Home

IAN 72317 IAN 72317 - Lidl Service Website

1. 1 35 kW 1 8 PS Obsah v lce eee 42 7 cem Ot ky motoru napr zdno 3000 min Max po et ot ek motoru S NO EM zi vara ano nn 9000 min s c vkou se strunou 8400 min Max fezn rychlost SINO EM wania nana 6800 min s c vkou se strunou 6300 min Zapalovani zis ona nan elektronick POR W sss rosi sosna odst ediv spojka Hmotnost pr zdn n dr 75kg ka z b ru struna eee 41cm ka z b ru n aan 23 cm Delkarstrun sslnlal nidlavane nala niu 8 0 m STUNDE nn al 2 0 mm Obsah n dr e ee eeeeeeeeeeeeeeeenne 0 8 Zapalovac sv ka Champion RCJ6Y Spot eba paliva p i max v konu Motoru nn 0 6 kg h Specifick spotfeba paliva pfi max v konu motoru 446 g kWh Hluk a vibrace Hladina akustick ho tlaku LA seien 98 dB A Nejistota K ssuusssesssscnnnna sono 1 5 dB Hladina akustick ho v konu Ly 110 dB A Nejistota Kg en 1 5 dB Anleitung_3401993_LB4 indb 43 Noste ochranu sluchu P soben hluku m e zp sobit ztr tu sluchu Provoz Emisn hodnota vibrac a 4 1 m s Nejistota K lt 1 5 m s Omezte tvorbu hluku a vibrace na mini mum e Pou vejte pouze p stroje v bezvadn m stavu Pravideln prov d jte dr bu a i t n p stroje
2. Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 104 7 dB A guaranteed Ly 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner Gent First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 67 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 67 24 02 12 14 28 Pl gt a oo 14 Z ru n list V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n ro kov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo 2 Z ru n plnenie sa v
3. Erneutes Inbetriebnehmen 1 2 On Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 Ziehen Sie rasch an der Starterleine um ber sch ssiges l aus der Verbrennungskammer zu entfernen Reinigen Sie die Z ndkerze und achten Sie auf den richtigen Elektrodenabstand an der Z ndkerze oder setzen Sie eine neue Z nd kerze mit richtigem Elektrodenabstand ein Bereiten Sie das Ger t f r den Betrieb vor F llen Sie den Tank mit der richtigen Treib stoff lmischung auf Siehe Abschnitt Treibstoff und l 9 2 Transport Wenn Sie das Ger t transportieren m chten entleeren Sie den Benzintank wie im Abschnitt Lagerung erkl rt Reinigen Sie das Ger t mit einer B rste oder einem Handfeger von grobem Schmutz Demontieren Sie den F hrungshandgriff und F hrungsholm wie unter Abschnitt 6 1 1 und 6 1 2 erkl rt 10 Reinigung Schalten Sie das Ger t vor Reinigungsarbeiten immer aus und ziehen den Z ndkerzenstecker ab Nach jedem Gebrauch sollte das Ger t gr ndlich gereinigt werden Besonders das Schneidwerkzeug und die Schutzhauben Halten Sie Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus Am leichtesten entfernen Sie Schmutz und Gras gleich nach dem M hen Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Ver wenden Sie keine Reinigungs
4. 2 Za vypina obr 1 pol 9 nastavit do po lohy I 3 P ku plynu obr 1 pol 11 zajistit analo gicky podle Spu t n motoru ve studen m stavu 4 P stroj pevn dr et a zat hnout za startovac lanko a po prvn odpor Nyn zat hnout rychle za startovac lanko P stroj by se m l po 1 2 zata en ch spustit Pokud by p stroj i po 6 zata en ch po d nenasko il opakujte kroky 1 7 pro spu t n motoru ve studen m stavu 7 3 Zastaven motoru Postup p i nouzov m vypnut Pokud je nutn p stroj ihned zastavit nastavte za vyp na 9 do polohy Stop resp O Norm ln postup Pus te p ku plynu 11 a po kejte a motor prejde do rychlosti chodu napr zdno Pot nas tavte za vypina 9 do polohy Stop resp O 45 Anleitung_3401993_LB4 indb 45 24 02 12 14 28 7 4 Pracovni pokyny Pred pou it m pfistroje si vyzkou ejte ve ker zp soby pr ce p i zastaven m motoru Varov n Bu te maxim ln opatrn p i vy n n dohola Udr ujte p i t chto prac ch vzd lenost 30 metr mezi sebou a jin mi osobami nebo zv aty Prodlou en ezn struny Varov n Nepou vejte v c vce se strunou kovov dr t nebo plastifikovan kovov dr t Toto m e v st k t k m zran n m u ivatele Na prodlou en struny 13 nechte motor b et na pln plyn a fukn te c vkou se strunou o zem
5. ka vl kna eee 8 0 m Vl kno 2 0 mm Objem RAdI E ss za AAA 0 81 Zapa ovacia svie ka Champion RCJ6Y Spotreba paliva pri max v kone motora isiel 0 6 kg h pecifick spotreba paliva pri max v kone motora 446 g kWh Hlu nos a vibr cie Hladina akustick ho tlaku m Nepresnos K nee Hladina akustick ho v konu L Nepresnos Kycia A Pou ivajte ochranu sluchu P sobenie hluku m e sp sobi po kodenie slu chu Prev dzka Emisn hodnota vibr cie a 4 1 m s Faktor neistoty K 1 5 m s Obmedzte tvorbu hluku a vibr ciu na minimum Pou vajte len pr stroje v bezchybnom stave Pravidelne vykon vajte dr bu a istenie pr stroja Prisp sobte sp sob pr ce pr stroju Pr stroj nepre a ujte V pr pade potreby nechajte pr stroj skontrolova Pr stroj vypnite pokia ho nepou vate Pou vajte rukavice 6 Pred uveden m do prev dzky 6 1 Mont 6 1 1 Mont vodiacej rukov te obr 3a 3c Vodiacu rukov 3 namontujte tak ako je to zn zornen na obr zku 3a 3c Skrutku 20 pevne dotiahnite a potom o ste si nastavili op tim lnu pracovn polohu nosn m popruhom 17 pozri tie odsek 6 2 Vodiaca rukov by sa mala nastavi tak ako je to zn zornen na obr z ku 1 Demont prebieha v opa nom porad s58 Anleitung_3401993_LB4 indb 58 24 02 12 14 28 6 1 2 Mont
6. st n vod k obsluze Nosit ochranu zraku hlavy a sluchu Nosit pevnou obuv Nosit ochrann rukavice P stroj chr nit p ed de t m a vlhkem Dbejte na vymr t n d ly P ed dr bov mi pracemi p stroj vypnout a st hnout kabelovou koncovku zapalovac sv ky O PONOLAWC Anleitung_3401993_LB4 indb 39 9 Vzd lenost mezi p strojem a okolostoj c mi osobami musi init minim ln 15 m 10 Rezn n stroje n struna dobihaji 11 Pozor Hork d ly Udr ovat odstup 12 Po ka d ch 20 provozn ch hodin ch dopl te trochu tuku tekut p evodov tuk Bezpe nostn pokyny P e t te si pe liv n vod k obsluze Obezn amte se s nastaven mi a spr vn m pou it m p stroje Nedovolte nikdy jin m osob m kter ne etly n vod k obsluze pou vat tento p stroj M stn p edpisy mohou stanovit minim ln st u ivatele Nesekejte nikdy pokud se v bl zkosti nach zej jin osoby obzvl d ti nebo zv ata Varov n Dodr ujte bezpe nostn vzd lenost 15 m P i p ibl en p stroj okam it zastavte Myslete na to e je u ivatel zodpov dn za nehody kter utrp jin osoby nebo jejich vlastnictv Pozor Nebezpe otravy Zplodiny paliva a maziva jsou jedovat zplodiny nesm j b t vdechov ny P ed pou it m B hem sek n je t eba v dy nosit pevnou obuv a dlouh kalhoty Nikdy n
7. x Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 104 7 dB A guaranteed Ly 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner Gent First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 51 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar a Sil 24 02 12 14 28 PS gt a oo 14 Z ru n list V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick servis jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov n n rok na z ruku plat n sledujici 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk re
8. Monta a poteka v obratnem vrstnem redu 8 4 Bru enje no a v za itnem pokrovu No v za itnem pokrovu sl 7a poz F lahko s asoma otopi e to ugotovite odpustite 2 vija ka s katerima je vpet v za itnem pokrovu No vpnite v prime No pobrusite s plosko pilo in pri tem pazite da ohranite kot rezalnega roba Brusi te samo v eno smer 32 24 02 12 14 28 8 5 Nastavitev uplinja a Pozor Nastavitve na uplinja u lahko opravlja samo poobla en servis Pred vsakim delom na uplinja u je treba najprej sneti pokrov ohi ja zra nega filtra kot prikazujeta sliki 10a in 10b Nastavitev icovoda za plin e najve jega tevila vrtljajev naprave s asoma ve ne dosegate in ste izklju ili vse ostale vzroke navedene v poglavju Odpravljanje napak bo morda treba nastaviti icovod za plin Najprej preverite ali se uplinja pri povsem stisnjenem ro aju za plin do konca odpre To se zgodi e je drsnik uplinja a sl 13a poz F pri do konca stisnjenem plinu povsem odprt Slika 13a prikazuje pravilno nastavitev e drsnik uplinja a ni povsem odprt ga je treba nastaviti Za nastavitev icovoda za plin izvedite naslednje korake e Odpustite protimatico sl 13b poz C za nekaj obratov Nastavni vijak sl 13b poz D izvijte tako dale da je drsnik uplinja a pri do konca stisnjenem plinu kot je prikazano na sliki 13a povsem odprt Ponovno pritegnite protimatico
9. Przedmow n iesesesen ohni nosi ona 70 2 Wskaz wki bezpiecze stwa eee eee 70 3 Opis urz dzenia i zakres dostaWy eee eee eee 73 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem aaa 73 9 Danetechniezne wadi ER dE u rolou 74 s Przed Uruchomieniem sen nia 75 7 Obs uga A GA O Oak 76 8 Konserwacja i zamawianie cz ci zamiennych aaa 79 9 Przechowywanie i transpor eee ea 81 10 CZYSZCZENIE ann zna RE V OE ha na 11 Utylizacja i recykling 12 WSU WG WSIS LEK u a ua nennen en nennen 13 Deklaracja zgodno ci z normami eee eee 84 14 Gw arandja rr 85 Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrob w oraz dokument w towarzysz cych nawet we fragmentach dopuszczalne jest tylko za wyra n zgod firmy iSC GmbH Zmiany techniczne zastrze one 69 Anleitung_3401993_LB4 indb 69 24 02 12 14 28 1 Przedmowa Gratulujemy Pa stwu zakupu urz dzenia naszej firmy Wybrali Pa stwo produkt wysokiej jako ci W sk ad zakupionego produktu wchodzi instrukcja obs ugi Zawiera ona wa ne wskaz wki na temat bezpiecze stwa u ytku i utylizacji urz dzenia Przed u yciem produktu prosimy zapozna si z tre ci instrukcji obs ugi i wskaz wek bezpiecze stwa Prosimy stosowa produkt tyl ko zgodnie z instrukcj i w zalecanym zakresie stosowania W przypadku przekazania produktu osobom trzecim prosimy o wr czenie im r wnie kompletnej dokumentacji urz dze
10. buriny sa zachyt vaj pod ochrann m krytom obr 9c to zabra uje dostato n mu chladeniu pr stroja Odstr te opa trne zvy ky pomocou skrutkova a alebo podob n m n strojom R zne sp soby kosenia Ak je pr stroj spr vne namontovan strih burinu a vysok tr vu na a ko pr stupn ch miestach ako napr pozd ne plotov m rov a z kladov ako aj okolo stromov D sa pou i taktie na odko sovacie pr ce aby sa odstr nila veget cia za elom lep ej pr pravy z hrady alebo pri isten ur itej oblasti tesne nad zemou Upozornenie Aj pri opatrnom pou van m kosenie v bl zkosti z kladov kame a alebo bet nov ch m rov at za n sledok nadmern opotrebovanie vl kna prava kosenie s vl knovou cievkou rezac m no om Pr stroj pohybujte kos kov m sp sobom zo strany na stranu Rezac n stroj dr te v dy paralelne k zemi Skontrolujte prostredie a ur ite vhodn v ku strihania Rezac n stroj ve te a dr te v elanej v ke kv li rovnomern mu rezu obr 9d N zka prava s vl knovou cievkou Dr te pr stroj s ahk m naklonen m presne pred sebou tak aby sa spodn strana vl knovej cievky nach dzala nad zemou a vl kno dosiahlo spr v nu poz ciu rezania Koste pritom v dy smerom pre od seba Pr stroj nepri ahujte k sebe s la 24 02 12 14 28 Kosenie pri plote z klade s vl knovou cievkou Pribli ujte sa pomaly k plo
11. dovtedy k m zariadenie bezpe ne nebe vo vo nobehu Ak je plyn vo nobehu tak ve k e sa rezac n stroj ot a mus sa ot an m skrutky vo nobehu sme rom do ava plyn zn i tak aby sa rezac n stroj neot al 8 6 Mazanie prevodovky Ka d ch 20 prev dzkov ch hod n dopl te pre vodov tekut tuk cca 10 g Za t mto elom otvorte skrutku H obr 7c 8 7 Ochrana ivotn ho prostredia Zne isten dr bov materi l a prev dzkov l t ky odovzda v zbernom mieste ur enom pre tento druh odpadu Obalov materi l kovy a plasty odovzda do trieden ho odpadu k recykl cii 8 8 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja Identifika n slo pr stroja Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info Anleitung 3401993 LB4 indb 64 9 Skladovanie a preprava 9 1 Skladovanie Pozor Nikdy neodkladajte pr stroj na dobu dlh iu ako 30 dn bez toho aby ste vykonali nas ledovn kroky Uskladnenie pr stroja Ke odklad te pr stroj na dobu dlh iu ako 30 dn mus by na to vopred pripraven V opa nom pr pade sa odpar zvy n palivo ktor sa nach dza v karbur tore a zanech na dne usadeninu po dobn gume To by mohlo s a i na tartovanie a sp sobi n kladn opravn pr ce 1 Pomaly otv
12. guaranteed Ly 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner Gent First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 36 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 964 24 02 12 14 28 Pl NN E 14 Garancijska listina Spo tovana stranka Na i proizvodi podle ejo strogi kontroli kakovosti e ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno to zelo ob alujemo in Vas prosimo da se obrnete na na o servisno slu bo na naslov ki je naveden spodaj na tem garancijs kem listu Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno tevilko Za uveljavljanje garan cijskih zahtevkov velja slede e 1 Le ti garancijski pogoji urejajo dodatne garancijske storitve Va i zakonski garancijski zahtevki ostanejo s to ga rancijo nespremenjeni Na e garancijske storitve so za Vas brezpla ne 2 Garancijske storitve obsegajo izklju no samo pomanjkljivosti zaradi napak v materialih in izdelavi in so omejene na odpravo tak nih pomanjkljivosti oziroma na zamenjavo naprave Prosimo da upo tevate da na e naprave niso konstruirane za uporabo v obrtni tvu ali industriji Garancijska pogodba zato ne pride v p
13. plotom iz letev zidom iz naravnega kamna in temeljem da re ete v bli ini a se z nitko ne doti kate ovir e se nitka dotakne kamna kamnitega zidu ali temeljev se obrabi ali razcefra e se nitka dotakne pletene ograje se zlomi Obrezovanje okoli dreves z navitkom Ob obrezovanju okoli debel se po asi pribli ujte da se nitka ne dotakne skorje Hodite okoli dre vesa in pazite da ga ne po kodujete Travi ali plevelu se pribli ajte s konico nitke in navitek po tisnite nekoliko naprej Ko nja do tal z navitkom Pri ko nji do tal zajamete celotno vegetacijo do zemlje Nagnite navitek pod kotom 30 stopinj v desno Ro aj prestavite v eleni polo aj sl 9e Pozor Ve ja nevarnost po kodovanja uporab nika gledalcev in ivali ter nevarnost materialne kode zaradi lete ih predmetov npr kamnov Pozor Z napravo ne odstranjujte predmetov s poti ali esa podobnega Kosa z bencinskim motorjem je mo na naprava ki lahko majhne kamne in druge predmete zalu a 15 metrov dale in dlje ter po koduje avtomobile hi e in okna gt Zaganje Naprava ni primerna za aganje Zatikanje e se rezalno orodje zatika zaradi pregoste ve getacije takoj ugasnite motor Z naprave o istite travo in go avo preden jo ponovno uporabite sz 24 02 12 14 28 Prepre evanje povratnega udarca Pri delu z rezalnim no em obstaja nevarnost po vratnega udarca e naleti na trde ovire deblo veja tor k
14. vodiaceho dr adla obr 4a 4c Ru n skrutku 32 presu te cez podlo ku 34 do spojovacieho kusu vodiaceho dr adla 1 Vo ne zoskrutkujte ru n skrutku s maticou 33 Teraz potla te areta n p ku A a opatrne posu te vodiace dr adlo obr 4a pol 2 do spojova cieho kusu vodiaceho dr adla Pritom dbajte na to aby sa hnacie hriadele vo vn tri vodiaceho dr adla v sebe k zali pr padne z ahka ot ajte vl knov cievku 13 rezac n 18a 18b Nos areta nej p ky A mus zapadn do dierky B Potom dotiahnite ru n skrutku ako je zn zornen na obr zku 4c Pri demont i je pot rebn iba uvo ni ru n skrutku a pou i areta n p ku 6 1 3 Mont ochrann ho krytu rezacieho no a Pozor Pri pr cach s rezac m no om mus by na montovan ochrann kryt no a 15 Mont ochrann ho krytu rezacieho no a pre bieha pod a zn zornenia na obr zkoch Sa 5b 6 1 4 Mont v mena rezacieho no a Mont rezacieho no a 18a 18b je zn zornen na obr zkoch 6a 6g Demont sa uskuto n v opa nom porad e Nasa te un ac kot 22 na ozuben hriadel podla obr zku b Rezac n 18a 18b zafixujte na un acom kot i obr 6c Pr tla n plat u 23 nasa te na z vit na ozu benom hriadeli obr d Nasadte kryt pr tla nej platne 24 obr 6e N jdite otvor na un acom kot i nas tavte ho do r
15. Ak by sa strihac n stroj zasekol kv li pr li hustej veget cii ihne vypnite motor Uvo nite pr stroj od tr vy a porastov predt m ne ho op uvedie te do prev dzky Zabr te sp tn mu deru Pri pr ci s rezac m no om existuje riziko sp tn ho deru ak sa n dostane na pevn prek ky kme stromu kon r pe stromu kame alebo podobne Pr stroj sa pritom odmr t proti smeru ot ania rezacieho n stroja To m e vies ku strate kontroly nad pr strojom Nepou vajte rezac n v bl zkosti plotov kovov ch st pov hrani n ch kame ov ani z kladov Pri kosen slab ho drevnat ho porastu uve te pr stroj do polohy pod a obr 9f aby ste zabr nili sp tn mu deru 8 dr ba a objednanie n hradn ch dielov Pred dr bov mi pr cami pr stroj najsk r vypnite a vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky 36 8 1 V mena vl knovej cievky rezacieho vl kna 1 Demontujte vl knov cievku 13 pod a popi su v odseku 6 1 6 Cievku stla te obr 12a a odoberte jednu stranu telesa obr 12b 2 Tanier cievky K vyberte z telesa vl knovej cievky obr 12c Odstr te pr padn zvy n rezacie vl kno 4 Nov rezacie vl kno prelo i na stred a vz niknut slu ku zavesi do vybrania na tanieri cievky obr 12d 5 Vl kno navin pod tlakom proti smeru ot ania hodinov ch ru i iek Rozdelenie cievky odde uje pritom obidve polovice reza cieho
16. Nastavitev plina za prosti tek Pozor Plin za prosti tek nastavljajte ko je nap rava topla e se naprava uga a ko ro ica za plin ni akti virana in ko izklju ite vse druge mo ne vzroke navedene v poglavju Odpravljanje napak je treba nastaviti plin za prosti tek Vijak za plin za prosti tek sl 13b poz E obraeajte v smeri uri nega kazalca da dose ete zanesljivo delovanje naprave v prostem teku e je plin za prosti tek tako visok da se obra a tudi rezalno orodje ga morate zmanj evati z obra anjem vijaka za plin za prosti tek dokler se rezalno orodje ve ne obra a Anleitung_3401993_LB4 indb 33 8 6 Podmazovanje gonila Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekoliko teko e masti za gonila pribl 10 g Vta namen odprite vijak H sl 7c 8 7 Za cita okolja Umazan vzdr evalni material in pogonska sredst va oddajte na mestu zbiranja Ovojnino kovine in plastiko oddajte v recikla o 8 8 Naro anje nadomestnih delov Pri naro anju nadomestnih delov je potrebno na vesti naslednje navedbe e Tip naprave e Art tevilko naprave e Ident tevilko naprave Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani www isc gmbh info 9 Skladi enje in transport 9 1 Skladi enje Previdno Naprave ne shranjujte dlje kot 30 dni e ne izvedete naslednjih korakov Shranjevanje naprave e napravo shranite za dlje kot 30 dni jo morate ustrezno pripraviti V nasprotnem primeru izhlape va
17. P izp sobte V zp sob pr ce p stroji Nepret ujte p stroj s V p pad pot eby nechte p stroj zkontrolo vat e P stroj vypn te pokud ho nepou v te Noste rukavice 6 Pred uveden m do provozu 6 1 Mont 6 1 1 Mont vodic rukojeti obr 3a 3c Namontujte vodic rukoje 3 tak jak je zn zorn no na obr 3a 3c Ut hn te roub 20 teprve tehdy pokud jste nastavili optim ln pra covn polohu pomoc popruhu 17 viz k tomu tak odstavec 6 2 Vodic rukoje by m la b t vyrovn na tak jak je zn zorn no na obr 1 Demont se prov d opa n 6 1 2 Mont vodic n sady obr Aa 4c Zasu te roub pro rukoje 32 p lo kou 34 do spojovac ho d lu vodic n sady 1 Se roubujte voln roub pro rukoje s matic 33 Stiskn te nyn areta n p ku A a opatrn nasu te vodic n sadu obr 4a pol 2 do spojovac ho d lu vodic n sady Dbejte p itom na to aby hnac h dele uvnit vodic n sady zapadaly do sebe pop pad se lehce to ily na c vce se strunou 13 no i 18a 18b V stupek areta n p ky A mus zasko it do otvoru B Nyn ut hn te roub pro rukoje tak jak je zn zorn no na obr 4c K demont i je pot eba roub pro rukoje pouze povolit a aktivovat areta n p ku 43 24 02 12 14 28 6 1 3 Mont ochrann ho krytu no e Pozor P i pr ci s no em musi
18. Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 21 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar a zila 24 02 12 14 27 Pl gt a oo 14 Warranty certificate Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number prin ted below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee 2 Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rec tification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the install
19. Then set the On Off switch 9 to Stop or 0 7 4 Practical tips Practice all the work steps with the engine swit ched off before you start to use the equipment Warning Take extreme care during mowing work When doing such work keep a distance of 30 meters between yourself and other people or animals Extending the cutting line Warning Do not use any kind of metal wire or metal wire encased in plastic in the line spool This may cause serious injuries to the user To extend the cutting line 13 run the engine at full speed and tap the line spool on the ground This will automatically extend the line The blade on the guard hood will cut the line to the permissi ble length Fig 9b Important Remove all grass and weed rem nants at regular intervals to prevent the equipment from overheating Grass and weed remnants become trapped under the guard hood Fig 9c and prevent the equip ment from cooling sufficiently Remove the rem nants carefully using a screwdriver or the like Different cutting methods When the equipment is correctly assembled it will cut weeds and long grass in places which are dif ficult to access e g along fences walls and foun dations and also around trees It can also be used for mowing down vegetation so that a garden can be better prepared or a certain area cleared down to the soil Anleitung_3401993_LB4 indb 16 Please note Even if it is used carefully cutting around fo
20. To do this set the line spool at an angle of 30 to the right Place the handle in the required position Fig 9e Caution Increased risk of injury to the user bystanders and animals and increased risk of damaging property due to objects e g stones being catapulted away 16 24 02 12 14 27 NEU Caution Do not use the eguipment to remove objects from footpaths etc The petrol scythe is a powerful tool and can cata pult small stones and other objects a distance of 15 meters or more causing injuries and damage to cars houses and windows Sawing The equipment is not suitable for sawing Jamming If the cutting tool jams as a result of attempting to cut vegetation that is too dense switch off the engine immediately Remove the grass and scrub from the equipment before you restart it Preventing recoil When you work with the blade there is a risk of recoil if it strikes solid objects tree trunks bran ches tree stumps stones or the like This will throw the equipment backwards in the direction opposite to the rotation of the cutting tool This can cause you to lose control of the equipment Do not use the blade near fences metal posts boundary stones or foundations For cutting slender wood growth position the equipment as shown in Fig 9f in order to prevent recoil 8 Maintenance and ordering of spare parts Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug 36 before carryi
21. ci wiec zap onow i sprawdzi w a ciwy odst p elektrod na wiecy zap onowej lub w o y now wiec z w a ciwym odst pem elektrod Przygotowa urz dzenie do pracy Nape ni zbiornik w a ciw mieszank pali u R wa i oleju Patrz r wnie punkt Paliwo i olej Anleitung_3401993_LB4 indb 81 9 2 Transport Je li urz dzenie ma by transportowane opr ni zbiornik paliwa tak jak opisano w roz dziale Przechowywanie Oczy ci urz dzenie z wi kszych zabrudze za pomoc szczotki lub zmiotki Zdemontowa prowadnice i uchwyt pro wadnicy wg punkt w 6 1 1 i 6 1 2 10 Czyszczenie Przed rozpocz ciem czyszczenia zawsze wy czy urz dzenie i wyj ko c wk wiecy zap onowej Po ka dym u yciu dok adnie oczy ci urz dzenie zw aszcza narz dzie tn ce i os ony e Szczeliny wentylacyjne i obudowa silnika po winny by w miar mo liwo ci wolne od py u i zanieczyszcze Urz dzenie wytrze czyst ciereczk lub przedmucha spr onym po wietrzem o niskim ci nieniu Zabrudzenia i resztki trawy naj atwiej jest usuwa natychmiast po zako czeniu kosze nia e Urz dzenie czy ci regularnie wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci szarego myd a Nie u ywa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w mog one uszkodzi cz ci urz dzenia wykonane z tworzywa sztucznego Nale y uwa a aby do wn trza urz dzenia nie
22. kou od hrubej ne istoty Demontujte vodiacu rukov a vodiace dr adlo ako je vysvetlen v odseku 6 1 1 a 6 1 2 10 istenie Pred istiacimi pr cami pr stroj najsk r vypnite a vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky Po ka dom pou it by sa mal pr stroj d klad ne vy isti Najm rezac n stroj a ochrann kryty Udr ujte vzduchov otvory a teleso motora v dy v istom stave bez prachu a ne ist t Utrite pr stroj istou utierkou alebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak Naj ah ie sa odstra uje ne istota a tr va ihne po kosen e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky a mal ho mno stva tekut ho mydla Nepou vajte iadne agres vne istiace pros triedky ani riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda 11 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Infor mujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch EE e e Anleitung 3401993 LB4 indb 65 24
23. n poruch je eventu ln pot ebn se zen volnob hu Oto te k tomu roubek volnob hu obr 13b pol E ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek a bude p stroj bezpe n b et v chodu napr zdno Pokud je volnob h tak vysok e se ezn n stroj tak ot mus b t ot en m roubku volnob hu dole va sn en tak dalece a se ezn n stroj zastav 8 6 Maz n p evodovky Dopl te ka d ch 20 provozn ch hodin trochu te kut ho p evodov ho tuku cca 10 g Vy roubujte k tomu roub H obr 7c 8 7 Ochrana ivotn ho prost ed Zne i t n dr bov materi l a provozn l tky odevzdat v p slu n sb rn Obalov materi l kovy a plasty odevzdat k re cyklaci 8 8 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n s leduj c daje e Typ p stroje e slo artiklu p stroje Identifika n slo p stroje Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 48 24 02 12 14 28 NETU 9 Ulo en a transport 9 1 Ulo en Pozor Nikdy neukl dejte p stroj d le ne 30 dn ani byste pro li n sleduj c kroky Ulo en p stroje Pokud chcete p stroj ulo it na d le ne 30 dn mus b t na to p ipraven V jin m p pad se vypa zbyl palivo kter se nach z v kar bur toru a zanech v n m pry ovou sedlinu To by mohlo zt it spu
24. npr za odstranjevanje krtin Zaradi varnostnih razlogov naprave ni dovoljeno upo rabljati kot pogonskega agregata za vsakovrstne druge naprave Napravo je dovoljeno uporabljati samo skladno z namenom uporabe Vsaka druga uporaba teje kot nedovoljena uporaba Za kakr nekoli po kodbe ali kodo ki bi nastale zaradi nedo voljene uporabe nosi odgovornost uporabnik upravljalec in ne proizvajalec 24 02 12 14 27 NEU 5 Tehni ni podatki Tip motorja 2 taktni motor zra no hlajen O O RO NI kromiran valj Zmogljivost motorja maks 1 35 kW 1 8 PS Delovna prostornina 42 7 ccm tevilo vrtljajev prostega teka motor 3000 min Maks tevilo vrtljajev motor FA ov sauaesstees 9000 min Z naVIIKOM rado i ak 8400 min Maks hitrost rezanja NO EM eee AE 6800 min z navitkom 6300 min eTe E elektronski POGO wi A centrifugalna sklopka Te a prazen rezervoar 7 5 kg Rezalna krivulja nitke 41 cm Rezalna krivulja no ev 23 cm Dol ina NIKO A as 8 0m OT R OC T kleti 2 0 mm Vsebina rezervoarja eee 0 8 V igalna sve ka Champion RCJ6Y Poraba goriva pri maks MOSMOR 0 6 kg h specifi na poraba goriva pri maks mo i motorja 446 g kWh Hrup in vibracije Nivo zvo nega tlaka i Pek
25. osobami nebo zv aty P i vy n n dohola a k zemi udr ujte pros m minim ln vzd lenost 30 m 24 02 12 14 28 Dodate n pokyny Nepou vejte jin palivo ne to kter je doporu eno v n vodu k obsluze Postupujte v dy podle pokyn v odstavci Palivo a olej vtomto n vodu Nepou vejte dn benz n kter nen spr vn sm ch n s olejem pro 2dob motory V jin m p pad hroz nebezpe trval ho po kozen motoru m zanik n rok na z ruku v robce B hem tankov n p stroje nebo jeho pou v n neku te Nikdy p stroj neobsluhujte bez v fuku Nikdy se nedot kejte v fuku rukama ani t lem Dr te p stroj tak aby palec a prsty obep naly rukojeti P stroj neobsluhovat v nepohodln poloze p i nedostate n rovnov ze s nata en mi pa emi nebo pouze jednou rukou Pou vejte k obsluze v dy ob ruce a obepn te p itom rukojeti palcem a prsty Dr te c vku se strunou v dy na zemi kdy je p stroj v provozu Pou vejte p stroj pouze k ur en mu elu jako je vy n n tr vn ku a sek n Nepou vejte p stroj po del dobu d lejte pravideln p est vky P stroj nepou vat pod vlivem alkoholu nebo drog P stroj pou vat pouze kdy je upevn n p slu n ochrann kryt a tento je v dobr m stavu Ve ker zm ny na v robku mohou ohrozit osobn bezpe nost a zp sobit propadnut z ruky v r
