Home

10 Using Travel Power

Contents

1. 242 CTU BHMMAHME 8
2. 10 Travel Power 10 1 Travel Power Travel Power
3. El 4 puc El cTp 4 5 233 B 9 Travel Power 9 1
4. 230 7 50 0 5 231 Travel Power 230 50 Travel Power
5. 5 3 5 1 3 226 2
6. 2 1 e Travel Power e 230 LH 227 2 2
7. Travel Power 230 SLIO1LEhOILDII3S odah ogoHeg MISHSELLI OBOHEE igndoH xeLretfedu a rat edo ed Ledaumal 1 KoqLut a94 IAHEGOdUMOLIGE OLh KOALUI99A ELMITNOdLAGLIE KELHOW JOBJUN OHHOLITON diHen a 4981118490 t y tout olsaJ lt er e nmeeonds eLre1oged 19H WEWHEEEX 109 dOLKLIAWAXAE er eoHHexuHou 1 dOLKLIAWAANY 1 qL1MLOALIEE ogoHeg fxt ogodu ALULOAUPE ogoHeg aodossedunox yeLre1eiuatt OJOHHOWAdAOHTO ALUMAHOWA yua1oyot eeedgo 0101 ALULOALEG
8. Dometic El 3 1 3 1 3 3 5 7 10 7M 9103001000 9103001001 9103001002 9103001003 9103002009 229
9. gt gt 234 Travel Power 9 2 B
10. 2 1 3 4 5 E 7 Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 20 1 2 Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 1 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 O 3 2 B 0 241 1 2 2 1
11. LUKUBOM KOH Ha 9 KOHTAKTEI 13 O
12. Kpu 3 5 KpaTkoe 3 S I 9 S ei o Han cla ss lt O AC Over C Voltage Hoe 1 8 c npe Hue 260 B AC Under HanpaxeHne Ha C Voltage Hoe 1 8 180 B DC Over Voltage Her F 1 200 mun Overspeed C Low RPM
13. CIC 3Ha High RPM CIC 3Ha Shutdown C C 237 Overload ABap 18 5 A I2t Ha Ha Ha 1400 Br c Overtempe ABap curHan nepe 60 C rature rpeB MagFault Vdriver
14. Travel Power HO Power e Travel Power c K 230 12 24 B 230 230 B LI Travel Power e Travel Power
15. 159 x 178 x 190 260 x 200 x 300 MM Bec 7 1 Kr 15 5 kr 246 Przed instalacj i uruchomieniem urz dzenia nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj Instrukcj nale y zachowa W razie przekazywania urz dzenia nale y j udost pni kolejnemu nabywcy Spis tre ci o N O O A N gt 11 12 13 14 15 Obja nienie symboli 248 Podstawowe wskaz wki dotycz ca bezpiecze stwa 249 Odbiorcy instrukcji 250 Zakres dostawy 251 ua ta reen LATEN Re b de RR 251 Cz ci zamienne 14 uueaa ee RR hn 252 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 252 Opistechniczny i 253 Kontrole przed pierwszym uruchomieniem 255 U ywanie Travel 256 Wykrywanie usterek 258 Konserwacja nz as en ee ards haw ale hk da Dae EE RE 262 Gwarancja sanar neder akse eren ed a tee 263 Utyliza ja aa san tenet ea S PES a ERA SEU 263 Dane techrilczne 1 ua a mite EN Ago ded 264 247 Obja nienie symboli 1 Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpiecze stwa Nieprzestrzeganie mo e prowadzi do mierci lub ci kich obra e cia a UWAGA Nie
16. 231 9 234 10 Travel 235 11 237 12 242 137 ilo v 243 14 u 244 15 244 225 1 Y
17. 15 Technische Daten 15 1 Elektrobox Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batterie 12 24 V 12V 24 V Ausgangsspannung 230 V 7 96 RMS Ausgangsdauerleistung Ohmsche Last 3 5 kW 5 KW 5 8kW 5 5 Phasen 1 Wellenform Sinus lt 3 Verzerrung Freguenz 50 Hz 0 5 Maximaler Dauerstrom 16 A 5 25 A 5 9 36 A 5 RMS RMS RMS Maximaler Anlaufstrom f r 320 ms 32 A Schei 40 A Schei 85 A Scheitelwert telwert telwert Wirkungsgrad 95 Automatischer Schutz Kurzschluss berlast bertemperatur zu tiefe hohe Drehzahl Unter berspannung Typenschild siehe Abb Seite 11 Abmessungen 314 x 125 x 380 mm Bx Tx H siehe Abb E Seite 10 Lochabstand 280 x 299 mm Gewicht 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 48 Technische Daten Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Zertifikat Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maximale Rotorspannung 14 4 V 27 0 1 V Rotorwiderstand 2 85 2 0 1 9 7 35 Q 0 30 0 Statorphasen 3 Maximale Statorspannung 340 V RMS Statorwiderstand zwischen den Phasen 5 3 Q 0 25 0 2 9 Q 0 25 Q 783 Q 0 20 Q Typenschild siehe Abb B Seite 12 siehe Abb Seite 12 Pos 1 Produktnummer des Generators Pos 2 Seriennummer des Generators Abmessungen B x T x H 159 x 178
18. JAMO SBEJUOJN ta L ep nooy nooe op JssH ua Je s MNDIUdO 1eejexeuospjoou 6 jueyuqe 4Buluuedsiepuo jo 1910 van de elektrobox ij ui Wees bij het zoeken naar storingen in de Travel Power voorzich WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schok tig Onthoud dat het systeem een 230 V installatie is Storingen zoeken b 11 3 er 4 ueyejs Mneludo 1eejexeuospjoou ueBu pepaquojejaua6 jo ADEZ SP ul Jewog 9 e1 lt Bulpespeg ueBuipuiqieA uliz t deum amp uejo seBuee jseuosseJduioo 596 plijoxlijaba SJOSSSJdUI09 USJOJOUI 21016 MNSIUdO jeejoxeuospjoou dn uepfiuueA ue 1527 er L JO 93046 use 19 1 t uejse 91016 uepliuueA ip ueyiejs MneludO lt ua er p UZ er lt vpel apo ap jpueug 123 Storingen zoeken 11 4 Storingen zoeken alvorens contact op te nemen met de dealer WAARSCHUWING Controleer of de Travel Power en de motor uitgeschakeld zijn om bij het zoe
19. 192 9 Tarkistettava ennen 194 10 Travel Powerin k ytt minen 195 11 Ma etsintdx s be RR hk ka 197 12 5 a ridad Deo 201 13 Taku eek ee a ase i i ee etl eed ed 202 14 H vitt minen Se are eee 202 15 Teknisettiedot issu war aaa aaa man ege ard 203 186 Symbolien selitykset Symbolien selitykset vaaran tai vakavan loukkaantumisen 1 VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen BA10 T ss huomautetaan sinulle toisesta toimituskokonaisuuteen kuuluvasta ohjeesta josta l ytyy yksityiskohtaista tietoa t ss esimerkiss ohje BA10 Kuva E 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 187 Perusturvallisuusohjeet 2 Perusturvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa O asennus tai liit nt virheet tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuott
20. 220 230 16 A 2 5 MM 100 M 25 36 4 100 230 B KOTO 3 228 4 El 3 1 2 O 5
21. Travel Power 3 5 16 Travel Power 5 0 25 e Travel Power 8 0 36 Travel Power co e Travel Power 3 5 5 0 12 24 e Travel Power 5 0 ASC 12 e Travel Power 8 0 24 232 8 2 EJ 4 RPM High ON RPM Low Alarm Overload 230
22. 95 7 Conformit d uso 96 8 Descrizione tecnica 96 9 Controllo prima della messa in funzione 99 10 Impiego di Travel Power 100 11 Ricerca dei guasti 101 12 Manutenzione 106 13 Garanzia EIS E ER ee 107 T4 Smaltimento usura cent RE iX ARES Rd 108 15 Specifiche tecniche 108 90 Spiegazione dei simboli Spiegazione dei simboli pu causare ferite gravi anche mortali 1 AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo indica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo V Questo simbolo descrive il risultato di un intervento BA10 questi dati si riferiscono a un ulteriore manuale di istruzioni contenuto nel volume di consegna nel quale potrete trovare dati dettagliati in questo caso le istruzioni BA10 Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione
23. Hanpa BO Low 3Ha 3 5 5 14 4 165 8 27 Error M165 Isolation Bbi3BaH Ha Ha Fail Limit Her Her Her Overload passed C 238 Travel Power 230 11 2 dinan MiIqHouadoo 92 1 1 490 lt a ALMHEdLO elf MLM hetiadau veLragex
24. 243 14 TO X B mn 15 15 1 Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 12 24 B 12 24 230 B gt 7 3 5 5 KBT 5 96 8 KBT 5 96 5 1 lt 3 50 0 5 TOK 16 5 96 25 25 36 A t 5 96 CK3 CK3 CK3 320 MC 32 40 85 95
25. 235 Travel Power Travel Power gt puc 5 4 233 Travel Power 3 5 puc B 6 Travel Power 5 0 u 5 0 ASC 6 Travel Power 8 0 puc EJ 7 He rn 237 Travel Power 5 4 236 11 11 1
26. 244 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 11 314 x 125 x 380 cm E 10 280 299 9 3 9 5 9 2 Z 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 245 15 2 Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 14 4 B 27B 0 1B Hne poTopa 2850 0 10 7 35 0 0 30 Q 3 340 530 0 250 290 0 250 7830 0 20 Q IE 12 cM 12 1 2
27. Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 20 4 5 Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O 1 5 puc 8 1 MO 12
28. JU21U usBunuyo amp sojebsne JEMOdISNEJ sBunyn ssep uejejs1euois er zjnuosunjejeduie Jap SPINM JOMOd Jep SBEJUOW t dum uejnud uogehuela 91s19H lt Bunuuedsiajun Japo 19gn pueuoeudsjue auspeg er auspeg Japo uejJejsnau Jayeyos dney usp 1eqn 1 uejJejsnau JeyeyosidneH usp 1eqn lt u se 1919 1 guassojyosebue jse josse1duioy jouejsoeb Bhlozyoia 6 ueyejsneu Jayeyosidne TA JEPSEN 29016 Jepo Jojo 84046 eure usp 1 1 ssep uepieuueA pun 1527 er 4 1197 19ZIM u 9101 SEP n uejmasely lt a ua se USBUNYJSIJISJUN aip Jeune er pun 44 Fehler suchen 11 4 Fehler suchen bevor Sie den H ndler kontaktieren WARNUNG Stellen Sie sicher dass das Travel Power System und der Motor ausgeschaltet sind um bei der Fehlersuche jegliches Risiko durch elektrischen Strom oder Spannung zu vermeiden Beachten Si
29. un apuei6 eun opejoauos ey lt IS oduien ap un ua ep lt SIBUOIXBUOI opionpoJd uey as IS oloa 70371 opeumunj 21532 84 Localizaci n de averias 11 4 Localizaci n de aver a antes de poner en contacto con su distribuidor ADVERTENCIA Aseg rese de que el sistema Travel Power y el motor est n des conectados para evitar todo riesgo debido a la corriente el ctrica la tensi n durante la localizaci n de aver as Antes de ponerse en contacto con el distribuidor tenga en cuenta las siguientes indicaciones 1 Compruebe que todas las clavijas est n bien conectadas y que todos los tornillos est n bien apretados fig p gina 5 NOTA Si se produjese una reducci n de la tensi n incluso con aparatos peque os la causa puede ser que la conexi n del cable apanta llado no es correcta 2 Si el punto 1 es correcto desconecte la clavija de la caja el ctrica Mida la resistencia entre todas las salidas del conector del generador en los contactos 3 4 5 fig p gina 7 La resistencia entre esos dos contactos debe ser Travel Power 3 5 530 0 25 0 Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 La resistencia entre los contactos de salida 1 y 2 deben ser de Travel Power 3 5 2 8
30. er uah Jajja ANETTE 4a IN 19 JEAN JOJ geuenedqueoguoy er MO ed eis A 4 IBN A EN A EN lt E lt Bije pensin 19 lt lt BuIIIRS NO I yejuoyej er 26694 a er Buu panowiay er 0 Buuuedsueneg Y er 13 er 640 Buwiis v e er 13 19 19 YAS jeje epeiqo xin He qex A 0 z Je1edos J9 OJJUOM EN A EN A PN AO JOJYEIUON lt lt lt zaq pjejuoy ej er 1e qex A 0 z er JOE er 2198994 er uep JesA PN SPIS traan SPO Jeu 4 95 er uep 19541 A EN 02 2 ed Buuusds 179 Feilsgking 11 3 tyreskapet svikter o ing nar s Feilsok ADVARSEL Livsfare ved stromstot Veer forsiktig n r du feilsgker Travel Power Husk at systemet er et 230 V anlegg uelejAlqpsaoy JAU ed IeMod 8AEI HEJS jewuou Je je wo Bep auyIsio4 Je susBuludEajjn je 5 4 ueBuuejuoui Guuuujj 7031
31. euJe qe uelejAiqpnany 2 EJJEJS J6ipnues sepes 1910SS91dLUOY 19 0JOLU e10js ylApun usGulu jsejsq eeonpes enop YIAPUN uoo epes Jeyullg vaal lt er lt gt er er lt er ysuefjpuny epjejuoy feN gt IN 1501 Jepp xsunje1eduie gt feN 4Buluu dsiepun 1e 8 gt fen Jelle A OEZ JeBUIUJNISLE suul4 feN gt sjyn sue 19 9 JOIS US i Je Buiujsej9g eBoy pin penddn yoiqae uoo ejseues usp Jepun er epo usp 19541 161 Fels kning 11 4 Goren fels kning innan du kontaktar handlaren VARNING Se till att Travel Power System och motorn r avst ngda f r att vid fels kningen f rhindra alla typer av risker som utg r fr n str m el ler sp nning Observera f ljande anvisningar innan du kontaktar handlaren 1 Kontrollera att alla kontakter r riktigt anslutna och att alla skruvf rband r ordentligt tdragna bild sida 5 ANVISNING Om sp nningsfall skulle uppst vid mindre f rbrukare kan orsa ken vara en d lig anslutning p den
32. gt 13 eneyuuele 14 essnye O UO 13 gt elouony 18 OEZ OJUO gt 13 Hoqoow unns ARD OJUO 1 ersyoxJex el elslwejsipy ueiuJonx ueunns Ejlosn jAuuauulj essele esse AA OJUO BIIAM euuonyuosseiduioy ueureund 199 Vianetsint 11 4 Etsi vikaa ennen kuin otat yhteytt kauppiaaseen VAROITUS Varmista ett Travel Power j rjestelm on pois p lt ja moottori on sammutettu jotta v lt t vianetsinn ss kaikenlaiset s hk vir rasta tai j nnitteest aiheutuvat riskit Huomaa seuraavat ohjeet ennen kuin otat yhteytt kauppiaaseen 1 Tarkasta onko kaikki pistokkeet liitetty hyvin ja kaikki ruuviliitokset kiris tetty oikein kuva lt sivulla 5 OHJE Jos jo pienten s hk laitteiden yhteydess ilmenee j nnitteen pu toamista syy voi olla suojatun johdon huonossa kiinnitysliitokses sa 2 Jos kohta 1 on kunnossa ved pistoke irti s hk rasiasta Mittaa generaattoripistokkeen kaikkien l ht jen v linen vastus kontak teista 3 4 5 kuva E sivulla 7 N iden l ht kontaktien v lisen vastuksen t ytyy olla Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 L ht kontaktien 1 ja 2 v lisen vastuksen t ytyy olla
33. sduwej US US SILU JUDIOS sJnesseuduioo sunejoui 5016 snb EJ saBeJewopa se 191143 lt ino N jew S uswep 000BJ sep S Jua Joduoo 1nejeJeuob np no A Oez seBe qeo se ino 99p1099 1 Jnsjou no jnesseJduioo aun ta lt mo sdwo ep ned ue sanjoejje sj juo Soo e o ep je sjueujepJoooe SINSISNIK lt 919 59 7031 opoip E 64 Recherche des pannes 11 4 Recherche d erreurs avant de contacter le revendeur AVERTISSEMENT Assurez vous que le systeme Travel Power et le moteur sont teints pour viter tout risque li l lectricit lors de la recherche de pannes Tenez compte des remarques suivantes avant la prise de contact avec le revendeur 1 Contr lez si tous les connecteurs sont bien raccord s et si tous les rac cords vis sont bien serr s fig El page 5 REMARQUE Siune panne de tension des plus petits consommateurs d nergie se produit la cause peut tre un mauvais raccord vis du c ble blind Sile point 1 s av re exact retirez le connecteur de la boite d alimenta tion Mesurez la r sistance entre toutes les sorties du connecteur de g n ra teur aux contacts 3 4 5 f
34. 196 Vianetsint 11 11 1 Vianetsint LEDien kuvaus LED Magne Kriitti Nimi Lyhytkuvaus Aktivoinnin ja lopetuksen toinnin Katkos nen 2 3 R kuvaus h ly 91916 katkos 2 I tys 252 gt 5 Dim gt ra ETO AC Over L ht j nnite liian kor J nnite ylitt tietyn ajan Kyll Kyll Kyll C Voltage kea 1 8 s raja arvon 260 V AC Under L ht j nnite liian J nnite alittaa tietyn ajan Kyll Kyll Kyll c Voltage matala 1 8 s raja arvon 180 V DC Over DC v yl j nnite liian HW n aiheuttama h lytys Kyll Kyll Kyll C Voltage korkea No RPM Moottori seisoo Kierrosluku alle raja arvon Ei Ei F 1 200 kierr min Overspeed H lytys Moottorin Kierrosluku ylitt raja arvon Download Kyll Kyll c kierrosluku raja arvon v yl n viive ulkopuolella Low RPM Moottorin kierrosluku Moottorin kierrosluku alittaa Ei Ei Ei cc liian matala vaaditta raja arvon vaan tehoon High RPM Moottorin kierrosluku Moottorin kierrosluku ylitt Ei Ei Ei CIC liian korkea vaaditta raja arvon vaan tehoon Shutdown Kuorma oikosulku Pulssien lukum r CC ll Kyll Kyll Kyll C PWM lta havaittu Overload H lytys Ylikuormitus Maksimi 18 5 A ja 12t Kyll Kyll Kyll c 1400 W s Overtem H lytys Ylikuumene Raja arvo 60 C ylitetty Kyll Tuuletin Kyll F perature mine
35. 108 Specifiche tecniche Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Targhetta vedi fig Z pagina 11 Dimensioni L x P x H 314 x 125 x 380 mm vedi fig F pagina 10 Distanza fori 280 x 299 mm Peso 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg Certificato Z 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generatore Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Tensione rotore massima 14 4 V 27 0 1 Resistenza rotore 2 85 2 0 1 Q 7 35 Q 0 30 Q Fasi statore 3 Tensione statore mas sima 340 V RMS Resistenza statore fra le fasi 530 0 250 2 90 0 250 783 Q 0 20 Q Targhetta vedi fig KH pagina 12 vedi fig MA pagina 12 Pos 1 numero del prodotto del generatore Pos 2 numero di serie del generatore Dimensioni L x P x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Peso 7 1 kg 15 5 kg 109 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorg vuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de 111 2 Fundamentele veiligheidsvoorschriften 112 3 Doelgroep van deze handleiding 113 4 Omvang van de levering 114 5 A 114 6 Reserveonderdelen 115 7 Beoog
36. 11 1 PRODUCT No 958 500 035 Serial No 84600203 PRODUCT No Serial No 958 500 070 BXXXXXXXXXX 12 Please read this instruction manual carefully before installation and first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Table of contents 1 Explanation of symbols 14 2 General safety instructions 15 3 Target Group Anna EAE e e eee cL 16 4 Scope of delivery oloonsa kk AK ke ei e 17 D ACCESSONES is d A 17 6 Spare parts iia as is ka saa n 18 7 Intended Use iio ad ia Kauai 18 8 Technical description 19 9 Checking before use 21 10 Using Travel Power nanne eee 22 11 Troubleshooting enen 23 12 Maintenance nn rans ante edad e 27 13 Guarantee rn nr Brass ke nn 28 14 Disposal s sea seats ran W REA 28 15 Tech ical data u oma atate eh AA ana 29 13 Explanation of symbols 1 Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the product NOTE Supplementary information for operating the product Action
37. 205 Explicac o dos simbolos 1 Explicac o dos s mbolos AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVAC O Informac es suplementares sobre a operac o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo V Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o BA10 esta informac o refere se a um outro manual existente no conjunto de fornecimento no qual encontra indicac es detalhadas neste exemplo para o manual BA10 Fig KI 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 206 Indicac o gerais de seguranca 2 Indica o gerais de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es Tenha em aten o as seguintes medidas de seguran a fundamentais na utiliza o de aparelhos el tricos para a prote o contra choque el trico perigo de inc ndio ferimentos 2 1 Seguranca geral AVISO A
38. 5kW 2850 0 1 0 8kW 7 35 0 0 30 O Measure the resistance between the generator housing and each of the cables 1 through 5 fig IT page 8 The resistance should be more than 1 MQ for a sufficient insulation between winding and ground If any resistance value is incorrect the generator must be exchanged However if all measurements are correct check carefully the shielded cable because a short circuit or a break in the cable is likely Measure at both ends the resistance of each cable part to recognise any short circuit Twist and turn the cable to see any possible damages 12 Maintenance NOTE The following influences shorten the generator s lifetime e wrong installation e constant high speed of the generator e dirt and filth on the generator For maintenance observe the following instructions Check if the power box filters are in good condition or if they have to be replaced Check if the generator s brushes are in good condition or have to be re placed Check the belt alignment NOTICE The generator pulley must be mounted in parallel and aligned to the crankshaft pulley as shown in fig K page 8 If the pulley installation is not made correctly problems due to belt wear are likely to occur 27 Guarantee Check the belt and pulley condition To ensure good performance the area of contact between belt and pulley should be as large as possible To ensure sufficient
39. Bedieningselementen zie afb E pagina 4 Pos in afb Beschrijving pagina 4 5 Aan uit schakelaar 9 Voor de ingebruikneming controleren WAARSCHUWING Controleer of de generator met elektrobox correct gemonteerd en elektrisch aangesloten is voordat u het contact inschakelt of de Travel Power gebruikt 9 1 Mechanisch controleren Controleer de generator en zorg ervoor dat deze stevig en onbeweeglijk aan de voertuigmotor bevestigd is Controleer de riemschijven en zorg ervoor dat deze parallel ten opzichte van elkaar en verticaal op 66n lijn staan Controleer of de riem en de riemschijven zonder belemmering kunnen bewegen Controleer of de riem conform de gegevens van de fabrikant gespannen Zijn Controleer of de riem genoeg speling heeft zodat hij bij sterk schomme lende belastingen geen onderdelen in de buurt kan beschadigen Controleer of de elektrobox correct gemonteerd is opeen egaal oppervlak in een goed geventileerde ruimte goed beschermd tegen vocht Controleer of de openingen van de elektrobox niet afgedekt zijn 118 Travel Power gebruiken 9 2 M Elektrisch controleren Controleer of alle kabels veilig en correct zijn gelegd Controleer of alle kabels onbeschadigd Zijn niet belast zijn veilig en zon der wrijving of beknelling aangebracht zijn Controleer of alle kabels correct gemonteerd en goed bevestigd zijn Controleer of alle st
40. OEZ Izejeqey A eluelods az ninsa fa eJosalduoy eiuezejez euefodud ojog 1 29509 WONEN A wiuszejez WAYJOA Juesniald e Juafods osaera es OJ YS N ouy eraan Buenue9 alas 298 H adanie ch b 11 4 H adanie ch b predt m ako kontaktujete predajcu V STRAHA Uistite sa e syst m Travel Power a motor s vypnut aby ste pri h adan ch b predi li ak mko vek rizik m sp soben m elektric k m pr dom alebo nap t m Pri kontaktovan predajcu dbajte na nasleduj ce upozornenia 1 Skontrolujte i s v etky konektory dobre pripojen a v etky skrutky s spr vne dotiahnut obr EJ strane 5 POZN MKA Ak by sa pri men ch spotrebi och vyskytol v padok nap tia pr inou m e by nespr vne pripojenie tienen ho k bla 2 Ak plat bod 1 vytiahnite konektor z elektrick ho rozv dza a Zmerajte odpor medzi v etk mi v stupmi konektora gener tora na kon taktoch 3 4 5 obr E strane 7 Odpor medzi dvomi t mito v stupn mi kontaktmi mus ini Travel Power 3 5 530 0 25 0 Travel Power 5 0 2 90 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Odpor medzi v stupn mi kontaktmi 1 a 2 mus by Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q 3 Ked pri merani podla bodu 2 bude na jednom merano
41. Travel Power 3 5 2 85 Q 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 Q 3 Jos kohdan 2 mukaisessa mittauksessa saadaan jossakin mittauspis teess arvoksi O O tai ret n tarkista onko generaattorin liitokset tehty oikein Jos liitokset on tehty oikein irrota generaattorin liitos 200 Huolto Pistokantojen 1 2 2 3 ja 3 1 v lisen vastuksen t ytyy olla Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 90 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Pistokantojen 4 5 v lisen vastuksen t ytyy olla Travel Power 3 5 2 85 0 10 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Mittaa generaattorin rungon ja johtojen 1 5 v linen vastus kuva Kf sivulla 8 Jotta k mitysten ja maan v linen eristys on riitt v vastuk sen tulisi olla yli 1 MO Jos vastusarvo ei ole oikea generaattori on vaihdettava Jos kaikki mittausarvot ovat oikeita tarkista johto huolellisesti Todenn k isesti johdossa on katkos tai oikosulku Mittaa kaikkien johto osien vastus molempien p iden v lilt oikosulun havaitsemiseksi Taivuttele ja kierr johtoa mahdollisten vaurioiden havaitsemiseksi 12 Huolto OHJE Seuraavat vaikutukset lyhent v t generaattorin elinik e v r asennus jatkuvasti korkeat generaattorikierrosluvut e generaattorin kuraantuminen ja likaantuminen Noudata huollossa seura
42. Un electricista profesional debe realizar la conexi n de 230 V LI instrucciones de montaje 72 Destinatarios de estas instrucciones 2 2 Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA La tensi n de salida del generador Travel Power es notable mente superior a la de un generador de autom vil convencio nal No realice conexiones el ctricas adicionales al generador Tra vel Power bajo ninguna circunstancia El generador Travel Power con caja el ctrica no puede entrar nunca en contacto con la red de 230 V o con el sistema del ve h culo de 12 24 V En caso de requerir una red de 230 V ex terna aseg rese de instalar un interruptor selector de dos fases con tres posiciones o similar entre el cable de salida de 230 V y la red LI instrucciones de montaje No retire la cubierta de la caja el ctrica bajo ninguna circunstan cia Solo talleres especializados tienen permitido realizar los trabajos necesarios en el Travel Power Conecte a Travel Power solo dispositivos consumidores ade cuados para 220 V o 230 V Para trabajos fuera del veh culo utilice alargadores con la si guiente secci n de cable 16 A Secci n de cable 2 5 mm 100 m de longitud maxima 25 36 A Secci n de cable 4 mm 100 m de longitud m xi ma En caso de que el interruptor de apagado y encendido se en cuentre en la posici n de encendido se genera una tensi n de 230 V inmediatamente despu s de
43. lt eg lt er lt er 19H gt 1 num g OEZ KOLO OWI 19H gt edossedunox num BLOLEIMAT EAEAdJEH BEMALIOJ EHDHOILMITTOLI gt 19H CUONEAdIEH NOMALIOJ 9 OXGLIOMISH OLMIMHEOS uHowoda OJOMLOdOM J e U y Ludo 240 11 4 Travel Power 1 Ed 5
44. si czy generator ze skrzynk elektryczn jest prawid owo za montowany i pod czony 9 1 Kontrole element w mechanicznych gt gt gt gt gt gt gt Sprawdzi generator i upewni si czy jest on mocna przymocowany do silnika pojazdu Sprawdzi ko a pasowe i upewni si czy s ustawione do siebie r wno legle i zbie nie Upewni si czy pasek i ko a pasowe mog si porusza bez przeszk d Upewni si e pasek jest napr ony zgodnie z danymi producenta Upewni si e pasek ma wystarczaj cy luz aby przy silnych wahaniach obci enia nie uszkodzi s siaduj cych element w Sprawdzi czy skrzynka elektryczna jest zamontowana prawid owo na p askiej powierzchni w dobrze wentylowanym obszarze dobrze chroniona przed wilgoci Upewni si czy otwory skrzynki elektrycznie nie s zakryte 255 Uzywanie Travel Power 9 2 Kontrole element w elektrycznych Upewni sie czy wszystkie kable sa przeprowadzone prawidtowo i bez piecznie Upewni sie czy wszystkie kable s nieuszkodzone nie s obci one i czy zosta y u o one prawid owo bez przetar lub zmia d e Sprawdzi czy wszystkie kable s zamontowane prawid owo i dobrze przymocowane Sprawdzi czy wszystkie wtyczki s dobrze po czone i wszystkie ruby zacisk w s dobrze dokr cone Sprawdzi czy wszystkie urz dzenia kt re nie mus
45. 6 puc Kl 1 3 2 4 3 4 puc KY 4 4 1 3 3 H 4 3 1 4 1 crp 4 7 B puc Ell 2 3 Dometic Travel Power 230 50 Travel Power 3 5 16 9103000000 Travel Power 5 0 25 9103000001 Travel Power 5 0 25 9102900197
46. dn bl zk sou sti Zkontrolujte zda je elektrobox spr vn namontov n instalace je provedena na rovn m povrchu v dob e v tran m prostoru chr n n m dob e p ed vlhkost gt Ujist te se e nejsou zakryt otvory elektroboxu 274 Pouzivani zafizeni Travel Power 9 2 M Kontrola po str nce elektrick Ujist te se e jsou ve ker kabely instalov ny spr vn a bezpe n gt Ujist te se e jsou ve ker kabely nepo kozen nep sob na n zat en jsou spr vn veden a nevykazuj zn mky odfeni i otla en gt Zkontrolujte zda jsou kabely spr vn instalovan a dob e p ipevn n gt Zkontrolujte zda jsou v echny z str ky dob e zapojen a v echny rouby i p chytky dob e dota en Zkontrolujte zda jsou v echny p stroje kter nemaj b t v provozu vypnut nebo odpojen gt Ujist te se e je spr vn p ipojen zemn spojen 10 10 1 Pou v n za zen Travel Power Bezpe nostn opat en p ed spu t n m syst mu Travel Power Ne elektrobox zapnete ujist te se o n sleduj c ch skute nostech V echny p stroje kter nemaj b t v provozu jsou vypnut nebo odpojen Motor b spr vn Pokud tomu tak nen Blik zelen LED Pot ebn elektrick v kon odpov d jmenovit mu v stupn mu veden syst mu Travel Power Pokud tomu tak nen Aktivuj
47. 087 aBelgeo JNSJEJNWWOJ no SIN H8AZQ41ET A UON ejoq ej ap euued ap seo ua ajjo jso obno pq31 ET A VON OEZ 9110 ej e uoisue 63 Recherche des pannes 11 3 Recherche d erreurs en cas de panne de la boite d alimentation Effectuez la recherche de pannes du Travel Power avec pru dence Tenez compte du fait que ce syst me est sous 230 V AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution jediouud JnejejnuuuJoo np e jediouud JNajJeInWuuos np e IBMOd BAEL jediouud JnejejnuuuJoo np e J MOdJ ALI ejeuuou 159 ejueiquie ej snb 1ensse s SANOI Sed juos eu saj onb Jansse s 910g el ep 1 9jueA seJde 82IAJOS a 18 98 U09 ajoubijo 4 N ino 818 158 uon2ejoJd e7 1 JUEDUGEJ seguuop sep UOHOUOJ ue auapeg e 19 0 1U0n lt ino UoIsua snos ue no UOISUSLINS ue eueyeq e a sajouoo jediouud np e
48. 251199 EIDU JSISSE e IEJOEJUOD Jejueuiny A SEN se seqwe oesue lt ejse wapo 8159 eraoo A OEN amp wep1o we A OEN ejueloyns op SieAIsn A CEN so Jinjysgns lt esneo e seug WIS 9 y JopeJo6 op OBN yediouud 103dnu Jejui Jedi we ogjse A SEN NO oe isod eu 2159 jediouud ep oessiwsuel ep wis y wis V SIDAISNI Joydnueju Sojogjuoo so no A OEZ Jmnsqns Sopejeuoo sou OEN soge so 1151109 JeJeday aJede so CEN A CEN A CEN 9IU29 LIDUDISISSE oejse SOE lt a amp wepJo d amp wepJo lt osae LISS IEJOEJUOD U09 A OEZ Lug FiseJojdnueuj Lus 2159 GOON uis 2031 A EN ep LYE 109992 LISS ep opuenbe sewajgoid dn OUELUGA POLTI ap JAA 5 A SEN EN OET epes BU oesua 218 Resoluc o de problemas Resoluc o de problemas aguando da falha da 11 3 l trica Caixa e AVISO Perigo de morte devido a choque el trico Seja cuidadoso aquando da resoluc o de problemas no Travel Power L
49. Abb El Beschreibung Seite 3 1 2 O 5 Elektrobox Generator Darf nur mit dieser Elektrobox verwendet werden Einbauanleitung Bedienungsanleitung ACHTUNG F r den korrekten Gebrauch des Travel Power d rfen nur die oben aufgelisteten Dometic Originalteile verwendet werden Die se drei Hauptteile m ssen entsprechend den Anweisungen die ser Anleitung eingebaut und benutzt werden Zubehor Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Nr in Abb Seite 3 1 3 1 3 1 3 1 3 4 Beschreibung Artikelnummer Verbindungskabel zwischen Generator und Elektro 9103001000 box 3m Verbindungskabel zwischen Generator und Elektro 9103001001 box 5m Verbindungskabel zwischen Generator und Elektro 9103001002 box 7 m Verbindungskabel zwischen Generator und Elektro 9103001003 box 10 m Bedienpanel mit 7 m Anschlusskabel 9103002009 Adapter f r alte Verbindungskabel Bei Fragen wenden Sie sich an den Kundenservice siehe R ckseite 35 Ersatzteile 6 Ersatzteile e Komplette Elektrobox Abb El 1 Seite 3 e Steckverbindungen Ausgangsstecker Abb 2 Seite 4 Batteriestecker Abb EJ 3 Seite 4 Displaystecker optional Abb 4 Seite 4 Geschirmtes Verbindungskabel Abb H 1 3 Seite 3 Adapter f r alte Verbindungskabel Abb H 4 Seite 3 e Filterabdeckungen Abb E 1 Seite 4 e Filter Abb 1 Seite 4 Generator Kompletter
50. Be careful when fault tracing the Travel Power Be aware that the system is a 230 V installation 101 U09 y UJIM JOMOdISAEIL VEISEH Jeuuou SI ainjeJedwe JUSIJLIE eu euns aye pejonasqoun sBuiuedo UOIJEJJUSA ey ens ayeyy MO SI UOI EJ E SU Jamod Jeu Buiysey AIMOIS 70471 SIA BIIADS JIEJUOD 1 eunjeeduie ay fa 1 8 0W8 YM IBMOdISAEI 1 sJonpejnuew ayy ay JO exe lt SIA JO 1940 ey saog fa 101 U09 SU UJIM JOMOdISAEIL VEISEH Sy 49949 SIA Bum JojeJaua6 ay JO A OEZ SU U e SI fa 0 9U09 jowa 34 UJIM IBMOdISAEI euin ay JE SIOSSBIdWOO SIO OLU abie Buniejs pue peo ay sonpoy UDNS plone pue VEISEY SIA SIA 4palosuuoo ueeq peo JosseJduioo JO SBJEJ e fa amp peunooo HOUS e speo able jo suonoeuuoosip pue SIA WI 7037 pe aui SI 25 Troubleshooting 11 4 Fault tracing before contacting the retailer WARNING In order to avoid any risk from e
51. DI Z2 w ol el I 2 els ale als gt oel of of O AC Over Tul magas kimeneti A fesz lts g bizonyos id re Igen gen Igen c Voltage fesz lts g 1 8 s t ll pte a hat r rt ket 260 V AC Under Tul alacsony kimeneti A fesz lts g bizonyos id re Igen gen Igen c Voltage fesz lts g 1 8 s a hat r rt k alatt volt 180 V DC Over T l magas DC buszfe HW riaszt s Igen gen Igen c Voltage sz lts g No RPM A motor meg llt Fordulatsz m a hat r rt k Nem Nem F alatt 1200 min Overspeed Riaszt s A motor for Fordulatsz m a hat r rt k A let ltesi gen Igen c dulatsz ma a hat r r felett busz k s t ken k v l van leltet se Low RPM A motor fordulat Motor fordulatsz ma a hat r r Nem Nem Nem cc sz ma t l alacsony a t k alatt sz ks ges teljesit m nyhez High RPM A motor fordulat Motor fordulatsz ma a hat r r Nem Nem Nem CIC sz ma tul magas a t k felett sz ks ges teljesit m nyhez Shutdown Terhel si r vidz rlat PWM CC impulzusok sz ma Igen Igen Igen c meg llap tva 315 Hibakeres s Overload Riaszt s T lterhel s Maximum 18 5 A s 12t t l Igen gen Igen T lterhe 1400 W s l s Overtem Riaszt s T l magas Hat r rt k 60 C t ll pve Igen Ventil Igen perature h m rs klet A riaszt s megsziinik ha a orell t s h m rs klet a hat r r
52. e jexelnzse 1 e esi puj ze eqyejosodey us d97 1 uesse WON a3Tvv lt usb epeje6jozsjojA6n amp 9p9 9U 1 N a uosoeje jm ny e65osynzsay ZY usb 1sezojeqey e azzugua g jexouozsse1duioy 1exoJojoui auazsAba aq uosjipul eu sa JSEJSUJEJ e OSJUDYYESI Jejez eu e 129 eliniay se uosypu 9umajaqeyJojeJauab e uyejeqe gt SO A OEZ e Sezoyepeso e 25504 15 2 ABEN 1 N e lt IpeyezsBaw se 1025940 m ueb jeuyesereure ABeu nieg ugp piagy USB dem usb usb eraan soud e 318 Hibakereses 11 4 Hibakeres s a keresked t l val seg ts gk r s el tt FIGYELMEZTETES Gy z dj n meg arr l hogy a Travel Power rendszer s a motor ki van kapcsolva hogy a hibakeres s sor n elker lhesse az elektromos ram vagy fesz lts g okozta b rmilyen vesz lyeket Vegye figyelembe a k vetkez ket a keresked vel t rt n kapcsolatfel v tel el tt 1 Ellen rizze hogy minden dug megfelel en van e csatlakoztatva s hogy az sszes dugaszos csatlakoz s j l meg van e h zva Ell bra 5 oldal MEGJEGY
53. er 29 M9SSPUNY pjejuoy e Ta s nn old fa ueieyqpeAou JAU ed 1emodjeAe11 VEIS lt eueBuiusA ddojuesnpoud U yeuepeq J8 OJUOY lt er BuluuedsJepun 11 8 Jeq Ta uelejAlqpsaoy JAU ed IeMod 8AEI HEJS lt Buugyjeqe 2 lt er amp eue qex 1oje1eueB Jajja A OEZ I ueJeyuqpeAou JAU ed IeMod 8AEI HEJS Bipywes aq Je1osseJduiox 1e1o0joul 9Jojs Bo ueBurujsejeq Jesnpay uopiajpe euuep Bo JAU ed ueis lt ep lt er ta ln 19190 Burujsejequossalduoy 10 0u1 1035 ue eig La HOY e Jada JeBuiujsejeq e gu ppnuqae Bo yejsddo vag usp 19541 180 Feilsoking 11 4 Feilsok for du tar kontakt med forhandleren ADVARSEL Forsikre deg om at Travel Power systemet og motoren er sl tt av for unng en hver fare fra elektrisk stram eller spenning under feils king Husk f r du tar kontakt med forhandleren f lgende tips 1 Kontroller om alle plugger er koblet til godt og om alle skrueforbindelser er strammet korrekt fig side 5 MERK Hvis det skulle oppst spenningstap allerede ved sm
54. lt lt izam Apieuoy e ouy nal euids buy A ol 8004 ouy Euajez ZEJSqE A OEZ ns A lt ud AqAyo PUSAJS2 Hans SIUEpEJH uzod A 9N ednisfa A 082 eu enedeN Hladanie chyb 11 3 i dku elektrickeho i vypa Hl adanie chyb pr rozvadzaca VYSTRAHA Nebezpe enstvo ohrozenia Zivota elektrickym pr dom Pri h adan ch b na Travel Power bu te opatrn Zoh adnite Ze system je 230 V zariadenim wogeulds eujeuuou eipeujsoud ejojdej ef az es ay s n ns eiu ez es MISIN JEMOd ZEJUOU ejfnjojuoxs wogeulds noqoJ A nofepn ejpod nugjeq wogeulds JOMOJJANEI wogeujds ejnuejse1 1 Ajewod vaa ouy ouy ngznis nyoruzeyez ejfnpjejuoy fa 4BUEJUDO eujo da es E EAOAN Y 1 enedpod ogeje angdo d em 1 zelegex ausegns insnds 94 91 es Age ejueJqez e eiuezejez 3JZ1UZ niueAeJds OJNLUSYEJ e ouy ouy ouy izejeqex
55. se os mesmos devem ser substitu dos Verifique se as escovas de carv o da caixa el trica se encontram em bom estado ou se as mesmas devem ser substitu das Verifique se as polias est o bem alinhadas 221 Garantia NOTA As polias do gerador e o veio t m de estar alinhados uns em re lac o aos outros e verticalmente dispostos semelhanca da fig EM p gina 8 Em caso incumprimento poss vel que ocorra um desgaste ex cessivo na correia Verifique o estado das polias e da correia Para garantir um bom desempenho a superf cie de apoio entre a correia e a polia tem de ser o maior poss vel Para assegurar uma folga suficiente para a correia e uma superf cie de apoio suficiente entre a correia e a polia devem ser tensionadas polias de guia e ou polias tensoras semelhan a da fig p gina 9 Verifique se todos os parafusos est o bem apertados Se necess rio reaperte os mesmos com o bin rio correspondente Se necess rio limpe os contactos el tricos 13 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por fa vor dirija se ao seu revendedor ou representac odo fabricante no seu pa s enderecos ver verso do manual Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes documentos em conjunto uma c pia da factura com a data de aquisic o e um motivo de reclamac o ou uma descric o da falha 14 Elimina o
56. Bei Nichtbeachtung kann dadurch berm iger Verschlei am Riemen entstehen Pr fen Sie den Zustand der Riemenscheiben und des Riemens Um eine gute Leistungsf higkeit sicherzustellen muss die Auflagefl che zwischen Riemen und Riemenscheibe so gro wie m glich sein Um ausreichend Spiel f r den Riemen und eine ausreichende Auflage fl che zwischen Riemen und Riemenscheibe sicherzustellen sollten Umlenk und oder Spannrollen wie in Abb Seite 9 gespannt werden Pr fen Sie ob alle Schrauben gut angezogen sind Falls n tig ziehen Sie diese mit dem entsprechenden Drehmoment nach Falls n tig reinigen Sie die elektrischen Kontakte 13 Garantie Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhandler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe Rickseite der Anleitung Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 14 Entsorgung gt Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling M ll Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 47 Technische Daten
57. C slo gener toru Pol 2 s riov C slo gener toru Rozm ry x H x V 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Hmotnost 7 1 kg 15 5 kg 284 Pred mont zou a uvedenim do prev dzky si prosim pozorne precitajte tento n vod a odlo te si ho V pripade odovzdania vyrobku dal iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah N O O A U N gt 11 12 13 14 15 Vysvetlenie symbolov 286 Z kladn bezpe nostn upozornenia 287 Cie ov skupina tohto n vodu 288 Rozsah dod vky 289 Prislusenstvo ke eR WWI 289 N hradn diely 290 Pou itie pod a ur enia 290 Technick popis 291 Kontrola pred uveden m do prev dzky 293 Pou itie Travel Power 294 H adanie ch b 0 296 WIZ Dai wz ace ad eed uda dos E 300 ZarUk c EP 301 LiKVid Cia os A a PR a 301 Technick udaje sen mantel Rep EX E Edda 302 285 Vysvetlenie symbolov 1 Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostny pokyn NereSpektovanie m e viest k smrti alebo k a k mu zraneniu POZOR Nere pektovanie m e viest k materialnym Skod m a m e ovpl
58. Dometic Generator with power box Operating Manual 13 Generator mit Elektrobox Bedienungsanleitung 31 G n rateur avec boite d alimentation Notice d utilisation 50 Generador con caja el ctrica Instrucciones de uso 70 Generatore con Power Box Istruzioni per PUSO 90 Generator met elektrobox Gebruiksaanwijzing 110 Generator med elektroboks Betjeningsvejledning 129 Generator med elbox Bruksanvisning 148 Generator med styreskap Bruksanvisning 167 Generaattori ja sahk rasia K ytt ohje 186 Gerador com caixa el trica Manual de instrug es 205 c no 225 Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Generator ze skrzynka elektryczna Instrukcja obs ugi 247 Generator s elektroboxem N vod kobsluze 266 Generator s elektrickym rozvadza om N vod na obsluhu 285 Gener tor elektromos dobozzal Haszn lati utas t s 304 Dometic Travel Power Dometic Travel Power 12 10 b 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000
59. ESTER D ep SUojeJeue6 QH ed eis A PN 4 4 A fon A EN 8oIAlesapuny lt amp JEPUE lt xo 7 lt lt Geen lt NO 196 I piejuoy er epeg Bumurds Ter er 40 Buruuedsuoneg N er er 040 JEBULMES Y er NO JOEY Jejeuue BUJEIQUA A OEZ n eujnisue fon Jojo A A PN isuefpun iem 210 JSPIEIUOM um lt ran 2006 epjejuoy er uooJelqex A OEZ er OP aeg er DIO 4994 er uap 19541 A PN ye va31 epos Jejnjs IEMOd usp sash wo 4 S EN usbuebin A OEZ ed Buluueds 160 Fels kning Fels kning om elboxen slutar att fungera 11 3 VARNING Livsfara p g a elektriska st tar Var f rsiktig vid fels kningen p Travel Power Observera att sys temet r en 230 V anl ggning 2 eyejs uelejAlqpnany 2 WO EJJEJS uejeyuqpnanu 2 WO ees lt euuou Je IIA S epeJexoolq JE ajui ye as ueBuuejuoui 1911 5ddn jeybijue Jeuogeg
60. Nap t p ekro ilo po ur itou Ano Ano Ano C Voltage nap t dobu 1 8 s mezn hodnotu 260 V AC Under P li n zk v stupn Nap t nedosahovalo po ur i Ano Ano Ano C Voltage nap t tou dobu 1 8 s mezn hod noty 180 V DC Over P li vysok nap t Alarm vyvolan HW Ano Ano Ano C Voltage DC sb rnice No RPM Zastaven motor Ot ky nedosahuj mezn hod Ne Ne F noty 1200 min Overspeed Alarm Ot ky motoru Ot ky nad mezni hodnotou Prodleva Ano Ano c mimo mezn hodnotu download sb rnice Low RPM Ot ky motoru jsou Ot ky motoru pod mezn hod Ne Ne Ne vzhledem k potreb notou nemu elektrickemu v konu p li n zk High RPM Ot ky motoru jsou Ot ky motoru nad mezn hod Ne Ne Ne CIC vzhledem k potreb notou nemu elektrickemu v konu p li vysok Shutdown Zkrat zat en Zji t no mno stv impulz CC Ano Ano Ano C z PWM Overload Alarm P et en Maximum 18 5 A 121 Ano Ano Ano c 1400 W s Overtem Alarm Nadm rn tep Pfekro ena mezn hodnota Ano Prodleva Ano F perature lota 60 C nap jen Alarm se resetuje kdy teplota ventil toru klesne pod hrani n hodnotu MagFault Zkrat budi Alarm zp soben HW Ano Ano Ano c Vdriver Alarm P li n zk Nap t v internim spinacim Ano Ano Ano c Low budici nap ti nebo okruhu pod mezni hodnotou chyba v M165 3 5 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Chyba v modulu para Kon
61. No in fig M Description page 3 1 Power box 2 Generator Can be used with this power box only Installation Manual Operating Manual NOTICE For the proper use of the Travel Power only use original parts from Dometic as listed above These three parts shall be installed and handled according to the instructions in this manual 5 Accessories Available as accessory not included in scope of delivery No in fig M Description Item number page 3 1 3 Connection cable between generator and power 9103001000 box 3m 1 3 Connection cable between generator and power 9103001001 box 5m 1 3 Connection cable between generator and power 9103001002 box 7 m 1 3 Connection cable between generator and power 9103001003 box 10 m Control panel with 7 m connection cable 9103002009 4 Adapter cables for old Travel Power systems Contact customer service if you have any questions see back page 17 Spare parts 6 Spare parts Complete power box fig page 3 Connectors Output connector fig 2 page 4 Battery connector fig 3 page 4 Panel connector optional fig 4 page 4 Shielded connection cable fig EM 3 page 3 Adapters for old connection cables fig A 4 page 3 Cover filters fig 1 page 4 Filters fig E 1 page 4 Generator e Complete generator fig 2 page 3 e Complete brush holder set e Set washers for alignment Warning label for
62. forbrukere kan rsaken ligge i en d rlig tilkoblingsforbindelse av den skjer mede kabelen 2 Hvis punkt 1 fortsatt er korrekt trekk ut pluggen fra styreskapet M l motstanden mellom alle utgangene til generatorpluggene p kontak tene 3 4 5 fig El side 7 Motstanden mellom to av disse utgangskontaktene m v re Travel Power 3 5 530 0 25 0 Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Motstanden mellom utgangskontaktene 1 og 2 m veere Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 O Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q 3 Hvis en verdi p 0 O eller uendelig blir resultatet for et av m lepunktene under m lingen i punkt 2 kontroller om forbindelsene p generatoren er utfort korrekt Losne forbindelsene til generatoren hvis alle forbindelser er utfort korrekt 181 Vedlikehold Motstanden mellom pluggsoklene 1 2 2 3 og 3 1 m vare Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 20 Motstanden mellom pluggsoklene 4 5 m vaere Travel Power 3 5 2850 0 10 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q M l motstanden mellom generatorhuset og kablene 1 til 5 fig IT side 8 Motstanden skal for en tilstrekkelig isolering mellom omdreinin ger og masse vaere mer enn 1 MO Hvis en motstandsverdi ikke er ko
63. kontrolky viz obr EM strana 4 LED Barva Popis RPM High lut Ot ky motoru jsou vzhledem k pot ebn mu elektric k mu v konu p li vysok ON zelen Blikaj c za zen p ipraveno dn ot ky motoru Trvale sv t c k dispozici 230 V RPM Low erven Ot ky motoru jsou vzhledem k pot ebn mu elektric k mu v konu p li n zk Alarm erven Pomalu blikaj c Aktivn tepeln ochrana Trvale sv t c Aktivn p ep ov podp ov ochrana Trvale sv t c Zkrat Overload lut Aktivn ochrana proti p et en 213 Kontrola pfed uveden m do provozu Ovl dac prvky viz obr EJ strana 4 Pol na obr Popis strana 4 5 Vyp na 9 Kontrola pred uveden m do provozu V STRAHA Pred zapnut m zapalov n nebo pred pou it m zafizeni Travel Pomer se ujist te o spr vn mont i a elektrick m zapojen gene r toru s elektroboxem 9 1 Kontrola po mechanick str nce gt Prove te kontrolu gener toru a ujist te se e je bezpe n upevn n na motoru vozidla a e se nem e nijak pohybovat gt Zkontrolujte remenice a ujist te se Ze jsou v i sob paraleln a licuji gt Ujist te se o tom Ze emenu ani emenic m nebr n nic v jejich pohybu gt P esv d te se e napnut emene odpov d daj m v robce gt Ujist te se Ze m emen dostate nou v li aby nemohl p i v razn m kol s n zat en po kodit
64. prect te tento n vod a uschovejte jej V p pad dal ho prodeje v robku p edejte n vod nov mu u ivateli Obsah 1 Vysv tlen symbol 267 2 Z kladn bezpe nostn pokyny 268 3 C lov skupina tohoto n vodu 269 4 Obsah dod vky 270 5 P slusenstvi i kh Rye 270 6 p etat a 271 7 Pou it v souladu se stanoven m elem 271 8 Technick popis 272 9 Kontrola p ed uveden m do provozu 274 10 Pou v n za zen Travel 275 11 Vyhled v n z vad 277 EE 281 19 LAU A 282 14 LIKVIJACE ctas Maar PU gade e VEU 282 15 Technick daje 2 2 vena ea 283 266 Vysv tlen symbolu Vysv tlen symbol byt smrteln nebo v zn zran ni 1 VYSTRAHA Bezpecnostn pokyny N sledkem nedodr eni pokyn mohou POZOR Nedodr eni pokyn m e mit za n sledek hmotn kody a naru eni funkce vyrobku POZN MKA Dopl uj c informace t kaj c se obsluhy v robku innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot ebn innosti jsou popisov ny v p slu n m po
65. 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 WATT 0 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 RPM TravelPower 3 5 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 2400 2000 1600 1200 IE 800 400 TravelPower 5 0 ASC 0 WATT TravelPower 5 0 1 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 8000 8500 9000 RPM TravelPower 5 0 5 0 ASC WATT 8400 8000 7600 7200 6800 6400 6000 5600 5200 4800 4400 4000 3600 3200 2800 2400 2000 1600 1200 800 400 0 2500 3000 3500 TravelPower 8 0 4000 4500 5000 5500 RPM 6000 6500 7000 5 eo 376 402 5 10 Dometic E24 E24 10R 020400 C PRODUCT No MODEL 386 99 00 03 Power Box 3 5kW 230V Date 2008 Input Vdc Output oltage V230 Power Box Weight Output Frequency Hz 50 Outpi t Current Max A 32 Outr ut Current Cont A16
66. 314 x 125 x 380 mm se fig E side 10 Hullavstand 280 x 299 mm Vekt 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 184 Tekniske spesifikasjoner Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Sertifikat 2 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maksimal rotorspenning 14 4 V 27 0 1 V Rotormotstand 2 85 Q 0 1 Q 7 35 Q 0 30 Q Statorfaser 3 Maksimal statorspenning 340 V RMS Statormotstand mellom fasene 53040250 2 90 0 250 7830 0 20 Q se fig KH side 12 se fig MA side 12 Pos 1 Produktnummeret til generatoren Pos 2 Serienummeret til generatoren Mal B x D x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Vekt 7 1 kg 15 5 kg 185 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen asennusta ja k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edel leen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 187 2 Perusturvallisuusohjeet 188 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 189 4 Toimituskokonaisuus 190 5 Lis varusteet cese na RPM E and E 190 6 Varaosat vor asa tando Ead vA Re e VAN 191 7 Tarkoituksenmukainen k ytt 191 8 Tekninen kuvaus
67. EA 1 pagina 4 Generatore Generatore completo fig 2 pagina 3 Setdi spazzole completo e Set di rondelle per l allineamento della cinghia Adesivo segnaletico per il generatore 95 Conformit d uso 7 Conformit d uso Dometic Travel Power trasforma l energia meccanica generata dal motore del veicolo in una tensione sinusoidale di 230 V 50 Hz generando una cor rente continua max di e Travel Power 3 5 16 A n art 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A n art 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A n art 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A n art 9103000002 Il sistema Travel Power e stato ideato per l uso in veicoli per vetture e auto carri e in imbarcazioni 8 Descrizione tecnica 8 1 Funzionamento Legenda di fig pagina 5 N Descrizione 1 Power Box scatola comandi Collegamento batteria Cavo schermato Morsetto del generatore a 3 poli Morsetto del generatore a 2 poli Interruttore opzionale N DO amp WwW N Fusibile 3 A Travel Power 3 5 e 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Accensione 9 Interruttore differenziale 10 Alimentazione di tensione esterna 11 Interruttore per tensione di alimentazione esterna 12 Collegamento per carico 13 Collegamento del generatore 96 Descrizione tecnica Il generatore Travel Power con Power Box costituito dai tre componenti principali seguenti e Power Box scatola comandi e Generatore e Cavo schermato fra il g
68. Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento N por favor informe se junto do centro de reciclagem mais pr ximo mam ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 222 Dados t cnicos 15 Dados t cnicos 15 1 Caixa el trica Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Bateria 12 24 V 12V 24V Tens o de sa da 230 VX 7 RMS Pot ncia permanente de sa da carga hmica 3 5 kW 5 kW 5 8 kW 5 5 96 Fases 1 Forma da onda Distorc o sinusoidal de lt 396 Frequ ncia 50 Hz 0 5 96 Corrente permanente 16 A 5 25 A 5 96 36 A t 5 m xima RMS RMS RMS Corrente de arranque m x para 320 ms 32 A valor 40 A valor 85 A valor de pico de pico de pico Efici ncia 95 Protec o autom tica Curto circuito Tens o excessiva Temperatura excessiva Velocidade demasiado baixa alta Baixa tens o tens o excessiva Chapa de caracteristi ver fig IE p gina 11 cas Dimens es L x P x A 314 x 125 x 380 mm ver fig E p gina 10 Dist ncia entre furos 280 x 299 mm Peso 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 223 Dados tecnicos 3 5 Travel Power 5 0 5 0 ASC 8 0 Certificado 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 G
69. Tekniske data Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Certifikat Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maks rotorspaending 14 4 V 27 0 1 V Rotormodstand 2850 010 7 35 0 0 30 0 Statorfaser 3 Maks statorspaending 340 V RMS Statormodstand mellem faserne 53040250 2 90 0 250 783 Q 0 20 Q Typeskilt se fig KH side 12 se fig MA side 12 Pos 1 generatorens produktnummer Pos 2 generatorens serienummer M l B x D x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Vaegt 7 1 kg 15 5 kg 147 L s igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och anv nds Spara monterings och bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidare f rs ljning Inneh llsf rteckning 1 F rklaring av symboler 149 2 Allm nna s kerhetsanvisningar 150 3 M lgt pp co cores A dar qeu 151 4 Leveransomfattning 152 5 TDS ae Cada a ae A ERI 152 6 Reservdelar 4 14 aa a haha 153 ndam lsenlig anv ndning 153 8 Teknisk beskrivning 154 9 Kontroll idrifttagande 156 10 Anv nda Travel 15
70. Travel Power 5 0 25 A Art N 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A Art N 9102900197 Travel Power 8 0 36 A Art N 9103000002 Le syst me Travel Power a t con u pour un usage dans les v hicules voi tures et camions et les bateaux 55 Description technigue 8 Description technigue 8 1 Fonction L gende de fig page 5 N Description 1 Bo te d alimentation Borne batterie C ble blind Prise g n rateur 2 p les 2 3 4 Prise g n rateur 3 p les 5 6 Commutateur en option 7 Fusible 3 A Travel Power 3 5 et 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Allumage 9 Disjoncteur 10 Alimentation lectrique externe 11 Commutateur pour alimentation lectrique externe 12 Raccordement de charge 13 Raccordement du g n rateur Le g n rateur Travel Power avec bo tier d alimentation comporte les trois l ments principaux suivants e Bo te d alimentation O G n rateur e C ble blind entre g n rateur et bo te d alimentation Le g n rateur est fix au moteur du v hicule l aide d un support et fournit la bo te d alimentation l nergie lectrique requise par l interm diaire du c ble blind La bo te d alimentation transforme la tension du g n rateur en une tension sinuso dale stable de 230 V 7 RMS avec une fr quence constante de 50 Hz 0 5 56 Description technigue La boite d alimentation poss de des dispositifs de protection qu
71. Travel Power 8 0 36 9103000002 Travel Power 230 8 8 1 puc E 5 1 2 2 3 4 3 KOHT pa3beM reHepaTopa 5 6 7 Travel Power 3 5 5 0 7 A Travel Power 8 0 9 10 11 12 13 Travel Power OCHOB O
72. auf Seite 38 40 Travel Power verwenden Wenn die gr ne LED dauerhaft leuchtet k nnen Sie die elektrische Last entsprechend der Nennlast und der Generatordrehzahl zuschalten Siehe folgende Grafiken Travel Power 3 5 Abb Seite 6 Travel Power 5 0 und 5 0 ASC Abb F Seite 6 Travel Power 8 0 Abb Seite 7 Falls die gr ne LED nicht leuchtet siehe Kapitel Fehler suchen auf Seite 42 Travel Power abschalten gt Schalten Sie alle Ger te ab die nicht automatisch betrieben werden sollen wenn Travel Power sp ter wieder eingeschaltet wird gt Schalten Sie die Elektrobox am Ein Aus Schalter aus Abb 5 Seite 4 41 Fehler suchen 11 Fehler suchen 11 1 Beschreibung der LEDs LED 2 Unter Kriti a c Name Kurzbeschreibung Beschreibung n brechung Unter scher DI 3 8 Aktivierung und Beendung brechung T 3 S Erregung Alarm E o a jsa S gt AC Over Ausgangsspannung Spannung f r eine bestimmte Ja Ja Ja C Voltage zu hoch Zeit 1 8 s ber dem Grenz wert 260 V AC Under Ausgangsspannung Spannung f r eine bestimmte Ja Ja Ja Voltage zu niedrig Zeit 1 8 s unter dem Grenz wert 180 V DC Over DC Bus Spannung zu Alarm vom HW erzeugt Ja Ja Ja Voltage hoch No RPM Motor angehalten Drehzahl unter dem Grenzwert Nein Nein 1200 min Overspeed Alarm Motordrehzahl Drehzahl ber dem
73. ha ezt az utas t st figyelmen k v l hagyj k Ellen rizze a sz jt rcs k s a sz j llapot t A j teljes tm ny rdek ben a sz j s a sz jt rcsa k zti felfekv fel letnek a lehet legnagyobbnak kel lennie A sz j megfelel holtj t k nak s a sz j s a sz jt rcsa k zti felfekv fel let megfelel m ret nek biztos t sa rdek ben a terel s vagy fesz t g rg ket a z bra 9 oldal szerint kell megfesz teni p Ellen rizze hogy minden csavar megfelel en van e megh zva Ha sz ks ges h zza meg a csavarokat a megfelel nyomat kkal gt Ha sz ks ges tiszt tsa meg az elektromos rintkez ket 13 Garancia A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy gy rt i lerakathoz a c meket l sd jelen tmutat h toldal n A jav t shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie e a sz mla v s rl si d tummal rendelkez m solat t a reklam ci ok t vagy hib t tartalmaz le r st 14 rtalmatlan t s Acsomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad k rtalmatlanit k zpontn l vagy a mm szakkeresked j n l az idevonatkoz rtalmatlan
74. hradn diely Kompletny elektricky rozvadza obr Kl 1 strane 3 Z str kov spojenia Konektor vystupu obr 2 strane 4 Konektor bat rie obr 3 strane 4 Konektor displeja volitelny obr 4 strane 4 Tieneny spojovac kabel obr H 1 3 strane 3 Adapt r pre star spojovac k bel obr H 4 strane 3 Kryty filtra obr 1 strane 4 Filter obr E 1 strane 4 Generator 7 Kompletn gener tor obr Kl 2 strane 3 Kompletna sada uhlikovych kefiek Sada podloZiek pre nastavenie reme a V stra n n lepka pre gener tor Pou itie pod a ur enia Dometic Travel Power premie a mechanick energiu ktor vyr ba motor vozidla na s nusov nap tie s hodnotou 230 V 50 Hz a dod va max trval pr d Travel Power 3 5 16 A tov 9103000000 Travel Power 5 0 25 A tov 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A tov 9102900197 Travel Power 8 0 36 A tov 9103000002 Syst m Travel Power bol navrhnut pre pou itie vo vozidl ch osobn a n kladn vozidl a lodiach 290 Technicky popis 8 Technicky popis 8 1 Funkcia Legenda k obr strane 5 C Opis Elektricky rozvadza 2 Pripojenie bat rie 3 Tieneny kabel 4 3 pdlova p tica gener tora 5 2 p lov p tica gener tora 6 Volite n sp na 7 Poistka Travel Power 3 5 a 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Zapalovanie 9 FI spina 10 Externy privod nap tia 11 Spin
75. ikke er belastede er placeret sikkert ikke skurer imod noget eller er klemt fast Kontroll r at alle kabler er rigtigt monteret og fastgjort rigtigt Kontroller at alle stik er forbundet rigtigt og alle klembukkenes skruer er speendt rigtigt Kontroll r at alle apparater der ikke skal anvendes enten er frakoblet el ler ikke er tilsluttet Kontroller at jordforbindelsen er tilsluttet korrekt 10 10 1 Anvendelse af Travel Power Beskyttelsesforanstaltninger for start af Travel Power For du sl r elektroboksen til skal du kontrollere at alle apparater der ikke skal anvendes enten er frakoblet eller ikke er tilsluttet at motoren kerer rigtigt hvis det ikke er tilfaeldet Den granne lysdiode blinker at det elektriske effektforbrug svarer til den nominelle udgangseffekt p Travel Power hvis det ikke er tilf ldet Elektroboksen skifter til selvbeskyttelse den rede lysdiode lyser at generatorens omdrejningstal svarer til det elektriske effektforbrug hvis det ikke er tilfaeldet Elektroboksen skifter til selvbeskyttelse den rade lysdiode lyser 138 Anvendelse af Travel Power Start af Travel Power gt T nd elektroboksen med til fra kontakten fig 5 side 4 Kontroller elektroboksens lysdioder se kapitlet Driftsvisninger og betje ningselementer p side 136 Hvis den gronne lysdiode lyser konstant kan du tilkoble den elektriske belastning i overensstemmelse m
76. jeenre jen a smopuol A Oez te eel oy ejseyleL A 3 A 3 A 3 unnjanjedseyeise AO IMEJUOA lt R lt 336 lt zagi EN SIUA BIO ex ef smopyol A OEZ AUR PS ogeejed A 3 seo 4 am ESSOIEXE Py ueureund oyeejed JOMOd AAA BJUISJOUEIA OSIEN A 3 RSSQPUBI OEZ euuuer 198 Vianetsint ta imimas lakatessa toi a sahk rasian asa Vianetsint 11 3 VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Ole varovainen etsiess si vikaa Travel Powerista Huomaa ett j rjestelm on 230 V laitteisto e jeuipp eed ueejepnn 1 BISIUU BY Elleupp yg d usajjepnn J8MOd SAEL EJSIUU EY eleunAyeed usejjepnn EJSIUUARY uo ejnodure uoysueduuf eye EJSIUIE nn ajo re efoyynesnja nn B JSIUIE SNUUSSE JAMO EJSI JE nsesteynu uafojen uefejsiwjen nyje eseye smopyof usejjepnn BJSIUU RY BJSIW JSIUUARY ueuosseJduioy ueriojootu ueyunns eyen ef eeuuony EPIUILUIO EJSIEJJ BEA ef uaajjapnn eIsIuukey AIA sepiH 90917 lt EII EII lt EII lt EII BII M unnjeA edsexyerse eyAajy BIO 13 gt exensodule OYUO
77. kke stikket ud af elektroboksen M l modstanden mellem alle generatorstikkets udgange p kontakterne 3 4 5 fig E side 7 Modstanden mellem to af disse udgangskontakter skal vaere Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Modstanden mellem udgangskontakterne 1 og 2 skal vaere Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 O 3 Hvis der under m lingen under punkt 2 m les en vaerdi p 0 amp eller uen deligt p et af m lepunkterne skal du kontrollere at forbindelserne p generatoren er udfart korrekt Hvis forbindelserne er udfort korrekt skal du Igsne forbindelsen til gene ratoren 143 Vedligeholdelse Modstanden melem stiksoklerne 1 2 2 3 og 1 skal v re Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Modstanden mellem stiksoklerne 4 5 skal v re Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Mal modstanden mellem generatorhuset og kablerne 1 til 5 fig KM side 8 Modstanden skal vaere over 1 MO for at opn en tilstraekkelig isolering mellem vindinger og stel Hvis en modstandsvaerdi ikke er korrekt skal generatoren udskiftes Hvis alle m levaerdier er korrekte skal du kontrollere kablet omhyggeligt
78. lectrique Assurez vous que tous les c blages ont t correctement pos s en toute s curit Assurez vous que tous les c bles sont intacts correctement pos s sans traces de pincements ni frottements et qu ils ne sont pas sous charge gt V rifiez si tous les cables sont mont s correctement et bien fix s V rifiez si tous les connecteurs sont bien raccord s et si toutes les vis des blocs de serrage sont bien serr es V rifiez que tous les appareils qui ne doivent pas amp tre utilis s sont teints ou non raccord s gt Assurez vous que la mise la terre est correctement raccord e 10 Utilisation de Travel Power 10 1 Mesures pr ventives avant le d marrage de Travel Power gt Avant de mettre en marche la bo te d alimentation assurez vous que tous les appareils qui ne doivent pas tre utilis s sont teints ou non raccord s que le moteur tourne correctement si non la LED verte clignote quela puissance lectrique requise correspond la puissance de sor tie nominale de Travel Power si non la boite d alimentation se met en autoprotection la LED rouge s allume que le r gime moteur correspond la puissance lectrique requise si non la boite d alimentation se met en autoprotection la LED rouge s allume 60 Utilisation de Travel Power D marrage de Travel Power gt Mettez en marche la bo te d alimentation en appuyant sur le commutateur m
79. n kladn vozidl e Travel Power 5 0 ASC len 12 V bat ria osobn vozidl e Travel Power 8 0 len 24 V bat ria n kladn vozidl 8 2 Indik tory prev dzkov ho stavu a ovl dacie prvky Indik tory prev dzkov ho stavu pozri obr EM strane 4 LED Farba Opis RPM High lt Ot ky motora pr li vysok pre po adovan elek trick v kon ON zelen Blik pripraven iadne ot ky motora Trvalo svieti 230 V k dispoz cii RPM Low erven Ot ky motora pr li n zke pre po adovan elektrick v kon Alarm erven Pomaly blik Tepeln ochrana akt vna Trvalo svieti Ochrana proti prep tiu podp tiu akt vna Trvalo svieti Skrat Pre a enie lta Ochrana proti pre a eniu akt vna 292 Kontrola pred uvedenim do prev dzky Ovl dacie prvky pozri obr EJ strane 4 Poz v obr E Opis strane 4 5 Vypina Kontrola pred uvedenim do prevadzky VYSTRAHA Uistite sa Ze je generator s elektrickym rozv dza amp om spravne na montovany a elektricky pripojeny a a potom zapnite zapalovanie alebo pou ite Travel Power 9 1 Mechanicka kontrola Skontrolujte generator a uistite sa Ze je bezpe ne a stabilne upevneny na motore vozidla Skontrolujte remenice a uistite sa Ze sa nach dzaj paralelne k sebe a S v zakryte Uistite sa Ze sa reme a remenice daj pohybovat bez obmedzenia Uistite sa Ze je reme napnuty podla dajov vyrobcu gt U
80. n ho odpadu na recykl ciu Ked vyrobok definitivne vyradite z prev dzky informujte sa v CS najbli om recykla nom stredisku alebo u v ho pecializovan ho mm predajcu o prislu nych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 301 Technick udaje 15 Technick udaje 15 4 Elektricky rozv dzac Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Bat ria 12 24 V 12V 24V Vystupn nap tie 230 V 7 RMS Trval vystupn nap tie odporov zatazenie 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 5 96 F zy 1 Tvar viny S nus x 3 96 skreslenie Frekvencia 50 Hz 0 5 96 Maxim lny trvaly pr d 16 A 5 25 A 5 96 36 A t 5 RMS RMS RMS Maxim lny n behovy pr d pre 320 ms 32 A pi 40A Spi 85 A pi kov hodnota kov hod kov hod nota nota Stupe innosti 95 Automaticka ochrana Skrat Pre a enie Nadmern teplota Prili nizke vysok ot ky Podp tie prep tie Typovy St tok pozri obr strane 11 Rozmery x V x H 314 x 125 x 380 mm pozri obr E strane 10 Vzdialenost otvorov 280 x 299 mm Hmotnost 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 302 Technick Udaje Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Certifik t Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Gener tor Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maxim lne nap tie
81. sdwoy eiuezejez euefodud ojog 49529 WONEN w usze ez JuasniaJd e juefods OJ89BIA es OJJ NS A Quy tagl BUSNI99 279 Vyhled v ni z vad 11 4 Hled n z vady pred kontaktov nim prodejce VYSTRAHA Ujist te se o vypnuti syst mu Travel Power i motoru vozidla abyste pfi hled n z vady pfede li nebezpe i razu elektrickym proudem Nez se obr t te na prodejce postupujte dle n sledujicich pokyn 1 Zkontrolujte zda jsou v echny z str ky dob e zapojen a v echny rou bov spoje spr vn dota en obr J strana 5 POZN MKA Doch z li k v padk m nap jen u pri zapojen malych spotfebi m e b t p inou probl mu patn p ipojen st n n ho kabelu 2 Je li spr vn bod 1 vyt hn te z str ku z elektroboxu Zm te odpor mezi v emi v stupy z str ky gener toru na kontaktech 3 4 5 obr E strana 7 Odpor mezi dvojic t chto v stupn ch kontakt mus init Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Odpor mezi vystupnimi kontakty 1 a 2 musi init Travel Power 3 5 2 850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 Q 3 Nam te li v bod 2 na n kter m z mist O nebo nekone nou hodnotu zkontrolujte spr vnost pfip
82. start current for 32 A Peak 40A Peak 85 A Peak value 320 ms value value Efficiency 95 Automatic protection Short circuit overload over temperature low high RPM low high voltage Type plate see fig Il page 11 Dimensions W x D x H 314 x 125 x 380 mm see fig E page 10 Hole distance 280 x 299 mm Weight 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg Certifications Ez 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 29 Technical data 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Max rotor voltage 14 4 V 27 0 1 V Rotor resistance 2 85 2 010 7 35 Q 0 30 0 Stator phases 3 Max stator voltage 340 V RMS Stator resistance between phases 5 30 0 250 290 0250 7830 020 Q Type plate see fig KH page 12 see fig MA page 12 No 1 product number of the generator No 2 7 serial number of the generator Dimensions W x D x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Weight 7 1 kg 15 5 kg 30 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Einbau und Inbetriebnahme sorg f ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 32 2 Grundlegende Sicherheitshinweise 33 3 Zielgruppe dieser Anleitung 34 4 iLieferumfang miooo iae mee Aaa abe
83. t si el r sokkal kapcsolatosan 321 M szaki adatok 15 15 1 M szaki adatok Elektromos doboz Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Akkumul tor 12 24 V 12 V 24 V Kimeneti fesz lts g 230 VX 7 RMS lland kimeneti teljes t m ny ohmikus terhe 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 l s 5 96 F zisok 1 Hull malak szinusz x 3 96 torz t s Frekvencia 50 Hz 0 5 96 Maxim lis lland 16 A 5 96 25 A 5 96 36 A t 5 RMS RMS RMS Maxim lis ind t ram 320 ms 32 A cs cs 40 A cs cs 85 A cs cs rt k rt k rt k Hat sfok 95 Automatikus v delem R vidz rlat T lterhel s T lzott h m rs klet T l alacsony magas fordulatsz m Fesz lts ghi ny t lfesz lts g Adatt bla l sd n bra 11 oldal M ret sz less g x 314 x 125 x 380 mm m lys g x magass g l sd bra 10 oldal Lyukt vols g 280 x 299 mm S ly 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 322 M szaki adatok 3 5 Travel Power 5 0 5 0 ASC 8 0 Tan sitv ny gt 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Gener tor Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maximalis forg r szfe 14 4 V 27 0 1 V 3201560 Forg r sz ellen ll s 2 85 Q 0 1 Q 7 35 Q 0 30 0 Allor szfazisok 3 Maxim lis ll r szfesz lt s
84. vagy hasonl eszk z legyen beszerelve a 230 V os kimeneti vezet k s a h l zat k z LU szerel si tmutat Az elektromos doboz fedel t tilos levenni A Travel Power gene r toron sz ks gess v l munk kat csak jogosult szakszerviz v gezheti el Csak olyan fogyaszt kat csatlakoztasson a Travel Power k sz l kre amelyek 220 V vagy 230 V sz m ra megfele l ek A j rm v n k v li munk khoz olyan hosszabb t k beleket haszn ljon amelyeknek a keresztmetszete 16 A kabel keresztmetszete 2 5 mm maximum 100 m hos szu 25 36 A kabel keresztmetszete 4 mm maximum 100 m hosszu Amennyiben a be kikapcsol be van kapcsolva a j rm motor j nak beindit sakor azonnal 230 V os fesz lts g j n l tre Emiatt gondoskodni kell arr l hogy a nem zemeltetett k sz l kek le legyenek kapcsolva vagy ne legyenek csatlakoztatva 3 Az tmutat c lcsoportja Jelen kezel si tmutat a gener tor felhaszn l j nak sz l 307 Sz llit si terjedelem 4 Sz m Sz llit si terjedelem El bra Le r s 3 oldal 1 2 O 5 Elektromos doboz Gener tor Csak a hozz tartoz elektromos dobozzal haszn lhat Beszerel si tmutat Kezel si tmutat FIGYELEM A Travel Power megfelel haszn lata rdek ben csak a fenti lis t ban szerepli eredeti Dometic alkatr szeket szabad haszn lni A h rom f alkatr szt a jelen tmutat ut
85. 35 Q 0 30 Q M rje meg az ellen ll st a gener torh z s az 1 5 k belek k zt KM bra 8 oldal Az ellen ll snak a menetek s a test k zti megfelel szigetel s rdek ben 1 MO n l nagyobbnak kell lennie Ha valamelyik ellen ll si rt k nem megfelel akkor ki kell cser lni a gener tort Ha minden ellen ll si rt k megfelel akkor ellen rizze alaposan a k belt Val sz n s thet hogy r vidz rlat vagy k belszakad s ll fenn M rje meg a k bel minden egyes r sz nek ellen ll s t mindk t v gen a r vidz rlat felismer se rdek ben Hajl tgassa s forgassa a k belt az esetleges s r l sek szlel se rde k ben 12 Karbantart s MEGJEGYZ S Az al bbi t nyez k r vid tik a gener tor lettartam t e helytelen szerel s e tart san magas gener tor fordulatsz m e szennyez d s a gener toron A karbantart s sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket Ellen rizze hogy az elektromos doboz sz r i j llapotban vannak e vagy ki kell e ket cser lni Ellen rizze hogy a gener tor sz nkef i j llapotban vannak e vagy ki kell e ket cser lni Ellen rizze hogy a sz jt rcs k egy vonalban vannak e 320 Garancia FIGYELEM A generator s a forgatty stengely sz jt rcs inak egym ssal p r huzamosnak s f gg legesen egy vonalban kell lenni k l sd KK bra 8 oldal A sz j t lzott kop s hoz vezethet
86. 4 5 muss betragen Travel Power 3 5 2 85 0 1 O Travel Power 5 0 2 85 0 1 Q Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 Q Messen Sie den Widerstand zwischen dem Generatorgeh use und den Kabeln 1 bis 5 Abb fl Seite 8 Der Widerstand sollte f r eine ausrei chende Isolierung zwischen Windungen und Masse mehr als ein 1 MQ betragen Wenn ein Widerstandswert nicht korrekt ist muss der Generator ausge tauscht werden Wenn alle Messwerte korrekt sind pr fen Sie sorgf ltig das Kabel Wahrscheinlich liegt ein Kurzschluss oder eine Unterbrechung im Kabel vor Messen Sie den Widerstand jedes Kabelteils an beiden Enden um einen Kurzschluss zu erkennen Biegen und drehen Sie das Kabel um etwaige Besch digungen festzu stellen 12 Wartung HINWEIS Folgende Einfl sse verk rzen die Generatorlebenszeit o falsche Montage dauernd hohe Generatordrehzahlen Dreck und Verschmutzung am Generator Beachten Sie folgende Anweisungen bei der Wartung gt Pr fen Sie ob sich die Elektrobox Filter in gutem Zustand befinden oder ob diese auszuwechseln sind Pr fen Sie ob sich die Kohlenb rsten des Generators in gutem Zustand befinden oder ob diese auszuwechseln sind 46 Garantie Pr fen Sie ob die Riemenscheiben fluchten ACHTUNG Die Riemenscheiben des Generators und der Kurbelwelle m ssen parallel zueinander ausgerichtet sein und vertikal fluch ten wie in Abb KI Seite 8
87. 5 nella figura 1 a pagina 3 91 Indicazioni fondamentali di sicurezza 2 Indicazioni fondamentali di sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento e danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni Durante l uso di dispositivi elettrici attenersi alle misure di sicurezza fonda mentali descritte qui di seguito per proteggersi da scosse elettriche pericolo di incendio lesioni 2 1 Sicurezza generale AVVERTENZA Le persone bambini inclusi che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure della propria inesperienza o Scarsa conoscenza non siano in grado di utilizzare il prodotto in modo sicuro devono evitare di utilizzare questo prodotto se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Conservare e utilizzare il dispositivo lontano dalla portata dei bambini Utilizzare Travel Power solamente in conformit all uso previ sto e II collegamento da 230 V deve essere eseguito da un elettri cista qualificato LI istruzioni di montaggio 2 2 Sicurezza durante l impiego del dispositivo AVVERTENZA La tensione di uscita del generato
88. Alarm Motorturtall Turtall over grenseverdien Forsin Ja Ja utenfor grenseverdien kelse av nedlasting Busen Low RPM Motorturtall for lavt for Motorturtall under grensever Nei Nei Nei forespurt effekt dien High RPM Motorturtall for hoyt Motorturtall over grensever Nei Nei Nei for forespurt effekt dien Shutdown Lastkortslutning Antall impulser med CC opp Ja Ja Ja daget av PBM Overload Alarm Overbelastning Maksimum 18 5 A og fra I2t Ja Ja Ja 1400 W s Overtem Alarm Overtempera Grenseverdi 60 C overskre Ja Forsin Ja perature tur det kelse av Alarmen tilbakestilles n r tem luftforsynin peraturen synker til under gen grensen MagFault Magnetiserings kort Alarmen forarsakes av HW Ja Ja Ja slutning Vdriver Alarm Magnetise Spenning i intern koblings Ja Ja Ja Low ringsspenning for lav krets under grenseverdien eller feil i M165 3 5 5kW 14 4 V 8kW 27 V Param Feil i parametermodul Kontrollparameter Ja Ja Ja Error M165 Isolation Forarsaket av HW Ja Ja Ja Fail Limit Over Nei Nei Nei load pas sed Kontinuerlig lys F Langsomt blinkende 178 Feilsoking Feilsoking 11 2 ADVARSEL Livsfare ved stromstot Veer forsiktig n r du feilsoker Travel Power Husk at systemet er et 230 V anlegg 99 M9SSPUNY PIEJUO eL A EN JoBuLn is y ys uayesie
89. BWN 8 Encendido 9 Interruptor diferencial 10 Alimentaci n externa de tensi n 11 Interruptor para la alimentaci n externa de tensi n 12 Conexi n de carga 13 Conexi n del generador El generador Travel Power con caja el ctrica se compone de los tres siguien tes componentes principales e Caja el ctrica e Generador e Cable apantallado entre el generador la caja el ctrica El generador se sujeta con un soporte al motor del veh culo y entrega la energ a el ctrica requerida a la caja el ctrica a trav s del cable apantallado La caja el ctrica transforma la tensi n del generador en una tensi n estable senoidal de 230 V 7 RMS con una frecuencia constante de 50 Hz 0 5 76 Descripci n t cnica La caja el ctrica tiene dispositivos de seguridad que protege a la caja misma y a los dispositivos conectados en todas las circunstancias cr ticas por ejemplo en caso de r gimen de revoluciones bajas o de sobrecarga La caja el ctrica notifica estados de funcionamiento y errores por ejemplo r gimen de revoluciones demasiado alto o bajo sobrecarga mediante los LEDs Travel Power entrega una tensi n senoidal de 230 V 50 Hz La frecuencia es independiente del r gimen de revoluciones del motor para todas las cargas el ctricas Dependiendo del r gimen de revoluciones del motor Travel Power entrega una corriente constante de hasta e Travel Power 3 5 16 A Travel Power 5 0 25 A e Trav
90. Generator Abb 2 Seite 3 Kompletter Kohlenb rstensatz Satz Unterlegscheiben zur Riemenausrichtung e Warnaufkleber f r den Generator 7 Bestimmungsgem f er Gebrauch Dometic Travel Power wandelt mechanische Energie der durch den Fahr zeugmotor erzeugt wird in eine sinusf rmige Spannung von 230 V 50 Hz und liefert einen max Dauerstrom von Travel Power 3 5 16 A Art Nr 9103000000 Travel Power 5 0 25 A Art Nr 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A Art Nr 9102900197 Travel Power 8 0 36 A Art Nr 9103000002 Das Travel Power System wurde f r den Gebrauch in Fahrzeugen Perso nen und Lastkraftwagen und Booten entworfen 36 Technische Beschreibung 8 Technische Beschreibung 8 1 Funktion Legende zu Abb IH Seite 5 Nr Beschreibung 1 Elektrobox Batterieanschluss Geschirmtes Kabel 3 poliger Generatorsockel 2 poliger Generatorsockel Optionaler Schalter N O O BWN Sicherung 3 A Travel Power 3 5 und 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Z ndung 9 FI Schalter 10 Externe Spannungsversorgung 11 Schalter f r externe Spannungsversorgung 12 Lastanschluss 13 Generatoranschluss Der Travel Power Generator mit Elektrobox besteht aus den folgenden drei Hauptkomponenten o Elektrobox e Generator e Geschirmtes Kabel zwischen Generator und der Elektrobox Der Generator wird mit einem Halter am Fahrzeugmotor befestigt und liefert die angeforderte elektrische Energ
91. MH p gina 10 Distancia entre orificios 280 x 299 mm Peso 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 88 Datos t cnicos 3 5 Travel Power 5 0 5 0 ASC 8 0 Certificado 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generador Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Tensi n m xima del rotor 14 4 V 27 0 1 V Resistencia del rotor 2 85 2 0 1 9 7 35 Q 0 30 0 Etapas del est tor 3 Tensi n m xima del est tor 340 V RMS Resistencia del est tor entre etapas 5 3 Q 0 25 0 2 9 Q 0 25 0 783 Q 0 20 Q Placa de caracteristicas V ase fig MH p gina 12 V ase fig MA p gina 12 Pos 1 n mero de producto del generador Pos 2 n mero de serie del generador Dimensiones largo x 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x ancho x alto 300 mm Peso 7 1 kg 15 5 kg 89 Prima di effettuare il montaggio e la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzioni conservarlo e in caso di trasmissione del prodotto consegnarlo all utente successivo Indice 1 Spiegazione dei simboli 91 2 Indicazioni fondamentali di sicurezza 92 3 Destinatari di questo manuale di istruzioni 93 4 iDotaziorie ud pak ds ete vei rere Tu eh iua Sampras EUR 94 5 sACCOSSOM uz Lid ee D Ee E e Sen 94 6 Pezzidiricambio
92. PIEIUOM Veer forsigtig ved fejlsggningen p Travel Power Veer opmaerk ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod som p at systemet er eit 230 V anlaeg Fejlsogning 11 2 er ed Buipueeds OAO er er jeysBurufaspwo suasojyesauab 13 er pue A EN amp 5 4 Jajja Jojesedde OEZ y yspn epennisin Jej e 191edoy A EN EN A EN e NO Jeprejuoy lt lt gt lt 4za31euua 6 piejuoy er Buuejeqex A OEZ er OHO er 19 8394 er uep 19541 A PN 19 61 5 4 5 spol ueSYOJ IMOJ SY hs Buubgs lo4 os A FN uaBueBpn A OEZ ed Buipueeds 141 Veer forsigtig ved fejlsagningen p Travel Power V r opmaerk Fejlsogning hvis elektroboksen svigter ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk stod som p at systemet er eit 230 V anlaeg Fejlsegning 11 3 92IAISSSPUNY pjejuoy juauwajua 4 ejoubijo UON Je y spolg uaJapAugjepanoy 19 10JUOy Je disojpn J8MOd SAEJ Hejsuss je uesjen osequnjejeduie A
93. Power ak nie elektrick rozv dza prejde do ochrann ho re imu erven LED svieti eot ky gener tora zodpovedaj potrebe elektrickej energie ak nie elektrick rozv dza prejde do ochrann ho re imu erven LED svieti 294 Pou itie Travel Power Spustenie Travel Power gt Zapnite elektrick rozv dza pomocou vyp na a obr 9 strane 4 gt Skontrolujte LED elektrick ho rozv dza a pozri kap Indik tory pre v dzkov ho stavu a ovl dacie prvky na strane 292 gt Ke zelen LED trvalo svieti m ete pripoji elektrick za a enie podla menovit ho za a enia a ot ok gener tora Pozri nasleduj ce grafiky Travel Power 3 5 obr IH strane 6 Travel Power 5 0 a 5 0 ASC obr F strane 6 Travel Power 8 0 obr EI strane 7 Ak zelen LED nesvieti pozri kap H adanie ch b na strane 296 Vypnutie Travel Power gt Vypnite v etky pr stroje ktor sa nemaj prev dzkova automaticky ke sa Travel Power nesk r op zapne gt Vypnite elektrick rozv dza pomocou vyp na a obr 5 strane 4 295 Hladanie chyb 11 H adanie chyb 11 1 Popis LED LED Popis aktivovania a ukon e Preruse preru e Kri Stru ny popis op nie nabu s tick D a nia N nie I 3 S denia alarm E o c a gt AC O
94. Stellen Sie sicher dass alle Verkabelungen sicher und korrekt durchge f hrt sind Stellen Sie sicher dass alle Kabel unbeschadigt nicht unter Last sicher angebracht und ohne irgendwelche Abreibungen oder Quetschungen sind Prifen Sie ob alle Kabel richtig montiert und gut befestigt sind gt Prufen Sie ob alle Stecker gut verbunden und alle Schrauben der Klemmb cke gut angezogen sind Prifen Sie ob alle Gerate die nicht betrieben werden sollen entweder abgeschaltet oder nicht angeschlossen sind Stellen Sie sicher dass die Erdverbindung korrekt angeschlossen ist 10 Travel Power verwenden 10 1 SchutzmaRnahmen vor dem Start von Travel Power Bevor Sie die Elektrobox einschalten stellen Sie sicher dass alle Ger te die nicht betrieben werden sollen entweder abge schaltet oder nicht angeschlossen sind dass der Motor richtig l uft falls nicht die gr ne LED blinkt dass der elektrische Leistungsbedarf der nominellen Ausgangs leistung des Travel Power entspricht falls nicht die Elektrobox geht in Selbstschutz die rote LED leuchtet dass die Generatordrehzahl dem elektrischen Leistungsbedarf ent spricht falls nicht die Elektrobox geht in Selbstschutz die rote LED leuchtet Travel Power starten gt Schalten Sie die Elektrobox am Ein Aus Schalter ein Abb 5 Seite 4 Kontrollieren Sie die LEDs der Elektrobox siehe Kapitel Betriebsanzei gen und Bedienelemente
95. ad Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti BA10 Tento daj v s odkazuje na dal n vody kter jsou sou st dodan ho v robku ve kter ch naleznete podrobn informace Tento p klad odkazuje na n vod BA10 Obr ll 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 267 Z kladni bezpe nostni pokyny 2 Zakladni bezpe nostni pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t e Zm na v robku bez v slovn ho souhlasu v robce Pou it k jin m el m ne jsou pops ny v tomto n vodu P i pou it elektrick ch p stroj dodr ujte n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en k ochran p ed t mito nebezpe mi raz elektrick m proudem nebezpe po ru O zran n 2 1 A Obecn bezpe nost VYSTRAHA Osoby v etn d t kter z duvodu svych fyzickych senzoric kych nebo du evnich schopnosti nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou ivat vyrobek nesm j tento v robek pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jejiho pou eni Elektrick pristroje nejsou hra ky pro d ti P stroj pou vejte a skladujte mimo dosah d t Pr stroj Travel Power p
96. ctrica completa fig 1 p gina 3 e Clavijas Clavija de salida fig k 2 p gina 4 Clavija de la bater a fig 3 p gina 4 Clavija de la pantalla opcional fig 4 p gina 4 e Clave de conexi n apantallado fig FA 1 3 p gina 3 e Adaptador para cables de conexi n antiguos fig 4 p gina 3 e Cubiertas del filtro fig 1 p gina 4 e Filtro fig EJ 1 p gina 4 Generador Generador completo fig Kl 2 p gina 3 e Juego completo de escobillas de carb n e Juego de arandelas de apoyo para centrar las correas e Adhesivo de advertencia del generador 7 Uso adecuado Dometic Travel Power transforma energ a mec nica generada por el veh cu lo en una tensi n senoidal de 230 V 50 Hz y entrega una corriente continua m xima de e Travel Power 3 5 16 A n art 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A n art 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A n art 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A n art 9103000002 El sistema Travel Power se ha dise ado para usar en veh culos para trans porte de personas y mercanc as y embarcaciones 75 Descripci n tecnica 8 Descripci n t cnica 8 1 Funci n Leyenda para fig EJ p gina 5 N Descripci n 1 Caja electrica Conexi n de la bateria Cable apantallado Casguillo de 3 polos del generador Casguillo de 2 polos del generador Interruptor opcional Fusible 3 A Travel Power 3 5 y 5 0 7 A Travel Power 8 0 N O O
97. dan 152 Reservdelar 6 Reservdelar Komplett elbox bild 1 sida 3 e Stickkontakter Utg ende kontakt bild 2 sida 4 Batterikontakt bild 3 sida 4 Displaykontakt tillbeh r bild Kl 4 sida 4 Sk rmad anslutningskabel bild 1 3 sida 3 Adapter f r gamla anslutningskablar bild H 4 sida 3 Filterk por bild EJ 1 sida 4 Filter bild 1 sida 4 Generator e Komplett generator bild Ell 2 sida 3 e Komplett kolborstesats Sats underl ggsbrickor f r remjustering e Varningsetikett f r generatorn 7 ndam lsenlig anv ndning Dometic Travel Power omvandlar mekanisk energi som alstras av fordonets motor till en sinusformad sp nning p 230 V 50 Hz och avger konstant str m p max e Travel Power 3 5 16 A art nr 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A art nr 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A art nr 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A art nr 9103000002 Travel Power System har tagits fram f r anv ndning i fordon personbilar och lastbilar och b tar 153 Teknisk beskrivning 8 Teknisk beskrivning 8 1 Funktion Teckenf rklaring till bild EJ sida 5 Nr Beskrivning 1 Elbox Batterianslutning Sk rmad kabel 3 polig generatorsockel 2 polig generatorsockel Brytare tillbeh r N O O BWN S kring 3 A Travel Power 3 5 och 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 T ndning 9 FI brytare 10 Extern sp nningsk lla 11 Brytare f r extern sp nni
98. k rt a k zeli alkatr szekben Ellen rizze hogy az elektromos doboz megfelel en van e beszerelve sikfel leten j l szell z helyen nedvess g ellen v dett helyen Gy z dj n meg arr l hogy a Power Box ny l sai nincsenek lefedve 312 A Travel Power haszn lata 9 2 Elektromos vizsg lat Gy z dj n meg arr l hogy az sszes k bel biztons gosan s helyesen t van vezetve Gy z dj n meg arr l hogy a kabelek pek nem llnak terhel s alatt bizztons gosan vannak r gz tve nem ri ket nyom s vagy s rl d s Ellen rizze hogy minden k bel helyesen 6s j l r gzitve van e beszerel ve Ellen rizze hogy minden dug megfelel en van e csatlakoztatva s hogy a szorit elemek minden csavarja j l meg van e h zva gyeljen arra hogy a nem zemeltetett k sz l kek le legyenek kapcsol va vagy ne legyenek csatlakoztatva Gy z dj n meg arr l hogy a f ldel s megfelel en van csatlakoztatva 10 Travel Power haszn lata 101 vint zked sek a Travel Power elind t sa el tt Miel tt bekapcsolja az elektromos dobozt gy z dj n meg arr l hogy a nem zemeltetett k sz l kek le vannak kapcsolva vagy nin csenek csatlakoztatva hogy a motor j l m k dik ha nem a z ld LED villog hogy az elektromos teljes tm ny megfelel a Travel Power n vleges kimeneti teljes tm ny nek ha nem az elektromos doboz be
99. m C ble de raccordement entre le g n rateur et la boite d alimentation 5 m C ble de raccordement entre le g n rateur et la bo te d alimentation 7 m C ble de raccordement entre le g n rateur et la bo te d alimentation 10 m Panneau de commande avec 7 m de c ble de raccordement Adaptateur pour les anciens c bles de raccordement Pour de plus amples informations veuillez vous adresser au service client le voir au recto Num ro de produit 9103001000 9103001001 9103001002 9103001003 9103002009 54 Pieces de rechange 6 Pieces de rechange Bo te d alimentation complete fig EM 1 page 3 e Prises de raccordement Connecteur de sortie fig Ell 2 page 4 Connecteur batterie fig 3 page 4 Connecteur cran en option fig EJ 4 page 4 e Cable de raccordement blinde fig 1 3 page 3 Adaptateur pour les anciens c bles de raccordement fig H 4 3 Caches des filtres fig 1 page 4 e Filtres fig E 1 page 4 G n rateur e G n rateur complet fig EX 2 page 3 Jeu complet de balais de charbon Rondelles d ajustage pour alignement e Etiquette d avertissement pour le g n rateur 7 Usage conforme Dometic Travel Power transforme l nergie m canique produite par le mo teur du v hicule de tension sinusoidale 230 V 50 Hz et fournit un courant permanent max de e Travel Power 3 5 16 A Art N 9103000000
100. mejuoo 4 2831 OIZIAJOS IS A Ep is anusu IS o EDDY IS 058908 3 A ON ellop ojsenb ip oseo ul lt P wej nsenb IPA E AN EN OEZ EP lejlosn ns euorsue Fare attenzione guando si effettua la ricerca dei guasti su Travel Ricerca dei guasti in caso di guasto della Power AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Power Considerate che il sistema un impianto da 230 V Box Ricerca dei guasti 11 3 uei ezuejsisse OIZIAJIS ole EJUON 1 ON ejeuuou eis ejueiquie EINJEIPdWI e yag ejediouud e1ojnaejur uoo 949 ISIEJNOISSY OUBIS uou lt DUOIZEIDE Ip einyede euo ISJEJNOISSY IS EDIULIEJ auo zejo d EJ ejeyeos 3 ellep 1 ON lejediouud e1ojnaejur uoo e1opnpoid jap nep lep AUOISUS ONOS o BUOISUDJEINOS 1 9JEIAAEI dum eseq ejns EUSJYEG e e ET gt ON i 9107e19U96 jap A OEZ e Ibbejgeo tou ojediouud uoo ouos 19 JOMOd 9ALI 8IEIMAET oIBBelgeo IS ON gt ejueuieeueJoduie
101. n antes de encender Travel Power Antes de encender la caja el ctrica aseg rese de que todos los aparatos que no desee que funcionen est n apagados o desconectados el motor funcione correctamente si no el LED verde parpadea la necesidad de potencia requerida coincida con la potencia de salida nominal de Travel Power si no la caja el ctrica pasa a autoprotecci n el LED rojo se ilumina el r gimen de revoluciones del generador coincida con los requisitos de potencia el ctrica si no la caja el ctrica pasa a autoprotecci n el LED rojo se ilumina 80 Emplear Travel Power Encender Travel Power Encienda la caja el ctrica con el interruptor de encendido y apagado fig 5 p gina 4 Controle los LEDs de la caja el ctrica v ase cap tulo Indicaciones de funcionamiento y elementos de mando en la p gina 78 Si el LED verde est iluminado de forma constante puede conectar dis positivos que empleen la carga el ctrica que se corresponde a la carga nominal y el r gimen de revoluciones del generador V anse los siguientes gr ficos Travel Power 3 5 fig KJ p gina 6 Travel Power 5 0 y 5 0 ASC fig p gina 6 Travel Power 8 0 fig p gina 7 Si el LED verde no se ilumina v ase cap tulo Localizaci n de aver as en la p gina 82 Apagar Travel Power Apague los dispositivos que no deban ponerse en marcha autom tica mente cuando vuel
102. noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling BA10 Denne oplysning henviser til en anden vejledning der er indeholdt i leveringsomfanget hvor der findes detaljerede oplysninger i dette eksem pel til vejledning BA10 Fig MI 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 130 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger 2 Grundlaeggende sikkerhedshenvisnin ger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over spaending ndringer pa produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen Overhold f lgende grundl ggende sikkerhedsforanstaltninger ved brug af elektriske apparater for at beskytte mod Elektrisk st d Brandfare Kv stelser 2 1 Generel sikkerhed ADVARSEL e Personer inkl b rn der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende produktet sikkert b r kun anvende dette produkt under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning e El apparater er ikke leget j Opbevar og anvend apparatet uden for b rns r kkevidde e Anvend kun Travel Power til det form l som det er bestemt til
103. obr 3 strana 4 Z str ka displeje voliteln obr 4 strana 4 St n ny propojovac kabel obr 1 3 strana 3 Adapt r pro stary propojovac kabel obr H 4 strana 3 Kryty filtru obr EJ 1 strana 4 Filtr obr EJ 1 strana 4 Generator e Kompletn gener tor obr Kl 2 strana 3 e Kompletni sada uhlikovych kart k e Sada podlo ek k vyrovn ni femene e V stra n n lepka na gener tor 7 Pou it v souladu se stanoven m e lem Za izeni Dometic Travel Power p em uje mechanickou energii vytvafenou motorem vozidla na sinusov nap t 230 V 50 Hz a poskytuje max trvaly proud e Travel Power 3 5 16 A vyr 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A vyr amp 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A vyr 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A vyr 9103000002 Syst m Travel Power je navr en pro pou it ve vozidlech osobn ch i n klad nich a na lodich 271 Technicky popis 8 Technicky popis 8 1 Funkce Legenda k obr strana 5 Popis 1 Elektrobox Pripojen akumul toru St n ny kabel 3p lov patice gener toru 2p lov patice gener toru Volitelny spina N O BWN Pojistka 3 A Travel Power 3 5 a 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Zapalov n 9 Spina FI 10 Extern nap jeni 11 Spina pro extern nap jeni 12 P pojka zat en 13 P pojka gener toru Gener tor Travel Power s elektroboxem sest v z t
104. rotora 14 4 V 27 0 1 V Odpor rotora 2850 010 7 35 0 0 30 0 F zy statora 3 Maxim lne nap tie sta tora 340 V RMS Odpor statora medzi f zami 53040250 2 90 0 250 7830 0 20 Q Typovy amp t tok pozri obr H strane 12 pozri obr 3 strane 12 Poz 1 Produktov slo gener tora Poz 2 S riov C slo gener tora Rozmery x V x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Hmotnost 7 1 kg 15 5 kg 303 Be p t s s zembe v tel el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a haszn lati tmutat t Ha a term ket tov bbadja mell kelje hozz a haszn lati utmutat t is Tartalomjegyzek 1 A szimb lumok magyar zata 305 2 Alapvet biztons gi tudnival k 306 3 Az tmutat c lcsoportja 307 4 Sz ll t si terjedelem 308 5 a 308 6 P talkatr szek eee eee 309 7 Rendeltet sszer 309 8 M szakile r s 310 9 zembe helyez s el tti teend k 312 10 A Travel Power haszn lata 313 11 A ll RR RR huh 315 12 Karbantaras naa s cep wee elan E DEL ES uen 320 13 Garancia u 2 nn ELS hU IR koa TA a Ea 321 T Analma
105. sikkerhetsregler ved bruk av elektriske apparater for beskytte mot o Elektrisk stot e Brannfare O Skader 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL e Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke produktet p en sikker m te m ikke bruke dette produktet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person o Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Oppbevar og bruk apparatet utenfor barns rekkevidde e Bruk Travel Power kun til det det er beregnet for 230 V tilkoblingen m utf res av en elektriker CA monteringsanvisning 169 Malgruppen for denne veiledningen 2 2 A 3 Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Utgangsspenningen til Travel Power Generator er betraktelig hgyere enn spenningen til en alminnelig kjgretoygenerator Opprett under ingen omstendigheter enda en elektrisk forbin delse til Travel Power Generator Travel Power Generator med styreskap m aldri komme i kon takt med et regulert 230 V nett eller et 12 24 V kj ret y system Hvis du trenger et eksternt 230 V nett forsikre deg om at en tofaset velgerbryter med tre stillinger eller lignende er montert mellom 230 V utgangsledningen og nettet CA monteringsanvisning Ta under ingen omstendigheter av dekslet til styreskapet Ngd vendige arbeider p Travel Power skal bare u
106. silnika dla powy ej warto ci granicznej wymaganej mocy Shutdown Zwarcie obci eniowe Liczba impuls w z CC usta Tak Tak Tak lona przez PWM Overload Alarm Przeci enie Maksymalnie 18 5 A i od I2t Tak Tak Tak 1400 W s Overtem Alarm Zbyt wysoka Przekroczona warto gra Tak Op nie Tak perature temperatura niczna 60 C nie zasila Alarm jest wy czany gdy tem nia peratura spadnie poni ej war powietrzem to ci granicznej MagFault Wyzwalacz zwarcie Alarm spowodowany przez Tak Tak Tak HW Vdriver Alarm Napi cie Napi cie we wewn trznym Tak Tak Tak Low wzbudzaj ce za uk adzie scalonym poni ej niskie lub b d w warto ci granicznej 3 5 5 kW M165 14 4 V 8 kW 27 V Param B d w module para Parametry kontroli Tak Tak Tak Error metr w M165 Isolation Spowodowany przez HW Tak Tak Tak Fail Limit Over Nie Nie Nie load pas sed c Swiatto stale F Miga wolno 258 Wykrywanie usterek Wykrywanie usterek 11 2 ycia w wyniku pora enia pr OSTRZE ENIE Zagro enie dem dczas wykrywania usterek w Travel Power Nale y pami ta e jest to urz dzenie z napi ciem 230 V 6 po Zachowa ostrozno ejuol EGn sqo z IS JEMOPIEIUOYS A 1411799197949 gIUSILUAM I de S amp ukzokzid geunsn HEL e
107. tens o sinusoidal de 230 V 50 Hz Qualquer que seja a carga el trica a frequ ncia permanece independente da veloci dade do motor De acordo com a velocidade do motor o Travel Power fornece uma corrente constante de at e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A O Travel Power ligado bateria de bordo e trabalha com as seguintes ten 50 5 Travel Power 3 5 5 0 Bateria de 12 V veiculo e bateria de 24 V cami o e Travel Power 5 0 ASC apenas bateria de 12 V ve culo e Travel Power 8 0 apenas bateria de 24 V cami o 212 Descric o t cnica 8 2 Indica es de funcionamento e elementos de comando Indica es de funcionamento ver fig EA p gina 4 LED Cor Descric o RPM High amarelo Velocidade do motor demasiado elevada para a pot ncia el trica necess ria ON verde A piscar pronto sem velocidade do motor Luz permanente 230 V disponivel RPM Low vermelho Velocidade do motor demasiado baixa para a pot ncia el trica necess ria Alarme vermelho A piscar lentamente Protec o da temperatura ativa Luz permanente Protec o contra tens o exces siva baixa tens o ativa Luz permanente Curto circuito Overload amarelo Protec o contra carga excessiva ativa Elementos de comando ver fig Kl p gina 4 Pos na fig El Descric o p gina 4 5 Interruptor de lig desl 213 Verificar antes da colocac o em funcionamento 9 Verif
108. ws ep ono unu sepues6 sp lt sao dnuIe u SERA 1000 Y 047 219 Resoluc o de problemas 11 4 Resolu o de prolemas antes de contactar o reven dedor AVISO Certifigue se de gue o sistema Travel Power e o motor est o des ligados para evitar qualquer risco provocado pela corrente el tri ca ou pela tens o aquando da resoluc o de problemas Antes de contactar o revendedor observe as seguintes indica es 1 Verifique se todas as fichas est o bem ligadas e todas as uni es rosca das est o corretamente apertadas fig p gina 5 OBSERVAC O Se ocorrer uma gueda de tens o nos consumidores mais pegue nos a causa pode ser uma m ligac o do cabo blindado 2 Quando o ponto 1 est correto retire a ficha da caixa el trica Meca a resist ncia entre todas as sa das da ficha do gerador nos con tactos 3 4 5 fig El p gina 7 A resist ncia entre estes dois contactos de saida tem de ser de Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 90 0 25 0 Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ A resist ncia entre os contactos de sa da 1 e 2 tem de ser de Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O 3 Quando na medic o abaixo do ponto 2 num dos pontos de medic o se encontrar um valor de 0 Q ou um valor infinito verifique se
109. x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Gewicht 7 1 kg 15 5 kg 128 Les denne vejledning omhyggeligt igennem for installation og ibrug tagning og opbevar den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 130 2 Grundl ggende sikkerhedshenvisninger 131 3 M lgruppe for denne vejledning 132 4 Leveringsomfang 133 5 eR ee era HB 133 6 Reservedele s sn ddd E N A naka ee 134 T KorrektibrUO Pas dela ue Re yks pa Sr ot lan 134 8 Teknisk beskrivelse 135 9 Kontrol f r idrifttagningen 137 10 Anvendelse af Travel Power 138 14 Fejlsagning iti RR ti 140 12 Vedligeholdelse 144 13 Garanti neen i 145 14 Bortskaffelse sos oe asa sl e RR 145 15 Tekniske data us conten et et esp ran ad alla 146 129 Forklaring af symbolerne 1 Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfore dad eller alvorlig kvaestelse VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfore materielle skader og begraense produktets funktion BEM ERK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal gore
110. x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Gewicht 7 1 kg 15 5 kg 49 Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en service Veuillez ensuite la conserver En cas de passer le produit veuillez le transmettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Explication des symboles 51 2 Consignes de s curit de base 52 3 Groupe cible de cette notice 53 4 Contenu de la livraison 54 5 ACCOSSOITOS A a er PA tens 54 6 Pi ces de rechange 55 7 Usage conforme dant Ran 55 8 Description technique 56 9 Contr les avant la mise en service 59 10 Utilisation de Travel Power 60 11 Recherche des pannes 62 12 Entretenida ORE MEUM EO Opis 66 13 Garantie sese eR s Wee PA NRA tied 67 14 Retraitement 2 0 05 be RR RR A 68 15 Caract ristiques techniques 68 50 Explication des symboles Explication des symboles entrainer la mort ou de graves blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entrainer des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit 1 AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut REMARQUE Informat
111. 0 ASC 8 0 Accu 12 24 V 12V 24 V Uitgangsspanning 230 V 7 RMS Permanent uitgangsver mogen weerstandbelas 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 ting in ohm 5 96 Fasen 1 Golfvorm sinus x 3 vervorming Frequentie 50 Hz 0 5 96 Maximale constante 16 A 5 25 A 5 96 36 A t 5 stroom RMS RMS RMS Maximale opstartstroom voor 320 ms 32 A ampli 40 A ampli 85 A amplitude tude tude Rendement 95 Automatische beveili Kortsluiting ging Overbelasting Te hoge temperatuur Te hoog laag toerental Onder overspanning Typeplaatje zie afb Z pagina 11 127 Technische gegevens Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Afmetingen b x d x h 314 x 125 x 380 mm zie afb E pagina 10 Perforatie afstand 280 x 299 mm Gewicht 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg Certificaat Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maximale rotorspanning 14 4 V 27 0 1 V Rotorweerstand 2 850 010Q 7 35 Q 0 30 Q Statorfasen 3 Maximale statorspanning 340 V RMS Statorweerstand tussen de fasen 530 0 250 29Q 0 25Q 7830 0 200 Typeplaatje zie afb KH pagina 12 zie afb MA pagina 12 Pos 1 Productnummer van de generator Pos 2 Serienummer van de generator Afmetingen b x d x h 159
112. 011409 lt uejexeuosut ajoajep do ulBusjqienowery ue1ejonuoo er JeejeyeyIspJooH A 99N 4 99N oon A 99N i A NO do 8OIAJOSUG UEJ jour lt epleq lt spo ul apo lt epio ut S uawsudo joejuog uee Buuueds 4 er Buruuedsnooy er ar ueBuuexyez vc 1eejexeuospjoou apo UI Ieeis u9j2ejuoo ap JO uoBuensA usjejedde 99N Buipeupeq Aoez JO uajojsebuey N A 99N Jow PIO UI usjoejuoo copio copio 4a amp zpe susolB ueweudo joejuon eri ue Gulpeupeq 0 Z er ul JeejoyeyIs er BOREO Ter A SN JeMOd UEA n 7 Eppa spol fig OON e op jpueug UBA IZ A SN Buebyn A0 z uee Buluueds 122 Storingen zoeken wezbuej 1 yadd uy 99N SI eeuuou InnjeJedwajsbuinebwo 1031 MNAIUdO 1eejoxeuospjoou lt JO UZ pjopobje eu lt EIA ueBuiuedoere nueA ap jo er Buibijreneq 1
113. 32 Grundlegende Sicherheitshinweise 2 Grundlegende Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden Fallen keine Haftung f r Sch den Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfliisse und Uber spannungen e Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller e Verwendung fir andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke Beachten Sie folgende grunds tzliche SicherheitsmaRnahmen beim Gebrauch von elektrischen Ger ten zum Schutz vor elektrischem Schlag Brandgefahr Verletzungen 2 1 A Allgemeine Sicherheit WARNUNG Personen einschlief lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Produkt sicher zu benutzen sollten dieses Produkt nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Person nutzen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Verwahren und benutzen Sie das Ger t auRerhalb der Reich weite von Kindern Verwenden Sie Travel Power nur zu seinem Bestimmungs Gebrauch Der 230 V Anschluss muss durch einen qualifizierten Elektro fachmann durchgef hrt werden LH Montageanleitung 33 Zielgruppe dieser Anleitung 2 2 A 3 Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Die Ausgangsspannung des Travel Power Generators ist be tr chtlich h her als di
114. 5 0 e 5 0 ASC fig p gina 6 Travel Power 8 0 fig EJ p gina 7 Se o LED verde n o acender ver cap tulo Resoluc o de problemas na p gina 217 Desativar o Travel Power Desative todos os aparelhos que n o devem ser automaticamente ope rados quando o Travel Power for ligado de novo numa altura posterior Desligue a caixa el trica no interruptor de lig desl fig 5 p gina 4 216 Resoluc o de problemas 11 Resolu o de problemas 11 1 Descric o dos LEDs LED Descric o da ativa o e da Inter Inter Alarme lt Nome Descric o resumida t diae e rupc o da z DI 3 3 erminac o AD rup o cr tico T Sl e18 excitac o 5 a sc a gt O j LO AC Over Tens o de sa da Tens o para um determinado Sim Sim Sim C Voltage demasiado elevada tempo 1 8 s abaixo do valor de limite 260 V AC Under Tens o de saida Tens o para um determinado Sim Sim Sim Voltage demasiado baixa tempo 1 8 s acima do valor de limite 180 V DC Over Tens o bus DC dema Alarme gerado pelo HW Sim Sim Sim Voltage siado elevada No RPM Motor parado Velocidade abaixo do valor N o N o limite 1200 rpm Overspeed Alarme Velocidade Velocidade acima do valor Atraso do Sim Sim do motor fora do limite bus de valor limite download Low RPM Velocidade dema Velocidade do motor abaixo do N o N o N o cc siad
115. 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Chyba v module para Kontroln parameter no no no Error metra M165 Isolation Sp soben HW no no no Fail Limit Over Nie Nie Nie load pas sed c Trvalo svieti F Pomaly blika 296 Hladanie chyb ym ta elektrick la ZIVO im 230 V zariadeni m je idom Pri h adan chyb na Travel Power bu te opatrn Zoh adnite e pru VYSTRAHA Nebezpecenstvo ohrozen Hl adanie chyb syst 11 2 297 ngznis nyoluzey z Mysiod e lt eeweuz nuigud S UEJJSPO ouy ef eugud poaaid p ejuoy 409270 SIN geuids Jeqex AuqAuo eu eifnjonuoxs ay njoquoys enonuoys buy 1990d ajs nz eyudez A ry IN 4 SIN A U haznis mouzeyez en 200007 CPT m amypeuod n Gm Sue mipenodn mm no ouoiod ajlmyejuoy ouw 42090 eu eh deN buy poneid 1 ouy Eloj jeue ouy ns xsiod yg ouy geuids Aunejy a ERRO N peuod A af af enedeu ar 02910 1990d ar AAA mer olonsud euefodud Apiezuoy ogaje zejeqex nou ez eyfnjonuoxs 052 ej e1do A A SIN A nypeuod P d nqznis nyoruzexez dee
116. 50 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O 3 Si enla medici n citada en el punto 2 el resultado de un punto de medi ci n es 0 Q o infinito compruebe que las conexiones del generador est n instaladas correctamente Si las conexiones est n realizadas correctamente retire las conexiones del generador 85 Mantenimiento La resistencia entre los z calos de conexi n 1 2 2 3 y 3 1 debe ser Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ La resistencia entre los z calos de conexi n 4 5 deben ser de Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 O Mida la resistencia entre el bastidor del generador y los cables del 1 al 5 fig If p gina 8 La resistencia deber a ser mayor que 1 MQ para garantizar un aislamiento suficiente entre las espiras y la masa Si el valor de resistencia no es correcto debe cambiarse el generador Si todos los valores de medici n son correctos compruebe detenida mente los cables Probablemente haya un cortocircuito o un corte en el cable Mida la resistencia de todos los tramos de cable en ambos extremos para detectar un cortocircuito Doble y gire el cable para poder detectar cualquier da o 12 Mantenimiento NOTA Lo citado a continuaci n reduce la vida til del generador montaje incorre
117. 7 11 Fels kning uute dd en eae aa 159 12 stee nk pape CE bebe 163 197 Garante oce o 164 14 Avfallshantering 4 2 164 15 Tekniska data 165 148 F rklaring av symboler F rklaring av symboler sv ra skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt 1 VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol star framf r beskrivningen av resultatet BA10 h nvisar till ytterligare en anvisning som ing r i leveransen och inneh ller detaljerad information i detta exempel bruksanvisningen BA10 Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 149 Allm nna s kerhetsanvisningar 2 Allm nna s kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall e monterings eller anslutningsfel e skadorp produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren ej ndam lsenlig anv ndning Observera nedanst ende grundl ggande s kerh
118. 8 Vedlikehold 182 lo ha 183 Avfallsh ndtering 183 Tekniske spesifikasjoner 184 167 Symbolforklaringer 1 Symbolforklaringer ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til eller alvorlig skade PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet Handling Dette symbolet indikerer at du m gjore noe De nadvendige handlingene beskrives trinnvis V Dette symbolet beskriver resultatet av en handling BA10 Denne angivelsen henviser til en annen bruksanvisning i leveran sen hvor du finner detaljert informasjon i dette eksemplet til bruks anvisningen BA10 Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 168 Grunnleggende sikkerhetsregler 2 Grunnleggende sikkerhetsregler Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader e Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk p virkning og overspenninger e endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten e Bruk til andre formal enn det som er beskrevet i veiledningen Overhold folgende grunnleggende
119. 83 20 De weerstand tussen de sokkels 4 5 moet bedragen Travel Power 3 5 2 850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q Meet de weerstand tussen de generatorbehuizing en de kabels 1 tot 5 afb IT pagina 8 De weerstand moet voor een voldoende isolatie tus sen de windingen en de massa meer dan 1 MQ bedragen Als een weerstandswaarde niet correct is moet de generator worden vervangen Als alle meetwaarden correct zijn dient u de kabel zorgvuldig te contro leren Waarschijnlijk is er een kortsluiting of onderbreking in de kabel opgetreden Meet de weerstand van elk kabeldeel aan beide uiteinden om een kort sluiting te ontdekken Buig en draai de kabel om eventuele beschadigingen vast te stellen 12 Onderhoud INSTRUCTIE De volgende invloeden verkorten de levensduur van de genera tor onjuiste montage continu hoge generatortoerentallen vuil op de generator Neem de volgende instructies in acht bij het onderhoud Controleer of de filters van de elektrobox in goede staat zijn en of deze moeten worden vervangen Controleer of de koolborstels van de generator in goede staat zijn en of deze moeten worden vervangen Controleer of de riemschijven op n lijn staan 125 Garantie LET OP De riemschijven van de generator en van de krukas moeten parallel ten opzichte van elkaar zijn afgesteld en verticaal op n l
120. 8kW 5 5 Fazy 1 Forma fali Sinus lt 3 znieksztatcenia Cz stotliwo 50 Hz 0 5 Maksymalny pr d sta y 16 5 25 A 25 36 A 5 RMS RMS RMS Maksymalny prad rozru chowy przez 320 ms 32 war 40 war 85 A warto szczytowa to szczy to szczy towa towa Sprawno 95 Ochrona automatyczna Zwarcie Przeci enie Za wysoka temperatura Za niska wysoka pr dko obrotowa Napi cie dolne g rne Tabliczka znamionowa patrz rys strona 11 Wymiary S x G x W 314 x 125 x 380 mm patrz rys KE strona 10 Odst p mi dzy otwo 280 x 299 mm rami Masa 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 264 Dane techniczne Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Certyfikat Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maksymalne napiecie wir 14 4 V 27 V 0 1V nika Oporno wirnika 2 85 Q 0 1 Q 7 35 Q 0 30 0 Fazy stojana 3 Maksymalne napiecie sto jana 340 V RMS Oporno stojana mie dzy fazami 53040250 2 90 0 250 783 Q 0 20 Q Tabliczka znamionowa patrz rys ME strona 12 patrz rys MA strona 12 Poz 1 numer produktu generatora Poz 2 numer seryjny generatora Wymiary S x G x W 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Masa 7 1 kg 15 5 kg 265 Pred zah jenim instalace a uvedenim do provozu si pecliv
121. Alarm R d Blinker langsomt Temperaturbeskyttelse aktiv Lyser konstant Over undersp ndingsbeskyttelse aktiv Lyser konstant Kortslutning Overload Gul Overbelastningsbeskyttelse aktiv 136 Kontrol for idrifttagningen Betjeningselementer se fig side 4 Pos p fig El Beskrivelse side 4 5 Til fra kontakt 9 Kontrol for idrifttagningen ADVARSEL Kontroll r at generatoren med elektroboks er monteret rigtigt og tilsluttet elektrisk for du sl r teendingen til eller anvender Travel Power 9 1 Mekanisk kontrol Kontroll r generatoren og sarg for at den er fastgjort sikkert og ubev geligt p koretojsmotoren Kontroll r remskiverne og kontroller at de befinder sig parallelt med hin anden og flugter Kontroll r at remmen og remskiverne kan bevaeges uden hindring Kontroll r at remmen er spaendt i overensstemmelse med producentens oplysninger Kontroll r at remmen har tilstraekkeligt spil s den ikke kan beskadige dele taet p ved kraftige belastningsudsving Kontroller at elektroboksen er monteret korrekt p en plan overflade p et godt ventileret omr de godt beskyttet mod fugt Kontroll r at Power boks bningerne ikke er tildaekket 137 Anvendelse af Travel Power 9 2 Elektrisk kontrol gt Kontroll r at alle kabelfgringer er gennemf rt sikkert og korrekt Kontroller at alle kabler er ubeskadigede
122. Dien avulla Travel Power antaa sinimuotoista 230 V 50 Hz j nnitett Taajuus on min k tahansa s hk isen kuorman yhteydess riippumaton moottorin kierroslu vusta Moottorin kierrosluvusta riippuen Travel Power antaa vakiovirtaa seuraa vaan arvoon asti e Travel Power 3 5 16 e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power yhdistet n ajoneuvoakkuun ja toimii seuraavilla j nnitteill e Travel Power 3 5 5 0 12 V akku henkil auto ja 24 V akku kuorma auto e Travel Power 5 0 ASC vain 12 V akku henkil auto e Travel Power 8 0 vain 24 V akku kuorma auto 8 2 Toimintailmaisimet ja k ytt laitteet Toimintailmaisimet katso kuva sivulla 4 LED V ri Kuvaus RPM High keltainen Moottorin kierrosluku liian korkea vaadittavaan s hk i seen tehoon ON vihre Vilkkuu valmis ei moottorikierroslukua Jatkuva valo 230 V saatavissa RPM Low punainen Moottorin kierrosluku liian matala vaadittavaan s hk i seen tehoon H lytys punainen Vilkkuu hitaasti L mp suoja toiminnassa Jatkuva valo Yli alij nnitesuoja toiminnassa Jatkuva valo Oikosulku Overload keltainen Ylikuormitussuoja toiminnassa 193 Tarkistettava ennen k ytt nottoa K ytt laitteet katso kuva E sivulla 4 Kohta kuva FI Kuvaus sivulla 4 5 P lle pois kytkin 9 Tarkistettava ennen k ytt nottoa VAROITUS Varmista ett generaattori ja s hk rasia on asennettu ja liitett
123. Grenzwert Verz ge Ja Ja auRerhalb des Grenz rung des werts Download Busses Low RPM Motordrehzahl zu Motordrehzahl unter dem Nein Nein Nein niedrig fiir angefor Grenzwert derte Leistung High RPM Motordrehzahl zu Motordrehzahl ber dem Nein Nein Nein hoch f r angeforderte Grenzwert Leistung Shutdown Last Kurzschluss Anzahl von Impulsen mit CC Ja Ja Ja vom PWM festgestellt Overload Alarm berlast Maximum 18 5 A und von I2t Ja Ja Ja 1400 W s Over Alarm bertempera Grenzwert 60 C ber Ja Verz ge Ja temperatur tur schritten rung der e Der Alarm wird zur ckgesetzt L fter wenn die Temperatur unter versorgung den Grenzwert sinkt MagFault Erreger Kurzschluss Alarm durch HW verursacht Ja Ja Ja Vdriver Alarm Erregerspan Spannung im internen Schalt Ja Ja Ja Low nung zu niedrig oder kreis unter dem Grenzwert Fehler im M165 8 5 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Fehler im Parameter Kontrollparameter Ja Ja Ja Error modul M165 Isolation Durch HW verursacht Ja Ja Ja Fail Limit Over Nein Nein Nein load passed c Dauerlicht F Langsam blinkend 42 Fehler suchen ueJemjejuox jsueipuepuny 43 Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig Be WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag achten Sie das System ist eine 230 V Anlage Fehler suchen 11 2 ula ujes
124. M Low Allarme Overload Colore giallo verde rosso rosso giallo Descrizione Numero di giri del motore troppo elevato per la potenza elettrica necessaria Lampeggiante pronto nessun numero di giri del motore Luce continua disponibile da 230 V Numero di giri del motore troppo basso per la potenza elettrica necessaria Lampeggio lento sensore di temperatura attivo Luce continua protezione contro la sovra sottoten sione attiva Luce continua cortocircuito Protezione contro il sovraccarico attiva Per gli elementi di comando vedi fig EJ pagina 4 Pos in fig El pagina 4 5 Descrizione Interruttore On Off 98 Controllo prima della messa in funzione Controllo prima della messa in fun zione AVVERTENZA Prima di inserire l accensione o di utilizzare Travel Power assicu rarsi che il generatore con Power Box sia montato correttamente e collegato all impianto elettrico 9 1 Controllo della meccanica Controllare il generatore e assicurarsi che sia fissato in modo sicuro e fermo sul motore del veicolo Controllare le pulegge e assicurarsi che siano reciprocamente parallele e che siano allineate Assicurarsi che la cinghia e le pulegge possano muoversi senza essere ostacolate Assicurarsi che la cinghia sia tesa conformemente alle indicazioni del pro duttore Assicurarsi che la cinghia abbia sufficiente gioco affinch in caso di forti oscillazioni del car
125. Maks staattorij nnite 340 V RMS Staattorivastus vaiheiden v lill 530 0 250 2 90 0 250 783 Q 0 20 Q Tyyppikilpi katso kuva B sivulla 12 katso kuva sivulla 12 Kohta 1 Generaattorin tuotenumero Kohta 2 Generaattorin sarjanumero Mitat L x S x K 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Paino 7 1 kg 15 5 kg 204 Por favor leia atentamente este manual antes da montagem e coloca c o em funcionamento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de transmiss o do produto entregue o manual ao novo utilizador ndice 1 Explica o dos s mbolos 206 2 Indica o gerais de seguran a 207 3 Destinat rios do presente 208 4 Material fornecido 209 5 ACOSS NOS socia EP en DA e ed 40 209 6 Pe as de substitui o 210 7 Utiliza o adequada 210 8 Descri o t cnica 211 9 Verificar antes da coloca o em funcionamento 214 10 Utilizar o Travel Power 215 11 Resolu o de problemas 217 12 oia m lak enen ie aba ES 221 A 222 14 Elimina o ta V Gea 222 15 Dados T CNICOS zen Mai ann TA pta an Dr 223
126. Nej Nej Nej Cc for lavt for p kraevet greenseveerdien ydelse High RPM Motoromdrejningstal Motoromdrejningstal over Nej Nej Nej CIC for h jt for p kr vet gr nsev rdien ydelse Shutdown Belastningskortslut Antal impulser med CC regi Ja Ja Ja c ning streret af PWM Overload Alarm Overbelastning Maksimum 18 5 A og fra I2t Ja Ja Ja c 1400 W s Overtem Alarm Overtempera Graensevaerdi 60 C over Ja Forsin Ja F perature tur skredet kelse af Alarm resettes n r temperatu ventilator ren falder under grensevar forsynin dien gen MagFault Udloserkortslutning Alarm for rsaget af HW Ja Ja Ja C Vdriver Alarm Udloserspaen Spaending i den interne kob Ja Ja Ja c Low ding for lav eller fejl i lingskreds under graensevaer M165 dien 3 5 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Fejle i parametermo Kontrolparameter Ja Ja Ja c Error dulet M165 Isolation For rsaget af HW Ja Ja Ja c Fail Limit Over Nej Nej Nej load pas sed Konstant lys F Blinker langsomt 140 Fejlsegning 29110 SOPUNY PIEJUOY fe A EN eynspn lt E eipeqpnjejojBues Fr dpuex je1sBurufe1puio 1919 191929 9SIBJSAQUIOS sueJojejoueb fon ap ejep JOJ 19j ouoy 19jonuox er 62104 A EN 4 fon 4 EN NO lt lt 16194416 um A y0 Buipueedsuoneg AT TU CAO JOBULMIS Y
127. Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Certifikat Ex 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generator Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Max rotorsp nning 14 4 V 27 0 1 Rotormotst nd 2850 010 7 35 0 0 30 0 Statorfaser 3 Max statorsp nning 340 V RMS Statormotst nd mellan faserna 53040250 2 90 0 250 7830 0 20 Q Typskylt Se bild E sida 12 Se bild MA sida 12 Pos 1 Generatorns produktnummer Pos 2 Generatorns serienummer M tt B x D x H 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Vikt 7 1 kg 15 5 kg 166 Les bruksanvisningen noye for du monterer og tar apparatet i bruk og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruks anvisningen videre ogs Innhold N O O R U N gt 11 12 13 14 15 Symbolforklaringer 168 Grunnleggende sikkerhetsregler 169 M lgruppen for denne veiledningen 170 Leveransen omfatter 171 Tilbehigr uo 20 sais ZASA eat 171 Reservedeler sesti arrite k se ka ee ee nn 172 Tiltenkt Druk ege e da nn EI Mesa ute 172 Teknisk beskrivelse 173 Kontroller fer igangsetting 175 Bruke Travel Power 176 Feils king Lans 24 A rene er e 17
128. Powerin k ytt minen Suojatoimet ennen Travel Powerin k ynnist mist Varmista ennen s hk rasian p lle kytkemist ett kaikki laitteet joita ei haluta k ytt on joko kytketty pois p lt tai niit ei ole liitetty lainkaan ett moottori k y kunnolla jos ei vihre LED vilkkuu ett s hk inen tehontarve vastaa Travel Powerin nimellisl ht tehoa jos ei s hk rasia menee itsesuojaustilaan punainen LED palaa ett generaattorin kierrosluku vastaa s hk ist tehontarvetta jos ei s hk rasia menee itsesuojaustilaan punainen LED palaa 195 Travel Powerin k ytt minen Travel Powerin k ynnist minen Kytke s hk rasia p lle pois kytkimell p lle kuva 5 sivulla 4 Tarkista s hk rasian LEDit katso kap Toimintailmaisimet ja k ytt lait teet sivulla 193 gt Jos vihre LED loistaa jatkuvasti voit yhdist s hk isen kuorman nimel liskuormaa ja generaattorin kierroslukua vastaavasti Katso seuraavia kaavioita Travel Power 3 5 kuva JA sivulla 6 Travel Power 5 0 ja 5 0 ASC kuva sivulla 6 Travel Power 8 0 kuva E sivulla 7 Jos vihre LED ei loista katso kap Vianetsint sivulla 197 Travel Powerin sammuttaminen Sammuta kaikki laitteet joiden ei haluta toimivan automaattisesti uudel leen kun Travel Power kytket n my hemmin takaisin p lle Kytke s hk rasia p lle pois kytkimell pois p lt kuva 5 sivulla 4
129. Sandsynligvis er der en kortslutning eller en afbrydelse i kablet Mal modstanden for hver kabeldel p begge ender for at finde en kort slutning Boj og drej kablet for at finde evt beskadigelser 12 Vedligeholdelse BEM ERK Folgende p virkninger forkorter generatorens levetid e Forkert montering e Konstant h je generatoromdrejningstal e Snavs og tilsmudsning p generatoren Overhold f lgende henvisninger ved vedligeholdelsen Kontroll r at elektroboks filtrene er i en god tilstand eller om de skal ud skiftes Kontroll r at generatorens kulb rster er i en god tilstand eller om de skal udskiftes Kontroll r om remskiverne flugter 144 Garanti VIGTIGT Generatorens og krumtapakslens remskiver skal vaere justeret parallelt i forhold til hinanden og flugte vertikalt som p fig KK side 8 Ved manglende overholdelse kan der opst for meget slid p rem men Kontroll r remskivernes og remmens tilstand For at sikre en god ydeevne skal stottefladerne mellem remmen og rem skiven v re s stor som muligt For at sikre tilstraekkeligt spil for remmen og en tilstraekkelig stotteflade mellem remmen og remskiven skal vende og eller spaenderullerne sp ndes som p fig side 9 Kontroll r at alle skruer er spaendt korrekt Eftersp nd dem om nadvendigt med det tilsvarende drejemoment Renggr om nadvendigt de elektriske kontakter 13 Garanti Den lovbestemte gara
130. Se till att Power Box ppningarna inte t ckta 156 Anv nda Travel Power 9 2 Kontrollera att alla kablar r korrekt dragna och anslutna M Elektrisk kontroll Se till att alla kablar r oskadda inte r belastade r s kert monterade och inte uppvisar n got slitage eller r kl mda Kontrollera att alla kablar r riktigt dragna och ordentligt f sta Kontrollera att alla kontakter r korrekt anslutna och att kl mblockens alla skruvar r ordentligt tdragna Kontrollera att alla apparater som inte ska anv ndas r antingen avst ng da eller inte anslutna Se till att jordanslutningen r korrekt ansluten 10 10 1 Anv nda Travel Power Skydds tg rder innan Travel Power startas Innan du sl r p elboxen kontrollera att alla apparater som inte ska anv ndas r antingen avst ngda eller inte anslutna att motorn g r som den ska om inte den gr na lysdioden blinkar att det elektriska effektbehovet motsvarar Travel Powers nominella ut g ende effekt om inte elboxen verg r till skyddsl ge den r da lysdioden t nds att generatorns varvtal motsvarar det elektriska effektbehovet om inte elboxen verg r till skyddsl ge den r da lysdioden t nds 157 Anv nda Travel Power Starta Travel Power gt Aktivera elboxen pa P Av knappen bild k l 5 sida 4 Kontrollera elboxens lysdioder se kapitel Lysdioder och reglage p sidan 155 Om
131. This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step This symbol describes the result of an action BA10 This information refers to another manual included in the scope of delivery where you can find more details in this case on the BA10 Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 14 General safety instructions 2 General safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases Faulty assembly or connection Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage Alterations to the product without express permission from the manu facturer Use for purposes other than those described in the operating manual Please observe the following basic safety information when using electrical devices to protect against Electric shock Fire hazards Injury 2 1 General safety WARNING e People including children whose physical sensory or mental capacities or whose lack of experience or knowledge prevent them from using this product safely should not use it without the supervision or instruction of a responsible person o Electronic devices are not toys Keep electrical appliances out of reach of children or infirm per sons Do not let them use the appliances without supervision e Usethe Travel Power only as intended e A qualified electricia
132. Z S Az rny kolt k bel helytelen csatlakoztat sa lehet az oka annak ha m r kisebb fogyaszt k eset n is fesz lts ges s l p fel 2 Ha az 1 pontban nincs hiba akkor h zza ki a dug t az elektromos dobozb l M rje meg az ellen ll st a gener tor csatlakoz dug j nak sszes kime nete k zt a 3 4 5 rintkez k n J bra 7 oldal A fentiekn l k t kimeneti rintkez k zt az al bbi rt kkel kell b rnia az ellen ll snak Travel Power 3 5 530 0 25 0 Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Az 1 es s 2 es kimeneti rintkez k zt az al bbi rt kkel kell b rnia az ellen ll snak Travel Power 3 5 2 85 0 0 10 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O 3 Amennyiben a 2 pont alatti m r sn l az egyik m r si ponton 0 2 vagy v gtelen az eredm ny ellen rizze hogy a gener toron a csatlakoz sok megfelel en vannak e tvezetve Amennyiben igen oldja a csatlakoz st a gener tor fel 319 Karbantart s Az 1 2 2 3 s 3 1 foglalatok k zti ellen ll snak a k vetkez rt k kel kell b rnia Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ A 4 5 foglalatok k zti ellen ll snak a k vetkez rt kkel kell b rnia Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7
133. a pre externy privod nap tia 12 Z a ov pripojenie 13 Pripojenie gener tora Gener tor Travel Power s elektrick m rozv dza om pozost va z nasleduj cich hlavn ch komponentov Elektrick rozv dza Gener tor Tienen k bel medzi gener torom a elektrick m rozv dza om Gener tor sa upevn pomocou dr iaka na motor vozidla a dod va po adovan elektrick energiu cez tienen k bel do elektrick ho rozv dza a Elektrick rozv dza premie a nap tie z gener tora na stabiln s nusov nap tie s hodnotou 230 V 7 RMS s kon tantnou frekvenciou 50 Hz 0 5 291 Technicky popis Elektricky rozvadza m ochrann zariadenia ktor chr nia samotny rozv dza ako aj pripojen spotrebi e za ka dych kritickych okolnosti napr pri nizkych ot kach a pretazeni Elektricky rozv dza hl si prev dzkov stavy a chyby napr nizke alebo vysok ot cky preta enie prostrednictvom LED Travel Power dod va s nusov nap tie s hodnotou 230 V 50 Hz Frekven cia je pri ka dom elektrickom zata eni nez visl od ot cok motora V z vislosti od po tu ota ok motora dod va generator Travel Power kon Stantny pr d s hodnotou Travel Power 3 5 16A Travel Power 5 0 25A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power sa pripoji k palubnej bat rii a pracuje s nasleduj cimi nap tiami e Travel Power 3 5 5 0 12 V bat ria osobn vozidl a 24 V bat ria
134. a utile del generatore montaggio scorretto numero di giri permanentemente alto del generatore generatore sporco Durante la manutenzione osservare le seguenti indicazioni Controllare che i filtri della Power Box siano in buono stato o se devono essere sostituiti Controllare che le spazzole del generatore siano in buono stato o se devono essere sostituite Controllare che le pulegge siano allineate 106 Garanzia AVVISO Le pulegge del generatore e l albero a manovella devono essere paralleli fra loro e allineati in verticale come nella fig KH pagina 8 La mancata osservanza di guesti punti pu creare una eccessiva usura alla cinghia Controllare lo stato delle pulegge e della cinghia Per assicurare una buona prestazione la superfice di appoggio fra la cinghia e la puleggia deve essere pi ampia possibile Per assicurare un gioco sufficiente per la cinghia e una superficie d appoggio sufficientemente ampia fra la cinghia e la puleggia i galop pini e o i rulli tendicinghia devono essere tesi come nella fig pagina 9 Controllare che tutte le viti siano serrate correttamente Se necessario serrarle con una coppia corrispondente Se necessario pulire i contatti elettrici 13 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Oualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore de
135. abel Elektroboksen omformer spaendingen fra generatoren til en stabil sinusfor met sp nding p 230 V 7 RMS med en konstant frekvens 50 Hz 0 5 135 Teknisk beskrivelse Elektroboksen har beskyttelsesanordninger der beskytter selve boksen og de tilsluttede forbrugere ved alle kritiske forhold som f eks ved lave omdrej ningstal og overbelastning Elektroboksen melder driftstilstande og fejl f eks lave eller haje omdrej ningstal overbelastning via lysdioderne Travel Power leverer en sinusformet sp nding p 230 V 50 Hz Frekven sener ved enhver vilk rlig elektrisk belastning uafhaengig af motoromdrej ningstallet Afheengigt af motoromdrejningstallet leverer Travel Power en konstant strom inatil e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power tilsluttes til koretojets batteri og arbejder med folgende spaen dinger e Travel Power 3 5 5 0 12 V batteri personbil og 24 V batteri lastbil e Travel Power 5 0 ASC Kun 12 V batteri personbil e Travel Power 8 0 Kun 24 V batteri lastbil 8 2 Driftsvisninger og betjeningselementer Driftsvisninger se fig EA side 4 Lysdiode Farve Beskrivelse RPM High Gul Motoromdrejningstal for hojt for den nadvendige elek triske effekt ON Gr n Blinker Klar intet motoromdrejningstal Lyser konstant 230 V til r dighed RPM Low R d Motoromdrejningstal for lavt for den n dvendige elek triske effekt
136. ad passed C Allumage continu F Clignotant lentement 62 Recherche des pannes Effectuez la recherche de pannes du Travel Power avec pru dence Tenez compte du fait que ce syst me est sous 230 V AVERTISSEMENT Danger de mort par lectrocution R solution de pannes 11 2 Juos sep no sajq o Sep IS eiounoo Jed UOISSILUSUEN e Jejonuog euepeq ej Jojonuog sejgisny sa joDueuo ej epessejlA ej Jejuewbny A lt xnep xne uoisue no 40 ejueA se de ao n as 4 UON A UON HO eiounoo Jed uoissiuisuei euegeq ej 1 i OJUESIYNS ej e 1se uonejoJ ep assajn ej 9JUDA SIIdE 9 18 OEJUOD A VON S9YNUEP UON AO V Selqisn4 mo 4 Ino edrouud 9 A NO uonisod ue 1 S9 jediouud ne ejnuuwoo 91 se NO A OEZ Jeoe dulas Sp1009BJ UON eBe qeo Jaynosy no Jaseday Se A VON A A UON 9juoA seude 991A19S de MO sjoejuoo 40 d lt 9 19 Jajpejuog MOJ je
137. ambi n estas instrucciones ndice 1 Explicaci n de los simbolos 71 2 Indicaciones b sicas de seguridad 72 3 Destinatarios de estas instrucciones 73 4 Volumen de entrega 4 74 Di JACCESONOS tdo 74 6 Piezas de repuesto 75 7 Usoadecuado NEAR NNN nsa era 75 8 Descripci n t cnica 76 9 Comprobar antes de la puesta en marcha 79 10 Emplear Travel Power 80 11 Localizaci n de averias 82 12 ske skedet gu Re m en 86 195 Garantias Le te da 87 14 Gestion de residuos 87 19 Datos L GNICOS ur en ee Sale ek nen 88 70 Explicaci n de los simbolos Explicaci n de los s mbolos muerte o graves lesiones 1 ADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso V Este s mbolo describe el resultado de un paso realizado BA10 esto le remite a otras instr
138. anie usterek na stronie 258 Wy czanie Travel Power gt Wy czy wszystkie urz dzenia kt re nie powinny by u ywane automa tycznie gdy Travel Power zostanie p niej w czony ponownie gt Wy czy skrzynk elektryczn prze cznikiem W Wy rys 5 strona 4 257 Wykrywanie usterek 11 Wykrywanie usterek 11 1 Opis diod LED LED Przerwa Ponia Alarm E Nazwa Kr tki opis Opis aktywacji i zako czenia nie wzbu nie kry DI 3 8 dzenia tyczny o a jsa S gt AC Over Napi cie wyj ciowe Napi cie w okre lonym czasie Tak Tak Tak C Voltage zbyt wysokie 1 8 s poza warto ci gra niczn 260 V AC Under Napi cie wyj ciowe Napi cie w okre lonym czasie Tak Tak Tak Voltage zbyt niskie 1 8 s poni ej warto ci gra nicznej 180 V DC Over Za wysokie napi cie Alarm wywo any przez HW Tak Tak Tak Voltage szyny DC No RPM Silnik zatrzymany Pr dko obrotowa poni ej Nie Nie warto ci granicznej 1200 min Overspeed Alarm Pr dko Pr dko obrotowa ponad Op nie Tak Tak obrotowa silnika poza warto ci graniczn nie szyny warto ci graniczn download Low RPM Za niska pr dko Pr dko obrotowa silnika Nie Nie Nie obrotowa silnika dla poni ej warto ci granicznej wymaganej mocy High RPM Za wysoka pr dko Pr dko obrotowa silnika Nie Nie Nie obrotowa
139. arche arr t fig 5 page 4 Contr lez les LED de la boite d alimentation voir chapitre T moins lu mineux de fonctionnement et l ments de commande page 58 Sila LED verte reste allum e vous pouvez raccorder la charge lectrique correspondant la charge nominale et au r gime moteur Voir les graphiques suivants Travel Power 3 5 fig page 6 Travel Power 5 0 et 5 0 ASC fig FA page 6 Travel Power 8 0 fig E page 7 Si la LED verte ne s allume pas voir chapitre Recherche des pannes page 62 Arr t de Travel Power teignez tous les appareils qui ne doivent automatiquement pas tre uti lis s lorsque Travel Power sera remis en marche Arr tez la boite d alimentation en appuyant sur le commutateur marche arr t fig 5 page 4 61 Recherche des pannes 11 11 1 Recherche des pannes Description des LED LED Interrup Alarme sie Description de mise en tion de Interrup BA lt 3 v Nom Description rapide EKIN PRZ critique S 5 marche et de l arr t l excita tion 4 T 3 g S tion E EIS E lt E ss AC Over Tension de sortie trop Tension pour une dur e d finie Oui Oui Oui C Voltage lev e 1 8 s sup rieure a la valeur limite 260 V AC Under Tension de sortie trop Tension pour une dur e d finie Oui Oui Oui C Voltage basse 1 8 s in
140. ard t JeMOg 9 E1 1Jejsuec pjoyuay Jeueyeq Ino 1918 ta eu1eBuugjjeqex lt 10 eJouob 19 19 A 055 Jes epulqJoJ Jep seputJ ta ueusp qjepsnoy J8MOdI8A1L 1Jejsuec J6ipnues SEJJEJS lt EBulujsejequossasdwoy Jajja 1040W JOIOSSII WON 1S10JOLU 910 S JE JOMOJJSALI Nejsussy nr ino Jos US Jep Aejg T PI uox ed jeBuiujsejoq eJojs uomjea euuep Bo lt Jes epAuqje Bo vaan spol mo Jap 13 19541 142 Fejlsagning 11 4 Sog efter fejl for du kontakter forhandleren ADVARSEL Kontroll r at Travel Power systemet og motoren er frakoblet for at undg enhver risiko for elektrisk strom eller spaending ved fejl sggningen Las folgende henvisninger for du kontakter forhandleren 1 Kontroller at alle stik er tilsluttet rigtigt og alle skrueforbindelser er sp ndt rigtigt fig side 5 BEM RK Hvis der allerede forekommer et sp ndingsfald ved mindre for brugere kan rsagen v re en d rlig tilslutningsforbindelse p det afskaermede kabel 2 Hvis punkt 1 er korrekt skal du tr
141. as conex es no gerador foram devidamente instaladas Se as conex es estiverem devidamente instaladas solte a conex o at ao gerador 220 Manutenc o A resist ncia at as bases das fichas 1 2 2 3 1 tem de ser de Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ A resist ncia entre as bases das fichas 4 e 5 tem de ser de Travel Power 3 5 2 850 0 1 9 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Meca a resist ncia entre a caixa do gerador e os cabos 1 at 5 fig IT p gina 8 Para um isolamento suficiente entre os rolamentos e a terra a resist ncia deve ser superior a 1 MO Quando um valor de resist ncia n o for correto o gerador tem de ser substitu do Quando todos os valores de medic o estiverem corretos verifique cui dadosamente o cabo Provavelmente existe um curto circuito ou uma interrupc o no cabo Meca a resist ncia de cada parte do cabo em ambas as extremidades para detectar um curto circuito Dobre e torca o cabo para detectar outros danos 12 Manuten o OBSERVA O As seguintes influ ncias reduzem a vida til do gerador e montagem incorreta velocidades permanentemente elevadas do gerador e sujidade e impurezas no gerador Durante a manuten o respeite as seguintes instru es Verifique se os filtros da caixa el trica se encontram em bom estado ou
142. as instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garant a debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la aver a 14 Gesti n de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf rmese en A el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado ma sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales 87 Datos t cnicos 15 Datos t cnicos 15 1 Caja el ctrica Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Bater a 12 24 V 12V 24 V Tensi n de salida 230 V 7 RMS Potencia continua de salida carga hmnica 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 5 96 Etapas 1 Forma de onda Senoidal lt 3 de distorsi n Frecuencia 50 Hz 0 5 96 Corriente continua 16 A 5 25 A 5 36 A t 5 m xima RMS RMS RMS Corriente de arranque m xima para 320 ms 32 A valor 40 A valor 85 A valor m ximo m ximo m ximo Grado de eficacia 95 96 Protecci n autom tica Cortocircuito Sobrecarga Sobretemperatura R gimen de revoluciones muy alto bajo Sobretensi n subtensi n Placa de caracter sticas V ase fig p gina 11 Dimensiones largo x ancho x alto 314 x 125 x 380 mm V ase fig
143. asit sainak megfelel en kell beszerelni s haszn lni Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Sz m bra Le r s 3 oldal 1 3 1 3 1 3 1 3 4 A gener tor s az elektromos doboz k zti sszek t k bel 3 m A gener tor s az elektromos doboz k zti sszek t k bel 5 m A gener tor s az elektromos doboz k zti sszek t k bel 7 m A gener tor s az elektromos doboz k zti sszek t k bel 10 m Kezel panel 7 m es csatlakoz k bellel Adapter a r gi sszek t k belekhez K rd sek eset n forduljon az gyf lszolg lathoz l sd a h toldalon Cikksz m 9103001000 9103001001 9103001002 9103001003 9103002009 308 P talkatreszek 6 P talkatr szek e Komplett elektromos doboz EE bra 1 3 oldal e Csatlakoz k Kimeneti csatlakoz dug bra 2 4 oldal Akkumul torcsatlakoz EJ bra 3 4 oldal Kijelz csatlakoz opcion lis bra 4 4 oldal e rny kolt sszek t k bel bra 1 3 3 oldal e Adapter a r gi sszek t k belekhez bra 4 3 oldal e Sz r fedelek Ell bra 1 4 oldal e Sz r bra 1 4 oldal Gener tor e Komplett gener tor Kl bra 2 3 oldal e Komplett sz nkefek szlet e Al t tk szlet a sz j be ll t s ra e Figyelmeztet matrica a gener torhoz 7 Rendeltet sszer haszn lat A Dometic Travel Power a j rm
144. avia ohjeita Tarkasta ovatko s hk rasian suodattimet hyv ss kunnossa ja t ytyyk ne vaihtaa Tarkasta ovatko generaattorin hiiliharjat hyv ss kunnossa ja t ytyyk ne vaihtaa Tarkista ovatko hihnapy r t kohdakkain 201 Takuu HUOMAUTUS Generaattorin ja kampiakselin hihnapy rien t ytyy olla samassa linjassa kesken n ja pystysuunnassa samansuuntaisia kuten kuvassa kuva il sivulla 8 T m n noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa hihnan ylenm r ist kulumista Tarkasta hihnapy rien ja hihnan kunto Hyv n suorituskyvyn varmistamiseksi hihnan ja hihnapy r n kosketus pinnan t ytyy olla niin suuri kuin mahdollista Jotta hihnalla olisi kylliksi varaa ja hihnan hihnapy r n kosketuspinta olisi kyllin suuri k nt ja tai kiristysrullat tulisi kirist siten kuin kuva sivulla 9 esitt Tarkasta onko kaikki ruuvit kiristetty kunnolla Kirist ne tarvittaessa vastaavalla kiristysmomentilla Puhdista s hk iset kontaktit tarvittaessa 13 Takuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat e kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 14 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdolli
145. ch b d braku do wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie u y wa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru osoby odpowiedzialnej Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami Przechowuj i u ywaj urz dzenia poza zasi giem dzieci Urz dzenie Travel Power nale y wykorzystywa zgodnie z jego przeznaczeniem Pod czenie do sieci 230 V powinien wykona wykwalifikowa ny elektryk Instrukcja monta u 249 Odbiorcy instrukcji 2 2 A 3 Bezpiecze stwo podczas eksploatacji urz dzenia OSTRZE ENIE Napi cie wyj ciowe generatora Travel Power jest znacznie wy sze od napi cia zwyk ego generatora samochodowego W adnym przypadku nie wykonywa dodatkowego elektrycz nego po czenia z generatorem Travel Power Generator Travel Power ze skrzynk elektryczn nigdy nie mo e mie kontaktu ze zwyk sieci elektryczn 230 lub sieci pojazdu 12 24 V Je li potrzebne jest po czenie z zewn trzn sieci 230 V nale y si upewni e pomi dzy przewodem wyj ciowym 230 a sieci jest zainstalowany dwufazowy prze cznik wyboru z trzema po o eniami lub podobne urz dzenie Instrukcja monta u W adnym przypadku nie wolno zdejmowa os ony skrzynki elektrycznej Wymagane prace przy Travel Power mog by przeprowadzane tylko w autoryzowanych zak adzie Do Travel Power mo na pod cza tylko te odbiorniki kt re nadaj si do pracy z nap
146. chto t hlavn ch sou st o Elektrobox O Gener tor St n ny kabel mezi gener torem a elektroboxem Gener tor je k motoru uchycen dr kem a p es st n n kabel nap j po ado vanou elektrickou energi p ipojen elektrobox Elektrobox m n nap t z gener toru na stabiln sinusov nap t 230 V 7 RMS s konstantn frekvenc 50 Hz 0 5 272 Technicky popis Elektrobox je vybaven ochrannymi zafizenimi kter jej i spolu s pfipojenymi spot ebi i chr n p i v ech kritick ch stavech nap p i n zk ch ot k ch a p et en Elektrobox indikuje provozn stavy a chyby nap n zk i vysok ot ky a p et en prost ednictv m diod LED Za zen Travel Power poskytuje sinusov nap t 230 V st 50 Hz Frekvence je bez ohledu na jak koli elektrick zat en nez visl na ot k ch motoru V z vislosti na ot k ch motoru generuje za zen Travel Power konstantn proud a e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Za zen Travel Power se p ipojuje k palubn mu akumul toru a pracuje s n sleduj c mi nap t mi Travel Power 3 5 5 0 12 V akumul tor osobn vozidlo a 24 V akumu l tor n kladn vozidlo e Travel Power 5 0 ASC jen 12 V akumul tor osobn vozidlo Travel Power 8 0 jen 24 V akumul tor n kladn vozidlo 8 2 Indikace provozu a ovl dac prvky Provozn
147. ciones del No No No CIC ciones del motor motor est por encima del demasiado alto para valor limite la potencia solicitada Shutdown Cortocircuito de carga Se han detectado impulsos S S S C CC de PWM Overload Alarma Sobrecarga M ximo 18 5 A y de I2t s s s C 1400 W s Overtem Alarma sobretempe Se ha superado el valor l mite S Retardo de S F perature ratura 60 C la alimenta La alarma se apaga cuando la ci n de aire emperatura desciende por debajo del valor l mite MagFault Causante de cortocir Alarma causada por HW s S S C cuito Vdriver Alarma tensi n de La tensi n del circuito interno S S S C Low excitaci n demasiado est por debajo del valor l mite baja o error en M165 3 5 5 kW 14 4 V 8kW 27 V Param Error en m dulo de Par metros de control s S S c Error par metros M165 Isolation Causado por HW S S S c Fail Limit Over No No No load pas sed Luz constante F Parpadeo lento 82 las de averi izacion Local las de averi izacion Local 11 2 trica c TravelPower de muerte por descarga el igro Pel ADVERTENCIA Izar averias en Proceda con precauci n al local Tenga en cuenta que es un equipo de 230 V sosonjoajep O saqueo IS sego dwog ejuei e ugpuaje OIDINIAS ja uoo ojoejuoo ua IS 291109 e ep UQISIWSUEJ e
148. clearance for the belt and to maintain a large contact area idlers and or tensions may be stretched as shown in fig KH page 9 Check if all screws are well tightened If necessary tighten the screws with the correct moment gt If necessary clean the electrical connections 13 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addresses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device Acopy of the receipt with purchasing date Areason for the claim or description of the fault 14 Disposal Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 28 Technical data 15 Technical data 15 1 Power box Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Battery 12 24 V 12 V 24 V Output voltage 230 7 RMS Output power continu ously resistive load 3 5 KW 5kW 5 8kW 5 5 Phase 1 Wave form Sinus lt 3 sprain Frequency 50 Hz 0 5 Max constant current 16 A 5 9 25 A 5 RMS 36 A 5 RMS RMS Max
149. cto r gimen de revoluciones del generador alto de forma continua acumulaci n de suciedad en el generador Durante el mantenimiento tenga en cuenta las siguientes indicaciones Compruebe que el filtro de la caja el ctrica est en buen estado o si es necesario cambiarlo Compruebe que las escobillas de carb n del generador est n en buen estado o si es necesario cambiarlas Compruebe que las poleas est n centradas 86 Garantia AVISO Las poleas del generador y del cig e al deben estar colocadas paralelamente y estar al ras verticalmente como en fig KK p gina 8 De lo contrario las correas se pueden desgastar en exceso Compruebe el estado de las poleas y de la correa Para garantizar una correcta conductividad la superficie de apoyo entre la correa y las poleas debe ser lo m s extensa posible Para garantizar un juego suficiente de la correa y una superficie de apoyo suficiente entre la correa y las poleas deber an emplearse ruedas de desv o tensi n como se muestra en fig p gina 9 Compruebe que todos los tornillos est n bien apretados Si es necesario apri telos con el par de apriete correspondiente Sies necesario limpie los contactos el ctricos 13 Garant a Rige el plazo de garant a legal Si el producto presenta alg n defecto dir jase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pa s ver direcciones en el dorso de est
150. d gebruik ay er KN awa Kana 115 8 Technische beschrijving 116 9 Voorde ingebruikneming controleren 118 10 Travel Power 119 11 Storingen zoeken 121 12 ARA Pay we as ene Ra hae e 125 A 126 14 AOR ee ate Hage fae ota ls ee 127 15 Technische gegevens 127 110 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen of ernstig letsel 1 WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlijden LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling BA10 deze handleiding verwijst naar een andere bij de levering inbe grepen handleiding waarin u meer gedetailleerde informatie vindt in dit voor beeld handleiding BA10 Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 111 Fundamentele veiligheidsvoorschriften 2 Fundamentele veiligheidsvoorschrif ten De fabrikant kan in d
151. da jsou emenice zarovnan 281 Z ruka POZOR Remenice gener toru a klikov h dele musej byt v i sob pa raleln zarovnan a l covat ve vertik ln rovin jako na obr EE strana 8 V opa n m p pad se m e emen nadm rn opot ebov vat Zkontrolujte stav emenic a emene V z jmu dosa en optim ln ho v konu mus b t dosedac plocha emenu a emenice co nejv t Pro zaji t n dostate n v le emene a dosedac plochy mezi emenem emenic by m ly b t pou ity vodici napinaci kladky jako na obr strana 9 gt Zkontrolujte zda jsou v echny rouby spr vn dota en Podle pot eby je ut hn te odpov daj c m momentem gt V p pad pot eby o ist te elektrick kontakty 13 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sleduj c dokumentaci kopii tu s datem zakoupen uveden d vodu reklamace nebo popis vady 14 Likvidace Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho prodejce o p slu n ch p edpisech o li
152. de 4 Filter fig EJ 1 side 4 Generator 7 Komplet generator fig Kl 2 side 3 Komplet kulbgrstes t Seet speendeskiver til remjustering Advarselsmeerkat til generatoren Korrekt brug Dometic Travel Power omformer mekanisk energi som genereres af kgre tojsmotoren til en sinusformet spaending p 230 V 50 Hz og leverer en maks konstant stram p Travel Power 3 5 16 A art nr 9103000000 Travel Power 5 0 25 A art nr 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A art nr 9102900197 Travel Power 8 0 36 A art nr 9103000002 Travel Power systemet blev udformet til brug i koretojer personbiler og last biler og b de 134 Teknisk beskrivelse 8 8 1 Teknisk beskrivelse Funktion Forklaring til fig side 5 Nr N O O BWN 9 10 11 12 13 Beskrivelse Elektroboks Batteritilslutning Afskaermet kabel Generatorsokkel med 3 ledere Generatorsokkel med 2 ledere Ekstra kontakt Sikring 3 A Travel Power 3 5 og 5 0 7 A Travel Power 8 0 Taending HFI rel Ekstern sp ndingsforsyning Kontakt til ekstern sp ndingsforsyning Belastningstilslutning Generatortilslutning Travel Power generatoren med elektroboksen best r af f lgende tre hoved komponenter o Elektroboks e Generator e Afskasrmet kabel mellem generatoren og elektroboksen Generatoren fastggres p keretejsmotoren med en holder og leverer den nodvendige elektriske energi til elektroboksen via det afskeermede k
153. den gr na lysdioden lyser konstant kan du aktivera den elektriska be lastningen motsvarande generatorvarvtalets nominella belastning Se f ljande bilder Travel Power 3 5 bild EJ sida 6 Travel Power 5 0 och 5 0 ASC bild Eg sida 6 Travel Power 8 0 bild sida 7 Om den gr na lysdioden inte t nds se kapitel Fels kning p sidan 159 St nga av Travel Power Sl av alla apparater som inte ska drivas automatiskt om Travel Power ska sl s p senare igen St ng av elboxen med P Av knappen bild 5 sida 4 158 Fels kning 11 Fels kning 11 1 Lysdioder Lysdiod Sos AN a Namn Beskrivning Beskrivning av aktivering Avbrott Avbrott Kritiskt 5 E z och avslutning matare larm g amp 222588 AC Over F r h g utg ende Sp nning ver gr nsv rdet Ja Ja Ja C Voltage sp nning 260 V under en viss tid 1 8 s AC Under F r l g utg ende Sp nning under gr nsv rdet Ja Ja Ja C Voltage sp nning 180 V under en viss tid 1 8 s DC Over F r h g sp nning Larm alstrat av HW Ja Ja Ja c Voltage DC buss No RPM Motor stoppad Varvtal under gr nsv rdet Nej Nej F 1 200 min 1 Overspeed Larm Motorvarvtal Varvtal ovanf r gr nsv rdet F rdr j Ja Ja c utanf r gr nsv rde ning ned laddnings buss Low RPM F r l gt motorvarvtal Motorvarvtal under gr nsv r Nej Nej Nej cc f r den effekt som de
154. e die door de voertuigmo tor wordt opgewekt om in een sinusvormige spanning van 230 V 50 Hz en levert een maximale constante stroom van e Travel Power 3 5 16 A artikelnr 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A artikelnr 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A artikelnr 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A artikelnr 9103000002 De Travel Power is ontworpen voor het gebruik in voertuigen auto s en vrachtwagens en boten 115 Technische beschrijving 8 Technische beschrijving 8 1 Functie Legenda bij afb pagina 5 Nr Beschrijving 1 Elektrobox Accu aansluiting Beschermde kabel Vierpolige generatorsokkel Tweepolige generatorsokkel Optionele schakelaar DO BWN Zekering 3 A Travel Power 3 5 en 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Contact 9 Aardlekschakelaar 10 Externe stroomvoorziening 11 Schakelaar voor externe stroomvoorziening 12 Lastaansluiting 13 Generatoraansluiting De Travel Power Generator met elektrobox bestaat uit de volgende drie hoofdcomponenten e Elektrobox e Generator e Beschermde kabel tussen generator en elektrobox De generator wordt met een houder aan de voertuigmotor bevestigd en levert de benodigde elektrische energie via de beschermde kabel aan de elektrobox De elektrobox zet de spanning van de generator om in een stabiele sinus vormige spanning van 230 V 7 RMS met een constante frequentie van 50 Hz 0 5 116 Technische beschrijving De e
155. e 230 V tilslutningen skal foretages af en kvalificeret elektriker CA monteringsvejledning 131 M lgruppe for denne vejledning 2 2 A 3 Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Travel Power generatorens udgangsspaending er betydeligt ho jere end spaendingen p en almindelig koretojsgenerator Etabl r under ingen omsteendigheder en ekstra elektriske for bindelse til Travel Power generatoren Travel Power generatoren med elektroboksen m aldrig kom me i kontakt med et regul rt 230 V net eller et 12 24 V k retojssystem Hvis du har brug for et eksternt 230 V net skal du sikre at der er monteret en tofase vaelgerkontakt med tre stillinger eller tilsvarende mellem 230 VX udgangsledningen og nettet LU monteringsvejledning Tag under ingen omstaendigheder elektroboksens afd kning af arbejder p Travel Power m kun udfores af et autoriseret fagveerksted Tilslut kun forbrugere der er egnet til 220 V eller 230 V til Travel Power Anvend forlaengerkabler med f lgende ledningstveersnit til ar bejde uden for koretojet 16 A Kabeltvaersnit 2 5 mm maks 100 m lang 25 36 A Kabeltvaersnit 4 mm maks 100 m lang Hvis til fra kontakten befinder sig i til positionen genereres der straks en 230 VY spaending n r k ret jsmotoren startes S rg derfor for at apparater der ikke skal anvendes enten er frakob let eller ikke er tilsluttet M lgrupp
156. e Spannung eines gew hnlichen Fahrzeuggenerators Stellen Sie unter keinen Umst nden eine zus tzliche elektri sche Verbindung zum Travel Power Generator her Der Travel Power Generator mit Elektrobox darf niemals in Kon takt mit einem regul rem 230 V Netz oder einem 12 24 V Fahrzeugsystem kommen Falls Sie ein externes 230 Vw Netz ben tigen stellen Sie sicher dass ein Zweiphasen Wahlschal ter mit drei Stellungen oder hnliches zwischen der 230 V Ausgangsleitung und dem Netz eingebaut ist CA Montageanleitung Nehmen Sie die Abdeckung der Elektrobox unter keinen Um st nden ab N tige Arbeiten am Travel Power d rfen nur von ei ner autorisierten Fachwerkstatt durchgef hrt werden SchlieRen Sie nur Verbraucher am Travel Power an die f r 220 V oder 230 V geeignet sind Verwenden Sie f r Arbeiten auRerhalb des Fahrzeuges Verl n gerungskabel mit folgendem Leitungsquerschnitt 16 A Kabelquerschnitt 2 5 mm maximal 100 m lang 25 36 A Kabelquerschnitt 4 mm maximal 100 m lang Falls sich der Ein Aus Schalter in der Ein Position befindet wird beim Starten des Fahrzeugmotors sofort eine 230 V Span nung erzeugt Stellen Sie deshalb sicher dass Ger te die nicht betrieben werden sollen entweder abgeschaltet oder nicht an geschlossen sind Zielgruppe dieser Anleitung Diese Bedienungsanleitung wendet sich an den Anwender des Generators 34 Lieferumfang 4 Nr in Lieferumfang
157. e deler kan bli skadet ved sterke svingninger i belastningen Kontroller at styreskapet er montert korrekt p en jevn overflate iet godt ventilert omr de godt beskyttet mot fuktighet Forsikre deg om at Power Box pningene ikke er til 175 Bruke Travel Power 9 2 Kontrollere elektrisk gt Forsikre deg om at kabelfgringen er utfart sikkert og korrekt Forsikre deg om at alle kabler er uskadet uten belastning montert og om det fins friksjonsskader eller klemsted Kontroller om alle kabler er montert korrekt og festet godt Kontroller om alle plugger er forbundet godt og om alle skruer i klembuk kene er strammet godt Kontroller om alle apparater som ikke skal drives enten er sl tt av eller ikke er koblet til Forsikre deg om at jordforbindelsen er koblet til korrekt 10 10 1 Bruke Travel Power Sikkerhetstiltak for start av Travel Power Forsikre deg for du sl r p styreskapet om at alle apparater som ikke skal drives enten er sl tt av eller ikke er koblet til motoren g r rett hvis ikke blinker den granne LED en det elektriske effektbehovet tilsvarer den nominelle utgangseffekten til Travel Power hvis ikke styreskapet gar over i selvvern den rade LED en blinker generatorturtallet tilsvarer det elektriske effektbehovet hvis ikke styreskapet gar over i selvvern den rade LED en blinker 176 Bruke Travel Power Starte Travel Pow
158. e elektrische Leistung Alarm rot Langsam blinkend Temperaturschutz aktiv Dauerlicht ber Unterspannungsschutz aktiv Dauerlicht Kurzschluss Overload gelb berlastungsschutz aktiv 38 Vor der Inbetriebnahme pr fen Bedienelemente siehe Abb E Seite 4 Pos in Abb El Seite 4 Beschreibung 5 Ein Aus Schalter 9 Vor der Inbetriebnahme pr fen WARNUNG Stellen Sie sicher dass der Generator mit Elektrobox richtig mon tiert und elektrisch angeschlossen ist bevor Sie die Z ndung ein schalten oder Travel Power verwenden 9 1 Mechanisch pr fen gt Pr fen Sie den Generator und stellen Sie sicher dass er sicher und unbeweglich am Fahrzeugmotor befestigt ist Pr fen Sie die Riemenscheiben und stellen Sie sicher dass sie sich parallel zueinander und in einer Flucht befinden Stellen Sie sicher dass der Riemen und die Riemenscheiben sich ohne Behinderung bewegen lassen gt Stellen Sie sicher dass der Riemen entsprechend den Herstellerangaben gespannt ist Stellen Sie sicher dass der Riemen gen gend Spiel hat damit er bei star ken Lastschwankungen keine nahegelegenen Teile besch digen kann Pr fen Sie ob die Elektrobox korrekt montiert ist aufeiner ebenen Oberfl che in einem gut bel ftetet Bereich gut gesch tzt vor Feuchtigkeit Stellen Sie sicher dass die Power Box ffnungen nicht abgedeckt sind 39 Travel Power verwenden 9 2 Elektrisch prufen
159. e for denne vejledning Denne betjeningsvejledning henvender sig til generatorens bruger 132 Leveringsomfang 4 Leveringsomfang Nr p fig M Beskrivelse side 3 1 Elektroboks 2 Generator M kun anvendes med denne elektroboks Installationsvejledning Betjeningsvejledning VIGTIGT Til korrek brug af Travel Power m der kun anvendes de originale Dometic dele der er anfgrt ovenfor Disse tre hoveddele skal monteres og anvendes i henhold til instruktionerne i denne vejled ning 5 Tilbehor Kan f s som tilbehgr ikke indeholdt i leveringsomfanget Nr p fig EJ Beskrivelse Artikelnummer side 3 1 3 Forbindelseskabel mellem generator og elektro 9103001000 boks 3 m 1 3 Forbindelseskabel mellem generator og elektro 9103001001 boks 5m 1 3 Forbindelseskabel mellem generator og elektro 9103001002 boks 7 m 1 3 Forbindelseskabel mellem generator og elektro 9103001003 boks 10 m Betjeningspanel med 7 m tilslutningskabel 9103002009 4 Adapter til gamle forbindelseskabler Kontakt kundeserviceafdelingen hvis du har sporgsmal se bagsiden 133 Reservedele 6 Reservedele Komplet elektroboks fig 1 side 3 Stikforbindelser Udgangsstik fig E 2 side 4 Batteristik fig Ell 3 side 4 Displaystik option fig 4 side 4 Afsk rmet forbindelseskabel fig A 1 3 side 3 Adapter til gamle forbindelseskabler fig 4 side 3 Filterafd kninger fig 1 si
160. e per un determinato Si Si Si C Voltage troppo bassa intervallo di tempo 1 8 s sotto il valore limite 180 V DC Over Tensione bus DC Allarme causato da HW Si Si Si C Voltage eccessiva No RPM Motore arrestato Numero di giri al di sotto del No No F valore limite 1200 min Overspeed Allarme numero di Numero di giri sopra il valore Ritardo del Si Si C giri del motore fuori limite bus down dal valore limite load 101 Ricerca dei guasti Low RPM Numero di giri del Numero di giri del motore sotto No No No motore troppo basso il valore limite per la potenza richie sta High RPM Numero di giri del Numero di giri del motore No No No motore troppo alto per sopra il valore limite la potenza richiesta Shutdown Cortocircuito carico Numero di impulsi con CC di Si Si Si PWM stabiliti Overload Allarme sovraccarico Massimo 18 5 A e di 12 t Si Si Si 1400 W s Overtem Allarme sovratempe Valore limite 60 C superato Si Ritardo Si perature ratura L allarme viene ripristinato se dell alimen la temperatura scende sotto il tazione valore limite della ven tola MagFault Cortocircuito eccita Allarme causato da HW Si Si Si tore Vdriver Allarme tensione Tensione nel circuito di com Si Si Si Low eccitatore troppo mutazione interno al di sotto bassa o errore nel del valore limite 3 5 5 kW M165 14 4 V 8 kW 27 V Param Errore n
161. e se vlastn ochrana elektroboxu a rozsv t se erven LED Ot ky gener toru odpov daj pot eb elektrick ho v konu Pokud tomu tak nen Aktivuje se vlastn ochrana elektroboxu a rozsv t se erven LED 275 Pou ivani zafizeni Travel Power Spust n syst mu Travel Power gt Zapn te elektrobox obr 5 strana 4 Zkontrolujte diody LED elektroboxu viz kap Indikace provozu a ovl da c prvky na strani 273 Kdy trvale sviti zelen dioda LED m zete v souladu se jmenovitym za t en m a ot kami gener toru pfipojit elektrickou z t z Viz n sledujici obr zky Travel Power 3 5 obr IH strana 6 Travel Power 5 0 a 5 0 ASC obr F strana 6 Travel Power 8 0 obr EI strana 7 Pokud nesviti zelen kontrolka LED viz kap Vyhled v ni z vad na strani 277 Odpojeni syst mu Travel Power Odpojte vSechny pr stroje kter nemaj byt automaticky v provozu pri pozd j m op tovn m spu t n syst mu Travel Power gt Vypn te elektrobox vyp na em obr 9 strana 4 276 Vyhled v ni z vad 11 11 1 Vyhled v ni z vad Popis diod LED LED Vyvol ni Kri lt N zev Stru ny popis Popis aktivace a deaktivace ywo an P eru en ticky 2 3 5 prerusen alarm E Se 222588 AC Over P li vysok v stupn
162. e volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade e montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het ge bruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen elektrische schokken brandgevaar verwondingen 2 1 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Personen ook kinderen die door hun fysieke sensorische of geestelijke vaardigheden of hun onervarenheid of onwetend heid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Bewaar en gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Gebruik de Travel Power alleen waarvoor hij bedoeld is e De aansluiting van 230 V moet door een gekwalificeerde elektricien worden uitgevoerd LU montagehandleiding 112 Doelgroep van deze handleiding 2 2 Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING De uitgangsspanning van de Travel Power Generator is aan zienlijk hoger dan de spanning van een normale voertuiggene rator Breng in geen geval een aanvullende elektrische verbinding met de Travel Power Generat
163. e voltage of 230 V 7 RMS Additionally the power box protects itself and the connected electrical con sumer if any critical conditions occur such as low speed overload 19 Technical description The electrical box indicates operating modes and errors e g low or high speeds overload on the LEDs Travel Power delivers a sine wave voltage of 230 Vw 50 Hz The freguency is not dependent on the engine speed however the power loading is Depending on the vehicle engine speed Travel Power delivers constantly a current up to e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power functions by means of a battery e Travel Power 3 5 5 0 12 V battery cars and 24 V battery trucks e Travel Power 5 0 ASC only 12 V battery cars e Travel Power 8 0 W only 24 V battery trucks 8 2 Displays and control elements Displays see fig page 4 LED Colour Description RPM High vellow Engine speed too high for the needed electrical power ON green Flashing ready no engine speed Constantly lit 230 V available RPM Low red Engine speed to low for the needed electrical power Alarm red Slowly flashing Temperature protection active Constantly lit High low voltage protection active Constantly lit Short circuit Overload yellow Protection limit of current exceeded Control elements see fig Kl page 4 No in fig El page 4 Description 5 On Off switch 20 Checking be
164. e vor der Kontaktaufnahme mit dem H ndler folgende Hin weise 1 Pr fen Sie ob alle Stecker gut angeschlossen und alle Schraubverbin dungen richtig angezogen sind Abb EJ Seite 5 HINWEIS Sollte schon bei kleineren Verbrauchern ein Spannungsabfall auf treten kann die Ursache eine schlechte Anschlussverbindung des geschirmten Kabels sein 2 Wenn Punkt 1 korrekt ist ziehen Sie den Stecker von der Elektrobox ab Messen Sie den Widerstand zwischen allen Ausg ngen des Generator steckers an den Kontakten 3 4 5 Abb E Seite 7 Der Widerstand zwischen zwei dieser Ausgangskontakte muss betragen Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 0 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mO 20 mQ Der Widerstand zwischen den Ausgangskontakten 1 und 2 muss betragen Travel Power 3 5 2 85 0 1 O Travel Power 5 0 2 85 0 1 92 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 O 3 Wenn sich bei der Messung unter Punkt 2 an einem der Messpunkte ein Wert von 0 Q oder unendlich ergibt pr fen Sie ob die Verbindungen am Generator korrekt durchgef hrt sind Sind die Verbindungen korrekt durchgef hrt l sen Sie die Verbindung zum Generator 45 Wartung Der Widerstand zwischen den Stecksockeln 1 2 2 3 und 3 1 muss betragen Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Der Widerstand zwischen den Stecksockeln
165. ebruik van de Travel Power mogen uitsluitend de bovengenoemde originele onderdelen van Dometic worden gebruikt Deze drie hoofdcomponenten moeten conform de in structies in deze handleiding worden ingebouwd en gebruikt 5 Accessoires Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Nr in afb Ed Beschrijving Artikelnummer pagina 3 1 3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox 9103001000 3m 1 3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox 9103001001 5m 1 3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox 9103001002 7m 1 3 Verbindingskabel tussen generator en elektrobox 9103001003 10m Bedieningspaneel met 7 m lange aansluitkabel 9103002009 4 Adapter voor oude verbindingskabels Neem bij vragen contact op met de klantenservice zie achterzijde 114 Reserveonderdelen 6 Reserveonderdelen Complete elektrobox afb Ell 1 pagina 3 Stekkers uitgangsstekker afb 2 pagina 4 accustekker afb 3 pagina 4 displaystekker optioneel afb 4 pagina 4 Beschermde verbindingskabel afb 1 3 pagina 3 Adapter voor oude verbindingskabels afb H 4 pagina 3 Filterafdekkingen afb 1 pagina 4 Filter afb 1 pagina 4 Generator e Complete generator afb 2 pagina 3 e Complete set koolborstels Set onderlegschijven voor afstelling van de riem e Waarschuwingssticker voor de generator 7 Beoogd gebruik De Dometic Travel Power zet mechanische energi
166. ed den nominelle belastning og genera torens omdrejningstal Se folgende grafikker Travel Power 3 5 fig KJ side 6 Travel Power 5 0 og 5 0 ASC fig EA side 6 Travel Power 8 0 fig side 7 Hvis den gr nne lysdiode ikke lyser se kapitlet Fejlsagning p side 140 Frakobling af Travel Power Sluk alle apparater som ikke skal anvendes automatisk n r Travel Power tilkobles igen senere Sluk elektroboksen med til fra kontakten fig 5 side 4 139 Fejlsegning 11 11 1 Fejlsogning Beskrivelse af lysdioderne Lysdiode 5 ja ess Afbry m s Navn Kort beskrivelse Beskrivelse af aktivering og delse Afbry Kritisk 5 E 3 afslutning anslag delse alarm r g 2 Zl glag Udgangsspeending for Spaending over graensevaer Ja Ja Ja C Voltage hoj dien 260 V i et bestemt tids rum 1 8 s AC Under Udgangsspaending for Sp nding under gr nsev r Ja Ja Ja C Voltage lav dien 180 V i et bestemt tids rum 1 8 s DC Over DC bus spaending for Alarm udlost af HW Ja Ja Ja C Voltage hoj No RPM Motor standset Omdrejningstal under graense Nej Nej F vaerdien 1200 o min Overspeed Alarm Motoromdrej Omdrejningstal over graense Forsin Ja Ja c ningstal uden for vaerdien kelse af greenseveerdien download bussen Low RPM Motoromdrejningstal Motoromdrejningstal under
167. eeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset e k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteit k ytt ess si s hk ll toi mivia laitteita T m suojelee sinua e s hk iskulta e palovaaralta e loukkaantumiselta 2 1 A Yleinen turvallisuus VAROITUS Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt tuo tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taitojen sa takia tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt tuotetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n opastusta S hk laitteet eiv t ole lasten leluja S ilyt ja k yt laitetta lasten ulottumattomissa K yt Travel Poweria ainoastaan sen tarkoituksenmukaiseen k ytt n 230 Va liit nn n saa tehd vain p tev s hk ammattilainen asennusohje 188 T m n k ytt ohjeen kohderyhm 2 2 Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e Travel Power generaattorin l ht j nnite on huomattavasti kor keampi kuin tavallinen ajoneuvolaturin l miss n tapauksessa tee ylim r ist s hk ist liit nt Travel Power generaattoriin Travel Power generaattori ja s hk rasia eiv t koskaan saa p st kontaktiin tavallisen 230 V verkon tai 12 24 V ajo neuvoj rjestelm n kanssa Jos tarvitset ulkoista 230 V verk koa varmista ett 230 V l ht johtimen ja verkon v
168. ekkers goed verbonden zijn en alle schroeven van de klemblokken goed aangedraaid zijn Controleer of apparaten die niet gebruikt moeten worden ofwel uitgescha keld zijn ofwel niet aangesloten zijn Controleer of de aardverbinding correct aangesloten is 10 10 1 Travel Power gebruiken Beschermende maatregelen voor de start van Travel Power Voordat u de elektrobox inschakelt dient u ervoor te zorgen dat alle apparaten die niet gebruikt moeten worden ofwel uitgescha keld zijn ofwel niet aangesloten zijn dat de motor correct draait indien dit niet het geval is de groene led knippert dat de elektrische vermogensbehoefte overeenkomt met het uitgangs vermogen van de Travel Power indien dit niet het geval is de elektrobox schakelt in zelfbeveiliging de rode led brandt dat het toerental van de generator overeenkomt met de elektrische vermogensbehoefte indien dit niet het geval is de elektrobox schakelt in zelfbeveiliging de rode led brandt 119 Travel Power gebruiken Travel Power starten Schakel de elektrobox in met de aan uit schakelaar afb 5 pagina 4 Controleer de leds op de elektrobox zie hoofdstuk Bedrijfsindicaties en bedieningselementen op pagina 117 Als de groene led permanent brandt kuntu de elektrische last in overeen stemming met de nominale last en het generatortoerental inschakelen Zie de volgende grafieken Travel Power 3 5 afb M pagina 6 Trave
169. el Power 8 0 36 A Travel Power se conecta a la bater a de a bordo y funciona con las siguientes tensiones e Travel Power 3 5 5 0 Bater a de 12 V turismo y de 24 V cami n e Travel Power 5 0 ASC solo bater a de 12 V turismo e Travel Power 8 0 solo bater a de 24 V cami n 17 Descripci n tecnica 8 2 Indicaciones de funcionamiento y elementos de mando Indicaciones de funcionamiento v ase fig p gina 4 LED Color RPM High amarillo ON verde RPM Low rojo Alarma rojo Overload amarillo Descripci n Revoluciones del motor demasiado altas para la potencia el ctrica requerida Parpadeo listo sin revoluciones del motor Luz constante 230 V disponibles Revoluciones del motor demasiado bajas para la potencia el ctrica requerida Parpadeo lento protecci n t rmica activa Luz constante protecci n contra la sobreten si n subtensi n activa Luz constante cortocircuito Protecci n contra sobrecarga activa Elementos de mando v ase fig Kl p gina 4 Pos en fig El Descripci n pagina 4 5 Interruptor de apagado y encendido 78 Comprobar antes de la puesta en marcha Comprobar antes de la puesta en marcha ADVERTENCIA Aseg rese de que el generador con caja el ctrica est correcta mente montado y conectado el ctricamente antes de conectar el encendido o de usar Travel Power 9 1 Comprobar mec nicamente gt gt gt Compruebe el g
170. el modulo di Parametro di controllo Si Si Si Error parametrizzazione M165 Isolation Causato da HW Si Si Si Fail Limit Over No No No load pas sed c Luce continua F Lampeggio lento 102 Ricerca dei guasti Quei ezuejsisse OIZIAJOS eyejejuo 103 Fare attenzione quando si effettua la ricerca dei guasti su Travel AVVERTENZA Pericolo di morte a causa di scossa elettrica Power Considerate che il sistema un impianto da 230 V Ricerca dei guasti 11 2 A ON HiqiSny aainjjsos lt esne EJ oJeulull 3 IS ejeoynusp esneo eJoje1eue jap ejediouud nsen mejuoo o neo euoissiuisen euoneg el ip ON OUOS 19 aS ej 5 I exejueuny A N A AN A A i SIUSPIJNS 9 NO euorisod ezuejsisse lt xo euoneg e amp ZI OIZIAISS SJEJEJUOD IS anp eje suoisua e DUOISSILISEI lt eljap suorsua IS eJeua6 jap IS OJO V 1119 5 4 EA d AO onen AAA IP SJopnuejui meuo 10 052 Ep eunjsos nebejoo ny sods p ON 2196691109 I A ON A A ON quero ezuejsisse J0
171. embre se e que o sistema uma unidade de 230 V jediouud 103dnusjur Op ojuslu SJU8LUEAOU 1 1290 09 jediouud Jojdnusjui Op BUOIDUNJ 1 1290 09 jediouud Jojdnuiajul Op JBMOdISAEJ 1290 09 jediouud Jojdnuiajul Op 1 1290 09 ewou efes ejuerquie EJnjejedwe e onb inuejeg sepesnbojg oejse ep se snb J UEJED Jewog ep e erougisisse e JEJOEJUOD 9jueurgjue eosid vagi T ws lt ENOIedsip edus oedajold y T S UEDLqEJ op seo5eorpui se ep e oesua euin ejussaude v ws Tew Soqeo so lt ws sou ejueroyep ejsix3 SIJOSSII UWOI SIIOJOW oeugjjnuis anbueJe wn e ap EGJEO e JIznpay ES lt ws amp 86180 apues6 1055949109 NO opejauoo 104 4 JENAS ejueureAou 1290109
172. ement un court circuit ou une coupure dans le c ble Mesurez la resistance de chaque partie du c ble aux deux extr mit s afin de d celer un court circuit Pour d tecter d ventuels dommages courbez et tournez le c ble 12 Entretien REMARQUE Les l ments suivants peuvent raccourcir la dur e du vie du g n rateur un montage mal effectu un r gime moteur lev en permanence un encrassement du g n rateur Veuillez respecter les instructions suivantes lors de l entretien V rifiez si les filtres de la boite d alimentation sont en bon tat ou s ils doivent tre chang s V rifiez si les balais de charbon du g n rateur sont en bon tat ou s ils doivent tre chang s Contr lez si les poulies sont align es 66 Garantie AVIS Les poulies du g n rateur et du vilebrequin doivent tre paralleles l une l autre et align es verticalement comme dans la fig EE page 8 Si ces conditions ne sont pas respect es une usure excessive des poulies peut survenir Contr lez l tat des poulies et de la courroie Afin d assurer une bonne puissance la surface d appui entre la courroie et les poulies doit tre la plus grande possible Afin de garantir suffisamment de jeu pour la courroie et une surface d appui satisfaisante entre la courroie et les poulies les galets de renvoi et les galets tendeurs doivent tre tendus comme dans la fig page 9 Contr
173. encender el motor Aseg rese de que los aparatos que no desee usar est n apagados o desconectados 3 Destinatarios de estas instrucciones Estas instrucciones de uso van dirigidas al usuario del generador 73 Volumen de entrega 4 Volumen de entrega N en fig EH p gina 3 1 2 O Descripci n Caja el ctrica Generador iSolo est permitido usarlo con esta caja el ctrica Instrucciones de montaje Instrucciones de uso AVISO Para el uso adecuado de Travel Power solo est permitido usar las piezas originales de Dometic que figuran en la lista de m s arriba Estas tres piezas principales deben montarse y usarse seg n lo indicado en estas instrucciones 5 Accesorios Disponible como accesorio no incluido en el volumen de entrega N en fig p gina 3 1 3 1 3 1 3 1 3 4 N mero de Descripci n 3 p articulo Cable de conexi n entre el generador y la caja el c 9103001000 trica 3 m Cable de conexi n entre el generador y la caja el c 9103001001 trica 5 m Cable de conexi n entre el generador y la caja el c 9103001002 trica 7 m Cable de conexi n entre el generador y la caja el c 9103001003 trica 10 m Panel de control con cable de conexi n de 7 m 9103002009 Adaptador para el cable de conexi n En caso de duda consulte al servicio de atenci n al cliente v ase el dorso 74 Piezas de repuesto 6 Piezas de repuesto Caja el
174. enerador y aseg rese de que est sujeto al motor del ve h culo de forma segura y que no se pueda mover Compruebe las poleas y aseg rese de que est n paralelas y colocadas al ras Aseg rese de que las correas y poleas se puedan mover sin que nada lo impida Aseg rese de que las correas est n tensadas seg n las indicaciones del fabricante Aseg rese de que las correas tengan espacio suficiente para que objetos cercanos no resulten da ados en caso de oscilaciones grandes Compruebe que la caja el ctrica est correctamente montada sobre una superficie plana enun rea ventilada protegida contra la humedad Aseg rese de que los orificios de la caja el ctrica no est n tapados 79 Emplear Travel Power 9 2 Comprobar el ctricamente gt gt Aseg rese de que todos los cables est n instalados de forma segura y correcta Aseg rese de que todos los cables est n en perfectas condiciones no soporten cargas est n tendidos de forma segura y no est n sometidos a roces ni aplastamientos Compruebe que todos los cables est n montados de forma segura y bien sujetos Compruebe que todas las clavijas est n bien conectadas y que todos los tornillos del bloque de bornes est n bien apretados Compruebe que todos los aparatos que no desee que funcionen est n apagados o desconectados Aseg rese de que la puesta a tierra sea correcta 10 Emplear Travel Power 10 1 Medidas de protecci
175. eneratore e la Power Box Il generatore viene fissato al motore del veicolo con un supporto e fornisce alla Power Box l energia elettrica richiesta mediante il cavo schermato La Power Box trasforma la tensione del generatore in una tensione sinusoi dale stabile da 230 V 796 RMS con una frequenza costante di 50 Hz 0 5 La Power Box dispone di dispositivi di protezione che proteggono la scatola stessa e le utenze collegate in tutte le situazioni critiche come ad es in caso di numero di giri basso o sovraccarico La Power Box segnala stati di funzionamento ed errori ad es numero di giri basso o alto sovraccarico mediante i LED Travel Power produce una tensione sinusoidale di 230 V 50 Hz La fre quenza per qualsiasi carico elettrico indipendente dal numero di giri del mo tore Indipendentemente dal numero di giri del motore Travel Power produce una corrente costante fino a e Travel Power 3 5 16 A Travel Power 5 0 25 A Travel Power 8 0 36 A Travel Power viene collegato alla batteria di bordo e funziona con le seguenti tensioni Travel Power 3 5 5 0 batteria da 12 V veicolo e batteria da 24 V autocarro Travel Power 5 0 ASC solo per batteria da 12 V veicolo Travel Power 8 0 solo per batteria da 24 V autocarro 97 Descrizione tecnica 8 2 Spie di funzionamento ed elementi di comando Per le spie di funzionamento vedi fig EA pagina 4 LED RPM High ON RP
176. er Sl styreskapet p med p av bryteren fig 5 side 4 Kontroller LED ene til styreskapet se kapittel Varsellamper og betje ningselementer p side 174 Nar den granne LED en lyser permanent kan du koble inn den elektriske belastningen tilsvarende den nominelle lasten og generatorturtallet Se folgende figurer Travel Power 3 5 fig side 6 Travel Power 5 0 og 5 0 ASC fig EA side 6 Travel Power 8 0 fig side 7 Hvis den granne LED en ikke lyser Se kapittel Feilsgking p side 178 Sl av Travel Power Sl av alle apparater som ikke skal drives automatisk hvis Travel Power blir sl tt p senere Sl styreskapet p med p av bryteren fig 5 side 4 177 Feilsoking 11 Feilsoking 11 1 Beskrivelse av LED ene Lysdiode 5 epe Avbrudd i ves Kort beskrivelse Beskrivelse av aktivering og magneti Avbrudd Kansk DI 3 avslutning sering alarm r g 2 2 5 a c a S gt over Utgangsspenning for Spenning for en viss tid 1 8 s Ja Ja Ja c spenning hoy over grenseverdien 260 V AC under Utgangsspenning for Spenning for en viss tid 1 8 s Ja Ja Ja c spenning lav under grenseverdien 180 V DC over DC Bus spenning for Alarm for rsaket av HW Ja Ja Ja spenning hoy No RPM Motor stanset Turtall under grenseverdien Nei Nei 1200 min Overspeed
177. erador Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Tens o m xima do rotor 14 4 V 27 0 1 V Resist ncia do rotor 2 85 2 0 1 9 7 35 Q 0 30 0 Fases do estator 3 Tens o m xima do estator 340 V RMS Resist ncia do estator entre as fases 5 3 Q 0 25 Q 2 9 Q 0 25 9 7830 0 20 Q Chapa de caracteristicas ver fig E p gina 12 ver fig 3 p gina 12 Pos 1 numero de produto do gerador Pos 2 n mero de s rie do gerador Dimens es L x PxA 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Peso 7 1 kg 15 5 kg 224 B 1 226 2 227 3 228 4 NOCTABKY 2 222 eae 229 5 229 6 230 7 230 8
178. etsanvisningar f r elappa rater f r att f rhindra elst tar O brandfara e skador 2 1 Allm n s kerhet VARNING e Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p ett s kert s tt b r inte an v nda denna apparat utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig person o Elapparater r inga leksaker F rvara och anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn e Anv nd Travel Power endast f r angivna ndam l e 230 V anslutningen m ste utf ras av en beh rig elektriker CA monteringsanvisning 150 Malgrupp 2 2 3 Sakerhet under anvandning VARNING Den utg ende sp nningen p generatorn Travel Power r be tydligt h gre an spanningen som utgar fran en vanlig fordonsge nerator Uppratta aldrig nagon annan typ av elektrisk anslutning till ge neratorn Travel Power Generatorn Travel Power med elbox far aldrig komma i kontakt med ett vanligt 230 V n t eller ett 12 24 V fordonssystem Om du beh ver ett externt 230 V n t se till att en tv fas v l jare med tre lagen eller en liknande anordning har installerats mellan den utg ende 230 V ledningen och n tet CA monteringsanvisning Avl gsna aldrig elboxens k pa Endast en beh rig verkstad f r utf ra n dv ndiga arbeten p Travel Power Anslut endast f rbrukare till Travel Power som r l m
179. f rieure la valeur limite 180 V DC Over Tension bus CC trop Alarme provogu e par HW Oui Oui Oui C Voltage lev e No RPM Moteur arr t Vitesse de rotation inf rieure a Non Non F la valeur limite 1200 min Overspeed Alarme R gime Vitesse de rotation sup rieure D lai pour Oui Oui c moteur hors valeur la valeur limite t l charge limite ment bus Low RPM R gime moteur trop R gime moteur inf rieur a la Non Non Non CIC bas pour la puis valeur limite sance requise High RPM R gime moteur trop R gime moteur sup rieur la Non Non Non CIC lev pour la puis valeur limite sance requise Shutdown Court circuit de la Nombre d impulsions de PMW Oui Oui Oui c charge mesur es avec CC Overload Alarme surcharge Maximum 18 5 A et de 121 Oui Oui Oui c 1400 W s Overtem Alarme surchauffe Valeur limite 60 C depassee Oui Ralentisse Oui F perature L alarme est r initialis e ment de lorsque la temp rature devient l alimenta inf rieure la valeur limite tion ventila teur MagFault Court circuit de l exci Alarme provoqu e par HW Oui Oui Oui C tateur Vdriver Alarme Tension de Tension du secteur interne Oui Oui Oui c Low excitateur trop basse inf rieure a la valeur limite ou erreur du M165 3 5 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Erreur du module de Parametres de contr le Oui Oui Oui c Error configuration M165 Isolation Alarme provogu e par HW Oui Oui Oui c Fail Limit Over Non Non Non lo
180. fique se todas as fichas est o bem ligadas e todos os parafusos dos bornes est o bem apertados Por isso certifique se de que os aparelhos que n o podem ser operados estejam desligados ou n o estejam conectados Certifigue se de que a instalac o terra foi corretamente estabelecida 10 Utilizar o Travel Power 10 1 Medidas de protec o antes da inicializac o do Travel Power Antes de ligar a caixa el trica certifique se de que todos os aparelhos que n o podem ser operados estejam desligados ou n o estejam conectados motor funciona de modo correto caso contr rio o LED verde pisca deque o consumo de pot ncia el trica corresponde pot ncia de sa da nominal do Travel Power caso contr rio a caixa el trica comuta para a auto protec o o LED vermelho acende deque a velocidade do gerador corresponde ao consumo de pot ncia el trico caso contr rio a caixa el trica comuta para a auto protec o o LED vermelho acende 215 Utilizar o Travel Power Iniciar o Travel Power Ligue a caixa el trica no interruptor de lig desl fig 5 p gina 4 Controle os LEDs da caixa el trica ver cap tulo Indicac es de funciona mento e elementos de comando na p gina 213 Quando os LEDs verdes acenderem poder ligar a carga el trica de acordo com a carga nominal e a velocidade do gerador Ver gr ficos seguintes Travel Power 3 5 fig KJ p gina 6 Travel Power
181. fore use 9 Checking before use WARNING Check the mechanical and electrical installation of the generator and power thoroughly before turning on the ignition and using Travel Power 9 1 Mechanical control Check the generator and make sure that it is securely and irremovable mounted on the engine Check the pulleys and make sure that they are parallel and aligned Make sure that the belt and the pulleys can run without obstruction Make sure that the belt is tightened according to the manufacture s instructions Make sure that the belt has sufficient clearance in order not to damage surrounding parts at large load changes Check that the power box is mounted correctly ona plane surface ina well ventilated area protected against moisture Check that the openings of the power box are not covered 9 2 Electrical control gt Make sure that all the wiring is done in a secure and correct way Make sure that all cables are undamaged unloaded securely attached not rubbed or pinched in any way Check that all cables are mounted and tightened in a proper way Check that all connectors and socket screws are well tightened Check that all appliances not intended for use are turned off or discon nected Make sure that the earth connection is correctly installed 21 Using Travel Power 10 Using Travel Power 10 1 Precautions before starting Travel Powe
182. g 340 V RMS ll r sz ellen ll s a f zi sok k zt 5 33020 2250 290 0 250 7830 0 200 Adatt bla l sd B bra 12 oldal l sd bra 12 oldal 1 poz a gener tor term ksz ma 2 poz a gener tor sorozatsz ma M ret sz less g x 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x m lys g x magass g 300 mm S ly 7 1 kg 15 5 kg 323 GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstrafse 63 D 48282 Emsdetten D Dometic GROUP 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet www dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes QLD 4227 78 61 7 55076000 amp 61 7 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 75 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 2 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia m 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 75 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pr6 de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 2 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service d
183. generator 7 Intended use The Dometic Travel Power transforms mechanical energy supplied by an engine through the Travel Power generator and the power box into a sine wave voltage of 230 V 50 Hz and delivers a current up to e Travel Power 3 5 16 A Item no 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A Item no 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A Item no 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A Item no 9103000002 The Dometic Travel Power system is designed for use in vehicles automo biles and trucks 18 Technical description 8 Technical description 8 1 Function Key for fig El page 5 No Description A Power box Battery connector Shielded cable 3 pole generator socket 2 pole generator socket Optional Switch Fuse 3 A 3 5 5 kW 7 A 8 kW Vehicle key RCCB olo N OA BWN o External power supply Switch of external power supply a N Output connector 13 Generator connector The Travel Power generator with power box consists of the following three main parts power box generator shielded cable between the generator and the power box with different lengths The generator is fixed with special brackets on an vehicle engine It supplies the requested electrical energy through the shielded cable to the power box The power box transforms the incoming current from the generator to a usable sine wave current at a constant frequency of 50 Hz 0 5 and a stabl
184. i ciem 220 V lub 230 V Do pracy poza pojazdem stosowa tylko kable przed u aj ce o nast puj cym przekroju 16 A przekr j przewodu 2 5 mm maks d ugo 100 m 25 36 A przekr j przewodu 4 mm maks d ugo 100 m Gdy w cznik wy cznik znajduje si w pozycji Wt po urucho mieniu silnika pojazdu natychmiast wytwarzane jest napi cie 230 V Dlatego nale y zapewni aby urz dzenia kt re nie musz by u ywane by y wy czone albo od czone Odbiorcy instrukcji Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla u ytkownik w generatora 250 Zakres dostawy 4 Zakres dostawy Nr na rys El Opis strona 3 1 Skrzynka elektryczna 2 Generator Moze by uzywany tylko z ta skrzynka elektryczna Instrukcja monta u Instrukcja obstugi 1 UWAGA Do prawid owego zastosowania Travel Power mo na u ywa tyl ko wymienionych powy ej oryginalnych cz ci Dometic Te trzy cz ci musz zosta zamontowane i by u ywane zgodnie ze wskaz wkami niniejszej instrukcji obs ugi 5 Akcesoria Elementy dost pne jako akcesoria nieobj te zakresem dostawy E Numer pro rys Opis strona 3 duktu 1 3 Kabel cz cy mi dzy generatorem a skrzynk elek 9103001000 tryczna 3 m 1 3 Kabel cz cy mi dzy generatorem a skrzynk elek 9103001001 tryczna 5 m 1 3 Kabel cz cy mi dzy generatorem a skrzynk elek 9103001002 tryczna 7 m 1 3 Kabel cz cy m
185. i dzy generatorem a skrzynk elek 9103001003 tryczna 10 m Panel sterowania z kablem przytaczeniowym 7 m 9103002009 4 Adapter do starego kabla taczacego W razie w tpliwo ci prosimy o kontakt z dzia em obs ugi klienta patrz strona na odwrocie 251 Cz ci zamienne 6 Cz ci zamienne e Kompletna skrzynka elektryczna rys 1 strona 3 e Z cze wtykowe Wtyk wyj ciowy rys 2 strona 4 Wtyk akumulatorowy rys 3 strona 4 Wtyk wy wietlacza opcja rys 4 strona 4 e Ekranowany kabel cz cy 1 3 strona 3 e Adapter do starego kabla cz cego rys H 4 strona 3 e Os ony filtra rys 1 strona 4 e Filtr rys Ej 1 strona 4 Generator e Kompletny generator rys KI 2 strona 3 e Kompletny zestaw szczotek w glowych Zestaw podk adek do ustawiania pasa e Naklejki ostrzegawcze dla generatora 7 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Dometic Travel Power zmienia energi mechaniczn wytworzon przez sil nik pojazdu w sinusowe napi cie o warto ci 230 50 Hz i dostarcza maks pr d sta y e Travel Power 3 5 16 A nr art 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A nr art 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A nr art 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A nr art 9103000002 System Travel Power zosta zaprojektowany do uzywania w pojazdach oso bowych i ciezarowych i na todziach 252 Opis techniczny 8 8 1 Opis techniczny Funkc
186. i concebido para a utilizac o em ve culos pesso as e cami es e barcos 210 Descric o t cnica 8 8 1 Descric o tecnica Func o Legenda da fig El p gina 5 N N O O BWN 9 10 11 12 13 Descric o Caixa el trica Ligac o bateria Cabo blindado Base do gerador de 3 p los Base do gerador de 2 p los Interruptor opcional Fusivel 3 A Travel Power 3 5 e 5 0 7 A Travel Power 8 0 lgnic o Disjuntor de corrente residual Alimentac o de tens o externa Interruptor para alimentac o de tens o externa Conex o da carga Conex o do gerador O gerador Travel Power com caixa el trica 6 composto por tr s componen tes principais e Caixa el trica Gerador Cabo blindado entre o gerador e a caixa el trica O gerador fixado com um suporte no motor do ve culo e fornece a energia el trica exigida caixa el trica atrav s do cabo blindado A caixa el trica transforma a tens o do gerador numa tens o sinusoidal de 230 V 7 RMS com uma frequ ncia constante de 50 Hz 0 5 211 Descric o t cnica A caixa el trica tem dispositivos de protec o que protegem a pr pria caixa e os consumidores conectados em circunst ncias cr ticas como p ex veloci dades baixas e carga excessiva A caixa el trica comunica estados de funcionamento e erros p ex velocida des baixas ou elevadas carga excessiva atrav s dos LEDs O Travel Power fornece uma
187. i pr servent le bo tier lui m me et les consommateurs d 6nergie raccord s dans toutes les situations critigues par ex en cas de fonctionnement bas regime et de surcharge La boite d alimentation signale les modes de fonctionnement et les erreurs par ex bas ou haut r gime surcharge a l aide des LED Travel Power fournit une tension sinuso dale de 230 V 50 Hz La fr guence est ind pendante du r gime moteur pour n importe quelle charge lectrique En fonction du r gime moteur Travel Power fournit un courant constant jus gu Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25A e Travel Power 8 0 36 Travel Power est raccord a la batterie de bord et fonctionne avec les ten sions suivantes e Travel Power 3 5 5 0 Batterie 12 V v hicules automobiles et batterie 24 V camions e Travel Power 5 0 ASC batterie 12 V uniquement v hicules automo biles e Travel Power 8 0 ASC batterie 24 V uniquement camions 57 Description technigue 8 2 T moins lumineux de fonctionnement et l ments de commande T moins lumineux de fonctionnement voir fig EH page 4 LED Couleur Description RPM High orange R gime moteur trop lev pour la puissance lec trique requise ON vert Clignotant pr t pas de r gime moteur Allumage continu 230 V disponible RPM Low rouge R gime moteur trop bas pour la puissance lectrique requise Alarme rouge Clignotant lentement Protection therm
188. ia paska Sprawdzi stan k pasowych i paska W celu zapewnienia dobrej wydajno ci powierzchnia przylegania pomi dzy paskiem a ko em pasowym musi by mo liwie najwi ksza W celu zapewnienia wystarczaj cego luzu dla paska i wystarczaj cej powierzchni przylegania pomi dzy paskiem a ko em pasowym kr ki zwrotne i lub mocuj ce musz by zamocowane zgodnie z rys strona 9 Sprawdzi czy dobrze sa dokr cone ruby W razie konieczno ci dokr ci je odpowiednim momentem gt Wrazie konieczno ci wyczy ci styki elektryczne 13 Gwarancja Warunki gwarancji zosta y opisane w Karcie Gwarancyjnej do czonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancji konieczne jest przes anie e kopii rachunku z dat zakupu e informacji o przyczynie reklamacji lub opisu wady 14 Utylizacja Opakowanie nale y wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Jezeli produkt nie bedzie dtuzej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 263 Dane techniczne 15 Dane techniczne 15 1 Skrzynka elektryczna Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Akumulator 12 24 V 12 V 24 V Napi cie wyj ciowe 230 V 7 RMS Wyj ciowa moc sta a obci enie omowe 3 5kW 5kW 5
189. ic waeco ch amp www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketingQ dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirates 971 4 883 3858 amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 E 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100958 03 2014
190. icar antes da colocac o em funcionamento AVISO Certifigue se de que o gerador e a caixa el trica foram devida mente montados e eletricamente conectados antes de ligar a ignic o ou utilizar o Travel Power 9 1 Verificar mecanicamente Verifique o gerador e certifique se de que o mesmo foi fixado de modo firme e im vel no motor do ve culo Verifique as polias e certifique se de que as mesmas estejam paralela mente dispostas e alinhadas umas em relac o s outras gt Certifique se de que a correia e as polias se conseguem deslocar sem impedimento gt Certifique se de que a correia est tensionada em fun o das indica es do fabricante Certifique se de que a correia tem uma folga suficiente para que n o pos sa danificar pe as lim trofes em caso de oscila es devido a carga Verifique se a caixa el trica est corretamente montada numa superf cie plana numa zona bem ventilada boa prote o contra humidade Certifique se de que as aberturas da caixa Power Box n o est o cobertas 214 Utilizar o Travel Power 9 2 Verificar eletricamente gt gt Certifique se de que todas as cablagens est o firme e corretamente instaladas Certifique se de que todos os cabos est o sem danos n o se encontram sob carga foram devidamente colocados e n o apresentam vest gios de fricc o nem esmagamento Verifique se todos os cabos est o bem montados e fixados Veri
191. ico non possa danneggiare nessun oggetto posto nelle vicinanze Controllare che la Power Box sia montata correttamente su una superficie piana in un area ben areata ben protetta dall umidit Assicurarsi che le aperture della Power box non siano ostruite 99 Impiego di Travel Power 9 2 Controllo del sistema elettrico Assicurarsi che il cablaggio di tutti i cavi sia stato eseguito in modo sicuro e corretto Assicurarsi che tutti i cavi non siano danneggiati sotto carico siano applicati in modo sicuro e non usurati o schiacciati Controllare che tutti i cavi siano montati correttamente e ben fissati Controllare che tutte le spine siano collegate correttamente e che tutte le viti delle morsettiere siano serrate bene Controllare che tutti i dispositivi che non devono essere azionati siano spenti o non collegati Assicurarsi che il collegamento a terra sia correttamente eseguito 10 10 1 Impiego di Travel Power Misure di protezione prima dell avvio di Travel Power Prima di accendere la Power Box assicurarsi che tutti i dispositivi che non devono essere azionati siano spenti o non collegati che il motore giri in modo corretto se non cosi il LED verde lampeggia che il fabbisogno di potenza elettrica corrisponda alla potenza di uscita nominale del Travel Power se non cosi la Power Box va in autoprotezione il LED rosso acceso che il numero di g
192. ie ber das geschirmte Kabel an die Elek trobox Die Elektrobox wandelt die Spannung vom Generator um in eine stabile sinusf rmige Spannung von 230 V x 7 RMS mit einer konstanten Fre quenz von 50 Hz 0 5 9o 37 Technische Beschreibung Die Elektrobox hat Schutzvorrichtungen die die Box selbst und die ange schlossenen Verbraucher bei allen kritischen Umst nden sch tzt wie z B bei niedrigen Drehzahlen und Uberlast Die Elektrobox meldet Betriebszust nde und Fehler z B niedrige oder hohe Drehzahlen Uberlast ber die LEDs Travel Power liefert eine sinusf rmige Spannung von 230 V 50 Hz Die Frequenz ist bei jeder beliebigen elektrischen Last unabh ngig von der Motorendrehzahl Abh ngig von der Motorendrehzahl liefert Travel Power einen konstanten Strom bis zu e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power wird an die Bordbatterie angeschlossen und arbeitet mit fol genden Spannungen e Travel Power 3 5 5 0 12 V Batterie KFZ und 24 V Batterie LKW e Travel Power 5 0 ASC nur 12 V Batterie KFZ e Travel Power 8 0 nur 24 V Batterie LKW 8 2 Betriebsanzeigen und Bedienelemente Betriebsanzeigen siehe Abb EJ Seite 4 LED Farbe Beschreibung RPM High gelb Motordrehzahl zu hoch f r die ben tigte elektrische Leistung ON gr n Blinkend bereit keine Motordrehzahl Dauerlicht 230 V verf gbar RPM Low rot Motordrehzahl zu niedrig f r die ben tigt
193. ig El page 7 La r sistance entre deux de ces contacts de sortie doit tre de Travel Power 3 5 5 3 0 25 Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ La r sistance entre les contacts de sortie 1 et 2 doit tre de Travel Power 3 5 2850 0 10 Travel Power 5 0 2 85 0 1 O Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 Q Sila mesure un des points de mesure du point 2 indique une valeur de 0 Q ou infinie v rifiez que les raccordements au g n rateur ont t cor rectement effectu s Si les raccordements ont t correctement effectu s retirez le raccorde ment du g n rateur 65 Entretien La resistance entre les socles fiches 1 2 2 3 et 3 1 doit tre de Travel Power 3 5 5 3 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ La resistance entre les socles a fiches 4 et 5 doit tre de Travel Power 3 5 2 850 0 1Q Travel Power 5 0 2 85 0 1 O Travel Power 8 0 7 35 0 30 Q Mesurez la r sistance entre le boitier du g n rateur et les c bles 1 5 fig If page 8 Pour une isolation suffisante entre les spires et la masse la r sistance doit s lever plus de 1 MQ Si une valeur de r sistance n est pas correcte le g n rateur doit tre remplac Si toutes les valeurs de mesure sont correctes contr lez le c ble avec soin Il y a vraisemblabl
194. ijn staan zoals beschreven in afb E pagina 8 Bij niet naleving hiervan kunnen problemen ontstaan door over matige slijtage van de riem Controleer de toestand van de riemschijven en de riem Om een goed vermogen te garanderen moet het draagvlak tussen de riem en de riemschijf zo groot mogelijk zijn Om voldoende speling voor de riem en een groot genoeg draagvlak tus sen riem en riemschijf te garanderen moeten keerrollen en of spanrollen worden aangebracht zoals beschreven in afb pagina 9 Controleer of alle schroeven goed aangedraaid zijn Draai deze indien nodig met het desbetreffende draaimoment aan Reinig indien nodig de elektrische contacten 13 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 126 Afvoer 14 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de be Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het treffende afvoervoorschriften 15 Technische gegevens 15 1 Elektrobox Travel Power 3 5 5 0 5
195. ilkoblingskabel Adapter for gamle forbindelseskabler Kontakt kundeservice hvis du har sporsm l se bak side Artikkelnum mer 9103001000 9103001001 9103001002 9103001003 9103002009 171 Reservedeler 6 Reservedeler Komplett styreskap fig Kl 1 side 3 Pluggforbindelser Utgangsplugg fig EJ 2 side 4 Batteriplugg fig EJ 3 side 4 Displayplugg ekstra fig 4 side 4 Skjermet forbindelseskabel fig 1 3 side 3 Adapter for gamle forbindelseskabler fig 4 side 3 Filterdeksel fig 1 side 4 Filter fig EJ 1 side 4 Generator 7 Komplett generator fig KI 2 side 3 Komplett karbonbgrste sett Sett underlagsskiver til reimorientering Varselklistremerke for generatoren Tiltenkt bruk Dometic Travel Power omformer mekanisk energi som skapes av kjoretoy motoren til en sinusformet spenning p 230 V 50 Hz og leverer en maks p Travel Power 3 5 16 Art nr 9103000000 Travel Power 5 0 25 A Art nr 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A Art nr 9102900197 Travel Power 8 0 36 A Art nr 9103000002 Travel Power systemet ble utkastet til bruk i kj ret y personbiler og lastebi ler og b ter 172 Teknisk beskrivelse 8 8 1 Teknisk beskrivelse Funksjon Forklaring til fig side 5 Nr N O O BWN 9 10 11 12 13 Beskrivelse Styreskap Batteritilkobling Skjermet kabel 3
196. ions compl mentaires sur l utilisation du produit Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation BA10 cette indication vous renvoie une autre notice fournie la livrai son dans laquelle vous trouverez des d tails dans ce cas la notice BA10 Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 51 Consignes de s curit de base 2 suivants Consignes de s curit de base Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas des d fauts de montage ou de raccordement des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice Lors de l utilisation d appareils lectriques les consignes g n rales de s cu rit suivantes doivent tre respect es afin d viter une d charge lectrique e un incendie des blessures 2 1 A S curit g n rale AVERTISSEMENT Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en me sure d utiliser I appareil en toute s curit que ce soit en rai son de d ficiences physiques sensorie
197. ique activ e Allumage continu Protection contre la surtension la Sous tension activ e Allumage continu Court circuit Overload orange Protection contre les surcharges activ e l ments de commande voir fig page 4 Pos dans fig El page 4 Description 5 Commutateur marche arr t 58 Contr les avant la mise en service 9 Contr les avant la mise en service AVERTISSEMENT Assurez vous que le g n rateur avec bo te d alimentation est cor rectement mont et raccord lectriquement avant de mettre en marche l allumage ou d utiliser Travel Power 9 1 Contr le m canique gt gt gt Contr lez le g n rateur et assurez vous qu il est immobile et bien fix au moteur du v hicule Contr lez les poulies et assurez vous qu elles sont positionn es en paral l le et align es Assurez vous que la courroie et les poulies se mettent peuvent bouger sans entrave Assurez vous que la courroie est tendue conform ment aux indications du fabricant Assurez vous que la courroie a suffisamment de jeu afin qu elle n endom mage pas les pi ces proximit en cas de fortes variations de charge V rifiez si la bo te d alimentation est correctement mont e sur une surface plate dans un endroit bien a r bien prot g de l humidit Assurez vous que les ouvertures de la Power Box ne sont pas recou vertes 59 Utilisation de Travel Power 9 2 Contr le
198. iri del generatore corrisponda a quello del fabbisogno di potenza elettrico se non cosi la Power Box va in autoprotezione il LED rosso acceso 100 Ricerca dei guasti Avvio di Travel Power Accendere la Power Box sull interruttore On Off fig 5 pagina 4 Controllare i LED della Power Box vedi capitolo Spie di funzionamento ed elementi di comando a pagina 98 Seil LED verde amp costantemente acceso possibile inserire il carico elet trico conformemente al carico nominale e al numero di giri del generatore Vedi i grafici seguenti Travel Power 3 5 fig KJ pagina 6 Travel Power 5 0 e 5 0 ASC fig pagina 6 Travel Power 8 0 fig pagina 7 Se il LED verde non acceso vedi capitolo Ricerca dei guasti a pagina 101 Spegnimento di Travel Power Spegnere tutti i dispositivi che non devono essere azionati automatica mente se Traver Power viene riacceso piu tardi Spegnere la Power Box sull interruttore On Off fig 5 pagina 4 11 Ricerca dei guasti 11 1 Descrizione dei LED LED Interru Nome Descrizione breve Descrizione dell attivazione zione Interru Allarme S 3 e della fine dell eccita zione critico 9 218 zione 5 5 a cass O AC Over Tensione di uscita Tensione per un determinato Si Si Si C Voltage troppo alta intervallo di tempo 1 8 s oltre il valore limite 260 V AC Under Tensione di uscita Tension
199. istite sa e m reme dostato n v u aby pri silnych v kyvoch za a enia nemohol po kodi iadne v bl zkosti le iace asti gt Skontrolujte i je elektrick rozv dza spr vne namontovan narovnej ploche vdobre vetranej oblasti dobre chr nen pred vlhkos ou gt Uistite sa e otvory skrinky Power Box nie s prekryt 293 Pou itie Travel Power 9 2 Elektrick kontrola Uistite sa Ze su vSetky k blov spojenia preveden bezpe ne a spr vne gt Uistite sa Ze s v etky k ble nepo koden nie s za a en s bezpe ne namontovan a nevykazuj iadne odret miesta alebo pomlia denia gt Skontrolujte i s v etky k ble spr vne namontovan a dobre upevnen gt Skontrolujte i s v etky konektory dobre spojen a v etky skrutky svor kovn c dobre dotiahnut gt Skontrolujte i v etky pr stroje ktor sa nemaj uvies do prev dzky s bu vypnut alebo nie s pripojen gt Uistite sa Ze je uzemnenie spr vne pripojen 10 Pou itie Travel Power 10 1 Ochrann opatrenia pred spusten m Travel Power gt Sk r ako zapnete elektrick rozv dza uistite sa ev etky pr stroje ktor sa nemaj uvies do prev dzky s bu vypnut alebo nie s pripojen e motor pracuje spr vne ak nie zelen LED blik e potreba elektrick ho pr du zodpoved nomin lnemu v stupn mu v konu Travel
200. ituskokonaisuuteen Nro Ul Kuvaus Tuotenumero sivulla 3 1 3 Liitosjohto generaattorin ja s hk rasian v liin 3m 9103001000 1 3 Liitosjohto generaattorin ja s hk rasian v liin 5 m 9103001001 1 3 Liitosjohto generaattorin ja s hk rasian v liin 7 m 9103001002 1 3 Liitosjohto generaattorin ja s hk rasian v liin 10m 9103001003 K ytt paneeli ja 7 m liit nt johto 9103002009 4 Adapteri vanhoja liitosjohtoja varten Jos sinulla on kysytt v k nny asiakaspalvelun puoleen katso takasivua 190 Varaosat 6 Varaosat T ydellinen s hk rasia kuva KI 1 sivulla 3 o Pistokeliit nn t L ht pistoke kuva EJ 2 sivulla 4 Akkupistoke kuva 3 sivulla 4 N ytt pistoke optio kuva 4 sivulla 4 e Suojattu liitosjohto kuva H 1 3 sivulla 3 e Adapteri vanhoja liitosjohtoja varten kuva 4 sivulla 3 e Suodatinkannet kuva 1 sivulla 4 e Suodatin kuva 1 sivulla 4 Generaattori e T ydellinen generaattori kuva KI 2 sivulla 3 e T ydellinen hiiliharjasarja e Sarja aluslevyj hihnan suuntaamiseen e Varoitustarra generaattoriin 7 Tarkoituksenmukainen k ytt Dometic Travel Power muuntaa ajoneuvon moottorin luoman mekaanisen energian sinimuotoiseksi 230 V 50 Hz j nnitteeksi ja antaa seuraavan maks jatkuvan virran e Travel Power 3 5 16 A tuotenro 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A tuotenro 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A tuotenro 9102900197 e T
201. j sejgisny SO Jeiquieo olle je Jeuotonjos je uoo ojoejuoo ue A ON esneo ej 990U09 as Jopesouab euejeq e Jejuawny A ON A ON A N us 291109 e ugisua 15 uolsiusuen uaig ej 81991109 sz Se qeo so U JSJ lt 621994100 euejeq e ugisuej e 537 Jopejauab ajuarons sz v se qisry so uejs3 ediouud Jojdnuejut Jej9auoy A opipusous ep uololsod ej ue jedouud Loydnuequi ue e s37 Sojoejuoo SO O A OEZ op umjqsns somysodsip ON opeajges je o JeJeday soj Jegoidwog A A ON e lt eI PI um 1oydnuejut lt usig 2031 9 SPIA 082 IS 2153 is 4904 953 esz ue opeajge ugis3 A A A ON Efeo ej ap oloi pa ie Olle OSEO ua 61532 UQIDBZIJ2907 9Se9A A ON EN OEZ Epijes ej ua ugisue 2 83 las de averi Izacion Local de fallo de la caja el ctrica z Iza
202. ja Legenda do rys El strona 5 Nr AU 9 10 11 12 13 Opis Skrzynka elektryczna Podtaczenie akumulatora Kabel ekranowany 3 pinowy cok generatora 2 pinowy cok generatora Prze cznik opcjonalny Bezpiecznik 3 A Travel Power 3 5 i 5 0 7 A Travel Power 8 0 Zap on Prze cznik FI Zewn trzne zasilanie napi ciem Prze cznik dla zewn trznego zasilania napi ciem Z cze obci eniowe Z cze generatora Generator Travel Power ze skrzynk elektryczn sk ada si z nast puj cych g wnych komponent w e Skrzynka elektryczna e Generator e Ekranowany kabel mi dzy generatorem a skrzynk elektryczn Generator jest mocowany na wsporniku do silnika pojazdu i dostarcza wyma gan energi elektryczn przez ekranowany kabel do skrzynki elektrycznej Skrzynka elektryczna zmienia napi cie generatora w stabilne sinusowe na pi cie o warto ci 230 V 7 RMS o sta ej cz stotliwo ci 50 Hz 0 5 253 Opis techniczny Skrzynka elektryczna posiada urzadzenia ochronne kt re chronia sama skrzynke oraz podtaczone odbiorniki we wszystkich krytycznych sytuacjach np przy niskiej pr dko ci obrotowej silnika i obci eniu Skrzynka elektryczna sygnalizuje stany robocze i b dy np niskie lub wyso kie pr dko ci obrotowe przeci enie za pomoc diod LED Travel Power dostarcza sinusowe napi cie o warto ci 230 V 50 Hz Cz stotliwo przy ka dym d
203. je kter nemaj b t v provozu byly bu vypnut nebo odpojen 3 C lov skupina tohoto n vodu Tento n vod k obsluze je ur en u ivatel m gener toru 269 Obsah dod vky 4 obr strana 3 1 2 O 5 Dostupn na obr EJ strana 3 1 3 1 3 Obsah dod vky Popis Elektrobox Gener tor Smi se pou vat pouze s t mto elektroboxem N vod k instalaci N vod k obsluze POZOR V z jmu zaji t n spr vn ho provozu za zen Travel Power sm b t pou ity pouze v e uveden origin ln d ly Dometic Tyto t i hlavn sou sti se mus instalovat a pou vat v souladu s pokyny v tomto n vodu P slu enstv jako p slu enstv nen sou st dod vky Popis slo v robku Spojovac kabel mezi gener torem a elektroboxem 9103001000 o d lce 3 m Spojovac kabel mezi gener torem a elektroboxem 9103001001 o d lce 5 m Spojovac kabel mezi gener torem a elektroboxem 9103001002 o d lce 7 m Spojovac kabel mezi gener torem a elektroboxem 9103001003 o d lce 10 m Ovl dac panel s p vodn m kabelem o d lce 7 m 9103002009 Adapt r pro star propojovac kabel V p pad dotaz kontaktujte z kaznick servis viz zadn stranu 270 N hradni dily 6 N hradni dily Kompletn elektrobox obr 1 strana 3 Konektorove spoje Vystupni z str ka obr 2 strana 4 Z str ka akumul toru
204. juoo HEINE OUEBUSA ejediouud uoo Pe A lt a uoisueuuip ipueJ6 IP lt apues6 ooueo un ojejs 3 QUI pe ooueo SUNMPIY IS 4 ON a ANNP ml HEDEN CINA IS nejussajd ouos IS IS 1080009 104 Ricerca dei guasti 11 4 Ricerca dei guasti prima di contattare il rivenditore AVVERTENZA Durante la ricerca dei guasti assicurarsi che il Travel Power System e il motore siano spenti per evitare gualsiasi rischio dovu to alla corrente elettrica e alla tensione Prima di contattare il rivenditore osservare le seguenti indicazioni 1 Controllare che tutte le spine siano collegate bene e che tutti i collega menti a vite siano serrati correttamente fig pagina 5 NOTA Se gi con piccole utenze dovesse verificarsi una caduta di ten sione la causa potrebbe trovarsi in un raccordo del cavo scher mato scorretto Se il punto 1 corretto estrarre la spina dalla Power Box Misurare la resistenza fra tutte le uscite della spina del generatore sui contatti 3 4 5 fig E pagina 7 La resistenza fra due di questi contatti di uscita deve essere Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 0 Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 La resistenza fra i contatti di uscita 1 e 2 deve e
205. kapcsolja a saj t v delmet a piros LED vil git agener tor fordulatsz ma megfelel az elektromos teljes tm nynek ha nem az elektromos doboz bekapcsolja a saj t v delmet a piros LED vil git 313 A Travel Power haszn lata A Travel Power bekapcsol sa gt Kapcsolja be az elektromos dobozt a be kikapcsol n bra 5 4 oldal Ellen rizze az elektromos doboz LED l mp it l sd Uzemjelz sek s kezel elemek fej 311 oldal Ha a z ld LED folyamatosan vil git akkor bekapcsolhatja a n vleges ter hel snek s a gener tor fordulatsz m nak megfelel elektromos terhe l st L sd a k vetkez br kat Travel Power 3 5 n bra 6 oldal Travel Power 5 0 s 5 0 ASC bra 6 oldal Travel Power 8 0 EI bra 7 oldal Ha a z ld LED nem vil g t l sd Hibakeres s fej 315 oldal A Travel Power lekapcsol sa Kapcsolja le az sszes olyan k sz l ket amelyet nem szeretne automa tikusan zemeltetni ha k s bb jra bekapcsolja a Travel Power k sz l ket gt Kapcsolja ki az elektromos dobozt a be kikapcsol n bra 5 4 oldal 314 Hibakereses 11 11 1 Hibakereses A LED ek leir sa LED W Gerjesz Kriti PSE JOT Az aktiv l s s befejez s A Megszak kus 5 R vid leir s PEJA t s meg ja 2 leir sa PA t s riasz 5 szakit sa P t s
206. ke kontaktene 13 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser reparasjon eller garanti du sende med folgende dokumentasjon e kopi av kvitteringen med kjepsdato arsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 14 Avfallshandtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig gt du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for X informasjon om deponeringsforskrifter hos naermeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 183 Tekniske spesifikasjoner 15 Tekniske spesifikasjoner 15 1 Styreskap Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batteri 12 24 V 12V 24 V Utgangsspenning 230 V 7 96 RMS Permanentutgangseffekt Ohmsk last 3 5 kW 5 KW 5 8kW 5 5 Faser 1 Bolgeform Sinus lt 3 forvrenging Frekvens 50 Hz 0 5 Maks permanent strom 16 A 5 9 25 A 5 96 36 A t 5 RMS RMS RMS Maks startstram for 320 ms 32 A top 40 A top 85 A toppunktverdi punktverdi punktverdi Virkningsgrad 95 Automatsikring Kortslutning Overbelastning Overtemperatur For lavt hoyt turtall Under overspenning Merkeskilt se fig Il side 11 Mal B x D x H
207. kek haszn lata el tt vegye figyelembe az al bbi alapvet biztons gi int zked seket az al bbi vesz lyek elleni v delem rdek ben ram t s e t zvesz ly o s r l sek 2 1 A ltal nos biztons g FIGYELMEZTETES Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik illetve tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a term ket nem tudj k biztons gosan haszn lni ezt a term ket nem haszn lhatj k felel s szem ly fel gyelete vagy utasit sa n lk l Az elektromos berendez sek nem j t kszerek Ugy t rolja s haszn lja a k sz l ket hogy gyermekek ne f r hessenek hozz A Travel Power k sz l k csak rendeltet sszer en haszn lhat A 230 V os csatlakoz t k pzett villamoss gi szakembernek kell tvezetnie CA szerel si tmutat 306 Az tmutat c lcsoportja 2 2 Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S e A Travel Power gener tor kimeneti fesz lts ge j val magasabb egy szokv nyos j rm gener tor fesz lts g n l A Travel Power gener torral tilos kieg sz t elektromos kap csolatot l trehozni A Travel Power gener tor s az elektromos doboz soha nem rintkezhet norm l 230 V os h l zattal vagy 12 24 V 0s j r m rendszerrel Ha 230 V os k ls h l zatra van sz ks ge gondoskodjon arr l hogy k tf zis h rom ll s v laszt kap csol
208. ken naar storingen alle risico s door elektrische stroom of spanning te vermijden Neem voordat u contact opneemt met de dealer de volgende instruc ties in acht 1 Controleer of alle stekkers goed aangesloten zijn en alle schroefverbin dingen goed aangedraaid zijn afb pagina 5 INSTRUCTIE Indien de spanning al wegvalt bij kleine verbruikers kan de oor zaak een slechte aansluiting van de beschermde kabel Zijn 2 Wanneer punt 1 correct is dient u de stekker uit de elektrobox te trek ken Meet de weerstand tussen alle uitgangen van de generatorstekker aan de contacten 3 4 5 afb El pagina 7 De weerstand tussen twee van deze uitgangscontact moet bedragen Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 90 0 25 Q Travel Power 8 0 783 20 De weerstand tussen de uitgangscontacten 1 en 2 moet bedragen Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q 3 Wanneer de meting onder punt 2 aan een van de meetpunten een waarde van 0 Q of oneindig geeft dient u de controleren of de verbindin gen met de generator correct zijn uitgevoerd Als de verbindingen correct zijn uitgevoerd dient u de verbinding met de generator los te maken 124 Onderhoud De weerstand tussen de sokkel 1 2 2 3en 3 1 moet bedragen Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 7
209. kvidaci odpadu 282 Technick daje 15 Technick daje 15 1 Elektrobox Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Akumul tor 12 24 V 12V 24 V V stupn nap t 230 V 7 RMS Trval v stupn v kon ohmick zat en 3 5 kW 5 KW 5 8kW 5 5 Faze 1 Tvar viny sinusov lt 3 zkreslen Frekvence 50 Hz 0 5 96 Max trvaly proud 16 A 45 25 A 45 36 A t 5 RMS RMS RMS Max rozb hovy proud po 320 ms 32 A max 40 A max 85 A max hodnota hodnota hodnota U innost 95 Automatick ochrana zkrat p et en p eh t p li n zk vysok ot ky podp t p ep t Typovy titek viz obr strana 11 Rozm ry x H x V 314 x 125 x 380 mm viz obr E strana 10 Vzd lenost otvor 280 x 299 mm Hmotnost 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 283 Technick udaje Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Certifik t E29 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Gener tor Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Max rotorov nap t 14 4 V 27 0 1 Rotorovy odpor 2 85 Q 0 1 Q 7 35 Q 0 30 Q Statorov f ze 3 Max statorov nap t 340 V RMS Statorovy odpor mezi f zemi 53040250 2 90 0 250 783 Q 0 20 Q Typovy titek viz obr MB strana 12 viz obr MA strana 12 Pol 1 produktov
210. l RMS RMS RMS Courant de d marrage maximal pour 320 ms 32 A ampli 40 A ampli 85 A amplitude tude tude Rendement 95 Protection automatique Court circuit Surcharge Surchauffe Vitesse de rotation trop basse elev e Sous tension surtension 68 Caracteristigues technigues Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Plague signal tique voir fig KZ page 11 Dimensions I x p x h 314 x 125 x 380 mm voir fig page 10 Distance trous 280 x 299 mm Poids 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg Certificat E2 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 G n rateur Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Tension maximale du 14 4 V 27 0 1 rotor Resistance du rotor 2850 010 7 35 0 0 30 0 Phases stator 3 Tension maximale du stator 340 V RMS Resistance du stator entre les phases 5 3 Q 0 25 Q 290 0 250 7830 0 20 0 Plague signal tique voir fig KH page 12 voir fig 3 page 12 pos 1 num ro de produit du g n rateur pos 2 num ro de s rie du g n rateur Dimensions I x p xh 159 x 178 x 190 mm 260 x 200 x 300 mm Poids 7 1 kg 15 5 kg 69 Lea detenidamente estas instrucciones antes de llevar a cabo la insta laci n y puesta en funcionamiento y cons rvelas en un lugar seguro En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue t
211. l nincs motorfordulatsz m Folyamatosan vil git 230 V rendelkez sre ll RPM Low piros A motor fordulatsz ma t l alacsony a sz ks ges elektromos teljes tm nyhez Riaszt s piros Lassan villog A h m rs kleti v delem akt v Folyamatosan vil g t A t lfesz lts g fesz lts ghi ny elleni v delem akt v Folyamatosan vil g t R vidz rlat Overload s rga A t lterhel s elleni vedelem aktiv T lterhel s 311 Uzembe helyez s el tti teend k A kezel elemekhez l sd El bra 4 oldal Poz E bra Le r s 4 oldal 5 Be kikapcsol O Uzembe helyez s el tti teend k FIGYELMEZTETES Gy z dj n meg arr l hogy a gener tor 6s az elektromos doboz megfelel en be van szerelve s elektromosan csatlakoztatva van miel tt bekapcsolja a gy jt st vagy haszn lja a Travel Power k sz l ket 9 1 Mechanikus vizsg lat Ellen rizze a gener tort s gy z dj n meg arr l hogy biztons gosan s fixen van r gzitve a j rm motorj n Ellen rizze a sz jt rcs kat s gy z dj n meg arr l hogy egym ssal p r huzamosan s egy vonalban vannak Gy z dj n meg arr l hogy a szij s a sz jt rcs k akad lytalanul tudnak mozogni Gy z dj n meg arr l hogy a szij a gy rt i el ir soknak megfelel en van megfesz tve Gy z dj n meg arr l hogy a sz j elegend holtj t kkal b r hogy a terhe l s er s ingadoz sa eset n ne tehessen
212. l Power 5 0 en 5 0 ASC afb EA pagina 6 Travel Power 8 0 afb pagina 7 Indien de groene led niet brandt zie hoofdstuk Storingen zoeken op pagina 121 Travel Power uitschakelen Schakel alle apparaten uit die niet automatisch ingeschakeld moeten wor den wanneer de Travel Power later weer wordt ingeschakeld Schakel de elektrobox uit met de aan uit schakelaar afb 5 pagina 4 120 Storingen zoeken 11 11 1 Storingen zoeken Beschrijving van de leds Led Onderbre PSA Beschrijving van de active king Onderbre Kritiek 3 v Naam Korte beschrijving ring en be indiging bekrachti king alarm 2 3 E S er x E lt E ss AC Over Uitgangsspanning te Spanning voor een bepaalde Ja Ja Ja C Voltage hoog tijd 1 8 sec boven de grens waarde 260 V AC Under Uitgangsspanning te Spanning voor een bepaalde Ja Ja Ja C Voltage laag tijd 1 8 sec onder de grens waarde 180 V DC Over DC busspanning te Alarm door HW veroorzaakt Ja Ja Ja C Voltage hoog No RPM Motor gestopt Toerental onder de grens Nee Nee F waarde 1200 min Overspeed Alarm motortoerental Toerental boven de grens Vertraging Ja Ja c buiten de grens waarde van de waarde download bus Low RPM Motortoerental te laag Motortoerental onder de Nee Nee Nee CIC voor het benodigde grenswaarde vermogen High RPM Motortoerental te Motortoe
213. l suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 107 Smaltimento 14 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente X informarsi al centro di riciclaggio piu vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 15 Specifiche tecniche 15 1 Power Box scatola comandi Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batteria 12 24 V 12 V 24V Tensione di uscita 230 VX 7 RMS Potenza continua in uscita carico resistivo 3 5kW 5 kW 5 8kW 5 5 Fasi 1 Forma onda Distorsione sinusoidale lt 3 Freguenza 50 Hz 0 5 Corrente continua mas 16 A 5 25 A 5 36 A 5 sima RMS RMS RMS Corrente d avviamento massima per 320 ms 32 A valore 40A valore 85 A valore di cresta di cresta di cresta Coefficiente di efficienza 95 Protezione automatica cortocircuito sovraccarico sovratemperatura numero di giri troppo basso alto sottotensione sovratensione
214. lectrical current or voltage assure that the Travel Power is switched off and the engine was stopped before starting the fault tracing Before contacting the Travel Power representative the following items should be checked 1 Checkif all connectors are well connected and if all socket screws are well tightened fig El page 5 NOTE A voltage drop at smaller loads can be caused by bad connec tions of the shielded cable connectors 2 Ifitem 1 is found correct loosen the generator connector from the power box Measure the resistance between all the outlets in the generator connec tor on PIN 3 4 5 fig El page 7 The resistance between two of the outlets pins should be 3 5 5 3 Q 0 25 Q 5kW 2 90 0 250 8 kW 783 20 The resistance between the outlets of PIN 1 and 2 should be 3 5 kW 2 850 0 10 5 2 850 0 1 0 8kW 7 352 0 300 3 If a short circuit 0 or an infinite resistance is measured in any of the measurements during item 2 check that the connection of the shielded cable to the generator is properly done If the connection is proper disconnect the shielding cable from the generator The resistance between socket connections 1 2 2 3 and 3 1 should be 35 5 3 0 0 25 0 5 2 90 025 0 8 kW 783 20 26 Maintenance The resistance between socket connection 4 5 should be 3 5 kW 2 85 0 10
215. lektrobox heeft veiligheidsinrichtingen die de box zelf en de aangesloten verbruikers bij alle kritieke omstandigheden beschermt bijv bij lage toeren tallen of overbelasting De elektrobox meldt bedrijfstoestanden en fouten bijv lage of hoge toeren tallen overbelasting via de leds Travel Power levert een sinusvormige spanning van 230 V 50 Hz De fre guentie is bij elke elektrische belasting onafhankelijk van het motortoerental Afhankelijk van het motortoerental levert Travel Power een constante stroom tot e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power wordt aangesloten op de boordaccu en werkt met de volgende spanningen e Travel Power 3 5 5 0 12 V accu auto en 24 V accu vrachtwagen e Travel Power 5 0 ASC uitsluitend 12 V accu auto e Travel Power 8 0 uitsluitend 24 V accu vrachtwagen 8 2 Bedrijfsindicaties en bedieningselementen Bedrijfsindicaties zie afb EH pagina 4 Led Kleur Beschrijving RPM High geel motortoerental te hoog voor het benodigde elektrische vermogen ON groen Knipperend gereed geen motortoerental Brandt permanent 230 V beschikbaar RPM Low rood motortoerental te laag voor het benodigde elektrische vermogen Alarm rood Langzaam knipperend temperatuurbeveiliging actief Brandt permanent Over onderspanning actief Brandt permanent Kortsluiting Overload geel overbelastingsbeveiliging actief 117 Voor de ingebruikneming controleren
216. lez si toutes les vis sont bien serr es Si n cessaire resserrez celles ci avec le couple de serrage correspon dant Nettoyez les contacts lectriques en cas de besoin 13 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat le motif de la r clamation ou une description du dysfonctionnement 67 Retraitement 14 Retraitement gt Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsque vous mettrez votre produit d finitivement hors service N informez vous aupres du centre de recyclage le plus proche ou au retraitement des d chets 15 Caracteristigues technigues aupres de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives 15 1 Boite d alimentation Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batterie 12 24 V 12V 24V Tension de sortie 230 V 7 RMS Puissance de sortie continue charge 3 5 KW 5 kW 5 8kW 5 ohmique 5 96 Phases 1 Forme d onde Sinus lt 3 96 distorsion Fr quence 50 Hz 0 5 Courant permanent 16 A 5 25 A 5 96 36 A t 5 maxima
217. lier sp cialis agr Raccordez au Travel Power uniquement des consommateurs d nergie con us pour 220 V ou 230 Pour les interventions l ext rieur du v hicule utilisez des c bles de rallonge avec les sections suivantes 16A Diam tre de cable de 2 5 mm longueur de 100 m maximum 25 36 A Diam tre de c ble de 4 mm longueur de 100 m maximum Sile commutateur marche arr t se trouve en position On le moteur du v hicule g n re imm diatement une tension de 230 Va lors du d marrage Assurez vous donc que les appa reils qui ne doivent pas tre utilis s sont teints ou non raccor d s 3 Groupe cible de cette notice Ce manuel s adresse l utilisateur du g n rateur 53 Contenu de la livraison 4 Contenu de la livraison N sur la fig M Description page 3 1 Boite d alimentation 2 G n rateur Ne doit tre utilis qu avec cette boite d alimentation Manuel de montage Manuel d utilisation AVIS Afin d assurer un bon fonctionnement de Travel Power seules les pi ces originales Dometic list es ci dessus peuvent tre utilis es Ces trois parties principales doivent tre mont es et utilis es conform ment aux instructions du manuel 5 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison N sur la fig page 1 3 1 3 1 3 1 3 4 Description C ble de raccordement entre le g n rateur et la boite d alimentation 3
218. liin on asennettu kolmiasentoinen kaksivaiheinen valintakytkin tai vas taava asennusohje l miss n tapauksessa ota s hk rasian kantta pois Travel Poweriin liittyvi v ltt m tt mi t it saa tehd vain valtuutettu ammattikorjaamo Yhdist Travel Poweriin vain sellaisia s hk laitteita jotka ovat 220 V tai 230 V yhteensopivia K yt ajoneuvon ulkopuolella tapahtuvissa t iss jatkojohtoa jonka johtimen paksuus on seuraava 16 A Johdon paksuus 2 5 mm maksimissaan 100 m pitk 25 36 A Johdon paksuus 4 mm maksimissaan 100 m pitk Jos p lle pois kytkin on p lle asennossa 230 j nnitett luodaan heti kun ajoneuvon moottori k ynnistet n Varmista siksi ett laitteet joita ei haluta k ytt on joko kytketty pois p lt tai niit ei ole liitetty lainkaan 3 T m n k ytt ohjeen kohderyhm T m k ytt ohje on tarkoitettu generaattorin k ytt j lle 189 Toimituskokonaisuus 4 Toimituskokonaisuus Nro kuvassa Kuvaus kuva E sivulla 3 1 S hk rasia 2 Generaattori Saa k ytt vain t m n s hk rasian kanssa Asennusohje K ytt ohje HUOMAUTUS Travel Powerin asianmukaisessa k yt ss saa k ytt vain yll lueteltuja Dometic alkuper isosia N m kolme p osaa t ytyy asentaa ja niit t ytyy k ytt t m n k ytt ohjeen ohjeiden mukaisesti 5 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toim
219. lles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sauf si une personne garante de leur s cu rit les surveille ou leur fournit des explications sur son utilisa tion Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Placez et utilisez l appareil hors de leur port e Utilisez Travel Power conform ment l usage pour lequel il a t concu Le raccordement 230 V doit tre effectu par un lectricien qualifi EA instructions de montage 52 Groupe cible de cette notice 2 2 Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de I appareil AVERTISSEMENT La tension de sortie du g n rateur Travel Power est consid ra blement plus importante que la tension d un g n rateur de v hicule ordinaire N effectuez en aucun cas un raccordement lectrique suppl mentaire sur le g n rateur Travel Power Le g n rateur Travel Power avec boite d alimentation ne doit ja mais tre reli un secteur 230 V ou un syst me v hicule 12 24 V Si vous avez besoin d un secteur 230 V externe assurez vous qu un commutateur de s lection deux phases avec trois positions ou quivalent soit mont entre la ligne de sortie 230 V et le secteur LO instructions de montage Ne retirez en aucun cas le cache de la bo te d alimentation Les interventions n cessaires sur Travel Power doivent tre effec tu es uniquement par un ate
220. losodeyg e Ize egjejosodey uelda7 usb 7900 usb ene p Hi usb Je ueb A9 SOJZIQ SA V E 7 yaleqey Ie enelrzS 951 nzsauoj jnunyyy e enosodey eg Jexoxelnzsox jexozexyuuo e ze 1sozojoqex 91959 SO A 0 z e Awen Awen ze lt ueqpuel lt iueqpuei u qpu lt iza egejosodey us d 1 usb e us gjosadey usb 4994 e UBEIA A WEN zera IZogop sowonyajaze Ue6 50110 e ben pse1 A iuejeueuin SO A OEZ e Bosynzso 317 Hibakeres s 11 3 Hibakeres s az elektromos doboz meghib sod sakor FIGYELMEZTET S ram t s miatti letvesz ly Legyen vatos a Travel Power k sz l ken v gzett hibakeres s k zben Ne feledje a rendszer egy 230 V os berendez s Ie gjosode o e 12597 2 e Ie gjosodexo e jexelnzsey 1 e ESN PU nezekujoy e ezzugue 3 MOSEJ UOZOI 9ZS e le poJezje e yeuesouiu Boy a valla JOSA9J9ZSOG 1ewog e ezzugue 3 juuezs e yojeinumxye ze ezzuoue 3 Je ojosodexo e jexelnzsex 1 e esi pu
221. lts get stabil szinuszos 230 V 7 RMS 50 Hz 0 5 9 lland frekvenci j fesz lts gg alak tja 310 M szaki leir s Az elektromos doboz olyan v d szerkezetekkel rendelkezik amelyek a dobozt s a csatlakoztatott fogyaszt kat b rmilyen kritikus helyzetben meg vedik igy pl alacsony fordulatsz m s t lterhel s eset n Az elektromos doboz LED lampakkal jelzi az zem llapotokat s a hib kat pl alacsony vagy magas fordulatsz m ill t lterhel s A Travel Power 230 V 50 Hz rt k szinuszos fesz lts get biztos t A frek vencia b rmilyen tetsz leges elektromos terhel s mellett f ggetlen a motor fordulatsz m t l A motor fordulatsz m t l f gg en a Travel Power lland ramot biztos t a k vetkez max rt kekkel e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25A e Travel Power 8 0 36 A A Travel Power k sz l ket a fed lzeti akkumul torra kell csatlakoztatni a k sz l k a k vetkez fesz lts gekkel m k dik Travel Power 3 5 5 0 12 V os akkumul tor j rm s 24 V os akku mul tor teheraut Travel Power 5 0 ASC csak 12 V os akkumul tor j rm Travel Power 8 0 csak 24 V os akkumul tor teheraut 8 2 zemjelz sek s kezel elemek Az zemjelz sekhez l sd KJ bra 4 oldal LED Sz n Le r s RPM High s rga A motor fordulatsz ma t l magas a sz ks ges elektro mos teljes tm nyhez ON z ld Villog k szen l
222. m bode hodnota 0 alebo nekone no skontrolujte i su spojenia na gener tore spr vne vykonan Ak s spojenia vytvoren spr vne uvo nite spojenie s gener torom 299 Udrzba Odpor medzi konektormi 1 2 2 3 1 mus byt Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Odpor medzi konektormi 4 5 musi byt Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q Zmerajte odpor medzi telesom gener tora a kablami 1 a 5 obr Kf strane 8 Odpor by mal z d vodu dostato nej izol cie medzi vinutiami a kostrou init viac ako 1 MQ Ked hodnota odporu nie je spravna musi sa gener tor vymenit Ked su v etky hodnoty merania spravne pozorne skontrolujte kabel Pravdepodobne doch dza k skratu v k bli alebo je kabel preru eny Zmerajte odpor ka dej kabla na oboch koncoch aby ste rozpoznali skrat Ohnite a oto te kabel aby ste zistili pripadn po kodenia 12 dr ba POZN MKA Nasleduj ce vplyvy skracuj Zivotnost gener tora nespr vna mont z trvalo vysok ot ky gener tora ne istoty na a zne istenie gener tora Pri dr be re pektujte nasleduj ce pokyny gt Skontrolujte i sa filtre elektrick ho rozv dza a nach dzaj v dobrom stave alebo ich treba vymeni gt Skontrolujte i sa uhl kov kefky gener t
223. motorja ltal l trehozott mechanikus ener gi t szinuszos 230 V 50 Hz fesz lts gg alak tja s lland ramot biztosit a k vetkez max rt kekkel e Travel Power 3 5 16 A cikksz m 9103000000 e Travel Power 5 0 25 A cikksz m 9103000001 e Travel Power 5 0 ASC 25 A cikksz m 9102900197 e Travel Power 8 0 36 A cikksz m 9103000002 A Travel Power rendszert j rm vekben szem lyg pkocsikban s teherau t kban s haj kban t rt n haszn latra tervezt k 309 M szaki leir s 8 M szaki leir s 8 1 Funkci Magyar zat bra 5 oldal Sz m Le r s 1 Elektromos doboz Akkumul torcsatlakoz rny kolt k bel 3 p lus gener torfoglalat 2 p lus gener torfoglalat Opcion lis kapcsol DO BWN Biztos t k 3 A Travel Power 3 5 s 5 0 7 A Travel Power 8 0 8 Gy jt s 9 FI kapcsol 10 K ls fesz lts gell t s 11 K ls fesz lts gell t s kapcsol ja 12 Terhel s csatlakoz ja 13 Gener tor csatlakoz ja Az elektromos dobozzal ell tott Travel Power gener tor az al bbi h rom f komponensb l all e Elektromos doboz e Generator e rny kolt kabel a gener tor s az elektromos doboz k zt A gener tort tart val kell a j rm motorj ra r gziteni a sz ks ges elektro mos energi t ezt k vet en az rny kolt k belen kereszt l sz ll tja az elekt romos doboz fel Az elektromos doboz a gener tort l rkez fesz
224. n fig M Descrizione pagina 3 1 Power Box scatola comandi 2 Generatore Pu essere utilizzato solo in combinazione con questa Power Box Istruzioni di montaggio Manuale di istruzioni AVVISO Per un corretto impiego del Travel Power devono essere utilizzati Solo i pezzi originali Dometic elencati sopra Questi tre pezzi prin cipali devono essere montati e utilizzati seguendo le indicazioni presenti in questo manuale di istruzioni 5 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Nin Numero fig Fl Descrizione AA pagina 3 1 3 Cavo di collegamento tra generatore e Power Box 3m 9103001000 1 3 Cavo di collegamento tra generatore e Power Box 5m 9103001001 1 3 Cavo di collegamento tra generatore e Power Box 7 m 9103001002 1 3 Cavo di collegamento tra generatore e Power Box 10m 9103001003 Pannello di controllo con cavo di collegamento da 7 m 9103002009 4 Adattatore per vecchi cavi di collegamento In caso di dubbi rivolgersi al servizio clienti vedi retro 94 Pezzi di ricambio 6 Pezzi di ricambio Power Box completa fig 1 pagina 3 e Collegamenti a spina spina di uscita fig 2 pagina 4 spina della batteria fig 3 pagina 4 spina del display opzionale fig 4 pagina 4 Cavo di collegamento schermato fig FA 1 3 pagina 3 Adattatore per cavi di collegamento vecchi fig H 4 pagina 3 Coperture del filtro fig 1 pagina 4 e Filtro fig
225. n H lytys nollataan kun l mp sy t n tila laskee raja arvon alle viive MagFault Magnetointi oikosulku HW n aiheuttama h lytys Kyll Kyll Kyll c Vdriver H lytys Magnetointi Sis isen virtapiirin j nnite alle Kyll Kyll Kyll C Low j nninte liian matala raja arvon 3 5 5kW 14 4 V tai virhe M165 ss 8kW 27 V Param Virhe parametrimo Ohjausparametri Kyll Kyll Kyll c Error duulissa M165 Isolation HW n aiheuttama Kyll Kyll Kyll C Fail Limit Over Ei Ei Ei load pas sed c Jatkuva valo F Vilkkuu hitaasti 197 unnjoajedseyeise kaa Travel Powerista Huomaa ett iess si vi Vianetsint telm on 230 V laitteisto VAROITUS S hk iskusta johtuva hengenvaara Ole varovainen ets j rjes 11 2 Vianetsint eu eyu A a 1esxyeins epyren em ef AAs ejsiog EII emouuny Ms ENYNISOLISIY rom EI MPIEJUO lt uuopeejeueb aged te yopuof JOSINE eispue 1 MAE EJSDHEL cy euusinns uppAyeed OYJ M 3 A 4 3 3 A 3 d inynisouat unnjaajedseyeise 85510 lt N N lt a mn DI iessouuese NO ENSI Elo essuwejow gig ONO SAMIBACUUIH Fig OAO CHUUEIMPIY uuopeeiaueb gk FPS V gygy uppbieed ouo eyuuef o oxygen 1e
226. n Inter Critical Name Brief description ped ruption 2 3 5 of activation ruption Alarm 3 S excitation o o c a gt O AC Over Output voltage too Voltage higher than limit 260 V Yes Yes Yes C Voltage high for a certain time 1 3 s AC Under Output voltage too low Voltage lower than limit 180 V Yes Yes Yes c Voltage for a certain time 3 6 s DC Over Voltage DC Bus too Alarm produced by HW Yes Yes Yes Voltage high No RPM Engine stopped RPM lower than limit No No 1 200 min Overspeed Alarm engine RPM RPM higher than limit Delay for Yes Yes out of limit download bus Low RPM Engine RPM too low RPM lower than limit No No No CIC for required energy High RPM Engine RPM too high RPM higher than limit No No No C for reguired energy Shutdown Output short circuit Numbers of impulses from PWM Yes Yes Yes with CC detected Overload Alarm overload Maximum 18 5 A and of I2t Yes Yes Yes 1400 W s Overtemper Alarm high tempera Limit 60 C exceeded Yes Delay Yes ature ture The alarm resets when the tem for fan perature descents under the limit supply MagFault Short circuit in excita Alarm caused by HW Yes Yes Yes tion Vdriver Low Alarm excitation volt Voltage of inner circuit less than Yes Yes Yes age too low or M165 limit 14 4 V fault Param Error Parameters module Control parameters Yes Yes Yes M165 fault Isolation Fail Caused by HW Yes Yes Yes Limit Over No No No load pa
227. n must do the 230 V AC installations EJ Installation manual 15 Target group 2 2 A 3 Operating the device safely WARNING The output voltage of the Travel Power generator is considera bly higher than the output voltage of a regular vehicle generator No extra connections must be made to the Travel Power generator under any circumstances The Travel Power generator with power box must never come into contact with the regular 230 V network or the12 24 V system of the vehicle If external power from the regular 230 V network is wanted a two phase three positioned selector or sim ilar must be installed between the Travel Power lines and the regular lines CA Installation manual The power box cover is not to be removed at any time Service on the Travel Power must only be made by an authorised work shop Only appliances marked 220 V or 230 V may be connected to Travel Power Extension cables for work outside the vehicle must be suitable for outdoor use 16 A cable diameter 2 5 mm length maximum 100 m 25 36 A cable diameter 4 mm length maximum 100 m If the on off switch is in the on position when the vehicle engine starts the Travel Power will immediately generate 230 V to the outlet Ensure that appliances not intended for use are switched off or disconnected Target group This operating manual is for the user of the generator 16 Scope of delivery 4 Scope of delivery
228. nego lub napi cia Przed skontaktowaniem si z handlowcem nale y uwzgl dni poni sze wskaz wki 1 Sprawdzi czy wszystkie wtyczki s dobrze pod czone i wszystkie po czenia rubowe s dobrze dokr cone rys strona 5 WSKAZ WKA Je li ju przy mniejszych odbiornikach wyst pi spadek napi cia przyczyn mo e by nieprawid owe po czenie ekranowanego kabla 2 Je li punkt 1 jest prawid owy od czy wtyczk od skrzynki elektrycznej Zmierzy oporno pomi dzy wyj ciami wtyczki generatora na stykach 3 4 5 rys E strona 7 Opornos pomiedzy dwoma z tych styk w wyj8ciowych musi wynosi Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 90 0 25 Q Travel Power 8 0 783 20 Oporno pomi dzy stykami wyj ciowymi 1 i 2 musi wynosi Travel Power 3 5 2 85 0 1 0 Travel Power 5 0 2 85 0 1 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q 3 Je li podczas pomiary w punkcie 2 w jednym z punkt w pomiarowych pojawi si warto 0 Q lub niesko czona sprawdzi czy po czenia do generatora s wykonane prawid owo Gdy po czenia s prawid owe od czy po czenie z generatorem 261 Konserwacja Oporno pomi dzy cokotami wtykowymi 1 2 2 3 i 3 1 musi wyno sic Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Oporno pomi dzy cokotami wtyko
229. ngsk lla 12 Laddanslutning 13 Generatoranslutning Generatorn Travel Power med elbox best r av f ljande tre huvudkomponen ter e Elbox e Generator e Sk rmad kabel mellan generator och elbox Generatorn f sts med en h llare p fordonets motor och levererar den elek triska energi som beh vs via den sk rmade kabeln till elboxen Elboxen omvandlar sp nningen fr n generatorn till en stabil sinusformad sp nning p 230 V 7 RMS med en konstant frekvens p 50 Hz 0 5 154 Teknisk beskrivning Elboxen har skyddsanordningar som skyddar sj lva boxen och de anslutna f rbrukarna vid alla kritiska anslutningar t ex vid l ga varvtal och verbelast ning Elboxen visar driftstatus och fel t ex l ga h ga eller varvtal verbelastning med hj lp av lysdioder Travel Power genererar en sinusformad sp nning p 230 V 50 Hz Frek vensen r oberoende av motorns varvtal vid alla elektriska laster Beroende p motorns varvtal levererar Travel Power en konstant str m p upp till e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power ansluts till fordonets batteri och arbetar med f ljande sp nning ar e Travel Power 3 5 5 0 12 V batteri personbil och 24 V batteri lastbil e Travel Power 5 0 ASC endast 12 V batteri personbil e Travel Power 8 0 endast 24 V batteri lastbil 8 2 Lysdioder och reglage F r lysdioder se bild EJ sida 4 LED ly
230. ntiperiode gaelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag e En kopi af regningen med kobsdato e Enreklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 14 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det A n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l mm dende forskrifter om bortskaffelse 145 Tekniske data 15 Tekniske data 15 4 Elektroboks Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batteri 12 24 V 12V 24 V Udgangsspaending 230 V 7 96 RMS Konstant udgangseffekt ohmsk belastning 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 5 96 Faser 1 Bolgeform Sinus lt 3 forvraengning Frekvens 50 Hz 0 5 Maks konstant strom 16 A 5 25 A 25 36 A t 5 RMS RMS RMS Maks startstrom i 320 ms 32 A spids 40 A spids 85 A spidsvaerdi vaerdi vaerdi Virkningsgrad 95 Automatisk beskyttelse Kortslutning Overbelastning Overtemperatur For lavt hajt omdrejningstal Under overspaending Typeskilt se fig side 11 M l B x D x H 314 x 125 x 380 mm se fig E side 10 Hulafstand 280 x 299 mm Vaegt 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 146
231. ntitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ter f rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med kopia pa fakturan med ink psdatum enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 14 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt tas ur bruk informera dig om g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral eller hos terf rs ljaren LX 164 Tekniska data 15 Tekniska data 15 1 Elbox Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Batteri 12 24 V 12V 24 V Utg ngssp nning 230 V 7 RMS Utg ende konstant effekt resistiv belastning i 3 5 KW 5 kW 5 8kW 5 ohm 5 96 Faser 1 V gform Sinus x 3 distorsion Frekvens 50 Hz 0 5 96 Max kontinuerlig str m 16 A 5 9 25 A 5 9 36 A 5 9 RMS RMS RMS Max startstr m under 320 ms 32 A topp 40 A topp 85 A toppv rde v rde v rde Verkningsgrad 95 Automatiskt skydd Kortslutning Overbelastning F r h g temperatur F r h gt l gt varvtal F r h g l g sp nning Typskylt Se bild Z sida 11 M tt B x D x H 314 x 125 x 380 mm Se bild E sida 10 H lavst nd 280 x 299 mm Vikt 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 165 Tekniska data Travel
232. o baixa para a valor limite pot ncia exigida High RPM Velocidade dema Velocidade do motor acima do N o N o N o c siado alta para a valor limite potencia exigida Shutdown Curto circuito de Quantidade de impulsos com Sim Sim Sim carga CC detectada pelo PWM Overload Alarme Carga exces Maximo 18 5 A e de I2t Sim Sim Sim siva 1400 W s Overtem Alarme Temperatura Valor limite 60 C excedido Sim Atraso da Sim perature excessiva O alarme 6 reposto quando a alimenta temperatura desce abaixo do c o do valor limite ventilador MagFault Curto circuito do exci Alarme provocado pelo HW Sim Sim Sim tador Vdriver Alarme Tens o do Tens o no circuito de ativac o Sim Sim Sim Low excitador demasiado interno abaixo do valor limite baixa ou erro no 3 5 5 kW 14 4 V M165 8 kW 27 V Param Erro no m dulo de Par metros de controlo Sim Sim Sim Error par metros M165 Isolation Provocado pelo HW Sim Sim Sim Fail Limit Over N o N o N o load pas sed Luz permanente F Pisca lentamente 217 291199 EloU SISSE lt Seja cuidadoso aguando da resoluc o de problemas no Travel Power Lembre se e gue o sistema 6 uma unidade de 230 V Resoluc o de problemas Resoluc o de problemas AVISO Perigo de morte devido a choque el trico 11 2 SEUJEJ S0 28 U09 no Wajsixe es JEDIJLIS 191109 ep e us
233. o entre o gerador e a caixa el trica 9103001001 5m Cabo de ligac o entre o gerador e a caixa el trica 9103001002 7m Cabo de ligac o entre o gerador e a caixa el trica 9103001003 10m Painel de comando com cabo de conex o de 7 m 9103002009 Adaptador para os cabos de ligac o mais antigos Em caso de d vidas por favor entre em contacto com o servico de apoio ao cliente ver verso 209 Pecas de substituic o 6 Pecas de substituic o Caixa el trica completa fig EM 1 p gina 3 Encaixes Ficha de saida fig 2 p gina 4 Ficha da bateria fig 3 p gina 4 Ficha do monitor opcional fig 4 p gina 4 Cabo de liga o blindado fig 1 3 p gina 3 Adaptador para cabos de liga o mais antigos fig 4 p gina 3 Tampas dos filtros fig 1 p gina 4 Filtro fig EJ 1 p gina 4 Gerador 7 Gerador completo fig ER 2 p gina 3 Conjunto de escovas de carv o completo Conjunto de arruelas para o alinhamento de correias Autocolante de aviso para o gerador Utilizac o adequada O Dometic Travel Power transforma a energia mec nica que gerada pelo motor o ve culo numa tens o sinusoidal de 230 V 50 Hz e fornece uma cor rente permanente m x de Travel Power 3 5 16 A n art 9103000000 Travel Power 5 0 25 A n art 9103000001 Travel Power 5 0 ASC 25 A n art 9102900197 Travel Power 8 0 36 A n art 9103000002 O sistema Travel Power fo
234. ohe Zap bude sa po na tartovan motora vozidla ihne vyr ba 230 V nap tie Preto sa uistite e pr stroje ktor sa nemaj uvies do prev dzky s bu vy pnut alebo nie s pripojen Cie ov skupina tohto n vodu Tento n vod na obsluhu je ur en pre pou vate a gener tora 288 Rozsah dod vky 4 Rozsah dod vky v obr El Opis strane 3 1 Elektricky rozvadza 2 Generator Smie sa pouz vat len s tymto elektrickym rozvadza om Monta ny navod N vod na obsluhu 1 POZOR Pre spr vne pouZivanie gener tora Travel Power sa sm pouz vat len vySSie uveden origin lne diely Dometic Tieto tri hlavn Casti sa musia zabudovat a pou ivat podla pokynov tohto n vodu 5 Pr sluSenstvo K dispoz cii ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky v obr Opis Tovarov slo strane 3 1 3 Spojovac k bel medzi gener torom a elektrick m 9103001000 rozv dza om 3 m 1 3 Spojovac k bel medzi gener torom a elektrick m 9103001001 rozv dza om 5 m 1 3 Spojovac k bel medzi gener torom a elektrick m 9103001002 rozv dza om 7 m 1 3 Spojovac k bel medzi gener torom a elektrick m 9103001003 rozv dza om 10 m Ovl dac panel so 7 m dlh m pripojovac m k blom 9103002009 4 Adapt r pre star spojovac k bel V pr pade ot zok sa obr te na z kazn cku slu bu pozri zadn stranu 289 N hradn diely 6 N
235. ojeni na gener toru Jsou li tato provedena spr vn uvoln te spojen ke gener toru 280 Udrzba Odpor mezi paticemi 1 2 2 3 a 3 1 mus init Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Odpor mezi paticemi 4 5 musi Cinit Travel Power 3 5 2 850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 Travel Power 8 0 7 35 Q 0 30 Q Zm te odpor mezi krytem gener toru a kabely 1 a 5 obr Mi strana 8 Tento odpor by m l pro dostate nou izolaci mezi vinut m a kostrou p esahovat hodnotu 1 MQ Kdy nen hodnota odporu spr vn je treba gener tor vym nit Jsou li v echny nam en hodnoty spr vn zkontrolujte pe liv kabel V kabelu do lo pravd podobn ke zkratu nebo p eru en Zm te odpor ka d sti kabelu na obou stran ch abyste zjistili p padn zkrat Kabel oh bejte a ot ejte abyste mohli zjistit eventu ln po kozen 12 dr ba POZN MKA ivotnost gener toru zkracuj n sleduj c vlivy nespr vn mont trvale vysok ot ky gener toru p na a ne istoty na gener toru P i dr b dodr ujte n sleduj c pokyny gt Zkontrolujte zda jsou filtry elektroboxu v dobr m stavu nebo zda vy a duj v m nu gt Zkontrolujte zda jsou uhl kov kart ky gener toru v dobr m stavu nebo zda vy aduj v m nu gt Zkontrolujte z
236. ojgez es alu Azo dis 91umedn feuzo upieje IMU ZIYS ZEJUOLU JIZPMEJdS ejuaipy eBnisqo Z SIS 9ewopjejuoxs oujom vaal fo epolq lt MEL feuzoiuue Auojyoo EIUSJOMZ M op O zsop AZI ukumo 6 LUSINIUZOBJ M elumouod ejueonpoud iwAuep Z eiupoBz 91zpmeids E alodideu Jojejnunye Z3 Nel ukumo 6 SMJUZIB M elumouod 9ruouonufi T 8IUEMO QEYO JIZPMEIdS MEL eJojejauaB A OEZ NIUEMOJJEMO M ejuazoejod emojpimeideiu einddyshm Azo elumouod MOJOS8IdWOY MOYIUIS eiueiueuonun oBeusezooupef geylun I eiuezeroqo 7 fo eJosalduoy qn EMIUJIS aznp suozobipod o ejsoz 29 MEL fo BIUEMOUYDEZ oBa ye I SIUMOUOd oiuouonun lt Nel amp niuezeioqo WINOSAM o Mazid uazobjod oznp oudejs m eisezo M ZO vy 011 epoip BUOMI9Z9 IS SIMS 260 Wykrywanie usterek 11 4 Przeprowadzic wykrywanie usterek przed kontak tem z handlowcem OSTRZEZENIE Upewni si Ze wy czony jest system Travel Power oraz silnik aby podczas wykrywania usterek unikn ryzyka z powodu pr du elektrycz
237. ometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong E 852 24611386 amp 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forli 75 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 75 47 33428450 E 47 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o Ul Pulawska 435A 02 801 Warszawa Poland 75 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya square 6 1 107140 Moscow Russia E 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 2 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Ca ada Madrid 34 902 111 042 34 900 100 245 Mail info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 75 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich amp 41 44 8187191 Mail info domet
238. or tot stand De Travel Power Generator met elektrobox mag nooit in contact komen met een regulier 230 V stroomnet of een 12 24 V boordnet Indien u een extern 230V stroomnet nodig heeft zorg er dan voor dat er een tweefasige keuzeschakelaar met drie standen tussen de 230 V uitgang en het stroomnet is in gebouwd LU montagehandleiding Verwijder de afdekking van de elektrobox nooit Eventuele werkzaamheden aan de Travel Power mogen uitsluitend door een geautoriseerde gespecialiseerde werkplaats worden uitge voerd Sluit uitsluitend verbruikers aan op de Travel Power die geschikt zijn voor 220 V of 230 Va Gebruik voor werkzaamheden buiten het voertuig een verleng kabel met de volgende kabeldoorsnede 16 A kabeldoorsnede 2 5 mm maximaal 100 m lang 25 36 A kabeldoorsnede 4 mm maximaal 100 m lang Als de aan uit schakelaar ingeschakeld is wordt bij het starten van de voertuigmotor onmiddellijk een spanning van 230 V opgewekt Zorg er daarom voor dat apparaten die niet gebruikt moeten worden ofwel uitgeschakeld zijn ofwel niet aangesloten zijn 3 Doelgroep van deze handleiding Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor de gebruiker van de generator 113 Omvang van de levering 4 Omvang van de levering Nr in afb E Beschrijving pagina 3 1 Elektrobox 2 Generator Mag uitsluitend met deze elektrobox worden gebruikt Montagehandleiding Gebruiksaanwijzing LET OP Voor het correcte g
239. ora nach dzaj v dobrom stave alebo ich treba vymeni gt Skontrolujte i remenice l cuj 300 Z ruka POZOR Remenice gener tora a k ukov ho hriade a musia byt vo vz jom nej paralelnej polohe a musia vertik lne l cova ako je uveden v obr strane 8 Pri nere pektovan tohto pokynu m u kv li tomu doch dza k nadmern mu opotrebovaniu reme a gt Skontrolujte stav remen c a reme a Aby ste zabezpe ili dobr v konnos mus by dosadacia plocha medzi reme om a remenicou o mo no najv ia Aby bola zabezpe en dostato n v a reme a a dostato n dosadacia plocha medzi reme om a remenicou mali by by obv dzacie a alebo nap nacie kladky napnut pod a obr zku obr strane 9 gt Skontrolujte i s v etky skrutky dobre dotiahnut Ak je to nevyhnutn dotiahnite ich pr slu n m do ahovac m momentom gt Ak je to nevyhnutn vy istite elektrick kontakty 13 Z ruka Plat z konom stanoven z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr tte sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 14 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu
240. ou vejte pouze v souladu s jeho ur e n m P ipojen k nap t 230 V smi prov st pouze kvalifikovan elektrik CA n vod k mont i 268 Cilov skupina tohoto n vodu 2 2 Bezpe nost za provozu pr stroje VYSTRAHA V stupn gener toru Travel Power je v razn vy ne nap t b n ho altern toru vozidla Za dn ch okolnost neinstalujte ke gener toru Travel Power dn dal elektrick p ipojen Gener tor Travel Power s elektroboxem nikdy nesm pfijit do styku s b nou rozvodnou s t s nap t m 230 V nebo s t s nap t m 12 24 V vozidla Pot ebujete li pou t extern s 230 V ujist te se e je provedena instalace dvouf zov ho p ep na e se t emi polohami i podobn ho e en mezi v stup n m vodi em 230 V a s t n vod k mont i Za dn ch okolnost nesund vejte kryt elektroboxu Pot ebn pr ce na za zen Travel Power sm prov d t pouze autorizova n servis K za zen Travel Power p ipojujte jen spot ebi e ur en pro nap t 220 V nebo 230 V Pro pr ce vn vozidla pou vejte prodlu ovac kabel s n sledu j c m pr ezem 16A pr ez vodi e 2 5 mm maxim ln d lka 100 m 25 36 A pr ez vodi e 4 mm maxim ln d lka 100 m Pokud je vyp na v poloze zapnuto generuje se ihned po spu t n motoru vozidla nap t 230 V Zajist te proto aby p stro
241. owolnym obci eniu elektrycznym jest niezale na od pr dko ci obrotowej silnika Zale nie od pr dko ci obrotowej silnika generator Travel Power dostarcza pr d sta y o warto ci do e Travel Power 3 5 16 A Travel Power 5 0 25A Travel Power 8 0 36 A Travel Power jest pod czany do akumulatora pok adowego i pracuje z na st puj cymi napi ciami e Travel Power 3 5 5 0 akumulator 12 V osobowy i akumulator 24 V ci arowy Travel Power 5 0 ASC tylko akumulator 12 V osobowy Travel Power 8 0 tylko akumulator 24 V ci arowy 8 2 Wska niki stanu pracy i elementy obs ugowe Wska niki stanu pracy patrz rys EM strona 4 LED Kolor Opis RPM High ty Za wysoka pr dko obrotowa silnika dla wymaganej mocy elektrycznej ON Zielony Miga gotowy brak pr dko ci obrotowej silnika wiat o sta e dost pne 230 V RPM Low Czerwony Za niska pr dko obrotowa silnika dla wymaganej mocy elektrycznej Alarm Czerwony Miga wolno aktywna ochrona termiczna wiat o sta e aktywna ochrona przepi ciowa niedo miarowo napi ciowa wiat o sta e zwarcie Overload ty Aktywna ochrona przed przeci eniem 254 Kontrole przed pierwszym uruchomieniem Elementy obs ugowe patrz rys EJ strona 4 Poz na rys El d strona 4 Oris 5 W cznik wy cznik Kontrole przed pierwszym uruchomie niem OSTRZE ENIE Przed w czeniem zap onu lub u yciem Travel Power upewni
242. pade f r 220 V eller 230 V Anv nd f rl ngningskablar med f ljande kabelarea f r arbeten utanf r fordonet 16 A Kabelarea 2 5 mm max 100 m lang 25 36 A Kabelarea 4 mm max 100 m l ng Om Pa Av brytaren befinner sig i Pa alstras en sp nning pa 230 V s fort fordonets motor startas Se d rf r till att appa rater som inte ska anv ndas r antingen avst noda eller inte anslutna M lgrupp Informationen i bruksanvisningen r avsedd f r generatorns anv ndare 151 Leveransomfattning 4 Leveransomfattning Nr p bild KM Beskrivning sida 3 1 Elbox 2 Generator F r endast anv ndas med denna elbox Monteringsanvisning Bruksanvisning OBSERVERA Endast de originaldelar fr n Dometic som listas ovan f r anv n das med Travel Power Dessa tre huvuddelar m ste installeras och anv ndas i enlighet med anvisningarna i denna bruksanvis ning 5 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Nr p bild El Beskrivning Artikelnummer sida 3 1 3 Anslutningskabel mellan generator och elbox 3 m 9103001000 1 3 Anslutningskabel mellan generator och elbox 5 m 9103001001 1 3 Anslutningskabel mellan generator och elbox 7 m 9103001002 1 3 Anslutningskabel mellan generator och elbox 10 m 9103001003 Kontrollpanel med 7 m anslutningskabel 9103002009 4 Adapter f r gamla anslutningskablar Kontakta kundservice om du har fr gor se baksi
243. polet generatorsokkel 2 polet generatorsokkel Ekstrabryter Sikring 3 A Travel Power 3 5 og 5 0 7 A Travel Power 8 0 Tenning Jordfeilbryter Ekstern spenningsforsyning Bryter for ekstern spenningsforsyning Lasttilkobling Generatortilkobling Travel Power Generator med styreskap best r av folgende tre hovedkompo nenter o Styreskap e Generator e Skjermet kabel mellom generatoren og styreskapet Generatoren festes med en holder p kjoretoymotoren og leverer den ngd vendige elektriske energien til styreskapet via den skjermede kabelen Styreskapet omformer spenningen fra generatoren til en stabil sinusformet spenning p 230 V 7 RMS med en konstant frekvens p 50 Hz 0 5 173 Teknisk beskrivelse Styreskapet har sikkerhetsinnretninger som beskytter skapet og de tilkoble de forbrukere under alle kritiske omstendigheter som f eks lave turtall og overbelastning Styreskapet melder driftstilstander og feil f eks lave eller hoye turtall over belastning ved hjelp av LED ene Travel Power leverer en sinusformet spenning p 240 V AC 50 Hz Frekven sen er ved hver vilk rlig elektrisk belastning uavhengig av motorturtallet Avhengig av motorturtallet leverer Travel Power en konstant stram opptil e Travel Power 3 5 16 A e Travel Power 5 0 25 A e Travel Power 8 0 36 A Travel Power kobles til kj ret ybatteriet og arbeider med f lgende spennin ger e Travel Power 3 5 5 0 12 V batte
244. przestrzeganie mo e prowadzi do powstania szk d materialnych i zak ce w dzia aniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupe niaj ce dot obs ugi produktu gt Obs uga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podj jakie dzia anie Wymagane dzia ania zosta y opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dzia ania BA10 Ten odno nik wskazuje na dalsz instrukcj nale c do zakresu dostawy w kt rej zawarte s szczeg owe informacje w tym przypadku jest to instrukcja BA10 Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 248 Podstawowe wskaz wki dotycz ca bezpiecze stwa 2 Podstawowe wskaz wki dotycz ca bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany prze ciazeniami elektrycznymi e zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji Nale y przestrzega podstawowych zasad bezpiecze stwa obowi zuj cych przy u ywaniu urz dze elektrycznych w celu ochrony przed e pora eniem pr dem e po arem e obra eniami cia a 2 1 A Og lne bezpiecze stwo OSTRZE ENIE Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub umys owy
245. r Before switching on the power box please check that appliances not intended for use are turned off or disconnected that the engine is correctly running if not the green LED is flashing thatthereguested needed electrical power is adeguate for the nominal Travel Power output if not the power box starts with auto protection the red LED is con tinuously lit thatthe alternator s revolutions are adeguate for the reguested electrical power if not the power box starts with auto protection the red LED is con tinuously lit Starting Travel Power Switch on the power box fig 5 page 4 Check the LEDs of the power Box see Displays and control elements on page 20 When the green LED is continuously lit switch on the electrical load according to the nominal load and the correspondent alternator s speed See the following graphics 3 5 kW fig IH page 6 5 kW and 5 kW ASC fig page 6 8 kW fig El page 7 If the green LED is not continuously lit see Troubleshooting on page 23 Shutting down Travel Power Turn off all appliances which shall not restart automatically when Travel Power will be switched on again Switch off the power box fig 5 page 4 22 Troubleshooting 11 Troubleshooting 11 1 Description of remote control LEDs LED Description activation and end p
246. r averia en caso Local 11 3 trica c de muerte por descarga el igro Pel Proceda con precauci n al buscar errores en TravelPower Ten ga en cuenta que es un equipo de 230 V ADVERTENCIA jediouud uoo JAMOL BABI 1epueoue JONOA jeuuou sa ej onb esjeunBesy ep SO Soyeiqno uejse ou snb ep esJeinbesy efeo e ep efejuoui jediouud Jojdnuayul uoo JOMOT ONEJ e JAAJOA S UBOLQEJ jep sojep soj unes e JegoJduios jediouud Jojdnuayul uoo Jemod ONEJ Jopusous e J9A OA opes qes ja Jejonuog Jojdnusyul uoo JOMOT ONEJ Jepusou8 e seJoseJduioo ZIA B e euo1eui ue ueBuod es onb Jeje A e e es onb Jey na 1opueoue A Jebedy JE UQIDUSJE ep 9 uoo ojpejuoo ue oepedied fa vaal lt a uomoejoud ep opeyes EH Ta amp ugisuejqns o UQISUSJEJQOS e ejussa1g fa jap A OEZ ja ua seuorxeuoo 1 2105949109
247. ravel Power 8 0 36 A tuotenro 9103000002 Travel Power j rjestelm on suunniteltu k ytett v ksi ajoneuvoissa henki l ja kuorma autot ja veneiss 191 Tekninen kuvaus 8 Tekninen kuvaus 8 1 Toiminto Selitys kuva EJ sivulla 5 Nro Kuvaus 1 S hk rasia Akkuliit nt Suojattu johto 3 napainen generaattorikanta 2 napainen generaattorikanta Optiokytkin Sulake Travel Power 3 5 ja 5 0 7 A Travel Power 8 0 DO U BWN 8 Virta 9 Vikavirtasuoja 10 ulkoinen j nnitesy tt 11 Kytkin ulkoista j nnitteensy tt varten 12 Kuormaliit nt 13 Generaattoriliit nt Travel Power generaattori ja s hk rasia muodostuvat seuraavista kolmesta p komponentista e S hk rasia O Generaattori e Suojattu johto generaattorin ja s hk rasian v liin Generaattori kiinnitet n ajoneuvon moottoriin pidikkeell Se sy tt tarvit tavan s hk energian suojattua johtoa pitkin s hk asiaan S hk rasia muuntaa generaattorin synnytt m n j nnitteen vakaaksi sini muotoiseksi 230 V 7 RMS j nnitteeksi jonka taajuus on vakio 50 Hz 0 5 192 Tekninen kuvaus S hk rasiassa on suojalaitteita jotka suojelevat itse rasiaa ja siihen liitettyj s hk laitteita kaikissa kriittisiss tilanteissa kuten esim matalilla kierroslu vuilla ja ylikuormituksessa S hk rasia ilmoittaa toimintatiloista ja virheist esim matalat tai korkeat kierrosluvut ylikuorma LE
248. re Travel Power notevol mente maggiore rispetto alla tensione di un comune generatore per veicoli 92 Destinatari di guesto manuale di istruzioni e Non creare mai un collegamento elettrico supplementare per il generatore Travel Power e generatore Travel Power con Power Box non deve mai entra re in contatto con una rete regolare da 230 V o con un sistema del veicolo da 12 24 V Se amp necessaria una rete esterna da 230 V assicurarsi che un selettore a due fasi con tre posizioni o un dispositivo simile venga montato fra il cavo di uscita da 230 Va e la rete LI Istruzioni di montaggio e Non rimuovere in nessun caso la copertura della Power Box lavori necessari al Travel Power devono essere eseguiti solo da un officina specializzata autorizzata e Collegare al Travel Power solo utenze adatte per 220 Vx o 230 Va e Peri lavori fuori dal veicolo usare un cavo di prolunga con la se guente sezione 16 A sezione del cavo 2 5 mm massima lunghezza 100 m 25 36 A sezione del cavo 4 mm massima lunghezza 100 m e Se l interruttore on off si trova nella posizione on all avvio del motore del veicolo viene creata una tensione di 230 V Assi curarsi pertanto che i dispositivi che non devono essere aziona ti siano spenti o non collegati 3 Destinatari di questo manuale di istruzioni presenti manuale di istruzioni si rivolge all utente del generatore 93 Dotazione 4 Dotazione N i
249. rental boven de Nee Nee Nee CIC hoog voor het beno grenswaarde digde vermogen Shutdown Kortsluiting door over Aantal impulsen met CC door Ja Ja Ja c belasting de PWM vastgesteld Overload Alarm overbelasting Maximum 18 5 A en van 121 Ja Ja Ja c 1400 W s Overtem Alarm te hoge tempe Grenswaarde 60 C over Ja Vertraging Ja F perature ratuur schreden van de Het alarm wordt gereset zodra ventilatie de temperatuur onder de grenswaarde daalt MagFault Kortsluiting door Alarm veroorzaakt door HW Ja Ja Ja c bekrachtiger Vdriver Alarm bekrachtiger Spanning in het interne scha Ja Ja Ja c Low spanning te laag of kelcircuit onder de grens fout in M165 waarde 3 5 5 kW 14 4 V 8 kW 27 V Param Fout in de parameter Controleparameter Ja Ja Ja c Error module M165 Isolation Veroorzaakt door HW Ja Ja Ja c Fail Limit Over Nee Nee Nee load pas sed Permanent licht F Langzaam knipperend 121 le IS de Travel Power voorzich ingen in jour ueujeudo joeJuoy Levensgevaar door elektrische schok tig Onthoud dat het systeem een 230 V installat Wees bij het zoeken naar stor Storingen zoeken WAARSCHUWING Storingen zoeken 11 2 N ueBuueyez ua lt a uadjaysen NEEZIOO er puexyeq HEEZIOO JO jeqey 1919
250. ri personbil og 24 V batteri lastebil e Travel Power 5 0 ASC kun 12 V batteri personbil e Travel Power 8 0 kun 24 V batteri lastebil 8 2 Varsellamper og betjeningselementer Varsellamper se fig EM side 4 Lysdiode Farge Beskrivelse RPM High Gult Motorturtall for hoyt for nadvendig elektrisk effekt ON Gr nn Blinker klar ikke noe motorturtall Kontinuerlig lys 230 V tilgjengelig RPM Low R d Motorturtall for lavt for n dvendig elektrisk effekt Alarm R d Langsomt blinkende Temperaturvern aktivt Kontinuerlig lys Over underspenningsvern aktivt Kontinuerlig lys Kortslutning Overload Gult Overbelastningsvern aktivt 174 Kontroller for igangsetting Betjeningselementer se fig side 4 Pos i fig El Beskrivelse side 4 5 Av pa bryter 9 Kontroller for igangsetting ADVARSEL Forsikre deg om at generatoren og styreskapet er korrekt montert og koblet til elektrisk for du slar pa tenningen eller bruker Travel Power 9 1 Kontrollere mekanisk gt gt gt gt gt gt Kontroller generatoren og forsikre deg om at den er festet sikkert p kjo retoymotoren og ikke kan beveges Kontroller reimskivene og forsikre deg om at de befinner seg i flukt paral lelt med hverandre Forsikre deg om at reimer og reimskiver kan beveges uten hinder Forsikre deg om at reimen er strammet tilsvarende produsentopplysnin gene Forsikre deg om at reimen har nok slark til at ingen neerliggend
251. rrekt m generatoren skiftes Kontroller kabelen grundig hvis alle m leverdier er korrekte Sannsynlig vis fins en kortslutning eller et brudd i kabelen M l motstanden for hver kabeldel i begge ender for finne en kortslut ning Boy og drei kabelen for a fastsl eventuelle skader 12 Vedlikehold MERK Fglgende innflytelser reduserer levetiden til generatoren Feil montering Permanent heye generatorturtall e Skitt og tilsmussing p generatoren Vaer oppmerksom p folgende ved vedlikehold Kontroller om filtrene i styreskapet er i god tilstand eller om de m skiftes Kontroller om karbonbgrstene til generatoren er i god tilstand eller om de m skiftes Kontroller om reimskivene er i flukt 182 Garanti PASS P Reimskivene til generatoren og veivakselen m veere orientert parallelt med hverandre og v re i flukt vertikalt som i fig KK side 8 Hvis dette ikke overholdes kan reimene bli overdrevent slitte Kontroller tilstanden til reimskivene og reimen For sikre en god ytelsesevne m kontaktflaten mellom reim og reim skive vaere s stor som mulig For a ha tilstrekkelig slark for reimene og sikre en tilstrekkelig kontakt flate mellom reimer og reimskive skal vende og eller strammeruller strammes som i fig side 9 Kontroller om alle skruer er strammet godt Om ngdvendig etterstram med korrekt tiltrekkingsmoment gt Om n dvendig rengjor de elektris
252. s r kabeln kortsluten eller s f religger ett avbrott M t alla kabeldelars b da ndar f r att kunna detektera en kortslutning B j och vrid kabeln f r att kunna fastst lla eventuella skador 12 Underh ll ANVISNING F ljande f rkortar generatorns livstid o felaktig montering genomg ende h ga varvtal e smuts och f roreningar p generatorn Observera f ljande anvisningar vid underh llsarbeten Kontrollera att elboxens filter r i gott skick eller om de m ste bytas ut Kontrollera att generatorns kolborstar r i gott skick eller om de m ste by tas ut Kontrollera att remskivorna r i linje med varandra OBSERVERA Generatorns och vevaxelns remskivor m ste vara parallella till varandra och vara i linje vertikalt som p bild KK sida 8 Om denna anvisning inte f ljs kan remmen uts ttas f r en h gre grad av slitage 163 Garanti Kontrollera remskivornas och remmens skick F r att s kerst lla optimal effekt m ste ytan mellan remmen och remski van vara s stor som m iligt F r att s kerst lla att spelet f r remmen r riktigt och att ytan mellan rem och remskiva r tillr ckligt stor b r brytrullarna och eller sp nnrullarna sp nnas som p bild KH sida 9 Kontrollera att alla skruvar r ordentligt tdragna Vid behov dra t dessa med motsvarande vridmoment Reng r de elektriska kontakterna vid behov 13 Garanti Den lagstadgade gara
253. s pessoas incluindo criancas que n o est o aptas a utilizar o produto de modo seguro devido a incapacidade f sica senso rial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem utilizar o produto sem a supervis o ou as instruc es de uma pessoa respons vel e Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das criancas e Utilize o Travel Power apenas para os fins previstos da utiliza c o adequada conex o de 230 V tem de ser realizada por um eletricista devidamente qualificado CA instruc es de montagem 207 Destinat rios do presente manual 2 2 A 3 Seguranga durante a utiliza o do aparelho AVISO e Atens o de saida do gerador Travel Power 6 nitidamente mais elevada do gue a tens o de um gerador convencional do veiculo N o estabeleca uma conex o el trica adicional at ao gerador Travel Power O gerador Travel Power com caixa el trica nunca pode entrar em contacto com uma alimentac o de 230 Vx ou um sistema de veiculos de 12 24 V Caso necessite de uma alimentac o de 230 V certifique se de que est integrado um seletor de duas fases com tr s posig es ou semelhantes entre o cabo de sa da de 230 V e a alimenta o LI instru es de monta gem Nunca retire a cobertura da caixa el trica Os trabalhos neces s rios no Travel Power devem ser exclusivamente realizados por uma oficina especializada devidamente autorizada Lig
254. sdiod F rg Beskrivning RPM High F r h gt motorvarvtal f r den elektriska effekt som beh vs ON Gr n Blinkar redo inget motorvarvtal Lyser konstant 230 V tillg ngligt RPM Low R d F r l gt motorvarvtal f r den elektriska effekt som beh vs Larm R d Blinkar l ngsamt Temperaturskydd aktivt Lyser konstant ver undersp nningsskydd aktivt Lyser konstant Kortslutning Overload Gul verbelastningsskydd aktivt 155 Kontroll f re idrifttagande Reglage se bild Ej sida 4 Pos p bild Beskrivning sida 4 5 Pa Av knapp 9 Kontroll f re idrifttagande VARNING Se till att generatorn med elbox r ordentligt monterad och elek triskt ansluten innan du slar pa tandningen eller anvander Travel Power 9 1 Mekanisk kontroll gt gt gt gt gt gt gt Kontrollera generatorn och se till att den star s kert och r fast p ett s dant s tt att den inte kan r ra sig pa fordonets motor Kontrollera remskivorna och se till att de l per parallellt och i linje med varandra Se till att remmen och remskivorna kan r ra sig utan hinder Kontrollera att elkabeln har sp nts i enlighet med tillverkarens uppaifter Se till att remmen har tillr ckligt mycket spel s att den inte kan skada delar i narheten vid kraftiga svangningar i belastningen Kontrollera att elboxen ar korrekt monterad paen plan yta p ett v lventilerat omr de rskyddad mot fukt
255. sk rmade kabeln 2 Om punkt 1 r korrekt dra ut kontakten ur elboxen M t motst ndet mellan generatorkontaktens alla utg ngar p kontak terna 3 4 5 bild E sida 7 Motst ndet mellan tv av dessa utg ngskontakter m ste vara Travel Power 3 5 5 3 Q 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 Q Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ Motst ndet mellan utg ngskontakterna 1 och 2 m ste vara Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q 3 Om ett v rde p 0 O framkommer vid m tningen vid punkt 2 p en av m tpunkterna kontrollera om anslutningarna p generatorn r korrekt utf rda r alla anslutningar korrekt utf rda lossa anslutningen till generatorn 162 Underh ll Motst ndet mellan kontaktsocklarna 1 2 2 3 och 3 1 m ste vara Travel Power 3 5 530 0 25 Q Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 0 Travel Power 8 0 783 20 Motst ndet mellan kontaktsocklarna 4 5 m ste vara Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Mat motst ndet mellan generatorns h lje och kablarna 1 till 5 bild KT sida 8 F r en fungerande isolering mellan lindningar och jord b r mot st ndet vara h gre n 1 MO Om motst ndet inte r korrekt m ste generatorn bytas ut Om alla m tv rden r korrekta kontrollera kabeln noggrant Troligtvi
256. ssed C Continuously lit E Slowly flashing Sjoejuoo JO sesny ou pue ay SANS JOBJUOD ON eu SI 80195 Pejuog uoissiuusuen ds sajqea uexoJq ED lt p 10 49949 Hag Pay 49840 se eu A ON A AN A spua amp jueroyins yoq eBeyoA CAO UOISSIUI y0 lt peeds AO sajgeo eu agy eq ay SI Kieqeq ey SI S9A eu SI O sesny y eur SIA 104409 eu uo un A uonisod NO UI 011409 ey SI careful when fault tracing the Travel Power Be aware that the WARNING Danger of electrocution system is a 230 V installation Fault tracing Troubleshooting 11 2 spejuoo JO juewdinbe ON A OEZ XIH 10 eoejdoy pejoeuuoo x99yy A ON A ON A ON Solos io pue NO eolnep lt a 2031 198140 A OEZ eu sex Buryojyms ay SI DIO EDDY SI SOA ey SI A ON sdojs Bur qa USYM Buen pai ay SI YNEA 0 19 94 A N Jenno A0EZ eu JE 24 Troubleshooting Fault tracing when the power box stops working 11 3 WARNING Danger of electrocution
257. ssere Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 Q Se durante la misurazione al punto 2 per uno dei punti misurati risulta un valore di 0 Q o infinito controllare se i collegamenti sul generatore sono stati eseguiti correttamente Se collegamenti sono stati eseguiti correttamente staccare il collega mento verso il generatore 105 Manutenzione La resistenza fra gli zoccoli da innesto 1 2 2 3 e 3 1 deve essere Travel Power 3 5 530 0 25 O Travel Power 5 0 2 9 Q 0 25 O Travel Power 8 0 783 mQ 20 mQ La resistenza fra gli zoccoli 4 5 deve essere Travel Power 3 5 2850 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 10 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Misurare la resistenza fra la scatola del generatore e i cavi da 1a 5 fig If pagina 8 Per un isolamento sufficiente si consiglia una resi stenza fra le spire e la massa maggiore di un 1 MO Se il valore della resistenza non amp corretto sostituire il generatore Se tutti i valori di misurazione sono corretti controllare con attenzione il cavo E probabile che sia presente un cortocircuito o una interruzione nel Cavo Per riconoscere un cortocircuito misurare la resistenza di ogni parte del cavo su entrambe le estremit Per accertare eventuali danni piegare e ruotare il cavo 12 Manutenzione NOTA seguenti influssi riducono la vit
258. suuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt A mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mn tai ammattiliikkeest si 202 Tekniset tiedot 15 Tekniset tiedot 15 1 S hk rasia Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Akku 12 24 V 12 V 24 V L ht j nnite 230 V 7 96 RMS Jatkuva l ht teho resis tiivinen kuorma 3 5 kW 5 kW 5 8kW 5 5 96 Vaiheet 1 Aaltomuoto Sini x 3 v ristym Taajuus 50 Hz 0 5 Jatkuva virta maks 16 A 45 25 A 25 36 A t 5 RMS RMS RMS Maks k ynnistysvirta 320 ms ajan 32 A huip 40 A huip 85 A huippuarvo puarvo puarvo Hy tysuhde 95 Automaattinen suoja Oikosulku Ylikuorma Ylikuumeneminen liian matala korkea kierrosluku Ali ylijannite Tyyppikilpi katso kuva IE sivulla 11 Mitat L x S x K 314 x 125 x 380 mm katso kuva E sivulla 10 Reik v li 280 x 299 mm Paino 9 3 kg 9 5 kg 9 2 kg 203 Tekniset tiedot Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Sertifikaatti gt 10R 020400 10R 020412 10R 030568 10R 030487 15 2 Generaattori Travel Power 3 5 5 0 5 0 ASC 8 0 Maks roottorij nnite 14 4 V 27 0 1 V Roottorivastus 2 85 2 0 1 9 7 35 Q 0 30 0 Staattorivaiheet 3
259. t beh vs High RPM F r h gt motorvarvtal Motorvarvtal ver gr nsv rdet Nej Nej Nej CIC for den effekt som beh vs Shutdown Kortslutning belast Antal impulser med CC fr n Ja Ja Ja ning PWM har fastst llts Overload Larm verbelastning Max 18 5 A och av Ja Ja Ja 1 400 W s Overtem Larm vertemperatur Gr nsv rde 60 C har ver Ja F rdr j Ja perature skridits ning av Larmet terst lls n r tempera fl ktmat turen sjunker under gr nsv r ning det MagFault Kortslutning matare Larm orsakat av HW Ja Ja Ja Vdriver Larm Spanning Spanning i intern brytkrets Ja Ja Ja Low matare f r lag eller fel under gr nsv rdet 3 5 5 kW i M165 14 4 V 8 kW 27 V Param Fel i parametermodul Kontrollparameter Ja Ja Ja Error M165 Isolation Orsakat av HW Ja Ja Ja Fail Limit Over Nej Nej Nej load pas sed C Lyser konstant F Blinkar l ngsamt Fels kning 11 2 Fels kning VARNING Livsfara p g a elektriska st tar Var f rsiktig vid fels kningen p Travel Power Observera att sys temet r en 230 V anlaggning jsuefjpuny epjejuoy A EN JeBuuyes JAg yoo uayesio er yeso UDO JEJJEY epjojop lt fon uelejAiqpnany epuejjeneq
260. t k al k slelte s llyed t se MagFault Gerjeszt r vidz rlat Riaszt s a HW miatt Igen gen Igen Vdriver Riaszt s Tul ala Fesz lts g a bels kapcsol si Igen gen Igen Low csony gerjeszt fe k rben a hat r rt k alatt sz lts g vagy hiba az 3 5 5kW 14 4 V M165 ben 8kW 27 V Param Hiba az M165 para Ellen rz param terek Igen Igen Igen Error m termodulban Isolation A HW miatt Igen Igen Igen Fail Limit Over Nem Nem Nem load pas sed C Folyamatosan vil git F Lassan villog 316 Hibakeres s Hibakeres s 11 2 Legyen vatos a Travel Power k sz l ken v gzett hibakeres s letvesz ly k zben Ne feledje a rendszer egy 230 V os berendez s tti es mia FIGYELMEZTETES Aram t Ienej b ozsjejA6n ze egjejosodey ualda7 TeXoyelisoiq AVON pl 9191952 so mm 2 yoyo ZE ESILIEH Ue6 ze Haus jeurezsye npoy ozexjuue ze e yeienefizs Hojenwnyye lt Jojosodexoj e e yeseqiu Wou SZZLIQUA 3 97249495 ze ezzugue 3 e BANON eq eljosodey wo Auen queen a won euezs e npJoj i selle NO 1epere6lozs 46n ZSS UGA lt uaqpuas Jojeleusb lt i lt g
261. tant s usadas to ek 321 15 M szakiadatok san lg ett ted ep Ratte d 322 304 A szimb lumok magyar zata A szimb lumok magyar zata vagy s lyos s r l st okozhat 1 FIGYELMEZTET S Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa hal lt FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re MEGJEGYZ S Kieg sz t inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan p Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Eza szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi BA10 Ez az inform ci egy mell kelt olyan tov bbi tmutat ra utal amelyben r szletes inform ci k tal lhat k jelen p ld ban a BA10 jelz s t mutat ra El bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 305 Alapvet biztons gi tudnival k 2 s get Alapvet biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s e szerel si vagy csatlakoz si hiba aterm k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se aterm k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s Elektromos k sz l
262. tfgres i et autori sert fagverksted Koble bare forbrukere til Travel Power som er egnet for 220 V eller 230 V Bruk for arbeider utenfor kj ret yet forlengelseskabel med f l gende ledningstverrsnitt 16A Kabeltverrsnitt 2 5 mm maksimalt 100 m lang 25 36 A Kabeltverrsnitt 4 mm maksimalt 100 m lang Hvis p av bryteren befinner seg i P stilling blir 230 V spen ningen generert med en gang kj ret ymotoren startes Forsikre deg derfor om at apparater som ikke skal drives enten er sl tt av eller ikke er koblet til M lgruppen for denne veiledningen Denne bruksanvisningen henvender seg til brukeren av generatoren 170 Leveransen omfatter 4 Nr i fig KI side 3 1 2 O 5 Leveransen omfatter Beskrivelse Styreskap Generator Skal bare brukes med dette styreskapet Montasjeveiledning Bruksanvisning PASS P For korrekt bruk av Travel Power skal bare de opplistede originale delene fra Dometic brukes Disse tre hoveddelene m monteres og brukes tilsvarende anvisningene i denne veiledningen Tilbehor Tilgjengelig som tilbehor ikke inkludert i leveransen Nr i fig side 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Beskrivelse Forbindelseskabel mellom generator og styreskap 3m Forbindelseskabel mellom generator og styreskap 5m Forbindelseskabel mellom generator og styreskap 7m Forbindelseskabel mellom generator og styreskap 10m Betjeningspanel med 7 m t
263. trick zariadenia nie s detsk hra ky Pr stroj skladujte a pou vajte mimo dosahu det e Pou vajte Travel Power len v s lade s jeho ur en m e 230 V pripojenie mus uskuto ni kvalifikovan elektrik r LU n vod na mont 287 Cielova skupina tohto navodu 2 2 A 3 Bezpecnost pri prev dzke pristroja VYSTRAHA Vystupn nap tie generatora Travel Power je vyrazne vy le ako nap tie be n ho gener tora vozidla Za iadnych okolnost nevytv rajte doplnkov elektrick spoje nie ku gener toru Travel Power Gener tor Travel Power s elektrick m rozv dza om nesmie nikdy pr s do kontaktu s be nou 230 V sie ou alebo 12 24 V syst mom vozidla Ak potrebujete extern 230 V sie uistite sa e je zabudovan dvojf zov vo bov sp na s tromi polohami alebo podobn zariadenie medzi 230 v stupn m veden m a sie ou LU n vod na mont Za iadnych okolnost neodstra ujte kryt elektrick ho rozv dza a Potrebn pr ce na gener tore Travel Power smie vykon va len autorizovan odborn diel a Ku gener toru Travel Power prip jajte len tie spotrebi e ktor s vhodn pre 220 V alebo 230 V sie Pre pr ce mimo vozidla pou vajte predl ovac k bel s nasledu j cim prierezom vodi a 16A Prierez k bla 2 5 mm maxim lne 100 m dlh 25 36 A Prierez k bla 4 mm maxim lne 100 m dlh Ak sa vyp na nach dza v pol
264. trolni parametr Ano Ano Ano c Error metr M165 Isolation Zp sobeno HW Ano Ano Ano c Fail Limit Over Ne Ne Ne load pas sed c Trvale svitici F Pomalu blikajici 277 d v ni z va Vyhled d r r r Vyhled v n z va 11 2 VYSTRAHA Ohro en ivota elektrick m proudem Power Travel postupujte opatrn d za zen v ni z va M jte na pam ti Ze se jedn o 230 V za P i vyhled zen eynprejuox ouy ouy ouy ouy ngznis nyojuzeyez eynpiejuox A Mpsiod e lt 4EW UZ ejuenspo al euglid po eud Kpiejuoy ogee nuejeg lt lleqex AugAyo eu ayfnjonuoys ayfnjonuoys eynjoquoxs ouy yogod ajs nz A A en A IZNIS nyoruze um 4U909U0 lt a nypeuod E Augojejsop den nxpeuod A lt a PEE ouy 4900 eu enede Aponeid ouy emipeuod A ns Ayjsiod nypeuod A jaqey a Anouaueal ar ougjeg onedeu ar 109830 1990d er Kpejuox zejeqex A 0 z eweido nou ez ej e1d o A SIN A lt nypeuod Ingznis nyojuzeyez lt nxpel ejnpejuoy ouv e ouy A ef geuids ouy efoysud euefodud 9euids eyudez A 9N ENO eyojod A 9euids A
265. u zo zid eueuz eJojeJauab MOJAIS amosed bmojo1qo gni 11qey eluszpoyzsn eiuozsouoezid 4ojejnunye 9soxp3ud N HNIUZObJAM pod gizpmeids gizpmeids 9rzpweudg MEL 9 ZSY IMZ 9Azobim 4 A A A ON A tegelezolejs m NO IpAzod ejuaipy EOnjsqo 4a e 7 lt OJO AMOSE MO lt eJojeleuaG lt MO lt a s Z s gemopjejuoys ABL 90 eu ap jden jej ojuezsoueziq Her apaiden emojoiqo Yell V Piluzoeldzeg ej Mm sef Aumojb MO 9soxp id Azo xiuzobjAM ZO AS qni A OEZ eluezpezin eiuewo qexo PIUDIWAM ouozobjpod SIN gimesden qni 9imesdeNn 91zpmeids A A ON A ON eue EGnisqo z lt MO DIAS I lt lt lt iza IS JEMOPIE UOYS ye 085 eiuevo qeO ye HO yluzokjozid EL 10 4994 ye PUOJBIZ IS DBMS A aN IeuzoKupie e IMU ZIYS Fi SIZE M y n e iG Se BIUEM DAM 2 ASN EN OEZ nioslAm eu 259 Wykrywanie usterek 11 3 Wykrywanie usterek w razie awarii skrzynki elek trycznej OSTRZEZENIE Zagrozenie zycia w wyniku porazenia pradem Zachowa ostro no podczas wykrywania usterek w Travel Po wer Nale y pami ta e jest to urz dzenie z napi ciem 230 V ukumo 6 LUSINIUZOBJ M elumouod gwynn sel eiuezoojo Aunjejaduua Azo is glumadf aulAoe A Homo auemoy
266. ucciones contenidas en el volumen de entrega en las que encontrar informaci n detallada en este ejemplo en las instrucciones BA10 Fig EE 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 71 Indicaciones b sicas de seguridad 2 Indicaciones b sicas de seguridad EI fabricante declina toda responsabilidad ante dafios ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n e da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones Al utilizar los aparatos el ctricos respete las siguientes normas b sicas de seguridad para protegerse de e descargas el ctricas peligro de incendio lesiones 2 1 Seguridad general ADVERTENCIA No deben utilizar este producto sin la vigilancia o las instruccio nes de una persona responsable las personas incluidos los ni os que debido a sus capacidades f sicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no puedan utilizar el producto de forma segura e Los aparatos el ctricos no son juguetes Mantenga y utilice el aparato fuera del alcance de los ni os e Utilice Travel Power solo para aquellos fines para los que ha sido concebido
267. ue apenas consumidores no Travel Power que sejam ade quados para 220 V ou 230 Para os trabalhos fora do cabo de conex o do ve culo utilize a seguinte sec o transversal do cabo 16 A Sec o transversal do cabo de 2 5 mm comprimento m ximo de 100 m 25 36 A Secc o transversal do cabo de 4 mm comprimen to m ximo de 100 m Caso um interruptor de lig desl se encontre na posi o lig gerada uma tens o de 230 Vx aquando da inicializa o do motor do ve culo Por isso certifigue se de que os aparelhos que n o podem ser operados estejam desligados ou n o este jam conectados Destinat rios do presente manual Este manual de instruc es destina se ao utilizador do gerador 208 Material fornecido 4 N na fig KI pagina 3 1 2 O Material fornecido Descric o Caixa el trica Gerador Apenas deve ser utilizado com esta caixa el trica Manual de montagem Manual de instruc es NOTA Para a utiliza o correta do Travel Power apenas devem ser uti lizadas as pecas originais Dometic em cima listadas Estas tres pecas principais t m de ser montadas e utilizadas de acordo com as instruc es deste manual 5 Acess rios Dispon ve N na fig p gina 3 1 3 1 3 como acess rio inclu do no material fornecido er Numero de Descrig o A artigo Cabo de ligac o entre o gerador e a caixa el trica 9103001000 3 m Cabo de ligac
268. unejy ep ejnjonuoxs SIN A SIN empeuod 4mm 2031 Nef GOON ouy 2 neis A JOMOd lt eraan mypedAn ud AgAuo PUSAJ82 els UZOd A ON adnysha A 02 eu aneden 278 d v ni z va Vyhled dku elektroboxu d pfi vypa VYSTRAHA Ohrozeni Zivota elektrickym proudem r r r Vyhled v n z va 11 3 Power Travel postupujte opatrn e Fizeni 3vad za v n z va M jte na pam ti Ze se jedn o 230 V za P i vyhled zen UJ NOU JEMOJIENEJ eujeuuou eipaJsoJd ejo dej ef az es asin QUBAOYOI ns eiu JOAJO ez es ensi ZEJUOLU ej njojjuoxs wogeulds wAAou ej nuejseJ jewog 9 e1 wogeulds wAnou ejfnuejseJ jewog 9 e1 wogeuids eynuejse1 JEMOJIENEJ noqoJ A ofepn ejpod nugjeg ejfnjonuoxs exa Ajewod vaal ouy ouy ngznis nxoluzexez ej npieyuoy fa eueJyoo eujo dej es ejeAoAmiv fa enedpod enedeud euejeq BIN ta aynioquoys euseons insnds AMosaidwoy AMojouwu 9xJoA es Age ejueJqez e eiuezejez 9JZIUZ NIUENEJdS 9jueuqez e ojfmuejses izejeqex A OEZ zejogey A eiuefods ez nfmsix3 fa esos
269. va a poner en marcha Travel Power Apague la caja el ctrica con el interruptor de encendido y apagado fig EJ 5 p gina 4 81 Localizaci n de averias 11 11 1 Localizaci n de aver as Descripci n de los LEDs LED Descripci n de activaci n Interrup Interrup Alarm Nombre Descripci n breve p ci n de RA P a cr DI 3 3 apagado ee Mn ci n n T SI so activaci n tica E o aj za lt gt O Mm AC Over La tensi n de salida La tensi n est por encima del S S S C Voltage es demasiado alta valor l mite 260 V durante un intervalo determinado 1 8 s AC Under La tensi n de salida La tensi n est por debajo del S S S C Voltage es demasiado baja valor l mite 180 V durante un intervalo determinado 1 8 s DC Over La tensi n CC de bus Alarma generada por HW s s s C Voltage es demasiado alta No RPM Motor parado R gimen por debajo del valor No No F limite 1200 r p m Overspeed Alarma r gimen de El r gimen de revoluciones Retardo del S S C revoluciones del est por encima del valor bus de motor fuera del valor l mite descarga l mite Low RPM R gimen de revolu El r gimen de revoluciones No No No cc ciones del motor est por debajo del valor l mite demasiado bajo para la potencia solicitada High RPM R gimen de revolu El r gimen de revolu
270. ver Vystupn nap tie je Nap tie po as ur it ho asu Ano no no c Voltage pr li vysok 1 8 s presahuje hrani n hodnotu 260 V AC Under V stupn nap tie je Nap tie po as ur it ho asu no no no Voltage pr li n zke 1 8 s le pod hrani nou hod notou 180 V DC Over Nap tie DC Bus je Alarm aktivovan HW no no no Voltage pr li vysok No RPM Motor je odstaven Ot ky pod hrani nou hodno Nie Nie tou 1200 min Overspeed Alarm Ot ky motora Ot ky nad hrani nou hodno Oneskore Ano no mimo hrani nych hod tou nie zber n t nice Download Bus Low RPM Ota ky motora prili Ota ky motora pod hrani nou Nie Nie Nie CIC nizke pre po ado hodnotou vany vykon High RPM Ot ky motora prili Ota ky motora nad hrani nou Nie Nie Nie C vysok pre po ado hodnotou van v kon Shutdown Skrat za a enia Po et impulzov s CC od PWM no no no stanoven Overload Alarm Pre a enie Maximum 18 5 A a z I2t no no no 1400 W s Overtem Alarm Nadmern tep Hrani n hodnota 60 C pre no Oneskore no perature lota kro en nie nap ja Alarm sa vypne ke teplota nia klesne pod hrani n hodnotu ventil tora MagFault Skrat nabudenia Alarm sp soben HW no no no Vdriver Alarm Nap tie nabu Nap tie v internom sp nacom Ano no no Low denia pr li n zke obvode pod hrani nou hodno alebo chyba v M165 tou 3 5
271. wave dob eat NER 35 5 ZUDENOF ale E ee b Pa ooo Gi 35 6 Ersatzteile cosita au tao 36 7 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 36 8 Technische Beschreibung 37 9 Vor der Inbetriebnahme pr fen 39 10 Travel Power verwenden 40 11 FEehler suchen is ss ene e e bee eee a SN 42 12 Warte tet Cep be DE DEP 46 13 Garantie ran Pee a E che d breed 47 14 Ent rgung s eer UAE Had RUE EAS D 47 15 Technische Daten 44auuaaaa aaa a aaa aaa kawi A 48 31 Erkl rung der Symbole 1 Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt Ihnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben V Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung BA10 Diese Angabe weist Sie auf eine weitere im Lieferumfang ent haltene Anleitung hin in der Sie detaillierte Angaben finden in diesem Beispiel auf die Anleitung BA10 Abb 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3
272. wymi 4 5 musi wynosi Travel Power 3 5 2 85 0 1 Travel Power 5 0 2 85 0 0 1 9 Travel Power 8 0 7 35 0 0 30 O Zmierzy oporno pomi dzy obudow generatora a kablami 1 do 5 rys IT strona 8 Oporno dla wystarczaj cej izolacji pomi dzy uzwo jeniami i mas powinna wynosi ponad 1 MQ Gdy warto oporno ci nie jest prawid owa konieczna jest wymiana generatora Gdy wszystkie warto ci pomiarowe s prawid owe nale y dok adnie sprawdzi kabel Prawdopodobnie w kablu wyst puje zwarcie lub prze rwanie Zmierzy oporno ka dej cz ci kable na obu ko cach w celu rozpo znania zwarcia Wygina i obraca kabel w celu lokalizacji uszkodzenia 12 Konserwacja WSKAZ WKA Poni sze warunki skracaj ywotno generatora e nieprawid owy monta e sta a wysoka pr dko obrotowa generatora zabrudzenie generatora Podczas konserwacji nale y stosowa sie do nast puj cych wskaz wek Sprawdzi czy filtry skrzynki elektrycznej s w dobrym stanie i czy nie musz zosta wymienione Sprawdzi czy szczotki w glowe generatora s w dobrym stanie i czy nie musz zosta wymienione Sprawdzi czy ko a pasowe s zbie ne 262 Gwarancja UWAGA Kola pasowe generatora i watu korbowego musza by ustawione do siebie r wnolegle i pionowo zbie ne jak w rys KKI strona 8 W przeciwnym razie mo e dochodzi do nadmiernego zu yc
273. xiaHbieder OIAHHaWId doiBur W pie lt 4190d0 9 18H MIAHSELII YLVKOLNIG A A 19H 4 19H 4 19H A 19H NO MUHSKOLIOL xnogo lt anttsdou iarsdou lt te ext sdou a y lt a asse n edgo et OUHDKEJUEH a eneitodou EdOLKLIAWANAE wue1nnedxotzed AUDLEHOILNIISE extsdou a quagey a190doxo WISHSEL MU EHhOLEL00 7 EBLOKMOdLOA BIAHHOHOILNITOLI IA DIELHOM MLM g OEZ 19H Aittogodu SLUMHUhOL 19H A 19H attsdou diHen uiaHonadoo quen otro IADIELHON lt ext sdou a lt KUHDHOILPILO lt z WontioLogo ell vg Ocz extosod ey SUDLEHOLNI9IG et OJOHLNMBE ejj Ludo OBLOMOdLO A 19H BLninodbieLre lt y HonttoLaa9 SEBALO ejj wisHoedy Ludo Ma 1ooHaeduo men WO A 19H g 082 239 11 3
274. y s hk isesti oikein ennen kuin kytket sytytysvirran p lle tai k yt t Travel Poweria 9 1 Mekaaninen tarkastus gt Tarkasta generaattori ja varmista ett se on kiinnitetty lujasti ja liikkumat tomasti ajoneuvon moottoriin gt Tarkasta hihnapy r t ja varmista ett ne ovat kohdakkain ja samansuun taisia Varmista ett hihna ja hihnapy r t voivat liikkua esteett Varmista ett hihna on kiristetty valmistajan tietoja vastaavasti Varmista ett hihnalla on kylliksi tilaa jotta se ei voi vaurioittaa l hell sijaitsevia osia kuorman vaihdellessa voimakkaasti Tarkasta onko s hk rasia asennettu oikein tasaisella pinnalla hyvin tuuletetussa paikassa hyvin suojassa kosteudelta Varmista ett Power Boxin aukkoja ei ole peitetty 194 Travel Powerin k ytt minen 9 2 Varmista ett kaikki johdotukset on tehty varmasti ja oikein M S hk inen tarkastus Varmista ett kaikki johdot ovat vauriottomia kuormittamattomia varmasti kiinnitettyj ja vailla kulumia tai puristumia Tarkasta onko kaikki johdot asennettu oikein ja kiinnitetty hyvin Tarkasta onko kaikki pistokkeet liitetty hyvin ja onko kaikki ruuvit ja vedonpoistimet kiristetty hyvin Tarkasta ett kaikki laitteet joita ei haluta k ytt on joko kytketty pois p lt tai niit ei ole liitetty lainkaan Varmista ett maadoitusliit nt on tehty oikein 10 10 1 Travel
275. yoem AUEN ueBunieyols pun lt N ueqeueq aysesin er UUSI SUPESIN uejnud uejnud lt lt UEZYSIP uajjeyosuie epjejuoy epo 9 I apejep Jny uejnideuepeg er 40 e JUD Jayeyos dney ry 4 AUEN uepuz uepieq luezyeup 5 lt ue Bunuueds lt xo BunBenuagn lt NO lt lt o soyeyosidneH jsueipuepuny FE AO er uowory 149194 er usbunsuois v g er Jop JSI epiejuo Jepo uszjesje uejnid 918109 BunjeqexieA A 0 2 Jopo euessojuoseBuy AUEN Avion AUN ueJemjejuox x0 epjejuoy pun lt cu lt 4 mem jsueipuepuny er BunjeqexieA A 0 z er RAS er lo 8004 er aunJ6 jajyona7 A UPN lt eraan M ES er Jejyone 4 eueis A UIEN Buebsny A 0 Z we Bunuueds Seien Sie bei der Fehlersuche am Travel Power vorsichtig Be Fehler suchen bei Ausfall der Elektrobox achten Sie das System ist eine 230 V Anlage WARNUNG Lebensgefahr durch Stromschlag Fehler suchen 11 3 USJENYEJUOY 1sueipuspuny puexuiq ISI ewou Wwesbuej sBunqabun ssep 7091 ueyejsneu JoyeyosjdneH lt puis
276. yvnit funkciu zariadenia POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom V Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania BA10 Tento daj poukazuje na al n vod prilo en v dod vke v kto rom n jdete podrobn daje v tomto pr klade je to n vod BA10 Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 286 Z kladn bezpe nostn upozornenia 2 Z kladn bezpecnostn upozornenia Vyrobca v nasleduj cich pripadoch nepreber za Skody Ziadnu z ruku e Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu e Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode Pri pou van elektrick ch spotrebi ov re pektujte nasleduj ce z kladn bezpe nostn upozornenia aby bola zaru en ochrana pred z sahom elektrick m pr dom nebezpe m po iaru zraneniami 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA e Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch i du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti i neznalosti nie s schopn v robok bezpe ne pou va nemaj pou va tento pr stroj bez dozoru alebo pou enia od zodpovednej oso by e Elek
277. z by u ywane s wy czone albo od czone Upewni si e prawid owo jest pod czone uziemienie 10 U ywanie Travel Power 10 1 Czynno ci ochronne przez uruchomieniem Travel Power Przed w czeniem skrzynki elektrycznej upewni si czy wszystkie urz dzenia kt re nie musz by u ywane s wy czone albo od czone prawid owo pracuje silnik je li nie miga zielona dioda LED zapotrzebowanie na moc elektryczn odpowiada nominalnej mocy wyj ciowej Travel Power je li nie skrzynka elektryczna przechodzi w stan ochrony wieci si czerwona dioda LED pr dko obrotowa generatora odpowiada zapotrzebowaniu na moc elektryczn je li nie skrzynka elektryczna przechodzi w stan ochrony wieci si czerwona dioda LED 256 Uzywanie Travel Power Uruchamianie Travel Power gt W czy skrzynk elektryczn prze cznikiem Wt Wyl rys 5 strona 4 Sprawdzi diody LED skrzynki elektrycznej patrz rozdz Wska niki sta nu pracy i elementy obs ugowe na stronie 254 Gdy zielona dioda LED wieci si stale mo na do czy elektryczne obci enie zgodnie z obci eniem znamionowym i pr dko ci obrotow generatora Patrz poni sze wykresy Travel Power 3 5 rys M strona 6 Travel Power 5 0 i 5 0 ASC rys KM strona 6 Travel Power 8 0 rys strona 7 Je li zielona dioda LED nie wieci sie patrz rozdz Wykryw

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le questionnaire. L`enquête et ses méthodes. - La cliothèque    IDENTIFICACIÓN  Racores con Funciones Neumáticas Métricos y en Pulgadas  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file