Home

Hydro-Retriever™ 3200 BR 850 / BR 850C

1. SA uoixeuuoo 1nejoejuoo np LE 62 np 1n9joejuoo np e ep 0 euiqoq uenenue p jenuew e zejnsuo ej ep uoisseJddns ep sepoip sep ne euued uenenue p e zejnsuo Jnejejuoo np euued np Jeu np euiqoq e ep 6c uoneuidse p uenenue p e zejnsuo Jn9j9ejuoo auued np np j96ju09 SILANE 92 uenenue p e 9 Jnejoejuoo np euued SJ2E U09 sep NESAIU ne lz uenenue p 9 zeynsuo ep Jiisodsip np euued uenenue p e zejnsuo xnenjoejep 5 D SION suoieuuoo 591 2 enbujoeje uoixeuuoo esieAneg uomeJidse p 1nejoui np 92 ejueuodul Gc uenenue p jenueui 9 zejnsuo esn uoq e ep EISO np euued uononisqo esneo e zanglug 1nejoui np 0
2. ul 198 9q uexxnisdinu Joon BuruuedssDueByn uses 9 ep Jeeu ueBuminisuee esso do 18810009 Buipeipeq eujejxe Buipiejpueuspnoujepuo ep 198 9q Buipiejpueuspnoujepuo ep Joon dej 8198 8Q 190A90J9 eMUOOUDS ueDuninisuee ejje Buninjsuee 342S Joon dan vedo ve 9poojnoJ 917 100A l q Burisejegie o Buipiejpueuspnoujepuo ep 198 9q Buipiejpueuspnoujepuo ep 100A dej ui Joon dej ze Buipiejpueuspnoujepuo ep 198 9q Buipleypueyspnousepuo ep Deejdpeeu Jeejayeyos U 198190 yeejayeyosiojowbinz ep uabuljinjsue
3. vu Z neue epoo np np 9 ep efireupuns ejueyoduil el januew zejnsuo euiqoq e ep uolssaiddns ep sepoip sep nean u ne auued zejnsuo np uued ep naow np Depu np e ep eByeyouns a zejnsuo np euued abe nag ap np np nean u ne sTEANEIN LL zejnsuo euueg ep Jnejou np Sj9ejuoo sep nean u ne 0L ualjaqjua p januew zejnsuo 5005 np euueg januew zejnsuo abe nag ep elen ap anaou 9 S18A SUOIXGUUOD S ZAA enbujoeje uoixeuuoo esrennej fie ep np 6 1 8p09 ep najou np ebreyoins 8 zejnsuo ap Ta ops sues jueuinoj sinejow sno enb SnoA Zeinssy Uogonijsqo asnes e ze sju3 ep eu ne uononisqo abe nag ep naow L zejnsuo ep 5005 np
4. FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 27 DESCRIPTION DES INDICATEURS DE L ETAT DE LA BATTERIE Les indicateurs de l tat de la batterie donneront une indication sur l tat de charge des batteries Le moniteur de l tat de la batterie conservera en m moire l tat de la batterie m me lorsque la cl aura t enlev e Une fois les batteries entierement charg es l indicateur en fait tat Il est galement possible de choisir entre deux seuils de basse tension diff rents sur la base de l utilisation de batteries sans entretien ou de batteries classiques veuillez consulter un ing nieur agr pour op rer cette s lection REMARQUE Les pourcentages suivants reposent sur la capacit utilisable de la batterie et non pas sur sa capacit totale C est pourquoi une d charge de 100 est gale 80 de la capacit totale de la batterie pour les batteries classiques ou 70 de la capacit totale de la batterie pour des batteries sans entretien Indicateur vert charge totale jusqu d charge de 8096 Indicateur jaune d charge de 80 jusqu d charge de 90 Indicateur rouge d charge de 90 jusqu d charge de 99 Indicateur rouge clignotant d charge de 10096 le syst me de brossage s arr tera automatiquement DESCRIPTION DE L ECRAN COMPTEUR HORAIRE ETAT Cet cran de 5 caract res situ en position centrale dans le bas du tableau de commande est principalement utilis
5. sepoo Xnediouud se eBeuuedep ep Zug ep neajeid np ep 69 79 eDe qeo uenenuep zeynsuog ejediouuid epuewwoo ep suoixeuuoo Sa Zeg ep ep jrisodsip np euued eJreiixne enios ep UOISUE sed 9 uenenuep 9 zejnsuo epueuluJoo ep JUN SIA suoixeuuoo 501 ZONNE A eDe qeo ep euiejxe np ne ce uenenue p e zejnsuo ep jisodsip np uenenue p e zejnsuo xnenjoejep LONNIOS ep eouessind uonnjos ep suoiXeuuoo 591 29 uoixeuuoo esreAnejv ep ep ep ve ze INGA poo uonnjos ej ep epiougjos np neeAiu ne ejueyoduy uenenue p e zejnsuo ep nISOdSIp euued uenenue p e zejnsuo epiougjos euued ep epiougjos np neewu ne ze uenenue p e zejnsuo ep nISOdSIp euued uenenue p e zejnsuo eouessind ap nou np
6. uepuefjojuoeu YyoeU 215 eis Jep 19g NO ure 440 sne jeyeuosjessn uos uap eis ueyeuos 116 sepoosbuniois ejje 114 LIJHNIJSINNHANALS SIAOISYNNHOLS 60 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ueJunisne 0 Any zinuosyeuog iooulue sung 66 6 ueJunisne 2 62 Any ueBunsiewuesPunqeueqsBunigis zjnuosyeuog ioouDneg 26 98 ueJunisne sjewyoou pe ge Any ueBunsiewuesPungeueqsBunigis 99 28 ueJunisne 90 F0 Any qeujelejs qnuueising 18 92 ueJunisne 02 8 Jn ueBunsiewuesPungeueqsBunigis qeujuejejs uejste bnesqy 97 02 ueJunisne sjewyoou ez Lz sepoo1ejuesBunuenejsidned Any ueBunsiewuesPungeueqsBunigis ueJyejsne ueyelzuie qerjuejejg esneueDueisung 69 79 YOeU DIS eis Tels le
7. uois 1 5 95910 ueDisse nz sep Anesedwerueuluosen Jojsiuueu We 19 u94 LE ueising uoeu LOIS els ap Jap jesebsbun neIeg egeH we BunigissuomyunJ Uejsung SIP eis uejeli ejsu ueijejsur uejsung sexonupuejsung sep ap ers ueuoui3 nz xonipueising Bupeiu nz uioisueising EI yu YIIS ae UIH pejep ue 1ojouISqeueus sing ueising uoeu uois AIG UIH Jep yesxobsbunbiyejeg aqeyH we BunioissuomyunJ ap alg seqeujueuejsung sep yooy nz uioJisueising CL uis ae UIH Jap UIIS SIS UYY sezinuog sep SJojouuqniuos sep zinuog WNZ essniuosuy ayp nwes ers uejrudieqp ueuooiqiejun aindszinysS iojouigniyos DI eueis ejndszinuos 1ojouiqniuos Jep Buniseyeqr el YIIS BIS USJUOIH ainds apo ps unyan p ejun Jap YIIS BIS ep sezinuog sep
8. e 21500 NAON eouessind op op np 519 SUOIXGUuoo 9 sono ZeljuoA uoixeuuoo esreAnej ewargoud sassoug ep Erd np auisiueogui np 9 sossoJg ap np ap np afeyoins ejueuodui e 29115007 NION ewsluegew e zaijgn uononisqo ep esneo e zengjug al onijsqo 58019 ap sassolg ap neojejd np ap np ereuoung ualjaqjua p zejnsuo anou e p eweisfs np 9 29 daH 5 ug ans j96juoo ep e Jeuuorisod ep zuene anau uogisod ue s zef sep ejeueui e enb sno zeinssy np euueg uonisod ue sed jse u 726 sep ayeueu e Inejouolsip a zeuJJegu eupuejpep ano e ep Inspuols q p 5 6 np eouejeje uoneuue p jenuew zejnsuoo ajsisuad 9 IS UE Ins neannou e sind O Ans 196 U09 919 290001904 epuewwod jusodsip np AUUEd sep neelu ne Z p jenuew ej zejnsuoo ajsisiad 8 IS UO Ins neannou e sind JO ans 0
9. ejndszinuog 6nes LE 62 eueis ajndszinyos nes Jep Bumseuegn 0 YORU uals eis Uu ainds Jep apo psbunyan p ajun Jep YORU YIIS AIS Uu sezinuos sep ejndszinyos nes Jep Bumseuean 62 ayals 1949p zinuos ueyo zinuosyjeuog uiejs sBnes ayyeluoy 8c YORU uals AIS Uu sezinuog sep sezinuos nes sep uep ue gnjuosziny n YORU YIIS eis Uu BunJenalg YORU YIIS AIS Uu piejep uap nz wnz essniyosuy ayp nwes ers uejnudieqr BunpuigieA euosupiele ueuooJqjejun sep sie uoJs 9c ye epoosBuniois ayals 5 sep Bunjselegn eewuos Gc YORU YIIS AIS Uu izinue ge als ngalyoy ap alg aan SIOJOW Sep sep Bunyseuaan ve BunyejuesBunueM euars Bunuenejs ui Buns ayals pejep ueJuejsne ueuarzule qeuuv uejnud we essniuosuy asneya uajsing Jalyejsbue sny Bunyoauglajunsie ywong U
10. Qt Description N D 6 Batterie 6V 395 Ah N D 1 Chargeur 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz N D 1 Chargeur 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz ACCU S OPLADEN Telkens als de machine gebruikt is of als de lampjes van de accuconditiemeter 31 geel of rood gaan branden of rood gaan knipperen Accu s opladen 1 Open de afdekplaat van de accuruimte 15 om een goede ventilatie te krijgen 2 Steek de aansluitstekker van de acculader in het aansluitpunt voor de acculader onder de bestuurdersplaats 3 3 Volg de aanwijzingen op de acculader 4 Controleer na het opladen van de accu s het vloeistofpeil van alle accucellen Voeg zo nodig gedestilleerd water toe om het vloeistofpeil tot aan de bodem van de vulbuisjes te brengen A WAARSCHUWING Vul de accu s nooit voordat u ze gaat opladen Zorg ervoor dat de ruimte waar u de accu s oplaadt goed geventileerd wordt Rook niet tijdens het onderhoud aan de accu s A OPGELET Veegnahetopladen eventueel aanwezig water en accuzuur van de bovenkant van de accu s om te voorkomen dat de vloer daardoor beschadigd wordt VLOEISTOFPEIL VAN DE ACCU S CONTROLEREN Controleer het vloeistofpeil van de accu s minstens eenmaal per week Na het opladen van de accu s verwijdert u de accudoppen en controleert u het vloeistofpeil van elke accucel Vul de accu s tot aan de bodem van de vulbuisjes met gedestilleerd water De accu s mogen niet overvuld worden A OPGELET Als de accu s ove
11. aje 189040025 Buninisuee eyoe s jeodswoons fiq 3nojsBueDynyuinouro vedo DI Jee aYBYOSIOJOWGOIYOS 21 apoayno 917 esu CL ep Beejdpeeu jeodswoous aa ep Jeejoxeuos ui 98 90 Jeejexeuos1ojoulqoJuos jeodsuiooJs BunsejeqieAQ el Buipiejpueuspnoujepuo ep Beejdpeeu Jeejoxeuos ul Jeejoxeuos1ojoulqoJuos uejundjoejuoo uedo LL Buipiejpueuspnoujepuo ep Jeejoyeyos ul 109190 JeejoxeuosJojoulqoJuos uejundjoejuoo fiq OL Buipiejpueuspnoujepuo ep 19819q ep s ioyouiqoiuos great 5 ep ueBuninisuee aje 18904005 Buninisuee eyoe s Jojouigo1uos fiq uedo 6 1 917 JojouiqoJuos fiq 8 Buipiejpueuspnoujepuo ep 2010790128 ejoejeq Jo enonujsqo ep 2010901425 5 fiq BunsejequeAQ 1 Buipiejpueuspnoujepuo ep 198 9q Buipiejpueuspnoujep
12. Avenue Mississauga Ontario L4Z 1X 905 712 3260 Fax 905 712 3255 DEUTSCHLAND Nilfisk Advance AG Siemensstra e 25 27 25462 Rellingen 041 01 3990 Fax 04101 399191 Zentraler Kundenservice f r die Industrie 0180 535 67 97 Institutionen und Geb udereiniger 0180 500 11 70 FRANCE Nilfisk Advance S A BP 246 91944 Courtaboeuf Cedex 01 69 59 87 00 Telecopie 01 69 59 87 01 Nilfisk HONG KONG Nilfisk Advance Ltd 2001 20 F HK Worsted Mills Industrial Building 31 39 Wo Tong Tsui Street Kwai Chung 2427 59 51 Fax 2487 5828 IRELAND Nilfisk Advance Ltd 28 Sandyford Office Park Dublin 18 353 1 2943838 Fax 353 1 2943845 JAPAN Nilfisk Advance Inc 3 4 9 Chigasaki Minami Tsuzuki Ku Yokohama 224 045 942 7741 Fax 045 942 6545 MALAYSIA Nilfisk Advance Sdn Bhd Lot 2 1 Floor Lorong 19 1A 46300 Petaling Jaya Selangor Darul Ehsan 03 7568188 03 7568189 03 7568388 Fax 03 7566828 NEDERLAND Nilfisk Advance B V Flevolaan 7 Postbus 341 1380 AH Weesp 0294 462121 Fax 0294 430053 NEW ZEALAND Nilfisk Advance Limited 477 Great South Road Penrose Auckland 09 525 0092 Fax 09 525 6440 SCHWEIZ SUISSE Nilfisk Advance AG Ringstrasse 19 9533 Kirchberg Wil 719 23 52 83 Fax 719 23 84 44 SINGAPORE Nilisk Advance Pte Ltd 22 Woodlands Industrial Park E1 Singapore 757740 65 759 9100 Fax 6
13. ep euisiueoeui np EI 9A1 991109 ajqissod osne uonduosaq FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 63 ep dpeey 2015101 ULY 05 ep 110 e lig SI 9 98 19604 5 0 ep INNyeJadwia ep sje 260 9290 Bee Booy jegeyuorowgouyos 1104 il Buipiejpueuspnouiepuo ep Beejdpeeu 51915109 fiq 129 9q 5115109 ysyee dab 5915109 ueat ul JeBou xnupjersJoq eis ee 4nupjejsog Dee Buiuuedsjejsiog 91 ep Beejdpeeu 9 S10q ap 100A 5 oo Buipiejpueuspnouiepuo ep Beejdpeeu 51915109 upueejou fiq 129J9q enonujsqo ep Jeplinuen Buinlupueejerssog fiq enonasqo Booy Buruuedsjersog CL Buipiejpueuspnoujepuo ep elo Bupiejpueuspnoujepuo ep veejexeugs Deia 1eejexeuosiojouiqoJuos JeejoxeuosJojouiqo1uos ep
14. Bunnjsuee vedo jee djejs10q ULA Lg 917 ee Buipiejpueuspnouiepuo ep Beejdpeeu Jojoujjfupuee jeejdjejsioq euisiueuoeu jeu 1 ep Jeplinuen fig Buuexxojq enonaisqo BunsejegieAQ L Buipiejpueuspnoujepuo ep ueejs ssDuiueipeq eo Buipleypueyspnousepuo ep Beejdpeeu Jojoujfupuee oj29jeq Joyoujfupuee ep uebuninjsuee Buninysuee eyu2e S puowbinz vedo 0c 91 917 6l Buipiejpueuspnouiepuo ep Jojoujjfupuee Joop z y 1 enonujsqo ep fig Buuexxojg enonuisqo puow nz EI apoo Buissordg yeezio0 exfijobo N Buinfuyosug noj FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 850 65 TECHNICAL SPECIFICATIONS as installed and tested on the unit Model
15. zejnsuo SOURISIWAY ep ue jned afp noe ep uo ssaud e a e ep e sed 9189 0 69 S 9 0 S snos pueosep ej ep e enbsio Juans Inoue 9439 seul IO euIygew ep ep eu np e qeo np neeAu ne aulgqoJd jenuew 9 zeynsuo essoiq e abena euisiueoaui np SILANE 955019 S zejje suj eajrejsuI EaU 9550 0 Geen 9 uoisseid e 2 ejqrej neren eun Ins eluljap 158 955020 e 0589 1 e7 50 0 e nean u ne ejgre ol jenuew 29115005 Venten 55010 e ep jenuew ej zeynsuo essoiq e ep ep np SIEANEIN Uononijsqo esneo e zeA9 U3 9550 10 e op nean u ne uonpnisqQ geen e nean u ne SL e zejnsuo ep np euued e 21500 np auued souessind ep np 9 SIEA se sejnoj zeljuleA uoixeuuoo asieaneyy ep euigjgoJd fie ep naou np
16. Neem voor vervangende onderdelen of service contact op met Nilfisk Ad vance Vermeld daarbij het type en serienummer van uw machine TYPEPLAATJE Het type en serienummer van uw machine staan vermeld op het typeplaatje dat zich bij de bestuurdersplaats bevindt Deze gegevens heeft u nodig wanneer u onderdelen voor uw machine bestelt Noteer hieronder het type en serienummer van uw machine om hier later naar te kunnen verwijzen Typenummer Serienummer MACHINE UITPAKKEN Controleer bij aflevering goed of de verpakking en de machine niet beschadigd zijn Bewaar de verpakking indien blijkt dat er schade is zodat deze door de vervoerder gecontroleerd kan worden Neem bij constatering van transportschade onmiddellijk contact op metde vervoerder om een schadeclaim in te dienen Nadat u het karton verwijderd hebt snijdt u de plastic banden door en verwijdert u de houten blokken naast de wielen Rol de machine via een plank van de pallet naar de grond FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 5 CAUTIONS AND WARNINGS SYMBOLS Nilfisk Advance uses the symbols below to signal potentially dangerous conditions Always read this information carefully and take the necessary steps to protect personnel and property A DANGER Is used to warn of immediate hazards that will cause severe personal injury or death A WARNING Is used to call attention to a situation that could cause severe personal injury
17. Un indicateur vert clignotant signifie que le systeme est en tat d attente Cette situation survient par exemple en cas de s lection d un mode de brossage et en cas de passage de l acc l rateur de la position avant ou arri re la position neutre Le cas ch ant l indicateur d aspiration adoptera une couleur verte clignotante signifiant que l aspiration est toujours active mais qu elle sera d sactiv e apr s la p riode d attente Indicateur du mode de brossage Off 34 Cet indicateur sera ROUGE si le syst me de brossage est d sactiv pour une raison quelconque dont Enclenchement du bouton d arr t d urgence Interrupteur de siege ouvert Plateau de brossage n est pas de retour en positions IN et UP Erreur de syst me Etat de basse tension Cet indicateur sera VERT si le syst me est pr t pour le mode de brossage normal ou puissant Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de s lection du mode de brossage normal ou puissant Cetindicateur sera ROUGE clignotant si une erreur a t d tect e dans l un des composants du syst me de brossage Cette erreur s accompagnera d une indication d erreur sur l cran compteur horaire tat 32 Indicateur du mode de brossage normal 35 E Cetindicateur sera JAUNE si le mode de brossage normal a t s lectionn mais que le moteur de brossage ne fonctionne pas Ce sera le cas si l acc l rateur est en position neutre Le moteur de brossage fonctionnera encore
18. pour afficher la fonction de compteur horaire permet galement de visualiser les informations suivantes en fonction du mode de contr le s lectionn Codes d erreur Param tres de r glage de la pression de la brosse pour un mode de brossage normal Affichage des param tres par d faut du systeme de contr le Indicateur FULL plein du r servoir de r cup ration REMARQUE Pour de plus amples informations sur les codes d erreur et les modifications des param tres de contr le par d faut du syst me de brossage veuillez consulter un ing nieur agr lequel se basera sur le formulaire N 56043047 du manuel d entretien Interrupteur d arr t d urgence 12 Cet interrupteur d sactivera le systeme d entrainement et le systeme de brossage Il ne met pas ces syst mes HORS TENSION contrairement l interrupteur de d connexion des batteries PLACEMENT DES BATTERIES A ATTENTION Soyez extr mement vigilant lors de la manipulation des batteries L acide sulfurique pr sent dans les batteries peut occasionner des blessures graves cas de contact avec la peau ou les yeux La ventilation de l hydrog ne d tonant pr sent dans les batteries est r alis e par le biais d ouvertures pratiqu es dans les bouchons de la batterie Ce gaz peut s enflammer en cas de contact avec un arc lectrique une tincelle ou une flamme Lors de l entretien des batteries Retirez tout bijou Ne fumez pas Portez des lunette
19. 25 22 EE 5 Consignes de prudence et de s curit 8 D couvrez votre machine nun anununansnneneneeenreeenenensereneeenerenn 18 Tableau de commande esee 19 Description fonctionnelle des boutons de commande 20 Description des indicateurs du tableau de commande 21 Pr paration de la machine en vue de son utilisation Placement des batteries eeee 28 Placement des brosses 32 Placement de l embouchure AEN 35 Remplissage du r servoir de solution 35 Fonctionnement de la machine 38 BI0SS808 ns o dit eB on ep Ada ooi ED PERPE Aspiration h mlde 2 1 1e rhe ette ameet ee lat EE Gahier d entretien tete tete Lubrification de la machine Chargement des batteries s sssssssssssssrsrsisrsterererersssssssssssnrnrrrrerene Contr le du niveau d eau de la batterie 45 Entretien de l embouchure sese 48 R glage de l embouchure ENEE 48 Entretien de la bavette lat rale 52 R glage de la hauteur la bavette lat rale 52 D pistage des pannes EEN 56 Codes d erreur du contr leur AEN 62 63 C
20. 40 Lampje voor storing in zuigsysteem 41 Lampje voor schoonwatersysteem 42 Lampje voor storing in schoonwatersysteem 43 Lampje voor stroom AANstroomlampje Wi EE 7 y AIN FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 23 FUNCTIES VAN DE BEDIENINGSKNOPPEN De bedieningsknoppen op de Hydro Retriever 3200 BR 850 zijn zo ontworpen dat men bepaalde functies eigenlijk via n knop in werking zet Voor enkel schrobben hoeft u slechts op n knop te drukken om alle systemen van de machine te laten functioneren Bij enkel schrobben hoeft u meestal alleen maar van de drie meest linkse knoppen op het bedieningspaneel gebruik te maken Dit zijn de schrobben uit knop normaal schrobben knop en de zwaar schrobben knop Daarom hebben deze knoppen op het bedieningspaneel een fel witte rand terwijl alle andere knoppen een donkerdere rand hebben Schrobben uit knop 25 Als men op deze knop drukt terwijl de machine in de schrobstand staat gebeurt het volgende De schrobplaat met optionele IN UIT knop gaat terug naar de IN stand als deze in UIT stand stond De borstels gaan uit De schrobplaat gaat omhoog naar de OMHOOG stand De schoonwatertoevoer stopt Als deze knop de eerste keer wordt ingedrukt gaat het zuig zuigmondsysteem uit Dit omdat eventueel aanwezig water dan nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als er een tweed
21. 93 68 Lavspaendingsdirektiv 73 23 93 68 Harmoniserede standarder 60 335 2 72 EU Overensst mmelsef rs kran Batteri Skurmaskin Maskinen tillverkad i verensst mmelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 93 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Battery powered floor scrubber This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 Dichiarazione di conformit CEE 1 Lavasciuga a batteria E prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformit tserkl rung Batteriebetriebene Scheuersaugmaschine Diese Maschine wurde gem den folgenden Richtlinien hergestellt Maschinerichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen 60 335 2 72 Ankwonzpooapgoyns ov ppwons EU Mnotap oKk vnro unyaunua TAVONS To unxavnua LXEL KATOOKEVOOTEL ug TLS TAPAKATW OLAYP
22. A CAUTION Is used to call attention to a situation that could cause minor personal injury or damage to the machine or other property GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Specific Cautions and Warnings are included to warn you of potential danger of machine damage or bodily harm A WARNING This machine shall be used only by properly trained and authorized persons While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp Keep sparks flame and smoking materials away from batteries Explosive gases are vented during normal operation Charging the batteries produces highly explosive hydrogen gas Charge batteries only in well ventilated areas away from open flame Do not smoke while charging the batteries Remove all jewelry when working near electrical components Turn the key switch off O and disconnect the batteries before servicing electrical components Never work under a machine without safety blocks or stands to support the machine Do not dispense flammable cleaning agents operate the machine on or near these agents or operate in areas where flammable liquids exist _Do not clean this machine with a pressure washer A CAUTION This machine is not approved for use on public paths or roads This machine is not suitable for picking up hazardous dust Do not use scarifier discs and grinding stones Nilfisk Advance will not be
23. Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Akkuk ytt inen yhdistelm kone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiiveja M direktiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 67 DANMARK Nilfisk Advance Nordic A S Sognevej 25 Box 344 DK 2605 Broendby 43 23 83 50 Fax 43 42 15 95 NORGE Nilfisk Advance AS Enebakkvn 119 0680 Oslo Postboks 196 Manglerud 0612 Oslo 22 08 63 50 Fax 22 08 63 63 Distriktsrepresentanter over hele landet SVERIGE Nilfisk Advance AB Sj bj rnsv gen 5 117 67 Stockholm 085 55 944 00 Fax 085 55 944 30 FINLAND SUOMI BERNER Ltd Facotek Department Et leranta 4B 00130 Helsinki 358 9 1345 1382 AUSTRALIA Nilfisk Advance Pty Ltd ACN 003 762 623 Head office 17 Leeds Street Rhodes N S W 2138 02 9736 1244 Fax 02 9736 3910 Customer Responce Centre 1 800 011 013 BELGIQUE BELGIE LUXEMBOURG Nilfisk Advance s a n v Doornveld Sphere Business Park Industrie Asse 3 nr 11 bus 41 1731 Zellik Asse 02 467 60 50 Fax 02 463 44 16 CANADA Nilfisk Advance Ltd 396
24. O staat Houd de zuigmond zodanig vast dathetkromme gedeelte vooruit wijst en schuif de zuigmond vervolgens op de montageplaat A zie Afb 2 2 Draai de vingermoeren B met de hand vast en sluit de zuigslang vervolgens aan op de zuigmondbuis C de zuigslang moet een lus naar links maken SCHOONWATERTANK VULLEN Lees het etiket op de reinigsmiddel dat u gebruikt en bereken de juiste mengverhouding voor het reinigingsmiddel voor een tank met een inhoud van 151 liter Verwijder de deksel van de vulopening van de schoonwatertank 2 en vul de tank tot op 1 3 met water voeg het reinigingsmiddel toe en vul de tank tot op 7 62cm vanaf de rand van de tankopening tot de bodem van de wand in de tankopening vullen A OPGELET Gebruikalleen vloeibare reinigingsmiddelen die laag schuimend niet ontvlambaar en geschikt voor machinaal schrobben zijn DESSIN 2 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 35 1 2 3 10 11 12 13 14 OPERATING THE MACHINE A WARNING Be sure you understand the operator controls and their functions While on ramps or inclines avoid sudden stops when loaded Avoid abrupt sharp turns Use low speed down hills Clean only while ascending driving up the ramp To Scrub Follow the instructions in preparing the machine for use section of this manual While seated on the machine adjust the seat and steering wheel to a comfortable operating position usin
25. Rote Anzeigelampe 90 entladen bis 99 entladen Blinkende rote Anzeigelampe 100 entladen das Schrubsystem wird automatisch abgeschaltet BESCHREIBUNG DES STUNDENZ HLERS ZUSTANDSANZEIGERS Die 5 ziffrige Anzeige mitten im unteren Teil des Steuerpultes wird haupts chlich als Anzeige der Stundenzahler Funktion benutzt Diese Anzeige wird au erdem dazu benutzt je nach der Einstellung der Steuerung die folgenden Informationen anzuzeigen St rungs Codes Justierung des B rstendruckes Einstellung Normales Schrubben Anzeige der Default Parameter des Steuerungssystems Anzeige Auffangbeh lter voll FULL BITTE BEACHTEN SIE Bitten Sie einen qualifizierten Service Techniker sich bei der Entschl sselung der St rungs Codes sowie beim Wechsel der Default Parameter der Schrubsystemsteuerung nach dem Service Handbuch Nr 56043047 zu richten Notaus Schalter 12 Dieser Schalter wird das Antriebssystem sowie das Schrubsystem betriebsunf hig machen Er schaltet NICHT den Strom zu den Systemen ab wie das bei einem Schalter zur Unterbrechung der Verbindung zu den Batterien der Fall sein w rde INSTALLATION DER BATTERIEN A WARNHINWEIS Bei der Arbeit an Batterien ist besondere Vorsicht geboten Die Schwefels ure in den Batterien kann bei Ber hrung der Haut oder der Augen erhebliche Verletzungen verursachen Explosiver gasf rmiger Wasserstoff wird aus dem Inneren der Batterien durch ffnungen in den Batteriekappen abgegeb
26. UOH9Y 8211981109 esneg e dISSOd uonduoseq 2019 Mojeq ueuo sisisJed JOA uo xoeq ueu 0 Yous sepoo je 104 53009 40443 H3TIOHLNOO 58 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 11 40 8P0D 10113 Jefjonu0D 10 suonoe 204021000 Jojo ysnug 66 26 LE 92 Sepo 10413 Urey 10 suonoe 2010100 Jojoyy 26 98 PE ZE Sepoo 10113 ure suonoe plougjos uoynjos 98 28 90 70 Sepo 10113 1 urey 10 suonoe Joyenjoy yr usnig 18 94 0 81 Sepoo 10113 1 10 suonoe Joyenjoy eefeenbs 9 0 2 12 Sepoo 10113 1 suonoe Joyenjoy INO UI e qnos 69 79 yjnsuog Hun 9800 JO eu Duu enjre4 abeyon indino ON 9 avas yjnsuog lun 9800 JO eu
27. Veiligheidsschakelaar bij bestuurdersplaats Op open circuit controleren en vervangen Regeling hoofdsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 10 Amp zekering doorgeslagen Op kortsluiteing controleren en resetten Geen wielaandrijving voor of achteruit Snelheidsregelaar aandrijfsysteem Op foutcodes controleren zie onderhoudshandleiding 45 Amp zekering doorgeslagen Op overbelasting aandrijfmotor controleren Noodschakelaar doorgeslagen Schakelaar resetten Zuigsysteem gaat uit en display meldt FULL maar vuilwatertank is niet vol Zuigmondslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Er worden grote hoeveelheden afsluiten uit bij hoge snelheid Rijd langzamer of zet automatisch water opgezogen Machine veegt slecht cilindrische systemen Hopper vol Leeg en reinig hopper Borstels versleten Vervang borstels Borstelhaar is ingedeukt Keer borstels om FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 57 91 9poo 10119 995 Jojenjoe eeBeenbs 6l Jenueui j nsuo wslueysew uononijsqo Buipuig eeBeenbs Jorenjoe eeBeenbs EI Jenueui 99118
28. rents types de sols Exemple un rev tement de sol irr gulier ou absorbant tel qu un b ton non liss exigera davantage de solution qu un rev tement de sol d aspect plus lisse 5 Appuyez sur le bouton de contr le ON OFF de la solution 30 et maintenez le enfonc pendant 5 secondes Cette op ration est r alis e sur les sols humidifi s Remarque cette technique emp chera l apparition de fissures dans le rev tement de sol lors de la mise en marche du brossage au moyen de brosses s ches 6 Appuyez sur le bouton de brossage normal 26 pour appliquer une pression moyenne sur le plateau de brossage ou sur le bouton de brossage puissant 27 pour obtenir la pression maximale Remarque veuillez consulter la section Description des commandes de la machine pour disposer d explications compl mentaires ce sujet ainsi que sur les autres fonctions du tableau de commande 7 Lorsque vous s lectionnez soit le bouton de brossage normal 26 soit le bouton de brossage puissant 27 les brosses et l embouchure sont automatiquement rabattues vers le sol Le syst me de rotation des brosses d aspiration et le syst me de flux de solution sont enclench s lorsque la p dale de direction FWD REV 8 est sollicit e Remarque Lors de l utilisation de la machine en marche arri re seules les brosses seront anim es d un mouvement rotatif et le systeme de solution sera automatiquement interrompu afin de conserver l usage de la solution 8 Les brosse
29. tig ist Wird dieser Knopf ein zweites Malgedr ckt d h der Knopf wird nach dem Ausschalten des Schrubvorganges gedr ckt so wird die Absaugleiste angehoben und die Saugleistung wird nach einer Verz gerung von 6 Sekunden ausgeschaltet Knopf f r normales Schrubben 26 Durch Dr cken dieses Knopfes wird die Einstellung f r normales Schrubben gew hlt In dieser Einstellung wird ein moderater Druck auf die Schrubb rsten ausge bt Folgendes wird beim Dr cken dieses Knopfes geschehen Die Schrub Abdeckung wird gesenkt werden Saug und L sungsmittelsystem sind bereit Saug und L sungsmittel Einstellung AUTO Sobald eine Richtung ber den Gashebel eingegeben worden ist vorw rts oder r ckw rts werden die B rsten sich drehen und die Saugleistung wird eingeschaltet Bei Vorw rtsrichtung wird sich die Absaugleiste senken und die L sungsmittelzufuhr wird aktiviert Bei R ckw rtsrichtung wird die Absaugleiste angehoben und die L sungsmittelzufuhr wird gestoppt Knopf f r starkes Schrubben 27 Durch Dr cken dieses Knopfes wird die Einstellung f r starkes Schrubben gew hlt In dieser Einstellung wird ein starker Druck auf die Schrubb rsten ausge bt Die weiteren Vorg nge entnehmen Sie bitte der obigen Beschreibung Innen Au en Knopf f r die Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich 28 Durch Dr cken dieses Knopfes wird eine der beiden Positionen der Schrub Abdeckung gew hlt entweder Innen IN od
30. von jedem Ende der Absaugleiste und entfernen Sie daraufhin die Spannriemen C 3 Schieben Sie das hintere Wischblatt von den Pa stiften 4 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so daB eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in gro em Bogen rundgeschlissen sind 5 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste Wenden oder Erneuern des vorderen Wischblattes der Absaugleiste 1 Heben Sie das Absaugleistenger t vom Boden und l sen Sie daraufhin die 2 Fl gelmuttern D an der Oberseite der Absaugleiste und entfernen Sie das Absaugleistenger t von der Montagevorrichtung 2 Entfernen Sie alle Fl gelmuttern die das vordere Wischblatt an Ort und Stelle halten und entfernen Sie daraufhin Spannriemen und Wischblatt 3 Das Wischblatt der Absaugleiste hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Wenden Sie das Wischblatt so daB eine reine unbesch digte Kante dem vorderen Teil der Maschine zugewandt ist Erneuern Sie das Wischblatt wenn alle vier Kanten Kerben aufweisen zerrissen oder in groBem Bogen rundgeschlissen sind 4 Installieren Sie das Wischblatt indem Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge ausf hren und justieren Sie die Absaugleiste JUSTIERUNG DER ABSAUGLEISTE Da
31. 9951680 2002 Printed in USA
32. A 85 70 70 Voltage Batteries V 36V 36V 36V Capacit de la batterie Ah 395 395 395 Degr de protection IPX3 IPX3 IPX3 Niveau de pression sonore IEC 704 1 dB A 20uPa 71 71 71 Poids total lbs kg 1962 890 1962 890 1962 890 Vibrations aux commandes manuelles m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Vibrations au si ge m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s D placement en mont e Transport 14 8 14 8 14 8 Nettoyage 10 6 10 6 10 6 TECHNISCHE GEGEVENS op machine geinstalleerd en getest Type BR 850 BR 850C Hydro Retriever 3200 Hydro Retriever 3200C 3200 w 38C Typenummer 56407300 56407481 56407000 56407480 56407530 Stroom A 85 70 70 Voltage accu s V 36V 36V 36V Accuvermogen Ah 395 395 395 Veiligheidsklasse IPX3 IPX3 IPX3 Geluidsniveau IEC 704 1 dB A 20uPa 71 71 71 Totaal gewicht lbs kg 1962 890 1962 890 1962 890 Trilling bij stuurbediening m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Trilling bij bestuurdersplaats m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Toegestane helling Tijdens vervoer 14 80 14 80 14 80 Tijdens reinigen 10 60 10 6 10 60 66 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 revised 2 02 Nilfisk Advance setting standards TYPE EU Overensstemmelseserklaering DK Batteridreven gulvaskemaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med folgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EMC direktiv 89 336 92 31
33. Application Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix D capage B ton X Terrazzo X Carreaux de c ramique gr s c rame Carreaux de vinyle Nettoyage g n ral B ton X Terrazzo Carreaux de c ramique gr s c rame Marbre Carreaux de vinyle X Rev tement de caoutchouc pastilles Polissage Rev tement de caoutchouc pastilles Marbre Carreaux de vinyle INSTALLATION DES BROSSES SYST ME CYLINDRIQUE 1 Assurez vous que l interrupteur cl 33 est bien en position off Pour acc der aux brosses cartez les deux parois formant la jupe en les faisant pivoter Remarque ces parois sont maintenues en position au moyen de grandes goupilles situ es de part et d autre de la jupe Enlevez ces goupilles et faites pivoter la jupe Desserrez les boutons poign es noirs un sur chaque flanc situ s sur la partie sup rieure du dispositif du pignon et enlevez le Faites glisser les brosses dans la cage soulevez les l g rement puis poussez et tournez les jusqu ce qu elles soient correctement positionn es Replacez ensuite le dispositif du pignon refermez la jupe et resserrez les goupilles gt lt gt lt gt lt gt lt x gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt IX gt lt gt lt gt lt x gt lt gt lt gt lt 56407475 Polypropylene 32 56410293 Polyp
34. Auffangbeh lters Bringen Sie daraufhin einen Saugschlauch mit einem Durchmesser von 38 mm 1 1 2 Zoll an der gebogenen Eintritts ffnung des Auffangbeh lters an 2 Bringen Sie die passenden Ger te zur Aufnahme nasser Substanzen am Schlauch an eine auf Wunsch erh ltliche Reinigungsstab Ausstattung Wand Caddy Kit pn 56407242 ist bei Nilfisk Advance erh ltlich 3 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 33 auf Ein ON und dr cken Sie daraufhin den Saug Knopf 29 und halten Sie diesen gedr ckt bis die Anzeigelampe gr n leuchtet Der Sauggebl semotor wird ununterbrochen laufen bis der Knopf erneut gedr ckt wird um den Motor auszuschalten NACH DEM EINSATZ 1 Nach Beendigung des Schrubbens ist der Aus Knopf f r den Schrubvorgang 25 zweimal zu dr cken auf diese Weise werden s mtliche Systeme der Maschine B rste Absaugleiste Saugen amp L sungsmittel automatisch angehoben eingezogen und gestoppt Fahren Sie die Maschine daraufhin zum Service Bereich um die t gliche Wartung vorzunehmen und die Notwendigkeit anderer Instandhaltungsarbeiten zu berpr fen 2 Um den L sungsmitteltank zu entleeren entfernen Sie den Abla schlauch des L sungsmitteltanks 24 aus der Halteklemme Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Pfropfen Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser 3 Zum Entleeren des Auffangbeh lters ziehen Sie den Abla schlauch des Auffangbeh lters 21 aus dem Staube
35. Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne proc dez au nettoyage que lorsque la machine monte la rampe Pour nettoyer Suivez les instructions reprises dans la section Pr paration de la machine de ce manuel d instructions 1 Lorsque vous tes assis sur la machine ajustez le si ge et le volant de sorte obtenir une position de fonctionnement optimale en utilisant cette fin les commandes de r glage 4 et 5 2 Placez l interrupteur cl principal 33 en position ON I Cette position provoquera l affichage des indicateurs lumineux du tableau de commande relatifs l Indicateur d tat de la Batterie 31 et au Compteur horaire 32 3 Rel chez le frein main 6 en actionnant vers le haut le levier du frein main et en le d gageant fr quemment tout en actionnant la p dale de frein 6 Pour acheminer la machine vers la zone de travail exercez une pression uniforme avec votre pied sur l avant de la p dale de Direction FWD REV 8 pour effectuer un d placement vers l avant ou sur l arri re de la p dale pour effectuer un d placement vers l arri re Variez la pression sur la p dale pied pour obtenir la vitesse d sir e 4 R glez la soupape du levier de contr le du flux de solution 7 en position ouverte de sorte obtenir une position de 1 4 1 8 environ Remarque les r glages peuvent tre modifi s afin d obtenir un flux de solution variable pour diff
36. For Wear amp Adjustment Clean Solution Trough on Cylindrical System Lubrication Grease Fittings Check Carbon Brushes Have Nilfisk Advance check the vacuum motor carbon motor brushes once a year or after 300 operating hours The brush and drive motor carbon brushes check every 500 hours or once a year NOTE Refer to the Service Manual form number 56043047 for more detail on maintenance and service repairs 8 Store the machine indoors in a clean dry place Keep from freezing Leave the tanks open to air them out 9 Turn the Master Key Switch 33 OFF O and remove the key LUBRICATING THE MACHINE Once a month pump a small amount of grease into each grease fitting on the machine until grease seeps out around the bearings Grease fitting locations are Squeegee Caster Wheel Axle amp Swivel 2 per Assembly Steering Chain Idler Sprocket Steering Wheel Shaft Universal joint Once a month apply light machine oil to lubricate the Steering Chain Squeegee Height Adjustment Caster Hardware General Pivot Points For the Squeegee amp Brush Linkage Side Skirt Adjusting Screws 40 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 NASS SAUGEN Beim Anbringen der zus tzlich erh ltlichen Zubeh rteile f r das Na Saugen an der Maschine sind folgende Schritte zu befolgen 1 Entfernen Sie den Anschlu des Schlauches zum Auffangbeh lter von der gebogenen Eintritts ffnung des
37. Le systeme sera aliment en solution aussi longtemps que ce bouton demeurera enfonc Cette m thode est indiqu e pour le trempage du sol avant brossage 20 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 DESCRIPTION DES INDICATEURS DU TABLEAU DE COMMANDE En r gle g n rale les lignes de conduite suivantes s appliquent aux indicateurs du tableau de commande Un indicateur rouge ininterrompu signifie que la fonction est d sactiv e pour une raison quelconque Ainsi si le systeme de brossage est d sactiv alors que l op rateur n est pas assis sur le si ge l indicateur du systeme de brossage sera rouge indiquant par l m me que le syst me ne pourra tre enclench tant que l op rateur n aura pas repris sa place sur le si ge Un indicateur rouge clignotant signifie qu une erreur s est produite dans le syst me en question Une erreur due une surcharge lectrique est un exemple de ce type d erreur Un indicateur jaune signifie que la fonction a t activ e mais qu elle ne fonctionne pas l heure actuelle Ainsi si un mode de brossage est s lectionn alors que l acc l rateur est en position neutre les indicateurs des syst mes de brossage d aspiration et de solution seront tous de couleur jaune signifiant de ce fait que les divers syst mes sont actifs et pr ts tre actionn s lorsque l acc l rateur sera en position avant ou arri re Un indicateur vert signifie que le syst me est actif
38. X Ceramic Quarry tile X X X X Marble X X X Vinyl tile X X X X Raised rubber tile X X 30 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 revised 1 02 INSTALLATION DER B RSTEN SCHEIBENSYSTEM 1 berzeugen Sie sich davon da der Schl sselschalter 33 ausgeschaltet ist Um zu den Halteplatten der B rsten Zugang zu erhalten entfernen Sie sowohl die linke als auch die rechte u ere Seitensch rzen Vorrichtung von der Schrubb rsten Abdeckung 13 Bitte beachten Sie Die Sch rzen werden von zwei schwarzen an jeder Sch rze befindlichen Kn pfen an Ort und Stelle gehalten bei der Demontage wird der Knopf werden die Kn pfe gel st und die Sch rze wird gerade herausgezogen 2 Bei der Montage der B rsten oder Kissenhalter werden die Fahnen an der B rste auf die L cher in der Halteplatte ausgerichtet zum Verriegeln drehen drehen Sie die u ere Kante der B rste zur Vorderseite der Maschine 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix RICHTLINIEN ZUR ANWENDUNG VON SCHEIBENB RSTEN LEDIGLICH ANREGUNGEN 46 80 180 240 500 Union Anwendungszweck Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Abtragen von Schichten Beton X Terrazzo X Keramik Steinfliesen Vinylfliesen Normales Schrubben Beton X Terrazzo X X Keramik Steinfliesen X X Marmor Vi
39. befindet Anzeiger f r das Saugsystem 39 Dieser Anzeiger wird GELB leuchten wenn das Saug Absaugleistensystem sich in der Einstellung Auto AUTO und der Gashebel sich an neutraler Position befindet Hierdurch wird angezeigt da das Saugsystem bereit ist die Saugleistung jedoch momentan abgeschaltet ist Dieser Anzeiger wird GR N leuchten wenn die Saugleistung momentan eingeschaltet ist Hierdurch wird angezeigt daB sich das System in der Einstellung Auto AUTO und sich der Gashebel nicht an neutraler Position befindet oder daB das Saugsystem sich in der Einstellung Ein ON befindet Dieser Anzeiger wird GR N BLINKEN wenn aufgrund der Abschaltungsverz gerung die Saugleistung eingeschaltet ist Dieser Fall tritt ein wenn das Saugsystem sich in der Einstellung Auto AUTO befindet und der Gashebel an die neutrale Position geht Es wird au erdem der Fall sein wenn das Saugsystem abgeschaltet wird w hrend es sich entweder in der Einstellung Auto AUTO oder in der Einstellung Ein ON befindet Die Abschaltungsverz gerung wird die Saugleistung nach der Verz gerungszeit ausschalten G Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn sich das Saug Absaugleistensystem in der Einstellung Aus OFF befindet St rmelder f r das Saugsystem 40 Dieser Anzeiger wird ROT BLINKEN wenn im Saug oder Absaugleistensystem eine St rung vorliegt Gleichzeitig wird am Stundenz hler Zustandsanzeiger 32 ein Fehler ang
40. de l embouchure Dent passive de la chaine d entrainement Joint universel du timon de la roue d entrainement Une fois par mois appliquez de l huile fine sur les l ments suivants Chaine d entrainement Mat riel de moulure pour le r glage en hauteur de l embouchure Points pivots g n raux de l embouchure et de la brosse Vis de r glage des bavettes lat rales 42 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ZUIGEN Stappen voor het bevestigen van optionele hulpstukken voor nat zuigen 1 Ontkoppel van de slang van de vuilwatertank bij de bochtpijp van de opening van de vuilwatertank Plaats vervolgens een zuigslang met een doorsnede van 38 mm op de bochtpijp van de opening van de vuilwatertank 2 Bevestig de desbetreffende hulpstukken voor nat zuigen aan de slang Bij Nilfisk Advance is een optioneel hulpstukkenset pn 56407242 verkrijgbaar 3 Zet de hoofdschakelaar 33 aan en druk daarna op de zuigknop 29 en houd deze ingedrukt totdat het lampje groen wordt De zuigmotor blijft werken totdat weer op deze knop drukt om hem uit te zetten NA GEBRUIK 1 Als u klaar bent met schrobben drukt u tweemaal op de schrobben uit knop 25 Hierdoor worden alle systemen van de machine automatisch omhoog gebracht ingetrokken en stopgezet borstels zuigmond zuiging en schoonwatertoevoer Rijd de machine vervolgens naar een geschikte plaats voor da
41. de vloer niet goed droog zuigt moet de hoek van de zuigmond opnieuw afgesteld worden 1 Parkeer de machine op een vlakke effen vloer en laat de zuigmond zakken Rijd de machine vervolgens voldoende vooruit dat de wissers naar achteren gevouwen zijn 2 Draai de vleugelborgmoer G met de hand vastgedraaid los Hierdoor zorgt u ervoor dat de montageplaat niet zo snel uit de afgestelde hoek zal schieten 3 Draai de afstelknop H zodanig dat de zuigmond naar voren of naar achteren kantelt totdat de achterste wisser de vloer over zijn gehele breedte op gelijke hoogte raakt 4 Draai de vleugelborgmoer G weer met de hand vast Hoogte van de wissers afstellen Telkens wanneer er een wisser wordt omgekeerd of vervangen of als de zuigmond de vloer niet goed droog zuigt moet de hoogte van de wisser opnieuw afgesteld worden De hoogte van de wissers kan op eenvoudige wijze bij de zwenkwielen worden bijgesteld Ga als volgt te werk 1 Parkeer de machine op een vlakke effen vloer en laat de zuigmond zakken Rijd de machine vervolgens voldoende vooruit dat de wissers naar achteren gevouwen zijn 2 Draai beide vleugelmoeren E alleen met de hand vastgedraaid die zich bovenop de beugel van de montageplaat F 5 3 van de zwenkwielen bevindt los 3 Draai de afstelknoppen F met de klok mee om de zuigmond omhoog te brengen en tegen te klok in om de zuigmond te laten zakken Een goed referentiepunt bij het vervangen van wissers is de beugel van de mo
42. drive the machine to a service area for daily maintenance and review of other needed service up keep 2 To empty the solution tank remove the Solution Drain Hose 24 from it s storage clamp Direct the hose to designated DISPOSAL SITE and remove the plug Rinse the tank with clean water 3 To empty recovery tank pull the Recovery Tank Drain Hose 21 from it s storage area Direct the hose to a designated DISPOSAL SITE and remove the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Rinse the tank with clean water 4 Remove the brushes pad holders Rinse the brushes pads in warm water and hang up to dry 5 Remove the squeegee rinse it with warm water and re install on mount 6 Remove the hopper on cylindrical systems and clean thoroughly Remove from left side of machine by opening skirt and tilting hopper up and away from housing then pull out 7 Check the maintenance schedule below and perform any required maintenance before storage MAINTENANCE SCHEDULE MAINTENANCE ITEM Daily Weekly Monthly Yearly Charge Batteries Check Clean Tanks amp Hoses Check Clean Rotate the Brushes Pads Check Clean the Squeegee Check Clean Vacuum Shut Off Float Check Clean the vacuum motor foam filter Clean Hopper on Cylindrical System Check Each Battery Cell s Water Level Inspect Scrub Housing Skirts Inspect and clean Solution Filter Check Foot Parking Brake
43. ejndszinuos 1ojouiqniuos Jep Buniseyeq el BunyejuesBunueM euers piejep zinuos ueyo zinuosyeuos 10jouiuejsing Pe UO LE LOIS BIS ep sezinuog sep SOZINYOS JOJOWGNIYIS sep ue gnjuosziny OL uoeu uis AIS UIH Buruenejs Jap YIIS BIS ap peep ue ioyouiqniuos ueJojouJqniuos uep nz essniuosuy ayp nwes ers uejmudieqp euosupjeje ueuoo4qiejun Jojouqniuos 6 1 epoosBunigis eueis Sjojouqniuog sep Dunisepeqr 8 uis BIS UIH peep 1oyouiqnijos ueenoJ uelojoyy gep als uejnidsear eis ueuiegu3 S10jouqniuog sep Sjojouqniuog sep Buniseyeq 1 uoeu uis BIS UIH Jap YU 015 eis uiuo pjejep sep 4 uayooiqueyun soresobsbunbnejog sep JoJoyy Wnz assniyosuy aya ules eis uajn dieqN BunpuigieA euosupjeje SjejyulojjS Bumpoepqeqnuuog Jop 9 Bunyoepgegnuyos y epoosBunigis aya s Jep sep
44. error indication on the Hour Meter Status Display 32 Normal Scrub Mode Indicator 35 This indicator will be YELLOW if the normal scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if the throttle is in the neutral position The scrub motor will stay on for approximately 3 seconds after the throttle returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the normal scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF if the scrub mode is off or if the heavy scrub mode has been selected Heavy Scrub Mode Indicator 36 This indicator will be YELLOW if the heavy scrub mode has been selected but the scrub motor is off This will be the case if the throttle is in the neutral position The scrub motor will stay on for approximately 3 seconds after the throttle returns to the neutral position This indicator will be GREEN if the heavy scrub mode has been selected and the scrub motor is on This indicator will be OFF if the scrub mode is off or if the normal scrub mode has been selected Deck IN Position Indicator Optional on disc system only 37 This indicator will be RED if movement of the scrub deck is inhibited The scrub deck can only be moved IN or OUT if the scrub deck is in the DOWN position This indicator will be GREEN if it is possible to move the scrub deck to the OUT position This indicator will be OFF if the scrub deck is in the OUT position This indicator will flash
45. held responsible for any damage to floor surfaces caused by scarifiers or grinding stones can also cause damage to the brush drive system When operating this machine ensure that third parties particularly children are not endangered Before performing any service function carefully read all instructions pertaining to that function Do not leave the machine unattended without first turning the key switch off removing the key and applying the parking brake Turn the key switch off before changing the brushes and before opening any access panels Take precautions to prevent hair jewelry or loose clothing from becoming caught in moving parts Use caution when moving this machine in below freezing temperature conditions Any water in the solution or recovery tanks or in the hose lines could freeze causing damage to valves and fittings Flush with windshield washer fluid The batteries must be removed from the machine before the machine is scrapped The disposal of the batteries should be safely done in accordance with your local environmental regulations SAVE THESE INSTRUCTIONS 6 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 revised 2 02 SICHERHEITS UND WARNHINWEISE SYMBOLE Die Firma Nilfisk Advance benutzt die untenstehenden Symbole um auf eventuelle Gefahrensituationen hinzuweisen Bitte lesen Sie diese Informationen jederzeit sorgf ltig durch undtreffen Sie die erforderlichen Ma nah
46. il y a une erreur dans le syst me IN OUT Cette erreur sera accompagn e d une indication d erreur dans l cran compteur horaire tat 32 Indicateur de position OUT du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 38 Cet indicateur sera activ VERT si le plateau de brossage est en position OUT Cet indicateur sera teint OFF si le plateau de brossage est en position IN Indicateur du systeme d aspiration 39 Cet indicateur sera JAUNE si le systeme aspiration embouchure est en mode AUTO et si l acc l rateur est en position neutre Cet tat indique que le systeme d aspiration est branch mais que l aspiration est actuellement d sactiv e Cet indicateur sera VERT si l aspiration est actuellement activ e Cet tat indique que le syst me est en mode AUTO et que l acc l rateur n est pas en position neutre ou que le syst me d aspiration est activ ON Cet indicateur sera VERT clignotant si le d lai d arr t permet le maintien de l aspiration Cela se produit si le syst me d aspiration est en mode auto et si l acc l rateur se place en position neutre Cela se produira galement si le systeme d aspiration est d sactiv alors qu il se trouvait soit en mode AUTO soit en mode activ ON Le d lai d arr t mettra le syst me d aspiration hors tension apr s une p riode d attente d termin e Cet indicateur sera ETEINT OFF si le syst me aspiration embouchure est en mode Off
47. indicator means that a fault has occurred the particular system An example of this would be an over current fault A yellow indicator means that the particular function has been enabled but is not currently on For example if a scrub mode is selected and the throttle is in neutral the scrub system vacuum and solution indicators will all be yellow indicating that the systems are enabled and ready to turn on when the throttle is moved to forward or reverse green indicator means that the particular system is on A flashing green indicator means that the particular system is in a delayed off condition An example of this is when a scrub mode is selected and the throttle goes from forward or reverse to neutral When this happens the vacuum indicator will flash green indicating that the vacuum is still on but that it will be turning off after the delay period Scrub Mode Off Indicator 34 This indicator will be RED if the scrub system is inhibited for any reason Possible reasons are Emergency stop switch is depressed Seat switch is open The scrub deck has not returned to the IN and UP position A system fault Low voltage condition This indicator will be GREEN if the system is ready to be placed in either the normal or heavy scrub modes This indicator will be OFF if either the normal or heavy scrub modes have been selected This indicator will flash RED if there is a fault in one of the scrub system components This will be accompanied by an
48. le passage du plateau de brossage en position UP haute REMARQUE le syst me aspiration embouchure ne sera pas d branch lorsque le bouton n est actionn qu une seule fois et ce afin de permettre au r sidu d eau d tre r cup r sans remettre en marche le syst me d aspiration Une seconde pression sur le bouton provoquera le passage de l embouchure en position haute et l arr t de l aspiration apr s un d lai de 10 secondes 14 Conduisez la machine vers un SITE DE DECHARGE pour eaux us es et videz le r servoir de r cup ration Pour ce faire tirez le tuyau de vidange 21 de son emplacement situ l arri re du ch ssis puis enlevez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau dans le r servoir pour viter un coulement soudain et incontr l des eaux us es Remplissez nouveau le r servoir de solution et poursuivez le brossage 38 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 MACHINE BEDIENEN A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u bekend bent met de bedieningsknoppen en de werking daarvan Stop de machine met volle tanks niet plotseling op hellingen Maak geen plotselinge scherpe bochten Rijd langzaam als u op een helling naar beneden gaat Gebruik de machine alleen om te schrobben als omhoog de helling op gaat Om te schrobben Volg de aanwijzingen in het gedeelte Machine gebruiksklaar maken van deze gebruiksaanwijzing 1 2 3 Stel de bestuurdersplaats
49. pendant trois secondes environ apr s le retour de l acc l rateur en position neutre Cet indicateur sera VERT si le mode de brossage normal est s lectionn et que le moteur de brossage fonctionne Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de d sactivation du mode de brossage ou de s lection du mode de brossage puissant Indicateur du mode de brossage puissant 36 Cet indicateur sera JAUNE si le mode de brossage puissant a t s lectionn mais que le moteur de brossage est d sactiv Ce sera le cas si l acc l rateur est en position neutre Le moteur de brossage fonctionnera encore pendant trois secondes environ apr s le retour de l acc l rateur en position neutre Cet indicateur sera VERT si le mode de brossage puissant a t s lectionn et que le moteur de brossage est activ Cet indicateur sera ETEINT OFF en cas de d sactivation du mode de brossage ou de s lection du mode de brossage normal Indicateur de position IN du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 37 Cet indicateur sera ROUGE si le mouvement du plateau de brossage est d sactiv Le plateau de brossage ne peut tre plac en position IN ou OUT que si le plateau de brossage est en position DOWN basse Cet indicateur sera VERT s il est possible de d placer le plateau de brossage en position OUT Cet indicateur sera teint OFF si le plateau de brossage est en position OUT Cet indicateur sera ROUGE clignotant s
50. remplacez les si elles sont coup es tordues ondul es ou us es Pour inverser ou remplacer la lamelle de travail arri re de l embouchure 1 Reportez vous la Figure 3 Soulevez l outil d embouchure du sol puis d tachez le loquet central A de l outil d embouchure 2 Enlevez l crou papillon B de chaque extr mit de l embouchure puis enlevez les renforts C 3 Enlevez la lamelle arri re de ses picots d alignement 4 La lamelle d embouchure est pourvue de 4 bords d attaque Tournez la de telle sorte qu un bord propre et intact soit dirig vers l avant de la machine Remplacez la si les quatre bords sont br ch s tordus ou fortement us s 5 Pour placer la lamelle effectuez la proc dure dans l ordre inverse et fixez l embouchure Pour inverser ou remplacer la lamelle avant de l embouchure 1 Soulevez l outil d embouchure du sol puis d tachez les deux crous ailettes D sur le sommet de l embouchure puis enlevez l outil d embouchure de son support 2 Enlevez tous les crous papillons qui maintiennent la lamelle avant en place avant d enlever le renfort et la lamelle 3 La lamelle d embouchure est pourvue de 4 bords d attaque Tournez la de telle sorte qu un bord propre et intact soit dirig vers l avant de la machine Remplacez la si les quatre bords sont br ch s tordus ou fortement us s 4 Pour placer la lamelle effectuez la proc dure dans l ordre inverse et fixez l embouchure REGLAGE DE L EMBOUCHURE ex
51. schroot wordt verwerkt dienen de accu s eerst uit de machine te worden verwijderd De accu s moeten op veilige wijze overeenkomstig de plaatselijke milieuverordeningen worden gedeponeerd BEWAAR DEZE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN revised 2 02 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 9 KNOW YOUR MACHINE 1 Beacon Light 13 Scrub Brush Deck And Side Skirts 2 Solution Tank Fill Cover 14 Rear Wheels and Brakes 3 Operator Seat w Safety Switch 15 Battery Compartment 4 Operator Seat Adjustment Lever 16 Horn Button 5 Steering Wheel Adj Tilt Knob 17 Machine Tie Down s 6 Brake Pedal amp Parking Brake Set Release Lever 18 Squeegee Assembly 7 Solution Flow Control Lever 19 Squeegee Casters 8 Drive Pedal Directional Speed 20 Recovery Tank 9 Head Light 21 Recovery Tank Drain Hose 10 Drive and Steer Wheel 22 Recovery Tank Shutoff Float 11 Circuit Breakers 23 Vacuum Motor Filter Housing 12 Emergency Stop Switch 24 Solution Tank Drain Hose 10 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 CONTROL PANEL 25 Scrub Off Button 26 Normal Scrub Button 27 Heavy Scrub Button 28 Scrub Deck In Out Button Optional on disc system only 29 Vacuum Button 30 Solution Button 31 Battery Condition Indicator 32 Hourmeter Status Display 33 Master On Off Key Switch 34 Scrub Mode Off Indicator 35 Normal Scrub Mode Indicator 36 Heavy Scrub Mode Indicator 37 Scrub Deck IN Position Indicat
52. siehe Service Handbuch 10 Amp Automatsicherung ausgel st Auf elektrischen KurzschluB inspizieren und zur cksetzen Kein Vorw rts R ckw rts Radantrieb Antriebssystem Drehzahl berwachung St rungs Codes berpr fen siehe Service Handbuch 45 Amp Automatsicherung ausgel st Auf berlastung des Antriebsmotors inspizieren Notaus Schalter ausgel st Schalter zur cksetzen Saugleistung schaltet ab und Anzeige zeigt Voll FULL an wenn der Auffangbeh lter nicht voll ist Schlauch der Absaugleiste verstopft Schmutzpartikel entfernen Saugen von gro en Mengen Wasser Die Geschwindigkeit herabsetzen oder bei hoher Fahrgeschwindigkeit automatische Sperre betriebsunf hig machen Schlechte Kehrleistung Zylindersystem Schmutzaufnahmebeh lter voll Schmutzaufnahmebeh lter entleeren und reinigen B rsten abgenutzt B rsten erneuern Borsten haben sich verformt B rsten wenden FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 55 DEPISTAGE DES PANNES GENERALES DE LA MACHINE Probl me Raison possible Rem de Mauvaise r cup ration de l eau Lamelless d embouchure us es ou tordues Les inverser ou les remplacer Embouchure non r gl e R gler les lamelles de telle sorte qu elles touchent le Sol sur l ensemble de leur largeur R servoir de r cup ration rempli Vider le r servoir de r cup ration Fuite au
53. spill onto the floor if the batteries are overfilled Tighten the vent caps If there is acid on the batteries wash the tops of the batteries with a solution of baking soda and water 2 tablespoons of baking soda to 1 quart of water RECOMMENDED BATTERIES AND CHARG ERS Part No Qty Description N A 6 Battery 6V 395 AH N A 1 Charger 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz N A 1 Charger 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz LADEN DER BATTERIEN Laden Sie die Batterien bei jeder Benutzung der Maschine oder wann immer an der Batterieanzeige 31 eine gelbe rote oder rot blinkende Anzeigelampe erscheint Laden der Batterien 1 ffnen Sie die Abdeckung des Batteriefaches 15 um f r hinreichende L ftung zu sorgen 2 Stecken Sie den Stecker des Ladeger tes in den Ladeanschlu der Batterien der Maschine unter dem Fahrersitz 3 3 Befolgen Sie die Anweisungen am Batterieladeger t 4 berpr fen Sie nach dem Laden der Batterien den Fl ssigkeitsstand in allen Batteriezellen Falls n tig f llen Sie destilliertes Wasser ein um den Fl ssigkeitsstand in die H he des Bodens der Einf llrohre zu bringen A WARNHINWEIS Die Batterien nicht vor dem Laden auff llen Die Batterien d rfen lediglich in einem gut bel fteten Bereich geladen werden Bei der Arbeit an den Batterien ist das Rauchen verboten A VORSICHT Um eine Besch digung der Bodenfl chen zu vermeiden wischen Sie nach dem Laden jederzeit Wasser und S ure vo
54. the squeegee is in the up position press the Vacuum Button 29 to raise the pick up squeegee This allows the cleaning solution to remain on the floor to work longer The final pass is made over the same area with the squeegee lowered to pick up the accumulated solution The recovery tank has an automatic float shut off to prevent solution from entering the vacuum system when the recovery tank is full When the float shut off is activated the control system will shut down the scrub vacuum and solution systems The Vacuum System Fault Indicator 40 will be lit and the Hour Meter Status Display 32 will display FULL To clear the display press the Scrub OFF Button 25 When the float closes the recovery tank must be emptied The machine will not pick up water with the float closed When the operator wants to stop scrubbing or the recovery tank is full press the Scrub OFF Button 25 once This will automatically stop the scrub brushes and solution flow and the scrub deck will raise UP NOTE the vacuum squeegee system will not be turned off when the button is only pressed once this is to allow any remaining water to be picked up without turning the vacuum back on Press the button a second time and the squeegee will raise and the vacuum will stop after a 10 second delay Drive the machine to a designated waste water DISPOSAL SITE and empty the recovery tank To empty pull the Drain Hose 21 from it s right rear frame storage area then remo
55. tile INSTALL THE BRUSHES CYLINDRICAL SYSTEM 1 Make sure the Key Switch 33 is off O To access the brushes swing both side skirt assemblies open Note The skirts are held in place by a large cotter pin on each side remove the pins and swing the skirt assemblies out of the way Loosen the black knobs one on each side on top of the idler assemblies and remove the idler assemblies Slide the brush into the housing lift slightly push and turn until it seats Re install the idler assemblies close the skirt assemblies and secure with cotter pins gt lt gt lt gt lt gt lt x gt lt DS gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt x gt lt gt lt gt lt 56407475 Polypropylene 32 56410293 Polypropylene 38 56407473 Soft Nylon 32 56410294 Soft Nylon 38 56407474 Stiff Nylon 32 56410295 Stiff Nylon 38 56407476 180 Grit 32 56410296 180 Grit 38 56407477 80 Grit 32 56410297 80 Grit 38 56407478 46 Grit 32 56410298 46 Grit 38 CYLINDRICAL BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 80 180 Polypro Stiff Soft Application Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Stripping Concrete X Terrazo Ceramic Quarry tile X Vinyl tile X General Scrubbing Concrete X X X X X Terrazo X X X
56. toe of kan de vuilwatertank vol zijn of moet de zuigmond bijgesteld worden Bij zeer vuile vloeren is enkel schrobben soms niet voldoende en moet u dubbel schrobben Dubbel schrobben werkt hetzelfde als enkel schrobben maar bij de eerste keer staat de zuigmond omhoog druk op zuigknop 29 om de zuigmond omhoog te zetten Zodoende kan het reinigingsmiddel langer op de vloer inwerken De tweede keer gaat u met de zuigmond omlaag over hetzelfde oppervlak heen zodat het overgebleven vuile water wel wordt opgezogen De vuilwatertank is voorzien van een automatische vlotter waarmee de toevoer wordt afgesloten om te voorkomen dat er vuilwater in het zuigsysteem terecht komt wanneer de vuilwatertank vol is Als de vlotter geactiveerd wordt gaan het schrobsysteem het zuigsysteem en schoonwatersysteem uit Het lampje voor storing in het zuigsysteem 40 gaat branden en op de urenteller status display 32 staat FULL Druk op de schrobben uit knop 25 om deze melding van de display te wissen Wanneer de vlotter afgesloten wordt moet de vuilwatertank geleegd worden De machine zuigt geen water meer op als de vlotter afgesloten is Als u wilt stoppen met schrobben of als de vuilwatertank vol is drukt u eenmaal op de schrobben uit knop 25 Dan worden de borstels en de toevoer van schoonwater automatisch gestopt en komt de schrobplaat omhoog N B Het zuig zuigmondsysteem gaat nog niet uit als u slechts eenmaal op deze knop drukt Dit zodat eventueel
57. tuyau de vidange du r servoir de r cup ration Remplacer le bouchon du tuyau de vidange Fuite au joint d tanch it du couvercle du r servoir de r cup ration Replacer correctement le joint du couvercle du si ge ou le changer D chets coinc s dans l embouchure Nettoyer l outil d embouchure Tuyau d aspiration encrass Enlever les d chets Utilisation d une quantit trop importante de solution R gler les soupapes de contr le de la solution Couvercle du filtre non scell Sceller le couvercle correctement Puissance d aspiration r duite Brosse ou tampon us Faire tourner les brosses ou les remplacer Type de brosse ou de tampon erron Consulter Nilfisk Advance Mauvais produit chimique nettoyant Consulter Nilfisk Advance D placement trop rapide de la machine Ralentir Quantit de solution utilis e trop faible R gler les soupapes de contr le de la solution Flux de solution inad quat ou absence de solution R servoir de solution vide Remplir r servoir de solution Conduits valves filtre ou goulotte de solution colmat e Purger les conduits et goulottes et nettoyer le filtre Soupape de contr le de la solution ferm e R gler les soupapes de contr le de la solution Soupape sol noide de la solution Nettoyer ou remplacer la soupape Machine ne fonctionne pas Bouton d arr t d urgence Tourner l interrupteur d
58. used to select the mode of operation for the solution system There are 3 modes of operation for this system The modes are OFF AUTO MOMENTARY ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the solution flow is turned off As mentioned above when a scrub mode is selected the solution system will be placed in the AUTO mode If itis desired to scrub without dispensing solution the solution can be turned off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the solution flow will be turned on whenever the forward direction is selected via the throttle The solution flow will be turned off otherwise MOMENTARY ON MODE This mode can only be selected when the scrub mode is OFF Solution can be dispensed by pressing and holding the solution button Solution will be dispensed for as long as the button is held This is for pre wetting the floor prior to scrubbing 12 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 DESCRIPTION OF INDICATORS ON THE CONTROL PANEL In general the following guidelines apply to the control panel indicators A steady red indicator means that the function is inhibited for some reason For example if the scrub system is off and the operator is not on the seat the scrub system indicator will be red indicating that the system cannot be turned on until the operator is on the seat flashing red
59. 5 Polypropylene 32 56410293 Polypropylene 38 56407473 Soft Nylon 32 56410294 Soft Nylon 38 56407474 Stiff Nylon 32 56410295 Stiff Nylon 38 56407476 180 Grit 32 56410296 180 Grit 38 56407477 80 Grit 32 56410297 80 Grit 38 56407478 46 Grit 32 56410298 46 Grit 38 AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS BIJ CILINDRISCHE SYSTEMEN 46 80 180 Polypro Stiff Soft Toepassing Grit Grit Grit pylene Nylon Nylon Strippen Beton X X Terrazo X X Plavuizen vloertegels X Vinyltegels x Normaal schrobben Beton x X X X X Terrazo X X X X Plavuizen vloertegels X X X X Marmer X X X Vinyltegels X X X X Rubberprofieltegels X X revised 1 02 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 33 INSTALL THE SQUEEGEE 1 Make sure the Squeegee 18 is up and the Key Switch 33 is off Hold the squeegee tool so that curved ends point forward then slide the squeegee tool onto the Mount A See Figure 2 2 Hand tighten the Thumb Nuts B and then connect the vacuum hose to the Squeegee Tube C vacuum hose should loop to the left FILL THE SOLUTION TANK Read the cleaning chemical label and figure the proper amount of chemical to mix for a tank that holds 151 liter 40 US gallons Remove the Solution Tank Cover 2 then fill the tank 1 3 full of water add the cleaning chemical then fill the tank to 7 62cm 3 inches from the top of the tank opening fill
60. 5 759 9133 TAIWAN Nilfisk Advance Ltd 1 F No 23 Lane 132 Sec 2 Ta An Road Taipei 700 22 68 Fax 784 08 43 Advance setting standards www nilfisk advance com UNITED KINGDOM Nilfisk Advance Limited Newmarket Road Bury St Edmunds Suffolk IP 33 358 01284 763163 Fax 01284 750562 USA Nilfisk Advance Inc 14600 21 Avenue North Plymouth MN 55447 3408 1 800 989 2235 Fax 1 800 989 6566 Nilfisk Advance of America Inc 300 Technology Drive Malvern PA 19355 610 647 647 6427 OSTERREICH Nilfisk Advance GmbH Vorarlberg Allee 46 1230 Wien 1 616 58 30 Fax 1 616 58 30 40 ESPANA Nilfisk Advance S A Torre D Ara Passeig del Rengle 5 PI 9 10 E 08302 Matar Barcelona Tel 93 741 24 00 Fax 93 757 80 20 Central atenci n al cliente 902 200 201 nilfisk nilfisk advance es www nilfisk advance com Distribuidores Servicio T cnico en toda Andorra ITALIA Nilfisk Advance Italia Spa Localit Novella Terza 26862 Guardamiglio LO Italy 39 0377 414067 54 Fax 39 0377 414097 www nilfisk advance com PORTUGAL Nilfisk Advance Lda Rua C ndido de Figueiredo 91 i 1500 133 LISBOA 01 7784142 Fax 01 7785613 Porto 02 526766 Fax 02 520739 Acores 096 628092 3 Fax 096 628129 Madeira 091 228965 Fax 091 228796 GREECE Embiom S A BouAlaynevng 60 ApyupounoAn 164 52 9950613 Fax
61. 61000 ep 919 e 290001804 ep pyisodsip np euueg sep an 981109 UONIY ejgissod asne uonduosag jenuew nope snossep I9 neajge zeynsuoo 918 5199 IS ug ANS neannou e sind JO Ans 24009 ep e zeuuomisod sepoo 591 SNO ufi31081NO9 Nd 4N3443 0 3002 62 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 11 40 Np sepoo xnediouud se nod ep se neeAnou Zeen essoJq ep np 66 26 16 6 p sepoo xnediouud se ep suonnjos sa Zeya uogeiidse p np 26 98 ve ze Np sepoo xnediouud se nod ebeuuedap ep suonnjos se neeAnou Zeen uonnjos ej ep epiougiog 08 28 90 p0 np sepoo xnediouud se ebeuuedap ep suonnjos se neeAnou Zeen esso g e ep euigis g 18 97 02 81 1nejouoo np sepoo Xnediouud eat nod eBeuuedep ep Zug e ap ep euigis s 64 04 2 12 1
62. 8 RICHTLINIEN ZUR ANWENDUNG VON ZYLINDERBURSTEN LEDIGLICH ANREGUNGEN 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Anwendungszweck Grit Grit Grit pylen steif weich Abtragen von Schichten Beton X X Terrazzo X X Keramik Steinfliesen X Vinylfliesen X Normales Schrubben Beton X X X X X Terrazzo X X X X Keramik Steinfliesen X X X X Marmor X X X Vinylfliesen X X X X aufgeraute Gummifliesen X X revised 1 02 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 31 PLACEMENT DES BROSSES SYSTEME DISQUE 1 Assurez vous que l interrupteur cl 33 soit en position off Pour avoir acc s aux plaques montage des brosses tez les ensembles de bavettes lat rales ext rieures droites et gauches du plateau de brossage 13 Remarque Les bavettes sont maintenues en place par deux boutons noirs situ s sur chaque bavette pour les s parer d tachez le s bouton s et retirez ensuite la bavette 2 Pour placer les brosses ou les supports de tampons alignez les ergots de la brosse avec les rainures sur la plaque de montage ettournez pour les ajuster faites pivoter le bord ext rieur de la brosse dans la direction de l avant de la machine 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix MANUEL D UTILISATION DE LA BROSSE A DISQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 240 500 Union
63. 81 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix AANBEVOLEN GEBRUIK VAN BORSTELS B SCHIJFSYSTEMEN 46 80 180 240 500 Union Toepassing Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Strippen Beton X Terrazo X Plavuizen vloertegels Vinyltegels Normaal schrobben Beton X Terrazo Plavuizen vloertegels Marmer Vinyltegels X Rubberprofieltegels Opwrijven Profieltegels Marmer Vinyltegels BORSTELS BEVESTIGEN CILINDRISCHE SYSTEMEN 1 Zorg ervoor dat het contactslot 33 uit op O staat Om toegang tot de borstels te verkrijgen dient u beide spatscherm units open te draaien N B De spatschermen zitten door middel van grote splitpennen aan beide zijden vast Verwijder de splitpennen en draai de spatscherm units naar buiten Draai de zwarte knoppen n aan elke zijde bovenop de draagarm units los en verwijder de draagarm units Schuif de borstel in het huis til de borstel iets omhoog en en draai de borstel totdat deze op zijn plaats valt Plaats de draagarm units weer terug sluit de spatscherm units en borg ze met de gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt DS gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt splitpennen 5640747
64. 9JnjIej JO SIULJOU payoaye eq Aew qniog jo uorejedo Juanaud JOU JIM SIUL 4 991 10 4 22 si eu JI INDIO IM 1019 SIUL jo jno enjejeduie Jose ejqeo qnios nn enuew e3iues jnsuo Jong usnig Seusnuq EIS paljeysul seusniq ON eunsseid usniq 00 195 aunssaJd usnig 00 JU911N9 usnig EI Jenueui auas s J0 OW usniq aal Jenueui 991188 Jojenjoe usnig 90 eAup usnig uBIU 00 jue uno ysnug EI Jenueui alas eJnjiej Jenueui auas 101061009 JOJOBJUO JOJOW 195 0 UE 2 peg uedo I09 10 9E U09 1105 YL Z 9poo 10119 995 109 10391400 JO OW El Jenueui apoip uoisseJddns 1109 Jenueui SAS aime 10406009 JO OW qnos EI 991188 9JnjIej 10106009 uedo sjoejuoo 101021000 JOJOW qnos LL Jenueui auas anje 10106009 peuoys 101061000 OL Jenueui O UO 20195 jnsuo
65. AAN stand stond Na de wachttijd wordt het zuigsysteem uitgezet s Dit lampje is UIT als het zuig zuigmondsysteem in de UIT stand staat Lampje voor storing in zuigsysteem 40 Dit lampje knippert rood als er een storing in het zuigsysteem of zuigmondsysteem is Er zal dan ook een foutcode de urenteller status display 32 staan Dit lampje is ROOD en op de urenteller status display 32 staat FULL als de vlotter van de vuilwatertank afgesloten is Raadpleeg het gedeelte Algemene storingen verhelpen als deze melding verschijnt wanneer de tank niet vol is Lampje voor schoonwatersysteem 41 Dit lampje is GEEL als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en het gaspedaal zich in de neutrale stand of de achteruitstand bevindt Dit geeft aan dat het schoonwatersysteem mogelijk is maar dat de toevoer van schoonwater op dat moment uit staat 8 Dit lampje is GROEN als het schoonwatersysteem in de AUTO stand staat en het gaspedaal zich in de vooruitstand bevindt Het is ook GROEN als schoonwatersysteem in de EVEN AAN stand staat Dit geeft aan dat de toevoer van schoonwater op dat moment aan staat Dit lampje is UIT als het schoonwatersysteem UIT stand staat Lampje voor storing in schoonwatersysteem 42 Dit lampje knippert rood als er een storing in het schoonwatersysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Lampje voor stroom AAN 43 Dit lampje is GROEN als de h
66. AWEC IIpoowrypo on ungarvnuaros 98 37 EEC TIpoowapaum EMC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 IIpootoypoupn xaunAns taoews 73 23 EEC 93 68 EEC Evapuovioueva EN 60 335 2 72 S FIN GB IRL DA GR 1 1 1999 Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Brondby Denmark BR 850 Declaration CE de conformite Autolaveuse batterie Cette machine a t fabriqu amp e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE Fregadoa a baterias Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas NL Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE Auto lavadora a baterias Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE
67. BR 850 BR 850C Hydro Retriever 3200 Hydro Retriever 3200C 3200 w 38C Model No 56407300 56407481 56407000 56407480 56407530 Current A 85 70 70 Voltage Batteries V 36V 36V 36V Battery Capacity Ah 395 395 395 Protection Grade IPX3 IPX3 IPX3 Sound Power Level IEC 704 1 dB A 20uPa 71 71 71 Total Weight lbs kg 1 962 890 1 962 890 1 962 890 Vibrations at Hand Controls m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Vibrations at the Seat m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Gradeability Transport 14 8 14 80 14 80 Cleaning 10 6 10 6 10 6 TECHNISCHE DATEN wie an der Einheit installiert und gepr ft Modell BR 850 BR 850C Hydro Retriever 3200 Hydro Retriever 3200C 3200 w 38C Artikel Nummer 56407300 56407481 56407000 56407480 56407530 Stromaufnahme A 85 70 70 Spannung Batterien V 36V 36V 36V Batteriekapazit t Ah 395 395 395 Schutzklasse IPX3 IPX3 IPX3 Ger uschpegel IEC 704 1 dB A 20uPa 71 71 71 Gesamtgewicht lbs kg 1962 890 1962 890 1962 890 Vibrationen der Bedienungsarmaturen m s lt 2 5m s lt 2 5m s lt 2 5m s Vibrationen des Sitzes m s lt 0 5m s lt 0 5m s lt 0 5m s Einsatz auf Steigungen Transport 14 8 14 80 14 80 Reinigung 10 6 10 6 10 60 SPECIFICATIONS TECHNIQUES comme installe et teste sur l unite Mod le BR 850 BR 850C Hydro Retriever 3200 Hydro Retriever 3200C 3200 w 38C Mod le No 56407300 56407481 56407000 56407480 56407530 Courant
68. G uiis BIS ap pejep sep Bunyoepqeqniuos snuisiueuoe uep eis Buniempojg Ap ers Bunxyoepqeqniuog Jep sep D yu LOIS ae ap w s ssq uepey we snuslueyden jegeyse5 uap eis ue sjessniuos sep 4 JOA LOS eqeuser gep YIS ers 2 18 494 uonisog ue j q yseg yon nz Bunseyorsyewoiny eis UZS 1 sep Bunuayoisyewoyny uejs ssqeujuy we 94 DEU eis UIU Dumong reg NO pun 440 sne 1ejeuosjessniuog Uap eis ueyeuas Bunuenejs Jap Jap ue Joie yu eis UIU 5 reg NO pun 440 sne 1ejyeuosjessniuog Uap AIS Jap Jap ue 18148 apoo sbuni ayses n Bunqis1yosog 015 yongpueH eoInles
69. Ge Jenueu eas einjrej Jenueu ailes jnsuo plouejos UONNIOS UONNIOS suomoauoo uonoeuuoo eoujoeje peg 1ndjno uedo piouejos ve ze eec UONNIOS ales eos einjrej plous os prouejos ze ales jnsuo jnsuo 101061009 0j e HIEU eoujoeje peg ndjno uedo WNNIEA Le 62 88S 0 elas jnsuo einjrej epoip uoisseJddns 109 Jenueu ales jnsuo 101061009 6c adas jnsuo 10061009 uedo 01000 10 9ejuoo uinnoeA ec Sg jnsuo eJnjrej 101061009 peuous Jojoe uoo DOE Le soles 1nsuo 8 1 s uoyow 0 0849 eoujoeje peg uedo 9c PZ epoo 10119 88S UNNA Gc Jenueu jnsuo UShiq uoq1
70. Hydro Retriever 3200 BR 850 BR 850C Instructions For Use Bedienungsanleitung Mode d emploi Gebruiksaanwijzin Advance MODELS 56407000 disc 56407480 32 cylindrical 56407530 38 cylindrical Nilfisk MODELS 56407300 disc 56407481 32 cylindrical English Deutsch N f S k setting standards 4 98 revised 4 02 Form Number 56041408 TABLE OF CONTENTS INHALTSVERZEICHNIS 2 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 page Seite Introduction anne ra hate ni 4 ll EE H Cautions and Warnings nanasan sees 6 Sicherheits und Warnhinweise sss 7 Know Your Machine Machen Sie sich mit Ihrer Maschine 14 Control Panels e Stguerpull deelt 15 Functional Description of Control Buttons 12 Funktionsbeschreibung der Steuerschalter 16 Description of Indicators on the Control Panel 13 Beschreibung der Anzeiger am Steuerpult 17 Prepare the Machine for Use Vorbereitung der Maschine zum Einsatz Install the Batteries unseren ennerns ereen ens ereen enn eneen serene Installation der Batterien EEN 27 Install the TEE Installation der B rsten ue 31 Install the Squeegee Installation der Absau
71. Indicateur d erreur dans le systeme d aspiration 40 Cet indicateur sera rouge clignotant si une erreur est d tect e dans le syst me d aspiration ou dans le syst me d embouchure Cette erreur s accompagnera d une indication d erreur affich e dans l cran compteur horaire tat 32 Cet indicateur sera ROUGE et l affichage compteur horaire tat 32 affichera l tat FULL plein si le flotteur du r servoir de r cup ration est remont Si cette indication appara t et que le r servoir n est pas rempli veuillez vous reporter la partie D pannage Indicateur du syst me de solution 41 Cet indicateur sera JAUNE si le systeme de solution est en mode AUTO et si l acc l rateur est en position neutre ou arri re Cet tat indique que le syst me de solution est branch mais que le flux de solution est actuellement d sactiv Cet indicateur sera VERT si le systeme de solution est en mode auto et si l acc l rateur est en position avant Il sera galement VERT si le syst me de solution est en mode MOMENTARY ON Cela indique que le flux de solution est actuellement activ Cet indicateur sera teint OFF si le syst me de solution est en mode off Indicateur d erreur dans le syst me de solution 42 Cetindicateur sera rouge clignotant si une erreur est d tect e dans le systeme de solution Cette indication sera accompagn e par une indication d erreur sur l cran compteur horaire tat 32 T moin d alimen
72. O 56041408 Hydro Retriever 3200 850 15 FUNKTIONSBESCHREIBUNG DER STEUERSCHALTER Die Steuerger te der Hydro Retriever 3200 BR 850 wurden im Sinne eines Betriebes durch einmaliges Ber hren konzipiert F r das Einfach Schrubben mu der Benutzer lediglich einen Knopf dr cken und schon sind alle Systeme der Maschine einsatzbereit Bei den meisten Einfach Schrubvorg ngen werden lediglich die drei ganz links am Steuerpult befindlichen Kn pfe vom Benutzer ben tigt Dieses sind die Kn pfe Aus Knopff r den Schrubvorgang Knopf f r normales Schrubben und Knopf f r starkes Schrubben Daher sind diese Kn pfe am Steuerpult mit wei er Farbe markiert w hrend die anderen Kn pfe in dunklerer Farbe gehalten sind Aus Knopf f r den Schrubvorgang 25 Beim Dr cken dieses Knopfes w hrend das Ger t auf Schrubben eingestellt ist wird folgendes geschehen Die Schrub Abdeckung mit auf Wunsch erh ltlichem Zusatzger t wird an die Position Innen IN zur ckkehren falls sich die Abdeckung an der Position Au en OUT befand Die Schrubb rsten werden abgeschaltet Die Schrubabdeckung wird sich in die angehobene Position UP erheben Die L sungsmittelzufuhr wird gestoppt werden Beim erstmaligen Dr cken dieses Knopfes wird das Saug Absaugleisten System NICHT ausgeschaltet werden Auf diese Weise wird jegliches zur ckgebliebene Wasser aufgenommen ohne da ein erneutes Einschalten der Saugleistung n
73. RED if there is a fault in the IN OUT system This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 Scrub Deck OUT Position Indicator Optional on disc system only 38 This indicator will be on GREEN if the scrub deck is in the OUT position This indicator will be OFF if the scrub deck is in the IN position Vacuum System Indicator 39 This indicator will be YELLOW ifthe vacuum squeegee system is in the AUTO mode and the throttle is in the neutral position This indicates thatthe vacuum system is enabled but the vacuum is currently off This indicator will be GREEN if the vacuum is currently on This indicates that the system is in the AUTO mode and the throttle is not in neutral or that the vacuum system is in the ON mode This indicator will FLASH GREEN if the shutoff delay is keeping the vacuum on This occurs if the vacuum system is in the AUTO mode and the throttle goes to the neutral position This will also occur if the vacuum system is turned off while it was in either the AUTO or ON modes The shutoff delay will turn the vacuum off after the delay period This indicator will be OFF if the vacuum squeegee system if in the OFF mode System Fault Indicator 40 This indicator will flash red if there is a fault in the vacuum or squeegee systems This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 This indicator will be RED and the Hour Meter Status Display 32 will sh
74. Remove the B Screws and Nuts remove the Skirts and replace FIGURE 4 50 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 WARTUNG DER SEITENSCH RZEN SCHEIBENSYSTEM Die Aufgabe der Seitensch rzen besteht darin das Schmutzwasser zur hinteren Absaugleiste zu leiten und dazu beizutragen das Wasser innerhalb der von der Maschine zu reinigenden Bahn zu halten Bei normaler Benutzung werden die Bl tter zur gleichen Zeit abgenutzt werden Der Benutzer wird bemerken da eine kleine Menge Wasser unterhalb der Seitensch rzen austritt Eine H heneinstellung kann m helos vorgenommen werden um die Bl tter so weit zu senken da das gesamte Wasser von der Absaugleiste aufgenommen werden kann Wenden oder Erneuern der Seitensch rze n des Schrubsystems 1 Siehe Abb 4 L sen Sie die 2 Haltekn pfe der Seitensch rze A zwei an jeder Seite und ziehen Sie die Sch rzenvorrichtungen B von der Schrub Abdeckung 2 Entfernen Sie jegliche Teile mit denen die kurzen und langen Bl tter und Halter am Sch rzengeh use befestigt sind 3 Jedes Blatt hat vier beim Betrieb benutzte Kanten Installieren Sie die Bl tter derart am Sch rzengeh use da eine reine unbesch digte Kante nach innen den Schrubb rsten zugewandt ist Erneuern Sie einen Satz Bl tter wenn diese Kerben aufweisen zerrissen oder derart abgenutzt sind da eine Justierung nicht l nger m glich ist 4 Installieren Sie die Sch rze
75. There are 3 modes of operation for this system These modes are OFF AUTO ON Following is a description of each mode and how they are selected OFF MODE In this mode the vacuum is off and the squeegee is in the up position As mentioned above when a scrub mode is selected the vacuum system will be placed in the AUTO mode If it is desired to double scrub scrub without recovering the solution the vacuum system can be turned off by pressing this button AUTO MODE This mode is automatically selected when a scrub mode is selected In this mode the squeegee will be in the down position unless the reverse direction is selected via the throttle The vacuum will turn on if either direction is selected While in this mode the vacuum will remain on for 10 seconds after the throttle returns to the neutral position This is so that the solution in the squeegee and hose can be drawn into the tank This mode can be selected independently of the scrub mode by pressing and releasing the vacuum button ONMODE Inthis mode the squeegee will remain in the UP position and the vacuum will be on regardless ofthe throttle position This mode is selected by pressing and holding the vacuum button for approximately 1 5 seconds The vacuum mode must first be OFF before entering this mode This mode is included in the event an external wand is to be used with this machine or if the operator wants to clean the squeegee using the vacuum hose Solution Button 30 This button is
76. altetem ON Schl sselschalter GR N leuchten FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 17 DECOUVREZ VOTRE MACHINE 1 Gyrophare 13 Plateau des brosses de nettoyage et bavettes lat rales 2 Couvercle de remplissage du r servoir de solution 14 Roues arri re et freins 3 Siege de l op rateur avec interrupteur de s curit 15 Compartiment batterie 4 Manette r glage du si ge de l op rateur 16 Bouton d avertisseur sonore 5 Bouton de r glage de la hauteur du volant 17 Pointd arrimage de la machine pour le transport 6 Manette de serrage de rel che de la p dale de freinet du frein main 18 Embouchure 7 Levier de contr le du flux de solution 19 Roulettes de l embouchure 8 P dale de marche avant arri re et de r glage de la vitesse 20 Reservoir de r cup ration 9 Feu avant 21 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 10 Roue motrice et directrice 22 Flotteur d arr t du r servoir de r cup ration 11 Coupe circuit 23 Chambre du filtre du moteur d aspiration 12 Interrupteur d arr t d urgence 24 Tuyau de vidange du r servoir de solution 18 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 TABLEAU DE COMMANDE 25 Bouton d arr t du brossage 26 Bouton de brossage normal 27 Bouton de brossage puissant 28 Bouton In Out du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 29 Bouton d aspiration 30 Bouton de solution 31 Indicateur de l tat
77. anual Tripped 10 Amp circuit breaker Check for electrical short circuit amp reset No FWD REV wheel drive Drive system speed contoller Check error fault codes see service manual Tripped 45 Amp circuit breaker Check for drive motor overload Tripped emergency stop switch Reset switch Vacuum shuts off and display shows FULL when recovery tank is not full Plugged squeegee hose Clear debris Vacuuming large amounts of water at a high travel speed Slow down or disable auto shut off feature Poor Sweeping Performance Cylindrical System Hopper Full Empty and clean hopper Brushes worn Replace brushes Bristles have taken a set Rotate brushes 54 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ALLGEMEINE FEHLERSUCHE AN DER MASCHINE Problem M gliche Ursache Behebung Schlechte Wasseraufnahme Abgenutzte oder zerrissene Wischbl tter Wenden oder erneuern Absaugleiste falsch justiert Justieren so da die Wischbl tter den Boden auf ganzer Breite gleichm ig ber hren Auffangbeh lter voll Auffangbeh lter entleeren AblaBschlauch des Auffangbeh lters undicht Deckel des AblaBschlauches sichern oder erneuern Dichtung der Abdeckung des Auffangbeh lters Dichtung erneuern Abdeckung korrekt undichteinpassen Schmutzpartikel an der Absaugleiste Absaugleistenger t reinigen Saugschlauch v
78. aract ristiques techniques 66 Pagina leng o ie cn hit rt mi ob aene o ore alton 5 Waarschuwingen en speciale aandachtspunten 9 EUR E UE Bedieningspaneel essere Functies van de bedieningsknoppen Lampjes op het bedieningspaneel sn Machine gebruiksklaar maken ie Borstels bevestigen essent ntn Zuigmond monteren Schoonwatertank vullen Machine bedienen reete eet rates 39 SEU E 39 N t Z ge pM 43 Na Gebruik heat tei edet tela E 43 Onderhoudsschema ENEE 43 Machine tdt eter 43 TEE WE 45 Vloeistofpeil van de accu s controleren 45 Onderhoud zuigmond senes 49 AT wel EE 49 Onderhoud spatschermen EEN 53 Hoogte van de spatschermen afstellen 58 Algemene storingen verhelpen 4 57 Foutcodes van controlesysteem EEN 64 65 Technische gegevens essent tnnt 66 revised 4 02 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 3 INTRODUCTION This manual will help you get the most from your Nilfisk Advance Hydro Retriever 3200 BR 850 Read it thoroughly before operating the machine Note Bold numbers in parentheses indicate an item illustrated on pages 10 11 Thi
79. arr t pour le rel cher Blocage du port du chargeur de batterie Chercher le circuit ouvert et le remplacer Interrupteur de s curit si ge op rateur Chercher le circuit ouvert et le remplacer Contr leur syst me principal V rifier les codes d erreur voir manuel de service Coupe circuit de 10 Amp disjonct V rifier un ventuel court circuit lectrique et r initialiser Pas d entra nement vers l avant ou vers l arri re Contr leur de vitesse du systeme d entra nement V rifier les codes d erreur voir manuel de service Coupe circuit de 45 Amp disjonct V rifier une surcharge du moteur d entrainement Bouton d arr t d urgence disjonct R initialiser le bouton Arr t de l aspiration et affichage sur FULL alors que le r servoir de r cup ration n est pas rempli Tuyau d embouchure bouch Enlever les d chets Aspiration de grandes quantit s d eau vitesse lev e Ralentir ou d sactiver l arr t automatique Balayage de faible qualit Syst me cylindrique Tr mie pleine Vider et nettoyer la tr mie Brosses us es Remplacer les brosses 56 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 Les poils des brosses sont recourb s Tourner les brosses ALGEMENE STORINGEN VERHELPEN Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Slechte opname van water Versleten of gescheurde wissers Wissers omkeren
80. bestimmt sind FIGURE 2 34 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 PLACEMENT DE L EMBOUCHURE 1 Veuillez tout d abord vous assurer que l embouchure 18 est en position lev e Up et que l interrupteur cl 33 est en position off O Maintenez l embouchure de telle sorte que les extr mit s de celle ci pointent vers l avant ensuite ins rez l outil d embouchure dans le support de l embouchure A Voir Figure 2 2 Serrez les crous ailettes la main B et branchez ensuite le tuyau d aspiration dans le tube situ sur l embouchure C le tuyau d aspiration doit faire une boucle vers la gauche REMPLISSAGE DU R SERVOIR DE SOLU TION Lisez l tiquette du produit chimique nettoyant et valuez la quantit ad hocde produit chimique m langer pour un r servoir d une contenance de 151 litres Otez le couvercle du R servoir de solution 2 remplissez ensuite un tiers du r servoir avec de l eau ajoutez l agent chimique nettoyant et remplissez ensuite le r servoir jusqu 7 62cm du bord du r servoir remplir jusqu au sommet de la paroi par l ouverture pratiqu e dans le r servoir A PRUDENCE N utilisez que des d tergents liquides faible pouvoir moussant et ininflammables concus sp cialement pour des applications de machines de brossage ZUIGMOND MONTEREN 1 Zorg ervoor dat de zuigmond unit 18 omhoog O staat en dat de hoofdschakelaar 33 uit
81. controleren reinigen Schuimfilter van zuigmotor controleren reinigen Reinig hopper bij cilindrische systemen Vloeistofpeil alle accucellen controleren Spatschermen schrobplaat controleren Schoonwaterfilter controleren Rempedaal handrem controleren op slijtage en afstelling Reinig watertank bij cilindrische systemen Doorsmeren Smeernippels Koolborstels controleren Laat de koolborstels van zuigmotor eenmaal per jaar of steeds na 300 uur gebruik door Nilfisk Advance controleren De koolborstels van de borstelmotor en de aandrijfmotor moeten steeds na 500 uur gebruik of eenmaal per jaar gecontroleerd worden N B Raadpleeg formulier nr 56043047 van de onderhoudshandleiding voor een nadere omschrijving van de onderhoudswerkzaamheden en reparaties 8 Zet de machine op een schone droge plek weg De machine mag niet bevriezen Laat de tanks open om ze laten uitluchten 9 Zet de hoofdschakelaar 33 uit O en verwijder de contactsleutel MACHINE DOORSMEREN Spuit eenmaal per maand een kleine hoeveelheid vet in alle smeernippels van de machine totdat het vet er rond de lagers uit begint te sijpelen De smeernippels bevinden zich op de volgende plaatsen s As en wiel van de zwenkwielen van de zuigmond 2 per unit Tandwiel van de stuurketting i Universele koppeling van de stuurwielas Smeer de volgende onderdelen eenmaal per maand met lichte machine olie Stuurketting Onderdelen van de zwenkwielen waarmee de hoo
82. de IN en OMHOOG stand teruggegaan Systeemstoring Laagspanning Dit lampje is GROEN als het systeem in de normaal schrobben stand of de zwaar schrobben stand geplaatst kan worden Dit lampje is UIT als normaal schrobben stand of zwaar schrobben stand ingesteld is Dit lampje knippert ROOD als er een storing in een van de onderdelen van het schrobsysteem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Lampje voor normaal schrobben stand 35 Dit lampje is GEEL als de normaal schrobben stand ingesteld is maar de schrobmotor uit staat Dit is het geval wanneer het gaspedaal in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden aan staan nadat het gaspedaal terug in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de normaal schrobben stand ingesteld is en de schrobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de zwaar schrobben stand ingesteld is Lampje voor zwaar schrobben stand 36 Ditlampjeis GEEL als de zwaar schrobben stand ingesteld is maar schrobmotor uit staat Ditis het geval wanneer het gaspedaal in de neutrale stand staat De schrobmotor blijft nog ongeveer 3 seconden aan staan nadat het gaspedaal terug in de neutrale stand is gezet Dit lampje is GROEN als de zwaar schrobben stand ingesteld is en de schrobmotor aan staat Dit lampje is UIT als de schrobstand uit staat of als de normaal schrobben stand ingesteld is Lampje voor schrobp
83. de la batterie 32 Affichage compteur horaire tat 33 Interrupteur cl On Off principal 34 Indicateur du mode brossage Off 35 Indicateur du mode de brossage normal 36 Indicateur du mode de brossage puissant 37 Indicateur de position IN du plateau de brossage En option uniquement sur les systemes disque 38 Indicateur de position OUT du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 39 Indicateur du syst me d aspiration 40 Indicateur d erreur dans le systeme d aspiration 41 Indicateur du syst me de solution 42 Indicateur d erreur dans le syst me de solution 43 T moin d alimentation principale 20 2e este 0 34 On Ax zm 7 TTS AN X 1710 mm o o on E 39 43 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 19 DESCRIPTION FONCTIONNELLE DES BOUTONS DE COMMANDE Le systeme Hydro Retriever 3200 BR 850 ayant t concu dans une optique de simplicit ses commandes sont bas es sur le concept du fonctionnement en une seule touche Pour un brossage en un seul passage il suffit l op rateur d appuyer sur un bouton et tous les syst mes de la machine sont pr ts l usage Pour la plupart des op rations de nettoyage en un seul passage il suffira l op rateur d utiliser les trois boutons situ s l extr mit gauche du tableau de commande i
84. des Fl ssigkeitsstandes jeder Batteriezelle Inspektion der Sch rzen des Schrubgeh uses Inspektion und Reinigung des L sungsmittelfilters Inspektion der Fu Feststellbremse Abnutzung amp Justierung Reinigen Sie die L sungsmittelwanne des Zylindersystems Schmierung Schmiernippel Inspektion der Kohleb rsten Bitten Sie Nilfisk Advance einmal j hrlich oder nach 300 Betriebsstunden die Kohleb rsten des Sauggebl semotors zu berpr fen Die Kohleb rsten des B rstenmotors und des Antriebsmotors sind nach 500 Stunden oder einmal j hrlich zu inspizieren BITTE BEACHTEN SIE Weitere Einzelheiten Wartung und Service Reparaturen betreffend entnehmen Sie bitte dem Service Handbuch Nr 56043047 8 Stellen Sie die Maschine in einem Geb ude an einem sauberen trockenen Ort ab Vor Temperaturen unter dem Gefrierpunkt sch tzen ffnen Sie die Beh lter zum Entl ften 9 Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 33 auf Aus und entfernen Sie den Schl ssel SCHMIERUNG DER MASCHINE Einmal monatlich ist eine geringe Menge Schmierfett in jeden Schmiernippel der Maschine zu pumpen bis das Fett seitlich der Lager austritt Die Schmiernippel sind wie folgt plaziert Achsen und Drehgelenke der Absaugleistenrollen 2 pro Ger t Lenkkettenrad Kardangelenk der Lenkspindel Einmal monatlich ist leichtes Maschinen l aufzutragen um folgende Teile zu schmieren Lenkkette Teile der Rollen zur H henjustierung der Absaugleiste Ha
85. e 499 04U0D Buninjsuee 3429S Jojow nz uen fiq uedo LE Jeejayeyosiojowbinz 62 917 jeodswoous 0 ep Deejdpeeu jgodswoo js epoipsBumynupjepuo U 98 80 Buipleypueyspnousepuo ep Beajdpeey Jeejayeyos U 198190 Jeejayeyosiojowbinz uea fiq BunsejeqieAQ 62 Buipleypueyspnousepuo ep Deejdpeeu Jeejayeyos 198190 JeejayeyosiojowBbinz uejundjoejuoo uedo 8c Buipiejpueuspnouiepuo ep Jeejeyeyos ul Cola uejundioejuoo Buninisuoy n Buipiejpueuspnoujepuo ep Deejdpeey 198 9q Buipiejpueuspnoujepuo ep Beejdpeey s uozowbinz eyoojeq s 1ojowbinz ep MUIS Jojow nz fiq 92 vc 917 Joyow i nz fiq Gc ep Deejdpeeu Je s10quo0y UI 98 90 enonujsqo ep Jeplinuen Jooufinz fiq eonasqo Jorowbinz fiq BunsejequeAQ ve Buipiejpueuspnoujepuo ep BeerdpeeH ueejs ssDuiueipeq eo Buipiejpueuspnouiepuo ep Jojowjlupuee 3493490 jeeidjesiog Joyoujjfupuee ep uebuninjsuee eje
86. e keer op deze knop wordt gedrukt nadat de schrobstand uitgezet is komt de zuigmond omhoog en gaat het zuigsysteem na 6 seconden uit Normaal schrobben knop 26 Als deze knop wordt ingedrukt wordt de normaal schrobben stand gekozen In deze stand wordt er een matige druk op de borstels uitgeoefend Als men op deze knop drukt gebeurt het volgende De schrobplaat gaat omlaag Het zuig en schoonwatersysteem gaan aan zuigstand en schoonwaterstand AUTO Zodra er via het gaspedaal een richting aangegeven wordt vooruit of achteruit gaan de borstels draaien en gaat het zuigsysteem aan Als u vooruit gaat gaat de zuigmond omlaag en gaat de schoonwatertoevoer aan Als u achteruit gaat gaat de zuigmond omhoog en gaat de schoonwatertoevoer uit Zwaar schrobben knop 27 Als deze knop wordt ingedrukt wordt de zwaar schrobben stand gekozen In deze stand wordt een stevige druk op de borstels uitgeoefend Verder gebeurt hetzelfde als in de normaal schrobben stand zie hierboven Schrobplaat IN UIT knop Alleen optioneel voor schijfsystemen 28 Als deze knop wordt ingedrukt wordt er een van de twee standen voor de schrobplaat gekozen IN of UIT De UIT stand kan alleen gekozen worden als er al een van de twee schrobstanden normaal schrobben of zwaar schrobben gekozen is De schrobplaat kan niet naar de IN stand of UIT stand gaan als schrobplaat in de OMHOOG stand staat Zuigknop 29 Met deze knop wordt de functiestand voor het zuig zu
87. e nicht unbeaufsichtigt stehen ohne vorher den Schl sselschalter auf Aus zu schalten den Schl ssel zu entfernen und die Feststellbremse anzuziehen R Schalten Sie dem Wechseln der B rsten oder dem ffnen irgendeiner Wartungsluke den Schl sselschalter auf Aus i Treffen Sie geeignete Ma nahmen um zu verhindern da sich Haare Schmuckgegenst nde oder lose Kleidungsst cke in beweglichen Teilen verfangen Seien Sie vorsichtig beim Bewegen dieser Maschine bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt Jegliches Wasser im L sungsmitteltank bzw im Auffangbeh lter oder in den Schlauchleitungen k nnte gefrieren wodurch Ventile und Verschraubungen besch digt werden k nnen Mit Fl ssigkeit f r Scheibenwaschanlagen durchsp len Verschrotten der Maschine m ssen die Batterien entfernt werden Die Entsorgung der Batterien sollte auf sichere Weise gem der rtlichen Umweltschutzbestimmungen vorgenommen werden DIESE ANLEITUNG BITTE AUFBEWAHREN revised 2 02 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 7 CONSIGNES DE PRUDENCE ET DE SECURITE SYMBOLES Les symboles reproduits ci dessous sont utilis s pour attirer l attention de l op rateur sur des situations dangereuses est donc conseill de lire attentivement ces indications et de prendre les mesures ad quates en vue de prot ger les personnes et le mat riel A DANGER Ce symbole est utilis pour mettre l op rate
88. e zuigmond en verwijder vervolgens de riempjes C 3 Schuif de achterste wisser van de pennen af 4 De wisser heeft 4 randen Draai de wisser zodanig dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg versleten zijn moet u de wisser vervangen 5 Monteer de wisser Volg daarbij bovenstaande aanwijzingen maar dan in omgekeerde volgorde en stel de zuigmond weer af Voorste wisser omkeren of vervangen 1 Breng de zuigmond unit omhoog van de vloer en draai daarna de 2 vingermoeren D bovenop de zuigmond unit los en verwijder de zuigmond uit de montageplaat 2 Verwijder alle vleugelmoeren waarmee de voorste wisser op zijn plaats gehouden wordt en verwijder vervolgens het riempje en de wisser 3 De wisser heeft 4 randen Draai de wisser zodanig dat er een schone onbeschadigde rand in de richting van de voorkant van de machine wijst Als alle vier de randen gekrast gescheurd of erg versleten zijn moet u de wisser vervangen 4 Monteer de wisser Volg daarbij bovenstaande aanwijzingen maar dan in omgekeerde volgorde en stel de zuigmond weer af ZUIGMOND AFSTELLEN De zuigmond kan met name op twee manieren afgesteld worden op de hoogte en op de hoek De hoek die de zuigmond maakt moet bij voorkeur eerst afgesteld worden en daarna de hoogte van de wissers Hoek van de zuigmond afstellen Telkens wanneer er een wisser wordt omgekeerd of vervangen of als de zuigmond
89. eJuejsne uouarzuie LZ epoo1o ue aya s gemuejjeis esneyebuaising Bunjseyaqn ES BunyejuesBunueM ayals 949p 1010 15 snuisiueuoey SIUJSPUIH yexiewuepurgeq ueuejsne ueuerzuie qeujue jejs esneueDuejsung Bumseuegn L uoeu YIIS BIS UIH Jep uoeu YIIS els UIH piejep sep 10 014 Je yo J indino uayoouquayun sep 10404 Wnz essnjuosuy ers Bunpuigsen 34499149S oslejbnesqy 1 0 ojsiojBnesqy 81 eueis Jep sep 6l YORU uals els UIH piejep sep 1010 uep eis ueJeiuuos Dupieno0og ap ers ueujegu3 Jep _ eisrejDnesqy sep Bumseuean EI apo9 sbuni Bunqayeg ayses n Bunqieiyoseg 015 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 61 januew
90. en Dieses Gas kann durch jeglichen elektrischen Lichtbogen einen Funken oder eine Flamme entz ndet werden Wenn Sie an den Batterien arbeiten Entfernen Sie jeglichen Schmuck Rauchen Sie nicht Tragen Sie Schutzbrillen eine Gummisch rze und Gummihandschuhe Arbeiten Sie in einem gut bel fteten Bereich Lassen Sie nicht zu daB ein Werkzeug jeweils mehr als einen Batteriekontakt ber hrt A VORSICHT Die elektrischen Teile dieser Maschine k nnen erheblich besch digt werden wenn die Batterien nicht ordnungsgem installiert und angeschlossen werden Die Installation der Batterien sollte von Nilfisk Advance oder einem qualifizierten Elektriker vorgenommen werden 1 Schalten Sie den Schl sselschalter 33 auf Aus und entfernen Sie den Schl ssel Daraufhin ffnen Sie durch Schwenken die Abdeckung des Batteriefaches 15 2 Mit Hilfe von 2 Personen und einem passenden Hubriemen heben Sie die Batterien vorsichtig genau wie abgebildet in das Becken des Batteriefaches Benutzen Sie den Batteriekabelplan Abziehbild 56016165 3 Siehe Abb 1 Installieren Sie die Batteriekabel wie abgebildet und ziehen Sie die Muttern an den Batteriekontakten fest 4 Installieren Sie die Batteriemanschetten und befestigen Sie diese mit Hilfe der mitgelieferten B nder sorgf ltig an den Batteriekabeln 5 Schlie en Sie den Anschlu des Batterie Satzes am Anschlu der Maschine an und schlieBen Sie die Abdeckung des Batteriefaches
91. en het stuur met behulp van de hendel voor de stoelafstelling van de bestuurdersplaats 4 de knop voor de stuurafstelling 5 al zittende op de bestuurdersplaats op een voor u comfortabele stand in Zet de hoofdschakelaar 33 aan I De lampjes op het bedieningspaneel gaan nu branden Controleer de accuconditiemeter 31 en de urenteller 32 Zet de handrem 6 vrij door de hendel omhoog te trekken en opzij te zetten terwijl u op het rempedaal 6 drukt Oefen een gelijkmatige druk uit op het voorste gedeelte van het voor of achteruit pedaal 8 om vooruit te gaan of op het achterste gedeelte om achteruit te gaan Door harder of zachter op het voetpedaal te drukken kunt u de juiste snelheid bepalen Zet de hendel voor schoonwatertoevoer 7 ongeveer 1 4 tot 1 3 open N B Afhankelijk van het type vloer dat u gaat schrobben kunt u deze opening aanpassen om een andere toevoer van schoonwater te krijgen Voor een ruwe of absorberende vloer zoals onafgewerkt beton is meer toevoer van schoonwater nodig dan voor een gladde afgewerkte vloer Druk op de schoonwaterknop 30 en houd deze 5 seconden lang ingedrukt Dit om de vloer eerst nat te maken N B Hiermee bestaat er minder kans dat de vloer beschadigd raakt als u met droge borstels begint te schrobben Druk op de normaal schrobben knop 26 voor een matige druk van de borstelplaat of op de zwaar schrobben knop 27 voor de hoogst mogelijke druk N B Raadpleeg het gedeelte Functies van de bedien
92. entweder zuviel L sungsmittel verteilt worden sein der Auffangbeh lter k nnte voll sein oder am Absaugleistenger t k nnte eine Justierung n tig sein Bei extrem verschmutzten B den reicht ein einmaliges Schrubben oft nicht aus und ein Doppel Schrubben kann erforderlich sein Dieser Vorgang ist derselbe wie beim einmaligen Schrubben au er da sich die Absaugleiste bei der ersten Bahn in angehobener Position befindet dr cken Sie den Saug Knopf 29 um die Absaugleiste zu heben Auf diese Weise kann die Reinigungsl sung f r l ngere Zeit auf den Boden einwirken Die letzte Bahn wird im gleichen Bereich gelegt und zur Aufnahme des angesammelten L sungsmittels ist die Absaugleiste gesenkt Im Auffangbeh lter befindet sich ein automatischer Sperrschwimmer durch den bei vollem Auffangbeh lter das Eindringen von L sungsmittel in das Saugsystem verhindert wird Wenn der Sperrschwimmer aktiviert wird wird das Steuersystem sowohl das Schrubsystem das Saugsystem als auch das L sungsmittelsystem ausschalten Der St rmelder f r das Saugsystem 40 wird leuchten und der Stundenz hler Zustandsanzeiger 32 wird Voll FULL anzeigen Um die Anzeige zur ckzustellen dr cken Sie den Aus Knopf f r den Schrubvorgang 25 Wenn der Schwimmer schlie t mu der Auffangbeh lter entleert werden Wenn der Schwimmer geschlossen hat wird die Maschine kein Wasser aufnehmen Wenn der Benutzer das Schrubben beenden m chte oder falls der A
93. eo OJON UononJisqo ve ales jnsuo auas 1nsuo JO OW Jojenjoe Jorenjoe 0 Y99049 uonoeuuoo eoujoeje peg ynej ndino uedQ INO UI Yoeq qnuos ez L 9poo 10119 88S 1openjoy INO UI Yoeq 90205 ze renuew auas 1nsuo eyeouqn snowy Buipuig Jorenioy Hoed qniog L jenuew e2es 111005 OUD ales 5009 8A198 8Q Joyenjoe 0 Suonoeuoo 2849 peg 1ndjno uedo Joyenjoe i eebeenbs 02 uonoy esneg 91415504 uonduoseg 1023 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 59 yu LOIS eis USJUOIH sep UBUUOY Yon pqn yos uap jne WOU Jep Jep Du eseip young SeupieJeg 4 981 Jaqn Jepo 4 22 Jejun au yoseyy
94. er Au en OUT Die Au en Position OUT kann lediglich gew hlt werden falls eine der beiden Schrub Einstellungen normales oder starkes Schrubben gew hlt worden ist Die Schrub Abdeckung kann nicht nach innen IN oder au en OUT bewegt werden wenn sich die Abdeckung in angehobener Position UP befindet Saug Knopf 29 Dieser Knopf wird zum W hlen der Betriebsweise des Saug Absaugleistensystems benutzt Dieses System verf gt ber 3 Betriebseinstellungen Diese sind Aus OFF Auto AUTO und Ein ON Esfolgt eine Beschreibung jeder der Einstellungen sowie eine Beschreibung dessen wie die Einstellungen gew hlt werden EINSTELLUNG AUS OFF In dieser Einstellung ist die Saugleistung abgeschaltet und die Absaugleiste befindet sich in angehobener Position Wie zuvor erw hnt wird das Saugsystem beim W hlen einer Schrub Einstellung in der Auto Einstellung plaziert Falls Doppel Schrubben gew nscht wird Schrubben ohne Aufnahme des L sungsmittels kann das Saugsystem durch Dr cken dieses Knopfes ausgeschaltet werden EINSTELLUNG AUTO AUTO Beim W hlen einer Schrub Einstellung wird diese Einstellung automatisch gew hlt In dieser Einstellung wird die Absaugleiste sich in gesenkter Position befinden es sei denn am Gashebel wird die R ckw rtsrichtung gew hlt Beim W hlen einer jeden Richtung wird die Saugleistung eingeschaltet In dieser Einstellung wird die Saugleistung 10 Sekunden lang eingeschaltet bleiben nac
95. er bedeutet da in dem betreffenden System eine St rung vorliegt Ein Beispiel w re eine berstrom St rung Ein gelber Anzeiger bedeutet da die betreffende Funktion bereit aber momentan nicht eingeschaltet ist Wenn zum Beispiel eine Schrub Einstellung gew hlt ist und der Gashebel sich an neutraler Position befindet werden die Anzeiger des Schrub Saug und L sungsmittel Systems gelb leuchten um anzuzeigen da die Systeme dazu bereit sind bei Vor oder R ckw rtsbewegung des Gaspedals eingeschaltet zu werden Ein gr ner Anzeiger bedeutet da das betreffende System eingeschaltet ist Ein blinkender gr ner Anzeiger bedeutet da das betreffende System sich in ausgeschaltetem Zustand mit Verz gerung befindet Ein Beispiel w re wenn eine Schrub Einstellung gew hlt wird und der Gashebel von der Vorw rts oder R ckw rtsrichtung an neutrale Position wechselt Wenn das geschieht wird der Saug Anzeiger gr n blinken um anzuzeigen da die Saugleistung noch immer eingeschaltet ist jedoch nach der Verz gerungszeit ausgeschaltet werden wird Aus Anzeiger f r die Einstellung Schrubben 34 Dieser Anzeiger wird ROT leuchten wenn das Schrub System aus irgendeinem Grund blockiert ist M gliche Ursachen Der Notaus Schalter ist gedr ckt Der Sitzschalter ist offen Die Schrub Abdeckung ist nicht an die Position Innen und Angehoben zur ckgekehrt Ein Systemfehler Niederspannungszustand Dieser Anzeiger wird GR N le
96. erfer 21 10 Antriebs und Steuerrad 22 11 Automatsicherungen 23 12 Notaus Schalter 24 Schrubb rsten Abdeckung und Seitensch rzen Hinterr der und Bremsen Batteriefach Hupenknopf Maschinenverankerung en Absaugleistenvorrichtung Absaugleistenrollen Auffangbeh lter Abla schlauch des Auffangbeh lters Sperrschwimmer des Auffangbeh lters Filtergeh use des Sauggebl semotors Abla schlauch des L sungsmitteltanks ei Ja MW 4 O C 14 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 STEUERPULT Aus Knopf f r den Schrubvorgang Knopf f r normales Schrubben Knopf f r starkes Schrubben Innen Au en Knopf f r die Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich Saug Knopf L sungsmittel Knopf Batterieanzeige Stundenz hler Zustandsanzeiger Ein Aus Hauptschl sselschalter Aus Anzeiger f r die Einstellung Schrubben Anzeiger f r die Einstellung Normales Schrubben Anzeiger f r die Einstellung Starkes Schrubben Anzeiger f r die Position Innen IN der Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich Anzeiger f r die Position AuBen OUT der Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich Anzeiger f r das Saugsystem St rmelder f r das Saugsystem Anzeiger f r das L sungsmittelsystem St rmelder f r das L sungsmittelsystem Hauptstrom Anzeiger FORM N
97. ern weisen auf ein auf der Seite 14 15 veranschaulichtes Teil hin Diese Maschine ist lediglich f r kommerzielle Anwendungszwecke bestimmt ERSATZTEILE UND SERVICE Eventuell erforderliche Reparaturen sollten lediglich von einem autorisierten am Werk zur Wartung dieses Produktes ausgebildeten Nilfisk Advance Ser vice Techniker vorgenommen werden welcher ein Lager an originalen Nilfisk Advance Ersatz und Zubeh rteilen in seinem Service Fahrzeug mit sich f hrt F r Ersatzteile bzw f r ein Service wenden Sie sich bitte an Nilfisk Advance Bitte geben Sie dabei das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine an TYPENSCHILD Das Modell und die Seriennummer Ihrer Maschine sind dem Typenschild im Bereich des Fahrersitzes zu entnehmen Diese Angaben sind bei der Bestellung von Ersatzteilen f r die Maschine erforderlich Tragen Sie bitte nachfolgend Modell und Seriennummer Ihrer Maschine ein um sp ter darauf bezugnehmen zu k nnen Modell Seriennummer AUSPACKEN DER MASCHINE Bei Anlieferung der Maschine untersuchen Sie den Verpackungskarton und die Maschine sorgf ltig auf Sch den Wenn ein Schaden vorliegt heben Sie den Verpackungskarton auf damit dieser von der Spedition inspiziert werden kann die die Lieferung der Maschine vorgenommen hat Setzen Sie sich unverz glich mit der Spedition in Verbindung um einen Schadensanspruch anzumelden Nachdem Sie den Karton entfernt haben schneiden Sie die Kunststoffriemen durch
98. erstopft Schmutzpartikel entfernen Zu viel L sungsmittel wird verwendet Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr justieren Abdeckung des Schaumfilters nicht eingepaBt Abdeckung korrekt einpassen Schlechte Schrubleistung B rste oder Kissen abgenutzt B rsten untereinander austauschen oder erneuern Falscher B rsten oder Kissentyp Ziehen Sie Nilfisk Advance zu Rate Falsche Reinigungschemikalie Ziehen Sie Nilfisk Advance zu Rate Die Maschine wird zu schnell bewegt Die Geschwindigkeit herabsetzen Nicht gen gend L sungsmittel benutzt Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr justieren Unzul ngliche L sungsmittelzufuhr oder kein L sungsmittel L sungsmitteltank leer L sungsmitteltank f llen L sungmittelleitungen ventile filter oder wanne verstopft Leitungen und Wanne sp len sowie L sungsmittelfilter reinigen Steuerungsventile f r die L sungsmittelzufuhr Steuerungsventile f r die nicht ge ffnet L sungsmittelzufuhr justieren Magnetventil f r die L sungsmittelzufuhr Ventil reinigen oder erneuern Die Maschine l uft nicht Notaus Schalter Den Knopf des Schalters zum Ausl sen drehen Sperre des Ladeanschlusses f r die Batterie Auf offene Schaltung inspizieren und erneuern Sicherheitsschalter des Fahrersitzes Auf offene Schaltung inspizieren und erneuern Hauptsteuersystem St rungs Codes berpr fen
99. ette op ration s effectue de mani re identique celle d un seul passage si ce n est que lors du premier passage l embouchure devra toujours tre en position lev e UP appuyez sur le bouton d aspiration 29 pour relever l embouchure de r cup ration Cela permet la solution de brossage de demeurer sur le sol plus longtemps Le dernier passage est r alis sur la m me zone avec l embouchure en position basse pour r cup rer la solution accumul e 12 Ler servoir de r cup ration dispose d une fermeture flotteur automatique afin d viter que la solution ne p n tre dans le systeme d aspiration lorsque le r servoir de r cup ration est rempli Lorsque la fermeture par flotteur est activ e le systeme de contr le interrompt les systemes de brossage d aspiration et de solution L Indicateur de d faut dans le syst me d aspiration 40 sera allum et l cran Compteur horaire tat 32 affichera la mention FULL plein Pour effacer les donn es de l affichage appuyez sur le bouton d arr t de brossage 25 Lorsque le flotteur se ferme le r servoir de r cup ration doit tre vide La machine ne r cup rera pas l eau avec le flotteur ferm 13 Lorsque l op rateur souhaite mettre fin l aspiration ou lorsque le r servoir de r cup ration est rempli appuyez une fois sur le bouton d arr t de brossage 25 Cette man uvre entra nera l arr t automatique des brosses d aspiration et du flux de solution ainsi que
100. ezeigt werden Dieser Anzeiger wird ROT leuchten sowie Stundenz hler Zustandsanzeiger 32 Voll FULL anzeigen wenn das Schwimmerventil des Auffangbeh lters geschlossen hat Sollte diese Anzeige bei nicht gef lltem Tank erscheinen m chten wir auf den Absatz Fehlersuche verweisen Anzeiger f r das L sungsmittelsystem 41 Dieser Anzeiger wird GELB leuchten wenn sich das L sungsmittelsystem in der Einstellung Auto AUTO und der Gashebel sich an neutraler Position oder der Position f r R ckw rtsbewegung befindet Hierdurch wird angezeigt daB das L sungsmittelsystem bereit ist daB jedoch die L sungsmittelzufuhr momentan abgeschaltet ist Dieser Anzeiger wird GR N leuchten wenn sich das L sungsmittelsystem in der Einstellung Auto AUTO und der Gashebel sich an der Position f r Vorwartsbewegung befindet Der Anzeiger wird au erdem GR N leuchten wenn das L sungsmittelsystem sich in der Einstellung Kurzzeitig EIN MOMENTARY ON befindet Hierdurch wird angezeigt da die L sungsmittelzufuhr momentan eingeschaltet ist Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn das L sungsmittelsystem sich in der Einstellung Aus OFF befindet St rmelder f r das L sungsmittelsystem 42 Dieser Anzeiger wird ROT BLINKEN wenn am L sungsmittelsystem eine St rung vorliegt Gleichzeitig wird am Stundenz hler St rungsanzeiger 32 ein Fehler angezeigt werden Hauptstrom Anzeiger 43 Dieser Anzeiger wird bei eingesch
101. g the adjustment controls 4 and 5 Turn the Master Key Switch 33 ON This will display the control panel indicator lights reference the Battery Condition Indicator 31 and Hour Meter 32 Release the Parking Brake 6 by lifting up the set release lever and flipping it out of the way while pushing on the Brake Pedal 6 To transport the machine to the work area apply even pressure with your foot on the front of the FWD REV Drive Pedal 8 to go forward or the rear of the pedal for reverse Vary the pressure on the foot pedal to obtain the desired speed Adjust the Solution Flow Control Valve Lever 7 to about 1 4 to 1 3 open position Note the adjustment can be changed to allow variable solution flow for different types of floors to be scrubbed Example A rough or absorbent floor surface such as unfinished concrete well require more solution than a smooth finished floor Press the Solution Control ON OFF Touch Pad 30 and hold for 5 seconds This is done to pre wet the floor Note This will help prevent scarring of the floor surface when starting to scrub with dry brushes Press the Normal Scrub Button 26 for moderate scrub deck pressure or the Heavy Scrub Button 27 for the highest pressure mode refer to the machine control description section to the have more detailed explanation of this and other control panel functions When either the Normal Scrub Button 26 or Heavy Scrub Button 27 are selected the brushes and sq
102. gelijks onderhoud en controleer de machine op eventueel benodigd onderhoud 2 Om de schoonwatertank te legen verwijdert u de afvoerslang van de schoonwatertank 24 uit de opbergklem Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en verwijder de stop Spoel de tank met schoon water uit 3 Om de vuilwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 21 uit de opbergplek Leid de slang naar een daartoe geschikte afvoerput en verwijder de stop houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Spoel de tank met schoon water uit 4 Verwijder de borstels of pad houders Spoel de borstels of pads met warm water af en laat ze hangend drogen 5 Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en monteer deze weer op de montageplaat 6 Verwijder bij cilindrische systemen de hopper en reinig deze grondig Verwijder de hopper vanaf de linkerkant van de machine door het spatscherm te openen en de hopper omhoog te tillen weg van de behuizing en deze er vervolgens uit te trekken y Controleer onderstaand onderhoudsschema en voer eventueel benodigd onderhoud uit voordat u de machine wegzet ONDERHOUDSSCHEMA WERKZAAMHEID Dagelijks Wekelijks Maandelijks Jaarlijks Accu s opladen Tanks en slangen controleren reinigen Borstels pads controleren reinigen omkeren Zuigmond controleren reinigen s Vlotter voor afsluiten toevoer
103. gleiste s 34 Fill the Solution Tank F llen des L sungsmitteltanks AA 34 Operating the Machine sssssssssssssssesessssrstressssrntrnnnsnrnrnntnsnrnnnnnnannnnnennna 36 Inbetriebnahme der Maschine sse 37 SCIUBDING scs onderranden ete ne da oe three ee 36 crt randen terret deret iie t t ae oet na Wet Vacuuming ett ie tA RR 40 NaB Saude e ERR bien dente After Use Nach dem Einsatz Maintenance Schedule sse 40 Wartungsschem dte rep etre Lubricating the Machine 40 Schmierung der Maschine sse 41 Charging the Batteries Laden der Batterien nnen 44 Check the Battery Electrolyte Level sss 44 berpr fen des Batteriefl ssigkeitsstandes nnn 44 Squeegee Maintenance ANEN 46 Wartung der Absaugleiste Aen 47 Squeegee Adjustment Justierung der Absaugleiste NENNEN 47 Side Skirt Maintenance Wartung der Seitensch rzen sss 51 Side Skirt Height Adjustment sss 50 H henjustierung der Seitensch rzen sss 51 Troubleshooting RP Users Fehlersuche eicere tert rptu ter tiens 55 Controller Error Codes St rungscodes Steuerungseinheit 60 61 Technical Specifications EE 66 Technische Daten nne eee p durent ties 66 revised 4 02 TABLE DES MATIERES INHOUD pages Introduction
104. gte van de zuigmond afgesteld wordt 8 Algemene scharnierpunten voor koppeling tussen zuigmond en borstels e Afstelschroeven van spatschermen FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 43 CHARGING THE BATTERIES Charge the batteries each time the machine is used or whenever the Battery Condition Meter 31 is showing a yellow red or flashing red indicator light s To Charge the Batteries 1 Open the Battery Compartment Cover 15 to provide proper ventila tion 2 Push the connector from the charger into the Machine Battery Charger Connector below the Operator s Seat 3 3 Follow the instructions on the battery charger 4 Check the fluid level in all battery cells after charging the batteries Add distilled water if necessary to bringthe fluid level uptothe bottom of the filler tubes A WARNING Do not fill the batteries before charging Only charge batteries in a well ventilated area Do not smoke while servicing the batteries A CAUTION To avoid damage to floor surfaces always wipe water and acid from the top of the batteries after charging CHECKING THE BATTERY ELECTROLYTE LEVEL Check the electrolyte level of the batteries at least once a week After charging the batteries remove the vent caps and check the electrolyte level in each battery cell Use distilled water to fill the batteries to the bottom of the filler tube Do not over fill the batteries A CAUTION Acid can
105. hdem der Gashebel an die neutrale Position gebracht worden ist Auf diese Weise wird in der Absaugleiste und im Schlauch befindliches L sungsmittel in den Beh lter gesogen werden Diese Einstellung kann unabh ngig von der Schrub Einstellung durch Dr cken und Ausl sen des Saugknopfes gew hlt werden EINSTELLUNG EIN ON In dieser Einstellung wird die Absaugleiste in angehobener Position UP verweilen und die Saugleistung wird eingeschaltet sein ungeachtet der Position des Gashebels Diese Einstellung wird durch Dr cken und Halten des Saug Knopfes f r etwa 1 5 Sekunden gew hlt Die Saug Einstellung mu ausgeschaltet OFF sein bevor diese Einstellung gew hlt wird Diese Einstellung ist anzuwenden falls ein externer Reinigungsstab mit dieser Maschine benutzt wird oder falls der Benutzer mit Hilfe des Saugschlauches die Absaugleiste reinigen m chte L sungsmittel Knopf 30 Dieser Knopf wird dazu benutzt die Einstellung des Betriebes des L sungsmittel Systems vorzunehmen Dieses System verf gt ber 3 Betriebseinstellungen Die Einstellungen sind Aus OFF Auto AUTO Kurzzeitig EIN MOMENTARY ON Es folgt eine Beschreibung jeder dieser Einstellungen sowie eine Beschreibung dessen wie die Einstellungen gew hlt werden EINSTELLUNG AUS OFF In dieser Einstellung ist die L sungsmittelzufuhr ausgeschaltet Wie zuvor erw hnt wird das L sungsmittel System beim W hlen einer Schrub Einstellung in der Einstellung Auto AUTO plaz
106. he caster wheels To adjust 1 Park the machine on a flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear 2 Loosen both the lock adjustment Wing Nuts E need to be hand tightened only located on the top of the caster mount bracket 3 Rotate the Adjustment Knobs F CW clockwise to lift the squeegee and CCW counter clockwise to lower it A starting point when replacing the blades is to adjust the caster mounting bracket so it is level parallel to the top of the squeegee tool Note The Right and Left caster wheels must be adjusted equally to maintain level and even blade pressure 4 Re tighten the lock adjustment Wing Nuts E and test for proper squeegee pick up Fl G U RE 3 46 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 WARTUNG DER ABSAUGLEISTE Wenn die Absaugleiste schmale Wasserspuren am Boden hinterl t sind die Wischbl tter wahrscheinlich verschmutzt oder besch digt Entfernen Sie die Absaugleiste Sp len Sie die Absaugleiste unter warmem Wasser und inspizieren Sie die Wischbl tter Wenden oder erneuern Sie die Wischblatter falls diese Kerben aufweisen zerrissen wellig oder abgenutzt sind Wenden oder Erneuern des hinteren Wischblattes der Absaugleiste 1 Siehe Abb 3 Heben Sie das Absaugleistenger t vom Boden und ffnen Sie den mittleren Riegel A am Absaugleistenger t 2 Entfernen Sie die Fl gelmutter B
107. hren und auf das hintere Ende um r ckw rts zu fahren Variieren Sie den Druck auf das Fu pedal um die gew nschte Geschwindigkeit zu erzielen Stellen Sie den Einstellhebel des Ventils f r die L sungsmittelzufuhr 7 an die Position einer ffnung von 1 4 bis 1 3 Bitte beachten Sie da die Einstellung ge ndert werden kann um bei verschiedenen zu reinigenden Bodentypen eine variable L sungsmittelzufuhr zu erm glichen Beispielsweise wird eine rauhe oder absorbierende Bodenfl che wie z B unbeschichteter Beton eine gr ere Menge L sungsmittel erfordern als ein glatter beschichteter Boden Dr cken Sie den Ein Aus Ber hrungsknopf f r die L sungsmittelzufuhr 30 und halten Sie diesen f r 5 Sekunden gedr ckt Auf diese Weise wird der Boden im voraus angefeuchtet Bitte beachten Sie Hiermit wird dazu beigetragen ein Zerkratzen der Bodenfl che durch das anf ngliche Schrubben mit trockenen B rsten zu vermeiden Dr cken Sie den Knopf f r normales Schrubben 26 um einen moderaten Druck der Schrub Abdeckung zu erzielen oder dr cken Sie zum Erzielen des h chsten Druckes den Knopf f r starkes Schrubben 27 Bitte beachten Sie Detalliertere Erkl rungen dieser und anderer Funktionen des Steuerpultes entnehmen Sie bitte dem Absatz betreffend die Beschreibung der Maschinensteuerung Wenn entweder der Knopf f r normales Schrubben 26 oder der Knopf f r starkes Schrubben 27 gew hlt worden ist werden die B rsten und die Absaugleis
108. ie de la machine sous le si ge de l op rateur 3 3 Suivez les instructions reprises sur le chargeur de batterie 4 Apr s le chargement des batteries v rifiez le niveau d eau dans toutes les cellules de la batterie Ajoutez de l eau distill e si n cessaire afin de porter le niveau du fluide jusqu au sommet des tubes de remplissage A ATTENTION Ne remplissez pas les batteries avant le chargement Ne proc dez au chargement des batteries que dans un endroit correctement a r Ne fumez pas lors de l entretien des batteries A PRUDENCE Pour viter d occasionner des d g ts aux rev tements de sol essuyez toujours l eau et l acide se trouvant sur le dessus des batteries apr s leur chargement CONTR LE DU NIVEAU D ELECTROLYTE DE LA BATTERIE V rifiez le niveau d lectrolyte des batteries au moins une fois par semaine Apr s le chargement des batteries enlevez les bouchons et v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque cellule de batterie Utilisez de l eau distill e pour remplir les batteries jusqu au bord du tube de remplissage Ne remplissez pas trop les batteries A PRUDENCE L acide peut se r pandre sur le sol si les batteries sont trop remplies Serrez les bouchons Si les batteries sont macul es d acide lavez le dessus des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d eau 2 cuilleres soupe de bicarbonate de soude pour environ un litre d eau BATTERIES ET CHARGEURS RECOMMANDES
109. iert Falls ein Schrubben ohne das Verteilen von L sungsmittel gew nscht wird kann die L sungsmittelzufuhr durch Dr cken dieses Knopfes abgeschaltet werden EINSTELLUNG AUTO AUTO Beim W hlen einer Schrub Einstellung wird diese Einstellung automatisch gew hlt In dieser Einstellung wird die L sungsmittelzufuhr eingeschaltet werden sobald am Gashebel eine Vorw rtsrichtung gew hlt wird Andernfalls wird die L sungsmittelzufuhr ausgeschaltet werden EINSTELLUNG KURZZEITIG EIN MOMENTARY ON Diese Einstellung kann lediglich gew hlt werden wenn die Schrub Einstellung ausgeschaltet OFF ist L sungsmittel kann durch Dr cken und Halten des L sungsmittel Knopfes verteilt werden L sungsmittel wird so lange verteilt werden wie der Knopf eingedr ckt gehalten wird Auf diese Weise wird der Boden vor dem Schrubben angefeuchtet 16 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 BESCHREIBUNG DER ANZEIGER AM STEUERPULT Im allgemeinen gelten die folgenden Richtlinien f r die Anzeiger des Steuerpultes Ein ununterbrochen leuchtender roter Anzeiger bedeutet da die Funktion aus irgendeiner Ursache blockiert ist Wenn das Schrub System zum Beispiel ausgeschaltet ist und der Bediener sich nicht auf dem Sitz befindet wird der Anzeiger des Schrub Systems rot leuchten um anzuzeigen da das System erst dann wieder eingeschaltet werden kann wenn sich der Bediener auf dem Sitz befindet Ein blinkender roter Anzeig
110. igmondsysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en van de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT STAND In deze stand staat het zuigsysteem uit en de zuigmond omhoog Zoals hierboven reeds vermeld gaat het zuigsysteem in de AUTO stand staan als er een schrobstand ingesteld is Als er dubbel geschrobd moet worden schrobben zonder vuil water op te nemen kan het zuigsysteem uitgezet worden door op deze knop te drukken AUTO STAND Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand ingesteld is In deze stand staat de zuigmond omlaag tenzij u via het gaspedaal hebt aangegeven achteruit te willen Het zuigsysteem gaat zowel bij vooruit als achteruit aan In deze stand blijft het zuigsysteem gedurende 10 seconden aan staan nadat het gaspedaal in de neutrale stand is gezet Dit omdat het nog in de zuigmond en slang aanwezig schoonwater dan in de tank kan worden gezogen U kunt deze stand onafhankelijk van de schrobstand kiezen door op de zuigknop te drukken en deze weer los te laten AAN STAND In deze stand blijft de zuigmond omhoog staan en gaat het zuigsysteem aan ongeacht de stand van het gaspedaal Deze stand wordt gekozen door op de zuigknop te drukken en deze ongeveer 1 5 seconde lang ingedrukt te houden De zuigstand moet eerst UIT staan voordat u deze stand kunt instellen Deze stand is aangebracht voor het geval er bij deze machine van een extern hulpstuk gebru
111. ijgen Tip De borgknoppen A van de spatschermen kunnen losgedraaid worden terwij de spatschermen nog vastzitten en de pasringen C kunnen vanaf de onderkant van het spatschermhuis gedraaid worden Draai de pasringen C omhoog of omlaag totdat de wissers tijdens het schrobben net voldoende teruggevouwen zijn dat al het vuile water tussen de spatschermen terecht komt N B Om de wissers goed te laten wissen moet u ze fijn afstellen Laat de wissers niette laag zakken tot ze te ver teruggevouwen zijn en onnodige slijtage van de wissers veroorzaken ONDERHOUD SPATSCHERMEN CILINDRISCHE SYSTEMEN De spatschermen zijn bedoeld om het vuile water naar de achterste zuigmond te stuwen zodat het water binnen de baan van de machine blijft Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten U zult dan een beetje water onder de spatschermen zien uitlekken Bij dit soort systemen wordt de hoogte van de spatschermen automatisch afgesteld Voor een juiste werking dienen de spatscherm units zonder haperen omhoog of omlaag te kunnen gaan Spatscherm en van schrobsysteem vervangen 1 Zie Afb 5 Verwijder de 2 splitpennen en draai de spatscherm units open Verwijder de schroeven en moeren B verwijder de spatschermen en vervang deze FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 53 GENERAL MACHINE TROUBLESHOOTING Problem Possible Cause Remedy Poor water pick up Worn or tor
112. ikgemaakt wordt of als u de zuigmond met behulp van de zuigslang wilt reinigen Schoonwaterknop 30 Met deze knop wordt de functiestand voor het schoonwatersysteem gekozen Hiervoor zijn 3 functiestanden mogelijk UIT AUTO en EVEN AAN Hieronder staat een omschrijving van deze functiestanden en van de wijze waarop u ze kunt kiezen UIT STAND In deze stand staat de schoonwatertoevoer uit Zoals hierboven reeds vermeld gaat het schoonwatersysteem in de AUTO stand als er een schrobstand ingesteld is Als er geschrobd moet worden zonder schoonwater toe te voegen kan de schoonwatertoevoer uitgezet worden door op deze knop te drukken AUTO STAND Deze stand wordt automatisch gekozen als er een schrobstand ingesteld is In deze stand gaat de schoonwatertoevoer aan zodra u via het gaspedaal hebt aangegeven vooruit te willen Anders staat de schoonwatertoevoer uit EVEN AAN STAND Deze stand kan alleen gekozen worden als de schrobstand UIT staat U kunt schoonwater toevoegen door op de schoonwaterknop te drukken en deze ingedrukt te houden Er wordt schoonwater toegevoerd zo lang u deze knop ingedrukt houdt Dit om de vloer eerst nat te maken voordat u gaat schrobben 24 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 LAMPJES OP HET BEDIENINGSPANEEL Voor de lampjes op het bedieningspaneel gelden de volgende algemene richtlijnen Een constant brandend rood lampje betekent dat de functie om de een of andere reden niet mogelijk is A
113. ingsknoppen voor een nadere toelichting over deze en de andere bedieningsknoppen Als u op de normaal schrobben knop 26 of op de zwaar schrobben knop 27 hebt gedrukt worden de borstels en de zuigmond automatisch tot op de vloer omlaag gebracht De borstels gaan draaien en er wordt schoonwater toegevoegd wanneer het voor of achteruit pedaal 8 geactiveerd wordt N B Als u met de machine achteruit rijdt draaien alleen de borstels maar wordt de toevoer van schoonwater automatisch afgesloten om verspilling van schoonwater tegen te gaan Met machines die voorzien zijn van de optionele IN UIT stand van de schrobplaat voor het reinigen onder overkappingen kunnen de borstels nog eens 76 mm verder uit de rechter kant van de machine getrokken worden door de schrobplaat IN UIT knop 28 te activeren De schrobplaat kan slechts uitgetrokken worden als de borstels omlaag staan N B Deze optie is alleen verkrijgbaar voor schijfsystemen Begin met schrobben door de machine recht vooruit in normale loopsnelheid te rijden Overlap elke baan met 50 75 mm Stel de snelheid van de machine en de toevoer van schoonwater zo nodig al naar gelang de gesteldheid van de vloer af A OPGELET Om de vloer niet te beschadigen mag u niet stoppen met rijden terwijl de borstels nog draaien 10 11 Kijk tijdens het schrobben af en toe achter de machine of al het vuile water goed opgezogen wordt Als de machine nog water achterlaat brengt u misschien teveel schoonwater
114. ion et solution AUTO D s qu un sens de marche est donn par l acc l rateur avant ou arri re les brosses se mettent tourner et l aspiration est enclench e Si la marche avant est demand e l embouchure s abaissera et le flux de solution d marrera En cas de marche arri re l embouchure se placera en position haute et le flux de solution sera interrompu Bouton de brossage puissant 27 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner le mode de brossage puissant En utilisant ce mode de brossage une quantit importante de pression descendante sera appliqu e sur les brosses Veuillez consulter la description susmentionn e pour obtenir une description des autres actions observ es Bouton In Out du plateau de brossage En option uniquement sur les syst mes disque 28 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner l une des deux positions du plateau de brossage savoir IN ou OUT La position OUT ne peut tre s lectionn e que si l un des deux modes de brossage normal ou puissant a t s lectionn Le plateau de brossage ne peut pas tre plac en position IN ou en position OUT si le plateau est en position UP Bouton d aspiration 29 Ce bouton est utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement du syst me aspiration embouchure Ce syst me peut fonctionner selon 3 modes il s agit des modes OFF AUTO et ON Vous trouverez ci apr s une description de chaque mode ainsi que de la mani re de le
115. iste deux principaux r glages de l outil d embouchure savoir l angle et la hauteur Les tapes de r glage recommand es pr voient tout d abord de r gler l angle d outil avant d adapter la hauteur de la lamelle Adaptation de l angle d embouchure Adaptez l angle d embouchure chaque fois qu une lamelle est invers e ou remplac e ou si l embouchure n essuie pas le sol correctement 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re et abaissez l embouchure D placez suffisamment la machine vers l avant pour que les lames de l embouchure roulent vers l arri re 2 Detachez l crou ailettes de serrage G fix la main Cet crou emp che l angle d assemblage de l embouchure de vibrer 3 Tournez le bouton de r glage pour incliner l assemblage vers l avant ou vers l arri re jusqu ce que la lame de travail arri re de l embouchure touche le sol de mani re r guli re sur toute sa longueur 4 Resserrez la main l crou ailettes de serrage G R glage de la hauteur de lame de l embouchure Adaptez la hauteur d embouchure chaque fois qu une lamelle est invers e ou remplac e ou si l embouchure n essuie pas le sol La hauteur d embouchure de la lame est ais ment r glable aux moulures des roues Pour r gler 1 Parquez la machine sur une surface plane et r guli re et abaissez l embouchure D placez suffisamment la machine vers l avant pour que les lamelles de l embouchure roulent vers l arri re 2 D tachez
116. jnejou np ve aj zeynsuo ep euued ueneJjue p e zejnsuo xnanjoajap ep 1neiojN eouessind ep eDe o ep euisiueogui np SIA SUOIXGUUOO 591 SONO 29 enbujoeje uoixeuuoo ep neewu ne DEU Seane eBeinse Lg np ewersks neewu abseyouns 22 D aj zejnsuo ep abe naa OLISIUBIOU 8 zeyuqn 0 ep esneo e zangjug 9 qe ep neejejd np ep np neewu ne efijeuping L uenenue p jenuew 8 zeynsuo epuewwod ep Soa np euued uenenue p 9 zejnsuo xnanjoajap ebena op eouessind ep eDe o ep np SIA SUOIXGUUOO 591 Sa1no 29 uoixeuuoo esreAnejv e ep eDeAe ep np Ina 0c 81 enopes e op ep euisiueoeui np ejueuodui 6l ueneJjue p 8 zejnsuo xnanjoajap ep euisiueooui 9 zeyugn 90 ep esneo e zenajug 991 gen eg ayjajoe e op
117. l s agit des boutons Mode de brossage Off mode de brossage normal et mode de brossage puissant C est pourquoi ces boutons ont t dans une couleur blanche brillante sur le tableau de commande tandis que les autres boutons sont d une couleur plus sombre Bouton d arr t du brossage 25 Une pression sur ce bouton lorsque la machine est en mode de brossage d clenchera les activit s suivantes Le plateau de brossage en option sera plac amp en position IN s il tait en position OUT i Les brosses s arr teront Le plateau de brossage se placera en position UP haute Le flux de solution s arr tera A la premiere pression sur ce bouton le systeme aspiration embouchure N EST PAS d branch cela permettra d s lors de r cup rer l ventuel r sidu d eau sans devoir pour autant faire fonctionner nouveau l aspiration En cas de seconde pression sur ce bouton apr s arr t du mode de brossage l embouchure se soul vera et l aspiration sera interrompue apr s un d lai de six secondes Bouton de brossage normal 26 Une pression sur ce bouton permettra de s lectionner le mode de brossage normal En utilisant ce mode de brossage une quantit mod r e de pression descendante sera appliqu e sur les brosses Les activit s suivantes seront mises en ceuvre lors de l enclenchement de ce bouton Le plateau de brossage sera abaiss Les syst mes d aspiration et de solution seront enclench s modes aspirat
118. l scrub mode Display of control system default parameters Recovery tank FULL indicator NOTE Have a qualified service engineer reference the Service Manual Form No 56043047 for explanations about the error code descriptions and scrub system control default parameter changes Emergency Stop Switch 12 This switch will disable the drive system and the scrub system It does NOT remove power to these systems as a battery disconnect switch would INSTALL THE BATTERIES A WARNING Use extreme caution when working with batteries Sulfuric acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact the skin or eyes Explosive hydrogen gas is vented from inside the batteries through openings in the battery caps This gas can be ignited by any electrical arc spark or flame When Servicing Batteries Remove all jewelry Do not smoke Wear safety glasses a rubber apron and rubber gloves Work in a well ventilated area Do not allow tools to touch more than one battery terminal at a time A CAUTION FIGURE 1 Electrical components in this machine can be severely damaged if the batteries are not installed and connected properly Batteries should be installed by Nilfisk Advance or by a qualified electrician 1 Turn the Key Switch 33 off O and remove the key Then swing open the Battery Compartment Cover 15 2 Using 2 people and an appropriate lifting strap carefully lift the batteries into the compartment tray exactly a
119. laat IN stand Alleen optioneel voor schijfsystemen 37 Dit lampje is ROOD als de schrobplaat niet verplaatst kan worden De schrobplaat kan slechts IN of UIT gezet worden als de schrobplaat in de OMLAAG stand staat Dit lampje is GROEN als het wel mogelijk is de schrobplaat in de UIT stand te zetten Dit lampje is UIT als de schrobplaat in de UIT stand staat Dit lampje knippert ROOD als er een storing in het IN UIT systeem is Er zal dan ook een foutcode op de urenteller status display 32 staan Lampje voor schrobplaat UIT stand Alleen optioneel voor schijfsystemen 38 6 Dit lampje is aan GROEN als schrobplaat de UIT stand staat Dit lampje is UIT als schrobplaat in IN stand staat Lemple voor zuigsysteem 39 Dit lampje is GEEL als het zuig zuigmondsysteem in de AUTO stand staat en het gaspedaal zich in de neutrale stand bevindt Dit geeft aan dat het zuigsysteem mogelijk is maar op dat moment uit staat Dit lampje is GROEN als het zuigsysteem op moment aan staat Dit geeft aan dat het zuigsysteem in de AUTO stand staat en het gaspedaal niet in de neutrale stand staat of dat het zuigsysteem in de AAN stand staat Dit lampje knippert GROEN als het zuigsysteem gedurende wachttijd nog aan staat Dit gebeurt wanneer het zuigsysteem in de AUTO stand staat het gaspedaal naar de neutrale stand gaat Dit gebeurt ook wanneer het zuigsysteem uitgezet wordt terwijl het in de AUTO stand of in de
120. les deux crous ailettes de serrage qui doivent obligatoirement tre serr s la main situ s sur le sommet du support de montage sur roulettes 3 Tournez les boutons de r glage F CW dans le sens des DESSIN 3 aiguilles d une montre pour lever l embouchure et CCW dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour l abaisser convient tout d abord de proc der lors du remplacement des lamelles au r glage du support de montage sur roulettes afin qu il soit de niveau parall le au sommet de l outil d embouchure Remarque les roues de la moulure droite et de la moulure gauche doivent tre r gl es galement pour garantir le niveau voire la pression des lamelles 4 Resserrez la main l crou ailettes de serrage E et r alisez un test destin v rifier les possibilit s de r cup ration de l embouchure 48 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ONDERHOUD ZUIGMOND Als de zuigmond smalle banen water achterlaat kunnen de wissers vuil of beschadigd zijn Verwijder de zuigmond spoel deze met warm water af en controleer de wissers Keer de wissers om of vervang ze als ze gekrast gescheurd gekreukeld of versleten zijn Achterste wisser van de zuigmond omkeren of vervangen 1 Zie Afb 3 Breng de zuigmond unit omhoog van de vloer en trek daarna de vergrendeling A in het midden van de zuigmond unit los 2 Verwijder de vleugelmoeren B aan beide uiteinden van d
121. ls het schrobsysteem bijvoorbeeld uit staaten de gebruiker niet op zijn plaats zit is het lampje voor het schrobsysteem rood hetgeen aangeeft dat het systeem niet aan kan gaan voordat de gebruiker zich op zijn plaats bevindt Een knipperend rood lampje betekent dat er een storing in het desbetreffende systeem is Bijvoorbeeld in geval van overstroom Een geel lampje betekent dat de desbetreffende functie wel mogelijk is maar op dat moment niet aan staat Als er bijvoorbeeld een schrobstand ingesteld is en het gaspedaal zich in de neutrale stand bevindt zijn de lampjes voor het schrobsysteem het zuigsysteem en het schoonwatersysteem allemaal geel hetgeen aangeeft dat deze systemen mogelijk zijn en aan zullen gaan zodra het gaspedaal op vooruit of achteruit gezet wordt Een groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem aan staat Een knipperend groen lampje betekent dat het desbetreffende systeem bijna uit staat Bijvoorbeeld wanneer er een schrobstand ingesteld is en het gaspedaal van vooruit of achteruit naar neutraal gaat Op dat moment gaat het lampje van het zuigsysteem groen knipperen hetgeen aangeeft dat het zuigsysteem nog aan staat maar na de wachttijd uit zal gaan Lampje voor schrobstand 34 Dit lampje is ROOD als het schrobsysteem om de een of andere reden niet mogelijk is oorzaken Noodschakelaar is ingedrukt Veiligheidsschakelaar van de bestuurdersplaats staat open De schrobplaat is niet in
122. lten Bei Normalbetrieb werden die Bl tter gleichzeitig abgenutzt Der Benutzer wird bemerken da eine geringe Wassermenge unter den Seitensch rzen herausl uft Die Justierung der H he der Seitensch rzen geschieht bei diesem System automatisch Um den ordnungsgem en Betrieb zu gew hrleisten sollten die Sch rzenvorrichtungen sich frei nach oben und nach unten bewegen k nnen Erneuern der Seitensch rze n des Schrubsystems 1 Siehe Abb 5 Entfernen Sie die 2 A Splinte und ffnen Sie durch Schwenken die Sch rzenvorrichtung Entfernen Sie die B Schrauben und Muttern entfernen Sie die Sch rzen und erneuern Sie diese FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 51 MAINTENANCE DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME DISQUE La fonction des bavettes lat rales est de canaliser les eaux us es vers l embouchure de r cup ration arri re tout en contribuant maintenir l eau dans le chemin de brossage de la machine Durant une utilisation normale les lamelles s usent avec le temps L op rateur remarquera une fuite d une petite quantit d eau en dessous des bavettes lat rales Il peut tre proc d ais ment au r glage de la hauteur des lamelles de telle sorte que toute l eau puisse tre r cup r e par l embouchure Pour inverser ou remplacer les bavettes lat rales du syst me de brossage 1 Voir Figure 4 D tachez les deux boulons d arr t de la bavette lat rale 2 par c t et
123. luit de accukabels aan zoals op de afbeelding aangegeven en draai klemmen van de accupolen vast 4 Bevestig de afdekschoentjes en zet deze met behulp van de bijgeleverde bevestigingsriempjes stevig vast op de accukabels 5 Sluit de accukoppeling aan op de koppeling van de machine en sluit de afdekplaat van de accuruimte a FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 29 INSTALL THE BRUSHES DISC SYSTEM 1 Make sure the Key Switch 33 is To access the brush mounting plates remove both the left and right outer side skirt assemblies from the Scrub Brush Deck 13 Note The skirts are held in place by two black knobs on each skirt to separate loosen knob s and pull skirt straight out 2 To mount brushes or pad holders align the lugs on the brush with the holes on the mounting plate and turn to lock in place turn outside edge of brush towards front of machine 56505781 Magna Grit 46 56505782 Dyna Grit 80 56505788 MidLite Grit 180 56505787 MidGrit 240 56505783 AgLite Grit 500 56505784 Prolene 56505785 ProLite 56505786 Union Mix DISC BRUSH APPLICATION GUIDE SUGGESTION ONLY 46 80 180 240 500 Union Application Grit Grit Grit Grit Grit Prolene Prolite Mix Stripping Concrete X Terrazo X Ceramic Quarry tile Vinyl tile General Scrubbing Concrete X Terrazo Ceramic Quarry tile Marble Vinyl tile X Raised rubber tile Polishing Raised Disc Tile Marble Vinyl
124. machine sans surveillance sans avoir au pr alable plac l interrupteur en position arr t O enlev la cl et verrouill le frein main Placez l interrupteur en position arr t avant de proc der au changement des brosses et avant d ouvrir tout panneau d acc s Veuillez prendre toutes les mesures ad quates pour viter que les cheveux les bijoux ou les v tements amples ne soient entraines dans les parties mobiles de la machine Faites preuve de prudence lorsque vous d placez la machine par des temp ratures inf rieures z ro degr L eau se trouvant dans les r servoirs de solution ou de r cup ration ou dans les tuyaux pourrait en effet geler occasionnant par l m me des d g ts aux soupapes et aux garnitures Pour le nettoyage du mat riel utilisez du liquide pour lave glace Prenez soin d enlever les batteries de la machine avant de mettre cette derni re au rebut Pour ce qui est de l limination des batteries conformez vous aux r glementations locales en mati re d environnement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 8 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 revised 2 02 WAARSCHUWINGEN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN SYMBOLEN Nilfisk Advance maakt gebruik van de volgende symbolen om omstandigheden aan te duiden die gevaarlijk kunnen zijn Lees deze informatie daarom altijd goed door en neem de nodige maatregelen ter bescherming van mensen en naaste omgeving A GEVAAR Dit wordt gebruik
125. men um das Personalund Sachgegenstande zu sch tzen A GEFAHR Wird dazu verwendet vor unmittelbaren Gefahrensituationen zu warnen die eine schwere K rperverletzung oder den Tod zur Folge haben A WARNHINWEIS Wird dazu verwendet auf eine Situation aufmerksam zu machen die eine schwere K rperverletzung zur Folge haben k nnte A VORSICHT Wird dazu verwendet auf eine Situation aufmerksam zu machen die eine geringe K rperverletzung oder einen Schaden an der Maschine bzw an anderen Sachgegenst nden zur Folge haben k nnte ALLGEMEINE SICHERHEITSANWEISUNGEN Spezielle Vorsichtsgebote und Warnhinweise werden gegeben um Sie vor m glichen Gefahren zu warnen die einen Maschinen oder Personenschaden verursachen k nnten A WARNHINWEIS Diese Maschine darf lediglich von hinreichend ausgebildeten und autorisierten Personen betrieben werden i Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden R Halten Sie Funken Flammen und rauchende Materialien von den Batterien fern W hrend des Normalbetriebes werden explosive Gase frei Das Laden der Batterien erzeugt hochexplosiven gasf rmigen Wasserstoff Laden Sie die Batterien lediglich in gut bel fteten Bereichen weit entfernt von offenem Feuer Beim Laden der Batte
126. n der Oberseite der Batterien BERPR FEN DES BATTERIEFL SSIGKEITSSTANDES berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand der Batterien mindestens einmal pro Woche Nach dem Laden der Batterien entfernen Sie die Bel ftungskappen und berpr fen Sie den Fl ssigkeitsstand in jeder Batteriezelle Benutzen Sie zum F llen der Batterien bis zum Boden der Einf llrohre destilliertes Wasser Die Batterien d rfen nicht berf llt werden A VORSICHT Wenn die Batterien berf llt werden kann S ure auf den Boden versch ttet werden Ziehen Sie die Bel ftungskappen fest Falls sich S ure auf den Batterien befindet waschen Sie die Oberseite der Batterien mit einer L sung aus Backsoda und Wasser zwei EBl ffel Backsoda auf einen Quart ca 1 Liter Wasser EMPFOHLENE BATTERIEN UND LADEGER TE TeilNr Menge Beschreibung N A 6 Batterie 6V 395 AH N A 1 Ladeger t 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz N A 1 Ladeger t 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz 44 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 CHARGEMENT DES BATTERIES Chargez les batteries apr s chaque utilisation de la machine ou chaque fois que le t moin d utilisation de la batterie 31 pr sente un des t moin s lumineux de couleur jaune rouge ou rouge clignotant Pour charger les batteries 1 Ouvrez le Compartiment batterie 15 pour assurer une ventilation ad quate 2 Poussez le connecteur du chargeur dans le connecteur du chargeur de la batter
127. n eingeschaltet bleiben nachdem der Gashebel an die neutrale Position zur ckgekehrt ist Dieser Anzeiger wird GR N leuchten wenn die Einstellung Starkes Schrubben gew hlt worden ist und der Schrubmotor eingeschaltet ist Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn die Einstellung Schrubben ausgeschaltet ist oder die Einstellung Normales Schrubben gew hlt worden ist Anzeiger f r die Position Innen IN der Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich 37 Dieser Anzeiger wird ROT leuchten wenn die Bewegung der Schrub Abdeckung blockiert ist Die Schrub Abdeckung l t sich lediglich bei gesenkter Position DOWN nach innen IN und au en OUT bewegen Dieser Anzeiger wird GR N leuchten wenn es m glich ist die Schrub Abdeckung an die u ere Position OUT zu bewegen d Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn sich die Schrub Abdeckung an der Position Au en OUT befindet Dieser Anzeiger wird ROT blinken wenn am Innen AuBen System eine St rung vorliegt Am Stundenz hler Zustandsanzeiger 32 wird zugleich ein Fehler angezeigt werden Anzeiger f r die Position Au en OUT der Schrub Abdeckung Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich 38 Dieser Anzeiger wird leuchten GR N wenn sich die Schrub Abdeckung der Position Au en OUT befindet KR Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn sich die Schrub Abdeckung an der Position Innen IN
128. n squeegee blades Reverse or replace Squeegee out of adjustment Adjust so blades touch floor across entire width Recovery tank full Empty recovery tank Recovery tank drain hose leak Secure drain hose cap or replace Recovery tank cover gasket leak Replace gasket Seat cover properly Debris caught in squeegee Clean squeegee tool Vacuum hose clogged Remove debris Using too much solution Adjust solution control valves Foam filter cover not seated Seat cover properly Poor scrubbing performance Worn brush or pad Rotate or replace brushes Wrong brush or pad type Consult Nilfisk Advance Wrong cleaning chemical Consult Nilfisk Advance Moving machine too fast Slow down Not using enough solution Adjust solution control valves Inadequate solution flow or no solution Solution tank empty Fill solution tank Solution lines valves filter or trough clogged Flush lines trough and clean solution filter Solution control valves not open Adjust solution control valves Solution solenoid valve Clean or replace valve Machine does not run Emergency stop switch Rotate the stop switch knob to release Battery charger port interlock Check for open circuit and replace Operator seat safety switch Check for open circuit and replace Main system controller Check error fault codes see service m
129. nejsidne Wnz jne 12189 sep ers Uerden Jap 9jeyzyesnz an Bunuuedss ue sny 9 YORU uos els uejuorg eleBJenajsidneH asof ne 1696 sep ers uayn d eqn Jewerxd Ge yongpueH eoInes uols AIS Uu Bunsanays Jep YIIS AIS Uu piejep 19 u94 1ndino winz essniuosuy opge eis uejnidiegp Bunpuigsen eijoejuos sep sleYWONS ve ze eueis sap Buniseyeqr ee YORU YIIS AIS Uu Bunsanays Jep uols AIS Uu sep 7 sep Bumseuean ze YIIS AIS Uu BunJenalg Jep YIIS AIS Uu sezinuog sep sep 21425 WNZ essniuosuy ers uejnudieqp BunpuigieA eyosupere UIA UIS jejueJ ndino ueuooiqiejun
130. ngeh use Vorrichtungen erneut an der Maschine und justieren Sie die Bl tter so da bei in Schrub Position plazierter B rsten Abdeckung ein guter Bodenkontakt entsteht HOHENJUSTIERUNG DER SEITENSCHURZEN SCHEIBENSYSTEM ABB 4 1 Die Gewindebolzen der Haltekn pfe des Seitensch rzengeh uses sind mit Einstellringen zur H henverstellung C versehen die zur Ausgleichung der Abnutzung der Bl tter zu heben oder zu senken sind 2 Zum Justieren entfernen Sie die Sch rzenvorrichtungen B von der Schrub Abdeckung D um Zugang zu den Einstellringen C zu erhalten Einstell Tip Die Haltekn pfe der Sch rzen A k nnen gel st werden ohne die Sch rzen zu entfernen und die Einstellringe C k nnen gedreht werden indem Sie unter das Sch rzengeh use fassen 3 Drehen Sie die Einstellringe C nach oben oder nach unten bis zu dem Punkt wo sich die Bl tter beim Schrubben gerade genug biegen um das gesamte Schmutzwasser innerhalb der Sch rzen zu halten Bitte beachten Sie Nehmen Sie kleinere Justierungen vor um eine gute Wischleistung der Bl tter zu erzielen Senken Sie die Bl tter nicht zu weit um eine durch berfl ssiges Falten verursachte unn tige Abnutzung der Bl tter zu vermeiden WARTUNG DER SEITENSCH RZEN ZYLINDERSYSTEM Es ist die Aufgabe der Seitensch rzen das Schmutzwasser zurhinteren Absaugleiste zu leiten und dazu beizutragen das Wasser innerhalb der Reinigungsbahn der Maschine zu ha
131. ntageplaat van de zwenkwielen zodanig af te stellen dat deze gelijk parallel loopt met de bovenkant van de zuigmond unit N B Het rechter en linker zwenkwiel moeten gelijk afgesteld zijn om een gelijke en gelijkmatige druk van de wissers te behouden 4 Draai de vleugelborgmoeren E weer vast en controleer of de zuigmond goed opzuigt FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 49 SIDE SKIRT MAINTENANCE DISC SYSTEM The side skirts function is to channel the waste water to the rear pick up squeegee helping contain the water with in the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts A height adjustment can easily be made to lower the blades so that all the water can be pick up by the squeegee To reverse or replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 4 Loosen the 2 side skirt Retainer Knobs A 2 per side and pull the Skirt Assemblies B off from the scrub deck 2 Remove all the hardware that holds both the short and long blades and retainers to the skirt housing 3 Each blade has 4 working edges Reinstall the blades to the skirt housing so a clean undamaged edge points inside towards the scrub brushes Replace the blades as a set if they are nicked torn or worn beyond their ability to be adjusted 4 Reinstall the skirt housing assemblies onto the machine and adjus
132. nylfliesen X Struktur Gummifliesen Polieren Fliesen mit gehobener Rundstruktur X Marmor X Vinylfliesen X INSTALLATION DER B RSTEN ZYLINDERSYSTEM 1 berzeugen Sie sich davon da der Schl sselschalter 33 ausgeschaltet O ist Um an die B rsten zu gelangen ffnen Sie durch Schwenken beide Seitensch rzen Vorrichtungen Bitte beachten Sie Die Sch rzen werden an jeder Seite durch einen gro en Splint an Ort und Stelle gehalten Entfernen Sie die Splinte und schwenken Sie die Sch rzenvorrichtungen beiseite L sen Sie die schwarzen Kn pfe einer an jeder Seite an der Oberseite der Leitradvorrichtungen und entfernen Sie die Leitradvorrichtungen Schieben Sie die B rste in das Geh use heben Sie leicht an und dr cken und drehen Sie bis die B rste einrastet Installieren Sie erneut die Leitradvorrichtungen schlie en Sie die Sch rzenvorrichtungen und sichern Sie diese mit Hilfe gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt gt lt IDS gt lt gt lt gt lt gt lt der Splinte 56407475 Polypropylen 32 56410293 Polypropylen 38 56407473 Nylon weich 32 56410294 Nylon weich 38 56407474 Nylon steif 32 56410295 Nylon steif 38 56407476 180 Grit 32 56410296 180 Grit 38 56407477 80 Grit 32 56410297 80 Grit 38 56407478 46 Grit 32 56410298 46 Grit 3
133. o 4 opo Buissordg yeezioo Buinfuyosug oj ueejs yoo apoojnoj ep sje Burprejpueuspnoujepuo pueejsiepuo uee aam 15199 30153284009 Jay Joz ag fig IN331SAS310H 1NOO NVA 30021n03 64 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 0 Jeejayeyosiojowjajsiog 66 6 LE GZ sepoojnoj Jeejayeyosiojowbinz 26 98 22 Sepoano 100 ueBurssojdo Joao ng 100A dej 99 29 90 70 100 Sjejsjoq BuinfupueeseH 18 92 02 81 sepoojnoj 1001 ueBuissojdo 1 2 puow inz 7 04 22 12 uefurssojdo yee djaysiog 69 79 ep Beaydpeey wesjs sshulusipsq Jeeu ueBumin suee esso do
134. of vervangen Zuigmond niet goed afgesteld over de gehele lengte op gelijke hoogte Bijstellen zodat de wissers de vloer raken Vuilwatertank vol Vuilwatertank legen Lek in afvoerslang vuilwatertank Dop vastzetten of vervangen Lek in pakking deksel vuilwatertank Pakking vervangen Deksel juist plaatsen Vuildeeltjes in zuigmond Zuigmond unit reinigen Zuigslang verstopt Vuildeeltjes verwijderen Teveel toevoer van schoonwater Kleppen voor schoonwatertoevoer bijstellen Deksel schuimfilter niet juist geplaatst Deksel juist plaatsen Schrobt slecht Versleten borstel of pad Borstels omkeren of vervangen Verkeerde soort borstel of pad Neem contact op met Nilfisk Advance Verkeerd reinigingsmiddel Neem contact op met Nilfisk Advance Machine rijdt te hard Rijd langzamer Niet voldoende schoonwatertoevoer Kleppen schoonwatertoevoer bijstellen Te weinig of geen toevoer van schoonwater Schoonwatertank leeg Schoonwatertank vullen Slangen kranen filter of watertank verstopt Spoel de slangen en watertank door en reinig de filter Kleppen schoonwatertoevoer niet open Kleppen schoonwatertoevoer bijstellen Elektromagnetische klep schoonwatertoevoer Klep reinigen of vervangen Machine werkt niet Noodschakelaar Aan knop draaien om vrij te zetten Aansluitpunt acculader vergrendeld Op open circuit controleren en vervangen
135. oofdschakelaar aan staat FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 25 DESCRIPTION OF THE BATTERY CONDITION INDICATORS The battery condition indicators will give an indication of the state of charge of the batteries The battery condition monitor will retain the state of charge even if the key has been turned off The state of charge indication is reset to full charge when the batteries have been recharged It is also possible to choose between two different low voltage thresholds depending on whether maintenance free or standard batteries are being used have qualified service engineer perform this selection NOTE The following percentages are based on useable battery capacity not total battery capacity Therefore 100 discharge 80 of total battery capacity for standard wet cell batteries or 70 of total battery capacity for maintenance free batteries Green Indicator full charge down to 80 discharge Yellow Indicator 80 discharge down to 90 discharge Red Indicator 90 discharge down to 99 discharge Flashing Red Indicator 100 discharge scrub system will automatically shut down DESCRIPTION OF HOURMETER STATUS DISPLAY The 5 character display in the lower center of the control panel is primarily used as a display for the hourmeter function This display is also used to display the following information depending upon which mode the control is in Error codes Brush pressure adjustment setting for norma
136. or Optional on disc system only 38 Scrub Deck OUT Position Indicator Optional on disc system only 39 Vacuum System Indicator 40 Vacuum System Fault Indicator 41 Solution System Indicator 42 Solution System Fault Indicator 43 Main Power Indicator FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 11 FUNCTIONAL DESCRIPTION OF CONTROL BUTTONS The controls on the Hydro Retriever 3200 BR 850 were designed with one touch operation in mind For single pass scrubbing the user can simply depress one button and all systems on the machine will be ready to go For most single pass scrubbing operations the operator should only need to use the left most three buttons on the control panel These are the Scrub Mode Off Normal Scrub and Heavy Scrub buttons For this reason these buttons are outlined in bright white on the control panel while the other buttons are outlined in a darker color Scrub Off Button 25 Pressing this button when the unit is in a scrub mode will cause the following to occur i The scrub deck with option will be returned to the IN position if it is OUT The scrub brushes will turn off The scrub deck will raise to the UP position The solution flow will be stopped The firsttime thatthis button is pressed the vacuum squeegee system will NOT be turned off This is so that any remaining water may be picked up without having to turn the vacuum back on If this button is pres
137. overgebleven water nog kan worden opgezogen zonder het zuigsysteem weer aan te hoeven zetten Als u een tweede maal op deze knop drukt komt de zuigmond omhoog en stopt het zuigsysteem na 10 seconden Rijd de machine naar een daartoe geschikte afvoerput en leeg de vuilwatertank Om de vuilwatertank te legen trekt u de afvoerslang van de vuilwatertank 21 uit de opbergplek rechts achterin en verwijdert u de stop houd het uiteinde van de slang boven het waterpeil van de tank om te voorkomen dat er plotseling zo maar vuil water uit stroomt Als u de schoonwatertank opnieuw vult kunt u weer doorgaan met schrobben FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 39 WET VACUUMING Steps to follow in fitting the machine with optional attachments for wet vacuuming 1 Disconnect the recovery hose connection at the recovery tank inlet elbow Then fit a 1 1 2 inch 38 mm Dia vacuum hose to the recovery inlet elbow 2 Attach suitable wet pick up tools to the hose An optional Wand Caddy Kit pn 56407242 is available from Nilfisk Advance 3 Turn the Master Key Switch 33 ON next press and hold the Vacuum Button 29 until the indicator light turns green The vacuum motor will run continuously until the button is pressed again to turn it OFF AFTER USE 1 When finished scrubbing depress the Scrub Off Button 25 twice this will automatically raise retract and stop allthe machine systems brush squeegee vacuum amp solution Then
138. ow FULL if the recovery tank float valve has closed If this indication occurs and the tank is not full see the Troubleshooting section vetu System Indicator 41 This indicator will be YELLOW if the solution system is in the AUTO mode and the throttle is in the neutral or reverse positions This indicates that the solution system is enabled but the solution flow is currently off This indicator will be GREEN if the solution system is in the AUTO mode and the throttle is in the forward position It will also be GREEN if the solution system is in the MOMENTARY ON mode This indicates that the solution flow is currently on This indicator will be OFF if the solution system is in the OFF mode Solution System Fault Indicator 42 This indicator will flash red if there is a fault in the solution system This will be accompanied by an error indication on the Hour Meter Status Display 32 Main Power Indicator 43 This indicator will be GREEN when the key switch is ON FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 13 MACHEN SIE SICH MIT IHRER MASCHINE VERTRAUT 1 Rundumleuchte 13 2 Abdeckung des Einf llstutzens des L sungsmitteltanks 14 3 Fahrersitz m Sicherheitsschalter 15 4 Hebel zum Einstellen des Fahrersitzes 16 5 Knopf zur Lenks ulenverstellung 17 6 Bremspedal amp Hebel zum Anziehen und L sen der Feststellbremse 18 7 Einstellhebel f r die L sungsmittelzufuhr 19 8 Gaspedal Richtung Geschwindigkeit 20 9 Scheinw
139. r uitgezet is blijft deze status gehandhaafd De meter komt pas weer op geheel geladen te staan nadat de accu s opnieuw opgeladen zijn Afhankelijk van het type accu s dat u gebruikt kunt u ook kiezen uit twee verschillende laagspanningsdrempels laat deze keuze bepalen door een gekwalificeerde onderhoudsmonteur N B De volgende percentages zijn gebaseerd op het bruikbare accuvermogen en niet op het totale accuvermogen Een ontlading van 100 is bij standaard natte accu s daarom gelijk aan 80 van het totale accuvermogen en bij onderhoudsvrije accu s gelijk aan 70 van het totale accuvermogen Groen lampje geheel geladen tot 80 ontladen Geel lampje 80 ontladen tot 90 ontladen Rood lampje 90 ontladen tot 99 ontladen Rood knipperend lampje 100 ontladen het schrobsysteem gaat automatisch uit URENTELLER STATUS DISPLAY De display met plaats voor 5 karakters onderin het midden van het bedieningspaneel doet hoofdzakelijk dienst als als urenteller Afhankelijk van de functiestand op dat moment kunnen ook de volgende meldingen op de display verschijnen Foutcodes Afstelling van de borsteldruk voor normaal schrobben stand Meldingen van standaard instellingen van het schrobsysteem i Melding dat vuilwatertank vol is FULL N B Laat een gekwalificeerde onderhoudsmonteur formulier nr 56043047 van de onderhoudshandleiding raadplegen voor een nadere toelichting van de foutcodes en wijzigingen in de standaard instellingen van he
140. ration doit tout d abord tre d sactiv avant de pouvoir choisir ce mode Ce mode est inclus en cas d utilisation ventuelle d un syst me d aspiration distance avec cette machine ou si l op rateur souhaite proc der au nettoyage de l embouchure en utilisant le tuyau d aspiration Bouton de solution 30 Ce bouton est utilis pour s lectionner le mode de fonctionnement du syst me de solution Trois modes de fonctionnement sont disponibles pour ce syst me il s agit des modes OFF AUTO MOMENTARY ON Vous trouverez ci apr s une description de chaque mode ainsi que de la mani re de les s lectionner MODE OFF Dans ce mode le flux de solution est d sactiv Comme il a t mentionn ci dessus lors de la s lection d un mode de brossage le syst me de solution sera plac en mode auto S il est recommand de nettoyer sans r pandre de solution il est possible de la d sactiver en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est automatiquement s lectionn cas de choix d un mode de brossage Dans ce mode le flux de solution peut tre activ n importe quel moment lorsque la direction avant est s lectionn e par le biais de l acc l rateur Dans tous les autres cas le flux de solution sera d sactiv MOMENTARY MODE ON MODE ON MOMENTANE Ce mode ne peut tre s lectionn qu en cas de d sactivation du mode de brossage La solution peut tre distribu e en appuyant sur le bouton de solution et en le maintenant enfonc
141. rations de chargement des batteries Otez tous vos bijoux lorsque vous travaillez proximit de composants lectriques Placez l interrupteur en position Arr t et d connectez les batteries avant de proc der l entretien des composants lectriques Ne travaillez jamais sous une machine sans y avoir plac au pr alable des blocs de s curit ou des tais destin s soutenir la machine N utilisez pas d agents nettoyants inflammables n utilisez pas la machine sur ou proximit de ces agents ne l utilisez pas dans des zones o sont stock s des liquides inflammables Ne nettoyez pas cette machine avec un nettoyeur pression A PRUDENCE Cette machine n est pas concue pour une utilisation sur les chemins ou les voies publiques Cette machine n est pas concue pour le ramassage des poussi res dangereuses N utilisez pas de disques scarificateurs et de meules Nilfisk Advance ne pourra tre tenue pour responsable de tout dommage survenu aux rev tements de sol provoqu par des disques scarificateurs ou des meules l utilisation de ces disques scarificateurs et de ces meules peut galement occasionner des dommages au syst me d entrainement de la brosse Lors de l utilisation de cette machine assurez vous que des tiers et notamment des enfants ne courent pas le moindre risque Avant de proc der toute op ration d entretien veuillez lire attentivement toutes les instructions qui s y rapportent Ne laissez pas la
142. reich Leiten Sie den Schlauch an die vorgesehene Entsorgungsstelle und entfernen Sie den Pfropfen halten Sie das Ende des Schlauches oberhalb der Wasseroberfl che im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Flie en des Schmutzwassers zu vermeiden Sp len Sie den Tank mit sauberem Wasser 4 Entfernen Sie die B rsten oder Kissenhalter Sp len Sie die B rsten oder Kissen mit warmem Wasser und h ngen Sie diese zum Trocknen auf 5 Entfernen Sie die Absaugleiste sp len Sie diese mit warmem Wasser und installieren Sie die Absaugleiste erneut an der Montagevorrichtung 6 Entfernen Sie den Schmutzaufnahmebeh lter des Zylindersystems und reinigen Sie diesen sorgf ltig Entfernen Sie den Beh lter von der linken Seite der Maschine indem Sie die Sch rze ffnen und den Beh lter nach oben und in die dem Geh use entgegengesetzte Richtung kippen und ziehen Sie den Beh lter daraufhin nach au en 7 Richten Sie sich nach dem untenstehenden Wartungsschema und f hren Sie vor dem Abstellen der Maschine alle erforderlichen Wartungsarbeiten aus WARTUNGSSCHEMA WARTUNGSEINHEIT T gl W chentl Monat J hrl Laden der Batterien Inspektion Reinigung der Beh lter amp Schl uche Inspektion Reinigung Rotation der B rsten Kissen Inspektion Reinigung der Absaugleiste Inspektion Reinigung des Vakuum Sperrschwimmers Inspektion Reinigung des Sauggebl semotor Schaumfilters Reinigen Sie den Auffangbeh lter des Zylindersystems berpr fung
143. rien ist das Rauchen verboten B Entfernen Sie jeglichen Schmuck wenn Sie in der N he von elektrischen Komponenten arbeiten Schalten Sie den Schl sselschalter auf Aus und unterbrechen Sie die Verbindung zu den Batterien bevor Sie an den elektrischen Komponenten Wartungsarbeiten ausf hren Arbeiten Sie niemals unter einer Maschine ohne diese mit Sicherheitsbl cken oder St ndern abzust tzen Tragen Sie keine brennbaren Reinigungsmittel auf nehmen Sie die Maschine nicht auf solchen Mitteln oder in der N he solcher Mittel in Betrieb und betreiben Sie die Maschine nicht in Bereichen in denen brennbare Reinigungsmittel gelagert werden S Reinigen Sie die Maschine nicht mit einem Druckreiniger A VORSICHT Diese Maschine ist zum Einsatz auf ffentlichen Wegen und Stra en nicht zugelassen R Diese Maschine ist zur Beseitigung von gesundheitsgef hrdendem Staub nicht geeignet Benutzen Sie keine Aufreisserscheiben und Schleifsteine Die Firma Nilfisk Advance kann f r keinerlei Sch den verantwortlich gemacht werden die durch Aufreisserscheiben und Schleifsteine an den B den entstehen das B rstenantriebssystem kann gleicherma en besch digt werden R Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine daf r da Drittbeteiligte insbesondere Kinder nicht gef hrdet werden Bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten ausf hren lesen Sie alle Anleitungen diese Arbeiten betreffend sorgf ltig durch S Lassen Sie die Maschin
144. ropyl ne 38 56407473 Nylon doux 32 56410294 Nylon doux 38 56407474 Nylon dur 32 56410295 Nylon dur 38 56407476 180 Grit 32 56410296 180 Grit 38 56407477 80 Grit 32 56410297 80 Grit 38 56407478 46 Grit 32 56410298 46 Grit 38 MANUEL D UTILISATION DE LA BROSSE CYLINDRIQUE SUGGESTION UNIQUEMENT 46 80 180 Polypro Nylon Nylon Application Grit Grit Grit pylene dur doux Decapage X Terrazzo X X Carreaux de c ramique gr s c rame X Carreaux de vinyle X Nettoyage g n ral B ton X X X X X Terrazzo X X X X Carreaux de c ramique gr s c rame X X X X Marbre X X X Carreaux de vinyle X X X X Rev tement de caoutchouc pastilles X X 32 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 revised 1 02 BORSTELS BEVESTIGEN SCHIJFSYSTEMEN 1 Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar 33 uit O staat Om bij de montageplaten van de borstels te kunnen moet u de buitenste linker en de rechter spatschermen uit de borstelplaat 13 verwijderen N B De spatschermen worden op elk spatscherm door twee zwarte knoppen vastgehouden Om ze los te halen draait u de knoppen los en trekt u het spatscherm er zo uit 2 Om de borstels of pad houders te bevestigen brengt u de lipjes op de borstel op gelijke hoogte met de gaatjes in de montageplaat en draait u ze op hun plaats draai de buitenste rand van de borstel in de richting van de voorkant van de machine 565057
145. rt van dergelijke middelen of in een ruimte waarin zich brandbare vloeistof bevindt Reinig de machine niet met een hogedrukreiniger A OPGELET A machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de openbare weg Deze machine mag niet worden gebruikt voor het opzuigen van gevaarlijk stof A Gebruikgeen harde schijven of slijpstenen Nilfisk Advance is niet verantwoordelijk voor schade aan de vloer door het gebruik van harde schijven of slijpstenen die ook schade aan het aandrijfmechanisme voor de borstels kunnen veroorzaken A Verzeker u ervan dat anderen met name kinderen tijdens het werken met de machine geen gevaar lopen A Lees v r het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden zorgvuldig de instructies inzake deze werkzaamheden Laat de machine niet achter zonder eerst de hoofdschakelaar uit te zetten de contactsleutel te verwijderen en de machine op de handrem te zetten A Zeit de hoofdschakelaar uit voordat u de borstels omkeert of vervangt of een van de panelen opent _Neem voorzorgsmaatregelen om te voorkomen dat hoofdhaar sieraden of losse kleding tussen de bewegende delen van de machine komen _Wees voorzichtig bij het werken in ruimten met een temperatuur beneden het vriespunt Water dat zich in de schoonwatertank vuilwatertank of slangen bevindt kan gaan opvriezen waardoor de kleppen en fittingen beschadigd kunnen worden Bespuit deze met ruitesproeiervloeistof A Wanneer de machine tot
146. rvuld worden kan er accuzuur op de vloer terecht komen Draai de accudoppen vast Als er accuzuur op de accu s aanwezig is veegt u de bovenkant van de accu s af met een oplossing van zuiveringszout en water 2 eetlepels zuiveringszout op 1 liter water AANBEVOLEN ACCU S EN OPLADERS Ond nr Aantal Omschrijving n v t 6 Accu 6V 395 AH n v t 1 Oplader 36V Auto 36 Amp 120V 60Hz n v t 1 Oplader 36V Auto 36 Amp 230V 50Hz FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 45 SQUEEGEE MAINTENANCE If the squeegee leaves narrow streaks or water the blades may be dirty or damaged Remove the squeegee rinse it under warm water and inspect the blades Reverse or replace the blades if they are cut torn wavy or worn To Reverse or Replace the Rear Squeegee Wiping Blade 1 See Figure 3 Raise the squeegee tool off the floor then unsnap the Center Latch A on the squeegee tool 2 Remove the Wing Nut B from each end of the squeegee then remove the Tension Straps C 3 Slip the rear blade off the alignment pins 4 The squeegee blade has 4 working edges the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 5 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the To Reverse or Replace the Front Squeegee Blade 1 Raise the squeegee tool off the floor then loosen the 2 Thumb N
147. s Absaugleistenger t ist haupts chlich auf zwei verschiedene Weisen zu justieren und zwar durch eine Einstellung der H he oder des Winkels Es empfiehlt Sich zuerst den Winkel des Ger tes einzustellen und daraufhin die H he des Wischblattes zu justieren Justierung des Winkels der Absaugleiste Justieren Sie den Winkel der Absaugleiste bei jedem Wenden oder Erneuern eines Wischblattes oder falls die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterl t 1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Oberfl che und senken Sie die Absaugleiste Fahren Sie daraufhin die Maschine vorw rts und zwar weit genug um die Wischbl tter der Absaugleiste nach hinten zu biegen 2 L sen Sie die Sicherungsfl gelmutter G mit der Hand festgezogen die zur Gew hrleistung dessen dient da der Winkel der Absaugleisten Montagevorrichtung nicht so leicht durch Vibrationen aus der Justierung ger t 3 Drehen Sie den Einstellknopf H um das Ger t nach vorn oder zur ck zu kippen bis das hintere Wischblatt der Absaugleiste den Boden in der gesamten Breite gleichermaBen ber hrt 4 Ziehen Sie die Sicherungsfl gelmutter G erneut mit der Hand fest Justierung der H he des Wischblattes der Absaugleiste Justieren Sie die H he der Absaugleiste bei jedem Wenden oder Erneuern eines Wischblattes oder falls die Absaugleiste den Boden nicht trocken hinterl t Die H he des Wischblattes der Absaugleiste l t sich m helos an den Rollen einstellen Um
148. s JO OW qnuos SJ0 0UJ qnos 0 Suomnoeuoo IE HUD peg uedo 60 L 2p09 10119 895 GNIS 80 Jenueui 10 97105 eAoejeq ejejo1 5 jeu 0 YOOYD uononussqo uononijsqo qNIOS JO OW 06 10 Jenueui einjiej Jenueui JO OW Jojenjoe 0 Suomoeuoo IE 0999 peg yndyno uedo YI Hoop 90 t epoo 10119 995 UU ANS GO Jenueui JO OW 9A1199 9Q STEIN uononijsqo Buipuiq xoep 9205 UU OG 90195 jnsuo wejgoud uiejs s eAup PSUM 1sn py Burun pennau sl 3014 veur Aan menou jou amory L 19594 19 291q Baum peddu wayshs 0 Jenueui amas sjsisJed j UO B HO uoyws Aen WNL anje jn 04009 891119 20 Jenueui eoi es sjsisjed j Uo B HO uoyws un L anje LO
149. s d aspiration des machines quip es en option de la fonction de positionnement IN OUT du plateau de brossage pour le nettoyage pr s des plinthes peuvent tre tendues de 76 mm du c t droit de la machine en activant le bouton In Out du plateau de brossage 28 Cette fonction ne peut tre activ e que lorsque les brosses d aspiration sont en position basse REMARQUE Cette option n est disponible que sur les syst mes disque 9 Commencez le nettoyage en actionnant la machine en marche avant en ligne droite et une vitesse normale de marche chevauchez chaque trac de brossage sur 50 75 mm En cas de n cessit adaptez la vitesse de la machine et le flux de solution en fonction des conditions du rev tement de sol A PRUDENCE Afin de ne pas endommager le sol veillez ce que la machine poursuive son d placement lorsque les brosses sont en mouvement 10 Lors du brossage surveillez de temps autre l arri re de la machine afin de vous assurer que toute l eau us e est bien r cup r e Si vous apercevez des traces d eau derri re la machine il se pourrait que vous dispersiez des quantit s trop importantes de solution que le r servoir de r cup ration soit rempli ou encore que l outil d embouchure doive tre r gl 11 Pourles sols particuli rement sales une op ration de brossage en un seul passage pourrait ne pas s av rer satisfaisante et une op ration de trempage pourrait par cons quent s av rer indispensable C
150. s de protection ainsi qu un tablier et des gants en caoutchouc Travaillez dans une zone bien a r e DESSI N 1 Veillez ce que les outils ne touchent pas plus d un terminal de batterie la fois A PRUDENCE Les composants lectriques de la machine peuvent tre s v rement endommag s si les batteries ne sont pas install es et connect es correctement II est conseill d en confier l installation Nilfisk Advance ou un lectricien qualifi 1 Placez l interrupteur cl 33 en position off O et tez la cl Ouvrez ensuite le couvercle du compartiment batterie 15 2 Avec l aide de tierces personnes et une sangle de levage adapt e cette op ration soulevez les batteries avec soin dans le plateau du compartiment comme vous le montre l illustration Utilisez le sch ma de placement des c bles de la batterie R f 56016165 3 Veuillez consulter la Figure 1 Installez les c bles de la batterie comme indiqu et serrez les crous papillons sur les terminaux de batterie 4 Installez les capuchons de batterie et serrez fermement les c bles de la batterie avec les brides de fixation 5 Branchez le connecteur de la batterie au connecteur de la machine et fermez le couvercle du compartiment batterie 36V 28 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ACCUCONDITIEMETER De accuconditiemeter geeft aan in hoeverre de accu s geladen zijn Ook als de hoofdschakelaa
151. s machine is for commercial use only PARTS AND SERVICE Repairs when required should be performed by an Authorized Nilfisk Advance Service engineer who is factory trained to service this product and maintains an inventory of Nilfisk Advance original replacement parts and accessories in his service vehicle Call Nilfisk Advance for repair parts or service Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine NAMEPLATE The Model and Serial Number of your machine are shown on the Nameplate located in the operator s compartment This information is needed when ordering repair parts for the machine Use the space below to note this information for future reference Model Serial Number UNCRATING When the machine is delivered carefully inspect the shipping carton and the machine for damage If damage is evident save the shipping carton so it can be inspected by the trucking company that delivered it Contact the trucking company immediately to file a freight damage claim After removing the carton plastic straps and remove the wooden blocks next to the wheels Use a ramp to roll the machine from the pallet to the floor EINLEITUNG Dieses Handbuch wird Ihnen dabei behilflich sein das Allerbeste aus Ihrer Nilfisk Advance Hydro Retriever 3200 BR 850 zu machen Lesen Sie es bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgf ltig durch Bitte beachten Sie Fettgedruckte Zahlen in Klamm
152. s s lectionner MODE OFF Dans ce mode de fonctionnement l aspiration est d sactiv e et l embouchure est en position haute Comme nous l avons mentionn pr c demment le syst me d aspiration sera positionn en mode AUTO lors de la s lection du mode de brossage S il est conseill de proc der un trempage du sol c est dire de brosser sans r cup ration de la solution le syst me d aspiration peut tre d sactiv en appuyant sur ce bouton MODE AUTO Ce mode est automatiquement s lectionn lors du choix d un mode de brossage Dans ce mode l embouchure sera plac e en position basse moins que la direction arri re n ait t s lectionn e par le biais de l acc l rateur L aspiration sera activ e quelle que soit la direction choisie Lorsque ce mode est s lectionn l aspiration continue de fonctionner durant 10 secondes apr s que l acc l rateur soit revenu en position neutre cette fonctionnalit permettra de r cup rer dans le r servoir la solution pr sente dans l embouchure et dans le tuyau Ce mode peut tre s lectionn ind pendamment du mode de brossage en appuyant puis en rel chant le bouton d aspiration MODE ON Dans ce mode de fonctionnement l embouchure demeurera en position haute et l aspiration sera activ e et ce quelle que soit la position de l acc l rateur Ce mode peut tre s lectionn en appuyant et en maintenant enfonc le bouton d aspiration pendant environ 1 5 seconde Le mode d aspi
153. s shown Use decal 56016165 battery cable layout 3 See Figure 1 Install battery cables as shown and tighten the nuts on the battery terminals 4 Install the battery boots and secure tightly to the battery cables with the supplied tie straps 5 Connectthe battery pack connectorto the machine connector and close the battery compartment cover 26 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 BESCHREIBUNG DER BATTERIE ANZEIGELAMPEN Mit Hilfe der Batterie Anzeigelampen l t sich der Ladezustand der Batterien feststellen Selbst bei abgezogenem Schl ssel wird der Batterie Anzeigemonitor den Ladezustand speichern Die Anzeige des Ladezustandes wird nach dem erneuten Laden der Batterien auf Vollst ndig geladen zur ckgesetzt werden Es besteht au erdem die M glichkeit zwischen zwei verschiedenen Niederspannungsschwellen zu w hlen je nachdem ob wartungsfreie Batterien oder Standardbatterien benutzt werden berlassen Sie diese Entscheidung einem qualifizierten Service Techniker BITTE BEACHTEN SIE Die folgenden Prozentangaben sind auf die nutzbare nicht auf die insgesamt vorhandene Batteriekapazitat basiert Daher entspricht eine 100 ige Entladung 80 der gesamten Batteriekapazit t bei Standard Na elementen oder 70 der gesamten Batteriekapazit t bei wartungsfreien Batterien Gr ne Anzeigelampe vollst ndig geladen bis 80 entladen Gelbe Anzeigelampe 80 entladen bis 90 entladen
154. sed a second time pressed after the scrub mode has been turned off the squeegee will raise and the vacuum will shut off after a 6 second delay Normal Scrub Button 26 Pressing this button will cause the normal scrub mode to be selected In this mode a moderate amount of down pressure is applied to the scrub brushes The following will occur when this button is pressed The scrub deck will be lowered The vacuum and solution systems will be enabled vacuum and solution modes AUTO As soon as a direction is commanded by the throttle forward or reverse the brushes will start turning and the vacuum will turn on If the direction is forward the squeegee will lower andthe solution flow will start If the direction is reverse the squeegee will go to the up position and the solution flow will be stopped Heavy Scrub Button 27 Pressing this button will cause the heavy scrub mode to be selected In this mode a large amount of down pressure is applied to the scrub brushes See the above description for further actions Scrub Deck In Out Button Optional on disc system only 28 Pressing this button will select one of two positions for the scrub deck either IN or OUT The OUT position can only be selected if one of the two scrub modes normal or heavy have been selected The scrub deck cannot move IN or OUT if the deck is in the UP position Vacuum Button 29 This button is used to select the mode of operation for the vacuum squeegee system
155. sous pour consigner ces renseignements en vue d une utilisation ult rieure Mod le Num ro de s rie DEBALLAGE Lors de la livraison de la machine veuillez inspecter attentivement le carton d emballage et la machine elle m me afin de d tecter tout d g t ventuel En cas de dommage manifeste conservez le carton d emballage afin de permettre son inspection par la soci t charg e du transport de la machine Le cas ch ant prenez directement contact avec cette soci t afin de r diger une d claration d g t de fr t Apr s avoir te le carton coupez les sangles en plastique et enlevez les cales de bois plac es pr s des roues Utilisez une rampe pour faire descendre la machine de la palette vers le sol INLEIDING Deze gebruiksaanwijzing is een hulpmiddel om uw Nilfisk Advance Hydro Retriever 3200 BR 850 zo veel mogelijk te benutten Lees deze gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door voordat u de machine in gebruik gaat nemen N B Nummers die vet gedrukt tussen haakjes staan verwijzen naar onderdelen die op pagina 22 23 getoond worden De machine is uitsluitend bedoeld voor professioneel gebruik ONDERDELEN EN SERVICE Eventuele reparaties dienen uitgevoerd te worden door een bevoegde Nilfisk Advance monteur die in de fabriek opgeleid is om onderhoud aan deze machine te verrichten en die in zijn servicewagen originele Nilfisk Advance vervangende onderdelen en accessoires bij zich heeft
156. ssitent galement un entretien 2 Pour vider le r servoir de solution enlevez le tuyau de vidange du r servoir de solution 24 de son emplacement de rangement Dirigez le tuyau vers un SITE DE DECHARGE et tez le bouchon Rincez le r servoir l eau claire 3 Pour vider le r servoir de r cup ration tirez le tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 21 de sa zone d entreposage Dirigez le tuyau vers un SITE DE DECHARGE et tez le bouchon maintenez l extr mit du tuyau au dessus du niveau d eau dans le r servoir pour viter un coulement soudain et incontr l d eaux us es Rincez le r servoir l eau claire 4 Enlevez les brosses ou les plateaux porte disque Rincez les brosses ou les plateaux porte disque avec de l eau chaude et suspendez les pour les faire s cher 5 Enlevez l embouchure rincez la l eau chaude et r installez la sur le support 6 Surles syst mes cylindriques enlevez latr mie et nettoyez convenablement Pour l enlever ouvrez la jupe du c t gauche de la machine et faites basculer la tr mie vers le haut et vers vous puis tirez 7 V rifiez le cahier d entretien ci dessous et r alisez les entretiens n cessaires avant stockage CAHIER D ENTRETIEN OPERATIONS DE MAINTENANCE Quotidien Hebdomadaire Mensuel Annuel Chargement des batteries V rification nettoyage des r servoirs et des tuyaux V rification nettoyage rotation des brosses supports V rification nettoyage de l embouch
157. t bij gevaar voor dood of ernstig letsel A WAARSCHUWING Dit wordt gebruikt bij gevaar voor ernstig letsel A OPGELET Dit wordt gebruikt bij gevaar voor kleine verwondingen of schade aan de machine of omgeving ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Deze waarschuwingen en speciale aandachtspunten zijn bedoeld om u attent te maken op situaties waarbij lichamelijk letsel of schade aan de machine toegebracht kan worden WAARSCHUWING Deze machine mag alleen worden bediend door juist opgeleid en daartoe bevoegd personeel A Meteenvolle machine mag u op hellingen niet plotseling stoppen Maak ook geen plotselinge scherpe bochten Rijd langzaam als u hellingen afgaat Bij hellingen mag u alleen reinigen als omhoog de helling op gaat A Houd vonken vlammend en smeulend materiaal uit de buurt van de accu s Tijdens normaal gebruik komen er ontvlambare gassen vrij Tijdens het opladen van de accu s ontstaat hoogst ontvlambaar hydrogeengas Het opladen van de accu s dient altijd te gebeuren in een goed geventileerde ruimte ver weg van open vuur Tijdens het opladen van de accu s niet roken Draag geen sieraden tijdens werk in de buurt van elektrische onderdelen Zet hoofdschakelaar uit en sluit de accu s af voordat u onderhoud aan elektrische onderdelen pleegt Werk nooit onder de machine zonder dat deze veilig op steunen is geplaatst Gebruik geen brandbare reinigingsmiddelen Gebruik de machine niet voor of in de buu
158. t schrobsysteem Noodschakelaar 12 Met deze schakelaar wordt het functioneren van het aandrijfysteem en het schrobsysteem onmogelijk gemaakt Hiermee wordt NIET de stroom naar deze systemen toe uitgeschakeld zoals dat bij een afsluitschakelaar voor de accu s zou gebeuren ACCU S AANSLUITEN A WAARSCHUWING Wees extra voorzichtig met de accu s Het accuzuur kan ernstig letsel veroorzaken als het in aanraking komt met de huid of de ogen Er ontsnapt ontvlambaar hydrogeengas uit de ontluchtingsopeningen in de accudoppen Dit gas kan ontploffen door elektrische ontlading vonken of vlammen Tijdens het werken met de accu s Draag geen sieraden Rook niet Draag een veiligheidsbril een rubber schort en rubber handschoenen Werk in een goed geventileerde ruimte Laat uw gereedschap niet met meerdere accupolen tegelijk in aanrakingen komen A OPGELET AFB 1 Deelektrische onderdelen van de machine kunnen ernstig beschadigd raken als de accu s niet goed geplaatst en niet juist aangesloten zijn De accu s mogen slechts door Nilfisk Advance of een gekwalificeerde elektricien aangesloten worden 1 Zet de hoofdschakelaar 33 uit O en verwijder de contactsleutel Klap vervolgens de afdekplaat van de accuruimte 15 omhoog 2 Til de accu s met 2 personen en met behulp van een daartoe geschikte hijsstrop precies zoals aangeven voorzichtig in de accubak Maak voor de accukabels gebruik van de decal 56016165 indeling 3 Zie Afb 1 S
159. t the blade for proper contact to the floor when the brush deck is placed in the scrub position SIDE SKIRT HEIGHT ADJUSTMENT DISC SYSTEM 1 The side skirt housing knob retainer screw studs have leveling Adjuster Collars C that are to be raised or lowered to compensate for blade wear 2 To adjust remove the Skirt Assemblies B from the Scrub Deck D to access the Adjuster Collars C Adjustment Tip The skirts Retainer Knobs A can be loosened with skirts left on and the Adjuster Collars C rotated by reaching under the skirt housing 3 Turn the Adjuster Collars C Up or Down to where the blades just fold over enough when scrubbing that all the waste water is contained inside the skirting Note Make small adjustments to obtain good blade wiping Do not lower the blades too much to where they fold over exces sively and cause unneeded blade wear SIDE SKIRT MAINTENANCE CYLINDRICAL SYSTEM The side skirts function is to channel the waste water to the rear pick up squeegee helping containthe water with in the machines cleaning path During normal use the blades will wear in time The operator will notice a small amount of water leaking out underneath the side skirts Skirt height adjustment is automatic on this system The skirt assem blies should move up and down freely for proper operation To replace the scrub system side skirt s 1 See Figure 5 Remove the 2 A Cotter Pins and swing the Skirt Assemblies open
160. tation principale 43 S Ce t moin sera VERT lorsque l interrupteur est en position FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 21 KEN UW MACHINE Zwaailicht Deksel vulopening schoonwatertank Bestuurdersplaats met veiligheidsschakelaar Hendel stoelafstelling bestuurdersplaats Knop stuurafstelling Hendel rempedaal en handrem Hendel voor schoonwatertoevoer O1 P D Voor of achteruit pedaal 9 Koplamp 10 Aandrijf en stuurwiel 11 Zekeringen 12 Noodschakelaar Borstelplaat en spatschermen Achterwielen en remmen Accuruimte Claxon Ogen voor het vastzetten van de machine Zuigmond unit Zwenkwielen van de zuigmond Vuilwatertank Afvoerslang vuilwatertank Vlotter voor het afsluiten van de vuilwatertank Filterhuis van zuigmotor Afvoerslang schoonwatertank 22 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 BEDIENINGSPANEEL 25 Schrobben uit knop 26 Normaal schrobben knop 27 Zwaar schrobben knop 28 Schrobplaat IN UIT knop Alleen optioneel voor schijfsystemen 29 Zuigknop 30 Schoonwaterknop 31 Accuconditiemeter 32 Urenteller status display 33 Hoofdschakelaar 34 Lampje voor schrobstand 35 Lampje voor normaal schrobben stand 36 Lampje voor zwaar schrobben stand 37 Lampje voor schrobplaat IN stand Alleen optioneel voor schijfsystemen 38 Lampje voor schrobplaat UIT stand Alleen optioneel voor schijfsystemen 39 Lampje voor zuigsysteem
161. te automatisch zum Boden gesenkt Die Rotation der Schrubb rsten sowie die L sungsmittelzufuhr der Maschine werden starten wenn das Gaspedal f r Vor R cklauf 8 aktiviert wird Bitte beachten Sie Beim R ckw rts Betrieb der Maschine werden lediglich die B rsten rotieren die L sungsmittelzufuhr wird automatisch ausgeschaltet um den L sungsmittelverbrauch zu reduzieren Mitder auf Wunsch erh ltlichen Vorrichtung zur Innen AuBen Positionierung der Schrub Abdeckung f r die Reinigung unter berh ngen ausgestattete Maschinen k nnen durch Bet tigen des Innen Au en Knopfes f r die Schrub Abdeckung 28 die Schrubb rsten an der rechten Seite der Maschine um 76 mm 3 Zoll erweitern Die Schrub Abdeckung kann lediglich erweitert werden wenn sich die Schrubb rsten in gesenkter Position befinden BITTE BEACHTEN SIE Lediglich f r Scheibensysteme erh ltlich Beginnen Sie den Schrubvorgang indem Sie die Maschine bei normalem Schrittempo in gerader Linie vorw rts fahren und lassen Sie jede Bahn 50 75 mm 2 3 Zoll berschneiden Passen Sie falls n tig die Geschwindigkeit Ihrer Maschine und die L sungsmittelzufuhr dem Zustand des Bodens an A VORSICHT Um eine Besch digung des Bodens zu vermeiden mu die Maschine bei Betrieb der B rsten bewegt werden 10 berpr fen Sie w hrend des Schrubbens hin und wieder ob hinter der Maschine das gesamte Schmutzwasser aufgenommen wird Falls die Maschine Wasserspuren hinterl t k nnte
162. tent suffisamment pour le brossage de toute l eau us e reprise l int rieur de ces bavettes Remarque proc dez tous les petits r glages n cessaires pour obtenir un essuyage correct avec la lamelle Ne baissez pas trop les lamelles pour viter qu elles ne se retournent et qu elles ne provoquent une usure excessive ENTRETIEN DE LA JUPE LATERALE SYSTEME CYLINDRIQUE Le r le des jupes lat rales est de canaliser les eaux us es vers la raclette arriere Elles aident ainsi maintenir les eaux us es dans le chemin de nettoyage de la machine Apr s un certain nombre d heures de fonctionnement il est normal que les lames de la raclette soient us es A ce moment l op rateur constatera qu un peu d eau s chappe des jupes lat rales de la machine Sur ce syst me le r glage de la hauteur de la jupe s effectue automatiquement Le dispositif de la jupe doit se relever et s abaisser facilement afin de permettre le fonctionnement correct de la machine Pour remplacer la les jupe s du syst me de brossage 1 Voir Figure 5 Enlevez les 2 A goupilles et faites pivoter les jupes pour les ouvrir Ensuite enlevez les B vis et crous retirez les jupes et remplacez les 52 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 ONDERHOUD SPATSCHERMEN SCHIJFSYSTEMEN De functie van de spatschermen is vuil water naar de zuigmond aan de achterkant te leiden zodat het water beter binnen het werkvlak
163. tirez les supports de bavette B du plateau de brossage 2 Enlevez tout le mat riel qui retient tant les lamelles courtes et longues que les arr ts dans le logement de la bavette 3 Chaque lamelle est quip e de 4 bords de d part R installez les lamelles dans le logement de la bavette de telle sorte qu un bord propre et intact se dirige dans la direction des brosses d aspiration Remplacez l ensemble des lamelles si elles sont abim es tordues ou us es au del de leur possibilit tre de nouveau r gl es 4 R installez les supports du logement de la bavette sur la machine et ajustez la lamelle pour obtenir un contact correct avec le sol lorsque le plateau de la brosse est plac en position de brossage REGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA BAVETTE LATERALE SYSTEME A DISQUE 1 Les crampons vis des boulons d arr t du logement DESSIN 4 de la bavette lat rale sont quip s de colliers d ajustage C qui doivent tre lev s ou abaiss s pour compenser l usure de la lamelle 2 Pour proc der au r glage enlevez les supports de bavette B du plateau de brossage D pour avoir acc s aux colliers d ajustage C Conseil de r glage Les boulons d arr t des bavettes A peuvent tre d tach s avec les bavettes laiss es sur place et les colliers d ajustage C sont pivot s pour se placer sous le logement de la bavette 3 Tournez les colliers d ajustage C vers le haut ou vers le bas jusqu l endroitou les lamelles se rabat
164. to bottom of the wall in tank opening A CAUTION Use only low foaming non flammable liquid detergents in tended for automatic scrubber machine applications INSTALLATION DER ABSAUGLEISTE 1 berzeugen Sie sich davon da die Absaugleiste 18 angehoben ist und da der Schl sselschalter 33 auf Aus geschaltet ist Halten Sie das Absaugleistenger t so da die runden Enden nach vorn zeigen schieben Sie daraufhin das Absaugleistenger t auf die Montagevorrichtung A Siehe Abb 2 2 Ziehen Sie die Fl gelmuttern B mit der Hand fest und schlie en Sie daraufhin den Saugschlauch am Rohr der Absaugleiste C an die Schlaufe des Saugschlauches sollte nach links gerichtet sein F LLEN DES L SUNGSMITTELTANKS Lesen Sie das Etikett des Chemikalienbeh lters durch und errechnen Sie die passende Menge des beizuf genden Reinigungsmittels um einen Tank mit einem Fassungsverm gen von 151 Litern 40 US Gallonen zu f llen Entfernen Sie die Abdeckung des L sungsmitteltanks 2 und f llen Sie den Tank zu einem Drittel mit Wasser f gen Sie daraufhin das Reinigungsmittel hinzu und f llen Sie den Tank bis 7 62 cm 3 Zoll unter dem oberen Ende der Tank ffnung f llen Sieden Tank bis zum Boden der Wand in der Tank ffnung A VORSICHT Verwenden Sie lediglich nicht brennbare fl ssige Reinigungsmittel mit geringer Schaumbildung die f r die Anwendungin Verbindung mit automatischen Schrubmaschinen
165. uchten wenn das System dazu bereit ist entweder in die Einstellung f r normales oder starkes Schrubben gebracht zu werden d Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen falls entweder die Einstellung f r normales oder starkes Schrubben gew hlt worden ist Dieser Anzeiger wird ROT blinken falls an einer der Komponenten des Schrubsystems eine St rung vorliegt Es wird zugleich ein Fehler am Stundenz hler Zustandsanzeiger 32 angezeigt werden Anzug f r die Einstellung Normales Schrubben 35 Dieser Anzeiger wird GELB leuchten wenn die Einstellung Normales Schrubben gew hlt worden ist der Schrubmotor jedoch ausgeschaltet ist Dieses wird der Fall sein wenn sich der Gashebel an neutraler Position befindet Der Schrubmotor wird f r etwa 3 Sekunden eingeschaltet bleiben nachdem der Gashebel an die neutrale Position zur ckgekehrt ist Dieser Anzeiger wird GR N leuchten wenn die Einstellung Normales Schrubben gew hlt worden ist und der Schrubmotor eingeschaltet ist Dieser Anzeiger wird nicht anzeigen wenn die Einstellung Schrubben ausgeschaltet oder die Einstellung Starkes Schrubben gew hlt worden ist Anzalger f r die Einstellung Starkes Schrubben 36 Dieser Anzeiger wird GELB leuchten wenn die Einstellung Starkes Schrubben gew hlt worden ist der Schrubmotor jedoch ausgeschaltet ist Dieses wird der Fall sein wenn sich der Gashebel an neutraler Position befindet Der Schrubmotor wird f r etwa 3 Sekunde
166. ueegee automatically are lowered to the floor The machine s scrub brushes rotation and solution system flow starts when the FWD REV Drive Pedal 8 is activated Note When operating the machine in reverse only the brushes will rotate the solution is automatically shut off to conserve the solution usage Machines built with the optional scrub deck IN OUT positioning feature for cleaning under over hangs can extend the scrub brushes out from the right side ofthe machine 3 inches 76 mm by activating the Scrub Deck IN OUT Button 28 The scrub deck can only to extended out when the scrub brushes are down NOTE This option is only available on disc systems Begin scrubbing by driving the machine forward in a straight line at a normal walking speed and overlap each path by 2 3 inches 50 75 mm Adjust when necessary the machine speed and solution flow according to the condition of the floor A CAUTION To avoid damaging the floor keep the machine moving while the brushes are turning When scrubbing check behind the machine occasionally to see that all of the waste water is being picked up If there is water trailing the machine you may be dispensing too much solution the recovery tank may be full or the squeegee tool may require adjustment For extremely dirty floors a one pass scrubbing operation may not be satisfactory and a double scrub operation may be required This operation is the same as a one pass scrubbing except on the first pass
167. uffangbeh lter gef llt ist ist der Aus Knopf f r den Schrubvorgang 25 einmal zu dr cken Auf diese Weise werden Schrubb rsten und L sungsmittelzufuhr automatisch gestoppt und die Schrub Abdeckung wird angehoben BITTE BEACHTEN SIE Das Saug Absaugleistensystem wird bei einmaligem Dr cken des Knopfes nicht ausgeschaltet werden auf diese Weise wird die Aufnahme von jeglichem zur ckgebliebenem Wasser erm glicht ohne da daf r die Saugleistung erneut eingeschaltet werden mu Dr cken Sie den Knopf ein zweites Mal um die Absaugleiste anzuheben und die Saugleistung mit einer Verz gerung von 10 Sekunden zu stoppen Fahren Sie die Maschine zur vorgesehenen Abwasser Entsorgungsstelle und entleeren Sie den Auffangbeh lter Zum Entleeren ziehen Sie den Abla schlauch 21 aus dem Staubereich am rechten hinteren Rahmen und entfernen Sie daraufhin den Pfropfen halten Sie das Ende des Schlauches oberhalb der Wasseroberfl che im Beh lter um ein pl tzliches unkontrolliertes Flie en des Schmutzwassers zu vermeiden F llen Sie den L sungsmitteltank erneut und fahren Sie mit dem Schrubben fort FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 37 FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE A PRUDENCE Avant d utiliser cette machine il est important de vous familiariser aux commandes de l op rateur ainsi qu leurs fonctions Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s
168. und entfernen Sie die Holzbl cke an den R dern Rollen Sie die Maschine mit Hilfe einer Rampe von der Palette auf den Boden 4 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 INTRODUCTION Ce mode d emploi vous permettra d exploiter au maximum les capacites de votre Nilfisk Advance Hydro Retriever 3200 BR 850 Lisez le donc attentivement avant d utiliser votre machine Note Les chiffres en gras en parenthese indiquent une piece montr e page 18 19 Cette machine est uniquement destin e un usage commercial PIECES ET SERVICE APR S VENTE En cas de n cessit les r parations doivent tre r alis es par un ing nieur agr du service apres vente Nilfisk Advance qui a t form par la soci t et est donc m me d assurer le service apr s vente pour ce produit En outre il dispose toujours dans son v hicule de service d un stock de pi ces de rechange et d accessoires d origine de Nilfisk Advance Appelez Nilfisk Advance pour toute r paration ou tout entretien Veuillez sp cifier le mod le et le num ro de s rie de votre machine lors de toute communication de renseignements relatifs votre machine PLAQUE D IDENTIFICATION Le mod le et le num ro de s rie de votre machine figurent sur la plaque d identification situ e sur le boitier de commande Cette information est n cessaire lors de la commande de pi ces d tach es pour votre machine Utilisez l espace disponible ci des
169. uo ep Deejdpeey Jojowjlupuee 39990 Joyoujfupuee ep ueDuminjsuee 12915 jeeidjejsiog uinlupueejey uedo 9 917 veejdjeisJoqg G Buipiejpueuspnoujepuo ep Jojowjlupuee 32990 z y 1 5 ep jee djejs1oq Buuexxojg enonuisqo jee djojs4oq BunsejeqieAQ Buipiejpueuspnoujepuo ep ur 8814014 pueys ajsinf ap ur jeepadyiniayyoe ue 100A pues JOY 197 Jezuee jo sjoejuoo JOY n JEPIOOA JELIS Uz ua JOOA JAY JO p198 18A u z UI jeru jeejs eepadyinsayYyoe 100A ul mneludo oe Buinlupueejeim ul no S uedjoyJen Bou w jqod jeu sje Buipleypueyspnousepuo ep uee Jam uo jin 15198 10 S 9EJUOI Jay 197 ueejs ssDutueipeq 198 8 ueejs ssDutuerpeq ui no S uedjoyJen Bou jeu sje Buipleypueyspnousepuo uee Jam jin 15198 10 S 9EJU0I Jay 197 ueejs ssDutueipeq ui 198 8 ueejs ssDutueipeq UI 1n
170. upt Drehpunkte des Absaugleisten und B rstengest nges Einstellschrauben der Seitensch rzen FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 41 ASPIRATION HUMIDE Les tapes suivantes doivent tre mises en oeuvre pour placer des fixations optionnelles la machine en vue de une aspiration humide 1 Enlevez le tuyau de r cup ration au niveau du coude d admission du r servoir de r cup ration Adaptez ensuite un tuyau d aspiration de 38 mm de diametre au coude d admission du r servoir de r cup ration 2 Adaptez des outils ad amp quats au tuyau pour la r cup ration des substances humides un kit chariot mural Ref 56407242 est disponible en option 3 Placez l interrupteur cl principal 33 en position ON puis appuyez sur le Bouton d aspiration 29 et maintenez le enfonc jusqu ce que l indicateur lumineux devienne vert Le moteur d aspiration fonctionnera en permanence jusqu ce que le bouton soit nouveau sollicit pour tre plac en position OFF APRES USAGE 1 A l issue du brossage appuyez deux fois sur le bouton d arr t du brossage 25 ce qui provoquera le relevage la r traction et l arr t automatiques de tous les syst mes de la machine brosse embouchure aspiration amp solution Conduisez ensuite la machine vers une zone d entretien pour y r aliser la maintenance requise et v rifier si d autres points n ce
171. ur en garde contre les risques imm diats pouvant provoquer des dommages corporels graves voire entra ner la mort A ATTENTION Ce symbole est utilis pour attirer l attention sur une situation susceptible d entra ner des dommages corporels graves A PRUDENCE Ce symbole est utilis pour attirer l attention de l op rateur sur une situation qui pourrait entra ner des dommages corporels minimes ou des dommages la machine ou d autres quipements CONSIGNES GENERALES DE SECURITE Les consignes sp cifiques de prudence et de s curit mentionn es ici ont pour but de vous informer de la survenance de tout risque de dommages mat riels ou corporels A ATTENTION Cette machine ne pourra tre utilis e que par du personnel parfaitement entra n et d ment autoris cette fin Evitez les arr ts subits lorsque la machine est charg e et se trouve sur des rampes ou des plans inclin s Evitez les virages serr s Adoptez une vitesse r duite lorsque la machine est en descente Ne proc dez au nettoyage que lorsque la machine monte la rampe Evitez tout contact entre les batteries et des tincelles des flammes et des mat riaux fumants L vacuation des gaz explosifs s effectue lorsque la machine est en fonctionnement Le chargement des batteries produit de l hydrog ne hautement explosif Ne proc dez au chargement des batteries que dans des endroits bien ventil s l abri d une flamme nue fumez pas lors des op
172. ure V rification nettoyage du flotteur d arr t d aspiration V rification nettoyage du filtre du moteur d aspiration Nettoyage de la tr mie du systeme cylindrique Verification du niveau d eau des batteries Inspection du logement des bavettes de brossage Inspection et nettoyage du filtre de solution V rification frein pied main pour usure amp r glage Nettoyage en profondeur avec solution du syst me cylindrique Lubrification Graissage des joints g V rification des brosses en carbone Chargez Nilfisk Advance de la v rification des brosses moteur en carbone du moteur d aspiration une fois par an ou apr s 300 heures de fonctionnement La brosse et les brosses en carbone du moteur d entrainement doivent tre v rifi es toutes les 500 heures ou une fois par an REMARQUE Pour de plus amples informations sur les r parations d entretien et le service apr s vente consultez le manuel d entretien formulaire num ro 56043047 8 Entreposez la machine l int rieur dans un endroit sec et propre Prot gez la du gel Laissez les r servoirs ouverts pour les a rer 9 Actionnez l interrupteur cl principal 33 en position OFF O et enlevez la cl LUBRIFICATION DE LA MACHINE Une fois par mois pompez une petite quantit de graisse dans chaque graisseur clapet de la machine jusqu ce que la graisse sorte des supports Les emplacements des graisseurs clapets sont les suivants L axe des roues pivotantes
173. uts D on top of the squeegee and remove the squueegee tool from the mount 2 Remove all the wing nuts that hold the front blade in place then remove tension strap and blade 3 The squeegee blade has 4 working edges Turn the blade so a clean undamaged edge points toward the front of the machine Replace the blade if all 4 edges are nicked torn or worn to a large radius 4 Install the blade following the steps in reverse order and adjust the squeegee SQUEEGEE ADJUSTMENT There are two major squeegee tool adjustments height and angle The recommended adjustment steps are to set the tool angle first then adjust the blade height Adjusting the Squeegee Angle Adjust the squeegee angle whenever a blade is reversed or replaced or if the squeegee is not wiping the floor dry 1 Park the machine on flat even surface and lower the squeegee Then drive the machine forward enough to have the squeegee blades fold over to the rear 2 Loosen the Lock Wing Nut G hand tightened This secures the squeegee mount angle from easily vibrating out of adjustment 3 Turn the Adjustment Knob H to tilt the tool forward or backwards until the rear squeegee wiping blade touches the floor evenly across its entire width 4 Re tighten by hand the Lock Wing Nut G Adjusting the Squeegee Blade Height Adjust the squeegee height whenever a blade is reversed or replaced or if squeegee is not wiping the floor dry The squeegee blade height is easily adjustable at t
174. van de machine zal blijven Bij normaal gebruik zullen de wissers uiteindelijk slijten U zult zien dat er een beetje water van onder de spatschermen lekt De hoogte van de spatschermen kan op eenvoudige wijze bijgesteld worden om de wissers meer omlaag te brengen zodat al het water door de zuigmond opgezogen wordt Spatscherm en van schrobsysteem omkeren of vervangen 1 2 3 4 HOO 1 Zie Afb 4 Draai de 2 borgknoppen van de spatschermen A 2 aan elke kant los en trek de spatscherm units B uit de schrobplaat Verwijder alle onderdelen waarmee de korte en de lange wissers en de borgingen aan het spatschermhuis vast zitten Elke wisser heeft 4 randen Monteer de wisser zodanig terug op het spatschermhuis dat er een schone onbeschadigde rand naar binnen in de richting van de borstels wijst Als de wissers gekrast gescheurd of zo versleten dat ze niet meer bij te stellen zijn moet u beide wissers tezamen vervangen Monteer de spatscherm units weer op de machine en stel de wisser zodanig af dat deze juist contact met de maakt wanneer de borstelplaat in de schrobstand wordt gezet GTE VAN DE SPATSCHERMEN AFSTELLEN SCHIJFSYSTEMEN De borgschroefbouten van het spatschermhuis hebben AF B 4 pasringen C die omhoog of omlaag gebracht kunnen worden om slijtage van de wissers te compenseren hoogte afte stellen verwijdert ude spatscherm units B van de schrobplaat D om toegang tot de pasringen C te kunnen kr
175. ve the plug hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden uncontrolled flow of waste water Refill the solution tank and continue scrubbing 36 FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 INBETRIEBNAHME DER MASCHINE A WARNHINWEIS berzeugen Sie sich davon da Ihnen die Bedienungselemente und deren Funktion gel ufig sind Wenn sich die gef llte Maschine auf Rampen oder Steigungen befindet sind pl tzliche Stopps zu vermeiden Vermeiden Sie pl tzliches scharfes Wenden Bergabfahren nur mit niedriger Geschwindigkeit Auf Rampen darf lediglich beim Aufw rtsfahren gereinigt werden Der Schrubvorgang Befolgen Sie die Anweisungen im Absatz betreffend die Vorbereitung der Maschine zum Einsatz in diesem Handbuch 1 2 3 Auf der Maschine sitzend stellen Sie den Sitz und das Lenkrad mit Hilfe der Einstellmechanismen 4 und 5 in eine bequeme Betriebsstellung Schalten Sie den Hauptschl sselschalter 33 auf Ein I Dabei werden die Anzeigelampen des Steuerpultes aufleuchten die Batterieanzeige 31 und der Stundenz hler 32 sind zu beachten L sen Sie die Feststellbremse 6 indem Sie den Hebel zum Anziehen L sen anheben und wegklappen w hrend Sie zugleich das Bremspedal 6 dr cken Um die Maschine zum Einsatzbereich zu transportieren ben Sie mit dem Fu einen gleichm igen Druck auf das vordere Ende des Gaspedals f r Vor R cklauf 8 aus um vorw rts zu fa
176. zu justieren 1 Parken Sie die Maschine auf einer glatten ebenen Oberfl che und senken Sie die Absaugleiste Fahren Sie daraufhin die ABB 3 Maschine vorw rts und zwar weit genug um die Wischbl tter der Absaugleiste nach hinten zu biegen 2 L sen Sie die beiden Fl gelmuttern zur Sicherung der Einstellung lediglich mit der Hand festzuziehen welche sich auf der Montagevorrichtung der Rollen befinden 3 Drehen Sie die Einstellkn pfe F im Uhrzeigersinn um die Absaugleiste anzuheben und gegen den Uhrzeigersinn um die Absaugleiste zu senken Einen Ausgangspunkt beim Erneuern der Wischbl tter erhalten Sie indem Sie die Montagevorrichtung der Rollen so einstellen da diese parallel zurOberseite des Absaugleistenger tes verl uft Bittebeachten Sie Rechte und linke Rollen m ssen gleich eingestellt werden um einen ebenen und gleichm igen Druck der Wischbl tter zu gew hrleisten 4 Ziehen Sie die Fl gelmuttern zur Sicherung der Einstellung E erneut fest und f hren Sie einen Test durch um sich von der korrekten Aufnahme der Absaugleiste zu berzeugen FORM NO 56041408 Hydro Retriever 3200 BR 850 47 ENTRETIEN DE L EMBOUCHURE Si l embouchure laisse des bandes troites ou de l eau sur le sol il se pourrait que les lamelles soient sales ou endommag es Le cas ch ant enlevez l embouchure rincez la sous l eau chaude et v rifiez les lamelles Inversez ou

Hydro-Retriever™ 3200 BR 850 / BR 850C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hydro-Retriever&trade; 3200 BR 850 / BR 850C

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Hydro-Retriever™ 3200 BR 850 / BR 850C