26. rajte palivov uz ver aby ste vypustili pr padn tlak v n dr i Opatrne vyp r zdnite n dr 6 2 Na tartujte motor a nechajte ho be a tak dlho k m sa s m nezastav aby sa spotrebo valo palivo z karbur tora 3 Nechajte motor vychladn cca 5 min t 4 Odoberte zapa ovaciu svie ku pozri 8 3 5 Pridajte 1 ajov ly i ku ist ho 2 taktov ho oleja do spa ovacej komory Vytiahnite nieko ko kr t pomaly tartovacie lanko aby sa premazali olejom vn torn komponenty Znovu nasa te zapa ovaciu svie ku Upozornenie Pr stroj odkladajte na suchom mieste a v dostato nej vzdialenosti od mo n ch z paln ch zdrojov napr pec plynov ch kotlov na ohrev teplej vody plynov ch su i iek a pod Op tovn uvedenie do prev dzky 1 Odoberte zapa ovaciu svie ku pozri 8 3 2 Potiahnite prudko tartovacie lanko aby sa odstr nil prebyto n olej zo spa ovacej ko mory 3 Vy istite zapa ovaciu svie ku a dbajte na spr vny odstup elektr d na zapa ovacej svie ke alebo zapa ovaciu svie ku vyme te za nov so spr vnym odstupom elektr d 4 Pr stroj pripravte na prev dzku 5 Napl te palivov n dr spr vnou zmesou paliva a oleja Pozri tie odsek Palivo a olej 24 02 12 14 28 9 2 Transport Ak pristroj chcete prepravovat vypr zdnite ben z nov n dr ako je vysvetlen v odseku Skla dovanie Vy istite pr stroj kefou alebo ru nou metli
27. 02 12 14 28 MEET 12 Odstra ovanie por ch Pr stroj sa nena tartuje Pr stroj sa na tartuje ale nem pln v kon Motor be nepra videlne Motor nadmerne dym Anleitung 3401993 LB4 indb 66 Nespr vny postup pri tartovan Zanesen alebo vlhk zapa ovacia svie ka Nespr vne nastavenie karbur tora Nespr vne nastavenie p ky s ti a 5 Zne isten vzduchov filter 35 Nespr vne nastavenie karbur tora Nespr vny odstup elektr d na zapa ovacej svie ke Nespr vne nastavenie karbur tora Nespr vna zmes paliva Nespr vne nastavenie karbur tora 66 Dodr iavajte pokyny pre tartovanie Vy istite zapa ovaciu svie ku alebo ju vyme te za nov Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH Packu syti a nastavi na 9 istenie vzduchov ho filtra Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH Vy istite zapa ovaciu svie ku a nastavte odstup medzi elektr dami alebo nasa te nov zapa ovaciu svie ku Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH Pou ite spr vnu palivov zmes pozri tabu ku mie ania paliva Vyh adajte autorizovan z kazn cky servis alebo zariadenie za lite na ISC GmbH 24 02 12 14 28 13 Prehl senie o zhode Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit
28. 12 14 29 DE AT CH positionieren Sie das Ger t wie in Abb 9f darge stellt um R ckschl ge zu vermeiden 8 Wartung und Ersatzteilbestellung Schalten Sie das Ger t vor Wartungsarbeiten immer aus und ziehen Sie den Z ndkerzenstecker 36 ab 8 1 Ersetzen von Fadenspule Schnittfa den 1 Die Fadenspule 13 wie in Abschnitt 6 1 6 beschrieben demontieren Die Spule zusam mendr cken Abb 12a und eine Geh use h lfte abnehmen Abb 12b 2 Spulenteller K aus dem Fadenspulengeh u se entnehmen Abb 12c 3 Evil noch vorhandenen Schnittfaden entfer nen 4 Neuen Schnittfaden in der Mitte zusammenle gen und die entstandene Schlaufe in die Aus sparung des Spulentellers einh ngen Abb 12d 5 Faden unter Spannung gegen den Uhrzeiger sinn aufwickeln Der Spulenteiler trennt dabei die beiden H lften des Schnittfadens Abb 12e 6 Die letzten 15 cm der beiden Fadenenden in die gegen berliegenden Fadenhalter des Spulentellers einhaken Abb 12f 7 Die beiden Fadenenden durch die Metall sen im Fadenspulen Geh use f hren Abb 12c 8 Spulenteller in das Fadenspulen Geh use dr cken Abb 12b 9 Kurz und kr ftig an beiden Fadenenden zie hen um diese aus den Fadenhaltern zu l sen 10 F gen Sie die Geh useh lften wieder zusam men 11 bersch ssigen Faden auf etwa 13 cm zu r ckschneiden Das verringert die Belastung auf den Motor w hrend des Startens und Aufw rmens 12
29. Messer Abb 7a Pos F f r die automatische Fadenl ngenre gulierung Dieses ist mit einem Schutz Abb 7a Pos G abgedeckt 92 24 02 12 14 29 NEU DE AT CH Entfernen Sie diesen Schutz vor Arbeitsbeginn und bringen Sie diesen nach dem Arbeiten wieder an 6 1 6 Montage Ersetzen der Fadenspule Die Montage der Fadenspule 13 ist auf dem Bild 7c zu sehen Die Demontage erfolgt umgekehrt Die Fadenspule ist bei der Auslieferung bereits montiert Die Bohrung der Mitnehmerscheibe 22 suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Sechskantschl ssel 29 arretieren um nun die Fadenspule auf das Gewinde zu schrauben Achtung Linksgewinde 6 2 Einstellen der Schnitth he Tragegurt 17 wie in Abbildung 8a 8c dar gestellt anlegen Das Ger t am Tragegurt einhaken Abb 8d Mit den verschiedenen Gurtverstellern am Tragegurt optimale Arbeits und Schnittpositi on einstellen Abb 8e Um die optimale Tragegurtl nge festzustellen machen Sie anschlie end einige Schwingbe wegungen ohne den Motor anzulassen Abb 9a Der Tragegurt ist mit einem Schnell ffnungs mechanismus ausgestattet Ziehen Sie falls es notwendig ist das Ger t schnell abzulegen an dem roten Gurtst ck Abb 8f Achtung Benutzen Sie den Gurt immer wenn Sie mit dem Ger t arbeiten Bringen Sie den Gurt an sobald Sie den Motor gestartet haben und er im Leerlauf l uft Schalten
30. W razie potrzeby kontrolowa urz dzenie Nie w cza urz dzenia je li nie b dzie u ywane e Nosi r kawice ochronne 6 Przed uruchomieniem 6 1 Monta 6 1 1 Monta uchwytu prowadnicy rys 3a 3c Zamontowa uchwyt prowadnicy 3 tak jak pokazano na rys 3a 3c Dokr ci rub 20 dopiero po ustawieniu odpowiedniej pozycji ro boczej wraz z pasem no nym 17 patrz r wnie punkt 6 2 Uchwyt prowadnicy powinien zosta ustawiony tak jak pokazano na rys 1 Demonta wykonuje si w odwrotnej kolejno ci 6 1 2 Monta prowadnicy rys 4a 4c Wsun pokr t o ze rub 32 przez podk adk 34 w cznik prowadnicy 1 Lekko skr ci ze sob pokr t o ze rub i nakr tk 33 Nacisn d wigni zabezpieczaj c A i ostro nie wsun prowadnice rys 4a poz 2 w cznik prowad nicy Zwr ci przy tym uwag na to aby wa y nap dowe we wn trzu prowadnicy mog y si w sobie przesuwa w razie konieczno ci lekko przekr ci lekko szpul 13 n 18a 18b Przedni wypust d wigni zabezpieczaj cej A musi zatrzasn si w otworze B Nast pnie dokr ci pokr t o ze rub patrz rys 4c Aby zdemontowa prowadnic wystarczy poluzowa pokr t o i uruchomi d wigni blokuj c Anleitung_3401993_LB4 indb 75 6 1 3 Monta os ony no a Uwaga Podczas pracy z no em os ona no a 15 musi by zamontowana Monta os ony no a przeprowadzi z
31. Zabrudzone filtry powietrza zmniejszaj moc sil nika z powodu zbyt ma ego dop ywu powietrza do ga nika Z tego powodu konieczna jest regularna kontrola Filtr powietrza 35 powinien by podda wany kontroli co 25 godzin pracy i w razie konieczno ci oczyszczany W przypadku wyso kiej zawarto ci py u w powietrzu filtr powietrza powinien by kontrolowany cz ciej 1 Zdj os on filtra powietrza rys 10a poz 8 2 Zdj filtr powietrza rys 10b 10c 3 Wyczy ci filtr przez wytrzepanie lub przed muchanie spr onym powietrzem 4 Zlo y filtr post puj c w odwrotnej kolejno ci Uwaga Filtr w powietrza nigdy nie czy ci benzyn lub atwopalnymi rozpuszczalnikami 8 3 Konserwacja wiecy zap onowej Odst p mi dzy elektrodami 0 6 mm Odleg o mi dzy elektrodami gdzie przeskakuje iskra Dokr ci wiec zap onow si 12 do 15 Nm przy pomocy klucza dynamometrycznego dost pny w sklepach specjalistycznych Po pierwszych 10 godzinach pracy sprawdzi czy wieca nie jest zabrudzona i w razie konieczno ci wyczy ci j za pomoc miedzianej szczotki Potem wiec zap onow konserwowa co 50 godzin pracy 1 Odkreci rubokr tem os on rys 10c poz 31 2 Wyj ko c wk wiecy zap onowej rys I a poz 36 3 Usun wiec zap onow rys 11b za pomoc do czonego klucza do wiec zap onowych 27 4 Z o y filtr post puj c w odwr
32. b t namontov n ochrann kryt no e 15 Mont ochrann ho krytu no e se prov d tak jak je zn zorn no na obr zc ch 5a 5b 6 1 4 Mont v m na no e Mont no e 18a 18b je zn zorn na na ob r zc ch 6a 6g Demont se prov d v opa n m po ad Un ec kotou 22 nasadit na ozubenou h del tak jak je zn zorn no na obr b e N 18a 18b zaaretovat na un ec m kotou i obr 6c Pr tla n kotou 23 nasadit na z vit ozube n h dele obr d Nasadit kryt pr tla n ho kotou e 24 obr 6e e Vyhledat otvor un ec ho kotou e vyrovnat s pod n m le c m z ezem a un ec kotou aretovat pomoc dodan ho estihrann ho kl e 29 abyste nyn mohli ut hnout matici 25 pomoc kl e na zapalovac sv ky 27 obr 6f 6g Pozor Lev z vit No e 18a 18b jsou p i expedici opat eny plastov mi ochrann mi epi kami Ty je t eba p ed pou it m odstranit a pak op t nasadit 6 1 5 Mont ochrann ho krytu ezn struny na ochrann m krytu no e Pozor P i pr ci s eznou strunou mus b t dodate n namontov n ochrann kryt ezn struny 14 Mont ochrann ho krytu ezn struny se prov d tak jak je zn zorn no na obr zc ch 7a 7b Dbejte na to aby ochrann kryt spr vn zasko il Na spodn stran ochrann ho krytu je um st n n obr 7a pol F na automatickou regulac
33. dosta a si woda 81 24 02 12 14 29 11 Utylizacja i recykling Sprz t umieszczony jest w opakowaniu zapobiegaj cym uszkodzeniom w czasie trans portu Opakowanie jest surowcem i nadaje si do powt rnego u ytku lub do recyklingu Urz dzenie oraz jego osprz t sk adaj si z ro nych rodzaj w materia w jak np metal i tworzywa sztuczne Uszkodzone cz ci nale y odda do punktu zbi rki odpad w specjalnych Paliwo i smary musz zosta oddane do odpo wiedniego punktu zbi rki odpad w specjalnych Prosimy poinformowa si na ten temat w handlu specjalistycznym lub w administracji komunalnej Anleitung_3401993_LB4 indb 82 282 24 02 12 14 29 NEO 12 Usuwanie usterek Post powa wed ug wskaz wek Urz dzenie nie Nieprawid owo przeprowadzane uruchamia si Urz dzenie uruchamia si ale nie osi ga maksym alnej mocy Silnik pracuje nier wno Silnik za mocno dymi Anleitung_3401993_LB4 indb 83 za czenie urz dzenia Zardzewia a lub wilgotna wieca zap onowa Nieprawid owo wyregulowany ga nik Nieprawid owe ustawienie d wigni przepustnicy 5 Zabrudzony filtr powietrza 35 Nieprawid owo wyregulowany ga nik Nieprawid owy odst p mi dzy elektrodami wiecy zap onowej Nieprawid owo wyregulowany ga nik Nieprawid owa mieszanka paliwa Nieprawid owo wyregulowany ga nik 2834 uruchamiania urz dzenia Oczy ci w
34. erfassen Sie die gesamte Vegeta tion bis zum Grund Dazu neigen Sie die Faden spule im 30 Grad Winkel nach rechts Stellen Sie den Handgriff in die gew nschte Position Abb 9e Achtung Erh hte Verletzungsgefahr des Benut zers der Zuschauer und Tiere sowie die Gefahr der Sachbesch digung durch wegge schleuderte Objekte z B Steine Achtung Entfernen Sie mit dem Ger t keine Ge genst nde von Fu wegen usw Die Benzinmotor Sense ist ein kraftvolles Ger t und kleine Steine oder andere Gegenst nde k n nen 15 Meter und mehr weggeschleudert werden und zu Verletzungen oder Besch digungen an Autos H usern und Fenstern f hren S gen Das Ger t ist nicht zum S gen geeignet Verklemmen Sollte das Schneidwerkzeug wegen zu dichter Vegetation blockieren stellen Sie unverz glich den Motor ab Befreien Sie das Ger t von Gras und Gestr pp bevor Sie es erneut in Betrieb nehmen Vermeiden von R ckschlag Beim Arbeiten mit dem Schnittmesser besteht die Gefahr des R ckschlages wenn dieses auf feste Hindernisse Baumstamm Ast Baumstumpf Stein oder dergleichen trifft Das Ger t wird dabei gegen die Drehrichtung des Schneidwerkzeugs zur ckgeschleudert Dies kann zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren Benutzen Sie das Schnittmesser nicht in der N he von Z unen Me tallpfosten Grenzsteinen oder Fundamenten Zum Schneiden von schwachem Holzgew chs 95 Anleitung_3401993_LB4 indb 95 24 02
35. es nicht richtig eingestellt nicht vollst ndig oder sicher zusammengesetzt ist Achten Sie darauf dass die Griffe trocken und sauber sind und keinerlei Benzingemisch Anleitung_3401993_LB4 indb 88 daran haftet F hren Sie die Fadenspule in der gew nsch ten H he Vermeiden Sie es kleine Gegen st nde z B Steine mit der Fadenspule zu ber hren Bei M harbeiten am Hang stehen Sie bit te stets unterhalb des Schneidwerkzeugs Schneiden oder trimmen Sie niemals an einem glatten rutschigen H gel oder Abhang Halten Sie jedes K rperteil und Kleidungsst ck fern von der Fadenspule wenn Sie den Motor anlassen oder laufen lassen Bevor Sie den Motor anlassen ver gewissern Sie sich dass die Fadenspule mit keinem Hindernis in Ber hrung kommt Stellen Sie den Motor immer vor Arbeiten an dem Schneidwerkzeug ab Lagern Sie das Ger t und Zubeh r sicher und gesch tzt vor offenen Flammen und Hitze Funkenquellen wie Gasdurchlauferhitzer W schetrockner lofen oder tragbare Radi atoren etc Halten Sie die Schutzhaube die Fadenspule und den Motor bei der Lagerung immer frei von M hr ckst nden Nur ausreichend geschulte Personen und Erwachsene dirfen das Ger t bedienen ein stellen und warten Sind Sie mit dem Ger t nicht vertraut ben Sie den Umgang bei nicht laufendem Motor Vor dem Arbeiten das zu m hende Gel nde berpr fen feste Gegenst nde wie Metall teile Flaschen Steine o k nnen weg
36. guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could de scribe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address IAN 72317 22 8 Anleitung_3401993_LB4 indb 22 24 02 12 14 27 Vsebina I Wodka een 24 2 Varnostni POUR snega R NOW AE GOA INA a O 24 3 Opis naprave in obseg dobave 26 4 Predpisana namenskavuporaba sise se zadi sa A 2 Ban gr naar 27 5 Tehni ni podatki sis usti eine alae ns isla run 28 Os Pred prvimi Zagon OMen kk O AA ERO AA AA nr 28 7 Upravlja NJE wan A ae E Een elle 30 8 Vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov ene 32 9 Skladi enje in transport 33 SEC LA R dacs E a ai 34 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba 34 12 Odpravljanjeinapak eu ms A AKA ARE cs neni ua E on 35 13 lzjavaz rskladno lii cc acz ona aa n
37. hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnenytouiuM yHoCTOBEPAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT IMPEKTHUBAM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHarTa coo6p3HOcT cornacHo EY ampekTuBarTa M HOpmuTe 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC JAnnex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 104 7 dB A guaranteed Ly 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner Gent First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011
38. indb 56 24 02 12 14 28 _ 3 Popis pristroja a objem dod vky 3 1 Popis pr stroja obr 1 13 1 Spojovac kus vodiaceho dr adla 2 Vodiace dr adlo 3 Vodiaca rukov 4 tartovacia n rka tartovacie lanko 5 P ka s ti a 6 Benz nov n dr 7 Palivov erpadlo pumpa 8 Kryt telesa vzduchov ho filtra 9 Vyp na zap vyp 10 Aret cia plynovej p ky 11 Plynov p ka 12 Blokovanie plynovej p ky 13 Cievka s rezac m vl knom 14 Ochrann kryt rezacieho vl kna 15 Ochrann kryt rezacieho no a 16 4x skrutka M5 17 Nosn popruh 18a Rezac n 4 zuby 18b Rezac n 3 zuby 19 Dr iak vodiacej rukov te 20 Ru n skrutka M8 21 Podlo ka 8 mm 22 Un ac kot 23 Pr tla n plat a 24 Kryt pr tla nej platne 25 Matica M10 avoto iv z vit 26 Zmie avacia f a a olej benz n 27 Svie kov k 28 Vidlicov k 8 10 mm 29 Sesthranny k 4 mm 30 es hrann k 5 mm 31 Ochrann kryt koncovky zapa ovacej svie ky 32 Ru n skrutka M6 33 Matica M 34 Podlo ka 6 mm 35 Vzduchov filter 36 Koncovka zapa ovacej svie ky Rezaci n 18a 18b a vl knov cievka 13 sa v texte spolo ne ozna uj aj ako rezac n stroj ako ir pojem 3 2 Objem dod vky Otvorte balenie a opatrne vyberte pr stroj von z balenia e Odstr te obalov materi l ako aj obal
39. inflammable li quids or gases neither in enclosed rooms nor outdoors This may cause explosions and or fire le Anleitung 3401993 LB4 indb 11 Do not use any other cutting tools For your own safety you must use only the accessories and attachments which are listed in the ope rating instructions or which are recommended or specified by the manufacturer The use of cutting tools or accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk Safety precautions for handling the blade Take not of all warnings and instructions rela ting to operating and fitting the blade The blade can recoil suddenly from objects if it cannot cut or mow through them This can cause injuries to the arms or legs Keep bystanders and animals at least 15 m away from where you are working If the equipment strikes a foreign body stop the engine immediately and wait for the blade to come to a standstill Check the blade for signs of damage Always replace the blade if it is bent or cracked The blade is liable to catapult away objects with high force This can cause blindness or injuries Wear protection on your eyes face and legs Always remove objects from your working area before you use the blade Carefully check the equipment and its fittings for signs of damage every time before use Do not use the equipment unless all the blade fittings are installed correctly When y
40. is not altered in the pro cess File in one direction only 8 5 Carburetor settings Important Settings on the carburetor are allo wed to be made by authorized customer service personnel The air filter housing cover must be removed before any work on the carburetor as shown in Figures 10a and 10b Setting the throttle cable If the maximum speed of the equipment drops over time and you have ruled out all the other possible causes listed in the section Troubleshoo ting it may be necessary to adjust the throttle cable First of all check whether the carburetor opens ful ly when the throttle lever is pressed right through This is the case if the carburetor slide Fig 13a Item F is completely opened when the throttle is fully activated Figure 13a shows the correct setting If the car buretor slide is not completely open it must be Anleitung_3401993_LB4 indb 18 adjusted The following steps are required to adjust the throttle cable Undo the lock nut Fig 13b ltem C a few turns Undo the adjusting screw Fig 13b ltem D until the carburetor slide is completely open when the throttle is fully activated as shown in Figure 13a Retighten the lock nut Setting the idling speed Caution Set the idling speed when the eguip ment is warm If the engine stalls when the throttle is not pressed and you have ruled out all the other possible causes listed in the section Troubleshooti
41. it m pe liv zkontro lujte V p stroj a n stavby zda nejsou po kozeny Nepou vejte p stroj pokud nejsou v echny n stavby no e dn insta lov ny e N dob h kdy se pust p ka plynu Dob haj c n m e V m nebo okolostojicim zp sobit ezn zran n Ne budete na no i prov d t jak koli pr ce zastavte motor a p esv d te se e se n zastavil Z na nebezpe o pr m ru 15 metr Oko lostoj c osoby mohou utrp t oslepnut nebo zran n Udr ujte ve v ech sm rech vzd lenost 15 metr mezi sebou a jin mi osobami nebo zv aty AT S 24 02 12 14 28 a 3 Popis pristroje a rozsah dod vky 3 1 Popis pr stroje obr 1 13 1 Spojovac d l vodic n sady 2 Vodic n sada 3 Vodic rukoje 4 ra start ru startovac lanko 5 P ka syti e 6 Palivov n dr 7 Palivov erpadlo Primer 8 Kryt vzduchov ho filtru 9 Za vyp na 10 Aretace p ky plynu 11 P ka plynu 12 Blokov n p ky plynu 13 C vka s feznou strunou 14 Ochrann kryt fezn struny 15 Ochrann kryt no e 16 4x roub M5 17 Popruh 18a N 4 zuby 18b N 3 zuby 19 Dr k vodic rukojeti 20 roub pro rukoje M8 21 P lo ka 8mm 22 Un ec kotou 23 Pr tla n kotou 24 Kryt pr tla n ho kotou e 25 Matice M10 levy z vit 26 M sic l hev olej benzin 27
42. itni pokrov za rezalno nitko 14 Monta a za itnega pokrova za rezalno nitko poteka kot je predstavljeno na slikah 7a 7b Pa zite da bo za itni pokrov rezalne nitke pravilno zasko il Na spodnji strani za itnega pokrova se nahaja no sl Za poz F za avtomatsko uravnavanje dol ine nitke Ta je prekrita z za ito sl Za poz G Za ito pred za etkom dela odstranite in jo po kon anju dela znova namestite 6 1 6 Monta a menjava navitka Monta a navitka 13 je predstavljena na sliki Zc Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu Navitek je ob dobavi e montiran Poi ite vrtino sojemalne podlo ke 22 jo po ravnajte z zarezo ki je pod njo in pritrdite z dobavljenim estrobnim klju em 29 nato pa navitek privija ite na navoj Pozor levi navoj 6 2 Nastavitev rezalne vi ine Nosilni pas 17 namestite kot je predstavlje no na slikah 8a 8c Napravo vpnite v nosilni pas sl 8d Z razli nimi nastavnimi mehanizmi na pasu nastavite optimalen delovni in rezalni polo aj sl 8e Za nastavitev optimalne nosilne dol ine zani hajte s koso brez pri ganega motorja sl 9a Nosilni pas je opremljen z mehanizmom za hitro odpiranje e morate napravo hitro odlo iti pov lecite za rde i del pasu sl 8f Pozor Pas uporabljajte vedno ko delate z napra vo V gite motor in si namestite pas medtem ko je motor v prostem teku Preden snamete nosilni pas izklopite moto
43. na tartova po 1 2 potiahnutiach V pr pade e by pr stroj nena tartoval ani po 6 ahoch opakujte body 1 7 z odseku tartovania studen ho motora 7 3 Vypnutie motora Postup v pr pade n dzov ho vypnutia V pr pade e je potrebn pr stroj okam ite zastavi prepnite vyp na zap vyp 9 do polohy Stop resp 0 Norm lny postup Pustite plynov p ku 11 a po kajte a k m motor neza ne be a vo nobe n mi ot kami Nastavte potom vyp na zap vyp 9 do polohy Stop resp 0 7 4 Pracovn pokyny Pred pou it m pr stroja si natr nujte v etky pracov n techniky s vypnut m motorom V straha Pracujte pri odkosovac ch pr cach nanajv opatrne Po as tak chto pr c udr ujte odstup od in ch os b a zvierat najmenej 30 metrov Anleitung 3401993 LB4 indb 61 Pred enie rezacieho vl kna V straha Nepou vajte kovov dr t ani kovov dr t obalen plastom ak hoko vek druhu vo vl knovej cievke Mohlo by to vies k a k m zra neniam pou vate a Strihacie vl kno 13 sa predl uje tak e sa nech motor be a na pln ot ky a vl knov cievka sa z ahka pritla na zem Vl kno sa au tomatick pred i N na ochrannom kryte skr ti vl kno na pr pustn d ku obr 9b Pozor Pravidelne odstra uje v etky zvy ky tr vnika a buriny aby ste zabr nili prehriatiu pr stroja Zvy ky tr vnika tr vy
44. neue ersetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Chokehebel auf stellen Luftfilter reinigen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Z ndkerze reinigen und Elektro denabstand einstellen oder neue Z ndkerze einsetzen Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden Richtige Treibstoffmischung verwen den siehe Treibstoff Mischtabelle Autorisierten Kundendienst aufsu chen oder das Ger t an die ISC GmbH senden 24 02 12 14 29 DE AT CH 13 Konformit tserkl rung Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst
45. ob ugasnjenem motorju Pred delom preverite predel ki ga elite pokositi da na njem ni kovinskih delov ste klenic kamnov in podobnega ki bi lahko odfr ali pro in povzro ili resne po kodbe uporabnika in trajno po kodovali napravo e z napravo nehote naletite na trd predmet motor takoj izklopite in preglejte napravo ali se ni po kodovala Naprave nikoli ne uporabljajte e je po kodovana ali e ka e napake Vedno obrezujte in kosite v zgornjem obmo ju tevila vrtljajev Motor na za etku ko nje ali med obrezovanjem ne sme delovati z nizkim tevilom vrtljajev Napravo uporabljajte samo za predviden namen na primer obrezovanje ali ko nja ple vela Nitka nikoli ne dr ite nad vi ino kolena ko je naprava v uporabi Naprave ne uporabljajte e so v neposredni bli ini gledalci ali ivali Med ko njo ohran jajte minimalno razdaljo 15 m med uporabni kom in drugimi osebami ali ivalmi Pri ko nji do tal naj bo varnostna razdalja 30 m Dodatni napotki 25 Anleitung_3401993_LB4 indb 25 Ne uporabljajte drugega pogonskega go riva kot tistega ki je navedeno v navodilih za uporabo Vedno upo tevajte navodila v poglavju Pogonska goriva in olje Ne uporabljajte bencina ki ni pravilno preme an z 2 taktnim motornim oljem V nasprot nem primeru obstaja nevarnost trajnega po kodovanja motorja kar povzro i nevel javnost proizvajal eve garancije Ko napravo polnite ali aktivirate ne ka
46. obs ugiwa urz dzenia stoj c w niewygodnej pozycji przy problemach z r wnowag z wyci gni tymi r kami b d jedn r k Podczas pracy trzyma urz dzenie obur cz obejmuj c palcami uchwyty Je eli urz dzenie jest uruchomione szpula e powinna by zawsze na gruncie Stosowa urz dzenie wy cznie do celu do kt rego jest ono przewidziane np do pod kaszania trawnika i koszenia Nie pracowa z urz dzeniem przez d u szy czas w spos b ci g y regularnie robi e przerwy w pracy Zabrania si pracy z urz dzeniem znajduj c si pod wp ywem alkoholu lub narkotyk w Urz dzenie mo e by u ywane tylko w nienagannym stanie i z zamocowan e odpowiedni os on Wprowadzenie jakichkolwiek zmian w urz dzeniu zagra a bezpiecze stwu 72 Anleitung 3401993 LB4 indb 72 przeci lub skosi Grozi to zranieniem r k lub n g Znajduj ce si w pobli u osoby lub zwierz ta powinny zachowa odst p co najmniej 15m od miejsca pracy niezale nie od kierunku Je eli urz dzenie natrafi na cia o obce natychmiast wy czy silnik i odczeka do ca kowitego zatrzymania si no a Sprawdzi czy n nie zosta uszkodzony Je eli n jest wygi ty lub p kni ty musi zosta wymieniony N odrzuca przedmioty z du szybko ci Grozi to obra eniami i utrat wzroku Nosi ochron oczu twarzy i n g Zawsze przed rozpocz ciem pracy usun wszelkie prze dmiot
47. p stroje Ka d jin pou it kter nen v tomto n vodu vysloven povoleno m e v st ke kod m na p stroji a p edstavovat v n nebezpe pro u ivatele Bezpodm ne n dodr ujte v hrady v bezpe nostn ch pokynech Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me proto dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Pozor Z d vodu ohro en u ivatele nesm b t p stroj pou v n k n sleduj c m prac m i t n cest a jako drti na drcen od ezk strom a ke D le nesm b t p stroj pou v n na za rovn v n p dn ch nerovnost jako nap krtin Z bezpe nostn ch d vod nesm b t p stroj 42 Anleitung 3401993 LB4 indb 42 24 02 12 14 28 NETU pou v n jako hnac agreg t pro jin n stroje v eho druhu Pr stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpovid pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru uzivatel obsluhujici osoba a ne v robce 5 Technick data Typ motoru 2taktn vzduchem chlazen CZNA v lec pota eny tvrdochromem V kon motoru max
48. pokrovu skraj a vrvico do dopustne dol ine sl 9b Previdno Redno odstranjujte vse ostanke trave in plevela da prepre ite pregretje naprave Ostanki ru e trave plevela se ujamejo pod za itnim pokrovom sl 9c kar prepre i hlajenje naprave Ostanke previdno odstranite z izvija em ali podobnim predmetom Razli ni postopki ko enja e je naprava pravilno sestavljena re e plevel in visoko travo na te ko dostopnih mestih na primer vzdol ograj zidov in temeljev ter okoli dreves Mo no jo je uporabiti tudi za ko nio do tal s katero se pripravi vrt ali za i enje dolo enega predela tik nad tlemi Upo tevajte Tudi pri skrbni uporabi se vrvica pri rezanju ob temeljih in kamnitih ali betonskih zidovih ipd obrabi bolj kot obi ajno Obrezovanje ko nja z navitkom rezalnim no em S polkro nimi gibi vihtite napravo z ene strani na drugo Rezalno orodje naj bo vedno vzporedno s tlemi Preverite teren in dolo ite eleno vi ino ko nje Rezalno orodje vodite in dr ite v eleni vi ini da dose ete enakomerno ko njo sl 9d Nizko obrezovanje z navitkom Napravo dr ite vedno z rahlim nagibom natan no pred seboj da se nahaja spodnja stran navitka nad tlemi in da vrvica pride na pravilno mesto rezanja Vedno re ite pro od sebe Nap rave ne vlecite k sebi Anleitung_3401993_LB4 indb 31 Rezanje ob ograji temeljih z navitkom Po asi se pribli ujte pletenim i nim ograjam
49. potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytoulnM Y OCTOBEpAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAaM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpeKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHaTa COO PSHOCT cornacHo EY qupextuBata M HOPMHTE 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS BS 43 A1 Florabest Notified Body No 2000 14 EC_2005 88 EC d Ly 104 7 dB A guaranteed L 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner Gent First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 100 l Manager Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 100 24 02 12 14 29 14 Garan
50. povr ino 2 Stikalo za vklop izklop sl 1 poz 9 pre klopite na I 3 Pritrdite ro ico za plin sl 1 poz 11 ana logno kot pri Zagonu pri hladnem motorju 4 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico izv lecite do prvega upora Sedaj hitro pritegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati po 1 2 potegih e se naprava po 6 potegih e vedno ne za ene ponovite korake 1 7 pri hladnem motorju 7 3 Uga anje motorja Vrstni red pri izklopu v sili e je treba napravo takoj ustaviti prestavite stika lo za vklop izklop 9 na Stop oz 0 Normalni vrstni red Izpustite ro ico za plin 11 in po akajte da prei de motor na delovanje s hitrostjo prostega teka Nato stikalo za vklop izklop 9 prestavite na Stop oz 0 7 4 Napotki za delo Pred uporabo naprave vadite vse delovne tehnike ob izklopljenem motorju Opozorilo Pri ko nji do tal bodite skrajno pre vidni Ko opravljate taka dela ohranjajte 30 me trsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali ivalmi 30 Anleitung_3401993_LB4 indb 30 24 02 12 14 27 Podalj anje rezalne nitke Opozorilo V navitek nikoli ne dajajte nobene vrste kovinske ice ali kovinske ice prevle ene s plasti nimi masami To lahko hudo po koduje uporabnika Za podalj anje rezalne nitke 13 pustite motor delovati s polnim plinom medtem ko se navitek dotika tal Nitka se samodejno podalj a No na za itnem
51. rezalnega no a Rezalni no se lahko sunkovito odbije od predmetov e jih ne more prerezati ali po kositi To lahko povzro i po kodovanje rok ali nog Osebe in ivali morajo biti od de lovnega prostora oddaljeni vsaj 15 m v vseh smereh e naprava naleti na tujke motor takoj ugasnite in po akajte da se rezalni no ustavi Preverite list da ni po kodovan Rezal ni no vedno zamenjajte e je upognjen ali natrgan Rezalni no sunkovito odbija predmete To ima lahko za posledico oslepitev ali po kodbe Nosite za ito za o i obraz in noge Predmete vedno odstranite z delovne ga obmo ja preden uporabite rezalni no Napravo in montirane dele pred vsako upo Anleitung_3401993_LB4 indb 26 rabo skrbno preglejte da niso po kodovani Naprave ne uporabljajte e niso vsi sestavni deli rezalnega no a pravilno name eni Rezalni no izstopi ko spustite ro ico za plin Ko rezalni no izstopi lahko povzro i vrez nine pri vas ali osebam ki stojijo v okolici Preden izvajate kakr na koli dela na rezalnem no u motor izklopite in se prepri ajte da so se rezalni no i ustavili Predel nevarnosti ima premera 15 metrov Osebe ki stojijo okoli lahko oslepijo ali se po kodujejo Ko opravljate taka dela ohr anjajte 15 metrsko varnostno razdaljo med seboj in drugimi osebami ali ivalmi v vseh smereh 3 Opis naprave in obseg dobave s 1 Opis naprave Slike 1 13 Spojnica vodilna pre ka Vo
52. t n a m t za n sledek drah opravy 1 Odeberte pomalu v ko n dr e aby se uvolnil p padn tlak v n dr i Opatrn vypr zdn te n dr 6 2 Spus te motor a nechte ho b et dokud se nezastav aby mohlo b t palivo odstran no z karbur toru 3 Nechte motor ochladit cca 5 minut 4 Odstra te zapalovac sv ku viz 8 3 5 Napl te 1 ajovou l i ku ist ho oleje pro 2dob motory do spalovac komory Zat hn te n kolikr t pomalu za startovac lanko aby se vnit n komponenty pot hly vrst vou oleje Zapalovac sv ku op t nasa te Pokyn Ulo te p stroj na such m m st a daleko od mo n ch z paln ch zdroj nap kamen plynov ho pr tokov ho oh va e vody plynov su i ky atd Op tn uveden do provozu 1 Odstra te zapalovac sv ku viz 8 3 2 Zatdhn te rychle za startovac lanko aby se odstranil p ebyte n olej ze spalovac komo ry 3 Vy ist te zapalovac sv ku a dbejte na spr vnou vzd lenost elektrod na zapalovac sv ce nebo nasa te novou zapalovac sv ku se spr vnou vzd lenost elektrod P ipravte p stroj k provozu Napl te do n dr e spr vnou palivovou sm s benzin olej Viz odstavec Palivo a olej a 9 2 Transport Pokud chcete pr stroj transportovat vypr zdn te palivovou n dr tak jak je vysv tleno v odstavci Ulo en Vy ist te p stroj kart kem nebo smet kem od h
53. through the washer 34 and into the connecting piece of the long handle 1 Secure the handle screw loosely with the nut 33 Now press the locking lever A and push the long handle Fig 4a ltem 2 carefully into the connecting piece for the long handle While doing so ensure that the drive shafts on the inside of the long handle slide into each other turn the line spool 13 cutting bla de 18a 18b gently if required The lug of the locking lever A must latch into the hole B Now 24 02 12 14 27 Bu tighten the handle screw as shown in Figure Ac To dismantle simply slacken the handle screw and actuate the locking lever 6 1 3 Fitting the blade guard hood Important The cutting blade guard hood 15 must be fitted when you want to work with the cutting blade The guard hood for the cutting blade must be ins talled as shown in Figures 5a 5b 6 1 4 Fitting Replacing the cutting blade The procedure for fitting the cutting blade 18a 18b is shown in Figures 6a 6g To dismant le proceed in reverse order Fit the carrier plate 22 onto the spline shaft as shown in Figure b Secure the cutting blade 18a 18b on the carrier plate Fig 6c Place the pressure plate 23 over the thread of the spline shaft Fig d Plug on the cover of the pressure plate 24 Fig 6e Look for the hole in the carrier plate line up with the notch underneath lock with the sup plied hex wrench
54. to release any pressure that may have formed in the tank Carefully empty the tank 6 2 To remove the fuel from the carburetor start the engine and let it run until the equipment stops 3 Leave the engine to cool approx 5 minutes 4 Remove the spark plug see 8 3 5 Addone teaspoon of 2 stroke engine oil into the combustion chamber Slowly pull the star ter cord several times to apply a layer of oil to all internal components Fit the spark plug again Note Store the equipment in a dry place and far away from possible ignition sources such as an oven a gas fired hot water boiler a gas fired dryer etc Putting the equipment back into opera tion 1 Remove the spark plug see 8 3 2 Quickly tug on the starter line to remove ex cess oil from the combustion chamber 3 Clean the spark plug and check that the elec trode gap is correct or insert a new spark plug with the correct electrode gap Prepare the equipment for operation Fill the tank with the relevant mixture of fuel and oil See the section Fuel and oil O Anleitung 3401993 LB4 indb 19 9 2 Transport To transport the equipment empty the petrol tank as described in the section Storage Clean coarse dirt off the equipment with a brush or hand brush Dismantle the steady grip and the long hande as described in section 6 1 1 and 6 1 2 10 Cleaning Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carryi
55. trawnika oraz lek kich chwast w Do prawid owego stosowania urz dzenia konieczne jest zastosowanie si inst rukcji obs ugi dostarczonej przez producenta Wszelkie inne zastosowanie kt re nie jest wyra nie wskazane w tej instrukcji jako dozwolo ne mo e prowadzi do uszkodzenia urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika ci le przestrzega ogranicze opisanych we wskaz wkach bezpiecze stwa 73 24 02 12 14 28 Prosimy pami ta o tym e nasze urz dzenia nie s przeznaczone do zastosowania profesjonal nego rzemie lniczego lub przemys owego Nie przejmujemy odpowiedzialno ci w razie stoso wania urz dzenia w zak adach rzemie lniczych przemys owych lub do podobnych dzia alno ci Uwaga Z powodu zagro enia dla obs uguj cego urz dzenie nie mo e by stoso wane do nast puj cych prac do czyszczenia zdmuchiwania przedmiot w ze cie ek i jako rozdrabniacz cinek z drzewa lub ywop otu Urz dzenie nie mo e by u ywane do wyr w nywania nier wno ci gruntu np kopc w kret w Z przyczyn bezpiecze stwa kosa nie mo e by u ywana jako nap d dla innych urz dze Urz dzenie nale y stosowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Ka de u ycie odbiegaj ce od opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przeznaczeniem Za wynikaj ce st d szkody lub obra enia odpowiedzialno ponosi u ytkownik w a ciciel a nie producent Anleitung_340199
56. vl kna obr 12e 6 Posledn ch 15 cm obidvoch koncov vl kna zavesi do proti ahl ch dr iakov vl kna na tanieri cievky obr 121 7 Obidva konce vl kna zavies cez kovov ok v telese cievky obr 12c 8 Tanier cievky vtla i do telesa cievky obr 12b 9 Obidva konce vl kna kr tko a silne zatiahnu aby sa uvo nili z dr iakov vl kna na cievke 10 Obidve asti telesa znova spolu zlo te 11 Nadbyto n vl kno zastrihn na pribli ne 13 cm Zmen to za a enie motora po as tartovania a zahrievania gt 2625 Anleitung_3401993_LB4 indb 62 24 02 12 14 28 NEU 12 Znovu namontujte vl knov cievku pozri od sek 6 1 6 Ak sa vl knov cievka kompletne vymie a body 3 6 sa presko ia 8 2 dr ba vzduchov ho filtra Zne isten vzduchov filtre zni uj v kon motora kv li nedostato n mu pr vodu vzduchu do kar bur tora Pravideln kontrola je preto bezpodmiene ne nutn Vzduchov filter 35 by mal by kontrolovan ka d ch 25 prev dzkov ch hod n a v pr pade potreby isten Pri ve mi pra nom vzduchu sa mus vzduchov filter kontrolova astej ie 1 Odoberte kryt telesa vzduchov ho filtra obr 10a pol 8 2 Odoberte vzduchov filter obr 10b 10c 3 Vzduchov filter vy istite vyklepan m alebo vyf kan m stla en m vzduchom 4 Op tovn mont sa uskuto n vopa nom porad Pozor Vzduchov filter nikdy
57. vyklep n m nebo vyfouknut m stla en m vzduchem 4 Mont se prov di v opa n m poradi Pozor Vzduchov filtr nikdy ne istit benz nem nebo ho lav mi rozpou t dly 47 Anleitung_3401993_LB4 indb 47 24 02 12 14 28 8 3 dr ba zapalovaci sv ky Vzd lenost elektrod 0 6 mm vzd lenost mezi elektrodami mezi kter mi vznik zapalovac jiskra Ut hn te zapalovac sv ku s 12 a 15 Nm pomoc momentov ho kl e k dost n v od born m obchod Sv ku poprv zkontrolujte po 10 provozn ch hodin ch zda nen zne i t na a v p pad pot eby ji vy ist te pomoc m d n ho dr t n ho kart e Pot prov d t dr bu ka d ch 50 provozn ch hodin 1 Demontujte ochrannou epi ku obr 10c pol 31 pomoc roubov ku 2 St hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky obr 11a pol 36 3 Odeberte zapalovac sv ku obr 11b po moc prilo en ho kl e na zapalovac sv ky 27 4 Mont se prov d v opa n m po ad 8 4 Brou en no e z ochrann ho krytu N z ochrann ho krytu obr 7a pol F se m e asem otupit Pokud toto zjist te povolte 2 rouby kter mi je n upevn n na ochrann m krytu Upn te n ve sv r ku Pomoc ploch ho piln ku n nabruste a dbejte na to aby byl zachov n hel ost no e Pilujte jen jedn m sm rem 8 5 Nastaven karbur toru Pozor Nastaven na ka
58. wymiana szpuli Monta szpuli y ki 13 pokazany jest na ry sunku 7c Demonta wykonuje si w odwrotnej kolejno ci Urz dzenie dostarczane jest ze zmontowan szpul Znale otw r w tarczy zbierakowej 22 dopasowa jego po o enie do znajduj cej si poni ej wypustki i zablokowa przy u yciu dostarczonego klucza imbusowego 29 a nast pnie nakr ci szpul na gwint Uwaga Gwint lewy 6 2 Ustawienie wysoko ci ci cia e Za o y pas no ny 17 tak jak pokazano na rys 8a 8c e Powiesi urz dzenie na pasie rys 8b przymocowuj c je do haczyka Za pomoc regulacji pasa rys 8e ustawi pas no ny w optymalnej pozycji pracy i ci cia e Aby upewni si e d ugo pasa jest opty malna wykona kilka ruch w wahad owych urz dzeniem bez w czenia silnika rys 9a Pas no ny jest wyposa ony w mechanizm szyb kiego otwierania Je li zachodzi konieczno natychmiastowego od o enia urz dzenia poci gn za czerwony element na pasie no nym rys 8f Uwaga W czasie pracy z urz dzeniem zawsze u ywa pasa no nego Za o y pas no ny natychmiast po w czeniu silnika i gdy pracuje na biegu ja owym Pas no ny zdj dopiero po wy czeniu silnika 6 3 Paliwo i olej Zalecane paliwa U ywa wy cznie mieszanki benzyny bezo owiowej i specjalnego oleju do silnik w dwusuwowych Wymiesza paliwo w proporcjach podanych w tabeli mieszania paliwa Uwaga Ni
59. z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut C GB Operation and Safety Notes Page 8 SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 23 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 38 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 53 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 69 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 86 18 02 12 13 22 18a 18b No 9 25 24 23 22 Cover FBS 43 Al i 2 ver_FBS_43_A1 indd 18 02 12 13 22 Anleitung_3401993_LB4 indb 6 24 02 12 14 26 jov ny 20h 12 Anleitung 3401993 LB4 indb 7 24 02 12 14 27 Table of contents avout anditermis supplied 4000 20000 rar Intended WSE aoi AE AOR AO OE E Technieal datanss2 2 R SEO O osa tad Before starting the eguipment eee NOOARAO DP gt Operationen AO ANKA NA Ad RAD Maintenance and ordering of spare park Siorage a d HAS POUT sce in JI s aaa ove o BS NR A O T O PO KAN TN Disposal and recycling 12 Ir ublesh ting was A nom ono nn o nora 13 Declaration of conformity owsa ooo nennen an rapu TA Warrantye riiliCGIE az owad rann The reprinting or reproduction by any oth
60. zajame in zalu a Opozorilo Bencin je zelo vnetljiv Bencin hranite le v predvidenih posodah Tankajte le na prostem in med postopkom polnjenja ne kadite Bencin napolnite preden za enete motor Med delovanjem motorja ali ko je naprava vro a ne odpirajte pokrova rezervoarja za bencin in ne dolivajte bencina e je bencin iztekel ne posku ajte zaganjati motorja Namesto tega napravo odstra nite s povr ine onesna ene z bencinom Prepre ite vsakr en poskus v iganja dokler bencinski hlapi ne izhlapijo Zaradi varnostnih razlogov morate bencinski rezervoar in pokrov rezervoarja zamenjati e je po kodovan Zamenjajte okvarjene du ilce zvoka Pred uporabo vizualno preverite ali niso mor da rezalno orodje pritrdilni zati i in celotna 24 Anleitung_3401993_LB4 indb 24 24 02 12 14 27 rezalna enota obrabljeni ali po kodovani Prepre ite neuravnote enost in obrabljena ali po kodovana rezalna orodja in pritrdilne zati e vedno menjajte v parih Ravnanje Upravljanje skladi enie kontrola Nosite tesno prilegajo a se delovna obla ila ki nudijo za ito na primer dolge hla e var ne delovne evlje zdr ljive delovne rokavice za itno elado za itno masko za obraz ali za itna o ala za za ito o i in glu nike ali podobno za ito pred hrupom Napravo shranjujte na varnem mestu Ben cinski rezervoar odprite po asi da spustite tlak ki se je morebi
61. 18a 18b Nos aretirne ro ice A mora zasko iti v luknjo B Sedaj pritegnite vijak ro aja kot prikazuje slika 4c Za demonta o morate vijak ro aja le zrahljati in aktivirati aretirno ro ico 6 1 3 Monta a za itnega pokrova rezal nega no a Pozor pri delu z rezalnimi no i mora biti montiran za itni pokrov za rezalne no e 15 Monta a za itnega pokrova za rezalne no e poteka kot je predstavljeno na slikah 5a 5b 28 24 02 12 14 27 R _ 6 1 4 Monta a menjava rezalnih no ev Monta a rezalnega no a 18a 18b je preds tavljena na slikah 6a 6g Demonta a poteka v obratnem vrstnem redu Sojemalno podlo ko 22 nataknite na zoba to gret kot prikazuje slika 6b Rezalni no 18a 18b aretirajte na sojemal no podlo ko sl 6c Pritisno plo o 23 nataknite prek navoja zobate gredi sl d Nataknite pokrov pritisne plo e 24 sl 6e Poi ite vrtino sojemalne podlo ke jo po ravnajte z zarezo ki je pod njo in pritrdite z dobavljenim estrobnim klju em 29 nato pa pritegnite matico 25 s klju em za v igalne sve ke 27 sl 6f 6g Pozor levi navoj Rezalni no i 18a 18b so pri dobavi op remljeni s plasti nimi za itnimi pokrovi Pred uporabo jih odstranite in nato ponovno na mestite 6 1 5 Monta a za itnega pokrova za rezalno nitko na za itnem pokrovu rezalnega no a Pozor Pri delu z rezalno nitko je treba namestiti tudi za
62. 29 and then tighten the nut 25 with the spark plug wrench 27 Fig 61 69 Important Left hand thread The cutting blades 18a 18b are delivered with plastic protective caps fitted to them Remove these caps before use and refit them after use 6 1 5 Fitting the cutting line guard hood on the cutting blade guard hood Important The cutting line guard hood 14 must be fitted in addition when you want to work with the cutting line The guard hood for the cutting line must be ins talled as shown in Figures 7a 7b Make sure that the cutting line guard hood engages correctly A blade Fig 7a Item F on the underside of the guard hood automatically cuts the cutting line to the optimum length It is covered by a guard Fig 7a ltem G Remove the guard before you start working and replace it when you have finished working Anleitung_3401993_LB4 indb 14 6 1 6 Fitting Replacing the line spool The procedure for fitting the line spool 13 is shown in Figure 7c To dismantle proceed in re verse order The line spool is already fitted when the equipment is delivered Look for the hole in the carrier plate 22 line up with the notch beneath it lock with the supplied hex wrench 29 and screw the line spool onto the thread Important Left hand thread 6 2 Setting the cutting height Fit the carrying strap 17 as shown in Figures 8a 8c Hook the equipment to the carrying belt Fig 8d e Adjust to th
63. 3_LB4 indb 74 Typ silnika Silnik 2 suwowy ch odzony ZARADNY powietrzem cylinder chromowany Moc silnika max 1 35 kW 1 8 KM POJEMNO sai A 42 7 cm Pr dko obrotowa biegu ja owego silnika 3000 obr min Max liczba obrot w silnika Z NO EM nennen 9000 obr min za ideje HO NE RI 8400 obr min Max predko ciecia ZNO EMI ai e arena kanile 6800 obr min ze szpulg 6300 obr min Zaplon sense elektroniczny Niej ORKA ECA Sprz g o od rodkowe Waga pusty zbiornik paliwa 7 5 kg Obszar ci cia y ki Obszar ci cia no a Pojemno zbiornika oo eects wieca zap onowa Zu ycie paliwo przy max mocy Silnika enea Specyficzne zu ycie paliwa przy max mocy silnika 446 g kWh Ha as i wibracje Poziom ci nienia akustycznego 98 dB A Odchylenie K users 1 5 dB Poziom mocy akustycznej 110 dB A Odchylenie K Nosi nauszniki ochronne Oddzia ywanie ha asu mo e spowodowa utrat s uchu Praca Warto emisji drga a 4 1 m s Odchylenie K lt 1 5 m s 74 24 02 12 14 28 Ogranicza powstawanie ha asu i wi bracji do minimum e U ywa wy cznie urz dze bez uszkodze e Regularnie czy ci urz dzenie Dopasowa w asny spos b pracy do urz dzenia Nie przeci a urz dzenia
64. 7 ccm Leerlaufdrehzahl Motor 3000 min Max Drehzahl Motor mit Messer eee 9000 min mit Fadenspule eee 8400 min Max Schnittgeschwindigkeit mit Messer eee 6800 min mit Fadenspule eee 6300 min Z NdUNd PP T renren enan Elektronisch Antie Drennan a Zentrifugalkupplung Gewicht leerer Tank 7 5 kg Schnittkreis Faden O 41 cm Schnittkreis Messer 23 cm Fadenl nge a z Ra a ketna 8 0 m Faden 2 0 mm JEA aectacteretsetacsteamsae ees 0 8 Z ndkerze Champion RCJ Y Krafstoffverbrauch bei max Motorleistung 0 6 kg h spezifischer Kraftstoffverbrauch bei max Motorleistung 446 g kWh Ger usch und Vibration Schalldruckpegel L 98 dB A Unsicherheit K N il 1 5 dB Schallleistungspegel 110 dB A Unsicherheit Kyo a 1 5 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von Ldrm kann Geh rverlust be wirken Betrieb Schwingungsemissionswert a 4 1 m s Unsicherheit K 1 5 m s sols 24 02 12 14 29 DE AT CH Beschr nken Sie die Ger uschentwick lung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te e Warten und reinigen Sie das Ger t regelm Big Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebene
65. CE IAN 72317 FBS 43 Al Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau Isar Last Information Update Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stan informacii Stand der Informationen 03 2012 Ident No 34 019 93 032012 4 IAN 72317 Cover_FBS_43_A1 indd 1 florabest Petrol Grass Trimmer FBS 43 A1 Petrol Grass Trimmer Operation and Safety Notes Original operating instructions Benz nov kosa Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin ln n vod k obsluze Kosa spalinowa Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Instrukcj oryginaln IAN 72317 GD Bencinska kosilnica z nitjo Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Originalna navodila za uporabo SR Benz nov vy na Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Origin lny n vod na obsluhu GD CH Benzin Sense Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung i RE Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device GD Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje SR Pred tan m si odklopte stranu s obrazkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pristroja Przed przeczytaniem prosz roz o y stron
66. Fadenspule wieder montieren siehe Abschnitt 6 1 6 Wird die komplette Fadenspule erneu ert sind die Punkte 3 6 zu berspringen 8 2 Wartung des Lufifilters Verschmutzte Luftfilter verringern die Motorleis tung durch zu geringe Luftzufuhr zum Vergaser Regelm ige Kontrolle ist daher unerl sslich Der Luftfilter 35 sollte alle 25 Betriebsstunden kont rolliert werden und bei Bedarf gereinigt werden Bei sehr staubiger Luft ist der Luftfilter h ufiger zu berpr fen 1 Entfernen Sie die Abdeckung des Lufifilterge h uses Abb 10a Pos 8 2 Entnehmen Sie den Luftfilter Abb 10b 10c 3 Reinigen Sie den Luftfilter durch Ausklopfen oder Ausblasen mit Druckluft 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge Achtung Luftfilter nie mit Benzin oder brennba ren L sungsmitteln reinigen 8 3 Wartung der Z ndkerze Elektrodenabstand 0 6 mm Abstand zwischen den Elektroden zwischen welchen der Z ndfunke erzeugt wird Ziehen Sie die Z ndkerze mit 12 bis 15 Nm mit einem Drehmomentschlissel erh ltlich im Fachhandel an berpr fen Sie die Z ndkerze erstmals nach 10 Betriebsstunden auf Verschmut zung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtb rste Danach die Z ndkerze alle 50 Betriebsstunden warten 1 Demontieren Sie die Schutzkappe Abb 10c Pos 31 mit einem Schraubendreher 2 Ziehen Sie den Z ndkerzenstecker Abb 11a Pos 36 ab 3 Entfernen Sie die Z ndkerz
67. G 58 7 Obsluk l esse z REED 60 8 dr ba a objednanie n hradn ch dielov ete 62 9 Skladovanie a preprava ene 64 10 istenie nu lll doo A RE 65 N Fikvid cia d tecykl cid zaawan aoi Ad R Ao lan 65 12 Odstra oVGNIEPOTUChe ssw4 lt b4s33 owad ORA AW AK WRO osn ul PEEK s zen 66 13 Prehl senie o Zhode sadza an nana ln AAA AG JOE ie 67 TA Z ru n ls a res nn 68 Dodato n tla alebo in reprodukovanie dokument cie a sprievodn ch dokladov v robkov taktie ich asti je pr pustn len s v slovn m s hlasom spolo nosti ISC GmbH Technick zmeny vyhraden 53 Anleitung 3401993 LB4 indb 53 24 02 12 14 28 1 Uvod Srde ne blaho el me ku k pe V ho nov ho pr stroja Rozhodli ste sa tak pre vysoko kvalitn v robok N vod na obsluhu je s as ou tohto v robku Obsahuje d le it pokyny pre bezpe nos pou vanie a likvid ciu Obozn mte sa pred pou it m v robku so v etk mi obslu n mi a bezpe nostn mi pokynmi Pou vajte tento v ro bok len pod a popisu a vuveden ch oblastiach pou itia Odovzdajte v etky podklady spolu s v robkom v pr pade odovzdania v robku tret m osob m 2 Bezpe nostn pokyny A V straha Pre tajte si v etky bezpe nostn pred pisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vz nik po iaru a alebo a k poranenia V etk
68. Kl na zapalovac sv ky 28 Rozvidlen kl 8 10mm 29 estihranny kl 4 mm 30 estihranny kli 5 mm 31 Ochrann epi ka pro kabelovou koncovku zapalovac sv ky 32 roub pro rukoje M 33 Matice M 34 P lo ka 6mm 35 Vzduchov filtr 36 Kabelov koncovka zapalovac sv ky N 18a 18b a c vka se strunou 13 jsou v tex tu shrnuty pod pojmem ezn n stroj nad azen pojem 3 2 Rozsah dod vky e Otev ete balen a p stroj opatrn vyjm te z balen Odstra te obalov materi l a ochrany balen dopravn pojistky jsou li k dispozici P ekontrolujte zda je rozsah dod vky pln Zkontrolujte p stroj a p slu enstv zda nebyly p i p eprav po kozeny Balen si pokud mo no ulo te a do uplynut z ru n doby Pozor P stroj a obalov materi l nejsou d tsk hra ka D ti si nesm j hr t s plastov mi s ky f liemi a mal mi d ly Hroz nebezpe spolknut a udu en 4 Pou it podle elu ur en P stroj pou it no e je vhodn k sek n vysok tr vy a dk ho k ov se 4zub m no em a k sek n hust ho k ov a slab ho d ev n ho porostu s 3zu b m no em P stroj pou it c vky s eznou strunou je vhodn k sek n tr vn ku a slab ho plevele Dodr ov n v robcem p ilo en ho n vodu k obsluze je p edpokladem pro dn pou v n
69. MnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva LE TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytoulnM Y OCTOBEpAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAaM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpeKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHaTa COO PSHOCT cornacHo EY qupextuBata M HOPMHTE 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC JAnnex IV Notified Body
70. Naprava ne v ge a ima polno mo Motor te e ne enakomerno Motor se prekomer no dimi Anleitung_3401993_LB4 indb 35 Napa en postopek pri zagonu Sajaste ali vla ne v igalne sve ke Napa na nastavitev uplinja a Napa na nastavitev ro ice za hladni zagon 5 Onesna en zra ni filter 35 Napa na nastavitev uplinja a Napa na razdalia elektrod na v igalni sve ki Napa na nastavitev uplinja a Napa na me anica goriva Napa na nastavitev uplinja a 35 Upo tevajte navodila za zagon O istite ali zamenjajte v igalno sve ko Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Ro ico za hladni zagon postavite na O istite zra ni filter Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH O istite v igalno sve ko ali vstavite novo v igalno sve ko Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH Uporabite pravilno me anico gori va glejte tabelo za me anje gori va Pojdite na poobla eni servis ali napravo po ljite dru bi ISC GmbH 24 02 12 14 28 13 Izjava o skladnosti Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformit sui
71. Przed u anie y ki Ostrze enie Nie u ywa jako w szpuli jako y ki tn cej metalowych drut w ani metalowych drut w w izolacji Mo e to prowadzi do ci kich obra e u ytkownika Aby wyd u y y k 13 ustawi silnik na maksymaln moc i kr tko dotkn szpul pod o a y ka zostanie automatycznie wyd u ona N na os onie skraca y k do od powiedniej d ugo ci rys 9b Zachowa ostro no Regularnie usuwa resztki trawy lub chwast w aby unikn prze grzania urz dzenia Resztki skoszonej trawy i chwast w gromadz si pod os on rys 9c co uniemo liwia odpo wiednie ch odzenie urz dzenia Ostro nie usun resztki za pomoc np rubokr ta lub innego od powiedniego narz dzia CY i n Anleitung_3401993_LB4 indb 77 24 02 12 14 29 Sposoby ci cia Je li urz dzenie jest w a ciwie zmontowa ne mo na ci nim chwasty i wysok traw w trudnodost pnych miejscach np wzd u ogrodze mur w fundament w i wok drzew Mo na go r wnie u ywa do wykaszania do gruntu w celu lepszego przygotowania ogrodu lub wykoszenia danego obszaru blisko pod o a Wa ne R wnie przy bardzo ostro nym ci ciu przy fundamentach murach z kamienia lub be tonu zu ycie y ki jest wy sze ni w normalnych warunkach Podkaszanie koszenie ze szpul z no em Porusza urz dzenie ruchem wahad owym z jednej strony na dr
72. Robert Mayn Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 84 24 02 12 14 29 14 Gwarancja Na opisywane w instrukcji obs ugi urz dzenie udzielamy 3 letniej gwarancji na wypadek wadliwo ci naszego produktu 3 letni okres gwarancyjny zaczyna obowi zywa w momencie przej cia ryzyka lub przej cia urz dzenia przez klienta Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawid owa konserwacja urz dzenia zgodnie z instrukcj obs ugi oraz u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Odnosi si to szczeg lnie do akumulator w na kt re ud zielamy jednak 12 miesi cznej gwarancji Oczywi cie w okresie tych 3 lat przys uguj Pa stwu r wnie uprawnienia gwarancyjne w ramach ustawowej r kojmi Gwarancja obowi zuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju generalnego przedstawiciela handlowe go jako uzupe nienie obowi zuj cych lokalnie przepis w ustawowych Prosimy zwr ci si do odpowiedzialnego pracownika w regionalnym dziale obs ugi klienta lub pod podany poni ej adres serwisu technicznego Einhell Polska sp z o o Ul Wymystowskiego 1 PL 55 080 Nowa Wie Wroc aska tel 48 71 3603071 76 77 78 81 85 fax 48 71 3603066 e mail serwis einhell pl IAN 72317 85 Anleitung_3401993_LB4 indb 85 24 02 12 14 29 DE AT CH Inhaltsverzeichnis Einleitung ei Ak vrat Sicherheitshinwelse eee Ger tebeschreibung und Lieferumfang aaa Bestimmungsgem e Verwen
73. Sie den Motor aus bevor Sie den Tragegurt abnehmen 6 3 Treibstoff und l Empfohlene Treibstoffe Benutzen Sie nur ein Gemisch aus bleifreiem Benzin und speziellem 2 Takt Motor l Mischen Sie das Treibstoffgemisch nach der Treibstoff Mischtabelle an Achtung Verwenden Sie kein Treibstoffgemisch welches mehr als 90 Tage gelagert wurde Achtung Verwenden Sie kein 2 Takt l das ein Mischverh ltnis von 100 1 empfiehlt Bei Moto rensch den auf Grund ungen gender Schmierung entf llt die Motorgarantie des Herstellers Achtung Verwenden Sie zum Transport und zur Lagerung von Kraftstoff nur daf r vorgesehene und zugelassene Beh lter Geben Sie jeweils die richtige Menge Benzin und 2 Takt l in die beiliegende Mischflasche siehe aufgedruckte Skala Sch tteln Sie anschlie end den Beh lter gut durch 6 4 Treibstoff Mischtabelle Mischverfahren 40 Teile Benzin auf 1 Teil l me m Stier osm 7 Bedienung Beachten Sie bitte die gesetzlichen Bestimmungen zur Lirmschutzverordnung die rtlich unter schiedlich sein k nnen Pr fen Sie das Ger t vor jeder Inbetriebnahme auf Dichtheit des Treibstoffsystems Einwandfreien Zustand und Vollst ndigkeit der Schutzeinrichtungen und der Schnittvor richtung Festen Sitz s mtlicher Verschraubungen Leichtg ngigkeit aller beweglichen Teile 7 1 Starten bei kaltem Motor F llen Sie den Tank mit Benzin l Gemisch Sie he auch Trei
74. Stru na se automaticky prodlou N na ochrann m krytu zkr t strunu na p pustnou d lku obr 9b Pozor Odstra ujte pravideln zbytky tr vy a plevele aby se zabr nilo p eh t p stroje Zbytky travniku travy plevele se zachycuj pod ochrann m krytem obr 9c co zabra uje dostate n mu chlazen p stroje Opatrn tyto zbytky odstra te pomoc roubov ku nebo po dobn ho p edm tu R zn postupy sek n Pokud je p stroj spr vn smontov n sek plevel a vysokou tr vu na t ko p stupn ch m stech jako nap pod l plot zd a z klad nebo strom Je mo n ho pou t tak k vy n n do hola k odstran n vegetace na lep p pravu k zalo en zahrady nebo vy i t n ur it oblasti bl zko u zem Informace Tak p i opatrn m pou it m sek n okolo z klad kamenn ch nebo betonov ch zd atd za n sledek v t opot eben struny ne v norm ln m p pad Anleitung 3401993 LB4 indb 46 Vy n n sek n s c vkou se strunou no em Pohybujte p strojem p ed sebou z jedn stra ny na druhou jako s norm ln kosou ezn n stroj dr te b hem pr ce v dy paraleln k zemi Oblast ur enou k sek n p ekontrolujte a stanovte spr vnou v ku sek n Dr te ezn n stroj v po adovan v ce aby bylo dosa eno stejnom rn v ky sek n obr 9d N zk vy n n s c vkou se s
75. Y OCTOBEpAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAaM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpeKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHaTa COO PSHOCT cornacHo EY qupextuBata M HOPMHTE 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC JAnnex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 104 7 dB A guaranteed Ly 110 dB A P 1 35 KW L cm Emission No e11 97 68SA 2004 26 1181 00 Standard references EN ISO 11806 EN ISO 14982 Landau lsar den 14 02 2012 PA AB S Weichselgartner enevAl Manager First CE 10 Art No 34 019 93 1 No 11011 Subject to change without notice Anleitung_3401993_LB4 indb 84 Frank Product Management Archive File Record NAPR005246 Documents registrar
76. a Nala paliwo przed uruchomieniem silnika Nigdy nie otwiera korka zbiornika paliwa ani nie dolewa benzyny je eli silnik pracuje albo urz dzeniu jest rozgrzane e Je eli rozla a si benzyna w adnym wypadku nie uruchamia silnika Usun urz dzenie z miejsca zabrudzonego benzyn Unika wszelkich pr b uruchomi e enia silnika dop ki nie wyparuj ca kowicie opary benzyny Z przyczyn bezpiecze stwa je eli zbiornik paliwa lub jego korek zosta y uszkodzone e nale y je wymieni Wymieni uszkodzone t umiki e Przed ka dym u yciem przeprowadzi kontrol wizualn urz dzenia sprawdzaj c czy narz dzia tn ce sworznie mocuj ce i ca o urz dzenia tn cego nie zosta y uszkodzone i nie przedstawiaj lad w e zu ycia Dla unikni cia niewyr wnowa enia urz dzenia zu yte lub uszkodzone narz dzia tn ce lub sworznie mocuj ce wymienia wy cznie parami Obchodzenie si z urz dzeniem obs uga przechowywanie kontrola e _ Stosowa przylegaj c do cia a odzie e ochronn tzn d ugie spodnie odpowiednie obuwie ochronne mocne r kawice ochronne kask ochronny mask ochronn na twarz lub okulary dla ochrony oczu oraz odpowiednie stopery lub ochronniki s uchu Urz dzenie nale y przechowywa w bezpie cznym miejscu Powoli odkr ca korek zbior nika paliwa aby spu ci nadmiar ci nienia Aby zapobiega po arom przed urucho mieniem ur
77. a innego paliwa ni zalecane w instrukcji obs ugi Stosowa si do wska z wek podanych w punkcie Paliwo i olej tej instrukcji Nie stosowa niewymieszanej odpowiednio z olejem do silnik w dwu suwowych benzyny W przeciwnym razie istnieje ryzyko trwa ego uszkodzenia silnika i u ytkownika i powoduje wyga ni cie gwa rancji producenta Nigdy nie stosowa urz dzenia w pobli u atwopalnych cieczy lub gaz w zar wno w pomieszczeniach zamkni tych jak i na wolnym powietrzu Grozi to wybuchem lub po arem Nie stosowa innych narz dzi tn cych Dla w asnego bezpiecze stwa nale y u ywa tylko wyposa enia dodatkowego i osprz tu podanych w poni szej instrukcji obs ugi lub zalecanych b d podanych przez producen ta U ywanie innego ni podany w instrukcji obs ugi lub w katalogu narz dzia tn cego lub wyposa enia dodatkowego mo e by przyczyn niebezpiecze stwa obra e rodki bezpiecze stwa przy pracy z wyga ni cia gwarancji producenta no ami Podczas nape niania paliwa i uruchamiania e _ Stosowa sie do wszystkich ostrze e i wska urz dzenia nie pali z wek odno nie obs ugi i monta u no y Nigdy nie pracowa z urz dzeniem bez rury N mo e zosta gwa townie odbity od wydechowej przedmiot w kt rych nie jest w stanie Nigdy nie dotyka r kami ani inny mi cz ciami cia a rury wydechowej Urz dzenie trzyma za uchwyty obejmuj c je palcami Nigdy nie
78. a ga nika przy pe nym gazie otwie ra si ca kowicie jak pokazano na rys 13a Dokreci z powrotem przeciwnakr tk Anleitung_3401993_LB4 indb 80 Ustawienie gazu postojowego Uwaga Regulowa gaz postojowy gdy urz dzenie jest rozgrzane Je li urz dzenie wy cza si przy wy czonej d wigni gazu i inne przyczyny podane w rozd ziale Usuwanie usterek zosta y wykluczone nale y na nowo ustawi gaz postojowy W tym celu przekr ci rub gazu postojowego rys 13b poz E zgodnie z ruchem wskaz wek ze gara a urz dzenie b dzie stabilnie pracowa na biegu ja owym Je li gaz postojowy jest tak silny e powoduje kr cenie si narz dzia tn cego nale y zmniejszy gaz postojowy przez przekr cenie ruby gazu postojowego w lewo a narz dzie przestanie si kr ci 8 6 Smarowanie przek adni Uzupe nia co 20 godzin pracy niewielk ilo p ynnego smaru przek adniowego ok 10g W tym celu odkr ci rub H rys 7c 8 7 Ochrona rodowiska Zanieczyszczone materia y konserwacyjne i materia y eksploatacyjne oddawa do odpo wiednich punkt w zbi rki odpad w Opakowania metal i tworzywa sztuczne odda do recyklingu 8 8 Zamawianie cz ci zamiennych Zamawiaj c cz ci zamienne nale y poda nast puj ce informacje e Typ urz dzenia e Numer artyku u urz dzenia Numer identyfikacyjny urz dzenia Aktualne ceny i informacje mo na znale na stronie
79. a pr vodn ch listin tak ve v ta c ch je p pustn pouze s v slovn m souhlasem firmy iSC GmbH Technick zm ny vyhrazeny st A Anleitung 3401993 LB4 indb 38 24 02 12 14 28 Srde n V m blahop ejeme ke koupi Va eho no v ho pr stroje Rozhodli jste se tak pro vysoce kvalitn v robek N vod k obsluze je sou st tohoto v robku Obsahuje d le it informace pro bezpe nost pou v n a likvidaci P ed pou it m v rob ku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte p stroj pouze podle popisu a v uveden ch oblastech pou it P i odevzd n v robku p edejte v echny podklady t et m osob m 2 Bezpe nostn pokyny A Varov n P e t te si v echny bezpe nostn poky ny a instrukce Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Bezpe nostn za zen P i pr ci s p strojem mus b t namontov n plas tov ochrann kryt pro n nebo pro provoz se strunou aby se zabr nilo zran n provozova tele vymr t n mi p edm ty N integrovan v ochrann m krytu ezn struny automaticky u ez v strunu na optim ln d lku Vysv tlen t tku s pokyny na p stroji obr 14 1 Varov n P ed uveden m do provozu p e
80. a si wy cznie odpo wiednio przeszkolonym osobom doros ym Osoby kt re nie wiedz jak obs ugiwa urz dzenie powinny nauczy si obs ugi wicz c na wy czonym urz dzeniu Przed rozpocz ciem prac nale y sprawdzi czy na terenie kt ry ma by koszony nie znajduj si twarde przedmioty takie jak metalowe cz ci butelki kamienie itp kt re mog yby zosta wyrzucone przez urz dzenie i powa nie zrani u ytkownika b d trwale uszkodzi urz dzenie Je eli mimo to urz dzenie dotkn o twardego przedmiotu nale y natychmiast wy czy silnik i sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone Nigdy nie u ywa urz dzenia je eli jest ono uszkodzone lub wadliwe Podkasza i ci zawsze w g rnym zakresie liczby obrot w Rozpoczynaj c koszenie lub podczas podkaszania silnik powinien pracowa na wysokich obrotach Stosowa urz dzenie wy cznie do celu do kt rego jest ono przewidziane np do pod kaszania i koszenia chwast w Przy uruchomionym silniku szpula nie powin 24 02 12 14 28 R _ na si nigdy znajdowa powy ej kolan Nie pracowa z urz dzeniem je eli w pobli u znajduj si inne osoby lub e zwierz ta Podczas koszenia zachowa odst p co najmniej 15 m mi dzy obs uguj cym urz dzenia i innymi osobami lub zwierz tami W przypadku wykaszania do gruntu odst p powinien wynosi nie mniej ni 30m Dodatkowe wskaz wki Nie stosow
81. acja i zamawianie cz ci zamiennych Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych zawsze wy czy urz dzenie i wyj ko c wk wiecy zap onowej 36 8 1 Wymiana szpuli y ki y ki 1 Zdemontowa szpul 13 tak jak opisano w punkcie 6 1 6 cisn szpule rys 12a i zdj jedn po ow obudowy rys 12b 2 Wyj kr ek K z obudowy szpuli rys 12c 3 Je eli na kr ku znajduje si stara y ka to nale y j usun 4 Z o y w po owie now y k i zahaczy powsta w ten spos b p tl o rowek w kr ku rys 12d 5 Napinaj c y k nawin j w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara Przegroda szpuli rozdziela obie po owy y ki rys 12e 6 Zahaczy ostatnie 15 cm ka dej z y ek w przeciwleg e uchwyty y ki na kr ku rys 12 7 Przewlec obie ko c wki y ki przez metalo we oczka na obudowie szpuli rys 12c 8 Wcisn kr ek w obudow szpuli rys 12b 9 Kr tko mocno poci gn za obie ko c wki y ki aby poluzowa je z uchwyt w 10 Z o y z powrotem obie po owy obudowy 11 Przyci y k na d ugo ok 13 cm Dzi ki temu obni a si obci enie silnika podczas rozruchu i rozgrzewania 12 Z powrotem zamontowa szpul patrz punkt 6 1 6 Je eli szpula wymieniana jest ca kowicie na now to opuszcza si punkty 3 6 Anleitung_3401993_LB4 indb 79 8 2 Konserwacja filtra powietrza
82. aes 98 dB A Negotovost OO 1 5 dB Nivo zvo ne mo i hy ee 110 dB A Negotovost K yp enssreeonssreesnserzesnssisnsinesseiunsene 1 5 dB Uporabljajte za ito za u esa Hrup lahko povzro i izgubo sluha Obratovanje Emisijska vrednost vibracij a lt 4 1 m s Negotovost K lt 1 5 m s Anleitung_3401993_LB4 indb 28 Omejite hrupnost in vibracije na mini mum Uporabljajte samo brezhibne naprave Redno vzdr ujte in istite napravo Va na in dela prilagodite napravi Ne preobremenjujte naprave Po potrebi dajte napravo v preverjanje Izklju ite napravo ko je ne uporabljate Uporabljajte rokavice 6 Pred prvim zagonom 6 1 Monta a 6 1 1 Monta a vodilnih ro ajev sl 3a 3c Vodilni ro aj 3 montirajte kot je predstavljeno na slikah 3a 3c Vijak 20 do konca pritegnite ele ko ste z delovnim pasom 17 nastavili opti malni delovni polo aj glejte poglavje 6 2 Vodil ni ro aj naj bo usmerjen tako kot prikazuje slika 1 Demonta a poteka v nasprotnem vrstnem redu 6 1 2 Monta a vodilne pre ke sl 4a 4c Potisnite vijak ro aja 32 skozi podlo ko 34 v spojnico vodilne pre ke 1 Vijake ro aja na rahlo privija ite z matico 33 Sedaj pritisnite na aretirno ro ico A in previdno potisnite vodilno pre ko sl Aa poz 2 v spojnik vodilne pre ke Pri tem pazite da pogonski gredi v notranjosti vodilne pre ke zdrsnejo ena v drugo po pot rebi rahlo obrnite navitek 13 rezalni no
83. ahko pri lo med transportom Po mo nosti shranite embala o do poteka garancijskega roka Pozor Naprava in embala ni material nista igra a za otroke Otroci se ne smejo igrati s plasti nimi vre kami folijo in malimi deli opreme Obstaja nevarnost zadu itve in zau itja tak nih delov ma teriala Anleitung_3401993_LB4 indb 27 4 Predpisana namenska uporaba Naprava uporaba rezalnih no ev je primerna za rezanje visoke trave in lahkega grmi evja z no em s 4 zobci in za gosto grmi evje in ibke drevnine z no em s 3 zobci Naprava uporaba navitka z rezalno nitko je primerna za rezan je trate travnih povr in in drobnega plevela Upo tevanje prilo enih proizvajal evih navodil za uporabo je pogoj za pravilno uporabo nap rave Vsakr na druga uporaba ki v teh navodilih ni izrecno navedena lahko po koduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika Obvezno upo tevajte omejitve v navodilih za varnost Prosimo da upo tevate da na e naprave niso bile konstruirane za namene uporabe v obrtni tvu ali industriji Ne prevzemamo nobene odgovor nosti e je bila naprava uporabljana v obrtni tvu ali industriji ter v podobnih dejavnostih Pozor Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika naprave ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela za i enje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves in ivih mej Naprave prav tako ni dovoljeno uporabljati za ravnanje neravnih tal
84. altung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Sicherheitsvorrichtungen Beim Arbeiten mit dem Ger t muss die entspre chende Kunststoffschutzhaube f r Messer oder Fadenbetrieb montiert sein um das Wegschleu dern von Gegenst nden zu verhindern Das inte grierte Messer in der Schnittfaden Schutzhaube schneidet den Faden automatisch auf die optimale L nge ab Erkl rung der Hinweisschilder auf dem Ger t Abb 14 1 Warnung Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung lesen Augen Kopf und Geh rschutz tragen Festes Schuhwerk tragen Schutzhandschuhe tragen Ger t vor Regen oder N sse sch tzen Achten Sie auf weggeschleuderte Teile Vor Wartungsarbeiten Ger t abstellen und Z ndkerzenstecker abziehen O ONOUB V Anleitung 3401993 LB4 indb 87 9 Der Abstand zwischen Ger t und umstehenden Personen muss mindestens 15 Meter betragen 10 Schneidwerkzeug Schnittmesser Schnittfa den l uft nach 11 Achtung hei e Teile Abstand halten 12 Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Fett Getriebeflie fett Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Einstellungen und dem richtigen Gebrauch des Ger tes vertraut Erlauben Sie niemals anderen Personen wel che die Bedienungsanleitung nicht k
85. am po ljite pokvarjeno napravo brez po tnine na spodaj na vedeni naslov Prilo ite original ra una ob nakupu ali drugo potrdilo kot dokazilo o nakupu z datumom nakupa amp Zato prosimo da dobro shranite ra un kot dokazilo o nakupu Prosimo da nam po mo nosti natan no opi ete vzroke reklamacije Ce napaka izpolnjuje na e garancijske pogoje boste nemudoma dobili nazaj popravljeno ali novo napravo Seveda bomo proti pla ilu stro kov odpravili tudi napake na napravi katere ne spadajo v obseg garancije ali jih ga rancija ve ne zajema V tak nem primeru prosimo da po ljete napravo na naslov na e servisne slu be MEDIA IMPEKS D O O Kicar 11g SI 2250 Ptuj Tel 386 599 63 540 Fax 386 2 796 09 21 isc siol net IAN 72317 37 Anleitung_3401993_LB4 indb 37 24 02 12 14 28 Ve UVOd reve 39 2 Bezpe nostn pokyny ea EA EA RAAL 39 3 Popis p stroje a rozsah dod vky ene 42 4 Pou it podle elu Ur en saseta ni Rs 42 S Technick dali si ana and oi their uisti 43 6 Prediuvedenim do provozu sizes ada A AE O AEGEE 43 Ze OSU Gis eszcze a A AO O ERA aa 45 8 dr ba a objedn n n hradn ch did 47 9 Ulo eni airan pOr dad nu Lu ta 49 10 Sie lon cn ns o o ro nooo 49 N Likvidacesarrecyklace was nose nennen rr 49 12 Odstran n NOE R Too u nme 50 13 Prohl en osshod z5stanniansson nana lin HR eckigen 51 VAE RER O r rr 52 Patisk nebo jin rozmno ov n dokumentace
86. amen ali podobno Napravo ob tem vr e nazaj smeri ki je nasprotna smeri obra anja rezalnega orodja To lahko povzro i izgubo nad zora nad napravo Rezalnega no a ne uporab ljajte v bli ini ograj kovinskih stebrov mejnikov ali temeljev Za rezanje ibkih drevnin postavite napravo kot prikazuje slika 9f da prepre ite povratne udarce 8 Vzdr evanje in naro anje nadomestnih delov Napravo pred vzdr evalnimi deli vedno izklopite in izvlecite vti za sve ke 36 8 1 Menjava navitka rezalne nitke 1 Navitek 13 demontirajte kot je opisano v poglavju 6 1 6 Navitek stisnite skupaj sl 12a in snemite polovico ohi ja sl 12b 2 Kro ne plo e K odstranite iz ohi ja navitka sl 12c Odstranite morebitno nitko V sredino vstavite novo nitko in nastalo zanko vpnite v odprtino kro ne plo e navitka sl 12d 5 Nitko dr ite napeto in jo navijte v nasprotni smeri urinega kazalca Kro na plo a lo uje polovici najlonske vrvice sl 12e 6 Zadnjih 15 cm obeh koncev nitke vpnite v kro ne plo e na nasprotni strani navitka sl 128 7 Oba konca nitke napeljite skozi kovinska u esca v ohi ju navitka sl 12c 8 Kro ne plo e stisnite v ohi je navitka sl 12b 9 Kratko in mo no povlecite oba konca nitke da ju sprostite iz dr ala nitke v navitku 10 Polovici ohi ja ponovno spojite 11 Odve no nitko skraj ajte na pribli no 13 cm S tem zmanj ate obremenjenost motorja me
87. arburetor setting Incorrect choke lever 5 setting Soiled air filter 35 Incorrect carburetor setting Incorrect electrode gap on the spark plug Incorrect carburetor setting Incorrect fuel mix Incorrect carburetor setting 20 Follow the instructions for starting Clean the spark plug or replace it with a new one Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Set the choke lever to Clean the air filter Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Clean the spark plug and adjust the electrode gap or fit a new spark plug Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH Use the correct fuel mix see fuel mixing table Contact an authorized customer service outlet or send the equipment to ISC GmbH 24 02 12 14 27 13 Declaration of conformity Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Farticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a
88. art up repeat steps 4 6 above Please note If the engine does not start up even after several attempts read the section Troubleshooting Please note Always pull out the starter cable in a straight line If it is pulled out at an angle friction will occur on the eyelet As a result of this friction the starter line will become frayed and will wear away faster Always hold the starter cable when the starter line retracts Never allow the starter line to snap back when it has been pulled out 7 2 Starting the engine when warm The equipment has been idle for less than 15 20 min 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Switch the On Off switch to I Fig 1 Item 9 3 Secure the throttle lever Fig 1 Item 11 in the same way as described in Starting the engine when cold 4 Hold the eguipment firmly and pull out the starter cable until you feel it start to resist Then tug sharply on the starter cable The equip ment should start after 1 2 tugs If the equip ment does not start after 6 tugs repeat steps 1 7 of the procedure for starting the engine from cold Anleitung_3401993_LB4 indb 15 24 02 12 14 27 7 3 Switching off the engine Emergency Stop procedure If it becomes necessary to stop the equipment immediately set the On Off switch 9 to Stop or 0 Normal procedure Let go of the throttle lever 11 and wait until the engine has changed to idling speed
89. ate aa N ea 36 TA Garancijska listina oromni steve NE rn 37 Ponatis ali kakr nokoli razmno evanje dokumentacije in spremljajo ih papirjev o proizvodu tudi po izvle kih je dovoljeno samo z izrecnim soglasjem ISC GmbH Pridr ana pravica do tehni nih sprememb SZA Anleitung_3401993_LB4 indb 23 24 02 12 14 27 1 Uvod estitamo vam za nakup va e nove naprave Odlo ili ste se za kakovosten izdelek Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka Vsebu jejo pomembne napotke o varnosti uporabi in odstranjevanju naprave Pred uporabo izdelka se seznanite z vsemi napotki za upravljanje in varnost Izdelek vedno uporabljajte le v skladu z opisom in za navedene namene e boste izdelek izro ili drugi osebi ji predajte tudi vso dokumen tacijo 2 Varnostni napotki A Opozorilo Preberite varnostne napotke in navodila Neupo tevanje varnostnih napotkov in navodil ima lahko za posledico elektri ni udar po ar in ali hude po kodbe Shranite vse varnostne napotke in navodila za kasnej o upora bo Varnostne naprave Pri delu z napravo morajo biti name eni ustrezni plasti ni za itni pokrovi za uporabo z no i ali nitko ki prepre ijo izmet predmetov Vgrajeni no i v za itnem pokrovu rezalne nitke samodejno odre ejo nitko na optimalno dol ino Opis tabel z napotki na napravi 1 Opozorilo 2 Pred zagonom preberite navodila za upora bo 3 Nosite za ito za o i glavo in sluh 4 No
90. ation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the main tenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device 3 The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains amp applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used 4 In order to assert your
91. aufendes Schnittmesser kann Ihnen oder Umstehenden Schnittverletzungen zuf gen Bevor Sie am Schnittmesser irgendwelche Arbeiten vorneh 89 Anleitung_3401993_LB4 indb 89 24 02 12 14 29 DE AT CH men stellen Sie den Motor ab und verge wissern Sie sich dass das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist Gefahrenzone von 15 Metern Durchmesser Umstehende Personen k nnen Erblindung oder Verletzungen erleiden Halten Sie in al len Richtungen einen Abstand von 15 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein 3 Ger tebeschreibung und Lieferumfang 3 1 Ger tebeschreibung Abb 1 13 Kraftstoffpumpe Primer Abdeckung Luftfiltergeh use Ein Aus Schalter 10 Arretierung Gashebel 11 Gashebel 12 Gashebelsperre 13 Fadenspule mit Schnittfaden 14 Schnittfaden Schutzhaube 15 Schnittmesser Schutzhaube 16 4x Schraube M5 17 Tragegurt 18a Schnittmesser 4 Zahn 18b Schnittmesser 3 Zahn 19 Halterung F hrungshandgriff 20 Griffschraube M8 21 Beilagscheibe 8mm 22 Mitnehmerscheibe 23 Druckplatte 24 Abdeckung Druckplatte 25 Mutter M10 Linksgewinde 26 l Benzinmischflasche 27 Z ndkerzenschl ssel 28 Gabelschl ssel 8 10mm 29 Sechskantschl ssel 4 mm 30 Sechskantschlissel 5 mm 31 Schutzkappe fir Zindkerzenstecker 32 Griffschraube M 1 Verbindungsst ck F hrungsholm 2 F hrungsholm 3 F hrungshandgriff 4 Starterleine Startseilzug 5 Choke H
92. aven nie je kompletn alebo nie je bezpe ne zostaven Dbajte na to aby boli rukov te such a ist a nebola na nich iadna benz nov zmes Vl knov cievku ve te v elanej v ke Vyhni te sa dotyku vl knovej cievky s mal mi pred metmi napr kamene Pri kosen na svahu stojte pros m v dy pod rezac m n strojom Nikdy tr vu nekoste ani neupravujte na hladkom myk avom kopci 5 Anleitung_3401993_LB4 indb 55 alebo svahu Ked motor Startujete alebo ho nech vate be a udr ujte v etky asti tela a oble enia v dostato nej vzdialenosti od vl knovej cievky Pred na tartovan m motora sa uistite e sa vl knov cievka nedotkne iadnej prek ky Pred pr cami na rezacom n stroji motor v dy vypnite Pr stroj s pr slu enstvom skladujte bezpe ne a chr nen pred otvoren m oh om a zdroj mi tepla iskier ako s plynov prietokov ohrieva su i bielizne olejov pec alebo prenosn radi tory at Ochrann kryt vl knov cievku a motor udr ujte pri dlhom skladovan v dy o isten od zvy kov kosenia Iba dostato ne vy kolen dospel osoby sm pr stroj obsluhova nastavova a vykon va jeho dr bu Ak s pr strojom nie ste obozn men vysk ajte si manipul ciu s pr strojom pri vyp nutom motore Pred pr cami skontrolujte ter n ktor sa m kosi pevn predmety ako kovov predmety f a e kamene apod m u by vymr ten a sp
93. bstoff und Ol 1 Ger t auf eine harte ebene Fl che stellen 2 Kraftstoffpumpe Primer Abb 1 Pos 7 10x dr cken 3 Ein Aus Schalter Abb 1 Pos 9 auf I schalten 4 Gashebel Abb 1 Pos 11 feststellen Hier zu Gashebelsperre Abb 1 Pos 12 und anschlie end Gashebel Abb 1 Pos 11 be t tigen und durch gleichzeitiges Dr cken der Arretierung Abb 1 Pos 10 den Gashebel feststellen Og Anleitung 3401993 LB4 indb 93 24 02 12 14 29 DE AT CH 5 Choke Hebel Abb 1 Pos 5 auf 4 stel len 6 Das Ger t gut festhalten und die Starterleine Abb 1 Pos 4 bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt den Startseilzug 4x rasch anziehen Das Ger t sollte starten Achtung Die Starterleine nicht zur ck schleudern lassen Dies kann zu Besch digun gen f hren Achtung Durch den festgestellten Gashebel beginnt das Schneidwerkzeug bei startendem Motor zu arbeiten Anschlie end Gashebel durch einfaches Bet ti gen entriegeln Gleichzeitig wird durch das Bet tigen des Gashebels der Choke Hebel entriegelt Der Motor kehrt in den Leerlauf zur ck 7 Sollte der Motor nicht starten wiederholen Sie die Schritte 4 6 Zur Beachtung Springt der Motor auch nach mehreren Versuchen nicht an lesen Sie den Abschnitt Fehlerbehebung Zur Beachtung Ziehen Sie den Startseilzug stets gerade heraus Wird dieser in einem Winkel herausgezogen entsteht Reibung an
94. cklich zugelas sen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benutzer darstel len Beachten Sie unbedingt die Einschr nkungen in den Sicherheitshinweisen 24 02 12 14 29 DE AT CH Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestim mungsgem nicht f r den gewerblichen hand werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Achtung Wegen k rperlicher Gef hrdung des Benutzers darf das Ger t nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden zum Reinigen von Gehwegen und als H cksler zum Zerkleinern von Baum und Heckenabschnitten Ferner darf das Ger t nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z B Maulwurfsh gel verwendet werden Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht als Antriebsaggregat f r andere Ger te jeglicher Art verwendet werden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung ver wendet werden Jede weitere dar ber hinausge hende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verlet zungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Anleitung_3401993_LB4 indb 91 5 Technische Daten Motory Panai E T Rad 2 Takt Motor luftgek hlt Chromzylinder Motorleistung max 1 35 kw 1 8 PS Hubraum ennnenn 42
95. d zagonom in ogrevanjem 12 Navitek ponovno montirajte glejte poglavje 6 1 6 Ko zamenjate cel navitek presko ite to ke 3 6 Ro Anleitung_3401993_LB4 indb 32 8 2 Vzdr evanje zra nega filtra Onesna en zra ni filter zmanj a mo motorja za radi premajhnega dotoka zraka do uplinja a Redne kontrole so nujne Zra ni filter 35 preverite pribli no vsakih 25 delovnih ur in ga po potrebi o istite Ce je zrak zelo pra en je treba zra ni filter pogosteje preg ledovati 1 Odstranite pokrov ohi ja zra nega filtra sl 10a poz 8 2 Odstranite zra ni filter sl 10b 10c 3 Zra ni filter o istite tako da ga stepete ali izpihate s stisnjenim zrakom 4 Monta a poteka v obratnem vrstnem redu Pozor Zra nega filtra nikoli ne istite z benci nom ali gorljivimi topili 8 3 Vzdr evanje v igalne sve ke Razdalja elektrod lt 0 6 mm razdalja med elek trodami med katerimi nastaja v igalna iskra V igalno sve ko pritegnite z 12 do 15 Nm z mo mentnim klju em na voljo v specializirani proda jalni Po 10 delovnih urah prvi preverite ali je v igalna sve ka umazana in jo po potrebi o istite s krta o iz bakrene ice Nato v igalno sve ko vzdr ujte vsakih 50 delov nih ur Demontirajte za itni pokrov sl 10c poz 31 z izvija em 2 Vti za v igalno sve ko sl 11a poz 36 po tegnite dol 3 Odstranite v igalno sve ko sl 11b s prilo enim klju em za v igalne sve ke 27
96. der se Durch diese Reibung wird die Starterleine durchgescheuert und nutzt sich schneller ab Halten Sie stets den Startseilzug wenn sich die Starterleine wieder einzieht Lassen Sie die Starterleine nie aus dem aus gezogenen Zustand zur ckschnellen 7 2 Starten bei warmem Motor Das Ger t stand f r weniger als 15 20 Minuten still 1 Ger t auf harte ebene Fl che stellen 2 Ein Aus Schalter auf Abb 1 Pos 9 I schalten 3 Gashebel Abb 1 Pos 11 feststellen ana log Starten bei kaltem Motor 4 Ger t gut festhalten und die Starterleine bis zum ersten Widerstand herausziehen Jetzt die Starterleine rasch anziehen Das Ger t sollte nach 1 2 Z gen starten Falls das Ger t nach 6 Z gen immer noch nicht startet wie derholen Sie die Schritte 1 7 unter kalten Motor starten Anleitung_3401993_LB4 indb 94 7 3 Motor abstellen Not Aus Schrittfolge Falls es notwendig ist das Ger t sofort anzuhal ten stellen Sie hierzu den Ein Aus Schalter 9 auf Stop bzw 0 Normale Schrittfolge Lassen Sie den Gashebel 11 los und warten Sie bis der Motor in Leerlaufgeschwindigkeit ber gegangen ist Stellen Sie dann den Ein Aus Schalter 9 auf Stop bzw O 7 4 Arbeitshinweise Trainieren Sie vor Einsatz des Ger tes s mtliche Arbeitstechniken bei abgestelltem Motor Warnung Seien Sie beraus vorsichtig bei Abm harbeiten Halten Sie bei solchen Arbeiten e
97. dilna pre ka Vodilni ro aj Zagonska vrvica zagonski icovod Ro ica za hladni zagon Bencinski rezervoar rpalka za gorivo Primer Pokrov ohi ja zra nega filtra Stikalo za vklop izklop 10 Aretirni mehanizem ro ice za plin 11 Ro ica za plin 12 Blokada ro ice za plin 13 Navite z rezalno nitko 14 Za itni pokrov za rezalno nitko 15 Za itni pokrov za rezalno nitko 16 4x vijaki M5 17 Nosilni pas 18a Rezalni no 4 zobci 18b Rezalni no 3 zobci 19 Dr aj vodilnega ro aja 20 Vijak ro aja M8 21 Podlo ka 8 mm 22 Sojemalna podlo ka 23 Pritisna plo a 24 Pokrov pritisne plo e 25 Matica M10 levi navoj 26 Steklenica za me anje olja bencina O HANA O O Or 26 24 02 12 14 27 27 Klju za sve ke 28 Vili asti klju 8 10 mm 29 estrobni klju 4 mm 30 estrobni klju 5 mm 31 Za itni pokrov za vti v igalne sve ke 32 Vijak ro aja M6 33 Matica M6 34 Podlo ka 6 mm 35 Zra ni filter 36 Vti v igalne sve ke Rezalni no 18a 18b in navitek 13 se v bese dilu imenujeta tudi rezalno orodje kot nadrejeni pojem 3 2 Obseg dobave e Odprite embala o in previdno vzemite napra vo iz embala e Odstranite embala ni material in embala ne in transportne varovalne priprave e obstaja jo Preverite e je obseg dobave popoln Preverite morebitne po kodbe naprave in delov pribora do katerih bi l
98. dite Naprave nikoli ne uporabljajte brez izpuha Izpuha se ne dotikajte niti z rokami niti s tele som Napravo dr ite tako da palcem in prsti objemajo ro aje Naprave ne uporabljajte v neudobnem polo aju e nimate ravnote ja z iztegnjenimi rokami ali z eno roko Za upravljanje vedno uporabite obe roki in pri tem ro aje objemite s 24 02 12 14 27 Bu palcem in prsti Navitek vedno dr ite na tleh ko je naprava v uporabi Napravo uporabljajte samo za predviden na men na primer obrezovanje trate ali ko njo Naprave ne uporabljajte predolgo temve delajte redne odmore Naprave ne uporabljajte pod vplivom alko hola ali drog Napravo uporabljajte samo e je name en ustrezen za itni pokrov in je v drobrem stan ju Vsaka sprememba proizvoda lahko og rozi osebno varnost in izni i veljavnost proizvajal eve garancije Naprave nikoli ne uporabljajte v bli ini gorl jivih teko in ali plinov niti v zaprtih prostorih niti na prostem Posledica so lahko eksplozije in ali po ar Ne uporabljajte drugega rezalnega orodja Zaradi lastne varnosti uporabljajte samo dodatke in dodatne naprave navedene v na vodilih za uporabo ali priporo ene ali odob rene s strani proizvajalca Uporaba drugega orodja ali dodatkov ki niso priporo eni v navodilih za uporabo lahko povzro i telesne po kodbe Varnostni ukrepi pri uporabi rezalnega no a Upo tevajte vsa opozorila in napotke za upo rabo in monta o
99. dung eee eee aaa Technische Daten zadasz a A AO aa EJ a hol VotlnbetriebnahMSwaaawiaaia oil eo ae oczna iii ai Ok R GA BEE AA BedienUNga adi z R PRO OOOO ld OKA Waiting nd FrsafzteilbestellUngo aa za stran nhl lon ia non OeNOGRONL Lagerung und MANS Orb asi nou ki ene o REIRIGU G ERO S dy EO ako OE hl Entsorgung und Wiederverwertung aaa D a ae een RECE No Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit ausdr cklicher Zustimmung der iSC GmbH zul ssig Technische nderungen vorbehalten 86 Konf rmit lserkl rung sand RAE AEO ia 100 we OPTS ORK UM ia nan aha rn 101 Anleitung 3401993 LB4 indb 86 24 02 12 14 29 a NET DE AT CH 1 Einleitung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Produkt entschieden Die Bedienungsanleitung ist Bestand teil dieses Produkts Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Ma chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche H n digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus 2 Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einh
100. e Abb 11b mit dem beiliegenden Zindkerzenschlissel 27 4 Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Rei henfolge 8 4 Schleifen des Schutzhaubenmessers Das Schutzhaubenmesser Abb 7a Pos F kann mit der Zeit stumpf werden Sollten Sie dies feststellen l sen Sie die 2 Schrauben mit denen das Schutzhaubenmesser an der Schutzhaube befestigt ist Befestigen Sie das Messer in einem Schraubstock Schleifen Sie das Messer mit einer Flachfeile und achten Sie darauf den Winkel der Schnittkante beizubehalten Feilen Sie nur in eine Richtung 96 Anleitung 3401993 LB4 indb 96 24 02 12 14 29 DE AT CH 8 5 Vergaser Einstellungen Achtung Einstellungen am Vergaser d rfen nur durch einen autorisierten Kundendienst vorgenom men werden Zu allen Arbeiten am Vergaser muss zuerst die Abdeckung des Luftfiltergeh uses wie in Abbil dung 10a und 10b gezeigt demontiert werden Einstellen des Gasseilzuges Sollte die Maximaldrehzahl des Ger ts mit der Zeit nicht mehr erreicht werden und s mtliche an dere Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausgeschlossen sein k nnte eine Einstellung des Gasseilzuges erforderlich sein berpr fen Sie hierf r zun chst ob der Vergaser bei voll durchgedr cktem Gashebel ganz ffnet Dies ist der Fall wenn der Vergaserschieber Abb 13a Pos F bei voll bet tigtem Gas vollst ndig ge ffnet ist Abbildung 13a zeigt die korrekte Einstellung Sollte der Vergasersch
101. e perfect working and cutting po sition using the various strap adjusters on the carrying strap Fig 8e To confirm the optimum length of the carrying strap make a few swinging movements with the engine off Fig 9a The carrying strap is fitted with a quick release mechanism Pull the red strap section Fig 8f if you need to remove the strap quickly Important Always use the strap when working with the equipment Attach the strap as soon as you have started the engine and it is running in idle mode Switch off the engine before you take off the carrying strap 6 3 Fuel and oil Recommended fuels Use only a mixture of unleaded petrol and special 2 stroke engine oil Mix the fuel mixture as indicated in the fuel mixing table Important Do not use a fuel mixture which has been stored for longer than 90 days Important Never use 2 stroke oil with a recom mended mixing ratio of 100 1 The manufacturer s warranty will be voided in case of engine dama ge due to inadequate lubrication Important Only use containers designed and approved for the purpose to transport and store 24 02 12 14 27 fuel Pour the correct quantities of petrol and 2 stroke oil into the mixing bottle see scale prin ted on the bottle Then shake the bottle well 6 4 Fuel mixing table Mixing procedure 40 parts petrol to 1 part oil 7 Operation Please note that the statutory regulations gover ning noise abatement may differ from o
102. e tak aby palec a prsty obop nali rukov te Pr stroj neobsluhujte v nepohodlnej polohe ak nie ste v rovnov he s vystret mi rukami ani iba jednou rukou Pri obsluhe v dy pou vajte obidve ruky a rukov te pritom obop najte palcom a prstami Vl knov cievku dr te v dy nad zemou ke je pr stroj v prev dzke Pr stroj pou vajte iba na predp san el ako je prava tr vnika a kosenie Pr stroj nepou vajte nepretr ite dlh as rob te pravideln prest vky Pr stroj nepou vajte pod vplyvom alkoholu alebo in ch drog Pr stroj pou vajte iba ak je namontovan odpovedaj ci ochrann kryt a ak je vdobrom stave Ak ko vek zmeny na v robku m u ohrozi bezpe nos os b a ru sa pri nich garancia v robcu Pr stroj nikdy nepou vajte v bl zkosti ahko hor av ch kvapal n alebo plynov v uzatvor en ch miestnostiach ani v otvorenom priesto re N sledkom m e by expl zia a alebo po iar Nepou vajte iadne in rezacie n stroje Pou vajte kv li Va ej vlastnej bezpe nosti v dy len pr slu enstvo a pr davn zariade nia ktor s uveden v n vode na obsluhu alebo s odpor an a uv dzan v robcom pr stroja Pou itie rezac ch n strojov alebo pr slu enstva ktor nie s uveden v n vode na obsluhu m e znamena vznik eventu lne ho nebezpe enstva poranenia os b Bezpe nostn opatrenia pri manipul cii s rezac m no om e D
103. e u ywa mieszanki paliwa sk adowanej przez d u ej ni 90 dni Uwaga Nie u ywa oleju do silnik w dwusu wowych przy kt rym zaleca si stosunek miesza Anleitung_3401993_LB4 indb 76 nia 100 1 W razie uszkodzenia silnika z powodu niewystarczaj cego smarowania wygasa gwa rancja producenta Uwaga Do transportu i przechowywania pali wa stosowa wy cznie przeznaczone do tego i dopuszczone pojemniki Ka dorazowo przy mies zaniu paliwa nala odpowiedni ilo benzyny i oleju do silnik w dwusuwowych do za czonej butelki zwr ci uwag na wydrukowan skale Dobrze potrz sn pojemnikiem 6 4 Tabela mieszania paliwa Proporcja mieszanki 40 cz ci benzyny na 1 cz oleju Benzyna Olej do silnik w dwusuwowych 7 Obs uga Przestrzega obowi zuj cych przepis w prawa dotycz cych ha asu Mog one r ni si w zale no ci od kraju i regionu Przed ka dym uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy spe nione s nast puj ce warunki Szczelno uk adu paliwowego Nienaganny stan i kompletno urz dze zabezpieczaj cych i narz dzi tn cych Silne dokr cenie wszystkich rub Swoboda poruszania si wszystkich cz ci ru chomych 7 1 Uruchamianie urz dzenia z nierozgrzanym silnikiem Nape ni zbiornika mieszank benzyny i oleju Patrz r wnie punkt Paliwo i olej 1 Postawi urz dzenie na twardej r wnej po wierzchni 2 10 razy nacisn pom
104. ebel 6 Benzintank 7 8 9 Anleitung_3401993_LB4 indb 90 33 Mutter M 34 Beilagscheibe 6mm 35 Luftfilter 36 Z ndkerzenstecker Schnittmesser 18a 18b und Fadenspule 13 werden im Text auch als Schneidwerkzeug als Oberbegriff zusammengefasst 3 2 Lieferumfang Offnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst n dig ist Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh r teile auf Transportsch den Bewahren Sie die Verpackung nach M glich keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf Achtung Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Erstickungsgefahr 4 Bestimmungsgem f e Verwendung Das Ger t Verwendung des Schnittmessers eignet sich zum Schneiden von hohem Gras und leichtem Gestr pp mit dem 4 Zahn Messer und f r dichtes Gestr pp und schwache Holzgew ch se mit dem 3 Zahn Messer Das Ger t Verwendung der Fadenspule mit Schnittfaden eignet sich zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Bedienungs anleitung ist Voraussetzung f r den ordnungsgem en Ge brauch des Ger tes Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr
105. eir property Important Danger of poisoning Emissions fuels and lubricants are toxic Do not inhale emissions Before using e Always wear sturdy non slip footwear and long trousers when mowing Never mow ba refoot or in sandals Check the ground on which the equipment will be used and remove all objects that could be caught up and catapulted away Warning Petrol is highly flammable There fore Only store petrol in containers designed to hold petroleum based liquids Only refuel out in the open and do not smo ke during the refuelling process Always refuel before starting the engine Do not open the fuel tank cap and do not refuel while the engine is running or when the equip ment is hot 24 02 12 14 27 NEU If petrol has overflowed do not under any circumstances attempt to start the engine Instead remove the equipment from the af fected area Avoid starting the engine uniil the petrol fumes have completely evaporated For safety reasons the petrol tank and the tank cap must be replaced if they are dama ged Replace defective silencers Before using the scythe visually inspect it to ensure that the blade mounting bolts and the entire cutting apparatus are in good working order i e not worn out or damaged To prevent any imbalance replace worn out or damaged blades and mounting bolts as a set only if applicable Handling operation storage monitoring Wear close fitting wo
106. ennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestimmun gen k nnen das Mindestalter des Benutzers festlegen M hen Sie niemals w hrend andere Perso nen insbesondere Kinder oder Tiere in der N he sind Warnung Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 15 m ein Bei Ann herung stellen Sie das Ge r t unverz glich ab Denken Sie daran dass der Benutzer f r Unf lle mit anderen Personen oder deren Eigentum verantwortlich ist e Achtung Vergiftungsgefahr Abgase Kraft stoffe und Schmierstoffe sind giftig Abgase d rfen nicht eingeatmet werden Vor dem Gebrauch e W hrend des M hens sind immer festes Schuhwerk und lange Hosen zu tragen M hen Sie nicht barfuss oder in leichten San dalen berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleu dert werden k nnen Warnung Benzin ist hochgradig entflammbar bewahren Sie Benzin nur in den daf r vor gesehenen Beh ltern auf tanken Sie nur im Freien und rauchen Sie nicht w hrend des Einf llvorganges Benzin ist vor dem Starten des Motors ein zuf llen W hrend der Motor l uft oder bei hei em Ger t darf der Tankverschluss nicht 24 02 12 14 29 DE AT CH ge ffnet oder Benzin nachgef llt werden Falls Benzin bergelaufen ist darf kein Versuch unternommen werden den Motor zu starten Stattdessen ist das Ger t von der benzinverschmutzten Fl che zu ent
107. er means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the ISC GmbH Subject to technical changes Hist UCH o E o o o no Safety regulations NORD EE EA AAA Anleitung 3401993 LB4 indb 8 24 02 12 14 27 1 Introduction Congratulations on your new purchase You have decided in favor of a high quality pro duct The operating instructions are a part of this product They contain information of importance for your safety for the use of the product and for its disposal Before you use the product acquaint yourself with all the information concerning its operation and safety Use the product only as described and only for the listed areas of applica tion If you hand on the product to other people give them all the documentation as well 2 Safety regulations A Caution Read all safety regulations and instruc tions Any errors made in following the safety regu lations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instruc tions in a safe place for future use Safety devices When working with the equipment the appropri ate plastic guard hood for cutting blade mode or cutting line mode must be fitted to prevent objects being thrown out by the equipment The integrated blade in the cutting line guard hood automatically cuts the line to the optimum length Explanation of the inf
108. esekejte bosi nebo v sand lech P ekontrolujte ter n kde m b t p stroj pou it a odstra te v echny p edm ty kter by mohly b t zachyceny a vymr t ny Varov n Benz n je vysoce z paln skladujte benz n pouze v ur en ch n dob ch tankujte pouze venku a b hem pln n neku te benz n je t eba p ed spu t n m motoru napl nit Pokud motor b nebo pokud je p stroj hork nesm b t uz v r n dr e otev en nebo dopl ov n benz n kdy benz n p ete e nesm se nikdo pokou et motor spustit M sto toho se mus p stroj odstranit z plochy zne i t n ben z nem Je t eba se vyvarovat ve ker ch pokus o spu t n dokud se v pary benz nu neodpaii 39 24 02 12 14 28 z bezpe nostn ch d vod je t eba palivo vou n dr a uz v ry n dr e p i po kozen vym nit Vym te defektn tlumi e v fuku P ed pou it m je t eba v dy prov st vizu ln kontrolu zda nejsou ezn n stroje upev ovac ep a cel ezn jednotka opot ebov ny nebo po kozeny Aby se zabr nilo nevyv en sm b t opot ebovan nebo po kozen ezn n stroje a upev ovac ep vym n ny pouze v cel sad Manipulace obsluha ulo en kontrola Noste p il hav pracovn oble en kter chr n jako jsou dlouh kalhoty bezpe nou obuv pracovn rukavice odoln proti opot eben ochrannou p ilbu ochrannou ma
109. fernen Jeglicher Z ndversuch ist zu vermeiden bis sich die Benzind mpfe verfl chtigt haben Aus Sicherheitsgr nden sind Benzintank und Tankverschl sse bei Besch digung auszutau schen Ersetzen Sie defekte Schalld mpfer Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkon trolle zu pr fen ob die Schneidwerkzeuge Befestigungsbolzen und die gesamte Schneid einheit abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen abgenutzte oder besch digte Schneidwerkzeuge und Be festigungsbolzen nur satzweise ausgetauscht werden Handhabung Bedienung Lagerung Kontrolle Tragen Sie anliegende Arbeitskleidung die Schutz bietet wie eine lange Hose sichere Arbeitsschuhe strapazierf hige Arbeitshand schuhe einen Schutzhelm eine Schutzmaske f r das Gesicht oder eine Schutzbrille zum Schutz der Augen und gute Ohrwatte oder einen anderen Geh rschutz gegen den L rm Bewahren Sie das Ger t an einem sicheren Platz auf ffnen Sie den Benzintank lang sam um eventuellen Druck abzulassen der sich im Tankdeckel gebildet hat Um Brandge fahr vorzubeugen entfernen Sie sich mindes tens 3 Meter vom Auftankbereich bevor Sie das Ger t anlassen Schalten Sie das Ger t ab bevor Sie es ab stellen Halten Sie das Ger t stets mit beiden H nden fest Dabei sollen Daumen und Finger die Griffe umschlie en Achten Sie darauf dass Schrauben und Verbindungselemente fest angezogen sind Bedienen Sie das Ger t nie wenn
110. ge schleudert werden und ernste Verletzungen beim Benutzer verursachen sowie das Ger t dauerhaft sch digen Sollten Sie aus Verse hen einen festen Gegenstand mit dem Ger t ber hren schalten Sie den Motor sofort aus und untersuchen Sie das Ger t auf eventuelle Sch den Benutzen Sie das Ger t niemals wenn es besch digt ist oder M ngel aufweist Trimmen und schneiden Sie immer im oberen Drehzahlbereich Lassen Sie den Motor zu Beginn des M hens oder w hrend des Trim mens nicht in niedriger Drehzahl laufen Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehe nen Zweck wie trimmen und Unkraut m hen Halten Sie die Fadenspule niemals ber Knie 24 02 12 14 29 DE AT CH h he wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Zuschau er oder Tiere sich in unmittelbarer N he befin den Halten Sie w hrend der M harbeiten ei nen Mindestabstand von 15 Meter zwischen Benutzer und anderen Personen oder Tieren Bei Abm harbeiten bis zum Boden halten Sie bitte einen Mindestabstand von 30 Meter Zus tzliche Hinweise Keinen anderen Treibstoff verwenden als den in der Bedienungsanleitung empfohlenen Be folgen Sie stets die Anweisungen im Abschnitt Treibstoff und Ol dieser Anleitung Ver wenden Sie kein Benzin das nicht richtig mit 2 Takt Motor l gemischt ist Es besteht sonst die Gefahr eines bleibenden Schadens am Motor wodurch die Garantie des Herstellers entf llt Nicht rauchen w h
111. gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e dent Nummer des Ger tes Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 9 Lagerung und Transport 9 1 Lagerung Vorsicht Verstauen Sie das Ger t nie l nger als 30 Tage ohne folgende Schritte zu durchlaufen Verstauen des Ger tes Wenn Sie das Ger t l nger als 30 Tage ver stauen muss es hierf r hergerichtet werden An dernfalls verdunstet der im Vergaser befindliche restliche Treibstoff und l sst einen gummiartigen Bodensatz zur ck Dies k nnte den Start erschwe ren und teure Reparaturarbeiten zur Folge haben 1 Nehmen Sie den Tankdeckel langsam ab um eventuellen Druck im Tank abzulassen Entlee ren Sie vorsichtig den Tank 6 2 Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn laufen bis dieser stoppt um den Treibstoff aus dem Vergaser zu entfernen 3 Lassen Sie den Motor abk hlen ca 5 Minu ten 4 Entfernen Sie die Z ndkerze siehe 8 3 5 Geben Sie 1 Teel ffel sauberes 2 Takt l in die Verbrennungskammer Ziehen Sie mehrere Male langsam an der Starterleine um die internen Komponenten mit l zu benetzen 97 Anleitung_3401993_LB4 indb 97 24 02 12 14 29 Anleitung_3401993_LB4 indb 98 DE AT CH Setzen Sie die Z ndkerze wieder ein Hinweis Verstaven Sie das Ger t an einem trockenen Ort und weit entfernt von m glichen Entz ndungsquellen z B Ofen HeiBwasserboiler mit Gas Gastrockner etc
112. godnie z rys 5a 5b 6 1 4 Monta wymiana no a Monta no a 18a 18b odbywa si zgodnie z rysunkami 6a 6g Demonta nale y wykona w odwrotnej kolejno ci e Nasadzi tarcz zbierakow 22 na wat z baty zgodnie z rys 6b Zablokowa n 18a 18b na tarczy zbier akowej rys 6c e Nato y tarcz dociskow 23 na gwint wa u z batego rys d e Na o y pokryw tarczy dociskowej 24 rys e e Znale otw r w tarczy zbierakowej dopasowa jego po o enie do znajduj cej si poni ej wypustki i zablokowa przy u yciu dostarczonego klucza imbusowego 29 a nast pnie przy u yciu klucza do wiec zap onowych 27 dokr ci nakr tk 25 rys 61 6g Uwaga Gwint lewy No e 18a 18b dostarczane s z plasty kowymi futera ami na ostrza Nale y je zdj przed u yciem i po zako czeniu za o y z powrotem 6 1 5 Monta os ony szpuli na os onie no a Uwaga Podczas pracy z y k musi by dodat kowo za o ona os ona szpuli 14 Monta os ony szpuli przeprowadzi zgodnie z rys 7a 7b Zwr ci uwag na to aby os ona szpuli odpowiednio zaskoczy a Na dolnej stro nie os ony znajduje si n rys 7a poz F do automatycznej regulacji d ugo ci y ki Jest on przykryty os on rys 7a poz G Usun t os on przed rozpocz ciem pracy i za o y j z powrotem po jej zako czeniu ERDA 24 02 12 14 28 6 1 6 Monta
113. hould be checked after every 25 hours of use and cleaned if necessary If the air contains a lot of dust the air filter should be checked more frequently 1 Remove the cover from the air filter housing Fig 10a Item 8 2 Remove the air filter Fig 10b 10c 3 Clean the air filter by tapping it or blowing it out with compressed air 4 Assemble in reverse order Important Never clean the air filter with petrol or inflammable solvents 24 02 12 14 27 8 3 Maintenance of the spark plug Electrode gap 0 6 mm distance between the electrodes between which the ignition spark is created Tighten the spark plug with 12 to 15 Nm using a torque wrench available from your dea ler Check the spark plug for dirt and grime after 10 hours of operation and if necessary clean it with a copper wire brush Thereafter service the spark plug after every 50 hours of operation 1 Dismantle the protective cap Fig 10c ltem 31 using a screwdriver 2 Pull off the spark boot plug Fig 11a ltem 36 3 Remove the spark plug Fig 11b with the sup plied spark plug wrench 27 4 Assemble in reverse order 8 4 Sharpening the guard hood blade The guard hood blade Fig 7a Item F can be come blunt over time If you notice this undo the two screws holding the guard hood blade to the guard hood Clamp the blade in a vise Sharpen the blade with a flat file and make sure that the angle of the cutting edge
114. i Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklama tionsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umge hend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse np iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 687 484 Telefax 49 0 180 5 687 485 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail Lidl isc gmbh info Internet www isc gmbh info IAN 72317 101 Anleitung 3401993 LB4 indb 101 24 02 12 14 29 P Z L Anleitung_3401993_LB4 indb 102 102 24 02 12 14 9 P Z L Anleitung_3401993_LB4 indb 103 103 24 02 12 14 29 Pa on Aaen Anleitung 3401993 LB4 indb 104 104 24 02 12 14 29
115. i d lky struny Ten je zakryt pomoc ochrany obr 7a pol G P ed za tkem pr ce tuto ochranu odstra te a po pr ci ji op t nasa te 6 1 6 Mont v m na c vky se strunou Mont c vky se strunou 13 je zn zorn na na obr 7c Demont se prov d opa n C vka se strunou je p i expedici ji namontovan Vyhledat otvor un ec ho kotou e 22 vyrovnat s pod n m le c m z ezem a un ec kotou are tovat pomoc dodan ho estihrann ho kl e 29 abyste nyn mohli na roubovat c vku se strunou na z vit Pozor lev z vit 6 2 Nastaven v ky sek n Popruh 17 p ehodit p es rameno podle obr zk 8a 8c P stroj zah knout na popruhu obr 8d Pomoc r zn ch regul tor na popruhu nas tavit optim ln pracovn a sekac polohu obr 8e e Na zji t n optim ln d lky popruhu prove te pot p r kmitav ch pohyb bez spu t n mo toru obr 9a Popruh je vybaven rychlootv rac m mechanismem Pokud je pot eba p stroj rychle sundat zat hn te za ervenou st popruhu obr 8f Pozor B hem pr ce popruh v dy pou vejte Popruh si nasa te ihned pot co jste motor spusti li a tento b napr zdno Motor vypn te p edt m ne popruh sund te 6 3 Palivo a olej Doporu en paliva Pou vejte pouze sm s z bezolovnat ho benz nu a speci ln ho oleje pro 2dob motory Nam chejte palivovou sm s podle
116. ie lanko Pr stroj by sa mal na tartova Pozor tartovacie lanko nenecha vymr ti sp Mohlo by to vies k po kodeniam Pozor Po zafixovan plynovej p ky za ne pracova strihac n stroj s na tartovan m motorom 9 Potom plynov p ku uvolnite jednoduch m potla en m S asne sa potla en m plynovej p ky uvoln p ka s ti a Motor sa vr ti do vo nobehu 7 Ak sa motor nerozbehne zopakujte uvedene kroky 4 6 Upozornenie Ak motor nena tartuje ani po viacer ch pokusoch pre tajte si as Odstra ovanie por ch 60 Anleitung 3401993 LB4 indb 60 24 02 12 14 28 R Upozornenie tartovacie lanko ahajte v dy rovno von V pr pade e sa lanko vy ahuje pod uhlom vznik trenie na vstupnom oku T mto tren m sa tartovacie lanko odiera a r chlej ie sa opotrebuje tartovacie lanko dr te k m sa tartovacia n rka znova neza tiahne Nikdy nepustite vytiahnut tartovacie lanko a nenechajte ho tak vymr ti smerom sp 7 2 tart pri teplom motore a bol vypnut menej ako 15 20 min Postavi pr stroj na tvrd rovn plochu h Vyp na zap vyp obr 1 pol 9 prepn na jr 3 Zaistite plynov p ku obr 1 pol 11 ana logicky ako tart pri studenom motore 4 Pr stroj riadne pridr te a vytiahnite tartovacie lanko a po prv odpor Teraz r chlo potiahnu za tartovacie lanko Pr stroj by sa mal
117. ieber nicht vollst ndig ge ffnet sein ist eine Nachjustierung notwendig Um den Gasseilzug nachzustellen sind folgende Schritte erforderlich L sen Sie die Kontermutter Abb 13b Pos C einige Umdrehungen Drehen Sie die Verstellschraube Abb 13b Pos D heraus bis der Vergaserschieber bei voll bet tigtem Gas wie in Abbildung 13a gezeigt vollst ndig ge ffnet ist Ziehen Sie die Kontermutter wieder fest Einstellen des Standgases Achtung Standgas bei warmem Betriebszu stand einstellen Sollte das Ger t bei nicht bet tigtem Gashebel ausgehen und s mtliche andere Ursachen nach Abschnitt Fehlerbehebung ausgeschlossen sein ist ein Nachjustieren des Standgases notwendig Drehen Sie hierzu die Standgasschraube Abb 13b Pos E im Uhrzeigersinn bis das Ger t im Leerlauf sicher l uft Ist das Standgas so hoch dass sich das Schneidwerkzeug mitdreht muss dies durch Linksdrehen der Standgasschraube soweit verringert werden bis sich das Schneid werkzeug nicht mehr mitdreht 8 6 Fetten des Getriebes Erg nzen Sie alle 20 Betriebsstunden etwas Ge triebeflieBfett ca 10 g ffnen Sie hierzu die Schraube H Abb 7c 8 7 Umweltschutz Verschmutztes Wartungsmaterial und Betriebs stoffe in einer daf r vorgesehenen Sammelstelle abgeben Verpackungsmaterial Metall und Kunststoffe dem Recycling zuf hren 8 8 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An gaben
118. iec lub wymieni na now Zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub przes a urz dzenie na adres firmy ISC GmbH Ustawi d wigni przepustnicy w po o eniu 8 Oczy ci filtr powietrza Zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub przes a urz dzenie na adres firmy ISC GmbH Oczy ci wiec i wyregulowa odst p mi dzy elektrodami albo wymieni wiec na now Zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub przes a urz dzenie na adres firmy ISC GmbH U y w a ciwej mieszanki paliwa patrz tabela mieszania paliwa Zwr ci si do autoryzowanego serwisu lub przes a urz dzenie na adres firmy ISC GmbH 24 02 12 14 29 13 Deklaracja zgodno ci z normami Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overenss
119. if you are mowing down to the ground 24 02 12 14 27 Additional instructions e Do not use any fuel other than that recom mended in the operating instructions Always follow the instructions in the section Fuel and oil Do not use petrol that has not been mixed correctly with 2 stroke oil Other wise there is a risk of causing permanent damage to the engine and of voiding the manufacturer s guarantee Do not smoke while refueling or using the equipment Never use the equipment without the exhaust e pipe Do not touch the exhaust pipe with your e hands or body Hold the equipment so that your fingers and thumbs are wrapped around the handled Do not use the equipment in an uncomfortable posture off balance with extended arms or with only one hand Always use both hands on the equipment and wrap your fingers and thumbs around the handles Always keep the line spool on the ground whilst the equipment is in operation e Use the equipment only for the purpose for which it is intended such as trimming and mowing weeds Do not use the equipment over a lengthy peri od of time take regular breaks e Do not use the equipment when under the influence of alcohol or drugs Use the equipment only when the guard hood is fitted and in good working order Any modifications to the product may place your personal safety at risk and cause the manufacturer s warranty to be voided Never use the equipment near
120. ikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva LE TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytoulnM Y OCTOBEpAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT AMPEKTUBAaM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMpeKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHaTa COO PSHOCT cornacHo EY qupextuBata M HOPMHTE 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC JAnnex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2006 28 EC
121. inen Abstand von 30 Metern zwischen sich und anderen Personen oder Tieren ein Verl ngerung des Schnittfadens Warnung Benutzen Sie keinen Metalldraht oder kunststoffumh llten Metalldraht irgendeiner Art in der Fadenspule Dies kann zu schweren Verlet zungen beim Benutzer f hren Zur Verl ngerung des Schnittfadens 13 lassen Sie den Motor auf Vollgas laufen und tippen Sie die Fadenspule auf den Boden Der Faden wird automatisch verl ngert Das Messer an der Schutzhaube k rzt den Faden auf die zul ssige L nge Abb 9b Vorsicht Entfernen Sie regelm ig alle Rasen und Unkrautreste um ein berhitzen des Ger tes zu vermeiden Rasen Gras Unkrautreste verfangen sich unterhalb der Schutzhaube Abb 9c dies ver hindert eine ausreichende K hlung des Ger tes Entfernen Sie die Reste vorsichtig mit einem Schraubenzieher oder dergleichen 94 24 02 12 14 29 DE AT CH Verschiedene Schnittverfahren Ist das Ger t richtig montiert schneidet es Unkraut und hohes Gras an schwer zug nglichen Stellen wie z B entlang von Z unen Mauern und Funda menten sowie um B ume herum Es l sst sich auch f r Abm harbeiten einsetzen um Vegetation zur besseren Vorbereitung eines Gartens oder zum Ausputzen eines bestimmten Bereiches bo dennah zu entfernen Zur Beachtung Auch bei sorgf ltiger Anwen dung hat das Schneiden an Fundamenten Stein oder Betonmauern usw eine ber der normal liegende Abnutzung de
122. ing line diameter Tonk Capaci zaa dz tree EO RR 0 8 Spark Plug wisi GROW Champion RCJ6Y Fuel consumption at max engine power nennen 0 6 kg h Specific fuel consumption at max engine power 446 g kWh Sound and vibration La sound pressure level 98 dB A K uncertainty sara sin 1 5 dB p Lya sound power level 110 dB A K UNCORGINNY esa 1 5 dB Anleitung_3401993_LB4 indb 13 Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hea ring Operation Vibration emission value a 4 1 m s K uncertainty 1 5 m s Keep the noise emissions and vibrations to a minimum Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly e Adapt your working style to suit the appli ance Do notoverload the appliance Have the appliance serviced whenever ne cessary Switch the appliance off when it is not in use Wear protective gloves 6 Before starting the equipment 6 1 Assembly 6 1 1 Fitting the steady grip Fig 3a 3c Fit the steady grip 3 as shown in Figures 3a 3c Do not tighten the screw 20 until you have set the optimum working position with the carrying strap 17 see also section 6 2 The steady grip should be aligned as shown in Figure 1 To dis mantle proceed in reverse order 6 1 2 Fitting the long handle Fig 4a 4c Pass the handle screw 32
123. internetowej www isc gmbh info 80 24 02 12 14 29 9 Przechowywanie i transport 9 1 Przechowywanie Zachowa ostro no Nie przechowywa urz dzenia d u ej ni 30 dni bez wykonania nast puj cych czynno ci Przechowywanie urz dzenia Je li urz dzenie b dzie przechowywane d u ej ni 30 dni nale y je odpowiednio przygotowa W przeciwnym razie ulatniaj si znajduj ce si w ga niku pozosta o ci paliwa pozostawiaj c gumowy osad To mo e utrudni uruchomienie urz dzenia i by przyczyn kosztownych napraw 1 Powoli odkr ci korek zbiornika paliwa aby spu ci powsta e ci nienie Ostro nie opr ni zbiornik paliwa 6 2 W celu usuni cia paliwa z ga nika nale y w czy silnik i pozwoli mu pracowa a sam si zatrzyma 3 Zostawi silnik do sch odzenia ok 5 minut 4 Wyj wiec zap onow rys 8 3 5 Do komory spalania wla 1 y eczk czys tego oleju 2 suwowego Powoli poci gn kilka razy za link aby rozprowadzi olej po wewn trznych cz ciach urz dzenia Wkr ci z powrotem wiec zap onow Wskaz wka Przechowywa urz dzenie w suchym miejscu z dala od mo liwych r de zap onu np pieca gazowego bojlera na ciep wod suszarki gazowej itp Ponowne uruchamianie 1 Wyj wiec zap onow rys 8 3 2 Poci gn szybko link startow aby usun z nadmiar oleju z komory spalania 3 Wyczy
124. k n doby ktor s na dan pou itie ur en a atestovan Do prilo enej mie acej f a e pridajte v dy spr vne mno stvo benz nu a 2 taktov ho oleja pozri aplikovan stupnicu Nakoniec n dobu dostato ne pretrep te 6 4 Zmie avacia tabu ka paliva Postup mie ania 40 dielov benz nu na 1 diel oleja 7 Obsluha Pros m dbajte na z konn predpisy o ochrane proti hluku ktor sa m u lok lne odli ova Pred ka d m uveden m do prev dzky skontrolujte na pr stroji Tesnos palivov ho syst mu Bezchybn stav a plnos ochrann ch zaria den a rezacieho zariadenia Pevn usadenie v etk ch skrutkov ch spojov ahk chod v etk ch pohybliv ch asti 7 1 tart pri studenom motore N dr napl te zmesou benz nu oleja Pozri tie odsek Palivo a olej 1 Postavi pr stroj na tvrd rovn plochu 2 Stla i 10x palivov erpadlo pumpu obr 1 pol 7 3 Vyp na zap vyp obr 1 pol 9 prepn na I 4 Zaistite plynov p ku obr 1 pol 11 Za t mto elom stla i aret ciu plynovej p ky obr 1 pol 12 a potom plynov p ku obr 1 pol 11 a s asn m stla en m are t cie obr 1 pol 10 zablokova plynov p ku Nastavi p ku s ti a obr 1 pol 5 na s 6 Pr stroj riadne pridr te a vytiahnite tartovacie lanko obr 1 pol 4 a po prv odpor Teraz 4 x r chlo potiahnite za tartovac
125. kalo za vklop izklop sl 1 poz 9 preklo pite na I 4 Fiksirajte ro ico za plin sl 1 poz 11 V ta namen aktivirajte blokado ro ice za plin sl 1 poz 12 in nato ro ico za plin sl 1 poz 11 ter s hkratnim pritiskanjem na aretirni mehanizem sl 1 poz 10 pritrdite ro ico za plin 5 Ro ico za hladni zagon sl 1 poz 5 presta vite na s 6 Napravo dobro dr ite in zagonsko vrvico sl 1 poz 4 izvlecite do prvega upora Sedaj 4x hitro potegnite zagonsko vrvico Naprava se mora zagnati Pozor Ne dovolite da sko i zagonska vrvi ca nazaj Ta lahko povzro i po kodbe Pozor S pritrjeno ro ico za plin za ne rezal no orodje delovati ko motor zaganjate Nato z enostavnim pomikom odpahnite ro ico za plin Hkrati z aktiviranjem ro ice za plin odpah nete tudi ro ico za hladni zagon Motor se vrne v prosti tek 7 e se motor ne za ene ponovite korake 4 6 Upo tevajte e se motor po ve poskusih ne za ene preberite poglavje Odstranjevanje motenj na motorju Upo tevajte Zagonsko vrvico vedno vlecite naravnost ven e ga vle ete pod kotom prihaja na u escu to drgnjenja S tem trenjem se zagonska vrvica guli in se hitreje obrabi Ko se zagonska vrvica ponovno uvija vedno dr ite icovod Zagonska vrvica se iz iztegn jenega polo aja ne sme uviti nazaj 7 2 Zagon ob toplem motorju naprava ni bila ustavljena ve kot 15 20 minut 1 Napravo polo ite na trdo ravno
126. l y ki pod k tem ok 30 stopni na prawo Ustawi odpowiednio uchwyt na odpowiednie po o enie rys 9e Uwaga Zwi kszone niebezpiecze stwo obra e u ytkownika os b postronnych i zwierz t oraz niebezpiecze stwo szk d rze czowych przez wyrzucane z urz dzenia przed mioty np kamienie Uwaga Nie stosowa urz dzenia do usuwania przedmiot w ze cie ek itp Kosa spalinowa jest urz dzeniem o wysokiej mocy kt re mo e wyrzuca ma e kamienie lub inne przedmioty na odleg o powy ej 15 m co mo e powodowa obra enia os b i szkody mie nia np samochod w dom w okien itp Pi owanie Urz dzenie nie nadaje si do pi owania Zablokowanie Je li n zablokuje si z powodu zbyt grubej ro linno ci nale y bezzw ocznie wy czy silnik Wyj urz dzenie z trawy i zaro li przed jego ponownym u yciem Unikanie odbicia Podczas pracy z no em istnieje niebezpiecze stwo odbicia je li natrafi on na twarde przeszkody pie konar k od kamie itp Urz dzenie zostanie wtedy odrzucone w kierunku przeciwnym do obrot w urz dzenia To mo e prowadzi do utraty kontroli nad urz dzeniem Nie u ywa no a w pobli u ogrodze metalowych s upk w kamieni granicz nych i fundament w Aby unikn odbi w czasie ci cia cienkich ga zi nale y u o y urz dzenie jak przedstawi ono na rys 9f 78 Anleitung 3401993 LB4 indb 78 24 02 12 14 29 8 Konserw
127. m Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Bedienungsanleitung empfohlenen Schneid werkzeuge oder Zubeh re kann eine pers n liche Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Sicherheitsma nahmen beim Umgang mit dem Schnittmesser e Befolgen Sie alle Warnungen und Anweisun gen zu Betrieb und Schnittmesser Montage Das Schnittmesser kann ruckartig von Gegen st nden weggeschleudert werden wenn es diese nicht Durchschneiden m hen kann Dies kann zu Verletzungen von Armen oder Beinen f hren Halten Sie umstehende Per sonen und Tiere mindestens 15 Meter in alle Richtungen vom Arbeitsplatz entfernt Sollte das Ger t auf Fremdk rper treffen stoppen Sie den Motor sofort und warten Sie bis das Schnittmesser zum Stillstand gekommen ist berpr fen Sie das Schnittmesser auf Sch den Ersetzen Sie das Schnittmesser immer wenn es verbogen oder gerissen ist Das Schnittmesser schleudert Gegenst nde heftig weg Dies kann Erblindung oder Ver letzungen verursachen Tragen Sie Augen Gesichts und Beinschutz Entfernen Sie Ge genst nde immer aus dem Arbeitsbereich bevor Sie das Schnittmesser einsetzen Kontrollieren Sie Ihr Ger t und Anbauten vor jedem Benutzen sorgf ltig auf Besch digun gen Benutzen Sie das Ger t nicht wenn nicht alle Schittmesseranbauten ordnungsgem installiert sind Das Schnittmesser l uft aus wenn der Gas hebel losgelassen wurde Ein ausl
128. mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H Benzin Sense F x 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC 2006 42 EC Annex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Noise measure Notified Body 2006 28 EC x CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO MnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva LE TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v
129. ne istite benz nom ani hor av mi rozp adlami 8 3 dr ba zapa ovacej svie ky Vzdialenos elektr d 0 6 mm vzdialenos medzi elektr dami medzi ktor mi vznik zapa ovacia iskra Zapa ovaciu svie ku pritiahnite 12 a 15 Nm pomocou momentov ho k a dostupn v pecializovan ch predajniach Skontrolujte zne istenie zapa ovacej svie ky po prv kr t po 10 prev dzkov ch hodin ch a vy istite ju v pr pa de potreby medenou dr tenou kefkou Potom istite zapa ovaciu svie ku ka d ch 50 prev dzkov ch hod n 1 Demontujte ochrann kryt obr 10c pol 31 pomocou skrutkova a 2 Vytiahnite koncovku zapa ovacej svie ky obr 1la pol 36 3 Odoberte zapa ovaciu svie ku obr 11b po mocou prilo en ho svie kov ho k a 27 4 Op tovn mont sa uskuto n vopa nom porad Anleitung 3401993 LB4 indb 63 8 4 Br senie no a ochrann ho krytu N v ochrannom kryte obr 7a pol F sa m e asom otupi Ak by ktomu malo d js uvo nite 2 skrutky pomocou ktor ch je n v ochrannom kryte upevnen Upevnite n do zver ku N br ste pomocou ploch ho piln ka a dbajte pritom na to aby ste dodr ali uhol reznej hrany Br ste v dy len v jednom smere 8 5 Nastavenie karbur tora Pozor Nastavovanie karbur tora smie vykon va len autorizovan z kazn cky servis Pri v etk ch pr cach na karbur tore sa mus najs k r odmontova k
130. ne loca tion to another Each time before use check the following That there are no leaks in the fuel system That the equipment is in perfect condition and that the safety devices and cutting devices are complete That all screws are securely fastened That all moving parts move smoothly 7 1 Starting the engine when cold Fill the tank with the oil petrol mix See also Fuel and oil 1 Set the equipment down on a hard level sur face 2 Press the fuel pump primer Fig 1 ltem 7 10 times 3 Move the On Off switch Fig 1 ltem 9 to I 4 Secure the throttle lever Fig 1 ltem 11 To do this press the throttle lever lock Fig 1 ltem 12 and then press the throttle lever Fig 1 ltem 11 and lock the throttle lever by pressing the lock Fig 1 ltem 10 at the same time Set the choke lever Fig 1 ltem 5 to 8 6 Hold the equipment firmly and pull out the starter cable Fig 1 ltem 4 until you feel it begin to resist Then tug sharply on the starter cable 4 times The equipment should start Important Never allow the starter line to snap back This may result in damage u Important Since the throttle lever is secu red the cutting tool starts to operate when the engine is started Then release the throttle lever by actuating it once Actuating the throttle lever will also release the choke lever The engine returns to its idle state 7 Ifthe engine does not st
131. nfalls ber pr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe 6 Vor Inbetriebnahme 6 1 Montage 6 1 1 Montage des F hrungshandgriffes Abb 3a 3c Montieren Sie den F hrungshandgriff 3 wie in den Abbildungen 3a 3c dargestellt Ziehen Sie die Schraube 20 erst dann ganz fest wenn Sie die optimale Arbeitsposition mit dem Tragegurt 17 eingestellt haben siehe hierzu auch Ab schnitt 6 2 Der F hrungshandgriff sollte wie in Abbildung 1 dargestellt ausgerichtet werden Die Demontage erfolgt umgekehrt 6 1 2 Montage F hrungsholm Abb 4a 4c Schieben Sie die Griffschraube 32 durch die Beilagscheibe 34 in das Verbindungsst ck des F hrungsholms 1 Verschrauben Sie die Griff schraube locker mit der Mutter 33 Dr cken Sie nun den Arretierhebel A und schie ben Sie vorsichtig den F hrungsholm Abb 4a Pos 2 in das Verbindungsst ck des F hrungshol mes Achten Sie dabei darauf dass die Antriebs wellen im Inneren des F hrungsholmes ineinander gleiten gegebenenfalls leicht an der Fadenspule 13 dem Schnittmesser 18a 18b drehen Die Nase des Arretierhebels A muss in das Loch B einrasten Ziehen Sie nun die Griffschraube wie in Abbildung 4c an Zur Demontage braucht die Griffschraube nur gelockert und der Arretierhebel bet tigt werden Anleitung_3401993_LB4 indb 92 6 1 3 Montage der Schnittmesser Schutzhaube Achtung Beim Arbeiten mit dem Sch
132. ng the idling speed must be adjusted To do this turn the idling speed screw Fig 13b Item E clockwise until the equipment runs smoothly at idling speed If the idling speed is so fast that the cutting tool turns as well it has to be reduced by turning the idling speed screw for as long as is required for the cutting tool to stop turning as well 8 6 Applying grease to the gear unit Add a little gear grease approx 10 g after every 20 hours in operation To do so open the screw H Fig 7c 8 7 Environmental protection Dispose of soiled maintenance material and operating materials at the appropriate collection point Recycle packaging material metal and plastics 8 8 Ordering replacement parts Please provide the following information on all orders for spare parts e Type of unit Article number of the unit ID number of the unit For current prices and information please visit www isc gmbh info 24 02 12 14 27 9 Storage and transport 9 1 Storage Important Never put the equipment into sto rage for longer than 30 days without carrying out the following steps Storing the equipment If you intend to store the equipment for longer than 30 days it must be prepared accordingly Otherwise the fuel still remaining in the carburetor will evaporate and leave a rubbery sediment This can cause problems when starting up the equipment and may require expensive repairs 1 Slowly remove the fuel tank cap
133. ng out any maintenance work 8 1 Replacing the line spool cutting line 1 pr Anleitung_3401993_LB4 indb 17 Dismantle the line spool 13 as described in section 6 1 6 Press the spool together Fig 12a and remove one half of the housing Fig 12b Take the spool plate K out of the line spool housing Fig 12c Remove any remaining cutting line Place the new cutting line in the center and hang the loop which has formed into the re cess in the spool splitter Fig 12d Wind up the line counter clockwise and under tension The spool splitter will separate the two halves of the line Fig 12e 6 Hook the last 15 cm of the two ends of the line onto the opposite lying line holders of the spool plate Fig 12f 7 Thread the two ends of the line through the metal eyelets in the line spool housing Fig 12c 8 Press the spool plate into the line spool housing Fig 12b 9 Pull the two line ends sharply to release them from the line holders 10 Join the housing parts together again 11 Cut the excess line to a length of around 13 cm This will reduce the load on the engine when starting and warming up 12 Refit the line spool see section 6 1 6 If you are replacing the complete line spool skip points 3 6 8 2 Maintenance of the air filter Soiled air filters reduce the engine output by sup plying too little air to the carburetor Regular checks are therefore essential The air filter 35 s
134. ng out any cleaning work The equipment should be cleaned thoroughly every time after it has been used This applies particularly to the cutting tool and the guard hoods Keep the air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow it down with compressed air at low pressure Itis easiest to remove dirt and grass immedia tely after mowing Clean the equipment regularly with a damp cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these may be aggressive to the plastic parts in the equipment Ensure that no water can get into the interior of the equipment 11 Disposal and recycling The equipment is supplied in packaging to prevent it from being damaged in transit The raw materi als in this packaging can be reused or recycled The equipment and its accessories are made of various types of material such as metal and plas tic Defective components must be disposed of as special waste Fuel and oil must be disposed of only at special refuse collection centers Ask your dealer or your local council 24 02 12 14 27 mmm 12 Troubleshooting The equipment does Correct starting procedure not follo not start The equipment starts but does not deve lop its full power The engine does not run smoothly Engine smokes ex cessively Anleitung 3401993 LB4 indb 20 wed Sooted or damp spark plug Incorrect c
135. nia 2 Wskaz wki bezpiecze stwa A Ostrze enie Przeczyta wszystkie wskaz wki bezpiecze stwa i instrukcj Nieprzestrze ganie instrukcji i wskaz wek bezpiecze stwa mo e wywo a pora enia pr dem niebezpiecze stwo po aru lub ci kie zranienia Prosz zachowa na przysz o wska z wki bezpiecze stwa i instrukcj Urz dzenia zabezpieczaj ce Podczas pracy z urz dzeniem musi by zamonto wana odpowiednia os ona z tworzywa sztuczn ego na n lub y k aby zapobiec odrzucaniu przedmiot w przez urz dzenie Zintegrowany z os on n w os onie szpuli przycina y k tn c na odpowiedni d ugo Obja nienie tabliczek ze wskaz wkami na urz dzeniu rys 14 1 Ostrze enie 2 Przed uruchomieniem urz dzenia przeczyta instrukcj obs ugi 3 Stosowa rodki ochrony s uchu oczu i g owy 4 Nosi odpowiednie mocne obuwie 5 Nosi r kawice ochronnel 6 Chroni urz dzenie przed deszczem i wilgoci 7 Uwa a na przedmioty wyrzucane z Anleitung_3401993_LB4 indb 70 urz dzenia 8 Przed rozpocz ciem prac konserwacyjnych wy czy urz dzenie i wyj ko c wk wiecy zap onowej 9 Odst p mi dzy urz dzeniem a znajduj cymi si w pobli u osobami nie mo e by mniejszy ni 15m 10 Po wy czeniu urz dzenia narz dzie tn ce n ytka nadal jest w ruchu 11 Uwaga Gor ce cz ci Zachowa bezpieczn odleg o 12 Uzupe
136. nia smar co 20 godzin pracy p ynny smar przek adniowy Wskaz wki bezpiecze stwa e Starannie przeczyta instrukcj obs ugi Zapozna si z ustawieniem i prawid owym u ytkowaniem urz dzenia Nie zezwala na u ywanie urz dzenia oso bom kt re nie przeczyta y instrukcji obs ugi Minimalny wiek osoby pos uguj cej si tym urz dzeniem mo e podlega lokalnej regu lacji prawnej e Nie kosi je eli w pobli u znajduj sie inne osoby zw aszcza dzieci lub zwierz ta Ostrze enie Zachowa odst p bezpiecze stwa 15 m W przypadku zmniejszenia si odst pu natychmiast wy czy urz dzenie Zwra camy uwag na to e u ytkownik ponosi odpowiedzialno w przypadku wypadk w z udzia em innych os b i ich mienia Uwaga Niebezpiecze stwo zatrucia spa liny paliwa i smary s truj ce nie wdycha spalin Przed u yciem urz dzenia Podczas koszenia zawsze nosi mocne obu wie i d ugie spodnie Nigdy nie kosi na boso lub w lekkich sanda ach Sprawdzi teren na kt rym ma by u ywane urz dzenie i usun wszelkie przedmioty kt re mog yby zosta pochwycone i odrzuco ne przez urz dzenie podczas pracy e Ostrze enie Benzyna jest skrajnie atwopaln substancj Benzyn przechowywa wy cznie w prze widzianych do tego celu pojemnikach 270 24 02 12 14 28 Tankowa wy cznie na wolnym powietrzu i nie pali podczas nalewania paliw
137. nittmesser muss die Schnittmesser Schutzhaube 15 montiert sein Die Montage der Schnittmesser Schutzhaube er folgt wie in den Abbildungen 5a 5b dargestellt 6 1 4 Montage Ersetzen des Schnittmessers Die Montage des Schnittmessers 18a 18b ist auf den Bildern 6a 6g zu sehen Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge e Mitnehmerscheibe 22 wie in Abbildung 6b auf die Zahnwelle stecken Schnittmesser 18a 18b auf der Mitnehmer scheibe arretieren Abb 6c Druckplatte 23 ber das Gewinde der Zahnwelle stecken Abb d Abdeckung Druckplatte 24 aufstecken Abb 6e e Die Bohrung der Mitnehmerscheibe suchen mit der darunter liegenden Kerbe berein bringen und mit dem mitgelieferten Sechs kantschl ssel 29 arretieren um nun die Mutter 25 mit dem Z ndkerzenschl ssel 27 anzuziehen Abb 6f 6g Achtung Linksge winde Die Schnittmesser 18a 18b sind bei der Auslieferung mit Plastikschutzkappen verse hen Diese vor dem Gebrauch entfernen und danach wieder anbringen 6 1 5 Montage der Schnittfaden Schutz haube an der Schnittmesser Schutz haube Achtung Beim Arbeiten mit dem Schnittfaden muss zus tzlich die Schnittfaden Schutzhaube 14 montiert werden Die Montage der Schnittfaden Schutzhaube erfolgt wie in den Abbildungen 7a 7b darge stellt Achten Sie darauf dass die Schnittfaden Schutzhaube richtig einrastet An der Unterseite der Schutzhaube befindet sich ein
138. nz nov kosa je siln p stroj a mal kameny nebo jin p edm ty mohou b t vymr t ny a do vzd lenosti 15 metr a v ce a v st ke zran n m nebo kod m na vozidlech domech a oknech ez n P stroj nen vhodn k ez n Zablokov n Pokud se ezn n stroj kv li hust vegetaci zab lokuje okam it zastavte motor Odstra te z p stroje tr vu a ro t ne ho op t uvedete do provozu Zabr n n zp tn mu vrhu P i pr ci s no em hroz nebezpe zp tn ho vrhu pokud se n dostane na pevn p ek ky kmen stromu v tev pa ez kameny nebo podobn p edm ty P stroj je p itom vymr t n proti sm ru ot en ezn ho n stroje To m e v st ke ztr t kontroly nad p strojem Nepou vejte n v bl z kosti plot kovov ch sloup hrani n ch kamen nebo z klad K sek n slab ho d ev n ho porostu polohujte p stroj tak jak je zn zorn no na obr 9f abyste zabr nili zp tn m vrh m 8 dr ba a objedn n n hradn ch d l P ed dr bov mi pracemi p stroj v dy vypn te a st hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky 36 8 1 V m na c vky se strunou ezn struny 1 Civku se strunou 13 demontovat tak jak je zn zorn no v odstavci 6 1 6 C vku stla it obr 12a a odebrat jednu polovinu krytu obr 12b 2 Dr k c vky K odebrat z krytu c vky se stru nou obr 12c P p zbytek struny odstrani
139. o tev e se nap rava uporablja v obrtni tvu ali v industrijskih obratih ali v podobnih dejavnostih Poleg tega ne obsega na a ga rancija nadomestil za transportne po kodbe kodo zaradi neupo tevanja navodil za monta o ali zaradi nestro kovne in talacije neupo tevanja navodil za uporabo kot n pr priklop na napa no omre no napetost ali vrsto toka pretirana ali nepravilna uporaba wkot n pr preobremenitev naprave ali uporaba nedovoljenih orodij ali pribora neupo tevanje predpisov za vzdr evanje in varnostnih predpisov vstop tujih predmetov v napravo kot n pr pesek kamenje ali prah uporaba sile ali tuji vplivi kot n pr po kodbe zaradi padca naprave ter obi ajna obraba naprave zaradi uporabe To velja e posebej za akumulatorje za katere vendarle dajemo garancijski rok 12 mesecev Veljavnost garancijskih zahtevkov ugasne e so bili na npravi e izvajani posegi 3 Garancijska doba zna a 3 leti in za ne te i z dnevom nakupa naprave Garancijske zahtevke morate uveljavl jati pred potekom garancijske dobe v sveh tednih potem ko ste ugotovili napako Uveljavljanje garancijskih zah tevkov po poteku garancijske dobe je izklju eno Popravilo ali zamenjava naprave ne privede do podalj anja garancijske dobe niti se ne postavi nova garancijska doba zaradi tak nih storitev ali zaradi eventuelno vgrajenih nadomestnih delov To velja tudi za servisne storitve na licu mesta 4 Za uveljavljanje Va ega garancijskega zahtevka n
140. obce Nikdy p stroj nepou vejte v bl zkosti leh ce z paln ch kapalin nebo plyn jak v uzav en ch prostor ch tak venku N sled kem m e b t v buch a nebo po r Nepou vejte dn jin ezn n stroje Z d vod vlastn bezpe nosti pou vejte pouze p slu enstv nebo p davn p stroje kter jsou uvedeny v n vodu k obsluze nebo byly v robcem doporu eny nebo uvede ny Pou v n jin ch ezn ch n stroj nebo p slu enstv kter nejsou doporu eny v n vodu k obsluze nebo katalogu m e pro V s osobn znamenat nebezpe zran n Anleitung 3401993 LB4 indb 41 Bezpe nostn opat en p i manipulaci s no em Dodr ujte v echna upozorn n a pokyny k provozu a mont i no e N m e b t prudce vymr t n p edm ty kter nem e pro znout nebo posekat To m e v st ke zran n m pa a nohou Okolostoj c osoby a zv ata nepou t jte do bl zkosti pracovi t minim ln 15 m ve v ech sm rech Pokud p stroj naraz na ciz p edm t zastavte ihned motor a po kejte a se n zastav P ekontrolujte n zda nen po kozen N vym te v dy kdy je ohnut nebo zlomen s N prudce vymr uje p edm ty To m e zp sobit oslepnut nebo zran n Noste ochranu zraku obli eje a nohou Ne pou ijete n odstra te v dy p edm ty z pracovn oblasti P ed ka d m pou
141. oder L sungs mittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpa ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckge f hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bau teile der Sonderm llentsorgung zu Treibstoff und le d rfen nur bei entsprechenden Sonderm ll stellen entsorgt werden Fragen Sie im Fachge sch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 98 24 02 12 14 29 NIJO 12 Fehlersuchplan St rung M gliche Ursache St rungsbehebung Das Ger t springt nicht an Das Ger t springt an hat aber nicht die volle Leistung Der Motor l uft un regelm ig Motor raucht ber m ig Anleitung_3401993_LB4 indb 99 Fehlerhaftes Vorgehen beim Star ten Verru te oder feuchte Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Einstellung des Chokehe bels 5 Verschmutzter Luftfilter 35 Falsche Vergasereinstellung Falscher Elektrodenabstand der Z ndkerze Falsche Vergasereinstellung Falsche Treibstoffmischung Falsche Vergasereinstellung 99 Folgen Sie den Anweisungen zum Starten Zindkerze reinigen oder durch
142. odr ujte v etky upozornenia a pokyny pre prev dzku a mont rezac ch no ov Rezac n m e by od predmetov odrazu vymr ten ak ich nie je schopn prereza skosi Mohlo by to vies k po kodeniu r k alebo n h Udr ujte okolo stojace osoby a zvierat minim lne vo vzdialenosti 15 m od pracoviska Ak pr stroj traf na cudzie pred mety ihne zastavte motor a po kajte k m sa rezac n nezastav Skontrolujte list i nie je po koden Rezac n vyme te v dy ak sa zohol alebo praskol Rezaci n m e prudko vymr ti predmety To m e sp sobi oslepenie alebo poranenia Noste ochranu o tv re a n h Pred pou it m rezacieho no a v dy z pracovn ho priestoru odstr te predmety Pred ka d m pou it m starostlivo skontrolujte po kodenia V ho pr stroja a nadstavieb Pr stroj nepou vajte ak nie s spr vne na montovan v etky nadstavby rezac ch no ov Rezac n dobieha ak bola uvo nen ply amp nov p ka Dobiehaj ci rezac n m e V m alebo okolo stojacim osob m sp sobi rezn poranenia Pred za at m ak chko vek pr c na rezacom no i vypnite motor a uistite sa e sa rezac n zastavil Z na nebezpe enstva priemeru 15 m Okolo stojace osoby m u utrpie oslepenie alebo poranenia Medzi sebou a in mi osobami a zvieratami udr iavajte vo v etk ch smeroch odstup 15 m 56 Anleitung_3401993_LB4
143. or pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva ue TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cnenytouiuM yHoCTOBEPAETCA YTO CJIEAY OLIME MPOAYKTEI COOTBETCTBYIOT IMPEKTHUBAM M HopMaM EC UKR nporonowye npo 3a3HaueHy Huxtue BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTMBAM Ta CTaH apTaM EC Ha Bupi6 MK ja usjaByBa cnegHarTa coo6p3HOcT cornacHo EY ampekTuBarTa M HOpmuTe 3a ApTMKJIM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince aga ida aciklanan uygunlugu belirtir erklaerer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel Lysir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru RS TR N IS Benzin Sense FBS 43 A1 Florabest 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2006 95 EC 2006 28 EC 2004 108 EC 2004 22 EC 1999 5 EC 97 23 EC 90 396 EC_2009 142 EC 89 686 EC_96 58 EC 2011 65 EC x 2006 42 EC JAnnex IV Notified Body Reg No X Annex V Annex VI Notified Body 2006 28 EC x Notified Body No 2000 14 EC 2005 88 EC Noise measured Ly 104 7 dB A
144. ormation signs on the equipment Fig 14 1 Warning 2 Read the instructions before using for the first time 3 Wear protective headgear goggles and ear muffs 4 Wear sturdy non slip footwear 5 Wear safety gloves 6 Protect the eguipment from rain and damp 7 Be careful of objects being catapulted away 8 Always switch off the equipment and pull out the spark boot plug before carrying out any maintenance work Anleitung_3401993_LB4 indb 9 9 The distance between the equipment and per sons in the vicinity must be at least 15 m 10 The cutting tool blade cutting line continues to rotate after the machine is switched off 11 Caution Hot equipment parts Keep your dis tance 12 Add a little grease gear grease after every 20 hours in operation Safety information Read the operating instructions carefully Fa miliarize yourself with the settings and with the proper use of the equipment e Never allow other persons who are not fami liar with the operating instructions to use the equipment Contact your local governmental agency for information regarding minimum age requirements for the user Never mow in the direct vicinity of persons especially children or animals Warning Maintain a safety distance of 15m If approa ched switch off the equipment immediately Always keep in mind that the user of the equipment is responsible for accidents invol ving other persons or th
145. otnej kolejno ci 79 24 02 12 14 29 8 4 Ostrzenia no a na os onie N na os onie rys 7a poz F z czasem mo e si st pi Je eli stwierdzi si e n si st pi nale y odkr ci dwie ruby za pomoc kt rych n zamocowany jest na os onie Zamocowa n w imadle Ostrzy n p askim pilnikiem i zwr ci uwag aby zachowa k t ostrza Ostrzy tylko w jednym kierunku 8 5 Ustawienia ga nika Uwaga Regulacja ga nika mo e by wykony wana wy cznie w autoryzowanym serwisie Przed rozpocz ciem wszelkich prac przy ga niku nale y najpierw zdj os on filtra powietrza zgodnie z rys 10a i 10b Ustawienie linki gazu Je li z czasem urz dzenie przestaje osi ga maksymaln liczb obrot w i wszelkie przyczyny podane w rozdziale Usuwanie usterek zosta y wykluczone w wczas mo e by konieczne wy regulowanie linki gazu W tym celu najpierw sprawdzi czy ga nik ot wiera si ca kowicie przy ca kowicie wci ni tej d wigni gazu Dzieje si tak je li zasuwa ga nika rys 13a poz F przy pe nym gazie jest ca kowicie otwarta Rys 13a pokazuje poprawne ustawienie Je li zasuwa ga nika nie otwiera si ca kowicie ko nieczna jest korekta ustawienia Aby wyregulowa link gazu wykona poni sze czynno ci e _ Odkreci przeciwnakretke rys 13 poz C o kilka obrot w Wykr ci rub regulacji rys 13b poz D a zasuw
146. oto iv z vit 6 2 Nastavenie v ky rezu Nosn popruh 17 zalo te pod a obr zka 8a 8c Pr stroj zavesif na nosn popruh obr 8d Pomocou rozdielnych nastavovac ch prvkov nosn ho popruhu nastavte optim lnu pra covn a strihaciu polohu obr 8e Aby sa zistila optim lna d ka nosn ho po pruhu vysk ajte pri nastavovan nieko ko ot av ch pohybov bez zapnut ho motora obr 9a Nosny popruh je vybaveny rychloupinacim me chanizmom Zatiahnite za erven kus popruhu ak je potrebn pr stroj r chlo odlo i obr 8f Anleitung 3401993 LB4 indb 59 24 02 12 14 28 Pozor Pou vajte popruh v dy vtedy ke bude te pracova s pr strojom Popruh si zalo te v dy hne po na tartovan motora pokia sa motor e te nach dza vo vo nobe n ch ot kach Motor vypnite e te predt m ne si d te nosn popruh dole 6 3 Palivo a olej Odpor an paliv Pou vajte v lu ne len zmes z bezolovnat ho benz nu a peci lneho 2 taktov ho motorov ho oleja Namie ajte t to palivov zmes pod a tabu ky mie ania paliva Pozor Nepou vajte zmes pohonn ch l tok ktor bola skladovan dlh ie ako 90 dn Pozor Nepou vajte 2 taktov olej pri ktorom je odpor an zmie avac pomer 100 1 Pri po kodeniach motora kv li nedostato n mu ma zaniu zanik z ruka v robcu na motor Pozor Na prepravu a skladovanie paliva pou vajte len ta
147. ou release the throttle lever the blade will continue to rotate and will only gradually come to a standstill A blade which is in the process of rotating to a standstill can cause you or bystanders injuries through cutting Be fore you start any work on the blade switch off the engine and ensure that the blade has come to a standstill The danger zone has a radius of 15 meters Bystanders may suffer blindness or injuries Keep a distance of 15 meters between your self and other people or animals 24 02 12 14 27 NJO 3 Layout and items supplied 3 1 Layout Fig 1 13 Fuel pump primer Air filter housing cover On Off switch 10 Throttle lever lock 11 Throttle lever 12 Throttle lock 13 Line spool with cutting line 14 Cutting line guard hood 15 Cutting blade guard hood 16 Screw M5 4x 17 Carrying strap 18a Cutting blade 4 teeth 18b Cutting blade 3 teeth 19 Holder for steady grip 20 Handle screw M8 21 Washer 8mm 22 Carrier plate 23 Pressure plate 24 Pressure plate cover 25 Nut MIO left hand thread 26 Oil petrol mixing bottle 27 Spark plug wrench 28 Open ended wrench 8 10 mm 29 Hex wrench 4 mm 30 Hex wrench 5 mm 31 Protective cap for spark boot plug 32 Handle screw M 33 Nut M 34 Washer 6mm 35 Air filter 36 Spark boot plug 1 Connecting piece for long handle 2 Long handle 3 Steady grip 4 Starter line starter cable 5 Choke lever 6 Pet
148. ov transportn poistky pokia s obsiahnut Skontrolujte i obsah dod vky kompletn Skontrolujte i nedo lo k po kodeniu pr stroja a pr slu enstva transportom Pokia mo no uschovajte si obal a do kon ca z ru nej doby Pozor Pr stroj a obalov materi l nie s hra ky Deti sa nesm hra s plastov mi vreck ami f liami ani mal mi dielmi Hroz nebezpe enstvo prehltnutia a udusenia 4 Spr vne pou itie pr stroja Pr stroj pou itie rezacieho no a je vhodn na rezanie vysokej tr vy a ah ej h tiny so 4 ozu ben m no om a pre hust h tinu a slab drevna t porasty s 3 ozuben m no om Pr stroj pou itie vl knovej cievky s rezac m vl knom je vhodn na kosenie tr vnika a ah ej buriny Dodr iavanie n vodu na obsluhu prilo en ho v robcom je predpokladom pre n le it zaobch dzanie s pr strojom Ka d odli n sp sob pou itia ktor nie je v slovne povolen v tomto n vode na obsluhu m e vies k po kodeniam pr stroja a z rove predstavuje v ne nebezpe enstvo pre pou vate a Bezpodmiene ne dbajte na obmed zenia v bezpe nostn ch pokynoch Pros m berte oh ad na skuto nos e na e pr st roje neboli svojim ur en m kon truovan na profe sion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych reme seln ckych alebo p
149. ovnakej polohy s dr kou le iacou pod n m a zafixujte ho pomocou dodan ho es hrann ho k a 29 aby ste potom pritiahli maticu 25 pomocou k a zapa ovacej svie ky 27 obr 61 69 Pozor avoto iv z vit Rezacie no e 18a 18b s pri dod vke opatren ochrann mi plastov mi krytkami Pred pou it m ich odstr te a potom znova nasa te 6 1 5 Mont ochrann ho krytu rezacie ho vl kna na ochrannom kryte reza cieho no a Pozor Pri pr cach s rezac m vl knom mus by dodato ne namontovan ochrann kryt rezacieho vl kna 14 Mont ochrann ho krytu rezacieho vl kna pre bieha podla zn zornenia na obr zkoch 7a 7b Dbajte na to aby ochrann kryt rezacieho vl kna spr vne zapadol Na spodnej strane ochrann ho krytu sa nach dza n obr Za pol F pre auto matick regul ciu d ky vl kna Je prikryt krytom obr 7a pol G Odstr te tento kryt pred za iatkom pr ce a po ukon en pr ce ho op nasa te 6 1 6 Mont v mena vl knovej cievky Mont vl knovej cievky 13 je zn zornen na obr zku 7c Demont prebieha vopa nom porad Vl knov cievka je namontovan u pri dodan N jdite otvor na un acom kot i 22 nastav te ho do rovnakej polohy s dr kou le iacou pod n m a zafixujte ho pomocou dodan ho es hrann ho k a 29 aby ste potom naskrut kovali vl knov cievku na z vit Pozor av
150. p paliwa primer rys 1 poz 7 3 Ustawi w cznik wy cznik w po o enie I rys 1 poz 9 4 Unieruchomi d wigni gazu rys 1 poz 11 W tym celu uruchomi blokad gazu rys 1 47064 24 02 12 14 28 poz 12 i d wigni gazu rys 1 poz 11 i przez jednoczesne wci ni cie zabezpiecze nia rys 1 poz 10 unieruchomi d wigni gazu 5 Ustawi d wigni przepustnicy w po o enie 8 rys 1 poz 5 6 Trzymaj c mocno urz dzenie poci gn za link startow rys 1 poz 4 a do pierwsze go oporu Nast pnie poci gn ci gno szyb ko 4 razy Urz dzenie powinno si za czy Uwaga Nie puszcza linki startowej Mo e to prowadzi do uszkodze Uwaga Dzi ki unieruchomionej d wigni gazu przy uruchomionym silniku urz dzenie tn ce zaczyna pracowa Nast pnie odblokowa d wigni gazu przez uruchomienie jej Uruchomienie d wigni gazu jednocze nie odblokowuje d wigni przepustni cy Silnik wraca na bieg ja owy 7 Je eli silnik nie zapali powt rzy czynno ci podane w punktach 4 6 Wa ne Je li silnik nie zaskoczy r wnie po kilku pr bach przeczyta akapit Usuwanie usterek Wa ne Ci gno z link wyci ga zawsze na wprost Je li jest wyci gana pod k tem do chodzi do tarcia na oczku Przez tarcie linka przeciera si i szybciej si zu ywa Zawsze podczas cofania si linki trzyma ci gno Po wyci gni ciu nie p
151. pe n a chr n n p ed otev en m ohn m a horkem zdroji jisker jako jsou plynov pr tokov oh va su i ky pr dla olejov topidla nebo p enosn radi tory atd P i ulo en udr ujte ochrann kryt c vku se strunou a motor v dy ist od zbytk sek n Pouze dostate n vy kolen osoby a dosp l sm j p stroj obsluhovat nastavovat ho a udr ovat Pokud nejste obezn meni s p strojem vyzkou ejte si zach zen p i neb c m mo toru P ed prac zkontrolovat ter n ur en k sek n pevn p edm ty jako jsou kovov d ly l h ve kameny apod mohou b t vymr t ny a mohou zp sobit v n zran n u ivateli a tak trvale po kodit p stroj Pokud byste se omylem m li p strojem dotknout pevn ho p edm tu vypn te ihned motor a zkontrolujte p stroj zda nen p padn po kozen Nikdy nepou vejte p stroj pokud je po kozen nebo vykazuje nedostatky Vy nejte a sekejte v dy v horn m rozsahu ot ek Nenechte motor na za tku sek n nebo b hem vy n n b et s n zk m po tem ot ek Pou vejte p stroj pouze k ur en mu elu jako je vy n n a sek n plevele Nikdy nedr te c vku se strunou nad v kou kolen kdy je p stroj v provozu P stroj nepou vejte pokud se v bezprost edn bl zkosti pohybuj osoby nebo zv ata B hem sek n udr ujte minim ln vzd lenost 15 m mezi u ivatelem a jin mi
152. preostalo gorivo v uplinja u ki pusti na dnu gumijasto usedlino To lahko ote i zagon ali povzro i potrebo po dra gem popravilu 1 Po asi snemite pokrov rezervoarja za gorivo da iz rezervoarja spustite morebitni tlak Re zervoar 6 previdno izpraznite 2 Za enite motor in ga pustite te i dokler se naprava ne ustavi da iz uplinja a odstranite gorivo Po akajte da se motor ohladi ca 5 minut Odstranite v igalno sve ko glejte 8 3 5 V izgorevalno komoro dajte 1 ajno li ko istega 2 taktnega olja Ve krat potegnite za zagonsko vrvico da olje dose e notran je komponente Ponovno vstavite v igalno sve ko Ev 33 24 02 12 14 28 Opozorilo Napravo shranite na suhem pros toru pro od mo nih virov v iga npr pe i plins kih grelnikov za vodo plinskih su ilnikov itd Ponovni zagon 1 Odstranite v igalno sve ko glejte 8 3 2 Hitro povlecite zagonsko vrvico da spravite odve no olje iz izgorevalne komore 3 O istite v igalno sve ko in pazite na pravilen odmik med elektrodama na v igalni sve ki ali pa vstavite novo v igalno sve ko s pravilnim odmikom med elektrodama 4 Pripravite napravo na delovanie 5 Vrezervoar nalijte pravilno me anico goriva olja Glejte tudi poglavje Pogonsko gorivo in olje 9 2 Transport e elite napravo transportirati izpraznite re zervoar za bencin kot je opisano v poglavju Skladi enje Z naprave odstranite g
153. r 6 3 Pogonsko gorivo in olje Priporo ena pogonska goriva Uporabljajte me anico neosvin enega goriva in posebnega 2 taktnega motornega olja Me anico goriva pripravite po tabeli za me anje goriva Pozor Ne uporabljajte me anic goriva ki so stare ve kot 90 dni Pozor ne uporabljajte 2 taktnega olja ki priporo a razmerje me anja 100 1 Izdeloval eva garancija za motor odpade e nastane koda na motorju zaradi nezadostnega mazanja Pozor Za transport in skladi enje goriva upora bljajte le predvidene in odobrene vsebnike V prilo eno me alno steklenico vlijte pravilno koli ino bencina in 2 taktnega olja glejte natisn jeno lestvico Vsebnik nato dobro preme ajte 6 4 Tabela za me anje pogonskega go riva Postopek me anja 40 delov bencina na 1 del olja 29 Anleitung_3401993_LB4 indb 29 24 02 12 14 27 NEU 7 Upravljanje Upo tevajte zakonska dolo ila za za ito pred hrupom ki se lahko krajevno razlikujejo Pred vsakim zagonom naprave preverite nasled nje Tesnost sistema s pogonskim gorivom Brezhibno stanje in popolnost za itnih nap rav in rezalne naprave vrsto le i e vseh privija enj Gibljivost vseh gibljivih delov 7 1 Zagon pri hladnem motorju Napolnite rezervoar z me anico bencin olje Glejte tudi goriva in olje 1 Napravo postavite na trdo in ravno podlago 2 10x pritisnite na rpalko za gorivo Primer sl 1 poz 7 3 Sti
154. r warranty will be voided if the equipment is used in commercial trade or indust rial businesses or for equivalent purposes Caution Due to the high risk of physical injury to the user the equipment must not be used to carry out the following work to clean dirt and debris off walkways or to chop up tree or hedge clippings Similarly the equipment must not be used to level out high areas such as molehills For safety rea 24 02 12 14 27 NEU sons the eguipment is not allowed to be used as a drive unit for other tools of any kind The eguipment is allowed to be used only for its intended purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind resulting from such misuse 5 Technical data Engine type i r vys 2 stroke engine air cooled chrome cylinder Engine power max 1 35 kW 1 8 hp Displacement o nn 42 7 ccm Idle engine speed 3000 min Max engine speed with blade 9000 min with line spool wu 8400 min Max cutting speed with blade aiw 00 6800 min with line spool zune 6300 min ej OOO RCA Electronic Pr ves in Centrifugal clutch Weight with empty tank 7 5 kg Cutting circle diameter of line 4 cm Cutting circle diameter of blade 23 cm Cutting line length ur 8 0 m Cutt
155. rbur toru sm b t prov d ny pouze autorizovan m z kaznick m servisem Pro v echny pr ce na karbur toru mus b t nejd ve demontov n kryt vzduchov ho filtru tak jak je zn zorn no na obr 10a a 10b Nastaven lanka plynu Pokud u v pr b hu asu nebude dosa en ma xim ln po et ot ek p stroje a budou vylou eny v echny jin p iny podle odstavce Odstran n poruch je eventu ln pot ebn nastaven lanka plynu K tomu nejd ve p ekontrolujte zda karbur tor p i zcela zm knut p ce plynu zcela otv r To je v p pad kdy je oup tko karbur toru obr 13a pol F p i zcela zm knut m plynu pln otev eno Obr zek 13a ukazuje spr vn nastaven Pokud Anleitung 3401993 LB4 indb 48 by oup tko karbur toru nebylo pln otev eno je nutn dodate n nastaven Na dodate n nastaven lanka plynu jsou pot ebn n sleduj c kroky Uvoln te pojistnou matici obr 13b pol C o n kolik oto en Vy roubujte regula n roub obr 13b pol D tak dalece a bude oup tko karbur toru p i zcela zm knut m plynu pln otev eno tak jak je zn zorn no na obr 13a Pojistnou matici op t ut hn te Nastaven volnob hu Pozor Volnob h nastavit v tepl m provozn m stavu Pokud se motor p i nezm knut p ce plynu zastav a byly vylou eny v echny jin p iny po dle odstavce Odstran
156. rend Sie das Ger t auf tanken oder bet tigen Bedienen Sie das Ger t nicht ohne Auspuff Den Auspuff nicht ber hren weder mit den H nden noch mit dem K rper Halten Sie das Ger t so dass Daumen und Finger die Griffe umschlie en Das Ger t nicht in unbequemer Stellung nicht bei fehlendem Gleichgewicht mit aus gestreckten Armen oder nur mit einer Hand bedienen Nehmen Sie zur Bedienung stets beide H nde und umschlie en Sie dabei die Griffe mit Daumen und Fingern Halten Sie die Fadenspule stets auf dem Bo den wenn das Ger t in Betrieb ist Benutzen Sie das Ger t nur zum vorgesehe nen Zweck wie Rasentrimmen und M harbei ten e Benutzen Sie das Ger t nicht ber einen l ngeren Zeitraum machen Sie regelm ig Pausen Das Ger t nicht unter Alkohol oder Drogen einfluss bet tigen e Das Ger t nur benutzen wenn die entspre chende Schutzhaube installiert und in gutem Zustand ist e Jegliche Ver nderungen an dem Produkt k n nen die pers nliche Sicherheit gef hrden und lassen die Herstellergarantie verfallen Benutzen Sie das Ger t niemals in der N he von leicht entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen weder in geschlossenen R umen noch im Freien Explosionen und oder Brand k n nen die Folge sein Verwenden Sie keine anderen Schneidwerk zeuge Zu Ihrer eigenen Sicherheit verwenden Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Bedienungsanleitung angegeben oder vo
157. riemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Pozor Kv li telesn mu ohrozeniu obsluhuj cej osoby sa pr stroj nesmie pou i na nasleduj ce pr ce na istenie chodn kov alebo ako reza ka na rozdrvovanie odrezkov stromov a iv ho plota alej nesmie by pr stroj pou van na Anleitung 3401993 LB4 indb 57 24 02 12 14 28 vyrovn vanie nerovnost p dy ako s napr krtince Z bezpe nostn ch d vodov nesmie by pr stroj pou it ako hnac agreg t pre in pr stroje ak hoko vek druhu Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ak ko vek in odli n pou itie sa pova uje za nespl aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 5 Technick daje Typ motora 2 taktov motor chladen CE vzduchom pochr movan valce V kon motora max 1 35 kW 1 8 PS Objemyalc V uwalnia 42 7 cem Ot ky pri vo nobehu motora 3 000 min Max ot ky motora S NO OM sporran s vl knovou cievkou Max r chlos rezania SNOZOM sie ii kva nn ia 6 800 min s vl knovou cievkou Zapalovgnie sze sai tla PORON azs ORYG EK Hmotnos pr zdna n dr 7 5 kg Okruh rezu vl kna 41 cm Okruh rezu no a 23 cm D
158. rk clothing which is in good condition and which offers protection such as long trousers sturdy work shoes hard wearing gloves a helmet a face mask or goggles to protect your eyes and good quality cotton wool in your ears or some other ear protectors to reduce the noise Store the equipment in a safe place Open the petrol tank cap slowly to release any pressure that may have formed in the petrol tank To prevent the risk of fire move at least 3 meters from the refueling area before you start the equipment Switch off the equipment before you put it down Always hold the equipment firmly in both hands Your fingers and thumbs should be wrapped around the handles Ensure that all screws and connecting ele ments are secure Never use the equipment if it has not been properly adjusted or has not been fully or safely assembled Make sure that the handles are clean and dry and that there is no petrol mixture on them Set the line spool to the required height Avoid touching small objects such as stones with the line spool When carrying out mowing work on a slope always stand at a lower level than the cutting Anleitung_3401993_LB4 indb 10 tool Never cut or trim on a smooth slippery hill or slope Keep all parts of your body and items of clothing away from the line spool when you start the engine and when the engine is run ning Before you start the engine ensure that the line spool will not strike an obstacle Al
159. robo uma zanijo s krta o ali omelcem Demontirajte vodilni ro aj in vodilno pre ko kot je opisano v poglavjih 6 1 1 in 6 1 2 10 i enie Napravo pred i eniem vedno izklopite in izvle cite vti za sve ke Po vsaki uporabi napravo temeljito o istite O istite zlasti rezalno orodje in za itne po krove Za itno opremo zra ne re e in ohi je mo torja vzdr ujte kar se le da v stanju brez pri sotnosti prahu in umazanije Napravo obri ite s suho krpo ali s komprimiranim zrakom pod nizkim pritiskom Najenostavneje boste umazanijo in travo od stranili takoj po ko nji e Redno istite napravo z vla no krpo in nekaj milnice Ne uporabljajte nobenih istilnih ali razred ilnih sredstev le ta lahko po kodujejo plasti ne dele naprave Pazite na to da ne pride voda v notranjost naprave Anleitung_3401993_LB4 indb 34 11 Odstranjevanje in ponovna uporaba Naprava se nahaja v embala i da ne bi pri lo do po kodb med transportom Ta embala a je surovina in s tem ponovno uporabna ali pa jo je mo no reciklirati Naprava in njen pribor sta izdelana iz razli nih materialov kot npr kovine in plastika Pokvarjene sestavne dele odstranite med posebne odpadke Gorivo in olje odstranite v ustrezna zbirali a posebnih odpadkov V ta na men povpra ajte v tehni ni trgovini ali na ob inski upravi 34 24 02 12 14 28 NEMO e 12 Odpravljanje napak Naprava ne v ge
160. rol tank A 8 9 The cutting blade 18a 18b and the line spool 13 are jontly referred to in the text as the cutting tool generic term Anleitung 3401993 LB4 indb 12 3 2 Items supplied Open the packaging and take out the equip ment with care Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Check to see if all items are supplied Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period Important The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating 4 Intended use The equipment cutting blade mode is designed for cutting high grass and sparse scrub with the 4 tooth blade and for cutting dense scrub and slender wood growth with the 3 tooth blade The equipment line spool mode is designed for cutting lawns and small weeds The operating instructions as supplied by the manufacturer must be obeyed to ensure that the equipment is used properly Any use which is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equip ment and place the user in serious danger Be sure to observe the restrictions in the safety infor mation Please note that our equipment has not been de signed for use in commercial trade or industrial applications Ou
161. rub ch ne istot Demontujte vo dic rukoje a vodic n sadu tak jak je vysv tleno v odstavci 6 1 1 a 6 1 2 10 i t n P ed istic mi pracemi p stroj v dy vypn te a st hn te kabelovou koncovku zapalovac sv ky Po ka dem pou it by m l b t p stroj d kladn vy i t n Obzvl t ezn n stroj a ochrann kryty Udr ujte v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku s Nejl pe odstran te ne istoty a tr vu hned po sek n Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost edky nebo rozpou t dla tyto by mohly naru it plastov d ly p stroje Dbejte na to aby se do p stroje nedostala voda 11 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv 49 Anleitung_3401993_LB4 indb 49 24 02 12 14 28 NEO 12 Odstran ni poruch Pr stroj nenasko Chybn pos
162. ryt telesa vzduchov ho filtra ako je zobrazen na obr zku 10a a 10b Nastavenie plynov ho lanka Ak by postupom asu na pr stroji nebolo mo n dosiahnu maxim lne ot ky a v etky ostatn pr iny pod a odseku Odstra ovanie ch b s vyl en je mo no potrebn nastavenie plynov ho lankov ho vedenia Najsk r skontrolujte i sa karbur tor otvor napl no pri plne stla enej plynovej p ke Je to vtom pr pade ke je pos va karbur tora obr 13a pol F pri plne stla enom plyne plne otvoren Obr zok 13a zn zor uje spr vne nastavenie Ak pos va karbur tora nie je plne otvoren je potrebn nastavenie Na nastavenie plynov ho lanka s potrebn nas ledovn kroky Uvo nite poistn maticu obr 13b pol C o nieko ko ot ok Vyskrutkujte prestavovaciu skrutku obr 13b pol D a dovtedy k m pos va karbur tora nebude pri plne stla enom plyne plne otvor en ako je zobrazen na obr zku 13a Poistn maticu potom znovu dotiahnite 24 02 12 14 28 Nastavenie pokojov ho plynu Pozor Plyn vo nobehu nastavujte pri zohriatom prev dzkovom stave Ak sa zariadenie vyp na pri nestla enej plynovej p ke a vyl ili ste v etky ostatn pr iny pod a odseku Odstra ovanie por ch je potrebn urobi nastavenie mno stva pokojov ho plynu Povo ujte plynov skrutku obr 13b pol E v smere hodinov ch ru i iek a
163. rywa tarczy dociskowej 25 Nakr tka M10 gwint lewy 26 Butelka do mieszania oleju i benzyny 27 Klucz do wiec zap onowych 28 Klucz p aski 8 10mm 29 Klucz imbusowy 4 mm 30 Klucz imbusowy 5 mm 31 Os ona ko c wki wiecy zap onowej 32 Pokr t o ze rub M 33 Nakr tka M O ONOORONT Anleitung 3401993 LB4 indb 73 34 Podk adka 6mm 35 Filtr powietrza 36 Ko c wka wiecy zap onowej W tek cie poj cie narz dzie tn ce odnosi si zar wno do no a 18a 18b jaki i szpuli y ki 13 3 2 Zakres dostawy e Otworzy opakowanie i ostro nie wyci gn urz dzenie e Zdj opakowanie oraz zabezpieczenia do transportu je li jest Sprawdzi czy dostawa jest kompletna e Sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie dodatkowe nie zosta y uszkodzone w trans porcie W razie mo liwo ci zachowa opakowanie a do up ywu czasu gwarancji Uwaga Urz dzenie i opakowanie nie s za bawkami Dzieci nie mog bawi si cz ciami z tworzywa sztucznego foliq i ma ymi elementami Niebezpiecze stwo po kni cia i uduszenia si 4 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Urz dzenie stosowane z no em mo e s u y do ci cia wysokiej trawy i niewielkich zaro li przy u yciu czteroz bnego no a oraz do ci cia g stszych zaro li i cienkich ga zi przy u yciu tr jz bnego no a Urz dzenie stosowane ze szpul z y k tn c nadaje si do ci cia
164. s Fadens zur Folge Trimmen M hen mit Fadenspule Schnittmesser Schwingen Sie das Ger t in sichelartiger Bewe gung von Seite zu Seite Halten Sie das Schneid werkzeug stets parallel zum Boden berpr fen Sie das Gel nde und legen Sie die gew nschte Schnitth he fest F hren und halten Sie das Schneidwerkzeug in der gew nschten H he zwecks gleichm ssigem Schnitt Abb 9d Niedriges Trimmen mit Fadenspule Halten Sie das Ger t mit einer leichten Neigung genau vor sich so dass sich die Unterseite der Fadenspule ber dem Boden befindet und der Faden die richtige Schnittstelle trifft Schneiden Sie immer von sich weg Ziehen Sie das Ger t nicht zu sich hin Schneiden an Zaun Fundament mit Fadenspule N hern Sie sich langsam Maschendraht z unen Lattenz unen Natursteinmauern und Fundamen ten um nah daran zu schneiden ohne jedoch mit dem Faden gegen das Hindernis zu schlagen Kommt der Faden z B mit Steinen Steinmauern oder Fundamenten in Ber hrung nutzt er sich ab oder franst aus Schl gt der Faden gegen Zaun geflecht bricht er ab Trimmen um B ume mit Fadenspule Trimmen Sie um Baumst mme n hern Sie sich langsam damit der Faden die Rinde nicht ber hrt Gehen Sie um den Baum herum und achten Sie darauf den Baum nicht zu besch digen N hern Sie sich Gras oder Unkraut mit der Spitze des Fa dens und kippen Sie die Fadenspule leicht nach vorn Abm hen mit Fadenspule Beim Abm hen
165. site za itne evlje 5 Uporabljajte za itne rokavice 6 Napravo za itite pred de jem in vlago 7 Pazite na dele ki fr ijo naokoli 8 Pred vzdr evalnimi deli napravo ustavite in izvlecite vti v igalne sve ke 9 Razdalja med napravo in osebami ki stojijo okoli mora zna ati vsaj 15 m 10 Rezalna orodja rezalno no rezalna nitka imajo naknadni tek IT Pozor vro i deli Dr ite varnostno razdaljo 12 Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekoliko ma obe teko a mast za gonila Varnostni napotki Ta navodila si v celoti skrbno preberite Sez nanite se z nastavitvami in s pravilno uporabo naprave Drugim osebam ki ne poznajo navodilo za uporabo naprave ne dovolite uporabe na prave Krajevna dolo ila pogosto dolo ajo najmanj o dovoljeno starost uporabnika e Nikoli ne kosite e so v bli ini druge osebe e zlasti otroci ali ivali Opozorilo Ohranjajte 15 metrsko varnostno razdaljo e se kdo pribli uje takoj ugasnite napravo Pomislite na to da je v primeru nesre e v katero so vpletene druge osebe odgovoren uporabnik ali lastnik Pozor Nevarnost zastrupitve izpu ni plini goriva in maziva so strupeni ne vdihujte izpu nih plinov Pred uporabo e Med ko njo vedno nosite vrsto obutev in dolge hla e Nikoli ne kosite bosonogi ali v lahkih sandalih Preverite teren na katerem uporabljate nap ravo in odstranite vse predmete ki jih napra va lahko
166. sku pro obli ej nebo ochrann br le na ochranu o a vatu do u nebo jinou ochranu sluchu proti hluku Ulo te p stroj na bezpe n m m st Otev ete pomalu palivovou n dr aby se uvolnil p padn tlak kter se vytvo il ve v ku n dr e Na zabr n n nebezpe po ru se vzdalte minim ln 3 metry od oblasti tanko v n ne p stroj spust te P stroj vypn te ne ho ulo te Dr te p stroj v dy pevn ob ma rukama P itom by m ly palec a prsty obepinat ruko jeti Dbejte na to aby byly rouby a spojovac prvky pevn uta eny Nikdy neobsluhuj te p stroj pokud nen spr vn nastaven kompletn nebo bezpe n smontov n Dbejte na to aby byly rukojeti such a ist a aby na nich nez staly jak koliv zbytky pa livov sm si Ve te c vku se strunou v po adovan v ce Zabra te kontaktu c vky se strunou s mal mi p edm ty napr kameny P i sek n na svahu st jte v dy n e ne ezn n stroj Nikdy nesekejte nebo nevy nejte na hladk m klouzav m kopci nebo svahu Do bl zkosti c vky se strunou ned vejte dnou st t la nebo st oble en pokud motor spou t te nebo ho nech te b et Ne motor spust te p esv d te se e se c vka se strunou nedot k dn p ek ky Anleitung 3401993 LB4 indb 40 40 P ed prac na ezn m n stroji v dy zastavte motor P stroj a p slu enstv skladujte bez
167. sobi v ne poranenia pou vate a ako aj trval po kodenie pr stroja Ak by ste sa pr strojom omylom dotkli pevn ho predmetu ihne vypnite motor a skontrolujte pr padn po kodenie pr stroja Pr stroj nikdy nepou vajte ak je po koden alebo vyka zuje nedostatky Tr vu upravujte a koste v dy v hornej oblasti ot ok Na za iatku kosenia ani po as upra vovania motor nenech vajte be a v n zkych ot kach Pr stroj pou vajte iba na predp san el ako je prava a kosenie buriny Vl knov cievku nikdy nedr te nad v kou kolien ke je pr stroj v prev dzke Pr stroj nepou vajte ak sa v bezprostrednej bl zkosti nach dzaj zvierat alebo prize raj ce sa osoby Po as kosenia dodr ujte minim lny odstup 15 m medzi pou vate om a in mi osobami alebo zvieratami Pri kosen plne pri zemi pros m dodr ujte minim lny odstup 30 m 24 02 12 14 28 Dodato n pokyny Nepou vajte iadne in palivo ako to kto r je uveden v n vode na obsluhu V dy dodr iavajte pokyny v odseku Palivo a olej tohto n vodu Nepou vajte benz n ktor nie je spr vne zmie an s 2 taktn m motorov m olejom Inak hroz nebezpe enstvo trval ho po kodenia motora m zanik garancia v robcu Nefaj ite po as nap ania paliva ani obsluhy pr stroja Pr stroj neobsluhujte bez v fuku V fuku sa nedot kajte i u rukami alebo telom Pr stroj dr t
168. sp v m nu p stroje Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumu l tory na kter p esto poskytujeme z ru n lh tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 3 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defek
169. t Novou strunu slo it uprost ed a vzniklou smy ku zav sit do otvor dr ku c vky obr RO 12d 5 Civku pod nap t m navinout proti sm ru hodi nov ch ru i ek Dr k c vky p itom odd luje ob poloviny struny obr 12e 6 Posledn ch 15 cm obou konc struny zah kn out do protilehl ch dr k struny v dr ku c vky obr 12f 7 Oba konce struny prot hnout kovov mi oky pouzdra c vky se strunou obr 12c 8 Dr k c vky zatla it do pouzdra c vky se stru nou obr 12b 9 Kr tce a silou zat hnout za oba konce struny a vyt hnout je t m z dr k struny 10 Spojte ob poloviny krytu op t dohromady 11 P ebyte nou strunu u znout na cca 13 cm Toto sn z t motoru p i spou t n a zah v n 12 C vku se strunou op t namontovat viz odsta vec 6 1 6 Pokud bude vym n na cel c vka se strunou je t eba p esko it body 3 6 8 2 dr ba vzduchov ho filtru Zne i t n vzduchov filtry sni uj v kon motoru sn en m p vodem vzduchu do karbur toru Pra videln kontrola je proto nevyhnuteln Vzduchov filtr 35 by m l b t kontrolov n ka d ch 25 provozn ch hodin a v p pad pot eby vy i t n V p pad velmi pra n ho prost ed je t eba vzduchov filtr kontrolovat ast ji 1 Odstra te kryt vzduchov ho filtru obr 10a pol 8 2 Odeberte vzduchov filtr obr 10b 10c 3 Vy ist te vzduchov filtr
170. tabulky palivo v ch sm s Pozor Nepou vejte dnou palivovou sm s kter byla skladov na d le ne 90 dn Pozor Nepou vejte dn olej pro 2dob motory u kter ho se doporu uje pom r sm si 100 1 P i kod ch na motoru na z klad nedostate n ho maz n odpad z ruka v robce na motor Pozor K transportu a ulo en paliva pou vejte pouze ur en a schv len n doby Nalijte v dy spr vn mno stv benz nu a oleje pro dvoudob motory do p ilo en l hve viz stupnice na l hvi Nakonec n dobu dob e prot epte 44 Anleitung_3401993_LB4 indb 44 24 02 12 14 28 6 4 Tabulka palivov ch sm s Sm sn postup 40 d l benz nu na 1 d l oleje Olej pro 2dob motory 7 Obsluha Dodr ujte pros m z konn na zen na ochranu proti hluku kter se mohou m stn odli ovat P ed ka d m uveden m do provozu zkontrolujte p stroj na t snost palivov ho syst mu bezvadn stav a plnost ochrann ch a ezn ch za zen gt pevnost v ech roubov ch spoj lehkost chodu v ech pohybliv ch d l 7 1 Spu t n motoru ve studen m stavu Napl te do n dr e sm s benzinu oleje Viz tak Palivo a olej 1 P stroj postavit na pevn a rovn podklad 2 Palivov erpadlo Primer obr 1 pol 7 10x zm knout 3 Za vypina obr 1 pol 9 nastavit do po lohy I 4 Zajistit p k
171. temmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO MnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva LE TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal RUS cneaytoulnM
172. tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO AnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SnAuvet THY AKOAOUEN ouuu ppwon odupwva ue TNV O nyia EK kai Ta TIPOTUTIA yia TO ripoi v potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl
173. ti izgradil v pokrovu rezer voarja Da prepre ite nevarnost po ara se odstranite vsaj 3 metre od obmo ja vlivanja preden napravo za enete Izklopite napravo preden jo odstavite Napravo vedno dr ite z obema rokama Pri tem s palcem in prsti objemite ro aje Pazite da so vsi vijaki in spojni elementi vrsto privija eni Naprave nikoli ne uporabljajte e e ni pravilno nastavljena ali povsem oz varno sestavljena Pazite da so ro aji suhi in isti in da se na njih ne dr i me anica bencina Navitek nastavite v eleno vi ino Prepre ite da bi se majhni predmeti npr kamni dotikali navitka Pri ko nji na strmini vedno stojte pod rezalnim orodjem Nikoli ne kosite in ne obrezujte na gladkih spolzkih gri ih ali pobo jih Vse dele telesa in obla ila dr ite pro od na vitka ko motor za enete ali pustite da te e Preden motor za enete se prepri ajte da navitek ne pride v stik s kak no oviro Motor vedno izklopite preden za nete delati na rezalnem orodju Napravo in opremo shranjujte varno in za iteno pred odprtim plamenom in viri vro ine isker kot so plinski preto ni grelniki su ilniki za perilo oljne pe i prenosni radia torji itd Z za itnega pokrova navitka in motorja mo rate o istite ostanke poko enega materiala Z napravo smejo upravljati ter jo nastavljati in vzdr evati le ustrezno iz olane osebe in odrasle osebe e z napravo niste seznanjeni vadite ravnan je z njo
174. tieurkunde Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Serviceruf nummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt folgendes 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsanspr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zur ck zuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beach ten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgema nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montagean leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung wie durch z B Anschluss an eine falsche Ne
175. tom z dr ten ho ple tiva doskov m plotom m rom z pr rodn ho kame a a z kladom aby ste strihali bl zko pri nich av ak bez toho aby sa vl kno udieralo vo i z brane Ak sa vl kno dostane do kontaktu napr s kame mi kamenn mi m rmi alebo z kladmi tak sa r chlo opotrebuje alebo sa rozstrapk Ak sa vl kno dostane do kontaktu s pletivom plotu tak sa odlom prava okolo stromov s vl knovou cievkou Ak kos te okolo stromov pribli ujte sa k nim po maly aby sa vl kno nedotklo k ry Obch dzajte okolo stromu a dbajte na to aby ste nepo kodili strom Pribli ujte sa k tr ve alebo burine pi kou vl kna a naklo te vl knov cievku z ahka do predu Skosenie s vl knovou cievkou Pri sk an obsiahnete celkov veget ciu a na spodok Za t mto elom naklo te vl knov cievku v 30 stup ovom uhle doprava Rukov nastavte do elanej polohy obr Ye Pozor Zv en nebezpe enstvo poranenia pou vate a prizeraj cich sa os b zvierat ako aj nebezpe enstvo materi lnych k d kv li od lietaj cim objektom napr kamene Pozor Pomocou pr stroja neodstra ujte iadne predmety z chodn kov a pod Benz nov motorov kosa je v konn n stroj a mal kamene alebo in predmety sa m u odmr tif do vzdialenosti 15 metrov a viac a sp sobi tak poranenia alebo po kodenie auto mobilov domov a okien P lenie Pr stroj nie je vhodn na p lenie Zaseknutie
176. trunou Dr te p stroj lehce naklon n p esn p ed sebou tak aby se spodn strana c vky se strunou nach zela nad zem a struna zas hla spr vn m sto sek n Sekejte v dy sm rem od sebe Nepohy bujte p strojem sm rem k sob Sek n u plot z klad s c vkou se strunou P ibli ujte se pomalu k dr t n m plot m d ev n m plot m zdem z p rodn ho kamene a z klad m abyste mohli sekat bl zko nich ale bez toho abyste strunou narazili na p ek ku Pokud se struna dotkne kamen kamenn ch zd nebo z klad opot eb se nebo se rozt ep Pokud stru na naraz na pletivo plotu ulom se Vy n n okolo strom s c vkou se strunou Pokud vy n te okolo kmen strom p ibli ujte se pomalu aby se struna nedotkla k ry Strom obejd te a dbejte p itom na to abyste strom nepo kodili P ibli ujte se k tr v a plevelu pi kou struny a naklopte c vku se strunou m rn dop edu Vy n n dohola s c vkou se strunou P i vy n n dohola odstran te ve kerou vegetaci a na hl nu Naklopte k tomu c vku se strunou v hlu cca 30 doprava Nastavte rukoje do po adovan polohy obr 9e Pozor Zv en riziko zran n u ivatele okolo stoj c ch osob a zv at jako po kozen majetku vymr ovan mi objekty napr kameny 46 24 02 12 14 28 NETU Pozor Neodstra ujte p strojem dn p edm ty z cest atd Be
177. tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO
178. tu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozsahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu Einhell UNICORE s r o Hole kova 4 CZ 360 17 Karlovy Vary Czech Republic Tel 420 353 440 245 Fax 420 359 607 228 E Mail servis einhell cz IAN 72317 aSa Anleitung_3401993_LB4 indb 52 24 02 12 14 28 Obsah LO ROR A 54 2 Bezpecnostneipokyny u TO T 54 3 Popis pr stroja a objem dod vky ee 57 A Spiavne poluZiliepiistojd aaa O 57 5 Technick daje sai seen oni 58 6 Prediuvedenim do prev dzky s 210s11 100100 0 aa AA AE
179. tup pfi startu Zakarbonovan nebo vlhk zapa lovac sv ka Chybn nastaven karbur toru Pr stroj nasko Chybn nastaven p ky syti e 5 ale nepod v pln Zne i t n vzduchov filtr 35 v kon Chybn nastaven karbur toru Motor b i Chybn vzd lenost elektrod na za nepravideln palovac sv ce Chybn nastaven karbur toru Motor nadm rn patn palivov sm s kou Chybn nastaven karbur toru 50 Anleitung 3401993 LB4 indb 50 Postupujte podle pokyn ke spu t n Zapalovac sv ku vy istit nebo vym nit za novou Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH P ku syti e nastavit do polohy 9 Vzduchov filtr vy istit Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH Zapalovac sv ku vy istit a nastavit vzd lenost elektrod nebo namonto vat sv ku novou Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH Pou t spr vnou palivovou sm s viz Tabulka palivov ch sm s Vyhledat autorizovan z kaznick servis nebo zaslat p stroj na adresu firmy ISC GmbH 24 02 12 14 28 13 Prohl en o shod Einhell Germany AG Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the follo
180. tzspannung oder Stromart missbr uchliche oder unsachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunter fallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ab lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga amp rantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis be
181. u vanie tohto pr stroja V iadnom pr pade nekoste pokia sa v bl z kosti nach dzaj al ie osoby predov etk m deti alebo zvierat V straha Dodr ujte dostato n bezpe nostn odstup 15 m Pri pribl en okam ite pr stroj vypnite Myslite na to e pou vate je zodpovedn za nehody sp soben in m osob m alebo na ich majetku Pozor Nebezpe enstvo otravy v fukov plyny paliv a maziv s jedovat v fukov plyny nesm by vdychovan Pred pou it m Po as kosenia je v dy potrebn pou itie pev nej obuvi a dlh ch nohav c Nikdy nekoste naboso alebo v ahk ch sand loch Skontrolujte priestranstvo na ktorom chcete pr stroj pou i a odstr te z priestranstva v etky predmety ktor by mohli byt pr strojom zachyten a odvrhnut V straha Benz n je extr mne hor av skladujte benz n len vn dob ch ktor s na to ur en pl te palivo v dy len vo vonkaj om prostred a nefaj ite po as procesu plnenia paliva benz n sa mus naplni pred na tartovan m motora Po as prev dzky motora alebo v pr pade e je pr stroj hor ci sa nesmie kryt ka benz novej n dr e otv ra ani dop a benz n Vpr pade e d jde k preliatiu benz nu sa nesmiete pok a tartova motor Na 24 02 12 14 28 Bu miesto toho je potrebn odstr ni pr stroj z plochy zne istenej benz nom Vyvarujte sa ak muko
182. u plynu obr 1 pol 11 K tomu zm knout blokov n p ky plynu obr 1 pol 12 a pot p ku plynu obr 1 pol 11 a sou asn m stisknut m aretace obr 1 pol 10 p ku plynu zajistit 5 P ku syti e obr 1 pol 5 nastavit do polo hy s 6 P stroj pevn dr et a zat hnout za startovac lanko obr 1 pol 4 a po prvn odpor Nyn zat hnout za startovac lanko 4x rychle za sebou P stroj by se m l spustit Pozor Nenechte startovac lanko vymr tit zp t To m e v st k po kozen m Pozor Prost ednictv m zaji t n p ky plynu za ne ezn n stroj p i spu t n m motoru pracovat CZ Nakonec p ku plynu jednodu e odblokovat Sou asn se stla en m p ky plynu odblokuje p ka syti e Motor se vr t do chodu napr zd no 7 Pokud motor nenasko opakujte kroky 4 6 Informace Pokud motor i po n kolika poku sech nenasko pre t te si pros m odstavec Odstran n poruch Informace Startovac lanko vytahujte v dy rovn Pokud je vyta eno pod hlem vznikne na o ku t en T mto t en m se ra start ru od r a rychleji se opot ebuje V dy dr te startovac lanko kdy se ra vrac zp t Nikdy nenechte ru start ru z vyta en ho stavu rychle vr tit zp t 7 2 Spu t n motoru v tepl m stavu P stroj byl zastaven na m n ne 15 20 min 1 P stroj postavit na pevn a rovn podklad
183. ug Szpul y ki utrzymywa w pozycji r wnoleg ej do pod o a Sprawdzi obszar kt ry ma by koszony i wybra dan wysoko koszenia Ustawi i prowadzi narz dzie na wybranej wysoko ci aby zapewni r wnomierne ci cie rys 9d Niskie podkaszanie ze szpul Trzyma urz dzenie dok adnie przed sob us tawione pod lekkim k tem tak aby sp d szpuli znajdowa si tu nad pod o em i y ka mog a ci w odpowiednim miejscu Ci zawsze w kierunku od siebie Nie przyci ga urz dzenia do siebie Ci cie przy ogrodzeniu fundamencie ze szpul Przy ci ciu przy ogrodzeniach z sitki drucianej drewnianych p otach kamiennych murach fun damentach urz dzenie zbli a do nich powoli aby ci nie uderzaj c ytkg o przeszkody Kon takt y ki z przeszkodami takimi jak np kamienie mur lub fundament powoduje zu ycie si lub wystrz pienie y ki Je li y ka uderzy o ogrodze nie mo e si od ama Podkaszanie przy drzewach ze szpul W razie podkaszania przy drzewach zbli a si do nich powoli tak aby y ka nie dotkn a kory Obej drzewo dooko a i uwa a aby go nie uszkodzi podczas pracy z urz dzeniem Urz dzenie zbli a do trawy i chwast w ko c wk y ki pochylaj c szpul y ki lekko ku przodowi Wykaszanie do gruntu ze szpul Wykaszanie do gruntu polega na wykaszaniu ca ej ro linno ci a do ziemi W tym celu pochyli szpu
184. undations stone or concrete walls etc will result in the line suffering more than the nor mal level of wear Trimming mowing with line spool cut ting blade Swing the equipment from side to side in a scything motion Always keep the cutting tool par allel to the ground Check the site and decide which cutting height you require Guide and hold the cutting tool at the required height to ensure that you cut evenly Fig 9d Low trimming with line spool Hold the equipment right in front of you at a slight angle so that the underside of the line spool is above the ground and the line strikes the correct target Always cut away from yourself Never draw the equipment towards yourself Cutting along fences foundations with line spool Approach wire mesh fences lath fences natural stone walls and foundations slowly so that you can cut close to them without striking the obstac le with the line If for example the line strikes stones stone walls or foundations it will wear or fray If the line strikes wire fencing it will break Trimming around trees with line spool When trimming around tree trunks approach slowly so that the line does not strike the bark Walk around the tree and take care not to dama ge the tree Approach grass or weeds with the tip of the line and tilt the line spool forwards slightly Mowing down to the ground with line spool When mowing down to the ground you will cut all the vegetation
185. uszcza linki by si za szybko nie cofa a 7 2 Uruchamianie urz dzenia z rozgrzanym silnikiem Urz dzenie by o wy czone przez nie d u ej ni 15 20 min 1 Postawi urz dzenie na twardej r wnej po wierzchni 2 Ustawi w cznik wy cznik w po o enie rys 1 poz 9 3 Unieruchomi d wigni gazu rys 1 poz 11 Analogicznie do punktu Uruchamianie urz dzenia z nierozgrzanym silnikiem 4 Mocno trzymaj c urz dzenie poci gn za link startow a do pierwszego oporu Nast pnie szybko poci gn ci gno Urz dzenie powinno si za czy po 1 2 poci gni ciach Je li urz dzenie nie za czy si po 6 poci gni ciach powt rzy kroki 1 7 za czania zimnego silnika 7 3 Wy czanie silnika Post powanie w razie awaryjnego wy czania Je li konieczne jest natychmiastowe wy czenie urz dzenia prze czy w cznik wy cznik 9 na po o enie STOP lub 0 Post powanie w normalnej sytuacji Pu ci d wigni gazu 11 i odczeka a silnik zacznie pracowa na biegu ja owym Ustawi w cznik wy cznik 9 w pozycji Stop wzgl or 7 4 Wskaz wki u ytkowania Przed rozpocz ciem pracy wypr bowa r ne techniki pracy bez w czania silnika Ostrze enie Zachowa szczeg ln ostro no przy wykaszaniu do gruntu Podczas prac tego rodzaju zawsze zachowa odst p 30 metr w od innych os b i zwierz t
186. vante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per Farticolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer falgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO AnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normel
187. vek pokusu o zap lenie a k m sa neodparia benz nov v pary Z bezpe nostn ch d vodov sa musia pri po koden vymeni benz nov n dr a n dr ov uz very Vyme te defektn tlmi e v fuku Pred pou it m sa mus v dy vizu lne skontrolova i nie s opotrebovan alebo po koden rezacie n stroje upev ovacie apy a celkov rezacia jednotka Z d vodu zabr nenia nevyv enosti sa sm opotre bovan alebo po koden rezacie n stroje a upev ovacie apy vymie a v dy len v cel ch s prav ch Manipul cia Obsluha skladovanie kontrola Noste priliehav pracovn oble enie kto r poskytuje ochranu ako dlh nohavice bezpe n pracovn top nky trvanliv pra covn rukavice ochrann prilbu ochrann masku na tv r alebo ochrann okuliare na ochranu o a kvalitn vatu do u alebo in ochranu sluchu proti hluku Pr stroj skladujte na bezpe nom mieste Benz nov n dr otv rajte pomaly aby ste uvo nili pr padn tlak ktor sa vytvoril v kryte n dr e Aby ste predi li nebezpe enstvu po iaru pred na tartovan m pr stroja sa vzdia te mi nim lne 3 metre od priestoru tankovania Vypnite pr stroj predt m ne ho odstav te Pr stroj dr te v dy pevne obidvomi rukami Pritom by mali palec a prsty obop na rukov te Dbajte na to aby boli skrutky a spojovacie prvky pevne pritiahnut Pr stroj nikdy neobs luhujte ak nie je spr vne nast
188. ways switch off the engine before working on the cutting tool Store the eguipment and accessories in a safe place protected from naked flames and heat spark sources such as gas geyser heaters tumble driers oil stoves or portable radiators etc Keep the guard hood line spool and engine clear of mowing debris at all times Only adequately trained people and adults may use adjust and maintain the equipment If you are not familiar with the equipment practice handling it with the engine off Always check the site you want to mow be fore you begin your work Solid objects such as pieces of metal bottles stones etc can be catapulted away and cause serious injuries and permanent damage to the equipment If you touch a solid object with the equipment by mistake switch off the engine immediately and check the equipment for signs of dama ge Never use the equipment if it is damaged or defective Always operate the equipment in its high speed range for trimming and cutting Do not let the engine run at low speed at the start of mowing or during trimming work Only use the equipment for the purpose for which it is intended such as trimming and mowing weeds Never hold the line spool above knee height when the equipment is in operation Do not use the equipment if other people or animals are in the immediate vicinity Keep a minimum distance of 15 m between yourself and other people or animals when mowing Keep a distance of 30 m
189. wing conformity according to EU directi ves and norms for the following product declare la conformite suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek SLO potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice E anoriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki FIN EE cz SK H CE deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Aeknlapupa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBKE CbIJlACHO MnpekTuBa Ha EC n HopMh 3a aptukyn paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atit
190. y bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Bezpe nostn pr pravky Pri pr ci s pr strojom mus by namontovan pr slu n umelohmotn ochrann kryt pre no e alebo vl knov prev dzku aby sa zabr nilo odmr teniu predmetov N integrovan do ochrann ho krytu vl kna strih automaticky reza cie vl kno na optim lnu d ku Vysvetlenie v stra n ch t tkov na pr st roji obr 14 1 V straha 2 Pre tajte si pred uveden m do prev dzky n vod na obsluhu Pou va ochranu o hlavy a ochranu slu chul Nosi pevn obuv Pou va ochrann rukavice Chr ni pr stroj pred da om alebo vlhkom D vajte pozor na odletuj ce diely Pred dr bov mi pr cami vypn pr stroj a vytiahnu koncovku zapa ovacej svie ky sad ONDUR Anleitung_3401993_LB4 indb 54 9 Odstup medzi pristrojom a okolo stojacimi osobami musi byf minim lne 15 m 10 Rezac n stroj rezac n vl kno dobieha 11 Pozor hor ce asti Udr iava odstup 12 Ka d ch 20 prev dzkov ch hod n dopl te mazac tuk prevodov tekut tuk Bezpe nostn pokyny Starostlivo si pre tajte n vod na obsluhu Obozn mte sa s nastavovan m a spr vnym pou van m tohto pr stroja e V iadnom pr pade nedovo te in m osob m ktor nepoznaj n vod na obsluhu pou va tento pr stroj Miestne predpisy m u ur ova minim lny vek pre po
191. y z terenu na kt rym ma si pracowa z no ami Przed ka dym u yciem dok adnie sprawdzi czy urz dzenie i wyposa enie nie zosta y uszkodzone Nie stosowa urz dzenia bez zainstalowanego prawid owo wyposa enia i os on no y Po zwolnieniu d wigni gazu n zwalnia a do ca kowitego zatrzymania Poruszaj cy si n grozi zranieniem osoby obs uguj cej urz dzenie lub znajduj cym si w pobli u 24 02 12 14 28 _ osobom Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych no ami wy czy silnik i upewni si e n si ca kowicie zatrzyma Obszar zagro enia w promieniu 15 me tr w Znajduj ce si w pobli u osoby mog dozna obra e lub utraty wzroku Zachowa zawsze i w ka dym kierunku odst p 15 metr w od innych os b i zwierz t 3 Opis urz dzenia i zakres dostawy 3 1 Opis urz dzenia rys 1 13 cznik prowadnicy Prowadnica Uchwyt prowadnicy Linka startowa ci gno D wignia przepustnicy Zbiornik paliwa Pompa paliwa primer Os ona obudowy filtra powietrza W cznik Wy cznik 10 Zabezpieczenie d wigni gazu 11 D wignia gazu 12 Blokada d wigni gazu 13 Szpula z y k tn c 14 Os ona szpuli 15 Os ona no a 16 4 ruby M5 17 Pas no ny 18a N 4 z by 18b N 3 z by 19 Mocowanie uchwytu prowadnicy 20 Pokr t o ze rub M8 21 Podk adka 8mm 22 Tarcza zabierakowa 23 Tarcza dociskowa 24 Pok
192. z ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri transporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy 3 Doba
193. z dzenia oddali si od miejsca nape niania paliwa o co najmniej 3 metry Przed odstawieniem urz dzenia wy czy je e Urz dzenie zawsze pewnie trzyma obur cz obejmuj c palcami uchwyty ruby i elementy cz ce zawsze musz by mocno dokr cone Nie u ywa urz dzenia je li nie jest odpowiednio wyregulowane oraz ca kowicie i bezpiecznie zmontowane Uchwyty zawsze musz by suche czyste i e apis Anleitung 3401993 LB4 indb 71 nie mog by poplamione resztkami paliwa Prowadzi szpul y ki na danej wysoko ci Pracowa w taki spos b aby szpula y ki nie dotkn a drobnych przedmi ot w np kamieni Podczas koszenia na pochy ym terenie zawsze sta poni ej narz dzia tn cego Nig dy nie ci lub podkasza na liskich wzniesi eniach lub zboczach Je eli trwa rozruch silnika lub silnik pracuje nie zbli a do szpuli cz ci cia a ani odzie y Przed uruchomieniem silnika upewni si e szpula nie dotknie adnej przeszkody Przed rozpocz ciem wszelkich prac na narz dziach tn cych wy czy silnik Urz dzenie i osprz t nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu z dala od otwar tego ognia i r de ciep a i iskier takich jak przep ywowe podgrzewacze gazowe piece olejowe przeno ne grzejniki itp Przed sk adowaniem urz dzenia usun z os ony szpuli i silnika resztki trawy Na obs ug regulacj i konserwacj urz dzenia zezwal
194. z ruky je 3 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch d za na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu amp 4 Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektny pr stroj osloboden od po tovn ho na dole uve den adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod re klam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu Einhell Slovakia s r o Dia ni n cesta 18 SK 903 01 Senec Tel 421 2 209037 87 88 Fax 421 2 45241579 E mail servisskQeinhell sk IAN 72317 68 Anleitung 3401993 LB4 indb 68 24 02 12 14 28 Spis tre ci I

IAN 72317 IAN 72317 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents