Home

OM, KLIPPO, Brilliant, BrilliantSSelfstart, Cobra, CobraS, ProSCobra

1. Sistema de cuchillas Cuchilla compacta y cuchilla especial para los modelos Cobra y Brilliant cuchilla especial para el modelo Brilliant Cambio de cuchillas Cuchillas fijas Utilice la m quina hasta que se acabe la gasolina quite el cable de la buj a y levante la m quina con la buj a hacia arriba Limpie el orificio ojo de cerradura de las cuchillas y quite los restos de c sped Por el ojo de cerradura se ve un muelle fiador Presi nelo algo hacia arriba Presione la cuchilla o golp ela hasta que se suelte Verifique que la ruedecilla de montaje de la nueva cuchilla penetre en el ojo de cerradura y que sea fijada por el muelle Golpee si es necesario La fuerza centr fuga generada mantiene la cuchilla en la posici n correcta cuando el motor est en marcha Vibraciones No trabaje nunca con m quinas que vibren m s que lo normal Si una cuchilla se da a en el plato de cuchillas cambie tambi n la cuchilla opuesta Si una cuchilla se da a y no tiene repuestos quite tambi n la del lado opuesto Si la cuchilla se da a c mbiela Servicio de purificaci n de aire Fig 8 y 9 Motores Quantum y Intek Limpie el elemento cada 3 meses o cada 25 horas de servicio lo que ocurra primero ATENCI N Con m s frecuencia si el ambiente es de mucho polvo 1 Afloje el tornillo y abata la tapa como muestra la figura 2 Quite el elemento con cuidado 3 Limpielo golpeando con cuidado contra una superfi
2. 1936 Tarkasta ennen uuden hihnan asentamista ett sisempi levy py rii vapaasti akselissa jos se ei py ri helposti sumuta ruosteenesto ljy levyjen v liin ja taakse ja lis akseliin v h nrasvaa Aseta uusi hihna paikalleen ja tarkista ett se asettuu oikein kuulalaakerin 1471 kohdalle 4 S t Hihnaa voidaan s t siirt m ll kuulalaakeria 1471 yl s tai alasp in Kiilahihna venyy muutaman ensimm isen k ytt tunnin ajan ja eri nopeuksien v linen ero pienenee jolloin kiilahihna pit s t uudelleen 5 Kiinnit vaihdelaatikon kansi ja koeaja kone VETOHIHNAN VAIHTO JA S T Brilliant 1 Irrota sytytystulpan johto sytytystulpasta ja poista suojal pp moottorin takaa 2 Nosta ty nt aisa ja irroita keruus ili sek aseta kone takaosa alasp in sytytystulppa yl sp in 3 Irroita vetohihnan s t ruuvi vaihdelaatikon takana 4 Poista ter ja irroita hihna 5 Aseta uusi hihna paikoilleen ja laita ter takaisin kts Ter n vaihto yll Kirist hihnaa niin ett sen voi painaa keskelt noin 125 mm sis n ilman suurempaa voimank ytt Asenna muut yksityiskohdat tarkoin paikoilleen AKKU Cobra SE on t ysin suljettu 12 V n lyijyakku joka ei normaalisti tarvitse huoltoa ja joka latautuu ajon aikana Akku voi tyhjenty jos leikkuri ei k ynnisty muutaman yrityksen j lkeen t ll in leikkuri voidaan kaynnist k ynnistysnarulla Kokonaan tyhjentynyt a
3. 3 Enlever la courroie de sa poulie 1936 Avant d installer la nou velle courroie v rifer que le disque int rieur tourne bien sur nonaxe sinon vaporiser avec un lubrifant antirouille entre les disques et derri re ceux ci et graisser l g rement I axe Installer ensuite la nouvelle courroie et sassurer quelle est bien install e pr s du roulement de r glage de la courroie 1471 4 R glage On peut ventuellement r gler la courroie en deplacant le roulement 1471 vers le haut ou vers le bas Apr s quelques heures d utilisation la courroie est d tendue il est n cessaire de proc der un nouveau r glage de la courroie 5 Faire un essai de fonctionnement et remettre le couvercie de la boite de vitesse en place CHANGEMENT ET REGLAGE DE LA COURROIE EN V Brilliant 1 D tacher le c ble de la bougie et retirer la protection derri re le moteur 2 Relever la poign e enlever le bac et basculer la tondeuse bougie vers le haut 3 D visser la vis de r glage de la courroie derri re la boite de vitesses 4 Retirer la lame et enlever la courroie 5 Mettre la nouvelle courroie en place et remonter la lame voir Changement de lame plus haut Tendre la courroie de maniere ce qu elle puisse fl chir de 15 mm au milieu sans avoir besoin d appuyer trop fort Remonter avec soin les autres l ments LA BATTERIE Cobra SE est une batterie en plomb de 12 Volts herm tique en principe ne n cessite aucun entretien et qui
4. czenie kabli baterii i rozrusznika rys 13 2 Po cz kabel baterii do prostownika zasilanego z sieci 220V 50Hz 3 Po na adowaniu kt re przy ca kowitym roz adowaniu mo e trwa do 24 godzin roz cz prostownik i po cz przewody baterii i rozrusznika w silniku Uwaga Nie aduj baterii poni ej temp 5 st C Zu yte baterie bezkwasowe nie mog by wyrzucone do mietnika lecz powinny by dostarczone do najblizszej stacji serwisowej lub na z om PROBLEMY Z URUCHOMIENIEM SILNIKA Je li silnika nie mo na uruchomi sprawd 1 Czy jest paliwo w zbiorniku 2 Skontroluj czy linka d wigni hamulca bezpiecze stwa jest pradwid owo wyregulowana 3 Czy wieca zap onowa nie jest zalozona nagarem i czy odst p elektrod na wiecy jest prawid owy powinien by 0 7 0 8 mm 5 Czy n jest dokr cony 6 Czy filter powietrza nie jest brudny Wyczy lub wymie filter Je eli motor nie startuje po powy szych czynno ciach Zkontaktuj si z najbli sz stacj serwisow 7 Efekt strzy lenia jest niezadawalaj cy i trawnik jest z fr dzlami przy powierzchni ci a Wymie n Rezultat zbierania trawy do pojemnika jest r wnie uzale niony od jako ci no a CZYSZCZENIE KOSIARKI Najlepsza pozycja kosiarki do mycia wiec do g ry Kiedy kosiarka le y na boku t umik zawsze powinien by skierowany do g ry w przeciwnym razie olej silnikowy mo e przedosta si do ga nika przy pierwszej pr bie
5. lydeffekt buller cm cc hk dB A niv dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 190 4 5 95 96 85 Brilliantkniv 45 Brilliant S Selfstart K01110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantkniv 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobrakniv 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobrakniv 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactkniv 48 Pro S Cobra KO8420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactkniv 48 Vibrationsniv Se tekniska specifikationer sid 44 Utstedt i Malmg 2005 09 22 Roger Klotz Direkt r Klippo AB 12 SF KLIPPO RUOHONLEIKKUREIDEN K YTT OHJEET Mallit Brilliant S Brilliant S Selfstart Cobra S ja Pro S Cobra Moottorit Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Guantum XLS 50 ja Intek Edge 60 Onnittelut uuden Klippo ruohonleikkurin hankinnan johdosta Lukemalla n m k ytt ohjeet huolella ennen ruohonleikkurin k ytt nottoa saat leikkurista mahdollisimman paljon hy ty Vaakasuoran py r ter n sis lt v n moottoroidun ruohonleikkurin turvallisuusohjeet N m ohjeet tulee jokaisen lukea huolella l pi ennen koneen k ytt Tutustukaa kaikkiin s timiin ennen ajoa 1 Pid k det ja jalat loitolla py riv st Jos leikurissa on poistoaukko l koskaan ty nn k tt si siit sis n 2 l koske ter n ennen kuin olet irrottanut sytytyskaapelin sytytystulpasta Ter n k nt
6. saa olla korkeintaan puoliksi t ynn muutoin bensiini saattaa vuotaa korkin kautta Tue leikkuri t h n asentoon ennen ter nvaihtoa N in toimittaessa voidaan olla varmoja ettei polttoaine ja ljyvuotoja tapahdu eik ljy p se sytytystulppaan ilmansuodattimeen tai muualle miss se saattaisi aiheuttaa toimintah iri it tai k ynnistysvaikeuksia BRILLIANT S SELFSTART Puhdistuksen tai huollon yhteydess ota aina sytytystulpan johto irti ja tee normaaali k ynnistys jotta k ynnistimen jousi vapautuisi irrota oranssi lukitusavain HUOLTO OHJEET Kone tulee kausihuoltaa joka k ytt kauden j lkeen valtuu tetulla KLIPPO huoltokorjaamolla Katalysaattorilla varustetut koneet tulee kausihuoltaa valtuutetulla KLIPPO huoltokorjaamolla joka kolmas vuosi tai 100 n k ytt tunnin j lkeen Pid leikkuri kauttaaltaan puhtaana Kun 14 ty skentelet koneen alla tulee kone asettaa sytytystulppa yl sp in Harjaa ruohosilppu pois ennen sen kuivumista Kirist kaikki pultit ja mutterit ajoittain Voitele akselikupit ja akselit kauden p ttyess Kuivaa kiilt v t pinnat ruosteenesto ljyyn kostutetulla trasselilla Ammatti k yt ss suositellaan rutiinihuoltoa 50 k ytt tunnin v lein K yt ainoastaan alkuper isi KLIPPO varaosia ja tarvikkeita CE merkinn n voimassaolon edellytys TER J RJESTELM Cobra ter Cobra ker v malli Compact ter Pro S Cobra ker v malli Brilliant veitsiter
7. 4 Remettre la piece en place rabattre la plaque et bien reserrer lavis NETTOYAGE DU FILTRE A AIR fig 10 Moteurs Quattro Nettoyer et lubrifier l l ment caoutchouc mousse tous les trois mois ou apres toutes les 25 heures de service selon le cas NB Nettoyer l l ment plus souvent dans des environnements poussi reux 1 Desserrer la vis et retirer le filtre avec pr caution pour viter que la poussi re ne tombe dans le carburateur 2 D monter le filtre et nettoyer tous les composants Nettoyer le caoutchouc mousse dans de l eau et du d tergent liquide S c her en le pressant dans un chiffon propre puis imbiber d huile moteur Enfin liminer TOUT exc s d huile en le pressant dans un chiffon propre 3 Assembler le filtre puis le remettre en place sur le carburateur VIDANGE NORMALE TOUTES LES 25 HEURES D UTILISATION D visser la jauge d huile et placer la tondeuse de fagon laisser s couler l huile il est pr ferable de le faire lorsque le moteur est chaud et que le r servoir d essence est vide image 9 Faire ensuite le plein d huile jusqu au niveau max Indiqu par la jauge image 8 CHANGEMENT ET R GLAGE DE LA COURROIE EN V image 14 Cobra Pro S Cobra 1 Enlever le couvercle de la boite de vitesses 4 vis Nettoyer celle ci si n cessaire 2 Enlever le chapeau de la roue avant pres de la bofte de vitesse soulever d licatement avec un tournevis D sserer la vis de blocage retirer la roue
8. Al trabajar con la m quina use protecci n para los o dos SUERTE Instrucciones de seguridad para cortac spedes motorizados con cuchilla horizontal giratoria Estas instrucciones de seguridad deben ser le das atentamente por todos los que vayan a utilizar la m quina Aprenda a utilizar todos los mandos antes de poner la m quina en marcha 1 las manos y pies alejados de la cuchilla Si hay una boca de expulsi n no introduzca nunca la mano ni el pie sin asegurarse antes de Mantenga que la cuchilla est quieta y de que el cable de la buj a est desconectado 2 No toque la cuchilla antes de haber desconectado el cable de la buj a Un movimiento de la cuchilla puede hacer arrancar el motor 3 Nose aleje de la m quina sin haber apagado el motor 4 Elregulador de revoluciones del motor no se debe desconectar el r gimen de revoluciones preajustado no debe ser modificado Los equipos de protecci n y seguridad no deben ser desconectados ni quitados de la m quina 5 No recargue combustible cuando el motor est caliente ni cerca del fuego Al recargar combustible no fume no lo haga tampoco cerca del dep sito de gasolina ADVERTENCIA La gasolina es muy inflamable Almac nela en recipientes para gasolina 6 No permite que los ni os ni personas que no conozcan la m quina la utilicen No permita que otras personas ni animales dom sticos est n en las cercan as mientras corta el c sped Si bien la m quina est prot
9. Non versare carburante nel serbatoio quando il motore ancora caldo o si in prossimit di fuochi Non fumare durante il rifornimento di carburante o nelle vicinit del serbatoio ATTENZIONE La benzina altamente infiammabile e la si deve perci conservare nelle apposite taniche 6 Non permettere mai ai bambini o a persone che non hanno padronanza della macchina di usare la macchina Far all ontanare persone e animali mentre si taglia l erba Non ostante che la tosaerba sia ben protetta possono venir proiettati in giro sassetti e altri oggetti duri che possono causare lesioni 7 Raccogliere pietre e altri oggetti tra l erba che possono venir proiettati in giro dalla macchina Evitare di passare sopra sentieri con ghiaia o simili mentre il motore in moto 8 Avvisare chiunque usi la macchina dei pericoli esistenti e di come evitare incidenti 9 La macchina non deve venir mai usata per altro che per tagliare l erba 10 Indossare pantaloni lunghi e scarpe adatte mentre si taglia l erba Ricordarsi che l erba pu essere scivolosa 11 Non lasciare la macchina con la chiave di accensione inserita 12 Brilliant S Selfstart Non lasciare la macchina con la chiave arancione inserita 13 Non toccare mai nulla sotto al carter ad es per inserire o smontare l utensile per il mulching se prima non si e allontanato il cavo di accensione dalla candela dello starter 14 Non usare mai se le protezioni o i sistemi
10. erikoister Brilliant malliin Ter n vaihto Kiinte ter Voimakas levyjousi painaa ter lautasen ter n kitkalevy vasten Ter pultin avaamiseen suositellaan 14 mm n silmukka tai hylsyavainta Napauta avainta tarvittaessa Pultissa on tavallinen oikeak tinen kierre Ter asennettaessa on pultti k nnett v lujasti kiinni kopauta avainta varovaisesti vasaralla Ter toimii my s vauhtipy r n Jos sit ei ole keskitetty moottori voi kulkea ep tasaisesti ja sit voi olla vaikea k ynnist HUOM T rin n v ltt miseksi ter asennetaan siten ett ter pidikkeen merkki on ter n reunassa kuva 7 T RIN Silppuava ter Vaihda vaurioitunut ter uuteen ILMANSUODATTIMEN HUOLTO kuva 8 ja 9 Quantum ja Intek moottorit Puhdista ilmansuodatin kolmen kuukauden v lein tai aina 25 k ytt tunnin j lkeen kumpi tulee ensin HUOM Puhdista ilmansuodatin useammin jos leikkuria k ytet n p lyisess ymp rist ss 1 Avaa ruuvi ja irrota kuvan mukainen lukitus 2 Irrota ilmansuodatin varovaisesti 3 Puhdista suodatin kopauttamalla sit varovaisesti tasaista pintaa vasten Jos se on hyvin likainen se pit vaihtaa tai puhdistaa seuraavien ohjeiden mukaan 4 Asenna suodatin takaisin kiinnit lukko ja kirist ruuvi kunnolla ILMANSUODATTIMEN HUOLTO kuva 10 Quattro moottorit Puhdista ja voitele vaahtokumielementti joka kolmas kuukausi tai 25 k ytt tunnin j lkeen HUOM Puhdista
11. uten f rst ha fjernet tennpluggledningen fra tennpluggen l vie k tt tai jalkaa ulosheittoaukkoon sammuttamatta ensin moottoria Don t put your hand or foot into the discharge opening without taking off the spark plug cable F hren Sie nicht die Hand oder den Fuss in die Aus wurf ffnung bevor Sie nicht den Z ndkerzen stecker abgezogen haben Nigdy nie wk adaj rak do ods oni tego otworu wyrzutu bocznego trawy bez wcze niejszego od czenia przewodu wysokiego na piecia ze wiecy zaptlono wej silnika Plaats uw hand of voet NIET in de uitwerp opening zonder de bougiekbael los te maken No introduzca la mano ni el pie en la boca de expulsi n sin haber desconectado el cable de la bujia
12. 2 5 5 5 su Cobra Tutte e quattro le ruote vengono regolate contemporaneamente La regolazione dell altezza di taglio specialmente comoda quando si deve tagliare l erba in modo accurato e tagliare l erba dei bordi Non si deve mai tagliare l erba inutilmente troppo corta Si rende in tal modo pi difficile la raccolta dell erba tagliata e si rischia di strappare tutta l erba Raccoglierba Brilliant Per il montaggio del raccoglierba vedere l illustrazione n 15 Raccoglierba Cobra Per il montaggio del raccoglierba vedere illustrazione n 20 Tappo Cobra per mulching vedere immagini pag 55 Prima di mettere in moto il motore PRIMA DI METTERE IN MOTO IL MOTORE PER LA PRIMA VOLTA riempire d olio figura 8 Leggere il manuale di istruzioni del motore allegato Svitare e levare l asta di controllo dell olio riempire con 0 6 di olio per motori della viscosit SAE 30 olio Klippo n 7201 oppure secondo il manuale del motore Riempire fino al segno di pieno sull asta di controllo dell olio non superare il segno di pieno sull asta 36 ATTENZIONE L OLIO STATO LEVATO PER IL TRASPORTO Quando si mette in moto il motore per la prima volta il silenziatore cambia colore e si pu anche sprigionare del fumo per un breve periodo di tempo CONTROLLO DELL OLIO Controllare il livello dell olio prima della messa in moto e dopo ogni cinque ore di lavoro Levare l asta di controllo dell olio asciugarla e avvitarla di nuovo
13. 4633 koneen ja lajittelemme nimitt in kierr tyskelpoisia ja sit N paitsi suurelta osin jo muutenkin valmistettu kierr tys LIS YS KLIPPO PRO S COBRA MAILLIEN materiaaleista K YTT OHJEKIRJAAN N m koneet on tarkoitettu ammattik ytt n ja sen mukaisesti rakennettu kest m n k ytt koko sesongin MATERIAALPISPESIFIKAATIO ajan joka p iv vuosi toisensa j lkeen Yksinkertaisempiin Runko SS 4261 5 3 kg Klippo malleihin verrattuna n iss malleissa on tiettyj Etu ja taka akseli SS 1914 08k eroja tehokkaampi moottori t rin vaimennettu aisa tiety JA HERE i 0 KE osat galvanoitu vahvemmat py r nlaakerit vahvempi ter Napa nivelet kiinnityskulmat sS 1312 1 4 kg vahvempi s t mekanismi sek tietyt komponentit Vanteet kulmat DCO1 0 6 kg vahvistettu ja valmistettu kest v mm st materiaalista S t kahva painejouset 667 jousiter s 0 1 kg Ala ja yl aisa korkeudens t vipu SS 2394 3 6 kg KIERR TYS Etuakselin kiinnitys PA T m ruohonlekkuri on suunniteltu palvelemaan vuosien Renkaat luonnonkumiseos 0 7 kg ajan T m n ansiosta se rasittaa ymp rist v hemm n Aisan p llyste PP 0 2 kg Huolehti malla asianmukaisesta hullosta ja hoidosta Kaasu ja vaihdevipu PP saadaan minimoitua moottorin haitalliset p st t ja Ter n kiinnitys ss 7030 11 varmistetaan pitk k ytt ik Vaihda siis ljy ilmansuodatin Polttoainej rjestelm on suojattu haihtumisp st j vastaan
14. Cargue aceite Fig 8 Lea el libro del instrucciones del motor que se adjunta Desenrosque la varilla de medici n de aceite y llene con unos 0 6 de aceite para motor viscosidad SAE 30 aceite Klippo n 7201 o SAE 10W 40 Llene hasta la marca superior de la varilla pero no m s ATENCI N El aceite ha sido vaciado para el transporte Al utilizar la m quina la primera vez el silenciador cambia de color y puede despedir humos durante un rato Control de aceite Controlar el nivel de aceite antes de arrancar y cada 5 horas de funcionamiento Retire la varilla de medici n limpiela y enr squela nuevamente a fondo Ret rela y controle que el aceite llegue a la marca m xima Fig 3 Rodamiento primer cambio de aceite El motor ha sido reajustado y no requiere rodamiento previo pero util celo con carga moderada las primeras horas de trabajo Recuerde cambiar el aceite despu s de las primeras 5 horas de trabajo despu s cada 25 horas de trabajo Gasolina Utilice solamente gasolina sin plomo de 95 octanos o la llama gasolina ecol gica Para recargar gasolina pare el motor No llene de manera que rebalse Deje unos 6 mm de espacio para que el combustible pueda expandirse No deje la m quina parada con gasolina durante el invierno Le puede causar problemas de arranque en la primavera Arranque del motor Modelos sin arranque el ctrico 1 Al arrancar un motor en fr o Lleve el acelerador al m ximo conejo Presione con fue
15. Cobramesser Spezialmesser fiir den Cobramodell Messerwechsel Eine kraftige Tellerfeder presst das Messer gegen eine Friktionsscheibe Zum l sen des Messerbolzen empfehlen wir einen 14 mm Ringorder Steckschlissel Falls notwendig leicht auf den Schlissel schlagen Der Bolzen hat ein normales Rechtsgewinde Bei der Montage den Bolzen ordentlich anziehen mit dem Hammer festklopfen Das Messer fungiert auch als Schwungrad falls es rutscht kann der motor unrund laufen oder schwer zu starten sein und fehlz nden WICHTIG Das Messer so montieren dass man die Ausbuchtung am Messer halter sieht um Vibrationen zu vermeiden Ziehe Abb 7 VIBRATIONEN Nie mit unnormal vibrierender Maschine mahen Wird das Mes ser beschadigt tauschen Sie das Messer aus WARTEN DES LUFTFILTERS Abb 8 und 9 Quantum und Intek motoren Dem Einsatz alle drei Monate oder nach jeweils 25 Betriebs stunde zu reinigen ZU BEACHTUNG Bei Starker Staubenentwicklung fter reinigen Luftfilter mit losem Einsatz 1 Schraube l sen und Deckel wie auf der Abb gezeigt aufklappen 2 Einsatz vorsichtig herausheben 3 Auf einer glatten Fl che leicht ausklopfen Wenn der Einsatz stark verschmutzt ist austauchen 4 Einsatz wieder montieren Deckel schliessen und Schraube gut festziehen WARTEN DES LUFTFILTERS Bild 10 Quattromotoren Reinigen und schmieren Sie die Schaumgummielement jeden 3 Monat oder nach jeweils 25 Arbeitsstunden je nachdem was zuerst ei
16. Messer beeinflusst 23 REINIGUNG Das Beste ist wenn man das Ger t mit der Z ndkerze aufw rts platziert Wird die Maschine aufw rts gekippt muss der Schalld mpfer immer nach oben gerichtet sein sonst kann Motor l in den Vergaser eindringen und Betriebsst rungen verursachen Fahren Sie zuerst den Tank leer weil sonst Benzin durch das Liftungsloch im Deckel ausl uft Beachten Sie bitte die Umwelt und die Feuergefahr BEACHTUNG Nie die Oberseite der Maschine mit Hochdruck absp len WINTERAUFBEWAHRUNG Tank leer fahren l wechseln einen L ffel l in die Z nd kerzen ffnung giessen und den Motor drehen damit sich das Ol verteilt Luftfilter und Getriebegeh use reinigen Maschine in einem trockenen Raum aufbewahren Die Batterie mit dem Ladeger t laden Die Feder an den Selfstart Modellen l sen indem der Startversuch mit dem Selfstart und abgenommenem Z ndkabel erfolgt Konformit tserkl rung Klippo Originalteile miissen verwendet werden um die Giltigkeit der CE Norm zu erhalten Der Unterzeichner Klotz Roger c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Schweden bezeugt dass folgende Rasenm her die wesentlichen Sicherheits und Gesundheitsvorschriften der EU Machinendirektive 98 37 EEC und EN 836 erf llt und die Vorschriften der EU Direktive beziglich Schallpegel 2000 14 EG erfiillen wie auch mit der EU Direktive zur elektromagnetischen Kompabilit t 89 336 Gepriift entsprechend EN 836 und ISO 11094 D
17. andre h nden f rer man styret bak motoren framover Still styret til pas sende h yde og slipp Kontroller at styret har g tt i l s og sitter fast INSTILLING AV KLIPPEH YDEN bilde 17 Spaken f res bakover for h yere gresslengde Spakens stillinger tilsvarer 2 7 cm p Brilliant 2 5 5 5 p Cobra Alle hjulene innstilles samtidig med ett grep Utnytt KLIPPO maskinenens effektive h yjde innstilling f eks ved kantklipping og finklipping Klipp aldri un dvendig kort Tenk p at gresspredningen oppsamlingen vanskeligj res og risikoen for skalpering av plenen ker OPSAMLER BRILLIANT Monteres som illustreret p billedet 15 OPSAMLER COBRA monteres som illustreret p billedet 20 MULCHERPLUGG COBRA se billedet 55 F r start av motoren F R F RSTA START AV MOTOREN Fyll p olje bilde 8 og Les den vedlagte motorinstruksjonsboken Skru ut oljepeilestaven og fyll p ca 0 6 liter motorolje SAE 30 Klippo olje nr 7201 eller i henhold til motorens brugsanvisning Fyll opp til fullmerket p oljepeilesta ven fyll ikke over merket OBS OLJEN ER AVTAPPET UNDER TRANSPORTEN Ved f rsta kj ring forandrer lyddemperen farge og kan ryke en kort stund OLJEKONTROLL Kontroller oljeniv er f r start og etter hver 5 kj retime Tag ut og t rk av oljepinnen Skru den deretter helt p r ret og kontroller at oljen n r helt opp til fullmerket bilde 3 INNKJ RING F RSTE OLJESKIFT Motoren er etterjustert og beh ver
18. aria attentamente affinch non cada dello sporco nel carburatore 2 Smontare nei suoi componenti il filtro aria e pulirli tutti La parte in gommapiuma si lava con detersivo liquido e acqua e la si asciuga poi premendola fortemente su uno straccio pulito Si versa poi dell olio per motori e si preme con uno straccio pulito per levare TUTTO l olio in pi 3 Rimontare assieme tutte le parti e fissare saldamente il filtro aria con la vite sul carburatore 38 CAMBIO OLIO normale ogni 25 ore di lavoro Levare l asta di controllo dell olio e inclinare la macchina in modo tale da versar fuori l olio meglio quando il motore caldo e il serbatoio della benzina vuoto figura 9 Riempirepoi con nuovo olio fino a raggiungere il segno di pieno sull asta di controllo dell olio figura 8 CAMBIO E MESSA A PUNTO DELLA CINGHIA A V figura 14 modelli Cobra Pro S Cobra 1 Levare il coperchio dalla scatola del cambio quattro viti Pulire levando le eventuali impurit entrate nella scatola del cambio 2 Levare la coppa della ruota anteriore presso la scatola del cambio usando con prudenza un cacciavite per staccarla Svitare la vite di chiusura e levare la ruota 3 Levare la cinghia dal disco della cinghia 1936 Prima di sistemare la nuova cinghia controllare che il disco interno giri senza difficolt sul suo asse In caso contrario mettere un po d olio antiruggine con nebulizzatore sul retro e tra i dischi mettere un po di gra
19. combustible por la ventilaci n del dep sito Asegure el cortac sped en esta posici n antes de comenzar a limpiar o cambiar la cuchilla Si se procede de esta manera se puede estar seguro que no habr fugas de combustible ni aceite y que el aceite no se derramar sobre la buj a el filtro de aire ni ning n otro lugar donde produzca problemas de funcionamiento ni de arranque BRILLIANT S SELFSTART Para realizar el servicio y mantenimiento desconecte el cable de la buj a haga un arranque normal para liberar el muelle de arranque y retire la llave naranja Instrucciones de cuidado Despu s de cada temporada la m quina debe ser llevada a un taller de servicio autorizado KLIPPO Las m quinas con catalizador deben ser llevada para control a un taller de servicio autorizado KLIPPO cada tres a os o 100 horas de servicio lo que ocurra primero Mantenga la m quina limpia tanto sobre la cubierta como debajo de sta Al trabajar en la parte inferior coloque la m quina con la buj a hacia arriba Quite el c sped inmediatamente antes de que se seque Apriete todos los tornillos de sujeci n de vez en cuando Lubrique los fiadores y ejes despu s de cada temporada Repase las partes brillantes con un pa o embebido en aceite anticorrosivo Si la m quina se usa profesionalmente se recomienda un servicio de rutina cada 50 horas de servicio Utilice solamente repuestos originales y accesorios KLIPPO Requisitos para que sea v lida la marca CE
20. completamente nel tubo Lev arla di nuovo e far s che la quantit di olio raggiunga il segno di pieno figura 3 RODAGGIO E PRIMO CAMBIO OLIO II motore non necessita rodaggio ma si consiglia di non richiedere il massimo di prestazione nelle prime ore di lavoro Ricordarsi del primo cambio di olio gi dopo le prime cinque ore di lavoro in seguito baster dopo ogni 25 ore di lavoro CARBURANTE Si deve usare solo benzina fresca senza piombo 95 ottani la cosidetta benzina verde Spegnere il motore prima del rifornimento di benzina Non far fuoriuscire carburante dal serbatoio riempendolo oltre il limite lasciare invece un 6 mm di spazio per l espansione del carburante Non rimessare la macchina per l inverno con la benzina nel serbatoio Questo potrebbe causare problemi di avviamento in primavera Messa in moto del motore PER I MODELLI SENZA L AVVIO ELETTRICO 1 Se il motore freddo mettere la manopola dell ac celeratore al massimo simbolo della lepre Premere con energia I iniettore figura 4 per tre volte L iniettore si trova sul davanti del motore oppure sul lato destro del motore motori Quattro Quantum e Intek Se fa freddo bisogner ripetere la procedura senza per esagerare e bagnare il motore Se il motore rimasto bagnato si deve cercare di avviare il motore con l acceleratore in posizione di folle simbolo della tartaruga Se il motore non si avvia neppure cos levare la candela e pulirla per levare
21. de versnellingsbak is gemonteerd voorzichtig met behulp van een schroevaedraaier Na het losdraaien van een inbusbout kan het wiel afgenomen worden 3 Nu kan de V snaar va de poelie afgehaald worden V rdat een nieuwe riem gemonteerd wordt moet worden gecontroleerd of de poelie van de inschakeling van de aandrijving gemakkelijk op de as draait Indien dit niet het geval is moet deze eerst goed gangbaar worden gemaakt Doe daarna eerst een beetje vet op de as Monteer de nieuwe v snaar en zorg ervoor dat deze in de goede positie wordt gemonteerd ook bij het kogellager 14 1 waarmee de snarspanning kan worden bijgesteld 4 Afstelling De spanning van de v snaar kan worden bijgesteld door genoemd kogellager iets naar boven of naar of naar onderen te stellen Wanneer de maaimachine een paar uur gedraaid heeft kan de v snaar iets oprekken waardoor In dit geval moet de v snaar opnieuw worden afgesteld 5 Laat de machine proefdraaien ter controle van de juiste werking alvorens de deksels van de aandrijfkast weer worden gemonteerd DE BATTERIJ is een 12 volt lood zwavelzuur type waaraan normaal ge sproken geen onderhoud nodig is en welke wordt opge laden tijdens het begruik van de maaimachine Echter wanneer de motor na herhaalde startpogingen niet aanslaat kan het gebeuren dat de accu leeg raakt en de machine met de hand gestart moet worden middels de repeteers tarstarter Een ontladen accu kan worden opgeladen met behulp van de acculad
22. delle lame e tenerle sempre in buono stato Se le lame non sono affilate il taglio non riesce uniforme e l erba si ingiallisce lungo il filo del taglio Si deve tagliar l erba spesso un bel mantello erboso necessita spesso di due tagli alla settimana Non tagliar mai l erba bagnata di pioggia o di rugiada perch la dispersione dell erba rimane difficile e nei modelli con raccolta d erba si rischia un ingorgo e relativo arresto nel canale di sfogo Vantaggi del traino da ruota anteriore Si pu manovrare la macchina nel complesso pi facilmente si pu girare la macchina facilmente e lo stesso vale nel farla indietreggiare e nel tagliar l erba vicino agli alberi ecc Si schiaccia in basso la maniglia e si lascia girare all aria la ruota trainante Si pu tagliare l erba anche a motore staccato IL VANTAGGIO DEL TRAINO DA ROUTA POSTERIORE che si evita lo slittare della ruota trainante quando il serbatoio pieno Si deve usare un altra tecnica nella tosatura dell erba per esempio disinnestare la marcia quando si gira Manuntenzione ATTENZIONE Per prevenire che il motore si metta in moto accidentalmente staccare sempre la candela o sganciare il cavo di avviamento dalla candela quando si fa servizio di manutenzione del motore o della macchina REGOLE DI MANUTENZIONE Si consiglia di portare la tosaerba alla fine di ogni stagione in una officina di servizio autorizzata della KLIPPO per una revisione Per le macchine con i
23. di sicurezza sono danneggiati Controllare sempre la macchina prima dell uso Controllare regolarmente che tutte le viti e i bulloni siano ben stretti soprattutto quelli della lama e del motore Montaggio e messa a punto La maniglia inferiore Brillant va montata come descritto nell immagine 15 La maniglia inferiore Cobra va montata come descritto nell immagine 16 IMPUGNATURA SUPERIORE Si monta senza utensili con un robusto dado sulla piastra principale L IMPUGNATURA DELLA BRILLIANT si monta e si alza verso l alto e verso il basso secondo la figura 20 POSIZIONE DELL IMPUGNATURA Qualora ne sorga la necessit si pu girare l impugnatura un po lateramente con l articolazione dell impugnatura per tagliar l erba vicino a siepi o ai muri della casa Sulla Brilliant l altezza dell impugnatura si cambia quando si svita di circa 8 mm Vinferiore dei dadi di attacco al telaio L impugnatura si fissa allora nella posizione pi adatta e poi si avvitano nuovamente i dadi Nel Cobra si regola l altezza dell impugnatura prendo endola con una mano e con l altra si spinge la leva dietro il motore in avanti Mettere l impugnatura nella posizione des iderata e lasciare la leva Controllare che l impugnatura sia bene in posizione e fissata REGOLAZIONE DELL ALTEZZA DI TAGLIO figura 17 Spostare la leva in avanti se si vuole tagliare pi alto All indietro nella Cobra e Brilliant Le posizioni della leva corrispondono a
24. direttiva Tipo Tosaerba rotativo a lama rotante con motore a combustione Produttore Klippo AB Articolo Klippo Responsabile tecnico Anders Bj rkqvist Collaudate presso la Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Svezia Notified body 0404 Modello N do Marco Motore Livello di Livello Operatore Tipo de Larghezza serie motore volume potenza suono suono lama di taglio effetto acustica garant cm cc hk misurato dB A dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Lame Brilliant 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Lame Brilliant 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Lame Cobra 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES190 5 0 95 96 84 Lame Cobra 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 93 96 83 Lame Compact 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Lame Compact 48 Per quanto riguarda il livello di vibazione vedere le specificazioni technice a pag 44 Emesso a Malm in data 22 9 2005 firmato Roger Klotz direttore generale Klippo AB Instrucciones de uso del cortac spedes Klippo Modelos Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra y Pro S Cobra Motores Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 Intek Edge 60 Felicitaciones por su nuevo cortac spedes Antes de comenzar a usar la m quina lea atentamente estas instrucciones de uso para que la m quina rinda al m ximo
25. dobrej jako ci o lepko ci SAE 30 Klippo oil no 7201 lub wedlug wskaz wek obslugi silnika Nape nij do znaku FULL na miarce nie przekraczaj tego poziomu UWAGA Olej jest opr niany przed dostaw kosiarki Podczas pierwszego rozruchu t umik zmienia kolor i mo e kr tko dymi wypalanie si lakieru 28 SPRAWDZANIE POZIOMU OLEJU Sprawdzaj poziom oleju przed ka dym uruchomieniem silnika i co ka de 5 godzin pracy W yjmij miark i wytrzyj do sucha Wkr korek z miark do ko ca gwintu i upewnij si czy poziom dochodzi do znaku FULL rys 3 DOCIERANIE SILNIKA DO PIERWSZEJ WYMIANY OLEJU Silnik jest ju wyregulowany i nie wymaga specjalnego docierania chocia powiniene przez pierwsze kilka godzin pracowa przy niepe nym obci eniu Pami taj aby zmieni olej po 5 godzinach pracy a p niej po ka dych 25 godzinach PALIWO U ywaj wie ego paliwa bezo owiowego chocia dopuszczalne jest stosowanie ka dej etyliny powy ej 77 oktan w OHV tylko benzyna bezolowiowa Stosowanie bezo owiowej benzyny zmniejsza tworzenie si nagaru w komorze silnika Zatrzymaj silnik przed uzupe nianiem paliwa Nie przepe niaj zbiornika zostaw ok 6 mm wolnej przestrzeni mi dzy powierzchni paliwa a g rn p aszczyzn zbiornika Nic pozostawiaj paliwa w zbiorniku silnika po sezonie pracy przed okresem zimowego lub d u szego przechowywania Mo e to by przyczyn problem w z uruchomieniem silnika na pocz tk
26. dotykaj no a dop ki przew d wysokiego napi cia nie jest zdj ty ze wiecy Obr t no a mo e by przyczyn uruchomienia silnika 3 Nigdy nie pozostawiaj maszyny bez wcze niejszego zatrzymania silnika 4 Regulator pr dko ci obrotowej silnika d wignia gazu nie mo e by niesprawny Ustawiona fabrycznie maksymalnapr dko obrotowa silnika nie mo e by zmieniana Zabezpieczenia i znaki ostrzegawcze nie mog by usuni te lub nie funkcjonowa prawid owo 5 Nie nape niaj zbiornika paliwem kiedy silnik jest gor cy Nie pal papieros w podczas nape niania zbiornika paliwem lub w pobli u zbiomika UW AGA Paliwo jest bardzo lotne Przechowuj paliwo w specjalnie do tego przeznaczonych kanistrach Nie zdejmuj filtra powietrza i nie nape niaj zbiornika podczas pracy silnika Paliwo uzupe niaj tylko na otwartej przestrzeni 6 Nigdy nie pozwalaj u ywa kosiarki dzieciom i innym osobom niezaznajomionym z zasadami obs ugi maszyny Nie pozwalaj innym osobom lub zwierz tom domowym przebywa w s siedztwie kosiarki podczas jej pracy Nawet je i kosiarka wyposa ona jest w bardzo efektywne zabezpieczenia odrzucone twarde przedmioty mog by przyczyn niebezpiecze stwa 7 Utrzymuj trawnik mo liwie najczystszy wolny od kamieni i innych twardych przedmiot w kt re kosiarka mog aby uderzy Unikaj prowadzenia pracujacej kosiarki po oderwanych kawa kach gruntu itp 8 Zapoznaj obs uguj cego kosiark
27. entladene Batterie kann mit dem mitgelieferten Ladeger t wie der geladen werden BEACHTUNG Die Batterie kann einmal w hrend der Saison und in jedem Fall vor der Winteraufbewahrung geladen werden LADUNG DER BATTERIE Cobra SE 1 Den Kontaktschalter von der Batterie trennen Abb 13 2 Den Kontaktschalter der Batterie an das Ladeger t anschlies sen und das Ladeger t an eine 220V 50Hz Wechsel stromsteckdose anschliessen 3 Nach der Ladung die mit einer vollst ndig entladenen Batterie 24 Stunden brauchen kann das Ladeger t ausschalten und die Batterie wieder zum Motorkabel schalten BEACHTUNG Nicht laden bei Temperaturen unter 5 Grad C BEACHTUNG Eine verbrauchte Bleibatterie darf nicht mit dem M ll entsorgt werden Uberlassen Sie sie einer Service Werkstatt oder einer Tankstelle in der N he BESEITIGUNG VON ST RUNGEN DES MOTORS Motor springt nicht an oder hat keine Leistung Bitte berpr fen Sie 1 Gibt es gen gend neues Benzin Kraftstoff im Tank 2 Bremskabel ist richtig nachgestellt 3 Ist der Kerzenstecker auf der Ziindkerze und die Kerze in Ordnung 5 Sitzt das Messer fest 6 Ist der Luftfilter verschmutzt Luftfilter s ubern oder wechseln Sollte der Motor nach diesen Massnahmen nicht starten die n chste Service Werkstad kontaktieren 7 Ist das Schnittresultat schlecht und das Gras an den Schnittfl chen aufgefranst Messer wechseln Auch die Aufsammelleistung wird negativ von einem abgenutzten
28. eventuellt justerer ved flytte kulelageret 1471 opp eller ned N r maskinen er blitt brukt noen timer har kileremmen stekt seg Derfor beh ver kileremmen justeres p nytt 5 Skru fast lokket p gearkassen og pr vekj r maskinen BYTTE OG JUSTERING AF KILEREM Brillant 1 Ta bort tennpluggledningen fra tennpluggen og ta av beskyttelsedekslet bak motoren 2 Fell opp h ndtaket og ta av oppsamleren og sett maski nen p bakenden med tennpluggen pekende opp 3 L sne justeringsskruen for drivremmen bak girkassen 4 Ta av kniven og l s remmen 5 Sett p den nye remmen og monter tilbake kniven se Knivbyte ovenfor Spenn remmen slik at den kan trykkes inn ca 15 mm p midten uten noen st rre kraft Motner tilbake de vrige delene n ye BATTERIET Cobra SE er et helkapslet 12 Volts blybatteri som normalt ikke trenger vedlikehold og som lades under kj ring Dersom gjenstatte startfors k gj res uten at motoren starter kan batteriet utlades og man m starte manuellt med startsnoren Et helt utlades batteri kan opplades med batteriladaren som medf lger maskinen OBS Batteriet kan beh ve lades under klippesesongen og absolutt f r vinterlagring LADING AV BATTERIET Cobra SE 1 Frakoble kontakten p ledningen ved batteriet bilde 13 2 Koble batteriledningen til laderen som tilsluttes et vegguttak 220 V 50 Hz 3 Etter ladning som ved helt utladet batteri kan ta opp til 24 timer frakoble lade
29. f ljande 1 Finns f rsk bensin i tanken 2 Kontrollera att motorbromswiren r r tt justerad 3 Kontrollera s att inte t ndstiften r igensotade och att elektrodavst ndet r r tt skall vara 0 7 0 8 mm 4 Sitter kniven fast 5 r luftfiltret igensatt Reng r eller byt luftfilter Om inte motorn startar efter dessa tg rder kontakta n rmaste serviceverkstad 6 Blir klippresultatet d ligt och gr sstr na fransiga i snittytan Byt kniv ven uppsamlingsf rm gan p verkas negativt av en sliten kniv RENG RING Placera maskinen med t ndstiftet upp t K r f rst slut p bensinen annars l cker den ut genom luftningsh let i tank locket T nk p milj n och brandfaran OBS Spola aldrig maskinen med h gtryck VINTERF RVARING K r slut p bensinen och byt olja H ll sedan en sked olja i t ndstiftsh let och drag runt motorn s oljan f rdelas Reng r luftfiltret och v xelhuset f rvara maskinen torrt inomhus Ladda upp batteriet med uppladdningsaggregatet Lossa fj dern p Selfstart modeller genom att starta med Selfstarten med t ndkabeln avtagen GARANTI Garanti g ller enligt garantibest mmelserna p sid 43 TILL GG TILL INSTRUKTIONSBOK KLIPPO PRO S COBRA Denna maskin r avsedd f r yrkesm ssigt bruk och f ljakt ligen byggd f r att anv ndas hela s songen varje dag r efter r J mf rt med enklare Klippo modeller har den d r f r vissa skillnader Kraftigare motor av
30. f ranleda att motorn startar 3 L mna ej maskinen utan att f rst ha stannat motorn 4 Motorns varvtalsregulator far ej s ttas ur funktion Det f rinst llda varvtalet f r ej ndras Skydd och s kerhetsanordningar f r ej tas bort eller s ttas ur funktion 5 Fyll ej p br nsle n r motorn r varm eller i n rheten av ppen eld R k ej under tankning eller i n rheten av tanken VARNING Bensin r mycket brandfarligt F r vara br nslet i d rf r avsedda k rl 6 Till t aldrig barn eller andra personer som ej k n ner till maskinen att k ra maskinen L t ej m nniskor och husdjur vistas i n rheten under klippning ven om maskinen r v l skyddad kan den slunga ut h rda f rem l som kan orsaka skador 7 H ll gr smattan s ren som m jligt fr n stenar och andra f rem l som kan kastas ut fr n maskinen Und vik att k ra ver grusg ngar och dylikt med motorn ig ng 8 Tala om f r varje person som skall k ra maskinen vilka risker som finns och hur olycksfall undvikes 9 Maskinen f r absolut inte anv ndas till annat n gr sklippning 10 B r l ngbyxor och l mpliga skor vid klippning T nk p att en gr smatta kan vara hal 11 L mna ej elstartmodeller med t ndningsnyckeln i 12 Brilliant S Selfstart L mna ej maskinen med den orange l snyckeln i 13 R r aldrig n got under k pan t ex avl gsna eller montera mulcherinsatsen utan att f rst ha avl gsnat t ndkabeln fr n t
31. het schuim element iedere drie maanden of na 25 draaiuren afhankelijk welke interval het eerst is bereikt Na het schoonmaken dient u het element iets in te vetten met motorolie NB Reinig het element vaker als de werkomstandigheden erg stoffig zijn bijvoorbeeld in een erg droge periode 34 1 Draai de bevestigingsbout los en demonteer het lucht filter voorzichtig zodanig dat er geen vuilin de carburateur valt 2 Neem het luchtfilter apart en reinig alle delen afzon derlijk Reinig het schuim element in een vloeibaar reinigingsmiddel of warm water Knijp het element als een spons goed droog en doordrenk het element met een paar druppels motorolie Overtollige olie dient u uit het filter te knijpen 3 Monteer de luchtfilter weer zorgvuldig in elkaar en schroof het terug op de motor Overtuig u ervan dat e e a weer correct is gemonteerd OLIE VERVERSEN elke vijfentwintig draaiuren Neem de peilstok uit en plaats de machine in een dusdanige posite dat de olie eruit loopt good opvangen Dit gaat het beste als de motor nog warm is en de brandstoftank leeg Ock hier gaat dit het best wanner de motor nog warm is Nieuwe olie wordt bij evuld tot aan het merkteken op de peilstok Fig 3 VERVANGEN EN AFSTELLEN VAN V SNAREN Fig 14 Cobra Pro S Cobra 1 Demonteer de twee deksels van de aandrijfkast vier chroeven Verwijder vuil uit de aandrijfkast 2 Verwijder het plastic kapje dekseltje dat buiten op het v r wiel naast
32. heurter les objets en dur et il est recommand de contr ler le gazon en enlevant les objets qui trainent et en rep rant les canalisations cach es par exemple Diriger la tondeuse sans coups et m thodiquement en formant par exemple des cercles concentriques mais toujours de facon faire disparaitre d ventuelles marques CONSEILS POUR LA TONTE Les experts sont d accord pour estimer qu il vaut mieux couper environ un tiers seulement de la longueur de herbe chaque fois car cela stimule la repousse tont en renforgant la verdeur et la long vit du gazon S assurer du bon tat des lames si elles sont mal affut es la coupe sera irr guli re et la section de coupe du gazon sera de couleur jaune ADVANTAGES DE LA TRACTION AVANT La maniabilit de la tondeuse n en est que plus am lior e On peut tourner reculer couper au plus pres des arbres et autres sans probleme II suffit d appuver sur la poign e et de laisser tourner les roues motrices vide On peut m me tondre en neutralisant la traction avant LADVANTAGE DE LA TRACTION ARRIERE est d viter le d rapage des roues motrices lorsque le bac r cup rateur est plein On doit alors utiliser une technique de coupe l g rement diff rente par ex d senclencher l entra nement pour tourner Entretien Attention Dans le but d viter une mise en route involontaire du moteur enlever toujours la bougie ou d brancher le cable d allumage de la bougie lors de
33. i veckan Klipp aldrig n r gr set r v tt av regn eller dagg d f rsv ras spridningen och man riskerar stopp i utbl snings kanalen FRAMHJULSDRIVNINGENS F RDEL Hela maskinen man vreras l ttare man kan v nda backa klippa t tt intill tr d o dyl Pressa bara ner handtaget och l t drivhjulet snurra i luften Man kan ven klippa med fr nkopplad framdrivning BAKHJULSDRIVNINGENS F RDEL r att man undviker slirning p drivhjulen n r beh llaren r full Man f r anv nda en n got annan teknik vid klipp ning t ex att koppla ur drivningen vid v ndning Man kan ven klippa med urkopplad drivning Underh ll UNDERH LL Tag av t ndkabeln f rst innan n got underh llsarbete p b rjas Vid rensning av k pan undertill knivbyte m m r det l mpligast att st lla klipparen med t ndstiftet upp t Br nsletanken b r inte vara mer n halvt fylld i annat fall kan br nsle l cka genom tankventilationen S kra klippa ren i detta l ge innan rensning eller knivbyte p b rjas F rfar man p detta s tt r man s ker p att det inte sker n got bensin eller oljespill inte heller att olja kommer p t nd stift i luftfiltret eller n got annat st lle d r oljan orsakar driftsst rningar eller startproblem BRILLIANT S SELFSTART Vid underh ll och service tag av t ndkabeln genomf r ett normalt startf rfarande f r att utl sa fj derstarten samt avl gsna den orange l snyckeln SK TSEL
34. ingen direkte innkj ring men kj r med moderat belastning de f rste timene Husk f rste oljeskift allerede etter 5 kj retimer og der etter hver 25 kj retime BENSIN Bruk kun ny blyfri 95 oktan bensin eller s kalt milj bensin La ikke maskinen st med bensin p over vinteren Det kan for rsake startproblem om v ren Start av motoren MODELLER UTEN ELSTART 1 Ved start av kald motor Sett gassh ndtaget i stilling full gass hare Trykk inn Prime gummiknappen bildet 4 ordentligt tre ganger Den er plassert forn p mot oren Quantum Intek motorer og p motorens hgyre side Quattro I kaldt v r kan det v re n dvendig gjenta prosedyren men ikke s mye at motoren blir sur Hvis motoren blir sur fors k starte med gassh ndta get i tomgangsstilling skildpadde Hvis motoren fort satt ikke starter ta ut tenn pluggen og t rk den ren fra bensin og evt smuss Ved start av varm motor beh ver man vanligvis ingen pumping med primeknappen 2 Sikkerhetsb ylen bildet 5b m holdes helt inne ved start og under kj ring 3 Dra med et kraftig drag i startsnoren EL START MODELLER Cobra SE Ved f rste start kan batteriet v re utilstrekkelig oppladet I s fall start med startsnoren p motoren Lad opp batteriet med den medf lgende batteriladaren Se ladning av batteriet EL START F lg startanvisningen etter punktene 1 og 2 ovenfor og vride retter startn kkelen bildet 12 Hold n kkelen i d
35. la proctection de environnement et aux risques d incendie ATTENTION Ne jamais arroser la tondeuse avec un lavage haute pression P RIODE D HIVER ettre le r servoir sec et vidanger l huile Verser ensuite une cuill r e d huile dans le trou de la bougie et actionner le moteur vide pour r partir l huile nettoyer le filtre air et le carter Garder la tondeuse dans un endroit sec Charger la batterie avec une unit de recharge Lib rer le ressort existant sur les mod les Selfstart en effectuant un d marrage avec le Selfstart et le c ble d allumage retir D claration de conformit Les pi ces d oigine KLIPPO doivent tre utilis es pour que la marque CE soit valable Je soussign Klotz Roger c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Suede certifie que la tondeuse gazon conform ment aux directives de la CE directives CEE 89 392 compl t e CEE 91 368 directive machines est conforme aux directives pour ce qui est de la nuisance sonore selon 2000 14 CEE ainsi que la directive 89 336 de l Union Europ enne en mati re compatibilit lectromagn tique Les tests ont t r alis s selon EN 836 et ISO 11094 Le jugement de conformit selon la directive 2000 14 CEE a t effectu selon l annexe VI de cette m me directive Type tondeuse lame rotative et moteur carburant Fabricant Klippo AB Marque Klippo Responsable technique Anders Bj rkqvist Test chez Svensk Maskinprovnin
36. lekkie przyci ni cie uchwytu do do u zatrzymuje kosiark powoduj c oderwanie si k przednich od powierzchni trawnika i ich obracanie si w powietrzu Koszenie mo na r wnie wykonywa z roz czonym nap dem W przypadku zastosowania nap du tylnej osi unikamy po lizgu k kiedy pojemnik na traw jest pe ny powoduje on dodatkowe doci enic k co jest zalet tego rozwi zania Dla poprawienia techniki pokonywania zakr t w wskazane tu jest wy czanic nap du k Eksploatacja Uwaga Aby przeciwdziala przypadkowemu uruchomieniu silnika zawsze wykr wiec lub roz cz przewody wysokiego napi cia od wiecy szczeg lnie w wczas kiedy silnik kosiarki jest przedmiotem przegl du Maszyna powinna by na przegl dzie w autoryzowanym serwisie po ka dym sezonie Maszyny katalizatorem spalin powinny by na przegl dzie w autoryzowanym serwisle Klippo przynajmniej co ka de 3 lata lub co 100 godzin pracy w zale no ci co nast pi wcze niej Brilliant Selfstart Podczas serwisu nalezy odlaczyc kabel zapalnika wykonac zwykly start sprezynowy oraz wyjac pomarnczowy klucz wylacznika INSTRUKCJA KONSERWACJI Utrzymuj korpus i sp d kosiarki czysty i usuwaj resztki trawy przed jej wyschni ciem Aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu podczas ogl dzin lub myciu spodu kosiarki roz cz prew d wysokiego napi cia od wiecy zap onowei Dokr caj wszystkie ruby i nakr tkj od czasu do cz
37. ljaren till ggskostnader s vida f rsummelsen inte r urs ktlig Risken f r varan verg r p konsumenten n r varan avl mnats 3 Unders kning av varan vid mottagandet Konsumenten b r i eget intresse vid mottagandet eller snarast d refter unders ka om varan har synliga skador och utan dr jsm l anm la eventuell s dan skada till s ljaren Konsumenten b r ocks inom sk lig tid efter det att han mottagit varan pr va om den fungerar tillfredsst llande 4 Fel S ljaren svarar f r att varan r felfri n r den avl mnas Fr gan om varan r felaktig regleras utf rligt i 16 21 KKL 5 Garanti Ut ver felansvaret enligt KKL svarar s ljaren f r fel som f religger vid leverans eller som visat sig efter leveransen och som reklamerats senast 12 m nader efter leverans Garantin omfattar inte detaljer av f rbrukningskarakt r Normalt underh ll av vara omfattas inte av garantin Garantin omfattar inte heller ansvar f r f rs mring som har uppkommit efter k pet om s ljaren g r sannolikt att f rs mringen beror p f rsummad eller felaktig sk tsel eller at varan anv nts till annat n vad den r avsedd f r att ol mpliga tg rder obeh riga eller felaktiga ingrepp vidtagits eller att bruks och monterings anvisningar inte f ljts Garantin g ller inte heller om s ljaren g r sannolikt att f rs m ringen beror p en olycksh ndelse eller annan yttre p verkan eller att f rs mringen beror p fe
38. med startsnoren Et helt afladet batteri kan genoplades med den batterilader som f lger med maskinen OBS Det kan v re n dvenigt at oplade batteriet en enkelt gang eller to i klipps songen og absolut f r vinteropbevaring OPLADNING AV BATTERIET Elstartmaskiner 1 Tag kontakten af kablet ved batteriet billedet 13 2 Kobl batterikablet til ladaren som sluttes til et stik i v ggen 220 V 50 Hz 3 Efter opladning som ved et helt afladet batteri kan vare op til 24 timer kobl ladaren fra og tilslut batteriet til motorkablet igen OBS Oplad ikke ved temperaturer under 5 C OBS Et brugt blybatteri m ikke smides ud sammen med husholdningsaffald men skal aflevereres til det n rmaste servicev rksted eller benzinstation FEJLS GNING Hvis motoren ikke starter kontroller da f lgende 1 Findes der fersk benzin i tanken 2 Kontroller at bremskablet er justeret korrekt 3 Kontroller at t ndr ret ikke er gennemsodet og at ektrodeafstanden er korrekt den skal v re 0 7 0 8 mm Sidder kniven fast Er luftfilteret tilstoppet Rens eller skift luftfilter Hvis motorn ikke starter efter disse foranstaltninger b r man kontakte det n rmeste servicev rksted iver klipperesultatet d rligt og gr sstr ene frynsede i snitfladen Skift kniv Opsamlingsevnen p virkes ogs negativt af en slidt kniv D DA a w RENG RING Anbring maskinen med t ndr ret opad K r f rst motoren tom
39. ndstiftet 14 K r aldrig med skadade skydd eller s kerhets anordningar Inspektera maskinen f re varje k rning Kontrollera regelbundet att alla skruvar och muttrar r fastdragna s rskilt kniv och motor Montering och inst llning UNDRE HANDTAGET Cobra monteras enligt bild 16 UNDRE HANDTAG BRILLIANT monteras enligt bild 15 VRE HANDTAGET Monteras utan verktyg med en kraftig handtagsmutter vid ledplattan HANDTAGSL GE Vid behov kan handtaget vridas n got i sidled med handtagsleden t ex vid klippning intill h ckar eller husv ggar Handtaget kan st llas in i olika l gen f r b sta k rst llning P Brilliant ndras handtagsl get i h jdled genom att den undre av handtagets f stmuttrar i chassiet skruvas ut ca 8 mm St ll handtaget i det mest passande l get och sp nn muttrarna igen P Cobra st lles handtagsh jden genom att man fattar om handtaget med ena handen och med andra handen f r man handtaget bakom motorn fram t St ll handtaget i pas sande l ge och sl pp handtaget Tillse att handtaget g tt i l ge och sitter fast INST LLNING AV KLIPPH JDEN bild 17 F r spaken bak t f r h gre gr sh jd Spakens l gen motsvarar gr sh jd p 2 7 cm p Brilliant och 2 5 5 5 p Cobra Alla hjulen st lls in samtidigt med ett grepp Utnyttja KLIPPO maskinens effektiva h jdinst llning t ex vid kantklippning och finklippning Klipp aldrig on digt kort T nk p att gr sspridningen uppsaml
40. nuevamente la propulsi n se activa la palanca superior delantera nuevamente Modelos Pro S Cobra Se paran soltando la palanca de seguridad Fig 5b Si uno s lo quiere detener el avance manteniendo el motor en marcha se debe soltar la palanca de seguridad s lo un poco Para acoplar nuevamente la propulsi n se lleva el mando hacia adelante Fig 5c mojado por la lluvia o h medo por el roc o se dificulta la dispersi n y en los modelos que recogen se corre el riesgo de que se tapone el canal de salida Ventajas de la propulsi n delantera Toda la m quina se maniobra con m s facilidad se puede doblar ir hacia atr s cortar con facilidad al lado de rboles etc S lo debe presionar el manillar y dejar que la rueda tractora gire en el aire Tambi n se puede cortar con la propulsi n delantera desconectada Ventajas de la propulsi n trasera Se evita que la rueda tractora gire en falso cuando el recolector est lleno Se debe utilizar una t cnica un poco diferente al cortar por ejemplo desconectar la propulsi n para dar la vuelta Tambi n se puede cortar con la propulsi n delantera desconectada Mantenimiento Para comenzar desconecte el cable de la buj a antes de cualquier otra cosa Para limpiar el interior de la cubierta cambiar la cuchilla etc lo mejor es colocar el cortac sped sobre la parte trasera hacia abajo El dep sito de combustible no debe estar m s que hasta la mitad de lo contrario puede salir el
41. se recharhe I usage En cas de tentatives infructueusus de mise en marche la batterie peuf se vider et il faut alors se sevir du c ble de d marrage manuel Une batterie compl tement d charg e peut tre recharg e l aide du rechargeur de batterie fourni avec la tonduese ATTENTION II peut sav rer n cessaire de proc der la recharge de la batterie au cours de la saison et en tout cas avant l interruption de la saison d hiver CHARGEMENT DE LA BATTERIE Cobra SE 1 D faire la prise du c ble pr s de la batterie image 13 2 Brancher le c ble de la batterie au chargeur branch une prise murale de 220 V 50 Hz 3 Une fois la recharge termin e ce qui pour une batterie compl tement plat peut prendre jusqu 24 heures d brancher le chargeur et rebrancher la batterie au c ble du moteur ATTENTION Ne pas recharger lorsque la temp rature est inf rieure 5 C ATTENTION Ne pas jeter aux orures m nag res une batterie usag e mais la d poser dans la station d entreitien ou d essence a plus proche NETTOYAGE ettre la tondeuse avec la bougie tourn s vers le haut Si on couche a tondeuse sur le c te le silencieux doit toujours tre sur le des sus pour viter que l huile du moteur ne coule dans le silencieux et au premier d marrage ne s infiltre dans le carburateur Mettre e r servoir sec d ssence pour viter une fuite travers le trou d a ration du bouchon du r servoir Penser
42. se vean etc Conduzca la m quina con tranquilidad y en forma met dica por ejemplo en c rculos Siempre de manera que se bor ren las l neas cortadas Preferentemente debe cortar en diferentes direcciones cada vez Consejos para cortar el c sped Los expertos coinciden en que siempre es mejor cortar una tercera parte de la longitud del c sped por vez Se estimula as el crecimiento y todo el c sped ser m s fuerte y verde Controle que las cuchillas est n en buen estado Si las cuchillas est n embotadas el corte ser desparejo y el c sped se pondr amarillo justamente en el corte Corte con frecuencia Un c sped fino debe cortarse dos veces a la semana No corte nunca cuando el c sped est Brilliant S Selfstart Siga las instrucciones de arranque que encontrar por separado Parada Los modelos Cobra se para soltando la palanca de segu ridad figura 5b entonces se para el motor y la propulsi n se desconecta o llevando el mando de marcha hacia el stopp en los modelos Compact Cobra Fig 5c es decir hacia atr s y arriba De esta manera el motor estar funcionando peor la propulsi n ha sido desconectada Para conectar nuevamente la propulsi n llevar la palanca hacia adelante y abajo Modelo Brilliant Se para soltando las palancas de seguridad Si uno s lo quiere detener el avance manteniendo el motor en marcha se suelta la palanca superior delantera mientras que la inferior trasera se mantiene activada Para conectar
43. sina kostnader och f rluster i verens st mmelse med 41 KKL S ljaren r skyldig att vidta sk liga tg rder f r att begr nsa sin skada 15 H vning och omleverans Om k pet h vs eller omleverans sker skall konsumenten terl mna varan i v sentligt of r ndrat skick Vid h vning skall s ljaren l mna tillbaka vad konsumenten betalat j mte r nta enligt r ntelagen Utf rliga regler om h vning och omleverans finns i 43 45 KKL 16 Tvist Tvist som g ller tolkningen eller till mpningen av dessa best m melser skall parterna i f rsta hand f rs ka l sa genom verens kommelse Tvisten kan pr vas av Allm nna reklamationsn mnden i den m n n mnden r beh rig Tvisten kan ocks pr vas av tingsr tt 43 OE AVS GH OE JVS GH OE IVS GH OE AVS GH OE IVS GH JAZTOM uvordweyg W161S8 uordweyg INT6 TSG uordweyg W161S8 uordweuyg NT6ISA vordweug 061 v p 061 9 061 9 061 9 SGT E E 09 98p3 Heu S99 SJ OG WNJUEND S94 OG Wnjuenn S94 WL OG WNJUEND ssa Gt 1X luuds S94 apejg Pedwog epelq EJq0 ape q 21409 opejq 3ue1 114g opejq 148111148 21909 S Old AS 84003 S 21009 HEISJ 3S S EIA S weile aw njon 3u130 09 zS W T 6HEG OSI 0 3U1p1099e UOREJTI wap 1313 Jamod punos paunsenaN UOREDIJ 19 ds 110 IYAMA tun oA MaMod aulsuq NOILV914193dS TVOINHO31 44 s 1 Modell typn
44. siten ett polttoaines ili n korkissa on kellonmuotoinen suojas ja kumikalvo Ilmanvaihto tapahtuu spiraalimaisesti T st syyst on t rke ett polttoaines ili n korkin vaurioituessa se vaihdetaan t h n moottoriin tarkoitettuun alkuper iseen varaosaan Klippo AB pid tt oikeuden teknisiin muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta Malm syyskuu 2004 Yhdenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Ruotsi vakuutamme ett seuraava ruohonleikkuri t ytt olennaiset turvallisuus ja terveysvaatimukset EU n Konedirektiiviss 98 37 EEC ja EN 836 ja t ytt vaatimukset EU n melua koskeva direktiivi 2000 14 EY Direktiivin 2000 14 EY mukaisen yhdenmukaisuuden arviointi on tehty kyseisen direktiivin liitteen VI sek EU n s hk magneettista yhteensopivuutta koskevan direktiivin 89 336 mukaisesti Testattu normien EN 836 ja ISO 11094 mukaisesti Direktiivin 2000 14 EY mukaisen yhdenmukaisuuden arviointi on tehty kyseisen direktiivin Lis yksen VI mukaisesti Tyyppi Polttomoottorilla varustettu roottoriruohonleikkuri Valmistaja Klippo AB Valmiste Klippo Tekniikasta vastaava Anders Bj rkgvist T m selvitetty Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Ruotsi Malli Sarja no Mootori Moottorin Mitattu Vahvistettu K ytt j n Ter tyyppi Leikkuu tilavuus nite enimm is kohdistuva melutaso leveys teho hotaso dB A mel
45. spark plug cable first 14 Do not use the lawnmower if any protection or safety device is damaged Inspect the machine before every use Control regularly that all screws and nuts are fastened especially blade and engine Fitting and adjustment LOWER HANDLE BRILLIANT is assambled according to fig 15 LOWER HANDLE COBRA is assemled according to pictures 16 UPPER HANDLE Fitted without tools with a strong nut on the articulated plate HANDLE POSITION When required the handle can be rotated laterally to some extent by means of the handle joint e g when mowing close to hedges or house walls On BRILLIANT the handle could be changed in height by screwing out the lower of the fastening nuts for the handle about 8 mm On the COBRA model you set the height of the handlebar by gripping the handlebar with your one hand and grip the adjustment handle just behind the engine with the other hand Put the handlebar in a suitable position and loose your grip around the adjustment handle See to that handlebar is right in position and properly fastened SETTING THE CUTTING HEIGHT fig 17 Move the lever rearwards for taller grass The lever positions correspond 2 7cm cutting height on the Brilliant 2 5 5 5 cm on the Cobra All the wheels are set simultaneou sly in one operation Make use of the efficient height set ting of the KLIPPO lawn mowers when mowing edges or trimming Never cut grass unnecessarily short This makes spreadin
46. und versuch wieder zu starten ELEKTROSTART MODELLEN Cobra SE Bei dem erste Start kann die Batterie ungen gend geladen sein Mit dem Startseil des Motors starten und sp ter zu die Batterie mit dem mitfolgend Ladeger t laden Sieh Wartung Batterie laden EL START Abb 12 vor erstemal starten das Kabel der Batterie anschliessen Abb 13 F hren Sie die Startanweis ungen genauso durch wie unter Punkt 1 und Punkt 2 oben angef hrt Drehen Sie dann den Z ndschl ssel nach rechts und halten Ihn im dieser Lage bis der Motor anspringt und lassen Ihn dann los BRILLIANT S SELFSTART Separate Startanweisung folgen STOPP Die COBRA werden gestoppt indem der Sicherheitsbigel Bild 5b losgelassen wird der Motor stoppt und der Antrieb wird ausgekuppelt oder Sie dr cken den Antriebshebel Abb 5c zum Stopp r ckw rts auf w rts Der Motor l uft dann aber der Antrieb ist ausgekuppelt Bei einkuppeln der Antrieb dr ckt man den Antriebshebel vorw rts abw rts Der BRILLIANT wird abgestellt indem man den Sicherheits bigel los l sst M chte man nur den Antrieb stoppen l sst man nur den beren vornen Antriebsbigel los w hrend der unteren hinteren Sicherhietsb gel angezogen bleibt Um den Antrieb wieder einzuschalten zieht man den beren vornen Sicherheitsbiigel wieder an Der PRO S COBRA wird abgeschaltet in dem man den Sicherheitsb gel Bild 5b los l sst M chte man nur den Antrieb abschalten l sst man d
47. uruchomienia silnika Wszelkie przechylanie kosiarki powinno ponadto by wykonywane przy pustym zbiorniku paliwa w przeciwym razie paliwo b dzie s czy si przez otwory wentylacyjne w korku paliwa Stanowi wi c mo e zagro enie dla rodowiska i niebezpiecze stwo po aru Uwaga Nigdy nie myj kosiarki wysokoci nieniow myjk PRZECHOWYWANIE PRZEZ ZIME Pracuj dop ki ca e paliwo w zbiorniku nie zostanie zu yte oraz zmie olej silnikowy Poprzez otw r wiecy zap onowej wproad do komory silnika kilka kropli oleju silnikowego i przekr wa em korbowym w celu rozprowadzenia oleju po powierzchni cylindra i t oka W yczy wk ad filtra powietrza i oczy wn trze przek adni nap dowej Przechowuj kosiark wewn trz suchego pomieszczenia Na aduj bateri przy pomocy prostownika Zwolnij sprezyne Selfstart medelu poprzez probne zastartowanie Selfstartu ze zdjetym kablem swiecy Gwarantowana zgdodnosc Aby zachowa wa no Znaku jako ci EC nale y u ywa wytacyznie oryginalnych cz ci Klippo Ja ni ej podpisany Roger Klotz Klippo AB niniejszym za wiadcza si e kosiarki spe niaj wymogi bezpiecze stwa pracy zawarte w wytycznych Directive 98 37 EEC oraz EN836 i Directive dotyczaca halasu 2000 14 EG oraz Wytyczne UE nr 89 336 dot wsp zast powalno ci elektromagnetycznej Sprawdzone zgodnie z EN836 i ISO1 1094 Ocene zgodnosci dyrektywy 2000 14 EG Sprawdzone zgodnie z EN836 i ISO1 1094 Ocene zg
48. vaihda ljyt t m n j lkeen 25 k ytt tunnin v lein Kuva 9 POLTTOAINE K yt ainoastaan lyijyt nt 95 okt bensiini Sammuta moottori polttoaineen lis yksen ajaksi l kaada niin paljon ett bensiini valuu tankin yli J t polttoaineelle n 6 mm n laajentumisvara l anna koneen seist polttoainetankki t ytettyn talven yli T m voi aiheuttaa k ynnistysvaikeuksia kev ll 13 Moottorin k ynnistys MALLIT ILMAN S HK K YNNISTYST Brilliant S Cobra S 1 Kylm n moottorin k ynnist minen Aseta kaasuvipu t ysiasentoon j nis Paina kumipumpusta Primer kuva 4 kolme kertaa Se sijaitsee moottorin etuosassa Quantum ja Intek moottorit tai moottorin oikealla puolella Quattro Kylm ll ilmalla voi toimenpiteet joutua uusimaan ei kuitenkaan siten ett moottori kastuu Jos n in on k ynyt yrit ensin k ynnistyst kaasu kiinniasennossa kilpikonna Jos moottori ei k ynnisty irroita sytytystulppa kuivaa ja puhdista se L mpim n moottorin k ynnistyksess ei yleens tarvitse painaa kumipumppua 2 Turvakahvan kuva 5b tulee olla sis nvedettyn k ynnist ess ja ajon aikana 3 Ved k ynnistysnarusta reippaasti S HK K YNNISTYSMALLIT Cobra SE Akku voi olla tyhj ensimm isen k ynnistyksen yhteydess Siin tapauksessa k ynnist moottori k ynnistysnarulla ja lataa akku mukana toimitettavalla latauslaitteella Tarkasta akun lataus S HK K YNNISTYS E
49. Art nr 000003 LIPP Version 3 16 Bruksanvisning Instructions d utilisation Brugsanvisning Instrukcja obstugi Bruksanvisninger Gebruiksaanwijzing K ytt ohjeet Istruzioni per Fuso Instruction manual Instrucciones Bedienungsanleitung Brilliant S Brilliant Selfstart Klippo AB Vid fr gor kontakta Din terf rs ljare A lt 7rPIMOOW gt z lt zpnmoow AETIONMPOW gt S Tomgang DK Tomgang N Tomgang FIN Tyhj k ynti E GB Idle D Leerlauf F Ralenti PL Niskie obroty NL Stationair I Giri in folie E Marca en ralent S Full gas DK Fuld gas N Full gass FIN T ysi kaasu GB Full speed D Vollgas F Acc l rateur PL Wysokie obroty NL Volgas I A tutta velocit E M xima aceleraci n SE S kerhetsbygel Framdrivningsreglage Gasreglage Startsn re Handtagsled H jdinst llning Bensinp fyllning Oljesticka T ndstift Ljudd mpare Prime start DK Sikkerhedsbojle Koblingsh ndtag Gasregulering Startsnor H ndtagsled Hojdeindstilling Benzinp fylding Oliepind T ndr r Lydd mper Prime start F Cran de s curit Marche avant Acc l rateur Cable de mis en route Articulation R glage en hauteur Bouchon diessence Jauge dihuile Bougie Silencieux Prime starter DK FIN GB PL NL DK FIN GB PL NL Drivning urkopplad Fremdrift kobled ud Fremdrift utkobled Veto poiskytkettyn Transmission disengaged Antrieb ausgekuppelt Moteur d br
50. COBRA se billeder side 55 F r start af motoren F R F RSTE START AF MOTOREN P fyld olie fig 8 L s den medf lgende motorinstruktionsvejledning Skru oliepinden af og p fyld ca 0 6 I motorolie viskositet SAE 30 Klippo olie nr 7201 eller if lge motorns brugsanvisning P fyld til m rket p oliepinden fyld ikke over m rket OBS OLIEN ER AFTAPPET UNDER TRANSPORT Ved den f rste k rsel ndrer lydd mperen farve og kan ryge et kort stykke tid OLIEKONTROL Kontroller olieniveauet f r start og efter hver 5 arbejdstim e Tag oliem leren af og t r den af hvorefter den skures helt p r ret Tag den af igen og s rg for at olien n r helt op til fyldem rket fig 3 INK RNING F RSTE OLIESKIFT Motoren er efterjusteret og beh ver ingen direkte ink ring men k r med moderat belastning de f rste timer Husk det f rste olieskift allerede efter 5 arbejdstimer fig 9 og derefter hver 25 arbejdstime BENZIN Anvend kun ny blyfri benzin 95 okton eller s kaldt milj benzin Fyld ikke tanken s meget op at benzinen l ber over Levn ca 6 mm til br ndstofudvidelse Lad ikke maski nen overvintre med bensin i tanken Dete kan for rsage startproblemer i for ret Start av motoren MODELLER UTAN ELSTART 1 Ved start af kold motor stil gasreguleringsh ndtaget p fuld gas symbol Hare Tryk Prime gummih tten billedet 4 i bund 3 gange Den er placeret foran p motoren Quantum og Intek motorer e
51. Cobrakniv 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobrakniv 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactkniv 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactkniv 48 Vibrationsniv Se tekniska specifikationer sid 44 Utf rdat i Malm 2005 09 22 a Roger Klotz Verkst llande Direkt r Klippo AB 4 DK Brugsanvisning for KLIPPO PL NEKLIPPERE Modeler Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra og Pro S Cobra Motorer Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 og Intek Edge 60 Till lykke med Deres nye klippo pl neklipper Inden maskinen tages i brug anbefaler vi at studere brugsanvisningen n je for at f det bedste ud af klipperen Brug h rev rn n r der arbejdes med maskinen HELD OG LYKKE Sikkerhedsforskrifter for motorpl neklippere med horisontalt roterende kniv Disse foreskrifter skal n je genneml ses af alle som skal k re maskinen V r fortrolig med alle reguleringer f r start 1 Hold h nder og f dder borte fra den roterende kniv Hvis der findes en udkaster bning s stik aldrig h n den derind 2 R r aldrig kniven uden at have taget t ndr rskablet af i det en drejning p kniven kan f motoren til at starte Efterlad aldrig maskinen uden f rst at stadse motoren Det forudinstillede omdrejningstal m ikke endres Fyld ikke p br ndstof p n r motoren er varm eller i n rheden af ben ild
52. ERSTE H NDTAG Monteres uden v rkt j ved hj lp af en kraftig h ndm trik p underh ndtaget HANDTAG BRILLIANT monteres og som illustreret p fig 15 H NDTAG COBRA monteres og som illustreret p fig 16 HANDTAGETS STILLING Efter behov kan h ndtaget justeres i ledder f eks ved klip ning ind mod h kke og husmure H ndtaget kan justeres i forskellige stillinger til den bedste k rstilling P Brilliant ndres h ndtaget position ved at den nederste af handtagets fastg relsem trikker i chassiet skues ca 8 mm ud Indstil h ndtaget i den korrekte h jde og sp nd m trik kerne igen P Cobra indstilles h ndtagsh jden ved at man tager fat i styret med den ene h nd og med den anden h nd f res h ndtaget bagved motoren fremad Stil styret i den ns kede h jde og slip derefter h ndtaget S rg for at styret g r i hak og sidder fast INDSTILLING AF KLIPPEH JDEN fig 17 F r h jdereguleringen bagud for h jere gr sh jde H jde reguleringen stilling modsvarer 2 7 cm gr sh jde p Bril liant 2 5 5 5 p Cobra Alle hjul indstilles samtidigt med eet greb Udnyt KLIPPO maskinens effektive h jderegu lering f eks ved kantklipning og finklipning Klip aldrig un digt kort t nk p at gr sspredningen opsamlingen vanskeligg res og risikoen for pletter i gr spl nen ges OPSAMLEREN BRILLIANT monteres som illustreret p billedet 15 OPSAMLER COBRA monteres som illustreret p billedet 20 MULCHER
53. F RESKRIFTER Maskinen b r l mnas in f r versyn till en auktoriserad KLIPPO serviceverkstad efter varje s song Maskiner med katalysatorer skall l mnas in f r versyn till auktoriserad KLIPPO serviceverkstad vart tredje r eller var 100 e drifts timme vilket som intr ffar f rst H ll maskinen ren b de under och ovanp Vid arbeten undertill p maskinen pla cera maskinen med t ndstiftet upp t Borsta av gr set ome delbart innan det torkar Sp nn alla f stbultar d och d Sm rj sp rrar och r raxlar efter varje s song Torka g rna av blanka delar med en trasa med rostskyddsolja F r yr kesm ssig k rning rekommenderas rutinservice efter var 50 e drifttimme Anv nd endast KLIPPO original reserv delar och tillbeh r Villkor f r CE m rkningens giltighet KNIVSYSTEM Compactkniv specialkniv f r Pro S Cobra Cobrakniv specialkniv f r Cobra Brilliantkniv specialkniv f r Brilliant Knivbyte En kraftig brickfj der pressar kniven mot en friktionsbricka Vid losstagning av knivbulten rekommenderar vi en 14 mm ring eller hylsnyckel Knacka p nyckeln vid behov Bulten r vanligt g ngad h ger Vid montering sp nn bulten h rt knacka f rsiktigt p nyc keln med en hammare Kniven fungerar ocks som sv ng hjul Om den slirar kan motorn g oj mnt eller vara sv r startad t ex bakt nda OBS F r att undvika vibrationer montera kniven med m rket p knivf stet mot sidan p kniven Se
54. FILTERET 4 P monter filteret set d kslet p og sp nd skruen grundligt LUFTFILTERSERVIGE billedet 10 Quattro motore Rens og olier skumgummifiltret hver tredie m nad eller 25 driftstime hvad der m tte komme f rst OBS Rens filteret oftere under fohold med meget st v 1 Skru skruen af og afmont r luftfilteret forsigtigt s smuds ikke falder ned i insugningskammaret 2 Tag luftfiltret og reng r alle dele Vask skumgummifiltret i flydende reng ringsmiddel og vand Tryk det t rt i en ren klud M t med motorolie Tryk med en ren klud for at fjerne al overfl dig olie 3 Mont r alle delene igen og sp nd luftfiltret korrekt p indsugningskammaret med skruen OLIESKIFT Skru olieproppen af s t et kar som rummer min 1 I p venstre side af klipperen og tip klipperen forsigtigt mod venstre s olien l ber ned i karret n r klipperen ligger pa siden Dette udf res bedst efter afsluttet klipning s at olien er varm og letflydende N r olien er f rdig med at l be rejs forsigtigt klipperen op fyld ny olie p 0 6 I SAE 30 og skru olieproppen p igen Spildolien holdes forsigtigt over i et t tsluttende beholder f eks dunken fra den nye olie n r denne er p fyldt motoren og afleveres derefter til n rmeste genbrugsstation UDSKIFTNING OG JUSTERING AF KILEREM fig 14 Cobra Pro S Cobra 1 Tag d kslet af gearkassen 4 skruer Rens for eventuelt snavs i gearkassen 2 Fjern navkapslen p forh
55. Hy dynn KLIPPO leikkureiden tehokasta korkeudens t esim reunojen leikkauksessa ja viimeistelyss l koskaan leikkaa ruohoa liian lyhyeksi Ruohosilpun levitys ker minen vaikeutuu ja maahan asti leikkamisen vaara kasvaa KERUUS ILI BRILLIANT asennetaan kuten kuvassa 15 KERUUSAILIO COBRA asennetaan kuten kuvassa 20 Allej tt tulppa COBRA katso kuvat sivu 55 Ennen k ynnistyst kiinnit akku ENNEN MOOTTORIN ENSIMM IST K YNNISTYST t yt ljytankki kuva 8 Lue koneen mukana toimitetut moottorin k ytt ohjeet Kierr ljytikku irti ja lis n 0 6 moottori ljy viskositeetti SAE 30 Klippo ljy n o 7201 tai moottorin k ytt ohjekirjan mukaisesti T yt mittatikun merkkiin asti l kaada merkin yli HUOM LJYS ILI ON TYHJENNETTY KULJETUKSEN AJAKSI Ensimm isen ajon aikana nenvaimentimen v ri muuttuu ja se voi savuta hetken aikaa LJYNVAIHTO Tarkasta ljyn korkeus aina ennen k ynnistyst ja viiden k ytt tunnin v lein Kierr auki nosta ljytikkuyl s ja kuivaa se T m n j lkeen kierra se kokonaan takai sin ja sitten kierr uudelleen auki ja tarkista ett ljy on mittatikun merkkiin asti kuva 3 SIS NAJO ENSIMM ISEN LJYNVAIHDON J LKEEN Moottori on s detty eik sen k ytt vaadi erityist sis najoa Aja kuitenkin kohtuullisella kuormituksella ensimm isten tuntien aikana Muista ljynvaihto viiden ensimm isen k ytt tunnin j lkeen ja
56. ICE fig 8 and 9 Quantum and Intek engines Clean the element every three months or every twenty five hours whichever comes first NB Clean the element more frequently when operating under dusty conditions 1 Loosen the screw and lower the cover as shown in the figure 2 Carefully remove the element 3 Clean the element by carefully knocking it against a flat surface If it is heavilly soiled it must be replaced 4 Replace the element close the cover and tighten firmly Air filter service fig 10 Quattro engines Clean and lubricate the foam element every third month or every 25th working hour which occurs first NB Clean the element more frequently if the working conditions for the engine are dusty 1 Screw off the screw and demount the air cleaner carefully so that dust don t fall down into the carburator 2 Take the air cleaner apart and clean all parts Clean the foam in liquid cleaning and water Press it dry in a clean shread Appease with engine oil Press with a clean shread to take away all unnecessary oil 3 Assemble all the parts again and mount the air cleaner properly on the carburator with the screw NORMAL OIL CHANGE Unscrew the dipstick and place the lawn mower in such a position as to allow the oil to run out This can be done most easily when the engine is warm and the fuel tank is empty Then fill with fresh oil up to the FULL mark on the dipstick fig 3 REPLAEMENT AND ADJUSTMENT V BELT
57. Motorn r d fortfarande ig ng men drivningen r urkopplad Vid inkoppling av drivningen f rs drivningsreglaget fram t ner t BRILLIANT stoppas genom att s kerhetsbyglarna sl pps Vill man endast stoppa drivningen med motorn ig ng sl p pes den vre fr mre s kerhetsbygeln medan den undre bakre s kerhetsbygeln h lles inne F r att koppla in driv ningen igen drar man till sig den vre fr mre s kerhets bygeln igen PRO S COBRA stoppas genom att sl ppa s kerhetsbygeln bild 5b Vill man endast stoppa drivningen sl pper man s kerhetsbygeln endast en liten bit Vid inkoppling av drivningen f res drivningsreglaget fram t bild 5c Allm nt St da gr smattan f re klippning H rda f rem l som lig ger i gr set r farliga att tr ffa med kniven och sliter on digt p kniven En motorgr sklippare f r inte k ras emot fasta f rem l kontrollera och m rk ut dolda r r m m F r maskinen lugnt och metodiskt t ex st ndigt runt men all tid p s dant s tt att ni j mnar ut ev r nder Klipp g rna i olika riktningar varje g ng KLIPPR D Experterna r verens om att det r b st om man endast klipper bort en tredjedel av gr sets l ngd per g ng d sti muleras tillv xten och hela gr smattan blir t ligare och gr nare Tillse att knivarna r i gott skick Om knivarna r sl a blir snittet oj mnt och gr set blir gult i snittytan Klipp ofta En prydnadsmatta m ste ofta klippas tv g nger
58. NT pys ytet n irrottamalla ote molemmista turvakahvoista Mik li halutaan pys ytt vain veto irrotetaan ote vain ylemm st turvakahvasta Moottori j p lle kun s ilytet n ote alemmasta kahvasta Veto k ynnistyy uudelleen kun ylempi kahva vedet n kiinni aisaan PRO S COBRA pys ytet n irrottamalla ote turvakahvasta kuva 5b Mik li halutaan pys ytt vain veto l ys t n hieman otetta turvakahvasta Vetoa kytkett ess vedon s dint ty nnet n eteenp in kuva 5c Muuta kellert v ksi leikkuupinnaltaan Leikkaa usein Siisti nurmi saadaan leikkaamalla kahdesti viikossa l leikkaa sateen tai kasteen kostuttamaa nurmea koska ruohosilpun levitys on t ll in vaikeampaa ETUPY R VEDON ETUJA Leikkuria on helpompi k sitell sit voidaan k nt sill voidaan peruuttaa ja leikata tarkasti Vetopy r t py riv t tyhj ilmassa kun k sikahvaa painetaan Ter t leikkaavat edelleen TAKAPY R VEDON ETUNA on ett v ltt vetopy rien luistamisen kun keruus ili on t ynn Ruohonleikkuussa t ytyy k ytt hieman erilaista tekniikkaa esim kytke veto pois k nnytt ess Ter t leikkaavat edelleen Huolto K YT KUULOSUOJAIMIA KONEELLA TY SKENTELYN AIKANA HUOLTO Irrota aina sytytystulpan johto ennen huoltot iden aloittamista Rungon alapuolta puhdistettaessa ter vaihdettaessa jne on paras nostaa leikkurin etupy r t yl sp in Polttoaines ili
59. Ryg ikke under tankning eller i n rheden af tanken ADVARSEL Benzin er meget brandfarligt Opbevar benzinen i en beholder som er beregnet hertil Skru ikke tankd kslet af og tanke ikke mens motoren er igang 6 Tillad aldrig b rn eller andre personer som ikke kender maskinen at k re maskinen Lad ikke mennesker eller husdyr befinde sig i n rheden under klipning Selv om maskinen er godt beskyttet kan den slynge h rde gen stande ud som kan for rsage skader 7 Hold gr spl nen s ren som mugligt for sten og andre genstande som kan kastes ud fra maskinen Undg at o AUW k re over grusgange o l med motoren igang 8 Fort l alle som vil k re maskinen om eventuelle risici og hvordan ulykker undg s 9 Maskinen m absolut ikke anvendes til andet end pl neklipning 10 B r lange bukser og solide sko under klipning T nk p at en gr spl ne kan v re glat 11 Compact SE Cobra SE Efterlad ikke maskinen med t ndingsn glen isat 12 Brilliant S Selfstart Efterlad ikke maskinen med den orange lasenggle isat 13 R r aldrig noget under skjoldet F es m man ikke fjerne eller montere mulcherenheden uden f rst at have fjernet t ndkablet fra t ndr ret 14 K r aldrig med beskadiget v rn eller defekte sikker hedsanordninger Unders g maskinen f r hver k rsel Kontroll r rutinem ssigt at alle skruer og m trikker er sp ndt fast G lder is r kniven og motoren Montering og indstilling V
60. S fig 14 Cobra Pro S Cobra 1 Remove the cover from the gearbox 4 pcs screws Clean out any dirt in the gear housing 2 Remove the hub from the front wheel by the transmis sion prising it out carefully with a screwdriver Unscrew the locking screw and remove the wheel 3 Lift off the belt from the pulley 1936 Before installing the new belt check that the inner pulley runs easily on the shaft If not spray a little rustdissolving oil between and behind the pulleys and put a little grease on the shaft Mount the new belt and make sure that is is correctly located by the belt adjustment ball bearing 1471 4 Adjustment The belt can be adjusted by moving the ball bearing 1471 upwards or downwards When the lawnmower has been in use for some hours the belt will have been stretched and it should be readjusted 5 Screw the cover in position on the gearbox and test drive the lawnmower REPLACEMENT AND ADJUSTMENT OF V BELT Brilliant 1 Remove the ignition cable from the spark plug and remove the cover behind the engine 2 Push up the handle and take off the collecting bag and put the machine on the rear end with the spark plug upwards Losen the V belt adjusting screw behind the gear box Take off the blade and losen belt Mount the new belt and put the blade back see Blade replacement above Adjust the belt so that you are able to push the belt 15 mm in the mittle without any strong force Reassembly the oth
61. TART 1 Vid start av kall motor st ll gasreglaget p fullgas hare Tryck in Prime gummibl san bild 4 ordentligt 3 ggr Den r placerad framtill p motorn Quantum och Intek motorer eller p motorns h gra sida Quattro Vid kall v derlek kan proceduren beh va att upprepas dock ej s mycket att motorn blir sur Om motorn blivit sur s f rs k starta med gasreglaget i tomg ngs l ge sk ldpadda Startar motorn nd inte tag av t ndstiftet och torka rent det fr n bensin och ev smuts Vid start av varm motor beh vs vanligtvis ingen fl dning med Prime bl san 2 S kerhetsbygeln bild 5b m ste vara helt indragen vid start och under k rning 3 Drag med ett kraftig drag i startsn ret EL START MODELLER Cobra SE Vid f rsta start kan batteriet vara otillr ckligt uppladdat I s dana fall starta med startsn ret p motorn och ladda sedan batteriet med den medf ljande batteriladdaren Se underh ll laddning av batteriet EL START f re 1 a start anslut batterikabeln se bild 13 F lj startanvisningarna enligt punkt 1 och 2 ovan och vrid sedan startnyckeln medurs bild 12 H ll nyckeln i detta l ge tills motorn startat Sl pp nyckeln n r motorn startat BRILLIANT S SELFSTART Se separat startinstruktion STOPP COBRA stoppas genom att sl ppa s ker hetsbygeln bild 5b motorn stannar och drivningen kopplas ur eller genom att f ra drivningsreglaget bild 5c till stopp bak t upp t
62. Wanneer de motor na deze controle nog niet start neem dan contact op met Uw servicedealer SCHOONMAKEN Stel de maaimachine met de bougie opwaarts Wanneer de maaimachine voor het schoonmaken op zijn kant wordt gezet doe dit dan met de uitlaat naar boven omdat er anders olie in de uitlaat kan lopen en in de omdat er anders olie in de uitlaat kan lopen en in de carbu rateur gezogen kan worden bij de eerstvolgende startpoging Laat de machine v r het schoonmaken altijd zolang draaien dat ook de benzinetank leeg is Anders kan er bij het op de kant zetten van de machine benzine stromen uit het ontluchtingsgaatje van de tankdop Denk aan het milieu en het brand gevaar NB Maak de maaimachine nooit schoon met een hoge drukreiniger Ontzie bij schoonspoelen de motor zeker als deze nog heet is OPBERGEN VOOR DE WINTER Laat de motor lopen totdat de benzine op is Ververs de olie Giet een theelepeltje olie in het bougiegat en trek daarna enige keren aan de handstarter alvorens de bougie weer te monteren Maak het luchtfilter en bij aangedreven machines de aandrijfkast schoon Zet de machine weg op een droge plaats Laad de accu op ingeval van elek trische start Maak de veer los bij de Selfstart modellen door te starten met Selfstarten waarbij de startkabel is afgenomen Bevestiging van de overeenkomst KLIPPO AB Om te voldoen aan de CE markering mogen uitslutend originele KLIPPO onderdelen worden gebruikt Ik de ondergetekende Roge
63. a bujia Innan motorn startas OBS Fyll pa olja Inden motoren startes P fyld olie For motorn startes Fyll p olje Ennen moottorin k ynnistyst Huom Lis tk ljy Before starting the engine NB Fill up with oil Vor anlassen des Motors WICHTIG OI einf llen Varning f r den roterande kniven Advarsel mod den roterende kniv Advarsel for den roterende kniven Varo py riv ter Warning against the rotating blade Warnung vor dem rotierenden Messer Attention la lame en rotation Uwaga wirujacz n z Pas op voor draaiend mes Attenzione alla lama rotante Tenga cuidado con la cuchilla giratoria Avant la mise en marche du moteur ATTENTION Ne pas oublier l huile Przed pierwszym uruchomieniem silnika UWAGA Napetnij olejem silnikowym V r het starten van de motor NB Olie vullen Prima di mettere in moto il motore ATTENZIONE Non dimenticare di mettere l olio ATENCION Cargar aceite antes de arrancar el motor Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 MALM Sweden Tel 46 40 680 75 00 Fax 46 40 680 75 51 Grahns Tryckeri AB Lund 2005 Internet http www klippo se Email klippo klippo se F r ej in hand eller fot i utkastar ppningen utan att f rst ha avl gsnat t ndkabeln F r ikke h nden eller foden ind i ud kaster bningen uden f rst at have afmon teret t ndr rskablet Stikk aldri h nden eller foten inn i utkast pningen
64. adasz pary nowych no yk w usu zniszczone no yk oraz no yk po lego przeciwnej stronie No e Brilliant Compact Cobra je li n jest zdeformowany wymie go OBS UGA FILTRA POWIETRZA rys 8 9 I Silniki Quan tum i Intek Czy papierowy wk ad filtra co 3 miesi ce lub co 25 godzin w zale no ci co nast pi wcze niej Uwaga Czy wk ad cz ciej je li pracujesz w bardzo zapylonym rodowisku 1 Wykr rub i opu pokryw filtra tak jak pokazano na rysunku 2 Ostro nie wyjmij wk ad filtra 3 Oczy wklad poprzez delikatne opukanie go powierzchni filtruj c w d Je li jest silnie zabrudzony lub zaolejony wymie go na nowy 4 Umie z powrotem wk ad zamknij pokryw i dokr rub z wyczuciem II Silniki Quattro rys 10 Oczy i nas cz wk ad g bczasty co 25 godzin pracy lub co 3 miesi ce w zalezno ci co nast pi wcze niej Uwaga Czy g bk cz ciej jesli pracujesz w rodowisku zanieczyszczonym 1 Wykr rub i zdemontuj filtr ostro nie tak aby zanieczyszczenia nie dosta y si do ga nika 2 Roz o filtr na cz ci i oczy je Je li g bka jest brudna nale y j upra w gor cej wodzie z dodatkiem detergentu Wyci nij i wysusz nale ycie Nas cz wie ym olejem silnikowym Wyci nij nie wykr caj mocno g bk w celu r wnomiernego rozprowadzenia i ewentualnego usuni cia nadmiaru oleju 3 Z wszystkie elementy filtra i zamo
65. ange locking device MAINTENANCE INSTRUCTIONS Keep the top underneath of the lawnmower clean and wipe off any grass before it dries When working underneath the machine place the machine with the spark plug upwards and disconnect the ignition cable Tighten all mounting bolts from time to time and lubricate catches and axles after every season Bare metal parts should be rubbed down with a rag dipped in anti corrosion oil Routine servicing every fifty hours is recommended in cases of professional use Use only KLIPPO original spare parts and accessoires It s a condition for the CE marking 18 CUTTER BLADE SYSTEM Compact blade a special blade for the Pro S Cobra model Cobra blade a special blade for the Cobra model Brilliant blade a special blade for the Brilliant model BLADE REPLACEMENT A robust cup spring presses the blade plate blade against a friction washer A 14 mm ring spanner or sockel is recommended for removal of the blade bolt which has a conventional right hand thread To assemble tighten the bolt firmly and carefully knock the sockel onto it with a hammer The blade also functions as a flywheel If it slips the engine may run unevenly or be difficult to start e g may backfire N B To avoid vibration fit the blade with the markings on the blade mount facing the side of the blade See fig 7 VIBRATIONS Never run a lawnmower if it vibrates abnormally If a blade is damaged replace it AIR CLEANER SERV
66. antibestemmelser sid 43 Motoren garanteres av respektive motorfabrikanter gjennom et nett av autoriserte verksteder TILLEGG TIL INSTRUKSJONSBOK KLIPPO PRO S COBRA Denne maskinen er beregnet til yrkesmessig bruk og der for bygget for brukes hele sesongen hver dag r etter r Sammenlignet med enklere Klippo modeller har den der for visse forskjeller Kraftigere motor avvibrert styre ut satte deler er galvaniserte kraftigere hjullager kraftigere kniv kraftigere betjeningsh ndtak samt visse komponen ter er forsterket og i kraftigere material 11 GJENVINNING Denne gressklipperen er forutsatt vare i mange r Dette gj r at den belaster v rt milj mindre V r n ye med ser vice og vedlikehold s minimeres de skadelige utslippene fra motoren og den holder lengre Bytt derfor regelmessig olje luftfilter tennplugg i henhold til de foreskrevne service intervallene N r maskinen er utslitt skal den leveres til forhandleren som leverer den til gjenvinning eller direkte til Klippo AB Vi demonterer maskinen og deler den opp i forskjellige materiale som vi igjen leverer til gjenvinning Det meste i denne gressklipperen kan nemlig gjenvinnes Den er dessuten laget av gjenvunnet materiale MATERIALSPESIFIKASJON Klipperpanne SS 4261 5 3 kg Fram og bakaksel SS 1914 0 8 kg Hjerte overf ring festevinkel SS 1312 1 4 kg Felg vinkel DCO1 0 6 kg Inst h ndtak trykkfj r 667 fj rst l 0 1 kg Under og ove
67. asu oraz smaruj po czenia i osie po ka dym sezonie Nie malowane metalowe cz ci powinny by przecierane szmatk nas czon olejem antykorozyjnym Rutynowy przegl d co ka de 50 godzin pracy wskazeny jest przy profesjonalnym uzytkowaniu maszyny U ywaj tylko oryginalnych cz ci zamiennych i akcesorii Klippo Zgodnie z wytycznymi zawartymi w warunkach znaku CE i polskim odpowiedniku znaku B bezpiccze stwa 29 SYSTEM TNACY N Brilliant Cobra specjalne no e do modeli z pojemnikiem na traw N WYMIANA NOZA Mocna miseczkowata podk adka spr ynuj ca dociska n p yt no ow do podkladki ciemej Klucz p aski lub nasadkowy 14 mm jest konieczny do odkr cenia przykr cenia ruby mocuj cej n posiadaj cej konwencjonalny prawy gwint calowy Montuj c przykr rub z wyczuciem ok 40 Nm i uwa nie uderz klucz m otkiem N tn cy pe ni r wnie funkcj ko a zamachowego Je li n nie jest dokr cony dok adnie lub wyst puje po lizg mi dzy powierzchni no a i jego uchwytu piasty silnik mo e pracowa nier wno lub wr cz mo e by trudny do uruchomienia np mo e odbija Uwaga Aby unikn wibracji mocuj n wzgl dem uchwytu wg rusunku 7 WIBRACJE Nigdy nie pracuj kosiark je li wibracje wydaj Ci si nienor malne Je li no yk na p ycie no owei jest zniszczony wymie r wnie no yk po jego przeciwnej stronie Uwaga Je li no yk jest zniszczony i nie posi
68. ay Nap d wyTT czony Aandrijving uitgeschakeld Motore staccato Propuls n desconectada Drivning ikopplad Fremdrift kobled in Fremdrift inkoblet Veto p llekytkettyn Transmission engaged Antrieb eingekuppelt Moteur embray Nap d wITaczony Aandrijving ingeschakeld Motore collegeto Propulsi n conectada N Sikkerhetsboyle Fremdriftsh ndtak Gassh ndtak Startsnor H ndtaksledd Hoydeinnstilling Bensinp fylling Oljepinne Tennplugg Lyddemper Prime start PL D wignia hamulca bezpieczeristw D wignia nap du D wignia gazu Uchwyt linki rozrusznika r cznego Nakr tka ruby mocuj cej uchwyt D wignia regulacji wysoko ci koszenia Wiew paliwa Miarka oleju wieca zap onowa T umik wydechu Pomka ssania FIN Turvakahva Kytkentavipu Kaasuvipu K ynnistysnaru Nivelkahva Korkeudens t Polttoaineen t ytt ljytikku Sytytystulppa nenvaimennin Primekumipumppu NL GB Safety bail Transmission control Throttle control Starting rope Handle joint Height setting Fuel filling Oil dipstick Spark plug Silencer Prime starter Zekerheidsbeugel Manigliga di sicurezza Aandrijvingshendel Regolatore di marcia Gashendel Startsnoer Handelmoer Hoogte instelling Brandstof vullen Olie peilsto Bougie Uitlaat Primer starter Acceleratore Cavo di avvio Articolazione dell impugnatura Regolatore dell altezza Serbatoio della benzina Asta di controllo dell olio Candela Si
69. bild 7 VIBRATIONER K r aldrig med onormalt vibrerande maskin Om kniven skadas byt kniv LUFTRENARSERVICE bild 8 och 9 Quantum och Intek motorer Reng r elementet var tredje m nad eller var 25 e arbets timme vilket som kommer f rst OBS Reng r elementet oftare under dammiga f rh llanden 1 Lossa skruven och f ll undan locket s som bilden vi sar 2 Tag f rsiktigt bort elementet 3 Reng r elementet genom att knacka det f rsiktigt mot en plan yta Om det r mycket smutsigt m ste det by tas ut OLJA ALDRIG ELEMENTET ANV ND ALDRIG TRYCKLUFT F R RENG RING ELLER TORKNING AV ELEMENTET 4 S tt tillbaka elementet st ng locket och drag t skru ven ordentligt LUFTRENARSERVICE bild 10 Quattro motorer Reng r och sm rj skumgummielementet var tredje m nad eller var 25 e arbetstimme vilket som kommer f rst OBS Reng r elementet oftare under dammiga f rh llanden 1 Skruva av skruven och demontera luftrenaren f rsiktigt s att smuts inte faller ned i f rgasaren 2 Tag is r luftrenaren och reng r alla delar Tv tta skum gummit i flytande reng ringsmedel och vatten Tryck det torrt i en ren trasa M tta med motorolja Tryck meden ren trasa f r att avl gsna ALL verfl dig olja 3 Montera ihop delarna igen och f st luftrenaren ordent ligt p f rgasaren med skruven OLJEBYTE Skruva av oljestickan s tt ett k rl som rymmer min 1 I vid v nster sida av klipparen och tippa
70. cie plana Si est muy sucio debe cambiarlo NO LUBRIQUE NUNCA EL ELEMENTO NO UTILICE NUNCA AIRE COMPRIMIDO PARA LIMPIARLO NI SECARLO 4 Col quelo nuevamente cierre la tapa y apriete los bien tornillos Servicio de purificaci n de aire Fig 10 Motores Quattro Limpie y lubrique el elemento de espuma de goma cada 3 meses o cada 25 horas de servicio lo que ocurra primero ATENCI N Con m s frecuencia si el ambiente es de mucho polvo dr Destornille el tornillo y desmonte el purificador de aire con cuidado para que las suciedades no caigan en el carburador 2 Desarme el purificador de aire y limpie todas las partes Limpie a espuma de goma en una soluci n de detergente y agua S quela con un atrapo Embeba con aceite S quela con un rapo para quitar TODO el aceite sobrante 3 Arme nuevamente y monte bien el purificador de aire en el carburador con el tornillo Cambio de aceite Quite la varilla del aceite Coloque un recipiente de 1 litro como minimo en el lado izquierdo del cortac sped y lev ntelo con cuidado hacia la izquierda para que el aceite caiga en el recipiente cuando la m quina est de lado Cambiar el aceite preferentemente despu s de cortar el c sped para que el aceite est caliente y corra con facilidad Cuando el aceite se ha vaciado levante la m quina con cuidado cargue aceite nuevo 0 6 I SAE 30 y coloque la varilla nuevamente Clocar el aceite viejo en un recipiente que se pueda cerrar por ejempl
71. den holder l ngere Skift derfor regelm ssigt olie luftfil ter og t ndr r if lge de foreskrevne serviceintervaller N r maskinen er udslidt skal den afleveres til forhandleren som afleverer den till genbrug eller direkte til Klippo AB Vi afmonterer da maskinen og deler den op i forskelligt materiale som vi siden afleverer til genbrug Det meste p denne pl neklipper kan n mlig genbruges Den er desuden i en stor del bygget af genbrugsmateriale MATERIALSPEGIFIKATION Skjold SS 4261 5 3 kg for og bagaksel SS 1914 0 8 kg link f stningsvinkel SS 1312 1 4 kg f lg vinkel DCO1 0 6 kg inst h ndtag trykfjeder 667 Fjederst l 0 1 kg under og overh ndtag h jdeindstillingsh ndtag SS 2394 3 6 kg forakselh ldere PA d k naturgummiblanding 0 7 kg h ndtagsbekl dning PP 0 2 kg gas og t kregulering PP knivf ste SS 7030 11 Br ndstofsystemet har en beskyttelse mod fordampninger ved i br ndstoftankens l g findes en klokformet sk rm og en gummimembran Udluftning sker via spiralen Det er derfor viktigt at hivs brr ndstoftl get g r i stykker skal det erstattes med et originalet reservedelsl g til denne motor Klippo AB forbeholder sig ret til tekniske ndringer uden forudg ende meddelelse Malm september 2004 KLIPPO AB Garanti om overensstemmelse Undertegnede Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 Malm Sverige bekr fter at f lgende pl neklippere opfylder n dven
72. dert wird Beim m hen gilt es zu beachten da beim zur ckziehen oder wenden des M hers das Getriebe ausgeschaltet werden mu Man kann auch mit ausgekup peltem Fahrantrieb m hen Wartung Wichtig Um unbeachsichtiges starten bei Arbeiten am Motor oder den Rasenm her zu vermeiden immer die Z ndkerze herausnehmen oder das Z ndkabel von der Kerze abziehen Der Rasenm her sollte nach jeder Saison zu einer autorisierter KLIPPO Werkstatt gebracht werden Ger te mit Katalysator sollen mindestens nach jeder dritte Jahre oder jeder 100 Betriebsstunden zu einer autorisierter Klippo Werkstatt gebrach werden welches zuerst erreicht wird Brilliant S Selfstart Bei Service und Wartungsarbeiten ziehen Sie den Ziindstecker ab machen Sie einen normalen Startvorgang um den Federstart auszul sen und ziehen Sie den orangene Schlissel ab WARTUNGSVORSCHRIFTEN Maschine auf der Unter oder Oberseite sauber halten Bei Arbeiten unter dem Ger t placieren Sie bitte es mit der Z ndkerze aufw rts und das Z ndkabel von der Kerze abziehn Gras sofort abbiirsten bevor es eintrocknet Von Zeit zu Zeit alle Schrauben und Muttern nachziehen Sperren und Wellen nach jeder Saison schmieren Bei gewerblichem Betrieb empfieht sich ein regelmassiger Service alle 50 Stunden Verwende Sie nur KLIPPO Original Ersatzteilen und Zubeh r SCHNEIDESYSTEM Compactmesser Spezialmesser f r den Pro S Cobra Brilliantmesser Spezialmesser f r den Brilliantmodell
73. destra Quando si monta bisogna serrare forte il bullone battere con prudenza sulla chiave con un martello La lama funziona anche come volano Se slitta pu succedere che il motore funzioni in modo irregolare o che rimanga difficile da mettere in modo o avere ritorno di fiamma ATTENZIONE Per evitare vibrazioni montare la lama con il marchio sul supporto della lama verso il lato della lama vedere la figura 7 VIBRAZIONI Se la macchina vibra in modo non normale bisogna fermarsi Cambiare la lama se viene danneggiata MANUTENZIONE DEL FILTRO ARIA figura 8 e 9 motori Quantum e Intek Pulire il filtro in gommapiuma ogni tre mesi oppure dopo un 25 ore di lavoro a seconda del caso ATTENZIONE Effettuare la pulizia pi frequentemente se la zona polverosa 1 Svitare la vite e sollevare il coperchio come si vede nella figura 2 Estrarre con cura il filtro in gommapiuma 3 Pulire il filtro battendolo leggermente contro una parte piana Se troppo sporco bisogner cambiarlo NON VERSARE MAI OLIO SUL FILTRO NON USARE MAI ARIA COMPRESSA PER PULIRLO O PER ASCIUGARLO 4 Rimettere a posto il filtro chiudere il coperchio e avvitare con cura la vite MANUTENZIONE DEL FILTRO ARIA figura 10 motori Quattro Pulire e oliare il filtro in gommapiuma ogni tre mesi oppure dopo un 25 ore di lavoro a seconda del caso ATTENZIONE Effettuare la pulizia pi frequentemente se la zona polverosa 1 Svitare la vite e smontare il filtro
74. dige sikkerheds og sundhedskrav i EU s maskindirektiv 98 37 EEC og EN 836 samt i henhold til regulativ 2000 14 EG lydniveau samt EUs direktiv vedr rende elektromagnetisk kompabilitet 89 336 Afpr vet i overensstemmelse med EN839 og ISO 11094 Bed mmelsen er i overensstemmelse med Direktiv 2000 14 EG i f lge Annex VI i ben vnte direktiv Type Rotorgr ssl maskine med forbraendingsmotor Producent Klippo AB Fabrikat Klippo Teknikansvarlig Anders Bj rkqvist Pr vet hos Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige Notified body nr 0404 Modell Serienr Motor Motor Oppm lt Garanterad Operat rs Sk rets Sk rebredde volumen lydeffekt ljudeffekt buller art cm effekt niveau niveau dB A cc hk dB A dB A Brilliant S KO1200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brilliantkniv 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantkniv 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobrakniv 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 83 Cobrakniv 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactkniv 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactkniv 48 Vibrationsniveau Se tekniske specifikationer sid 44 Udf rdiget i Malm 2005 09 22 Roger Klotz Direkt r Klippo AB Bruksanvisninger for KLIPPO GRESSKLIPPERE Modeller Brilliant S Brilliant S Selfstart Cobra S og Pro S Cob
75. do momentu odblokowania d wigni w czania nap du Aby ponownie za czy nap d nale y przesun d wigni w czania nap du k do przodu a do zablokowania Uwagi og lne Oczy trawnik przed koszeniem Wszelkie przedmioty le ce w trawie stanowi potencjalne zagro enie przy uderzeniu no em i powoduj niepotrzebne przedwczesne jego zu ycie Kosiarka nie mo e naje d a na twarde przedmioty sprawd czy w trale nie ma jakich ukrytych rur korzeni itp je li tak to zaznacz ich pozycj Prowadz kosiark spokojnie i metodycznie KOSZENIE KONC WEK TRAWY Exsperci zgodnie podkre laj e najlepsze jest przycinanie 1 3 wysoko ci trawnika jednorazowo stymuluje to wzrost trawy i daje mocniejszy i bardziej zielony trawnik Sprawdzaj czy no e s ostre Je li s zu yte ci cie b dzie nier wne i powodowa b dzie powierzchniowe kni cie trawnika Ko cz sto Ozdobne trawniki powinny by koszone dwa razy w tygodniu ale nigdy nie ko gdy trawa jest wilgotna po deszczu lub rosie co utrudnia r wnomierne roz o enie cietej trawy a w modelu z pojemniklem na traw mo e powodowa przyklejanie si ci tej trawy do korpusu i blokowanie wylotu trawy do pojemnika Ko na najwy szych obrotach silnika KORZY CI ZE STOSOWANIA PRZEDNIEGO NAP DU K Kosiarka znap dem k przednich jest bardziej manewrowalna i mo e skr ca zawraca ikosi blisko drzew cian itd Nawet
76. e N he des Rasenm hers kom men desto geringer die Gefahr dass jemand durch Steine oder andere vom Messer weggeschleuderte harte Gegen st nde verletzt wird 10 Rasen von Steinen oder anderen Gegenst nden die von der Maschine weggeschleudert werden k nnen so weit wie m glich freihalten Vermeiden Sie es ber Kieswege u zu fahren 11 Muss der Maher zum Transport angehoben werden ist der Motor vorher abzustellen und der Stillstand des Schneider werkzeug abzuwarten Beim Fahren ausserhalb des Rasens O O1 ist das Schneiderwerkzeug abzuschalten 12 Beim Mahen mit Auswurf ffning muss die mitgelieferte Schutzeinrichtung wie Grasfangeeinrichtung oder Prallblech verwendet werden 13 Der durch die F rungsholme gegebene Sicherheitsabstand ist stehts einzuhalten Beim M hen an B schungen und H ngen ist besondere Vorsicht geboten z B M hen entlang der Schichtlinie Werwendung oder Fiihrung des M hers am Halteseil und Tragen von Gleitschutz an den Schuben 14 Ersatz Schneiderwerkzeuge dirfen nur in den daf r vorgesehenen M hern nach Anweisung eingebaut werden 15 Erkl ren Sie jedem der die Machine anwenden will welche Gefahren bestehen und wie man Unf lle vermeidet 16 Wegen Gasvergiftungsgefahr darf der M her nicht in geschlossenen R umen in Betrieb gesetzt werden 17 Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des M hers gegen ber Dritten verantvortlich 18 Vor abnahme der Grasfangeinrichtung oder den Verste
77. e cailloux ou autres 8 Ramasser au pr able les cailloux et autres objets riquant d tre projet s par la tondeuse Eviter les all es en gravier et autres surfaces identiques 9 Informer tout utilisateur ventuel des risques d utilisation mentionn s cidessus et des mesures respecter pour led viter 0 La tondeuse est exclusivenment r serv e la tonte 1 Il est recommand de porter des pantalons longs et des chaussures ad quates Le gazon peut tre glissant 2 Retirer toujours la cl de d marrage lorsque vous laissez la machine 3 Brilliant S Selfstart Retirer toujours la cl de verrouillage orange lorsque vous laissez la machine 4 Ne touches aucun l ment sous le capot par ex pour d monter ou monter le dispositif mulcher sans avoir pr liminairement d branch le c ble d allumage de la bougie 5 Ne pas utiliser la machine dans le cas o la protection ou les dispositifs de s curit sont endommag s Contr ler la machine avant chaque utilisation Contr ler r guli rement que les vis et les crous sont bien serr s surtout ceux du couteau et du moteur en position desir e et relacher la poign e de r glage S assurer que la poign e est bien en position et enclench e REGLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE image 17 Pousser le revier vers l arri re pour obtenir une coupe plus haute La position du levier correspond une hauter d herbe de 2 7 cm sur Brilliant 2 5 5 5 sur Cobra Toutes les ro
78. e pas oublier d effecteur la premi re vidange apr s les cinq premi res heures d utilisation pour espacer ensuite les vidanges toutes les 25 heures ESSENCE 95 okt non plomb Vider le r servoir d essence avant de le mettre au garage l hiver pour viter des probl mes de d marrage au printemps 25 Mise en route du moteur MISE EN ROUTE DU MOTEUR MODELES SANS DEMARREUR ELECTRIQUE 1 D marrage froid du moteur Ouvrir fond l arriv e des gaz lievre bien appuyer trios fois sur le Pr starter images 4 II est plac en avant du moteur moteurs Quantum et Intek moters ou sur le c t droit du moteur moteurs Quattro Par temps froid il peut tre necessaire de r p ter I operation mais sans noyer le moteur Dans le cas ou le moteur est noy es sayer alors d marrer avec la manette de r glage des gaz au point mort tortue Si le moteur ne d marre toujours pas d monter la bougie et essuyer Pour le d marrage a chaud de moteur il nest g n ralement pas n cessaire d appuyer sur le Pr starter 2 Au d marrage et pendant la marche le cran de s curit image 5b doit tre compl tement ramene en arri re 3 Tirer sur le c ble de d marrage d un coup sec MODELES A MISE EN ROUTE ELECTRIQUE Cobra SE Lors de la premi re mise en route la batterie peut tre insuffisament charg e dans ce cas mettre en route avec le cable de d marrage du moteur et recharger la batterie en utilisant la chargeur de ba
79. egida puede expulsar objetos que pueden causar da o 7 Mantenga la superficie a corta lo m s limpia posible de piedras y otros objetos que puedan ser despedidos por la m quina Evita pasar por caminos de grava y similares con el motor en marcha 8 Informe a todos los que van a conducir la m quina los riesgos existentes y c mo evitar accidentes 9 La m quina no debe utilizarse para ninguna potra cosa m s que para cortar el c sped O Al cortar el c sped utilice pantalones largos y calzado apropiado Recuerde que el c sped puede ser resbaladizo 1 Compact SE y Cobra SE No deje la m quina con la llave de contacto puesta 2 Brilliant S Selfstart No deje la m quina con la llave de bloqueo color naranja puesta 3 No manipule nunca nada debajo de la carcasa p ej retirar o montar el juego mulching sin antes haber desconectado el cable de encendido de la buj a 4 Nunca utilice la m quina con las protecciones o los dispositivos de seguridad da ados Inspeccione la m quina antes de cada utilizaci n Controle regularmente que todos los tornillos y tuercas est n apretados especialmente de la cuchilla y del motor Montaje y ajuste Monte la empu adura inferior Brillant conforme a la figura 15 Monte la empu adura inferior Cobra conforme a la figura 16 Manillar superior Se monta sin herramientas con una tuerca fuerte en la placa articulada Posici n de manillar Si es necesario el manillar se
80. el modello Brilliant si ferma la macchina col rilasciare le maniglie di sicurezza Se si vuole fermare solo la propulsione pur mantenendo il motore in moto si rilascia la maniglia anteriore superiore di sicurezza mentre quella inferiore posteriore si tiene ferma Per far connettere di nuovo la propulsione si tira di nuovo verso di s la maniglia anteriore superiore Nei modelli Pro S Cobra si ferma la macchina col rilasciare la maniglia di sicurezza figura 5b Se si vuole solo fermare la propulsione si rilascia la maniglia di sicurezza solo di un poco Per collegare di nuovo la propulsione si spinge in avanti il regolatore di marcia fig 5c Avvertenze generali Prima di tagliare erba si deve controllare il mantello erboso perch tutti gli oggetti duri che si trovano nell erba diventano pericolosi a contatto con le lame oltre a logorarle Non si deve far passare la tosaerba sopra oggetti fissati nel terreno Controllare perci se ci sono tubi ed altro semina scosti nel terreno e segnarne la posizione Guidare la macchina in modo calmo e metodico per esempio sempre in circolo ma sempre in modo tale da cancellare eventuali segni di righe Conviene tagliare l erba in direzioni ogni volta differenti CONSIGLI PER IL TAGLIO Gli esperti sono concordi nel raccomandare il taglio di solo un terzo dell altezza dell erba per volta In tal modo la crescita viene stimolata mentre il mantello erboso si rinvigorisce Controllare lo stato
81. en Sicherheitsb gel nur ein kleines Stick los bis der Antrieb ausrastet Zum einschalten des Antriebs muss der Antriebs schalter nach vorne gedriickt werden Bild 5c Allgemeines Ein Motorm her darf nicht auffeste gegenstande stossen entfernen Sie daher alles was auf dem Rasen herumliegt kennzeichnen Sie schlecht zu sehende Hindernisee usw Machine ruhig und metodisch hin und zuriick oder im Kreis f hren und darauf achten dass ekine R nder bleiben M hen Sie jerdermal in verschiedene Richtungen RATSCHL GE Die Fachleute sind sich einig dass man die Rasenh he immer nur um ein Drittel k rzen sollte diese regt das Wachstum an und macht den Rasen kr ftiger und gr ner Beachten Sie dass die Messern im guten Zustand sind Sind die Messern schlecht wird der Schnitt uneben und das Gras wird gelb auf der Schnittfl che M hen Sie lieber fter ein Zierasen muss oft zweimal w chentlich gem ht werden Hohes Gras nie in einem Arbeitsdurchgang m hen Vermieden Sie es nassen Rasen zu m h Die Verbreitung wird dann schlechter 22 VORTEILE VORDERANTRIEBES Die gesamte Maschine ist leicher man vrieren Man kann wenden r ckw rts gehen kommt dicht heran nur einfach den Bedienungsgriff nach unten dr cken und die Antriebsr der in der Luft laufen lassen Man kann auch mit ausgekuppeltem Fahrantrieb m hen VORTEIL DES HINTERRADANTRIEBES ist es da das durchdrehen der R der bei gef llten Aufsammler verhin
82. enna still ingen til motoren starter Slipp n kkelen n r motoren har startet BRILLIANT S SELFSTART F lg egen startveiledning STOPP COBRA stoppes ved slippe sikkerhetsb ylen bildet 5b motoren stopper og driften utkobles eller ved f re frem driftsh ndtaget Cobra Compact bildet 5c til stopp bak overoppover Motoren er da fortsatt i gang men fremdriften er urkoblet Ved innkobling av fremdriften f res h ndta get fremover nedover BRILLIANT stoppes ved slippe sikkerhetsb ylerne Hvis man kun vil stoppe fremdriften mens motoren er i gang slippes den vre sikkerhetsb ylen mens den nedre sikker hetsb ylen holdes inne For innkobling av fremdriften igjen drar man til seg den vre sikkerhetsb ylen PRO S COBRA stoppes ved slippe sikkerhetsb ylen bilde 5b Hvis man kun vil stoppe fremdriften mens motoren er i gang slipper man bare litt opp p sikkerhetsb ylen slik at fremdriftsspaken g r tilbake i fristilling Ved innkobling av fremdriften skyves fremdriftsspaken fremover bilde 5c Generelt Rengj r gresseplenen f r klipping Harde gjenstander som ligger i gresset er farlige treffe med kniven som ogs vil slites un dvendig En motorgressklipper m ikke kj res mot faste gjenstander Rengjgr gressplenen kontroller og merk av skjulte r r steiner o l Kj r maskinen rolig og metodisk f eks stadig rundt men alltid p en slik m te at klipp ingen overlappes Klipp helst i f
83. er details properly nm THE BATTERY Cobra SE is a 12 volt lead acid battery that does not normally reguire maintenance and is charged during operation If repeated starting attempts are made without the engine starting the battery may have been discharged and star ting will have to be done manually with the starting string A completely discharged battery can be reacharged by means of the charger supplied with the lawnmower NB The battery may reguire charging at some point during the mowing season and absolutely prior to winter storage CHARGING THE BATTERY Cobra SE 1 Disassemble the connector on to the cable by the battery fig 13 2 Connect the battery cabel to the charger and connect the latter to a 220 v 50 Hz wall socket 3 After charging which may take up to 24 hours in the case of a completely flat battery disconnect the char ger and reconnect the battery to the engine cable NB Do not charge at temperatures below 5 C NB A used lead acid battery must not be disposed of i n household refuse and should be handed in at you nearest service workshop TROUBLESHOOTING If the engine does not start check the following 1 That there is fresh and new petrol in the tank 2 Control that the brake cable is correctly adjusted 3 That the spark plug is not fouled with soot and the gap is correct it should be 0 7 0 8 mm 5 Is the blade properly fastened 6 Is the air filter blocked with dirt Clean or chan
84. er welke bij de machine wordt mee geleverd NB Het is aanbevelingswaardig de accu gedurende het maaiseizoen EEn of wee keer op te laden en zeker ook voordat de machine voor de winter wordt weggezet OPLADEN VAN DE BATTERIJ ACCU Fig 13 1 Maak de kabelverbinding los van de kabel bij de accu 2 Sluit de kabel van de acculader op de kabel van de kabel de accu aan en sluit de lader aan op 220 V lichtnet wandcontactdoos 3 Het volledig opladen van een lege accu kan ongeveer 24 uur duren Koppel daarna de acculader weer af en sluit de kabelverbinding tussen accu en motor weer aan NB G a g n accu opladen bij een temperatuur lager dan 5 graden Celsius NB Gooi een gebruikte defecte accu nooit bij het huisvuil maar lever hem in bij Uw ser vicedealer OPZOEKEN VAN STORINGEN Wanneer de motor niet wil aanslaan het volgende 1 Is er wel verse brandstof in de tank 2 Controleer altyd of de remkabel juist is ingesteld 3 Is de bougie niet vervuild en of de elektrode afstand wel correct moet zijn 0 7 0 8 mm 4 Zit het mes vast 5 Is het luchtfilter verstopt Maak het luchtfilter schoon of vervang het Als de motor na deze maatregelen niet start neem dan contact op met de dichtstbijzijnde werkplaats Wordt het maairesultaat slecht en worden de grassprietjes ongelijkmatig afgesneden Vervang het mes Ook het opvangvermogen wordt negatief beinvloed door een versleten mes start controleer dan 6
85. et aanslaat kan de procedure worden herhaald met de gashandel in de positie slow schildpadafbeering BRILLIANT S SELFSTART Volg de afzonderlijke startinstructie STOP Cobra stopt door de veiligheidsbeugel los te laten plaatje 5b de motor stopt en de wielaandryving wordt uitge schakeld of door de aandryvingshandel op stop zetten achterwaarts op waarts De motor slaat dan niet af maar de de aandyving is uitgeschakeld Gebruik de aandryvings handel voor waarts neerwaarts als u de aandryving wilt insschakelen plaatje 5c De Brilliant wordt gestopt door het loslaten van de veilighedsbeugel Als alleen de aandrijving wilt uitschakelen terwijl de motor door moet blijven draaien dan kunt alleen de beugel of de zijde loslaten Pro S Cobra deze machine wordt gestopt door het loslaten van deveiligheidsbeugel fig 5b Als u alleen de aan drijving wilt uitschakelen terwijl de motor door moet blijven draaien dan kunt u alleen de veiligheidsbeugel iets laten zakken totdat de machine stil staat Als u de aandrijving weer wilt inschakelen druk dan de transmissiehandel naar voren plaatje 5c Algemene opmerkingen Met een maaimachine mag nooit over vaste objecten worden gereden Controleer altijd eerst of het gazon schoon is van vreemde voorwerpen zoals b v stenen takken of botten Pas ook goed op voor soms deels door het gras moeilijk waar te nemen obstakels zoals b v stalen pijpen voor de bekende waslijn of omhoog lig
86. eventuale benzina o impurit Se il motore caldo non vi solitamente bisogno di usare Viniettore 2 Si deve premere la maniglia di sicurezza figura 5b durante I avvio e per tutto il tempo dell uso della macchina 3 Tirare a strappo il cavo d avvio PER I MODELLI CON AVVIAMENTO ELETTRICO Cobra SE Alla prima occasione di avvio pu verificarsi il fatto che la batteria non sia sufficientemente carica In tal caso mettere in moto con il cavo di avvio e far caricare poi la batteria con il ricaricabatterie allegato Vedere alla voce manuntenzione ricarica della batteria AVVIO ELETTRICO vedere la figura 12 per l attacco del cavo della batteria prima del primo avvio Seguire le istruzioni per l avvio ai punti 1 e 2 e girare poi la manopola d avvio nella direzione delle lancette dell oro logio figura 13 Mantenere la manopola in tale posizione fino a che il motore si messo in moto Rilasciare poi la manopola quando il motore avviato BRILLIANT S SELFSTART Seguire istruzioni per l avviamento fornite separatamente STOP Per i modelli Cobra si ferma rilasciando il perno di sicurezza immagine 5b il che ha come effetto che il motore si ferma e la propulsione si stacca oppure con lo spingere il regolatore di marcia allo stop indietro verso l alto figura 5c II motore gira tuttora ma la propulsione staccata Per far connettere di nuovo la propulsione si spinge il regolatore di marcia in avanti e in basso N
87. for benzin ellers l kker den ud gennem udluft ningshullet i tankd kslet T nk p milj et og brandfaren OBS Spul aldrig maskinen med h jtryksrenser VINTEROPBEVARING K r motoren tom for benzin og skift olie H ld derefter en skefuld olie i t ndr rshullet og tr k motoren rundt s olien fordeles Rens luftfiltret og gearkassen opbevar ma skinen t rt indend rs oplad batteriet med ladeaggregatet L sn fjederen p Selfstart modeller ved at fors ge at starte med Selfstarten hvor t ndingskablet er taget af GARANTI Garanti i henhold til garantibestemmelser sid 43 Der gives garanti p motoren af de respektive motorfab rikanter gennem et net af autoriserede v rksteder Henvend Dem i f rste omgang til disse v rksteder TILL G TIL INSTRUKTIONSBOGEN KLIPPO PRO S COBRA Denne maskine er produceret til professionelt brug og er derfor bygget til at blive anvendt hele s sonen hver dag r efter r Sammenlignet med enklere Klippo modeller har den derfor visse forskelle Kraftigere motor afvibreret h ndtag udsatte dele galvaniserede kraftigere hjullejer kraftigere kniv kraftigere reguleringer sidebeskyttelse samt visse komponenter forst rkede og i kraftigere materiale GENBRUG Denne pl neklipper har foruds ttningerne til at holde i mange r Detta g r at den belaster vores milj mindre V r n je med at overholde service og vedligeholdelse s minimeres de skadelige udst dningsgasser fra motoren og
88. g collection more difficult and increases the risk of scalping COLLECTING BAG BRILLIANT should be assembled according to fig 15 COLLECTING BAG COBRA should be assembled according to fig 20 MULCHER PLUG COBRA see page 55 Before starting the engine Before starting engines for the first time fill with oil fig 8 and READ THE ENCLOSED INSTRUCTION MANUAL FOR THE ENGINE MANUAL FOR THE ENGINE Unscrew the dipstick and fill up with approx 0 6 lit of engine oil viscosity SAE 30 Klippo oil no 7201 or accor ding to the engine manual Fill up to the full graduation mark on the dipstick do not fill above it NB THE OIL IS DRAINED PRIOR TO DELIVERY When operated for the first time the silencer will change colour and may smoke briefly OIL CHECK Check the oil level before starting and every five hours Take off the dipstick and dry it up Screw the dipstick into the tube completely and make sure that the oil reaches the FULL mark fig 3 RUNNING IN and FIRST OIL CHANGE The engine has already been adjusted and required no running in as such although you should run it at no more than moderate load for the first few hours Remeber to change the oil the first time after five hours of operation fig 9 and then every twenty five hours PETROL Use leadfree 95 octane petrol Stop the engine before filling Do not overfill the tank so much that it overflows Leave around 6 mm for the fuel to expand Don t let the
89. g AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suede Notified body no 0404 Modele No s rie Moteur Cylindr e Niveau Garanties Operateur Type de Largeur et puissance de bruit niveau niveau lame de tonte Moteur mesur sonore sonore cc ch dB A dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Lame Brilliant 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Lame Brilliant 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Lame Cobra 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Lame Cobra 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Lame Compact 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Lame Compact 48 Niveau de vibrations voir les specifications techniques page 44 Etabli Malm le 22 Septembre 2005 Roger Klotz 27 PL Instrukcja obstugi KOSIAREK TRAWNIKOWYCH KLIPPO Modele Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra oraz Pro S Cobra Silnik Briggs amp Stratton Quattro 40 Quantum XLS 50 oraz Intek Edge 60 Gratulujemy dobrego zakupu Przed pierwszym uruchomieniem polecamy zapozna sie z instrukcj obs ugi Instrukcja bezpiecze stwa dla kosiarek trawnikowych rotorowych 1 Trzymaj r ce i stopy z dala od wiruj cych no y i nigdy nie wk adaj r k i st p do otwartego wylotu bez wcze niejszego upewnienia si e n nie obraca si oraz przew d wysokiego napi cia nie jest zdj ty ze wiecy 2 Nie
90. ge it If the engine fails to start after these measures contact your nearest service workshop 7 Does the cutting result being bad and the blades of the grass being uneven in cut area Change the blade of the lawnmower Also the collecting is influenced by a worn blade CLEANING Place the lawnmower with the spark plug upwards First run until the tank is empty otherwise petrol will leak out through the venting hole in the tank cap Beware of the environment and the fire danger NB Never flush the lawnmower with a high pressure cleaner WINTER STORAGE Run until no more petrol is left and change the oil Then pour one spoonful of oil into the spark plug hole and turn over the engine so that the oil is distributed Clean the air filter and gear housing Store the lawnmower indoors in a dry spot Charge the battery with the charger 19 ASSURANCE OF CONFORMITY Klippo original spare parts have to be used if the CE marking should be valid The undersigned Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Sweden do hereby certify that the following lawnmowers conform to the essential health and safety requirements in the Directive 98 37 EEC and EN836 and conform to the demands of the Directive 2000 14 EG regarding noise and the Directive 89 336 regarding electromagnetic compability Tested accordingly to EN836 and ISO11094 The judgement of the conformity of the Directive 2000 14 EG has been done according to Annex VI in t
91. gende tegels Markeer deze plekken Bedien de machine op verant woorde wijze kom nooit met handen of voeten in de buurt van draainde mes sen Laat nooit een machine met draainde motor en mes ser onbeheerd staan Zorg dat kinderen zich niet in de onmiddelijke nabijheid van een draaiende machine ophouden Denk er ook aan dat zelfs indien de motor net is uitgezet de uitlaat nog altijd heet is Neem de cantactsleutel eruit bij elektrisch gestarte modellen als de machine niet gebruikt wordt MAAITIPS Experts zijn het ermee eens dat het beste maairesultaat wordt bereikt indien niet meer dan nderde deel ineens van de graslengte wordt gemaaid Dit stumuleert de groei en geeft een sterker en groener gazon Maai vaak Twee maaibeurten per week is een goed germiddelde Probeer zoveel mogenlijk te maaien als het gras droog is Daardoor wordt een betere grasspreiding verkregen en machines met een grasvanger hebben dan geen problemen met et hetopvangen van het gras Indien het gras door omstandigheden een keer erg lang is geworden is het raadzaam omeerst een keer in de hoogste stand en daarna een keer in de gewenste stand te maaien Controleer de maaimesjes regelmatig Zyn de mesjes bot dan wordt het gras ongelyk gemaaid en de snyoppervlakte geel VOORDELEN VAN VOORWIELAANDRIJVING De maaimachine is uitsluitend te manouvreren Vele handel ingen zoals b v stoppen draaien en werken langs bomen kunnen ook geschieden wanner U door de stuurb
92. gine starts re lease it when it has done so and move the controls to the operating position BRILLIANT S SELFSTART Please follow the enclosed starting instruction STOP Cobra will be stopped either through dropping the security bail fig 5b the engine stops and the drive will be disengaged or through moving the drive control fig 5c to stop backwards upwards The engine will then be running but the drive is disengaged To engage the drive again move the drive control forwards down wards Brilliant is stopped by dropping the safety bail If you just want to stop the transmission while the engine is running just drop the upper bail Pro S Cobra is stopped by dropping the safety bail fig 5b If you just want to stop the transmission while the engine is running drop the safety bail just a little bit until the transmission control is dropping To engage the trans mission again push the transmission control forwards General remarks Tidy up the lawn before mowing Solid objects laying in the grass are dangerous to hit with blade and are worning out the blades unnecessarily lawnmower must not be driven into solid objects check the lawn for any concealed pipes and mark their position Drive the lawnmower calmly and methodically e g in continous circles and always in such a way that you even out any stripes Mow in different directions every time TIPS ON MOWING Experts agree that it is the best to trim only one t
93. grusgager og lignende med motoren igang 8 Fortell alle som vil kj re maskinen hvilke risikoer som finns og hvordan ulykker unng s 9 Maskinen f r absolutt ikke benyttes til annet enn gresklippning 10 Bruk langbukser og passende sko under klippning Tenk p at gressplenen kan v re glatt 11 Cobra SE Ikke forlat maskinen med tenningsn kkelen i 12 Brilliant S Selfstart Ikke forlat maskinen med den oransje l sen kkelen i 13 R r aldri noe under klipperpannen f eks fjerne eller montere mulcherinnsatsen uten f rst ha fjernet tennpluggledningen fra tennpluggen 14 Kj r aldri med skadde vern eller sikkerhetsanord ninger Inspiser maskinen for hver kj ring Kontroller regelmessig at alle skruer og mutrer er trukket til spesielt i kniv og motor Montering og instilling VRE STYRE Monteres uten verkt y med en kraftig h ndtagsmutter til ledplatten NEDRE H NDTAK BRILLIANT monteres if lge figur 15 NEDRE H NDTAK COBRA monteres if lj e figur 16 REGULERING AV STYRET Ved behov kan styret vris noe sideveis med den vre delen f eks ved klipning inntil hekker eller husvegger Styres kan reguleres for beste kj restillning P Brilliant endres h ndtagets stilling i h yden ved at denunderste av h ndtagets festemuttere skrues ut ca 8 mm Sett h ndtaget i den stilling som passer best og fest mutterne igjen P Cobra stilles styreh yden ved at man griper om styret med den ene h nden og med den
94. he mentioned Directive Type Rotary lawnmower with combustion engine Manufactured by Klippo AB Brand Klippo Technical responsible Anders Bj rkqvist Tested at Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sweden Notified body no 0404 Model Serial Engine Engine Measured Gaaranteed Operators Blade Cutting type number volume noise level noise level noise level type width power dB A dB A type dB A cm cc hp Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brilliantblade 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantblade 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 95 84 Cobrablade 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobrablade 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactblade 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 11740 2 5 95 96 83 Compactblade 48 Vibration level See Technical specifications page 44 Issued in Malm Sweden 22th of september 2005 TE Roger Klotz Managing Director Klippo AB 20 Anleitung f r KLIPPO RASENMAHERN Mallit Brilliant S Brilliant S Selfstart Cobra S und Pro S Cobra Moottorit Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 ja Intek Edge 60 Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Klippo Rasenm her Bevor Sie das Ger t verwenden empfehlen wir Ihnen genau die Bedienungsanleitung zu lesen Dann k nnen Sie das Beste von den Rase
95. hird of the length of the grass at one time as this stimulates its growth and gives a tougher and greener lawn See to that the blades are in good condition If they are worn the cut will be uneven and the grass will be yellow in the section surface Mow often An ornamental lawn should be mown twice a week but never do so when the grass is wet with rain or dew as it makes spreading more difficult ADVANTAGES OF FRONT WHEEL DRIVE The entire lawnmower is more manoeuvrable and can turn reverse and mow close to trees etc Just depress the handle and allow the front wheels to spin in the air Mowing can also be done with front wheel drive disengaged ADVANTAGES OF THE REAR WHEEL DRIVE is that you avoid slipping of the driving wheels when the collecting bag is full You have to use another technigue when you mow for example to uncouple the transmission when turning Mowing can also be done with drive disengaged Maintenance NB To prevent accidental engine starting always disconnect the ignition cable when the engine or lawnmower is being serviced The machine should be left to an authorized KLIPPO workshop after every season Machines with catalytic converter should be left to an authorized KLIPPO workshop at least ever third year or every 100 operating hours whichever occurs first BRILLIANT S SELFSTART By maintenance and service take off the spark plug cable make a normal start to re lease the starting spring and take off the or
96. hjulene snurre i luften Man kan klippe med frakoblet fremdrift Vedligeholdelse VEDLIGEHOLDELSE Tag t ndr rskabeletaf f rst inden vedligeholdelsesarbejde p begyndes Ved rensning af skjoldet nedenunder kniv skift m m er det lettest at stille klipperen p bagenden Br ndstoftanken b r ikke v re mere end halvt fyldt ellers kan br ndstoftanken l kke gennem tankventilationen Sikre klipperen i dette leje inden rensning eller knivskifte p begyndes G r man det p denne m de er man sikker p at der ikke sker bensin eller oliespild og at olie kommer p t ndr ret i luftfilteret eller noget andet sted hvor olien for rsager driftforstyrelser eller startproblemer BRILLIANT S SELFSTART Ved vedligeholdelse og service ring skal taendr rshatten afmonteres og lav en normal start s startfjederen udl ses Tag derefter den orange startl s af VEDLIGEHOLDELSEFORSKRIFTER Maskinen b r indleveres til eftersyn hos et autoriseret v rksted efter hver s son Maskiner med katalysator skal inlevereres til eftersyn hos et autoriseret v rksted hver tre die r eller for hver 100 driftstimer alt efter hvad der kom mer f rst Hold maskinen ren p underneden og ovenp Ved arbejde under maskinen placer maskinen med t nd r ret opad B rst straks gr sset af indenn det t rrer Ef tersp nd alle bolte og skruer Sm r fjedre og aksler efter hvar s son T r gerne blanke dele af med en klud med rustbeskyttelseolie Ved erhver
97. i nuovo con il caricabatterie che amp compreso nell acquisto della macchina ATTENZIONE La batteria ha bisogno di ricarica qualche volta durante la stagione del taglio dell erba e la si deve ricaricare sopratutto prima della messa a riposo per l inverno RICARICA DELLA BATTERIA Cobra SE 1 Staccare la presa sul cavo nella batteria figura 13 2 Collegare il cavo della batteria al caricabatterie innestato a sua volta ad una presa elettrica di 220 V 50 Hz 3 Dopo la ricarica che pu durare un 24 ore se la batteria era completamente scarica staccare il caricabatterie e collegare di nuovo la batteria al cavo del motore ATTENZIONE Non ricaricare la batteria se la temperatura al di sotto dei 5 gradi sopra zero ATTENZIONE proibito disfarsi delle batterie a piombo buttandole via con i rifiuti casalinghi Si devono consegnare alla pi vicina stazione di servizio od officina PRIMI CONTROLLI IN CASO DI FERMO Se il motore non si mette in moto controllare quanto segue 1 C benzina fresca nel serbatoio 2 Controllare che il cavo del freno sia stato messo a punto 3 Controllare che la candela sia pulita e che la distanza tra gli elettrodi sia giusta 0 7 0 8 mm 5 La lama bloccata 6 Il filtro dell aria intasato Pulitelo o sostituitelo Se il motore non si avvia dopo queste procedure contattate l officina di servizio pi vicina 7 Il risultato del taglio non soddisfacente e i fili d erba risultano sfra
98. ie Beurteilung der Ubereinstimmung der Richtlinie 2000 14 EG ist laut Annex VI in dieser Richtlinie erfolgt Typ Rotorrasenmaher mit Verbrennungsmotor Hersteller Klippo AB Fabrikat Klippo Technische Leitung Anders Bj rkqvist Gepr ft bei Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden Notified body no 0404 Typ Serie Motor Motor Gemessener Garantiert Dauer Messer Schnittbreite nummer volumen Schalleis Schalleis schalldruck typ cm Leistung tungspegel tungspegel spegel am cc PS dB A dB A Bedeiner platz d B A Brilliant S KO1200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brilliantmesser 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantmesser 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobramesser 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobramesser 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactmesser 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactmesser 48 Vibrationsniveau Beachten Sie die technischen Daten Seite 44 Erstellt in Malm 22 september 2005 TE Roger Klotz Gesch ftsf hrer Klippo AB 24 Instructions d utilisation de la TONDEUSE A GAZON KLIPPO Modeles Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra et Pro S Cobra Moteurs Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 et Intek Edge 60 Nous vous remercions d avoir choisi Klippo pour votre nouvel
99. ilmansuodatin useammin p lyisiss olosuhteissa 1 Kierr ruuvi auki ja ota ilmansuodatin varovasti irti niin ettei lika putoa kaasuttimeen 2 Ota ilmansuodatin irti ja puhdista kaikki osat Puhdista vaahtokumielementtii nestem isell puhdistusaineella ja vedell Paina se kuivaksi puhtaaseen riepuun Kyll st ilmanpuhdistin moottori ljyll Painele puhtaalla rievulla jotta KAIKKI ylim r inen ljy poistuu suodattimen vaahtokumielementist 3 Yhdist ilmanpuhdistimen osat toisiinsa ja kiinnit ilmanpuhdistin huolellisesti ruuvilla kaasuttimeen LJYNVAIHTO Kierr ljytikku irti ja aseta v hint n 1 litran kokoinen astia leikkurin vasemmalle puolelle Kallista leikkuri vasemmalle kyljelleen siten ett ljy valuu astiaan T m on parasta tehd heti leikkuun j lkeen jolloin ljy on l mmint ja helposti juoksevaa Kun kaikki ljy on tyhjentynyt t yt uutta ljy 0 6 SAE 30 ja kierr ljytikku paikalleen J te ljy on s ilytett v suljettavassa astiassa esim ljypullossa kun uusi ljy on ensin kaadettu moottoriin ja toimitettava asianmukaisesti ongel maj ttei den ker yspisteeseen KIILAHIHNAN VAIHTO JA S T kuva 14 Cobra Pro S Cobra 1 Avaa vaihteiston 4 kiinnitysruuvia Poista vaihteistoon p ssyt lika 2 Irroita etupy r n p lykapseli vaihdelaatikon vierest v nt m ll varovasti ruuviavaimella Irrota lukkomutteri ja py r 3 Irrota hihna hihnapyr st
100. ingen f rsv ras och risken f r skalpering kar UPPSAMLARE BRILLIANT monteras enligt bild s 15 UPPSAMLARE COBRA monteras enligt bilder s 20 MULCHERPLUGG COBRA se bilder s 55 F re start av motorn F RE F RSTA START AV MOTORN fyll p olja bild 8 och L S DEN BIFOGADE MOTORINSTRUKTIONSBOKEN Skruva bort oljestickan och fyll p ca 0 6 motorolja visko sitet SAE 30 Klippo olja nr 7201 eller enligt motorns bruks anvisning Fyll upp till fullm rket p oljestickan fyll inte ver m rket OBS OLJAN R AVTAPPAD UNDER TRANSPORTEN Vid f rsta k rning ndrar ljudd mparen f rg och det kan ryka en kort stund OLJEKONTROLL Kontrollera oljeniv n f re start och efter var 5 e driftstimme Tag av och torka oljestickan och skruva den sedan helt p r ret Tag av den igen och se till att oljan n r upp till full m rket bild 3 INK RNING F RSTA OLJEBYTET Motorn r efterjusterad och beh ver ingen direkt ink rning men k r med m ttlig belastning de f rsta timmarna Kom ih g f rsta oljebytet redan efter 5 driftstimmar bild 9 d refter var 25 e drifttimme BENSIN Anv nd endast ny blyfri 95 okt bensin eller s k milj bensin Stanna motorn vid p fyllning Fyll inte tanken s mycket att br nslet rinner ver L mna omkring 6 mm utrymme f r br nslets expansion L t inte maskinen st med bensin i ver vintern Detta kan f rorsaka startproblem p v ren Start av motorn MODELLER UTAN ELS
101. j uchwytu mo na zmieni po odkr ceniu ok 8mm dw ch nejnizej polo onych nakr tek rub mocuj cych uchwyt do korpusu kosiarki Po wybraniu odpowiedniej pozycji nakr tki nale y ponownie dokr ci W modelu Cobra ustaw wysoko rekoje ci uchwytu poprzez przytrzymanie uchwytu jedn r k i uchwycenie d wigni regulacyjnej tu za silnikiem drug r k Ustaw rekoje uchwyt w odpowiedniej pozcjeji i zwolnii uchwyt dooko a d wigni regulacyjnej Upewnij si czy r koje uchwyt znajduje si w prawid owej pozycji i jest odpowiednio zamocowana USTAWIENIE WYSOKO CI KOSZENIA rys 17 Przesu d wigni do przodu przy wy szej trawie odwrotnie w modelu Cobra oraz Brilliant Wszystkie ko a ustawiane s jednosze nie podczas operacji podnoszenia U ywaj efektywnego uchwytu zwiany wysoko ci kosiarki Klippo kiedy kosisz wyr wnujesz lub przycinasz brzegi trawnika Nigdy nie ko trawy niepotrzebnie nisko Utrudnia to dok adne rozrzucenle zbieranie i zwi ksza ryzyko wy ysienia trawnika POJEMNIK NA TRAW Dla modelu Brilliant post puj zgodnie z rys 15 Dla modelu Cobra post puj zgodnie z rys 20 Wlacznik Cobra do przemielania i rozprowadzania scietej trawy podczas koszenia Przed uruchomieniem silnika PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM SILNIKA nape nij silknik olejem rys 8 Przeczytaj zalaczona instrukcje do obslugi silnika Odkr c korek wlewu z miarka i wlej ok 0 6 I oleju silnikowego
102. jle mens den underste sikkerhedsb jle holdes inne For at tilkoble fremtr kket skal man tr kke den verste b jle ind igen PRO S COBRA stopper n r sikkerhedsb jlen slippes billede 5b Vill man kun stoppe fremtr kket skal man kun slippe sikkerhedsb jlen lidt Ved indkoblingen af fremtr kket skubbes h ndtaget i reguleringsboksen fremad billede 5c Generelt Rens gr spl nen f r klipning H rde genstande som ligger i gr sset er farlige for kniven at st de imod og slider ungdigt p kniven En motorpl neklipper m ikke k res imod h rde genstande rens pl nen og kontroller og afm rk evt skjulte r dder m m K r maskinen j vnt og metodisk f eks rundt p pl nen men altid s dan at eventuelle hjulspor hele tiden udj vnes Klip gerne i forskellig retning hver gang KLIPPER D Eksperterne er enige om at det er bedst at man kun klip per en trediedel af gr ssets l nde bort p een gang i det v ksten da stimuleres og hele gr spl nen bliver mere slidst rk og gr nnere S rg for at knivene er i god stand Hvis knivene er sl ve bliver snittet uj vnt oggr sset bliver gult p overfladen Klip ofte En pryd pl ne skal ofte klip pes to gange om ugen Klip aldrig n r gr sset er v dt af regn eller dug idet spredningen vanskligg res FORDELENE VED TR K P FORHJULENE Hele maskinen mangvreres lettere man kan vende bakke klippe t t indtil mure osv Pres bare h ndtaget ned og lad driv
103. julet ved gearkassen l sn den forsigtigt med en skruetr kker Skru l seskruen af tag hjulet af 3 L ft remmen af remskiven 1936 Inden den nye remanbringes kontroller s at den inderste skive l ber let p akslen spr jt lidt rustopl sende olie mellem og bagved skiverne og anbring lidt fedt p akslen Anbring den nye rem og s rg for at den kommer t t p kuglelejet for remjustering 1471 4 Justering Remmen kan eventuelt justeres ved at flytte kuglelejet 1471 opad eller nedad N r maskinen har v ret benyttet i nogle timer har kileremmen strakt sig Derfor skal kileremmen justeres igen 5 Skru d kslet fast p gearkassen og pr vek r maskinen UDSKIFTNING OG JUSTERING AF KILEREM Brilliant 1 Afmonter t ndingskablet fra t ndr ret og beskyttel sesskjoldet af motoren 2 L ft h ndtaget og afmonter opsamleren samt tip pl neklipperen bagover Husk t ndr ret skal vende op af Justerskruen for drivremmen bag p gearkassen l snes Tag kniven af og l sen remmen S t den nye rem p og monter kniven se ombytning af kniv Sp nd remmen s at den kan trykkes ca 15 mm ind p midten uden nogen st rre kraft Herefter monteres de vrige dele oR Ww BATTERIET Elstartmaskiner er et helkapslat 12 volts blybatteri som almindeligvis ikke kr ver service og som oplades under k rslen Hvis der foretages gentagne start fors g udan at motoren starter kan batteriet aflades og man m starte manuelt
104. kku voidaan ladata leikkurin mukana toimitettavalla latauslaitteella HUOM Akku voi tarvita muutaman latauksen k ytt kauden aikana ja se pit ehdottomasti ladata ennen talvis ilytyst AKUN LATAUS Cobra SE 1 Irrota moottorin kaapeli akusta kuva 13 2 Liit akkukaapeli latauslaitteeseen joka on kytketty verkkovirtaan 220 V 50 Hz 3 Kokonaan tyhjentyneen akun lataus kest n 24 tun tia Irrota latauslaite lataamisen p tytty ja kiinnit moottorin kaapeli takaisin akkuun HUOM l lataa alle 5 C n l mp tilassa HUOM Loppuun k ytetty lyijyakkua ei saa heitt pois talousj tteiden mukana Se pit vied l himm lle huoltoasemalle VIANM RITYS Tarkasta seuraavat kohdat jos moottori ei k ynnisty 1 Tankissa on oleva bensiini 2 Tarkista ett ter jarru on oikein s detty 3 Tarkasta ett sytytystulppa on puhdas ja elektrodien et isyys on 0 7 0 8 mm 4 Onko ter kiinni 5 Onko ilmansuodatin tukossa Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Mik li moottori ei t m nk n j lkeen k ynnisty ota yhteytt l himp n huoltoliikkeeseen 7 Mik li leikkuutulos on huono ja ter repii ruohoa leikattaessa vaihda ter uuteen Mik li ter on kulunut sill on vaikutusta my s keruutoimintoon PUHDISTUS Aseta mieluiten kone sytytystulppa yl sp in Kun leikkuri k nnet n kyljelleen pit nenvaimentimen aina olla yl puolella muuten nenvaimentimeen voi
105. klipparen f rsiktigt t v nster s att oljan rinner ner i k rlet n r klipparen ligger p sidan Detta utf res l mpligen efter avslutad klippning s att oljan r varm och l ttflytande N r oljan runnit f r digt res f rsiktigt upp den fyll p ny olja 0 6 I SAE 30 och skruva p oljestickan igen Spilloljan h lles f rsiktigt ver i ett f rslutbart k rl t ex f rpackningen f r den nya oljan n r denna h llts i motorn och l mnas f r tervinning vid n rmaste milj station BYTE OCH JUSTERING AV KILREM 14 Cobra och Pro Cobra Tag av locken fr n v xell dan 4 st skruvar Reng r fr n eventuellt smuts i v xelhuset 2 Tag bort navkapseln p framhjulet vid v xell dan b nd f rsiktigt med en skruvmejsel Skruva bort l sskruven tag av hjulet 3 Lyft av remmen fr n remskivan 1936 Innan den nya remmen l ggs p kontrollera att den inre skivan l per l tt p axeln om inte spraya lite rostl sningsolja mel lan och bakom skivorna och s tt lite fett p axeln L gg p den nya remmen och se till att den kommer r tt vid kullagret f re remjustering 1471 4 Justering Remmen kan eventuellt justeras genom att flytta kullagret 1471 upp t eller ned t N r maskinen har anv nts n gra timmar har kilremmen str ckt d r f r beh ver kilremmen justeras p nytt 5 Skruva fast locken p v xell dan och provk r maskinen BYTE OCH JUSTERING AV KILREM Brilliant 1 Lossa t ndkabeln fr n t nds
106. kt door een steen of een ander vast voorwerp dat door de maaimachine wordt weggeslagen 7 Hoe minder mensen zich in de nabijheid van de maai machine ophouden hoe beter Daardoor is het risico dat iemand wordt geraakt door een steen of ander vast voowerp dat door de maaimachine wordt weggeslagen kleiner 8 Om te voorkomen dat dit kan gebeuren is het raadzaam eventuele stenen of andere voorwerpen van het gazon te verwijderen Zet altijd eerst de motor uit voordat met de machine over gravel grindpaden wordt gereden 9 Laat niemand met de machine werken als niet eerst gebruiks veiligheidsinstructies zijn gegeven Gebruik de maaimachine alleen voor het maaien van uw gras Niet voor andere doeleinden Draag een lange broek en geschikte schoenen tydens het maaien Denk eraan dat een grasmatglad kan zyn 10 Compact SE en Cobra SE Laat de machine niet onbeheerd met de startsleutel erin Brilliant S Selfstart Laat de machine niet onbeheerd met de oranje blokkeersleutel 12 Koppel altijd de bougiekabel los van de bougie voor u iets onder de maaikast aanraakt bijvoorbeeld het mulchersystem verwijdert of monteert 13 Gebruik de machine nooit als de bescherming of de beveiligingsinrichtingen beschadigd zijn Inspecteer de machine telkens voor gebruik Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren aangehaald zijn vooral het mes en de motor 1 Fr Montage van de stuurboom Maaihoogte Het onderste handvat Brillant wordt gemo
107. l catalizzatore si deve fare la 37 revisione presso una officina di servizio autorizzata della KLIPPO ogni tre anni o ogni 100 ore si lavoro a seconda del caso La macchina si deve mantenere pulita sia sotto che sopra Se si deve agire sulla parte di sotto della tosaerba la si pone in modo che la candela guardi verso alto e si stacca il cavo Si leva con una spazzola tutta l erba prima che questa si secchi Si consiglia di serrare di tanto in tanto tutti i bulloni di oliare i congegni di fermo e le assi in fine di stagione Passare uno straccio imbevuto d olio sopra le parti lucide Se usata professionalmente la macchina dovr venir sottoposta ad un servizio di routine dopo una cinquantina di ore di lavoro Si devono usare solo pezzi di riserva e accessori originali della Klippo Brilliant Selfstart In caso di manutenzione e servizio staccare il cavetto della candela eseguire un normale avviamento per liberare la molla relativa ed estrarre la chiave aranclone SISTEMA LAME Lama Compact una lama speciale per il modello Pro S Cobra Lama Brilliant una lama speciale per il modello Brilliant Lama Cobra una lama speciale per il modello Cobra CAMBIO LAME Una robusta rosella elastica preme la lama contro una placca di frizione Per liberare il bullone portante della lama si consiglia di usare una chiave ad anello di 14 mm oppure una chiave a tubo Battere sulla chiave se necessario Il bullone filettato in modo normale verso
108. la lame il est recommand d utiliser une bague de 14 mm ou une cl a douilles Si n cessaire taper sur la cl Boulon filet droite Au montage serrer les boulons fond taper avec pr caution sur la cl avec un marteau La lame peut aussi servir de roue volant Si elle d rape le fonctionnement du moteur peut ainsi en tre affect ou d marrer avec difficult en ayant par ex des rat es ATTENTION Pour viter des vibrations monter la lame avec la marque sur le support de lame orient vers le c t de la lame Voir image 7 26 VIBRATIONS La tondeuse ne doit jamais provogeur de vibration anormales si une lame du monobloc est endommag e il est recommand de changer galement la lame oppos e Si une lame est endommag e et gu il ny pas de la lame en reserve il faut donc enlever aussi la lame appos e Combilame lame Compacte si la lame est endom mag e changer de lame NETTOYAGE DU FILTRE AIR image 8 et 9 Moteurs Quantum et Intek Nettoyer la piece tous les trios mios ou toutes les 25 heures selon les cas ATTENTION Nettoyer la piece plus souvent si environne ment est empoussi r 1 Devisser et rabattre la plaque comme indiqu sur image 2 Retirer la pi ce avec pr caution 3 Nettoyer la piece en la tapotant soigneusement sur une surface plane Si elle est tres sale il faut la changer NE JAMAIS LUBRIFIER LA PIECE NE JAMAIS UTILISER L AIR COMPRIME POUR LE NETTOYAGE OU LE SECHAGE DE LA PIECE
109. laktig montering service eller p reparation som utf rts av annan n s ljaren eller av denne anvisad verkstad eller beror p att annat n originaldelar monterats 6 Reklamation Om konsumenten vill beropa att varan r felaktig skall han inom sk lig tid fr n det att han uppt ckt eller bort uppt cka felet underr tta s ljaren eller av denne anvisad verkstad En underr ttelse som g rs inom tv m nader fr n det att konsumenten uppt ckte felet skall alltid anses ha l mnats i r tt tid Reklamationsfristen i enlighet med KKL vad avser fel som f rel g vid leveransen r 2 r fr n leveransen Den yttersta reklamationsfristen f r felansvar enligt garantin r 12 m nader fr n leveransen Konsumenten skall visa att varan r k pt hos s ljaren och n r k pet gde rum l mpligen genom kvitto annan k pehandling eller garantibevis Om konsumenten g r en omotiverad reklamation f r s ljaren ta ut ers ttning f r arbete och kostnader som f ranletts d rav 7 Avhj lpande av fel eller omleverans S ljaren tar sig att avhj lpa s dant fel i varan som han ansvarar f r om det kan ske utan osk lig kostnad f r honom Konsumenten har r tt att f felet avhj lpt genom reparation eller leverans av en felfri vara Vid bed mningen av s ttet f r avhj lpande skall s rskild h nsyn tas till viken betydelse felet har vilket v rde varan skulle ha haft om den varit felfri om den andra tg rden skulle kunna fullg ras
110. le tondeuse gazon Avant d utiliser votre nouvelle tondeuse nous vous invitons lire attentivement la notice d emploi pour profiter au maximum des avantages de votre nouvelle acquisition UN CHOIX QUE VOUS NE REGRETTEREZ PAS Consignes de s curit pour tondeuse gazon lame rotative horizontale Consignes lire attendtivement par toute personne utilisant la tondeuse 1 Tenir les mains ou les pieds loin de la lame rotative Si votre tondeuse est munie d un trou dejection ne jamais y plonger la main avant de s assurer au prealable que la lame est immobilis e et que le c ble d allumage n est pas branch sur la bougie 2 Ne pas toucher la lame sans avoir au pr alable d branch le c ble d allumage de la bougie Une rotation malencontreuse de la lame peut mettre le moteur en route 3 Ne jemais abandonner la tondeuse avec le moteur en marche 4 Ne jemais arr ter le r geulateur de vitess du moteur Le nom bre de tours du moteur ne doit pas tre modif Les dispositifs de protection et de s curit ne doivent pas tre d branches ni mis hors service 5 Ne pas faire le plein de carburant lorsque le moteur est chaud Ne pas fumer pendant le remplissage en carburant de la tondeuse ATTENTION L essence est un produit tr s nflammable quidoit tre conserv e dans des bidons pr vus cet effet Ne pas enlever la bouchon ou faire le plein lorsque le moteur est en marche 6 Ne pas laisser les enfants ou d autres per
111. lenziatore Iniettore D Sicherheitsb gel Antriebshebel Gashebel Startseil Handgriffsgelenk H henverstellung Benzintank Oil Peilstab Z ndkerze Schalld mpfer Prime starter E Palanca de sequridad Mando de marcha delantera Mando de marcha delantera Acelerador Cuerda de arranque Articulaci n del manillar Ajuste de altura Recarga de combustible Medidor de aceite Silenciador Arranque Prime Brilliant S Pro S Cobra Brilliant S Selfstart Anvisningar f r KLIPPO GR SKLIPPARE Modeller Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra och Pro S Cobra Motorer Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 och Intek Edge 60 Gratulerar till er nya Klippo gr sklippare Innan maskinen tas i bruk rekommenderar vi er att l sa igenom bruksanvisningen noga f r att f ut det b sta av klipparen Anv nd h rselskydd vid arbete med maskinen LYCKA TILL S kerhetsf reskrifter f r motorgr sklippare med horisontellt roterande kniv Dessa f reskrifter skall noga genoml sas av var och en som skall k ra maskinen Bekanta Er med alla reglage f re k rning 1 H ll h nder och f tter borta fr n den roterande kni ven Finns utkastar ppning stick aldrig in handen el ler foten i denna utan att f rst f rvissa Er om att kni ven st r still och att t ndkabeln r avl gsnad fr n t nd stiftet 2 R r ej kniven utan att dessf rinnan ha avl gsnat t nd kabeln fr n t ndstiftet En vridning av kniven kan
112. ljes l heller ikke at det kommer olje p tennpluggen i luftfiltret eller noe annet sted der oljen for rsaker drift eller startproblemer BRILLIANT S SELFSTART Ved vedlikehold og service Ta tenn pluggledningen bort fra tennpluggen utf r en normal start for utl se startfjaeren og ta bort den orange l sanord ningen VEDLIKEHOLDSFORSKRIFTER Maskinen b r innleveres til ettersyn hos et autorisert Klippo serviceverksted etter hver sesong Maskiner med katalysa tor skal innleveres til ettersyn hos et autorisert Klippo serviceverksted hvert tredje r eller hver 100 de driftstime det som inntreffer f rst Hold maskinen ren b de under og 10 utenp Ved arbeider p undersiden av maskinen plasser maskinen med tennpluggen opp B rst av gresset umiddel bart innen det t rker Trekk regelmessig til alle festebolter Sm r sperrer og r raksler etter hver sesong T rk gjerne av blanke deler med en fille med rustbeskyttelseolje For yrkes messig bruk anbefales rutineservice hver 50 kj retime Benytt kun Klippo originale reservdeler og tilbeh r CE merkingskrav KNIVSYSTEM Compactkniv spesialkniv for Pro S Cobra Cobrakniv spesialkniv for Cobramodellen Brilliantkniv spesialkniv for Brilliantmodellen Knivbytte Fast kniv En kraftig fj rskive presser knivtallerken kniven mot en friksjonsskive Ved l sgj ring av knivbolten anbefaler vi en 14 mm stjerne eller pipen kkel Bank p n kkelen ved behov Bolten e
113. llen den Schnith he ist der Motor abzuschalten under der Still stand des Schneiderwerkzeuges abzuwarten 19 Hinweis auf Gefahren bei unsachgem sser Handhabung der Grasfangeinrichtung 20 Vor arbeiten unter an dem Rasenm her Ziindkabel von der Kerze abziehen und Tank leer laufen 21 Der Rasenm her darf nur zum Rasen M hen benutzt werden 22 Den Rasenm her nur mit abgezogenem Z ndschl ssel verlassen 23 Briiliant S Selfstart Lassen Sie den M her niemals mit dem orangenen Schl ssel alleine 24 Niemals mit besch digten Schutz oder Sicherheitsanord nungen betreiben Den Rasenm her vor jedem Betrieb inspektieren Regelm ssig kontrollieren dass alle Schrauben und Muttern angezogen sind besonders am Messer und Motor Montage des bedeienungsgriffs Den unteren Handhebel Brillant laut Bild 15 montieren Den unteren Handhebel Cobra laut Bild 16 montieren OBERE BEDIENUNGSGRIFF Der Bedienungsgriff wird ohne Werkzeug mit einem kr ftigen Schraubhebel an der Drehplatte befestigt VERSTELLUNG DES GRIFFWINKELS Beim m hen neben Hausw nden Hecken usw kann der untere Teil des Bedienungsgriffs vestellt werden um eine m glichst bequeme Arbeitsstellung zu erreichen Beim Brilliant wird die H he des Bedienungs griffes ver ndert in dem man die unterste Schraube des Bedienungsgriffes l sst und in die f r einen angenehme Position bringt und die Muttern wieder festschraubt Die H he des Fiihrungsholms beim Klippo Cob
114. ller pa motor ens h jre side Quattro I kold vejr kan det v re n dvendigt at gentage proceduren undg at drukne motorer i benzin Hvis motorer alligevel forsluger sig fors g d at starte med gash ndtaget i tomgangsleje symbol skildpadde Starter motoren stadigv k ikke tag t ndr ret ud og t r det rent for benzin og evt smuds Ved start af varm motor er det s dvanligtvis ikke n dvendigt at aktivere prime h tten 2 Sikkerhedsb jlen billedet 5b skal v re trykket helt ind til h ndtaget ved start og k rsel 3 Start ved t kraftigt tr k i snoren EL START MODELLER Cobra SE Ved f rsta start kan batteriet v re utilstr kkeligt opladet I et s dant tilf lde start med startsnoren p motoren og lad batteriet med den medf lgende batterilader Se ladning af batteriet EL START F lg brugsanvisningen i ovenst ende punkter 1 og 2 drej startn glen med uret billedet 12 Hold n glen i denna position indtil motorer er startet BRILLIANT S SELFSTART F lg den separate startvejledning STOP COBRA stoppes ved at slippe sikkerhedsbgjlen billedet 16 motorer standser og fremdriften kobles ud eller ved ar f re koblingsh ndtaget fig 16b til stop tilbageopad Motoren er da stadigv k igang men fremdriften er koblet ud Ved inkobling af fremdriften f res koblingsh ndtaget fremadnedad BRILLIANT stopper n r sikkerhedsb jlen slippes Vil man stoppe fremtr kket p hjulene slippes den verste bg
115. m det tort Hell mo torolje p filteret til det er mettet med olje Klem det deretter i en ren klut for fjerne all overflodig olje 3 Sett delene sammen og fest luftfilteret ordentlig p for gasseren med skruen OLJESKIFT Skru ut peilestaven sett et kar som rommer min 1 I p venstre siden av klipperen og tipp klipperen forsiktig over mot venstre slik at oljen renner ned i karet n r klipperen ligger p siden Dette utf res helst etter avsluttet klipping slik at oljen er varm og lettflytende N r oljen slutter renne l ft klipperen forsiktig opp fyll p ny olje 0 6 I SAE 30 og skru peilestaven p plass igjen Spilloljen helles over p en beholder som kan lukkes f eks forpakningen for den nye oljen som er fylt p motoren og lever den for gjenvinning p n rmeste milj stasjon UDSKIFTNING OG JUSTERING AF KILEREM bilde 14 Cobra Pro S Cobra 1 Fjern lokket fra gearkassen fire skruer Rengj r gear kassen for eventuell smuss 2 Fjern navkapsel p fremhjulet ved gearkassen bend forsiktig med en skruetrekker Skru ut l seskruen ta av hjulet 3 L ft av remmen fra remskiven 1936 F r den nye rem men legges p kontroller at den indre skiven l ber lett p akselen Dersom den ikkegj r det spr yt litt rust l singsolje mellom og bak skivene og legg litt fett p akselen Legg p den nye remmen og kontroller at den blir p satt riktig ved kulelageret for remjustering 1471 4 Justering Remmen kan
116. machine stay over the winter with petrol in the tank This could cause starting problems in spring 17 Starting the engine MODELS WITHOUT ELECTRIC STARTER 1 Starting a cold engine Set the trottle control to full speed position hare Push the Prime starter fig 4 throughly three times It is placed in the front of the engine Quantum and Intek engines and on the right side Quattro By cold weather it could be necessary to repeat the procedure although not so much so the enginge gets too much petrol If the engine has got too much petrol try to start with the throttle control in idle position turtle If the engine still doesn t start take off the spark plug and clean it and try again When starting a warm engine normally pushing the prime starter is unnecessary 2 The security bail fig 5b must be in operating position by starting and operating 3 Give the staring string a powerful lug MODELS WITH ELECTRIC STARTER Cobra SE When starting for the first time the battery may not be sufficiently charged In that case start the engine with the starting string and then charge the battery with the char ger supplied Refer to Maintenance Battery charging ELECTRIC STARTER fig 12 before starting for the first time connect the battery cable fig 13 Follow the starting instructions above according to point 1 and 2 then turn the ignition key on the handle clockwise Hold the key in this position until the en
117. men Starten van de motor MODELLEN ZONDER ELEKTRISCHE START 1 Starten van een koude motor Zet de gashandel in de volgasstand haas Druk 3 keer zorgvuldig op de primers tarter Fig 4 Deze is geplaatst op de voorzijde van Quan tum motoren of de zijde van Quattro motoren Om een warme motor te starten is het gebruik van de primer star ter meestalniet nodig 2 Tijdens starten en ook tijdens het maaien moet de veiligheidsbeugel in werkstand staan Fig 5b 3 Geef nu een forse ruk aan de starterknop om de motor te doen aanslaan Bij koud weer kan het noodzakelijk zijn deze procedure enkele keren te herhalen Indien de motor desondanks niet aanslat kan een hernieuwde poging gedaan worden met de gashandel in de stationairstand schildpad MODELLEN MET ELEKTRISCHE START Cobra SE Bij een nieuwe machine kan het zijn dat eerst de batterij moet worden opgeladen omdat deze nog niet voldoende stroom levert in dat geval Zie onder batterij laden Machines met elektrische start zijn daarnaast meestal ook voorzien van de standard handstarter ELEKTRISCHE START voor het starten de batterykabels aansluiten voorbeeld 13 Volg bovenstaande startprocedure volgens punt 1 en 2 en draai dan de contactsleutel rechtsom om te starten tot demotor aanslaat laat daarop de sleutel los Fig 12 Norm ale werkstand is gelijk aan volgas soms afgebeeld door een haas Start nooit langer dan 5 sekonden achtereen Indien de motor na 3 pogingen nog ni
118. minen voi k ynnist moottorin 3 Sammuta moottori aina poistuessasi leikkurin luota 4 Moottorin kierrosnopeusrajoittimen toimintaa ei saa est Asetettua kierroslukua ei saa muuttaa 5 l t yt polttoainetta kun moottori on l mmin tai avotulen l hell AIS tupakoi kun t yt t polttoainetta VAROITUS Bensiini on eritt in tulenarkaa S ilyt polttoaine siihen tarkoitetussa astiassa l avaa polttoaine s ili n kantta l k t yt tankkia moottorin ollessa k ynniss 6 l koskaan anna lasten tai muiden henkil iden jotka eiv t tunne konetta k ytt sit l anna ihmisten ja el inten oleskella koneen l hettyvill leikattaessa Vaikka kone on hyvin suojattu voi siit singota esineit jotka voivat aiheuttaa vahinkoja 7 Pid nurmikko mahdollisimman puhtaana kivist ja muista esineist jotka voivat aiheuttaa vaaraa V lt ajamasta hiekkak yt vien yms yli moottorin ollessa k ynniss 8 Keskustele kaikkien leikkuria k ytt vien henkil iden kanssa k ytt riskeist onnettomuuksien v ltt miseksi 9 Konetta ei saa k ytt muuhun kuin ruohonleikkuuseen 10 K yt pitki housuja ja sopivia jalkineita leikatessasi Muista ruohokentt voi olla liukas 11 l koskaan poistu koneen luota virta avaimen ollessa paikallaan paikallaan 12 Brilliant S Selfstart l koskaan poistu koneen luota oranssisen lukitusavaimen ollessa 13 l koskaan koske kuvun alla oleviin osii
119. n esim poista tai asenna bioleikkuuosaa ennen kuin olet ensin irrottanut sytytyskaapelin sytytystulpasta 14 l koskaan k yt ruohonleikkuria mik li suoja ja turvalaitteet ovat vahingoittuneet Tarkista leikkuri aina ennen jokaista k ytt kertaa Tarkista s nn llisesti ett kaikki ruuvit ja mutterit ovat tiukassa etenkin ter ja moottori Kokoonpano ja s d t YLEMPI K SIKAHVA Asennetaan ilman ty kaluja kahvamutterilla ohjauslevyyn Alempi kahva Brillant asennetaan kuvan 15 mukaisesti Alempi kahva Cobra asennetaan kuvan 16 mukaisesti K SIKAHVAN ASENTO K sikahvaa voidaan k nt sivusuunnassa kuva 2 esim leikattaessa pensaiden ja seinien l helt K sikahvan yl osa voidaan k nt sopivimpaan ty nt asentoon Brilliant mallissa joka on varustettu turvakahvalla muutetaan k sikahvan asentoa korkeussuunnassa siten ett ruuvataan lukitusmuttereita n 8 mm rungosta ulosp in Aseta k sikahva sopivimpaan asentoon ja kirist mutterit uudelleen COBRA mallissa asennetaan aisan korkeus tarttumalla toisella k dell ty nt aisaan ja toisella siirret n moottorin takana olevaa kahvaa eteenp in Aseta ty nt aisa sopivaan asentoon ja irrota ote aisasta Katso ett ty nt aisa on mennyt tukevasti paikoilleen LEIKKUUKORKEUDEN S T kuva 17 Nosta vipua yl sp in ylimp n leikkuukorkeuteen Kaikkia py ri s det n yhdell kahvalla 2 7 cm Brilliantissa 2 5 5 5 Cobrassa
120. n Schmiere auf die Welle aufbringen Den neuen Riemen so auflegen dass er beim Kugellager vor der Riemen justierung in die richtige Lage kommt 1471 4 Justierung Die Riemenspannung kann justiert werden indem man des Kugellager nach oben oder unten verschiebt Nachdem die Maschine einige Stunden lang gelaufen ist hat sich der Keilriemen gestreckt weshalb der Riemen erneut nach zustellen ist 5 Getriebegeh usedeckel festschrauben und probefahren AUSTAUSCHEN UND EINSTELLUNG DES KEILRIEMENS Brilliant 1 Z ndkerzenstecker abnehmen und die Schutzklappe hinter dem Motor entfernen 2 Handgriff aufstellen und Aufsammelkorb entfernen Stellen Sie die Maschine jetzt auf das Hinterteil so dass die Ziindkerze nach oben schaut 3 L sen Sie die Einstellschraube fir den Keilriemen die sich hinter dem Getriebe befindet 4 Entfernen Sie das Messer und l sen Sie den Riemen 5 Setzen Sie den neuen Riemen ein und montieren Sie das Messer Siehe Rubrik Messertausch oben Spannen Sie den Riemen so dass er ohne gr sseren Kraftaufwand in der Mitte des Riemens etwa 15 mm bewegt werden kann Montieren Sie die brigen Teile wieder mit Sorgfalt fest DIE BATTERIE Cobra SE ist eine vollverkapsele 12 Volt Bleibatterie die normalerweise keine Wartung braucht und die w hrend des M hens geladen wird Wenn man wiederholte Startversuche gemacht hat und der Motor nicht anspringt muss man der Motor mit dem Startseil starten Eine vollst ndig
121. ngiati sulla superficie di taglio Cambiate la lama Anche la capacit di raccolta peggiora quando la lama non affilata PULIZIA Si mette la macchina a riposo preferibilmente con la candela verso I alto Esaurire la benzina in quanto la benzina potrebbe altrimenti scolare attraverso il foro di entrata dell aria nel tappo del serbatoio Attenzione ai pericoli d inquinamento e di incendi ATTENZIONE Non si deve pulire la macchina con acqua ad alta pressione RIPOSO INVERNALE Esaurire la benzina e cambiare l olio Versare poi un cucchiaio di olio nel buco della candela e far girare il motore in modo che Folio si distribuisca Pulire il filtro dell aria e la scatola del cambio e tenere la macchina al coperto in un posto secco Caricare la batteria con il caricabatterie Dichiarazione di conformit Il sottoscritto Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Svezia si attesta che questa tosaerba adempie alle fondamentali richieste di sicurezza e di sanit delle direttive per i macchinari della Comunit Economica Europea 98 37 EEC e EN 836 ed inoltre adempie a quanto richiesto dalle direttive della Comunit Economica Europea 2000 14 EG riguardo la rumorosit 2000 14 EG e la Direttiva dell Unione Europea in materia di compatibilit elettromagnetica 89 336 Collaudate in conformit alle norme EN 836 e ISO 11094 Si giudicata la conformit della Direttiva 2000 14 EG in accordo con I Allegato VI della suddetta
122. nm hern erwarten Viel Gliick Sicherheitsvorschriften fiir motorm her mit horizontal umlaufenden schneidmeser Diese Vorschriften sind von jedem Anwender der Maschine genau durchzulesen kr Beim Anlassen oder Einschalten des Motors darf der Be nutzer den M her nich hochkanten sondern falls erfor derlich nur so schraglstellen dess Schneidwerkzeug in die vom Benutzer abgewandte Richtung zeigt 2 Beim M hen muss festes Schuhwerk und lange Hose getragen wereden Bedenken Sie dass der Rasen kann glatt sein 3 H nde und F sse von dem rotierenden Messer fernhalten Hat die Maschine eine Auswurf ffnung nie die Hand hineinstecken 4 Nie das Messer ber hren ohne vorher das Z ndkabel abzuziehen Eine Drehung des Messers kann bewirken dass der Motor startet Nie von der Maschine weggehen solange der motor l uft Der Drehzahlregler des Motors darf nicht ausser Funktion gesetzt werden Schutzvorrichtungen und Sicherheitsvor richtungen d rfen nicht weggenommen werden oder ausser Betrieb gesetzt werden 7 Kein Triebstoff enf llen wenn der Motor warm ist oder mit laufenden Motor Rauchen Sie bitte nicht w hrend des Betankens oder in der N he von dem Tank ACHTUNG Feurgefahr Benzin in dafiir vorgesehene Kanister aufbe wahren 8 Lassen Sie nie Kinder oder andere Personen die nicht mit dem Ger te bekannt sind den Rasen m hen und auch nicht in die N he das laufenden Motor kommen 9 Je weniger Personen in di
123. nnen 1 st k ynnistyst kiinnit akun johdot kuva 13 Noudata k ynnistysohjeita yll olevien kohtien 1 ja 2 Poista leikattavalta alueelta kaikki ylim r iset esineet kuten kivet jne jotka voivat olla vaarallisia ja voivat my s rikkoa laitteen Moottoroidulla ruohonleikkurilla ei saa ajaa kovien esineiden yli puhdista nurmi merkitse putket jne Aja leikkurilla rauhallisesti ja j rjestelm llisesti esim ympyr leikkaa aina siten ett leikkuri kulkee osittain jo leikatun kohdan p ll Leikaa mielell n eri suuntaan joka kerta LEIKKUUOHJEITA Asiantuntijat ovat sit mielt ett yhdell kerralla kannattaa leikata enint n kolmannes ruohon pituudesta Katso ett ter t ovat hyv ss kunnossa Ruoho kasvaa t ll in parhaiten ja koko nurmikentt on vahvempi ja vihre mpi Jos ter t ovat tyls t leikkuuj ljest tulee ep tasainen ja ruoho tulee mukaisesti ja kierr virtaavainta my t p iv n kuva 12 Pid avainta t ss asennossa kunnes moottori k ynnistyy P st avaimesta irti kun moottori on k ynnistynyt BRILLIANT S SELFSTART AJO TURVAKAHVAA K YTT EN COBRA pys ytet n turvakahva p st m ll kuva 5b moottori pys htyy ja veto kytkeytyy irti tai siirt m ll kytkent vipua kuva 5c STOP merkkiin taaksep in yl sp in Moottori on t ll in k ynniss mutta veto on irtikytkettyn Kun veto kytket n siirret n vetotanko eteenp in alasp in BRILLIA
124. nteerd volgens plaatje 15 Het onderste handvat Cobra wordt gemonteerd volgens plaatje 16 BOVENHANDEL Dit kan zonder gereedschap geschieden De bovenhandel wordt door middel van een sterke handelmoer op de onder handel vastgezet STUURBOOM POSITIE Voor maaiwerk kort langs struiken of muren kan de stuu boom indien gewenst d m v de handelmoer naar links of rechts worden versteld Tevens is het bovenste deel van de stuurboom in verschillende hoogtestanden verstelbaar Bij de Cobra wordt de hoogte van de handgreep ingesteld door de stuurgreep achter de motor naar voren te halen Stel de stuurgreep in de juiste positie en laat de handgreep los zie er op toe dat de stuurgreep goed vast zit op de juiste positie MAAIHOOGTE INSTELLING Fig 17 Klippo maaiers zijn uitgerust met een centraal maaihoogte regelsysteem waarbij d m v n handel de maaihoogte in verschillende standen van 2 7 cm su Brillant 2 5 5 5 su Cobra Kan worden ingesteld Beweeg de handel achteruit voor een grotere maaihoogte Pas de maaihoogte altijd goed aan de maaiomstandigheden aan Maai het gras nooit onnodig kort Te kort maaien geeft een minder mooi grasspreidingsbeeld en of bemoeilijkt het grasvangen terwijl de kans op scalperen groter wordt GRASVANGER Brilliant Fig 15 GRASVANGER Cobra Fig 20 Mulchplug Cobra zie afbeeldingen op blz 55 Voor het starten van de motor VOORDAT EEN MOTOR VOOR DE EERSTE KEER GESTART WORDT meet de motor met olie w
125. ntritt ACHTUNG Unter staubigen Verh ltnissen muss die Reinigung ofter erfolgen 1 Schrauben Sie die Schrauben ab und zerlegen den Luftfil ter vorsichtig so dass kein Schmutz in den Vergaser f llt 2 Zerlegen Sie den Luftfilter und reinigen Sie alle Teile Waschen Sie den Schaumgummi mit einem fl ssigen Reiniger und Wasser Driicken Sie ihn Trocken mit einem sauberen Tuch Dr nken Sie ihn mit Motor l Dricken Sie ihn mit einem sauberen Tuch um alles berfl ssige Ol auszudricken 3 Montieren Sie alle Teile wieder zusammen und montieren den Luftfilter ordentlich mit der Schraube am Vergaser NORMALER LWECHSEL nach jeweils 25 Betriebsstunden Olmesstab herausschrauben und die Maschine so aufstellen dass das l auslaufen kann Am besten macht man dies wenn der Motor warm und der Benzintank leer ist Abb 9 Danach neues l bis zur Marke FULL auf dem lmesstab einfillen Abb 8 AUSWECHSELN UND NACHSTELLEN DES KEILRIEMENS Abb 14 Cobra und Pro Cobra 1 Deckel des Getriebegeh uses entfernen 4 Schrauben und ggfs Schmutz im Geh use entfernen 2 Nabenkapsel auf dem Vorderrad beim Antrieb vorsichtig mit einem Schraubenzieher loshebeln Sicherungsschraube l sen Rad abnehmen 3 Riemen von Riemenscheibe 1936 abnehmen Bevor der neue Riemen aufgelegt wird kontrollieren dass die innere Riemenscheibe auf der Welle leicht gleitet Wenn nicht Rost l sungsmittel zwischen und hinter die Scheiben sprayen und ein bissche
126. ntuj ponownie na ga niku Przykr rub mocuj c NORMALNA WYMIANA OLEJU co 25 godzin pracy Metoda 1 odkr korek wlewu oleju z miark i przechyl kosiark do takiej pozycji kt ra pozwoli na wylanie oleju przez wlew Najlepiej zrobi to kiedy silnik jest cieply a zbiornik paliwa pusty rys 9 Metoda 2 zdemontuj n tn cy je li to konieczne i wykre korek spustu oleju i zlej zu yty olej Uzupelnij wie ym olejem do poziomu FULL na miarce poziomu oleju rys 8 9 ok 0 6 litra WYMIANA I REGULACJA PASKA KLINOWEGO Cobra Pro S Cobra rys 14 1 Zdejmij pokryw przek adni nap dowej 4 ruby mocuj ce Oczy wn trze przek adni z zanieczyszcze 2 Zdejmij dekiel z kola przedniego poprzez delikatne podwa enie go rubokr tem Odkr rub mocuj c i zdejmij ko o 3 Zdejmij pasek klinowy z rolek 1936 Przed za o eniem nowego paska sprawd czy wewn trzna rolka przesuwa si swobodnie na wa ku Je li nie u yj odrdzewiaj cego oleju pomi dzy rolkami i na troch smaru na wa ek Zal nowy pasek i upewnij si czy jest poprawnie naci gni ty przez o ysko kulkowe reguluj ce napi cie paska 1471 4 Regulacja napi cia paska pasek mo e by regulowany przez przesuwanie o yska kulkowego 1471 w g r i w d 30 Kiedy kosiarka by a w u yciu przez kilkadziesi t godzin i pasek rozci gn si w wczas powinien by wyregulowany na nowo 5 Za pokryw
127. o el del aceite nuevo una vez que se ha vertido en el motor y entr guelo para ser reciclado en la estaci n de reciclaje m s cercana 41 Cambio y ajuste de la correa trapezoidal ZE 14 Modelos Cobra Por S Cobra Quite la tapa de la caja de engranajes 4 tornillos si est sucia 2 Quite el cubo de la rueda delantera al lado de la caja de engranajes Utilice un destornillado con mucho cuidado Destornille el tornillo fiador y quite la rueda 3 Quite la correa de la polea 1936 Antes de colocar la nueva correa controle que el disco interior gire libremente sobre el eje Si no lo hace aplique un poco de aerosol anticorrosivo entre y detr s de los discos y engrase el eje Coloque la nueva correa y verifique que quede en su lugar en el cojinete antes de ajustarla 1471 4 Ajuste La correa se puede ajustar corriendo el cojinete 1471 hacia arriba o abajo Cuando la m quina se ha utilizado algunas horas la correa se ha tensado por lo que se debe ajustar nuevamente 5 Atornille las tapas de la caja de engranajes y pruebe la m quina Limpiela Cambio y ajuste de la correa trapezoidal modelo Brilliant Desconecte el cable de la bujia y retire la tapa de protecci n detras del motor Lleve el manillar hacia arriba y retire el recolector poniendo la m quina sobre la base trasera con la bujia hacia arriba Afloje el tornillo de ajuste de la correa detr s de la caja de engranajes Retire la cuchilla y saque la co
128. o en interiores Recargue la bater a con la unidad de recarga Suelte el resorte de los modelos Selfstart intentando arrancar utilizando el Selfstart con el cable de encendido desconectado Declaraci n de Conformidad El infrascrito Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Malm Suecia certifica que los siguientes cortac spedes cumplen con los requisitos esenciales de seguridad y salubridad de las directivas de M quinas EU 98 37 EEC y EN836 y cumplen con los requisitos de la directiva referente a los ruidos 2000 14 EG al igual que la directiva de la UE referente a la compatibilidad electromagn tica 89 336 Probado conforme a las normas EN 836 e ISO 11094 La evaluaci n de Conformidad de la Directiva 2000 14 EG se ha realizado de acuerdo al Anexo VI de la misma Directiva Tipo M quina cortac sped de rotor con motor de explosi n Fabricante Klippo AB Producto Klippo Responsable t cnico Anders Bj rkqvist Organismo de prueba Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Suecia Modelo N de Motor Volumen Medici n Potencia sonido Nivel sonoro Tipo de Anchura de serie motor potencia de garantizada para el enchilla corte cm Potencia sonido dB A operario cc CV dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S SPRINTXT45 158 4 5 95 96 85 Brilliant 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliant 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobra 48 Cob
129. odnosci dyrektywy 2000 14 EG wykonano wedlug Annex VI w wymienionej dyrektywie Rodzaj Rotujaca kosiarka do trawy z silnikiem spalinowym Producent Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 212 28 Szwecja Fabrykat Klippo Odpowiedzialny technicznie Anders Bj rkqvist Testowano w Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Szwecja Notified body no 0404 Model Numer Producent Pojemnosc Zmierzony Poziom Poziom halasu N Szeroko Typ seril silnika silnikalmoc poziom ha asu odbieranego przez rodzaj robocz Cc km efektu u ytkownika cm dzwiekowego dB A dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Zbieraj cy 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum50 TM 190 5 0 95 96 85 Zbierajacy 45 Cobra S K04000 B amp S Guantum50 190 5 0 95 96 83 Zbierajacy 48 Cobra SE K04100 B amp S Guantum50 ES 190 5 0 95 96 83 Zbierajacy 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Quantum50 190 6 0 95 96 84 Zbierajacy 48 Pro S Cobra K08420 B amp S IntekEdge 55 170 5 5 95 96 83 Zbierajacy 48 Poziom wibracji zobacz Dane Techniczne strona 44 Wydano w Malmo 22 Pa dyiernika 2005 Roger Klotz Dyrektor Generalny Klippo AB 31 NL Gebruiksaanwijzing voor KLIPPO maaimachines Modellen Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra en Pro S Cobra Motoren Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 en Intek Edge 60 Gefeliciteerd met de aankoop van een KLIPPO maaimachine Teneinde de best resultaten te verkrijgen me
130. oom iets naar beneden te duwen de aangedreven voorwielen net iets boven de grond laat draaien In dat gevallen behoeft de wielaandrijving niet te worden uitgeschakeld De machine kan met uitge schakelde wielaandrijving overigens ook als duwmaaier worden gebruikt 33 Onderhoud Om ongelukken te voorkomen b v per ongeluk starten is het ulterst raadzaam de gashandel op stop te zetten en de bougiekap van de bougie af te nemen v rdat er aan de machine wordt gewerkt Geef na elk seizoen uw maaimachine een servicebeurt by uw gespecialiseerde KLIPPO servicedealer Maaimachines met een katalisator na elke drie jaar of na 100 draaiuren Brilliant Selfstart Bij onderhoud en service neemt u de ontstekingskabel weg u start de machine normaal om de startveer in werking te brengen en u verwijdert e oranje blokkeersleutel ONDERHOUDINSTRUKTIES Maak de bovenkant en vooral de onderkant van de maaimachine tijdig schoon en voorkom daarmee aanko eken van grasresten By het werken of schoon maken aan de onderkant van de maaimachine is het verstandig de maaimachine met de bougie opwaarts te stellen Controleer van tijd tot tijd of alle bevestigingsbouten vast zitten en smeer kabels en assenieder seizoen Blanke metaaldelen kunnen met een anticorrosie olie bewerkt worden Bij professioneel gebruik wordt een routine servicebeurt per vijftig draaiuren aanbevolen Gebruik alleen originele reserve delen van KLIPPO MAAIMESSYSTEEM Compact mes
131. orden gewuld Fig 8 Lees het bij evoegde motorinstructieboek Draai de peilstok eruit en vul ca 0 6 liter motorolie type SAE 30 of Klippo olie nr 7201 of volgens de gebruikershandleiding van de motor Vul olie bij tot het full merkteken op de peilstok niet overvullen waarbij de machine vlak dient te staan 32 Pas op met vullen Af fabriek is de olie weer afgetapt waarbij altijd een kleine hoeveelheid achterblijft Een niewe motor kan gedurende de eerste draaiminuten enigzins roken en ook stinken Dit laatste wordt veroorzaakt doordat de uitlaat heet wordt waardoor verkleuring van de uitlaat optreed en ook lak kan gaan afblderen OLIECONTROLE Controleer het oliespeil steeds v r het starten of anders minstensiedere vijf draaiuren Draai de peilstok eruit en maak hem schoon bij een vlak staande motor machine moet de olie altijd tot aan het full merkteken staan Fig 3 INLOPEN EN OLIEVERVERSEN Een nieuwe motor is reeds correct afgesteid Het is ver standig een nieuwe motor gedurende de eerste vijf draaiuren niet vol te belasten Denk eraan na de eerste vijf draaiuren de olie te verversen vervangen en dit daarna iedere vijfentwintig draaiuren te herhalen BENZINE Gebruik loodvrije 95 oktaan benzine Zet de motor af v rdat U benzine vult Vul de tank niet geheel tot aan de rand maar tot ca 6 mm daaronder Laat de machine tijdens de winter niet staan met benzine erin Dit kan in het voorjaar zorgen voor startproble
132. orskjellig retning hver gang KLIPPER D Ekspertene er enige om at det er best om man bare klipper bort en tredjedel av gressets lengde av gangen da stimuleres tilveksten og hele plenen blir mer holdbar og gr nnere Kontroller at knivene er i god stand Hvis knivene er sl ve blir snittet ujevnt og gresset blir gult i snittflaten Klipp ofte En pryd plen m ofte klippes to ganger i uken Klipp aldri n r gresset er v tt av regn eller dugg da dette risikerer stopp i utbl sningskanalen p oppsamlermodellene FREMDJULSDRIFTENS FORDELER Hele maskinen man vreres lettere man kan snu rygge og klippe tett inntil Press bare ned h ndtaget og la drivhjul ene snurre i luften Det er mulig klippe med fremdriften frakoblet BAKHJULDRIFTENS FORDEL er at man unng r sluring p drivhjulene n r oppsamleren er full Man m bruke en litt annen teknikk ved klipping f eks kopie ut driften n r man snur Det er mulig klippe med fremdriften frakoblet Vedligeholdelse VEDLIKEHOLD Ta tennpluggledningen bort fra tennpluggen for du begyn ner med noe vedlikeholdsarbeide Ved rengj ring av klipperpannen under knivbytte m m sett klipperen med bakdelen ned Bensintanken b r ikke v re mer enn halv full ellers kan brennstoff lekke ut gjennom tankventila sjonen St tt opp klipperen i denne stilling f r rengj ring eller knivbytte begynnes Forviss deg om at man p denne m ten er sikker p at det ikke kommer noe bensin eller o
133. os normales se debe entregar al taller de servicio m s cercano o en una estaci n de reciclaje B squeda de fallos Si el motor no arranca controlar lo siguiente 1 Que haya gasolina fresca en el dep sito 2 Que el cable de freno del motor est correctamente ajustado 3 Que la buj a no est carbonizada y que la distancia entre los electrodos sea correcta debe ser entre 0 7 y 0 8 mm 4 La cuchilla est bien sujeta 5 El filtro de aire est obstruido ALimpie o sustituya el filtro de aire Si el motor no arranca despu s de tomar estas medidas p ngase en contacto con el taller de servicio m s pr ximo 6 El resultado del corte no es satisfactorio y el c sped presenta flecos en sus puntas Cambie de cuchilla Incluso la capacidad colectora se ve afectada negativamente por una cuchilla desgastada Limpieza Coloque la m quina preferentemente con la buj a hacia arriba Utilice primero la m quina hasta consumir la gasolina de lo contra rio se derramar gasolina por el orificio de ventilaci n de la tapa del dep sito de gasolina Cuide el medio ambiente y est atento al peligro de inflamaci n ATENCI N No limpie la m quina con agua a presi n Almacenamiento durante el invierno Consuma toda la gasolina y cambie el aceite Vierta luego una cuchara de aceite en la buj a y gire el motor para que el aceite se distribuya Limpie el filtro de aire y la caja de engranajes Guarde la m quina en lugar sec
134. przek adni i przykr rubami Sprawd dzia anie nap du kosiarki Uwaga Przy dokr caniu ruby mocuj cej ko o u yj rodka Loctite zapobiegaj cemu samoczynnemu odkr caniu si rub WYMIANA I REGULACJA PASKA KLINOWEGO Brilliant 1 Zdemontuj przew d wysokicgo napi cia ze wiecy oraz pokryw przek adni znajduj c si za silnikiem 2 Zdemontuj pojemnik na traw i przyciskaj c do do u uchwyt unie prz d kosiarki Swieca do g ry stawiaj c maszyn na tylnej cz ci korpusu 3 Zwolnij rub regulacji naci gu paska z ty u przek adni 4 Zdemontuj n tn cy i zdejmij pasek 5 Za nowy pasek i zamontuj z powrotem n Patrz Wymiana no a powy ej W yreguluj napi cie paska tak aby mo na go by o odci gn na odleg o ok 15 mm bez u ycia du ej si y Zamontuj prawid owo pozosta e mechanizmy BATERIA Cobra SE jest 12 voltowa bezkwasowa nie wymaga konserwacji jest adowana podczas pracy kosiarki Je li powtarzaj ce si pr by uruchomienia silnika pozostaj bez skutku bateria moze si roz adowa i uruchomienie musi nast pi przy u yciu rozrusznika r cznego Ca kowicie roz adowana bateria mo e by ponownie na adowana przez prostownik mo e by dostarczony razem z kosiark Uwaga Bateria mo e wymaga ladowania podczas sezonu koszenia ale bezwzgl dnie nale y to wykona podczas zimowego przechowywania ADOWANIE BATERII Cobra SE 1 Roz cz po
135. puede llevar algo hacia el costado con la articulaci n por ejemplo al cortar cerca de setos o paredes La parte superior del manillar se puede ajustar en diferentes posiciones para hacer m s c modo el trabajo En los modelos Brilliant se modifica la altura del manillar desenroscando unos 8 mm la tuerca inferior de sujeci n del manillar Ajustar el manillar en la posici n preferida y enroscar las tuercas nuevamente En el modelo Cobra se modifica la altura del manillar tomando el manillar con una mano y llevando con la otra mano el manillar detr s del motor hacia adelante Colocar el manillar en la posici n preferida y soltarlo Comprobar que el manillar haya quedado en la posici n deseada y que est fijo Ajuste de la altura de corte Fig 17 Lleve la palanca hacia adelante para que el corte sea m s alto Hacia atr s en los modelos Cobra y Brilliant Las posiciones de la palanca corresponden a unos 2 5 5 5 en el modelo Cobra Todas las ruedas se ajustan al mismo tiempo con un solo mando Aproveche el exclusivo ajuste de altura del cortac sped KLIPPO para cortar bordes y para el recorte final No corte nunca demasiado corto Recuerde que se hace m s dif cil la dispersi n recolecci n del c sped cortado y que existe el riesgo de cortar a ras Recolector Brilliant montar como se indica en la Fig 15 Recolector Cobra montar como se indica en la Fig 20 Antes de arrancar el motor Antes de arrancar el motor por primera vez
136. r Klotz Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 28 MALMOE ZWEDEN verklaar hierbij dat de volgende gazonmaaiers voldoen aan de gestelde richtlijnen conform de veilighedsvoorschriften van certificaat 98 37 EEC EN 836 betrekking hebbende op 2000 14 EG evenals de EU richtlijn met betrekking tot elektromagnetische compabiliteit 89 336 EEG Getest in overeenstemming met EN 836 en ISO 11094 Beoordeling van de overeenkomst van richtlijn 2000 14 EG uitgevoerd volgens Bijlage VI in de genoemde richtlijn Type rotorgrasmaaimachine met verbrandingsmotor Fabrikant Klippo AB Fabrikaat Klippo Technisch verantwoordelijk Anders Bj rkqvist Getest door Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Zweden Notified body 0404 Type Serie Motor Motor Gemeten Gegaran Operateur Mes Maaibredte aanduiding nummer volume niveau deerd ge geluids type cm cc pk effect geluids luidsniveau dB A effect dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brilliantmes 45 Brilliant S Selfstart K01110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantmes 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobrames 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobrames 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactmes 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactmes 48 Trillings niveau Zie technische specificaties blz 44 Uitgevaardigd in Malm 22 sep
137. r vanlig gjenget h yre Ved montering trekkes bolten godt til bank forsiktig med en hammer p n kkelen Kniven fungerer ogs som svinghjul Hvis den slurer kan motoren ujevnt eller v re vanskelig starte f eks sl tillbake OBS For unng vibrasjoner monter kniven med merket p knivfestet mot siden p kniven Se bilde 7 VIBRASJONER Kj r aldri med unormalt vibrerende maskin Dersom kni ven skades bytt kniv LUFTFILTERSERVIGE bilde 8 og 9 Quantum og Intek motorer Rengj r elementet hver tredje m ned eller hver 25 bruks time det som kommer f rst OBS Rengj r elementet oftere under st vete forhold 1 L sne skruen og ta bort lokket som vist p bildet 2 Ta forsiktig bort elementet 3 Rengj r elementet ved banke det forsiktig mot en plan flate Dersom det er fullt av smuss m det byttes ut HA ALDRI OLJE P ELEMENTET BRUK ALDRI TRYKKLUFT FOR RENGJ RE ELLER T RKE ELEMENTET 4 Monter tilbake elementet steng lokket og trekk skruen godt til LUFTFILTERSERVIGE bild 10 Quattro motorer Rengjor og smor skumgummielementet hver tredje m ned eller hver 25 arbeidstime vilket som kommer forst OBS Rengjor elementet oftere under stovete forhold 1 Skru ut skruen og demonter luftfilteret forsiktig s smuss ikke faller ned i forgasseren 2 Demonter luftfilterforholderen og rengjor alle deler Vask skumgummifilteret i flytende rengjoringsmiddel og vann Legg filteret i en torr klut og klem
138. ra Motorer Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 Intek Edge 60 Gratulerer med Deres nye Klippo gressklipper Innen maskinen tas i bruk anbefaler vi Dem lese bruksanvisningen nye for f st rst mulig utbytte av klipperen Bruk h rselvern under arbeide med maskinen LYKKE TILL Sikkerhetsforskrifter for motorgressklippere med horisontalt roterende kniv Disse forskrifter skal leses n ye av alle som skal kj re maskinen Bli kjent med alle kontrollspaker f r kj ring 1 Hold hender og f tter borte fra den roterende kniven Finnes det utkaster pning stikk alri h nden inn i denne 2 R r ikke kniven uten ha fjernet ledningen fra tennpluggen En vridning av kniven kan f motoren til starte 3 Forlat ikke maskinen uten ha stoppet motoren 4 Motorens turtallregulator m ikke settes ut av funks jon Det forh ndsinnstilte turtallet m ikke endres 5 Fyll ikke p bensin n r motoren er varm ADVARSEL Bensin er meget brannfarlig Oppbevar bensinen i godkjente kanner Ikke pne tanklokket eller fyll p bensin mens motorern er igang 6 Tillat aldri barn eller andre personer som ikke kjenner maskinen kj re denne La aldri mennesker eller hus dyr v re i n rheten under bruk Selv om maskinen er godt beskyttet kan den kaste ut de har gjenstander som kan for rsake skader 7 Hold gresseplenen s ren som mulig for steiner og an dre gjenstander som kan kastes ut fra maskinen Unnvik kj re over
139. ra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobra 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compact 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compact 48 Nivel de vibraciones Ver las especificaciones t cnicas en la p gina 44 42 Expedido en Malm a 22 de septiembre del 2005 hay una firma Roger Klotz Director Gerente Klippo AB Konsumentk p Tr dg rdsmaskiner 2005 1 Till mplighet Dessa best mmelser g ller vid f rs ljning till konsument av nya tr dg rdsmaskiner huvudsakligen f r enskilt bruk och enligt vid leveransen g llande specifikationer Best mmelserna g ller endast maskiner av de fabrikat som levererats av medlemsf retag i Park amp Tr dg rd maskinleveran t rerna Konsumentk plagen KKL SFS 1990 932 inneh ller utf rliga i allm nhet tvingande regler om konsumenters och s ljarens r ttig heter och skyldigheter F ljande best mmelser anknyter till och kompletteras av konsumentk plagen 2 Avl mnande och risken f r varan Om inte annat avtalats skall konsumenten h mta varan hos s ljaren Om s ljaren skall leverera varan till konsumenten skall konsumenten svara f r fraktkostnaden s vida annat inte verenskommits Konsumenten skall d rvid ta emot varan p avtalad tid och plats Om konsumenten inte h mtar varan enligt verenskommelsen eller vid leverans till honom inte tar emot varan p avtalad tid skall han ers tta s
140. ra wird ein gestellt indem man die eine Hand am Fiihrungsholm belaBt und mit der andern den Handgriff hinter dem Motor nach vorne schiebt Bringen Sie den F hrungsholm in die gewiinschte Lage und lassen den Handgriff los beachten Sie dass der F hrungs holm eingerastet ist und fest sitzt H HENEINSTELLUNG H heneinstellung der Rasenh hes Abb 17 Fir h here Rasen den Hebel in Richtung r ckw rts bewegen Die einzelnen Lagen des Hebels entsprechen einer Rasenh he von 2 7 cm am Brilliant und 2 5 5 5 cm am Cobra Alle Rader werden gleichzeitig mit einem Griff eingestellt Machen Sie von der praktischen H heneinstel lung der KLIPPO Rasenm her Gebrauch z B zum Kanten m hen Feinm hen Grossm hen oder bie Gefahr von Trockenheit Nie k rzer als notwendig m hen denken Sie darna dass dies die Grassverbreitung hemmt und die Gefahr der Skalpierung erh lt Aufsammler Brillliant wird wie auf dem Bild 15 montiert Aufsammler Cobra wird wie auf dem Bild 20 montiert Mulchereinsatz Cobra sehen Sie Seite 55 21 Vor anlassen des motors Vor erstem anlassen der Motoren l einf llen Abb 8 und die beiliegende Motoranleitung lesen lmesstab herausschrauben und ca 0 6 I Motor l SAE 30 Klippo I Nr 7201 oder nach dem Motoranleitung bis zur Marke FULL auf dem lmesstab einf llen Nicht berf llen LSTANDKONTROLLE Olstand vor dem Start und alle 5 Betriebsstunden berpr fen lmesstab ganz einschh
141. rauben und wieder herausziehen Das l muss bis zur Marke FULL reichen Abb 3 EINFAHREN ERSTER LWECHSEL Der Motor ist nachgeregelt und braucht nicht direkt eingefahren zu werden Fahren Sie jedoch anfangs nur mit m ssiger Belastung und vergessen Sie nicht den ersten lwechsel bereits nach 5 Betriebs stunden vorzunehmen und dann alle 25 Betriebsstunden BENZIN Nur neues bleifreies 95 Oktan Benzin verwenden Motor w hrend des Betankens abstellen Nicht berf llen Lassen Sie bitte ca 6 mm Raum f r der Ausdehnung des Brennstoffs Lassen Sie den m her nicht mit Benzin tiber den Winter stehen dies kann im Fr hjahr zu Startproblemen fiihren Starten des motors MODELLE OHNE ELEKTROSTART 1 Starten eines kalten Motors Setzen Sie den Gasgriff auf Vollgas Hase Driicken Sie den Prime Starter 3 mal Abb 4 Am Quantum Motor ist er vorne angebracht Quantum und Intek Motoren oder auf der rechten Seite Quattro Beim starten eines warmen Motors ist da dr cken des Prim ers normalerweise nicht notwendig 2 Die Sicherheitsgriff muss heruntergedriickt sein sowohl beim Starten als als auch beim Betrieb Abb 5b 3 Ziehen Sie das Startseil kr ftig durch Bei k hlen Wetter kann es sein den Vorgang zu wiederholen Wenn der Motor immer noch nicht starten stellen Sie den Gasgriff auf die niedrigste Postition Schildkr te Falls der Motor dann immer noch nicht startet schrauben Sie die Z ndkerze heraus reinigen Sie diese
142. ren og fest batteriledningen til motoren igjen OBS Lad ikke ved temperaturer under 5 C OBS Et utbrukt blybatteri m ikke kastes sammen med husholdningsavfall men leveres til n rmeste service verksted eller p et sted som tar imot brukte blybatterier FEILS KING Dersom motoren ikke starter kontroller f lgende 1 Finnes det fersk bensin p tanken 2 Kontroller at wiren til motorbremsen er korrekt justert 3 Kontroller at tennpluggen ikke er sotet og at elek trodeavstanden er riktig Den skal v re 0 7 0 8 mm 5 Sitter kniven fast 6 Er luftfilteret tett Gj r rent eller bytt luftfilter Hvis ikke motoren starter etter disse tiltakene kontakt n rmeste serviceverksted 7 Blir klipperesultatet d rlig og gresstr ene frynsete i snittflaten Bytt kniv Ogs oppsamlingsevnen p virkes negativt av en slitt kniv RENGJ RING Plasser maskinen med tennpluggen opp Kj r f rst tanken tom for bensin ellers lekker den ut gjennom luftehullet i tanklokket Tenk p milj n og p brannfaren OBS Spyl aldri maskinen med h ytrykk VINTERLAGRING Kj r bensintanken tom og skift olje Hell s en skje olje ned i tennplugghullet og dra motoren rundt s oljen forseles Rengj r luftfilteret og gearkassen Oppbevar maskinen t rt innend rs Lad opp batteriet med batterilader L sne fj ren p Selfstart modeller ved utf re startfors k med Selfstart med tennpluggkabelen tatt av GARANTI Ved garanti gjelder gar
143. rrea Coloque la nueva correa y monte la cuchilla consulte Cambio de cuchilla en la pagina anterior Tense la correa hasta que se pueda presionar unos 15 mm en la mitad sin ejercer demasiada fuerza Coloque nuevamente las dem s piezas con mucho cuidado OEB gt JN La bateria Cobra SE Es una bateria de plomo de 12 voltios completamente encapsulada que en condiciones normales no requiere mantenimiento y que se recarga durante el funcionamiento de la m quina Si se realizan repetidos intentos de arranque sin xito puede ser que la bateria se haya descargado en ese caso se debe arrancar la m quina manualmente con la cuerda de arranque Una bateria que est completamente descargada se puede recargar con la unidad de recarga adjunta ATENCI N Puede ser necesario recargar la bateria durante la tempo rada de uso de la maquina y siempre antes de almacenarla durante el invierno Recarga de la bateria Cobra SE 1 Abra el enchufe del cable en la bateria Fig 13 2 Conecte el cable de la bateria a la unidad de carga que se debe conectar a un enchufe de la red el ctrica de 220V 50Hz 3 Despu s de la carga que para una bateria completamente descargada puede tardar 24 horas desconecte la unidad de recarga y conecte la bateria nuevamente al cable del motor ATENCI N No utilizar la unidad de carga a temperaturas inferiores a 5 C ATENCI N Una bater a de plomo que no sirva m s no se debe tirar con los residu
144. rstyre h ydeinstillingsstag SS 2394 3 6 kg Framakselholdere PA Dekk naturgummiblanding 0 7 kg Styrebekeledning PP 0 2 kg Gass og driftregulering PP Knivfeste SS 7030 11 Brennstoffsystemet har en beskyttelse mot avdunstningstap gjennom at det i bensintankens lokk finnes en klokkeformet skjerm og et gummimembran Avlufting skjer via gjengespiralen Det er derfor viktig at hvis tanklokket g r i stykker m det erstattes med et nytt original bensinlokk for denne motoren Klippo AB forbeholder seg retten til tekniske for ndringer uten forvarsel Malm september 2004 KLIPPO AB Forsikring om samsvar Undertegnede Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 S 212 48 Malm Sverige bekrefter at f lgende gressklippere oppfyller vesentlige sikkerhets og milj krav i EU s Maskindirektiv 98 37 EEC og EN 836 og oppfyller kravene i EU s direktiv med hensyn til st y 2000 14 EG samt EUs Direktiv ang ende elektromagnetisk kompabilitet 89 336 Testet If lge EN 836 ogl SO 11094 Vurderingen av overensstemmelse med Direktivet 2000 14 EF er gjort if lge Annex VI i nevnte direktiv Type Rotorklippere med forbrenningsmotor Produsent Klippo AB Fabrikat Klippo Teknisk ansvarlig Anders Bj rkqvist Testet hos Svensk Maskinprovning Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige Notified body nr 0404 Modell Serienr Motor Motor M lt lyd Garanteret Operat rs Knivtype Klippebredde volum effekt effektniva
145. rza 3 veces la bomba Prime Fig 4 Se 40 encuentra en la parte delantera del motor motores Quantum y Intek o a la derecha de motor motores Quattro En climas fr os puede ser necesario repetir el procedimiento pero no tanto que el motor se ahogue Si el motor se ahoga intentar arrancar con el acelerador en la posici n de ralenti tortuga Si a n asi el motor no arranca quite la bujia y limpiela gasolina y suciedades Para arrancar un motor ya caliente generalmente no se necesita utilizar la bomba Prime 2 La palanca de seguridad Fig 5b debe estar completamente activada al arrancar y durante el corte 3 Tire con fuerza de la cuerda de arranque Modelos con arranque el ctrico Cobra SE Al arrancar por primera vez la bater a puede tener poca carga En tal caso utilice la cuerda de arranque del motor y recargue la bater a con la unidad de recarga adjunta Consulte la secci n Mante nimiento recarga de la bater a Arranque el ctrico antes del primer arranque conectar el cable de la bater a ver la figura 13 Siga las instrucciones de arranque de los puntos 1 y 2 anteriores y gire luego la llave de arranque en sentido horario Fig 12 Mantenga la llave girada hasta que el motor arranque Generalidades Limpie el c sped antes de cortar Los objetos duros son peligrosos y adem s la cuchilla se estropea Un cortac sped motorizado no se debe chocar contra objetos fijos controle y marque los tubos que no
146. s op rations d entretien du moteur ou de la tondeuse ellerm me Nous vous conseillons de confier votre tondeuse a une station service KLIPPO agr e a I issue de chaque saison pour les tondeuses avec pot catalytique tous les trois ans ou au bout d une centaine d heures d utilisation selon le cas Brilliant Selfstart Lors de la maintenance et de I entretien d brancher le c ble d allumage effectuer une mise en marche normale pour d clencher le d marreur ressort et retirer la cl de blocage orange CONSELS D ENTRETIEN Garder toujours la tondeuse bien propre sur le dessus et le dessous En cas de travaux sous la tondeuse veiller a la placer avec la bougie vers la haut brosser pour enlever l herbe avant qu elle ne s che Reserrer r guli rement tous le boulons de fixation Graisser les arbres et les verrouillages en fin de saison Essuyer les l ments usin s avec un chiffon imbib6 de produit anti rouille En ca d utilisation quasi professionelle il est recommand de proc der r guli rement une visite d entretien apr s une cinquantaine d heures N utiliser que les pi ces d origine KLIPPO SYSTEME DE LAME Lame Compacte sp cialemente tudi e pour mod le Compact Lame Brilliant Sp cialemente tudi e pour modele Brilliant Lame Cobra sp cialmente tudi e pour modele Cobra Changement de lame Une rondelle ressort paisse comprime la lame mono bloc la lame contre une plaque de friction Pour d serrer les boulons de
147. sonnes non initi s se servir de la tondeuse Ne pas s approcher trop pr s de la tondeuse en cours d utilisation M me si la tondeuse est bien prot g e elle peut projeter aux alentours des cailloux ou autres pouvant occasionner des dommages Montage de la poign e hauteur de coupe POIGNESS SUPERIEURE Se monte sans avoir besoin d outil particulier avec un crou a oreilles robuste sur la plaque principale POIGN E BRILLIANT La poign e inf rieure de Brillant se monte selon la figure 15 POIGN E COBRA La poign e inf rieure de Cobra se monte selon la figure 16 POSITIONNEMENT DE LA POIGNEE On peut si n cessaire r gler la poign e lat lement gr ce une articulation image 2 par exemple pour la tonte le long des haies ou des murs dune maison La partie sup rieure de la poign e se r gle dans des positions diff rentes pour une conduite confortable Sur la Brilliant modifier la position de la poign e position haute en d vissant la partie inf rieure de la poign e fix e au ch ssis d environ 8 mm R gler la poign e en position d sir e et reserrer les crous Sur le mod le Cobra la hauteur de la poign e se r gle en saisissant la poign e d une main et en poussant de l autre main vers l avant la poign e de r glage situ e derri re le moteur R gler la poign e 7 Moins il y aura personnes aux abords imm diats de la tondeuse et moins il y aura de risques d tre atteint par les projections ventuelles d
148. speciaal mes voor het Pro S Cobra model Cobra mes speciaal mes voor het Cobra model Brilliant mes speciaal mes voor het Brilliant model MESSENVERVANGEN Een zware schotelveer drukt het maaimes tegen een slipschijf Voor het losdraaien van de mesbout met norm ale rechtse draad wordt het gebruik van een 14 mm ring of kniesleutel aangeraden Bij montage de mes bout stevig vastdraaien Eerst handvast en daarna ter zekerheid d m v een voor zichtige klap met een hamer op de ring kniesleutel Het maaimes fungeert nl tevens als vliegwiel Als het maaimes slipt loopt de motor onregelmatig is moeilijk te starten en kan zelfs terugslaan Om vibratie van de machine te voorkomen is het noodzakelijk het maaimes altijd goed uitgebalanceerd en op de correcte wijze te monteren Zie Fig 7 TRILLINGEN Laat de maaimachine nooit lopen als er sprake is van ongewone trillingen Als een maaimesje beschadigd is Mesje vervangen LUCHTFILTER SERVICE Quantum en Intek motoren Fig 8en9 Reinig het luchtfilter iedere drie maanden of iedere vijfentwintig draaiuren Onder zeer stoffige omstandigheden moet dit nog vaker worden gedaan 1 Schroef losdraaien en deksel wegnemen zoals in de tekening aangegeven 2 Neem het filterelement er voorzichtig uit 3 Maak het element schoon door het vorzichtig een vlak oppervlak te slaan 4 Monteer het element en de deksel en zet de schroef goed vast LUCHTFILTER SERVICE VOOR QUATTRO MOTOREN Fig 10 Reinig
149. sso sull asse Mettere la nuova cinghia e controllare che sia in posizione giusta al cuscinetto a sfere prima della messa a punto della cinghia 1471 4 Messa a punto si mette a punto la cinghia spostando il cuscinetto a sfere 1471 in alto o in basso Dopo alcune ore di lavoro della macchina la cinghia si stira e bisogna eseguire una nuova messa a punto 5 Avvitare il coperchio della scatola del cambio e far prova del funzionamento della macchina CAMBIO E MESSA A PUNTO DELLA CINGHIA A V modello Brilliant 1 Staccare il cavo di presa dalla candela e levare il coperchio di protezione dietro il motore 2 Alzare l impugnatura e levare il raccoglierba Posizionare la macchina con la candela verso l alto 3 Svitare la vite della cinghia dietro il cambio 4 Levare la lama e rimuovere la cinghia 5 Mettere la cinghia nuova e rimettere a posto la lama vedere al punto Cambio delle lame pi sopra Tendere la cinghia in modo tale che al centro si possa premere circa 15 mm senza dover applicare troppa forza Rimontare con cura gli altri dettagli LA BATTERIA Cobra SE una batteria ermetica di 12 volt a piombo che si solito non richiede manutenzione e che si ricarica durante la marcia Se si cerca di mettere in moto il motore pi volte senza riuscirci pu accadere che la batteria si scarica Si deve allora mettere in moto il motore a mano con il cavo di avvio Quando la batteria completamente scarica la si pu caricare d
150. strukcji a nast pnie przekr kluczyk zap onu na uchwycie w kierun ku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Przytrzymaj kluczyk w tej pozycji dop ki silnik nie zacznie pracowa BRILLIANT S SELFSTART Stosuj osobnie zalaczona instrukcje przed rozruchem silnika ZATRZYMANIE PRACY KOSIARKI Nast puje ka dorazowo po wypuszczeniu z r k uchwytu d wigni hamulca bezpiecze stwa niezale nie od ustawienia d wigni gazu i d wigni nap du k w modelach samobiez nych Jednak e wskazane jest przed wypuszczeniem d wigni hamulca ustawi d wigni gazu w pozycji Niskie obroty w i d wigni nap du w pozycji Nap d wy czony NAP D KO PRZEDNICH Cobra Maszyne zatrzymuje sie poprzez zwolnienie zabezpieczenia rys 5b silnik zatrzymuje si inap d zostaje wy czony lub po przesuni ciu d wigni nap du rys 5c do siebie w pozycj Nap d wy czony Cobra Compact Silnik b dzie pracowa nadal ale nap d zostanie wyl cznoy Za czenie nap du ponownie nast pi poprzez przesuni cie ci gna nap du do przodu w d pozycja Nap d w czony W modelu Brilliant aby wy czy nap d k bez wy czania silnika wystarczy zwolni uchwyt nap du przytrzymywany lew r k przytrzymuj c w dalszym ci gu uchwyt hamulca bezpiecze stwa pr w reka W Pro S Cobra je li chcesz odl czy nap d k podczas pracy silnika zwolnij lekko d wigni hamulca bezpiecze stwa a
151. t de maaimachine adviseren wij U om de gebruiksaanwijzing zorgvudig te lezen Veiligheidsinstructies voor motormaaimachines met horizontaal draainde messen Deze instructies moeten zorgvuldig gelezen worden v r ingebruikname van demaaimachine 1 Kom noolt met handen of de voet in de buurt van draainde messen steek nooit Uw hand in de grasuitworp opening van de machine zonder U er eerst op te verwijzen dat het mes stilstaat en dat de bougiedop van de bougie is verwijderd 2 Zet de motor op stop en verwijder de bougiedop van de bougie v rdat U aan het maaimes komt Ronddraaien van het maaimes kan anders een motorstart veroorzaken 3 Laat de machine nooit onbeheerd achter zonder eerst de motor af te zetten 4 Knoei nooit aan de motortoerenregelaar Bescherm en veiligheidsapparatuur mogen nooit verwijderd worden of uit zyn functie genomen worden 5 Vul g n brandstof bij met draaiende of warme motor Niet roken als U rich in de nabjheid bevindt van de maaimachine of als U benzine byvult WAARSCHUWING Benzine is brandgevaarlyk Laat de benzinedop op de maaimachine vastgedaaid zitten en vul geen benzine by als de maaimachine gestart is 6 Sta kinderen nooit toe of andere personen die niet weten hoe de maaimachine fungeert de maaimachine e bedienen Laat geen mensen of dieren zich tydens het maaien in de nabyheid van de maaimachine ophouden Ook al is de maaimachine goed beveiligd kan het vookomen dat iemand wordt geraa
152. t f r konsumenten inte h va k pet eller kr va skadest nd om han inte s snart som m jligt efter det att han fick k nnedom om avl mnandet meddelar s ljaren att han vill beropa dr jsm let 11 Konsumentens r tt till skadest nd Konsumenten har under i KKL angivna f ruts ttningar r tt till ers ttning f r skada t ex utgifter och f rluster som samkats honom p g a att varan r felaktig eller genom s ljarens dr jsm l Skade st ndet omfattar dock inte ers ttning f r f rlust i n ringsverksamhet Konsumenten r skyldig att vidta sk liga tg rder f r att begr nsa sin skada 12 Betalning Om inte annat f ljer av avtalet r konsumenten skyldig att betala kontant vid den tidpunkt d varan r tillg nglig f r honom Betalar inte konsumenten i r tt tid och detta inte beror p s ljaren kan s ljaren h lla inne leveransen och antingen kr va betalning eller h va k pet i 40 KKL angivna f ruts ttningar Om s ljaren h ver k pet f r han dessutom kr va skadest nd enligt punkt 14 nedan F r betalningsp minnelse utg r s rskild avgift enligt lag 1981 739 om ers ttning f r inkassokostnader 13 Konsumentens avbest llningsr tt Intill dess att varan avl mnats har konsumenten r tt att avbest lla den mot ers ttning till s ljaren enligt punkt 14 14 S ljarens r tt till skadest nd Om s ljaren h ver k pet eller konsumenten avbest ller varan har s ljaren r tt till ers ttning f r
153. tember 2005 Roger Klotz directeur Klippo AB 35 Istruzioni per I uso della TOSAERBA KLIPPO Modelli Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra e Pro S Cobra Motori Briggs 8 Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 e Intek Edge 60 Congratulazioni per aver scelto la Tosaerba Klippo Vi preghiamo di voler gentilmente leggere attentamente le istruzioni per uso prima di usare per la prima volta la macchina Si otterr cosi il massimo dalla macchina Norme di sicurezza per tosaerba a motore con lama rotante orizzontalmente Chiunque adoperi la macchina dovra leggere attentamente queste norme di sicurezza Ci si deve familiarizzare con tutti i comandi prima di mettere in moto la macchina 1 Tener mani e piedi lontano dalla lama rotante Se la macchina attrezzata con un disperditore d erba non si deve mai inserire la mano o il piede nell apertura prima di aver controllato che la lama ferma e che il cavo collegato alla candela di accensione del motore amp staccato dalla candela 2 Nontoccare la lama prima di aver staccato il cavo collegato alla candela di accensione del motore Un movimento della lama pu causare l avvio del motore 3 Non allontanarsi dalla macchina senza aver prima spento motore 4 Nonsi deve mettere fuori uso il regolatore del numero di giri del motore n cambiare il numero predisposto di giri del motore Non si devono rimuovere o alterare i dispositivi di protezione e di sicurezza 5
154. tiftet och ta av skyddslocket bakom motorn 2 Ta av uppsamlaren samt s tt maskinen p bak ndan med t ndstiftet upp t Lossa justerskruven f r drivremmen bakom v xell dan Ta av kniven och lossa remmen S tt p den nya remmen och montera tillbaka kni ven se Knivbyte f reg ende sida Sp nn remmen s att den kan tryckas in ca 15 mm p mitten utan n gon st rre kraft Montera tillbaka vriga detaljer noga o 5 O BATTERIET Cobra SE r ett helkapslat 12 volt blybatteri som normalt ej fordrar underh ll och som laddas under k rning Om upprepade startf rs k g rs utan att motorn startar kan batteriet urladdas och man f r starta manuellt med start sn ret Ett helt urladdat batteri kan terladdas med den batteriladdare som medf ljer maskinen OBS Batteriet kan beh va laddas n gon g ng under klipp s songen och absolut f re vinterf rvaringen LADDNING AV BATTERIET Cobra SE 1 Tag is r kontakten p kabeln vid batteriet bild 13 2 Koppla batterikabeln till laddaren som anslutes till ett v gguttag 220 V 50 Hz 3 Efter laddning som vid helt urladdat batteri kan ta upp till 24 timmar koppla bort laddaren och anslut batte riet till motorkabeln igen OBS Ladda inte vid temperaturer under 5C OBS Ett f rbrukat blybatteri f r ej kastas med hush lls sopor skall l mnas till er n rmaste serviceverkstad eller milj station FELS KNING Om motorn inte startar kontrollera d
155. tikko 6 nenvaimennin T ndstift F rgasare Starthandtag Bensintank T ndr r Karburator Starthandtag Benzintank Tennplugg Sylindertopp Forgasser Veivaksel Starth ndtag Sytytystulppa Sylinterinkansi Kaasutin Vetoakseli K ynnistyskahva Vevhus Oljesump Luftfilter Bensinp fyllning Krumtaphus Oliesump Luftfilter Benzinp fyldning Benzintank Vevhus Oljesump Luftfilter Bensinp fyllning Poittoainetankki Vaihteisto Oljykammio Ilmansuodatin Polttoaineen lis ys J E E que d 2 d 4 M d L p 3 ER US k I hp 47 48 49 15f 15e 15d 50 51 16e 16f bn 52 53 54 AB A ki VARNING DK ADVARSEL N ADVARSEL SF VAROITUS GB WARNING D ACHTUNG F ATTENTION PL UWAGA NL PAS OP L s instruktionen L s brugsanvis ningen Les bruksanvis ningen Lue k ytt ohjeet Read the warning instructions Lesen Sie die Be dienungsanleitung Lire les Attention la instructions Zapoznaj sie z instrukcja obstugi Lees de handleiding I ATTENZIONE Leggete le istruzioni E ADVERTENCIA Lea las instrucciones Varning f r utskjutande f rem l Ad
156. till en v sentligt l gre kostnad f r s ljaren och utan v sentlig ol genhet f r k paren 8 Konsumentens medverkan vid avhj lpande av fel Konsumenten r vid avhj lpande av fel skyldig at i sk lig omfattning l mna in varan till verkstad och att efter reparationen h mta varan eller vid reparation i bostaden h lla varan tillg nglig p verens kommen tid Om s rskilda kostnader t ex n dv ndiga resor uppst tt f r kon sumenten vid denna medverkan r s ljaren ers ttningsskyldig f r dessa Konsumenten r dock skyldig att begr nsa kostnaderna 9 Andra p f ljder vid fel Om avhj lpande inte sker inom sk lig tid efter reklamation f r konsumenten kr va s dant avdrag p priset som svarar mot felet eller vid fel av v sentlig betydelse f r honom h va k pet under f ruts ttning att detta kan ske utan osk lig kostnad f r s ljaren S ljaren kan ven vara skyldig att betala skadest nd enligt punkt 11 nedan Konsumenten f r h lla inne s mycket av betalningen som fordras f r att ge honom s kerhet f r hans krav p grund av felet 10 P f ljder och reklamation vid s ljarens dr jsm l Om varan inte avl mnats eller avl mnats f r sent och detta inte beror p konsumenten kan han under de f ruts ttningar som anges i 11 13 KKL h lla inne betalningen och antingen kr va avl m nande eller h va k pet Konsumenten kan ocks kr va skadest nd enligt punkt 11 nedan Om varan avl mnats f r sen
157. tterie galement fourni Voir au chapitre chargement de la batterie DEMARRAGE ELECTRIQUE images 12 avant la premi re mise en route brancher le cable de batterie image 13 Mettre le r glage des gaz en position starter Tourner la cl de d marrage situ e sur la poign e dan le sens des aiguilles d une montre Maintemir la cl dans cette position jusqu ce que le moteur d marre BRILLIANT S SELFSTART Suivre les instructions de d marrage s par es STOP COBRA La machine s arr te en relachant la poign e de s curit figure 5b sur stop avant arri re Le moteur est toujours en mache mais l entrainement est d branch pour brancher l entrainement mettre le r glage en position avantarri re fig 5c BRILLIANT s arr te en rel chant les poign es de s curit Moteur en route l avance de la tondeuse s arr te en rel chant la poign e sup rieure tandis que la poign e inf rieure reste enclench e Pour r tablir la fonction avance tirer nouveau vers soi la poign e inf rieure PRO S COBRA s arr te en rel chant la poign e de s curit fig 5b L avance de la tondeuse s arr te en rel chant l g rement la poign e L enclenchement de l avance se fait en poussant en avant la commande de r glage fig 5c G n ralit s Nettoyer le gazon avant la tonte les cailloux ou autres parpill s dans l herbe peuvent s rieusement endommager les lames en les usant pr maturemment II faut viter de
158. u nast pnego sezonu u ytkowania kosiarki Uruchamianie silnika MODELE BEZ ROZRUSZNIKA ELEKTRYCZNEGO 1 Uruchamianie zimnego silnika Ustaw d wignie gazu w pozycji Wysokie obroty zaj c a d wigni nap du k w pozycji Nap d wy czony Przyci nij pompk ssania rys 4 3 razy Pompka ssania jest umieszczona z przodu silnika silniki Quantum i Intek lub z prawej strony Quattro Kiedy uruchamiasz ciepty silnik u ywanie pompki ssania nie jest konieczne 2 Uchwyt hamulca bezpiecze stwa podczas uruchamiania i pracy musi by przyci gni ty do uchwytu kosiarki rys 5b 3 Poci gnij silnie ale z wyczuciem za uchwyt linki rozrusznika r cznego Przy niskiej temperaturze powietrza czasem konieczne jest powt rzenie powy szej procedury raz jeszcze Je li nadal silnika nie mo na uruchomi spr buj to samo przy d wigni gazu w pozycji Niskie obroty w Je li silnik nadal nie startuje wykr wiec zap onow oczy j i spr buj ponownie MODELE Z ELEKTRYCZNYM ROZRUCHEM Kledy uruchamiasz silnik po raz pierwszy baterie rozrusznika mog nie by dostatecznie na adowane W tym przypadku uruchom silnik przy pomocy rozrusznika r cznego lub na aduj baterie specjalnym prostownikiem Zobacz Eksploatacja adowanie baterii ROZRUCH ELEKTRYCZNY rys 12 przed pierwszym uruchomieniem pol cz przewody baterii i rozrusznika rys 13 Post puj zgodnie z punktami 1 i 2 powy szej in
159. ues sont r gl es simultan ment L efficacit du r glage en hauteur de la tondeuse KLIPPO est tout particuli rement utile pour les tontes de bordures et pour les coupes fines Ne jamais tondre inutilement trop court Cela rend plus difficile la dipersion ou la r cup ration de l herbe et augmente les risques de d nudage total BAC R CUP RATEUR BRILLIANT s installe comme illustr image 15 BAC RECUPERATEUR COBRA s installe comme illustr image 20 Bouchon mulcing Cobra voir images page 55 Avant la mise en route du moteur AVANT LA PREMIERE MISE EN ROUTE DU MOTEUR QUATRE TEMPS Faire le plein d huile image 6 et Lire le manuel d instruction moteur ci joint D visser la jauge d huile et verser environ 0 6 litre d huile moteur viscosit SAE 30 huile Klippo no 7201 ou selon le manuel d instructions moteur Remplir justqu au niveau de remlissage max indiqu par la jauge ne pas d passer le rep re ATTENTION LA TONDEUSE EST LIVREE SANS HUILE Lors du premier essai le silencieux change de couleur et peut fumer un court instant CONTROLE DU NIVEAU D HUILE Contr ler le niveau d huile avant la mise en route et toutes les cinq heures d utilisation Visser fond la jauge d huile et s assures que l huile arrive bien au niveaux max image 3 PREMIER VIDANGE APRES RODAGE Le moteur est r gl de fa on rendre superflu tout rodage mais il est recommand de ne pas forcer le moteur les premi res heures N
160. ummer 3 Skyddsgaller 4 Oljesticka 6 Ljudd mpare K Model typenummer Beskyttelsegitter Oliepind Lydd mper opweg Modell typenummer Beskyttelse gitter Oljepinne Lyddemper OsWEZ SF 1 Mallin tyyppinumero 3 Turvallisuusohjet 4 ljytikko 6 nenvaimennin br br O WO 0 N O WO 0 N T ndstift F rgasare Starthandtag Bensintank T ndr r Karburator Starth ndtag Benzintank Tennplugg Sylindertopp Forgasser Veivaksel Starth ndtag Sytytystulppa Sylinterinkansi Kaasutin Vetoakseli K ynnistyskahva 13 Vevhus 14 Oljesump 15 Luftfilter 16 Bensinp fyllning 13 Krumtaphus 14 Oliesump 15 Luftfilter 16 Benzinp fyldning 12 Benzintank 13 Vevhus 14 Oljesump 15 Luftfilter 16 Bensinp fyllning 12 Poittoainetankki 13 Vaihteisto 14 Oljykammio 15 Ilmansuodatin 16 Polttoaineen lis ys Briggs amp Stratton Guantum 50 Brilliant S Selfstart Cobra 11 45 Briggs amp Stratton Quattro 40 Brilliant S Briggs amp Stratton Intek Edge 60 Pro S Cobra 3 s 1 Modell typnummer 3 Skyddsgaller 4 Oljesticka 6 Ljudd mpare K Model typenummer Beskyttelsegitter Oliepind Lydd mper opweg Modell typenummer Beskyttelse gitter Oljepinne Lyddemper OsWEZ SF 1 Mallin tyyppinumero 3 Turvallisuusohjet 4 ljy
161. utaso cc hv dB A dB A Brilliant S K01200 B amp S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brillianttera 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brillianttera 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84 Cobrater 48 Cobra SE K04300 B amp S Quantum 50 ES 190 5 0 95 96 84 Cobrater 48 Pro S Cobra K08410 B amp S Intek Edge 60 190 6 0 95 96 83 Compactter 48 Pro S Cobra K08420 B amp S Intek Edge 55 170 5 5 95 96 83 Compactter 48 T rin taso Kats tekninen erittely sivu 44 Julkistettu Malm ss 2005 09 22 Roger Klotz Toimitusjohtaja Klippo AB 16 GB Instruction manual for KLIPPO LAWNMOWERS Models Brilliant Brilliant S Selfstart Cobra and Pro S Cobra Engines Briggs amp Stratton Sprint XT 45 Quantum XLS 50 and Intek Edge 60 Congratulations on purchasing a Klippo Lawnmower Before starting we recommend that you carefully read instruction manual in order to obtain the best from your mower Safety instructions for power lawnmower with horizontally rotating blades These instructions are to be carfully studied before the lawnmower is used 1 Keep hand and feet clear of the rotating blades and never put your hand or foot into any ejector opening without first making sure that the blade is not moving and the ignition cable is disconected from the spark plug 2 Do not touch the blade until the ignition cable has been disconected from the spark plug Rotating the blades ma
162. valua moot tori ljy joka aiheutta voimakasta savua Aja ensin bensiinitankki tyhj ksi koska muuten polttoainetta voi vuo taa tankin ilmaaukosta Ajattele ymp rist ja palovaaraa HUOM l koskaan puhdista leikkuria paineilmalla tai painepesurilla TALVIS ILYTYS Aja bensiinitankki tyhj ksi ja vaihda ljyt Tipauta t m n j lkeen pisara ljy sytytystulpan aukkoon ja levit se tasaisesti Puhdista ilmansuodatin ja vaihteisto S ilyt leikkuria kuivassa paikassa sis tiloissa Lataa akku latauslaitteella Irrota jousi Selfstart malleista itsek ynnistys tekem ll k ynnistysyritys Selfstart mallissa sytytysjohto irrotettuna TAKUU Klippo ruohonleikkurin Briggs amp Stratton moottoriosalla on yhden 1 vuoden takuu Muulla osalla leikkuria on kahden 2 vuoden takuu Takuu korvaa valmistevikojen osalta osat ja ty n Takuu ei korvaa normaalisti kuluvia osia Takuu ei korvaa virheellisest k yt st tai huollosta johtuvia vikoja Takuutapauksissa on otettava yhteys myyj liikkeeseen tai myyj n valtuuttamaan huoltoliikkeeseen 15 Maahantuoja Moottorin maahantuoja ja sytytystulppa s nn llisesti suositeltujen vaihtov lien Sumeko Oy Promotor Oy puitteissa Kun kone on loppuun kulunut se voidaan Nihtisillankuja 6 Sahaajankatu 41 toimittaa j lleenmyyj lle joka puolestaan toimittaa sen 02630 ESPOO 00880 HELSINKI kierr tykseen tai suoraan Klippo AB lle Me puramme Puh 09 502 812 Puh 09 755
163. varsel med genstande som kan kastes ud Advarsel for gjenstander som kan kastes ut Varo ulossinkoutuvia esineit Warning against out thrown objects Warnung vor wegthe genden Gegenst nden Attention aux objets projet s Ostrzezenie przed odrzucanymi przedmotami Pas op voor weg schietende objecten Attenzione agli oggetti che sporgono Advertencia objeto sobresaliente H ll skadare borta Hold tilskuere borte Hold tilskuere borte Pid katselijat loitolla koneen toiminta alueelta Keep bystanders away Halten Sie Unbefugte weg vom M her Tenir les Personnes distance Zachowaj bezpieczna odiegiosc od przechodniow Houd afstand van omstanders Far allontanare le persone presenti Mantenga terceros a distancia EZ Ta loss t ndkabeln f re sk tsel tg rder Fjern teendkabelet fra teendroret for ved ligholdelse og reparation Fjern ledningen fra tennpluggen for service Irrota tulppahattu sytytystulpasta ennen huoltotoimenpiteit Remove spark plug before maintenance Entfermen Sie das z ndkabel vor Wartungs arbeiten Avant de toucher de au couteau debranches le C ble lame en de la bougie Przed obstug wykr wiec zaptonow Bij onderhoud altijd de bougiekabel losmaken Staccare il cavo collegato alla candela prima della manutenzione Antes de realizar cualquier cuidado de la m quina desconecte el cable de l
164. vibrerat handtag utsatta delar galvaniserade kraftigare hjullager kraftigare kniv kraftigare reglage sidoskydd samt vissa komponen ter f rst rkta och i kraftigare material TERVINNING Denna gr sklippare har f ruts ttningar att h lla i m nga r Detta g r att den belastar v r milj mindre Var noga med att sk ta service och underh ll s minimeras de skad liga utsl ppen fr n motorn och den h ller l ngre Byt d r f r regelbundet olja luftfilter och t ndstift enligt de f re skrivna serviceintervallen N r maskinen r utsliten skall den l mnas till terf rs lja ren som l mnar den till tervinning eller direkt till Klippo AB Vi monterar d s nder maskinen och delar upp den i olika material som vi sedan l mnar f r tervinning Det mesta i denna gr sklippare g r n mligen att tervinna Den r dessutom till stor del byggd av tervunnet material MATERIALSPECIFIKATION K pa SS 4261 5 3 kg Fram och bakaxel SS 1914 0 8 kg Hj rta l nk f stvinkel SS 1312 1 4 kg F lg vinkel SP D 0 6 kg Inst handtag tryckfj der 667 Fj derst l 0 1 kg Under o ovanhandtag h jdinst llningsstag SS 2394 3 6 kg Framaxelh llare PA D ck naturgummiblandning 0 7 kg Handtagsbekl dnad PP 0 2 kg Gas och drivningsreglage PP Knivf ste SS 7030 11 Br nslesystemet har ett skydd mot avdunstningsf rluster genom att i br nsletankens lock finns en klockformad sk rm och ett gummimembran A
165. vluftning sker via g ngspiralen Det r d rf r viktigt att om br nslelocket g r s nder ers tts det med ett original reservdelslock f r denna motor Klippo AB f rbeh ller sig r tten till tekniska f r ndringar utan f reg ende meddelande Malm september 2004 KLIPPO AB F rs kran om verensst mmelse Undertecknad Roger Klotz c o Klippo AB Knivgatan 3 7 SE 21228 Malm intygar att f ljande gr sklippare uppfyller v sentliga s kerhets och sundhetskrav i EU s Maskindirektiv 98 37 EEC med underliggande standard EN836 och uppfyller kraven i EU s Direktiv avseende buller 2000 14 EG samt EU s Direktiv avseende elektromagnetisk kokmpabilitet 89 336 Provade i enlighet med EN836 och ISO 11094 Bed mningen av verensstammelsen av Direktivet 2000 14 EG har gjorts enligt annex VI i n mnda direktiv Typ Rotorgr sklippare med f rbr nningsmotor Tillverkare Klippo AB Fabrikat Klippo Tekniskt ansvarig Anders Bj rkqvist Provade hos Svensk Maskinprovning AB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Sverige Notified body nr 0404 Modell Serienr Motor Motor Uppm tt Garanterad Operat rs Knivtyp Klippbredd volym effekt ljudeffekt ljudeffekt buller cm cc hk niv dB A niv dB A dB A Brilliant S K01200 B S Sprint XT 45 158 4 5 95 96 85 Brilliantkniv 45 Brilliant S Selfstart KO1110 B amp S Quantum 50 TM 190 5 0 95 96 85 Brilliantkniv 45 Cobra S K04200 B amp S Quantum 50 190 5 0 95 96 84
166. vsm ssig anvendelse anbefales rutinem ssigt eftersyn efter hver 50 driftstimer Anvend kun KLIPPO orginale reservedele og tilbeh r Krav for CE m rkning KNIVSYSTEM Compactkniv specialkniv til Pro S Cobra Cobrakniv specialkniv til Cobramodellen Brilliantkniv specialkniv til Brilliantmodellen Udskiftning af knive Fast kniv En kraftig skivefjeder presser kniven mod en friktionsskive For afmontering af knivbolte anbefaler vi en 14 mm ring eller gaffeln gle Sl p n glen om n dvendigt Bolten er normaldrejet H jre Ved montering sp ndes bolten h rdt sl forsigtigt p n glen med en hammer Kniven fungerer ogs som svinghjul Hvis den slingrer kan motorer g uj vnt eller v re vankelig at starte f eks eftert nding OBS For at undg vibrationer monter kniven med m rket p knivholderen mod siden af kniven Se fig 7 VIBRATIONER K r aldrig med unormalt vibrerende maskine Hvis kniven beskadiges udskift kniven LUFTFILTERSERVICE fig 8 og 9 Quantum og Intek motorer Rens filteret hver tredie maned eller hver 25 arbejdstime hvad der m tte komme f rst OBS Rens filteret oftere under forhold med meget st v 1 L s skruen og fjern d kslet som vist p billedet 2 Tag forsigtigt filteret af 3 Rens filteret ved at banke det forsigtigt mod en plan overflade Hvis det er meget snavset b r det udskiftes KOM ALDRIG OLIE P FILTERET ANVEND ALDRIG TRYKLUFT TIL RENSNING ELLER T RRING AF
167. y cause the engine to start Do not leave the machine unattended without stopping the engine 4 The engine speed regulator must not be disabled The pre adjusted number of revolutions may not be changed Protections and safety devices may not be taken away or be set out of function 5 Do not top up with fuel when the engine is warm Dont smoke while filling up with fuel or in the near of the tank WARNING Petrol is very flammable Store the fuel in containers intended for petrol Don t remove the fuel filler or fill up with fuel while the engine is running 6 Never allow children or other persons whom are not familiar with the machine to operate the lawnmower w Even if the machine has very effective protections it could throw out solid objects that can cause injurys 7 Keep the lawn as clear as possible of stones or other objects that the lawnmower can strike Avoid driving over gravel paths etc 8 Famillarize lawnmower operators with the risks and explain how accident are to be avoided 9 The machine may not be used for any other purpose than cutting grass 10 Wear pants and suitable shoes while cutting grass Beaware that a lawn could be slippery 11 Don t leave the electric start models with the ignition key 12 Brilliant S Selfstart Don t leave the mower with the orange locking device in position 13 Never touch anything under the cutting deck as for instance dismount or mount the mulching insert without disconnecting the
168. z ryzykiem i wyt umacz mu jak unikn zagro enia 9 Maszyna nie mo e by u ywana do innych cel w ni koszenie trawy 10 U ywaj d ugich spodni i odpowiednich but w na grubej podeszwie podczas koszenia trawy Ko ostro nie gdy trawnik jest liski 11 Compact SE Cobra SE Nie poszostawiaj maszyny z kluczem startowym w srodku 12 Brilliant S Selfstart Nie opuszczac kosiarki z pozostawionym pomaranczowym kluczem 13 Nigdy nic nie wolno dotyka pod pokryw chodzi np o usuni cie lub zamontowanic cz ci wk adanej Mulcher bez uprzedniego usuni cia przewodu zap onowego ze wiecy zap onowej 14 Nie u ywaj maszyny z uszkodzonn os on albo z uszkodzonymi urz dzeniam zabespieczaj cymi Przegl dni maszyn przed ka dym u yciem Kontroluj regularnie czy wszystkie ruby i nakr tki s dokr cone szczeg lnie n i motor Monta uchwytu UCHWYT G RNY Montowany bez u ycia kluczy przy pomocy mocnej nakr tki z przyspawan d wigni u atwiaj c jej dokrecanie Dla modelu Brilliant monta na rys 15 Dia modelu Cobra monta na rys 16 POZYCJA UCHWYTU Je li potrzeba ca y uchwyt mo e by wychylany na boki do pewnego stopnia dooko a g ownej ruby mocuj cej rys 2 np podczas koszenia pod krzewami lub przy cianie budynku itp Najwy sza cz uchwytu mo e by ustawiana na dwo h wysoko ciach w celu uzyskania jak najlepszej pozycji pracy W modelu Brilliant pozyc

OM, KLIPPO, Brilliant, BrilliantSSelfstart, Cobra, CobraS, ProSCobra

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents