Home

Handleiding

1. Ne mettez jamais le bloc moteur dans de l eau ou ne laissez jamais le cordon ou la prise se mouiller Ne lavez pas les pi ces au lave vaisselle Ne nettoyez pas avec des poudres abrasives des tampons m talliques ou d autres mat riaux abrasifs Bol int rieur Laissez le bol int rieur atteindre la temp rature ambiante de la pi ce avant d essayer de nettoyer Nettoyez l int rieur du bol puis s chez enti rement Ne l immergez pas dans l eau Pale Enlevez la pale du bloc moteur Lavez et s chez enti rement Couvercle Lavez le couvercle et s chez enti rement Bloc moteur Essuyez avec un linge humide puis s chez Bol ext rieur Sortez le bol ext rieur de son support Lavez et s chez enti rement Support Lavez et s chez enti rement Pr paration Pour pr parer un m lange de cr me glac e suivez les recettes suivantes Pr parez 2 cuill res d eau chaude entre 60 et 80 degr s versez le g latine petit petit m langez jusqu ce que le g latine soit enti rement dissolu M langez le lait la cr me paisse le sucre et le g latine m langez jusqu ce que la pr paration soit homog ne Ajoutez les autres ingr dients Chocolat r p jus extrait de vanille etc sauf des liquides alcoolis s Gardez le m lange dans le r frig rateur pour qu il refroidisse entre 10 et 15 degr s avant de pr parer la cr me glac e Versez le m lange dans le bol de cong la
2. en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Orangeneis Zutaten Orange Orangensaft 50ml Gelatine 5g Milch 200ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Zerdr cken und filtern Sie die Orange Vermischen Sie Orangensaft Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Kundendienst SERVICE Der Service in Deutschland wird durchgef hrt von TREBS Service Service Center Feuerbach KG Cornelius Stra e 75 40215 D sseldorf Tel 0211 381007 Fax 0211 370497 E Mail trebs service t online de Internet www trebs service de CE GB safety e Read all of the instructions carefully before use e Unplug the machine before fitting removing or cleaning parts e Children should not use this machine unsupervised Do not let the cord hang down where a child could grab it e Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions is dropped or has been damaged in any manner e To protect against the risk of fire electric shock or personal injury do not place the cord plug or unit in water or other liquids e Never use an unauthorized attachment e Avoid contact with moving parts e Keep hands hair clothing spatulas and other utensils aw
3. Sie die Motoreinheit im Deckel 8 Sie k nnen die Eismaschine nun mit der Betriebstaste einschalten Stellen Sie die Betriebstaste auf die Position On id IK CA KZ DAS GER T MUSS VOR DEM EINF LLEN DER EISCREME ODER SORBET MISCHUNG EINGESCHALTET WERDEN DAMIT DIE MISCHUNG NICHT SOFORT IN DER INNEREN SCH SSEL GEFRIERT Gie en Sie die Eiscreme oder Sorbet Mischung durch die Einf ll ffnung in die Gefriersch ssel 10 11 F llen Sie die Mischung bis h chstens 4 cm 1 575 Zoll unter dem Rand in die Sch ssel Die Mischung nimmt w hrend des Gefrierens an Volumen zu Die Mischung wird im Ger t ger hrt Warten Sie bis die Mischung gefroren ist oder die gew nschte Konsistenz angenommen hat Dies kann 15 bis 30 Minuten dauern die meisten Rezepte sind jedoch schneller fertig Das Ger t darf w hrend des Gefriervorgangs nicht aus und wieder eingeschaltet werden da die Mischung durch den Kontakt mit der inneren Sch ssel und ohne Bewegung der R hrschaufel gefrieren w rde Sollte der Motor berhitzen was sehr unwahrscheinlich ist wird dieser durch einen Sicherheitsschalter angehalten Schalten Sie in solch einem Fall das Ger t aus ziehen Sie den Stecker und lassen Sie den Motor abk hlen Entnehmen Sie die Eiscreme indem Sie den Hebel am Auslass nach unten dr cken Level Hebel Der Motor muss eingeschaltet sein um die Eiscreme zu entnehmen 12 Schalten Sie das Ger t aus und
4. bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Cr me glac e chocolat Ingr dients Chocolat r p 50g G latine 5g Lait 250 ml Sucre 50g Cr me paisse 150ml M langez bien le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Lorsque le m lange commence geler ajoutez le chocolat r p dans l entonnoir Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Cr me glac e la fraise Ingr dients Fraises jus de fraise 50g G latine 5g Lait 200 ml Cr me paisse 150 ml Sucre 50g Ecrasez les fraises et filtrez m langez bien le jus de fraise le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Glace au citron Ingr dients Citron jus de citron 50ml G latine 5g Lait 200 ml Cr me paisse 150 ml Sucre 50g Ecrasez le citron et filtrez m langez bien le jus de citron le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Glace au raisin Ingr dients Raisin jus de raisin 50g G latine 5g Lait 200ml Cr me paisse 150ml Sucre 50g Ecrasez
5. des aiguilles d une montre 6 Fixez le bloc moteur sur le couvercle 7 Fixez le pi destal d installation sur le bol ext rieur 8 A pr sent vous pouvez allumer la machine cr me glac e avec l interrupteur M A Positionnez l interrupteur sur la position a ON LA MACHINE DOIT ETRE ALLUMEE AVANT D AJOUTER LA RECETTE DE CREME GLACEE OU DE SORBET POUR EVITER QUE LE MELANGE NE SE CONGELE IMMEDIATEMENT DANS LE BOL INTERIEUR 9 Utilisez l entonnoir et versez le m lange de cr me glac e ou de sorbet dans le bol de cong lation Lorsque vous versez le m lange dans le bol arr tez vous toujours 4 cm du bord sup rieur car le m lange gagnera en volume pendant la cong lation 10 Laissez le m lange se baratter jusqu ce qu il soit congel e ou que vous ayez atteint la consistance d sir e Cela peut prendre entre 15 et 30 minutes mais la plupart des recettes seront pr tes plus rapidement N arr tez pas et red marrez la machine pendant le processus de cong lation car le m lange risque de geler du fait du contact avec le bol et emp cher le mouvement des pales Dans le cas peu probable d une surchauffe du moteur une interruption de s curit se produira et le moteur s arr tera Si cela se produit teignez d branchez la machine et laissez le bloc moteur refroidir 11 Sortez la cr me glac e onctueuse en appuyant sur le levier de niveau sur le pi destal d installation Le
6. nehmen Sie die Motoreinheit den Deckel ab Das Eis ist servierfertig Das fertige Eis sollte sich leicht mit einem L ffel servieren lassen Sie k nnen das Eis in einen anderen Beh lter umschichten um es im Tiefk hler aufzubewahren oder um es vor dem Essen besonders anzurichten Wichtig Verwenden Sie kein Metallbesteck um die Eiscreme aus der Sch ssel zu nehmen Nehmen Sie die innere Sch ssel erst dann aus dem Tiefk hler wenn Sie Eis zubereiten m chten Ratschl ge Sie k nnen die innere Sch ssel im Tiefk hler aufbewahren um jederzeit Eis zubereiten zu k nnen Stellen Sie die Sch ssel in einer Plastikt te in den Tiefk hler Die Sch ssel muss aufrecht stehen Vergewissern Sie sich dass die innere Sch ssel vollst ndig trocken ist bevor Sie diese in den Tiefk hler stellen Die innere Sch ssel darf nicht eingestochen oder erhitzt werden Die innere Sch ssel muss vor dem Gebrauch mindestens 8 Stunden in einen Tiefk hlschrank mit einer Betriebstemperatur von 18 Celsius 0 40 Fahrenheit oder geringer gestellt werden Um optimale Ergebnisse zu erzielen sollten Sie die Zutaten vor der Zubereitung in den K hlschrank stellen Alkohol als Zutat hemmt den Gefriervorgang Reinigung Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung aus ziehen Sie den Stecker und nehmen Sie das Zubeh r ab Die Motoreinheit darf nicht in Wasser getaucht werden Sch tzen Sie das Netzkabel und den Stecker vor N ss
7. well the strawberry juice milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved lemon ice cream ingredients lemon lemon juice 50 ml gelatin 5g Milk 200 ml Heavy cream 150 ml Sugar 508 Mash the lemon and filtrate mix well the lemon juice milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved grape ice cream ingredients grape grape juice 50 ml gelatin 5g Milk 200 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50 g Mash the grape and filtrate mix well the grape juice milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved lemon ice cream ingredients orange orange juice 50 ml gelatin 5g Milk 200 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50 g Mash the orange and filtrate mix well the orange juice milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved
8. Suiker 50g Pureer de sinaasappel en filtreer meng het sinaasappelsap de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Service Als u na het lezen van deze gebruiksaanwijzing nog vragen heeft over het product kunt u contact opnemen met de Trebs klantenservice Telefoonnummer 0900 TREBS 0900 873 27 28 1 00 per gesprek reguliere kosten telefonie Email info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE FR S curit Lisez toujours les instructions de s curit attentivement avant d utiliser D branchez la machine avant l installation le d placement ou le nettoyage des pi ces Les enfants ne doivent pas utiliser cette machine sans surveillance Ne laissez pas pendre le cordon lorsqu un enfant risque de le saisir Ne faites pas fonctionner un appareil avec un cordon ou une prise endommag e ou apr s un dysfonctionnement une chute ou un d g t quelconque de l appareil Pour vous prot ger contre le risque d incendie d lectrochoc ou de blessure physique ne placez pas le cordon la prise ou le bloc moteur dans l eau ou autre liquide N utilisez jamais d accessoire non autoris viter le contact avec les l ments en mouvement Maintenez vos mains cheveux v tements ainsi que les spatules et autres ustensile
9. TREBS COMFORT PRODUCTS Comfortice Model 99243 Ei Handleiding softijsmachine Mode d emploi de appareil a glace Bedienungsanleitung Softeismachine Manual soft ice maker NL Veiligheid Lees alle instructies zorgvuldig door voor gebruik Haal de stekker uit het stopcontact voordat u onderdelen plaatst verwijdert of reinigt Kinderen of minder validen mogen niet zonder toezicht gebruik maken van deze machine Laat het netsnoer niet naar beneden hangen waar kinderen het kunnen vastgrijpen Gebruik het apparaat niet met een beschadigd netsnoer of beschadigde stekker en gebruik het niet als het storing vertoont is gevallen of op enige manier is beschadigd Plaats het netsnoer de stekker en de machine ter bescherming tegen het risico van brand elektrische schokken of persoonlijk letsel niet in water of een andere vloeistof Gebruik geen niet geautoriseerde accessoires Vermijd contact met bewegende onderdelen Houd uw handen haren kleding spatels en ander keukengerei uit de buurt tijdens het gebruik om het risico op persoonlijk letsel en of schade aan het apparaat te voorkomen Niet buitenshuis gebruiken Laat het apparaat niet onbeheerd achter Laat kinderen niet spelen met het apparaat Gebruik het apparaat alleen voor het bedoelde huishoudelijke gebruik Zorg er altijd voor dat alles grondig is gereinigd voordat u ijs of een sorbet maakt Bevries nooit ijs dat geheel of gedeeltelijk is o
10. all the outer bowl on the support as the picture below 3 Take out the inner bowl from the refrigerator and install it into the outer bowl as the picture below Install into Take out e Please wear gloves or use a dry cloth when installation Furthermore please don t touch the inner tank e Installation cautiously and slowly e Make sure that the inner bowl is correctly installed on the out bowl 4 Install correctly the paddle with the blender into the inner bowl Correct Incorrect 5 Install the lid onto the out bowl When installing aim the gt y on thelid atthe A on a the out bowl Turn the lid F lt lt clockwise 6 Fit the power unit into the lid Turn theknob switch to the on 9 Use the chute and pour the ice cream or sorbet mix into the freezer bowl e When pouring mixture into the bowl always stop at least from the top as the mixture will increase in volume during freezing 4 cm 10 Allow the mixture to churn until frozen or the desired consistency is reached This can take up to 15 to 30 minutes but most recipes will be ready in less time e Do not stop and start the machine during the freezing process as the mixture may freeze in contact with the inner bowl and prevent movement of the paddle e Inthe unlikely event of the motor overheating a safety cut out will operate causing the motor to stop If this happens switch off unplug the machine and allow the power unit to
11. ataire de service ou un technicien qualifi afin d viter tout risque inutile Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes enfants y compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales seraient r duites qui manqueraient d exp rience ou de connaissance a moins qu elles n aient t inform es ou soient surveill es sur l utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil REMARQUES SUR L ELIMINATION Ce produit ne doit pas tre jet avec les d chets domestiques Ce produit doit tre X limin dans un endroit autoris pour le recyclage d appareils lectriques et mm lectroniques Mod le 99243 Tension d entr e 220 240v 50HZ 15W Standard EN60335 1 A2 2006 Version 1 0 Avant de brancher Assurez vous que l alimentation lectrique est identique celle sp cifi e en dessous de l unit d alimentation Avant d utiliser pour la premi re fois 1 Enlevez tous les emballages 2 Nettoyez toutes les parties Voir nettoyage 3 huit heures l avance placez le bol de cong lation au cong lateur 4 Pr parez le m lange de cr me glac e ou sorbet voir les id es de recette Laissez refroidir le m lange dans le r frig rateur Pour utiliser votre machine cr me glac e Bloc moteur molette M A Pressoir du dispositif de verr
12. ay during operation to reduce the risk of injury to persons and or damage to the machine e Do not use outdoors e Never leave the machine on unattended e Do not let children play with this machine e Only use the machine for its intended domestic use e Always make sure everything is thoroughly clean before making ice cream or sorbet e Never freeze ice cream that has been fully or partially defrosted e Any ice cream or sorbet containing raw ingredients should be consumed within one week Ice cream tastes best when fresh e Ice cream or sorbet that contains raw or partially cooked eggs should not be given to young children pregnant women the elderly or people who are generally unwell e To prevent freezer burn always ensure that hands are protected when handling the bowl especially when first removed from the freezer e Ifthe freezing solution appears to be leaking from the bowl discontinue use The freezing solution is non toxic e Donot place the machine on hot surfaces such as stoves hotplates or near open gas flames e Ifthe supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or e mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or e instruction concerning use of the appliance by a pers
13. ch ssel u ere Sch ssel Auslass mit Zapfvorrichtung Stand Kabel und Stecker Deckel Stellen Sie die innere Sch ssel zum Tiefk hlen mindestens 8 Stunden in den K hlschrank Innere Sch ssel Sollte der Beh lter nicht stabil sein stellen Sie ihn bitte auf einen Teller Die ffnungen d rfen nicht gekippt verschlossen oder mit Schutzfolie durch Umst lpen oder hnlichem abgedichtet werden Wenn die Tiefk hlfl ssigkeit nicht vollst ndig oder nicht gleichm ig gefriert kann das Softeis nicht hergestellt werden 2 Installieren Sie die u ere Sch ssel wie abgebildet auf dem Stand 3 Nehmen Sie die innere Sch ssel aus dem K hlschrank und setzen diese wie nachfolgend abgebildet in die u ere Sch ssel Einsetzen Herausnehmen W hrend der Installation sollten Sie Handschuhe tragen oder einen trockenen Lappen verwenden Ber hren Sie nicht die innere Sch ssel F hren Sie die Installation vorsichtig und langsam durch Stellen Sie sicher dass die innere Sch ssel richtig in der u eren Sch ssel sitzt 4 Installieren Sie die R hrschaufel und den Mixer richtig herum in der inneren Sch ssel Richtig 5 Schlie en Sie die u ere Sch ssel mit dem Deckel Richten Sie w hrend der Installation die Markierung h auf dem Deckel mit der Markierung auf der u eren Sch ssel aus Drehen Sie den Deckel rechts E herum San 4 San h 6 Befestigen
14. cool 11 Extrude the soft ice cream by pressing the level of o down 12 Switch off remove the power unit lid The ice cream is ready to serve e The ice cream produced should be a soft spoon able type This can be transferred to a separate container for storage in the freezer or if you wish to firm the ice cream before eating Important e Do not use metal utensils to remove mix from the bowl e Do not remove the inner bowl from the freezer until ready to make ice cream Hints e We suggest that you keep the Inner bowl in the freezer so that it is ready for use Place in a plastic bag before freezing Freeze the bowl in the upright position e Always make sure the inner bowl is thoroughly dry before placing in the freezer e _Do not puncture or heat the Inner bowl e The inner bowl should be placed in a freezer that is operating at a temperature of e 18 Centigrade or below for 8 hours before use e For best results always refrigerate the ingredients before making ice cream e The addition of alcohol to recipes inhibits the freezing process Cleaning e Always switch off unplug and dismantle before cleaning e Never put the power unit in water or let the cord or plug get wet e Do not wash parts in the dishwasher e Do not clean with scouring powders steel wool pads or other abrasive materials Inner Bowl e Allow the inner bowl to reach room temperature before attempting to clean e Wash the inside of the bowl then dr
15. d Voor het juiste resultaat is het belangrijk de recepten nauwkeurig te volgen en gelatine te gebruiken Anders wordt het ijs te vast en is het niet mogelijk het ijs uit het apparaat te persen Reinigen Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact v r het reinigen Plaats het motorblok nooit in water en laat het netsnoer of de stekker niet nat worden Was de onderdelen niet in de vaatwasser Niet reinigen met schuurmiddelen staalwollen pads of andere schurende materialen Binnenste kom Laat de vrieskom eerst op kamertemperatuur komen voordat u hem gaat schoonmaken Was de binnenkant van de kom en maak hem goed droog Dompel de kom niet onder in water Peddel Verwijder de peddel uit het motorblok Was en daarna goed drogen Deksel Was het deksel en daarna goed drogen Motorblok Veeg schoon met een vochtige doek daarna drogen Buitenste kom Trek de buitenste kom uit de voet Wassen daarna goed drogen Voet Wassen en daarna grondig drogen Bereiding e Volg de recepten hieronder om ijsmengsels te maken e Zorg voor 2 lepels heet water van ongeveer 60 80 C laat de gelatine een voor een vallen roer tot de gelatine is opgelost of zie verpakking van de gelatine voor de juiste bereiding e Meng de melk slagroom suiker en gelatine roer en zorg dat het goed mengt e Voeg de andere ingredi nten toe geraspte chocolade vanille extract etc behalve de alcoholisch
16. e Die Teile des Ger ts sind nicht sp lmaschinengeeignet Verwenden Sie f r die Reinigung keine Scheuerpads Pads aus Stahlwolle oder andere scheuernde Reinigungsmittel Innere Sch ssel Reinigen Sie die innere Sch ssel erst nach Erreichen der Zimmertemperatur Reinigen und trocknen Sie die innere Sch ssel gr ndlich ab Nicht in Wasser tauchen R hrschaufel Nehmen Sie die R hrschaufel von der Motoreinheit ab Gr ndlich abwaschen Deckel Deckel reinigen und gr ndlich abtrocknen Motoreinheit Mit einem feuchten Lappen reinigen und anschlie end gut abtrocknen u ere Sch ssel Ziehen Sie die u ere Sch ssel aus dem Stand Reinigen und anschlie end gr ndlich abtrocknen Stand Reinigen und anschlie end gr ndlich abtrocknen Zubereitung Eiscrememischungen k nnen Sie anhand der unten stehenden Rezepte zubereiten Sie ben tigen 2 L ffel hei en Wassers ungef hr 60 80 C Geben Sie das Gelatine schrittweise hinzu und r hren Sie bis sich das Gelatine vollst ndig aufgel st hat Verr hren und mixen Sie Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Geben Sie die anderen Zutaten hinzu geraspelte Schokolade Saft Vanilleextrakt usw Keine alkoholischen Fl ssigkeiten hinzugeben Lassen Sie die Mischung im K hlschrank vor der Zubereitung der Eiscreme auf ungef hr 10 15 abk hlen Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Alko
17. e vloeistof e Houd het mengsel in de koelkast om het af te koelen tot 10 15 C voordat u er ijs van maakt e Giet het mengsel terwijl de peddel draait in de binnenste kom e Voeg de alcoholische vloeistof toe als het ijs bijna is gevormd Recepten Vanille ijs Ingredi nten Vanille extract 10g Gelatine 5g Melk 250ml Slagroom 150ml Suiker 50g Meng het vanille extract de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Koffieijs Ingredi nten Oplosbare koffie 3g Gelatine 5g Melk 250ml Slagroom 150ml Suiker 50g Meng de oplosbare koffie melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Zwarte thee ijs Ingredi nten Zwarte thee 50ml Gelatine 5g Melk 200ml Slagroom 150 ml Suiker 50g Meng de zwarte thee melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Banaanijs Ingredi nten Rijpe banaan 30g Gelatine 5g Melk 300ml Slagroom 150ml Suiker 50g Pureer de banaan tot het glad is Meng de banaan melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totda
18. een veiligheidsinrichting uitgezet Als dit gebeurt zet het apparaat dan uit trek de stekker uit het stopcontact en laat het motorblok afkoelen Extrudeer het softijs door de hendel van de opening naar de voet omlaag te drukken Level Hendel Zorg ervoor dat het apparaat is ingeschakeld tijdens het extruderen Zet het apparaat uit en verwijder de motorblok deksel Het ijs is nu klaar om te serveren Het ijs hoort zo zacht te zijn dat je het kunt oplepelen Het ijs kan in een afzonderlijke bak worden overgebracht voor bewaring in de vriezer of om het ijs indien gewenst v r consumptie vast te laten worden Belangrijk Gebruik geen metalen keukengerei om het mengsel uit de kom te verwijderen Haal de binnenste kom niet uit de vriezer tot u klaar bent om het ijs te maken Tips Wij raden aan om de vrieskom in de diepvries te laten zodat hij altijd klaar is om gebruikt te worden Plaats de kom in een plastic zak voordat u hem in de diepvries plaatst Zet de kom rechtop in de diepvries Zorg er altijd voor dat de vrieskom goed droog is voordat u hem in de diepvries plaatst Geen gaten in de vrieskom boren en de kom nooit verwarmen De vrieskom moet 8 uur v r het gebruik in een diepvries geplaatst worden bij een temperatuur van 18 C of lager Om optimale resultaten te behalen moeten de ingredi nten v r het maken van ijs in de koelkast worden gezet Als aan mengsels alcohol is toegevoegd bevriezen ze niet goe
19. holische Getr nke k nnen Sie hinzuf gen wenn die Eiscreme fast fertig ist Rezepte Vanilleeis Zutaten Vanilleextrakt 10g Gelatine 5g Milch 250ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Vermischen Sie Vanilleextrakt Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Eis mit Kaffeegeschmack Zutaten L slicher Kaffee 3g Gelatine 5g Milch 250ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Vermischen Sie l slichen Kaffee Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel lauft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Eiscreme mit Schwarzteegeschmack Zutaten Schwarztee 50ml Gelatine 5g Milch 200ml Schlagsahne 150 ml Zucker 50g Vermischen Sie Schwarztee Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine GieRen Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Eiscreme mit Bananengeschmack Zutaten Reife Banane 30g Gelatine 5g Milch 300ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Zerdr cken Sie die Banane vollst ndig Vermischen Sie Banane Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew n
20. les raisins et filtrez m langez bien le jus de raisin le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Glace lorange Ingr dients Orange jus d orange 50 ml G latine 5g Lait 200ml Cr me paisse 150ml Sucre 50g Ecrasez les oranges et filtrez m langez bien le jus d orange le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Service Pour toute question contactez le service client le Trebs info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Nederland Email info trebs nl Internet www trebs nl CE DE Sicherheit Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anleitungen sorgf ltig durch Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie Zubeh r anbringen abnehmen oder reinigen Kinder d rfen das Ger t nicht ohne Aufsicht verwenden Lassen Sie das Kabel nicht so herunterh ngen dass es von Kindern leicht heruntergezogen werden k nnte Verwenden Sie das Ger t nicht wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt sind das Ger t Fehlfunktionen aufweist fallengelassen wurde oder besch digt ist Das Netzkabel der Stecker oder das Ger t d rfen nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden um die Gefahr von Feuer S
21. nnenste tank niet aan Installeer langzaam en zorgvuldig Controleer of de binnenste kom juist is ge nstalleerd op de buitenste kom 4 Installeer de peddel en de blender op de juiste manier in de binnenste kom Juist onjuist 5 Installeer het deksel op de buitenste kom Richt de Vo het deksel op de Aop de buitenste kom tijdens het installeren Draai de deksel met de klok mee 6 Plaats het motorblok in het deksel 8 U kunt de ijsmaker nu inschakelen met behulp van de aan uit schakelaar Draai de schakelaar naar de stand on HET APPARAAT MOET WORDEN INGESCHAKELD VOORDAT U DE INGREDIENTEN VAN HET RECEPT TOEVOEGT OM TE VOORKOMEN DAT HET MENGSEL ONMIDDELLIJK BEVRIEST AAN DE BINNENKANT VAN DE BINNENSTE KOM Giet het ijs of sorbetmengsel door de trechter in de vrieskom 10 11 12 Zorg er tijdens het gieten van de mengsels in de kom voor dat u ten minste 4 cm van de bovenkant stopt omdat het volume van het mengsel zal toenemen tijdens het bevriezen Laat het mengsel roeren tot het bevroren is en de gewenste dikte is bereikt Dit kan 15 tot 30 minuten duren gemiddeld 20 minuten maar de meeste recepten zijn eerder klaar Het apparaat tijdens het bevriezen niet uitzetten en weer aanzetten omdat het mengsel anders in contact met de kom kan bevriezen en de roerspaan in zijn beweging kan belemmeren In het onwaarschijnlijke geval dat de motor oververhit raakt wordt de motor door
22. nsistency is achieved coffee ice cream ingredients soluble coffee 3g gelatin 5g Milk 250 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50g Mix well the soluble coffee milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved Black tea ice cream Ingredients black tea 50 ml gelatin 5g Milk 200 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50g Mix well the black tea milk heavy cream Sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved banana ice cream ingredients Ripe banana 30 g Gelatin 5g Milk 300 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50g Mash the banana until smooth Mix well the banana milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired consistency is achieved chocolate ice cream ingredients Grated chocolate 50g Gelatin 5g Milk 250 ml Sugar 50 gr Heavy cream 150 ml Mix well the milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running When the mixture starts to freeze add the grated chocolate down the chute Allow to freeze until the desired consistency is achieved strawberry ice cream ingredients strawberry strawberry juice 50g gelatin 5g Milk 200 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50g Mash the strawberry and filtrate mix
23. ntdooid Elk ijsje en elke sorbet die rauwe ingredi nten bevat moet binnen een week worden geconsumeerd IJs smaakt het best wanneer het vers is Us of sorbet dat rauwe of gedeeltelijk gekookte eieren bevat mag niet aan kinderen zwangere vrouwen oudere mensen of mensen waarmee het niet goed gaat worden gegeven Zorg er om vriesbrand te voorkomen altijd voor dat uw handen zijn beschermd bij het hanteren van de kom vooral als deze net uit de vriezer komt Als de koelvloeistof lijkt te lekken uit de kom stop dan met het gebruik De vriesoplossing is niet giftig Plaats het apparaat niet op een heet oppervlak zoals een fornuis kookplaat of in de buurt van een open vlam Als het netsnoer is beschadigd dan moet het worden vervangen door de fabrikant een vertegenwoordiger van de fabrikant of een soortgelijk gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis tenzij ze toezicht of instructies over het gebruik van het apparaat hebben gekregen van de persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid OPMERKINGEN OVER VERWIJDERING Dit product mag niet samen met het huisvuil worden weggegooid Dit product X moet worden verwijderd bij een geautoriseerd recyclingcentrum voor elektrische mmm n elektronische apparaten Technische gegevens Model 99243 I
24. nvoer 220 240v 50HZ 15W Standaard EN60335 1 A2 2006 Versie 1 0 Voordat u de stekker in het stopcontact steekt Controleer of de netspanning overeenkomt met de waarde vermeld op de onderzijde van de voeding Voor het eerste gebruik 1 2 3 4 Verwijder alle verpakkingsmaterialen Was alle onderdelen zie reinigen Plaats de kom acht uur van te voren in de vriezer Bereid het ijs of sorbetmengsel zie de recepten Laat het mengsel in de koelkast afkoelen Uw ijsmaker gebruiken Wa P OL ZS b 10 11 12 Motorblok Aan uit knop Knop van vergrendeling Vulgat Peddel Blender Binnenste kom Buitenste kom Opening naar voet Voet Netsnoer en stekker Deksel Plaats de binnenste kom in de vriezer en laat de kom daar ten minste 8 uur bevriezen bovenkant Binnen kom Als de kom niet stabiel staat plaats de kom dan op een bord Zorg ervoor dat de openingen niet worden geblokkeerd of afgedicht met isolatiematerialen Als de koelvloeistof niet succesvol kan worden bevroren of niet gelijkmatig kan worden bevroren dan is het niet mogelijk om goed softijs te maken 2 Installeer de buitenste kom op de voet zoals op de afbeelding hieronder 3 Neem de binnenste kom uit de vriezer en plaats de kom in de buitenste kom zoals in de afbeelding hieronder Installeer Haal eruit Draag handschoenen of gebruik een droge doek tijdens het installeren Raak bovendien de bi
25. on responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTES ON DISPOSAL This product must not be disposed together with the domestic waste This product has to be disposed at an authorized place for recycling of electrical and electronic appliances Technical specifications Model 99243 Input 220 240V 50Hz 15W Standard EN 60335 1 A2 2006 Version 1 0 Before plugging in e Make sure your electricity supply is the same as the electrical rating specified on the underside of the power unit Before using for the first time 1 Remove all of the packaging 2 Wash the parts see cleaning 3 Eight hours in advance place the freezer bowl into a freezer 4 Prepare the ice cream or sorbet mix see recipe ideas Allow the mix to cool in the refrigerator To use your ice cream maker Power unit On off knob Push of Locking device Filling hole Paddle Blender Inner bowl Outer bowl DN ONM BWN Outlet pedestal unit r oO Support bh LA Cord and plug Lid r N 1 Putthe inner bowl into refrigerator And freeze more than 8 hours Inner bowl If the containeris bad stability please put iton a dish Do not tilt gag the openings seal the openings with preservation membrane inversion and so on If the coolant cannot be successfully frozen or unilateral frozen the soft ice cream will not be made successfully 2 Inst
26. ouillage Trou de remplissage Pale M langeur Bol int rieur Bol ext rieur m 008 NI OO es D E Unit d installation sur pi destal 10 Support 11 Cordon et prise 12 Couvercle 1 Mettez le bol int rieur dans le r frig rateur et faites congeler pendant 8 heures ou plus Bol int rieur Inner bowl Sile conteneur est instable mettez le sur une assiette N inclinez pas n obstruez pas les ouvertures ne fermez pas les ouvertures avec des membranes de conservation n inversez pas etc Si le refroidissement ne peut pas congeler correctement ou ne g le que d un cot la cr me glac e onctueuse ne pourra pas tre correctement r alis e Installez le bol ext rieur sur le support comme sur l image ci dessous 3 Sortez le bol int rieur du r frig rateur et installez le sur le bol ext rieur comme sur l image ci dessous Installez de dans Sortez Portez des gants ou utilisez un linge sec lors de l installation Par ailleurs ne touchez pas le r servoir int rieur Installez doucement et avec pr caution Assurez vous que le bol int rieur est correctement install sur le bol ext rieur 4 Installez correctement la pale avec le m langeur dans le bol int rieur DEE Correct Incorrect 5 Installez le couvercle sur le bol ext rieur Lors de l installation orientez y sur le couvercle vers sur le bol ext rieur Tournez le couvercle dans le sens
27. rten Person ersetzt werden um Gefahrensituationen zu vermeiden Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen es sei denn sie werden von einer f r ihre Sicherheit zust ndigen Person beaufsichtigt oder bzgl des Gebrauchs des Ger ts angeleitet Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht mit dem Ger t spielen sp ENTSORGUNG Dieses Ger t darf nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Entsorgen Sie z das Ger t an einer autorisierten Sammelstelle f r das Recycling elektrischer und elektronischer Ger te Modell 99243 Eingangsspannung 220 240V 50Hz 15W Norm EN60335 1 A2 2006 Version 1 0 Vor dem Netzanschluss Stellen Sie sicher dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt den Spannungsangaben auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger ts entspricht Vor dem erstmaligen Gebrauch 1 2 3 4 Entfernen Sie die Verpackungen Reinigen Sie das Zubeh r siehe Reinigung Stellen Sie die Sch ssel 8 Stunden vor dem Gebrauch in den Tiefk hler Bereiten Sie die Eiscreme oder Sorbet Mischung vor siehe Rezepte Lassen Sie die Mischung im K hlschrank abk hlen Gebrauch der Eismaschine bersicht des Ger ts WD pm Jm um BRUN RER Pre N m O Motoreinheit Betriebstaste Freigabetaste Einf ll ffnung R hrschaufel Mixer Innere S
28. s loign s du batteur lors de l utilisation pour r duire le risque de blessures physique et ou de d g ts sur la machine N utilisez pas en ext rieur Ne laissez jamais la machine en fonctionnement sans surveillance Ne laissez pas les enfants jouer avec la machine N utilisez cette machine que pour son utilisation domestique envisag e Assurez vous toujours que tous les l ments ont t correctement nettoy s avant de faire de la cr me glac e ou du sorbet Ne congelez jamais de la cr me glac e qui a t enti rement ou partiellement d congel e Tous les sorbets ou cr mes glac es contenant des ingr dients crus doivent tre consomm s sous une semaine La cr me glac e est meilleure lorsqu elle est fraiche Une cr me glac e ou un sorbet qui contient des ufs crus ou partiellement cuits ne doit pas tre donn e aux jeunes enfants aux femmes enceintes aux personnes g es ou aux personnes sensibles en g n ral Pour viter les gelures assurez vous toujours que vos mains sont prot g s lorsque vous manipulez le bol int rieur particuli rement lorsque vous le sortez pour la premi re fois du cong lateur Si la solution congeler semble couler du bol int rieur la solution n est pas toxique Ne placez pas la machine sur des surfaces chaudes comme des fours des plaques chauffantes ou proximit de flammes Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant ou son prest
29. schte Konsistenz erreicht ist Schokoladeneis Zutaten Geraspelte Schokolade 50g Gelatine 5g Milch 250ml Zucker 50g Schlagsahne 150ml Vermischen Sie Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Wenn die Mischung anf ngt zu gefrieren geben Sie die Schokolade ber die Einf ll ffnung hinzu Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Erdbeereis Zutaten Erdbeeren Erdbeersaft 50g Gelatine 5g Milch 200ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Zerdr cken und filtern Sie die Erdbeeren Vermischen Sie Erdbeersaft Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine GieRen Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Zitroneneis Zutaten Zitrone Zitronensaft 50ml Gelatine 5g Milch 200ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Zerdr cken und filtern Sie die Zitrone Vermischen Sie Zitronensaft Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie en Sie die Mischung in die innere Sch ssel w hrend die R hrschaufel l uft Gefrieren Sie die Mischung bis die gew nschte Konsistenz erreicht ist Eiscreme mit Weintraubengeschmack Zutaten Weintrauben Weintraubensaft 50g Gelatine 5g Milch 200ml Schlagsahne 150ml Zucker 50g Zerdr cken und filtern Sie die Weintrauben Vermischen Sie Weintrauben Milch Schlagsahne Zucker und Gelatine Gie
30. t de gewenste dikte is bereikt Chocolade ijs Ingredi nten Geraspte chocolade 50g Gelatine 5g Melk 250ml Suiker 50g Slagroom 150ml Meng de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Aardbeienijs Ingredi nten Aardbeien aardbeiensap 50g Gelatine 5g Melk 200ml Slagroom 150ml Suiker 50g Pureer de aardbeien en filtreer meng het aardbeiensap de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Citroenijs Ingredi nten Citroen citroensap 50ml Gelatine 5g Melk 200ml Slagroom 150ml Suiker 50g Pureer de citroen en filtreer meng het citroensap de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Druivenijs Ingredi nten Druiven druivensap 50g Gelatine 5g Melk 200ml Slagroom 150ml Suiker 50g Pureer de druiven en filtreer meng het druivensap de melk slagroom suiker en gelatine goed Giet de mengeling in de binnenste kom terwijl de peddel ronddraait Laat het geheel invriezen totdat de gewenste dikte is bereikt Sinaasappelijs Ingredi nten Sinaasappel sinaasappelsap 50ml Gelatine 5g Melk 200ml Slagroom 150ml
31. tion avec la pale en rotation Ajoutez le liquide alcoolis lorsque la cr me est presque pr te Recettes Glace la vanille Ingr dients Extrait de vanille 10g G latine 5g Lait 250 ml Cr me paisse 150 ml Sucre 50 g M langez bien l extrait de vanille le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Glace au caf Ingr dients Caf soluble 3g G latine 5g Lait 250 ml Cr me paisse 150ml Sucre 50 g M langez bien le caf soluble le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Glace au th noir Ingr dients Th noir 50 ml G latine 5g Lait 200ml Cr me paisse 150 ml Sucre 50 g M langez bien le th noir le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le bol int rieur avec la pale en rotation Laissez congeler jusqu ce que vous obteniez la consistance n cessaire Cr me glac e banane Ingr dients Banane mure 30g G latine 5g Lait 300ml Cr me paisse 150ml Sucre 50 g Ecrasez les bananes jusqu ce qu elles soient lisses M langez bien la banane le lait la cr me paisse le sucre et le g latine Versez le m lange dans le
32. tromschl gen oder Verletzungen zu vermeiden Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubeh r Ber hren Sie keine Teile die sich w hrend des Betriebs bewegen Halten Sie H nde Haare Kleidung Spatel und anderes Besteck w hrend des Betriebs vom Ger t fern um die Gefahr von Sch den am Ger t oder Verletzungen zu vermeiden Nicht im Freien verwenden Lassen Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Verwenden Sie das Ger t nur bestimmungsgem f r den privaten Gebrauch Stellen Sie vor der Herstellung von Eis oder Sorbet sicher alles gr ndlich zu reinigen Eis das teilweise oder ganz aufgetaut ist darf nicht erneut eingefroren werden Eis oder Sorbet das rohe Zutaten enth lt muss innerhalb von einer Woche aufgebraucht werden Eiscreme schmeckt frisch am besten Eis oder Sorbet das rohe oder halb gekochte Eier enth lt sollte nicht von Kleinkindern Schwangeren lteren oder Personen denen es generell nicht gut geht verspeist werden Um Gefrierbrand zu vermeiden sollten Sie Ihre H nde sch tzen insbesondere wenn Sie die Sch ssel aus dem Tiefk hlschrank nehmen Die Tiefk hlfl ssigkeit ist nicht gef hrlich auch wenn sie aus der Sch ssel austreten sollte Stellen Sie das Ger t nicht auf hei e Oberfl chen wie Herde oder Kochplatten oder in die N he von Gasflammen Ein besch digtes Netzkabel muss vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer hnlich qualifizie
33. vel Niveau Lorsque vous sortez la cr me glac e le bloc moteur doit continuer de fonctionner 12 Eteignez et sortez le bloc moteur le couvercle La cr me glac e est pr te servir La cr me glac e doit tre de type molle d guster la cuill re Elle peut tre transf r e vers un autre container pour le rangement dans le cong lateur ou si vous souhaitez affermir la cr me glac e avant de la d guster Important N utilisez pas d ustensiles en m tal pour enlever le m lange du bol N enlevez pas le bol de cong lation du cong lateur avant qu il ne soit pr t faire de la glace Conseils Nous vous conseillons de garder le bol de cong lation au cong lateur afin qu il soit toujours pr t l emploi Placer dans un sachet plastique avant de congeler Congeler le bol en position debout Assurez vous toujours que le bol de cong lation est compl tement sec avant de la placer dans le cong lateur Ne percez pas ou ne chauffez pas le bol de cong lation Le bol de cong lation doit tre plac dans un cong lateur en fonctionnement a une temp rature de 18 Centigrade ou en dessous pendant 8 heures avant l utilisation Pour de meilleurs r sultats r frig rez toujours les ingr dients avant de faire de la glace Lajout d alcool dans les recettes inhibe le processus de cong lation Nettoyage Avant de nettoyer teignez d branchez et d montez syst matiquement l unit
34. y thoroughly Do not immerse in water Paddle e Remove the paddle from the power unit e Wash then dry thoroughly Lid e Wash the lid then dry thoroughly Power unit e Wipe witha damp cloth then dry Outer Bowl e Pull out the outer bowl from the supporter e Wash then dry thoroughly Supporter e Wash then dry thoroughly Preparation e To prepare ice cream mixture follow the Recipes below e Prepare 2 spoon hot water about 60 80 drop to the gelatin one by one stir until the gelatin has dissolve e Mix the milk Heavy cream sugar and gelatin stir and make it mixing well e Add the other ingredients grated chocolate juice vanilla extract etc except alcoholic liquid e Keep the mixture in the refrigerator to cool it in 10 15 before making ice cream e Pour the mixture into inner bowl with the paddle running e Add alcoholic liquid when the ice cream is almost achieved Service If you have any further questions about the product after reading this manual please contact the Trebs customer service info trebs nl Trebs BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands Email info trebs nl Internet www trebs nl CE Recipes vanilla ice cream ingredients vanilla extract 10 g gelatin 5g Milk 250 ml Heavy cream 150 ml Sugar 50 g Mix well the vanilla extract milk heavy cream sugar and gelatin Pour the mixture into the inner bowl with the paddle running Allow to freeze until the desired co

Handleiding

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents