digital watering timer instruction manual
Contents
1. der oben im Display angezeigt wird Lassen Sie die Taste TIME los wenn die Uhrzeit und der Wochentag korrekt eingestellt wurden Montage Schrauben Sie den Anschlussstutzen 1 der Bew sserungsuhr an den Wasserhahn Ein Adapter liegt bei sodass die Bew sserungsuhr sowohl an ein als auch ein 1 Gewinde montiert werden kann Drehen Sie den Anschlussstutzen nur mit den Fingern fest Schliefsen Sie den Wasserschlauch an den Ausgangsstutzen 12 der Bew sserungsuhr an DOWN TO EARTH GARDENING Manueller Gebrauch Driicken Sie auf die Taste MAN AUTO 9 Der Pfeil im Display 10 zeigt auf die gew hlte Einstellung ON AUTO OFF offen Bew sserungsprogramm geschlossen Wenn ON gew hlt wird ert nt ein Klicken und der Wasserhahn kann normal benutzt werden Wenn AUTO gew hlt wird werden die eingestellten Bew sserungsprogramme ausgef hrt Wenn OFF gew hlt wird schlie t das Ventil der Bew sserungsuhr die Wasserversorgung Gebrauch mit Bew sserungsprogramm Die Steuerungseinheit muss nicht montiert sein wenn Sie sie einstellen Sie k nnen sie abnehmen siehe den Abschnitt Vorbereitung und an einem beliebigen Ort programmieren 1 Dr cken Sie auf die Taste PROG 8 Der Text 1 ON wird im Display angezeigt JON os ien 2 Stellen Sie den Startzeitpunkt durch Driicken der Tasten HOUR und MIN ein mo tu we th frsa su 1on 20 00 3 Stellen Sie die gew nschte2. attached when you set it You can remove it see Preparation so that you can program it wherever you want 1 Press the PROG 8 button The text 1 ON is shown on the display 10N on 2 Set the start time by pressing the HOUR and MIN buttons mo tu we th fr sa su 1on 20 00 3 Set the weekdays required by pressing the DAY button The standard setting is every day of the week but you can choose between 15 different settings as shown in the table below Press the PROG button again 5 Set the stop time by pressing the HOUR and MIN buttons Remember that the days of the week for the stop time must be the same as for the start time J OFF 2 mo tu we th fr sa su 1orr 20 20 16 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Days of the week settings MO Monday TU Tuesday WE Wednesday TH Thursday FR Friday SA Saturday SU Sunday MO WE FR TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE TH FR 14 MO TU WE TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU If you only require one watering period for the selected days you do not need to program any further If you require several watering periods or different watering programs on different days you can repeat points 1 5 for watering programs 2 8 oo O fF O D Ke You can exit a program without saving it at any time by pressing the ESC button 7 Keypad lock You can prevent unint
3. en O Gs O CP ra DOWN TO EARTH GARDENING Sicherheitshinweise Gehen Sie beim Einstellen der Bew sserungsprogramme sorgf ltig vor damit Sie nicht l nger als beabsichtigt bew ssern Nehmen Sie die Bew sserungsuhr vom Wasserhahn wenn Frostgefahr besteht und benutzen Sie die Wasseruhr nur in der Bew sserungssaison Ziehen Sie nicht am Gartenschlauch da dies den Anschluss der Bew sserungsuhr besch digen kann Die Bew sserungsuhr darf nur an die ffentliche Wasserversorgung angeschlossen werden Die Bew sserungsuhr darf nicht bei Hauswasserwerken eigenen Bohrungen Wasserreservoirs und dergleichen benutzt werden Die Bew sserungsuhr muss stets senkrecht mit dem Anschlussstutzen nach oben angebracht werden Vergewissern Sie sich dass der Wasserhahn bei konstantem Druck ge ffnet bleiben kann ohne undicht zu werden 18 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Vorbereitung Driicken Sie auf die Entriegelungstaste an der Unterseite der Bew sserungsuhr und nehmen Sie die Steuerungseinheit heraus Legen Sie eine alkalische 9 V Batterie in die Bew sserungsuhr ein Lassen Sie die Steuereinheit wieder einrasten Stellen Sie die Uhrzeit ein Halten Sie die Taste TIME 3 gedr ckt Dr cken Sie auf die Taste HOUR 5 um die Stundenzahl einzustellen und driicken Sie auf die Taste MIN 4 um die Minutenzahl einzustellen Dr cken Sie auf die Taste DAY 6 um den Wochentag einzustellen
4. must always be positioned vertically with the connection nozzle upwards Check that the tap can cope with being on at constant pressure without leaking 15 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Preparation Press the lock button on the underside of the watering timer and remove the control unit Insert a 9 V alkaline battery into the watering timer Click the control unit back into place Set the clock Press and hold the TIME 3 button Press the HOUR button 5 to set the hour and the MIN 4 button to set the minutes Press the DAY 6 button to set the weekday as shown at the top of the display Release the TIME button once the time and day are correctly set Assembly Screw the watering timer s connection nozzle 1 to the tap It comes with an adapter so the watering timer can be fitted to either a or a 1 thread Tighten the connection nozzle manually Connect the water hose to the discharge nozzle 12 on the watering timer Manual use Press the MAN AUTO button 9 The arrow in the display 10 points to the selected setting ON AUTO OFF on watering program off When ON is selected a click is heard and the tap can be used as normal When AUTO is set the selected watering programs are run When OFF is selected the watering timer s valve for the water supply is turned off DOWN TO EARTH GARDENING Using the watering programs The control unit does not need to be
5. pa den valgte indstilling ON AUTO OFF ben vandingsprogram lukket Nar ON veelges lyder der et klik og vandhanen kan bruges som normalt N r AUTO v lges afvikles de indstillede vandingsprogrammer N r OFF v lges lukker vandurets ventil for vandforsyningen DOWN TO EARTH GARDENING Brug med vandingsprogram Styreenheden beh ver ikke at v re monteret n r du indstiller den Du kan tage den af se afsnittet Klarg ring s du kan programmere den hvor du vil 1 Tryk p knappen PROG 8 Teksten 1 ON vises p displayet JON 2 Indstil starttidspunktet ved at trykke p knapperne HOUR og MIN mo tu we th fr sa SU 1on 20 00 3 Indstil de nskede ugedage ved at trykke p knappen DAY Standardindstillingen er alle ugens dage men du kan v lge mellem 15 forskellige indstillinger som vist i tabellen nedenfor Tryk p knappen PROG igen 5 Indstil sluttidspunktet ved at trykke p knapperne HOUR og MIN Husk at ugedagene for sluttidspunktet skal v re de samme ugedage som for starttidspunktet 1off mo tu we th fr sa SU 1orr 20 20 DANSK BRUGSANVISNING Ugedagsindstillinger 1 MO mandag 2 TU tirsdag 3 WE onsdag 4 TH torsdag 5 FR fredag 6 SA l rdag q SU sondag 8 MO WE FR 9 TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE THE FR 14 MO TU WE THE FR SA 15 MO TU WE THE FR SA SU Hvis
6. the following Hergestellt wurde in bereinstimmung mit folgenden DIREKTIVER DIREKTIVER DIREKTIV DIREKTIIVIT DIRECTIVES RICHTLINIEN 98 37 EF Maskindirektivet med ndringsdirektiver 98 37 E F Maskindirektivet med tillegg og rettelser 06 95 E F Lavsp ndingsdirektivet 06 95 E F Lavspenningsdirektivet 89 336 E F EMC direktivet ndringsdirektiv 93 68 E F 89 336 E F EMC direktivet rettelser 93 68 EEC 98 37 EEC Maskindirektivet med till gg och r ttelser 98 37 ETY Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen 06 95 EEC L gsp nningsdirektivet 06 95 ETY Matalaj nnitedirektiivi 89 336 EEC EMC direktivet r ttelser 93 68 EEC 89 336 ETY EMC direktiivi korjauksineen 93 68 ETY 98 37 EC Safety of machinery with amendments 98 37 EWG Maschinenrichtlinie mit nderungen 06 95 EEC Low Voltage Directive 06 95 EWG Niederspannungsrichtlinie 89 336 EEC EMC directive amendments 93 68 EEC 89 336 EWG EMC richtlinie nderungen 93 68 EWG STANDARDER NORMER NORMER NORMIT STANDARDS NORMEN EN 61000 6 1 2001 EN 61000 6 3 2001 HP V rkt j A S B RKOP 18 12 2007 Indkobschef Inkj pssjef Ink pschef Ostop llikk Purchase manager Einkaufsleiter Stefan Schou DOWN TO EARTH GARDENING 22 AMAZMO Uc e AU T T N r det geelder Reklamationer Reservedele Returvarer Garantivarer bent 7 00 til 16 00 Tlf 45 76 62 11 10 Fax 45 76 62 11 27 E mail servic
7. trycka p knapparna HOUR och MIN Tryck p l sknappen p vattenurets undersida f r att ta ur styrenheten S tt i ett alkaliskt 9 V batteri i vattenuret S tt tillbaka styrenheten p plats St ll in klockan Tryck och h ll knappen TIME 3 intryckt Tryck p knappen HOUR 5 f r att st lla in timme och tryck p knappen MIN 4 f r att st lla in minut Tryck p knappen DAY 6 f r att st lla in veckodagen som visas verst p displayen Sl pp knappen TIME n r klockslaget och veckodagen r r tt inst llda Montering Skruva p vattenurets anslutning f r vatten in 1 p vattenkranen Det medf ljer en adapter s att vattenuret kan monteras pa bade en och en 1 g nga Anvand bara fingrarna f r att sp nna fast Anslut vattenslangen till anslutningen f r vatten ut 12 pa vattenuret Manuell anvandning Tryck pa knappen MAN AUTO 9 Pilen i displayen 10 pekar pa den valda inst llningen ON AUTO OFF ppen bevattningsprogram st ngd N r ON v ljs h rs ett klick och vattenkranen kan anv ndas som vanligt N r AUTO v ljs utf rs de inst llda bevattningsprogrammen N r OFF v ljs st nger vattenurets ventil f r vattenf rs rjningen DOWN TO EARTH GARDENING mo tu we th fr sa su 1on 20 00 3 Stall in nskad veckodag genom att trycka p knappen DAY Standardinst llningen r hela veckans dagar men du kan v lja mellan 15 olika inst llningar som visas i ta
8. 02 96 EC and the RoHS Directive 2002 95 EC As a consumer you can also play a part in protecting the environment by following the applicable environmental regulations and taking old electrical and electronic equipment to your local recycling center If the equipment contains batteries you must remember to remove these before you dispose of the equipment Reals COMPLIANT m 17 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Einf hrung Damit Sie an Ihrer neuen Bew sserungsuhr m glichst lange Freude haben bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise vor Ingebrauchnahme sorgf ltig durchzulesen Ferner wird empfohlen die Gebrauchsanweisung f r den Fall aufzubewahren dass Sie sich die Funktionen der Bew sserungsuhr sp ter nochmals ins Ged chtnis rufen m chten Technische Daten 108x118x112 mm LxBxH 9 V Batterie nicht enthalten Batterielebensdauer Bei normalem Gebrauch ca 6 Monate Messgenauigkeit Wasserdruck Mit 34 und 1 Gewinde f r Wasserhahn Bis zu 8 frei einstellbare Bew sserungsprogramme Abmessungen Stromversorgung 4 Sekunde Tag 0 2 8 bar Teile der Bew sserungsuhr Anschlussstutzen Batterieanzeige Taste TIME Zeit Taste MIN Minuten Taste HOUR Stunden Taste DAY Wochentag Taste ESC abbrechen Taste PROG programmieren Taste MAN AUTO manueller automatischer Betrieb 10 Display 11 Schutzabdeckung 12 Ausgangsstutzen lt 060 4
9. BB polybromerede biphenyler flammehemmer PBDE polybromerede diphenylethere flammeh mmer HP V rkt j A S er stolte over at st tte EU s milj initiativer for at bidrage til et renere milj og erkl rer hermed at vores produkter overholder b de WEEE direktivet 2002 96 EF og RoHS direktivet 2002 95 EF Du kan som forbruger ogs v re med til at v rne om milj et ved at f lge de g ldende milj regler og aflevere gammelt elektrisk og elektronisk udstyr p din kommunale genbrugsstation Hvis udstyret indeholder batterier skal du huske at fjerne disse f r du bortskaffer udstyret Reals COMPLIANT BRUKSANVISNING Innledning For at du skal f mest mulig glede av det nye vanningsuret ditt b r du lese denne bruksanvisningen f r du tar vanningsuret i bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen i tilfelle du skulle f behov for repetere informasjonen om vanningsurets funksjoner senere Tekniske data M l 108 x 118 x 112 mm l x b x h Str mforsyning 9 V batteri f lger ikke med Batterilevetid cirka 6 m neder ved normal bruk N yaktighet sekund dag Vanntryk 0 2 8 bar Med og 1 gjenger til vannkran Inntil 8 vanningsprogrammer som kan stilles inn S rlige sikkerhetsforskrifter V r n ye n r du stiller inn vanningsprogrammene slik at du ikke ender opp med vanne i lengre tid enn du har tenkt Koble vanningsuret fra vannkranen hvis det er risiko for fr
10. MODEL 66503 DIGITAL WATERING TIMER INSTRUCTION MANUAL DIGITALT VANDUR Brugsanvisning 3 DIGITALT VANNINGSUR Bruksanvisning 6 DIGITALT VATTENUR Bruksanvisning 9 DIGITAALINEN VESIKELLO K ytt ohje 12 DIGITAL WATERING TIMER Instruction manual 15 DIGITALE BEW SSERUNGSUHR Gebrauchsanweisung 18 Fremstillet i P R C 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co Ltd Ningbo EU Import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2007 HP V rkt j A S Alle rettigheder forbeholdes Indholdet i denne vejledning ma ikke gengives hverken helt eller delvist p nogen m de ved hj lp af elektroniske eller mekaniske hj lpemidler f eks fotokopiering eller optagelse overs ttes eller gemmes i et informationslagrings og hentningssystem uden skriftlig tilladelse fra HP V rkt j A S Tillverkad i P R C 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co Ltd Ningbo EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2007 HP V rkt j A S Alla r ttigheter f rbeh lles Inneh llet i denna bruksanvisning f r inte under n gra villkor varken helt eller delvis terges med hj lp av elektroniska eller mekaniska hj lpmedel som t ex foto kopiering eller fotografering ej heller vers ttas eller sparas i ett informationslag rings och informationsh mtningssystem utan skriftligt medgivande fr n HP V rkt j A S Manufactured in P R C 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co L
11. OUR 5 for stille inn timetallet og trykk p knappen MIN 4 for stille inn minuttallet Trykk p knappen DAY 6 for stille inn ukedagen som vises verst i displayet Slipp knappen TIME n r klokkeslettet og ukedagen er stilt inn riktig Montering Skru vanningsurets tilkoblingsstuss 1 p vannkranen Det f lger med en adapter slik at vanningsuret kan monteres b de p og 1 gjenger Tilkoblingsstussen skal kun strammes for h nd Koble vannslangen til utl psstussen 12 p vanningsuret Manuell bruk Trykk p knappen MAN AUTO 9 Pilen i displayet 10 peker p den valgte innstillingen ON AUTO OFF pen vanningsprogram lukket N r ON er valgt h res en klikkelyd og vannkranen kan brukes som normalt N r AUTO er valgt avvikles de innstilte vanningsprogrammene DOWN TO EARTH GARDENING 2 Still inn starttidspunktet ved a trykke pa knappene HOUR og MIN mo tu we th fr sa su 1on 20 00 3 Still inn de nskede ukedagene ved trykke p knappen DAY Standardinnstillingen er alle dagene i uken men du kan velge mellom 15 forskjellige innstillinger som vist i tabellen nedenfor Trykk p knappen PROG igjen 5 Still inn sluttidspunktet ved trykke p knappene HOUR og MIN Husk at ukedagene for sluttidspunktet skal v re de samme ukedagene som for starttidspunktet 1 OFF mo tu we th frsa su 1orr 20 20 BRUKSANVISNING Ukedaginnstilli
12. ainiketta 9 N yt ss 10 n kyv nuoli osoittaa valitun asetuksen ON AUTO mo tu we th fr sa su OFF auki kasteluohjelma kiinni Kun ON toiminto valitaan kuuluu naksahdus ja 1 OFF 20 20 vesihanaa voidaan k ytt normaalisti Kun AUTO toiminto valitaan asetetut kasteluohjelmat lopetetaan Kun OFF toiminto valitaan vesikellon venttiili sulkeutuu jolloin vedentulo lakkaa DOWN TO EARTH GARDENING 13 SUOMI KAYTTOOHJE Viikonp ivien asetukset MO maanantai TU tiistai WE keskiviikko TH torstai FR perjantai SA lauantai SU sunnuntai MO WE FR TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE THE FR 14 MO TU WE THE FR SA 15 MO TU WE THE FR SA SU Jos haluat vain yhden kastelujakson valittuina p ivin sinun ei tarvitse ohjelmoida muuta Jos haluat usean kastelujakson tai eri kasteluohjelmia valittuina p ivin voit toistaa kohdat 1 5 kasteluohjelmia 2 8 varten oo O BSR O D HH Ke Voit aina peruuttaa ohjelman sen tallentumatta painamalla ESC painiketta 7 N pp inlukko Voit est tahattoman k yt n painamalla ESC painiketta ja pit m ll sit painettuna v hint n 3 sekunnin ajan jolloin n pp inlukitus aktivoituu Painamalla uudelleen ESC painiketta ja pit m ll sit alhaalla v hint n 3 sekunnin ajan n pp inlukitus deaktivoituu Pariston merkkivalo Kun pariston merkkivalo vilkkuu paristo on vaihdettava Puhdist
13. astelu ei kest kauemmin kuin on tarkoitus S ilyt t m k ytt ohje jotta voit tarvittaessa ene pe Ota vesikello irti vesihanasta silloin kun on palauttaa mieleesi vesikellon toiminnot j tymisriski ja k yt vesikelloa vain 3 S kastelukautena Tekniset tiedot Varo vet m st puutarhaletkua koska se voi Mitat 108 x 118 x 112 mm p x I x k vahingoittaa kytkent vesikelloon Virtal hde 9 V n paristo hankittava erikseen Liit vesikello vain yleiseen vesiverkkoon Paristoik noin 6 kk normaalissa k yt ss Vesikelloa ei saa k le vesiautomaatin omieri N i porausten vesis ili iden tms kanssa Tarkkuus sekuntia p iv ist i Vesis ili on asetettava aina pystysuoraan asentoon Vedenpaine 0 2 8 bar liitin yl sp in ja 1 tuuman kierteell vesihanaan Varmista ett vesi virtaa vesihanasta Jopa kahdeksan vapaasti s dett v vakiopaineella vuotamatta kasteluohjelmaa Vesikellon osat Liitin Pariston merkkivalo TIME painike aika MIN painike minuutit HOUR painike tunnit DAY painike viikonp iv ESC painike peruutus PROG painike ohjelmointi MAN AUTO painike manuaalinen automaattinen k ytt 10 N ytt 11 Suojakansi 12 Ulostuloliit nt O 060 3 en O Gs D P ra DOWN TO EARTH GARDENING 12 SUOMI KAYTTOOHJE Valmistelut Kasteluohjelman kaytt6 Ohjausyksik n ei tarvitse olla asennettu kun s d t sit Voit ottaa
14. bellen nedan 4 Tryck p knappen PROG igen 5 Stall in sluttid genom att trycka p knapparna HOUR och MIN Kom ih g att veckodagarna f r sluttiden ska vara samma veckodagar som f r starttiden J OFF mo tu we th fr sa su 1orr 20 20 10 SVENSKA BRUKSANVISNING Veckodagsinst llningar MO m ndag TU tisdag WE onsdag TH torsdag FR fredag SA l rdag SU s ndag MO WE FR TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE TH FR 14 MO TU WE TH FR SA 15 MO TU WE TH FR SA SU Om du vill ha en bevattningsperiod f r de valda dagarna beh ver du inte g ra n gon mer programmering Om du vill ha flera bevattningsperioder eller olika bevattningsprogram p olika dagar kan du g ra om punkterna 1 5 f r bevattningsprogrammen 2 8 Du kan alltid l mna en programmering utan att spara den genom att trycka p knappen ESC 7 oo O FF O D Ke Knappl s Du kan f rhindra att vattenuret programmeras om oavsiktligt genom att h lla knappen ESC intryckt under minst 3 sekunder f r att aktivera knappl set Tryck och h ll inne knappen ESC i 3 minst sekunder f r att st nga av knappl set igen Batteriindikator N r batteriindikatorn blinkar m ste batteriet bytas Reng ring och sk tsel Vattenuret torkas av med en v l urvriden trasa DOWN TO EARTH GARDENING Milj upplysningar HP V rkt j A S str var efter att tillverka milj v nl
15. d Ningbo EU Importeur HP V rkt j A S 7080 B rkop D nemark 02007 HP V rkt j A S Alle Rechte vorbehalten Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung von HP V rkt j A S weder ganz noch teilweise in irgendeiner Form unter Verwendung elektronischer oder mechanischer Hilfsmittel wie zum Beispiel durch Fotokopieren oder Aufnahmen wiedergegeben bersetzt oder in einem Informationsspeicher und abrufsystem gespeichert werden DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan f mest mulig gl de af dit nye vandur beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager vanduret i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om vandurets funktioner Tekniske data M l 108x118x112 mm Ixbxh Str mforsyning 9 V batteri medf lger ikke Batterilevetid cirka 6 m neder ved normal brug N jagtighed 4 sekund dag Vandtryk 0 2 8 bar Med og 1 gevind til vandhane Op til 8 frit indstillelige vandingsprogrammer Vandurets dele Tilslutningsstuds Batteriindikator Knappen TIME tid Knappen MIN minutter Knappen HOUR timer Knappen DAY ugedag Knappen ESC annulll r Knappen PROG programmer Knappen MAN AUTO manual automatisk drift 10 Display 11 Beskyttelsesd ksel 12 Udl bsstuds O CD n en O Gs O OP ra DOWN TO EARTH GARDENING S rlige sikkerhedsforskrifter V r omhy
16. du kun gnsker n vandingsperiode for de valgte dage behover du ikke foretage yderligere programmering Hvis du nsker flere vandingsperioder eller forskellige vandingsprogrammer p forskellige dage kan du gentage punkterne 1 5 for vandingsprogrammerne 2 8 Du kan altid forlade et program uden at gemme det ved at trykke p knappen ESC 7 Tastaturl s Du kan forhindre utilsigtet brug af vanduret ved at trykke og holde knappen ESC nede i mindst 3 sekunder for at sl tastaturl sen til Tryk og hold knappen ESC nede i mindst 3 sekunder for at sl tastaturl sen fra igen Batteriindikator N r batteriindikatoren blinker skal batteriet udskiftes Reng ring og vedligehold Vanduret t rres af med en h rdt opvredet klud DOWN TO EARTH GARDENING Milj oplysninger HP V rkt j A S tilstr ber at producere milj venlige elektriske og elektroniske produkter ligesom vi nsker at medvirke til en sikker bortskaffelse af affaldsstoffer som kan v re skadelige for milj et Et sundt milj er betydningsfuldt for os alle og vi har derfor sat os som m l at overholde kravene i EU s initiativer p dette omr de s vi sikrer en forsvarlig indsamling behandling genindvinding og bortanskaffelse af elektronisk udstyr der ellers kan v re skadeligt for milj et Dette indeb rer ogs at vores produkter ikke indeholder nogen af f lgende kemikalier og stoffer Bly Kviks lv Cadmium Hexavalent krom P
17. e einzuschalten Halten Sie die Taste ESC mindestens 3 Sekunden lang gedriickt um die Tastatursperre wieder auszuschalten Batterieanzeige Wenn die Batterieanzeige blinkt muss die Batterie ausgetauscht werden Reinigung und Pflege Wischen Sie die Bew sserungsuhr mit einem gut ausgewrungenen Tuch ab kologische Informationen HP V rktoj A S ist bestrebt umweltfreundliche elektrische und elektronische Produkte zu produzieren au erdem m chten wir zu der sicheren Entsorgung von Abfallstoffen die sch dlich f r die Umwelt sein k nnen beitragen Eine gesunde Umwelt ist f r uns alle von Bedeutung daher haben wir es uns zum Ziel gemacht die Anforderungen der EU Initiativen in diesem Bereich zu erf llen und sorgen f r eine ordnungsgem e Einsammlung Behandlung R ckgewinnung und Entsorgung von elektronischen Ger ten die sonst sch dlich f r die 20 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG Umwelt sein k nnen Dies beinhaltet ebenfalls dass unsere Produkte keine der folgenden Chemikalien und Stoffe enthalten Blei Quecksilber Cadmium Hexavalentes Chrom PBB polybromierte Biphenyle Flammhemmer PBDE polybromierte Diphenylether Flammhemmer HP Veerktoj A S ist stolz darauf die Umweltinitiativen der EU fiir eine saubere Umwelt unterstiitzen zu k nnen und erkl rt hiermit dass unsere Produkte sowohl die WEEE Richtlinie 2002 96 EG und die RoHS Richtlinie 2002 95 EG einha
18. eQhpv dk N r det g ller Reklamationer Reservdelar Retur varor Garanti renden ppet tider 8 00 17 00 Tel 0451 833 00 Fax 0451 807 77 E mail serviceQspverktyg com Kun asia koskee Reklamaatioita Varaosia Palautuksia Takuuasioita Auki 8 30 16 00 Puh 358 19 231 430 Fax 358 19 231 957 E mail info amp brbintermarket fi
19. entional use of the watering timer by pressing and holding the ESC button for at least 3 seconds to activate the keypad lock Press and hold the ESC button for at least 3 seconds to switch the keypad lock off again Battery indicator When the battery indicator starts flashing the battery needs replacing Cleaning and maintenance Wipe the watering timer down using a well wrung cloth DOWN TO EARTH GARDENING Environmental information HP V rkt j A S endeavours to manufacture environmentally friendly electrical and electronic products we also wish to contribute to the safe disposal of waste substances which may be environmentally hazardous A healthy environment is important for everyone and we have therefore set ourselves the target of complying with the requirements in the EU s initiatives in this area which means we guarantee the environmentally sound collection treatment recovery and disposal of electronic equipment which might otherwise harm the environment This also means that our products do not contain any of the following chemicals and substances Lead Mercury Cadmium Hexavalent chrome PBB polybrominated biphenyls flame retardants PBB polybrominated diphenyl ethers flame retardants HP V rkt j A S is proud to support the EU s environmental initiatives in order to play a part in a cleaner environment and hereby declares that our products comply with both the WEEE Directive 20
20. ggelig med at indstille vandingsprogrammerne s du ikke kommer til at vande i l ngere tid end du p t nker Tag vanduret af vandhanen hvis der er risiko for frost og brug kun vanduret i vandingss sonen Undga at tr kke i haveslangen da det kan skade koblingen p vanduret Slut kun vanduret til den offentlige vandforsyning Vanduret m ikke bruges med husvandv rk egne boringer vandreservoirer eller lignende Vanduret skal altid placeres lodret med tilslutningsstudsen opad Kontroll r at vandhanen kan t le at st ben med konstant tryk uden at l kke DANSK BRUGSANVISNING Klarg ring Tryk p l seknappen p vandurets underside og tag styreenheden ud S t et alkalisk 9 V batteri i vanduret Klik styreenheden p plads Indstil klokkesl ttet Tryk og hold knappen TIME 3 nede Tryk p knappen HOUR 5 for at indstille timetallet og tryk p knappen MIN 4 for at indstille minuttallet Tryk p knappen DAY 6 for at indstille ugedagen som vises verst i displayet Slip knappen TIME n r klokkesl ttet og ugedagen er indstillet korrekt Montering Skru vandurets tilslutningsstuds 1 p vandhanen Der medf lger et adapter s vanduret kan monteres p b de et og et 1 gevind Sp nd kun tilslutningsstudsen fast med fingrene Slut vandslangen til udl bsstudsen 12 p vanduret Manuel brug Tryk p knappen MAN AUTO 9 Pilen i displayet 10 peger
21. iga elektriska och elektroniska produkter samtidigt som vi vill medverka till att s kerst lla ett s kert avyttrande av s dana avfallsprodukter som kan vara skadliga f r milj n Det r viktigt f r oss alla att ha en ren milj V rt f retag har som m ls ttning att uppfylla EU kraven p detta omr de s att vi s kerst ller insamling hantering tervinning och avyttrande av elektrisk utrustning som annars kan vara skadlig f r milj n Detta inneb r ven att v ra produkter aldrig inneh ller n gra av f ljande kemikalier eller mnen Bly Kvicksilver Kadmium Sexvardigt krom PBB polybromerade bifenyler flamskyddsmedel PBDE polybromerade difenyletrar flamskyddsmedel HP V rkt j A S r stoltt ver att kunna st dja EU s milj initiativ f r en renare milj och f rklara h rmed att v ra produkter uppfyller s v l WEEE direktivet 2002 96 EF som RoHS direktivet 2002 95 EF ven du som konsument kan vara med att skydda v r milj genom att f lja g llande milj best mmelser och l mna in f rbrukade elektriska och elektroniska produkter p den kommunala tervinningsstationen Kom ih g att ta ur eventuella batterier innan du avyttrar produkten Reals COMPLIANT Tm 11 SUOMI KAYTTOOHJE Johdanto Turvallisuus Saat vesikellosta suurimman hy dyn kun luet Ole tarkkana s t ess si kasteluohjelmia jotta k ytt ohjeen l pi ennen kellon k ytt nottoa k
22. ing og bortskaffelse av elektronisk utstyr som ellers kan v re skadelig for milj et Det inneb rer ogs at produktene v re ikke inneholder noen av f lgende kjemikalier og stoffer bly kvikks lv kadmium heksavalent krom PBB polybromerte bifenyler flammehemmer PBB polybromerte difenyletere flammehemmer HP V rkt j A S er stolt av st tte EUs milj initiativer og bidra til et renere milj Vi erkl rer med dette at produktene v re overholder b de WEEE direktivet 2002 96 EF og ROHS direktivet 2002 95 EF Du kan som forbruker ogs v re med p verne om milj et ved f lge de gjeldende milj regler og levere gammelt elektrisk og elektronisk utstyr p en gjenbruksstasjon i n rheten av der du bor Dersom utstyret inneholder batterier m du huske fjerne disse f r du kaster utstyret Reals COMPLIANT m SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion F r att du ska f s stor gl dje som m jligt av ditt nya vattenur rekommenderar vi att du l ser denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda det Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du beh ver l sa informationen om de olika funktionerna igen Tekniska specifikationer M tt 108x118x112 mm Ixbxh Str mk lla 9 V batteri ing r ej Batteriets livsl ngd cirka 6 m nader vid normal anv ndning Noggrannhet 4 sekund dag Vattentryck 0 2 8 bar Med 34 och 1 g nga till vattenan
23. lten Sie k nnen als Verbraucher zum Umweltschutz beitragen indem Sie die geltenden Umweltvorschriften befolgen und alte elektrische und elektronische Ger te bei Ihrer kommunalen Recyclingstation abliefern Falls die Ger te Batterien enthalten denken Sie bitte daran diese zu entfernen bevor Sie die Ger te entsorgen Reals COMPLIANT DOWN TO EARTH GARDENING 21 CE ERKLA RING CE m rke er anbragt 2007 EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING CE merket 2007 EU SAMSVARSERKL RING CE m rke monterat 2007 EU DEKLARATION CE merkki my nnetty 2007 EU ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA CE mark placed 2007 EC DECLARATION OF CONFORMITY CE Zeichen angebracht 2007 EG KONFORMIT TSERKL RUNG EU Import r EU import r EU Import r EU maahantuoja EEC importer EG Importeur HP V rkt j A S Industrivej 67 7080 B rkop GROUW 66503 SD21002 9V Erkl rer herved p eget ansvar at DIGITALT VANDUR Erkl rer herved p eget ansvar at DIGITALT VANNINGSUR Intygar h rmed p eget ansvar att DIGITALT VATTENUR Ilmoittaa omalla vastuullaan ett DIGITAALINEN VESIKELLO Hereby on our own responsability declare that DIGITAL WATERING TIMER Erkl ren hiermit in eigener Verantwortung dass DIGITALE BEW SSERUNGSUHR Er fremstillet i overensstemmelse med f lgende Er fremstilt i samsvar med f lgende r tillverkad enligt f ljande On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti Is manufactured in compliance with
24. n Wochentage ein indem Sie die Taste DAY driicken Die Standardeinstellung sind alle Wochentage aber Sie k nnen wie in der nachfolgenden Tabelle gezeigt zwischen 15 verschiedenen Einstellungen w hlen 19 DEUTSCH GEBRAUCHSANWEISUNG 4 Driicken Sie die Taste PROG nochmals 5 Stellen Sie den Endzeitpunkt durch Driicken der Tasten HOUR und MIN ein Denken Sie daran dass die Wochentage des Schlusszeitpunkts die gleichen Wochentage wie die des Startzeitpunkts sein miissen J OFF mo tu we th fr sa su 1orr 20 20 Wochentagseinstellungen MO Montag TU Dienstag WE Mittwoch H Donnerstag R Freitag A Samstag SU Sonntag MO WE FR 9 TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE THE FR 14 MO TU WE THE FR SA 15 MO TU WE THE FR SA SU Wenn Sie fiir die gew hlten Tage die gleiche Bew sserungsperiode wiinschen miissen Sie keine weiteren Programmierungen durchfiihren Wenn Sie weitere Bew sserungsperioden oder verschiedene Bew sserungsprogramme an CON OOF O P DOWN TO EARTH GARDENING verschiedenen Tagen wiinschen k nnen Sie die Punkte 1 5 fiir die Bew sserungsprogramme 2 8 wiederholen Sie k nnen ein Programm stets ohne zu speichern verlassen indem Sie die Taste ESC 7 driicken Tastatursperre Sie k nnen den unbefugten Gebrauch der Bew sserungsuhr verhindern indem Sie die Taste ESC mindestens 3 Sekunden lang gedriickt halten um die Tastatursperr
25. nger 1 MO mandag 2 TU tirsdag 3 WE onsdag 4 TH torsdag 5 FR fredag 6 SA l rdag q SU sondag 8 MO WE FR 9 TU TH SA 10 SA SU 11 MO TU WE 12 TH FR SA 13 MO TU WE THE FR 14 MO TU WE THE FR SA 15 MO TU WE THE FR SA SU Hvis du nsker kun n vanningsperiode for de valgte dagene trenger du ikke foreta ytterligere programmeringer Hvis du gnsker flere vanningsperioder eller forskjellige vanningsprogrammer pa forskjellige dager kan du gjenta punktene 1 5 for vanningsprogrammene 2 8 Du kan alltid g ut av et program uten lagre det ved trykke p knappen ESC 7 Tastaturl s Du kan hindre utilsiktet bruk av vanningsuret ved trykke og holde knappen ESC nede i minst 3 sekunder for sl p tastaturl sen Trykk og hold knappen ESC nede i minst 3 sekunder for sl av tastaturl sen igjen Batteriindikator N r batteriindikatoren blinker m batteriet byttes Rengj ring og vedlikehold T rk av vanningsuret med en godt oppvridd klut DOWN TO EARTH GARDENING Milj opplysninger HP V rkt j A S streber etter fremstille milj vennlige elektriske og elektroniske produkter og vi nsker medvirke til trygg behandling av avfallsstoffer som kan v re skadelige for milj et Et sunt milj er betydningsfullt for alle og vi har derfor satt oss som m l overholde kravene i EUs initiativer p dette omr de slik at vi sikrer en forsvarlig innsamling behandling gjenvinn
26. ohjausyksik n pois katso kohta Valmistelut joten voit ohjelmoida sen miss haluat 1 Paina PROG painiketta 8 N yt ss lukee 1 ON JON 71 2 Aseta aloitusaika painamalla HOUR ja MIN painikkeita Paina vesikellon alaosassa olevaa lukitusnappia ja ota ohjausyksikk ulos Asenna 9 V n alkaliparisto mo tu we th fr sa SU vesikelloon Aseta ohjausyksikk paikalleen a MN TO FART 1 1on 20 00 S d kellonaika Paina ja pid TIME painiketta 3 alhaalla Paina HOUR painiketta 5 ja aseta tunnit paina sitten MIN painiketta 4 ja aseta 3 S d haluamasi viikonp iv t painamalla DAY minuutit Paina DAY painiketta 6 ja aseta painiketta Oletusasetuksena on kaikki viikonp iv joka n kyy n yt ss ylinn viikonp iv t mutta voit valita 15 eri asetuksesta jotka n et alapuolella olevasta Vapauta TIME painike kun kellonaika ja taulukosta viikonp iv on asetettu oikein Paina uudelleen PROG painiketta Asennus 5 Aseta lopetusaika painamalla HOUR ja MIN painikkeita Muista ett lopetusajankohdan viikonp iv t on oltava samat kuin aloitusajankohdan Kierra vesikellon liitin 1 vesihanaan Mukana on sovitin jotta vesikello voidaan asentaa sek ett 1 tuuman kierteeseen Kirista liitin kiinni kasillasi Kytke vesiletku vesikellon ulostuloliit nt n 12 J OFF Manuaalinen k ytt gt Paina MAN AUTO p
27. ost og bruk vanningsuret kun i vanningssesongen Unng trekke i hageslangen da det kan skade koblingen p vanningsuret Vanningsuret m kun kobles til offentlig vannforsyning Vanningsuret skal ikke brukes med vannpumper egne br nner vannreserver eller lignende Vanningsuret skal alltid plasseres loddrett med tilkoblingsstussen vendt oppover Kontroller at vannkranen t ler st pen med konstant trykk uten lekke fritt Vanningsurets deler Tilkoblingsstuss Batteriindikator Knappen TIME tid Knappen MIN minutter Knappen HOUR timer Knappen DAY ukedag Knappen ESC annuller Knappen PROG programmer Knappen MAN AUTO manuell automatisk drift 10 Display 11 Beskyttelsesdeksel 12 Utl psstuss lt oo 4 0 O Gs O gt ra DOWN TO EARTH GARDENING BRUKSANVISNING Klargj ring N r OFF er valgt stenger ventilen p vanningsuret for vannforsyningen Bruk med vanningsprogram Styreenheten trenger ikke v re montert n r du stiller den inn Du kan ta den av se avsnittet Klargj ring slik at du kan programmere den hvor du vil 1 Trykk p knappen PROG 8 Teksten 1 ON vises i displayet JON o Trykk p l seknappen p undersiden av vanningsuret og ta ut styreenheten Sett et alkalisk 9 V batteri i vanningsuret Klikk styreenheten p plass Still inn klokkeslettet Trykk og hold knappen TIME 3 nede Trykk p knappen H
28. slutning Upp till 8 inst llningsbara bevattningsprogram S rskilda s kerhetsf reskrifter T nk igenom hur du ska st lla in bevattningsprogrammen s att inte bevattningen p g r under f r l ng tid Om det finns risk f r frost b r vattenuret tas inomhus eftersom det inte t l minusgrader Undvik att dra i bevattningsslangen eftersom det kan skada anslutningen p vattenuret Anslut vattenuret enbart till ett kommunalt vattenuttag Vattenuret f r inte anv ndas med vattenpumpar egna brunnar vattenreservoarer eller liknande Vattenuret m ste alltid placeras lodr tt med vatteninloppet upp t Kontrollera att vattenkranen t l att st ppen med konstant tryck utan att det l cker Vattenurets delar Anslutning vatten in Batteriindikator Knappen TIME tid Knappen MIN minuter Knappen HOUR timmar Knappen DAY veckodag Knappen ESC avbryt Knappen PROG programmera Knappen MAN AUTO manuell automatisk drift 10 Display 11 Skyddsk pa 12 Anslutning vatten ut O 060 4 0 O Gs O gt DOWN TO EARTH GARDENING SVENSKA BRUKSANVISNING F rberedelser Anv nda bevattningsprogram Styrenheten beh ver inte vara monterad n r den st lls in Du kan ta loss den se F rberedelser s att du kan programmera den var du vill 1 Tryck p knappen PROG 8 Texten 1 ON visas p displayen JON 2 St ll in starttid genom att
29. td Ningbo EU importer HP V rkt j A S 7080 B rkop Denmark 2007 HP V rkt j A S All rights reserved The content of this user guide may not be reproduced in part or whole in any way electronically or mechanically e g photocopying or scanning translated or stored in a database and retrieval system without the prior written consent of HP V rkt j A S Produsert i P R C 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co Ltd Ningbo EU import r HP V rkt j A S 7080 B rkop Danmark 2007 HP V rkt j A S Alle rettigheter forbeholdes Innholdet i denne bruksanvisningen ma ikke gjengis verken helt eller delvis p noen mate ved hjelp av elektroniske eller mekaniske hjelpemidler inkludert foto kopiering eller opptak oversettes eller lagres i et informasjonslagrings og informasjonshentingssystem uten skriftlig tillatelse fra HP V rkt j A S Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co Ltd Ningbo Yhteis n tuoja HP V rkt j A S DK 7080 B rkop Tanska 02007 HP V rkt j A S Kaikki oikeudet pid tet n T m n k ytt ohjeen sis lt ei saa j ljent kokonaan eik osittain mill n tavalla s hk isesti tai mekaanisesti esimerkiksi valokopioimalla tai kuvaamalla k nt tai tallentaa tiedontallennus ja hakuj rjestelm n ilman HP V rkt j A S n kirjallista lupaa Hergestellt in P R C 6262 Ningbo Sunned Plastic amp Electric Co Lt
30. te sis lt paristoja muista poistaa ne ennen laitteen h vitt mist Reals COMPLIANT 14 ENGLISH INSTRUCTION MANUAL Introduction To get the most out of your new watering timer please read through these instructions before use Please also save the instructions in case you need to refer to them at a later date Technical specifications 108x118x112 mm Ixwxh 9 V battery not included Battery lifetime around 6 months for normal use Dimensions Power supply Accurate to within 4 second day Water pressure 0 2 8 bar With and 1 thread for tap connection Up to 8 freely adjustable watering programs Main components Connection nozzle Battery indicator TIME button MIN button HOUR button DAY button ESC button cancel PROG button 9 MAN AUTO button 10 Display 11 Protective cover 0 n O O B amp B O P 12 Discharge nozzle DOWN TO EARTH GARDENING Special safety instructions Be careful when setting the watering programs so that you do not water longer than intended Remove the watering timer from the tap if there is a risk of frost and only use the watering timer during the watering season Avoid pulling the garden hose as this may damage the watering timer connection Only connect the watering timer to the public water supply The watering timer must not be used with domestic water pump systems your own drilled wells water reservoirs etc The watering timer
31. us ja kunnossapito Pyyhi laite kuivaksi kierretyll liinalla DOWN TO EARTH GARDENING Ymp rist nsuojelutietoja HP V rkt j A S pyrkii valmistamaan ymp rist yst v llisi s hk ja elektroniikkatuotteita ja haluaa edist ymp rist lle vahingollisten jatteiden turvallista h vitt mist Terveellisell ymp rist ll on suuri merkitys meille kaikille Sen vuoksi olemme asettaneet tavoitteeksemme pit tiukasti kiinni EU n kyseist aluetta koskevissa aloitteissa esitt mist vaatimuksista turvaamalla sellaisten s hk laitteiden asianmukaisen ker yksen k sittelyn kierr tyksen ja h vitt misen jotka voivat muutoin olla vahingollisia ymp rist lle T m tarkoittaa my s sit ett tuotteemme eiv t sis ll seuraavia kemikaaleja ja aineita Lyijy Elohopea Kadmium Kuusiarvoinen kromi PBB polybromatut bifenyylit palonestoaineita PBDE polybromatut difenyylieetterit palonestoaineita HP V rkt j A S on ylpe tukiessaan EU n ymp rist aloitteita puhtaamman ymp rist n edist miseksi ja vakuutamme t ten ett tuotteemme t ytt v t sek WEEE direktiivin 2002 96 EU ett RoHS direktiivin 2002 95 EU vaatimukset My s sin tuotteiden k ytt j n voit omalta osaltasi suojella ymp rist noudattamalla voimassa olevia ymp rist m r yksi ja toimittamalla vanhat s hk laitteet paikalliseen s hk ja elektroniikkaromun kierr tyspisteeseen Jos lai
Download Pdf Manuals
Related Search