Home

Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7

Contents

1. H H
2. un 1 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738
3. TOMO Ta e e O va e Na 32
4. 35 C 35 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Selo A Pa nja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Bezbednosne napomene Oprez Na staja im vodama jezercima u ba ti i jezerima za kupanje kao i njihovoj okolini kori enje pumpe dozvoljeno je samo sa za titnim strujnim prekida em s nominalnom strujom aktiviranja do 30 mA prema VDE 0100 deo 702 i 738 Pumpa nije podesna za kori enje u bazenima plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tokom rada mogu nalaziti lica ili ivotinje Nije dozvoljen rad pumpe tokom zadr avanja ljudi u opasnom podru ju Posavjetujte se sa s
5. 5 ia mmv WWW ISC gmbh info 76 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK
6. 2 e TOU TOU 19 mm 3 49 25 mm 1 32 mm 1 1 4 e TOU o tn 9 va TIG 40 x 40 x 50 cm va va 5 2 H
7. va KATA 3 Ta rj oe rj
8. o va UNV HE 7 8 e va e Ze e
9. 230 V 50 Hz 6 A Va AM 6 o o 230 V 50 o 38 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7
10. 8 e Ident Nr e www isc gmbh info 9 ora Kal va O TPOBANLATIK Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Setas 10
11. ava O Ta 34 e TOV e 8 1 1 TO 2 3 H 8 2 8 9
12. 2002 96 EK va H Ba Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u ku no sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i pr
13. rj n x rj rj 4 H 24 H
14. 69 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seigo GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card You can also contact us by telephone using the service number shown Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 2 These guarantee conditions regulate additional guarantee services Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee Our guarantee is free of charge to you Our guarantee only covers defects suffered by the device which have been verifiably caused by a material or manufacturing fault and is limited to the rectification of such defects or the replacement of the device at our discretion Please note that our devices are not designed for use in commercial trade or professional applications A guarantee contract will not be created ifthe device has been used by commercial trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period The following are not covered by our guarantee Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation a failure to follow the operating instructions for example connecting it to an incorre
15. e Na e e n KAVI 2 1 oce 3 35 C H
16. H H va o oita
17. 5 cm 5 5 1 e e va TOU n TOU TH Tia EKTEN ITE
18. F r slitage och f rbrukningsdelar samt f r delar som saknas h nvisar vi till begr nsningarna i garantin enligt serviceinformationen som anges i denna bruksanvisning 80 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer c BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si toutefois il arrivait que cet appareil ne fonctionne pas parfaitement nous en sommes d sol s et nous vous prions de vous adresser notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bon de garantie Nous nous tenons galement volontiers votre disposition par t l phone au num ro de service apr s vente indiqu La garantie est valable dans les conditions suivantes 1 Cesconditions de garantie g rent des prestations de garantie suppl mentaires Vos droits l gaux en mati re de garantie restent inchang s Notre prestation de garanti est gratuite pour vous 2 La prestation de garantie concerne uniquement les d fauts de l appareil dont il est prouv qu ils r sultent d un d faut de mat riau ou de fabrication et se limite en fonction de notre d cision soit l limination de tels d fauts sur l appareil soit au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Il n y a donc pas de contrat de garantie quand l appareil a t
19. ely resp dosedat na dno achty Aby byla zaji t na bezvadn funkce p stroje mus b t dno achty v dy prost bahna nebo jin ch ne istot P i moc n zk vodn hladin m e bahno nal zaj c se v acht rychle zaschnout a br nit p stroji v rozb hu Proto je nutn p stroj pravideln kontrolovat prov d t zku ebn spu t n P pojka tlakov ho veden Pro p ipojen tlakov ho veden jsou v rozsahu dod vky obsa ena p slu n p ipojovac kolena a hadicov koncovky Podle pr m ru hadice pou ijte vhodn p ipojovac koleno viz obr 2 P i mont i postupujte n sledovn e Nasu te vhodn t snic krou ek na z vitov hrdlo hadicov koncovky a rukou ji pevn na roubujte na p ipojovac koleno pouze pro hadicov p pojky cca 19 mm 3 4 cca 25 mm 1 a cca 32 mm 1 1 4 e Nasu te vhodn t snic krou ek na z vitov hrdlo p ipojovac ho kolena e Na roubujte p ipojovac koleno rukou pevn na tlakovou p pojku erpadla e Spojte tlakovou hadici s hadicovou koncovkou a zajist te ji nap pomoc hadicov spony Pokyn achta pro um st n erpadla by m la m t rozm ry minim ln 40 x 40 x 50 cm aby se mohl plov kov sp na voln pohybovat 5 2 P ipojen na s V mi zakoupen p stroj je ji vybaven vidlic s ochrann m kontaktem P stroj je ur en pro p ipojen na z suvku s ochrann m kol kem 230 V
20. 50 Hz P esv d te se Ze je z suvka dostate n ji t na min 6 A a v bezvadn m po dku Zastr te s ovou z str ku do z suvky a p stroj je t m p ipraven k provozu Pozor Tuto pr ci sm prov d t pouze odborn elektrik nebo z kaznick servis aby se zabr nilo nebezpe m 6 Obsluha Pot co jste si pe liv p e etli tento n vod k instalaci a pou it m ete za dodr en n sleduj c ch bod p stroj uv st do provozu e Zkontrolujte zda je p stroj bezpe n postaven e Zkontrolujte zda bylo dn p ipevn no v tla n veden e Ubezpe te se zda elektrick p pojka vykazuje 230 V 50 Hz e Zkontrolujte dn stav elektrick z suvky e Ubezpe te se e do p ipojen na s nikdy nem e vniknout vlhkost nebo voda e Zabra te aby p stroj b el nasucho Nastaven bodu zapin ni vypin ni Spinaci diferenci Ize univerz ln nastavit prodlou en m nebo zkr cen m kabelu plov ku e Plov kovy sp na mus b t um st n tak aby byla v ka sp nac ho bodu ZAP a v ka sp nac ho bodu VYP lehce dosa iteln s mal m vynalo en m s ly Zkontrolujte toto tak e p stroj postav te do n doby napln n vodou a plov kov sp na rukou opatrn zvednete a pot op t spust te P itom uvid te zda se p stroj zapne resp vypne e Dbejte na to aby vzd lenost mezi hlavou 41 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 1
21. Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Set n H Originalbetriebsanleitung m Schmutzwasserpumpe E lu Em ES I Original operating instructions Dirty Water Pump Istruzioni per l uso originali Pompa per acque reflue Originalne upute za uporabu Pumpa za prljavu vodu Manual de instrucciones original Bomba de agua sucia Manual de instruc es original Bomba de gua suja Alkuper isk ytt ohje Likavesipumppu Originalna uputstva za upotrebu Pumpa za prljavu vodu Origin ln n vod k obsluze Ponorn erpadlo Origin lny n vod na obsluhu Ploautomatick ponorn Original bruksanvisning Smutsvattenpump Mode d emploi d origine Pompe eaux us es Originele handleiding Vuilwaterpomp o CE Art Nr 41 707 73 I Nr 11013 GC DP 1020 N Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Se Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per uso e le avvertenze di sicurezza Prije pu tanja u rad pro itajte i pridr avajte se ovih uputa za uporabu i sigurnosnih napomena Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de poner en marcha el aparato
22. plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky na pr stroji ktor s preuk zate ne sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a pod a n ho uv enia je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov na pr stroji resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani odborn pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj po as z ru nej doby pou val v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach alebo ak bol vystaven nam haniu rovnocenn mu s tak mto pou it m Z na ej z ruky s vyl en kody na pr stroji ktor boli sp soben nedodr an m mont neho n vodu alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du alebo nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov alebo vystaven m pr stroja abnorm lnym poveternostn m podmienkam alebo nedostato nou starostlivos ou a dr bou kody na pr stroji ktor boli sp soben zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach prepravn po kodenia pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody
23. tai kunnanhallitukselta Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer 10 Vianhakukaavio Laite ei k ynnisty Laite ei pumppaa Nostom r liian pieni Laite sammuu lyhyen k yntiajan j lkeen ei verkkoj nnitett uimurikatkaisin ei toimi sy tt sihti on tukossa paineletkussa on taite sy tt sihti on tukossa teho laskenut eritt in likaisen veden tai hiovien lis aineiden vuoksi moottorinsuoja sammuttaa laitteen veden liiallisen likaisuuden vuoksi veden l mp tila on liian korkea moottorisuoja sammuttaa tarkasta verkkoj nnite siirr uimurikatkaisin korkeammalle puhdista sy tt sihti vesisuihkulla poista taitekohta uimurikatkaisin ei voi vajota alas aseta laite oikein kuilun pohjalle puhdista sy tt sihti puhdista laite ja korvaa kuluvat osat uusilla irroita verkkopistoke ja puhdista laite sek kuilu huolehdi siit ett veden l mp tila on kork 35 C 31 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seita A
24. utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles ou expos une sollicitation semblable pendant la dur e de la garantie 3 Sontexclus de notre garantie les dommages li s au non respect des instructions de montage ou en raison d une installation incorrecte au non respect du mode d emploi en raison par ex du branchement de l appareil sur la tension de r seau ou le type de courant incorrect au non respect des dispositions de maintenance et de s curit ou r sultant d une exposition de l appareil des conditions environnementales anormales ou d un manque d entretien et de maintenance les dommages r sultant d une utilisation abusive ou non conforme comme par ex une surcharge de l appareil ou une utilisation d outils ou d accessoires non autoris s de la p n tration d objets trangers dans l appareil comme par ex du sable des pierres ou de la poussi re de l utilisation de la force ou de la violence comme par ex les dommages li s aux chutes les dommages sur l appareil ou des parties de l appareil r sultant de l usure normale li e l utilisation de l appareil ou de toute autre usure naturelle 4 La dur e de garantie est de 24 mois et d bute la date d achat de l appareil Les droits la garantie doivent tre revendiqu s avant l expiration de la dur e de garantie dans un d lai de deux semaines apr s avoir constat le d faut La revendication de droits la garantie ap
25. Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 55 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soles 10 Plan de recherche des erreurs L appareil ne d marre pas Tension secteur manque V rifier la tension r seau Interrupteur flotteur ne Placer l interrupteur flotteur commute pas dans une position plus lev e L appareil ne refoule pas Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e au jet d eau Tuyau de refoulement pli D faire le point de pliage L appareil ne se met pas hors L interrupteur flotteur ne peut Placer correctement l appareil circuit pas s abaisser sur le fond de la cuve Refoulement insuffisant Filtre d entr e bouch Nettoyer le filtre d entr e Puissance diminu e par des Nettoyer l appareil et remplacer produits m lang s l eau tr s les pi ces d usure encrass s et graissants L appareil se d connecte apr s Laprotection du moteur D brancher la prise secteur et une br ve dur e de fonctionnement deconnecte l appareil cause nettoyez l appareil ainsi que la d un trop grand encrassement de cuve l eau Temp rature de l eau trop lev e Veillez la temp rature maximale la protection du moteur de l eau de 35 C d connecte 56 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege
26. Kuluvien osien k ytt osien ja puuttuvien osien suhteen viittaamme t m n takuun rajoituksiin jotka on selostettu t m n k ytt ohjeen asiakaspalvelutiedoissa 75 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sels EITYHZH va Fia 1 ot H 2
27. Namenska upotreba Uredaj koji ste kupili namenjen je za protok vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Uredaj se ne sme koristiti za druge te nosti naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale hemijske proizvode Ugradnja u okno pru a ure aju za titu od poplavljivanja Koristi se me utim posvuda gde je potreban protok vode npr u doma instvu u ba ti i na mnogim drugim mestima Ure aj se ne sme koristiti za rad u bazenu Kod kori enja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori enje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konstruisan za stalno optere enje Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koje vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7 4 Tehnicki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga 1000 vata Proto na koli ina maks 18 000 I h Proto na visina maks 9m Dubina uranjanja maks 5m Maks temperatura vode 35 C Pr
28. Netstekker uit het stopcontact verwijderen en het apparaat en de schacht schoonmaken Maximale watertemperatuur van 35 C in acht nemen Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer ISC GmbH Eschenstra e 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice
29. Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sacuvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje 2 Opis ure aja slika 1 Sklopka s plovkom Usisna ko ara Univerzalni priklju ak Odzra ivanje Ru ka za no enje Dr a kabela O1 8 amp D 3 Namjenska uporaba Uredaj koji ste kupili namijenjen je za protok vode s maksimalnom temperaturom od 35 C Uredaj se ne smije koristiti za druge teku ine naro ito ne za motorna goriva sredstva za i enje i ostale kemijske proizvode Ugradnja u okno pru a ure aju za titu od poplavljivanja Koristi se me utim svugdje gdje je potreban protok vode npr u ku anstvu u vrtu ina mnogim drugim mjestima Ure aj se ne smije koristiti za rad u bazenu Kod kori tenja u vodama s prirodnim blatnjavim dnom postavite ure aj malo povi eno npr na cigle Ure aj nije predvi en za trajno kori tenje npr kao pumpa u jezercu O ekivani vijek trajanja ure aja time se znatno skra uje po to ure aj nije konstruiran za stalno optere enje Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozlje ivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u k
30. ad 8 2 drzba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 42 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sora 10 Pl n vyhled v n chyb P stroj nenasko Chyb s ov nap t S ov nap t p ekontrolovat Plov kov sp na nesp n Plov kov sp na d t do vy polohy P stroj nedopravuje Sac filtr ucp n Sac filtr vy istit proudem vody Tlakov hadice zalomena Zalomen odstranit P stroj nevyp n Plov kov sp na nem e P stroj dn postavit na dno klesnout achty Nedostate n dopravovan Sac filtr ucp n Sac filtr vy ist
31. agua limpia despu s de cada uso e Encaso de instalaci n est tica se recomienda comprobar el funcionamiento del interruptor flotante cada 3 meses e Eliminar las part culas fibrosas que se hayan fijado a la caja con ayuda de un chorro de agua e Eliminar el lodo del fondo y limpiar las paredes del pozo cada 3 meses e Limpiar las incrustaciones del interruptor flotante con agua limpia 8 1 Limpieza de la rueda de paletas 22 En caso de fuertes incrustaciones en la caja desmontar la parte inferior del aparato del modo siguiente 1 Soltar la alcachofa de la caja 2 Limpiar la rueda de paletas con agua limpia iAtenci n jNo depositar o apoyar el aparato Sobre la rueda de paletas 3 montaje se realiza siguiendo el mismo orden pero a la inversa 8 2 Mantenimiento No hay que realizar el mantenimiento a m s piezas en el interior del aparato 8 3 Pedido de piezas de recambio Al solicitar recambios se indicar n los datos siguientes e Tipo de aparato e No de art culo del aparato e No de identidad del aparato e No del recambio de la pieza necesitada Encontrar los precios y la informaci n actual en www isc gmbh info 9 Eliminaci n y reciclaje El aparato est protegido por un embalaje para evitar da os producidos por el transporte Este embalaje es materia prima y por eso se puede volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios est n compuestos de diversos ma
32. ch baz noch baz noch na k panie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po as jeho prev dzky nach dza osoby alebo zvierat Prev dzka erpadla po as pobytu loveka alebo zviera a v nie je pr pustn Informujte sa u odborn ho elektrik ra Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho mohli pou va osoby vr tane det s obmedzen mi fyzick mi zmyslov mi alebo psychick mi schopnos ami alebo osoby s nedostato n mi sk senos ami a alebo nedostato n mi vedomos ami tak pou vanie je mo n len vtom pr pade ak bud pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos alebo ak boli za kolen o pou van pr stroja Deti by mali by pod dozorom aby bolo mo n zabezpe i e sa nebud s pr strojom hra Pozor e Preduveden m pr stroja do prev dzky si nechajte odborne skontrolova i uzemnenie nulovanie ochrann sp nanie chybov ho pr du sp aj bezpe nostn predpisy prev dzkovate a z sobovania energiou a s v bezchybnom stave e Elektrick z suvn spojenia sa musia chr ni pred vlhkom e Vpr pade ohrozenia zatopen m umiestnite 44 z suvn spojenia na bezpe n miesta kde nehroz zatopenie e Vka dom pr pade sa m zabr ni pre erp vaniu agres vnych tekut n ako aj tekut n obsahuj cich abraz vne l tky p sobiace ako mirge e Pr stroj chr te pred mrazom e Pr stroj chr te pred chodom na sucho e Pr
33. elimina o de tal falta no aparelho ou substitui o do mesmo Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou profissional N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ter sido utilizado dentro do per odo de garantia em empresas do sector comercial artesanal ou industrial ou actividades equipar veis Exclu dos pela nossa garantia est o Danos no aparelho resultantes da inobserv ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da inobserv ncia do manual de instru es como p ex a liga o a uma tens o de rede ou tipo de corrente errada ou da inobserv ncia das disposi es de seguran a ou da exposi o do aparelho a condi es ambientais anormais ou de uma conserva o e manuten o insuficientes Danos no aparelho resultantes de utiliza es abusivas ou indevidas como p ex uma sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas de trabalho ou acess rios n o autorizados a penetra o de corpos estranhos no aparelho como p ex areia pedras ou p danos de transporte o uso de for a ou impactos externos como p ex danos resultantes de quedas Danos no aparelho ou nas pe as do aparelho associados a um desgaste decorrente do uso um desgaste natural habitual ou de outro tipo O per odo de garantia de 24 meses a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia dev
34. le bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt 4 Technische gegevens Netaansluiting 230V 50 Hz Krachtontneming 1000 watt Capaciteit max 18 000 I h Opvoerhoogte max 9m Dompeldiepte max 5m Watertemperatuur max 35 C Slangaansluiting ca 47 8 mm G1 1 2 binnendraad Vreemde voorwerpen max 20 mm Schakelpunthoogte AAN max ca 50 cm Schakelpunthoogte UIT min ca 5 cm 5 V r inbedrijfstelling 5 1 De installatie De installatie van het apparaat gebeurt ofwel e stationair met een vaste buisleiding of e stationair met een flexibele slangleiding Let wel Bij de installatie dient u er rekening mee te houden dat het apparaat nooit aan de drukleiding of aan de stroomkabel vrij hangend mag worden gemonteerd Het apparaat moet aan het daartoe voorziene handvat worden opgehangen of op de schachtbodem worden opgesteld Teneinde een perfecte werkwijze van het apparaat te verzekeren moet de schachtbodem steeds vrij zijn van modder of andere verontreinigingen Bij een te laag waterpeil kan de modder in de schacht snel droog worden en het aanlopen van het apparaat beletten Daarom is het 58 noodzakelijk het apparaat regelmatig te controleren startpogingen uitvoeren Aansluiting van de drukleiding Voor de aansluiting van de drukleiding zijn de bijhorende aansluithoeken en slangmondstukken meegeleverd Gebruik al naargelang slangdiameter de passende aansluithoe
35. m povolen m spolo nosti ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH 66 La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH DI Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege 690880040 9491000 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Con riserva di apportare modifiche tecniche ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene Salvo modificaciones t cnicas Salvaguardem se alterag es t cnicas Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n O TO Zadr avamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Sous r serve de modifications Technische wijzigingen voorbehouden 67 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Segen 68 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Segen
36. noj op inskoj upravi Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soto 10 Plan tra enja gre aka Uredaj se ne pokrece Uredaj nema protok Nedovoljna koli ina protoka Ure aj se isklju uje nakon kratkog vremena Nema mre nog napona Sklopka s plovkom se ne uklju uje Za epljeno ulazno sito Savinuto tla no crijevo Ure aj se ne isklju uje Sklopka s plovkom se ne mo e Ure aj pravilno polo iti u okno potopiti u vodu Za epljeno ulazno sito Smanjen u in zbog jako zaprljanih i abrazivnih primjesa u vodi Za tita motora isklju uje pumpu zbog velike zaprljanosti vode Previsoka temperatura vode za tita motora isklju uje pumpu Provjerite mre ni napon Sklopku s plovkom dovesti u vi i polo aj O istiti ulazno sito mlazom vode Ispraviti savinuto mjesto O istiti ulazno sito O istiti ure aj i zamijeniti istro ene dijelove Izvucite mre ni utika i o istite pumpu kao iokno Obratite pa nju na maksimalnu temperaturu vode od 35 C 19 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seig20 A iAtenci n Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una serie de medidas de seguridad para evitar lesiones o dafios Por este motivo es preciso leer atentamente estas instrucciones de uso Guardar esta informaci n cuidadosamente para poder consultarla en cualguier momento En caso de entregar el aparato a terceras personas ser precis
37. p i vyu it m stn ho servisu Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky nahlaste pros m V defektn p stroj na www isc gmbh info Pokud je defekt p stroje zahrnut v na z ruce obdr te obratem zp tky opraven nebo nov p stroj Samoz ejm V m r di odstran me nedostatky na p stroji na Va e n klady pokud tyto nedostatky nejsou nebo u nejsou zahrnuty v rozsahu z ruky V takov m p pad n m pros m za lete p stroj na na servisn adresu V p pad rychle opot ebiteln ch d l spot ebn ch d l a chyb j c ch d l poukazujeme na omezen t to z ruky podle servisn ch informac uveden ch v tomto n vodu k obsluze 78 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiya amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pre uplatnenie n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 2 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n
38. suositeltavaa tarkastaa uimurikatkaisimen moitteeton toiminta 3 kuukauden v lein o Poista n yht ja mahdollisesti koteloon tarttuneet kuituosaset vesiruiskeella huuhtoen o Poista lieju kuilun pohjalta 3 kuukauden v lein ja puhdista my s kuilun sein m t o Puhdista uimurikatkaisimen likakertym t puhtaalla vedell 8 1 Siipipy r n puhdistus Jos koteloon on kertynyt liiaksi likakerroksia tulee laitteen alaosa purkaa osiin seuraavasti 1 Irroita imukori kotelosta 2 Puhdista siipipy r puhtaalla vedell Huomio l laske laitetta lep m n siipipy r n p lle tai tukemana 3 Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 8 2 Huolto Laitteen sis puolella ei ole mit n huoltoa tarvitsevia osia 30 8 3 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 9 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest
39. t Differentiaaliv li voidaan asettaa yleisesti pident m ll tai lyhent m ll uimurijohtoa o Uimurikatkaisin tulee asettaa paikalleen niin ett kytkent pisteen korkeus P LLE ja kytkent pisteen korkeus POIS ovat tavoitettavissa helposti ja v h isell voimank yt ll Tarkasta t m siten ett asetat laitteen vedell t ytettyyn astiaan ja nostat uimurikatkaisinta k sin varovasti yl s ja lasket sen sitten j lleen alas T ll in voit n hd 29 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiso k ynnistyyk tai sammuuko laite o Huolehdi my s siit ett uimurikatkaisimen p n ja johdonpidikkeen v linen v limatka ei ole liian pieni Jos v limatka on liian pieni ei moitteetonta toimintaa voi taata o Huolehdi uimurikatkaisinta s t ess si siit ett uimurikatkaisin ei voi koskettaa pohjaan ennen laitteen sammuttamista Huomio T st uhkaa kuivak ynnin vaara 7 Verkkojohdon vaihtaminen Kun t m n laitteen verkkojohto vahingoittuu sen on korvattava joko valmistaja tai h nen asiakas huolto ja varaosapalvelunsa tai vastaavan p tevyyden omaava henkil jotta vaaratilanteita ei p se syntym n 8 Puhdistus huolto ja varaosatilaus Huomio o Irroita verkkopistoke ennen kaikkia huoltotoimia o Kunlaite vaihdetaan jatkuvasti k ytt paikasta toiseen tulee se puhdistaa kirkkaalla vedell joka k yt n j lkeen e Jos laite on asennettu kiinte sti paikalleen on
40. ytt muiden nesteiden pumppaamiseen ei varsinkaan moottorien polttoaineiden puhdistusaineiden ja muiden kemiallisten tuotteiden k sittelyyn Kuiluun asennettuna laite suojaa tulvilta Sit voidaan kuitenkin k ytt kaikkialla miss vett t ytyy siirt paikasta toiseen esim kotitaloudessa puutarhassa ja monissa muissa kohteissa Laitetta ei saa k ytt uima altaiden t ytt miseen Jos laitetta k ytet n luonnonvesist iss joissa on liejuinen pohja aseta laite hieman korkeammalle esim tiilien p lle Laitetta ei ole tarkoitettu jatkuvaan k ytt n esim lammikon kiertopumppuna Laitteen odotettavissa oleva kestoik lyhenee t ll in selv sti koska laitetta ei ole suunniteltu jatkuvaa rasitusta varten Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soto Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta kaytetaan pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 Tekniset tiedot Verkkoliit
41. 08 19 Soto e Make sure that the distance between the floating switch head and the cable holder is not too small If the distance is too small there is no guarantee that the equipment will work correctly e When adjusting the floating switch make sure that the floating switch does not touch the bottom before the equipment is switched off Important Risk of dry running 7 Replacing the power cable If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Important e Unplug the power plug prior to any maintenance work e For mobile applications the equipment should be cleaned with clear water after every usage e Forstationary installation it is recommended that you check the floating switch for proper functioning every three months e Use a water jet to remove any lint or fibrous particles that may have become trapped in the housing e Remove sludge from the shaft bottom and clean the shaft walls every 3 months e Use clear water to remove deposits from the floating switch 8 1 Cleaning the paddle wheel If a lot of deposits collect in the housing the bottom part of the equipment must be dismantled as follows 1 Disconnect the intake cage from the housing 2 Clean the paddle wheel with clear water Important Do not put down or rest the equipment o
42. Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sees o 4 230 50 1000 Watt 18 000 I h 9m 5m 35 C ca 47 8 mm G1 1 2 IG Mey 20 mm ON 50 cm OFF EX x
43. C 51 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode emploi ces consignes de s curit Conservez les bien de facon pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et tout autre plan d eau dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil en pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Demandez votre lectricien Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorie
44. G1 1 2 IG Fremdk rper max 20 mm Schaltpunkth he EIN max ca 50 cm Schaltpunkth he AUS min ca 5cm 5 Vor Inbetriebnahme 5 1 Die Installation Die Installation des Ger tes erfolgt entweder e Station r mit fester Rohrleitung oder e Station r mit flexibler Schlauchleitung Zu beachten Bei der Installation ist zu beachten dass das Ger t niemals freih ngend an die Druckleitung oder am Stromkabel montiert werden darf Das Ger t muss an dem daf r vorgesehenen Tragegriff aufgeh ngt werden bzw auf dem Schachtboden aufliegen Um eine einwandfreie Funktion des Ger tes zu gew hrleisten muss der Schachtboden immer frei von Schlamm oder sonstigen Verunreinigungen sein Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und das Ger t am Anlaufen hindern Deshalb ist es notwendig das Ger t regelm ig zu pr fen Anlaufversuche durchf hren Anschluss der Druckleitung Zum Anschluss der Druckleitung sind im Lieferumfang die entsprechenden Anschlusswinkel und Schlaucht llen enthalten Verwenden Sie je nach Schlauchdurchmesser den passenden Anschlusswinkel siehe Bild 2 Zur Montage verfahren Sie wie folgt e Ziehen Sie einen passenden Dichtring auf den Gewindestutzen der Schlaucht lle und schrauben Sie diese handfest in den Anschlusswinkel nur f r Schlauchanschl sse ca 19 mm 3 4 ca 25 mm 1 und ca 32 mm 1 1 49 e Ziehen Sie einen passenden Di
45. Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit m KAL Prije pu tanja u pogon pro itajte i uva ite uputstva za upotrebu i napomene bezbednosti P ed uveden m do provozu si p e st n vod k obsluze a bezpe nostn p edpisy a oboje dodr ovat Pred uveden m do prev dzky si pre tajte a dodr iavajte n vod na obsluhu a bezpe nostn pokyny L s igenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les V r ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen Anleitung GC DP 1020N SPK7 13 12 13 08 19 Seis 2 38 mm 1 1 2 19 mm 3 4 25 mm 1 32 mm 1 1 4 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seim A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jede
46. Tenha aten o temperatura m xima da gua de 35 C 27 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Solos A Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnista 1 Turvallisuusmaaraykset Varo Virtaamattomissa vesiss puutarha ja uimalammikoissa ja niiden ymp rist ss saa laitetta k ytt vain varustettuna vuotovirtasuojakytkimell jonka laukaiseva nimellisvirta on kork 30 mA standardin VDE 0100 osan 702 ja 738 mukaan Laite ei sovi k ytett v ksi uima altaissa mink nlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan ammattihenkil lt T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiperaiset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvitt
47. be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions 70 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sort O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del Servizio Assistenza indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 2 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso in garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente i difetti dell apparecchio provatamente riconducibili a errori del materiale o di produzione ed limitata a nostra discrezione all e
48. commutation MARCHE et la hauteur de point de commutation ARRET puissent tre atteintes facilement et avec peu d efforts V rifiez ce point en pla ant l appareil dans un r cipient rempli d eau et levez l interrupteur flotteur pr cautionneusement avec la main puis abaissez le nouveau Vous pouvez voir si l appareil se met en ou hors circuit e Veillez galement ce que l cart entre la t te du flotteur et le support de cable ne soit pas trop faible En cas d cart trop faible un fonctionnement irr prochable n est pas garanti o Veillez lors du r glage de interrupteur flotteur que ce dernier ne touche pas le fond avant la mise hors service de l appareil Attention Risque de fonctionnement sec 54 7 Remplacement de la ligne de raccordement r seau Si le c ble de raccordement r seau de cet appareil est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou par une personne qualifi e afin d viter tout risque 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Attention e Avant chaque travail de maintenance d branchez la fiche de contact e Lorsque vous l utilisez en le transportant nettoyez l appareil apr s chaque emploi avec de l eau claire e En cas d installation fixe il est recommand de contr ler tous les 3 mois le fonctionnement de l interrupteur flotteur e liminez les peluches et particules de fibres ventuellement d pos es
49. dans le boitier l aide d un jet d eau e Tous les 3 mois enlevez la boue du fond de la cuve et nettoyez galement les parois e Eliminer les d p ts de l interrupteur flotteur avec de l eau claire 8 1 Nettoyage de la roue aubes En cas de d p t trop important dans le boitier la partie inf rieure de l appareil doit tre d mont e comme suit 1 D tachez le panier d aspiration du boitier 2 Nettoyez la roue aubes avec de l eau claire Attention Ne pas poser ou tayer l appareil sur la roue aubes 3 Le montage s effectue dans l ordre inverse des tapes 8 2 Maintenance Aucune autre pi ce l int rieur de l appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Veuillez indiquer ce qui suit pour toute commande de pieces de rechange e Type de l appareil e Reference de l appareil e Numero d identification de appareil e Numero de la piece de rechange requise Vous trouverez les prix et informations actuelles l adresse www isc gmbh info Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seios 9 Mise au rebut et recyclage Lappareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res Lappareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques
50. e Vergewissern Sie sich dass niemals Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommt e Vermeiden Sie dass das Ger t trocken l uft Einstellung des Ein Aus Schaltpunktes Die Schaltdifferenz kann universell durch Verl ngern oder Verk rzen des Schwimmerkabels eingestellt werden e Der Schwimmschalter muss so angebracht sein dass die Schaltpunkth he EIN und die Schaltpunkth he AUS leicht und mit wenig Kraftaufwand erreicht werden kann Pr fen Sie dies indem Sie das Ger t in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimmschalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wieder senken Dabei k nnen Sie sehen ob das Ger t sich ein bzw ausschaltet e Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimmschalterkopf und der Kabelhalterung nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet e Achten Sie bei der Einstellung des Schwimmschalters darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten des Ger tes den Boden ber hrt Achtung Gefahr des Trockenlaufes 7 Austausch der Netzanschlussleitung Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Achtung e Vor jeder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen e Beitransportabler V
51. edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Pod a Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 64 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soes Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i en
52. estricto control de calidad No obstante lamentar amos que este aparato dejara de funcionar correctamente en tal caso le rogamos que se dirija a nuestro servicio de atenci n al cliente en la direcci n indicada en la parte inferior de la presente tarjeta de garant a Con mucho gusto le atenderemos tambi n telef nicamente en el n mero de servicio indicado a continuaci n Para hacer v lido el derecho de garant a proceda de la siguiente forma 1 Estas condiciones de garant a regulan prestaciones de la garant a adicionales Las prestaciones de garant a que le corresponden conforme a ley no se ven afectadas por la presente Nuestra prestaci n de garant a es gratuita para usted 2 La prestaci n de garant a se extiende exclusivamente a defectos que se pueda demostrar que han sido ocasionados por fallos de material o de producci n y est limitada seg n nosotros mismo decidamos a la reparaci n de los mismos o al cambio del aparato Es preciso tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller Por lo tanto no proceder un contrato de garant a cuando se utilice el aparato dentro del periodo de garant a en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 3 Nuestra garant a no cubre Dafios en el aparato ocasionados por la no observancia de las instrucciones de montaje o por una instalaci n no profesional no observancia de las instrucciones de
53. hang the equipment by the discharge line or by the power cable The equipment must be hung up with the provided carry handle or it must rest on the bottom of the shaft To ensure that the equipment works properly the bottom of the shaft always must be free of sludge and other accumulations of dirt If the water level is too low the sludge in the shaft can quickly dry out and hinder the equipment from starting It is necessary therefore to check the equipment regularly carry out trial start ups Connecting the discharge line Matching connection elbows and hose connectors for connecting the discharge line are included among the items supplied Use the connection elbow which matches the hose diameter see Fig 2 To assemble proceed as follows e Pulla matching sealing ring onto the threaded Socket of the hose connector and screw the connector hand tight into the connection elbow only for hose connections approx 19 mm 3 4 approx 25 mm 1 and approx 32 mm 1 1 4 e Pullamatching sealing ring onto the threaded Socket of the connection angle e Screw the connection angle hand tight onto the delivery connection of the pump e Connect the delivery hose to the hose connector and secure the hose e g with a hose clip Note The pump shaft should measure at least 40 x 40 x 50 cm so that the floating switch can move freely 5 2 Mains connection The equipment you have purchased comes with an earthing pin plug The e
54. ispravnom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vlaga ili voda e Izbjegavajte rad ure aja bez vode Pode avanje to ke uklju ivanja isklju ivanja Razlika uklju ivanja mo e se univerzalno podesiti produ ivanjem i skra ivanjem kabela plovka e Sklopkas plovkom mora biti postavljena tako da se visina to ke uklapanja UKLJU ENO i visina to ke isklapanja ISKLJU ENO mo e posti i uz malu silu Provjerite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i sklopku s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pritom mo ete vidjeti da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da ne bude premali razmak izme u glave sklopke s plovkom i dr a a kabela Kod premalog razmaka nije zajam eno besprijekorno funkcioniranje e Kod pode avanja sklopke s plovkom pripazite na to da prije isklju ivanja ure aja sklopka ne dodiruje tlo Pozor Opasnost od rada bez vode 17 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite 7 Zamjena mreZnog prikljucka Ako se o teti mreZni priklju ni vod ovog uredaja zamijeniti ga mora proizvoda ili njegova servisna sluZba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti 8 i enje odr avanje i naru ivanje rezervnih dijelova Pozor e Prije svakog odr avanja izvucite mre ni utika e Kod rada s promjenom polo aja ure aj bi se nakon svake uporabe morao oprati istom vodom e Kod stacionarne inst
55. kao i njihovoj okolini kori tenje pumpe dopu teno je samo sa za titnom strujnom sklopkom s nazivnom strujom aktiviranja do 30 mA prema VDE 0100 dio 702 i 738 Pumpa nije prikladna za kori tenje u bazenima plitkim bazenima svake vrste i ostalim vodama u kojima se tijekom rada mogu nalaziti osobe ili ivotinje Nije dopu ten rad pumpe tijekom zadr avanja ljudi u opasnom podru ju Posavjetujte se sa svojim elektri arom Ovaj ure aj ne smiju koristiti osobe uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim osjetilnim ili psihi kim osobinama ili one bez iskustva i ili Znanja ve bi trebale biti pod nadzorom osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje primiti upute za kori tenje ure aja Djeca trebaju biti pod nadzorom kako bismo se uvjerili da se ne igraju ure ajem Pozor e Prije stavljanja ure aja u pogon neka stru njak provjeri da li uzemljenje nulovanje za titni strujni sklop besprijekorno funkcioniraju u skladu sa sigurnosnim propisima poduze a za opskrbu energijom e Elektri ne uti ne spojeve treba za tititi od vlage e Kod opasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u podru je sigurno od poplavljivanja o U svakom slu aju treba izbjegavati protok agresivnih teku ina kao i protok abrazivnih tvari u inak bru enja e Ure aj treba za titi od smrzavanja e Uredaj treba za tititi od rada na suho 16 e Odgovaraju im mjerama sprije ite pristup djece ure aju A UPOZORENJE
56. n o poss vel a liga o 25 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soles rede ficar h mida ou molhada e Evite que o aparelho funcione a seco Ajuste do ponto de ligar desligar O intervalo diferencial pode ser ajustado universalmente prolongando ou encurtando o cabo do flutuador e Ointerruptor de flutuador tem de ser colocado de modo a que seja poss vel alcan ar facilmente e com pouco esfor o a altura do ponto de comuta o LIG e a altura do ponto de comuta o DESL Verifique se isto poss vel colocando o aparelho num recipiente cheio de gua levantando cuidadosamente o interruptor de flutuador com a m o e baixando o novamente Desta forma pode ver se o aparelho se liga ou desliga e Tenha tamb m aten o para que a dist ncia entre a cabe a do interruptor de flutuador e o suporte do cabo n o seja demasiado reduzida Se a dist ncia for muito reduzida n o assegurado o funcionamento correcto e Ao ajustar o interruptor de flutuador certifique se de que este n o toca no ch o antes de o aparelho se desligar Aten o Perigo do funcionamento a seco 7 Substitui o do cabo de liga o rede Para evitar perigos sempre que o cabo de liga o rede deste aparelho for danificado necess rio que seja substitu do pelo fabricante ou pelo seu servi o de assist ncia t cnica ou por uma pessoa com qualifica o 8 Limpeza manuten o e encomenda de pe as s
57. nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi 62 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru drZavnog prava istroseni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekoloSki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja kola e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhvaceni dijelovi pribora ugradjeni u sta
58. p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege 10 Fels kning Pumpen startar ej N tsp nning saknas Kontrollera n tsp nningen p d Flott rbrytare kopplar inte in Flytta flott rbrytaren till ett h gre l ge Pumpen matar inte Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen med vattenstr le Tryckslangen har vikts R ta ut slangen som har vikts Pumpen kopplas inte ifr n Flott rbrytaren kan inte sjunka St ll pumpen r tt p schaktets botten Otillr cklig kapacitet Inloppssilen tillt ppt Reng r inloppssilen Reducerad prestanda pga Reng r pumpen och byt ut kraftigt smutsiga och n tande slitagedelarna f roreningar i vattnet Pumpen kopplas ifr n efter kort Motorbrytaren kopplar ifr n Dra ut stickkontakten och reng r tids drift pumpen pga h g smutshalt i pumpen samt schaktet vattnet Vattentemperaturen f r h g Beakta maximal motorbrytaren kopplar ifr n vattentemperatur 35
59. para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instrug es Guarde o num local seguro para que o possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a Cuidado Em guas paradas lagos de jardim e piscinas biol gicas e nas suas imedia es a utiliza o do aparelho s permitida com um disjuntor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo at 30 mA segundo norma VDE 0100 parte 702 e 738 O aparelho n o se destina a ser usado em piscinas piscinas para crian as de qualquer tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento N o permitido o funcionamento do aparelho durante a perman ncia de pessoas ou animais na zona de perigo Informe se junto de um electricista Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando acompanhadas de uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que instrua sobre como se deve utilizar a m quina As crian as devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com o aparelho Aten o e Antes de co
60. pri transporte Tento obal je vyroben 8 istenie dr ba a objednanie zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i n hradn ch dielov alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch Pozor e Predka dou dr bovou pr cou vytiahnu elektrick k bel zo siete e Priprenosnom pou van by sa mal pr stroj vy isti po ka dom pou it istou vodou e Pristacion rnej in tal cii sa odpor a skontrolova ka d 3 mesiace funkciu plav kov ho sp na a e Chlpy avl knit astice ktor by sa eventu lne mohli usadi v telese pr stroja odstr te pomocou pr du vody e Razza3 mesiace vy istite dno achty od kalu a vy istite tie steny achty e Plav kov sp na vy istite od usaden n istou vodou 46 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiya 10 Pl n na h adanie chyby Pr stroj sa nerozbieha Ch ba elektrick nap tie Skontrolova sie ov nap tie Plav kov sp na nesp na Plav kov sp na premiestni do vy ej polohy Pr stroj nepumpuje Upchat vstupn sito Vy isti vstupn sito pr dom vody Tlakov hadica prelomen Odstr ni miesto prelomenia Pr stroj sa nevyp na Plav k
61. pumpe mora se demontirati donji deo ure aja na slede i na in 1 Odvojite usisnu korpu od ku i ta ure aja 2 Rotor s lopaticama operite istom vodom Pa nja Ure aj nemojte odlo iti ili poduprti na rotor 3 Monta a sledi obrnutim redom 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 38 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja katalo ki broj potrebnog rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiso 10 Plan tra enja gre aka Ure aj se ne pokre e Uredaj nema protok Nedovoljna koli ina protoka Ure aj se isklju uje nakon kratkog vremena Nema mre nog napona Prekida s plovkom se ne uklju uje Za epljeno ulazno sito Savinuto crevo pod pritiskom Ure aj se n
62. recibir de inmediato un aparato reparado o nuevo de vuelta Naturalmente tambi n solucionaremos los defectos del aparato que no se encuentren comprendidos o ya no se encuentren comprendidos en la garant a en este caso contra reembolso de los costes Para ello env e el aparato a nuestra direcci n de servicio t cnico Para piezas de desgaste de repuesto y falta de piezas nos remitimos a las limitaciones de esta garant a conforme a la informaci n de servicio de este manual de instrucciones 73 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiya CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 2 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente O servi o de garantia cobre exclusivamente as defici ncias do aparelho decorrentes de erros de material ou de fabrico comprovados e est por nossa op o limitado
63. simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Innan du tar pumpen i drift m ste du l ta en fackman kontrollera att jordningen nollningen jordfelsbrytaren fungerar p avsett vis och motsvarar s kerhetsf reskrifterna som har utgetts av energibolaget e Skydda elektriska stickkontakter mot vata e Vid risk f r versv mningar m ste stickkontakterna placeras p en plats d r det inte finns risk f r att de versv mmas e Undvik tvunget att pumpa aggressiva v tskor samt abrasiva n tande material e Skydda pumpen mot frost 48 e Skydda pumpen mot torrk rning e Tilltag l mpliga tg rder f r att f rhindra att barn kommer t pumpen A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller
64. supporto del cavo non sia troppo ridotta In caso di distanza insufficiente non viene garantito il perfetto funzionamento e Nelregolare l interruttore a galleggiante fate attenzione che quest ultimo non venga a contatto del fondo prima della disattivazione dell apparecchio Attenzione Pericolo di funzionamento a secco 7T Sostituzione del cavo di alimentazione Seil cavo di alimentazione di questo apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza clienti o da una persona al pari qualificata al fine di evitare pericoli 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Attenzione e Prima di ogni lavoro di manutenzione staccate la Spina dalla presa di corrente e In caso di impiego mobile l apparecchio deve ogni volta essere lavato con acqua pulita dopo l uso e lncaso di un utilizzo fisso si consiglia di controllare il funzionamento dell interruttore a galleggiante ogni 3 mesi e Togliete con un getto d acqua filetti peluzzi e particelle fibrose che si siano eventualmente depositati nella carcassa e Ogni3 mesi togliete il fango dal fondo del vano in cui si trova la pompa e pulitene anche le pareti 14 e Pulite l interruttore a galleggiante e liberatelo dai depositi 8 1 Pulizia della ruota a pale In caso di depositi eccessivi nella carcassa necessario smontare la parte inferiore dell apparecchio nel modo seguente 1 Togliete la griglia dalla car
65. sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden N Beskrivning av pumpen bild 1 Flott rbrytare Insugningsl da Universalanslutning Luftning B rhandtag Kabelh llare gus c D 3 Andam lsenlig anv ndning Pumpen som du har k pt r avsedd f r pumpning av vatten vars max temperatur uppg r till 35 C Denna pump f r inte anv ndas till andra v tskor Detta g ller s rskilt f r motorbr nsle reng ringsmedel eller andra kemiska produkter Om pumpen monteras i ett schakt kan den anv ndas som skydd mot versv mningar Pumpen kan ven anv ndas inom alla omr den d r vatten m ste pumpas t ex inom hush ll tr dg rd eller m nga andra till mpningar Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Om pumpen ska anv ndas i vattendrag med naturlig slammig botten b r pumpen placeras upph jt fran botten t ex p tegelstenar Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig anv ndning tex som cirkulationspump i en damm Detta skulle leda till en markant f rkortning av pumpens avsedda livsl ngd eftersom pumpen inte har konstruerats f r en kontinuerlig belastning Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Anleitu
66. uso como p ej conexi n a una tensi n de red o corriente no indicada o la no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad o por la exposici n del aparato a condiciones anormales del entorno o por la falta de cuidado o mantenimiento Dafios en el aparato ocasionados por aplicaciones impropias o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados introducci n de cuerpos extrafios en el aparato como p ej arena piedras o polvo dafios producidos por el transporte uso violento o influencias externa como p ej dafios por ca das Da os en el aparato o en piezas del aparato provocados por el desgaste natural habitual o producido por el uso 4 Elperiodo de garant a es de 24 meses y comienza en la fecha de la compra del aparato El derecho de garant a debe hacerse v lido antes de finalizado el plazo de garant a dentro de un periodo de dos semanas una vez detectado el defecto El derecho de garant a vence una vez transcurrido el plazo de garant a La reparaci n o cambio del aparato no conllevar ni una prolongaci n del plazo de garant a ni un nuevo plazo de garant a ni para el aparato ni para las piezas de repuesto montadas Esto tambi n se aplica en el caso de un servicio in situ 5 Parahacer efectivo su derecho a garant a registre su aparato defectuoso en www isc gmbh info Si nuestra prestaci n de garant a incluye el defecto aparecido en el aparato
67. zavesi na nosnej rukov ti resp mus by polo en na dno achty Aby sa zaru ila bezchybn funkcia pr stroja mus by dno achty v dy zbaven kalu alebo in ch ne ist t Pri ve mi n zkej hladine vody m e kal nach dzaj ci sa v achte r chlo zaschn a t m br ni v rozbehu pr stroja Preto je potrebn pravidelne kontrolova pr stroj vykon va sk obn rozbehy Zapojenie tlakov ho vedenia Pre zapojenie tlakov ho vedenia s v balen prilo en pr slu n pr pojn kolen a hadicov koncovky Pou ite pod a priemeru hadice vhodn pr pojn koleno pozri obr 2 Pri mont i postupujte t mto sp sobom e Nasu te pr slu n tesniaci kr ok na z vitov hrdlo hadicovej koncovky a rukou ju pevne priskrutkujte na pr pojn koleno len pre hadicov pr pojky cca 19 mm 3 4 cca 25 mm 1 a cca 32 mm 1 1 4 e Nasu te vhodn tesniaci kr ok na z vitov hrdlo pr pojn ho kolena e Naskrutkujte pr pojn koleno rukou pevne na tlakov pr pojku erpadla e Spojte tlakov hadicu s hadicovou koncovkou a zaistite ju napr pomocou hadicovej spony Upozornenie erpadlov achta by mala ma minim lne rozmery 40 x 40 x 50 cm aby sa mohol plav kov sp na vo ne pohybova 5 2 Sie ov pripojenie Vami zak pen pr stroj je u vybaven z str kou s ochrann m kontaktom Pr stroj je ur en pre pripojenie na z suvku s ochrann m kontaktom 2
68. 3 12 13 08 19 Sora plov kov ho sp na e a dr kem kabelu nebyla moc mal Pri moc mal vzd lenosti nen bezvadn funkce zaru ena o P i nastaven plov kov ho sp na e dbejte na to aby se plov kov sp na pred vypnut m pfistroje nedotknul zem Pozor Nebezpe i chodu nasucho 7 V m na s ov ho nap jec ho veden Pokud je s ov nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m 8 i t n dr ba a objedn n n hradn ch d l Pozor o Pred ka dou dr bou vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky e Pri mobiln m pou v n by m l b t p stroj po ka d m pou it vy i t n istou vodou e P i stacion rn instalaci doporu ujeme ka d 3 m s ce p ekontrolovat funkci plov kov ho sp na e e Chlupy a vl knit ste ky eventu ln usazen v t lese odstranit proudem vody e Ka d 3 m s ce odstranit ze dna achty bahno a vy istit tak st ny achty e Plov kovy sp na vy istit istou vodou od usazenin 8 1 i t n lopatkov ho kola Pokud se v t lese vytvo moc siln usazenina mus b t spodn st p stroje n sledovn demontov na 1 Odd lit sac ko od t lesa 2 Lopatkov kolo vy istit istou vodou Pozor Pr stroj neop rat nebo nestav t na lopatkov kolo 3 Mont se prov d v opa n m po
69. 30 V 50 Hz Ubezpe te sa Ze je z suvka dostato ne isten min 6 A a je v bezchybnom stave Po zasunut elektrickej z str ky do z suvky je pr stroj pripraven na prev dzku Pozor T to pr cu smie vykon va iba odborn k z oblasti elektrotechniky alebo z kazn ckeho servisu aby sa zabr nilo po kodeniu 6 Obsluha Po d kladnom pre tan n vodu na in tal ciu a obsluhu m ete po dodr an nasledovn ch bodov spusti pr stroj do prev dzky e Skontrolujte i je pr stroj bezpe ne umiestnen e Skontrolujte i bolo tlakov vedenie spr vne namontovan e Ubezpe te sa i m elektrick pripojenie 230 V 50 Hz e Skontrolujte bezchybn stav elektrickej z suvky e Presved te sa o tom aby sa na sie ov pripojenie nikdy nedostala vlhkos alebo voda e Zabr te aby pr stroj be al na sucho 45 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sens Nastavenie bodu zapnutia vypnutia 8 1 istenie lopatkov ho kolesa Sp nacie rozmedzie sa m e univerz lne nastavi V pr pade ve mi siln ho zanesenia v telese sa mus pred en m alebo skr ten m plav kov ho k bla spodn diel pr stroja rozobra nasleduj cim e Plav kov sp na mus by upevnen tak aby sp sobom bola v ka sp nacieho bodu ZAP a v ka 1 Uvo nite nas vac k z telesa sp nacieho bodu VYP ahko dosiahnute n 2 Lopatkov koleso vy istite istou vodou Pozor s malou vyn
70. 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 42 EC x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Ly dB A x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC SE x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW L O cm 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau lsar den 22 08 2013 Weichselgartner Geferal arf wer Wang Product Management First CE 13 Art No 41 707 73 1 No 11013 Subject to change without notice Archive File Record NAPR009862 Documents registrar Roland Dallinger Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 61 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rec
71. 7__ 13 12 13 08 19 Sse 77 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podle u strogoj kontroli kvaliteta Ako ovaj ure aj ipak ne bi radio besprekorno veoma nam je ao i molimo vas da se obratite na em servisu na adresu navedenu na ovom garantnom listu Na raspolaganju smo vam tako e na navedenom telefonskom broju servisa Za garantni zahtev va i slede e 1 2 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garantne usluge Ova garancija se ne odnosi na Va e zakonske garantne zahteve Na a garantna usluga za Vas je besplatna Usluga garancije obuhvata isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posledica gre ke na materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamenu ure aja po na em izboru Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu podesni da se koriste za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe Stoga se ugovor o garanciji ne e realizovati ako je ure aj u periodu garancije kori en za komercijalne zanatske ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na a garancija ne obuhvata tete na ure aju koje nastaju zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepo tovanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an napon strujne mre e ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i bezbednosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uslovima okoline ili zb
72. A Let op Bij het gebruik van apparaten dienen enkele veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd om verwondingen en schade te voorkomen Lees deze handleiding veiligheidsinstructies daarom aandachtig door Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk moment kunt terugvinden Mocht u dit apparaat aan andere personen doorgeven gelieve dan deze handleiding veiligheidsinstructies mee te geven Wij zijn niet aansprakelijk voor ongevallen of schade die te wijten zijn aan niet naleving van deze handleiding en van de veiligheidsinstructies 1 Veiligheidsinstructies A Voorzichtig Aan stilstaand water tuin en zwemvijvers en in hun omgeving is het gebruik van het apparaat alleen toegestaan met een aardlekschakelaar die bij een lekstroom tot 30 mA reageert volgens VDE 0100 deel 702 en 738 Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke aard dan ook en ander water waarin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegestaan om het apparaat te gebruiken terwijl er personen of dieren binnen de gevarenzone verblijven Doe navraag bij uw elektricien Dit apparaat is niet bedoeld om door personen inclusief kinderen met een beperkt fysiek sensorisch en geestelijk vermogen of door personen die niet de nodige ervaring en of kennis hebben te worden gebruikt tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst hoe h
73. EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AunpexTuBa Ha EC n HOpMH 3a apruHyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul EK TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU inormama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CNCAYIOLINM YHOCTOBEPAETCA YTO CNEAYIOLME nPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AUPEKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HMH4e BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTUBAM Ta CTAHAApTAM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara COOGPZHOCT cornacHo EY AUpekTHBaTa M HOPMUTE 3a Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlari geregince asag da ac klanan uygunlugu belirtir erkleerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Schmutzwasserpumpe GC DP 1020 N Einhell 87
74. SKLJU ENO mo e posti i uz malu silu Proverite to tako da ure aj stavite u posudu napunjenu vodom i prekida s plovkom pa ljivo podignite rukom i zatim opet spustite Pri tom mo ete da vidite da li se pumpa uklju uje odnosno isklju uje e Pripazite na to da ne bude premali razmak izme u glavnog prekida a s plovkom i dr a a kabla Kod premalog razmaka nije obezbe eno besprekorno funkcionisanje e Kod pode avanja prekida a s plovkom pripazite na to da pre isklju ivanja ure aja prekida ne dodiruje tlo Pa nja Opasnost od rada bez vode 37 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sees 7 Zamena mre nog priklju nog voda Ako se o teti mre ni priklju ni vod ovog ure aja mora da ga zameni proizvo a ili njegova servisna slu ba ili kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Pa nja e Pre svakog odr avanja izvucite mre ni utika e Kod rada s promenom polo aja ure aj bi se nakon svake upotrebe morao oprati istom vodom e Kod stacionarne instalacije preporu a se kontrola funkcije prekida a s plovkom svaka 3 meseca e Vlakna ili vlaknaste estice koje se eventuelno natalo e u ku i tu uklonite mlazom vode e Svaka 3 meseca uklonite mulj iz okna i o istite njegove strane e Naslage na prekida u s plovkom odstranite istom vodom 8 1 i enje rotora s lopaticama Kod prevelikih naslaga prljav tine u ku i tu
75. _DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sor 5 2 Branchement secteur Votre appareil est d ja pourvu d une fiche contact de protection appareil est destin tre raccord une prise de courant de s curit 230 V 50 Hz Assurez vous que la prise est assez s curis e au moins 6 A et en parfait tat de fonctionnement Branchez la fiche de contact la prise de courant et l appareil est pret au fonctionnement Attention Ce travail doit uniquement tre effectu par un sp cialiste lectricien ou du service apr s vente afin d viter tout risque 6 Commande Apr s avoir lu attentivement les pr sentes instructions d installation et de service vous pouvez mettre l appareil en service en respectant les points suivants e V rifiez que l appareil est plac de mani re stable e V rifiez que la conduite de pression a t mont e dans les r gles de l art e Assurez vous que l alimentation lectrique est de 230 V 50 Hz e V rifiez gue la prise de courant lectrigue est en bon tat e Assurez vous que humidit ou eau n entre jamais en contact avec le branchement secteur e vitez que l appareil ne fonctionne sec R glage du point de contact de mise en hors circuit La diff rence de commutation peut tre r gl e de facon universelle en allongeant ou en raccourcissant le c ble du flotteur e interrupteur flotteur doit tre fix de telle sorte gue la hauteur de point de
76. __ 13 12 13 08 19 Soar o va TO o H rj e O va WOTE ON TO OFF va Eva TO o TOU
77. a oj servisnoj slu bi na adresu navedenu na ovom jamstvenom listu Tako er emo Vam sa zadovoljstvom pomo i putem telefona na navedenom broju servisa Za zahtijevanje jamstva vrijedi slijede e 1 2 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatna jamstva Ovo jamstvo ne utje e na Va e zakonske jamstvene zahtjeve Na a jamstvena usluga za Vas je besplatna Usluga jamstva obuhva a isklju ivo nedostatke na ure aju koji su dokazano posljedica gre ke u materijalu ili proizvodne gre ke i ograni ena je na uklanjanje takvih nedostataka ili zamjenu ure aja po na em izboru Molimo Vas da obratite pozornost na to da na i ure aji nisu pogodni za kori tenje u komercijalne obrtni ke ili profesionalne svrhe Stoga se ugovor o jamstvu ne e realizirati ako je ure aj u razdoblju jamstva kori ten u komercijalne obrtni ke ili industrijske svrhe ili je bio izlo en identi nom optere enju Na e jamstvo isklju uje tete na ure aju koje nastanu zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje ili nepridr avanja odredbi za odr avanje i sigurnosnih odredbi ili zbog izlaganja ure aja nenormalnim uvjetima okoline ili zbog nedostatka njege i odr avanja tete na ure aju koje nastanu zbog zlouporabe ili nestru ne primjene kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih namjenskih alata ili prib
78. abeln till denna produkt har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars finns risk f r personskador 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Varning e Dra alltid ut stickkontakten inf r underh ll e Vid transportabel anv ndning ska pumpen reng ras med klart vatten efter varje anv ndning e Vid station r installation rekommenderar vi att flott rbrytarens funktion kontrolleras var tredje m nad e Ludd och fiberliknande partiklar som ev har fastnat i pumphuset kan tas bort med en vattenstr le e Reng r schaktets botten fran slam samt schaktets v ggar var tredje m nad e Anv nd klart vatten f r att reng ra flott rbrytaren fr n avlagringar 8 1 Reng ra skovelhjulet Om avlagringarna i pumphuset r alltf r omfattande m ste husets undre del tas is r p f ljande s tt 1 Lossa p insugningsl dan fr n huset 2 Reng r skovelhjulet med klart vatten Varning St ll inte pumpen p skovelhjulet St tta inte heller pumpen mot skovelhjulet 3 Montera samman i omv nd ordningsf ljd 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 50 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns
79. al o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobre res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia 63 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer EE
80. alacije preporu a se kontrola funkcije sklopke s plovkom svaka 3 mjeseca e Vlakna ili vlaknaste estice koje se eventualno nakupe u ku i tu uklonite mlazom vode e Svaka 3 mjeseca uklonite mulj iz okna i o istite njegove stjenke e Naslage na sklopci s plovkom uklonite istom vodom 8 1 i enje rotora s lopaticama Kod prevelikih naslaga prljav tine u ku i tu pumpe mora se demontirati donji dio ure aja na sljede i na in 1 Odvojite usisnu ko aru od ku i ta ure aja 2 Rotor slopaticama operite istom vodom Pozor Ure aj nemojte odlo iti ili poduprti na rotor 3 Monta a slijedi obrnutim redoslijedom 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 18 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle
81. alo enou silou Skontrolujete to tak Pr stroj neodkladajte ani nepodopierajte na e polo te pr stroj do n doby naplnenej vodou lopatkov koleso a rukou opatrne zdvihnete plav kov sp na 3 Op tovn mont sa uskuto n v opa nom a potom ho op spust te nadol Pritom m ete porad vidie ako sa pr stroj zapne a vypne e Dbajte pritom taktie na to aby nebol odstup 8 2 dr ba medzi hlavou plav kov ho sp na a a dr iakom Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie k bla pr li mal Ak je odstup pr li mal ned sa diely vy aduj ce dr bu zaru i bezchybn funkcia e Dbajte pri nastavovan plav kov ho sp na a na 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov to aby sa plav kov sp na pred vypnut m Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn pr stroja nedot kal dna Pozor Nebezpe enstvo uvies nasledovn daje chodu nasucho e Typ pristroja e V robn slo pr stroja e Identifika n slo pr stroja 7 V mena sie ov ho pr pojn ho e slo potrebn ho n hradn ho dielu i Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke vedenia www isc gmbh info V pr pade po kodenia sie ov ho pr pojn ho vedenia pr stroja sa mus vedenie vymeni v robcom alebo jeho z kazn ckym zast pen m alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo rizik m 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu
82. atural muddy bottom place the equipment in a slightly elevated position e g on bricks The equipment is not designed for continuous operation e g as a circulating pump in a pond In this case the equipment s anticipated life will be greatly shortened because the equipment was not designed for continuous loading The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soo designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data Mains connection 230V 50 Hz Power rating 1000 W Max pumping rate 18 000 I h Max delivery head 9m Max immersion depth 5m Max water temperature 35 C Hose connection ca 47 8 mm G1 1 2 female thread Max size of foreign bodies 20 mm Switching point height ON max approx 50 cm Switching point height OFF min approx 5 cm 5 Before putting the equipment into operation 5 1 Installation The equipment can be installed either e Stationary with rigid tubing or e Stationary with a flexible hose line Note When installing never
83. avaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Huomio o Ennenkuin otat laitteen k ytt n anna alan ammattihenkil n tarkastaa ett maadoitus nollajohding vuotovirtasuojakytkin vastaavat energialaitosten m r yksi ja toimivat moitteettomasti e S hk pistoliit nn t tulee suojata kastumiselta o Jostulvan vaara uhkaa tulee pistoliit nn t trhd tulvalta suojatulla alueella o Sy vytt vien nesteiden pumppaamista sek hankaavien hiovien aineiden pumppaamista 28 tulee v ltt joka tapauksessa o Laitetulee suojata pakkaselta o Laitteen kuivak ynti tulee est o Laitteen joutuminen lasten k siin tulee ehk ist sopivin toimenpitein AV Varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten N Laitteen kuvaus kuva 1 Uimurikytkin Imukori Yleisliit nt Ilmanpoisto Kantokahva Johdonpidike O1 BON 3 M r ysten mukainen k ytt Hankkimasi laite on tarkoitettu pumppaamaan vett jonka l mp tila on korkeintaan 35 C Laitetta ei saa k
84. cassa 2 Pulite la ruota a pale con acqua pulita Attenzione Non mettete o appoggiate l apparecchio sulla ruota a pale 3 L assemblaggio avviene nell ordine inverso 8 2 Manutenzione All interno dell apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o al amministrazione comunale Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sets 10 Tabella per l eliminazione delle anomalie Il motore non si avvia Manca la tensione di rete Controllate la tensione di rete L interruttore a galleggiante non Portate l interruttore a funziona galleggiante in una posizione pi elevata L apparecchio non convoglia Filtro in en
85. chtring auf den Gewindestutzen des Anschlusswinkels e Schrauben Sie den Anschlusswinkel handfest an den Druckanschluss der Pumpe e Verbinden Sie den Druckschlauch mit der Schlaucht lle und sichern Sie diesen z B mit einer Schlauchschelle Hinweis Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm haben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann 5 2 Der Netzanschluss Das von Ihnen erworbene Ger t ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker versehen Das Ger t ist bestimmt f r den Anschluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit 230 V 50 Hz Vergewissern Sie sich dass die Steckdose ausreichend abgesichert ist mind 6 A und einwandfrei in Ordnung ist F hren Sie den Netzstecker in die Steckdose ein und das Ger t ist somit betriebsbereit Achtung Diese Arbeit ist nur von einem Fachmann des Elektrohandwerks oder vom Kundendienst durchzuf hren um Gef hrdungen zu vermeiden 6 Bedienung Nachdem Sie diese Installations und Betriebsanweisung genau gelesen haben k nnen Sie unter Beachtung folgender Punkte das Ger t in Betrieb nehmen e Pr fen Sie dass das Ger t sicher aufgestellt ist e Pr fen Sie dass die Druckleitung ordnungsgem angebracht wurde Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege e Vergewissern Sie sich dass der elektrische Anschluss 230 V 50 Hz betr gt e berpr fen Sie den ordnungsgem en Zustand der elektrischen Steckdose
86. circuit comply with the safety regulations of the power supply company and work correctly e The electrical plug in connections must be protected from wet conditions e lfthere is a risk of flooding place the plug in connections in an area which is safe from flooding e Strictly avoid pumping aggressive liquids and abrasive substances e Protect the equipment from frost e Protect the equipment from dry running e Take suitable measures to keep the equipment out of the reach of children AV CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Floating switch Intake cage Universal connector Venting Carry handle Cable holder O1 8 amp D 3 Proper use The equipment you have purchased is designed to pump water with a maximum temperature of 35 C This equipment must never be used for other liquids especially engine fuels cleaning agents and other chemically based products Installed in a shaft the equipment provides protection from flooding However it can be used wherever you want to move water e g in the house in the garden and for many other applications The equipment must not be used to operate swimming pools If you want to use the equipment in bodies of water with a n
87. cm 5 Antes de la puesta en marcha 5 1 La instalaci n El aparato se instala o bien e deforma estacionaria con tuber a r gida o bien e deforma estacionaria con manguera flexible iA tener en cuenta A la hora de realizar la instalaci n asegurarse que el aparato no se instale nunca colgando del tubo de presi n o cable de conexi n El aparato debe colgarse del asa prevista para ello o colocar sobre el suelo de un pozo Para garantizar que el aparato funcione correctamente el fondo del pozo debe encontrarse siempre limpio de lodo u otras impurezas Si el nivel de agua bajara demasiado el lodo del pozo se podr a secar r pidamente y dificultar el funcionamiento del aparato Por lo tanto es necesario comprobar regularmente el estado del aparato realizar pruebas de funcionamiento Conexi n del conducto de presi n Para conectar el conducto de presi n el volumen de entrega incluye el angular de conexi n y las boquillas portatubo pertinentes Emplear el angular de conexi n adecuado para el di metro de la manguera en cuesti n ver fig 2 Para realizar el montaje proceder como sigue e Poner un anillo obturador adecuado en el empalme roscado de la boquilla portatubo y apretarlo a mano en el angular de conexi n solo para conexiones de manguera de aprox 19 mm 3 4 aprox 25 mm 1 y aprox 32 mm 1 1 4 e Poner un anillo obturador adecuado en el empalme roscado del angular de conexi n o Atornilla
88. cquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Ci vale anche nel caso in cui si ricorra a un servizio sul posto Per rivendicare il diritto di garanzia vi preghiamo di denunciare l apparecchio difettoso sul sito internet www isc gmbh info Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete prontamente l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del nostro Centro Assistenza Per parti mancanti di consumo e soggette a usura rimandiamo alle limitazioni di questa garanzia secondo le informazioni sul Servizio Assistenza di queste istruzioni per l uso 71 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sora JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete Ako ovaj ure aj ipak ne bi besprijekorno funkcionirao jako nam je ao i molimo Vas da se obratite n
89. ct mains voltage or current type or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance Damage to the device caused by abuse or incorrect use for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories ingress of foreign bodies into the device such as sand stones or dust transport damage the use of force or damage caused by external forces for example by dropping it Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies if an on site service is used Please report the defective device on the following internet address to register your guarantee claim www isc gmbh info If the defect is covered by our guarantee then the item in question will either
90. d o Evitargue el aparato marche en seco Ajustar el punto de activaci n ON OFF La diferencia de conmutaci n se puede ajustar universalmente alargando o acortando el cable flotante e interruptor flotante puede colocarse de forma que pueda alcanzarse la altura del punto de activaci n ON y la altura del punto de activaci n OFF f cilmente y ejerciendo poca fuerza Comprobarlo colocando el aparato en un recipiente lleno de agua y elevando manualmente el interruptor flotante con cuidado y volviendolo a conectar Al hacerlo se puede comprobar si el aparato se conecta o desconecta e Asegurarse tambi n de que exista suficiente distancia entre el cabezal del interruptor flotante y el soporte del cable Si no existe distancia suficiente no se podr garantizar un funcionamiento perfecto del aparato e Alahora de ajustar el interruptor flotante asegurarse de que no toque el suelo antes de desconectar el aparato jAtenci n Peligro de marcha en seco 7 Cambio del cable de conexi n a la red el ctrica Cuando el cable de conexi n a la red de este aparato est dafiado deber ser sustituido por el fabricante o su servicio de asistencia t cnica o por una persona cualificada para ello evitando as cualquier peligro 8 Mantenimiento limpieza y pedido de piezas de repuesto iAtenci n e Desenchufar la bomba antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento e Encaso de utilizaci n m vil lavar el aparato con
91. der zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches melden Sie bitte das defekte Ger t an unter www isc gmbh info Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse F r Verschlei Verbrauchs und Fehlteile verweisen wir auf die Einschr nkungen dieser Garantie gem den Service Informationen dieser Bedienungsanleitung SC GmbH EschenstraBe 6 94405 Landau lsar Deutschland 83 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer 09951 95 920 Durchwahl Allgemeine Fragen 00 Klima Heizen Entfeuchten E EE EJ Gartentechnik Benzin Werkzeugtechnik Station r 40 Gartentechnik Elektro 15 Fragen zur Rechnung 50 Gartentechnik Akku 20 Reparaturanfragen 60 EE TT Telefax 01805 835 830 Festnetz 14 ct min Mobilfunk max 42 ct min E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau lsar Deutschland EH 01 2014 02
92. e affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le fabricant d cline toute responsabilit et l utilisateur l op rateur est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment au r glement n ont pas t con us pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil venait tre utilis professionnellement artisanalement ou par des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Caract ristiques techniques Branchement secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 1000 Watt Refoulement maxi 18 000 I h Hauteur manom trique max 9m Profondeur d immersion max 5m Temp rature de l eau max 35 C Raccord flexible env 47 8 mm G1 1 2 IG Corps amp tranger maxi 20 mm Hauteur de point de commutation MARCHE maxi env 50 cm Hauteur de point de commutation ARRET env 5cm 5 Avant la mise en service 5 1 installation Linstallation de appareil se fait soit e fixe avec une tuyauterie fixe ou e fixe avec une conduite souple respecter Lors de l installation veillez ne jamais suspendre l appareil librement la conduite de pression ni le monter un c ble lectrique L appareil doit tre suspendu la poign e pr vue cet effet ou tre plac sur le fond de la cuve Afin de garantir un f
93. e isklju uje Prekida s plovkom se ne mo e Ure aj pravilno polo iti u okno potopiti u vodu Za epljeno ulazno sito Smanjen u inak zbog jako zaprljanih i abrazionih supstanci u vodi Za tita motora isklju uje pumpu zbog velikog zaprljanja vode Previsoka temperatura vode za tita motora isklju uje pumpu Proverite mre ni napon Prekida s plovkom dovesti u vi i polo aj O istiti ulazno sito mlazom vode Ispraviti savinuto mesto O istiti ulazno sito O istiti uredaj zameniti istro ene delove Izvucite mre ni utika i o istite pumpu kao iokno Obratite pa nju na maksimalnu temperaturu vode od 35 C 39 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soro A Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Dob e si ho je ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m pros m i tento n vod k obsluze bezpe nostn pokyny Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A Ve stojat ch vod ch zahradn ch jez rk ch a rybn c ch a v jejich okol je pou v n erpadla p pustn pouze s ochrann
94. e limpeza e outros produtos quimicos Integrado num poco o aparelho proporciona seguranga contra inundac es Mas tamb m pode ser utilizado em qualquer lado onde seja necess rio transportar gua p ex em casa no jardim e em muitas outras situa es O aparelho n o pode ser utilizado para o funcionamento de piscinas Ao utilizar o aparelho em guas com ch o natural e lamacento coloque o um pouco mais alto p ex sobre tijolos O aparelho n o se destina a uma utiliza o prolongada p ex como bomba de recircula o num lago Deste modo a vida til esperada do aparelho ir diminuir consideravelmente uma vez que este n o foi concebido para ser sujeito a cargas durante longos per odos de tempo Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seios A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do utilizador operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou ind stria ou em actividades equipar veis 4 Dados t cnicos Liga o rede 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida 1000 Watt Vaz o m x 18 000 l h Altura manom trica m x 9
95. e tai puutteellisesta hoidosta ja huollosta laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat m r ysten vastaisesta tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormitus tai hyv ksym tt mien liitosty kalujen tai varusteiden k ytt vieraiden esineiden tunkeutumisesta laitteeseen esim hiekka kivet tai p ly kuljetusvauriot v kivoiman k yt st tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vahingot laitteessa tai sen osissa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat k yt st johtuvasta tavanomaisesta tai muuten tavallisesta kulumisesta 4 Takuuajan kesto on 24 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 5 Viallista laitetta koskevat takuuvaateet tulee esitt osoitteella www isc gmbh info Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite teknisen asiakaspalvelumme osoitteeseen
96. em ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as sobressalentes montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local Para activar a garantia denuncie o aparelho defeituoso em www isc gmbh info Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica Para pe as de desgaste consum veis e em falta consulte as restri es desta garantia de acordo com as informa es do servi o de assist ncia t cnica deste manual de instru es 74 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sels TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mikali tama laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunu
97. en einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op Voor slijtstukken verbruiksmateriaal en ontbrekende onderdelen wordt verwezen naar de beperkingen van deze garantie conform de service informatie van deze handleiding 82 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel am Ger t die nachweislich auf einem Material oder Herstellungsfehler beruhen und ist nach unserer Wahl auf die Behebung solcher M ngel am Ger t oder den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder beruflichen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t innerhalb der Garant
98. entro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como por ex o metal e o pl stico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou da sua C mara Municipal Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Selo 10 Plano de localiza o de falhas O aparelho n o pega O aparelho n o bombeia O aparelho n o desliga Vaz o insuficiente O aparelho desliga se pouco tempo ap s ter come ado a funcionar Falha de tens o de rede O interruptor de flutuador n o comuta Filtro de entrada entupido Mangueira de press o dobrada O interruptor de flutuador n o consegue descer Filtro de entrada entupido A pot ncia diminui devido ao acr scimo de gua muito suja e abrasiva A protec o do motor desliga o aparelho devido a gua muito suja Temperatura da gua muito elevada a protec o do motor desliga Verifique a tens o de rede Coloque o interruptor de flutuador na posi o superior Limpe o filtro de entrada com um jacto de gua Elimine a dobra Coloque o aparelho correctamente sobre o ch o do po o Limpe o filtro de entrada Limpe o aparelho e substitua as pe as desgastadas Retire a ficha de alimenta o da tomada e limpe o aparelho e o po o
99. er temperature too high motor circuit breaker switches the equipment off Check power supply Raise position of floating switch Clean intake sieve with water jet Unkink the hose Place equipment correctly on shaft bottom Clean intake sieve Clean equipment and replace wear parts Unplug power plug and clean equipment and shaft Ensure that maximum permissible water temperature 35 C is not exceeded 11 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seta Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non amp adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti pers
100. erbelasting van het apparaat of de inzet van niet toegelaten gereedschappen of toebehoren binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals bijv zand stenen of stof transportschade gebruik van geweld of als gevolg van externe invloeden zoals bijv schade door vallen Schade aan het apparaat of aan delen van het apparaat die valt te herleiden tot slijtage als gevolg van gebruik en als gevolg van normale of andere natuurlijke slijtage De garantieperiode bedraagt 24 maanden en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat Garantieclaims dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt Het indienen van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten De herstelling of vervanging van het apparaat leidt niet tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit Gelieve om een garantieclaim geldend te maken het defecte apparaat aan te melden onder www isc gmbh info Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie dan bezorgen wij u per omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen Te di
101. erwendung sollte das Ger t nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser gereinigt werden o Bei station rer Installation empfiehlt sich alle 3 Monate die Funktion des Schwimmschalters zu berpr fen e Fusseln und faserige Partikel die sich im Geh use eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl entfernen e Alle 3 Monate Schachtboden von Schlamm befreien und auch die Schachtw nde reinigen e Den Schwimmschalter mit klarem Wasser von Ablagerungen reinigen 8 1 Reinigung des Schaufelrades Bei zu starker Ablagerung im Geh use muss der untere Teil des Ger tes wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie den Ansaugkorb vom Geh use 2 Das Schaufelrad mit klarem Wasser reinigen Achtung Das Ger t nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 3 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zube
102. es instructions pour l avenir N Description de l appareil figure 1 Interrupteur flotteur Panier d aspiration Raccordement universel Purge d air Poign e Support de c ble OOT 3 Utilisation conforme l affectation appareil que vous venez d acheter est destin au refoulement de l eau une temp rature maximale de 35 C Cet appareil ne doit pas tre utilis pour d autres liquides en particulier pas pour des carburants pour moteurs des produits nettoyants et autres produits chimiques Mont dans une cuve l appareil est en s curit contre les inondations II peut tre galement employ partout o l on a besoin de transporter de l eau par exemple la maison dans le jardin et bien d autres applications encore Il est interdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine Lorsque vous employez l appareil dans des eaux comprenant naturellement un fond boueux placez l appareil en le relevant l g rement par exemple sur des briques Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege Lappareil ne convient pas une utilisation continue par exemple comme pompe de circulation dans un etang La dur e de vie pr vue de l appareil en serait significativement raccourcie tant donn que l appareil n est pas fabriqu pour une sollicitation permanente L appareil doit uniquement tre utilis conform ment son affectation Toute utilisation allant au del de cett
103. et apparaat moet worden gebruikt Op kinderen moet toezicht worden gehouden om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen Let op e Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u door een deskundige te laten controleren of de aarding de nulleider de aardlekschakeling beantwoorden aan de veiligheidsvoorschriften van de energievoorzieningsmaatschappij en naar behoren werken e De elektrische insteekverbindingen dienen tegen vocht te worden beschermd e Bij gevaar voor overstroming dienen de insteekverbindingen in een zone te worden aangebracht die beschermd is tegen overstroming e Hetopvoeren van aantastende vloeistoffen alsmede het opvoeren abrasieve schurende stoffen dient in elk geval te worden vermeden e Het apparaat dient tegen de vorst te worden beschermd e Het apparaat dient tegen drooglopen te worden beschermd e De toegang tot het apparaat door kinderen dient door adequate maatregelen te worden voorkomen A WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de inachtneming van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok brand en of zware verwondingen veroorzaken Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst 2 Beschrijving van het apparaat fig 1 Vlotterschakelaar Aanzuigkorf Universele aansluiting Ontluchting Draaggreep Kabelhouder O GB D 3 Doelmatig gebruik Het door uw aangekochte apparaat is bedoeld v
104. h r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sei 10 Fehlersuchplan Ger t l uft nicht an Ger t f rdert nicht F rdermenge ungen gend Ger t schaltet nach kurzer Laufzeit ab Netzspannung fehlt Schwimmschalter schaltet nicht Einlaufsieb verstopft Druckschlauch geknickt Ger t schaltet nicht aus Schwimmschalter kann nicht Ger t auf dem Schachtboden absinken richtig aufstellen Einlaufsieb verstopft Leistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgelnde Wasserbeimengungen Motorschutz schaltet das Ger t wegen zu starker Wasserver schmutzung ab Wassertemperatur zu hoch Motorschutz schaltet ab Netzspannung berpr fen Schwimmschalter in h here Stellung bringen Einlaufsieb mit Wasserstrahl reinigen Knickstelle beheben Einlaufsieb reinigen Ger t reinigen und Verschlei teile ersetzen Netzstecker ziehen und Ger t sowie Schacht reinigen Auf maximale Wassertemperatur von 35 C achten Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Se A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe p
105. het gewenste wisselstuk Actuele prijzen en info vindt u terug onder www isc gmbh info 9 Verwerking en recyclage Het apparaat bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop teruggebracht worden Het apparaat en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals bijv metaal en kunststof Ontdoe u van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 59 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Segen 10 Foutopsporing Apparaat start niet Netspanning ontbreekt Netspanning controleren Het toestel voert geen water op Apparaat wordt niet uitgeschakeld Wateropbrengst onvoldoende Apparaat wordt na korte looptijd uitgeschakeld 60 Vlotterschakelaar schakelt niet Inlaatzeef verstopt geraakt Drukslang geknikt Vlotterschakelaar kan niet dalen Inlaatzeef verstopt geraakt Capaciteit verminderd door erg vervuilde en afslijtende waterbijmengsels Motorveiligheid schakelt het apparaat wegens te hoge watervervuiling uit Watertemperatuur te hoog motorveiligheid schakelt het apparaat uit Vlotterschakelaar hoger plaatsen Inlaatzeef met waterstraal reinigen Knikplaats verhelpen Apparaat op de schachtbodem correct opstellen Inlaatzeef reinigen Apparaat reinigen en versleten onderdelen vervangen
106. hten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e applicazione nel diritto
107. iding naar behoren is aangebracht e Vergewis u ervan dat het apparaat op 230 V 50 Hz is aangesloten Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sopa e Controleer of het elektrische stopcontact in een behoorlijke staat verkeert e Controleer of ervoor gezorgd is dat nooit vocht of water bij de netaansluiting terecht kan komen e Vermijd het drooglopen van het apparaat Afstellen van het AAN UIT schakelpunt Het schakelverschil kan universeel worden afgesteld door de vlotterkabel langer of korter te maken e De vlotterschakelaar moet zodanig worden aangebracht dat de schakelpunthoogte AAN en de schakelpunthoogte UIT gemakkelijk en met geringe lichamelijke inspanning kan worden bereikt Controleer dit door het apparaat in een met water gevuld reservoir te plaatsen en de vlotterschakelaar met de hand voorzichtig op te tillen en daarna terug te verlagen Daarbij kunt u zien of het apparaat wordt in of uitgeschakeld e Let wel dat de afstand tussen de kop van de vlotterschakelaar en de kabelhouder niet te gering is Bij een te geringe afstand is de perfecte werking van het apparaat niet verzekerd e Let bij het afstellen van de vlotterschakelaar erop dat de vlotterschakelaar v r het uitschakelen van het apparaat niet de bodem raakt Let op Gevaar van drooglopen 7 Vervangen van de netaansluitkabel Als de netaansluitkabel van dit apparaat wordt beschadigd dient deze door de fabrikant of door de dienst na ve
108. ieuvriendelijk te worden gerecycleerd Recyclagealternatief i p v het verzoek het toestel terug te sturen In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven Hiervoor kan het afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage Dit geldt niet voor toebehoorstukken en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd 65 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soles Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umnoZavanja do
109. iezeit in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war Von unserer Garantie ausgenommen sind Sch den am Ger t die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart oder Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen oder durch Aussetzen des Ger ts an anomale Umweltbedingungen oder durch mangelnde Pflege und Wartung entstanden sind Sch den am Ger t die durch missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Transportsch den Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen entstanden sind Sch den am Ger t oder an Teilen des Ger ts die auf einen gebrauchsgemaBen blichen oder sonstigen nat rlichen Verschlei zur ckzuf hren sind Die Garantiezeit betr gt 24 Monate und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt we
110. iklju ak creva ca 47 8 mm G1 1 2 UN Strana tela maks 20 mm Visina uklopne ta ke UKLJU ENO maks cirka 50 cm Visina uklopne ta ke ISKLJU ENO min cirka 5 cm 5 Pre pu tanja u pogon 5 1 Instalacija Uredaj se instalira e stacionarno sa fiksnim cevovodom ili e stacionarno s fleksibilnim crevom Obratite pa nju Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e vod pod pritiskom ili strujni kabl Ure aj se mora zaka iti na za to predvi enu dr ku odnosno polo iti u okno Da bi se zagarantovalo besprekorno funkcioniranje ure aja u oknu ne sme biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premalog nivoa vode mulj se u jami mo e brzo osu iti i spre iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redovna kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Priklju ak potisnog voda Za priklju ivanje potisnog voda s ure ajem se prilikom isporuke dobijaju odgovaraju i ugaonik za priklju ivanje i tuljci za creva Upotrebite podesan ugaonik za priklju ivanje prema pre niku creva vidi sliku 2 Monta u sprovedite na slede i na in e Stavite odgovaraju i zaptivni prsten na nastavak navoja na tuljku za creva i navr ite ga rukom u ugaonik za priklju ivanje samo za priklju ke creva do cirka 19 mm 3 4 cirka 25 mm 1 i cirka 32 mm 1 1 4 e Stavite odgovarajuci zaptivni prsten na nastavak navoja ugaonika za priklju ivanje e Navrnite rukom ugaonik za priklju ivanje na
111. imeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekolo ki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja ce provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata amp Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o hospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost
112. ione dell apparecchio Fig 1 Interruttore a galleggiante Griglia di aspirazione Raccordo universale Sfiato Maniglia di trasporto Supporto del cavo OX ds 0 act 3 Utilizzo proprio L apparecchio che avete acquistato destinato a convogliare acqua con una temperatura massima di 35 C L apparecchio non deve essere assolutamente usato per altri liquidi in particolare se si tratta di carburanti per motori detergenti ed altri prodotti chimici Se montato in un punto basso l apparecchio protegge dalle inondazioni Il suo impiego per possibile ovunque si debba pompare dell acqua per es in casa nel giardinaggio e in molti altri settori L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine Per usare l apparecchio in acqua con fondo naturale e fangoso mettetelo in un posto un po sollevato per es su dei mattoni L apparecchio non adatto per l uso continuo per es come pompa di circolazione nel laghetto La durata utile prevista dell apparecchio si ridurr notevolmente poich l apparecchio non stato costruito per una sollecitazione continua L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seis Tenete presente che i nost
113. isningen noggrant kan du anv nda pumpen Beakta nedanst ende punkter e Kontrollera att pumpen har st llts s kert e Kontrollera att tryckledningen har monterats pa f reskrivet s tt e Kontrollera att den elektriska anslutningen uppg r till 230 V 50 Hz e Kontrollera att den elektriska stickkontakten r intakt e Se till att n tanslutningen aldrig uts tts f r fukt eller vatten e L t aldrig pumpen k ra torrt St lla in till fr n kopplingspunkten Du kan st lla in flott rbrytarens till frankopplingspunkt genom att andra pa flott rbrytarens fixering Kontrollera f ljande punkter innan du anv nder pumpen 49 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Segen e Flott rbrytaren m ste vara placerad s att kopplingsh jden TILL och kopplingsh jden FR N kan uppn s l tt och utan mycket kraft Kontrollera detta genom att st lla pumpen i en beh llare med vatten Lyft upp flott rbrytaren f rsiktigt f r hand och s nk den sedan igen Du kan d rmed kontrollera om pumpen sl s till resp ifr n e Se ven till att avst ndet mellan flott rbrytarens huvud och kabelh llaren inte r f r litet Om avst ndet r alltf r litet r det inte s kert att flott rbrytaren kommer att fungera e Nar du st ller in flott rbrytaren m ste du se till att flott rbrytaren inte r r vid botten innan pumpen sl s ifr n Varning Risk f r att pumpen k r torrt 7 Byta ut n tkabeln Om n tk
114. it mno stv V kon sn en ne istotami a P stroj vy istit a rychle brusn mi p m semi ve vod opot ebiteln d ly nahradit P stroj se po kr tk dob vypne Motorov jisti p stroj vypne Vyt hnout s ovou z str ku a kv li siln mu zne i t n vody p stroj a achtu vy istit Teplota vody moc vysok Db t na maxim ln teplotu vody motorov jisti vypne 35 C 43 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sor A Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu S pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov 1 Bezpe nostn pokyny Pozor A V stojat ch vod ch z hradn ch rybn koch a rybn koch na pl vanie a vich okol je pr pustn prev dzkovanie erpadla v lu ne len s pou it m pr dov ho chr ni a so sp nac m nomin lnym pr dom 30 mA pod a VDE 0100 as 702 a 738 erpadlo nie je ur en pre prev dzku v plaveck
115. k zie fig 2 Ga voor de montage als volgt te werk o Trek een passende afdichtring over de schroefdraadmof van het slangmondstuk en schroef deze handvast in de aansluithoek alleen voor slangaansluitingen ca 19 mm 3 49 ca 25 mm 1 en ca 32 mm 1 1 4 e Trekeen passende afdichtring over de schroefdraadmof van de aansluithoek e Schroef de aansluithoek handvast aan de drukaansluiting van de pomp e Verbind de drukslang met het slangmondstuk en borg deze bijv met een slangklem Aanwijzing De schacht van de pomp moet minstens de afmetingen 40 x 40 x 50 cm hebben zodat de vlotterschakelaar vrij kan bewegen 5 2 Netaansluiting Het door u aangekochte apparaat is reeds voorzien van een veiligheidsstekker Het apparaat is bedoeld om op een veiligheidsstopcontact met 230 V wisselstroom 50 Hz te worden aangesloten Vergewis u er zich van dat het stopcontact voldoende beveiligd is minstens zekering van 6 A en helemaal in orde is Steek de netstekker het stopcontact in het apparaat is meteen bedrijfsklaar Let op Deze werkzaamheid dient enkel door een gekwalificeerde elektricien of door de klantendienst te worden uitgevoerd opdat niemand in gevaar kan worden gebracht 6 Bediening Als u de installatie en gebruiksinstructies nauwkeurig hebt gelezen kan u het apparaat in gebruik nemen mits inachtneming van het volgende e Vergewis u er zich van dat het apparaat veilig is opgesteld e Controleer of de drukle
116. kumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualguier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH A reproduc o ou duplicac o mesmo gue parcial da documentac o e dos anexos dos produtos carece da autorizac o expressa da ISC GmbH ED Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla H TEKUNPIWOEWV META ATT ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i sluzbenih papira koji su priloZeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH Dotisk nebo jin rozmno ov n dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Go Kop rovanie alebo in rozmnoZovanie dokument cie a sprievodnych podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn
117. l och underh ll Skador p produkten som kan h rledas till missbruk eller ej ndam lsenlig anv ndning t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r ff mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm transportskador yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador efter att produkten fallit ned Skador p produkten eller delar av produkten som kan h rledas till bruksm ssigt normalt eller f r vrigt naturligt slitage Garantitiden uppg r till 24 m nader och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k Anm l den defekta produkten p f ljande webbplats f r att g ra anspr k p garantin www isc gmbh info Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny produkt Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress
118. lace so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations A Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment Important e Before you put the equipment into operation arrange for a specialist to check that the earthing protective multiple earthing residual current operated circuit breaker
119. len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nespl aj ce el pou itia Za kody Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Ses alebo zranenia ak hokolvek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov pripojenie 230 V 50 Hz Prikon 1000 Watt Prepravovan mno stvo max 18000 I h Prepravna vy ka max 9m Hibka ponorenia max sm Teplota vody max 35 C Pripojka na hadicu ca 47 8 mm G1 1 2 vn torny z vit Cudzie teles max 20 mm Vyska spinacieho bodu ZAP cca 50 cm Vyska spinacieho bodu VYPcca5cm 5 Pred uvedenim do prev dzky 5 1 In tal cia In tal cia pr stroja sa uskuto uje bu e stacion rne s pevn m potrubn m veden m alebo e stacionarne s flexibiln m hadicov m veden m Dodr iavajte Pri in tal cii je potrebn dba na to e sa pr stroj nesmie nikdy montova vo ne zavesen na tlakovom veden alebo elektrickom k bli Pr stroj sa mus
120. lighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Enkel voor EU landen Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en mil
121. liku 2 Monta u izvr ite na sljede i na in e Stavite odgovaraju i brtveni prsten na nastavak navoja na tuljku za crijeva i navrnite ga rukom u kutnik za priklju ivanje samo za priklju ke crijeva do oko 19 mm 3 4 oko 25 mm 1 i oko 32 mm 11 49 e Stavite odgovaraju i brtveni prsten na nastavak navoja kutnika za priklju ivanje e Rukom navrnite kutnik za priklju ivanje na tla ni priklju ak pumpe e Spojite tla no crijevo s tuljcem za crijeva i osigurajte ga npr obujmicom crijeva 13 12 13 08 19 Seitz Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se sklopka s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve posjeduje utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namijenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Provjerite je li uti nica dostatno osigurana najmanje 6 A i ispravna Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Pozor Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser da bi se izbjegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove upute za instalaciju i uporabu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se sljede ih to aka e Provjerite je li ure aj sigurno postavljen e Provjerite je li tla no crijevo pravilno montirano e Utvrdite imali elektri ni priklju ak 230 V 50 Hz e Provjerite je li elektri na uti nica u
122. liminazione di questi difetti o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego artigianale professionale o imprenditoriale Pertanto un contratto di garanzia non viene concluso se l apparecchio stato usato entro il periodo di garanzia in attivit artigianali imprenditoriali o industriali o se stato sottoposto a sollecitazioni equivalenti Sono esclusi dalla nostra garanzia Danni all apparecchio causati dalla mancata osservanza delle istruzioni di montaggio o per un installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come ad es collegamento a una tensione di rete o a un tipo di corrente non corretti dalla mancata osservanza delle norme relative alla manutenzione e alla sicurezza dall esposizione dell apparecchio a condizioni ambientali anomale o per la mancata esecuzione di pulizia e manutenzione Danni all apparecchio dovuti a usi impropri o illeciti come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili di ricambio o accessori non consentiti alla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere danni dovuti al trasporto all impiego della forza o a influssi esterni come per es danni causati da caduta Danni all apparecchio o a parti di esso da ricondurre a un usura comune dovuta all uso o di altro tipo naturale Il periodo di garanzia 24 mesi e inizia a partire dalla data di a
123. lles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention e Avant de mettre l appareil en service faites v rifier par un e sp cialiste si la mise la terre la mise au neutre la protection contre les courants diff rentiels r siduels satisfont bien aux prescriptions de s curit des distributeurs d nergie et fonctionnent bien irr prochablement 52 e Lesconnecteurs enfichables lectriques doivent tre pr serv s de l humidit e Encasderisques d inondation placez les connecteurs enfichables dans un endroit l abri des inondations e llfaut viter tout prix de refouler des liquides agressifs ainsi que des substances abrasives effet de gel lubrifiant e Prot gez l appareil du gel e Prot gez l appareil contre le fonctionnement sec o llfaut interdire l acc s aux enfants par des mesures ad quates A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Toute omission lors du respect des consignes de s curit et instructions peut entrainer des d charges lectriques un incendie et ou de graves blessures Conservez toutes les consignes de s curit et toutes l
124. locar o aparelho em funcionamento mande um t cnico verificar se a liga o terra a liga o ao neutro O sistema de protec o de corrente de falha est o em conformidade com as instru es de seguran a das empresas de abastecimento de energia e se funcionam correctamente e As liga es de encaixe el ctricas t m de ser protegidas contra humidade e Emcaso de perigo de inunda o coloque as 24 liga es de encaixe na rea protegida contra inunda o e Deve ser igualmente evitada a bombagem de l quidos agressivos ou que contenham subst ncias abrasivas e Protejao aparelho contra o gelo e Protejao aparelho contra o funcionamento a seco e Este aparelho deve ser colocado fora do alcance das crian as atrav s das medidas adequadas A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indicac es O incumprimento das instrug es de seguranga e indicag es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves Guarde todas as instru es de seguran a e indica es para mais tarde consultar N Descri o do aparelho figura 1 Interruptor de flutuador Ralo de aspirac o Liga o universal Respiro Pega de transporte Suporte de cabos O1 8 amp D 3 Utiliza o adequada O aparelho que adquiriu indicado para a bombagem de gua com uma temperatura m xima de 35 C Este aparelho n o pode ser usado para outros liquidos especialmente combustiveis produtos d
125. m Profundidade de imers o m x 5m Temperatura m x da gua 35 C Liga o da mangueira Rosca interior de ca 47 8 mm G1 1 2 Corpos estranhos m x 20 mm Altura do ponto de comutag o LIG m x aprox 50 cm Altura do ponto de comutag o DESL m n aprox 5 cm 5 Antes da colocac o em funcionamento 5 1 A instalac o O aparelho pode ser instalado o estacion rio com tubagem fixa ou o estacion rio com tubagem flex vel Ter em aten o Durante a instala o deve ter em aten o que o aparelho nunca deve ser montado suspenso pelo tubo de press o ou pelo cabo de corrente el ctrica O aparelho tem de ser pendurado pela pega de transporte prevista para o efeito ou ser colocado no fundo do po o Para garantir o funcionamento perfeito do aparelho o fundo do po o n o pode ter lama ou outra sujidade Com um n vel da gua muito baixo a lama que se encontrar no po o seca rapidamente impedindo o aparelho de entrar em funcionamento Assim importante verificar o aparelho regularmente execute testes de arranque Liga o do tubo de press o Para ligar o tubo de press o encontram se no material a fornecer as respectivas curvas de liga o e uni es de mangueira Utilize a curva de liga o adequada ao di metro da mangueira ver figura 2 Para montar proceda da seguinte forma e Coloque um anel vedante adequado na rosca da uni o de mangueira e aperte o manualmente na c
126. m vyp na em proti chybn mu proudu a vyp nac m jmenovit m proudem a 30 mA podle VDE 0100 st 702 a 738 erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch baz nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provozu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid nebo zv at v oblasti ohro en nen p pustn Informujte se u odborn ho elektrik e Tento p stroj nen ur en k tomu aby ho obsluhovaly osoby v etn d t s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostatkem zku enost a nebo s nedostatkem znalost leda e by byly pod dohledem osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo od n obdr ely pokyny jak p stroj pou vat D ti by m ly b t pod dohledem aby bylo zaru eno e si nebudou s p strojem hr t Pozor e Ne uvedete p stroj do provozu nechte odborn kem zkontrolovat zda uzemn n nulov n ochrann vyp n n proti chybn mu proudu odpov d bezpe nostn m p edpis m energetick ho rozvodn ho podniku a zda bezvadn funguje e Elektrick z str ky chr nit p ed vlhkem e P i nebezpe zatopen um stit z str ky v oblasti chr n n p ed zatopen m e Vka d m p pad je t eba se vyhnout erp n agresivn ch kapalin a erp n abrazivn ch l tek s 40 brusn mi inky e P stroj je t eba chr nit p ed mrazem e P s
127. n halkaisija on n 19 mm 3 49 n 25 mm 1 ja n 32 mm 1 1 4 e Ved sopiva tiivisterengas liitinkulman kierrenys n o Ruuvaa liitinkulma k silujaan kiinni pumpun paineliit nt n o Liit paineletku letkumuhviin ja varmista sen kiinnipysyminen k yt esim letkusinkil Viite Pumpun kuilun mittojen tulee olla v hint n 40 x 40 x 50 cm jotta uimurikatkaisin voi liikkua vapaasti 5 2 Verkkoliit nt Hankkimasi laite on jo varustettu suojakontaktipistokkeella Laite on tarkoitettu liitett v ksi suojakontaktipistorasiaan jossa on 230 V 50 Hz Varmista ett pistorasia on suojattu riitt v sti v h 6 A ja ett se on moitteettomassa kunnossa Pane verkkopistoke pistorasiaan ja laite on siten valmis k ytt n Huomio T m n ty n saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil tai tekninen asiakaspalvelu jotta v ltet n vaaratilanteet 6 K ytt Sen j lkeen kun olet lukenut t m n asennus ja k ytt ohjeen tarkkaavaisesti voit ottaa laitteen k ytt n seuraavia kohtia noudattaen o Tarkasta ett laite on asennettu paikalleen turvallisesti o Tarkasta ett painejohto on liitetty asianmukaisesti e Varmista ett s hk liit nn n j nnite on 230 V 50 Hz o Tarkasta s hk pistorasian moitteeton kunto o Varmista ett verkkoliit nt n ei koskaan p se kosteutta tai vett kommit o V lt laitteen k ymist kuivana P lle pois kytkent pisteen s
128. n the paddle wheel 3 Assemble in reverse order 10 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Set 10 Troubleshooting guide The equipment does not start The equipment does not pump The equipment does not cut out Insufficient pumping rate The equipment switches off after briefly running Power supply not connected Floating switch does trigger Intake sieve clogged Discharge hose kinked Floating switch cannot sink Intake sieve clogged Performance reduced due to heavily contaminated and abrasive water impurities Motor circuit breaker switches the equipment off due to excessive water contamination Wat
129. ng_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seiya T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 4 Tekniska data N tanslutning 230 V 50 Hz Effektbehov 1000 W Max kapacitet 18 000 I h Max uppfordringsh jd Jm Max doppningsdjup 5m Max vattentemperatur 35 C Slangkoppling ca 47 8 mm G11 2 IG Fr mmande partiklar max 20 mm Kopplingspunktsh jd TILL max ca 50 cm Kopplingspunktsh jd FR N min ca 5 cm Kapslingsklass IPX8 5 Innan du anv nder pumpen 5 1 Installera pumpen Pumpen kan installeras antingen e station rt med en fast r rledning eller e station rt med en flexibel slangledning Kom ih g Vid installation m ste man beakta att pumpen inte f r monteras fritt h ngande i tryckledningen eller n tkabeln Pumpen m ste h ngas upp i det h rf r avsedda handtaget eller st llas p schaktets botten F r att garantera att pumpen fungerar p avsett vis m ste schaktets botten alltid vara fri fr n slam eller annan smuts Om vattenniv n r f r l g finns det risk f r att slam som finns i schaktet snabbt torkar in och hindrar pumpen fr n att starta upp Av denna anledning r det n dv ndigt a
130. ngen Sie findet aber auch berall dort Anwendung wo Wasser umgef rdert werden muss z B im Haushalt im Garten und vielen Anwendungen mehr Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Bei Benutzung des Ger tes in Gew ssern mit nat rlichem schlammigem Boden stellen Sie das Ger t leicht erh ht auf z B auf Ziegelsteinen F r Dauerbenutzung z B als Umw lzpumpe im Teich ist das Ger t nicht bestimmt Die zu erwartende Lebenszeit des Ger tes wird sich dadurch deutlich verk rzen da das Ger t nicht f r eine andauernde Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 SE Belastung konstruiert wurde Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 4 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 1000 Watt F rdermenge max 18 000 I h F rderh he max 9m Eintauchtiefe max 5m Wassertemperatur max 35 C Schlauchanschluss ca 47 8 mm
131. nt 230V 50 Hz Virranottom r 1000 wattia Nostom r kork 18 000 I h Nostokorkeus kork 9m Upotussyvyys kork 5m Veden l mp tila kork 35 C Letkuliit nt ca 47 8 mm G1 1 2 SK sis kierteet Lianpalaset murut kork 20 mm Kytkent pisteen korkeus P LLE kork n 50 cm Kytkent pisteen korkeus POIS kork n 5cm 5 Ennen k ytt nottoa 5 1 Asennus Laitteen asennus tehd n joko o kiinte sti kiinte ll putkijohdolla tai o kiinte sti joustavalla letkujohdolla Huomaa Asennuksessa on huolehdittava siit ett laitetta ei saa koskaan asentaa vapaasti riippumaan painejohdosta tai verkkovirtajohdosta Laite tulee ripustaa t t varten olevaan kantokahvaan tai se tulee laskea kuilun pohjalle Laitteen moitteettoman toiminnan takaamiseksi tulee huolehtia aina siit ettei kuilun pohjalle kerry liejua tai muuta likaa Kun veden pinta on liian alhainen niin kuilussa oleva lieju saattaa kuivua nopeasti ja est laitteen k ynnistymisen Siksi laitteen toiminta tulee tarkastaa s nn llisesti tekem ll k ynnistysyrityksi Painejohdon liit nt Toimitukseen sis ltyv t painejohdon liitt miseen tarvittavat liitinkulmat ja letkumuhvit K yt letkun halkaisijan mukaan sopivan kokoista liitinkulmaa katso kuva 2 Tee asennus seuraavasti o Ved sopiva tiivisterengas letkumuhvin kierrenys n ja ruuvaa muhvi k silujaan liitinkulmaan kiinni t m koskee vain letkuliittimi joide
132. o entregarles asimismo el manual de instrucciones No nos hacemos responsables de accidentes o da os provocados por no tener en cuenta este manual y las instrucciones de seguridad 1 Instrucciones de seguridad iCuidado En el caso de aguas estancadas lagos de jard n y estangues as como en su entorno est permitido el uso del aparato nicamente con interruptor de corriente por defecto con una corriente nominal liberada de hasta 30 mA conforme a VDE 0100 secciones 702 y 738 El aparato no est indicado para ser usado en piscinas piscinas infantiles u otras aguas a las gue tengan acceso personas o animales durante su funcionamiento No est permitido utilizar el aparato mientras se encuentren personas o animales en las zonas de peligro jRogamos consultar con su electricista Este aparato no ha sido concebido para ser utilizado por personas incluyendo nifios cuyas capacidades esten limitadas fisica sensorial o psiquicamente o que no dispongan de la experiencia y o los conocimientos necesarios Las personas aptas deber n recibir formaci n o instrucciones necesarias sobre el funcionamiento del aparato por parte de una persona responsable para su seguridad Vigilar a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato iAtenci n e Antes de poner en marcha el aparato haga que un profesional compruebe que la puesta a tierra la conexi n a neutro el dispositivo de protecci n diferencial cumplan la
133. obressalentes Aten o e Retire a ficha de alimenta o da tomada antes de realizar qualquer trabalho de manuten o e Emcaso de utiliza o m vel deve limpar o aparelho com gua limpa ap s cada utiliza o e Emcaso de instala o est tica aconselhamos a verificar o funcionamento do interruptor de flutuador a cada 3 meses e Removalinhas e part culas fibrosas que se possam ter fixado na carca a com um jacto de gua e De3em3 meses retire a lama do ch o do po o e limpe tamb m as paredes do po o 26 e Limpe os detritos existentes no interruptor de flutuador com gua limpa 8 1 Limpeza da roda de p s Se houver demasiados detritos na carca a a parte inferior do aparelho tem de ser desmontada da seguinte forma 1 Solte o ralo de aspira o da carca a 2 Limpe a roda de p s com gua limpa Aten o N o coloque nem apoie o aparelho sobre a roda de p s 3 A montagem realizada na sequ ncia inversa 8 2 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 8 3 Encomenda de pe as sobressalentes Ao encomendar pe as sobressalentes devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a sobressalente necess ria Pode encontrar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 9 Elimina o e reciclagem O aparelho encontra se d
134. og nedostatka nege i odr avanja tete na ure aju koje nastaju zbog zloupotrebe ili nestru ne primene kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih namenskih alata ili pribora zbog prodiranja stranih tela u ure aj kao npr pesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primene sile ili spoljnih dejstvovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili delovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje upotrebom uobi ajeno ili ostalo tro enje Garantni rok iznosi 24 meseca a po inje sa datumom kupovine ure aja Garantni zahtevi stupaju na snagu pre isteka roka unutar dve sedmice nakon to ste primetili kvar Stupanje garantnih zahteva na snagu nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravak ili zamena ure aja ne e rezultovati produ enjem garantnog roka niti e zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne delove stupiti na snagu novi garantni rok To tako e va i kod kori enja usluga na licu mesta Za zahtevanje garancije neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a garancija obuhvata doti ni kvar na ure aju odmah emo vam poslati popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo vam uz nadoknadu tro kova ukloniti kvarove na ure aju koje garancija ne obuhvata ili ih vi e ne obuhvata Molimo vas da nam u tom slu aju po aljete ure aj na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enje ove garancije za habaju e istro ene i neis
135. omercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne preuzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7 4 Tehnicki podaci Mre ni priklju ak 230 V 50 Hz Snaga 1000 vata Proto na koli ina maks 18 000 I h Proto na visina maks 9m Dubina uranjanja maks 5m Maks temperatura vode 35 C Priklju ak crijeva ca 47 8 mm G1 1 2 UN Strana tijela maks 20 mm Visina uklopne to ke UKLJU ENO maks oko 50 cm Visina uklopne to ke ISKLJU ENO min oko 5 cm 5 Prije pu tanja u pogon 5 1 Instalacija Uredaj se instalira e stacionarno sa fiksnim cjevovodom ili e stacionarno s fleksibilnim crijevom Obratite pozornost Kod instalacije treba pripaziti da se ure aj nikad ne montira tako da raste e tla ni vod ili strujni kabel Ure aj se mora objesiti na za to predvi enu ru ku odnosno polo iti u okno Da bi se zajam ilo besprijekorno funkcioniranje ure aja u oknu ne smije biti mulja ili sli nih ne isto a Kod premale razine vode mulj se u jami mo e brzo osu iti i sprije iti rad pumpe Zbog toga je potrebna redovita kontrola ure aja poku ati pokrenuti ure aj Priklju ak tla nog voda Za priklju ivanje tla nog voda s ure ajem se pri isporuci dobivaju odgovaraju i kutnik za priklju ivanje i tuljci za crijeva Upotrijebite prikladan kutnik za priklju ivanje prema promjeru crijeva vidi s
136. onctionnement irr prochable de l appareil le fond de la cuve doit toujours tre exempt de boue ou d autres impuret s Lorsque le niveau d eau est trop bas la boue qui se trouve dans la cuve peut rapidement s cher ce qui est un obstacle au bon d marrage de l appareil Raison pour laquelle il est n cessaire de contr ler l appareil r guli rement en effectuant des essais de d marrage Raccordement de la conduite de pression Pour raccorder la conduite de pression vous trouverez dans le contenu de la livraison les querres de raccordement et les embouts olive correspondants Utilisez l querre de raccordement qui convient chaque diametre de tuyau voir figure 2 Pour effectuer le montage proc dez comme suit e Passez un joint d tanch it sur le raccord filete de l embout olive et vissez celle ci la main dans l querre de raccordement uniquement pour les raccordements de tuyau env 19 mm 3 49 env 25 mm 1 et env 32 mm 1 1 4 e Enfilez un joint d tanch it ad quat sur le raccord filet de l querre de raccordement e Vissezl 6guerre de raccordement la force du poignet sur le raccordement de la pression de la pompe e Raccordez le tuyau de pression l embout olive et fixez celui ci par exemple avec un collier de serrage Remarque La cuve de la pompe doit au moins mesurer 40 x 40 x 50 cm pour que l interrupteur flotteur puisse bouger librement 53 Anleitung GC
137. one o animali mentre essa in funzione E vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni Su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione e Prima di mettere in funzione una nuova pompa per acque reflue fate controllare da uno specialista che la messa a terra la messa a terra del neutro e il circuito di sicurezza per correnti di guasto corrispondano alle norme di sicurezza dell ente responsabile della fornitura di energia elettrica e funzionino in modo corretto e lcollegamenti elettrici ad innesto devono essere protetti dall umidit e In caso di pericolo di inondazioni collocate i 12 collegamenti ad innesto in un area che non ne venga interessata e Sideve comunque evitare in ogni caso di convogliare liquidi aggressivi e sostanze abrasive e L apparecchio deve essere protetto dal gelo e L apparecchio deve essere protetto da un funzionamento a secco e Adottate misure atte a tenere l apparecchio lontano dalla portata dei bambini N Descriz
138. oor het opvoeren van water met een maximale temperatuur van 35 C Het apparaat mag niet worden gebruikt voor andere vloeistoffen vooral niet voor motorbrandstoffen reinigingsmiddelen en andere chemische producten Ingebouwd in een schacht biedt dit apparaat veiligheid tegen overstromingen Het wordt echter ook op alle plaatsen toegepast waar water van de ene plaats naar de andere moet worden overgebracht bijv in de huishouding in de tuin en bij vele andere toepassingen Het apparaat mag niet voor zwembassins worden gebruikt Bij gebruik van het apparaat in wateren met een natuurlijke modderige bodem plaatst u het lichtjes verhoogd bijv op bakstenen Het apparaat is niet bedoeld om continu te worden gebruikt bijv als circulatiepomp in een vijver De te 57 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seios verwachten levensduur van het apparaat wordt daardoor aanzienlijk verkort omdat het niet geconstrueerd is om permanent te worden belast Het apparaat mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor het bedoeld is Elk daarboven uitgaand gebruik is niet doelmatig Voor daaruit voortvloeiende schade of letsel van welke aard dan ook is de gebruiker bediener niet de fabrikant aansprakelijk Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Wij zijn niet aansprakelijk indien het apparaat in ambachtelijke of industri
139. ora zbog prodiranja stranih tijela u ure aj kao npr pijesak kamenje ili pra ina transportna o te enja zbog primjene sile ili vanjskih djelovanja npr o te enja zbog pada tete na ure aju ili dijelovima ure aja iji je uzrok prirodno tro enje uporabom uobi ajeno ili ostalo tro enje Jamstveni rok iznosi 24 mjeseca a po inje s danom kupnje ure aja Jamstveni zahtjevi podnose se prije isteka jamstvenog roka u roku od dva tjedna nakon to utvrdite kvar Podno enje zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka ne prihva a se Popravak ili zamjena ure aja ne e rezultirati produljenjem jamstvenog roka niti zbog ove usluge za ure aj ili eventualno ugra ene rezervne dijelove stupa na snagu novi jamstveni rok To vrijedi tako er kod kori tenja usluge na licu mjesta Za zahtijevanje jamstva neispravan ure aj treba prijaviti na www isc gmbh info Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar na ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Podrazumijeva se da uz naknadu tro kova tako er popravljamo kvarove koje jamstvo ne ili vi e ne obuhva a Molimo Vas da u tom slu aju ure aj po aljete na adresu na eg servisa Upozoravamo na ograni enja ovog jamstva za potro ne istro ene i neispravne dijelove u skladu s informacijama o servisu u ovim uputama za uporabu 72 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sels CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado cliente Nuestros productos est n sometidos a un
140. ov sp na nem e Pr stroj umiestnite spr vne na klesn dno achty Nedostato n prepravovan Upchat vstupn sito Vy isti vstupn sito mno stvo V kon sa zni uje kv li silne Pr stroj vy istite a vyme te zne isten m a abraz vnym opotrebovan diely vodn m pr mesiam Pr stroj vyp na po kr tkej dobe Ochrana motora vyp na pr stroj Vytiahnu elektrick k bel zo chodu kv li pr li siln mu zne isteniu siete a vy isti pr stroj a achtu vody Teplota vody pr li vysok vyp na Dodr iava maxim lnu teplotu ochrana motora vody 35 C 47 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soie A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning I stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i
141. permitido el uso del aparato en piscinas Si se usa el aparato en aguas con suelo natural fangoso colocar el aparato algo elevado por ejemplo sobre ladrillos El aparato no resulta adecuado para funcionar durante largo tiempo por ejemplo como bomba de recirculaci n en el estanque Ello acortar a claramente su vida til ya que el aparato no ha sido construido para someterse a una carga continua Utilizar la m quina s lo en los casos que se indican expl citamente como de uso adecuado Cualquier Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer otro uso no ser adecuado En caso de uso inadecuado el fabricante no se hace responsable de dafios o lesiones de cualquier tipo el responsable es el usuario u operario de la m quina Tener en consideraci n que nuestro aparato no est indicado para un uso comercial industrial o en taller No asumiremos ning n tipo de garantia cuando se utilice el aparato en zonas industriales comerciales o talleres as como actividades similares 4 Caracter sticas t cnicas Tensi n de red 230 V 50 Hz Consumo 1000 vatios Caudal de transporte max 18 000 I h Altura de presi n max 9m Profundidad de inmersi n max 5m Temperatura del agua max 35 C Conexi n manguera ca 47 8 mm G1 1 2 rosca interior Cuerpos extrafios m x 20 mm Altura del punto de activaci n ON m x aprox 50 cm Altura del punto de activaci n OFF m n aprox 5
142. pravne delove u skladu s garantnim uslovima u ovim uputstvima za upotrebu 77 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 8 78 Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i presto tento p stroj bezvadn nefunguje je n m to velice l to a pros me V s abyste se obr tili na na i servisn slu bu na adrese uveden na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na uveden m servisn m telefonn m sle Pro uplat ov n po adavk poskytnut z ruky plat n sledujici 1 2 Tyto z ru n podm nky upravuji dodate n z ruky Va e z konem stanoven n roky na z ruku z stanou touto z rukou nedot eny Na e z ruka je pro V s bezplatn Z ruka se vztahuje v hradn na nedostatky na p stroji kter jsou prokazateln zp soben chybou materi lu nebo v robn chybou a podle na eho uv en je omezena na odstran n t chto nedostatk na p stroji nebo v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo odborn pou it Z ru n smlouva se proto nenapln pokud byl p stroj b hem z ru n doby pou v n v ivnostensk ch emeslnick ch nebo pr myslov ch podnic ch nebo byl vystaven srovnateln mu zat en Z na z ruky jsou vylou eny kody na p s
143. pritisni priklju ak pumpe 13 12 13 08 19 Seiya e Spojite pritisno crevo sa tuljcem za creva i osigurajte ga npr obujmicom creva Napomena Dimenzije okna za pumpu trebaju biti najmanje 40 x 40 x 50 cm tako da se prekida s plovkom mo e slobodno kretati 5 2 Mre ni priklju ak Ure aj koji ste kupili ve ima utika sa za titnim kontaktom Ure aj je namenjen za priklju ivanje na uti nicu sa za titnim kontaktom s 230 V 50 Hz Proverite da li je uti nica dovoljno osigurana min 6 A i u besprekornom stanju Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj je sad spreman za rad Pa nja Ovaj posao trebao bi obaviti samo elektri ar ili serviser kako bi se izbegle opasnosti 6 Rukovanje Nakon to pa ljivo pro itate ove uputstava za instalaciju i upotrebu mo ete ure aj pustiti u rad pridr avaju i se slede ih ta aka Proverite da li je ure aj postavljen bezbedno Proverite je li vod pod pritiskom pravilno montiran Utvrdite ima li elektri ni priklju ak 230 V 50 Hz Proverite da li je elektri na uti nica u ispravnom stanju e Pazite da na mre ni priklju ak nikad ne dolazi vla nost ili voda e Izbegavajte rad ure aja bez vode Pode avanje ta ke uklju ivanja isklju ivanja Razlika uklju ivanja mo e univerzalno da se podesi produ enjem i skra ivanjem kabla plovka e Prekida s plovkom mora se staviti tako da se visina ta ke uklapanja UKLJU ENO i visina ta ke isklapanja I
144. quipment is designed for connection to a socket outlet with earthing contact for 230 V 50 Hz Make sure that the socket outlet is sufficiently fused at least 6 A and in good working order Insert the power plug in the socket outlet and the equipment is ready for operation Important To rule out danger this work must be left strictly to a specialist electrician or Customer Service 6 Operation You can put the equipment into operation after you have thoroughly read the installation and operating instructions Pay attention to the following points e Make sure that the equipment is set up securely e Check that the discharge line is fitted correctly e Make sure that the electrical connection is 230 V 50 Hz e Check that the electrical socket outlet is in good working order e Make sure that no moisture or water can ever reach the power connection e Make sure that the equipment does not run dry Setting the ON OFF switching point The switching differential can be infinitely adjusted by extending or shortening the floating cable e Thefloating switch must be fitted so that the switching point height ON and the switch point height OFF can be reached easily and with little force Check this by placing the equipment in a container filled with water and carefully raising and lowering the floating switch with your hand You can then see whether the equipment switches on and off Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13
145. r fen ob die Erdung Nullung Fehlerstromschutzschaltung den Sicherheitsvorschriften der Energie Versorgungsunternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Die elektrischen Steckverbindungen sind vor N sse zu sch tzen e Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich anbringen e Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten Sowie die F rderung von abrasiven schmirgelnden Stoffen ist auf jeden Fall zu vermeiden e Das Ger t ist vor Frost zu sch tzen e Das Ger t ist vor Trockenlauf zu sch tzen e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete Ma nahmen zu verhindern A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Schwimmschalter Ansaugkorb Universalanschluss Entl ftung Tragegriff Kabelhalterung O1 BN gt 3 Bestimmungsgem e Verwendung Das von Ihnen erworbene Ger t ist f r die F rderung von Wasser mit einer maximalen Temperatur von 35 C bestimmt Das Ger t darf nicht f r andere Fl ssigkeiten insbesondere nicht f r Motorenkraftstoffe Reinigungsmittel und sonstige chemische Produkte verwendet werden Eingebaut in einen Schacht gibt das Ger t Sicherheit vor berschwemmu
146. r s expiration de la dur e de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine ni une extension de la dur e de garantie ni le d but d une nouvelle dur e de garantie pour cet appareil ou toute autre pi ce de rechange install e sur l appareil Cela est valable galement dans le cas d une intervention du service apr s vente domicile 5 Pourfaire valoir vos droits la garantie veuillez enregistrer l appareil d fectueux l adresse suivante www isc gmbh info Si le d faut de l appareil est inclut dans la garantie vous recevrez sans d lai un appareil r par ou un nouvel appareil Bien entendu nous r parons volontiers les d fauts de votre appareil qui ne sont pas ou plus compris dans l tendue de la garantie contre le remboursement des frais de r paration Pour cela veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente Pour les pi ces d usure de consommation et manquantes nous renvoyons aux restrictions de cette garantie conform ment aux informations du service apr s vente de ce mode d emploi 81 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sege GARANTIEBEWIJS Geachte klant onze producten worden onderworpen aan een strenge kwaliteitscontrole Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren spijt dit ons ten zeerste en vragen u zich te wenden tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs Wij staan ook graag telefonisch tot uw dien
147. r a mano el angular de conexi n a la toma de presi n de la bomba e Conectar la manguera de presi n con la boquilla portatubo y asegurarla por ejemplo con una abrazadera Advertencia El pozo para la bomba deber a tener unas dimensiones m nimas de 40 x 40 x 50 cm para que el interruptor flotante pueda moverse libremente 5 2 La conexi n a la red Este aparato ya lleva integrado un enchufe con puesta a tierra El aparato debe conectarse a un enchufe con toma de corriente con puesta a tierra de 230 V 50 Hz Asegurarse de que la toma de corriente est lo suficientemente protegida m nimo 6 A y en perfecto estado Enchufar el cable de red en la toma de corriente para que el aparato pueda empezar a funcionar iAtenci n Este trabajo s lo puede Ilevarlo a cabo un electricista profesional o el servicio de asistencia t cnica para evitar peligros 6 Manejo Despu s de haber le do las instrucciones de instalaci n y servicio se podr poner en marcha el aparato teniendo en cuenta los puntos siguientes e Comprobar que el aparato se hayan colocado de forma segura e Comprobar que el conducto de presi n se haya colocado de forma correcta e Asegurarse de que la conexi n el ctrica sea de 230 V 50 Hz e Comprobar que la toma de corriente el ctrica se halle en perfecto estado e Asegurarse de que no entre nunca humedad o 21 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite agua en la conexi n de re
148. re rischi tale operazione deve essere eseguita da un elettricista specializzato o da un servizio di assistenza 6 Uso Dopo aver letto attentamente queste istruzioni di installazione ed uso potete mettere in esercizio l apparecchio tenendo presente i seguenti punti 8 Accertatevi che l apparecchio sia installato in modo sicuro e Verificate che il tubo di mandata sia stato montato in modo corretto Assicuratevi che il collegamento elettrico sia di 230 V 50 Hz e Verificate che la presa elettrica sia in perfetto stato e Assicuratevi che umidit e acqua non raggiungano in nessun caso l allacciamento alla rete e Evitate che l apparecchio funzioni a secco 13 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Se Impostazione del punto di commutazione ON OFF La differenza di commutazione pu essere impostata in modo universale prolungando o accorciando il cavo del galleggiante o Linterruttore a galleggiante deve essere montato in modo tale che l altezza del punto di attivazione ON e quella del punto di disattivazione OFF possano essere raggiunte facilmente e con un impiego di forza ridotto Accertatevene collocando l apparecchio in un recipiente pieno d acqua e sollevando e poi abbassando a mano con cautela interruttore a galleggiante Facendo ci potete constatare se l apparecchio si attiva e disattiva o Assicuratevi anche che la distanza fra la parte superiore dell interruttore a galleggiante ed il
149. re uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata S lo para pa ses miembros de la UE No tire herramientas el ctricas en la basura casera Seg n la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos usados electr nicos y el ctricos y su aplicaci n en el derecho nacional dichos aparatos deber n recojerse por separado y eliminarse de modo ecol gico para facilitar su posterior reciclaje Alternativa de reciclaje en caso de devoluci n El propietario del aparato el ctrico en caso de no optar por su devoluci n est obligado a reciclar adecuadamente dicho aparato el ctrico Para ello tambi n se puede entregar el aparato usado a un centro de reciclaje que trate la eliminaci n de residuos respetando la legislaci n nacional sobre residuos y su reciclaje Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes el ctricos que acompafian a los aparatos usados S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para t
150. ri apparecchi non sono stati costruiti per impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Allacciamento alla rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 1000 Watt Portata max 18 000 I h Prevalenza max 9m Profondit di immersione max 5m Temperatura max del acgua 35 C Attacco del tubo flessibile ca 47 8 mm G1 1 2 filetto interno Corpi estranei max 20 mm Altezza del punto di commutazione ON max ca 50 cm Altezza del punto di commutazione OFF min ca 5 cm 5 Prima della messa in esercizio 5 1 Linstallazione installazione del apparecchio viene effettuata o in modo fisso con tubazione rigida o in modo fisso con tubazione flessibile Da osservare Durante l installazione fate attenzione a non montare mai l apparecchio appeso al tubo di mandata o al cavo della corrente apparecchio deve essere agganciato alla maniglia prevista o deve essere appoggiata sul fondo del pozzo Per garantire un perfetto funzionamento dell apparecchio il fondo del pozzo deve essere sempre libero da fango o da altro Sporco In caso di un livello d acqua insufficiente il fango nel pozzo pu asciugarsi rapidamente e impedire all apparecchio di avviarsi Perci necessario controllare regolarmente l apparecchio eseguite tentati
151. rkoop of een overeenkomstig gekwalificeerde persoon te worden vervangen om te voorkomen dat iemand in gevaar wordt gebracht 8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Let op e Voor elke onderhoudswerkzaamheid dient u de stekker uit het stopcontact te verwijderen e Bij mobiel gebruik is het raadzaam om het apparaat na elk gebruik met helder water te reinigen e Bij stationair gebruik is het aan te bevelen de werking van de vlotterschakelaar om de 3 maanden te controleren e Pluisjes en vezelachtige deeltjes die zich eventueel in het huis hebben vastgezet met een waterstraal verwijderen e Om de 3 maanden de schachtbodem van modder ontdoen en ook de schachtwanden schoonmaken e De vlotterschakelaar met helder water van bezinksels ontdoen 8 1 Reinigen van het schoepenwiel Als te veel bezinksels in het huis aanwezig zijn moet het benedendeel van het apparaat als volgt worden gedemonteerd 1 Maak de aanzuigkorf van het huis los 2 Het schoepenwiel met helder water schoonmaken Let op Het apparaat niet op het schoepenwiel afzetten of laten steunen 3 De assemblage gebeurt in omgekeerde volgorde 8 2 Onderhoud Binnen in het apparaat zijn er geen andere te onderhouden onderdelen 8 3 Bestellen van wisselstukken Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de volgende gegevens te vermelden e Type van het apparaat e Artikelnummer van het apparaat e ldent nummer van het apparaat e Stuknummer van
152. rzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch p
153. s normas de seguridad de las empresas de suministro energ tico y funcionen perfectamente e Proteger los enchufes el ctricos de la humedad e Encaso de riesgo de inundaci n conectar los enchufes en un lugar protegido contra las 20 inundaciones o Evitar en cualquier caso el bombeo de l quidos agresivos as como de sustancias abrasivas esmerilantes e Proteger el aparato de las heladas e Evitar que el aparato marche en seco e Mantener alejada del alcance de los ni os sirvi ndose de medidas apropiadas A aviso Lea todas las instrucciones de seguridad e indicaciones El incumplimiento de dichas instrucciones e indicaciones puede provocar descargas incendios y o dafios graves Guarde todas las instrucciones de seguridad e indicaciones para posibles consultas posteriores 2 Descripci n del aparato fig 1 Interruptor flotante Alcachofa Conexi n universal Ventilaci n Asa de transporte Sujetacables O1 8 amp D 3 Uso adecuado Este aparato es adecuado para bombear agua con una temperatura m xima de 35 C jNo utilizar este aparato para otros liquidos especialmente combustibles de motores productos de limpieza ni otros productos quimicos Si el aparato se instala en un pozo servir como protecci n contra inundaciones Aunque tambi n puede utilizarse en todos aquellos mbitos en los que debe bombearse agua por ejemplo en el hogar en jardines y en muchos mbitos m s jNo est
154. sp soben p dom kody na pr stroji alebo na astiach pr stroja ktor zodpovedaj pr slu n mu pracovn mu be n mu alebo in mu prirodzen mu opotrebeniu Doba z ruky je 24 mesiacov a za na plyn od d tumu zak penia pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri pou it miestneho servisu Pre uplatnenie V ho n roku pros m nahl ste defektny pr stroj na adrese www isc gmbh info Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me nedostatky na pr stroji na Va e n klady ak tieto nedostatky nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Oh adne opotrebov van ch spotrebn ch a ch baj cich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto z ruky pod a servisn ch inform ci uveden ch v tomto n vode na obsluhu 79 Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Segen GARANTIBEVIS B sta kund v ra produkter genomg r en str ng kvalitetskon
155. st via het vermelde servicetelefoonnummer Voor eisen in verband met het recht garantie geldt het volgende 1 2 Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties Uw wettelijke garantieclaims blijven onaangetast door deze garantie Onze garantieprestatie is voor u gratis De garantie geldt uitsluitend voor gebreken aan het apparaat die aantoonbaar vallen te herleiden tot een materiaal of fabricagefout en is naar ons goeddunken beperkt tot het verhelpen van zulke defecten of de vervanging van het apparaat Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet ontworpen zijn voor commercieel ambachtelijk of industrieel gebruik Van een garantiecontract is derhalve geen sprake als het apparaat binnen de garantieperiode in commerci le ambachtelijke of industri le bedrijven werd ingezet of aan een daarmee gelijk te stellen belasting werd blootgesteld Van onze garantie zijn uitgesloten Schade aan het apparaat als gevolg van niet inachtneming van de montagehandleiding of op grond van ondeskundige installatie als gevolg van niet inachtneming van de gebruiksaanwijzing zoals bijv door aansluiting aan een verkeerde netspanning of stroomsoort of niet inachtneming van de onderhouds en veiligheidsvoorschriften door blootstelling van het apparaat aan abnormale omgevingsvoorwaarden of door nalatig onderhoud en verzorging Schade aan het apparaat als gevolg van misbruik of ondeskundige toepassingen zoals bijv ov
156. stup de om je potrebn zamedzi vhodn mi opatreniami A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie 2 Popis pr stroja obr 1 Plav kov sp na Nas vac k Univerz lna pr pojka Odvzdu ovanie Nosn rukov K blov dr iak URPON 3 Spr vne pou itie pr stroja Vami zak pen pr stroj je ur en na erpanie vody s maxim lnou teplotou 35 C Pr stroj sa nesmie pou va na in tekutiny predov etk m nie na motorov paliv istiace prostriedky ani in chemick produkty Ke sa pr stroj zabuduje do achty chr ni pred zatopen m Pou itie je mo n aj v ade tam kde je potrebn pre erp va vodu napr v dom cnosti v z hrade a v al ch mnoh ch pou itiach Pr stroj nesmie by pou van na prev dzku plaveck ch baz nov Pri pou van pr stroja vo vod ch s pr rodn m bahnit m dnom postavte pr stroj na trochu vyv enom mieste napr na tehly Pr stroj nie je ur en na trval pou vanie napr ako obehov erpadlo v rybn ku O ak van ivotnos pr stroja sa t mto v razne skr ti ke e pr stroj nie je kon truovan pre trval za a enie Pr stroj smie by pou it
157. t en Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle e Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Sety sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 4 Technick data S ov p pojka 230 V 50 Hz P kon 1000 W Dopravovan mno stv max 18 000 l h Dopravn v ka max 9m Hloubka pono en max 5m Teplota vody max 35 C Hadicov pr pojka ca 47 8 mm G1 1 2 vnitr z v Ciz t lesa max 20 mm V ka sp nac ho bodu ZAP cca 50cm V ka sp nac ho bodu VYP cca 5cm 5 P ed uveden m do provozu 5 1 Instalace Instalace p stroje se prov d bu o stacion rn s pevn m potrub m nebo e stacion rn s pru n m hadicov m veden m Dodr ovat P i instalaci je t eba db t na to e p stroj nesm b t nikdy namontov n voln vis c na v tla n m potrub nebo na s ov m kabelu P stroj mus b t zav en na nosn rukojeti ur en pro tyto
158. teriales como p ej metal y pl stico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados Anleitung_GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seios 10 Plan para localizaci n de fallos El aparato no arranca Falta tensi n de red Comprobar la tensi n de red El interruptor flotante no se Poner el interruptor flotante en conecta una posici n superior El aparato no bombea Filtro de entrada atascado Limpiar el filtro de entrada con un chorro de agua Manguera de presi n doblada Desdoblar la manguera El aparato no se desconecta El interruptor flotante no se Colocar el aparato puede bajar correctamente sobre el fondo el pozo Caudal insuficiente Filtro de entrada atascado Limpiar el filtro de entrada Rendimiento reducido debido a Limpiar el aparato y reemplazar que el agua est muy sucia o piezas de desgaste contiene suciedad abrasiva El aparato se desconecta despu s El guardamotor desconecta el Desenchufar el cable y limpiar de funcionar brevemente aparato porque el agua est tanto el aparato como el pozo muy sucia iAsegurarse de no sobrepasar la Temperatura del agua temperatura m x de 35 C demasiado alta el guardamotor se dispara 23 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Soer A Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranga
159. trata ostruito Pulite con un getto d acqua il filtro in entrata Tubo di mandata piegato Eliminate la piega La pompa non si disinserisce L interruttore a galleggiante non Installate bene l apparecchio sul pu abbassarsi fondo del pozzo Portata insufficiente Filtro in entrata ostruito Pulite il filtro in entrata Prestazioni ridotte a causa di Pulite l apparecchio e sostituite le impurit e corpi estranei abrasivi parti usurate nell acqua La pompa si spegne dopo un II salvamotore spegne Staccate la spina e pulite breve periodo di esercizio l apparecchio a causa del l apparecchio e il pozzo notevole sporco presente nell acqua Temperatura dell acqua troppo Tenete presente la temperatura alta il salvamotore spegne massima dell acqua di 35 C l apparecchio 15 Anleitung GC_DP_1020 N_SPK7__ 13 12 13 08 19 Seite A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene Oprez Na vodama staja icama vrtnim jezercima i jezerima za plivanje
160. troj je t eba chr nit p ed chodem nasucho e Vhodn mi opat en mi je t eba zabr nit p stupu d tem A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it 2 Popis p stroje obr 1 Plov kov sp na Sac ko Univerz ln p pojka Odvzdu n n Nosn rukoje Dr k kabelu O1 BON 3 Pouziti podle celu ur en V mi zakoupen pfistroj je ur en na erp n vody o maxim ln teplot 35 C Pr stroj nesm b t pou v n pro jin kapaliny obzvl t ne pro motorov paliva istic prostfedky a jin chemick v robky Zabudov n v acht dod v tento pfistroj jistotu p ed zatopen m P stroj najde uplatn n ale v ude tam kde mus b t p e erp na voda nap v dom cnosti zahrad a v dal ch pou it ch P stroj nesm b t pou v n pro provoz v baz nech P i pou it p stroje ve vod ch s p rodn m bahnit m dnem postavte p stroj na trochu vyv en m m st nap na cihly Pro trval pou v n nap jako cirkula n erpadlo v rybn ku nen p stroj ur en O ek van ivotnost p stroje se tak v razn zkr t proto e p stroj nen konstruov n pro trval za
161. troji kter vznikly nedodr en m mont n ho n vodu nebo na z klad neoborn instalace nedodr en m n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh el proudu nebo nedodr en m pokyn k dr b a bezpe nostn ch pokyn vystaven m p stroje nep irozen m pov trnostn m podm nk m nebo nedostate nou p a dr bou kody na p stroji kter vznikly neopr vn n m nebo nespr vn m pou it m jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch p davn ch n stroj nebo p slu enstv vniknut m ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach kody p i p eprav pou v n m n sil nebo ciz m p soben m jako nap kody zp soben p dem kody na p stroji nebo na d lech p stroje kter jsou zp sobeny b n m opot eben m p im en ho pou it nebo jin m p irozen m opot eben m Z ru n doba in 24 m s c a za n datem koup p stroje Po adavky poskytnut z ruky mus b t uplat ov ny p ed uplynut m z ru n doby b hem dvou t dn pot co byla vada zji t na Uplat ov n po adavk poskytnut z ruky po uplynut z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede ani k prodlou en z ru n doby ani nedojde t mto v konem k zah jen nov z ru n doby pro tento p stroj nebo pro jak koli zabudovan n hradn d ly To plat tak
162. troll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du skakunna g ra anspr k p garantin 1 2 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna omfattar endast s dana brister i produkten som bevisligen kan h rledas till material eller tillverkningsfel Vi avg r om s dana brister i produkten ska tg rdas eller om produkten ska bytas ut T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r kommersiell hantverksm ssig eller yrkesm ssig anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten inom garantitiden har anv nts inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller har utsatts f r liknande p k nning Garantin omfattar inte Skador p produkten som kan h rledas till att monteringsanvisningen missaktats eller p grund av felaktig installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missaktade underh lls och s kerhetsbest mmelser om produkten uts tts f r onormala milj faktorer eller bristf llig sk tse
163. tt pumpen kontrolleras regelbundet g r provstart Ansluta tryckledningen Anslut tryckledningen med motsvarande anslutningsvinklar och slangkopplingar som medf ljer leveransen Anv nd en anslutningsvinkel som passar till slangdiametern se bild 2 Montera s h r e Draen passande t tningsring p det g ngade r ret i slangkopplingen och skruva fast den handfast i anslutningsvinkeln endast f r slanganslutningar ca 19 mm 3 4 ca 25 mm 1 och ca 32 mm 1 1 49 e Draen passande t tningsring p det g ngade r ret i anslutningsvinkeln e Skruva fast anslutningsvinkeln handfast pa tryckanslutningen i pumpen e Ansluttryckslangen till slangkopplingen och sp nn d refter fast t ex med en slangkl mma Obs Schaktet d r pumpen befinner sig b r minst uppvisa m tten 40 x 40 x 50 cm s att flott rbrytaren kan r ra sig fritt 5 2 Ansluta till eln tet Pumpen som du har k pt r redan utrustad med en jordad stickkontakt Pumpen r avsedd f r anslutning till ett jordat stickuttag med 230 V 50 Hz vertyga dig om att stickuttaget r anslutet till en tillr ckligt dimensionerad s kring minst 6 A och befinner sig i intakt skick S tt in stickkontakten i stickuttaget Pumpen r nu driftberedd Varning F r att undvika risker f r denna arbetsuppgift endast utf ras av en beh rig elinstallat r eller av v r kundtj nst 6 Anv nda pumpen Efter att du l st igenom installations och bruksanv
164. tta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Selvit mme asian mielell mme my s puhelimitse allaolevan palvelunumeron kautta Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat m r ykset 1 Nama takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakimaaraisiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset laitteen puutteellisuudet jotka todistettavasti aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu valintamme mukaan ainoastaan n iden laitteen vikojen korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu k ytett v ksi pienteollisuus kasityolais tai ammattitarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta on takuun kestoaikana k ytetty pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai siihen on kohdistunut n ihin verrattavissa oleva rasitus 3 Antamamme takuu ei kata n it vaurioita laitteessa esiintyneet vauriot jotka aiheutuvat asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest kuten esim liit nt v r n verkkoj nnitteeseen tai virtalajiin tai huolto ja turvallisuusm r ysten laiminly nnist tai laitteen altistamista ep normaaleille ymp rist olosuhteill
165. urva de liga o apenas para liga es de mangueira de aprox 19 mm 3 4 aprox 25 mm 1 e aprox 32 mm 1 1 4 e Coloque um anel vedante adequado na rosca do ngulo de liga o e Aperte a curva de liga o manualmente na liga o de press o da bomba e Ligue a mangueira de press o uni o de mangueira e fixe a por ex com uma bra adeira Nota O po o da bomba tem de ter pelo menos as dimens es de 40 x 40 x 50 cm para que o interruptor de flutuador se possa movimentar livremente 5 2 A liga o rede O aparelho que adquiriu j disp e de uma ficha Schuko O aparelho destina se liga o a uma tomada com liga o terra com 230 V 50 Hz Certifique se de que a tomada est suficientemente protegida no m nimo 6 A e a funcionar correctamente Encaixe a ficha de alimenta o na tomada deixando o aparelho operacional Aten o Este trabalho s pode ser efectuado por um electricista ou pelo servi o de assist ncia t cnica a fim de evitar perigos 6 Opera o Depois de ler atenciosamente estas instru es de instala o e de servi o pode colocar o aparelho em funcionamento respeitando os seguintes pontos e Verifique se o aparelho est colocado de modo seguro e Verifique se o tubo de press o foi correctamente montado e Certifique se de que a liga o el ctrica de 230 V 50 Hz e Verifique se a tomada el ctrica est em boas condi es e Certifique se de que
166. vi di avviamento Collegamento del tubo di mandata Per il collegamento del tubo di mandata sono compresi tra gli elementi forniti i relativi angolari di attacco e le boccole del tubo flessibile A seconda del diametro del tubo flessibile usate l angolare di attacco adatto vedi Fig 2 Per il montaggio procedete nel modo seguente e infilate una guarnizione ad anello adatta sul raccordo filettato della boccola del tubo flessibile e avvitatela a mano all angolare di attacco solo per attacchi del tubo flessibile di ca 19 mm 3 4 ca 25 mm 1 e ca 32 mm 1 1 4 e lnfilate una guarnizione ad anello adatta sul raccordo filettato dell angolare di attacco e Awvitate l angolare di attacco a mano all attacco di mandata della pompa e Collegate il tubo di mandata con la boccola del tubo flessibile e assicuratelo per es con una fascetta Avvertenza Il pozzetto della pompa deve avere dimensioni di almeno 40 x 40 x 50 cm perch l interruttore a galleggiante possa muoversi liberamente 5 2 Collegamento alla rete L apparecchio da voi acquistato gi dotato di una spina con messa a terra L apparecchio concepito per essere collegato ad una presa di corrente con messa a terra da 230 V 50 Hz Assicuratevi che la presa di corrente sia sufficientemente protetta almeno 6 A ed in perfetto stato Inserite la spina nella presa di corrente In tal modo l apparecchio pronto all esercizio Attenzione Al fine di evita
167. vojim elektri arom Ovaj ure aj ne smeju da koriste lica uklju uju i decu s ograni enim fizi kim osetilnim ili psihi kim osobinama ili ona bez iskustva i ili Znanja nego bi trebale da budu pod nadzorom lica nadle nog za njihovu bezbednost ili od njega dobiti uputstva za kori enje ure aja Deca trebaju da budu pod nadzorom kako bismo se uverili da se ne igraju ure ajem Pa nja e Pre stavljanja ure aja u pogon neka stru njak proveri da li uzemljenje nulovanje za titni strujni sklop besprekorno funkcioniraju u skladu sa bezbednosnim propisima preduze a za snabdevanje energijom e Elektri ne uti ne spojeve treba za tititi od vla nosti e Kodopasnosti od poplava uti ne spojeve postavite u podru je bezbedno od poplavljivanja e U svakom slu aju treba izbegavati protok agresivnih te nosti kao i protok abrazionih tvari u inak bru enja 36 Ure aj treba za titi od smrzavanja Ure aj treba za tititi od rada bez vode Odgovaraju im merama spre ite pristup dece ure aju A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr avanja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje 2 Opis ure aja slika 1 Prekida s plovkom Usisna korpa Univerzalni priklju ak Ispu tanje vazduha Dr ka za no enje Dr a kabla O1 BON 3

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aprovechamiento de la Pleurotina como abono orgánico  Forms Printer 2400 Series Service Manual  Découverte d`une grotte exceptionnelle à Sagrex Chanxhe  Manual Canon XF Utility 1.3.1 para Windows  Pioneer DJM-500 Music Mixer User Manual  Communication Port  Le Guide de l`Applicateur Source INRS    DVF-A10K4  La Cité - Lacite DZ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file