Home

TSX-P Instruction Manual

1. RST Sequentieller Befehl Unmitelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert den Wert im Parallel Poll Enable Register in lt nr1 gt numerischem Format Der Syntax der Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Falls das Parallell Poll Enable Register 01000001b enth lt wird die bei PRE die Antwort 65 lt rmt gt sein Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Das Ger t wird wie folgt zur ckgesetzt Der Ausgang wird bez glich der Spannung und der Stromst rke auf den Minimalwert und bez glich OVP auf den Maximalwert gesetzt die Stromz hlerd mpfung wird ausgeschaltet und der Ausgang auf OFF Aus gesetzt Dar ber hinaus werden keine weiteren Ma nahmen ergriffen RCL lt nrf gt 84 Sequentieller Befehl Nachricht Operation abgeschlossen wird unmittelbar nach der Ausf hrung generiert Rufe Einstellungen aus dem Speicher mit der Nummer lt nrf gt ab Die in dem durch lt nrf gt ausgewiesenen Speicher enthaltenen Einstellungen werden abgerufen und als aktuelle Ger teeinstellungen installiert Wenn der Wert von lt nrf gt nach dem Runden kleiner als 1 oder gr er als 25 ist wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 115 Ung ltige Speichernummer wird in das Execution Error Register gestellt Wenn der angeforderte Speicher leer ist wird ein Ausf hrungsfehler 116 Abruf eines
2. Commandes distance Les sections qui suivent num rent toutes les commandes et questions mises en oeuvre dans ces alimentations Celles qui sont marqu es f ne sont pas disponibles sous contr le ARC Il faut noter qu il n y a pas de param tres d pendants de param tres coupl s de commandes de chevauchement d l ments de donn es de programme d expression ni d en t tes de programmes de commande compos s et que chaque commande est enti rement ex cut e avant le d but de la commande suivante Les sections de commandes suivantes utilisent la nomenclature suivante lt pmt gt lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Nombre en tout format par exemple 12 12 00 1 2e1 et 120e 1 sont tous accept s en tant que nombre 12 Tout nombre recu est converti a la pr cision requise correspondant a l utilisation puis arrondi pour obtenir la valeur de la commande lt nr1 gt Nombre sans partie fractionnaire c d nombre entier lt nr2 gt Nombre sous format virgule fixe par exemple 11 52 0 78 etc Commandes communes CLS ESE Les commandes de cette section sont les commandes sp cifi es par IEEE Std 488 2 en tant que commandes communes Elles pourront toutes tre utilis es sur l interface ARC mais certaines ne seront pas sp cialement utiles Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Clear status
3. DELTAI Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Delta Stromwert von Ausgang im numerischen Format lt nr2 gt in Amp an Die Syntax der Antwort lautet DELTAI lt nr2 gt lt rmt gt Beispiel Betr gt der Deltastrom am Ausgang 0 550 Amp so lautet die Antwort auf Befehl DELTAI DELTAI 0 550 lt rmt gt INCVV 88 Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Ausgangsspannung am Ausgang um den Deltaspannungswert erh hen und pr fen ob sich die Spannung innerhalb von 3 Einheiten oder 5 des Sollwertes befindet Liegt der Wert der Ausgangsspannung au erhalb des Bereichs des angegebenen Ausgangswertes so wird der Wert auf den h chst zul ssigen Wert gestellt Es wird kein Fehler generiert INCV Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Dieser Befehl ist mit dem oben genannten Befehl INCVV identisch mit der Ausnahme da keine Pr fung der Ausgangsspannung erfolgt wodurch die zum Abfragen der Ausgangsspannung m glicherweise erforderlichen 500 ms eingespart werden Dies ist dann n tzlich wenn bekannt ist da die Anstiegszeit kurz ist oder Konstantstrombetrieb vorliegt DECVV DECV INCI DECI Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung
4. Vorgang abgeschlossen generiert Ausgangsspannung am Ausgang um den Wert der Deltaspannung verringern und pr fen ob die Spannung innerhalb von 3 Z hleinheiten oder 5 des Sollwertes liegt Befindet sich der Wert der Ausgangsspannung au erhalb des angegebenen Ausgangswertes so wird der Wert auf den niedrigst zul ssigen Wert gestellt Es wird kein Fehler generiert Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Dieser Befehl ist mit dem oben genannten Befehl DECVV identisch mit der Ausnahme da keine Pr fung der Ausgangsspannung erfolgt wodurch die zum Abfragen der Ausgangsspannung m glicherweise erforderlichen 500 ms eingespart werden Dies ist dann n tzlich wenn bekannt ist da die Anstiegszeit kurz ist oder Konstantstrombetrieb vorliegt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Sollstrom an Ausgang um den Deltastromwert erh hen Liegt der Sollstromwert au erhalb des Bereichs des angegebenen Ausgangswertes so wird der Wert auf den h chst zul ssigen Wert gestellt Es wird kein Fehler generiert Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Ausgangsstrom am Ausgang um den Deltastromwert verringern Befindet sich der Sollstromwert au erhalb des angegebenen Ausgangswertes so wird der Wert auf den nie
5. Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle Service Request Enable Register lt nrf gt Si la valeur de lt nrf gt apr s arrondissement est inf rieure 0 ou sup rieure 255 une erreur d ex cution se produit et le num ro d erreur 119 hors de la gamme est mis dans le Execution Error Register SRE Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur de Service Request Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Service Request Enable Register contient 01000001b la r ponse SRE sera de 65 lt rmt gt STB Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur de Status Byte Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Status Byte Register contient 01000001b la r ponse STB sera de 65 lt rmt gt SAV lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Sauvegarde des r glages dans la m moire num ro lt nrf gt Les r glages de l instrument sont sauvegard s dans la m moire d sign e par lt nrf gt Si la valeur de lt nrf gt apr s son arrondissement est inf rieure 1 ou sup rieure a 25 une erreur d ex cutio
6. SECTEUR TENSION BLEU SECTEUR NEUTRE VERT JAUNE TERRE Symbole de prise de terre de s curit Lors de la pose d une pre avec fusible un fusible de 5 amp res doit tre mis dans la prise Les couleurs des fils du c ble secteur de cet appareil ne correspondant pas forc ment aux couleurs utilis es pour identifier les bornes de la prise suivre la proc dure ci dessous Le fil vert et jaune doit tre connect la borne de la prise pr s de laquelle figure la lettre E ou le symbole de prise de terre de s curit ci dessus ou qui est de couleur verte ou verte jaune Le fil bleu doit tre connect la prise de la borne pr s de laquelle figure la lettre N ou qui est de couleur noire Le fil marron doit tre connect la borne pr s de laquelle figure la lettre L ou qui est de couleur rouge ATTENTION CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Toute interruption dans le conducteur de protection l int rieur ou l ext rieur de l instrument ou tout d branchement de la borne masse de protection est susceptible de rendre l appareil dangereux Toute interruption intentionnelle est interdite 35 Fonctionnement manuel Panneau avant On utilise l interrupteur d alimentation pour appliquer la tension de ligne l instrument Lorsque l instrument est allum il re oit l alimentation et la proc dure de d marrage est ex cut e il faut pr voir environ 5 secondes cet effet Si tout s effectue correctement les r glag
7. THURLBY THANDAR INSTRUMENTS TSX Series Programmable High Current DC Power Supplies INSTRUCTION MANUAL Specification Safety EMC Installation Manual Operation Maintenance and Repair Remote Operation ARC Interface Remote Commands Instructions en Francais S curit Montage Fonctionnement manuel Entretien et R parations Fonctionnement distance Commandes distance Bedienungsanleitung auf Deutsch Sicherheit Installation Handbedienung Wartung und Instandsetzung Fernbetrieb Fernbefehle Table of Contents N 9 0 12 13 22 34 35 36 40 41 52 64 65 66 70 71 82 EC Declaration of Conformity We Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road Huntingdon Cambridgeshire PE29 7DR England declare that the TSX3510P amp TSX1820P Programmable Power Supplies meet the intent of the EMC Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC Compliance was demonstrated by conformance to the following specifications which have been listed in the Official Journal of the European Communities EMC Emissions a EN61326 1 2006 Radiated Class B b EN61326 1 2006 Conducted Class B c EN61326 1 2006 Harmonics referring to EN61000 3 2 2006 Immunity EN61326 1 2006 Immunity Table 1 referring to a EN61000 4 2 1995 Electrostatic Discharge b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt d EN61000 4 4 2004 Fast Transient e EN61000 4 5
8. after rounding is less than 0 or greater than 255 an execution error is generated and error number 119 Value out of range is placed in the Execution Error Register SRE Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value of the Service Request Enable Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Service Request Enable Register contains 01000001b the response to SRE will be 65 lt rmt gt STB Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value of the Status Byte Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Status Byte Register contains 01000001b the response to STB will be 65 lt rmt gt SAV lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Save settings to store number lt nrf gt The instrument settings are saved in the store pointed to by lt nrf gt Ifthe value of lt nrf gt after rounding is less than 1 or greater than 25 an execution error is generated and error number 115 illegal store number is placed in the Execution Error Register The scope of the SAV command is as follows The output is set to stored values of Volts current OVP delta V and delta A The output status is set to the stored value T
9. est admissible Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement se trouve l ext rieur de la gamme de la sortie sp cifi e une erreur d ex cution sera g n r e et le num ro d erreur correspondant sera mis dans le Execution Error Register 101 d passement du courant maximum r gl si la valeur est trop grande et 103 d passement du courant minimum r gl si la valeur est trop basse OVP lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gler OVP lt nrf gt La valeur lt nrf gt doit tre en Volt aucun multiplicateur n est admissible Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement se trouve l ext rieur de la gamme de la sortie sp cifi e une erreur d ex cution sera g n r e et le num ro d erreur correspondant sera mis dans le Execution Error Register 108 d passement de la protection de tension excessive minimale r gl e si la valeur est trop grande ou 107 d passement de la protection de tension excessive minimale si la valeur est trop petite 56 V 1 OVP VO 10 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la tension r gl e en Volts sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse V lt nr2 gt lt rmt gt Exemple Si la tension r gl e est 12 55 V la reponse a la commande V sera V 12 55 lt rmt gt Commande de s quence Messa
10. lt nr1 gt A number with no fractional part i e an integer lt nr2 gt A number in fixed point format e g 11 52 0 78 etc Common Commands CLS ESE The commands in this section are those specified by IEEE Std 488 2 as Common commands All will function when used on the ARC interface but some are of little use Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Clear status Clears the Standard Event Status Register Limit Event Status Register Query Error Register and Execution Error Register This indirectly clears the Status Byte Register lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set the Standard Event Status Enable Register to the value of lt nrf gt If the value of lt nrf gt after rounding is less than O or greater than 255 an execution error is generated and error number 119 out of range is placed in the Execution Error Register ESE 22 Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Standard Event Status Enable Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Standard Event Status Enable Register contains 01000001b the response to ESE will be 65 lt rmt gt ESR IDN IST Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt
11. neuer Grenzwert anzuzeigen x Limit Event Status Enable Register 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 x Parallel Poll Enable Register 0 Mit markierte Register treffen nur auf den GPIB Abschnitt des Instrumentes zu und sind in der ARC Umgebung nur begrenzt brauchbar Der Bereitschaftszustand wird gesetzt das Gerat befindet sich daraufhin im Eigensteuerzustand und das Tastenfeld ist aktiviert Unmittelbar nach dem Einschalten wird ein vollstandiger Selbsttest durchgef hrt und daraus ergeben sich die Werte im Failed Output Register Register f r Ausgangsst rung und der Status des FLT Bits im Status Byte Register Aufgrund dieser nichtfl chtigen Speicherung werden die Einschalteinstellungen prinzipiell durch jeden Befehl modifiziert der eine nderung bei einem Wert bewirkt der oben nicht aufgef hrt ist unabh ngig davon ob dieser im Fern oder Eigensteuerzustand abgesetzt wurde Wenn beim Einschalten der Steuereinheit ein definierter Zustand erforderlich ist mu der RST Befehl abgesetzt werden Hierdurch werden die Einstellungen wie in der Beschreibung dieses Befehls aufgelistet geladen Sollte aus irgendeinem Grund beim Einschalten ein Fehler im nichtfl chtigen RAM entdeckt werden wird eine Warnung ausgegeben und s mtliche Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zur ckgesetzt wie bei einem RST Befehl Status Bericht Dieser Abschnitt beschreibt das vollst ndige Statusmodell des Instrumente
12. Der Parser wird darauf die n chste PROGRAM MESSAGE UNIT lt von der Eingabereihe verarbeiten Siehe unter Abschnitt STATUSREPORTMOGLICHKEITEN f r n here Informationen Der IEEE 488 2 DEADLOCK Fehler wird wie folgt behandelt Falls der Antwortformatierer wartet eine Antwort zu senden und die Eingabereihe voll wird dann wird das Instrument in den DEADLOCK Zustand gehen und ein Fehler generiert Dieser wird die Eingabe des Query Error Bits im Standard Event Status Register bewirken ein Wert von 2 wird im Query Error Register eingegeben und der Antwortformatierer r ckgestellt so da die Ausgabereihe gel scht wird Der Parser wird darauf die n chste lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt von der Eingabereihe verarbeiten Siehe unter Abschnitt STATUSREPORTM GLICHKEITEN f r n here Informationen GPIB Parallel Poll 76 Die Stromversorgungen bieten komplette Parallelabfragem glichkeiten Parallel Poll Das Parallel Poll Enable Register wird darauf eingestellt welche Bits im Status Byte Register f r die ist Lokalmeldung benutzt werden Das Parallel Poll Enable Register wird durch den PRE lt nrf gt Befehl eingestellt und vom PRE Befehl gelesen Der Wert im Parallel Poll Enable Register wird mit dem Status Byte Register verkn pft ANDed Wenn das Resultat null ist dann ist der Wert von ist 0 ansonsten ist der Wert von ist 1 Das Instrument mu ferner so konfiguriert werden da der Wert von ist w hrend des Parallelabfragevorgangs zur St
13. Gesetzt wenn der Grenzwert f r die Stromst rke beim Ausgang erreicht ist Status Byte Register und Service Request Enable Register Diese beiden Register werden gem IEEE 488 2 implementiert Im Status Byte Register eingestellt Bits die mit Bits zusammenh ngen die im Service Request Enable Register eingstellt sind werden bewirken da das ROS MSS Bit im Status Byte Register eingestellt wird so da am Bus ein Service Request Service Anforderung generiert wird Das Status Byte Register wird entweder vom STB Befehl gelesen der in Bit 6 MSS retournieren wird oder von einem Serial Poll der im Bit 6 ROS retournieren wird Das Service Request Enable Register wird durch den SRE lt nrf gt Befehl eingestellt und vom SRE Befehl gelesen Bit 7 FLT Es handelt sich hierbei um das Fehlerbit das gesetzt wird wenn ein Ausgangsfehler festgestellt wird d h wenn ein Ausf hrungsfehler 002 auftritt Bit6 RQS MSS Dieses Bit laut Definition in IEEE 488 2 beinhaltet sowohl die Requesting Service Meldung Service Anforderung als auch die Master Status Summary Meldung Grundstatus bersicht ROS wird bei einem Serial Poll retourniert und MSS bei einem STB Befehl Bit5 ESB Das Event Status Bit Dieses Bit wird eingestellt wenn ein im Standard Event Status Register eingestelltes Bit mit Bits zusammenh ngt die im Standard Even Status Enale Register eingestellt sind Bit 4 MAV Das Message Available Bit Dieses Bit wird einges
14. incinerate expose to temperatures above 60 C or attempt to recharge If the instrument is clearly defective has been subject to mechanical damage excessive moisture or chemical corrosion the safety protection may be impaired and the apparatus should be withdrawn from use and returned for checking and repair Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited Do not wet the instrument when cleaning it The following symbols are used on the instrument and in this manual Earth ground terminal mains supply OFF mains supply ON alternating current ac oH direct current dc EMC This instrument has been designed to meet the requirements of the EMC Directive 2004 108 EC Compliance was demonstrated by meeting the test limits of the following standards Emissions EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test limits used were a Radiated Class B b Conducted Class B c Harmonics EN61000 3 2 2006 Class A the instrument is Class A by product category Immunity EN61326 1 2006 EMC product standard for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use Test methods limits and performance achieved are shown below requirement shown in brackets a EN61000 4 2 1995 Electrostat
15. is sent Returns the value in the Standard Event Status Register in lt nr1 gt numeric format The register is then cleared The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Standard Event Status Register contains 01000001b the response to ESR will be 65 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the instrument identification The exact response is determined by the instrument configuration and is of the form lt NAME gt lt model gt P 0 lt version gt lt rmt gt where lt NAME gt is the manufacturer s name lt MODEL gt defines the type of instrument and lt VERSION gt is the revision level of the software installed Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns ist local message as defined by IEEE Std 488 2 The syntax of the response is O lt rmt gt ifthe local ist message is false or 1 lt rmt gt ifthe local ist message is true LRN OPC Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the complete set up of the instrument as a character data block The block contains a series of commands separated by semi colons which specify the complete instrument set up and may thus be returned to the instrument to re install the set up The syntax of the response is LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block dat
16. ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle le bit op ration termin e bit 0 dans le Standard Event Status Register Ceci se produit imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations 93 OPC PRE Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Interrogation d tat op ration termin e Syntaxe de la r ponse 1 lt rmt gt La r ponse est disponible imm diatement apr s ex cution de la commande par suite de la nature s quentielle de toutes les op rations lt nrf gt Commande de s amp quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gler le Parallel Poll Enable Register la valeur lt nrf gt Si la valeur de lt nrf gt apr s arrondissement est inf rieure 0 ou sup rieure 255 une erreur d ex cution se produit et le num ro d erreur 119 valeur hors de gamme est mis dans le Execution Error Register PRE RST Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur du Parallel Poll Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Parallel Poll Enable Register contient 01000001b la reponse a PRE sera de 65 lt rmt gt Commande de s quence Message op ration termin e
17. sera DELTAV 0 55 lt rmt gt DELTAI Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie le courant delta en Amp res sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse DELTAI lt nr2 gt lt rmt gt Exemple Si le courant delta est 0 550 A la r ponse la commande DELTAI sera DELTAI 0 550 lt rmt gt INCVV 58 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Augmenter la tension de sortie de la tension delta et v rifier que la tension est 3 comptes ou 5 de la valeur cible Si la tension de sortie est hors de la gamme pour la sortie sp cifi e la valeur est r gl e la valeur maximale admissible et aucune erreur n est g n r e INCV Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Cette commande est identique la commande INCVV ci dessus si ce n est qu aucune v rification de la tension de sortie n est ex cut e ce qui conomise les 500 ms qui peuvent s av rer n cessaires pour relire la tension de sortie Ceci s av re utile lorsqu on sait que le temps de balayage sera court ou en cas d exploitation en courant constant DECVV DECV INCI DECI Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R duire la tension de sortie de la tension delta et v rifier que la tension e
18. tergent doux Nettoyer le cadran d affichage au moyen d un chiffon sec et doux AVERTISSEMENT EMPECHER TOUTE INTRODUCTION D EAU DANS LE BOITIER AFIN D EVITER TOUT CHOC ELECTRIQUE ET DEGATS AU BLOC D ALIMENTATION NE JAMAIS UTILISER DE DISSOLVANTS POUR NETTOYER LE BLOC AFIN D EVITER D ENDOMMAGER LE BOITIER OU LE CADRAN D AFFICHAGE Fonctionnement distance Les sections suivantes d crivent en d tails le fonctionnement de l instrument par GPIB et ARC II n y a aucune difference entre ces deux modes lorsque le fonctionnement est identique Lorsqu il y a des diff rences elles sont indiqu es dans les sections appropri es ou dans certains cas dans des sections s par es pour GPIB et ARC Il suffit donc de lire les sections g n rales et les sections sp cifiques l interface utile S lection d interface Toutes les alimentations de la gamme sont munies d une interface ARC Cha ne adressable RS232 et d une interface GPIB Avant de pouvoir utiliser une interface il faut la s lectionner et lui attribuer une adresse et ou une vitesse de transmission Appuyer sur la touche I F pour s lectionner une interface L affichage d tat indiquera soit 232 en cas de s lection courante de RS232 soit 488 en cas de selection de GPIB Appuyer sur les touches UP ou DOWN pour changer l interface s lectionn e Appuyer sur la touche CONFIRM lorsque l interface requise est affich e pour la rendre op rationnelle Appuyer sur la tou
19. Addressable Mode Steuercode 18H UDC Universal Device Clear Bevor von einem Instrument eine Antwort gelesen werden kann mu es auf Talk adressiert werden indem der Code 14H TAD Talk Address bertragen wird gefolgt von einem Einzelzeichen mit den niedrigen 5 Bits die der eindeutigen Adresse des betreffenden Instrumentes entsprechen hnlich wie f r den H radressen Steuercode oben Wenn das Instrument auf Talk adressiert worden ist wird es seine jeweils vorliegende Antwort senden und dann den Talk Adressen Modus verlassen Es wird jeweils immer nur eine Antwort gesendet wenn das Instrument auf Talk adressiert wird Der Talk Modus wird abgebrochen wenn einer der folgenden Interface Steuercodes empfangen wird 12H LAD Listen Address f r ein beliebiges Ger t 14H TAD Talk Address mit anschlie ender Adresse die nicht zu diesem Ger t geh rt 03H UNA Universal Unaddress Steuercode 04H LNA Lock Non Addressable Mode Steuercode 18H UDC Universal Device Clear Der Talk Modus wird auch abgebrochen wenn das Instrument eine Antwort gesendet hat oder keine Antwort vorliegen hat Der Interfacecode OAH LF ist der Universal Command und Response Terminator UCT dies mu bei allen Befehlen stets der letzte Code sein der bertragen wird und bei allen Antworten der letzte Code sein Der Interfacecode ODH CR kann bei Bedarf benutzt werden um beim Formatieren von Befehlen zu helfen er wird von allen Instrumenten vernachl ssigt
20. Bei den meisten Instrumenten werden Antworten bei CR gefolgt von LF abgebrochen Der Interfacecode 13H XOFF kann jederzeit von einem H rer Instrument oder Steuereinheit gesendet werden um den Ausgang eines Sprechers Talker zu unterbrechen Bevor der Sprecher die Kommunikation fortsetzen kann mu der H rer 11 H XON senden Dies ist die einzige Handshaking Steuerung die von ARC unterst tzt wird ARC Interface Steuercodeliste 02H SAM 03H UNA 04H LNA 06H ACK OAH UCT ODH CR 11H XON 12H LAD 13H XOFF 14H TAD 18H UDC GPIB Interface Set Addressable Mode Universal Unaddress Steuercode Lock Non Addressable Mode Steuercode Acknowledge Empfang von H radresse Universal Command and Response Terminator Formatierungscode ansonsten ignoriert bertragung fortsetzen Listen Address mu von einer Adresse gefolgt wer den die zum gew nschten Instrument geh rt bertragung unterbrechen Talk Address mu von einer Adresse gefolgt werden die zum gew nschten Instrument geh rt Universal Device Clear Wenn das GPIB Instrument angeschlossen ist ist der 24 Weg GPIB Stecker an der R ckplatte des Instrumentes angeordnet Die PIN Anschl sse entsprechen IEEE 488 1 1987 und die Ger te der Serie IEEE 488 1 1987 sowie IEEE 488 2 1987 und enthalten folgende Subs tze GPIB Subs tze Das Instrument beinhaltet die folgenden IEEE 488 1 Subsatze Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service
21. Der Wert wird in der Einheit Volt ausgewiesen Zur Eingabe von Dezimalstellen kann die Dezimalpunkt Taste verwendet werden Wenn der gewunschte Wert richtig eingegeben ist die Taste CONFIRM zur Bestatigung drucken Der Einstellwert fur AV wird sofort aktualisiert Soll dieser Modus beendet werden ohne da eventuell vorgenommene nderungen wirksam werden ist die Taste ESCAPE zu drucken Ein falsch eingegebener Wert kann korrigiert werden indem die Taste DeltaV gedr ckt und die Eingabe nochmals vorgenommen wird Solange der AV Modus eingeschaltet ist d h wenn die DeltaV LED leuchtet sind die Tasten A und V aktiviert Mit diesen Tasten kann der eingestellte Volt Wert um den in der Statusanzeige angezeigten AV Wert erh ht oder erniedrigt werden Ferner leuchtet auch die VOLTS LED neben dem Drehknopf wodurch angezeigt wird daR der Drehknopf zur Einstellung des Volt Werts verwendet werden kann Durch Drehen des Reglers kann der Volt Einstellwert in 10 mV Schritten erh ht oder erniedrigt werden unabh ngig davon welcher Wert f r DeltaV eingestellt ist Der Maximalwert f r DeltaV ist 1 00 V Der Minimalwert ist 0 00 V Delta Ampere AA Der Delta Amp re Modus AA Modus wird durch Dr cken der Taste Deltal aufgerufen In der Statusanzeige erscheint daraufhin der eingestellte AA Wert und die Deltal LED leuchtet Jetzt kann ein neuer Wert ber den numerischen Tastenblock eingegeben werden Der Wert wird in der Einheit Amp re ausgewiese
22. POINT pour entrer les chiffres d cimaux Apr s entr e de la valeur requise appuyer sur la touche CONFIRM et la tension r gl e sera imm diatement mise jour Pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications appuyer sur la touche ESCAPE En cas d erreur lors de la saisie appuyer sur la touche VOLTS et recommencer Les valeurs minimales et maximales accept es d pendront du mod le particulier se r f rer la section Sp cifications pour plus de d tails cet effet R glage de courant Lorsque la sortie est d sactiv e le courant r gl est indiqu sur l affichage sup rieur droit marqu A Lorsque la sortie est activ e et en mode tension constante CV le courant de sortie est indiqu En mode Courant constant Cl le courant de sortie est gal au courant r gl et sa valeur est indiqu e Appuyer sur la touche AMPS pour r gler le courant L affichage d tat indique alors la valeur du courant r gl et la DEL AMPS s allume Il est maintenant possible d entrer une nouvelle valeur au clavier num rique La valeur sera en Amp res et on peut utiliser la touche POINT pour entrer les chiffres d cimaux Apr s entr e de la valeur requise appuyer sur la touche CONFIRM et le courant r gl sera imm diatement mis jour Pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications appuyer sur la touche ESCAPE En cas d erreur lors de la saisie appuyer sur la touche AMPS et recommencer Les valeurs minimales et
23. Parallel Poll PP1 Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller CO Electrical Interface E2 Bien qu aucune capacit de d clenchement de dispositif ne soit incluse le message GET ne provoquera pas d erreur de commande moins que sa position dans le flot d entr e l exige par exemple s il est dissimul dans lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt Gestion d erreur GPIB IEEE Std 488 2 L erreur UNTERMINATED IEEE 488 2 adress e sur parole avec rien dire est g r e de la mani re suivante Si l instrument est adress sur parole et que la mise en forme de r ponse est inactive et que la file d attente d entr e est vide l erreur UNTERMINATED se produit alors Ceci entra ne le r glage du bit Query Error dans le Standard Event Status Register et 3 est plac dans le Query Error Register et l analyseur syntaxique est r initialis Voir la section CAPACITE DE SIGNALISATION D ETAT pour plus d informations a cet effet 45 L erreur INTERRUPTED IEEE 488 2 est g r e de la mani re suivante Si la mise en forme de r ponse attend de transmettre un message de r ponse et qu un lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR a t lu par l analyseur syntaxique ou que la file d attente d entr e contient plus d un message END l instrument est alors INTERRUPTED et une erreur se produit Ceci entra ne le r glage du bit Query Error dans le Standard Event Status Register 1 est plac dans le Query Error Register et le formatage de r ponse doit tre r initial
24. RESPONSE MESSAGE gt consists of one lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt followed by a lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt A lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR is the new line character with the END message NL END Each query produces a specific lt RESPONSE MESSAGE gt which is listed along with the command in the REMOTE COMMANDS section lt WHITE SPACE gt is ignored except in command identifiers e g C LS is not equivalent to CLS lt WHITE SPACE gt is defined as character codes 00H to 20H inclusive with the exception of the NL character OAH The high bit of all characters is ignored The commands are case insensitive 21 Remote Commands The following sections list all commands and queries implemented in these power supplies Those marked T are not available under ARC control Note that there are no dependent parameters coupled parameters overlapping commands expression program data elements or compound command program headers and that each command is completely executed before the next command is started The following command sections use the following nomenclature lt pmt gt lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt A number in any format e g 12 12 00 1 2 e1 and 120 e 1 are all accepted as the number 12 Any number when received is converted to the required precision consistent with the use then rounded up to obtain the value of the command
25. Request SR1 Remote Local RL1 Parallel Poll PPI Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller CO Electrical Interface E2 Obwohl keine Ger teausl sung vorhanden ist verursacht die GET Meldung keinen Befehlsfehler es sei denn da ihre Stellung im Eingangsdatenstrom dies verlangt z B durch Einbettung in einer lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt GPIB IEEE 488 2 Fehlerbearbeitung Der IEEE 488 2 UNTERMINATED Fehler auf Talk adressiert ohne eine Meldung zu haben wird folgenderma en behandelt Falls das Instrument auf Talk adressiert ist und der Antwortformatierer inaktiv und die Eingabereihe leer ist dann wird der UNTERMINATED Fehler generiert Dieser wird die Eingabe des Query Error Bits im Standard Event Status Register bewirken ein Wert von 3 wird im Query Error Register eingegeben und der Parser wird r ckgestellt Siehe unter Abschnitt STATUSREPORTM GLICHKEITEN f r n here Informationen 75 Der IEEE 488 2 INTERRUPTED Fehler wird wie folgt behandelt Falls der Antwortformatierer wartet eine Antwort zu senden und ein lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR vom Parser gelesen worden ist oder die Eingabereihe mehr als eine END Meldung beinhaltet dann ist das Instrument unterbrochen INTERRUPTED und ein Fehler generiert worden Dabei wird das Query Error Bit im Standard Event Status Register eingegeben ein Wert von 1 wird im Query Error Register eingegeben und der Antwortformatierer ruckgestellt so da die Ausgabereihe gel scht wird
26. Standard Event Status Register is read and cleared by the ESR command The Standard Event Status Enable register is set by the ESE lt nrf gt command and read by the ESE command Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Power On Set when power is first applied to the instrument Not used Command Error Set when a syntax type error is detected in a command from the bus The parser is reset and parsing continues at the next byte in the input stream Execution Error Set when an error is encountered while attempting to execute a completely parsed command The appropriate error number will be reported in the Execution Error Register as listed below 001 Checksum error in non volatile ram at power on 002 Output stage failed to respond possibly a system fault 003 Output stage trip has occurred attempting to recover 100 Maximum set voltage value exceeded 101 Maximum set amps value exceeded 102 Minimum set voltage exceeded 103 Minimum set amps value exceeded 104 Maximum delta voltage value exceeded 105 Maximum delta amps value exceeded 107 Minimum set OVP value exceeded 108 Maximum set OVP value exceeded 109 Minimum delta amps value exceeded 110 Minimum delta voltage value exceeded 114 Illegal bus address requested 115 Illegal store number 116 Recall empty store requested 117 Stored data is corrupt 118 Output stage has tripped OVP or Temperature 119 Value out
27. Wert angezeigt und die AMPS LED leuchtet Jetzt kann ein neuer Wert ber den numerischen Tastenblock eingegeben werden Der Wert gibt die Stromst rke in der Einheit Ampere an Mit der Dezimalpunkt Taste k nnen Dezimalstellen eingegeben werden Wenn der gew nschte Wert richtig eingegeben ist die Taste CONFIRM zur Best tigung dr cken Der Einstellwert f r die Stromst rke wird sofort aktualisiert Soll der Einstellmodus beendet werden ohne da eventuell vorgenommene nderungen wirksam werden ist die Taste ESCAPE zu dr cken Ein falsch eingegebener Wert kann korrigiert werden indem die Taste AMPS gedr ckt und die Eingabe nochmals vorgenommen wird Die zugelassenen Maximal und Minimalwerte sind von Modell zu Modell verschieden N heres hierzu im Abschnitt mit den technischen Daten OVP einstellen Der f r den berspannungsschutz OVP eingestellte Wert erscheint zwar nicht in der Hauptanzeige ist aber aktiv Wenn der Istwert der Ausgangsspannung den Einstellwert bersteigt wird der Ausgang ber den OVP Schutzkreis sofort abgeschaltet Auf diese Weise wird verhindert da der Pr fkreis besch digt wird Der OVP Schutzkreis bietet Schutz vor Einstellungen die durch den Benutzer oder ber die GPIB bzw RS232 Schnittstelle vorgenommen werden vor extern ber die Ausgangsklemmen angelegten Spannungen und vor St rungen der ger teeigenen Stromkreise Wenn der OVP Schutzkreis aus irgendeinem Grunde ausl st erscheint in beiden Haupt
28. be generated and the corresponding error number will be placed in the Execution Error Register 100 Maximum set voltage value exceeded if the value is too large and 102 Minimum set voltage exceeded if the value is too small V lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution This command is identical to VV lt nrf gt above except that no verification of the output voltage is performed thus saving the possible 500ms required to read back the output voltage This is useful when it is known that the slew time will be short or during constant current operation I lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set current limit to lt nrf gt The value of lt nrf gt must be in Amps no multipliers are allowed If the value of lt nrf gt after rounding is outside the range of the specified output an execution error will be generated and the corresponding error number will be placed in the Execution Error Register 101 Maximum set Amps value exceeded if the value is too large or 103 Minimum set Amps value exceeded if the value is too small OVP lt nrf gt 26 Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set OVP to lt nrf gt The value of lt nrf gt must be in Volts no multipliers are allowed If the value of lt nrf gt after rounding is outside the range of the specified output a
29. contenir juste 3 fils Le c blage du cable de l adaptateur est indiqu ci dessous FEMELLE MALE 9 VOIES D 9 VOIES D DCD a 10 O1 RX ai 2 O2 TX TX m 30 O3 Bm RX DTR e 40 O4 GND 5 5 GND DSR a 6 O O6 RTS e 7 O O7 CTS 8O _ O8 RI 90 09 MONTEE VERS ae DESCENTE VERS LE CONTROLEUR HAINE e 00 0008 SALE ae INSTRUMENT DE LA CHAINE TX RX TXIN RXOUT Il faut r gler tous les instruments de l interface a la m me vitesse de transmission et ils doivent tre allum s car sinon les instruments de la cha ne guirlande plus loign s ne recevront pas de donn es ni de commandes Les imp ratifs standard ARC des autres param tres d interface sont les suivants dans le cas de ces alimentations et de la plupart des autres instruments ARC ils sont fixes Bits de d but 1 Bits de donn es 8 Parity Aucune Bits d arr t 1 Jeu de caract res ARC Par suite du besoin d tablissement de liaison avec XON XOFF il est possible de transmettre des donn es cod es ASCII uniquement des blocs binaires ne sont pas admissibles Il n est pas tenu compte du bit 7 des codes ASCII car il est consid r comme tant bas On ne fait pas de diff rence entre les majuscules et les minuscules pour les mn motechniques de commande et il est facile de les m langer Les codes ASCII en dessous de 20H espace sont r serv s pour la commande d interface Codes de contr
30. der Antwortformatierer warten wird ggf unendlich lang bis das Instrument auf Talk adressiert und die volle Antwortmeldung gesendet worden ist bevor der Parser den n chsten Befehl in der Eingabe Warteschlange beginnen kann Befehle werden von der Steuereinheit als lt PROGRAM MESSAGES gt gesendet Jede Meldung besteht aus null oder mehr lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt Elementen die durch lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Elemente getrennt sind lt PROGRAM MESSAGES gt werden duch lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt Elemente getrennt die eines der folgenden sein k nnen NL Das neue Zeilenzeichen OAH NLAEND Das neue Zeilenzeichen mit der END Meldung SEND Die END Meldung mit dem letzten Zeichen der Meldung Ein lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR ist das Strichpunktzeichen 3BH Ein lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt kann ein beliebiger Befehl im REMOTE COMMANDS Abschnitt Fernbefehle sein Antworten vom Instrument an die Steuereinheit werden als lt RESPONSE MESSAGES gt gesendet Eine lt RESPONSE MESSAGE gt besteht aus einer lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt gefolgt von einem lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Ein lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR2 ist das neue Zeilenzeichen mit der END Meldung NL_END Jede Abfrage bewirkt eine bestimmte lt RESPONSE MESSAGE gt die zusammen mit dem Befehl im REMOTE COMMANDS Abschnitt gelistet wird lt WHITE SPACE gt Leerstellen wird abgesehen von Befehlsidentifikationen ignoriert
31. die entsprechende Fehlernummer in das Execution Error Register gestellt und zwar die Fehlernummer 104 d h der Maximalwert fur Delta Volt wurde berschritten wenn der Wert zu gro ist und die Nummer 109 d h der Minimalwert f r Delta Volt wurde unterschritten wenn der Wert zu klein ist DELTAI lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Der Befehl stellt den Delta Strom von Ausgang auf lt nrf gt Der Wert von lt nrf gt mu in Amp angegeben werden Multiplikatoren sind nicht zulassig Wenn der Wert von lt nrf gt nach dem Runden nicht innerhalb des fur den Ausgang spezifizierten Wertebereichs liegt wird eine Fehlermeldung generiert und die entsprechende Fehlernummer in das Execution Error Register gestellt und zwar die Fehlernummer 105 d h der Maximalwert f r Delta Amp re wurde berschritten wenn der Wert zu gro ist und die Nummer 108 d h der Minimalwert f r Delta Ampere wurde unterschritten wenn der Wert zu klein ist DELTAV Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Delta Spannungswert von Ausgang im numerischen Format lt nr2 gt in Volt an Die Syntax der Antwort lautet DELTAV lt nr2 gt lt rmt gt Beispiel Betr gt die Deltaspannung am Ausgang 0 55 Volt so lautet die Antwort auf Befehl DELTAV DELTAV 0 55 lt rmt gt
32. eingestellten Wert in der Einheit Volt im numerischen Format lt nr2 gt zur ck Die Syntax der Antwort stellt sich wie folgt dar OVP lt nr2 gt lt rmt gt Beispiel Wenn f r OVP der Wert 33 00 Volt eingestellt ist wird der Befehl OVP mit OVP 33 00 lt rmt gt beantwortet Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt die Ausgangsspannung von Ausgang im numerischen lt nr2 gt Format in Volt an Die Syntax der Antwort lautet lt nr2 gt V lt rmt gt Beispiel Betr gt die Ausgangsspannung 12 55 Volt so lautet die Antwort auf Befehl VO 12 55 V lt rmt gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Ausgangsstrom im numerischen lt nr2 gt Format in Amp an Die Syntax der Antwort lautet lt nr2 gt A lt rmt gt Beispiel Betr gt der Ausgangsstrom 0 934 Amp so lautet die Antwort auf Befehl IO 0 934A lt rmt gt 87 DELTAV lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Der Befehl stellt die Delta Spannung von Ausgang auf lt nrf gt Der Wert von lt nrf gt mu in Volt angegeben werden Multiplikatoren sind nicht zulassig Wenn der Wert von lt nrf gt nach dem Runden nicht innerhalb des fur den Ausgang spezifizierten Wertebereichs liegt wird eine Fehlermeldung generiert und
33. g n r imm diatement apr s ex cution R initialise l instrument de la mani re suivante La sortie est r gl e la tension minimale au courant minimum OVP maximale amortissement de l appareil l arr t et sortie d sactiv e Aucune autre action n est ex cut e RCL lt nrf gt 54 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Rappel des r glages de la m moire num ro lt nrf gt Les r glages de la m moire d sign e par lt nrf gt sont rappel s et install s en tant que r glages d instrument Si les valeurs de lt nrf gt rappel es et install es en tant que r glages d instrument apr s leur arrondissement sont inf rieures a 1 ou sup rieures a 25 une erreur d ex cution est g n r e et le num ro d erreur 115 num ro de m moire ill gal est mis dans le Execution Error Register Si la m moire demand e est vide l erreur d ex cution 116 Rappel de m moire vide demand e est g n r e Si le contenu de la m moire s lectionn e est alt r l erreur d ex cution 117 donn es stock es alt r es est g n r e Toutes les conditions d erreur ci dessus ne provoquent pas de changement de r glage de l instrument Le but de la commande RCL est le suivant La sortie est r gl e aux valeurs de tension courant OVP delta V et delta A en m moire L tat de sortie est r gl la valeur en m moire SRE lt nrf gt Commande de s quence
34. in the STATUS REPORTING section Set Voltage The set voltage is normally shown in the top left hand display marked V The exception to this is when the output is on and in constant current Cl mode In this case the actual output voltage will be less than the set value and will be shown instead To set the voltage press the VOLTS key The status display will show the set voltage value and the VOLTS LED will light A new value may now be entered from the numeric keypad The value will be in Volts and the POINT key may be used to enter decimal digits Once the required value is entered press the CONFIRM key and the set voltage will be updated immediately To exit without making any changes press the ESCAPE key If a mistake is made during entry press the VOLTS key and start again The maximum and minimum values accepted will depend on the particular model see the specification section for details Set Current When the output is off the set current is shown in the top right hand display marked A When the output is on and in constant voltage CV mode the output current is shown When in constant current Cl mode the output current is equal to the set current and this is shown To set the current press the AMPS key The status display will show the set current value and the AMPS LED will light A new value may now be entered from the numeric keypad The value will be in Amps and the POINT key may be used to enter decimal digits Once the r
35. instrument outside its rated supply voltages or environmental range WARNING THIS INSTRUMENT MUST BE EARTHED Any interruption of the mains earth conductor inside or outside the instrument will make the instrument dangerous Intentional interruption is prohibited The protective action must not be negated by the use of an extension cord without a protective conductor When the instrument is connected to its supply terminals may be live and opening the covers or removal of parts except those to which access can be gained by hand is likely to expose live parts The apparatus shall be disconnected from all voltage sources before it is opened for any adjustment replacement maintenance or repair Capacitors inside the power supply may still be charged even if the power supply has been disconnected from all voltage sources but will be safely discharged about 10 minutes after switching off power Any adjustment maintenance and repair of the opened instrument under voltage shall be avoided as far as possible and if inevitable shall be carried out only by a skilled person who is aware of the hazard involved This instrument uses a Lithium button cell for non volatile memory battery back up typical life is 5 years In the event of replacement becoming necessary replace only with a cell of the correct type i e 3V Li MnO 20mm button cell type 2032 Exhausted cells must be disposed of carefully in accordance with local regulations do not cut open
36. is displayed press the CONFIRM key to make it active Pressing the ESCAPE key will exit without making any changes The range of addresses accepted is 0 to 30 A change of address will become active immediately it is entered from the keyboard and the device will no longer respond to the previous address All device operations are performed through a single primary address no secondary addressing is used The default address i e after a non volatile ram failure is 11 When the address is changed the new setting is stored in non volatile ram and will remain unchanged even while power is off The RS232 interface may also be used in a simple non addressable mode without modification Remote Local Operation 12 At power on the instrument will be in the local state with the REMOTE LED off In this state all keyboard operations are possible When the instrument is addressed to talk or listen the remote state will be entered and the REMOTE LED will be turned on In this state the keyboard is locked out and remote commands only will be processed The instrument may be returned to the local state by pressing the LOCAL key however the effect of this action will remain only until the instrument is addressed again or receives another character from the interface when the remote state will once again be entered The Controller may disable the LOCAL key under GPIB control by sending a Local Lock Out command LLO the instrument keyboard will then rem
37. ist est 1 Il faut galement configurer l instrument de mani re a pouvoir renvoyer la valeur de ist au contr leur pendant une op ration d appel en parall le La configuration de l instrument s effectue par la transmission d une commande Parallel Poll Configure PPC suivie d une commande Parallel Poll Enable PPE par le contr leur Les bits de la commande PPE sont indiqu s ci dessous Parallel poll enable CORRE position de bit de r ponse Exemple Pour renvoyer le bit RQS bit 6 du Status Byte Register en tant que 1 si vrai et en tant que 0 si faux dans la position de bit 1 en r ponse une op ration d appel en parall le transmettre les commandes suivantes PRE64 lt pmt gt puis PPC suivi de 69H PPE La r ponse d appel en parall le de l alimentation est alors 00h si RQS est 0 et 01h si ROS est 1 Pendant la r ponse d appel en parall le les lignes d interface DIO sont termin es de mani re r sistive terminaison passive Ceci permet des dispositifs multiples de partager la m me position de bit de r ponse en configuration wired AND ou wired OR voir IEEE 488 1 pour plus d informations cet effet R glages l allumage La plupart des r glages de l instrument sont mis dans une m moire non volatile et ils restent inchang s tant que l alimentation est teinte Les valeurs d tat suivantes de l instrument sont r gl es l allumage Status Byte Register 0 x Service Request Enable Registe
38. kept short The output terminals are duplicated on the rear panel together with the sense terminals The keyboard is located to the left of the output terminals This consists of 27 keys and a LED indicating the instrument output status The use of the keyboard to control all instrument functions is discussed in the following sections To the left of the keyboard is the status display which consists of a 4 digit 7 segment display and 10 LEDs Normally the status display will show the output power in Watts when the output is on or will be blank when the output is off however other information will appear when selections are made from the keyboard The relevant annunciator LED will indicate what the contents of the display represent at any time Above the keyboard are the main displays and LED indicators which show the conditions of the output The displays show the set voltage and set current when the output is off and the voltage at the output terminals and output current when the output is on To the right of the LED indicators is a continuously rotating control which may be used to make fine adjustments to voltage or current as described later General Principles of Manual Operation The following sections explain in detail the use of the keyboard to control all instrument functions If an error is encountered during keyboard operation the status display will show Ennn where nnn is a decimal number A full list of possible errors is given
39. leeren Speichers angefordert generiert Wenn die im angew hlten Speicher enthaltenen Daten verf lscht sind wird ein Ausf hrungsfehler 117 gespeicherte Daten sind verf lscht generiert Sollte irgendeine der oben genannten Fehlerbedingungen eintreten werden die Ger teeinstellungen nicht ver ndert Der RCL Befehl wirkt sich wie folgt aus Der Ausgang wird auf die f r die Spannung VOLTS die Stromst rke AMPS f r OVP Uberspannungsschutz f r Delta V und Delta A gespeicherten Werte gesetzt Der Ausgangsstatus wird auf den gespeicherten Wert gesetzt SRE lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generlert Das Service Request Enable Register wird auf den Wert lt nrf gt gestellt Falls der Wert lt nrf gt nach Auf Abrundung weniger als 0 ist oder gr er als 255 ist dann wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 119 Bereich berschreitung ins Execution Error Register geschrieben SRE Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert den Wert des Service Request Enable Registers in lt nr1 gt numerischem Format Der Syntax der Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Falls das Service Request Enable Register 01000001b enth lt ist bei SRE die Antwort 65 lt rmt gt STB Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt
40. leur transmette une commande Go To Local GTL ou qu il fasse passer la ligne d interface REN un tat faux Interface ARC Connexions de l interface ARC 42 Le connecteur d interface s rie 9 voies type D se trouve sur le panneau arri re de l instrument Les connexions des broches sont indiqu es ci dessous Broches Nom Description 1 Pas de connexion interne 2 TXD Donn es transmises de l instrument 3 RXD Donn es re ues l instrument 4 Pas de connexion interne 5 GND Signal terre 6 Pas de connexion interne 7 RXD2 Donn es secondaires re ues voir le sch ma 8 TXD2 Donn es secondaires transmises voir le sch ma 9 GND Signal terre Les broches 2 3 et 5 peuvent tre utilis es en tant qu interface classique RS232 avec tablissement de liaison XON XOFF Les broches 7 8 et 9 sont en outre utilis es lorsque l instrument est reli l interface ARC On peut effectuer un syst me de connexion en cha ne en guirlande entre diff rents instruments maximum 32 au moyen d un seul c ble de la mani re indiqu e ci dessous CONTROLEUR INSTRUMENT INSTRUMENT INSTRUMENT 1 2 3 A L INSTRUMENT SUIVANT La cha ne en guirlande est constitu e des lignes de donn es de transmission TXD de r ception RXD et des lignes de terre de signaux uniquement Il n y a pas de lignes de commande tablissement de liaison Ceci rend essentiel le protocole XON XOFF et permet l interconnexion entre les instruments de
41. lt nrf gt LSE Set the Parallel Poll Enable Register to the value lt nrf gt Returns the value in the Parallel Poll Enable Register Recall Settings from store lt nrf gt Resets the instrument Set the Service Request Enable Register to lt nrf gt Returns the value of the Service Request Enable Register Returns the value of the Status Byte Register Save settings to store number lt nrf gt Examine the state of the FLT bit in the Status byte register and return the result Wait for operation complete true Set the output voltage to lt nrf gt Set the output voltage to lt nrf gt and verify Set current limit to lt nrf gt Set OVP to lt nrf gt Returns the set voltage in Volts Returns the current limit in Amps Returns the OVP value in Volts Reads and returns the voltage in Volts Reads and returns the output current in Amps Decrement the set current by the delta current value Decrement the output voltage by the delta voltage value Decrement the output voltage by the delta voltage value and verify Set delta Amps to lt nrf gt Set delta voltage to lt nrf gt Returns the delta current value in Amps Returns the delta voltage value in Volts Increment the set current by the delta current value Increment the output voltage by the delta voltage value Increment the output voltage by the delta voltage value and verify Returns the power being output from the instrument in Watts Set the output s
42. nrf gt mu in Volt angegeben sein Multiplikatoren sind nicht zul ssig Wenn der Wert von lt nrf gt nach dem Runden nicht innerhalb des spezifizierten Wertebereichs f r den Ausgang liegt wird eine Fehlermeldung generiert und die entsprechende Fehlernummer in das Execution Error Register gestellt und zwar die Fehlernummer 108 d h der f r OVP eingestellte Maximalwert wurde berschritten wenn der Wert zu gro ist und die Nummer 107 d h der f r OVP eingestellte Minimalwert wurde unterschritten wenn der Wert zu klein ist V OVP VO 10 Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt die Sollspannung von Ausgang im numerischen lt nr2 gt Format in Volt an Die Syntax der Antwort lautet V lt nr2 gt lt rmt gt Beispiel Betragt die Sollspannung am Ausgang 12 55 Volt so lautet die Antwort auf Befehl V V 12 55 lt rmt gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt die Stromgrenze f r Ausgang im numerischen lt nr2 gt Format in Amp an Die Syntax der Antwort lautet I lt nr2 gt lt rmt gt Beispiel Betr gt die Stromgrenze 1 000 Amp so lautet die Antwort auf Befehl I 1 000 lt rmt gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Sendet den f r den berspannungsschutz OVP
43. peut transmettre tout moment le code d interface 13H XOFF pour arr ter la sortie d un appareil de parole L appareil d coute doit transmettre le code 11H XON avant que l appareil phonique recommence la transmission C est la seule forme de contr le d tablissement de liaison g r e par ARC Liste des codes de contr le de l interface ARC 02H SAM Set Addressable mode 03H UNA Code de contr le Universal Unaddress 04H LNA Code de contr le Lock Non Addressable mode 06H ACK Acknowledge adresse d coute re ue OAH UCT Universal Command and response Terminator ODH CR Code de mise en forme sinon ignor 11H XON Recommencement de la transmission 12H LAD Listen Address doit tre suivi d une adresse utilis e par l instrument requis 13H XOFF Arr t de transmission 14H TAD Talk Address doit tre suivi d une adresse utilis e par l instrument requis 18H UDC Universal Device Clear Annulation dispositif universel Interface GPIB Lorsque l interface GPIB est fix e le connecteur 24 voies GPIB est situ sur le panneau arri re de l instrument Les connexions des broches correspondent celles qui sont sp cifi es dans la norme IEEE Std 488 1 1987 et l instrument satisfait aux normes IEEE Std 488 1 1987 et IEEE Std 488 2 1987 Sous groupes GPIB L instrument contient les sous groupes IEEE 488 1 suivants Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service Request SR1 Remote Local RL1
44. rement analys e Le num ro d erreur appropri est signal dans le Execution Error Register comme indiqu ci dessous 001 Erreur de total de contr le dans une m moire vive non volatile l allumage 002 L tage de sortie ne r pond pas ventuellement faute de syst me 003 D clenchement de l tage de sortie tentative de r tablissement 100 D passement de la tension maximale r gl e 101 D passement du courant maximum r gl 102 D passement de la tension minimale r gl e 103 D passement du courant minimum r gl 104 D passement de la tension delta maximale r gl e 105 D passement du courant delta maximum r gl 107 D passement de la protection de tension excessive minimale r gl e 108 D passement de la protection de tension excessive maximale r gl e 109 D passement du courant delta minimum r gl 110 D passement de la tension delta minimale r gl e 114 Adresse de bus ill gale demand e 115 Num ro de m moire ill gal 116 Rappel de m moire vide demand e 117 Donn es en m moire alt r es 118 D clenchement de l tage de sortie OVP ou temp rature 119 Valeur hors de gamme Operation Time out Error R gl lors d une tentative de r gler une sortie a une tension d termin e avec sp cification de v rification et que la tension de sortie ne se stabilise pas dans les 5 secondes Ceci peut se produire si par exemple il y a une grande valeur capacitaire aux bornes de sort
45. rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse lt nr2 gt W lt rmt gt Exemple Si la puissance de sortie est 175 3 W la r ponse la commande POWER sera 175 3 W lt rmt gt 59 OP lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle l tat de la sortie en mode ACTIVE ou DESACTIVE Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement est 0 l tat de sortie sera DESACTIVE si elle est 1 l tat de sortie sera ACTIVE Sila valeur lt nrf gt n est pas 0 ni 1 une erreur d ex cution 119 sera g n r e valeur hors de la gamme DAMPING lt nrf gt LSR Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle l amortissement de l amp rem tre en mode DESACTIVE ou ACTIVE Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement est 0 l amortissement de l appareil sera DESACTIVE si elle est 1 l amortissement de l appareil sera ACTIVE Si la valeur lt nrf gt n est ni O ni 1 une erreur d ex cution 119 sera g n r e valeur hors de la gamme Cette commande n est pas disponible pour la sortie 3 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur dans le Limit Event Status Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est alors vid Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Limit Event Status Register co
46. rmt gt Example If the output voltage is 12 55 Volts the response to the command VO will be 12 55V lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Reads and returns the output current in Amps in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is lt nr2 gt A lt rmt gt Example If the output current is 0 934 Amps the response to the command 10 will be 0 934A lt rmt gt 27 DELTAV lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set delta voltage to lt nrf gt The value of lt nrf gt must be in Volts no multipliers are allowed If the value of lt nrf gt after rounding is outside the range of the specified output an execution error will be generated and the corresponding error number will be placed in the Execution Error Register 104 Maximum delta voltage value exceeded if the value is too large or 109 Minimum delta voltage value exceeded if the value is too small DELTAI lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set delta Amps to lt nrf gt The value of lt nrf gt must be in Amps no multipliers are allowed If the value of lt nrf gt after rounding is outside the range of the specified output an execution error will be generated and the corresponding error number will be placed in the Execution Error Register 105 Maximum delta Amps val
47. s dans le Service Request Enable Register entra nent le r glage du bit RQS MSS dans le Status Byte Register ce qui produit un Service Request sur le bus Le Status Byte Register est lu soit par la commande STB qui renvoie MSS dans le bit 6 soit par un Serial Poll qui renvoie RQS dans le bit 6 Le Service Request Enable Register est r gl par la commande SRE lt nrf gt et lu par la commande SRE Bit 7 FLT C est le bit de faute qui est r gl lors de la d tection d une faute de sortie c est a dire qu une erreur d ex cution 002 s est produite Bit 6 RQS MSS Ce bit d fini par IEEE Std 488 2 contient le message Requesting Service ainsi que le message Master Status Summary RQS est renvoy en r ponse a une commande Serial Poll et MSS en r ponse a la commande STB Bit 5 ESB Event Status Bit Ce bit est r gl si des bits r gl s dans le Standard Event Status Register correspondent aux bits r gl s dans le Standard Event Status Enable Register Bit 4 MAV Message Available Bit Il est r gl lorsque l instrument a un message de r ponse mis en forme et pr t a tre transmis au contr leur Le bit est r initialis apr s transmission du Response Message Terminator Bit 3 Non utilis Bit 2 Non utilis Bit 1 Non utilis Bit O LIM Limit Status Bit Ce bit est r gl si des bits r gl s dans le Limit Event Status Register correspondent aux bits r gl s dans le Limit Event Status E
48. sending any commands The addressed instrument will provide this ACK The controller should time out and try again if no ACK is received within 5 seconds Listen mode will be cancelled by any of the following interface control codes being received 12H LAD Listen Address followed by an address not belonging to this instrument 14H TAD Talk Address for any instrument 03H UNA Universal Unaddress control code 04H LNA Lock Non Addressable mode control code 18H UDC Universal Device Clear Before a response can be read from an instrument it must be addressed to talk by sending the Talk Address control code 14H TAD followed by a single character which has the lower 5 bits corresponding to the unique address of the required instrument as for the listen address control code above Once addressed to talk the instrument will send the response message it has available if any and then exit the talk addressed state Only one response message will be sent each time the instrument is addressed to talk Talk mode will be cancelled by any of the following interface control codes being received 12H LAD Listen Address for any instrument 14H TAD Talk Address followed by an address not belonging to this instrument 03H UNA Universal Unaddress control code 04H LNA Lock Non Addressable mode control code 18H UDC Universal Device Clear Talk mode will also be cancelled when the instrument has completed sending a response message or has nothing
49. that the response formatter will wait indefinitely if necessary until the instrument is addressed to talk and the complete response message has been sent before the parser is allowed to start the next command in the input queue Commands are sent as lt PROGRAM MESSAGES by the controller each message consists of zero or more lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt elements separated by lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt elements lt PROGRAM MESSAGES gt are separated by lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt elements which consist of the new line character OAH A lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR is the semi colon character 3BH A lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt is any of the commands in the REMOTE COMMANDS section Responses from the instrument to the controller are sent as lt RESPONSE MESSAGES gt A lt RESPONSE MESSAGE gt consists of one lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt followed by a lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt 20 lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR is the carriage return character followed by the new line character ODH OAH Each query produces a specific lt RESPONSE MESSAGE gt which is listed along with the command in the REMOTE COMMANDS section lt WHITE SPACE gt is ignored except in command identifiers e g C LS is not equivalent to CLS lt WHITE SPACE gt is defined as character codes 00H to 20H inclusive with the exception of the codes specified as ARC interface commands The high bit of
50. to 300V peak above true ground however such voltages are hazardous and great care should be taken The current limit can be set to limit the continuous output current to levels down to 10mA However in common with all precision bench power supplies a capacitor is connected across the output to maintain stability and good transient response This capacitor charges to the output voltage and short circuiting of the output will produce a short current pulse as the capacitor discharges which is independent of the current limit setting Sense Terminals To overcome errors introduced by connecting lead resistance at higher currents 10millOhm of lead resistance will drop 0 2V at 20Amps the remote sending facility should be used Remove the two shorting links made between the rear output and sense terminals and connect the sense terminals directly to the load the power connections may be made from either the front or rear terminals To ensure good coupling between the output and sense the sense wires should be twisted with their corresponding output leads before the output leads are twisted together 10 The voltage drop in each output lead must not exceed 1V The shorting links should be re made between the rear sense and output terminals when remote sensing is not being used However the sense connection is also made internally through a low value resistor and only a small error between the set and actual voltage will result if the links are
51. wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert den Wert des Status Byte Registers in lt nr1 gt numerischem Format Der Syntax der Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Falls das Status Byte Register 01000001b enth lt ist bei STB die Antwort 65 lt rmt gt SAV lt nrf gt TST Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generlert Speichere Einstellungen im Speicher Nr lt nrf gt Die Gerateeinstellungen werden in dem durch lt nrf gt ausgewiesenen Speicher gesichert Wenn der Wert von lt nrf gt nach dem Runden kleiner als 1 oder gr er als 25 ist wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 115 ung ltige Speichernummer wird in das Execution Error Register gestellt Der SAV Befehl wirkt sich wie folgt aus Der Ausgang wird auf die f r die Spannung VOLTS die Stromst rke AMPS f r OVP Uberspannungsschutz Delta V und Delta A gespeicherten Werte gesetzt Der Ausgangsstatus wird auf den gespeicherten Wert gesetzt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Status des FLT Bits im Status Byte Register pr fen und Ergebnis zur cksenden Ist das Bit nicht gesetzt so lautet die Antwort O lt rmt gt Versagen wird durch ein Nicht Null FLT Bit angezeigt und die Antwort lautet 1 lt rmt gt Der Wert des FLT Bits ist 1 wenn seit dem Einsch
52. z B C LS ist nicht gleich CLS lt WHITE SPACE gt wird als Zeichencode OOH bis einschlie lich 20H definiert mit Ausnahme des NL Zeichens OAH Das hohe Bit aller Zeichen wird ignoriert Die Befehle k nnen in korrekter Gro oder Kleinschreibung ausgef hrt werden 81 Fernbefehle Im folgenden Abschnitt sind samtliche Befehle und Abfragen aufgef hrt die bei den Stromversorgungen dieser Baureihe implementiert sind Die mit t gekennzeichneten Befehle und Abfragen stehen bei der ARC Steuerung nicht zur Verf gung Es ist zu beachten da es keine abh ngigen Parameter gekoppelte Parameter berlappende Befehle Terminusprogrammdatenelemente oder zusammengesetzte Befehlsprogrammkenns tze gibt und da jeder Befehl vollst ndig ausgef hrt wird bevor der n chste Befehl begonnen wird Die folgenden Befehlsabschnitte benutzen die nachstehende Nomenklatur lt pmt gt lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt lt rmt gt lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt lt nrf gt Eine Zahl in beliebigem Format z B 12 12 00 1 2 e1 und 120 e 1 werden alle als Zahl 12 akzeptiert Jede Zahl wird nachdem sie empfangen wurde auf die geforderte Pr zision umgewandelt gem der Verwendung und dann aufgerundet um den Wert des Befehls zu erhalten lt nr1 gt Eine Zahl ohne Bruchteil d h eine ganze Zahl lt nr2 gt Eine Zahl in einem festen Dezimalstellenformat z B 11 52 0 78 usw Allgemeine Befehle CLS Die Befehle i
53. 010 1 Sicherheitsvorschriften f r Elektrische MeR Steuer Regel und Laboranlagen entwickelt Es handelt sich um ein Ger t der Installationskategorie Il das f r den Betrieb von einer normalen einphasigen Versorgung vorgesehen ist Das Ger t wurde gem den Vorschriften EN61010 1 gepr ft und wurde in sicherem Zustand geliefert Die vorliegende Anleitung enth lt vom Benutzer zu beachtende Informationen und Warnungen die den sicheren Betrieb und den sicheren Zustand des Ger tes gew hrleisten Dieses Ger t ist f r den Betrieb in Innenr umen der Umgebungsklass 2 f r einen Temperaturbereich von 5 C bis 40 C und 20 80 relative Feuchtigkeit nicht kondensierend vorgesehen Gelegentlich kann es Temperaturen zwischen 5 und 10 C ausgesetzt sein ohne da seine Sicherheit dadurch beeintr chtigt wird Betreiben Sie das Ger t jedoch auf keinen Fall solange Kondensation vorhanden ist Ein Einsatz dieses Ger ts in einer Weise die f r diese Anlage nicht vorgesehen ist kann die vorgesehene Sicherheit beeintr chtigen Auf keinen Fall das Ger t au erhalb der angegebenen Nennversorgungsspannungen oder Umgebungsbedingungen betreiben WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jede Unterbrechung des Netzschutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger ts macht das Ger t gef hrlich Eine absichtliche Unterbrechung ist verboten Die Schutzwirkung darf durch Verwendung eines Verl ngerungskabels ohne Schutzleiter nicht aufgehoben w
54. 2006 Surge f EN61000 4 6 2007 Conducted RF Performance levels achieved are detailed in the user manual Safety EN61010 1 Installation Category II Pollution Degree 2 i ty CHRIS WILDING TECHNICAL DIRECTOR 2 May 2009 OUTPUT SPECIFICATIONS Output Voltage Range Output Current Range Output Voltage Setting Output Current Setting Output Mode Output Switch Output Terminals Sensing Output Impedance Output Protection OVP Setting OVP Range OVP Delay Load amp Line Regulation Ripple amp Noise HF Common Mode Noise Transient Response Temperature Coefficient Protection Functions Status Indication METER SPECIFICATIONS Meter Types Meter Resolution Meter Accuracy KEYBOARD FUNCTIONS Delta Mode Store Recall Interface Selection Specification OV to 35 3V 35V 10A OV to 18 15V 18V 20A 0 01A to 10 2A 35V 10A 0 01A to 20 2A 18V 20A Direct keyboard entry or quasi analogue rotary control setting resolution 10mV Direct keyboard entry or quasi analogue rotary control setting resolution 10MA Constant voltage or constant current with automatic crossover Electronic Preset voltage and current displayed when off 4mm terminals on front panel screw terminals at rear Remote via rear panel screw terminals or direct via shorting strip supplied lt 1mQ in constant voltage mode gt 5kQ in constant current mode voltage limit at max Forward prote
55. D gage les registres Standard Event Status Register Limit Event Status Register Query Error Register et Execution Error Register Ceci r initialise indirectement le registre Status Byte Register lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle Standard Event Status Enable Register la valeur de lt nrf gt Si la valeur de lt nrf gt apr s arrondissement est inf rieure 0 ou sup rieure 255 une erreur d ex cution se produit et le num ro d erreur 200 hors de la gamme est mis dans le Execution Error Register ESE 52 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur du Standard Event Status Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Standard Event Status Enable Register contient 01000001b la r ponse a ESE sera de 65 lt rmt gt ESR Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur du Standard Event Status Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est maintenant r initialis Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Standard Event Status Enable Register contient 01000001b la r ponse a ESR sera de 65 lt rmt gt IDN Commande de s quence Message op
56. IGITAL INTERFACES Operational Functions RS232 GPIB Set voltage set current set OVP set output on off read output voltage read output current read output power Variable baud rate 9600 baud maximum 9 pin D connector female Fully compatible with ARC Addressable RS232 Chain system Conforming with IEEE488 1 and IEEE488 2 OUTPUT SPECIFICATIONS REMOTE OPERATION Output Voltage Setting Output Current Setting Setting Accuracy Output Switch Readback Resolution Readback Accuracy 12 bit resolution 10mV steps 12 bit resolution 10mA steps Voltage 0 1 10mV Current 0 2 20mA Electronic by interface command Voltage 10mV over the entire range Current 10mA over the entire range Voltage 0 2 of reading 1 digit Current 0 5 of reading 1 digit RESPONSE TIME OVER RS232 GPIB Interface Power Supply GENERAL AC Input Voltage Power Consumption Operating Range Storage Range Environmental Size Weight Safety EMC lt 15ms single command buffer empty An internal time constant T typically 22ms governs the settling time of a step voltage increase Settling time to within 1 of the step change 4 6T to 0 1 6 9T to 0 01 9 2T for example after a 10V step the output will be within 1 digit 10mV 0 1 of its new value in typically 150ms For load current of 1 Amp or more settling times for downward steps will be very similar howev
57. LSE lt nrf gt LSE EER QER Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set the Limit Event Status Enable Register to the value of lt nrf gt Ifthe value of lt nrf gt after rounding is less than 0 or greater than 255 an execution error is generated and error number 119 Value out of range is placed in the Execution Error Register Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Limit Event Status Enable Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Limit Event Status Enable Register contains 01000001b the response to LSE will be 65 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Execution Error Register in lt nr1 gt numeric format The register is then cleared The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Query Error Register in lt nr1 gt numeric format The register is then cleared The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt BUZZER lt nrf gt 30 Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Sets the buzzer status to ON or OFF If the value of lt nrf gt after ro
58. MMANDES A DISTANCE Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE gt sauf dans les identificateurs de commande par exemple C LS n est pas quivalent CLS lt WHITE SPACE est d fini comme le code de caract res OOH 20H inclus l exception des codes sp cifi s comme les commandes d interface ARC I n est pas tenu compte du bit niveau haut des diff rents caract res Les commandes acceptent des minuscules et des majuscules Formats de commande distance GPIB L entr e GPIB l instrument est s par e dans une file d attente d entr e de 256 octets qui est remplie sous interruption d une mani re transparente pour toutes les autres op rations d instrument Cette file d attente contient des donn es pures syntaxe non analys e prises par l analyseur de syntaxe selon les besoins Les commandes et interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur de syntaxe ne commence pas de nouvelle commande avant qu une commande ou interrogation pr c dente soit effectu e Il n y a pas de file d attente de sortie ce qui veut dire que la mise en forme de r ponse attend ind finiment le cas ch ant que l instrument soit adress sur parole et que le message de r ponse complet ait t transmis avant que l analyseur puisse commencer la commande suivante de la file d attente d entr e Les commandes sont transmises en tant que lt PROGRAM MESSAGES par le contr leur et chaque message est constitu de z ro l ment ou
59. R parations Le Constructeur ou ses agents l tranger r pareront tout bloc qui tombe en panne Si le propri taire de l appareil d cide d effectuer ses propres r parations ceci doit uniquement tre effectu par un personnel sp cialis qui doit se r f rer au manuel de r visions que l on peut se procurer directement aupr s du Constructeur ou de ses agents l tranger Fusible Le fusible qui convient pour tous les mod les et toutes les plages de CA est 10 Amp re 250V HBC action retard e 5 x 20 mm S assurer que seuls les fusibles avec le courant nominal et le type sp cifi s sont utilis s Il est interdit d utiliser des fusibles exp dients ou de court circuiter les porte fusibles Pour remplacer le fusible d brancher tout d abord l instrument de la source CA Retirer les 6 vis de fixation du couvercle et d poser le couvercle Remplacer le fusible avec un fusible qui convient et remettre en place le couvercle Il convient de noter que la fonction principale d un fusible est de rendre l appareil s r et de limiter les d g ts en cas de panne d un des dispositifs de commutation Si un fusible saute il est donc tr s probable que le fusible de remplacement sautera aussi en raison d une d fectuosit dans l alimentation dans ce cas l instrument devra tre renvoy au fabricant pour r paration Nettoyage 40 S il faut nettoyer le bloc d alimentation utiliser un chiffon l g rement imbib d eau ou d un d
60. RN G ltigkeit hatten Der LRN Befehl wirkt sich wie folgt aus Der Ausgang wird auf die Werte gesetzt die f r die Spannung VOLTS die Stromst rke AMPS f r OVP berspannungsschutz Delta V und Delta A im Datenblock gespeichert sind Der Ausgangsstatus wird auf den im Datenblock gespeicherten Wert gesetzt STO Sequentieller Befehl t Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Sendet den Inhalt der Speicher im Ger t als Indefinite Length Binary Block zur ck Dem Block wird der STO Befehl vorangestellt und er kann somit zur Reinstallation der gespeicherten Einstellungen an das Ger t zur cksendet werden Die Antwort weist folgende Syntax auf STO O lt iIndefinite Length Binary Block Daten gt lt rmt gt Die Gr e des Datenblocks h ngt von Ger tetyp ab Die Ausf hrung des STO Befehls hat keinerlei Einflu auf die Einstellungen im Ger t 91 STO 0O lt iIndefinite Length Binary Block Daten gt lt pmt gt Sequentieller Befehl t Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Alle gespeicherten Daten aus einer vorausgegangenen STO Abfrage installieren Die Antwort auf einen STO Befehl wird so formatiert da die gesamte Nachricht jederzeit an das Ger t zur ckgesendet werden kann um die Einstellungen zur ckzuspeichern die beim Absetzen des Befehls STO G ltigkeit hatten Der STO Befehl hat zwar k
61. S TO CONTROLLER ei ee CHAN lt _ O 9 WAY D 4e3 45 67 89 MALE AN INSTRUMENT ON THE CHAIN TX RX TXIN RXOUT All instruments on the interface must be set to the same baud rate and all must be powered on otherwise instruments further down the daisy chain will not receive any data or commands 13 The ARC standard for the other interface parameters is as follows in these power supplies and most other ARC instruments they are fixed Start bits 1 Data bits 8 Parity None Stop bits 1 ARC Character Set Because of the need for XON XOFF handshake it is possible to send ASCII coded data only binary blocks are not allowed Bit 7 of ASCII codes is ignored i e assumed to be low No distinction is made between upper and lower case characters in command mnemonics and they may be freely mixed The ASCII codes below 20H space are reserved for interface control ARC Interface Control Codes 14 All instruments intended for use on the ARC bus use the following set of interface control codes Codes between 00H and 1FH which are not listed here as having a particular meaning are reserved for future use and will be ignored Mixing interface control codes inside instrument commands is not allowed except as stated below for CR and LF codes and XON and XOFF codes When an instrument is first powered on it will automatically enter the Non Addressable mode In this mode the instrument is not addressable and will not respond to any address command
62. ST Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Examine the state of the FLT bit in the Status byte register and return the result If the bit is clear the response is O lt rmt gt any failure is indicated by a non zero FLT bit and the response will be 1 lt rmt gt The value in the FLT bit is 1 if an execution error 002 has been reported since the instrument was powered up 25 WAI Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Wait for operation complete true As all commands are completely executed before the next is started this command takes no additional action Instrument Specific Commands The commands in this section are additional to those specified by IEEE Std 488 2 as Common Commands VV lt nrf gt Sequential command Operation complete message is generated once the new output voltage has settled to within 3 digits or 5 of the required value If the voltage fails to settle within 5 seconds the Operation Time out Error bit 3 in the Standard Event Status Register will be set and the operation complete message will then be generated Set the voltage to lt nrf gt and verify that the voltage is within 3 counts or 5 of the target value The value of lt nrf gt must be in Volts no multipliers are allowed If the value of lt nrf gt after rounding is outside the range of the specified output an execution error will
63. V DELTAI lt nrf gt DELTAV lt nrf gt DELTAI DELTAV INCI INCV INCVV POWER OP lt nrf gt DAMPING lt nrf gt LSR LSE lt nrf gt LSE EER QER BUZZER lt nrf gt BUZZ Setzt die Spannung von Ausgang auf lt nrf gt Setzt die Spannung von Ausgang auf lt nrf gt und pr ft Setzt die Stromgrenze von Ausgang auf lt nrf gt Setze OVP auf lt nrf gt Gibt die Sollspannung von Ausgang in Volt an Gibt die Stromgrenze von Ausgang in Amp an Sendet den OVP Wert in der Einheit Volt zur ck Gibt die Spannung von Ausgang in Volt an Gibt den Strom von Ausgang in Amp an Verringere die eingestellte Stromst rke um den Wert Deltal Verringere die Ausgangsspannung um den Wert Deltal Verringere die Ausgangsspannung um den Wert DeltaV und berpr fe den Wert Setze Delta Ampere auf lt nrf gt Setze Delta Volt auf lt nrf gt Sendet den f r den Stromst rkeunterschied eingestellten Wert in der Einheit Ampere zur k Sendet den f r den Spannungsunterschied eingestellten Wert in der Einheit Volt zur k Erh he die eingestellte Stromst rke um den Wert Deltal Erh he die Ausgangssspannung um den Wert DeltaV Erh he die Ausgangssspannung um den Wert DeltaV und berpr fe den Wert Sendet Angabe ber die vom Ger t abgegebene Leistung in der Einheit Watt zur k Setzt den Ausgangsstatus auf ON oder OFF Setzt Me ger ted mpfung auf AUS OFF oder EIN ON Gibt den Wert des Limit Event Status Registe
64. Wert angezeigt wird die Taste CONFIRM dr cken um die Daten aus dem angezeigten Speicher abzurufen Wenn keine nderung erfolgen soll kann dieser Modus durch Dr cken der Taste ESCAPE beendet werden Thermische Ausl sung Bei einer berhitzung des Ger ts erfolgt eine thermische Ausl sung und in der Hauptanzeige erscheint die Meldung triP Der Ausgang wird dann abgeschaltet d h er wird ausgeschaltet Diese Bedingung bleibt bestehen bis das Ger t auf eine Temperatur abgek hlt ist die unter dem Ausl setemperaturwert liegt und der Ausgang wieder nutzbar ist Lastzuschaltung Ausgangsklemmen Der Anschlu an die Ausgangsklemmen der Fronttafel kann ber 4 mm Stecker Flachstecker oder Aderenden erfolgen Um den Spannungsabfall m glichst gering zu halten sollten die Verbindungsleitungen auf der Lastseite eine angemessene Drahtst rke aufweisen und kurz gehalten werden Die Verbraucherleitungen sollten miteinander verdrillt werden um die Induktanz zu verringern Der Ausgang ist vollst ndig potentialfrei Jede der Klemmen kann an Erde gelegt oder um bis zu 300V in der Spitze ber wahre Erde heraufgesetzt werden Spannungen in dieser Gr enordnung sind jedoch gef hrlich und es ist daher gr te Vorsicht angeraten Der Ausgangsdauerstrom kann durch Setzen eines Grenzwertes f r die Stromst rke auf einen Pegel bis minimal 10 mA begrenzt werden Wie bei allen anderen Pr zisions Tischger ten f r die Stromversorgung ist auch be
65. a gt lt rmt gt The size of the character data block is instrument type dependent The settings in the instrument are not affected by execution of the LRN command Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Sets the Operation Complete bit bit 0 in the Standard Event Status Register This will happen immediately the command is executed because of the sequential nature of all operations 23 OPC PRE Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Query operation complete status The syntax of the response is 1 lt rmt gt The response will be available immediately the command is executed because of the sequential nature of all operations lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set the Parallel Poll Enable Register to the value lt nrf gt If the value of lt nrf gt after rounding is less than 0 or greater than 255 an execution error is generated and error number 119 Value out of range is placed in the Execution Error Register PRE RST Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Parallel Poll Enable Register in lt nr1 gt numeric format The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Parallel Poll Enable Register contains 01000001b the response to PRE wil
66. acements travaux d entretien ou de r parations Les condensateurs qui se trouvent dans le bloc d alimentation risquent de rester charg s m me si le bloc d alimentation a t d connect de toutes les sources de tension mais ils se d chargeront en toute s curit environ 10 minutes apr s extinction de l alimentation Eviter dans la mesure du possible d effectuer des r glages travaux de r parations ou d entretien lorsque l instrument ouvert est branch au secteur mais si c est absolument n cessaire seul un technicien comp tent au courant des risques encourus doit effectuer ce genre de travaux S il est vident que l instrument est d fectueux qu il a t soumis des d g ts m caniques une humidit excessive ou une corrosion chimique la protection de s curit sera amoindrie et il faut retirer l appareil afin qu il ne soit pas utilis et le renvoyer en vue de v rifications et de r parations Remplacer les fusibles uniquement par des fusibles d intensit nominale requise et de type sp cifi Il est interdit d utiliser des fusibles bricol s et de court circuiter des porte fusibles Linstrument utilise une pile bouton au lithium pour la m moire non volatile sa dur e de vie est environ 5 ans Pour son remplacement utilis une pile du m me type 3V Li MnO type 2032 Les piles us es doivent tre jet es en accord avec les lois locales ne pas les couper les br ler les exposer des temp ratures au d
67. age This is useful when it is known that the slew time will be short or during constant current operation DECVV Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Decrement the output voltage by the delta voltage value and verify that the voltage is within 3 counts or 5 of the target value If the value of the output voltage is outside the range for the specified output the value is set to the minimum value allowed no error is generated DECV Sequential command Operation complete message generated immediately after execution This command is identical to DECVV above except that no verification of the output voltage is performed thus saving the possible 500ms required to read back the output voltage This is useful when it is known that the slew time will be short or during constant current operation INCI Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Increment the set current by the delta current value If the value of the set current is outside the range for the specified output the value is set to the maximum value allowed no error is generated DECI Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Decrement the set current by the delta current value If the value of the set current is outside the range for the specified output the value is set to the minimum value allowed no error is generated POWER Sequential comman
68. ain inoperative until the Controller sends a Go To Local command GTL or sets the REN interface line false ARC Interface ARC Interface Connections The 9 way D type serial interface connector is located on the instrument rear panel The pin connections are as shown below Pin Name Description 1 No internal Connection 2 TXD Transmitted data from instrument 3 RXD Received data to instrument 4 No internal connection 5 GND Signal ground 6 No internal connection 7 RXD2 Secondary received data see diagram 8 TXD2 Secondary transmitted data see diagram 9 GND Signal ground Pins 2 3 and 5 may be used as a conventional RS232 interface with XON XOFF handshaking Pins 7 8 and 9 are additionally used when the instrument is connected to the ARC interface Using a simple cable assembly a daisy chain connection system between any number of instruments up to the maximum of 32 can be made as shown below eer aio I vee The daisy chain consists of the transmit data TXD receive date RXD and signal ground lines only There are no control handshake lines This makes XON XOFF protocol essential and allows the inter connection between instruments to contain just 3 wires The wiring of the adaptor cable is shown below TO NEXT INSTRUMENT 9 WAY D 9 WAY D FEMALE MALE DCD wa 4 O1 RX t 2 _ TX TX 3 RX DTR O4 GND 5 GND DSR t O6 RTS O7 CTS O8 RI O3 LINK
69. all characters is ignored The commands are case insensitive GPIB Remote Command Formats GPIB input to the instrument is buffered in a 256 byte input queue which is filled under interrupt in a manner transparent to all other instrument operations The queue contains raw un parsed data which is taken by the parser as required Commands and queries are executed in order and the parser will not start a new command until any previous command or query is complete There is no output queue which means that the response formatter will wait indefinitely if necessary until the instrument is addressed to talk and the complete response message has been sent before the parser is allowed to start the next command in the input queue Commands are sent as lt PROGRAM MESSAGES by the controller each message consists of zero or more lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt elements separated by lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt elements lt PROGRAM MESSAGES gt are separated by lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt elements which may be any of the following NL The new line character OAH NLAEND The new line character with the END message SEND The END message with the last character of the message A lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR is the semi colon character 3BH A lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt is any of the commands in the REMOTE COMMANDS section Responses from the instrument to the controller are sent as lt RESPONSE MESSAGES gt A lt
70. alten des Gerats ein Ausf hrungsfehler 002 gemeldet wurde 85 WAI Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Es mu gewartet werden bis der Vorgang wirklich abgeschlossen ist Da alle Befehle ausgef hrt werden bevor der n chste begonnen wird umfa t dieser Befehl keinen weiteren Vorgang Instrumentenspezifische Befehle Bei den hier aufgef hrten Befehlen handelt es sich um zus tzlich zu den in der Norm IEEE Std 488 2 enthaltenen blichen Befehlen VV lt nrf gt Sequentieller Befehl Sobald sich die neue Ausgangsspannung auf 3 Einheiten bzw 5 des erforderlichen Wertes eingeschwungen hat wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Erreicht die Spannung diesen Wert nicht innerhalb von 5 Sekunden so wird Zeitabschaltfehler Bit 3 im Standard Event Status Register gesetzt worauf die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert wird Spannung auf Ausgang bis lt nrf gt stellen und pr fen ob der Wert der Spannung innerhalb von 3 Z hleinheiten oder 5 des Sollwertes liegt Der Wert von lt nrf gt mu in Volt angegeben sein Multiplikatoren sind nicht zul ssig Liegt der Wert von lt nrf gt nach der Rundung au erhalb des Bereiches des vorgegeben Output Wertes so wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die entsprechende Fehlernummer wird ins Execution Error Register geschrieben Die Fehlernummer lautet 100 H chst Sollspannung bersc
71. anzeigen die Meldung triP und der Ausgang wird abgeschaltet Das System unternimmt dann nach der Ausl sung den Versuch der Wiederherstellung Gelingt dies wird die Meldung triP gel scht und der normale Betrieb wiederaufgenommen Zur Einstellung des OVP Werts die Taste OVP dr cken In der Statusanzeige wird der f r den berspannungsschutz eingestellte Wert angezeigt und die OVP LED leuchtet Jetzt kann ein neuer Wert ber den numerischen Tastenblock eingegeben werden Der Wert wird in der Einheit Volt VOLTS ausgewiesen Zur Eingabe von Dezimalstellen kann die Dezimalpunkt Taste verwendet werden Wenn der gew nschte Wert richtig eingegeben ist die Taste CONFIRM zur Best tigung dr cken Der Einstellwert f r den berspannungsschutz OVP wird sofort aktualisiert Soll dieser Einstellmodus beendet werden ohne da eventuell vorgenommene nderungen wirksam werden ist die Taste ESCAPE zu dr cken Ein falsch eingegebener Wert kann korrigiert werden indem die Taste OVP gedr ckt und die Eingabe nochmals vorgenommen wird Die zugelassenen Maximal und Minimalwerte sind von Modell zu Modell verschieden N heres hierzu im Abschnitt mit den technischen Daten 67 Delta Volt AV Der Delta Volt Modus AV Modus wird durch Dr cken der Taste DeltaV aufgerufen In der Statusanzeige erscheint daraufhin der eingestellte AV Wert und die DeltaV LED leuchtet Jetzt kann ein neuer Wert ber den numerischen Tastenblock eingegeben werden
72. che ESCAPE pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications S lection d adresse et de vitesse de transmission Pour que l exploitation de chaque instrument reli l interface ARC ou GPIB r ussisse il faut lui attribuer une adresse unique et dans le cas de l interface ARC tous les instruments doivent avoir la m me vitesse de transmission Appuyer sur la touche BAUD ADDR pour afficher la vitesse de transmission ou l adresse en cas de s lection de RS232 ou l adresse uniquement en cas de s lection de GPIB la DEL BAUD ADDR est galement allum e Utiliser les touches UP et DOWN pour s lectionner une autre vitesse de transmission en passant par toutes les valeurs disponibles Lorsque la valeur requise est affich e appuyer sur la touche CONFIRM pour la rendre op rationnelle Appuyer sur la touche ESCAPE pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications Les vitesses de transmission qui peuvent tre s lectionn es sont de 300 600 1200 2400 4800 et 9600 Pour s lectionner une adresse alternative entrer le num ro requis au pav num rique Lorsque la valeur requise est affich e appuyer sur la touche CONFIRM pour la rendre op rationnelle Appuyer sur la touche ESCAPE pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications La gamme des adresses accept es est comprise entre 0 et 30 Tout changement d adresse devient op rationnel des son entr e au clavier et l appareil ne r pond alors plus l adr
73. ction by Over Voltage Protection OVP trip maximum voltage that should be applied to the terminals is 50V Reverse protection by diode clamp for reverse currents up to 3A Direct keyboard entry 1V to 40V 35V 10A 1V to 25V 18V 20A lt 200us lt 0 01 of maximum output for 90 load change or 10 line change lt 1mV rms typical in constant voltage lt 3mA rms typical in constant current Typically lt 3mV rms lt 10mV peak 20us to within 50mV of setting for 90 load change typically lt 100 ppm C Overvoltage trip regulator overtemperature sense miswiring Output off lamp constant voltage mode lamp constant current mode lamp trip message on display Dual 4 digit meters with 12 5mm 0 5 LEDs Reading rate 4Hz 10mV 10mA Voltage 0 2 of reading 1 digit current 0 5 of reading 1 digit Increase or decrease voltage or current in user selectable steps Store and recall voltage current and OVP levels from non volatile memory 25 memories Set digital interface type RS232 or GPIB baud rate and address Note All voltage and current levels set via the keyboard are displayed on a separate 0 3 4 digit display This entry preview system ensures that the user can observe the value entered before it is effected thus avoiding possible error The display is also used for setting additional functions When the output switch is on and no other function is selected the display shows output power in Watts D
74. d Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the power being output from the instrument in watts in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is lt nr2 gt W lt rmt gt Example If the output power is 175 3 watts the response to the command POWER will be 175 3W lt rmt gt OP lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Sets the output status ON or OFF If the value of lt nrf gt after rounding is 0 the output status will be set to OFF if 1 the output status will be ON If the value of lt nrf gt is not O or 1 execution error 119 Value out of range will be generated DAMPING lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Sets the current meter damping to OFF or ON If the value of lt nrf gt after rounding is O the meter damping will be set to OFF if 1 the meter damping will be set to ON If the value of lt nrf gt is not 0 or 1 execution error 119 Value out of range will be generated 29 LSR Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the value in the Limit Event Status Register in lt nr1 gt numeric format The register is then cleared The syntax of the response is lt nr1 gt lt rmt gt Example If the Limit Event Status Register contains 01000001b the response to LSR will be 65 lt rmt gt
75. d le d tat complet de l instrument Il faut noter que certains registres sont sp cifiques la section GPIB de l instrument et qu ils sont d utilisation limit e dans un environnement ARC La DEL ERROR est allum e lorsqu il y a une erreur Il sera n cessaire d interroger les diff rents registres d tat et d erreur d crits ci dessous pour rechercher la cause exacte de l erreur Registres Standard Event Status et Standard Event Status Enable Ces deux registres sont exploit s selon les imp ratifs d IEEE std 488 2 Tous les bits r gl s dans le Standard Event Status Register qui correspondent aux bits r gl s dans le Standard Event Status Enable Register entra nent le r glage du bit ESB dans le Status Byte Register Le Standard Event Status Register est lu et r initialis par la commande ESR Le Standard Event Status Enable Register est r gl par la commande ESE lt nrf gt et lu par la commande ESE 47 48 Bit 7 Bit 6 Bit 5 Bit 4 Bit 3 Bit 2 Bit 1 Bit O Allumage R gl la premi re fois que l alimentation est appliqu e l instrument Non utilis Command Error R gl lorsqu une erreur de type syntaxique est d tect e dans une commande du bus L analyseur syntaxique est r initialis et l analyse continue l octet suivant du flot d entr e Execution Error R gl lorsqu il se produit une erreur pendant une tentative d ex cution d une commande o la syntaxe est enti
76. de 10 mV quelle que soit la valeur DeltaV r gl e La valeur maximale de DeltaV est de 1 00 V et la valeur minimale 0 00V 37 Courant Delta Appuyer sur la touche Deltal pour passer au mode Delta Amps L affichage d tat indique alors le courant Delta r gl et la DEL Deltal s allume Il est maintenant possible d entrer une nouvelle valeur au clavier num rique La valeur sera en Amp res et on peut utiliser la touche POINT pour entrer les chiffres d cimaux Apr s entr e de la valeur requise appuyer sur la touche CONFIRM et le courant Delta r gl sera imm diatement mis jour Pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications appuyer sur la touche ESCAPE En cas d erreur lors de la saisie appuyer sur la touche Deltal et recommencer Lorsqu on se trouve en mode Deltal c d lorsque la DEL est allum e les touches UP et DOWN sont actives et elles entra nent une augmentation ou une r duction du courant r gl de la valeur Deltal r gl e indiqu e sur l affichage d tat La DEL AMPS situ e c t du bouton est galement allum e et elle indique que le bouton est op rationnel pour pouvoir ajuster le courant Tourner le bouton pour augmenter ou r duire la valeur de courant r gl e par paliers de 10 mA quelle que soit la valeur Deltal r gl e La valeur maximale de Deltal est de 1 00 A et la valeur minimale 0 00A Amortissement de l amp rem tre Appuyer sur la touche DAMPING pour activer et d sactiver
77. de plus d l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt s par s par les l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Les lt PROGRAM MESSAGES gt sont s par s par des l ments lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt constitu s d un des caract res suivants NL Caract re de nouvelle ligne OAH NLAEND Caract re de nouvelle ligne avec le message END END Message END avec le dernier caract re du message Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR est le point virgule 3BH Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt est l une des commandes de la section COMMANDES A DISTANCE Les r ponses de l instrument au contr leur sont transmises en tant que lt RESPONSE MESSAGES gt Un lt RESPONSE MESSAGE gt est compos d un lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt suivi d un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt est le caract re de nouvelle ligne avec le message END NLAEND Chaque interrogation produit un lt RESPONSE MESSAGE gt sp cifique list avec la commande dans la section COMMANDES A DISTANCE Il n est pas tenu compte de lt WHITE SPACE gt sauf dans les identificateurs de commande par exemple C LS n est pas quivalent CLS lt WHITE SPACE est d fini comme le code de caract res OOH 20H inclus l exception du caract re NL OAH Il n est pas tenu compte du bit niveau haut des diff rents caract res sauf dans les blocs binaires Les commandes acceptent des minuscules et des majuscules 51
78. den des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Wert im Limit Event Status Register im numerischen lt nr1 gt Format an wonach das Register gel scht wird Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Enth lt das Limit Event Status Register 01000001b so lautet die Antwort auf LSR 65 lt rmt gt LSE lt nrf gt LSE EER 90 Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Setzt das Limit Event Status Enable Register auf den Wert lt nrf gt Betr gt der Wert von lt nrf gt nach der Rundung weniger als 0 oder mehr als 255 so wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 119 Bereichs berschreitung wird ins Execution Error Register geschrieben Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Wert im Limit Event Status Register im numerischen lt nr1 gt Format an Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Enth lt das Limit Event Status Register 01000001b so lautet die Antwort auf LSE 65 lt Rmt gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Wert im Execution Error Register im numerischen lt nr1 gt Format an wonach das Register gel scht wird Die Syntax der Antwort lau
79. dessus du clavier Les affichages indiquent la tension et le courant r gl s lorsque la sortie est d sactiv e et la tension aux bornes de sortie ainsi que le courant de sortie lorsque la sortie est activ e Une commande rotative en permanence qui peut tre utilis e pour effectuer des ajustements de pr cision de tension ou de courant comme d crit ci apr s se trouve droite des voyants DEL Principes g n raux du fonctionnement manuel Les sections qui suivent expliquent de mani re d taill e l utilisation du clavier pour le pilotage de toutes les fonctions de l instrument En cas d erreur pendant l utilisation du clavier l affichage d tat indique Ennn o nnn repr sente un chiffre d cimal Une liste compl te des erreurs possibles se trouve a la section COMPTE RENDU D ETAT R glage de tension 36 La tension r gl e est g n ralement indiqu e sur l affichage sup rieur gauche marqu V Toutefois il faut pr ciser qu il y a une exception lorsque la sortie est activ e et qu elle se trouve en mode Courant constant Cl Dans ce cas la tension de sortie v ritable est inf rieure la valeur r gl e et elle sera indiqu e la place Appuyer sur la touche VOLTS pour r gler la tension L affichage d tat indique alors la valeur de la tension r gl e et la DEL VOLTS s allume Il est maintenant possible d entrer une nouvelle valeur au clavier num rique La valeur sera en Volts et on peut utiliser la touche
80. die LED ON angezeigt die neben der Taste angeordnet ist Einstellungen speichern Das Ger t verf gt ber 25 Speicher In jedem dieser Speicher kann die gesamte Ger teeinstellung gesichert werden Die gesicherten Daten sind nicht fl chtig und haben ber den Ausschaltzustand hinweg Bestand 68 Wenn die Gerateeinstellung in einem der Speicher gesichert werden soll mu die Taste STORE Speicher gedr ckt werden In der Statusanzeige wird daraufhin die Nummer des zuletzt angesprochenen Speichers angezeigt Der Benutzer kann nun entweder diesen Speicher verwenden oder eine neue Speichernummer Uber den numerischen Tastenblock eingeben Wenn der gew nschte Wert angezeigt wird die Taste CONFIRM drucken um die Daten im angezeigten Speicher zu sichern Wenn keine Anderung erfolgen soll kann dieser Modus durch Drucken der Taste ESCAPE beendet werden Einstellungen abrufen Das Gerat verf gt ber 25 Speicher In jedem dieser Speicher kann die gesamte Ger teeinstellung gesichert werden Die gesicherten Daten sind nicht fl chtig und haben ber den Ausschaltzustand hinweg Bestand Wenn die Ger teeinstellung aus einem der Speicher abgerufen werden soll muR die Taste RECALL Abruf gedr ckt werden In der Statusanzeige wird daraufhin die Nummer des zuletzt angesprochenen Speichers angezeigt Der Benutzer kann nun entweder diesen Speicher abrufen oder eine andere Speichernummer ber den numerischen Tastenblock eingeben Wenn der gew nschte
81. dl fters gesorgt werden Wartung und Instandsetzung Die Hersteller bzw deren Vertretungen im Ausland bieten die Instandsetzung von Ger ten an bei denen eine St rung aufgetreten ist Wenn der Eigent mer die Wartungsarbeiten selbst durchf hren m chte hat er daf r Sorge zu tragen da diese Arbeiten ausschlie lich von entsprechend qualifiziertem Personal und gem den Vorgaben im Wartungshandbuch ausgef hrt werden das direkt bei den Herstellern oder deren Vertretungen im Ausland bezogen werden kann Sicherung Die korrekte Sicherung f r alle Modelle und Wechselstrombereiche ist 10 A 250V tr ge HBC Sicherung 5 x 20 mm Bitte darauf achten da nur Sicherungen mit der richtigen Amperezahl und des angegebenen Typs zum Auswechseln verwendet werden Der Gebrauch von provisorischen Sicherungen und das Kurzschlie en von Sicherungshaltern ist verboten Zum Ersatz der Sicherung zun chst das Ger t von der Netzversorgung abschlie en Sechs Befestigungsschrauben am Deckel abschrauben und Deckel abheben Die Sicherung gegen eine der korrekten Art austauschen und Deckel wieder anbauen Es ist zu beachten da es die Hauptfunktion der Sicherung ist das Ger t zu sch tzen und beim Ausfall einer Schalteinrichtung jeglichen Schaden zu begrenzen Wenn deshalb eine Sicherung durchbrennt brennt sehr wahrscheinlich auch die Ersatzsicherung durch da ein Fehler in der Versorgung vorliegt Unter diesen Umst nden ist das Ger t den Herstellern z
82. drigst zul ssigen Wert gestellt Es wird kein Fehler generiert POWER Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Sendet Information ber die vom Ger t abgegebene Leistung in der Einheit Watt und im numerischen Format lt nr2 gt zur ck Die Antwort weist folgende Syntax auf lt nr2 gt W lt rmt gt Beispiel Wenn die Ausgangsleistung 175 3 Watt betragt wird der Befehl POWER mit 175 3W lt rmt gt beantwortet 89 OP lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Setzt den Ausgangsstatus auf EIN oder AUS Betr gt der Wert von lt nrf gt nach der Rundung 0 so wird der Ausgangsstatus auf AUS gesetzt betr gt er 1 so wird der Ausgangsstatus auf EIN gesetzt Betr gt der Wert von lt nrf gt weder 0 noch 1 so wird der Ausf hrungsfehler 119 Bereichs berschreitung generiert DAMPING lt nrf gt LSR Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung des Befehls wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Stellt die aktuelle Me werd mpfung auf AUS oder EIN Betr gt der Wert von lt nrf gt nach der Rundung 0 so wird die Me werd mpfung auf AUS gestellt betr gt er 1 so wird sie auf EIN gestellt Betr gt der Wert weder 0 noch 1 wird ein Ausf hrungsfehler 119 Bereichs berschreitung generiert Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Sen
83. e qui d sactive le mode adressable jusqu extinction de l instrument pour retourner en Non Addressable mode 43 44 Avant qu une commande soit transmise un instrument l appareil doit tre adress sur coute par transmission du code de contr le Listen Address 12H LAD suivi d un seul caract re dont les 5 bits inf rieurs correspondent l adresse unique de l instrument requis par exemple les codes A Z ou a z donnent les adresses 1 26 incluses alors que est l adresse z ro etc En mode adress sur coute l instrument peut lire et r agir toutes les commandes transmises jusqu ce que le mode coute soit annul Par suite de la nature asynchrone de l interface le contr leur doit tre inform qu un instrument a accept la s quence d adresse d coute et qu il est pr t recevoir des commandes Le contr leur attend donc le code 06H ACK avant de transmettre de commandes L instrument adress donne cette ACK Le contr leur doit retourner z ro puis recommencer l op ration si aucun code ACK n est re u dans les 5 secondes La r ception d un des codes de contr le d interface suivants annulera le mode coute 12H LAD Listen Address suivi d une adresse non utilis e par cet instrument 14H TAD Talk Address pour tout instrument 03H NA Code de contr le Universal Unaddress 04H LNA Code de contr le de mode Lock Non Addressable 18H UDC Universal Device Clear Annulation dispositif universel Avant qu u
84. e s amp quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Active ou d sactive l tat du vibreur Si la valeur lt nrf gt apr s son arrondissement est 0 l tat du vibreur est d sactiv et si elle est 1 l tat du vibreur est activ Une erreur d ex cution 119 Valeur hors de gamme est g n r e si la valeur lt nrf gt n est ni O ni 1 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Fait retentir le vibreur et active l tat du vibreur LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt STO Commande de s quence f Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution installe tous les r glages de l instrument d une interrogation LRN pr c dente La r ponse d une commande LRN est format e de mani re que le message complet puisse retourner l instrument tout moment pour r tablir les r glages en vigueur lors du lancement de la commande LRN Le but de la commande LRN est le suivant La sortie est r gl e aux valeurs de tension courant OVP delta V et delta A du bloc de donn es L tat de sortie est r gl la valeur du bloc de donn es Commande de s quence T Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie le contenu des m moires de l instrument sous forme de bloc binaire de longueur ind finie Le bloc a comme pr fixe la co
85. e syntaxe ne commence pas de nouvelle commande avant qu une commande ou interrogation pr c dente soit effectu e Il n y a pas de file d attente de sortie ce qui veut dire que la mise en forme de r ponse attend ind finiment le cas ch ant que l instrument soit adress sur parole et que le message de r ponse complet ait t transmis avant que l analyseur puisse commencer la commande suivante la file d attente d entr e Les commandes sont transmises en tant que lt PROGRAM MESSAGES par le contr leur et chaque message est constitu de z ro l ment ou de plus d l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt s par s par les l ments lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Les lt PROGRAM MESSAGES gt sont s par s par des l ments lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt constitu s du caract re de nouvelle ligne OAH Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR est le point virgule 3BH Un lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt est l une des commandes de la section COMMANDES A DISTANCE Les r ponses de l instrument au contr leur sont transmises en tant que lt RESPONSE MESSAGES gt Un lt RESPONSE MESSAGE gt est compos d un lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt suivi d un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Un lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR est le caract re retour de chariot suivi du caract re de nouvelle ligne ODH OAH Chaque interrogation produit un lt RESPONSE MESSAGE gt sp cifique list avec la commande dans la section CO
86. ecks erneuter Installierung der Einstellungen zum Instrument zuruckgeschickt werden k nnen Die Syntax der Antwort lautet LRN O lt Indefinite Length Binary Block Daten gt lt rmt gt Der Umfang des Zeichen Datenblocks hangt von der Art des Instruments ab Die Einstellungen des Instruments werden durch Ausf hrung des Befehls LRN nicht betroffen Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Stellt das Operation Complete Bit Bit 0 im Standard Event Status Register ein Dies erfolgt unmittelbar nachdem der Befehl ausgef hrt worden ist was auf die sequentielle Art aller Vorg nge zur ckzuf hren ist 83 OPC Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Abfragevorgang Status abgeschlossen Der Syntax der Antwort ist 1 lt rmt gt Die Antwort wird unmittelbar nachdem der Befehl ausgef hrt worden ist verf gbar sein was auf die sequentielle Art aller Vorg nge zur ckzuf hren ist PRE lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Das Parallel Poll Enable Register wird auf den Wert lt nrf gt gestellt Falls der Wert lt nrf gt nach Auf Abrundung weniger als 0 ist oder gr er als 255 ist dann wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 119 nicht im Bereich im Execution Error Register plaziert PRE
87. einerlei Auswirkungen auf die Ger teeinstellung der Inhalt der Speicher aber wird vollst ndig aktualisiert Fernbetrieb Befehlsliste Allgemeine Befehle 92 CLS ESE lt nrf gt ESE ESR IDN IST LRN OPC OPC PRE lt nrf gt PRE RCL lt nrf gt RST SRE lt nrf gt SRE STB SAV lt nrf gt TST WAI Status l schen Standard Event Status Enable Register auf Wert lt nrf gt setzen Gibt den Wert im Standard Even Status Enable Register an Gibt den Wert im Standard Event Status Register an Gibt die Instrumentenkennung an Gibt die lokale Meldung IST an Gibt die gesamte Instrumenteneinstellung an Setzt das Bit Vorgang abgeschlossen im Standard Event Status Register Gibt den Status Vorgang abgeschlossen an Setzt das Parallel Poll Enable Register auf den Wert lt nrf gt Gibt den Wert im Parallel Poll Enable Register an Rufe die Einstellungen aus Speicher Nr lt nrf gt ab Stellt das Instrument zur ck Setzt das Service Request Enable Register auf lt nrf gt Gibt den Wert des Service Request Enable Register an Gibt den Wert des Status Byte Register an Speichere Einstellungen im Speicher Nr lt nrf gt Pr ft den Status des FLT Bit im Status Byte Register und zeigt das Ergebnis an Warten bis Vorgang abgeschlossen zutrifft Weitere Befehle V lt nrf gt VV lt nrf gt lt nrf gt OVP lt nrf gt V 1 OVP VO 10 DECI DECV DECV
88. el de 60 C ou essayer de la recharger Eviter de mouiller l instrument lors de son nettoyage Les symboles suivants se trouvent sur l instrument ainsi que dans ce manuel Borne de terre masse alimentation secteur ON allume courant continu c c O alimentation secteur OFF teinte courant alternatif c a Montage Tension de service V rifier que la tension op rationnelle de l instrument indiqu e sur le panneau arri re est appropri e pour l alimentation locale S il s av re n cessaire de modifier la tension op rationnelle proc der de la mani re d crite ci dessous 1 S assurer que l instrument est d branch de l alimentation c a 2 Retirer les 6 vis qui maintiennent la partie sup rieure du bo tier et d monter celle ci en la soulevant 3 Changer les liaisons z ro Ohm appropri es de la PCB c t du transformateur Relier LK5 uniquement en vue de fonctionnement 230 V Relier LK1 et LK3 uniquement en vue de fonctionnement 115 V LK5 230V jo eo LKB 115V e____oJLK1 115V 4 Effectuer le remontage dans l ordre inverse 5 Afin de respecter les imp ratifs des normes de s curit il faut changer la tension de fonctionnement marqu e sur le panneau arri re pour indiquer clairement le nouveau r glage de tension le C ble secteur Lorsqu un c ble secteur trois conducteurs et aux extr mit s d nud es est utilis celles ci doivent tre connect es comme suit MARRON
89. ement mise jour Pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications appuyer sur la touche ESCAPE En cas d erreur lors de la saisie appuyer sur la touche OVP et recommencer Les valeurs minimales et maximales accept es d pendront du mod le particulier se r f rer la section Sp cifications pour plus de d tails cet effet Tension Delta Appuyer sur la touche DeltaV pour passer au mode Delta Volts L affichage d tat indique alors la tension Delta r gl e et la DEL DeltaV s allume Il est maintenant possible d entrer une nouvelle valeur au clavier num rique La valeur sera en Volts et on peut utiliser la touche POINT pour entrer les chiffres d cimaux Apr s entr e de la valeur requise appuyer sur la touche CONFIRM et la tension Delta r gl e sera imm diatement mise jour Pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications appuyer sur la touche ESCAPE En cas d erreur lors de la saisie appuyer sur la touche DeltaV et recommencer Lorsqu on se trouve en mode DeltaV c d lorsque la DEL est allum e les touches UP et DOWN sont actives et elles entra nent une augmentation ou une r duction de la tension r gl e de la valeur DeltaV r gl e indiqu e sur l affichage d tat La DEL VOLTS situ e c t du bouton est galement allum e et elle indique que le bouton est op rationnel pour pouvoir ajuster la tension Tourner le bouton pour augmenter ou r duire la valeur de la tension r gl e par paliers
90. equired value is entered press the CONFIRM key and the set current will be updated immediately To exit without making any changes press the ESCAPE key If a mistake is made during entry press the AMPS key and start again The maximum and minimum values accepted will depend on the particular model see the specification section for details Set OVP The Over Voltage Protection OVP value is not shown in the main display however it is active and if at any time the actual value of the output voltage exceeds the set value the OVP circuit will immediately shut down the output thus avoiding any damage to the circuit under test The OVP circuit will protect against adjustments by the user or the GPIB or RS232 external voltages impressed across the output terminals or a failure in the circuitry of the instrument itself If the OVP circuit trips for any reason the main displays will both show triP and the output will be shut down i e switched off The system will then attempt to recover from the trip and if successful the triP message will be removed and normal operation will resume To set the OVP press the OVP key The status display will show the set OVP value and the OVP LED will light A new value may now be entered from the numeric keypad The value will be in VOLTS and the POINT key may be used to enter decimal digits Once the required value is entered press the CONFIRM key and the set OVP will be updated immediately To exit without making an
91. er response times will be longer at low loads 110V 120V AC or 220V 240V AC 10 50 60Hz Installation Category Il 600VA max 5 C to 40 C 20 to 80 RH 40 C to 70 C Indoor use at altitudes up to 2000m Pollution Degree 2 200 x 140 x 385mm WxHxD half rack width x 3U height optional rack mounting kit available 5 5kg Complies with EN61010 1 Complies with EN61326 1 Safety This power supply is a Safety Class instrument according to IEC classification and has been designed to meet the requirements of EN61010 1 Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement Control and Laboratory Use It is an Installation Category Il instrument intended for operation from a normal single phase supply This instrument has been tested in accordance with EN61010 1 and has been supplied in a safe condition This instruction manual contains some information and warnings which have to be followed by the user to ensure safe operation and to retain the instrument in a safe condition This instrument has been designed for indoor use in a Pollution Degree 2 environment in the temperature range 5 C to 40 C 20 80 RH non condensing It may occasionally be subjected to temperatures between 5 C and 10 C without degradation of its safety Do not operate while condensation is present Use of this instrument in a manner not specified by these instructions may impair the safety protection provided Do not operate the
92. ercode Lock Non Addressable Mode bertragen werden der den adressierbaren Modus solange sperrt bis alle Instrumente abgeschaltet werden 73 74 Bevor ein Befehl an ein Instrument bertragen wird mu es auf H rstellung adressiert werden indem der Steuercode 12H LAD Listen Adresse bertragen wird gefolgt von einem Einzelzeichen mit den unteren 5 Bits die der eindeutigen Adresse des jeweiligen Instrumentes entsprechen z B die Codes A Z oder a z ergeben die Adresse 1 bis einschlie lich 26 w hrend Adresse 0 ist usw Wenn das Instrument auf H rstellung adressiert worden ist wird das auf alle Befehle ansprechen bis der H r Modus wieder aufgehoben wird Aufgrund der asynchronen Art des Interface ist es notwendig da die Steuereinheit informiert wird wenn ein Instrument die H radressensequenz erhalten hat und bereit ist Befehle zu empfangen Die Steuereinheit wird daher zuerst auf Code 06H ACK warten bevor Befehle gesendet werden Das adressierte Instrument wird die Quittierung ACK ausf hren Wenn innerhalb von 5 Sekunden kein ACK erhalten wird wird die Steuereinheit nach einer bestimmten Zeit den Vorgang erneut versuchen Der H r Modus wird abgebrochen wenn einer der folgenden Interface Steuercodes empfangen wird 12H LAD Listen Address gefolgt von einer Adresse die nicht zu diesem Instrument geh rt 14H TAD Talk Address f r ein Instrument 03H UNA Universal Unaddress Steuercode 04H LNA Lock Non
93. erden Ist das Ger t an die elektrische Versorgung angeschlossen so k nnen die Klemmen unter Spannung stehen was bedeutet da beim Entfernen von Verkleidungs oder sonstigen Teilen mit Ausnahme der Teile zu denen Zugang mit der Hand m glich ist h chstwahrscheinlich spannungsf hrende Teile blo gelegt weden Vor jeglichem ffnen des Ger ts zu Nachstell Auswechsel Wartungs oder Reparaturzwecken Ger t stets von s mtlichen Spannungsquellen abklemmen Kondensatoren in der Stromversorgung k nnen auch noch nach Abschalten s mtlicher Stromversorgung Spannung f hren sie entladen sich jedoch innerhalb von etwa 10 Minuten nach Spannungsabschaltung Jegliche Nachstellung Wartung und Reparatur am ge ffneten unter Spannung stehenden Ger t ist nach M glichkeit zu vermeiden Falls unvermeidlich sollten solche Arbeiten nur von qualifiziertem Personal ausgef hrt werden das sich der Gefahren bewu t ist Ist das Ger t eindeutig fehlberbehaftet bzw wurde es mechanisch besch digt berm iger Feuchtigkeit oder chemischer Korrosion ausgesetzt so k nnen die Schutzeinrichtungen beeintr chtigt sein weshalb das Ger t aus dem Verkehr zur ckgezogen und zur berpr fung und Reparatur eingesandt werden sollte Sicherstellen da nur Sicherungen der vorgeschriebenen Stromst rke und des vorgesehenen Typs als Ersatz verwendet werden Provisorische Sicherungen und der Kurzschlu von Sicherungshaltern ist verboten Zur Batteriepuffer
94. eren Befehl von der Schnittstelle empfangt denn dann wechselt das Gerat wieder in den Fernsteuerzustand Bei der GPIB Steuerung kann die LOCAL Taste von der Steuereinheit durch bermittlung eines LLO Befehls Local Lock Out Eigensteuerung verriegeln deaktiviert werden Das Tastenfeld des Gerats bleibt daraufhin gesperrt bis die Steuereinheit einen GTL Befehl Go To Local Springe zu Eigensteuerung sendet oder die REN Schnittstellenleitung fur die Fernsteuerungsfreigabe falsch setzt ARC Interface ARC Interface Anschl sse 72 Der serielle 9 Weg Interface D Stecker ist an der Instrumentenr ckplatte angeordnet Die PIN Anchl sse lauten wie folgt Pin Name Beschreibung 1 Kein interner Anschlu 2 TXD bertragene Daten vom Instrument 3 RXD Empfangene Daten am Instrument 4 Kein interner Anschlu 5 GND Nullsignal 6 Kein interner Anschlu 7 RXD2 Sekund re Empfangsdaten siehe Bild 8 TXD2 Sekund re bertragungsdaten siehe Bild 9 GND Nullsignal PIN 2 3 und 5 k nnen als ein normales RS232 Interface mit XON XOFF Handshaking benutzt werden PIN 7 8 und 9 werden zus tzlich benutzt wenn das Instrument am ARC Interface angeschlossen ist Unter Einsatz einer einfachen Kabelanordnung kann wie aus der unteren Darstellung ersichtlich zwischen einer beliebigen Zahl von Instrumenten bis max 32 eine Verkettung vorgenommen werden STEUEREINHEIT er En Ei ZUM N CHSTEN INSTRUMENT Die Verkettung besteht ledigl
95. erungen f r diesen Wert wirksam werden Der Bereich der zul ssigen Adressen reicht von 0 bis 30 Eine Adre nderung wird sofort nach der Eingabe ber das Tastenfeld wirksam und das Ger t spricht dann nicht mehr auf die vorherige Adresse an Alle Ger teoperationen werden ber eine Erstadresse ausgef hrt eine Zweitadressierung kommt nicht zum Einsatz Die Standardadresse d h die Adresse die nach einer St rung im nichtfl chtigen Speicher aktiviert wird lautet 11 Bei einer Adre nderung wird die neue Einstellung im nichtfl chtigen RAM gespeichert und auch ber den Ausschaltzustand hinweg nicht ge ndert Die RS232 Schnittstelle kann auch in einem einfachen nichtadressierbaren Modus ohne Modifikation verwendet werden 71 Eigen und Fernsteuerung Beim Einschalten befindet sich das Gerat im Eigensteuerzustand und die REMOTE Leuchtdiode Fernsteuerung ist aus In diesem Zustand sind s mtliche Tastenfeldoperationen m glich Wenn das Gerat angesprochen zum Sprechen oder H ren aufgefordert wird erfolgt der Ubergang in den Fernsteuerzustand und die REMOTE Leuchtdiode wird eingeschaltet In diesem Zustand ist das Tastenfeld verriegelt und es werden ausschlie lich fern abgesetzte Befehle verarbeitet Das Gerat kann wieder in den Eigensteuerzustand zur ckversetzt werden indem die Taste LOCAL Eigensteuerung gedr ckt wird Dieser Eingriff ist jedoch nur so lange wirksam bis das Gerat erneut angesprochen wird oder einen and
96. es bornes pour maintenir la stabilit et une bonne r ponse transitoire ainsi que c est le cas de toutes les alimentations de pr cision sur tabli Ce condensateur se charge jusqu la tension de sortie et un court circuitage de la sortie produit une courte impulsion de courant au fur et mesure de la d charge du condensateur qui est ind pendante du r glage de limite de courant Bornes de d tection Utiliser l option de transmission distance pour corriger les erreurs provenant de la r sistance des fils de connexion a des courants plus lev s 10 mOhm de la r sistance de fils entraineront une chute de 0 2 V 20 A Enlever les deux liaisons de court circuitage effectu es entre la sortie arri re et les bornes de d tection et relier les bornes de d tection directement la charge on peut effectuer les connexions d alimentation depuis les bornes avant ou depuis les bornes arri re Il faut torsader les bornes de d tection avec les cables de sortie correspondants avant de torsader les cables de sortie ensemble afin d assurer un bon accouplement entre la sortie et la d tection La chute de tension dans chaque c ble de sortie ne doit pas d passer 1 V Reconnecter les liaisons de court circuitage entre les bornes de sortie et de d tection arri re lorsque la t l d tection n est pas utilis e La connexion de d tection est toutefois effectu e de mani re interne par une r sistance basse tension de sorte qu il y aura uni
97. es is 10 Amp 250V HBC time lag 5 x 20 mm Make sure that only fuses with the required rated current and of the specified type are used for replacement The use of makeshift fuses and the short circuiting of fuse holders is prohibited To replace the fuse first disconnect the instrument from the AC supply Remove the 6 cover securing screws and lift off the cover Replace the fuse with one of the correct type and refit the cover Note that the main function of the fuse is to make the instrument safe and limit damage in the event of failure of one of the switching devices If a fuse fails it is therefore very likely that the replacement will also blow because the supply has developed a fault in such circumstances the instrument will need to be returned to the manufacturer for service Cleaning If the PSU requires cleaning use a cloth that is only lightly dampened with water or a mild detergent Polish the display window with a soft dry cloth WARNING TO AVOID ELECTRIC SHOCK OR DAMAGE TO THE PSU NEVER ALLOW WATER TO GET INSIDE THE CASE TO AVOID DAMAGE TO THE CASE OR DISPLAY WINDOW NEVER CLEAN WITH SOLVENTS 11 Remote Operation The following sections detail the operation of the instrument via both GPIB and ARC Where operation is identical no distinction is made between the two Where difference occur these are detailed in the appropriate sections or in some cases separate sections for GPIB and ARC It is therefore only necessary to
98. es suite la derni re extinction de l appareil sont install s et l instrument est pr t tre utilis Les bornes de sortie se trouvent droite du panneau avant La borne rouge est positive et la borne noire n gative La connexion aux bornes de sortie s effectue d une des mani res suivantes fiches de 4 mm cosses ou extr mit s de c ble Les fils de connexion la charge doivent tre de jauge de fil appropri e et courts afin de r duire au minimum la chute de tension Les bornes de sortie sont reproduites sur le panneau arri re conjointement avec les bornes de d tection Le clavier se trouve gauche des bornes de sortie Il est constitu de 27 touches et d une DEL qui indiquent l tat de sortie de l instrument L utilisation du clavier pour le pilotage de toutes les fonctions de l instrument fait l objet de discussions dans les sections qui suivent L affichage d tat constitu d un affichage de 4 chiffres 7 segments et de 10 DEL se trouve a gauche du clavier L affichage d tat indique g n ralement la puissance de sortie en Watt lorsque la sortie est activ e ou en blanc lorsqu elle ne l est pas d autres informations appara tront toutefois lorsque des s lections sont effectu es au clavier Les DEL de signalisation appropri es indiquent la repr sentation du contenu de l affichage tout moment Les affichages principaux et les voyants DEL qui indiquent les conditions de la sortie sont situ s au
99. esse pr c dente Toutes les t ches effectu es par les dispositifs sont ex cut es par une seule adresse primaire aucune adresse secondaire n est n cessaire L adresse par d faut c d apr s panne de m moire vive non volatile est 11 En cas de changement d adresse le nouveau r glage est mis dans une m moire vive non volatile et elle reste inchang e m me apr s extinction de l alimentation L interface RS232 peut galement tre utilis e en mode non adressable simple sans modification aucune Fonctionnement distance local A l allumage l instrument se trouve l tat local avec la DEL REMOTE teinte A cet tat toutes les op rations peuvent tre effectu es au clavier Lors de l adresse de l instrument pour parler ou pour couter l tat distance est entr et la DEL REMOTE s allume Dans ces conditions le clavier est bloqu et seules les commandes distance sont trait es 41 On peut refaire passer l instrument l tat local en appuyant sur la touche LOCAL toutefois l effet de cette action reste en vigueur uniquement jusqu ce que l instrument soit r adress ou qu il re oive un autre caract re de l interface et l tat distance est alors rentr une fois de plus Le contr leur peut d sactiver la touche LOCAL sous contr le de l interface GPIB par transmission d une commande Local Lockout LLO le clavier de l instrument reste inop rationnel jusqu ce que le contr
100. euereinheit zur ckgesendet werden kann Das Instrument wird durch die Steuereinheit konfiguriert die einen Parallel Poll Configure Befehl PPC gefolgt von einem Parallel Poll Enable Befehl PPE bertr gt Die Bits im PPE Befehl werden unten angef hrt w x EE Parallel poll enable peta Oi Erfassen des Antwortbits 0 niedrig hoch Bitposition der Antwort Beispiel Um bei einer Parallelabfrage das RQS Bit Bit 6 des Status Byte Registers als 1 ruckzusenden wenn wahr und 0 wenn falsch und zwar in Bit Position 1 sind folgende Befehle zu bertragen PRE 64 lt pmt gt then PPC followed by 69H PPE Die Parallelabfrageantwort vom Netzteil wird dann OOH sein falls RQS 0 ist und 01H falls RQS 1 ist Bei Parallelabfrageantwort sind die DIO Interface Leitungen ohmisch abgeschlossen passiv So k nnen sich mehrere Ger te die gleiche Antwortbit Positon teilen entweder in festverdrahteter AND oder festverdrahteter OR Konfiguration siehe IEEE 488 1 f r n here Informationen Einstellungen beim Einschalten Die Mehrzahl der Ger teeinstellungen ist im nichtfluchtigen RAM gespeichert und hat Uber den Ausschaltzustand hin Bestand Die folgenden Geratestatuswerte werden beim Einschalten gesetzt Status Byte Register 0 x Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 Pon Bit eingestellt Standard Event Status Enable Register 0 Limit Event Status Register 0 Dann gesetzt um den Status
101. ge op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la limite de courant en Amp res sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse I lt nr2 gt lt rmt gt Exemple Si la limite de courant est 1 000 A la r ponse la commande I sera 1 000 lt rmt gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur OVP en Volts sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse OVP lt nr2 gt lt rmt gt Exemple Si la valeur OVP est 33 00 V la r ponse la commande OVP sera OVP 33 00 lt rmt gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Lit et renvoie la tension de sortie en Volts sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse lt nr2 gt V lt rmt gt Exemple Si la tension de sortie est 12 55 V la r ponse a la commande VO sera 12 55 V lt rmt gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Lit et renvoie le courant de sortie en Amp res sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse lt nr2 gt A lt rmt gt Exemple Si le courant de sortie est 0 934 A la r ponse la commande 10 sera 0 934 A lt rmt gt 57 DELTAV lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cuti
102. hritten wenn der Wert zu gro ist und 102 Mindest Sollspannung unterschritten wenn der Wert zu niedrig ist V lt nrf gt I lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Dieser Befehl ist mit obigem Befehl VV lt nrf gt identisch mit der Ausnahme da keine berpr fung der Ausgangsspannung erfolgt wodurch die m glicherweise erforderlichen 500 ms zur Abfrage der Ausgangsspannung eingespart werden Dies ist dann n tzlich wenn bekannt ist da die Anstiegsgeschwindigkeit kurz ist oder das Ger t sich in Konstantstrombetrieb befindet Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Stromgrenze auf Ausgang bis lt nrf gt stellen Der Wert von lt nrf gt mu in Amps ausgedr ckt sein Multiplikatoren sind nicht zul ssig Liegt der Wert von lt nrf gt nach seiner Rundung au erhalb des angegebenen Ausgangsbereichs so wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die entsprechende Fehlernummer ins Execution Error Register geschrieben Die Fehlernummer lautet 101 H chst Amp Wert berschritten wenn der Wert zu gro ist oder 103 Mindest Amp Wert unterschritten wenn der Wert zu klein ist OVP lt nrf gt 86 Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Den berspannungsschutz OVP auf lt nrf gt setzen Der Wert von lt
103. i diesem Ger t ein Kondensator parallel zum Ausgang geschaltet damit f r Stabilit t und ein gutes transientes Lastverhalten gesorgt ist Dieser Kondensator l dt sich bis zur Ausgangsspannung und bei Kurzschlie ung des Ausgangs wird ein kurzer Stromimpuls erzeugt wenn sich der Kondensator entl dt weicher unabh ngig vom gesetzten Stromgrenzwert ist Klemmen f r die Abtastung Zur berwindung von Fehlern die durch den Leitungswiderstand der Anschlu leitung bei h heren Stromst rken 10 Milliohm Leitungswiderstand f hren zu einem Abfall von 0 2 V bei 20 Ampere eingef hrt werden sollte die Istwert Fernerfassungseinrichtung verwendet werden Hierzu sind die beiden Kurzschlu br cken zwischen den Ausgangs und Abtastklemmen auf der R ckseite zu entfernen und die Abtastklemmen direkt mit dem Verbraucher zu verbinden Die Leistungsanschl sse k nnen entweder ber die Klemmen auf der Vorderseite oder die Klemmen auf der R ckseite vorgenommen werden Damit eine gute Kopplung zwischen Ausgang und Abtastung sichergestellt ist sollten die Abtastleitungen mit den entsprechenden Ausgangsleitungen verdrillt werden bevor die Ausgangsleitungen miteinander verdrillt werden 69 Der Spannungsabfall darf in keiner Ausgangsleitung mehr als 1V betragen Die Kurzschlu br cken zwischen den Abtast und Ausgangsklemmen auf der R ckseite sollten wieder hergestellt werden wenn die Istwert Fernerfassung nicht zum Einsatz kommt Die Abtastverbindung wi
104. ic Discharge 4kV air 4kV contact Performance A B b EN61000 4 3 2006 Electromagnetic Field 3V m 80 AM at 1kHz 80MHz 1GHz Performance A A and 1 4GHz to 2GHz Performance A A 1V m 2 0GHz to 2 7GHz Performance A A c EN61000 4 11 2004 Voltage Interrupt cycle and 1 cycle 0 Performance A B 25 cycles 70 Performance A C 250 cycles 0 Performance C C d EN61000 4 4 2004 Fast Transient 1kV peak AC line 0 5kV peak DC Outputs Performance A B e EN61000 4 5 2006 Surge 0 5kV line to line 1kV line to ground Performance A B f EN61000 4 6 2007 Conducted RF 3V 80 AM at 1kHz AC line only DC Output connections lt 3m therefore not tested Performance A A According to EN61326 1 the definitions of performance criteria are Performance criterion A During test normal performance within the specification limits Performance criterion B During test temporary degradation or loss of function or performance which is self recovering Performance criterion C During test temporary degradation or loss of function or performance which requires operator intervention or system reset occurs Note that if operation in a high RF field is unavoidable it is good practice to connect the PSU to the target system using screened leads which have been passed together through an absorbing ferrite sleeve fitted close to the PSU terminals Cautions To ensure continued com
105. ich aus bertragungsdaten TXD Empfangsdaten RXD und Nullsignal Leitungen Es gibt keine Steuer Handshaking Leitungen Somit ist ein XON XOFF Protokoll erforderlich und es ist dabei m glich da die Verbindung zwischen Instrumenten lediglich drei Adern beinhaltet Der Anschlu des Adapterkabels ist aus folgender Darstellung ersichtlich 9 WEG D 9 WEG D BUCHSE STECKER DCD t 1 O1 RX ai 20 2 TX TX 30 O3 t RX DTR mm 4 O4 GND 50 5 GND DSR m 6 O6 RTS m 7 O7 CTS a 8 Ki O8 ER k 09 zur cancer zur STEUEREINHEIT VERKETTUNG lt Oo OOO 9 WEG D 7 2 3 4 5 6 7 8 9 STECKER EIN INSTRUMENT i i IN DER KETTE TX RX TXIN RXOUT S mtliche Instrumente am Interface m ssen auf die gleiche Baudrate eingestellt und eingeschaltet sein da sonst Instrumente an nachfolgenden Punkten in der Kette keine Daten bzw Befehle empfangen w rden Der ARC Standard f r die anderen Instrumentenparameter ist wie folgt bei diesen Stromversorgungen und den meisten anderen ARC Ger ten sind sie festgelegt Startbits 1 Datenbits 8 Parit t Keine Stoppbits 1 ARC Zeichensatz Da XON XOFF Handshaking erforderlich ist ist es nur m glich ASCII Daten zu senden Bin rbl cke sind nicht erlaubt Bit 7 von ASCIICodes werden vernachl Rigt d h sie gelten als zu niedrig Zwischen Gro und Kleinbuchstaben in Befehls Mnemonics wird kein Unterschied gemacht Sie k nnen beliebig gemischt werde
106. ie et que la limite de courant est r gl e a une valeur tr s basse Query Error R gl lorsqu une erreur d interrogation se produit Le num ro d erreur appropri est signal dans le Query Error Register comme indiqu ci dessous 1 erreur interrompue 2 erreur point mort 3 erreur non termin e Non utilis Operation Complete R gl en r ponse la commande OPC Limit Event Status Register et Limit Event Status Enable Register Ces deux registres sont exploit s en suppl ment des imp ratifs de IEEE std 488 2 Leur objet est de signaler au contr leur que toute sortie passe la limite de courant et ou en sort Tous les bits r gl s dans le Limit Status Register qui correspondent aux bits r gl s dans le Limit Event Status Enable Register entra nent le r glage du bit LIM dans le Status Byte Register Le Limit Event Status Register est lu et annul par la commande LSR Le Limit Event Status Enable Register est r gl par la commande LSE lt nrf gt et lu par la commande LSE Bit7 Bit 3 non utilis s Bit2 R gl lorsqu un d clenchement de sortie s est produit Bit 1 R gl lorsque la sortie entre dans la limite de tension BitO R gl lorsque la sortie entre dans la limite de courant Status Byte Register et Service Request Enable Register Ces deux registres sont exploit s selon les imp ratifs d IEEE Std 488 2 Tous les bits r gl s dans le Status Byte Register qui correspondent aux bits r gl
107. iesem angezeigt Zur Einstellung der Spannung die Taste VOLTS dr cken In der Statusanzeige wird der f r die Spannung eingestellte Wert angezeigt und die VOLTS LED leuchtet Jetzt kann ein neuer Wert ber den numerischen Tastenblock eingegeben werden Der Wert gibt die Spannung in der Einheit Volt an Zur Eingabe von Dezimalstellen kann die Dezimalpunkt Taste verwendet werden Wenn der gew nschte Wert richtig eingegeben ist die Taste CONFIRM zur Best tigung drucken Der Einstellwert f r Spannung wird sofort aktualisiert Soll dieser Einstellmodus beendet werden ohne da eventuell vorgenommene nderungen wirksam werden ist die Taste ESCAPE zu dr cken Ein falsch eingegebener Wert kann korrigiert werden indem die Taste VOLTS gedr ckt und die Eingabe nochmals vorgenommen wird Die zugelassenen Maximal und Minimalwerte sind von Modell zu Modell verschieden N heres hierzu im Abschnitt mit den technischen Daten Stromst rke einstellen Wenn der Ausgang ausgeschaltet ist wird die eingestellte Stromst rke in der mit A gekennzeichneten Anzeige oben rechts angezeigt Wenn der Ausgang eingeschaltet und der Konstantspannungsmodus CV Modus aktiviert ist wird der Ausgangsstrom angezeigt Im Konstantstrommodus CI Modus entspricht der Ausgangsstrom dem Einstellwert f r die Stromst rke und dieser Wert wird angezeigt Zur Einstellung der Stromst rke die Taste AMPS dr cken In der Statusanzeige wird der f r die Stromst rke eingestellte
108. ird im Execution Error Register wie folgt gemeldet 001 Pr fsummenfehler im nichtfl chtigen RAM beim Einschalten 002 Ausgangsstufe hat nicht reagiert m glicherweise eine Systemstorung 003 Ausgangsstufe wurde abgeschaltet Versuch der Wiederherstellung 100 Der f r die Spannung Volt eingestellte Maximalwert wurde berschritten 101 Der f r die Stromst rke Amp re eingestellte Maximalwert wurde berschritten 102 Der f r die Spannung Volt eingestellte Minimalwert wurde unterschritten 103 Der f r die Stromst rke Ampere eingestellte Minimalwert wurde unterschritten 104 Der Maximalwert f r Delta Volt wurde berschritten 105 Der Maximalwert f r Delta Amp re wurde berschritten 107 Der f r OVP eingestellte Minimalwert wurde unterschritten 108 Der f r OVP eingestellte Maximalwert wurde berschritten 109 Der Minimalwert f r Delta Amp re wurde unterschritten 110 Der Minimalwert f r Delta Volt wurde unterschritten 114 Eine ung ltige Busadresse wurde angefordert 115 Ung ltige Speichernummer 116 Abruf eines leeren Speichers wurde angefordert 117 Gespeicherte Daten sind verf lscht 118 Ausgangstufe hat ausgel st Uber OVP oder Temperatur 119 Wert au erhalb des zul ssigen Wertebereichs Bit 3 Betriebs Zeitabschalt Fehler Dieses Bit wird gesetzt wenn der Versuch gemacht wird bei vorgegebener Pr fung V Verify Zusatz im Befehl einen Ausgang auf einen bestimmten Spannungswert einzustellen u
109. is pour d gager la file d attente de sortie L analyseur syntaxique commence alors l analyse syntaxique du lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt suivant de la file d attente d entr e Voir la section CAPACITE DE SIGNALISATION D ETAT pour plus d informations cet effet L erreur DEADLOCK IEEE 488 2 est g r e de la mani re suivante Si la mise en forme de r ponse attend de transmettre un message de r ponse et que la file d attente d entr e est pleine l instrument passe alors l tat DEADLOCK et une erreur se produit Ceci entra ne le r glage du bit Query Error dans le Standard Event Status Register 2 est plac dans le Query Error Register et la mise en forme de r ponse est r initialis e ce qui d gage la file d attente de sortie L analyseur syntaxique commence analyser la syntaxe du lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR suivant de la file d attente d entr e Voir la section CAPACITE DE SIGNALISATION D ETAT pour plus d informations cet effet Appel GPIB parall le 46 Les alimentations offrent des capacit s d appel compl tes en parall le Le Parallel Poll Enable Register est r gl pour sp cifier les bits du Status Byte Register utilis s pour constituer le message local ist Le Parallel Poll Enable Register est r gl par la commande PRE lt nrf gt et lu par la commande PRE La valeur du Parallel Poll Enable Register est ANDed avec le Status Byte Register si le r sultat est z ro la valeur de ist est 0 et sinon la valeur de
110. it et de conserver l instrument dans un tat de bonne s curit Cet instrument a t con u pour tre utilis en interne dans un environnement de pollution Degr 2 plage de temp ratures 5 C 40 C 20 80 HR sans condensation II peut tre soumis de temps autre a des temp ratures comprises entre 5 C et 10 C sans d gradation de sa s curit Ne pas l utiliser lorsqu il y a de la condensation Toute utilisation de cet instrument de mani re non sp cifi e par ces instructions risque d affecter la protection de s curit conf r e Ne pas utiliser l instrument l ext rieur des tensions d alimentation nominales ou de la gamme des conditions ambiantes sp cifi es AVERTISSEMENT CET INSTRUMENT DOIT ETRE RELIE A LA TERRE Toute interruption du conducteur de terre secteur a l int rieur ou a l ext rieur de l instrument rendra l instrument dangereux Il est absolument interdit d effectuer une interruption dessein Ne pas utiliser de cordon de prolongation sans conducteur de protection car ceci annulerait sa capacit de protection Lorsque l instrument est reli au secteur il est possible que les bornes soient sous tension et par suite l ouverture des couvercles ou la d pose de pi ces l exception de celles auxquelles on peut acc der manuellement risque de mettre d couvert des pi ces sous tension Il faut d brancher ke cordon secteur de l appareil avant de l ouvrir pour effectuer des r glages rempl
111. it werden als lt RESPONSE MESSAGES gt gesendet Eine lt RESPONSE MESSAGE gt besteht aus einer lt RESPONSE MESSAGE UNIT gt gefolgt von einem lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt Ein lt RESPONSE MESSAGE TERMINATOR gt ist das Zeilenr cksprungzeichen gefolgt von einem neuen Zeilenzeichen ODH OAH Jede Abfrage bewirkt eine bestimmte lt RESPONSE MESSAGE gt die zusammen mit dem Befehl im REMOTE COMMANDS Abschnitt gelistet wird lt WHITE SPACE gt Leerstellen wird abgesehen von Befehlsidentifikationen ignoriert z B C LS ist nicht gleich CLS lt WHITE SPACE gt wird als Zeichencode 00H bis einschlie lich 20H definiert mit Ausnahme der Codes die als ARC Interface Befehle vorgegeben sind Das hohe Bit aller Zeichen wird ignoriert Die Befehle k nnen in Gro oder Kleinschreibung ausgef hrt werden GPIB Fernbefehl Formate GPIB Eingaben ins Instrument werden in einer 256 Byte Eingabe Warteschlange gespeichert die bei Unterbrechung in einer f r alle anderen Instrumentenvorg nge transparenten Weise aufgezeichnet werden Die Warteschlange beinhaltet rohe nicht durch den Parser bearbeitete Daten die vom Parser nach Bedarf herausgeholt werden Befehle und Abfragen werden in geordneter Reihenfolge ausgef hrt und der Parser wird einen neuen Befehl erst beginnen wenn der vorangegangene Befehl bzw die vorangegangene Abfrage abgeschlossen worden sind Es gibt hier keine Ausgabe Warteschlange was bedeutet da
112. l tat Op ration termin e PRE lt nrf gt Regle le Parallel Poll Enable Register a la valeur lt nrf gt PRE Renvoie la valeur dans le Parallel Poll Enable Register RCL lt nrf gt Rappelle une configuration de la m moire lt nrf gt RST R initialise l instrument SAV lt nrf gt Met une configuration en m moire lt nrf gt SRE lt nrf gt R gle le Service Request Enable Register sur lt nrf gt SRE Renvoie la valeur du Service Request Enable Register STB Renvoie la valeur du Status Byte Register TST Examine l tat du bit FLT dans le Status Byte Register et renvoie le r sultat WAI Attend que l op ration soit enti rement vraie 62 Autres commandes V lt nrf gt VV lt nrf gt lt nrf gt OVP lt nrf gt V 1 OVP VO 10 DECI DECV DECVV DELTAI lt nrf gt DELTAV lt nrf gt DELTAI DELTAV INCI INCV INCVV POWER OP lt nrf gt DAMPING lt nrf gt LSR LSE lt nrf gt LSE EER QER BUZZER lt nrf gt BUZZ R gle la tension de sortie a lt nrf gt R gle la tension de sortie a lt nrf gt et v rifie R gle la limite de courant a lt nrf gt Regle OVP a lt nrf gt Renvoie la tension r gl e en Volts Renvoie la limite de courant en Amp res Renvoie la valeur OVP en Volts Lit et renvoie la tension de sortie en Volts Lit et renvoie le courant de sortie en Amp res R duit le courant r gl de la valeur deltal R duit la tension de so
113. l amortissement de l amp rem tre de sortie La DEL DAMP est allum e lorsque l amortissement est activ Sortie Marche arr t Appuyer sur la touche OUTPUT pour activer et d sactiver la sortie La DEL ON situ e c t de la touche indique l tat de la sortie Stockage des r glages L instrument contient 25 m moires chacune en mesure de contenir la configuration complete Les donn es stock es ne sont pas volatiles et elles restent donc en m moire apr s extinction de l alimentation Appuyer sur la touche STORE pour sauvegarder la configuration de l instrument L affichage d tat indique le num ro de la derni re m moire laquelle on a acc d On peut utiliser cette m moire ou entrer un num ro de nouvelle m moire au pav num rique Lorsque la valeur requise est affich e appuyer sur la touche CONFIRM pour mettre les donn es dans cette m moire Appuyer sur la touche ESCAPE pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications Rappel des r glages Linstrument contient 25 m moires chacune en mesure de contenir la configuration complete Les donn es stock es ne sont pas volatiles et elles restent donc en m moire apr s extinction de l alimentation Appuyer sur la touche RECALL pour rappeler la configuration de l instrument L affichage d tat indique le num ro de la derni re m moire laquelle on a acc d On peut utiliser cette m moire ou entrer un num ro de nouvelle m moire au pav num riq
114. l be 65 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Resets the instrument as follows The output is set to minimum voltage minimum current maximum OVP meter damping off and output OFF No other action taken RCL lt nrf gt 24 Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Recall settings from store number lt nrf gt The settings in the store pointed to by lt nrf gt are recalled and installed as the instrument settings If the value of lt nrf gt are recalled and installed as the instrument settings If the value of lt nrf gt after rounding is less than 1 or greater than 25 an execution error is generated and error number 115 illegal store number is placed in the Execution Error Register If the requested store is empty execution error 116 Recall empty store requested is generated If the contents of the selected store are corrupt execution error 117 Stored data is corrupt is generated Any of the above error conditions will result in no change of the instrument settings The scope of the RCL command is as follows The output is set to stored values of Volts current OVP delta V and delta A The output status is set to the stored value SRE lt nrf gt Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Set the Service Request Enable Register to lt nrf gt If the value of lt nrf gt
115. le de l interface ARC Tous les instruments qui doivent tre utilis s sur le bus ARC utilisent le groupe de codes de contr le d interface suivant Les codes entre OOH et 1FH qui ne sont pas indiqu s ici comme ayant une signification particuli re sont r serv s en vue d utilisation ult rieure et il n en est pas tenu compte Des codes de contr le de m lange d interface l int rieur des commandes de l instrument ne sont pas admissibles sauf comme indiqu ci dessous pour les codes CR et LF et pour les codes XON et XOFF La premi re fois qu on allume un instrument il entre automatiquement en mode Non Adressable Dans ce mode l instrument n est pas adressable et il ne r pond pas aux commandes d adresse Ceci permet l instrument de fonctionner en tant que dispositif RS232 habituel contr lable On peut bloquer ce mode en transmettant le code de contr le de mode Lock Non Addressable 04H LNA Le contr leur et l instrument peuvent maintenant utiliser librement tous les codes de 8 bits et les blocs binaires mais tous les codes de contr le d interface sont ignor s Eteindre l instrument pour le faire retourner en mode adressable Il faut transmettre le code de contr le Set Addressable Mode 02H SAM pour activer le mode adressable apr s allumage de l instrument Ceci activera tous les instruments reli s au bus ARC pour qu ils r pondent tous les codes de contr le d interface Transmettre le code de contr le Lock Non Addressable mod
116. left disconnected Sense Miswiring Trip The output will be tripped off if the sense wires are wired to the wrong output or if an attempt is made to draw power from the sense wires the triP message will be shown in both displays The system will then attempt to recover from the trip and if successful because the wiring has been corrected the triP message will be removed and normal operation will resume Output Protection In addition to OVP for forward overvoltage protection the output is protected from reverse voltages by a diode the continuous reverse current must not exceed 3 Amps although transients can be much higher Ventilation These instruments are very efficient but nevertheless can generate significant heat at full power The supplies rely on convection cooling only and it is therefore important that ventilation is never restricted if performance and safety are to be maintained If the supplies are mounted in a restricted space eg a 19 inch rack then adequate ventilation must be ensured by using for example a fan tray Maintenance and Repair The Manufacturers or their agents overseas will provide repair for any unit developing a fault Where owners wish to undertake their own maintenance work this should only be done by skilled personnel in conjunction with the service manual which may be purchased directly from the Manufacturers or their agents overseas Fuse The correct fuse type for all models and AC supply rang
117. lue of 1 to be placed in the Query Error Register and the response formatter to be reset thus clearing the output queue The parser will then start parsing the next lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt from the input queue See the STATUS REPORTING CAPABILITIES section for further information The IEEE 488 2 DEADLOCK error is handled as follows If the response formatter is waiting to send a response message and the input queue becomes full then the instrument enters the DEADLOCK state and an error is generated This will cause the Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a value of 2 to be placed in the Query Error Register and the response formatter to be reset thus clearing the output queue The parser will then start parsing the next lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt from the input queue See the STATUS REPORTING CAPABILITIES section for further information GPIB Parallel Poll 16 The power supplies offer complete parallel poll capabilities The Parallel Poll Enable Register is set to specify which bits in the Status Byte Register are to be used to form the ist local message The Parallel Poll Enable Register is set by the PRE lt nrf gt command and read by the PRE command The value in the Parallel Poll Enable Register is ANDed with the Status Byte Register if the result is zero then the value of ist is O otherwise the value of ist is 1 The instrument must also be configured so that the value of ist can be returned to the contr
118. m the numeric key pad When the required value is displayed press the CONFIRM key to store the data in that store Pressing the ESCAPE key will exit without making any changes Recall Settings The instrument contains 25 stores each capable of holding the entire set up The stored data is non volatile and is retained while power is off To recall the instrument set up from a store press the RECALL key The status display will show the number of the last store which was accessed This store may be used or a new store number may be entered from the numeric key pad When the required value is displayed press the CONFIRM key to recall the data from that store Pressing the ESCAPE key will exit without making any changes Thermal Trip If the instrument overheads a thermal trip will occur and the main displays will show the triP message The output will then be shut down i e the output will be switched off This condition will persist until the instrument cools to below the trip temperature value when the output will be usable again Connection to the Load Output Terminals Connection to the front panel output terminals can be made with 4mm plugs spade terminals or wire ends To minimise voltage drop the connecting leads to the load should be of an adequate wire gauge and be kept short Load wires should also be twisted together to reduce inductance The output is fully floating and either terminal can be connected to ground or raised by up
119. maximales accept es d pendront du mod le particulier se r f rer la section Sp cifications pour plus de d tails cet effet R glage de protection de surtension La valeur de protection de surtension OVP n est pas indiqu e sur l affichage principal cette fonction est toutefois toujours active et si un moment quelconque la valeur v ritable de la tension de sortie d passe la valeur r gl e le circuit OVP d sactive imm diatement la sortie ce qui vite d endommager le circuit soumis aux essais Le circuit OVP assurera une protection contre les r glages effectu s par l utilisateur de GPIB ou RS232 contre les tensions externes produites entre les bornes de sortie et contre toute d faillance du circuit de l instrument en question En cas de d clenchement du circuit OVP pour une raison quelconque les affichages principaux affichent triP et la sortie est d sactiv e Le syst me essaye alors de se r tablir suite au d clenchement et si cette op ration r ussit le fonctionnement habituel recommence Appuyer sur la touche OVP pour activer la protection de surtension L affichage d tat indique la valeur OVP r gl e et la DEL OVP s allume Il est alors possible d entrer une nouvelle valeur au clavier num rique La valeur sera en Volts et on peut utiliser la touche POINT pour entrer les chiffres d cimaux Apr s entr e de la valeur requise appuyer sur la touche CONFIRM et la protection de surtension r gl e sera imm diat
120. mmande STO et peut tre renvoy l instrument pour r installer les r glages en m moire 61 Syntaxe de la r ponse STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt rmt gt La taille du bloc de donn es d pend du type de l instrument Les r glages de l instrument ne sont pas affect s par l ex cution de la commande STO STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt rmt gt Commande de s quence T Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Installe toutes les donn es stock es d une interrogation STO pr c dente La r ponse d une commande STO est format e de mani re que le message complet puisse tre renvoy a l instrument tout moment pour r tablir les donn es en vigueur lors du lancement de la commande STO Les r glages de l instrument ne sont pas affect s par la commande STO mais le contenu des m moires est enti rement mis jour R sum des commandes distance Commandes communes CLS Clear Status ESE lt nrf gt Regle le Standard Event Status Enable Register a la valeur lt nrf gt ESE Renvoie la valeur dans le Standard Event Status Enable Register ESR Renvoie la valeur dans le Standard Event Status Register IDN Renvoie l identification de l instrument IST Renvoie le message local ist LRN Renvoie la configuration compl te de l instrument OPC Regle le bit Op ration termin e dans le Standard Event Status Register OPC Renvoie
121. mps and the POINT key may be used to enter decimal digits Once the required value is entered press the CONFIRM key and the set Delta Amps value will be updated immediately To exit without making any changes press the ESCAPE key If a mistake is made during entry press the Deltal key and start again Whilst in Delta Amps mode i e while the Deltal LED is on the UP and DOWN keys are active and will increment or decrement the set current value by the set Delta Amps value shown in the status display The AMPS LED next to the knob will also be on indicating that the knob is active for adjusting current Turning the knob will increment or decrement the set current value in 10mA steps irrespective of the set Delta Amps value The maximum value for Delta Amps is 1 00A The minimum value is 0 00A Current Meter Damping The output current meter damping is toggled on and off by pressing the DAMPING key When damping is on the DAMP LED will also be on Output On Off The output is alternatively turned on and off by pressing the OUTPUT key The status is shown by the ON LED next to the key Store Settings The instrument contains 25 stores each capable of holding the entire set up The stored data is non volatile and is retained while power is off To save the instrument set up to a store press the STORE key The status display will show the number of the last store which was accessed This store may be used or a new store number may be entered fro
122. n Die ASCIl Codes unter 20 H Leer werden f r Interfacesteuerung reserviert ARC Interface Steuercodes Alle Instrumente die am ARC Bus verwendet werden sollen benutzen den folgenden Interface Steuercodesatz Codes zwischen OOH und 1FH die hier keine besondere Bedeutung haben werden f r k nftige Benutzung reserviert und werden ignoriert Mischen von Interface Steuercodes in den Instrumentbefehlen ist nicht m glich mit Ausnahme von CR und LF Codes und XON und XOFF Codes Wenn ein Instrument das erste Mal eingeschaltet wird wird es automatisch in den Non Addressable Modus gehen In diesem Modus ist das Instrument nicht adressierbar und wird auf keine Addressenbefehle reagieren In diesem Modus kann das Instrument als ein normales RS232 steuerbares Ger t arbeiten Dieser Modus kann durch bertragung des Codes Lock Non Addressable Modus 04H LNA gesperrt werden Die Steuereinheit und das Instrument k nnen nun alle 8 Bitcodes und Bin rbl cke frei benutzen die Interface Steuercodes werden allerdings ignoriert Um wieder zum adressierbaren Modus zur ckzukehren mu das Instrument zuerst ausgeschaltet werden Um den adressierbaren Modus freizugeben nachdem ein Instrument wieder eingeschaltet worden ist mu der Steuercode 02H SAM Set Addressable Mode bertragen werden Danach werden alle Instrumente am ARC Bus auf alle Interface Steuercodes ansprechen k nnen Um wieder zum Non Addressable Modus zur ckzukehren mu der Steu
123. n Zur Eingabe von Dezimalstellen kann die Dezimalpunkt Taste verwendet werden Wenn der gew nschte Wert richtig eingegeben ist die Taste CONFIRM zur Best tigung dr cken Der eingestellte Delta Ampere Wert wird sofort aktualisiert Soll dieser Modus beendet werden ohne da eventuell vorgenommene nderungen wirksam werden ist die Taste ESCAPE zu dr cken Ein falsch eingegebener Wert kann korrigiert werden indem die Taste Deltal gedr ckt und die Eingabe nochmals vorgenommen wird Solange der AA Modus eingeschaltet ist d h wenn die Deltal LED leuchtet sind die Tasten A und V aktiviert Mit diesen Tasten kann der eingestellte Volt Wert um den in der Statusanzeige angezeigten AAWert erh ht oder erniedrigt werden Ferner leuchtet auch die AMPS LED neben dem Drehknopf wodurch angezeigt wird da der Drehknopf zur Einstellung der Stromst rke verwendet werden kann Durch Drehen des Reglers kann der aktuell eingestellte Wert f r die Stromst rke in 10 mA Schritten erh ht oder erniedrigt werden unabh ngig davon welcher Wert f r AA eingestellt ist Der Maximalwert f r AA ist 1 00 A Der Minimalwert ist 0 00 A Stromz hlerd mpfung Die D mpfung des Ausgangsstromz hlers wird durch Dr cken der Taste DAMPING ein oder ausgeschaltet Wenn die D mpfung aktiviert ist leuchtet auch die DAMP LED Ausgang EIN AUS Der Ausgang wird durch Dr cken der Taste Ausgangstaste je nach aktuellem Status ein oder ausgeschaltet Der Status wird durch
124. n auch die Angabe der Betriebsspannung auf der Ger ter ckwand ge ndert wird so dass die neue Spannungseinstellung deutlich angezeigt ist Netzanschlu kabel Ein mitgeliefertes dreiadriges Anschlu kabel mit abisolierten Enden ist wie folgt anzuschlie en BRAUN STROMF HREND BLAU NEUTRAL L GR N GELB ERDE Schutzerdesymbol Beim Anbau eines abgesicherten Steckers ist eine 5A Sicherung im Stecker anzubringen Da die Farben der Adern im Netzkabel des Gerats unter Umstanden nicht mit den Farben der Steckerklemmen bereinstimmen wie folgt vorgehen Die gr n gelbe Ader ist an die Steckerklemme anzuschlieRen die mit dem Buchstaben E dem oben angegebenen Schutzerdesymbol oder gr n oder gr n gelber Farbe versehen ist Die blaue Ader ist mit der Klemme zu verbinden die mit dem Buchstaben N oder schwarzer Farbe gekennzeichnet ist Die braune Ader ist mit der Klemme zu verbinden die mit dem Buchstaben L oder roter Farbe gekennzeichnet ist WARNUNG DIESES GER T MUSS GEERDET WERDEN Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb oder au erhalb des Ger ts oder ein Abschlie en des Schutzleiteranschlusses kann dazu f hren da das Ger t gef hrlich wird Eine absichtliche Unterbrechung ist unzul ssig 65 Handbedienung Fronttafel Der mit POWER beschriftete Netzschalter wird dazu verwendet Netzspannung an das Gerat anzulegen Wird dieser Schalter in ON Stellung I gebracht wird das Ger t gespeist und das Anlaufpr
125. n diesem Abschnitt entsprechen den in IEEE 488 2 behandelten allgemeinen Befehlen Sie funktionieren alle am ARC Interface manche haben allerdings nur geringen Nutzen Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Clear Status L scht das Standard Event Status Register das Limit Event Status Register das Query Error Register und das Execution Error Register Das Status Byte Register wird dadurch indirekt gel scht ESE lt nrf gt ESE 82 Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Das Standard Event Status Enable Register wird auf den Wert lt nrf gt gestellt Falls der Wert lt nrf gt nach Auf Abrundung weniger als 0 ist oder gr er als 255 ist dann wird ein Ausf hrungsfehler generiert und die Fehlernummer 200 nicht im Bereich ins Execution Error Register geschrieben Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert den Wert im Standard Event Status Enable Register in lt nr1 gt numerischem Format Der Syntax der Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Falls das Standard Event Status Enable Register 01000001b enth lt wird bei ESE die Antwort 65 lt rmt gt sein ESR IDN IST Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retournie
126. n est g n r e et le num ro d erreur 115 num ro de m moire ill gal est mis dans le Execution Error Register Le but de la commande SAV est le suivant La sortie est r gl e aux valeurs de tension courant OVP delta V et delta A en m moire L tat de sortie est r gl la valeur en m moire TST Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Examine l tat du bit FLT dans le Status Byte Register et renvoie le r sultat Si le bit est remis z ro a r ponse est la suivante O lt rmt gt tout d faut est indiqu par un bit FLT non z ro et la r ponse est 1 lt rmt gt La valeur du bit FLT est 1 si une erreur d ex cution 002 a t signal e depuis l allumage de l instrument 99 WAI Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Attendre la fin de l op ration Comme toutes les commandes sont enti rement ex cut es avant que la suivante commence cette commande ne joue pas de r le suppl mentaire Commandes sp cifiques de l instrument Les commandes de cette section s ajoutent aux commandes sp cifi es par la norme IEEE Std 488 2 en tant que commandes communes VV lt nrf gt Commande de s quence Le message op ration termin e est g n r lorsque la nouvelle tension de sortie s est stabilis e 3 chiffres ou a 5 de la valeur requise Si la tension ne parvient pa
127. n execution error will be generated and the corresponding error number will be placed in the Execution Error Register 108 maximum set OVP value exceeded if the value is too large or 107 Minimum set OVP value exceeded if the value is too small V OVP VO 10 Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the set voltage in Volts in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is V lt nr2 gt lt rmt gt Example If the set voltage is 12 55 Volts the response to the command V will be V 12 55 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the current limit in Amps in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is lt nr2 gt lt rmt gt Example If the current limit is 1 000 Amps the response to the command I will be 1 000 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the OVP value in Volts in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is OVP lt nr2 gt lt rmt gt Example If the OVP value is 33 00 Volts the response to the command OVP will be OVP 33 00 lt rmt gt Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Reads and returns the output voltage in Volts in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is lt nr2 gt V lt
128. n the Limit Event Status Enable Register 19 Status Model EXECUTION ERROR ERROR NUMBER IN EXECUTION ERROR COMMAND ERROR REGISTER POWER ON EER READ AND CLEAR OPERATION TIME OUT ERROR QUERY ERROR ERROR NUMBER IN QUERY ERROR REGISTER QER READ AND CLEAR OPERATION COMPLETE 4 STANDARD EVENT STATUS REGISTER ESR READ AND CLEAR OUTPUT TRIP REPORTED STANDARD EVENT STATUS ENABLE REGISTER OUTPUT VOLTAGE LIMIT ESE lt NRF gt SET TO lt NRF gt OUTPUT CURRENT LIMIT ESE READ LIMIT EVENT STATUS REGISTER LSR READ AND CLEAR LIMIT EVENT STATUS ENABLE REGISTER LSE lt NRF gt SET TO lt NRF gt LSE READ STATUS BYTE REGISTER SERIAL POLL READ WITH RQS STB READ WITH MSS SERVICE REQUEST ENABLE REGISTER SRE lt NRF gt SETTO lt NRF gt SRE READ ARC Remote Command Formats Serial input to the instrument is buffered in a 256 byte input queue which is filled under interrupt in a manner transparent to all other instrument operations The instrument will send XOFF when approximately 200 characters are in the queue XON will be sent when approximately 100 free spaces become available in the queue after XOFF was sent This queue contains raw un parsed data which is taken by the parser as required Commands and queries are executed in order and the parser will not start a new command until any previous command or query is complete There is no output queue which means
129. nable Register 49 Mod le Etat EXECUTION ERROR ERROR NUMBER IN EXECUTION ERROR COMMAND ERROR REGISTER POWERON EER READ AND CLEAR OPERATION TIME OUT ERROR QUERY ERROR ERROR NUMBER IN QUERY ERROR REGISTER QER READ AND CLEAR OPERATION COMPLETE STANDARD EVENT STATUS REGISTER ESR READ AND CLEAR OUTPUT TRIP REPORTED STANDARD EVENT STATUS ENABLE REGISTER OUTPUT VOLTAGE LIMIT ESE lt NRF gt SETTO lt NRF gt OUTPUT CURRENT LIMIT ESE READ LIMIT EVENT STATUS REGISTER LSR READ AND CLEAR LIMIT EVENT STATUS ENABLE REGISTER LSE lt NRF gt SET TO lt NRF gt LSE READ STATUS BYTE REGISTER SERIAL POLL READ WITH RQS STB READ WITH MSS SERVICE REQUEST ENABLE REGISTER SRE lt NRF gt SET TO lt NRF gt SRE READ Formats de commande distance ARC 50 L entr e s rie l instrument est s par e dans une file d attente d entr e de 256 octets qui est remplie sous interruption d une mani re transparente pour toutes les autres op rations d instrument L instrument transmettra XOFF lorsque 200 caract res environ se trouvent dans la file d attente et XON lorsque 100 espaces libres environ sont disponibles dans la file d attente apr s la transmission de XOFF Cette file d attente contient des donn es pures syntaxe non analys e prises par l analyseur de syntaxe selon les besoins Les commandes et interrogations sont ex cut es dans l ordre et l analyseur d
130. nable Register 0 Registers marked thus are specific to the GPIB section of the instrument and are of limited use in an ARC environment The standby state will be set and the instrument will be in local with the keyboard active A complete self test will be performed just after power up and this will determine the values in the Failed Output Register and the state ofthe FLT bit in the Status Byte Register Due to the non volatile storage the power on settings are essentially modified by any command local or remote which changes any value not listed above If a defined state is require at start up by the controller the RST command should be issued which will load the settings as listed in the description of that command If for any reason an error is detected at power up in the non volatile ram a warning will be issued and all settings will be returned to their default states as for a RST command Status Reporting This section describes the complete status model of the instrument Note that some registers are specific to the GPIB section of the instrument and are of limited use in an ARC environment 17 Standard Event Status and Standard Event Status Enable Registers These two registers are implemented as required by the IEEE std 488 2 18 Any bits set in the Standard Event Status Register which correspond to bits set in the Standard Event Status Enable Register will cause the ESB bit to be set in the Status Byte Register The
131. nd contain the following IEEE 488 1 subsets 15 GPIB Subsets This instrument contains the following IEEE 488 1 subsets Source Handshake SH1 Acceptor Handshake AH1 Talker T6 Listener L4 Service Request SR1 Remote Local RL1 Parallel Poll PP1 Device Clear DC1 Device Trigger DTO Controller CO Electrical Interface E2 Although no Device Trigger capability is included the GET message will not cause a command error unless its position in the input stream dictates that it should e g buried inside a lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt GPIB IEEE Std 488 2 Error Handling The IEEE 488 2 UNTERMINATED error addressed to talk with nothing to say is handled as follows If the instrument is addressed to talk and the response formatter is inactive and the input queue is empty then the UNTERMINATED error is generated This will cause the Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a value of 3 to be placed in the Query Error Register and the parser to be reset See the STATUS REPORTING CAPABILITIES section for further information The IEEE 488 2 INTERRUPTED error is handled as follows If the response formatter is waiting to send a response message and a lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt has been read by the parser or the input queue contains more than one END message then the instrument has been INTERRUPTED and an error is generated This will cause the Query Error bit to be set in the Standard Event Status Register a va
132. nd die Ausgangsspannung sich nicht innerhalb von 5 Sekunden einschwingt Dies kann dann vorkommen wenn z B ein hoher Kapazit tswert am Ausgang vorliegt und die Stromgrenze auf einen sehr niedrigen Wert eingestellt ist Bit 2 Query Error Abfragefehler Wird eingestellt wenn Abfragefehler auftreten Die entsprechende Fehlernummer wird im Query Error Register wie folgt gelistet 1 Interruption Fehler Unterbrechung 2 Deadlock Fehler Verklemmung 3 Unterminated Fehler Unabgeschlossen Bit 1 Nicht benutzt Bit 0 Operation Complete Vorgang abgeschlossen Wird nach OPC Befehl eingestellt Limit Event Status Register and Limit Event Status Enable Register Diese beiden Register stehen zusatzlich zu Norm IEEE 488 2 zur Verf gung Ihr Zweck besteht darin dem Controller zu erm glichen Uber das Ein bzw Ausschalten des Stromgrenzemodus informiert zu werden Bits die im Limit Event Status Register gesetzt werden die Bits entsprechen die im Limit Event Status Enable Register gesetzt werden bewirken da das LIM Bit im Status Byte Register gesetzt wird Das Limit Event Status Register wird mit dem Befehl LSR gelesen und gel scht Das Limit Event Status Enable Register wird mit dem Befehl LSE lt nrf gt gesetzt und mit dem Befehl LSE gelesen Bit 7 Bit 3 sind nicht belegt Bit 2 Gesetzt wenn eine Ausl sung beim Ausgang erfolgt ist Bit 1 Gesetzt wenn der Grenzwert f r die Spannung beim Ausgang erreicht ist Bit 0
133. ne r ponse puisse tre lue par un instrument il doit tre adress sur Parole par transmission du code de contr le Talk Address 14H TAD suivi d un seul caract re dont les 5 bits inf rieurs correspondent l adresse unique de l instrument requis de la m me mani re que pour le code de contr le d adresse d coute ci dessus En mode adress sur parole l instrument transmet le message de r ponse disponible le cas ch ant puis sort de l tat adress sur parole La r ception d un des codes de contr le d interface suivants annulera le mode parole 12H LAD Listen Address pour tout instrument 14H TAD Talk Address suivi d une adresse non utilis e par cet instrument 03H UNA Code de contr le Universal Unaddress 04H LNA Code de contr le Lock Non Addressable mode 18H UDC Universal Device Clear Annulation dispositif universel Le mode parole sera galement annul lorsque l instrument a fini d envoyer un message de r ponse ou qu il n a rien dire Le code d interface OAH LF est le Universal Command and response Terminator UCT ce code doit tre le dernier code transmis pour toutes les commandes et ce sera le dernier code transmis dans toutes les r ponses On peut utiliser le code d interface ODH CR selon les besoins pour faciliter la mise en forme des commandes aucun instrument n en tiendra compte La plupart des instruments termineront les r ponses par CR suivi de LF L appareil d coute instrument ou contr leur
134. nsparenten Weise aufgezeichnet werden Wenn in der Warteschlange etwa 200 Zeichen sind wird das Instrument XOFF senden XON wird gesendet wenn wieder etwa 100 freie Platze in der Warteschlange verfugbar werden nachdem XOFF gesendet worden ist Diese Warteschlange beinhaltet rohe vom Parser nicht verarbeitete Daten die dann nach Bedarf herausgeholt werden Befehle und Abfragen werden in geordneter Reihenfolge ausgef hrt und der Parser wird einen neuen Befehl erst beginnen wenn der vorangegangene Befehl bzw die vorangegangene Abfrage abgeschlossen worden sind Es gibt hier keine Ausgabe Warteschlange was bedeutet da der Antwortformatierer warten wird ggf unendlich lang bis das Instrument auf Talk adressiert und die volle Antwortmeldung gesendet worden ist bevor der Parser den nachsten Befehl in der Eingabe Warteschlange beginnen kann Befehle werden von der Steuereinheit als lt PROGRAM MESSAGES gt gesendet Jede Meldung besteht aus null oder mehr lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt Elementen die durch lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR gt Elemente getrennt sind lt PROGRAM MESSAGES gt werden duch lt PROGRAM MESSAGE TERMINATOR gt Elemente getrennt die aus dem neuen Zeilenzeichen OAH bestehen Ein lt PROGRAM MESSAGE UNIT SEPARATOR ist das Strichpunktzeichen 3BH Ein lt PROGRAM MESSAGE UNIT gt kann ein beliebiger Befehl vom REMOTE COMMANDS Abschnitt Fernbefehle sein Antworten vom Instrument an die Steuereinhe
135. nted as required by the IEEE std 488 2 Any bits set in the Status Byte Register which correspond to bits set in the Service Request Enable Register will cause the RQS MSS bit to be set in the Status Byte Register thus generating a Service Request on the bus The Status Byte Register is read either by the STB command which will return MSS in bit 6 or by a Serial Poll which will return RQS in bit 6 The Service Request Enable register is set by the SRE lt nrf gt command and read by the SRE command Bit 7 FLT This is the fault bit which will be set when an output fault is detected i e an execution error 002 has occurred Bit 6 RQS MSS This bit as defined by IEEE Std 488 2 contains both the Requesting Service message and the Master Status Summary message RQS is returned in response to a Serial Poll and MSS is returned in response to the STB command Bit 5 ESB The Event Status Bit This bit is set if any bits set in the Standard Event Status Register correspond to bits set in the Standard Event Status Enable Register Bit 4 MAV The Message Available Bit This will be set when the instrument has a response message formatted and ready to send to the controller The bit will be cleared after the Response Message Terminator has been sent Bit 3 Not used Bit 2 Not used Bit 1 Not used Bit O LIM The Limit status bit This bit is set if any bits set in the Limit Event Status Register correspond to bits set i
136. ntient 01000001b la reponse a LSR sera 65 lt rmt gt LSE lt nrf gt LSE 60 Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R gle le Limit Event Status Enable Register la valeur lt nrf gt Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement est inf rieure 0 ou sup rieure 255 une erreur d ex cution sera g n r e et un num ro d erreur 119 valeur hors de la gamme est mis dans le Execution Error Register Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur dans le Limit Event Status Enable Register sous format num rique lt nr1 gt Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Exemple Si le Limit Event Status Enable Register contient 01000001b la r ponse LSR sera 65 lt rmt gt EER QER Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur dans le Execution Error Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est alors vid Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la valeur dans le Query Error Register sous format num rique lt nr1 gt Le registre est alors vid Syntaxe de la r ponse lt nr1 gt lt rmt gt BUZZER lt nrf gt BUZZ Commande d
137. of range Operation Time out Error Set when an attempt is made to set an output to a specific voltage value with verify specified and the output Volts do not settle within 5 seconds this can happen if for example a large value of capacitance exists across the output and the current limit is set to a very low value Query Error Set when a query error occurs The appropriate error number will be reported in the Query Error Register as listed below 1 Interrupted error 2 Deadlock error 3 Unterminated error Not used Operation Complete Set in response to the OPC command Limit Event Status Register and Limit Event Status Enable Register These two registers are implemented as an addition to the IEEE std 488 2 Their purpose is to allow the controller to be informed of entry to and or exist from current limit by any output Any bits set in the Limit Event Status Register which correspond to bits set in the Limit Event Status Enable Register will cause the LIM bit to be set in the Status Byte Register The Limit Event Status Register is read and cleared by the LSR command The Limit Event Status Enable register is set by the LSE lt nrf gt command and read by the LSE command Bit 7 Bit 3 are not used Bit2 Setwhen an output trip has occurred Bit1 Set when output enters voltage limit BitO Set when output enters current limit Status Byte Register and Service Request Enable Register These two registers are impleme
138. ogramm ausgef hrt Dies dauert ungef hr 5 Sekunden Wenn alles in Ordnung ist werden die Einstellungen installiert die bei der letzten Abschaltung der Versorgungsspannung G ltigkeit hatten und das Ger t ist einsatzbereit Die Ausgangsklemmen sind zur Rechten der Frontplatte angeordnet Die rote Klemme ist positiv und die schwarze Klemme ist negativ Der Anschlu an die Ausgangsklemmen kann auf eine der folgenden Arten erfolgen ber 4 mm Stecker Flachstecker oder durch Anschlu der Aderenden Um den Spannungsabfall m glichst gering zu halten sollten die Verbindungsleitungen auf der Lastseite eine angemessene Drahtst rke aufweisen und kurz gehalten werden Die Ausgangsklemmen und auch die Klemmen f r die Abtastung sind auf der R ckwand nochmals vorhanden Das Tastenfeld ist rechts neben den Ausgangsklemmen angeordnet Es umfa t 27 Tasten und eine Leuchtdiode die Aufschlu ber den Ger teausgangsstatus gibt Wie die verschiedenen Ger tefunktionen ber die Tastatur gesteuert werden wird in den folgenden Abschnitten beschrieben Links neben dem Tastenfeld befindet sich die Statusanzeige die eine vierstellige 7 Segment Anzeige und 10 Leuchtdioden umfa t Normalerweise zeigt die Statusanzeige die Ausgangsleistung in Watt an wenn der Ausgang eingeschaltet ist bzw keine Zeichen wenn dieser ausgeschaltet ist Wenn ber das Tastenfeld eine Anwahl erfolgt k nnen hier jedoch auch andere Informationen angezeigt werden Die entsp
139. oller during a parallel poll operation The instrument is configured by the controller sending a Parallel Poll Configure command PPC followed by a Parallel Poll Enable command PPE The bits in the PPE command are shown below don t care Parallel poll enable Sense sense of the response bit 0 low 1 high bit position of the response Example To return the RQS bit bit 6 of the Status Byte Register as a 1 when true and a 0 when false in bit position 1 in response to a parallel poll operation send the following commands PRE 64 lt pmt gt then PPC followed by 69H PPE The parallel poll response from the generator will then be OOH if RQS is 0 and 01H if RQS is 1 During parallel poll response the DIO interface lines are resistively terminated passive termination This allows multiple devices to share the same response bit position in either wired AND or wired OR configuration see IEEE 488 1 for more information Power on Settings Most instrument settings are stored in non volatile ram and will remain unchanged while power is off The following instrument status values are set at power on Status Byte Register 0 3 Service Request Enable Register 0 Standard Event Status Register 128 pon bit set Standard Event Status Enable Register 0 Limit Event Status Register 0 Then set to show new limit status Limit Event Status Enable Register 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 ii Parallel Poll E
140. on Regler la tension delta lt nrf gt La valeur lt nrf gt doit tre en Volts aucun multiplicateur n est admissible Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement se trouve l ext rieur de la gamme de la sortie sp cifi e une erreur d ex cution sera g n r e et le num ro d erreur correspondant sera mis dans le Execution Error Register 104 d passement de la tension delta maximale si la valeur est trop grande ou 109 d passement de la tension delta minimale si la valeur est trop petite DELTAI lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Regler le courant delta lt nrf gt La valeur lt nrf gt doit tre en Amp res aucun multiplicateur n est admissible Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement se trouve l ext rieur de la gamme de la sortie sp cifi e une erreur d ex cution sera g n r e et le num ro d erreur correspondant sera mis dans le Execution Error Register 105 d passement du courant delta maximum si la valeur est trop grande ou 108 d passement du courant delta minimum si la valeur est trop petite DELTAV Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la tension delta en Volts sous format num rique lt nr2 gt Syntaxe de la r ponse DELTAV lt nr2 gt lt rmt gt Exemple Si la tension delta est 0 55 V la r ponse la commande DELTAV
141. pliance with the EMC directive observe the following precautions a After opening the case for any reason ensure that all signal and ground connections are remade correctly and that case screws are correctly refitted and tightened b In the event of part replacement becoming necessary only use components of an identical type see the Service Manual Installation Mains Operating Voltage Check that the instrument operating voltage marked on the rear panel is suitable for the local supply Should it be necessary to change the operating voltage proceed as follows 1 Ensure that the instrument is disconnected from the AC supply 2 Remove the 6 screws holding the case upper and lift off the cover 3 Change the appropriate zero ohm links beside the transformer on the pcb Link LK5 only for 230V operation Link LK1 and LK3 only for 115V operation LK5 230V LK3 115V e____oLK1 115V 4 Re assemble in the reverse order 5 To comply with safety standard requirements the operating voltage on the rear panel must be changed to clearly show the new voltage setting Mains Lead When a three core mains lead with bare ends is provided this should be connected as follows BROWN MAINS LIVE BLUE MAINS NEUTRAL L GREEN YELLOW EARTH Safety Earth Symbol When fitting a fused plug a 5 amp fuse should be fitted inside the plug As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured marking
142. quement une l g re erreur entre la tension r gl e et la tension v ritable si on laisse les liaisons d connect es D clenchement de d tection de c blage incorrect Il se produira un d clenchement de la sortie si les c bles de d tection sont cabl s la sortie incorrecte ou en cas de tentative de consommation d alimentation partir des cables de detection le message triP appara t sur les deux affichages Le syst me s efforce alors d effectuer un r tablissement suite au d clenchement et si cette op ration r ussit par suite d une correction du c blage le message triP dispara t et l exploitation habituelle peut reprendre Protection de sortie Outre la protection OVP de protection de surtension directe la sortie est galement prot g e contre toute tension inverse par une diode le courant continu inverse ne doit pas d passer 3 A mais les tensions transitoires peuvent avoir une valeur nettement sup rieure Ventilation Ces appareils sont extr mement efficaces mais ils peuvent n anmoins g n rer une chaleur importante plein r gime Les appareils sont refroidis par convection uniquement il est donc important pour garantir les performances et la s curit d assurer que la ventilation ne soit jamais g n e Si les appareils sont install s dans un espace r duit tel qu un rack de 19 pouces une ventilation ad quate doit tre assur e par exemple par l utilisation de ventilateurs 39 Entretien et
143. r 0 Standard Event Status Register 128 pon bit r gl x Standard Event Status Enable Register 0 Limit Event Status Register 0 R gl pour indiquer l tat de nouvelle limite x Limit Event Status Enable Register 0 Execution Error Register 0 Query Error Register 0 x Parallel Poll Enable Register 0 Les registres d sign s avec un ast risque sont sp cifiques a la section GPIB de instrument et leur utilisation est limit e s ils sont utilis s dans un environnement ARC L tat de r serve est r gl et l instrument reste en mode local le clavier op rationnel Un essai automatique complet est ex cut juste apr s l allumage et ceci d termine les valeurs du Failed Output Register ainsi que l tat du bit FLT du Status Byte Register Par suite de la nature non volatile de la m moire les r glages l allumage sont en fait modifi s par toute commande qu elle soit locale ou distance en mesure de changer toute valeur indiqu e ci dessus Si le contr leur a besoin d un tat d fini au d marrage il faut lancer la commande RST et elle chargera les r glages r pertori s dans la description de cette commande En cas de d tection d une erreur au d marrage dans la m moire vive non volatile pour quelle raison que ce soit un avertissement est mis et tous les r glages retournent leur tat par d faut de la m me mani re que pour une commande RST Signalisation d tat Cette section d crit le mo
144. r an Setzt das Limit Event Status Enable Register auf den Wert von lt nrf gt Gibt den Wert des Limit Event Status Enable Register an Gibt den Wert des Execution Error Register an Gibt den Wert des Query Error Register an Setzt den Summerstatus auf ON oder OFF L st den Summer aus und setzt den Summerstatus auf ON LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block Daten gt lt pmt gt STO Installiere alle Gerateeinstellungen aus einer vorausgegangenen LRN Abfrage Sendet den Inhalt der Speicher Zur ck STO 0 lt Indefinite Length Binary Block Daten gt lt pmt gt Installiere alle gespeicherten Daten aus einer vorausgegangenen STO Abfrage 93 Thurlby Thandar Instruments Ltd Glebe Road e Huntingdon e Cambridgeshire e PE29 7DR e England United Kingdom Telephone 44 0 1480 412451 Fax 44 0 1480 450409 International web site www tti test com UK web site www tti co uk Email info tti test com Aim Instruments and Thurlby Thandar Instruments Book Part No 48511 0130 Issue 12
145. ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie l identification de l instrument La r ponse exacte est d termin e par la configuration de l instrument et elle a la forme suivante lt NAME gt lt model gt P 0 lt version gt lt rmt gt o lt NAME gt est le nom du constructeur lt MODEL gt d finit le type d instrument et VERSION le niveau de r vision du logiciel install IST Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie le message local ist d fini par la norme IEEE Std 488 2 Syntaxe de la r ponse O lt rmt gt si le message local est faux ou 1 lt rmt gt si le message local est vrai LRN Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la configuration compl te de l instrument sous forme de bloc de donn es de caract res Le bloc contient une s rie de commandes s par es par des points virgules qui sp cifient la configuration compl te de l instrument et qui peuvent donc retourner l instrument pour r installer la configuration Syntaxe de la r ponse LRN 0 lt indefinite Length Binary Block data gt lt rmt gt La taille du bloc de donn es de caract res d pend du type de l instrument Les r glages de l instrument ne sont pas affect s par l ex cution de la commande LRN OPC Commande de s quence Message op
146. rd jedoch auch intern durch einen niederohmigen Widerstand hergestellt und zwischen der eingestellten Spannung und der tats chlichen Spannung ergibt sich nur ein kleiner Fehler wenn die KurzschluRbr cken nicht installiert sind Abschaltung bei Fehlverdrahtung der Abtastleitungen Der Ausgang wird abgeschaltet wenn die Abtastleitungen mit dem falschen Ausgang verdrahtet sind oder wenn versucht wird Leistung von den Abtastleitungen abzunehmen In diesem Fall wird in beiden Anzeigen die Meldung trip angezeigt Das System unternimmt nach der Ausl sung den Versuch der Wiederherstellung Gelingt dies da der Verdrahtungsfehler beseitigt wurde wird die Meldung trip gel scht und der normale Betrieb wieder aufgenommen Schutz des Ausgangs Abgesehen vom berspannungsschutz OVP in Vorw rtsrichtung ist der Ausgang ferner durch eine Diode vor R ckspannung gesch tzt Der R ckw rts Dauerstrom darf 3 Ampere nicht bersteigen obwohl vor bergehende Abweichungen wesentlich h her liegen k nnen Bel ftung Diese Ger te sind besonders leistungsvoll k nnen jedoch bei Volleistung eine erhebliche W rme erzeugen Das Stromversorgungsger t wird nur durch Konvektion gek hlt deshalb darf die Bel ftung niemals behindert werden um eine hohe Leistung und Sicherheit zu erhalten Wenn das Stromversorgungsger t in beschr nktem Raum angeordnet ist z B einem 19 Gestell mu f r ausreichende Bel ftung zum Beispiel durch Verwendung eines Frem
147. read the general sections and those sections specific to the interface of interest Interface Selection All power supplies in the range are fitted with both an ARC Addressable RS232 Chain interface and a GPIB interface Before an interface can be used it must be selected and assigned an address and or baud rate To select an interface press the I F key The status display will show either 232 if RS232 is currently selected or 488 if GPIB is selected The selected interface may be changed by pressing the UP or DOWN keys Once the required interface is in the display press the CONFIRM key to make it active Pressing the ESCAPE key will exit without making any changes Address and Baud Rate Selection For successful operation each instrument connected to the ARC or GPIB must be assigned a unique address and in the case of ARC all must be set to the same baud rate Pressing the BAUD ADDR key will alternately show baud rate or address if RS232 is selected or address only if GPIB is selected the BAUD ADDR LED will also be on To select an alternative baud rate the UP and DOWN keys are used to cycle through all available values When the required value is displayed press the CONFIRM key to make it active Pressing the ESCAPE key will exit without making any changes Selectable baud rates are 300 600 1200 2400 4800 and 9600 To select an alternative address enter the required number from the numeric key pad When the required value
148. rechende Leuchtdiode im Anzeigefeld gibt Aufschlu dar ber was der Anzeigeninhalt zum jeweiligen Zeitpunkt bedeutet Oberhalb der Tastatur sind die Hauptanzeigen und die LED Anzeigen angeordnet die den Zustand des Ausgangs anzeigen Bei ausgeschaltetem Ausgang geben die Anzeigen Aufschlu ber die eingestellte Spannung und die eingestellte Stromst rke Bei eingeschaltetem Ausgang zeigen sie die Spannung an den Ausgangsklemmen und den Ausgangsstrom an Rechts neben den LED Anzeigen befindet sich ein Endlos Drehregler mit dem die Feineinstellungen f r die Spannung und die Stromst rke vorgenommen werden Hierauf wird im folgenden noch n her eingegangen Allgemeine Prinzipien der Handbedienung In den folgenden Abschnitten wird ausf hrlich beschrieben wie das Tastenfeld zur Steuerung s mtlicher Funktionen des Ger ts eingesetzt wird Wenn bei der Bedienung ber das Tastenfeld ein Fehler auftritt erscheint in der Statusanzeige die Zeichenkette Ennn wobei nnn eine Dezimalzahl darstellt Eine vollst ndige Liste der m glichen Fehler findet sich im Abschnitt STATUSPROTOKOLLIERUNG Spannung einstellen 66 Die eingestellte Spannung wird normalerweise in der mit V gekennzeichneten Anzeige oben links angezeigt Die Ausnahme von dieser Regel ist gegeben wenn der Ausgang eingeschaltet und der Konstantstrommodus Cl Modus aktiviert ist In diesem Fall liegt der Istwert der Ausgangsspannung unter dem Einstellwert und wird anstelle von d
149. rt den Wert im Standard Event Status Enabie Register in lt nr1 gt numerischem Format Das Register wird danach gel scht Der Syntax der Antwort ist lt nr1 gt lt rmt gt Beispiel Falls das Standard Event Status Enabie Register 01 000001 b enth lt wird bei ESR die Antwort 65 lt rmt gt sein Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert die Instrumenten Identifikation Die exakte Antwort h ngt von der Instrumentenkonfiguration ab und ist in der Form von lt NAME gt lt model gt P 0 lt version gt lt rmt gt wobei lt NAME gt der Name des Herstellers ist lt MODEL gt den Typ des Instrumentes bestimmt und lt VERSION gt die Revisionsnummer der installierten Software ist Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Retourniert ist Lokalmeldung gem IEEE 488 2 Der Syntax der Antwort ist O lt rmt gt falls die Lokalmeldung ist falsch ist oder 1 lt rmt gt falls die Lokalmeldung ist richtig ist LRN OPC Sequentieller Befehl Unmittelbar nach dem Senden von lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Schickt die gesamte Instrumenteneinstellung als Zeichendatenblock zur ck Der Block enthalt eine Reihe von Befehlen die durch Strichpunkte voneinander getrennt sind und die gesamte Instrumenteneinstellung angeben und daher zw
150. rtie de la valeur deltaV R duit la tension de sortie de la valeur deltaV et v rifie R gle le courant delta lt nrf gt R gle la tension delta lt nrf gt Renvoie le courant delta en Amp res Renvoie la tension delta en Volts Augmente le courant r gl de la valeur deltal Augmente la tension de sortie r gl e de la valeur deltaV Augmente la tension de sortie r gl e de la valeur deltaV et v rifie Renvoie la sortie de puissance de l instrument en Watt Active ou d sactive l tat de sortie Active ou d sactive l amortissement de l appareil Renvoie la valeur dans le Limit Event Status Register Regle le Limit Event Status Enable Register a la valeur lt nrf gt Renvoie la valeur dans le Limit Event Status Enable Register Renvoie la valeur dans le Execution Error Register Renvoie la valeur dans le Query Error Register Active ou d sactive l tat du vibreur Fait retentir le vibreur et active l tat du vibreur LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt STO Installe toutes les donn es stock es d une interrogation STO pr c dente Renvoie le contenu des m moires STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt Installe toutes les donn es stock es d une interrogation STO pr c dente 63 64 Sicherheit Diese Stromversorgung wurde nach der Sicherheitsklasse Schutzart der IEC Klassifikation und gem den europ ischen Vorschriften EN61
151. s se stabiliser dans les 5 secondes l erreur Operation Time out bit 3 du Standard Event Status Register est activ e et le message op ration compl te est alors g n r R gler la tension lt nrf gt et v rifier que la tension est 3 comptes ou 5 de la valeur cible La valeur lt nrf gt doit tre en Volts aucun multiplicateur n est admissible Si la valeur lt nrf gt apr s arrondissement se trouve l ext rieur de la gamme de la sortie sp cifi e une erreur d ex cution sera g n r e et le num ro d erreur correspondant sera mis dans le Execution Error Register 100 d passement de la tension maximale r gl e si la valeur est trop grande et 120 102 d passement de la tension minimale r gl e si la valeur est trop basse V lt nrf gt Commande s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Cette commande est identique la commande VV lt nrf gt ci dessus si ce n est qu aucune v rification de la tension de sortie n est ex cut e ce qui conomise les 500 ms qui peuvent s av rer n cessaires pour relire la tension de sortie Ceci s av re utile lorsqu on sait que le temps de balayage sera court ou en cas d exploitation en courant constant IV lt nrf gt Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Regler la limite de courant lt nrf gt La valeur lt nrf gt doit tre en Amp res aucun multiplicateur n
152. s Manche Register treffen nur auf den GPIB Abschnitt des Instrumentes zu und sind in der ARC Umgebung nur begrenzt brauchbar Beim Auftreten eines Fehlers leuchtet die Fehler Leuchtdiode ERROR LED auf Um die genaue Ursache des Fehlers zu ermitteln m ssen die verschiedenen nachstehend aufgef hrten Statusangaben und Fehlerregister abgefragt werden Standard Event Status und Standard Event Status Enable Register Diese beiden Register werden gem IEEE 488 2 implementiert Im Standard Event Status Register eingestellte Bits die mit Bits zusammenh ngen die im Status Event Enable Register eingestellt sind werden bewirken da das ESB Bit im Status Byte Register eingestellt wird 77 78 Das Standard Event Status Register wird vom ESR Befehl gelesen und gel scht Das Standard Event Status Enable Register wird vom ESE lt nfr gt Befehl eingestellt und vom ESE Befehl gelesen Bit 7 Einschalten Wird eingestellt wenn Instrument das erste Mal eingeschaltet wird Bit6 Nicht benutzt Bit 5 Command Error Befehlsfehler Wird eingestellt wenn in einem Befehl vom Bus ein Syntaxfehler festgestellt wird Der Parser wird r ckgestellt und die Parser Verarbeitung geht mit dem n chsten Byte in der Eingabefolge weiter Bit 4 Execution Error Ausf hrungsbefehl Wird eingestellt wenn ein Fehler festgestellt wird w hrend versucht wird einen komplett durch den Parser gelaufenen Befehl auszuf hren Die jeweilige Fehlernummer w
153. s This allows the instrument to function as a normal RS232 controllable device This mode may be locked by sending the Lock Non Addressable mode control code 04H LNA The controller and instrument can now freely use all 8 bit codes and binary blocks but all interface control codes are ignored To return to addressable mode the instrument must be powered off To enable addressable mode after a instrument has been powered on the Set Addressable Mode control code 02H SAM must be sent This will then enable all instruments connected to the ARC bus to respond to all interface control codes To return to Non Addressable mode the Lock Non Addressable mode control code must be sent which will disable addressable mode until the instruments are powered off Before an instrument is sent a command it must be addressed to listen by sending the Listen Address control code 12H LAD followed by a single character which has the lower 5 bits corresponding to the unique address of the required instrument e g the codes A Z or a z give the addresses 1 26 inclusive while is address 0 and so on Once addressed to listen the instrument will read and act upon any commands sent until the listen mode is cancelled Because of the asynchronous nature of the interface it is necessary for the controller to be informed that an instrument has accepted the listen address sequence and is ready to receive commands The controller will therefore wait for code 06H ACK before
154. s identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured green and yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked by the letter E or by the safety earth symbol shown above or coloured green or green and yellow The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured red WARNING THIS APPARATUS MUST BE EARTHED Any interruption of the protective conductor inside or outside the apparatus or disconnection of the protective earth terminal is likely to make the apparatus dangerous Intentional interruption is prohibited Manual Operation Front Panel The POWER switch is used to apply line voltage to the instrument When switched to on I the instrument will be powered and the start up procedure will be executed this will take approximately 5 second to complete If all is well the settings from the last power down will be installed and the instrument will be ready for use The output terminals are located on the right of the front panel The red terminal is positive and the black terminal is negative Connection to the output terminals can be made with any of the following 4mm plugs spade terminals or wire ends To minimise voltage drop the connecting leads to the load should be of an adequate wire gauge and be
155. st 3 comptes ou 5 de la valeur cible Si la tension de sortie est hors de la gamme pour la sortie sp cifi e la valeur est r gl e la valeur minimale admissible et aucune erreur n est g n r e Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Cette commande est identique a la commande DECVV ci dessus si ce n est qu aucune v rification de la tension de sortie n est ex cut e ce qui conomise les 500 ms qui peuvent s av rer n cessaires pour relire la tension de sortie Ceci s av re utile lorsqu on sait que le temps de balayage sera court ou en cas d exploitation en courant constant Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution Augmenter le courant r gl du courant delta Si le courant r gl est hors de la gamme pour la sortie sp cifi e la valeur est r gl e la valeur maximale admissible et aucune erreur n est g n r e Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s ex cution R duire le courant r gl du courant delta Si le courant r gl est hors de la gamme pour la sortie sp cifi e la valeur est r gl e la valeur minimale admissible et aucune erreur n est g n r e POWER Commande de s quence Message op ration termin e g n r imm diatement apr s transmission de lt rmt gt Renvoie la sortie de puissance de l instrument en Watt sous format num
156. tatus ON or OFF Sets the meter damping to OFF or ON Returns the value in the Limit Event Status Register Set the Limit Event Status Enable Register to the value of lt nrf gt Returns the value in the Limit Event Status Enable Register EER Returns the value in the Execution Error Register QER Returns the value in the Query Error Register BUZZER lt nrf gt Sets the buzzer status to ON or OFF BUZZ Sounds the buzzer and sets the buzzer status to ON LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt Install all stored data from a previous STO query STO Returns the contents of the stores STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt Install all stored data from a previous STO query 33 34 S curit Ce syst me alimentation est un instrument de classe de s curit 1 conforme la classification IEC et il a t con u pour satisfaire aux exigences de la norme EN61010 1 Exigences de s curit pour les quipements lectriques de mesure de contr le et d utilisation en laboratoire II s agit d un instrument de Cat gorie II d installation devant tre exploit depuis une alimentation monophas e standard Cet instrument a t soumis des essais conform ment EN61010 1 et il a t fourni en tout tat de s curit Ce manuel d instructions contient des informations et avertissements qui doivent tre suivis par l utilisateur afin d assurer un fonctionnement de toute s cur
157. tellt wenn das Instrument eine Antwortmeldung formatiert hat und diese bereit ist an den die Steuereinheit gesendet zu werden Das Bit wird gel scht werden nachdem der Response Message Terminator gesendet worden ist Bit 3 Nicht benutzt Bit 2 Nicht benutzt Bit 1 Nicht benutzt Bit 0 LIM Das Limit bzw Grenz Status Bit Dieses Bit wird gesetzt wenn im Limit Event Status Register gesetzte Bits den im Limit Event Status Enable Register gesetzten Bits entsprechen 79 Status Model EXECUTION ERROR ERROR NUMBER IN EXECUTION ERROR COMMAND ERROR REGISTER POWER ON EER READ AND CLEAR OPERATION TIME OUT ERROR QUERY ERROR ERROR NUMBER IN QUERY ERROR REGISTER QER READ AND CLEAR OPERATION COMPLETE STANDARD EVENT STATUS REGISTER ESR READ AND CLEAR OUTPUT TRIP REPORTED STANDARD EVENT STATUS ENABLE REGISTER OUTPUT VOLTAGE LIMIT ESE lt NRF gt SET TO lt NRF gt OUTPUT CURRENT LIMIT ESE READ LIMIT EVENT STATUS REGISTER LSR READ AND CLEAR LIMIT EVENT STATUS ENABLE REGISTER LSE lt NRF gt SET TO lt NRF gt LSE READ STATUS BYTE REGISTER SERIAL POLL READ WITH RQS STB READ WITH MSS SERVICE REQUEST ENABLE REGISTER SRE lt NRF gt SET TO lt NRF gt SRE READ ARC Fernbefehlsformate 80 Serielleingaben zu dem Instrument werden in einer 256 Byte EingabeWarteschlange gespeichert die bei Unterbrechung in einer f r alle anderen Instrumentenvorg nge tra
158. tet lt nr1 gt lt rmt gt QER Sequentieller Befehl Unmittelbar nach Senden des Befehls lt rmt gt wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Gibt den Wert im Query Error Register im numerischen Format lt nr1 gt an wonach das Register gel scht wird Die Syntax der Antwort lautet lt nr1 gt lt rmt gt BUZZER lt nrf gt Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert Setzt den Summerstatus auf ON Summer EIN oder OFF Summer AUS Wenn der Wert von lt nrf gt nach der Rundung 0 ist wird der Summerstatus auf OFF gesetzt lautet er 1 wird der Summerstatus auf ON gesetzt Wenn der Wert von lt nrf gt weder 0 noch 1 ist wird der Ausf hrungsfehler 119 Wert au erhalb des zul ssigen Wertebereichs generiert BUZZ Sequentieller Befehl Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert L st den Summer aus und setzt den Summerstatus auf ON LRN O lt Indefinite Length Binary Block Daten gt lt pmt gt Sequentieller Befehl t Unmittelbar nach der Ausf hrung wird die Meldung Vorgang abgeschlossen generiert S mtliche Ger teinstellungen aus einer vorausgegangenen LRN Abfrage installieren Die Antwort auf einen LRN Befehl wird so formatiert da die gesamte Nachricht jederzeit an das Ger t zur ckgesendet werden kann um die Einstellungen zur ckzuspeichern die beim Absetzen des Befehls L
159. to say The interface code OAH LF is the Universal Command and response Terminator UCT it must be the last code sent in all commands and will be the last code sent in all responses The interface code ODH CR may be used as required to aid the formatting of commands it will be ignored by all instruments Most instruments will terminate responses with CR followed by LF The interface code 13H XOFF may be sent at any time by a listener instrument or controller to suspend the output of a talker The listener must send 11H XON before the talker will resume sending This is the only form of handshake control supported by ARC ARC Interface Control Code List 02H SAM Set Addressable mode 03H UNA Universal Unaddress control code 04H LNA Lock Non Addressable mode control code 06H ACK Acknowledge that listen address received OAH UCT Universal Command and response Terminator ODH CR Formatting code otherwise ignored 11H XON Restart transmission 12H LAD Listen Address must be followed by an address belonging to the required instrument 13H XOFF Stop transmission 14H TAD Talk Address must be followed by an address belonging to the required instrument 18H UDC Universal Device Clear GPIB Interface The 24 way GPIB connector is located on the instrument rear panel The pin connections are as specified in IEEE Std 488 1 1987 and the instruments in the range comply with IEEE Std 488 1 1987 and IEEE Std 488 2 1987 a
160. ue Lorsque la valeur requise est affich e appuyer sur la touche CONFIRM pour rappeler les donn es de cette m moire Appuyer sur la touche ESCAPE pour quitter la proc dure sans effectuer de modifications D clenchement thermique 38 En cas de surchauffage de l instrument un d clenchement thermique intervient et les affichages principaux indiquent le message triP La sortie est alors d sactiv e c d qu elle est teinte Cet tat subsiste jusqu ce que l instrument refroidisse en dessous de la temp rature de d clenchement et il sera alors possible de r utiliser la sortie Connexions la charge Bornes de sortie Il est possible d effectuer des connexions au panneau avant au moyen de fiches de 4 mm de cosses ou d extr mit s de c bles Les fils de connexion la charge doivent tre de jauge de fil appropri e et courts afin de r duire au minimum la chute de tension Torsader les c bles de charge pour r duire l inductance La sortie est enti rement flottante et il est possible de relier une des deux bornes la terre ou de la mettre une tension de cr te jusqu 300 V au dessus de la terre v ritable des tensions de ce genre sont toutefois dangereuses et il faut donc prendre les mesures d usage habituelles cet effet La limite de courant peut tre r gl e pour restreindre le courant de sortie continu des niveaux aussi bas que 10 mA Un condensateur est g n ralement n anmoins reli entre l
161. ue exceeded if the value is too large or 108 Minimum delta amp value exceeded of the value is too small DELTAV Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the delta voltage value in Volts in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is DELTAV lt nr2 gt lt rmt gt Example If the delta voltage is 0 55 Volts the response to the command DELTAV will be DELTAV 0 55 lt rmt gt DELTAI Sequential command Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the delta current value in Amps in lt nr2 gt numeric format The syntax of the response is DELTAI lt nr2 gt lt rmt gt Example If the delta current is 0 550 Amps the response to the command DELTAI will be DELTAI 0 550 lt rmt gt INCVV INCV 28 Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Increment the output voltage by the delta voltage value and verify that the voltage is within 3 counts or 5 of the target value If the value of the output voltage is outside the range for the specified output the value is set to the maximum value allowed no error is generated Sequential command Operation complete message generated immediately after execution This command is identical to INCVV above except that no verification of the output voltage is performed thus saving the possible 500ms required to read back the output volt
162. unding is O the buzzer status will be set to OFF if 1 the buzzer status will be set to ON If the value of lt nrf gt is not 0 or 1 execution error 119 Value out of range will be generated BUZZ Sequential command Operation complete message generated immediately after execution Sounds the buzzer and sets the buzzer status to ON LRN 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt pmt gt Sequential command T Operation complete message generated immediately after execution Install all instrument settings from a previous LRN query The response from a LRN command is formatted such that the complete message may be returned to the instrument at any time to restore the settings in effect when the LRN command was issued The scope of the LRN command is as follows The output is set to the values of Volts current OVP delta V and delta A in the data block The output status is set to the value in the data block STO Sequential command T Operation complete message generated immediately after lt rmt gt is sent Returns the contents of the stores in the instrument as an Indefinite Length Binary Block The block is prefixed with the STO command and may thus be returned to the instrument to re install the stored settings The syntax of the response is STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt rmt gt The size of the data block is instrument type dependent The settings in the instrument are not affected b
163. ung des Speichers wird bei diesem Ger t eine Lithium Knopfzelle verwendet Ihre typische Lebensdauer betr gt 5 Jahre Wenn sie ausgewechselt werden mu darf sie nur durch eine Zelle desselben Typs ersetzt werden d h eine 3 V Li MnO 20 mm Knopfzelle Typ 2032 Verbrauchte Zellen m ssen entsprechend der am Ort geltenden Vorschriften entsorgt werden Auf keinen Fall darf versucht werden die Zelle aufzuladen zu ffnen zu verbrennen oder sie Temperaturen von ber 60 C auszusetzen Beim Reinigen darauf achten da das Ger t nicht na wird Am Ger t werden folgende Symbole verwendet Erdungsklemme l Netz ON ein ama Gleichstrom O Netz OFF aus MN Wechselstrom Installation Netzspannung Sicherstellen dass die auf der Ger ter ckwand angegebene Betriebsspannung mit der Versorgungsspannung am Ort Ubereinstimmt Falls es erforderlich ist die Betriebsspannung zu andern wie folgt vorgehen 1 Sicherstellen dass das Gerat vom Wechselstromnetz getrennt ist 2 Die 6 Schrauben entfernen mit denen die obere Gehausehalfte befestigt ist und den Deckel abheben 3 Die in Frage kommenden Null Ohm Drahtbr cken neben dem Transformator auf der Platine nach Bedarf umstecken Drahtbr cke LK5 nur f r 230 V Betrieb Drahtbr cke LK1 und LK3 nur f r 115 V Betrieb LK5 230V oo eo LK3 115V l o LK1 115V 4 Ger t in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen 5 Die Sicherheitsvorschriften werden nur dann erf llt wen
164. urch Dr cken der Taste A oder V ge ndert werden Wenn die gew nschte Schnittstelle in der Anzeige steht wird sie durch Dr cken der Taste CONFIRM aktiviert Wenn keine nderung erfolgen soll kann dieser Modus durch Dr cken der Taste ESCAPE beendet werden Anwahl von Adresse und Baudrate F r den erfolgreichen Betrieb mu jedem Ger t da an die ARC Kette oder den universalen Schnittstellenbus GPIB angeschlossen ist eine eindeutige Adresse zugeordnet werden Bei ARC mu ferner auf allen Ger ten die selbe Baudrate eingestellt sein Beim Dr cken der Taste BAUD ADDR wird alternativ die Baudrate oder die Adresse angezeigt wenn RS232 gew hlt wurde bzw nur die Adresse wenn GPIB gew hlt wurde Ferner leuchtet die BAUD ADDR Leuchtdiode Um eine alternative Baudrate anzuw hlen die verf gbaren Werte mit den Tasten A und V durchbl ttern Wenn der gesuchte Wert in der Anzeige steht diesen durch Dr cken der Taste CONFIRM aktivieren Durch Dr cken der Taste ESCAPE wird der Einstellmodus beendet ohne da eventuelle nderungen ber cksichtigt werden Folgende Auswahlm glichkeiten bestehen f r die Baudrate 300 600 1200 2400 4800 und 9600 Um eine alternative Adresse anzuw hlen die gesuchte Nummer ber den numerischen Tastenblock eingeben Wenn der gew nschte Wert in der Anzeige steht diesen durch Dr cken der Taste CONFIRM aktivieren Durch Dr cken der Taste ESCAPE wird der Einstellmodus beendet ohne da eventuelle nd
165. wecks Wartung einzusenden Reinigung 70 Falls die Stromversorgung der Reinigung bedarf eine mit Wasser oder einem milden Detergens angefeuchteten Lappen benutzen Anzeigefenster mit einem weichen trockenen Lappen polieren WARNUNG ZUR VERMEIDUNG EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS BZW BESCH DIGUNG DER STROMVERSORGUNGSEINHEIT DAF R SORGEN DASS KEIN WASSER INS GEH USE EINDRINGT UM SCH DEN AM GEH USE BZW AM ANZEIGEFENSTER ZU VERMEIDEN KEINE L SUNGSMITTEL ZUR REINIGUNG VERWENDEN Fernbetrieb Die nachstehenden Abschnitte behandeln den Betrieb des Instruments Uber GPIB und ARC Wenn die Vorgange identisch sind wird zwischen diesen beiden nicht unterschieden Wenn Unterschiede bestehen werden diese in den jeweiligen Abschnitten entweder unter GPIB oder ARC behandelt Es ist daher nur notwendig die allgemeinen Abschnitte zu lesen sowie die speziellen die sich auf das jeweilige Interface beziehen Anwahl der Schnittstelle S mtliche Stromversorgungen dieser Baureihe sind sowohl mit einer ARC Schnittstelle ARC Addressable RS232 Chain als auch mit einer GPIB Schnittstelle ausgestattet Bevor eine Schnittstelle benutzt werden kann mu sie angew hlt und eine Adresse und oder Baudrate zugeordnet werden Zur Anwahl einer Schnittstelle ist die Taste I F zu dr cken In der Statusanzeige wird entweder 232 angezeigt wenn RS232 momentan angew hlt ist oder 488 wenn GPIB angew hlt ist Die angew hlte Schnittstelle kann d
166. y changes press the ESCAPE key If a mistake is made during entry press the OVP key and start again The maximum and minimum values accepted will depend on the particular model see the specification section for details Delta Volts Delta Volts mode is entered by pressing the DeltaV key The status display will show the set Delta Volts value and the DeltaV LED will light A new value may now be entered from the numeric keypad The value will be in Volts and the POINT key may be used to enter decimal digits Once the required value is entered press the CONFIRM key and the set Delta Volts value will be updated immediately To exit without making any changes press the ESCAPE key If a mistake is made during entry press the DeltaV key and start again While in DeltaV mode i e while the DeltaV LED is on the UP and DOWN keys are active and will increment or decrement the set volts value by the set DeltaV value shown in the status display The VOLTS LED next to the knob will also be on indicating that the knob is active for adjusting volts Turning the knob will increment or decrement the set volts value in 10mV steps irrespective of the set DeltaV value The maximum value for DeltaV is 1 00V The minimum value is 0 00V Delta Amps Delta Amps mode is entered by pressing the Deltal key The status display will show the set Delta Amps value and the Deltal LED will light A new value may now be entered from the numeric keypad The value will be in A
167. y execution of the STO command STO 0 lt Indefinite Length Binary Block data gt lt rmt gt Sequential command t Operation complete message generated immediately after execution Install all stored data from a previous STO query The response from a STO command is formatted such that the complete message may be returned to the instrument at any time to restore the data in effect when the STO command was issued The instrument settings are not affected by the STO command but the contents of the stores are completely updated Remote Command SummaryCommon Commands CLS Clear Status ESE lt nrf gt Set the Standard Event Status Enable Register to the value of lt nrf gt ESE Returns the value in the Standard Event Status Enable Register ESR Returns the value in the Standard Event Status Register IDN Returns the instrument identification IST Returns ist local message LRN Returns the complete set up of the instrument OPC Sets the Operation Complete bit in the Standard Event Status Register OPC Returns the Operation Complete status 31 PRE lt nrf gt PRE RCL lt nrf gt RST SRE lt nrf gt SRE STB SAV lt nrf gt TST WAI Other commands 32 V lt nrf gt VV lt nrf gt lt nrf gt OVP lt nrf gt V 1 OVP VO 10 DECI DECV DECVV DELTAI lt nrf gt DELTAV lt nrf gt DELTAI DELTAV INCI INCV INCVV POWER OP lt nrf gt DAMPING lt nrf gt LSR LSE

TSX-P Instruction Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents