Home

1 - Trisa Electronics AG

Contents

1. Konserwacja Bak m ntretinerea Wiozy baterie arjl pilin tak lmas Introduceti acumulatorul Zamkn Kapatiniz Inchideti ab l ym Zamkn Kapatiniz Inchideti I V eg Przykreci Vidalayiniz Insurubati 90 BCTABUTb Nato y pokrywe Kapa kapat n z A ezati capacul IB Chayana Bb HYT BUNKY N3 POZETKU BbIKNOUMTb YCTPO CTBO nce elektrik fi ini ekiniz ve cihaz kapat n z In prima faza decuplati cablul de alimentare i opriti aparatul OT U UZKNIOUETE YCTPOUCTBOTO 1 Wyciagnac najpierw wtyczk sieciow i wy czy urz dzenie 1 BHumanne He CHWMANTG ZEJTEHBI 3JIeMeHTI Uwaga nie usuwa zielonego elementu plastikowego Dikkat ye il plasti i kartmay n z Atentie nu indepartati piesa din plastic de culoare verde He CBAJIA TE 2 3anpaBUTb Ko c wki prawid owo po czy przew d umie ci w bo
2. OT NULA LIETA KONTO Ce Ha OOCTOATENCTBa Ja Ha ycnyra NOBPEJIEHNAT CMETKA KYNYBAYA Y KACOB Ha B PE E Garantieschein 2 Jahre Garantie f r Ger t 1 Jahr Garantie f r Akku Bulletin de garantie 2 ann es de garantie sur l appareil 1 an de garantie sur accumulateur Garanzia 2 anni di garanzia per apparecchio 1 anno di garanzia per la batteria Guarantee 2 years warranty on unit 1 year warranty on rechargeable battery Certificado de garant a 2 a os de garant a para el aparato 1 a o de garant a para la bater a CH risa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41 933 00 30 DE HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 AT Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 Zarucnt list 2 roky z ruka na pr stroj 1 rok z ruka na akumul tor Garancia tanusitvany 2 v garancia a k sz
3. A Przejs do dni tygodnia Wybra dzie tygodnia v Wybra dzie Zapisa ustawienia Haftan n g nlerine ge Haftan n g n n se G n se Ayarlar kaydet Comutarea pe zilele s pt m nii Setati ziua din s pt m n Setati ziua Memorati setarile CMEHETE Ha JHU OT 4 MOXHO Adapter mo na wsadzi tez bezpo rednio przy odkurzaczu Adaptor dogrudan elektrikli s p rgeye de takilabilir K Adaptorul poate fi conectat direct la aspirator Moe OBE B 5 Kabenb Haj CTEHBI NATPY KA Przew d ci gn podniesiony wzd u ciany tak by odkurzacz sie nie zaplatat Elektrikli s p rgenin buna tak lmas n nlemek i in kabloyu duvara yukar do ru ekiniz Mutati cablul ntr un loc nalt de a lungul peretelui pentru a preveni mpiedicarea aspiratorului Kabena U ro NOKPA CTeHaTa Ha TIPAXOCMYKAUKATA 81
4. Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua He He CaM He ONMPAA 00 KPA Nie nosi ciggna nigdy urzadzenia za przewod sieciowy Przewodu sieciowego nie zgina nie zaciska ani nie ci gn go po ostrych krawe dziach Cihaz asla elektrik fi inden tutarak ta may niz cekmeyiniz Elektrik kablosunu b kmeyiniz k st rmay n z keskin kenarlar zerinden ekmeyiniz Este interzis tragerea cablului de alimentare sau transportarea aparatului prin tragerea cablului de alimentare Este interzis indoirea str ngerea cablului de alimentare sau pozitionarea acestuia pe suprafete ascutite He TpabBa ce Kabena He TpabBa CE OF bBa UNU Bbpxy pb00Be He UCNOJIbZOBATb C BOJOM BAHHAMU YMbIBaNbHUKaM U T J He CTBUIO Nie uzywac urzadzenia w poblizu wody np wanien umywalek itd Nie wystawia urzqdze nia na dzia anie deszczu wilgoci Asla suyun yak n nda k vet lavabo vs kullanma y n z Ya mura Neme maruz b rakm
5. crena Strona 88 Sanal duvar n pilleri OK mi Sanal duvar senkronize ediniz bak n z Sayfa 88 Sunt OK acumulatoarele din Peretele Virtual Sincronizati Peretele Virtual vezi pagina 88 ca Ha CTeHa BUPTYAN HaTa 88 RECABAR 94 o6cnykuBaHuto Wskazania dotycz ce konserwacji Bakim g stergeleri Afisarea informatiilor referitoare la intretinere OyuctuTb PACTBOPUTEND Wyezyscic czujniki nie stosowa rozpuszczalnik w Sens rleri temizleyiniz z c kullanmay n z Cur tati senzorii nu folositi solventi HE UJeTKU B MECTAX OCeW NPM Wyczy ci szczotki wtosy usung recznie r wnie przy osiach w razie potrzeby odkrecic tozysko kulkowe F r alar temizleyiniz sa lar elinizle kart n z akslarda da gerekti inde bilyal yata s k n z Curatati periile indepartati p rul cu m na daca este cazul de urubati de pe ax si rulmentul cu bile
6. OT JIMLETO TAXHATA e30NaC HOCT Jeata TpabBa OCTAHAT NOA Ce Ye He UTPAAT c b tenax oecneueHua WCHOJD 3yUTe HE PEKOMEH IYEMBIE CTOATENbHO KVT TEHHb le wzgled w bezpieczenstwa nie uzywac osprzetu nie zalecanego 0207 tez nie sprzedawanego przez producenta Uretici tarafindan tavsiye edilmeyen hicbir aksesu ar kullanmay n z Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilir Din motive de siguranta nu folositi accesorii nere comandate nevandute de produc tor lo mpuynHn C TpabBa Ce AKCECOAPU KONTO He CE mpenopbuBaT Mpo aBaT OT TONbKO AMA ObITOBbIX leed a He ANA KoMMepyeckux He ucnoJb30 BHe MOMELLEHU Urzadzenie przewidziane jest tylko do uzytku w gospodarstwie domowym nie zas do celow prze mystowych lub komercyjnych Nie uzywac urza dzenia na zewn trz Cihaz evde kullan m i in ng r lm t r ticari kul an m i in de il Cihaz a k havada kullanmay n z Aparatul este destinat doar utilizarii in scopuri casnice Este interzis utilizarea aparatului in SCO puri industriale si n spatii deschise
7. C OTBEPTKA RECIBAS 9 c Filter entnehmen Wyj wentylator Pojemnik na pyt otworzy z obu stron Otworzy pokrywe filtra Fnlever le filtre Fan kart n z Toz haznesini iki tarafindan a n z Filtre kapa n a n z Togliere il filtro Indep rtati ventilatorul Deschideti ambele parti ale rezervorului de praf Deschideti capacul filtrului Remove filter OT rBopere Kanak Retirar el filtro Sie 3 BbirepeTb Hacyxo BbICOXHyTb UCNONP3YUTE Wytrze wilgotn ciereczk nast pnie poczeka a wyschnie Nemli bezle siliniz kurumaya birakiniz zeltici madde kullanmay n z tergeti aparatul cu o bucat de hain umed apoi l sati aparatul s se usuce utilizarea substantelor cu efect solvent este interzis 30bpCBa ce c BNAXHa OCTABA Ce N3CbXHe He CE Cobpatb B Zamontowa w odwrotnej kolejno ci Tersine g re monte ediniz Montati la loc respect nd ace ti pasi n ordine invers B
8. lleuaTb Pieczatka Damga Stampil leuat Osoba kupujaca Satin alan Cumparator Refined protected by ergonomic communication Ergocomprendere AG Unauthorized use copying is liable to punishment Switzerland Germany Austria Trisa Electronics AG Kantonsstrasse 121 CH 6234 Triengen info trisaelectronics ch 41 41933 00 30 HKS Satellitentechnik Vertriebs GmbH Graf von Stauffenbergstrasse 8 D 63150 Heusenstamm HKS GmbH T online de 49 6104 5920 Franz Holzbauer Service GmbH Unterhaus 33 A 2851 Krumbach service trisaelectronics at 43 2647 4304070 www trisaelectronics ch
9. Chayana BUNKY M 4 C6opka B 00paTHOM NOPAJIKE BbIKIWUNTb YCTPONCTBO Montaz w odwrotnej kolejnosci 1 Wyciagna najpierw wtyczk sieciow i wy czy urz dzenie Montaj ters s raya g re Once elektrik fi ini ekiniz ve cihaz kapat n z Montati la loc in ordine inversa In prima faz decuplati cablul de alimentare si opri i aparatul crnobaBane U W3KJII0ueTe yCTpOMCTBOTO 2 UUCTUTb 5 Bonocbi B OCe Nie czy ci wod Suyla temizlemeyiniz Wiosy usun reka r wnie przy osiach w razie potrzeby odkr ci tozysko Nu cur tati cu ap kulkowe He nounctBaitte c BOA Sa lar elinizle temizleyiniz akslarda da gerekti inde bilyal yata s k n z Firele trebuie indepartate manual dacd este cazul desurubati de pe ax i rulmentul cu bile pbuHo CHLLLO U OT OCUTE 3 W B UUCTOTE 3aMeHuTb Dba o czysto wy wietlacza i czujnik w W razie potrz
10. Ja Ce UNZNOJTZBA B KUHCTBOTO a He ynotpeba He TpabBa Ce Ha 98 ZN no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua He NBUTECOCOM HarpeBa OTCA UMEIOT KDOMKU B3PbIBATbCA BOCNSAMEHATECA odkurza nigdy wilgotnych mokrych pod 109 dywan w rzeczy arzacych sie rzeczy gorg cych rzeczy 0 ostrych krawedziach rzeczy wybu chowych lub zapalnych Asla nemli islak zeminler hal lar k zg n s cak keskin kenarl patlay c tutu abilir cisimler emdir meyiniz Nu utilizati niciodat aspiratorul pentru cur tirea pardoselelor covoarelor umede a substantelor incandescente fierbinti a obiectelor cu muchii ascutite a substantelor explozive sau inflamabile la He ce ropen NOMUMO TEX UTO 3 J Cb ZANPELIEHO Nie uzywac urzadzenia do wykonywania prac innych niz zosta y tutaj opisane Ciha
11. AHA W menu SET Zaznaczenie odznaczenie dnia tygodnia SET men s nde Haftan n g n n sec iptal et n meniul SET Selectarea deselectarea zilei s pt m nii B mento SET 1360p OTMAHA Ha OT cegmnyaTa HaBurauna B menio T MER SET Nawigacja menu T MER SET Navigasyon TIMER SET men s Navigare in meniul TIMER SET HaBurauna B menio TIMER SET lt gt undpa A poprzednia nastepna liczba V nceki sonraki rakam cifra anterioar urm toare undpa RECABAR 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernen Ha ypena APAJIHAA CTaHuna N Stacja tadujqca A N adowanie odkurzacza arj istasyonu Transmisja sygnatu Elektrikli s p rge arj ediliyor Inc rc tor Wskaznik LED Aspiratorul se ncarc Sinyal aktarma LED g stergesi Transmitere semnal Indicator LED Ha ce 1 Pexum Tryb gotowosci Standby modu Modul Standby In asteptare Ha TOTOBHOCT
12. OTNYCTUTb ZAPAJIHAA CTaHUM8 Zwolni przycisk stacia tadujaca jest zsynchronizowana Tusu birakiniz sarj istasyonu senkronize olmustur Eliberati tasta statia de nc rcare este sincronizat CTaHLna e 2 TOJIbKO jezeli ines sonra a KHonky OK nynbT AY Puscic przycisk OK zdalne sterowanie jest zsynchronizowane OK tu unu b rak n z uzaktan kumanda senkronize edilmi tir Eliberati tasta OK telecomanda este sincronizata OK e CHHXPOHU3UpaHo 2 TOJIbKO jezeli sonra imediat Ei OTNYCTUTb BUPTYAJIBHAA CTEHA Zwolni przycisk wirtualna ciana jest zsynchronizowana Tu u b rak n z sanal duvar senkronize olmu tur Eliberati tasta peretele virtual este sincronizat CTEHA e 1 Wtaczy odkurzacz Elektrikli s p rgeyi al t r n z Porniti aspiratorul BKMOUBAHE Ha Bb3AYXOAYBKaTA 1 KHonky UTTO nbine 2 3BYKOBO He
13. CE BbPKETE Ce cbc 95 RECABAR no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua K HATIPAXKEHNE COOTBETCTBOBATb Ha Pod czenie do sieci Napiecie musi odpowiada danym znajduj cym sie na tabliczce identyfikacyj nej urzadzenia Elektrik ba lant s Voltaj cihaz n model levhas zerindeki bilgilere uygun olmal d r Bu cihaz toprakl bir elektrik prizine ba lay n Conectarea la reteaua de alimentare tensiunea trebuie s corespunda datelor mentionate pe eti cheta lipit pe aparat 3axpaHBaHe TpabBa OTTOBAPA Ha Bbpxy TADEJIKA Hn B Koem He BUNKY 113 POZET He DEPUTECH Hee BUNKY POZET IDM BO OUUCT KOM NOCNE NCNOND3OBAHNA Wtyczki nie wolno nigdy ci gn za przew d sie ciowy Nie wolno tez jej daqnat wilgotnymi r ka mi Wtyczke sieciowa wyci gn w przypadku wyst pienia zakt ce w czasie
14. Przycisk synchronizacji Senkronizasyon tusu Tasta de sincronizare INEKTPOABI MA DyTOH 3d CUHXPOHU3aLMA Elektrody adowania arj elektrotlar COeAMHUTENbHbIN Electrozi pentru incarcare ana kabena Przylacze kablowe Kablo ba lant s Racord pentru cablu NUTAHUA Zasilacz G kayna Inc rc tor Ha B OXUJAHUA Wtaczenie wytaczenie o wietlenia w trybie gotowo ci Standby modunda ayd nlatmay a kapat Pornirea oprirea sistemului de iluminare in modul Standby bkyllouBaHe UZKITOUBAHE Ha OCBETITEHNETO B Ha FOTOBHOCT RECABADOS 78 79 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Mpernen Ha ypena BupTyanbHaa Wirtualna dana Sanal duvar Perete Virtual CTEHA lepenaua Transmisja sygnatu Sinyal aktarma Transmitere semnal Ha KOHTPOJIbHAA Lampka kontrolna Kontrol lambasi Lamp de control Wtacznik Wytacznik A ma kapatma d mesi Comutator de pornire oprire BKMWYBaTEN NZKJIOUBAT
15. CTEHA CTeHa MNOCBK NOA Bxmouyere B cena ABNAETCA OrpaHuuuTenem He TPAHULY 1 83 Wirtualna scianka blokuje niekt re obszary po to by odkurzacz ich nie przejechat Sanal duvar elektrikli s p rgenin buralardan ge memesi i in belirli alanlar n n n kapatmaktad r Peretele virtual blocheaz anumite zone n scopul prevenirii accesului aspiratorului in aceste zone ZA TAX 1 YYACTKE CTEHbI 03 Hero TAK Kak 10 Hee He Stacji tadujacej nie ustawia w obszarze zamkni tym wirtualnej ciany lub za nim poniewa w ten spos b odkurzacz nie b dzie m g dotrze do stacji arj istasyonunu sanal duvar n arkas ndaki yasak b lge i ine veya arkas na yerle tirmeyiniz nk bu durumda elektrikli s p rge ona ula amaz Nu asezati nc rc torul in zona interzis delimitat de peretele virtual sau in spatele acestei zone deoarece aspiratorul nu va avea acces la aceasta He nocTaBAKTE CTaHu
16. SET Weisna przycisk SET SET tusuna bas n z Apasati tasta SET SET 3 Full go Funkcja Full go Full go fonksiyonu Functia Full go VyHkuna Full go SET CHARGE gt SET Weisna przycisk SET SET tusuna basiniz Ap sati tasta SET SET N A v 1 Ustawi godzine odkurzana S p rme saatini ayarlay n z Setati timpul de aspirare BPEMETO Ha NOUUCTBAHE PE U STOP Wcisn przycisk STOP STOP tusuna bas n z Ap sati tasta STOP STOP D HO UX MOHO U3MEHUTb 1 Przyjetych ustawie nie mo na usun wyzerowa ale mo na je zawsze zmieni Yap lan ayarlar silinemez s f rlanamaz ancak her zaman de i tirilebilirler Set rile efectuate nu pot fi terse resetate ns pot fi oric nd modificate He MoraT bnaT HO MoraT b laT M mento HACTPO KU Opuszczanie menu niezapisane ustawienia zostaja usuniete Men den
17. CTEHA Otworzy Aciniz Deschideti nynbTa Y Baterie zdalne sterowanie Uzaktan kumandanin pilleri Incarcator cu telecomanda AMCTAHLMOHHO gt Otworzy Aciniz Deschideti 4 3aMeHa Wymieni szczotk boczn lt Yan fircanin degistirilmesi gt Schimbati peria lateral 72 CMeHeTe TpaHMuHaTa ueTKa 1 s Odtaczyc Podnies szczotk F r ay s k n z kald r n z Desprindeti indep rtati peria ueTKaTa HEDY HAN 1 CoeguHuTb pa3beMbi Po czy ko c wki Ba lant lar birle tir Conectati racordurile 2x AA gt gt Z g l Se o gt Lo 7 x 1 4 a 3 Wiozy baterie Pilleri degistiriniz Schimbati bateriile MeHeTe 2x Typ AAA ww pp e H MEF lt Ba M e gt e ve y 3 Wto y baterie Pilleri degistiriniz Schimbati bateriile MeHeTe llleTKy orcoeaunuro NZBIEYb uepe3 Bepx OKOBO H LLIETKU Wymieni boczna szczotke Yan f r ay yerle tiriniz Inlocuiti peria lateral ueTKa 2
18. Ounctka 5 Czyszczenie L Temizleme Cur tire ie 2 Ouuctutb FOPAYEN NPOMbIBOUHO BOLE HaTb BbICOXHYTb Oczysci Wymy goraca woda do ptukania poczeka az wyschnie Temizleyiniz S cak suyla y kay n z kurumaya b rak n z Curatati Spalati cu apd fierbinte si l sati la uscat lounctete C ropetlla U OCTABETE W3CbXHE W razie potrzeby Gerekti inde Dup necesitate lt A M 4 Czyszczenie szczotek F r alar n temizlenmesi Cur tarea periilor louucrete MECTE KPETITEHNA eru 2 5 Ouucruro Otworzy zamocowanie Wyj szczotki Oczysci Tutma d zene ini a n z F r alar kart n z Temizleyiniz Deschideti suportu Indep rtati periile Curatati OTBODeTe Abpxaya BAJIETE 4 Czyszczenie kola przedniego n tekerlegin temizlenmesi Cur tarea rotii frontale Koneno Koneco 2 Przednie kolo wyci gn za pomoc Srubokretu Oczysci n tekerle i bir tornavidayla d ar do ru bast r n z Temizleyiniz mpingeti spre afar roata frontal folosind o urubelnit Curatati
19. Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare Ykazanua 5777 Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni FapaHuna 72 73 73 74 80 82 83 84 86 88 90 92 94 95 96 103 106 Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit no6pe OZHAKOMBTECH CO BCE NHDOPMALINE B MO AKKypaTHO U NEPEJABA TE ero TOMY KTO BY JET MONb30BATbCA MOXHO NOMb30BaTbCA TOJIBKO NO Ha3HayeHuto no mue c CTBOM 8 makc 30 mA Prosz przeczyta wszystkie informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji obs ugi Instrukcj obs ugi prosz przechowywa starannie i przekaza ja nast pnym u ytkownikom Urz dzenia wolno u ywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem zgodnie z niniejsz inst
20. npn Ha HOBbIM BOZBPAT BO3BDaTOM BHECEHHO NOKYNKY HEBOZMOXHA apaHTMA He NPEJOCTABNAETCA B cnyuae NCNOJIBZOBAHNA B LIENAX U3MEHEHMA COCTOAHNA NO OUUCTKE npn JIMLAMU NONOMKE OOCTOATEJIBCTBAMU 13 34 CUET NOKyNATENA C Ha B MECTE W NOZINUCH NOKYNKY Na niniejsze urzadzenie udzielamy Pa stwu dwuletniej gwarancji od daty jego zakupu gwarancja na baterie 1 rok lub 500 cykl w fadowania Ustuga w ramach gwarancji polega na zamianie lub naprawie urzadzenia wykazujacego usterki materiatowe lub fabryczne Wymiana na nowe urzadzenie lub zwrot ze zwrotem kwoty zakupu nie jest mozliwe Ustuga gwarancyjna nie obejmuje normalnego zu ycia przemystowego u ycia zmian stanu oryginalnego prac czyszczeniowych s
21. PEMOHTE ca B 3TOM HE W przypadku uzycia urzadzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem btednej obstugi lub niefachowej naprawy producent nie ponosi odpowiedzialnosci za ewentualne uszkodzenia Prawo do gwarancji wygasa w takim przypadku Cihaz n talimatlarda belirtilen ama d nda ve ya hatal kullan ld uzmanlarca tamir edilmedi i durumlarda olu an hasarlar garanti kapsam nda say lmaz Garantia acordat devine nul in cazul n care aparatul este utilizat in alte scopuri decat cele pentru care a fost fabricat dac este utilizat in mod necorespunzator sau este reparat de 0 per soand neinstruit i neautorizat pentru efectua rea lucr rilor de reparatii de acest fel Acest lucru duce la pierderea garantiei si a dreptului de a beneficia de serviciile de garantie AKO He CE NO ce O CHYXBA OT NULE He Ja Ce noeme OTTOBODHOCT B CHyual Ha LIETA B TaKbB CNY Yall MpETEHLMA YCTPO CTBA aKKyMynaTop W Bce Garapen M3BNEUb W przypadku dtuzszego nieu ywania
22. TOBA PbKOBOACTBO yen yka3aHnata YpenbT TPA BA BKNIOUCH KDM NPEK CBAU Makc 30 MA HEHE 7 Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice MIA 20 Ete EZ gt MOLUHOCTb Bec 3apanku mm Moc Czas pracy Waga Cas fadowania Wymiary G Calisma s resi A rl arj s resi Ebat Capacitatea Timp de functionare Greutatea Timp de nc rcare Dimensiuni MouHocT Terno Amon 7m Tun Gatapen nepenaun Rodzaj baterii Odlegtosc transmisji Pil tipi Aktarma mesafesi Tipul de baterii Distanta de transmitere Tun Ha Pa3CTOAHWE Ha AA 2x Garape Wymiary Wymiary Rodzaj baterii Ebat Ebat Pil tipi Dimensiuni Dimensiuni Tipul de baterii Ha Akcesoria opdonalne Opsiyonelaksesuari Accesoriioptionale Art 9469 98 02 Art 9469 98 03 Habop ana aKKyMyJIRTOD Zestaw filtr w Bateria zapasowa Filtre seti Y
23. V eobecn popis A kesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica 1 7 Kontroln lampa N Vysava se nab j Vizsg l l mpa IS Felt lti a szivot Kontrolna lampica Usisavac se puni Kontrolna lu ka Polnjenje sesalnika Svetelny indikator Vys va sa nab ja Libovoln i t n ltal nos takarit s Bilo koje i enje Poljubno i enje ubovo n istenie Vysava je pln nabit zapnut Sziv teljesen felt ltve bekapcsolva Dr adlo Usisava je napunjen uklju en Kar Sesalnik je napolnjen do konca vklopljen Ru ka Vys va je plne nabit zapnut Ro aj R ka P ij ma infra erven ho sign lu Az infrav r s jel vev je Prijemnik infracrveni signal Sprejemnik infrarde ega signala Prij ma infra erven ho sign lu Bodov i t n Adott hely takarit sa Ciscenje na tocku Tockovno Ciscenje Bodov istenie Kabelov p pojka Huzal csatlakoz Priklju ak kabla Priklju ek kabla Z suvka pre sietovy k bel N doba na prach Tla tko zapnout vypnout Portart ly Be ki kapcsol Spremnik za prasinu Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Posoda za prah Stikalo vklop izklop N doba na prach Vyp na Zap Vyp Otvor n doby na prach Ventilace Nab jen zp t do nab jec stanice A portart ly ny l sa 15zell ztetes Felt lt s vissza a felt lt egys ghez Otvor spremnika za pr
24. Zdalne sterowanie nie dziata nynbr O q xpoHisat yn Y Ha Uzaktan kumanda al m yor CTP 88 Telecomanda nu functioneaz Baterie odkurzacza zdalnego sterowania OK Zdalne sterowanie za daleko od He Odkurzacza Synchronizacja zdalnego sterowania patrz strona 88 Elektrikli s p rgenin uzaktan kumandan n pilleri OK mi Uzaktan kumanda elektrikli s p rgeden fazla uzak m Uzaktan kumandan n senkronize edilmesi bak n z sayfa 88 Starea bateriilor aspiratorului telecomenzii este corespunzatoare Distanta dintre telecomand i aparat este prea mare Pentru sincronizarea telecomenzii vezi pagina 88 ca Ha Hue e OT NPAXOCMYKAUKATA Ha BUX CTP 88 He Odkurzacz nie taduje sie Elektrikli s p rge arj etmiyor Adapter prawidtowo wsadzony zy LED wskaznika tadowarki swieci sie Aspiratorul nu se
25. ueTKWTe CbL4O W OT OCUTE IDM CauMeHWTe K 3apAAHO W NONHOCTLIO 3apAAMTb Odkurzacz umie ci w stacji fadujacej i catkowicie na adowa Elektrikli s p rgeyi arj istasyonuna yerle tiriniz ve tamam yla arj ettiriniz A ezati aspiratorul la sta ia de incarcare i l sati s se incarce IpaX0CMyKauKaTa B CTAHLIMA U A DOKOBBIE Kon ca NOYUCTUTb Kola boczne przyblokowane oczy ci Yan tekerlekler bloke oluyor temizleyiniz Rotile laterale sunt blocate curatati OnoKupanu NOUUCTETE TU CHATb W OYUCTUTb Pojemnik na pyl wyj i wyczy ci Toz haznesini kart n z ve temizleyiniz ndep rtati si cur tati rezervorul de praf U TO Y Ha NOCNE ycrpanenna BCE elle B CEPBUCHBI LIEHTP Brad po usuni ciu jest ci gle wy wietlany Skontaktowa sie z punktem serwisowym Giderilmesinden sonra hata halen g steriliyorsa servis merkeziyle ba lant kurunuz Sistemul indic eroarea i dup remediere puneti n contact cu punctul service
26. SET Funkcia Full go CHARGE Stiskn te tlac tko SET Stiskn te tlacitko STOP Aktivovan Deaktivovand SET gomb megnyom sa STOP gomb megnyom sa Aktivalt Inaktiv lt Pritisnite tipku SET Pritisnite tipku STOP Aktivirano Deaktivirano Pritisnite tipko SET Pritisnite tipko STOP Aktivirano Deaktivirano Stlacte tlacidlo SET Stlacte tlacidlo STOP Aktivovan Deaktivovan B Poveden nastaven nen mo n smazat resetovat Ize je v ak kdykoli znovu upravit A megtett be ll t sokat nem lehet t r lni vissza ll tani de jra s jra m dos that ak Namjestene postavke ne mogu se izbrisati poni titi ali mogu se uvijek promijeniti Opravljenih nastavitev ni mogoce izbrisati ponastaviti lahko pa jih vedno znova spremenite Vykonan nastavenia nie je mo n vymazat vynulovat no m zete ich menit BB Odchod z menu proveden nastaven kter nebyla ulo ena se smazou Kil p s a men b l a megtett be ll t sok melyek nem lettek elmentve t rl sre ker lnek Napu tanje izbornika izbrisat e se postavke koje nisu spremljene Izhod iz menija izbrisale se bodo nastavitve ki niso bile shranjene Odchod z ponuky vykonan nastavenia ktor sa neulo ili sa vyma 1 Je mo n naprogramovat pouze jeden vys vac as Csak egy sz v si id programozhat Mo ete programirati samo jedno vrijeme usisavanja Programirate lahko le en as sesanja Je mo n naprogramova
27. dr ba Karbantart s Odr avanje Vzdr evanje dr ba Helyezze be az akkut Stavite baterije Vstavite akumulator Vkladanie akumul tora Uzavreni Zarja be Zatvoriti Zaprite Zatvorte ab l ym Uzav en Z rja be Zatvoriti Zaprite Zatvorte I V eg Prisroubujte jej Rogzitse csavarral Odvijte Privijte Priskrutkujte 56 Nasadte viko Tegye vissza a fedelet Stavite poklopac Vstavite pokrov Nasadte veko B Nejd ve vyt hn te elektrickou z str ku a vypn te p stroj Prvo izvucite mrezni utika i isklju ite uredaj Najprej izvlecite elektricni vti in izklopite sesalnik Najprv vytiahnite sietov z suvku a zariadenie vypnite 1 Els l p sk nt t vol tsa el a k belt s ll tsa meg a g pet 1 Pozor neodstra ujte zeleny plast Figyelem a z ld m anyagot ne tavolitsa el Pozor ne vadite zelenu plastiku Pozor ne odstranite zelene plastike Pozor Neodstranujte zelen umel hmotu 2 Konektory dob e ulo te kabel vlo te do bo n dutiny 3 Dbejte na K rj k figyeljen a jelekre obratiti Upo tevajte Dodr te p lovanie 4 V p pad pot eby 2 3kr t ro n Ha sz ks ges vente 2 3 szor Po potrebi 2 3 x godisnje Ce je treba 2 3 x na leto V pr pade potreby 2 3 x ro ne Csatlakoz sok megfelel elhelyez se K beleket oldals kiemelked sbe helyezni Dobro sakri
28. Uvoln te tlacitko virtualni zed je synchronizovan Gomb elenged se virtu lis fal szinkroniz lt Pustite tipku virtualni je zid sinkroniziran spustite tipko navidezna stena je sinhronizirana Uvo nite tla idlo virtu lna stena je synchronizovan 1 Zapn te vysava Kapcsolja be a szivot Ukljucite usisavac Vklop sesalnika Zapnut sanie 1 P i zap n n vysava e podr te synchroniza n tla tko stisknut pomoc jehly 2 Nezazni li p pnut synchronizaci zopakujte sponky Nehroz nebezpe razu elektrick m proudem Nem hallhat s pol hang Szinkroniz ci megism tl se Szinkroniz ci s gombot t vel gemkapoccsal nyomva tartani ha a sz v be Ako se ne oglasi piskavi ton ponovite sinkronizaciju van kapcsolva Nem all fenn ram t s vesz lye e ne sli ite piska ponovite sinhronizacijo Iglom spajalicom dr ite pritisnutu sinkronizacijsku tipku kada se usisava Ak nie je po u t n p pnutia Zopakujte synchroniz ciu uklju i Nema opasnosti od elektri nog udara Sinhronizacijsko tipko dr ite pritisnjeno z iglo pisarni ko sponko e vklapljate sesalnik Ne obstaja nevarnost udara toka Tla idlo synchroniz cie dr te stla en ihlou kancel rskou spinkou ak je vys va zapnut Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom nehroz s RECABAR Vym na akumul toru Az akku cser je Zamijenite baterije Zamenjajte akumulator Vymena akumul tora
29. Utiliser l appareil uniquement a une temp rature ambiante comprise entre 10 C et 45 C apparecchio funziona solo a una temperatura ambiente di 10 45 C Operate appliance only in an ambient temperature of 10 45 C Operar el aparato nicamente con una temperatura ambiente de 10 45 C Nur die originale Ladestation verwenden Utiliser uniquement la station de charge d origine Utilizzare solo la stazione di carica originale Only use original charging station Utilizar nicamente la estaci n de carga original RECABADOS Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann keine Haftunq f r auftretende Sch den bernommen werden In diesem Fall entf llt der Garantieanspruch Au cas ou l appareil est d saffect mani ou r par d une maniere incorrecte nous d clinons la responsabilit de dommages ventuels Dans ce cas le droit de garantie Sannule Nel caso in cui Papparecchio venga usato a scopi originalmente non previsti usato o riparato in modo improprio non possibile assumere alcuna responsabilita per eventuali danni In questo caso decade la rivendicazione di garanzia No warranty for any possible damage can be accepted if the appliance is used for improper pur pose wrongly operated or unprofessionally repaired In such
30. ini virom vro ine ali radiatorje son nim arkom Spotrebi prip jac k bel neodstavujte na hor cich ploch ch spor ku alebo v bl zkosti otvore n ho oh a Zariadenie nikdy nevystavujte nad mern mu teplu zdroje tepla v hrevn teles iarenie slnka Stroj provozujte jen p i teplot prost ed od 10 C do 45 C R k sz l ket csak 10 45 C os k rnyezeti h m rs kleten szabad zemeltetni 7 upotrebljavajte na temperaturi od 10 45 Naprava sme delovati le pri temperaturi okolja 10 C 45 C Zariadenie prevadzkujte iba pri teplote okolia 10 45 C Pou vejte pouze origin ln nab jec stanici sak az eredeti t lt llom st szabad haszn lni Upotrebljavajte samo originalni punja Uporabljajte le originalno polnilno postajo Pou vajte iba origin lnu nab jaciu stanicu EO HAN RECABAR HAS Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny V p pad pou it p stroje v rozporu jeho ur e n m chybn obsluhy ci neodborn opravy neru v robce za vznikl kody V takov m p pad zanik n rok na poskytnut z ruky A gy rt semmif le felel ss get nem vallal arra az esetre ha a k sz l ket rendeltet s t l elt r c lra vagy helytelen l haszn lj k avagy szakszer tlen l jav tj k lyen esetekben a garanciaigeny megsz nik U slu aju nenamj
31. 1 7 Akcesoria opcjonalne Opsiyonel aksesuar Accesorii optionale U Bng Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakk nda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Ha B NepBBI Przed pierwszym u yciem lk Kullan mdan Once nainte de prima ntrebuin are m Przygotowanie pomieszczenia Odan n haz rlanmas Preg tirea spa iului Ha NOMELIEHNETO Wirtualna Scianka Sanalduvar Perete virtual FO a U ycie Kullan m Modul de utilizare A ia Programowanie Programlama Programarea CuHxpoHuaauma Synchronizacja Senkronize ediniz Sincronizati H 2 Konserwacja Bak m Intretinerea 5 Czyszczenie Temizleme Cur tire flouvcTBaHe HeucnpaBHoctb Problem Przyczyna Problem Nedeni Problema Cauza el E001 11321 no Wskazania dotycz ce konserwacji Bak m g stergeleri Afi area informatiilor referitoare la ntre inere Al YkazaHua no
32. Nikdy nevys vajte bez filtra Vys va nie je vhodn na vys vanie na osob ch zvierat ch Nepokl dejte na vysava dn p edm ty Nestoupejte na vysava Ne helyezzen t rgyakat a porsziv ra Ne helyez kedien a porsziv ra Ne stavljajte nikakve predmete na usisavac Ne stajte na usisavac Na sesalnik ne postavljajte predmetov Ne stojte na sesalniku Neukladajte iadne predmety na vys va Nest pajte na vys va Vysava nepou vejte na stolech a Zidlich Ne hasznalja a porszivot az asztalokon s a sz keken Ne upotrebljavajte usisavac na stolovima i stolicama Sesalnika ne uporabljajte na mizah in stolih Vys va nepou vajte na stoloch a stoli k ch Pr stroj p ipojovac veden nestavte nepokladejte na hork plochy plotna nebo do bl zkosti otevfe n ho ohn Nevystavujte p stroj siln mu horku tepeln zdroje topn t lesa slune n z en A kesz leket a h l zati vezet ket soha ne tegye forr fel letre kalyhalapra illetve nyilt lang k zelebe Ne tegye ki a berendez st er s h hatas nak h sug rz f t test naps t s Nikada ne stavljajte aparat prikljucni kabel na vrelu povrsinu pec ili u blizinu otvorenog plamena Aparat ne izlazite velikoj toplini izvo rima topline grijacima suncevim zrakama Nikoli ne odlagajte naprave omreznega kabla na vroco povrsino kuhalno plosco oziroma v blizino odprtega ognja Naprave ne izpostavljajte visoki vro
33. Sejm te v ko Vegye le a fedelet Skinite poklopac Snemite pokrov Odoberte veko Baterie virtualni steny A virtu lis fal elemei Baterije virtulani zid Baterije za navidezni zid Bateriova virtu lna stena Otev en Nyissa ki Otvoriti Odprite Otvorte Baterie d lkov ho ovl d n T vir nyit s t lt Baterije daljinskog upravlja a Baterije za daljinski upravljalnik Bat rie dialkov ho ovl dania Otev en Nyissa ki Otvoriti Odprite Otvorte yd 4 Vymente postrann kart Cser lje ki az oldalkef t Promijente cetke sa strane Menjava stranskih krtack Vymena bocnej kefy Uvoln te sejm te kartac Oldja ki t vol tsa el a kef t Odspojijte odiqnite cetku Sprostite dvignite krtacko Povolte kefu vytiahnite RECABAR HAS 1 Spojte konektory Csatlakoz sok sszek tese Spojite priklju ke Povezava prikljuckov Zapojit pripojky 2x Typ AA gt Se F oe A SOY LB LY A x d 3 V m na bateri Cser lje ki az elemeket Umetnuti baterije Zamenjajte baterije Vlo te bat rie g 2x Typ AAA s pp e H MEF lt Ba M e gt e ve y 3 V m na bateri Cser lje ki az elemeket Umetnuti baterije Zamenjajte baterije Vlo te bat rie Vym te bo n kart Oldalkef t kicserelni Zamijenite bocnu Cetku Zamenjava stranske krtacke Vymena bocnej kefky 2 Vlo te akumul tor
34. Synchroniza n tla tko Szinkroniz ci s gomb Sinkronizacijska tipka Sinhronizacijska tipka Tlacidlo synchroniz cie Kabelova pfipojka K belcsatlakoz Priklju ak kabla Priklju ek kabla Z suvka pre sietovy k bel HEHE sa 45 V eobecn popis A kesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica Virtu ln ze Virtu lis fal Virtualni zid Navidezni zid Virtu lna stena Prenos sign lu Jel tvitel Prijenos signala Prenos signala Prenos sign lu Kontroln lampa Vizsg l l mpa Kontrolna lampica Kontrolna Svetelny indik tor Tlacitko zapnout vypnout Be ki kapcsol Sklopka za uklju ivanje isklju ivanje Stikalo vklop izklop N Zapnuto Vyp na Zap Vyp 71 Bekapcsolva Uklju eno Vklopljeno Zapnut Prihr dka baterie Synchroniza n tla tko Elem tart rekesz Szinkroniz ci s gomb Odjeljak za baterije Sinkronizacijska tipka Predalcek za akumulator Priehradka na bat rie Sinhronizacijska tipka Tlacidlo synchroniz cie RECABADOS Pred prvn m pouzitim Els haszn lat el tt Pred prvo uporabo Pred prvym pouzitim Y Priprava Elok sz let Priprema Priprava Priprava 4 Nabijeni akumulatoru Akkumulator tolt se Napunite bateriju Napolnite akumulator Nabijanie akumul tora 2 5 P ipojte kabel Pripojit Nastaven hodin ALL Id beallitasa Namjestan
35. U YCTAHOBUTb C UNb He ANA W razie potrzeby ustawi wirtualn cian zaprogramowa czas automatycznego odkurzania i na o y nak adk z materiatem czyszczacym nie nadaje sie do pod g materiatowych Gerekti inde sanal duvar kurunuz otomatik s p rme saatini programlay n z ve zerinde toz bezi bulunan par ay yerle tiriniz tekstil zemin kaplamalar i in uygun de ildir Dup necesitate monta i peretele virtual programati timpul automat de aspirare si puneti capacul cu filtul pentru praf nu este adecvat pentru podele acoperite cu textil NOCTABETE CTeHa NPOrPamupalite NOUUCTBAHE NOCTABETE C Keue He MOAXOAALIO 101086 RECABAR HAS 82 crena Wirtualna cianka Sanal duvar Perete virtual crea Przyrzadzanie Haz rlanmas Pregatirea 1 CTEHA POBHbIN NON 2 Postawic wirtualn ciank pionowa ciana p aska pod oga Wiaczyc Sanal bir duvar kurunuz dikey duvar d z zemin Acmak Montati peretele virtual perete vertical suprafat neted Porniti aparatul
36. iba jeden as vys vania RECABAR 52 E b Le A Zvolte den 2 Prejdete ke dn m v t dnu Zvolte den v t dnu V lt s a h t napjaira A h t napj nak kiv laszt sa Y Nap kiv laszt sa Prijedite na dane Odaberite dan u tjednu Odaberite dan Skok na dan v tednu zbira dneva v tednu Izbira dneva Prejdite na dni v tyzdni Vyberte de v ty dni Vyberte def Ulozte nastaven Be llit sok ment se Spremite postavke Shranjevanje nastavitev Ulozte nastavenia navolen odvolen SET 34567 CHARGE Ulozte nastaven kiv laszt s t rl s Be ll t sok ment se odabir neodabir Spremite postavke izbira odstranitev izbire Shranjevanje nastavitev Zvoli zru i v ber Ulo te nastavenia 2 Tla tkem ALL je mo n navolit odvolit v echny dny v t dnu sou asn Jsou li v echny dny odvolen nebude vysava vys vat nikdy Az ALL gombbal a h t minden napja kiv laszthat t r lhet Ha minden nap t r lve van a sz v soha nem sz v Tipkom ALL mo ete odabrati neodabrati sve dane Ako su svi dani neodabrani usisava nikada ne usisava tipko ALL lahko izberete odstranite izbiro vseh dni v tednu Ce se odstranili izbiro vseh dni v tednu sesalnik ne bi nikoli sesal Pomocou tla idla ALL je mo n zvoli zru i v ber v etk ch dn v t dni Ak nie je zvolen iaden de vys va nevys va 3 Vysava zah j vys v n v okam iku pln ho nabit Je li t
37. k sz l k v s rl s hely n d tumozott s al rt garanciajegy vel vagy v s rl si nyugt j val egy tt a vev k lts g re t rt n megk ld s t Za ovaj ure aj dajemo Vam 2 godine garancije od dana kupnje jamstvo na bateriju 1 godina ili 500 ciklusa punjenja Garancijske usluge postoje kod nadomjestka ili popravka ure aja kod gre ka u materijalu ili u proizvodnji Nije mogu a zamjena za novi ure aj ili vra anje uz povrat kupovne cijene Isklju ena su od garancijskih usluga normalnog habanja kori tenje u obrtni ke svrhe promjena originalnog stanja radovi i enja posljedice nepravomjernog kori tenja ili o te enja od strane kupca ili tre e osobe tete koje su nastale vanjskim djelovanjem ili koje su uzrokovane baterijama O te eni ure aj mora biti poslan sa garancijskom kartom koja je datirana i potpisana ili uz ra un kupca koju su uvjet za garancijske usluge Za to napravo vam dajemo 2 leti garancije od dneva nakupa garancija za akumulator je 1 leto ali 500 ciklusov polnjenja Garancijska storitev je sestavljena iz nadomestila ali popravila naprave z napako v materialu ali izdelavi Zamenjava z novo napravo ali vra anje s povrnitvijo kupnine ni mo no z garancijskih storitev so izklju eni normalna obraba raba v obrtne namene sprememba originalnega stanja i enje posledica nepravilnega ravnanja ali po kodbe ki so jih povzro ili kupci ali tretje osebe koda ki izhaja iz zunanjih okoli in
38. kmak kaydedilmeyen ayarlar silinir lesirea din meniu set rile efectuate dar nememorate sunt sterse OT MEHIOTO KONTO He ca CE U3TPUBAT 1 3anaTb MOXHO TOT bKO 0740 Mozna zaprogramowac tylko jedna godzine odkurzania Sade bir s p rme saati ayarlanabilir Poate fi setat doar un singur timp de aspirare Moxe 6bne CAMO 3d MOHUCTBAHE ls Tele Sat d 1011 Ta tel AME lt Programowanie Programlayiniz Programarea Wybra liczb Rakam se iniz Setati cifra uudpa A DbIKJIOUCHO Aktywna Nieaktywna Devrede Devre dis Activat Dezactivat 86 SET lt ox gt 34567 i CHARGE 2 Ha JHU M Bbl paTo 0TMeHa Przejs do dni tygodnia Wybra dzien tygodnia v Wybra dzien zaznaczy odznaczy Zapisac ustawienia Haftan n g nlerine ge Haftan n g n n se G n se se iptal et Ayarlar kaydet Comutarea pe zilele saptamanii Setati ziua din s pt m n Setati ziua Selectarea deselectarea Memorati set rile CMEHETE
39. n B pu uepe3 10 ABTOMATUYECKU Odkurzacz zostaje automatycznie wytaczony 10 sekund po zakleszczeniu zablokowaniu Elektrikli s p rge s k t ysa bloke olduysa 10 saniye sonra otomatik olarak kapan r Aspiratorul se opreste dupa 10 secunde dac este blocat sau dac nu se poate misca Ako mpaxocmykaukaTa Obje TA CE W3KJII0uBa ABTOMATULHO 10 B Pazpanunca 10 3BYKOBbIX ABTOMATNUECKU B03BpalllaeTc8 K ZAPAIHO CTAHUMM Zbyt niski poziom na adowania akumulatora Odkurzacz emituje dziesi sygna w akustycznych i zostaje automatycznie przesuni ty do stacji fadujacej Pil yetersiz Elektrikli s p rge 10 defa sinyal sesi verir ve otomatik olarak sarj istasyonuna geri gider Acumulator desc rcat Aspiratorul emite 10 sunete de avertizare i se deplaseaz automat spre statia de nc rcare lpaxocmykaukaTa 3ByK0B 10 MbTU U Ce ABTOMATNYHO KbM CTAHUMA 85 RECABAR HAS Bpema Godzina dni odkurzania S p rme saati g nleri Data ora aspir rii Bpeme AHU Ha d SET CHARGE gt
40. Moxe bue BbPXY 2 COXPAHAETCA 4 B nbinecoc B TOTOBHOCTU Ustawienie pozostaje zapisane W ten spos b odkurzacz zostaje zawsze gotowy do uzycia Ayar bellekte kal r B ylece elektrikli s p rge her zaman s p rmeye haz r kal r Setarea r m ne memorat Astfel aspiratorul r m ne activ ZAMAMETEHA Taka OCTABA B ynoTpeba RECABAR 34 UNU lub veya Sau IA AUTO KEE v ME B NOPAAKE 063 ybopka no Czyszczenie punktowe okre ny ruch podczas odkurzania Dowolne czyszczenie przypadkowy ruch podczas odkurzania Anl k temizlik dairesel s p rme hareketi ste e g re temizlik rastgele s p rme hareketi Cur tarea unei anumite suprafete aspiratorul execut mi c ri circulare 1 Cur tare liber aspiratorul execut misc ri de aspirare NOUUCTBAHe Kpbr0006Da3H0 ABWKEHNE NOUMCTBaHe NOUNCTBAHE cnyuaiiHo ABUACHNE NPN NOYNCTBAHE B Bpema c yueT0M OCHOBAHUA W zale no ci od pod o a inny czas
41. ali jo je povzro ila baterija Pogoj za garancijsko storitev je da po kodovano napravo po ljete na ra un kupca s popisano garancijsko kartico ali z ra unom ki ga je potrdilo prodajno mesto Na tento pristroj V m poskytujeme 2 rocnu z ruku od d tumu k py z ruka na akumul tor 1 rok alebo 500 nab jac ch cyklov Z ruka sa vz ahuje na n hradu alebo na opravu pr stroja s materi lov mi alebo v robn mi chybami V mena za nov spotrebi alebo vr tenie spotrebi a s refund ciou k pnej ceny nie je mo n Neru me za norm lne opotrebenie pou itie na komer n ely zmeny origin lneho stavu istiace pr ce n sledky neodborn ho zaobch dzania alebo po kodenia kupuj cim alebo tret mi kody vypl vaj ce z vonkaj ch okolnost alebo kody zapr inen bat riami Predpokladom z ru n ho plnenia je zaslanie chybn ho spotrebi a spolu potvrden m z ru n m listom na ktorom je uveden miesto a d tum predaja a podpis pred vaj ceho alebo s potvrdenkou o k pe na n klady kupuj ceho PE E no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni RU Ha gaHHoe 2 NETHAA CO AHA NOKYNKU TapaHTMA Ha akkymynatop 1 rog 500 uWKnoB TAPAHTNA NPEJOCTABNAETCA ANA
42. an a po ukon en pou vania pr stroja Sitovy kabel nenech vejte voln viset Obalov materi l nap plastov s ky nepat do d t sk ch rukou A h l zati k bel ne l gjon le A csomagol anyag pl nylonzacsk gyerek kez be nem val Mre ni kabel ne smije visiti Ambala a npr naj lonska vre ica nije za dje je ruke Pazite da elektri ni kabel ne bo visel Embala a npr najlonske vre ke ni za v otro ke roke Sietovy k bel nenechajte previsat Obalov mate ridl napr plastov vreck nepatria do r k det Zkontrolujte p stroj s tov kabel prodluzovac kabel zda nejsou po kozen Vadn p stroj nikdy neuv d jte do provozu Po kozen s tov kabely nechte vym nit v robcem Ellen rizze a k sz l k h l zati kabel hosszabbit kabel s r lesmentess get A hib s k sz l ket ne kapcsolja be A hib s h l zati k belt szakm hely ben cser ltesse ki Provjeriti postoji li kvar kvar na stroju kabelu za elektri nu struju produ nom kabelu Nikada ne uklju ivati neispravan aparat Neispravan kabel za priklju ivanje na elektri nu mre u poslati proi Zvodjacu zbog zamjene Preverite e naprava omre ni kabel kabelski podalj ek niso po kodovani Nikoli ne za nite uporabljati po kodovane naprave Po kodovani elektri ni kabel naj vam zamenja izdelovalec Skontrolujte pr stroj sietov k bel predl ovac k bel i nie s po koden po koden pr s
43. enstvo V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave 40 Prehlad spotrebica P ed prvn m pou it m Az els haszn lat el tt Prije prve uporabe Pred prvo uporabo 46 Pred prvym pouzitim T P prava m stnosti A fel let el k sz t se Priprema prostorije Priprava prostora 48 Priprava priestoru Tal kl Virtu lis fal Virtualni zid Navidezni zid Virtu lna stena 49 Pouzit pr stroje A k sz l k haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave 50 Pouzitie pr stroja O Programoz s Programirati Programiranje Programovanie 52 Synchronizace Szinkroniz l s Sinkroniziranje Sinhronizacija Synchronizova 54 17 Karbantart s Odrzavanje Vzdr evanje dr ba 56 E Sa Tiszt t s i enje i enje istenie 58 eh p Problem P ina Probl ma ok Problem uzork Problem Vzrok Probl m Pr ina 60 E001 Ukazatele dr by Karbantart si inform ci k kijelz se Prikaz odr avanja 61 Prikazi za vzdrzevanie Indik tory drzby Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi 62 Bezpecnostn pokyny Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo 68 Likvid cia Upozorn n k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji 105 Upozornenie na z ruku 37 V tejte Sz v lyesen dv
44. majace wystarczajacego doswiadczenia wystar czajacej wiedzy w zakresie jego obstugi chyba Ze znajduja sie one pod nadzorem lub te zostaty uprzednio poinstruowane przez osobe odpowie dzialng za ich bezpieczenstwo Dzieci powinny znajdowa sie pod opiek aby mie pewno e nie bawig sie urzadzeniem Cocuklar dahil olmak zere fiziksel duyumsal ya da ruhsal kapasitelerinden dolay ya da bilgi veya tecr pe eksikli i nedeniyle bu cihaz g venli bir ekilde kullanamayacak olan ki iler g venliklerinden sorumlu olan ki inin g zetimi olmaks z n bu cihaz asla kullanmamal d r ocuklar n cihaz oyuncak ola rak oynamalar n nlemek i in yak n g zetim gerekir Este interzis utilizarea aparatului de c tre persoa ne inclusiv copii cu handicap fizic senzorial sau care nu dispun de discern m nt de persoane care nu au fost instruite in acest sens si nu detin cunos tinte referitoare la utilizarea aparatului Aceste persoane pot utiliza aparatul doar sub stricta supraveghere sau in cazul in care au fost instruite in acest sens de c tre persoana insarcinata cu supravegherea lor Nu l sati copiii nesuprave gheati d asigurati v cd acestia nu utilizeaz apa atul ca pe o juc rie 1034 ypen He Ce OT vya BKN Y3UUECKU V WHTe NEKTYAJIHU CMOCOOHOCTU Hen0CTaT bueH ONUT N 3HaHuA
45. mci z ru n ho pln n provedeme n hradu nebo opravu d l u kter ch se projev vada materi lu nebo zpracov n V m na za nov p stroj nebo vr cen p stroje proti vr cen pen n stky nen mo n Z ru n pln n je vylou eno v p padech norm ln ho opot eben komer n ho pou it zm ny origin ln ho stavu istic ch prac n sledk neodborn ho zach zen nebo po kozen kupuj c m i t et osobou kod vznikl ch vn j mi vlivy nebo bateriemi V p pad reklamace je nutn zaslat nefunk n p stroj na n klady kupuj c ho spolu s potvrzen m z ru n m listem na kter m je uvedeno m sto a datum prodeje a podpis prod vaj c ho nebo s dokladem o koupi Erre a kesz lekre a v s rl s datumatol kezdve 2 ev garanci t adunk akkumul tor garancia 1 v vagy 500 felt ltes A garancia a k sz l k anyag vagy gy rt si hib ja miatt sz ks gess v l p tl s ra vagy jav t s ra terjed ki Uj k szul kre val kicser l s vagy a v tel r visszateritesevel val visszav tel nem lehets ges A garancia nem terjed ki a norm lis elhasznal dasra ipari jelleg haszn latra eredeti llapot megv ltoztat s ra tiszt t sb l szakszer tlen kezel sb l a k sz l k vev ltal el id zett s r l s b l ered vagy harmadik szem ly ltal el id zett k rokra valamint azokra a k ls hat sokra amelyeket az elemek okozhatnak A garancia felt telezi a hib s
46. naklju no sesalno premikanje To kovno i enje kro no sesalno premikanje Voln istenie n hodn pohyb vys va a Bodov istenie kruhov pohyb vys va a B Jin d lka trv n pr ce podle podkladu A munkaid f gg az adott fel let t pus t l Ovisno o podlozi drugo radno vrijeme Glede na podlago drug delovni as ny pracovny cas podla podkladu m Vysava je mo n ovl dat d lkov m ovlada em 4 zato it doleva doprava A vp ed vzad A sz v t vir ny t val vez relhet balra jobbra forgatni el re h tra Usisava se mo ete upravljati daljinskim upravlja em okrenite nalijevo nadesno naprijed natrag Sesalnik lahko krmilite z daljinskim upravljalnikom obra ajte v levo desno naprej nazaj Vys va je mo n riadi pomocou dia kov ho ovl dania ot anie do ava doprava dopredu dozadu BB Zastaven p eru en vys v n pro pokra ov n vys v n zvolte vys vac pohyb Sz v funkci le ll t sa megszak t sa tov bbi sz v shoz v lassza a sz v mozg st Zaustavljanje prekid usisavanja odaberite za nastavak kretanja usisavata Ustavljanje prekinitev sesanja za nadaljevanje sesanja izberite na in sesalnega premika N Zastavenie preru enie funkcie vys vania na al ie vys vanie zvolte pohyb pri vys van N m P i uviznuti zablokov n vysava e dojde po 10 sekund ch k jeho automatick mu vypnut Ha a sz v be van szorulva
47. quant dexperience et de connaissance sauf si une personne responsable de leur s curit leur a fourni au pr alable des directions ou instructions concer nant usage de l appareil Surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Questo apparecchio non destinato a persone bambini inclusi con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza d esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o unistruzione iniziale sull uso del apparecchio da parte di una persona respon sabile della loro sicurezza bambini devono esse re sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given initial supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Este aparato no debe ser utilizado por personas incl ni os con capacidades f sicas sensoriales o ps quicas limitadas o sin experiencia y conoci mientos a menos que sean supervisadas por una persona responsable de su seguridad o que reci ban de ella instrucciones al respecto Los ni os deben ser vigilados para garantizar que no jue guen con el aparato Vom Hersteller nicht empfohlenes verkauftes Zub
48. sd a Karbantart s fejezetet Baterije moraju biti napunjene vidi poglavlje Odr avanje Baterije morajo biti polne glejte poglavje VzdrZevanje Bat rie musia by nabit pozri kapitolu Udrzba 49 ZEUS HANES Pou it p stroje A kesz lek haszn lata Uporaba aparata Uporaba naprave Pouzitie pristroja Priprava Elok sz let Priprema Priprava d A Priprava Pfipravte mistnost viz str 48 Zapn te vysava 1 Spus te vysava Helyis g el k sz t se l sd 48 oldal Kapcsolja be a sziv t Sz v be ll t sa Pripremite prostoriju vidi stranicu 48 Uklju ite usisava Pokrenite usisavac Priprava prostora glejte stran 48 Vklop sesalnika Zagon sesalnika Pripravte priestor pozri stranu 48 Zapnutie vys vania Spustite vys va Vys v n vys v Szivas sv sz v Usisavati SPEEDIS sz gt 4 usisava Sesajte 4 l LAJ sesanje Vys va gt Y A Vys vanie STOP Y 2 Volba rychlosti rychle pomalu V lassza ki a sebess get gyorsan lassan Odaberite brzinu brzo polako zbira hitrosti hitro pocasi Zvolte rychlost rychlo pomaly Ukonceni Befejez s Zavr iti Koncanje Z Ukoncit 3 Ukon ete vys v n Vycist te vysava viz str 58 4 P ipojen vysava e Sz v s befejez se Sziv megtiszt t sa l sd 58 oldal Helyezze a porsz v t egy adott helyre Zaustavite usisavanje O istite usisava vidi st
49. sok ment se Prijedite na dane Odaberite dan u tjednu Odaberite dan Spremite postavke Skok na dan v tednu Izbira dneva v tednu zbira dneva Shranjevanje nastavitev Prejdite na dni v tyzdni Vyberte den v tyzdni Vyberte den Ulozte nastavenia 4 Adapter lze zapojit take p mo na vysava i Lehets ges az adapter k zvetlen csatlakoztatasa a porsz v hoz Adapter se mo e i direktno priklju iti na usisavad K Napajalnik lahko vtaknete tudi neposredno v sesalnik Adapt r m ete zastr i aj priamo do vys va a 5 Aby se vysava nezamotal t hn te kabel pod l st ny ve vy poloze Helyezze a huzalt egy magas helyre a fallal p rhuzamosan hogy elker lje a porsz v megakad s t Vucite kabel poviseno po zidu kako biste sprijecili zaplitanje usisava a Kabel povlecite dvignjeno vzdol zidu da bi preprecili zasukanje sesalnika K bel ve te pozd steny v ur itej v ke aby ste zabr nili zamotaniu sa vys va a 47 HE HAN Pfiprava mistnosti A fel let el k sz t se Priprema prostorije Priprava prostora Pr prava priestoru T B Nenechte na zemi le et dlouh nit kabely nebo snadno rozbitn p edm ty I Ne hagyjon a fel leten hossz sz lakat vagy tor keny targyakat Ne ostavljajte nikakve duge konce kablove ili lako lomljive objekte lezati na podu Na tleh ne pustite le ati dolgih niti kablov ali lahko lomljivih predmetov Na podlahe nenechajte lezat dlh vl kna k
50. vode na pou itie N vod starostlivo uschovajte a dajte ho nasleduj cim u va te om Spotrebi sa smie pou va iba na predur en el pod a tohoto n vodu Dbajte na dodr anie bezpe nostn ch upozornen Najvhodnej ie je zapojenie pr stroja cez pr dov chr ni max 30 mA O LEO e er GU S 38 Technick daje M szakiadatok Tehnicki podaci Tehnicni podatki Technick daje MIA PS Ete EZ s P kon D lka trv n pr ce Hmotnost Delka trvani nabijeni Rozm ry mm Teljes tm ny M k d si id S ly T lt si id M retek Snaga Radno vrijeme Te ina Vrijeme punjenja Dimenzije Mo as delovanja Te a Trajanje polnjenja Mere V kon Pracovn as Hmotnos Dizka nab jania V ka Ama 7m D lka trv n nab jen P enosov vzd lenost Elemt pus Atviteli t vols g Tip baterija Distanca prijenosa Tip baterij Razdalja posredovanja Typ bat ri Prenosov vzdialenost AA 2x Rozmery Rozmery D lka trvani nabijeni M retek M retek Elemtipus Dimenzije Dimenzije Tip baterija Mere Mere Tip baterij Vyska Vyska Typ bat ri Voliteln p slu enstv Opcion lis kell kek Dodatna oprema Opcijski pribor Voliteln prislusenstvo Art 9469 98 02 Art 9469 98 03 Sada filtr N hradn akumul to Sz r k szlet Tartal k akkumul tor Set filtera Rezervna baterija Set filtrov Nadomestni akumulator Sada filtrov Nahradny akumul tor K UMOASHD UMI AS
51. z lj k Dobrodo li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame P e t te si pros m informace uveden v tomto n vodu k pou it N vod k pou it pe liv uschovejte a p edejte ho dal m u ivatel m spolu s v robkem V robek sm b t pou v n pouze k ur en mu elu a to v souladu s t mto n vodem k pou it Dodr ujte bezpe nostn pokyny P stroj zapojte nejl pe p es proudov chr ni max 30 mA K rj k gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t Az tmutat t rizze meg s tov bbi felhaszn l knak is adja t A k sz l ket csak a meghat rozott c lra a jelen haszn lati tmutat alapj n szabad haszn lni A biztons gi el r sokat be kell tartani Legjobb ha a k sz l ket Fl v d rel vel haszn lja max 30 mA Molimo pa ljivo pro itati uputstvo za uporabu Sa uvajte uputstvo za uporabu i predajte ga drugim korisnicima Aparat se mo e koristiti samo namjenski temeljem prilo enog uputstva za uporabu Sigurnosni se propisi moraju po tivati Ure aj je najbolje pogoniti preko Fl sklopke maks 30 mA Skrbno preberite vse informacije v teh navodilih za uporabo Navodila za uporabo skrbno shranite in jih predajte naslednjemu uporab niku Napravo je dovoljeno uporabljati le v namen predviden v teh navodilih za uporabo Upo tevajte varnostne napotke Najbolje je da naprava deluje na Fl za itnem stikalu maks 30 mA Pros m pre tajte si inform cie uveden v tomto n
52. z konusu de ildir Aparatele neutilizate trebuie dezactivate imediat Scoateti stecherul din sursa de alimentare si tdiati cablul de alimentare Aparatele electronice nefolosite trebuie predate V nz torului sau ntr un loc destinat colect rii aparatelor de acest fel Crapute ypegn Tpa6Ba CE OT ynorpeba ce encena ce OTPAZBA Kabena CE B B NYHKTOBETE Cb WDaHe Ha He VTUNUZALINA MeCTHbIM NPEANNCAHNAM Nie wyrzuca wraz z odpadami domowymi Nale y usuwa zgodnie z lokalnymi przepisami Evsel at k degildirl Yerel d zenlemelere g re bertaraf edilmesi gerekir Acest aparat nu este deseu menajer ndep rtarea aparatului trebuie efectuat conform reglement rilor locale stabilite in acest sens He KbM TpabBa Ce B C MECTHUTE ANEKTPOMATHUTHON Zgodne z unijnymi wytycznymi dotycz cymi bezpiecze stwa i elektromagnetycznej kompatybilno ci EMO Avrupa G venlik ve Elektromanyetik Uyumluluk Direktifine uygun n conf
53. CHbllleH CUHXPOHM3ALIMIO TOKOM OTCYTCTBYET Je eli sygna akustyczny nie zostat wyemitowany Powtorzy Przycisk synchronizacji wcisn i przytrzyma igta spinaczem gdy odkurzacz synchronizacj jest w czony Nie ma zagro enia pora enia pr dem elektrycznym Sinyal sesi duyulmazsa Senkronizasyon i lemini tekrarlay n z Senkronizasyon tu unu bir i ne atasla elektrikli s p rgenin al t r lmas Dac aparatul nu emite nici un sunet de avertizare Repetati s ras nda bas l tutunuz Elektrik arpma tehlikesi yok sincronizarea Tineti ap sat tasta de sincronizare cu un ac agraf dac aspiratorul este Ako He ce uyBa 3BYKOB CHHXPOHUZALINATA pornit Nu este nici un pericol de electrocutarel C urna KOTATO NPAXOCMYKAUKATA Ce He ONACHOCT TOKOB 89 RECABADOS 3aMeHa aKKyMyJIRTOpa Wymiana baterii Sarjli pilin degistirilmesi Schimbati acumulatorul Ha batepuaTa CHATb KDBILLIKY Zdj pokryw Kapa kart n z ndep rtati capacul Kanaka CTEHY Baterie wirtualnej Scianki Sanal duvar pilleri Bateriile peretelui virtual
54. Enficher la base de charge Collegare la stazione di carica Plug in charging station Conectar la estaci n de carga Fernbedienung T l commande Telecomando Remote control OFF Control remoto Sauger ausschalten Eteindre aspirateur Spegnere aspirapolvere Switch off vacuum cleaner Desconectar el aspirador Virtuelle Wand Mur virtuel Muro virtuale Virtual wall i OFF Pared virtual Sauger ausschalten Eteindre l aspirateur Spegnere l aspirapolvere Switch off vacuum cleaner Desconectar el aspirador lt N Sauger ausschalten Eteindre l aspirateur Spegnere l aspirapolvere Switch off vacuum cleaner Desconectar el aspirador OK Taste gedr ckt halten Maintenir enfonc e la touche OK Tenere premuto il tasto OK Keep OK switch depressed Mantener pulsado el bot n OK Virtuelle Wand einschalten Activer le mur virtuel mpostare il muro virtuale Tum on virtual wall Activar la pared virtual Taste gedr ckt halten Maintenir enfonc e la touche Tenere premuto il tasto Keep switch depressed Mantener pulsado el bot n Sauger einschalten Enclencher l aspirateur Accendere l aspirapolvere Switch on vacuum cleaner Conectar el aspirador Taste gedr ckt halten lt Maintenir enfonc e la touche Tenere premuto il tasto Keep switch depressed Mantener pulsado el bot n Y Synchronisieren wenn Sauger die Ladestation nicht findet Sperrbereich der virtuellen Wand bef
55. RECIBAS Przygotowanie pomieszczenia Odan n haz rlanmas Preg tirea spa iului Ha Hena NONY Nie zostawia na pod odze d ugich nitek przewod w ani amliwych przedmiot w Yerde uzun ipler kablolar veya kolay k r labilen e yalar b rakmay n z Nu l sati pe podea fire lungi cabluri sau obiecte fragile He Bbpxy ATM HULUKU M Pabouan 44 x 120 cm HOCTATOUHO HOKKAMU U Powierzchnia u ytkowania co najmniej 44 x 120 cm Zostawi wystarczaj co du y odst p mi dzy nogami krzese i sto w Uygulama alan en az 44 x 120 cm Sandalye ve masa ayaklar aras nda yeteri kadar mesafe b rak n z Suprafata de utilizare cel putin 44 x 120 cm L sati spatiu suficient intre picioarele scaunului si ale mesei nou 44 x 120 cm OcTaBETE MACTO Ha CTONOBETE HA MACATA BB CTEHY ABTOMATNYECKOE
56. TEYHOCT C OUNTE Ce C NEKAP aKKYMYNATOD HENb3A DAZOM C MOHETAMU KTIOYAMU UTIAMU BUHTAMU Nieuzywanego akumulatora nie przechowywac w poblizu monet kluczy gwozdzi Srub lub innych metalowych przedmiotow Kullan lmayan arjl pilleri madeni paralar n anahtarlar n ivilerin civatalarin ve ba ka metal nesnelerin yan nda saklamay n z Nu asezati acumulatorul nefolosit l ng monezi chei cui suruburi sau orice alte obiecte metalice He CbXPaHABaliTe B 30CT 10 MOHETU KIIOYOBE NUPOHU BUHTOBE PHE HANES A RECABAR HAS no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua TOJIbKO CNELHANUCTBI MOXET NOBbILIEHHAA ONAC HOCTb ANA UCMONb3yIOLerO ero NNUA Napraw urz dzenia mo e dokonywa tylko facho wiec W przypadku przeprowadzania niefacho wych napraw mog powsta powa ne zagro enia dla u ytkownika Cihaz n tamiri sadece uzman nitelikli servis ele manlar ta
57. arr ter teindre l aspirateur appuyer 1x 2x Dans le menu SET en cas de s lection des jours de la semaine Durante il processo di aspirazione arrestare spegnere aspirapolvere D s lectionner tous les jours de la semaine premere 1 volta 2 volte Nel menu SET per la selezione del giorno della settimana During vacuuming stop switch off vacuum cleaner press 1x 2x Selezionare deselezionare tutti i giorni della settimana Durante la aspiraci n detener desconectar el aspirador pulsar 1x 2x In the SET menu for selecting day of the week Select deselect all days of the week En el men SET en la selecci n del dia de la semana seleccionar deseleccionar todos los dias de la semana M Wenn Sauger ausgeschaltet Sauger einschalten Si aspirateur est teint allumer aspirateur Se l aspirapolvere spento accendere aspirapolvere When vacuum cleaner is switched off turn on vacuum cleaner Pas dans le menu SET allumer teindre l clairage de la base de charge BB Im SET TIMER Men Men verlassen Non nel menu SET accendere spegnere la stazione di carica Not in SET menu switch off on charging station illumination No en el men SET conectar desconectar la iluminaci n de la estaci n de carga Dans le menu SET TIMER quitter le menu Nel menu SET TIMER abbandonare il menu In the SET TIMER menu exit menu En el men SET TIMER abandonar el men SET Saugzeit tag BG CHA
58. bei Bedarf Kugellager abschrauben Ne pas nettoyer a l eau Enlever les poils a la main galement autour des axes d visser le roulement Non pulire con acqua a billes si n cessaire Do not use water to clean Rimuovere i capelli manualmente anche per gli assi svitare i cuscinetti se No limpiar con agua necessario Remove hairs manually applies also to axles unscrew axle bearings if necessary Retirar manualmente los pelos en los ejes de ser necesario desatornillar los rodamientos de bolas 3 Display und Sensoren sauber halten Bei Bedarf ersetzen Maintenir propres l cran et les capteurs Remplacer si n cessaire Mantenere puliti il display e i sensori Se necessario sostituire Keep display and sensors clean Replace if necessary Mantener limpios el display y los sensores De ser necesario cambiar 25 RECABAR HAS Problem Ursache Probleme Cause Problema Causa Problem Cause Problema Causa Sauger funktioniert nicht richtig Aspirateur ne fonctionne pas correctement L aspirapolvere non funziona correttamente Vacuum cleaner will not function correctly El aspirador no funciona correctamente Fernbedienung funktioniert nicht T l commande ne fonctionne pas II telecomando non funziona Remote control will not function El control remoto no funciona Sauger wird nicht aufgeladen Aspirateur ne se charge pas L aspirapolvere non si carica Vacuum cleaner is not being charged El aspirador no se c
59. ble alebo lahko rozbitn predmety BB Aplika n plocha min 44 x 122 cm Ponechte dostatek prostoru mezi nohami idl a stolu Felhaszn l i fel let min 44 x 120 cm Hagyjon el gs ges teret az asztallabak s a sz kl bak k z tt Korisni ka povrsina Min 44x 120 cm Ostavite dovoljno razmaka izmedu noga stolica i stola Gumb najmanj 44 x 120 cm Pustite dovolj razdalje med nogami stolov in miz Plocha pouzivatela min 44 x 120 cm Ponechajte dostatocny priestor medzi nohami stoliciek a stolov B V p pad pot eby nainstalujte virtu ln ze naprogramujte automatick vys vac as a nasa te n stavec s prachov m flisem Sz ks g eset n virtu lis falat fel ll tani automatikus sz v sid t programozni s r t tet porsz r vel felhelyezni nem alkalmas sz vetpadl kra Po potrebi postavite virtualni zid programirajte automatsko vrijeme usisavanja i postavite dodatak s tkaninom za pra inu nije namijenjen za tekstilne podove Ce je treba postavite navidezno steno programirajte samodejni as sesanja in nataknite nastavek s flisom za prah ni primeren za tla iz tekstila V pr pade potreby postavte virtu lnu stenu naprogramujte automatick as vys vania a nasa te n sadec s prachovou vlo kou nevhodn pre textiln povrchy RECIBAS 48 Virtu ln st na Virtu lisfal Virtualnizid Navideznizid Virtu lna stena Priprava Elok szilet Priprema Priprava Pr prava 1 Postavte virtu
60. blokkolt akkor 10 m sodperc utan automatikusan lekapcsol Ako se usisava zaglavi blokira automatski e se isklju iti nakon 10 sekundi e je sesalnik zagozden blokiran se samodejno izklopi po 10 sekundah Ak je vys va zaseknut zablokovan automaticky sa po 10 sekund ch vypne L i B Slab akumul tor vysava 10x p pne a automaticky se vr t do nab jec stanice T l kev s akkumul tor A sz v 10 szer csipog s automatikusan visszamegy a t lt llom sra Slaba baterija Usisava pi ti 10 puta i automatski se vra a u punja Akumulator premalo napolnjen sesalni zapiska 10 krat in se samodejno zapelje k polnilni postaji L i Akumul tor je takmer vybity Vys va 10 kr t pipne a automaticky sa vrati sp t k nabijacej stanici 51 ZE HAN Programov n Aprogramoz sa Programiranje Programiranje Naprogramujte 1 Nastavte vys vac as lt volte slo A Vys vac as dny Sz v si id napok Vrijeme dani usisavanja Cas dan sesanja Cas dni vys vania SET CHARGE lt Stiskn te tlac tko SET SET gomb megnyom sa Sz v si id be ll t sa Sz m kiv laszt sa v Pritisnite tipku SET Namjestite vrijeme usisavanja Odaberite broj Pritisnite tipko SET Nastavite Cas sesanja Izbira tevilke Stlacte tlacidlo SET Nastavte Cas vys vania Vyberte cas 3 Funkce Full go Full go funkci Funkcija Full go Funkcija Full go
61. cknahme mit R ckerstattung des Kaufbetrages ist nicht m glich Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abn tzung gewerblicher Gebrauch Anderung des Originalzustandes Reinigungsarbeiten Folgen unsachgem sser Behandlung oder Besch digung durch den K ufer oder Drittpersonen Sch den die auf dussere Umst nde zur ckf hren oder die durch Batterien verursacht werden Die Garantieleistung setzt voraus dass das schadhafte Ger t mit der von der Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf Kosten des K ufers eingesandt wird FR Pour cet appareil nous accordons une garantie de 2 ans a compter de la date d achat duree de garantie sur l accumulateur 1 an ou 500 cycles de charge La prestation de garantie couvre le remplacement ou la r paration d un appareil pr sentant des d fauts de mat riel ou de fabrication Tout change contre un appareil neuf ou reprise avec remboursement est impossible Sont exclus des prestations de garantie l usure normale l utilisation a des fins commerciales la modification de l tat d origine les op rations de nettoyage les cons quences d une utilisation impropre ou un endommaqement par acheteur ou des tiers les dommages provogu s par des circonstances ext rieures ou occasionn s par des piles La prestation de garantie n cessite que l appareil d fectueux soit retourn aux frais de l acheteur accompagn du bon de garantie date et sign par le point
62. de vente ou de la preuve d achat IT Questo apparecchio provvisto di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto garanzia sulla batteria per 1 anno o per 500 cicli di carica La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti di materiale o di fabbricazione Sono escluse a sostituzione con un nuovo apparecchio oppure la restituzione con rimborso dell importo d acquisto La garanzia esclusa in caso di normale usura uso commerciale modifica dello stato originale lavori di pulizia conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall acquirente o da terze persone danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie La garanzia presuppone che le spese di spedizione del apparecchio danneggiato insieme al certificato di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d acquisto siano a carico dell acquirente EN With this appliance you get a 2 year guarantee starting from the date of purchase warranty on rechargeable battery 1 year or 500 charging cycles Under the guarantee in the case of material or manufacturing defects the appliance will be replaced or repaired Replacement with a new appliance or money back return is not possible Excluded from the guarantee is normal wear and tare commercial use alterations to the appliance as purchased cleaning activities consequences of improper use or damage by the purchaser or a third pers
63. doticaj ko e s tom teku inom U slu aju doticaja s o ima odmah obavijestite lije nika 0b nepravilni uporabi akumulatorja baterij lahko izte e teko ine prepre ite stik telesa s to teko ino Ob stiku z o mi se obvezno posvetujte z zdravnikom Pri neodbornom pou it akumul tora bat ri m e unikn kvapalina zabr te telesn mu kontaktu s touto kvapalinou Pri kontakte s o ami bezpodmie ne ne situ ciu konzultujte s lek rom Nepou van akumul tor neskladujte v bl zkosti minc kl hfebik roub ani jin ch kovov ch p edm t A nem haszn lt akkumul tort ne t rolja rm k kulcsok szegek csavarok vagy egyeb f mt rgyak k zeleben Neiskoristenu bateriju ne stavljajte u blizinu kova nica kljuceva igli vijaka ili drugih metalnih pred meta Neuporabljenega akumulatorja ne hranite v bli ini kovancev kliutev zebljev vijakov ali drugih kovin skin predmetov Nepouzivany akumul tor neskladujte v blizkosti minc kl ov klincov skrutiek a in ch kovov ch predmetov 66 67 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Opravy p stroje smi prov d t pouze odborn k Neodborn mi opravami m e doj t K v n mu ohro en u ivatel p stroje Elektromos k sz l ket csak szakember jav that A szakszer tlen jav t s jelent s vesz lynek teheti ki a felhaszn l t Flektri ne
64. elite zagotoviti da se otroci ne bodo igrali z napravo jin morate nadzorovati Tento pr stroj by nemal by pou van osobami vr tane deti s obmedzen mi telesn mi senzo rick mi a du evn mi schopnos ami alebo nedo stacuj cimi znalos ami a vedomostami bez dozo ru alebo bez predch dzaj cej in trukt e osobou zodpovednou za ich bezpe nos Je potrebn dohliadat na deti a zabezpe i aby sa so spotrebi om nehrali bezpe nostn ch d vod nepou vejte p slu en stv neschv len nedodan v robcem A gy r ltal nem aj nlott vagy nem rus tott tar toz kot biztons gi okb l ne haszn ljon z sigurnosnih razloga ne upotrebljavati pribor koji nije preporu io ili prodao proizvodjac z varnostnih razlogov ne uporabljajte pribora ki ga ni priporo il izdelal proizvajalec bezpe nostn ch d vodov nepou vajte v rob com neschv len nedodan pr slu enstvo P stroj je ur en pro pou it v dom cnosti nikoli pro komer n pou it P stroj neprovozujte venku A k sz l k csak h ztart si c lra s nem ipari haszn latra k sz lt A k sz l ket szabadban ne haszn lja Aparat je namjenjen za primjenu u doma instvu a ne za profesionalno kori tenje Ne koristiti aparat vani Naprava je namenjena uporabi v gospodinjstvu in ne za obrtno rabo Naprave ne uporabljajte na prostem Pr stroj je ur en iba na pou itie v dom cnosti a nie na priemyseln el
65. i sensori non usare mai soluzioni contenti acidi Clean sensors do not use scourers or solvents Limpiar los sensores no utilizar disolventes B rsten reinigen Haare von Hand entfernen auch bei Achsen bei Bedarf Kugellager abschrauben Nettoyer les brosses enlever les poils a la main galement autour des axes d visser le roulement a billes si n cessaire Pulire le spazzole rimuovere i capelli manualmente anche per gli assi svitare i cuscinetti se necessario Cleaning brushes remove hairs manually also at axes when required unscrewing ball bearings Limpiar los cepillos retirar manualmente los pelos en los ejes de ser necesario desatornillar los rodamientos de bolas Sauger an Ladestation setzen und vollst ndig aufladen Brancher l aspirateur a la station de charge et recharger enti rement Mettere l aspirapolvere sulla stazione di carica e caricare completamente Plug vacuum cleaner into charging station and recharge fully Colocar el aspirador en la estaci n de carga y cargarlo totalmente Seitenr der blockiert reinigen Roues lat rales bloqu es nettoyer Ruote laterali bloccate pulire Side wheels blocked clean wheels Ruedas laterales bloqueadas limpiar Staubbeh lter abnehmen und reinigen Retirer et nettoyer le r servoir a poussi re Togliere il contenitore della polvere e pulirlo Remove and clean dust container Retirar el compartimento para el polvo y limpiarlo Bi Fehler wird
66. ln st nu vertik ln st na rovn podlaha 2 Zapn te Telep tse a virtu lis falat virtu lis fal sima fel let Bekapcsol s Postavite virtualni zid okomiti zid ravan pod Uklju iti Postavitev navideznega zida navpicni zid ravna tla Vklopite Postavte virtu lnu stenu kolm stena rovn podlaha Zapnut B Virtu ln st na uzav e ur it oblasti aby je vysava neprejizdel A virtu lis fal elz rja azokat a ter leteket amelyekre a porsz v behatol sa nem hajtott Virtualni zid zatvara odredea podru a kako ih usisavac ne bi pregazio Navidezni zid zapre dolocena obmo a da jih sesalnik ne bi prevozil Virtu lna stena uzatvara ur it oblasti aby vys va cez tieto nepresiel 1 Nab jec stanici neinstalujte do blokovan oblasti za blokovanou oblast virtu ln zdi vysava by nemohl p ijet ke stanici A t lt llom st nem szabad a virtu lis fal z rolt ter let n vagy am g tt fel ll tani mivel a sz v ezeket gy nem tudja elemi Punja ne stavljajte u blokirano podru je virtualnog zida ili iza njega jer usisava ne mo e u i u njega Polnilne postaje ne postavljajte v obmo ju zapore navidezne stene ali za njo ker je sesalnik tako ne more dose i Nab jaciu stanicu neumiest ujte v oblasti ani za oblas ou blokovanou virtu lnou stenou preto e ich vys va nebude m c dosiahnu 2 Baterie mus b t nabit viz kapitola dr ba Az elemeket fel kell t lteni l
67. n aspire jamais Con il tasto ALL sono selezionabili deselezionabili tutti i giorni della settimana Se sono deselezionati tutti i giorni l aspirapolvere non aspira mai All days of the week can be selected deselected using the ALL switch If all days are deselected the vacuum cleaner will never clean Con el bot n ALL se pueden seleccionar deseleccionar todos los d as de la semana Si est n deseleccionados todos los dias el aspirador no aspirar nunca SET m CHARGE Einstellungen speichern Enregistrer les r glages Memorizzare le impostazioni Save settings Guardar la configuraci n 3 Sauger saugt sobald voll aufgeladen Ist diese Funktion eingestellt kann keine automatische Saugzeit programmiert werden L aspirateur aspire d s qu il est enti rement recharge Si cette fonction est r gl e il est impossible de programmer une p riode d aspiration automatique Vaspirapolvere aspira non appena completamente carico Se impostata questa funzione non possibile programmare nessun orario di aspirazione automatico Vacuum cleaner cleans as soon as it is fully charged If this function is set an automatic vacuuming duration can be programmed El aspirador aspirar cuando est totalmente cargado Si se ha ajustado esta funci n no se puede programar un tiempo autom tico de aspiraci n 19 RECOBRAR Ladestation Base de charge Stazione di carica Charging station Estaci n de carga Ladestation einstecken
68. nach Behebung immer noch angezeigt mit Servicestelle in Verbindung setzen Lerreur s affiche toujours apr s son limination contacter le service apr s vente 1 Dopo estrazione viene sempre visualizzato un errore contattare il servizio assistenza Error still being displayed after rectification contact service centre El error sigue mostr ndose tras solucionarlo contactar con el servicio de atenci n al cliente 27 RECABAR Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Netzanschluss Die Spannung muss den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes entsprechen Raccordement au r seau la tension d alimenta tion doit correspondre a celle indiquee sur la plaque signal tique de l appareil Alimentazione elettrica la tensione deve corri spondere alle indicazioni riportate sulla targhetta dell apparecchio Mains Connection The supply voltage must com ply with that shown on the appliance label Conexi n a la red La tensi n se debe corresponder con las indicaciones de la etiqueta de tipo del aparato Stecker nie am Netzkabel mit feuchten H nden ziehen Netzstecker ziehen bei St rungen w h rend Gebrauch vor der Reinigung Umplatzierung oder nach dem Gebrauch Retirer la fiche lectrique en cas de dysfonctionne ments pendant l utilisation avant de nettoyer ou de d placer l appareil ou apr s son utilisation Non staccare mai la spina tirando il
69. pracy al ma s resi zemine g re farkl d r Timpul de lucru depinde de suprafata in cauz B OT OCHOBATA pabora B C NOMOLIBI NynbTa lt gt N0BEDHYTE reco A Odkurzaczem mo na sterowa za pomoca zdalnego sterowania obr ci w lewo prawo v do przodu tytu Elektrikli s p rge uzaktan kumanda ile kontrol edilebilir sola sa a eviriniz ileri geri Aspiratorul poate fi operat i prin telecomanda invartiti spre stanga dreapta nainte napoi MOXE OT HanABO HOTO M BCACHIBAHNA ANA Zako czenie przerwanie odkurzania w celu dalszego odkurzania wybra ruch podczas odkurzania S p rme fonksiyonunu durdur ara ver s p rmeye devam etmek i in s p rme hareketini se iniz Oprirea ntreruperea functiei de aspirare pentru continuarea aspirarii selectati mi carea de aspirare N Ha OYHKUMA Ha MOYUCTBAHE h
70. sharp inflam mable explosive Nunca aspirar alfombras suelos humedos moja dos objetos candentes calientes afilados explo sivos 0 inflamables RECOBRAR 30 31 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Andere Arbeiten als hier beschrieben d rfen mit dem Ger t nicht duchgef hrt werden D autres travaux que ceux d crits ici ne doivent pas tre executes avec cet appareil Con questo apparecchio non potranno essere ese guiti altri lavori non descritti in questo manuale The appliance must not be used except as described here No deben realizarse con el aparato otros trabajos a los aqu descritos Niemals ohne eingesetzten Filter saugen Menschen Tiere nie mit dem Ger t absaugen Ne jamais utiliser l aspirateur sans filtre Personnes et animaux ne doivent pas tre aspir s avec cet appareil Non aspirare mai senza aver prima inserito il filtro Non aspirare mai con apparecchio su persone 0 animali Never use the vacuum cleaner unless there is a filter in place The appliance must not be directed onto people or animals Nunca aspirar sin el filtro colocado Nunca aspirar personas animales con el aparato Keine Gegenst nde auf den Sauger stellen Nicht auf den Sauger stehen Ne placer aucun objet sur aspirateur Ne pas se mettre sur l aspirateur Non collocare oggetti sull aspirapolvere Non stare in piedi sull aspirapol
71. ure aje mogu popravljati samo stru njaci Nestru ni popravci mogu predstavljati veli ku opasnost za korisnika Elektri ne naprave lahko popravlja le strokov njak Nestrokovno popravilo pomeni posebno nevarnost za uporabnika Opravy pr stroja smie vykon va iba odborn k Vplyvom neodborn ch opr v m u vznika pre u vate a v razn nebezpe enstv P stroj otev rejte pouze na k tomu ur en ch m s tech v m na filtr schr nka pro p slu enstv A k sz l ket csak az arra szolg l ny l sokn l nyissa fel sz r csere tartoz krekesz Otvarajte ure aj samo na za to predvi enim otvo rima izmjena filtera pretinac za pribor Napravo odprite le pri odprtinah ki so za to pred videne menjava filtra predal za pribor Na pr stroji otv rajte iba otvory ktor s k tomu ek pri vymene filtrov priehradku pr slu en stva Nevkl dejte do kart a kol dn p edm ty neblokujte je Odstra te p edm ty vlasy nitky atd kter blokuj kart e Ne helyezzen t rgyakat a kef kre s a kerekekre ne g tolja ezeknek az alkatr szeknek a m k d s t T vol tsa el a kef k m k d s t g tl t rgyakat sz lakat stb Ne stavljajte nikakve predmet u etke i kota e ne blokirajte iste Izvadite predmete kosu mucice itd koje blokiraju etke Med krta ke in kolesa ne vtikajte predmetov jih ne blokiraite z krta k ki blokirajo odstranite predmete d
72. urzadzenia wyj akumulator i wszystkie baterie Cihaz uzun s re kullan lmayacaksa arjl pili ve b t n pilleri kart n z In cazul in care aparatul nu este utilizat pentru perioad mai lung de timp indepartati acumula torul i bateriile lpn Ha U pu aKKYMYNATO C KOPNYCOM TAKO HEO XOJUMO NCKNIO yuTb B OOA3aTeNbHO 00paTUTbCA K BDauy W przypadku niewtasciwego u ycia akumulato ra baterii moze wyp yn ciecz unika kontaktu z ta ciecz W przypadku kontaktu z oczami bez wzgl dnie skorzysta z porady lekarza arjl piller piller usul ne uygun kullan lmad n da d na s v tasabilir S v lar n bedeninize tema s ndan sak n n z G zle temasta mutlaka bir heki me danisiniz In cazul utiliz rii necorespunz toare a acumulato rilor bateriilor exist pericol de scurgeri evitati producerea de contact cu acest lichid In cazul in care lichidul p trunde in ochi apelati imediat la un medic Ha akyMynaTopuTe MOXE W3Teue TE TEJIECEH
73. wpadniecia urzadzenia do wody przed wyjeciem go stamt d wyci gn wpierw wtyczk sieciow Przed kolejnym u yciem urz dzenia musi sprawdzi je najpierw wykwalifiko wany pracownik Cihaz suya d t nde sudan kartmadan nce elektrik fi ini ekiniz Cihaz bir daha kullan lmadan nce bir uzman taraf ndan kontrol edilmelidir In cazul n care cade in ap aparatul trebuie deco nectat de la sursa de alimentare nainte de a fi scos din ap AKO ypegbT BbB BOJA uen cena ro ypegbr TPA BA Ce OT UE RECIBAS Oy RECABAR no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua He SLAM B TU Ouanye CKUMU CEHCODHBIMI U yMCTBeHHbIMI CNOCOOHO CTAMU HHOCTaTOUHD M OMBITOM U 063 PAZBACHE HUA nula OTBEUAIOUJETO ZA UX He HonyckaWTe getn Urzadzenia tego nie powinny uzywac osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolnosciach fizycz nych sensorycznych i psychicznych ani osoby nie
74. BAR 76 77 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernen Ha ypena Ann 2 3 pena A Yergepr Wyswietlacz Dni tygodnia Poniedziatek Wtorek Sroda Czwartek Ekran Haftan n g nleri Pazartesi Sal ar amba Per embe Afi aj Zilele s pt m nii Luni Marti Miercuri Joi Incnne OT 5 6 1 Bockpecenbe Piatek Sobota Niedziela uma Cumartesi Pazar Vineri Sambata Duminicd Hegena 5 Jeun Kak JEHb paboTbi Bie cy dzie Ustawiony jako dzie odkurzania G ncel g n S p rme g n olarak ayarland Ziua curent Este setat ca data de aspirare KATO NOUUCTBAHE Bpema Aktualna godzina G ncel saat KODOCTb Ora curent Predkos HIZ Vitezd CKopocr BPEMA le N szybko h zl repede bp30 MEAJIEHHO IN powoli yavas incet 0aBHO Zaprogramowany czas odkurzania Programlanan s p rme saati Ora programat pentru aspirare BpeMe B mento SET
75. Conectar Desconectar la iluminaci n en el modo standby EHO HAN 1 11 Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Virtuelle Wand Mur virtuel Muro virtuale Virtual wall Pared virtual Signal bertragung Transmission du signal Trasmissione del segnale Signal transmission Transmisi n de la se al Kontrolllampe Lampe de contr le Spia di controllo Control light Luz de control Ein Ausschalter Bouton marche arr t Interruttore On Off On off switch Interruptor ON OFF NY Eingeschaltet ZIN Allum Acceso On Conectado Batteriefach Compartiment des piles Vano batterie Battery compartment Compartimento de la bater a Synchronisationstaste Touche de synchronisation Tasto di sincronizzazione Synchronisation switch Bot n de sincronizaci n RECABAR Antes del primer uso Vorbereitung Pr paration Preparazione Preparation Preparaci n Deckel abnehmen Enlever le couvercle Togliere il coperchio Remove lid Retirar la tapa 4 Akku laden Charger la batterie Caricare la batteria To recharge battery Cargar la bateria 1 5 Kabel einstecken Enficher le cordon Collegare il cavo Plug in cable Enchufar el cable Uhrzeit einstellen ALL Regler l heure Impostare l ora To set time Ajustar hora 7 TIMER SPEE TIMER Taste dr cken Appuyer sur la tou
76. EJI NY ZIN Wazony A k Pornit BKJIIOUCHO Przycisk synchronizacji Senkronizasyon tusu Tasta de sincronizare OTCEK Wneka na baterie Pil bolmesi Carcasa bateriilor RECABADOS BKnwyenuem Przed pierwszym u yciem ilk Kullan mdan nce nainte de prima intrebuintare penu Przyrzadzanie Haz rlanmas Pregatirea IPUTOTBAHE 4 i CHATb 1 2 Zdj pokryw Potaczy ko c wki Wtozyc baterie Kapa kart n z Ba lant lar birle tir arjl pilin tak lmas ndep rtati capacul Coneciati racordurile Introduceti acumulatorul batepuata 4 Natadowa akumulator CH q Pili sarj ettir nc rcarea acumulatorului Ha 2 Wto y ko c wke przewodu Wsadzi Dostawi odkurzacz Kabloyu tak n z Tak n z Elektrikli s p rgeyi istasyona tak n Introdu
77. ER SET menu navigation Navegaci n men TIMER SET vorherige n chste Zahl A Chiffre pr c dent suivant Cifra precedente successiva Previous next number N mero anterior siguiente RECABAR HAS Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Ladestation Signal bertragung a L dt Sauger auf Base de charge LED Indikator 71 Recharge de l aspirateur Stazione di carica Transmission du signal Aspirapolvere in carica Indicateur LED Charging station 5 m cleaner g rasm ss one de arda el aspirador Estaci n de carga segnale Indicatore LED i Signal transmission 1 Standby Modus LED indicator Mode veille Transmisi n de la se al Modo standby Indicador LED Standby mode Modo standby Synchronisationstaste Touche de synchronisation Tasto di sincronizzazione Synchronisation switch Ladeelektroden Bot n de sincronizaci n Electrodes de charge Elettrodi di carica Charging electrodes Electrodos de carga Kabelanschluss Raccordement c ble Attacco cavo Power cable socket Conexi n de cable Netzteil Adaptateur secteur Alimentatore Power supply Fuente de alimentaci n Beleuchtung im Standby Modus ein ausschalten Allumer Eteindre l clairage du mode veille Accendere spegnere illuminazione nel modo standby Turn on off illumination in standby mode
78. Ha JHU OT CEJIMULIATA cegMuuarTa OTMAHA CoxpaHuTb Zapisa ustawienia Ayarlar kaydet Memorati set rile a 2 Bce ghn uin OTMEHANOTCA KHONKO ALL BCE AHU Wszystkie dni tygodnia mo na zaznaczy odznaczy za pomoc przycisku ALL Je eli wszystkie dni sq odznaczone odkurzacz nigdy nie odkurza ALL tu uyla haftan n b t n g nleri se ilebilir iptal edilebilir B t n g nler iptal edildi inde elektrikli s p rge hi s p rmez Folositi tasta ALL Toate pentru selectarea deselectarea zilelor s pt m nii Aspiratorul nu va aspira niciodat dac toate zilele sunt deselectate C yroHa ALL ce OTMEHAT BCHUKU AHU OT CEIMULIATA AKO BCMUKU Ca OTMEHEHU He NOUUCTBA 3 lbinecoc HaumHaeT nocne NOJIHO 3Ta HENb3A Odkurzacz odkurza natychmiast po zakonczeniu petnego tadowania Jezeli ta funkcja jest ustawiona nie mozna zaprogramowac automatycznego czasu odkurzania Elektrikli s p rge tamamen sarj edilir edilme
79. Przedmioty blokuj ce szczotki w osy ktaczki itd usun F r alar ve tekerlekler i ine cisimler sokmayiniz bunlar bloke etmeyiniz F r ay bloke eden cisim leri sa lar t yler vs kart n z Nu asezati obiecte in perii si in roti nu blocati aceste dispozitive Indep rtati obiectele fire fibre etc care blocheaz periile He YETKUTE Konenata KOCMU HVIWKM Y T H KOUTO YETKUTE 102 103 Yrunuzauna Usuwanie Bertaraf ndep rtarea aparatului OrcrpaHABaHe B Hepabouee COCTOAHNE BUNKY POZETKU B Nienadajace sie do dalszego u ytkowania urz dzenia doprowadzi do stanu nieuzytecznosci Wyci gn w tym celu wtyczk sieciow a przew d sieciowy przeci Urz dzenia elektryczne odda do punktu sprzeda y lub do punktu zbi rki odpad w evreye siz de katk da bulunun L tfen yerel d zenlemelere uymay unutmay n z al mayan elektrikli cihazlar uygun elden karma merkezlerine g t r n Kullan n s ras nda insan ve evre sa l na tehlikeli veya zararl olabilecek bir durum s
80. RGE Full go Funkton einstellen gt j P riode Jour d aspiration r gler la fonction Full go Impostare orario giorno di aspirazione funzione Full go Vacuuming duration day set Full go function Tiempo Dia de aspiraci n ajustar la funci n Full go Uhrzeit einstellen Regler l heure Impostare l ora Set time Ajustar hora WB im SET Men Full go Funktion ein ausschalten Geschwindigkeit Aufladen zur ck zu Ladestation Dans le menu SET allumer teindre la fonction Vitesse Recharge retour a la base de charge Full go Velocita Caricare ritorno alla stazione di carica Nel menu SET attivare disattivare la funzione Speed Recharge return to charging station Full go Velocidad Cargar volver a la estaci n de carga In the SET menu turn on off Full go function En el men SET conectar desconectar la funci n Full go B W hrend Saugvorang Sauger stoppen Pendant l aspiration arr ter l aspirateur Punktreinigung Beliebige Reinigung Durante il processo di aspirazione arrestare Nettoyage en mode spot Nettoyage al atoire Vaspirapolvere Pulizia spot Pulizia a scelta During vacuuming stop vacuum cleaner Spot cleaning cleaning Durante la aspiraci n detener el aspirador Limpieza puntuall Limpieza aleatoria HEHE eA s Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi
81. a inu Venbtilacija Punjenje natrak do stanice za punjenje Odprtina posode za prah Prezra evanje Polnjenje nazaj k polnilni postaji Otvor n doby na prach Vetranie Nabit spat k nab jacej stanici HEDY HAN 40 V eobecn popis A kesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica N stavec s flisovym filtrem proti prachu Porsz r tart ja lt Dodatni dio za tkaninu za pra inu gt lt NONE Nastavek s flisom za prah N stavec s vreckom na prach z textiln ho materi lu Gumov kart Filtr Gumikefe Sz r Gumena etka Filter Gumijasta krta ka Filter Gumen kefa Filter Kart vysava e Porkefe etka za pra inu Krta ka za prah Prachov kefa Podlahov idlo P edn kolo Ok nko sensoru Fel let rz kel Front lis ker k rz kel ablak Senzor za pod Prednji kota Prozor senzora Talni senzor Sprednje kolo Okno senzorja Podlahov senzor Predn koleso Priezor senzora Nab jec elektrody Postrann kart T lt elektr d k Oldalkefe Elektroni za punjenje Cetka sa strane Polnilne elektrode Stranska krtacka Nabijacie elektr dy Bo n kefa 1 n hradn kus je sou st dod vky 1 pot vele szallitva 1 PriloZena 1 zamjena 1 nadomestek je prilozen Je dodany 1 n hradny diel n RECABAR V eobecn popis A kesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotre
82. a Bodov isteniel ILubovoln istenie EHO HAN 2 V eobecn popis A kesz lek bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Prehlad spotrebica Displej Dny v tydnu Pond l 2 ter 3 St eda A tvrtek Kijelz Hetk znapok H tf Kedd Szerda Cs t rt k Zaslon Dani u tjednu Ponedjeljak Utorak Srijeda Cetvrtak Zaslon Dnevi v tednu Ponedeljek Torek Sreda Cetrtek Displej Dni v tyzdni Pondelok Utorok Streda Stvrtok 9 P tek 6 Sobota Ned le P ntek Szombat Vas rnap Petak Subota Nedjelja Petek Sobota Nedelja Piatok Sobota Nedela 5 Aktu ln den Nastaven jako vys vac den LS Aktu lis nap Sz v si napk nt be ll tva Trenutni dan Namjesten kao dan usisavanja Trenuten dan Nastavlien kot dan sesanja Aktu lny den Nastaveny ako den vys vania Aktu ln Cas Aktu lis id Trenutno vrijeme Rychlost Trenutna ure Sebess g Aktu lny as Brzina Hitrost Naprogramovany vys vac as Programozott sz v si id Programirano vrijeme usisavanja Programiran as sesanja Naprogramovan as vys vania R chlos le rychle LAN gyorsan brzo hitro rychlo x pomalu SN lassan MA V menu SET navolen odvolen dne v tydnu A SET men ben A het napj nak kiv laszt sa torl se U izborniku SET Odabir neodabir dana polako V meniju SET Izberite odstranite izbiro dneva v tednu pocasi V ponuke SET Den v t dni zvoli zru i v ber pom
83. a case any warranty claim is void Si el aparato se usa para fines extra os se opera inadecuadamente o no es reparado por un especia lista la empresa no asumir responsabilidad algu na por los eventuales da os que se produzcan En tal caso desaparecer el derecho a garant a Bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger tes den Akku und alle Batterien entnehmen Retirer la batterie et toutes les piles en cas de non utilisation prolong e de l appareil In caso di inutilizzo prolungato dell apparecchio accumulatore e tutte le batterie vanno tolti If the appliance is not used for long periods remove the rechargeable battery and all batteries En caso de no utilizar el aparato durante un largo per odo de tiempo la bater a y todas las pilas deben retirarse Bei nicht fachgerechter Verwendung des Akkus der Batterien kann Fl ssigkeit auslaufen K rperkontakt mit dieser Fl ssigkeit vermeiden Bei Augenkontakt unbedingt Arzt konsultieren Un liquide est susceptible de secouler en cas d utilisation non conforme de la batterie et des piles viter tout contact corporel avec ce liquide Consulter imp rativement un m decin en cas de contact visuel In caso di uso scorretto dell accumulatore delle batterie possibile che fuoriesca del liquido evitare il contatto con questo fluido In caso di contatto con gli occhi consultare immediatamente l medico If batteries rechargeable battery is are used incorrectly liquid can
84. a fiche imm diatement et envoyer l appareil au fabri cant pour r paration Controllare regolarmente se il cavo apparec chio la prolunga sono difettosi In questo caso l apparecchio non deve essere messo in funzione staccare subito la spina e mandare l apparecchio al produttore per riparazione Regulary check ifthe main cable appliance exten sion lead is detective In this case the appliance must not be put into operation immediately pull the plug Send it to the manufacturer for repair Comprobar que el aparato el cable de alimenta ci n el cable de prolongaci n no presenten da os Nunca debe operarse un aparato defectuo so Los cables de alimentaci n da ados deben ser sustituidos por el fabricante RECABAR HAS 28 29 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Ger t nie am Netzkabel tragen ziehen Netzkabel nicht knicken nicht einklemmen oder ber scharfe Kanten ziehen Ne portez ni tirez jamais l appareil par le cordon Ne pliez pas le cordon ne tirez le pas par dessus des bords trachants ne le coincez pas Non trasportate ne tirare mai apperecchio per il cavo Non tirare il cavo attraverso bordi taglienti Non schiacciarlo Non piegarlo Never carry or pull the appliance by the flex Don t pull the flex over sharp edges Dont wedge it Don t bend it No llevar nunca el aparato agarrado por el cable de alimentaci n ni tir
85. aly Proch zen menu TIMER SET Navig ci T MER SET men Kretanje izbornikom TIMER SET Krmarjenje v meniju T MER SET Navig cia T MER ponuka SET P edchoz n sleduj c slice A El Z k vetkez sz m Prethodni sljedeci bro Prejsnje naslednje tevilo Predch dzaj ce dalsie Cislo RECABAR 1 1 Zapnut vypnut osv tlen v pohotovostn m re imu Nab jec stanice P enos sign lu T lt llom s LED indik tor Punja Jel tvitel LED indik tor Polnilna postaja Nab jacia stanica Prijenos signala LED pokaziva Prenos signala LED signalna lu ka Prenos sign lu LED indik tor Nab jec elektrody T lt elektr d k Elektroni za punjenje Polnilne elektrode Nab jacie elektr dy Nap jec zdroj T lt Mre ni dio Napajalnik Sietov zdroj Vil g t s Standby zemm dban be kikapcsol sa Uklju ivanje isklju ivanje rasvjete u mirovanju Vklop izklop osvetlitve v na inu stanja pripravljenosti Zapn vypn osvetlenie v pohotovostnom re ime NY Vysava se nab j V eobecn popis A k sz l k bemutat sa Predstavljanje aparata Predstavitev naprave Preh ad spotrebi a 1 1 ZIN Felt lti a szivot Usisavac se puni Polnjenje sesalnika Vys va sa nab ja 1 Pohotovostn re im Standby zemm d Mirovanje Nacin stanja pripravlienosti Pohotovostny rezim
86. ar volver a la estaci n de carga HEDY HAN Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato Aufsatz mit Staubflies Support avec lingettes gt Am Accessorio con vello gt V NONE Attachment with dust fleece filter 7 Accesorio con filtro para el polvo Gummib rste Filter Brosse caoutchouc Filtre Spazzola in gomma Filtro Rubber brush Filter Cepillo de goma Filtro Staubb rste Brosse attrape poussi re Spazzola per la polvere Dust brush Cepillo para el polvo Bodensensor Vorderrad Sensorfenster Capteur de sol Roue avant Fen tre du capteur Sensore pavimento Ruota anteriore Finestra del sensore Floor sensor Front wheel Sensor window Sensor de suelo Rueda delantera Ventana del sensor Ladeelektroden Seitenb rste Electrodes de charge Brosse lat rale Elettrodi di carica Spazzola laterale Charging electrodes Side brush Electrodos de carga Cepillo lateral 1 Ersatz ist mitgeliefert 1 pi ce de recharge est fournie 1 ricambio nella fornitura 1 replacement filter is supplied 1 repuesto suministrado HEHE Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n general del aparato 1 Im SET Men bei Wochentagauswahl Alle Wochentage W W hrend Saugvorgang Sauger stoppen ausschalten 1x 2x dr cken an abw hlen Pendant l aspiration
87. ar del mismo No doblar ni apretar el cable de alimentaci n ni tenderlo sobre cantos afilados Nie in der N he von Wasser Badewannen Waschbecken etc benutzen Nicht Regen Feuchtigkeit aussetzen Ne pas employer cet appareil a proximit d eau baignoires lavabos etc Ne pas exposer la pluie humidites Non utilizzare quest apparecchio vicino ad acqua vasche da bagno lavandini etc e non esporlo n alla pioggia n ad altra umidita Do not use this appliance near the water bath tubs washbasins etc nor expose it to rain or other humidity No utilizar nunca cerca del agua ba eras lavabos etc No exponer a la lluvia humedad Unbenutzte unbeaufsichtigte Ger te ausschalten und Netzstecker ziehen Netzkabel nicht um das Ger t wickeln Arr ter l appareil et retirer la fiche lorsqu il nest pas utilis laiss sans surveillance Ne pas enrou ler le cordon autour de l appareil Disinserire apparecchio ed estrarre la spina guan do non utilizzato Non avvolgere il cavo intorno l apparecchio Switch the appliance off and pull the plug out of the mains when it is not in use Don t wind the flex around the appliance Los aparatos sin utilizar sin vigilar deber n apa garse y desenchufarse No enrollar el cable de ali mentaci n alrededor del aparato Sollte das Ger t ins Wasser fallen vor dem Herausnehmen Netzstecker ziehen Das Ger t muss vor dem n chsten Einsatz von einer Fachkraft berpr f
88. arga Verst rkte Ger usche w hrend dem Saugen Augmentation du bruit lors de aspiration Forti rumori durante l aspirazione Excessive noises during vacuuming Fuertes ruidos durante la aspiraci n Sauger ignoriert virtuelle Wand Aspirateur ignore le mur virtuel Uaspirapolvere ignora il muro virtuale Vacuum cleaner ignores virtual wall El aspirador ignora la pared virtual Ger t eingeschaltet Batterie OK Filter Staubbeh lter sauber Seitenb rste funktioniert Appareil allum Batterie OK Filtre bac a poussi re propre Brosse laterale fonctionne t elle Apparecchio acceso Batteria OK Filtro Contenitore della polvere puliti Spazzola laterale funziona Unit switched on Batteries OK Filter dust container clean Side brushes operate El aparato est conectado La bater a est bien El filtro dep sito para el polvo est n limpios El cepillo lateral funciona Batterien von Sauger Fernbedienung OK Fernbedienung zu weit weg vom Sauger Fernbedienung synchronisieren siehe Seite 20 Batteries de aspirateur t l commande OK T l commande trop loign e de aspirateur Synchroniser la t l commande voir page 20 Batterie dell aspirapolvere Telecomando OK Telecomando troppo lontano dall aspirapolvere Sincronizzare il telecomando vedere pagina 20 Vacuum cleaner remote control batteries OK Remote control too far away from vacuum cleaner Synchronising the remote control see page 20 L
89. as bater as del aspirador control remoto estan bien El control remoto est demasiado lejos del aspirador Sincronizar el control remoto v ase la p gina 20 Adapter richtig eingesteckt Leuchtet LED der Ladeanzeige Adaptateur correctement branch LED de Tindicateur de charge allum Adattatore inserito correttamente LED dell indicatore di carica illuminato Power supply correctly plugged in Charge indicator LED illuminated El adaptador est bien conectado Se ilumina el LED de la indicaci n de carga Staubbeh lter Filter B rsten dreckig Bac a poussi re filtre brosses sales Contenitore della polvere filtro spazzole sporche Dust container filter brushes dirty El dep sito para el polvo el filtro los cepillos est n sucios Batterien von virtueller Wand OK Virtuelle Wand synchronisieren siehe Seite 20 Batteries du mur virtuel OK Synchroniser le mur virtuel voir page 20 Batteria del muro virtuale OK Sincronizzare il muro virtuale vedere pagina 20 Virtual wall batteries OK Synchronising the virtual wall see page 20 Las bater as de la pared virtual est n bien Sincronizar el pared virtual v ase la p gina 20 HEHE 26 Wartungsanzeigen Affichages de demande d entretien Segnalazioni di manutenzione Maintenance indicators Indicaciones de mantenimiento Sensoren reinigen keine L sungsmittel verwenden Nettoyer les capteurs ne pas employer de solvants Pulire
90. ato funkce aktivn nen mo n naprogramovat automatick vys vac as Amint teljesen fel van t ltve a sz v azonnal sz v Ha ez a funkci be van ll tva nem programozhat automatikus sz v si id Usisava usisava kada se napuni Ako je namje tena ova funkcija mo ete programirati vrijeme automatskog usisavanja Sesalnik za ne sesati takoj ko je napolnjen do konca e ta funkcija ni nastavljena ni mogo e programirati samodejnega asa sesanja Vys va za ne vys va hne ako je plne nabit Ak je nastaven t to funkcia nie je mo n naprogramova automatick as vys vania 53 RECABAR Synchronizace Szinkroniz l s Sinkroniziranje Sinhronizacija Synchronizovat Nab jec stanice Tolt llom s Punjac Polnilna postaja Nabijacia stanica Podrzte tla tko stisknut AS Pripojte nabijeci stanici Vypnuti vysavace T lt llom s behelyez se Kapcsolja ki a szivot Gombot nyomva tartani Utaknite punjac Iskljuciti usisava Drzite pritisnutu tipku Priklopite polnilno postajo Izklop sesalnika Tipko dr ite pritisnjeno Pripojte nab jaciu stanicu Vypn sanie Dr te stla en tla idlo D lkov ho ovl d n T vir ny t Daljinski upravlja Daljinski upravljalnik OFF a Dialkov ovl danie Vypnut vysavace Podrzte tlacitko OK stisknut Zapn te vysava Kapcsolja ki a sz v t OK gombot nyomva tartani Kapcsolja be a szivot Iskljuciti usis
91. ava Drzite pritisnutu tipku OK Uklju ite usisavac Izklop sesalnika Tipko OK dr ite pritisnjeno Vklop sesalnika Vypn sanie Dr te stla en tla idlo OK Zapn sanie Virtu ln st na Virtu lis fal gt Virtualni zid QE Navidezni zid AS A Virtu lna stena TA ww Vypnut vysavace Zapn te virtu ln zed Podrzte tla tko stisknut Kapcsolja ki a sz v t Virtu lis fal bekapcsoldsa Gombot nyomva tartani Iskljuciti usisava Uklju ite virtualn zid Dr ite pritisnutu tipku Izklop sesalnika Vklop navideznega zida Tipko dr ite pritisnjeno Vypn sanie Zapnite virtu lnu stenu Dr te stla en tla idlo Y Synchronizaci prove te kdy vysava nem e naj t nab jec stanici vj d do blokovan oblasti virtu ln zdi nebo nereaguje na p kazy d lko v ho ovlada e Pro proveden synchronizace mus b t vysava nabit ve virtu ln zdi a d lkov m ovlada i mus b t vlo en baterie Szinkroniz l s ha Sz v nem tal lja a t lt llom st a virtu lis fal z rolt ter lete bej rt vagy a t vir ny t parancsaira nem reag l Ehhez a sziv nak felt ltve kell lennie virtu lis falnak s taviranyitasnak az elemeknek behelyezve kell lenni k Sinkronizirajte kada usisava ne nade punjac prije e u blokirano podru je virtualnog zida ili ne reagira na naredbe daljinskog upravlja a Usisava mora pritom biti napunjen a virtualn zid i daljinski upravlja moraju imati baterije Sinhron
92. ay n z Este interzisa utilizarea aparatului in apropierea surselor de ap cada de bale chiuveta etc Este interzis expunerea aparatului la ploaie umezeal la He ce n3non3Ba Hukora B OnM30CT BOJA MUBKU W He ce nanara Ha Bafa OH He UCNONL3YETCA unu Y BbIHH Malte BUNKY POZETKU He CETE BOM Nie uzywane Nie nadzorowane urzadzenia wyta czy a wtyczk sieciow wyci gn z gniazdka Przewodu sieciowego nie owija wok f urz dzenia Cihaz kullan lmad nda kapal ve fi i prizden ekilmi konumda olmal d r In cazul in care aparatul este neutilizat nesupra vegheat se recomand oprirea i deconectarea acestuia de la sursa de alimentare Este interzisa infasurarea cablului de alimentare in jurul apara tului ce ypegn U Ce N3AbPNBa OT TDA BA CE OKONO lpn B nepeg Kak ero OCTaTb BbIHbTe W przypadku
93. bica W V menu SET p i volb dne v t dnu navoleni odvolen v ech B B hem vys v n zastaven vypnut vysava e 1x 2x stisknout dn v t dnu A szivasi folyamat sor n sz v le ll t sa kapcsolja ki 1x 2x a SET men ben a h t napj nak kiv laszt sa sor n A h t megnyomni minden napj nak kiv laszt sa t rl se Tijekom usisavanja zaustavljanje isklju ivanje usisava a 1x 2x U izborniku SET pri odabiru dana Odabir neodabir svih dana pritisnite V meniju SET ob izbiri dneva v tednu Izberite odstranite Po as vys vania ustavitev izklop sesalnika pritisnite 1x 2x izbiro vseh dni v tednu Po as vys vania zastavenie vypnutie vys vania 1x 2x stla te V ponuke SET pri v bere d a v t dni V etky dni v t dni zvoli zru i v ber M Je li vysava vypnut zapnut vysava e Ha a sz v ki van kapcsolva kapcsolja be a szivot B Ne v menu SET zapnut vypnut osv tlen nab jec stanice Kada je usisava isklju en uklju ivanje usisava a Nem a SET men ben Vil g t s t lt llom s be kikapcsol sa e je sesalnik izklopljen vklop sesalnika Ne u izborniku SET Uklju ivanje isklju ivanje rasvjete punjaca Ak je vys vanie vypnut zapnutie vys vania Ni v meniju SET vklop izklop osvetlitve polnilne postaje Nie je v ponuke SET Osvetlenie nab jacej stanice zapn vypn By menu SET TIMER odchod z menu A SET TIMER men ben kil p s a me
94. cavo con le mani bagnate Staccare la spina in caso di guasto prima di pulire di spostare l apparecchio o dopo l uso Never pull on the mains cable with damp hands Disconnect mains plug in case of faults during use prior to cleaning relocation after use No desenchufar nunca tirando del cable de ali mentaci n o con las manos h medas Desenchufar en caso de aver as durante el funcionamiento antes de realizar tareas de limpieza o de cambiar el aparato de sitio as como tras el uso Netzkabel nicht Nerunterh ngen lassen Verpackungsmaterial z B Folienbeutel geh rt nicht in Kinderh nde Ne pas laisser pendre le cordon d alimentation Ne pas laisser le materiel demballage tel que les sachets en plastiques entre les mains des enfants Non lasciar pendere il cavo Materiale dimballag gio per esempio buste di plastica devono stare lontano dai bambini Do not allow power cable to hang down within easy reach Keep children away from packing material e g plastic bags No dejar que el cable de alimentaci n cuelgue H material de embalaje p ej las bolsas de plasticos debe mantenerse alejado de los ni os Ger t Netzkabel Verl ngerungskabel auf Schadstellen berpr fen Defektes Ger t nie in Betrieb nehmen Schadhafte Netzkabel durch den Hersteller ersetzen lassen Contr ler r guli rement si le cordon appareil la rallonge est d fectueux Dans ce cas l appareil ne doit pas tre mis en marche retirer l
95. cciones Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad Se recomienda operar el aparato conect ndolo a un interruptor diferencial m x 30 mA HEHE Technische Daten Caract ristiques techniques Dati tecnici Technical data Datos t cnicos WM 20 ECM Kum Leistung Arbeitszeit Gewicht Ladedauer Abmessung mm Puissance Temps de travail Poids Dur e de charge Dimensions Potenza Tempo di lavoro Peso Durata di carica Dimensioni Output Operating time Weight Charging time Dimension Potencia Tiempo de trabajo Peso Duraci n de la carga Dimensiones V 7m Batterientyp bermittlungsdistanz Type de batterie Distance de transmission Tipo di batteria Distanza di trasmissione Battery type Transmission range Tipo de bater as Distancia de transmisi n AA 2x Abmessung Abmessung Batterientyp Dimensions Dimensions Type de batterie Dimensioni Dimensioni Tipo di batteria Dimension Dimension Battery type Dimensiones Dimensiones Tipo de bater as Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Art 9469 98 02 Art 9469 98 03 Filter Set Ersatzakku Set de filtres Accumulateur de remplacement Set di filtro Batteria di ricambio Filter set Replacement rechargeable battery Conjunto de filtros Bater a de sustituci n AAA UIA S Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n genera
96. ce i cablul Conectati Asezati aspiratorul ntr un loc Kabena BKIIIOHBaH Ha ALL Ustawic godzine M Saatin ayarlanmas gt TIMER Af ox gt Setati ora Ss SPEE TIMER 6 HacrpouTb Bpema 4 Bapao unono A Weisna przycisk TIMER Ustawi godzine Wybra liczb TIMER tusuna bas n z Saatin ayarlanmas Rakam se iniz Ap sati tasta TIMER Setati ora Setati cifra TIMER unbpa 1 He 3 B yka3aHHoW 30H He He Uwaga nie usuwa zielonego elementu plastikowego Dikkat ye il plasti i kartmay n z Brak przeszk d w wyznaczonym obszarze Nie przykrywac Atentie nu indepartati piesa din plastic de culoare verde sygnatu ultrafioletowego BHWMaHI He CBAJIA TE NIACTMACA Belirtilen b lge i inde engeller bulunmamal d r Enfraruj sinyalin zerini rtmeyiniz Indepartati toate obstacolele din zona indicat Nu 2 Pa3bembi B 0K0B06 yrnyoneHue acoperiti semnalul infrarosu Ko c wki
97. chan bez dohledu vypn te a vyt hn te s ovou z str ku z elektrick z suvky A hasznalaton kiv li fel gyelet nelk li kesz leket kapcsolja ki s h zza ki a konnektordug j t A h l zati k belt ne csavarja r a k sz l kre Ne namotavajte mre ni kabel oko ure aja Da biste sprije ili lom kabla ne namotavajte nikada mre ni kabel bez vlaka oko naprave za namotavanje Nerabljene nenadzorovane naprave izklopite in izvlecite eleektri ni vti Elektri nega kabla ne ovijajte okrog naprave Nepou van pr stroje pr stroje bez dozoru vypnite a vytiahnite sietov z str ku Sie ov k bel nenavijajte okolo pr stroja V p pad e p stroj spadne do vody vyt hn te p ed vyjmut m s tovou z str ku z elektrick z suv ky P ed dal m pou it m mus p stroj zkontrolo vat odborn k Ha v zbe esett a k sz l k a kiv tele el tt h zza ki a konnektordug j t A k sz l ket ut na az els haszn lat el tt szakember ellen rizze Ako aparat padne u vodu prije va enja iz vode izvu i utika iz elektri ne mre e Prije slijede e uporabe aparat mora pregledati ovla teni servis Ce naprava slu ajno pade v vodo izvlecite najprej omre ni vti in ele nato jo vzemite ven Pred naslednjo uporabo mora napravo preizkusiti stro kovnjak Pokial by pr stroj padol do vody pred jeho vybra t m vytiahnite sietov z str ku Pr stroj mus pred dal m pou it m skontrolova
98. che TIMER Premere il tasto TIMER Press TIMER switch Pulsar el bot n TIMER 1 Achtung den gr nen Plastik nicht entfernen Attention ne pas retirer le plastique vert Attenzione non togliere l involucro di plastica verde Important do not remove the green plastic Atenci n No retirar el pl stico verde 2 Anschl sse gut verstauen Kabel in seitliche Ausbuchtung legen Bien ranger les raccords et mettre les cables dans l chancrure laterale Riporre bene le connessioni mettere il cavo nell incavo laterale Stow connectors safely press cable into indentation on side of unit Vor Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time 1 Anschl sse verbinden Relier les raccords Collegare le connessioni Plug cables into ports Realizar las conexiones 2 Akku einsetzen Introduire la pile Inserire la batteria Insert rechargeable battery Insertar la bater a Einstecken Sauger andocken Enficher Accoster l aspirateur Collegare Collegare aspirapolvere Plug in Dock vacuum cleaner Enchufar Acoplar el aspirador a w a a a lt i ox gt LI Y 6 Uhrzeit einstellen o lt gt Zahl ausw hlen Regler l heure S lectionner un chifire Impostare l ora Selezionare la cifra Set time Select number Ajustar hora Seleccionar cifra A 3 Keine Hindernisse innerhalb der angegebenen Zone Infrarotsignal nicht abdeck
99. cher aspirateur Accendere aspirapolvere Switch on vacuum cleaner Conectar el aspirador Taste loslassen Ladestation ist synchronisiert Rel cher la touche la base de charge est synchronis e Rilasciare il tasto la stazione di carica sincronizzata Release switch charging station is synchronised Soltar el bot n la estaci n de carga esta sincronizada 2 sobald des que non appena as SOON as r cuando OK Taste loslassen Fernbedienung ist synchronisiert L cher la touche OK la t l commande est synchronisee Rilasciare il tasto OK il telecomando sincronizzato Release OK button remote control is synchronised Soltar el bot n OK el control remoto se ha sincronizado 2 sobald des que 7 non appena ON as soon as cuando Taste loslassen virtuelle Wand ist synchronisiert Rel cher la touche le mur virtuel est synchronise Rilasciare il tasto il muro virtuale sincronizzato Release switch virtual wall is synchronised Soltar el bot n la pared virtual esta sincronizada 1 Sauger einschalten Enclencher aspirateur Accendere aspirapolvere Switch on vacuum cleaner Conectar el aspirador 1 Synchronisationstaste mit Nadel B roklammer gedr ckt halten wenn der 2 Ist kein Piepton h rbar Synchronisation wiederholen Sauger eingeschaltet wird Es besteht keine Stromschlaggefahr Si aucun bip ne retentit r p ter la synchronisation Maintenir enfonc
100. cihaz n kullan m k lavuzunda g sterildi i ekilde i letilmemesi durumunda 3 Di er cihazlar n ili ikli kullan mda yol a t ar zalar 4 Cihazda reticiden kaynaklanmayan de i iklikler veya hasarlar rne in cihaz n yetkisine sahip olmayan tamirhaneler taraf ndan a lmas durumunda 5 Elektrik ve telefon ebekesinden do an t m ar zalar elektrik kesilmesi voltaj dalgalanmas v b 6 Garantili r nlere yetkili servis d nda herhangi bir m dahalenin yap lmas 7 Garanti etiketi olan r nlerde etiketin zarar g rmesi 8 r n n d y zeyinde olu an k r k izik v b gibi hasarlar 9 D me arpma darbe v b nedenlerden meydana gelen ar zalar 10 Tozlu rutubetli a r s cak ya da so uk ortamlarda olu an ar zalar 11 Sel yang n deprem y ld r m d mesi v b gibi do al afetlerin sebep oldu u ar zalar 12 Vir slerden ve yaz l mlardan kaynaklanan her t rl problemler 13 Veri kayb ndan do acak problemler 14 r nlerde olu acak elektrostatik esd hasarlar 15 Hatal paketleme sebebi ile elden teslim kargo ile g nderim s ras nda olu abilen ar zalar garanti kapsam d ndad r Destek ve irtibat r nlerimize ili kin sorular n z olmas ya da yard ma gereksinim duyman z halinde www teknoservis net adresi zerinden cretsiz teknik destek servisimize ba vurabilirsiniz Ayr ca teknik destek ekibimiz size telefonla da dan ma hizmeti verebilir L tfen w
101. cto Seriennummer Numero de serie Numero di serie Serial number N mero de serie Verk uferfirma Firme Ditta Company Empresa vendedora Verk ufer Vendeur Venditore Sales assistant Vendedor Verkaufs Lieferdatum Date de vente livraison Data di vendita consegna Sales delivery date Fecha de venta entrega Stempel Timbre Timbro Stamp Sello K ufer Acheteur Aguirente Customer Comprador Model vyrobek Modell gy rtm ny Model Proizvod Model Izdelek Model vyrobok S riov slo Sorozatsz m Serijski broj Serijska tevilka S riov slo Prodejce firma rus t c g Prodajna tvrtka Podjetje prodajalca Predajca Prodava rus tja Prodava Prodajalec Predava Datum prodeje dod n Eladasi szallit si datum Datum prodaje isporuke Datum prodaje dobave D tum predaja dod vky Razitko Pecset Pecat dig Peciatka Kupuj c Vev Kupac Kupec Kupuj ci Model Produkt Model Uriin Model Produs Monen v nenne Numer seryjny Seri numaras Num rul serial Firma sprzedajaca Sat c firma Firma de v nzare lbonaBel Sprzedawca Sat c V nz tor Data sprzeda y dostawy Sat teslim tarihi Data v nz rii data livr rii Hara Ha
102. cznej wn ce Ba lant lar n d zg n bir ekilde toplay n z kabloyu yandaki girintiye yerle tiriniz Asigurati v c racordurile sunt ascunse si asezati cablurile in spa iile laterale B BAND HaTUHA 3 Uwazac na dikkat ediniz Acordati atentie semnelor 4 2 3 B ron W razie potrzeby 2 3 x w roku Gerekti inde y lda 2 3 defa Daca este necesar 2 3 x pe an pu 2 3 em FOANUIKO 91 RECABADOS gt K Ouucrka Czyszczenie Temizleme Cur tire 1 1 Przyrzadzanie Haz rlanmas Pregatirea IPUTOTBAHE 1 CHATb Odblokowac pojemnik na pyl Wyj naktadke z materiatym czyszczacym Wyja materia czyszcz cy Toz haznesinin kilit d zene ini a n z oz filtresi par as n kart n z Toz bezini kart n z Deblocati recipientul de praf Indepartati capacul locasului aspiratorului Indep rtati locasul aspiratorului
103. de ex folii de plas tic He Tpabga ce OCTABA Ja Buch OrakoBbUHUAT Harp TOpOMUKU HE B PBLE He Hblil ZAMEHA TE y Urzadzenie przew d sieciovvy przedluzacz sprawdzi pod k tem ewentualnych uszkodze Urz dzenia uszkodzonego nie wolno nigdy uru chamiac Wymian uszkodzonego przewodu sie ciowego zleci producentowi Cihazda cereyan kablosunda uzatma kablosunda hatal yerlerin bulunup bulunmad n kontrol ediniz Ar zal arac kesinlikle al t rmay n z Cereyan kablosu ar zaland nda imalat tarafin dan yeniletiniz Verificati in mod regulat dac au ap rut semne de defectiune sau de deterioare pe cablul principal dle alimentare pe aparat sau pe cablul prelungitor Este interzis utilizarea aparatului care prezinta defectiuni Cablul de alimentare defect trebuie inlocuit de producator MpexoBuaTt ce Mecra ce BKJIOUBA pen Kabe NU Ce ZAMEHAT RECABAR HAS 97 A S
104. den Sauger reinigen siehe Seite 24 4 Sauger andocken Terminer l aspiration Nettoyer l aspirateur voir page 24 Accoster l aspirateur Terminare l aspirazione Pulire l aspirapolvere vedi pagina 24 Collegare aspirapolvere Stop vacuuming Clean vacuum cleaner see page 24 Dock vacuum cleaner Finalizar la aspiraci n Limpiar el aspirador v ase p gina 24 Acoplar el aspirador 1 Saugbewegung w hlen 3 Es kann auch eine beliebige Taste auf dem Sauger gedr ckt werden Choisir mouvement d aspiration Il est galement possible d appuyer sur une touche de votre choix Selezionare movimento di aspirazione situ e Sur aspirateur Select cleaning motion Sull aspiratore possibile premere anche un qualsiasi tasto Seleccionar movimiento de aspiraci n Alternatively press any switch on the vacuum cleaner Tambi n se puede pulsar cualquier bot n del aspirador 2 Einstellung bleibt gespeichert 4 Sauger bleibt so immer einsatzbereit R glage reste m moris L aspirateur reste ainsi op rationnel en permanence L impostazione rimane memorizzata In questo modo l aspirapolvere resta sempre pronto all uso Setting remains stored In this way vacuum cleaner is always ready for use El ajuste se guardar De este modo el aspirador est listo para su uso en cualquier momento RECABAR 16 oder ou or Beliebige Reinigung zuf llige Saugbewegung Nettoyage al atoire mouvement d aspiration al atoire Nettoyage en mode spot mouvem
105. di An Bedienungsanleitung Mode d emploi struzioni per l uso nstructions for use Instrucciones de uso N vod k pou it Haszn lati tmutat Uputstvo za uporabu Navodilo za uporabo N vod na obsluhu PYKOBOJICTBO NO 3KCNNyaTalmn Instrukcja obstugi Kullanim Kilavuzu Indrum ri de utilizare PBKOBOJICTBO EKCIINOATALINA DE Robotersauger FR Robot aspirateur IT Aspirapolvere robot EN Robot Vacuum Cleaner ES Robot aspirador CZ Robotick vysava HU Porsz vo robot HR Usisavac robot SI Robotski sesalnik SK Roboticky vys vac RU PL Odkurzacz automatyczny robot TR Robot elektrikli s p rge RO Robot aspirator BG Deutsch Francais Italiano English Espa ol 3 Cesky Magyar Hrvatski Slovensko Slovensky 37 Polski T rk e Rom n 71 Pycckun Inhaltsverzeichnis Sommaire Indice Table of contents ndice de contenido m willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos 7 777 Daten Caract ristiques techniques Datitecnici Technical data Datos t cnicos mm Optionales Zubeh r Accessoires en option Accessori opzionali Optional accessories Accesorios opcionales Ger te bersicht Description de l appareil Descrizione dell apparecchio Appliance description Visi n gen
106. e lumina solar He TPA BA Ce NOCTABA BbDXy B nu3ocT HO He Ha CUNHA UZTOUHULIY Ha Tena GTbHUEBM DUM TOJIBKO IDH Denn 10 45 C Urzadzenie eksploatowac tyko w temperaturze otoczenia od 10 do 45 C Cihaz sadece 10 45 C aras ndaki ortam sicak liklarinda al t r n z Folositi aparatul doar daca temperatura din spatiul de utilizare este de 10 45 C Vi3non3BaliTe CAMO npn Typa or 10 45 C CTAHUMHO TONbKO AaHHoro ZABO IA UZTOTOBUTEJA U ywa tyko oryginalnej stacji tadujacej Sadece orijinal arj istasyonunu kullan n z Folositi doar statii de nc rcare originale CAMO CTAH UNA 100 101 no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua lpn HE HO Ha3Haye HIJO HapyllleHW ero
107. e la touche de synchronisation a l aide d une aiguille ou Nel caso in cui si senta un beep Ripetere la sincronizzazione d un trombone lorsque l aspirateur est allum Cette operation ne pr sente If no bleep can be heard repeat synchronisation aucun risque de d charge lectrique No se escucha una se al ac stica Repetir la sincronizaci n Tenere premuto il tasto di sincronizzazione con un ago una graffetta se aspiratore viene acceso Non esiste alcun pericolo di scossa Keep synchronisation switch depressed using a pin paper clip when the vacuum cleaner is turned on There is no danger of electric shock Mantener pulsado con una aguja clip el bot n de sincronizaci n si el aspirador no se enciende No hay riesgo de descarga el ctrica n RECABAR Akku ersetzen Remplacer la pile Sostituire la batteria Replacing rechargeable battery Sustituir la bater a Deckel abnehmen Enlever le couvercle Togliere il coperchio Remove lid Retirar la tapa Batterien virtuelle Wand Batteries mur virtuel Batterie muro virtuale Virtual wall batteries Bater as de la pared virtual Offnen Ouvrir Aprire pen Abrir Batterien Fernbedienung Batteries t l commande Batterie telecomando Remote control batteries Bater as del control remoto gt ffnen Ouvrir Aprire pen Abrir 4 Seitenb rste wechseln Remplacer la brosse laterale C i e gt Cambiare la spazzola laterale gt Chan
108. e posibil Serviciul de garantie nu este prestat in cazul uzurii normale a utiliz rii abuzive sau necorespunzatoare n cazul modific rii st rii originale a aparatului in cazul efectu rii lucr rilor de cur are a aparatului sau in cazul deteriordrii aparatului de utilizator sau de persoane terte in cazul pagubelor cauzate de conditii externe sau de baterii Serviciul de garantie este prestat numai in cazul n care produsul deteriorat este insotit de fisa de garantie datat i semnat de unitatea de la care a fost achizitionat produsul sau in cazul in care aparatul va fi trimis n vederea efectu rii lucr rilor de reparatii de c tre Cumparator care va anexa la aparat si chitanta primit n momentul cump r rii aparatului Hue Bu 2 FapaHuna CUMTaHO OT Ha batepuata 1 500 Ha apaHLINOHHATA Ce CbCTOM B Ha KO TO e C C Ha He TapaHLIMATA CHCTOAHNE OT
109. each it No colocar la estaci n de carga dentro o detr s de la zona de bloqueo de la pared virtual puesto que de este modo el aspirador no puede llegar 2 Batterien m ssen aufgeladen sein siehe Kapitel Wartung Batteries doivent tre chargees voir chapitre Entretien Le batterie devono essere caricate vedi capitolo Manutenzione Batteries must be charged refer to Maintenance section Las bater as deben estar cargadas v ase el cap tulo Mantenimiento 1 ZE O HAN Gebrauchen Utilisation Uso Use Uso Vorbereitung i gt Pr paration Preparazione Preparation gt Preparaci n Raum vorbereiten siehe Seite 14 Sauger einschalten 1 Sauger starten Pr parer la piece voir page 14 Allumer l aspirateur Lancer l aspirateur Predisporre lo spazio vedi pagina 14 Accendere aspirapolvere Avviare aspirapolvere Prepare room see page 14 Turn on vacuum cleaner Activate vacuum cleaner Preparar el espacio v ase p gina 14 Conectar el aspirador Iniciar el aspirador Saugen saugt Aspirer A aspiration en cours Aspirare SPEED IS N Z Eva in aspirazione Vacuum clean 4 ais 55 vacuuming Aspirar gt YY aspirando STOP 2 Geschwindigkeit w hlen schnell langsam Choisir la vitesse rapide lent Selezionare la velocita veloce lenta Select speed fast slow Seleccionar la velocidad rapido lento Beenden Terminer Terminare Ending Finalizar 3 Saugen been
110. eby wymieni Ekran ve sens rleri temiz tutunuz Gerekti inde de i tiriniz Afisajul i senzorii trebuie p strati curat Dac este necesar schimbati la3ete Aucnnea U CMEHETE 9 RECABAR Problem Przyczyna Problem Nedeni Problema Cauza mbinecoc B aKKyMynATOp He Odkurzacz nie dziata prawidtowo DOKOBAA LLL TKa Elektrikli s p rge do ru al m yor Urz dzenie w czone Bateria OK Filtr Pojemnik na kurz czysty Szczotka Aspiratorul nu functioneaza corespunzator boczna dziafa He Cihaz al t r ld m Piller OK mi Filtre toz haznesi temiz mi Yan f r a al yor mu Este aparatul pornit Starea bateriilor este corespunz toare Filtrul rezervorul de praf sunt curati Peria lateral func ioneaz e e e UNTbPPI Pax CTPAHNUHATA VETKA MynbT AY He Y He
111. ect cleaning motion k Detener Suspender la funci n de aspiraci n para continuar aspirando seleccionar el movimiento de aspiraci n h B st der Sauger eingeklemmt blockiert schaltet er nach 10 Sekunden automatisch ab Si l aspirateur est coinc bloqu il s arr te automatiquement au bout de 10 secondes Se l aspirapolvere 6 intrappolato bloccato si spegne automaticamente dopo 10 secondi If the vacuum cleaner is trapped blocked it will switch off automatically after 10 seconds Si el aspirador est atascado bloqueado se apagar autom ticamente tras 10 segundos B Zu wenig Akku Sauger piepst 10 mal und f hrt automatisch zur ck zur Ladestation Batterie trop faible l aspirateur met 10 bips sonores et retourne automatiquement a la base de charge Batteria quasi scarica L aspiratore emette un beep 10 volte e torna automaticamente alla stazione di carica Battery charge too low vacuum cleaner will emit 10 bleeps and then return automatically to the charging station Poca bater a El aspirador pitar 10 veces y volver autom ticamente a la estaci n de carga 1 RECABAR ASEOS Programmieren Programmer Programmare Programming Programar Saugzeit tage P riode Jours d aspiration Orario giorno di aspirazione Vacuuming duration day Tiempo D as de aspiraci n SET CHARGE gt SET Taste dr cken 1 Saugzeit einstellen 4 Zahlauswahlen A Appuyer sur la touche SET R
112. edek pil Set de filtre Acumulator de rezerv AAA HEZ AS 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernen Ha ypena KoHTponbHaA N lbiecoc ZAPAXKACTCA Lampka kontrolnal TN tadowanie odkurzacza Kontrol lambasi Elektrikli s p rge sarj ediliyor Lamp de control Aspiratorul se incarcd BKNIOYEH Odkurzacz w pe ni natadowany w czony PyuKa Elektrikli s p rge tamam yla arj edildi al t r ld Raczka Aspiratorul este nc rcat pornit Kulp BKIWUCHA Czyszczenie dowolne ste e g re temizlik Cur tare general Odbiornik sygnatu podczerwieni Enfraruj sinyal al c s Receptorul semnalului infraro u Czyszczenie miejscowe Anlik temizlik Cur tarea unui anumit loc NOUUCTBAHe J IE pa3bem ana Kabena Przylacze kablowe Kablo ba lant s Racord pe
113. egler la p riode d aspiration Selectionner un chi Premere il tasto SET Impostare Porario di aspirazione Selezionare la cifra Press SET switch Set vacuuming duration Select number Pulsar el bot n SET Ajustar el tiempo de aspiraci n Seleccionar cifra 3 lt Full oos Funktion i Fonction Full go SET b Y Funzione Full go A STOP Full go function Funci n Full go CHARGE Ww SET Taste dr cken STOP Taste dr cken Aktiviert Deaktiviert Appuyer sur la touche SET Appuyer sur la touche STOP Activ e D sactiv e Premere il tasto SET Premere il tasto STOP Attivato Disattivato Press SET switch Press STOP switch Activated Deactivated Pulsar el bot n SET Pulsar el bot n STOP Activado Desactivado Gemachte Einstellungen k nnen nicht gel scht zur ck gesetzt werden aber sie k nnen immer wieder ver ndert werden Les r glages effectu s ne peuvent tre supprim s r initialis s mais il est possible de les modifier a plusieurs reprises 1 Le impostazioni effettuate possono essere cancellate ripristinate ma possono essere sempre modificate nuovamente Once programmed settings cannot be deleted reset but they can be repeatedly adjusted Los ajustes realizados no se pueden borrar reinicializar pero siempre se pueden modificar M Men verlassen gemachte Einstellungen die nicht gespeichert wurden werden gel scht Quitter le menu les r glages effectu s gui n ont pas t enregistr s
114. eh r aus Sicherheitsgr nden nicht verwenden Pour des raisons de s curit ne pas utiliser d acces soires non recommand s vendus par le fabricant Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono raccomandati dal produttore Do not use attachments not recommended by the manufacturer Por motivos de seguridad no utilizar los accesorios no recomendados no vendidos por el fabricante Ger t ist f r die Verwendung im Haushalt bestimmt nicht f r gewerbliche Nutzung Ger t nicht im Freien betreiben l appareil est destin a un usage m nager et non d une utilisation professionnelle Ne pas utiliser l appareil a l ext rieur Lapparecchio stato costruito per l uso domestico e non per l uso professionale Non utilizzare l ap parecchio all aperto The appliance is designed for household use and not for industrial operation Do not operate the appliance outside El aparato ha sido disefiado para su uso dom sti co no para su uso comercial No operar el aparato en el exterior Nie feuchte nasse B den Teppiche Gl hendes Heisses Scharfkantiges Explosives Entflammbares saugen Ne jamais nettoyer tapis planchers humides mouill s N aspirer rien de br lant chaud tran chant inflammable explosive Mai pulire tappeti pavimenti umidi bagnati Non aspirare mai oggetti caldi oggetti taglienti mate riali inflammabile o esplosivo Never vacuum clean damp wet floors carpets or anything which is smouldering hot
115. elle Wand Mur virtuel Muro virtuale Virtual wall Pared virtual Vorbereitung Pr paration Preparazione Preparation Preparaci n 1 Virtuelle Wand aufstellen vertikale Wand flacher Boden 2 Einschalten Mettre le mur virtuel mur vertical sol plat Allumer Posizionare il muro virtuale parete verticale pavimento piano Accendere Set up virtual wall vertical wall flat floor Turn on Colocar la pared virtual pared vertical suelo plano Encender B Die virtuelle Wand sperrt bestimmte Bereiche damit der Sauger diese nicht berf hrt Le mur virtuel bloque l acc s a certaines zones pour que l aspirateur ne les franchisse pas 1 muro virtuale blocca delle aree specifiche in modo tale da non farle oltrepassare dall aspirapolvere Virtual wall blocks certain areas so that vacuum cleaner does not cross them La pared virtual bloquea determinadas zonas para que el aspirador no pase por ellas 1 Ladestation nicht im oder hinter dem Sperrbereich der virtuellen Wand aufstellen da der Sauger diese so nicht erreichen kann Ne pas poser la base de charge dans ou derri re la zone de blocage du mur virtuel faute de quoi l aspirateur ne peut atteindre ce dernier Non collocare la stazione di carica dentro o dietro la regione interdizione del muro virtuale poich aspiratore non pud raggiungerla Do not place charging station inside or behind the area blocked off by the virtual wall as this means the vacuum cleaner cannot r
116. ema lokalnim propisima To niso gospodinjski odpadki Med odpadke jih je treba oddati v skladu z lokalnimi predpisi V robok nie je dom cim odpadom Mus sa likvidova pod a miestnych platn ch predpisov Spl uje po adavky evropsk ch sm rnic pro bezpe nost a elektromagnetickou kompatibilitu Az eur pai M szaki Biztons gi rinyelvekkel s az elektrom gneses zavarmentess ggel sszhangban k sz lt U skladu s europskim smjernicama za sigurnost EMV V skladu z evropskimi direktivami o varnosti in elektromagnetni zdru ljivosti V s lade s eur pskymi smernicami t kaj cimi sa bezpe nosti a elektromagnetickej kompatibility Zm ny designu v bavy a technick ch parametr jako i chyby tisku vyhrazeny A kivitelez s felszerelts g s m szaki adatok v ltoztat sa s a t ved s lehet s g t fenntartjuk Pridr avamo pravo na izmjenu u dizajnu opremi tehni kim podacima kao i na pogre ke Pridr ujemo si pravico do spremembe v obliki opremljenosti tehni nih podatkih in zmotah Vyhradzujeme si pr vo na zmeny dizajnu vybavenia a technick ch dajov ako aj na pr padn chyby ls Tele Sat HAN 68 71 Spis tre ci indekiler Cuprins Bac Serdecznie witamy Ho geldiniz Bine ati venit 10 pe mies Dane techniczne Teknik Bilgiler Date tehnice mm J
117. en Aucun obstacle dans la zone indiqu e Ne pas couvrir le signal infrarouge Nessun ostacolo all interno della zona indicata Non coprire il segnale infrarosso No obstructions within indicated zone Do not cover infra red signal Sin obst culos dentro de la zona indicada No cubrir la se al de infrarrojos Guardar bien las conexiones colocar el cable en el compartimento lateral PHE HAN 12 Abst nde beachten Observer les distances Rispettare le distanze Observe clearance distances Tener en cuenta las distancias Deckel einsetzen Installer le couvercle 3 Ladestation aufstellen vertikale Wand flacher Boden E optimal minimal Installer la base de charge mur vertical sol plat optimum minimum Inserire il coperchio Collocare la stazione di carica parete verticale pavimento piano ottimale minimo Insert lid Set up charging station vertical wall flat floor optimum minimum Poner la tapa Colocar la estaci n de carga pared vertical suelo plano dptimo minimo Einschalten Allumer Accendere Turn on Encender Vollstandig aufladen ompletement recharg Caricare completamente Fully charge Cargar totalmente lt P a SPEE Zu Wochentagen wechseln Wochentag auswahlen A Tag ausw hlen Einstellungen speichern Passer aux jours de la semaine S lectionner le jour de la semaine S lectionner le jour Enregistrer les r glages Passare ai giorni della settimana Selezionare il gi
118. enske ili nepravilne uporabe te nestru nih popravaka proizvo a ne prihva a nikakvu odgovornost U ovakvim slu ajevima uskra uje se jamstveno pravo Proizvajalec ne sprejema nobene odgovornosti za nenamensko oziroma nepravilno uporabo izdelka oziroma za nestrokovno popravilo izdelka V takih primerih preneha veljati pravica do garancije V robca neru za kody zapr inen pou it m pr stroja na nepovolen ely nespr vnou obsluhou alebo neodbornou opravou V tak chto pr padoch zanik n rok na z ruku P i del m nepou v n vyjm te z p stroje akumu lator a v echny baterie Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja vegye ki az akkumul tort s minden elemet Pri duljem mirpvanju ure aja izvadite punjivu bateriju i sve ostale baterije Ce naprave ne boste uporabljajte dalj asa odstra nite akumulator in baterije Pri dlh om nepouziti zariadenia odoberte akumu lator a v etky bat rie P i neodborn m pou v n akumul toru bateril m e doj t k niku kapaliny zabra te kontaktu kapaliny s poko kou P i zasa en o bezpodm ne n vyhledejte l ka skou pomoc Az akkumul tor elemek szakszer tlen alkalmaz sa eset n folyad k folyhat ki testtel val rintke z s ezzel a folyad kkal ker lend Szemmel val rintkez s eset n felt tlen l forduljon orvoshoz Pri neispravnoj upotrebi punjivih jednokratnih baterija istedi teku ina izbjegavajte
119. ent d aspiration circulaire Pulizia convenzionale movimento di aspirazione casuale Pulizia di precisione movimento di aspirazione circolare Arbitrary cleaning random cleaning motion Spot cleaning circular cleaning motion Limpieza aleatoria movimiento aleatorio de aspiraci n Limpieza puntual movimiento circular de aspiraci n B Je nach Untergrund andere Arbeitszeit Temps de travail varie selon la surface nettoyer Altri tempi di lavoro in base alla superficie Different operating duration depending on floor type En funci n del suelo otro tiempo de trabajo B Sauger kann mittels Fernbedienung gesteuert werden lt y nach links rechts drehen A vor r ckw rts Laspirateur peut tre command a l aide de la t l commande tourner a gauche droite w tn avant arri re L aspiratore puo essere controllato mediante il telecomando girare verso sinistra destra avanti indietro Vacuum cleaner can be controlled remotely turn left right forward backward El aspirador se puede controlar mediante control remoto girar a la izquierda derecha adelante atr s B Saugfunktion stoppen unterbrechen zum Weitersaugen Saugbewegung w hlen Arr ter Interrompre la fonction d aspiration s lectionner le mouvement aspiration pour poursuivre aspiration Arrestare interrompere la funzione di aspirazione per riprendere l aspirazione selezionare il movimento di aspirazione Stop interrupt vacuuming function to continue vacuuming sel
120. eral del aparato ak Erstgebrauch Avant la premiere utilisation Prima del primo impiego Before using the appliance for the first time Antes del primer uso el Pr paration de la piece Preparazione della stanza Room preparation Preparaci n del espacio 2777 Mur virtuel Muro virtuale Virtual wall Pared virtual 570 Utiliser Uso Use Uso 77111 Programmer Programmare Programming Programar Synchronisieren Synchroniser Sincronizzare Synchronising Sincronizar H Entretien Manutenzione Maintenance Mantenimiento b l Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 717707 Probleme Cause Problema Causa Problem Cause Problema Causa E00 agence Affichages de demande d entretien Segnalazioni di manutenzione Maintenance indicators Indicaciones de mantenimiento A Sicherheitshinweise Consignes de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad 5777 Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n 577 Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota 12 14 15 16 18 20 22 24 26 27 28 34 104 Herzlich willkommen Bienvenue Benvenuti Welcome Bienvenidos Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgef hrten Informationen durch Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter Das Ger t darf nu
121. ging side brush gt Cambiar el cepillo lateral n B rste l sen abheben D visser retirer brosse Staccare sollevare spazzola Unfasten lift brush Aflojar levantar cepillo RECABAR ASEOS 1 Anschl sse verbinden Relier les raccords Collegare le connessioni Plug cables into ports Realizar las conexiones o gt q A pR Kai D 2 22 RAC 2 lt A A X 0 k X SL 74 24 Z lt 3 Batterien ersetzen Remplacer les batteries Sostituire le batterie Replace batteries Sustituir las bater as 2x Typ AAA iy 3 Batterien ersetzen Remplacer les batteries Sostituire le batterie Replace batteries Sustituir las bater as Seitenb rste ersetzen Remplacer la brosse lat rale Sostituire la spazzola laterale Replace side brush Sustituir el cepillo lateral 2 Akku einsetzen 2x Typ AA Wartung Entretien Manutenzione Maintenance Mantenimiento Introduire la pile Inserire la batteria Insert rechargeable battery Insertar la bater a Schliessen Fermer Chiudere Close Cerrar ab EEA ym Schliessen Fermer Chiudere Close Cerrar I V eg Anschrauben Visser Awitare Tighten Atornillar 22 Deckel einsetzen Installer le couvercle Inserire il coperchio Insert lid Poner la tapa B Zuerst Netzstecker ziehen und Ger t ausschalten 3 beachten Retirer d abord la fiche de secteur et teindre l appareil Faire attent
122. hold waste Must be disposed of in accordance with local regulations Este producto no debe desecharse en la basura dom stica sino conforme a la normativa local In bereinstimmung mit den Europ ischen Richtlinien fiir Sicherheit und EMV onforme aux Directives europ ennes en mati re de s curit et de EM In conformita alle Direttive Europee per la Sicurezza e EMC In accordance with the European guidelines for safety and EMC Cumplimiento de las directivas europeas de seguridad y compatibilidad electromagn tica Anderungen in Design Ausstattung technische Daten sowie Irrt mer behalten wir uns vor Sous r serve d erreurs ou de modifications dans le design l quipement et la fiche technique Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design equipaggiamento e dati tecnici nonch di eventuali errori We reserve the right to make changes in design equipment technical data as well as errors Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o el equipamiento los datos t cnicos as como eventuales errores u omisiones ls Tele Sat HAN 34 Obsah Tartalomjegyz k Sadrzaj Kazalo Obsah m Sz v lyesen dv z lj k Dobrodo li Prisr no dobrodo li Srde ne V s v tame 38 7 77 daje M szakiadatok Tehni ki podaci Tehni ni podatki Technick daje 39 mm Voliteln p slu enstv Opcion lis kell kek Dodatna oprema Opcijski pribor 39 Volite n pr slu
123. hrt oder auf Befehle der Fernbedienung nicht reagiert Dazu muss Sauger aufgeladen sein virtuelle Wand und Fernbedienung m ssen Batterien eingesetzt haben Synchroniser si aspirateur ne d tecte pas la base de charge passe dans une zone de blocage du mur virtuel ou ne r agit pas aux ordres de la l t l commande Pour effectuer une synchronisation l aspirateur doit tre recharg et les piles du mur virtuel et de la t l commande doivent tre introduites Sincronizzare se l aspiratore non si trova nella stazione di carica passa la regione d interdizione del muro virtuale o non risponde alle istruzioni del telecomando L aspirapolvere deve essere caricato il muro virtuale e il telecomando devono avere le batterie inserite Synchronise when vacuum cleaner cannot find the charging station enters the area blocked off by the virtual wall or does not react to commands from the remote control To do this vacuum cleaner must be fully charged and virtual wall and remote control must have batteries inserted Sincronizar cuando El aspirador no encuentre la estaci n de carga circule por la zona de bloqueo de la pared virtual o no reaccione a las rdenes del control remoto Para ello el aspirador debe estar cargado y tanto la pared virtual como el control remoto deben tener puestas las bater as HEDY HAN 20 2 sobald d s que 7 non appena ON as SOON as cuando 1 Sauger einschalten Enden
124. i g n Full go fonksiyonunun ayarlanmas Data ora aspir rii Setati functia Full go Ha Bpeme NOUUCTBAHE DYAKLIMA Full go Ustawianie godziny Saatin ayarlanmasi Setati Ora Ha uaca M B mento SET Bbiknioyenne CKOpOCTb K CTAHLIMU Full go Predko tadowanie powr t do tadowarki W menu SET Wtaczenie wytaczenie funkcii Full go Hiz arj ettirmek arj istasyonuna geri SET men s nde Full go fonksiyonunu a mak kapatmak Vitez Inc rcarea inapoi la statia de inc rcare de SET Activarea dezactivarea functiei KbM CTAHUMA Full go B mento SET OYHKUKA Full go B Bo Bpema OCTAHOBKA Podczas odkurzania Zatrzymanie odkurzacza ToueuHas S p rme islemi sirasinda Elektrikli stiptirge durur Czyszczenie miejscowe zyszczenie dowolne Pe durata function rii Oprirea aspiratorului Anl k temizlik Istege g re temizlik lo Ha TIWDaHe Ha npaxo Cur tarea unui anumit loc Cur tare general CMYKAUKATA mounctBaHel IBcWuKM BWA0Be NOUUCTBAHe RECA
125. icamente essere effettuate da specialisti Le riparazioni improprie possono causare dei pericoli gravi per l utente Only trained personnel should repair electrical appliances Unskilled repairs can cause consider able danger to the user Las reparaciones del aparato deben ser realizadas nicamente por personal especializado Las repa raciones no adecuadas pueden suponer peligros considerables para el usuario Offnen Sie das Ger t nur an den dazu vorgesehe nen Offnungen Auswechseln der Filter usw Nouvrez l appareil qu aux endroits pr vus change du filtre etc Non aprire l apparecchio che nei punti previsti per l utente cambio del filtro ecc Only open the appliance at the positions intended for this purpose changing the bag filter etc Abrir el aparato nicamente por las aperturas para ello previstas cambio del filtro etc Stecken Sie keine Gegenst nde in die B rsten und R der blockieren Sie diese nicht Entfernen Sie Gegenst nde Haare Fusseln usw die die Bursten blockieren Nintroduisez pas des objets dans les brosses et les roues ne les bloquez pas Enlevez les objets poils peluches etc susceptibles de bloquer les brosses Non inserire oggetti nelle spazzole e nelle ruote non bloccarle Eliminare gli oggetti capelli pelucchi etc che possono bloccare le spazzole Do not stick objects into brushes and wheels do not block them Remove items hairs lint etc blocking brushes No colocar ob
126. ienko czujnika Zemin sens r On tekerlek Sens r penceresi Senzor de sol Roat frontal Fereastr de senzor CeH30p NOBbpXHOCT Koneno CeH30peH npo3zopeu DOKOBAA LETKA Elektrody fadowania Szczotka boczna arj elekirotlar Yan f r a Electrozi pentru inc rcare Perie lateral 1 3anacHaA 1 Element wymienny wchodzi w zakres dostawy 1 1 yedek beraberinde teslim edildi Pachetul de livrare include 1 pies de schimb 1 pe3epBeH e BKJIIOUEH B AOCTABKaTa 7 PHE HANES 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului lpernen Ha ypena M B mento SET npu AHA M Bo OCTAHOBKA BCEX HEN 1x 2x W celu wybrania dnia tygodnia w menu SET Zaznaczenie Podczas odkurzania zatrzymanie wy czenie odkurzacza odznaczenie wszystkich dni tygodnia wcisn 1x 2x SET men s nde haftan n g n n se erken Haftan n b t n S p rme i lemi s ras nda Elektrikli s p rge durur kapat l r g nlerini sec iptal et 1 2 defa bas n z n meniul SET n cazul alegerii unei zile din s pt m n Pe durata function rii opri
127. ile objects lying on the ground No dejar en el suelo hilos largos cables u objetos fr giles B Anwenderfl che mind 44x 120 cm Gen gend Abstand zwischen Stuhl und Tischbeinen lassen Surface d utilisation min 44 x 120 cm Laisser une distance suffisante entre les pieds des chaises et des tables Superficie utilizzabile min 44 x 120 cm Lasciare una distanza sufficiente tra le gambe del tavolo e delle sedie User area min 44 x 120 cm Do not leave long threads strings cables or fragile objects lying on the ground Superficie de trabajo min 44 x 120 cm Dejar suficiente espacio entre las patas de las sillas y las mesas M Bei Bedarf virtuelle Wand aufstellen automatische Saugzeit programmieren und Aufsatz mit Staubflies aufsetzen nicht geeignet f r textile B den En cas de besoin mettre un mur virtuel programmer la dur e d aspiration automatique et poser le support avec lingette ne se pr te pas aux sols textiles In caso di necessita collocare il muro virtuale programmare il tempo di aspirazione automatico e inserire accessorio con il vello non adatto per pavimenti tessili If necessary set up virtual wall programme automatic vacuuming duration and insert attachment with dust filter not suitable for textile floorings De ser necesario colocar una pared virtual programar el tiempo de aspiraci n autom tico y colocar el accesorio con filtro para el polvo no adecuado para suelos textiles PHE HAN 14 Virtu
128. incarca Adapt r do ru tak l m arj g stergesinin LED lambas yan yor mu He Adaptorul este conectat corect Becul LED de indicare a nc rc rii se aprinde Bkm0UeH e NPaBunHo aganTepoT nu LED LYM BO UL TKU Nasilajace de dzwieki w czasie odkurzania Zabrudzenie pojemnika na kurz filtra szczotki Temizlik sirasinda asiri ses olusumu Toz haznesi filtre f r alar kirli mi Zgomote intense in timpul aspir rii Rezervorul de praf filtrul periile sunt murdare HUBO Ha WYM NO Ha BCMYKBaHe Ca UNTBPLT CTEHY B O Odkurzacz ignoruje wirtualna Scianke CTeHbI Ha CTP 88 B Elektrikli s p rge sanal duvari g z ardi ediyor BnpTyanbHoW Ha CTP 88 Aspiratorul ignor peretele virtual Baterie wirtualnej ciany w porz dku Synchronizacja wirtualnej ciany patrz
129. ion 1 Prima estrarre la spina e spegnere apparecchio Osservare First disconnect power plug and switch off unit Note Primero desenchufar y apagar el aparato Tener en cuenta 1 Achtung den gr nen Plastik nicht entfernen 4 Bei Bedarf 2 3 x j hrlich Attention ne pas retirer le plastique vert En cas de besoin 2 3 fois par an Attenzione non togliere l involucro di plastica verde In caso di necessita 2 3 volte l anno Important do not remove the green plastic If required 2 3 times annually Atenci n No retirar el pl stico verde Cuando sea necesario 2 3 veces al a o 2 Anschliisse gut verstauen Kabel in seitliche Ausbuchtung legen Bien ranger les raccords et mettre les cables dans chancrure laterale Riporre bene le connessioni mettere il cavo nell incavo laterale Stow connectors safely press cable into indentation on side of unit Guardar bien las conexiones colocar el cable en el compartimento lateral 23 RECABAR gt K Reinigung Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 1 1 Vorbereitung Preparation Preparazione Preparation Preparacion 1 Staubbeh lter entriegeln Staubfliesaufsatz abnehmen Staubflies abnehmen D verrouiller le bac a poussiere Retirer embout du support avec lingette Retirer la lingette Sbloccare il contenitore Togliere l accessorio del panno per la polvere Togliere il panno per la polvere Unlock dust container Remove attachment wi
130. izirajte Ce sesalnik ne najde polnilne postaje povozi obmocje zapore navidezne stene ali se ne odziva na ukaze daljinskega upravljalnika Za to mora biti sesalnik napolnjen v navidezno steno in daljinski upravljalnik pa je treba vstaviti akumulatorje Synchroniz ciu pou ite ak Vys va nen jde nab jaciu stanicu prejde cez oblas blokovan virtu lnou stenou alebo nereaguje na pr kazy dia kov ho ovl dania Vys va mus by nabit v zariaden vytv raj com virtu lnu stenu a v dia kovom ovl dan musia by vlo en bat rie RECABAR 54 1 Zapn te vysava 2 jakmile 2 jakmile amint kada A takoj ko r 2x hne ako Uvoln te tla tko nab jec stanice je synchronizovan Gomb elenged se t lt llom s szinkroniz lt Pustite tipku punja je sinkroniziran spustite tipko polnilna postaja je sinhronizirana Uvo nite tla idlo nab jacia stanica je synchronizovan Kapcsolja be a szivot Uklju ite usisava Vklop sesalnika Zapn sanie amint kada takoj ko hned ako Uvoln ni tlacitka OK dalkovy ovladac je synchronizovany Engedje el az OK gombot a t vir nyft szinkroniz lva van Pustite OK tipku daljinski upravlia je sinkroniziran Spustite tipko OK daljinski upravljalnik je sinhroniziran Uvolnit tlacidlo OK dialkov ovl danie je synchronizovan 2 jakmile amint hned ako ON
131. je vremena Nastavitev ure Nastavenie Casu 7 TIMER SPEE 1 Pozor neodstrahujte zeleny plast Figyelem a z ld m anyagot ne tavolitsa el Pozor ne vadite zelenu plastiku Pozor ne odstranite zelene plastike Pozor Neodstra ujte zelen umelu hmotu 2 Konektory dob e ulo te kabel vlo te do bo n dutiny Csatlakoz sok megfelel elhelyez se K beleket oldals kiemelked sbe helyezni Dobro sakrijte priklju ke polo ite kabele u bo nu izbo inu Dobro shranite priklju ke kabel polo ite v stransko izboklino Pr pojky dobre ulo te k bel vlo te do bo n ho v rezu SPEEDO HAS 1 Spojte konektory Prije prve uporabe Sejm te viko 2 Vlo te akumul tor Vegye le a fedelet Csatlakoz sok sszek tese Helyezze be az akkut Skinite poklopac Spojite priklju ke Stavite baterije Snemite pokrov Povezava priklju kov Vstavite akumulator Odoberte veko Zapojit pr pojky Vkladanie akumul tora P ipojen vysava e K belt bedugni satlakoztassa Helyezze a porsziv t egy adott helyre Utaknite kabel Uklju iti Priklju ite usisavac Vtaknite kabel Vtaknite Priklopite sesalnik Pripojte k bel Zapnutie do siete Vysavac pripojte na nabijaciu stanicu lt gt Zvolte slo Stiskn te tla tko TIMER 6 Nastavte hodiny A TIMER gomb megnyom sa Id be ll t sa Sz m kiv laszt sa Pritisnite tipku TIMER Namje tanje vremena Odaberite broj Pritisnite tipko TIMER Nastavitev
132. jetos en los cepillos y ruedas No bloguear estos elementos Retirar los objetos pelos pelusas etc que puedan bloquear los cepillos RECOBRAR HAS Entsorgung Elimination Smaltimento Disposal Eliminaci n Ausgediente Ger te sofort unbrauchbar machen Netzstecker ziehen und Netzkabel durchtrennen Elektro Ger te im Verkaufsgesch ft oder bei einer Sammelstelle abgeben Mettre tout appareil usag imm diatement hors service Retirer le cordon lectrique et le sectionner Les appareils lectriques usag s doivent tre remis un magasin ou a un service d limination Rendete gli apparecchi inutili subito inutilizzabili Togliete la spina e staccate il cavo portacorrente Gli apparecchi elettrici devono essere ceduti in un negozio di vendita o presso un centro di raccolta Make worn out appliances unusable Pull out the mains plug and sever the cord Electric appliances are to be returned to a shop of sale or handed over to an official dump Los aparatos fuera de uso deben dejarse inmediatamente inservibles Desenchufar y cortar el cable de alimentaci n Los aparatos el ctricos deben entregarse en el comercio donde se adquirieron o en un punto de recogida x Kein Hausm ll Muss gem ss den lokalen Vorschriften entsorgt werden Ne pas jeter avec les ordures m nag res Respecter les directives locales concernant la mise en d charge Non smaltire tra i rifiuti domestici Deve essere smaltito secondo le norme locali No house
133. jte priklju ke polo ite kabele u bo nu izbo inu Dobro shranite priklju ke kabel polo ite v stransko izboklino Pr pojky dobre ulo te k bel vlo te do bo n ho v rezu 57 HE HANES gt i t n Tiszt t s i enje i enje istenie 1 Pr prava Elok sz let Priprema Priprava Priprava L 1 Odblokujte prachov z sobn k Vyjm te n stavec s prachov m fl sem Vyjm te prachov fl s Portart lyt feloldani Porsz r bet tet levenni Porsz r t levenni Deblokirajte spremnik praSine Izvadite dodatak tkanine za pra inu Izvadite tkaninu za pra inu Odpahnite posodo za prah Snemite nastavek s tkanino za pre Snemite tkanino za prestrezanje Odblokovanie z sobn ka prachu strezanje prahu prahu Odoberte vlo ku prachov ho filtra Odoberte prachov vlo ku i t n A Tisztitas Ciscenje Ciscenje Cistenie ie 2 O ist te je Vymyjte m sto horkou vodou nechte jej oschnout Tiszt tsa meg azokat Tiszt tsa forr v zzel s hagyja sz radni Ocistiti Isprati vru om sapunicom pustiti da se osu i Ciscenje Umijte s toplo vodo za pomivanje posu ite Vy stite Umyte hor cou vodou nechajte vysu it V pfipad6 potfeby Sz ks g eset n Po potrebi Cejetreba V pr pade potreby 4 i t n kart 2 A 1 le A kef k tisztitasa Ocistite cetke Ciscenje krtack Vy istite kefy Otev ete dr k Vyjm te kart e 2 5 Ocist te je N
134. korzystania z urz dzenia przed czyszczeniem i przestawieniem w inne miejsce lub po zako czeniu u ycia urz dzenia Fi i kablodan tutarak slak ellerle ekmeyiniz Kullan m esnas nda bir aksama oldu unda temiz lemeden nce cihaz n yerini de i tirece iniz zaman ve kullan mdan sonra kabloyu prizden kar n z Este interzisa decuplarea cu m na umed a cablu lui de la sursa de alimentare Cablul de alimentare trebuie decuplat de la sursa de alimentare in cazul in care prezinta semne de deteriorare in timpul utiliz rii naintea efectu rii lucr rilor de cur tare a aparatului precum si nainte de pozitionarea ntr un alt loc dup utilizare lericeribr He TPA BA ce Abpna OT Kabena c pbe ce npn noBpe no Ha NOUUCTBAHE crea He CBACAHNA He B YMAKOBOUHBI Hanp Przew d sieciowy nie moze zwisac Materiat opa kowania np worek foliowy przechowywac w miejscach niedostepnych dla dzieci Cereyan kablosu sarkmamalidir Ambal j malze mesi rn naylon poset cocuklarin eline gecme melidir Este interzisa lasarea cablului in pozitie at rnat Nu lasati la ndem na copiilor materialele folosite pentru ambalarea aparatului
135. kutk w niewtasciwego obchodzenia sie z urzadzeniem lub uszkodzen spowodowanych przez nabywce lub osobe trzedq szk d wynikajacych z zewnetrznych okolicznosci lub spowodowanych przez baterie Ustuga gwarancyjna zaktada przestanie na koszt nabywcy uszkodzonego urzadzenia wraz z datowang i podpisang przez punkt sprzeda y karta gwarancji lub te z pokwitowaniem kupna TR GARANT ARTLARI Bu cihaz i in sat n al nd tarihten itibaren 2 y l garanti vermekteyiz arjl pil i in garanti 1 y l veya 500 arj devridir 1 Garanti s resi mal n tesliminden ba lar ve 2 iki y ld r 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere taam firmam z n garantisi kapsam ndad r 3 Mal n tamir s resi en fazla 20 yirmi i g n d r Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s ve imalat s reticisinden birisine bildirim tarihinden itibaren ba lar Mal n ar zas n n 10 g n i erisinde giderilememesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zeliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r 4 r n n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri
136. l kre 1 v garancia az akkumul torra Garancijsko pismo 2 godine jamstva na uredaj 1 godina jamstva na bateriju Garancijski list 2 leti garancije za napravo 1 leto garancije za akumulator Z ru n list Z ruka na pr stroj 2 roky Z ruka na akumul tor 1 rok Art 9469 43 Ha TapaHTMA 2 rona TAPAHTVA 1 roy Karta gwarancji 2 lata gwarancji na urzqdzenie 1 rok gwarancji na baterie Garanti belgesi Cihaz i in 2 yil garanti arjl pil i in 1 y l garanti Certificat de garantie Garantia aparatului 2 ani Garantia acumulatorului 1 an 2 1 rapaHuna batepuata Svajci Elektronika Kft Sz khely H 9724 Luk csh za Kerti sor 11 Telephelyek K szeg Kapuv r Tel 0036 94 568 185 Fax 0036 94 568 184 Web www svajci hu TR IR SA ELEKTR KL EV ALETLER VE K SEL BAKIM R NLER BG MAHMUTBEY MAH TA OCAKLARI YOLU CAD A AO LU MY OFFICE 212 NO 259 BAGCILAR ISTANBUL TURKIYE Tel 90 212 446 0001 Fax 90 212 447 0002 MUSIERI HIZMETLERI JETSERVIS TEL 90 212 213 3013 www trisa com tr Trisa GmbH 43A Gorski Patnik Strasse BG 1421 Sofia www trisaelectronics ch Modell Erzeugnis Modele produit Modello prodotto Model product Modelo Produ
137. l del aparato Kontrolllampe ze L dt Sauger auf Lampe de controle I Recharge de l aspirateur Spia di controllo Aspirapolvere in carica Control light Vacuum cleaner charging Luz de control Carga el aspirador Sauger voll aufgeladen eingeschaltet Aspirateur recharge allume Handgriff Aspirapolvere completamente carico acceso Poign e Vacuum cleaner fully charged switched on Maniglia Aspirador totalmente cargado conectado Handle Asa Beliebige Reinigung Nettoyage al atoire Pulizia a scelta Arbitrary cleaning Empf nger Infrarotsignal Limpieza aleatori Recepteur infrarouge Ricevitore segnale infrarosso Infra red signal receiver Receptor de la se al de infrarrojos Punktreinigung Nettoyage en mode spot Pulizia spot Spot cleaning Limpieza puntual Kabelanschluss Raccordement c ble Attacco cavo Power cable socket N Conexi n de cable gt Staubbeh lter Ein Ausschalter Bac a poussiere Bouton marche arr t Contenitore della polvere nterruttore On Off Dust container On off switch Dep sito para el polvo Interruptor ON OFF ffnung Staubbeh lter L ftung Aufladen zur ck zu Ladestation Ouverture bac a poussiere Ventilation Recharge retour a la base de charge Apertura contenitore della polvere TVentilazione Caricare ritorno alla Stazione di carica Opening for dust container Venting Recharge return to charging station Apertura del dep sito para el polvol Ventilaci n Carg
138. lake kosmi e itd Nezastrk vajte iadne predmety do kief a kolies neblokujte ich Odstr te ne istoty vlasy klky atd kor blokuj kefy RECABAR Likvidace K rmentes t s Preventivna za tita od tete Ravnanje z neuporabno napravo Likvid cia Vyslou il p stroje zbavte ihned funk nosti Vyt hn te s ovou z str ku a s ov kabel p e zn te Elektrick p stroje odevzdejte zp t v obchod kde jste je zakoupili nebo na sb rn m m st Az eloregedett k sz l ket azonnal tegye haszn lhatatlann H zza ki a h l zati csatlakoz t s v gja at a k belt Az elektromos k sz l ket a v s rl s hely n vagy speci lis gy jt helyen adja le Odmah onesposobite zastarjeli aparat zvudte ga iz struje i presjecite kabel Predajte elektri n aparat na mjestu kupnje ili u specijalnu deponiju Odslu eno napravo takoj onesposobite Potegnite vti iz omre ja in prerezite elektri ni kabel Elektri ne naprave vedno predajte na mestu nakupa oziroma v ustrezno zbiralnico Vyraden spotrebice okam ite zlikvidujte Vytiahnite z str ku a prerezte sietovy kabel Elektrick pr stroje odovzdajte na likvid ciu predajcovi alebo pecializovanej firme x Vyrobek neni domovnim odpadem Zajist te likvidaci v souladu s platnymi mistnimi predpisy A k sz l k nem h ztart si hullad k Azt a helyi k rnyezetv delmi el r sok szerint kell hullad kba juttatni Nije ku ni otpad Mora se reciklirati pr
139. ldalkefe m k dik Ure aj usklju en Baterija OK Filter spremnik za pra nu ist Radi li etka sa strane Je sesalnik vklopljen Je baterija OK Sta ista filter posoda za prah Deluje stranska krta ka Je zariadenie zapnut Je bat ria OK Je filter n doba na prach ist Je bo n kefa funk n Jsou baterie vysava e d lkov ho ovl d n v po dku Je d lkov ovl d n p li daleko od vysava e Synchronizace d lkov ho ovlada e viz str 54 Felt lt tte a porsz v t vir ny t elemeit A t vir ny t s a g p k z tti t vols g t l nagy A t vir ny t szinkroniz l sa Isd 54 oldal Baterije usisava a daljinski upravlja OK Daljniski upravlja predaleko od usisava ar Sinkroniziranje daljinskog upravlja a vidi stranicu 54 So baterije sesalnika daljinskega upravljalnika OK Daljinski upravljalnik preve oddaljen od sesalnika Sinhronizacija daljinskega upravljalnika glejte stran 54 S bat rie vys va a dialkov ho ovl dania OK Nie je dia kov ovl danie daleko od vys va a Synchronizujte dia kov ovl danie pozrite stranu 54 L i Je adapter spr vn zapojen Sviti LED ukazatele nabijeni Helyesen csatlakoztatta az adaptert A t lt dest jelz LED g vil g t Je li adapter ispravno prikljucen Svijetli li LED prikaza punjenja Polnilnik ni pravilno vtaknjen Sveti LED prikazovalnik 7 Je adapter spravne zastrceny Svieti kontrolka LED
140. leak out avoid physical contact with this liquid f liquid comes in contact with the eyes a doctor must be consulted En el caso de un uso inadecuado de la bateria de las pilas puede derramarse l quido El contacto corporal con este l quido debe evitarse En el caso de contacto ocular acudir inmediatamente al m dico Unbenutzen Akku nicht in der N he von M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen Metallobjekten aufbewahren Ne pas conserver la batterie non utilisee a proxi mit de pieces de monnaie de cl s de clous de vis ou d autres objets metalliques Non conservare gli accumulatori inutilizzati vicino a monete chiavi aghi viti o altri oggetti metallici Do not store unused rechargeable battery in the vicinity of coins keys nails screws or other metal objects Las bater as que no se usen no se deben guardar cerca de monedas llaves agujas tornillos u Otros objetos met licos RECABAR HAS 32 33 Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Reparaturen am Ger t nur durch eine Fachkraft Durch nicht fachgerechte Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Les reparations appareils lectriques doivent uniquement tre effectu es par des sp cialistes Des r parations impropres peuvent causer des dangers consid rables pour l usager Le riparazioni degli apparecchi elettrici devono un
141. n b l U izborniku SET TIMER napustanje izbornika v meniju SET TIMER izhod iz menija V ponuke SET TIMER odchod z ponuky SET Nastaveni vysavaciho 4 CHARGE asu dne funkce Full g0 gt Sziv si id nap Full go funkci beallitasa Vrijeme datum usisavanja namjestanje funkcije Full go Cas dan sesanja Nastavitev funkcije Full go Cas de vys vania nastavenie funkcie Full go Nastaven hodin Id beallitasa Namjestanje vremena Nastavitev ure Nastavenie Casu EV menu SET zapnut vypnut funkce Full go Rychlost Nab jen zp t do nabijeci stanice A SET men ben Full go funkci be Sebess g Felt lt s vissza a felt lt egys ghez kikapcsol sa Brzina Punjenje natrak do stanice za punjenje U izborniku SET Uklju ivanje isklju ivanje Hitrost Polnjenje nazaj k polnilni postaji funkcije Full go R chlos Nabit spat k nab jacej stanici V meniju SET vklop izklop funkcij Full go V ponuke SET Zapn vypn funkciu Full g0 B B hem vys v n zastaven vysava e Bodov i t n Libovoln i t n A sz v si folyamat sor n sz v le ll t sa Adott hely takar t sa ltal nos takar t s Tijekom usisavanja zaustavljanje usisava a i enje na to ku Bilo koje i enje Med sesanjem ustavitev sesalnika To kovno ciscenje Poliubno i enje Po as vys vania zastavenie vys vani
142. n general del aparato Display Wochentage l Montag 2 Dienstag 3 Mittwoch 4 Donnerstag Ecran Jours de semaine Lundi Mardi Mercredi Jeudi Display Giorni della settimana Lunedi Martedi Mercoledi Giovedi Display Days of the week Monday Tuesday Wednesday Thursday Display D as de la semana Lunes Martes Mi rcoles Jueves j Freitag 6 Samstag 1 Sonntag Vendredi Samedi Dimanche Venerdi Sabato Domenica Friday Saturday Sunday Viernes S bado Domingo 5 Aktueller Tag Als Saugtag eingestellt U Journ e en cours R gl comme jour d aspiration Giorno attuale Impostato come giorno di aspirazione Today s day Set as vacuuming day D a actual Ajustado como d a de aspiraci n Aktuelle Uhrzeit Heure en cours Ora attuale Geschwindigkeit Current time Vitesse Hora actual Velocita Speed Velocidad Programmierte Saugzeit P riode d aspiration programm e Orario di aspirazione programmato Vacuuming duration programmed Tiempo de aspiraci n programado lt I schnell 2 rapide veloce fast r pido x langsam IN lent Im SET Men Wochentag an abw hlen Dans le menu SET De selectionner le jour de la semaine Nel menu SET selezionare deselezionare il giorno lenta della settimana slow In the SET menu select deselect day of the week lento En el men SET seleccionar deseleccionar el d a de la semana gt Navigation TIMER SET Men Navigation menu TIMER SET Menu di navigazione TIMER SET TIM
143. na B OT Crea Tbil KATO Taka TIPAXOCMYKAUKATA HAMA MOXE Ja A JOCTUTHE 2 cM 00C1YKMBAHUE Baterie musz by natadowane patrz rozdzia Konserwacja Piller arj edilmi olmal d r bak n z B l m Bak m Acumulatoarele trebuie s fie nc rcate vezi Capitolul Intretinere TpabBa ca RECABAR ASEOS Xkcnnyatayna U ycie Kullan m Modul de utilizare 7 Przyrzadzanie Haz rlanmas Pregatirea 3 cM CTP 82 1 nbinecoc B Przygotowa pomieszczenie patrz strona 82 Wtaczy odkurzacz Uruchomi odkurzacz Oday haz rlay n z bak n z Sayfa 82 Elektrikli s p rgeyi al t r n z Elektrikli s p rgeyi ba lat n z Preg tirea spa iului vezi pagina 82 Porniti aspiratorul Porniti aspiratorul Ha 82 NbINECOC pa6oTaeT gt Odkurzanie NA odkurza S p
144. nabijania Jsou n doba na prach filtr kart e pinav A portart ly sz r kef k tiszta tiszt k Spremnik za pra inu filter etke prljave So umazani posoda za prah filter krta ke Nie s znecisten n doba na prach filter kefy Jsou baterie virtualni zdi v pofddku Synchronizace virtualni zdi viz str 54 Felt lt tte a virtu lis fal elemeit Virtu lis falat szinkroniz lni l sd az 54 oldalt Baterije virtualnog zida OK Sinkronizirajte virtualni zid vidi stranicu 54 So baterije navideznega zida OK Sinhronizacija navidezne stene stran 54 Su bat rie virtu lnej steny OK Synchronizujte virtu lnu stenu pozri stranu 54 RECABAR HAS 60 Ukazatele drzby Karbantart si inform ci k kijelz se Prikazi odrzavanja Prikazi za vzdrzevanje Indik tory drzby Vy ist te senzory nepou vejte rozpou t dla Erz kel k tiszt t sa nem szabad old szereket haszn lni O istite senzore ne upotrebljavajte otapala O istite senzor ne uporabljajte razred ila Vy istite sn ma e nepou vajte rozp tadl Vy ist te kart e vlasy odstra te rukou i z osi ek v p pad pot eby od roubujte kuli kov lo iska Kef k tiszt t sa hajakat k zzel elt vol tani tengelyekn l is sz ks g szerint a goly s csap gyat lecsavarozni O istite etke rukom uklonite dlake i na osovinama po potrebi odvrnite kugli ne le ajeve O istite krta ke lase
145. nia W tym celu nale y na adowa odkurzacz wirtualna ciana i zdalne sterowanie musz by wyposa one w baterie A a daki durumlarda senkronizasyon i lemi yap n z Elektrikli s p rge arj istasyonunu bulamaz sanal duvar n yasak b lgesine girer veya uzaktan kuman dan n komutlar na tepki vermezse Bunun i in elektrikli s p rge arj edilmi olmal sanal duvar ve uzaktan kumandaya piller yerle tirilmi olmal d r Sincronizati in urm toarele cazuri Aspiratorul nu g se te statia de nc rcare intra in zona interzis a peretelui virtual sau nu reac ioneaz la comenzile lansate prin telecomand Aspiratorul trebuie s fie nc rcat peretele virtual si telecomanda trebuie alimentate cu baterii He CTaHuna OT CTeHa He Ha OT yen TpabBa OBE CTEHA W C HEHE 88 2 KaK TONbKO jezeli GG sonra de 1 BKNOYEHNE V laczyt odkurzacz Elektrikli s p rgeyi al t r n z Porniti aspiratorul BKMOUBAHE Ha
146. nostni predpisi Bezpecnostn pokyny Z po eni k siti nap t mus odpov dat daj m na H Stitku pr stroje Hal zati csatlakoz s A tipustablan felt ntetett fesz lts gnek meg kell egyeznie a h l zati fesz lt s ggel Mre ni priklju ak Napon mora odgovarati podaci ma sa tipske plo ice ure aja Elektricni priklju ek napetost se mora ujemati s podatki na tipski plo ici naprave Pripojenie k sieti Nap tie mus zodpoveda dajom na typovom stitku pr stroja Z strcku nikdy nevytahujte za kabel nikdy ne mokr ma rukama V p pad provozn ch poruch p ed i t n m p ed p em st n m a po pou it vyt hn te s tovou z str ku z elektrick z suvky A dug t soha ne a vezet kn l fogva vizes k zzel h zza ki A h l zati csatlakoz t h zza ki ha a haszn lat sor n zavar l p fel tiszt t s thelyez s el tt illetve haszn lat ut n Utika nikada nemojte izvla iti potezanjem kabla mokrim rukama Ukoliko tijekom uporabe dode do kvara prije i enja premje tanja te nakon uporabe izvucite mre ni utika iz struje Ko vle ete kabel iz vti nice ga nikoli ne vlecite za kabel oziroma z mokrimi rokami Ce se pri uporabi pred i enjem preme anjem in po uporabi pojavijo motnje odklopite napravo takoj iz elek tricnega omrezja Z str ku ne ahajte nikdy za k bel mokrymi rukami Z str ku vytiahnite zo z suvky pri poru ch ch po as pou vania pri pren
147. ntru cablu N 7 Pojemnik na kurz Wtacznik Wytacznik Toz haznesi A ma kapatma d mesi Rezervorul de praf Comutator de pornire oprire N3KNIOYBATEN gna BeHTunaLna K CTaHuun Otw r pojemnika na kurz Wentylator tadowanie powr t do adowarki Toz haznesi a ma yeri Fan arj ettirmek arj istasyonuna geri Orificiul de deschidere a rezervorului de praf Ventilarea nc rcarea napoi la sta ia de nc rcare OTBOD Ha pax BeHTMNALIMA KbM CTAHUMA Akla HAN 74 06uu Bua Schemat orientacyjny urz dzenia Cihaz Hakkinda Bilgiler Prezentarea general a aparatului Mpernen Ha ypena HacanKa Nasadka z wi kning przeciwkurzowa Toz bezi par as 2 gt gt NONE Suport cu filtru de praf 7 c KUNALI CIOM Pe3WHOBAA LETKA Szczotka gumowa Filtr Kaucuk firca Filtre Perie din cauciuc Filtru uerg ana Szczotka do kurzu Toz f r as Perie de praf JeTka Jlarumk nona Koneco KHO aTuMka Czujnik podtogowy Koto przednie Ok
148. odborn k RECABADOS RECOBRAR Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny 2 lento p stroj by nem l b t pou v n osobami vt 2 n s omezenymi telesnymi senzorickymi a dusevnimi schopnostmi ci nedostatecnymi zku e nostmi a znalostmi bez dohledu nebo predchozi ho pouceni osobou odpovednou Za jejich bezpec nost D ti m jte pod dohledem zajist te aby si s pristrojem nehr ly A k sz l ket olyan szem ly akinek korl tozottak a testi erzekszervi vagy szellemi k pess gei gyermekeket bele rtve illetve akinek nincs elegend tapasztalata vagy tud sa csak egy a biztons g rt felel s szem ly fel gyelete mellett avagy el zetes kioktat sa ut n haszn lja Ugyeljen a gyerekekre gondoskodjon arr l hogy ne j tsszanak a k sz l kkel Osobe s tjelesnim osjetilnim ili mentalnim nedo stacima podrazumijevaju i i djecu te one osobe koje nemaju dovoljno znanja ili iskustva aparat mogu koristiti samo pod kontrolom osobe koja odgovara za njihovu sigurnost ili nakon prethodne obuke Djecu bi trebalo nadzirati da bi se osiguralo da se ne igraju ure ajem Osebe s pomanjkljivimi telesnimi utilnimi ozi roma du evnimi sposobnostmi npr otroci ozi roma osebe brez zadostnih izku enj ali znanja naj aparat uporabljajo le v prisotnosti osebe odgovorne za varnost oziroma ele potem ko jih je o uporabi pou ila odgovorna oseba Ce
149. odstranite z roko tudi pri oseh morebiti odvijte tudi krogli ni le aj Vy istite kefky vlasy odstr te rukou aj pri osiach v pr pade potreby odskrutkujte gu kov lo isko P ipojte vysava do nab jec stanice a nechte ho pln nab t Sziv t a t lt llom sra helyezni s teljesen felt lteni Stavite usisava u punja i potpuno ga napunite Sesalnik postavite na polnilno postajo in ga napolnite do konca L i Vys va umiestnite na nab jaciu stanicu a nechajte ho plne nabit Postrann kola jsou zablokovan ocist te je Az oldalkerekek meghib sodtak tisztitsa meg azokat Kota i sa strane blokiraju o istite Stranska kolesa so blokirana o istite Zablokovan bo n kolieska vy istite Vyjm te a vy ist te prachov z sobn k Portartalyt levenni s megtisztitani Izvadite i ocistite spremnik prasine Odstranite posodo za prah in jo o istite Odoberte zasobnik prachu a vycistite ho m Chyba se nad le zobrazuje i po jej m odstran n kontaktujte servisn m sto A hiba az elh r t s ut n m g mindig kijelz sre ker l kapcsolatba kell l pni a szervizzel Neispravnost se prikazuje i nakon otklanjanja Obratite se servisu Ko ste odpravili napako bo ta e vedno prikazana pove ite se s servisom Chyba sa po odstr neni este zobrazuje Kontaktujte servisne stredisko 61 RECABAR Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Var
150. on damage that can be attributed to external circumstances or caused by the batteries The guarantee requires that the faulty appliance be returned at the purchaser s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or a sales receipt ES Para este aparato le ofrecemos 2 a os de garant a a partir de la fecha de compra garant a de la bater a 1 a o 500 ciclos de carga La prestaci n de garant a consiste en la sustituci n o reparaci n de un aparato con errores de material o fabricaci n El cambio por un aparato nuevo o la devoluci n con reembolso del importe de la compra no son posibles Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los casos siguientes desgaste normal uso comercial modificaci n del estado original trabajos de limpieza consecuencias de un manejo inadecuado o da os por parte del comprador o terceros da os atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas La prestaci n de garant a requiere que el aparato da ado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta de garant a fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra RECABAR 104 105 CZ HU SI SK Upozorn ni k z ruce Garancia t j koztat s Garancija Uputa Opozorilo o garanciji Upozornenie na zaruku Na tento p stroj je poskytov na z ruka 2 roky od data prodeje z ruka na akumul tor 1 rok nebo 500 nab jec ch cykl V r
151. ormitate cu reglement rile de sigurant incluse n Directivele Europene si cu normele de compatibilitate electromagnetic B CbOTBeTCTBMe C EBPONE CKUTE U EMV U3MeHEHMA B a OLUMOKU Producent zastrzega sobie prawo do dokonywania zmian w designie wyposazeniu danych technicznych a takze do pomytek Firma cihaz n tasar m nda donat m nda ve teknik ayr nt lar nda de i iklik yapma hakk n sakl tutar Ne rezerv m dreptul de a efectua modificari in ceea ce priveste design ul dotarea i datele tehnice ale aparatului De asemenea ne rezerv m dreptul de a nu fi considerati responsabili in cazul producerli unor erori Ha TEXHNUECKUTE KAKTO U TPELIKU ls Tele SA HAN Garantie Hinweis Conseils concernant de garantie Dichiriazione de garanzia Guarantee Garant a Nota DE F r dieses Ger t leisten wir Ihnen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Garantie auf Akku 1 Jahr oder 500 Ladezyklen Die Garantieleistung besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Ger tes mit Material oder Fabrikationsfehlern Ein Austausch auf ein neues Ger t oder die R
152. orno della settimana Selezionare il giorno Memorizzare le impostazioni Switch to days of the week Select day of the week Select day Save settings Cambiar a dias de la semana Seleccionar dia de la semana Seleccionar dia Guardar la configuraci n 4 Adapter kann auch direkt am Sauger eingesteckt werden Vadaptateur peut aussi tre branch directement sur l aspirateur Ladattatore pud essere inserito anche direttamente all aspirapolvere K Power adapter can also be plugged directly into vacuum cleaner El adaptador tambi n se puede conectar directamente al aspirador 5 Kabel erh ht entlang der Wand ziehen um ein verheddern des Saugers zu vermeiden Faire passer le cable le long du mur en position sur lev e afin d viter que l aspirateur ne s emm le Tendere il cavo rialzato lungo la parete per evitare che Faspirapolvere si impigli Route cable at a higher level so that vacuum cleaner does not get entangled Tender el cable elevado a lo largo de la pared para evitar que el aspirador se enrede 1 HE HANES Raumvorbereitung Pr paration de la piece Preparazione della stanza Room preparation Preparaci n del espacio T Bi Keine langen F den Kabel oder leicht zerbrechliche Objekte auf dem Boden liegen lassen Ne pas laisser trainer des fils longs des c bles ou des objets fragiles sur le sol 1 Non lasciare sul pavimento fili lunghi cavi o oggetti fragili Do not leave long threads strings cables or frag
153. prawid owo po czy przew d umie ci w bocznej wn ce Hama npenaTcTBna B He nokpugalite Ba lant lar n d zg n bir ekilde toplay n z kabloyu yandaki girintiye yerle tiriniz uHdpavepBenua Asigurati v c racordurile sunt ascunse i a ezati cablurile in spatiile laterale 100p B BAND HaTUHA RECABADOS 50 OTCTYNbI Zachowa odst p Mesafelere dikkat Acordati atentie distan elor PAZCTOAHNATA 3 3apanHoe YCTPO CTBO BepTuKanbHan CTEHA POBHbI non Ustawictadowarke pionowa ciana p aska pod oga optymalny minimalny arj istasyonunun kurulmas dikey duvar d z zemin optimum minimum Montati statia de nc rcare perete vertical suprafat neted optim minim CTaHLIMA CTEHA NNOCbK NOA ONTUMAJIHO Nato y pokrywe Kapa kapat n z Asezati capacul BKOUEHNE 3APAANTb Wtaczy Naladovvat kompletnie n Acmak Tamamen sarj ettiriniz Porniti aparatul Inc rcati la maxim BKNOUETE ALL 7 TIMER 2 SPEE Ha AHU
154. r f r den vorgesehenen Zweck qemdss dieser Anleitung verwendet werden Beachten Sie die Sicherheitshinweise Ger t am besten an Fl Schutzschalter max 30 mA betreiben Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi pour vous y r f rer et joignez le a l appareil si une autre personne doit l utiliser Cet appareil ne peut tre utilis que pour l usage d crit dans ce mode d emploi Veuillez vous conformer aux consignes de s curit Brancher de pr f rence l appareil sur une prise s curit Fl max 30 mA Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l uso Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti Lapparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in conformita a queste istruzioni Osservare le direttive di sicurezza Usare l apparecchio con un interruttore di circuito Fl max 30 mA Please read these instructions Keep the instructions carefully and pass them on to further users The appliance must only be used for the intended purpose according to these instructions Observe the notes on safety regulations Appliance is best operated using an RCD max 30 mA Lea atentamente toda la informaci n contenida en estas instrucciones de uso Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entr guelas a eventuales usuarios futuros El aparato debe utilizarse nicamente con el fin previsto de conformidad con las presentes instru
155. raf ndan yap lmal d r Bu ekilde yap l mayan i lemler kullan c i in tehlike olu turabilir Se recomand efectuarea lucr rilor de reparatii doar de c tre un specialist Reparatiile efectuate de c tre o persoan neinstruit i neautorizat in acest sens constituie un pericol pentru utilizator NO Ce W3BbDIUIBaT CAMO OT Anue W MOTAT Bb3HUKHaT NOTPEOUTENA TOJIBKO B Ana OTCEK ANA Haca NOK Urzadzenie otwierac tylko w miejscach do tego przewidzianych wymiana filtr w magazynek na osprz t Cihaz sadece bunun i in ng r lm yerlerden a n z filtrenin de i tirilmesi aksesuar b lmesi Deschideti aparatul doar la orificiile prev zute in acest scop nlocuirea filtrelor sertarul de accesorii OTBADA TE CAMO OT CMAHa Ha OUNTDPA MACTO 3a He BCTABNAKTE B LLI TKN Kon ca UX ynana Te nocto BODCUHKU M T N LL TKU Nie wktadac zadnych przedmiot w do szczotek do kot ani ich nie blokowa
156. ranicu 58 Priklju ite usisava Konec sesanja O istite sesalnik glejte stran 58 Priklopite sesalnik Ukon ite vys vanie Vy istite vys va pozri stranu 58 Vys va pripojte na nab jaciu stanicu 1 Vo ba pohybu vysava e 3 Je tak mo n stisknout libovoln tla tko na vysava i V lassza ki a porsziv zasi mozgas tipusat Egy tetsz leges gomb is megnyomhat a sz v n Odaberite kretanje usisavaca Mo ete pritisnuti i proizvoljnu tipku na usisavacu Izbira gibanja sesalnika Na sesalniku lahko pritisnete tudi poljubno tipko Zvolte pohyb vys vania M ete stla i ubovo n tla idlo na vys va i 2 Nastaven z st v ulo eno 4 Vysava tak z st v v dy p ipraven k pou it Az egys g t rolja a be llit sokat A sz v gy mindig haszn latra k sz Namje tanje ostaje pohranjenjo Usisavac je tako uvijek pripravan za rad Nastavitev ostane shranjena Sesalnik bo tako vedno pripravlien za uporabo Nastavenie zostane ulo en Vys va tak zostane pripraveny na prev dzku RECABADOS 50 nebo nebo vagy vagy il a ili ali y ali SCH 7 alebo 4 alebo NA uy Libovoln i t n n hodn pohyb vysava e Bodov i t n vysava se pohybuje v kruz ch Tetsz leges tiszt t s v letlenszer sz v mozg s Pont tiszt t s k r alak sz v mozg s Proizvoljno i enje slu ajno kretanje usisava a Lokalizirano i enje kru no kretanje usisavaca Poljubno i enje
157. rea opriti aspiratorul apasati 1x 2x Selectarea deselectarea zilelor saptamanii lo Bpeme Ha NZKIOYBAHE Ha TIPAXOCMYKAUKATA B mento SET npn 4360p Ha OT 360p 1x 2x OTMAHA Ha BCMUKU AHV OT CEJIMULIATA B mbinecoc BbIKRI0ueH BKMOYeHMe WB He g mento SET gxniouenue Je eli odkurzacz jest wy czony w czenie odkurzacza SEIT Elektrikli s p rge kapal ysa elektrikli s p rge al t r l r Nie wy wietla sie w menu SET Wtaczenie wy czenie o wietlenia Cand aspiratorul este oprit porniti aspiratorul stacji fadujacej BKMIOUBAHE Ha SET men s nde de il arj istasyonu ayd nlatmas n a kapat Nu in meniul SET Opriti porniti iluminarea sta iei de nc rcare WB D eni SET TIMER mento He B mento SET BKNOYBAHE U3KNIOUBAHE Ha Ha W menu SET T MER Opuszczenie menu CTAHLIMA SET T MER men s nde Men den k n meniul SET TIMER lesiti din meniu B meHto SET TIMER OT MeHI0T0 I m SET Bpema BG CHARGE gt Full go HacTpo Ka gt Godzina dzie odkurzania ustawianie funkcji lt Full go gt S p rme saat
158. rme SPEED D I Eva s p r yor ntrebuintarea aspiratorului 4 as K aspird 3acMyKBaHe gt VV A STOP A 2 MEJNEHHO Wybra predkos szybko powoli H z se iniz h zl yava Alegeti viteza repede incet 0bp30 Zakonczenie Bitirilmesi Finalizarea 3 cp 92 4 Zakonczyc odkurzanie Wyczysci odkurzacz patrz strona 92 Dostawic odkurzacz S p rme islemini bitiriniz Elektrikli s p rgeyi temizleyiniz Elektrikli s p rgeyi istasyona tak n Finalizati aspirarea bak n z Sayfa 92 A ezati aspiratorul ntr un loc lbuknlouBaHe Ha NOYUCTBAHETO Cur tarea aspiratorului vezi pagina 92 Ha 92 1 Bbibop 3 JHOOYIO KHOTIKY Ha Wybra ruch odkurzania Mo na r wnie wcisn dowolny przycisk na odkurzaczu 1 Emme hareketini se iniz Elektrikli s p rge zerindeki herhangi bir tu a da bas labilir Alegeti miscarea de aspirare Pute i ap sa i o alta tasta pe aspirator Ha
159. rukcj obstugi Prosz stosowa sie do wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa Urz dzenia u ywa najlepiej z wy cznikiem ochronnym H maks 30 mA Cihaz n z kullanmaya ba lamadan nce bu g venlik talimat n ve kullan m k lavuzunu sonuna kadar dikkatli bir ekilde okuyunuz Bu sayede cihaz g venli ve sa l kl bir ekilde kullanabilirsiniz Ghazi ba kas na verdi inizde ya da ba ka kullan c lar i in kullan m talimat n birlikte vermeyi unutmay n z Cihaz sadece ng r ld ama i in bu k lavuza uygun olarak kullan labilir Cihaz topraklanm prizde kullan n z max 30mA Ur n d rmeyiniz Darbelere maruz kalmamas n sa lay n z Ambalaj zerindeki i aretlemelere uyunuz Cititi cu atentie instructiunile de utilizare men ionate n continuare P strati aceast brosur si predati o ulterior persoanei care urmeaz s utilizeze acest aparat Este interzis utilizarea aparatului in alte scopuri dec t cele pentru care a fost fabricat Acordati atentie instruc tiunilor de siguran Din motive de siguran se recomand racordarea aparatului la o priz securizat tip Fl max 30 mA NOCOUCHUTE B NHDODMALIUU bxDaHeTe PPKOBOACTBOTO n ro Ha Moxe Ce CAMO
160. seront supprim s Abbandonare il menu le impostazioni effettuate che non sono state memorizzate saranno cancellate Exit menu Settings that were programmed but not saved will be deleted Abandonar el menu los ajustes realizados que no se hayan guardado se borrar n 1 Es kann nur eine Saugzeit programmiert werden Il est possible de programmer une seule p riode d aspiration E possibile programmare solo un orario di aspirazione Only one vacuuming duration can be programmed Solo se puede programar un tiempo de aspiracion RECABAR 18 2 Zu Wochentagen wechseln Passer aux jours de la semaine Passare ai giorni della settimana Switch to days of the week Cambiar a dias de la semana SET CHARGE Einstellung speichern Enregistrer les r glages Memorizzare le impostazioni Save settings Guardar la configuraci n Wochentag ausw hlen A Tag ausw hlen S lectionner le jour de wv Selectionner le jour la semaine Selezionare il giorno Selezionare il giorno della Select day settimana Seleccionar dia Select day of the week Seleccionar dia de la semana 34567 an abw hlen D s lectionner Selezionare deselezionare Select deselect Seleccionar Deseleccionar 2 Mit ALL Taste sind alle Wochentage an abw hlbar Sind alle Tage abgew hlt so saugt der Sauger nie La touche ALL permet de d s lectionner tous les jours de la semaine Si tous les jours sont d s lectionn s l aspirateur
161. t werden Au cas o l appareil serait tomb dans l eau ne le sortez qu apr s avoir retir la fiche Avant de r uti liser l appareil le faire contr ler par un magasin sp cialis autoris Se per caduto una volta nell acqua non estrarlo dall acqua prima di aver staccato la spina dalla presa di corrente Poi non utilizzare pi l apparec chio ma lasciarlo controllare da un negozio spe cializzato autorizzato Should however the appliance fall into water only take it out after pulling the plug Do not use the appliance anymore lt has to be checked by an authorized service department first Si el aparato se cayera al agua deber desenchu farse antes de extraerlo del agua El aparato deber ser revisado por un especialista antes de su siguiente uso RECABADOS Sicherheitshinweise Directives de s curit Direttive di sicurezza Safety instructions Indicaciones de seguridad Dieses Ger t sollte nicht von Personen einschl Kindern mit beschr nkten k rperlichen sensori schen und geistigen Fahiqkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen ohne Beaufsichtigung oder vorhergehende Einweisung durch eine f r deren Sicherheit verantwortliche Person verwendet wer den Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Cet appareil nest pas destin a tre utilis par des personnes y compris des enfants a capacit physique sensorielle ou mentale reduite ou man
162. ter entnehmen Enlever le ventilateur Quvrir le r servoir a poussiere des deux c tes Ouvrir le cache du filtre Enlever le filtre Togliere il ventilatore Aprire il contenitore della polvere ambo i lati Aprire la copertura del filtro Togliere il filtro Remove fan Open dust container on both sides Open filter cover Remove filter Retirar el ventilador Abrir el compartimento para el polvo Abrir la tapa del filtro Retirar el filtro por ambos lados G l 3 Feucht abwischen trocknen lassen keine L sungsmittel verwenden Essuyer avec un chiffon humide et laisser s cher ne pas employer de solvants Pulire con un panno umido e pol lasciare asciugare non usare mai soluzioni contenti acidi Can be wiped with a damp cloth then dried do not use scourers or solvents Limpiarlo con un pa o h medo y dejarlo secar no utilizar disolventes Umgekehrt zusammenbauen Remonter dans l ordre inverse Rimontare in ordine inverso Re assemble in reverse order Montar en orden inverso 1 Zuerst Netzstecker ziehen und Ger t ausschalten 4 Zusammenbau umgekehrt Retirer d abord la fiche de secteur et teindre l appareil Remonter dans l ordre inverse 1 Prima estrarre la spina e spegnere l apparecchio Montaggio inverso First disconnect power plug and switch off unit Re assemble in reverse order Primero desenchufar y apagar el aparato Montaje en orden inverso 2 Nicht mit Wasser reinigen 5 Haare von Hand entfernen auch bei Achsen
163. th dust filter Remove dust filter Desbloquear el dep sito para el polvo Retirar el accesorio de filtro contra el polvo Retirar el filtro contra el polvo Reinigung 7 Nettoyage Pulizia Cleaning Limpieza 2 Reinigen Mit heissem Sp lwasser auswaschen trocknen lassen Nettoyer Laver a l eau chaude avec de la lessive laisser s cher Pulire Lavare con acqua calda fare asciugare Clean Wash out with hot rinsing water then leave to dry Limpiar Limpiar con agua caliente y dejar secar Bei Bedarf En cas de besoin In caso di necessita If required Cuando sea necesario lt Y 2 2 4 B rsten reinigen Nettoyer les brosses Pulire le spazzole Cleaning brushes Limpiar los cepillos Halterung ffnen B rsten entnehmen 2 5 Reinigen Ouvrir le support Retirer les brosses Nettoyer Aprire il supporto Estrarre le spazzole Pulire Open holder Remove brushes Clean Abrir el soporte Retirar los cepillos Limpiar 4 Vorderrad reinigen Nettoyer la roue avant Pulire la ruota anteriore Cleaning front wheel Limpiar la rueda delantera Vorderrad mit Schraubenzieher herausdr cken 2 Reinigen Retirer la roue avant a l aide d un tournevis Nettoyer Spingere fuori la ruota anteriore con un cacciavite Pulire Push out front wheel with a screwdriver Clean Extraer la rueda delantera con un destornillador Limpiar RECIBAS 24 L fter entnehmen Staubbeh lter beidseitig ffnen Filterabdeckung ffnen Fil
164. troj nikdy neuv dzajte do prev dzky Po koden sieto v k ble nechajte vymenit v robcom RECABAR 6 63 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Pfistroj nikdy nenoste netahejte za sitovy kabel Sitovy kabel nelamte nesvirejte netahejte pres ostr hrany A kesz leket ne a h l zati kabelnel fogva hordoz za h zza Ne t rj n meg a h l zati kabel s ne h zza t les peremen Stroj nikada ne nositi ne vu i za kabel za elektri nu struju Kabel za struju ne lomiti ne stiskati ne vu i preko o trih rubova Naprave nikoli ne nosite vlecite za omre ni kabel Omre nega kabla nikoli ne prepogibajte zagozdi te ali vlecite prek ostrih robov Pr stroj nenoste netahajte za k bel Sie ov 7 nelamte nezovierajte a netahajte cez ostr rany Nepouzve te vbl zkosti vody vany umyvadla Chra te p ed de t m vlhkem Viz Ge f rd k d mos g p stb a k sz le ket ne haszn lja Es nedvess g hat s nak a k sz l ket ne tegye ki Nikada ne koristiti aparat u blizini vode kade umivaonika itd Ne izlagati stroj ki i ili drugoj vrsti vlage Nikoli je ne uporabljajte v bli ini vode kopalni ke kadi pomivalnega korita itd Ne izpostavljajte je de ju vlaqi Nepou vajte v bl zkosti vody va a um vadlo atd Nevystavujte da du vlhkosti Nepou van p stroje a p stroje pone
165. ugli ne le ajeve Dlake odstranite z roko tudi pri oseh morebiti odvijte tudi krogli ni le aj Vlasy odstr te rukou aj pri osiach v pr pade potreby odskrutkujte gu kov lo isko V p pad pot eby vym te Sz ks g szerint kicser lni Po potrebi zamijenite Morebiti zamenjajte V pr pade potreby vyme te 59 RECABAR ASEOS 21 Probl m Pr ina Problema 0k Problem Uzork Problem Vzrok Probl m Pr ina Vysava nefunguje spr vn A porsziv nem m k dik megfelel en Usisavac ne radi Sesalnik ne deluje pravilno Vysavac nepracuje spravne D lkov ovl d ni nefunguje A t vir ny t nem m k dik Daljinski upravlja ne radi Daljinski upravljalnik ne deluje Dialkov ovl danie nepracuje Vysavac se nenab j A porszivo nem t lt dik Usisavac nije napunjen Sesalnik se ne napolni Vys vat sa nenabija Zv en hlu nost v pr b hu vys v n Bels er s zajok porsz v z skor Glasni zvukovi za vrijeme usisavanja Glasnejsi hrup med sesanjem Zv en hluk pri vys van Vysava ignoruje virtu ln st nu A porsz v mell zi a virtu lis falat Usisava ignorira virtualni zid Sesalnik ignorira navidezni zid Vys va ignoruje virtu lnu stenu Je p stroj zapnut Je baterie v po dku Je filtr n doba na prach ist Funguje postrann kart Bekapcsolta a g pet Felt lt tte az elemeket Megtisztitotta a sz r t a portart lyt Az o
166. ure Izbira tevilke Stla te tla idlo TIMER Nastavenie asu Vyberte as 3 Udr ujte uvedenou z nu bez p ek ek Nezakr vejte infra erven sign l T vol tson el minden t rgyat a megjel lt ter letr l Ne fedje le az infrav r s jelet Nema zapreka unutar zadane zone Ne pokrivajte infracrveni signal Nobenih ovir v navedenih obmo jih Ne zakrivajte infrarde ega signala Bez prek ok v r mci zadanej z ny Infra erven sign l nezakr vajte 46 Dodrzujte vzd lenosti Ugyeljen a t vols gokra Pazite na razmake Upostevajte razdalje Dodrziavajte vzdialenosti Nasadte viko Tegye vissza a fedelet 3 Nastaven nab jec stanice vertik ln st na rovn podlaha optim ln minim ln Telep tse a lt egys get virtu lis fal sima fel let optim lis minim lis Stavite poklopac Postaviti stanicu za punjenje okomiti zid ravan pod optimalno minimalno Vstavite pokrov Postavite polnilno postaje navpi ni zid ravna tla optimalna minimalna Nasadte veko Postavenie nabijacej stanice kolm stena rovn podlaha optim lna minim lna Zapn te pln nabit yre Bekapcsol s Toltse fel teljesen Ukljuciti Napuniti do kraja Vklopite Napolnite do konca cu Zapn pln nabitie vys va a 2 1734557 Prejd te ke dn m v tydnu Zvolte den v t dnu A Zvolte den Ulo te nastaven V lt s a h t napjaira A h t napj nak kiv laszt sa Nap kiv laszt sa Be llit
167. vere Do not place any objects on vacuum cleaner Do not stand on vacuum cleaner No colocar objetos encima del aspirador No ponerse de pie encima del aspirador Sauger nicht auf Tischen und St hlen benutzen Ne pas utiliser Taspirateur sur les tables et les chaises Non usare aspirapolvere su tavoli e sedie Do not use vacuum cleaner on tables or chairs No utilizar el aspirador sobre mesas y sillas Gerdt Anschlussleitung nie auf heisse Fl chen Herdplatte stellen legen oder in die Nahe von offe nem Feuer bringen Ger t nicht starker Hitze Heizquellen k rper Sonnenbestrahlung aussetzen Ne mettez jamais l appareil son cable sur des surfaces chaudes ni proximit de vives flammes Ne pas conserver l appareil directement a c t d un chauffage ni exposer au soleil pendant une p riode prolong e Mai mettere apparecchio spina sopra superfici calde n vicino a fiamme aperte Proteggere l ap parecchio da fonti di calore per esempio corpi caldi o esposizione ai raggi solari Never put the appliance cable on hot surfaces or near open flames Do not store expose the appliance to intense heat from radiators prolonged sunshine No colocar nunca el aparato la conexi n de alimen taci n sobre superficies calientes placa el ctrica ni cerca del fuego No exponer el aparato a un calor fuerte fuentes de calor radiadores radiaci n solar Ger t nur bei einer Umgebungstemperatur von 10 45 C betreiben
168. vol tsa el a k belt s ll tsa meg a g pet Prvo izvucite mre ni utika i isklju ite ure aj Najprej izvlecite elektri ni vti in izklopite sesalnik Najprv vytiahnite sietov z suvku a zariadenie vypnite 2 Ne ist te vodou Nem szabad v zzel tiszt tani Ne istite vodom Ne istite z vodo Ne istite vodou 3 Udr ujte displej a idla v istot Tartsa tiszt n a kijelz t s az rz kel ket Dr ite zaslon i senzore istima Zaslon in senzorji naj bodo vedno isti Displej a senzory udr ujte v istote G l 3 Ot ete vlhkou ut rkou nechte oschnout nepou vejte rozpou t dla A k sz l ket nedves ruh val t r lje le majd hagyja megsz radni ne haszn ljon old szert Obri ite aparat vla nom krpom te ga ostavite da se osu i ne koristite otapala Napravo obri ite z vla no krpo in ga pustite da se posu i ne uporabljajte raztopil Utrite vhlkou handri kou a nechajte uschn nepou vajte rozp adl 4 Sestaven nazp t Szerelje vissza betartva a le rt l p seket ford tott sorrendben Obrati redoslijed kod sastavljanja Sestavljanje v obrnjenem zaporedju Vlo enie vykonajte opa n m postupom 5 Ru n odstra te vlasy i z osi ek v p pad pot eby od roubujte kuli kov lo iska A sz lakat t vol tsa el manu lisan tengelyekn l is sz ks g szerint a goly s csap gyat lecsavarozni Skinite kosu ru no i na osovinama po potrebi odvrnite k
169. ww teknoservis net internet adresimizden sayfam z ziyaret ederek size en yak n teknik servisimizin telefon numaras n bulunuz Emniyet ve Kullan m Uyar lar Bu r nde kullan c taraf ndan onar labilecek hi bir par a bulunmamaktad r Servis i lemi yaln zca yetkili servis personeli taraf ndan ger ekle tirilmelidir Cihaz periyodik bak m gerektirmez her kullan mdan sonra temizli inin yap lmas nerilir Cihaz n zla birlikte gelen aksesuarlar kolayl kla kendiniz tak p kartabilirsiniz Olas bir ar za durumunda cihaz n i ini a may n z Bu cihaz yaln zca evde kullan ma y neliktir Bakanl k a tespit ve ilan edilen kullan m mr 7 yedi y ld r r nlerle ilgili destek ve irtibat i in l tfen Jetservis e ba vurunuz Servis ve r n konusunda irtibat numaras 90 212 213 3013 www jetservis com info jetservis com RECABAR 106 107 RO BG no Informacja dotycz ca gwarancji Garanti A klamas Garantia Instructiuni rapaHuna n cazul acestui aparat perioada de garantie este de doi ani calculat de la data v nz rii garantia acumulatorului 1 an sau 500 de reinc rc ri Prestarea serviciului de garantie const in nlocuirea sau repararea unui aparat care prezint defectiuni materiale sau de fabricatie Inlocuirea cu un aparat nou sau luarea napoi cu anularea contractului de v nzare cump rare nu est
170. y Pr stroj neprev dzkujte vonku Nikdy nevys vejte mokr vlhk podlahy koberce hav hork v bu n ho lav materi ly p ed m ty s ostr mi hranami Ne szivjon vizes nedves padl t sz nyeget izz forr les szel robban k pes gy l kony anyagot Nikada ne usisavajte vlazne mokre podove tepihe u areno vru e ostrobridno eksplozivno zapaljivo Nikoli ne sesajte vlaznih mokrih tal preprog zareteqa vro ega z ostrimi robovi eksplozivnega vnetljivega Nikdy nevys vajte vlnk mokr podlahy koberce erav hor ce ostrohrann explozivne a lahko horlave predmety 64 65 Bezpe nostn pokyny Biztons gi el r sok Sigurnosni propisi Varnostni predpisi Bezpecnostn pokyny Provadet s pristrojem jin nez zde popsan pr ce je zak z no A itt le rtakon k v l m sf le munk ra a k szul ket ne hasnalja Ovim se uredajem ne smiju provoditi drugi radovi od onih koji su ovdje opisani napravo ni dovoljeno opravliati drugih del kot so opisana tu Vys va nesmie by pou it na in pr ce ako tu pop san Nikdy nevys vejte bez instalovan ho filtru Pristrojem nevys vejte osoby ani zv ata Soha ne sz vjon a k sz l kkel sz r n lk l Embert allatot porsziv val ne sz vjon Nikada ne usisavajte bez umetnutog filtera Nikada ne usisavati sa judi Zivotinja Nikoli ne sesajte brez vstavljenega filtra Z napravo ne sesajte ljudi Zival
171. yap lacakt r 5 T keticinin onar m hakk n kullanmas na ra men mal n t keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i inde kalmak kayd yla bir y l i erisinde ayn ar zan n ikiden fazla tekrarlanmas veya farkl ar zalar n d rtten fazla meydana gelmesi veya belirlenen garanti s resi i erisinde farkl ar zalar n toplam n n alt dan fazla olmas unsurlar n n yan s ra bu ar zalar n maldan yararlanmamay s rekli k lmas tamiri i in gereken azami s renin a lmas firman n servis stasyonunun servis stasyonunun mevcut olmamas durumunda s ras yla sat c bayii acente temsilcili i veya imalat retidsinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirini m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesini veya ay p oran nda indirim talebini iletebilir 6 r n n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r 7 Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurulabilir GARANTI KAPSAMINA G RMEYEN HUSULAR KULLANIM HATALARI 1 Yasal garanti s resinin dolmas ndan sonra meydana gelen ar zalar 2 Cihaz n kullan c taraf ndan usul ne uygun olmayan bi imde kullan lmas nedeniyle meydana gelen ar zalar
172. yissa fel a tartot Tavolitsa el a kef ket Tisztitsa meg azokat Otvorite drzac zvadite Cetke Ocistiti Odprite drzalo Odstranite krta ke i enje Otvorte dr iaky Vyberte kefy Vy istite i t n p edn ho kola A front lis ker k tiszt t sa O istiti prednji kota i enje sprednjegakolesa Vy istite predn koleso Vytla te p edn kolo pomoc roubov ku 2 O ist te je El ls kereket csavarh z val kinyomni Tiszt tsa meg azokat Odvija em istisnite prednji kota O istiti Sprednje kolo iztisnite z izvija em i enje Predn koliesko vytla te skrutkova om Vy istite RECABAR HAS 58 Vyjm te ventil tor Otev ete prachov z sobn k na obou stran ch Otev ete kryt filtru Vyjm te filtr T vol tsa el a ventil tort Portart lyt mindk t oldalon kinyitni Sz roburkolatot kinyitni sz r t kivenni zvaditi ventilator Otvorite spremnik pra ine na obje strane Otvorite poklopac filtra Izvadite filtar Odstranite ventilator Posodo za prah odprite na obeh straneh Odprite pokrov filtra Odstranjevanje filtra Odoberte ventil tor Z sobn k prachu otvorte na oboch stran ch Otvorte kryt filtra Odoberte filter Sestavte v obr cen m po ad sszeszerel s ford tott sorrendben Montirajte obrnutim redoslijedom Sestavite v obratnem zaporedju Mont vykonajte v opa nom porad 1 Nejd ve vyt hn te elektrickou z str ku a vypn te p stroj 1 Els l p sk nt t
173. yt odkurzacz Elektrikli s p rgeyi kapat n z OK tu unu bas l tutunuz Elektrikli s p rgeyi al t r n z Opriti aspiratorul Tineti ap sat tasta OK Porniti aspiratorul Ha BKIIO0UBAHE Ha BupTyasibHaa CTEHA Wirtualna cianka Sanal duvar Perete virtual OFF TEHd CTEHY KHONKY Wytaczy odkurzacz Wtaczyc wirtualn cian Przycisk wcisn i przytrzyma Elektrikli s p rgeyi kapat n z Sanal duvar al t r n z Tusu bas l tutunuz Opriti aspiratorul Activati peretele virtual Tineti tasta ap sat Dr nuer CTEHA Cuuxponuzauna B cnyyae He CTaHUMI0 Ha YYACTOK Ha JY He Ina mbinecoc AONXEH ObiTb ZAPAXKEH a ANA CTEHBI U Nynbra J UCNOND3OBATECA synchronizowad je eli Odkurzacz nie moze odnale stacji tadujacej wje d a na obszar zamkni ty wirtualnej ciany lub nie reaguje na zdalne polece
174. z s p rmeye ba lar Bu fonksiyon ayarland nda baska bir otomatik s p rme saati programlanamaz Aspiratorul aspir imediat dup nc rcare Dac aceast functie este activ programarea unui timp de aspirare automat nu este posibil 3anouBa NOUUCTBA LOM Obe Ako e HACTDOCHA OYHKUMA He MOKE b le aBTOMATUUHO NOUUCTBAHe 87 RECOBRAR CuHxpoHuzauna Synchronizacja Senkronize ediniz Sincronizati Di CTaHu va Stada tadujaca arj istasyonu Inc rc tor 3apanHa craHuna di N BBIKIOVEHNE KHONKY llonKnI0uWTb CTaHUMI0 Wto y wtyczk stacji fadujacej Wytaczy odkurzacz Przycisk wcisn i przytrzyma arj istasyonunu tak n z Elektrikli s p rgeyi kapat n z Tusu bas l tutunuz Conectati statia de nc rcare Opriti aspiratorul Tineti tasta ap sat CTAHLIMA AY Zdalne sterowanie Uzaktan kumanda Telecomand OFF MCTaHUMOHHO Wytaczy odkurzacz Przycisk OK wcisn i przytrzyma V lacz
175. zerinde kullanmay n z Nu folositi aspiratorul pe mese sau scaune He BDPXY Macu U CTONOBE RECOBRAR RECABAR no Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa G venlik Bilgileri Indica ii suplimentare YkazaHua He OCTABITA TE U He KNAJUTE Ha ropaune noBepx HOCTU PADOM C OTKPBITBIM He HarpeBy CO HarpeBa TesIbHbIX UCTOUHUKOB TOB NOA CONHEUHOTO CBETA Nie stawia urzadzenia przewodu instalacyjnego nigdy na goracych powierzchniach np ptycie kuchennej b d tez w pobli u otwartego r d a ognia Nie wystawia urz dzenia na dzia anie wysokiej temperatury r d a ogrzewania kalory fery promieniowania sto ca Cihaz cereyan kablosunu kesinlikle s cak y zeylere elektrikli ocak koymay n z veya a k ate e yakla tirmayiniz Cihaz a r s cakl a s kaynaklar radyat rler g ne nlar maruz b rakmay n z Niciodat nu puneti pozitionati aparatul cablul de conectare pe o suprafata fierbinte placa sobei Sau a fi aduse in apropiere de foc deschis Nu expuneti aparatul la c ldur l ng sursele de incalzire corpurile de incalzir
176. zla burada yaz lanlardan baska i ler yap lmas yasakt r Nu s nt permise alte utuliz ri dec t cele descrise in aceasta instructiune Cypena He TDA BA ce N3BbPLIBAT OCBEH Hu B Koem HE UCMONb30BaTb ANA npu He Nie odkurza nigdy bez w o onego filtra Nigdy nie odkurzac ludzi zwierzat Asla i inde filtresi olmadan al t rmay n z nsanlar n hayvanlar n zerini asla cihazla emdir meyiniz Nu lucrati niciodat fara filtru Nu utilizati aspi ratorul pentru cur tirea oamenilor animalelor la He ce 3aCMyKBa QUNTHR He TDAOBA CE ZACMYKBAT HUKO C ypena He Ha NOCTOPOHHKE He BCTaBaTb Ha MbINecoc Nie stawia adnych przedmiot w na odkurzaczu Nie stawa na odkurzaczu Elektrikli s p rge zerine e yalar koymay n z Elektrikli s p rge zerine c kmay n z Nu asezati obiecte pe aspirator Nu v pozitionati pe aspirator He NOCTABA TE KaTa He TIPAXOCMYKAUKATA He MbINECOC Ha CTONAX U CTYNBAX Nie uzywac odkurzacza na stotach ani krzestach Elektrikli s p rgeyi sandalye ve masalar

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

``Tu Peux le Faire``  Ultra Products Travel Pack #4 User's Manual  Bedienungsanleitung  Louise Viger - Vertiges Editeur  Philips Car entertainment system CID2780  Bedienungsanleitung HO730  Peerless MOD-PRGKIT150-B project mount  Manual del propietario  セキュリティ対策は、ネットワークや情報システムだけで 大丈夫  Copter GT LiPo GYRO - Hélicoptère 3 Canaux  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file