TTK 400
Contents
1. A 3 Bedienungsanleitung TTK 400 3 2 Kondensatableitung in bauseits vorhandenen Abfluss Befestigen Sie ein Schlauchende des im Lieferumfang enthaltenen Wasser abfuhrschlauch am Wasserauslass des Gerates und befestigen das freie Schlauchende dann derart an einem bauseits vorhanden Wasserabfluss dass dort das Kondensat abflie en kann Beachten Sie dabei dass der Ab flussschlauch ein permanentes Gef lle aufweist Bei weiteren Distanzen kann auch ein l ngerer Schlauch des gleichen Typs verwendet werden 3 3 Kondensatableitung mit automatischer Kondensatpumpe F r alle Einsatzbereiche die in der Regel einen Dauerbetrieb erfordern ist als optionales Zubeh r eine automatische Kondensatpumpe erh ltlich Wenn eine solche Kondensatpumpe zum Einsatz kommt dann beachten Sie bitte die Hinweise der separaten Bedienungsanleitung der Kondensatpumpe 4 Drehen Sie den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart I ON befindet Das Ger t ist nun in Betrieb Um das Ger t wieder auszuschalten drehen Sie den Netz anschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart 0 OFF befindet Hinweise zum Ger tebetrieb mit Hygrostat Neben dem Standardbetrieb kann der TTK 400 auch im hygrostatgesteuerten Betrieb eingesetzt werden Der Einsatz eines Hygrostaten erm glicht die individuelle Einstellung eines zu errei chenden Raumluftfeuchtewertes Das Trocknungsger t entfeuchtet die Raumluft dann a2. a R D ACTU Re TNT 22 OC HT DOTE BAL eb AA Air ambiant humide A2 Evaporateur A3 Condensateur A4 Collecteur A5 Evacuation d eau A6 Electrovanne A7 Ventilateur A8 Compresseur A 9 Air ambiant d shumidifi CF Notice d utilisation TTK 400 C 2 04 Installation Respectez imp rativement la consigne suivante afin d assurer le fonctionnement optimal conomique et sur de l appareil se reporter galement a la Figure B e Installez l appareil a l horizontale et de fa on stable afin d assurer l coulement correct du condensat e Installez si possible l appareil au centre du local afin d assurer une circulation optimale de l air e Respectez imp rativement une distance minimale de 50 cm par rapport aux murs e Si plusieurs appareils sont install s simultan ment vous devez veiller a ce que le local soit r parti en tranches de taille similaire e Assurez vous que rien n emp che la bonne circulation de lair au niveau de l entr e d air sur l avant de l appareil et de l chappement sur l arri re _ N installez pas l appareil proximit de radiateurs ou d autres sources de chaleur e Fermez le local d shumidifier par rapport aux locaux adjacents e Maintenez les portes et fen tres ferm es et vitez d entrer ou de sortir trop souvent du local Figure B Installation HALA es HHHH TE MAB EX HAS TALL THHH B 1 Maintenir les fen tres ferm es
3. AD LL an 2 Lg 1 gt ih a ee j Te eet E SEL ToT A4 feuchte Raumluft A 2 Verdampfer A 3 Kondensator A 4 Tropfwanne A 5 Wasserauslass A 6 Magnetventil A 7 Ventilator A 8 Kompressor A 9 entfeuchtete Raumluft D Bedienungsanleitung TTK 400 A 2 04 Aufstellung Beachten Sie f r einen optimalen konomischen und sicheren Ger tebetrieb unbedingt die folgenden Hinweise siehe auch Abbildung B e Das Ger t ist standsicher und waagerecht aufzustellen damit ein ungehinderter Abfluss des Kondensats sichergestellt ist Stellen Sie das Ger t m glichst in der Raummitte auf um eine optimale Luftzirku lation zu gew hrleisten e Halten Sie unbedingt einen Mindestabstand von 50 cm zu W nden ein e Wenn mehrere Maschinen gleichzeitig aufgestellt werden ist darauf zu achten dass die Raumaufteilung zwischen den Ger ten gleich gro ist Stellen Sie sicher dass die Luft am vorderseitigen Lufteinlass ungehindert ange saugt und am r ckseitigen Luftauslass ausgeblasen werden kann Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Heizk rpern oder anderen W rmequellen auf e Halten Sie den zu trocknenden oder zu entfeuchtenden Raum gegen ber der umgebenden Atmosph re geschlossen e Halten Sie Fenster und T ren geschlossen und vermeiden Sie das h ufige Betreten und Verlassen des Raumes Abbildung B Aufstellung HHH IHHHH 77 HF HH LEA A HHH PLAT CE LF LPL HI
4. 09 Entretien et nettoyage L entretien r gulier et le respect de certaines conditions de base assurent le fonction nement impeccable et une longue dur e de service de l appareil En raison de son uti lisation conforme l encrassement de l appareil est in vitable Lair aspire par le d shumidificateur peut contenir des poussi res de chantier et d autres salissures qui peuvent se d poser sur les lamelles du groupe de froid et diminuer ain si consid rablement les performances de d shumidification parce que l air ne peut plus tre refroidi de fa on optimale sur les lamelles La poussi re et les salissures peuvent s agglutiner au niveau de l coulement d eau et le boucher le condensat ne peut alors plus s chapper correctement par la vanne d coulement d borde du bac collecteur et s coule directement de l appareil Pour ne pas diminuer les performances de d shumidification de l appareil et assurer son fonctionnement impeccable il doit donc tre nettoy r guli rement Avant toute intervention sur l appareil vous devez imp rativement LN d brancher la fiche de la prise de secteur BTROTEC Nettoyage continu L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation _ Pour le nettoyage proc dez comme suit 1 Desactivez l appareil en tournant le bouton Marche Arr t de fa on a ce qu il soit posi
5. B 2 Maintenir les portes ferm es B 3 Distance minimale de 0 5 m par rapport aux murs B 4 Ecarter l appareil des radiateurs ou autres sources de chaleur Recommandations importantes pour le raccordement lectrique e Le branchement lectrique de l appareil doit tre effectu selon la norme DIN VDE 0100 Partie 704 des points d alimentation avec dispositifs de protection contre les courants de court circuit e Veiller lors de l installation de l appareil dans les locaux humides tels que des buanderies salles de bains ou similaire le prot ger par un interrupteur diff rentiel conforme aux dispositions l gales install dans le b timent e Contr lez les indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil et assurez vous avant de le brancher que la tension et l intensit de courant de l alimentation lectrique correspondent ces exigences e Si vous utilisez un groupe lectrog ne pour l alimentation lectrique de l appareil la puissance du groupe doit tre au minimum de 4 kW puisque le courant de d marrage du d shumidificateur peut tre de quatre cinq fois sup rieur la valeur nominale du courant BTROTEC 05 Utilisation Le bouton Marche Arr t situ l arri re de l appareil constitue son dispositif de commande central 06 Mise en service Avant chaque mise en service ou en fonction des conditions locales l absence de corps trangers dans les bouches d as
6. tre expos des projections d eau directes lors de son utilisation e L entr e et la sortie d air doivent toujours tre assur es e Le c t aspiration doit toujours tre exempt de salissures et d objets mobiles e Ne jamais introduire des objets trangers dans l appareil e _ L appareil ne doit pas tre recouvert ou transport lorsqu il fonctionne e Tous les cables lectriques l ext rieur de l appareil doivent tre prot g s de toute d t rioration par ex par des animaux e Les rallonges du c ble d alimentation doivent tre choisies en fonction de la puissance absorb e par l appareil de la longueur du c ble et de l objectif de l utilisation e Toute utilisation autre que celles figurant dans le pr sent manuel est interdite En cas de non respect de cette consigne notre responsabilit expire de m me que tout droit de garantie Les interventions sur le groupe de froid et l quipement lectrique An doivent tre effectu es que par des entreprises sp cialis es agr es ces effet 02 Utilisation conforme L appareil est destin la d shumidification de lair ambiant et a t con u au niveau de sa structure et de son quipement des fins de d shumidification dans un en vironnement industriel ou professionnel Contenu standard de la livraison e un deshumidificateur de chantier TTK 400 avec barre poign e horizontale e des filtres air e un flexible d coulement
7. Achten Sie darauf dass der Reinigungsstrahl stets frontal in 90 Stellung auf die Lamellen ausgerichtet ist Der Reinigungsstrahl darf nicht seitlich auf die Lamellen ausgerichtet werden 6 Fahren Sie mit der Reinigung solange fort bis sauberes Wasser aus dem Wasserauslass des Ger tes flie t 7 Reinigen Sie nun den entnommenen Luftfilter mit handwarmem Wasser oder mit einem Staubsauger F 4 8 Entfernen Sie st rkere Verschmutzungen des Luftfilters durch Aussp len in warmer Seifenl sung mit max 40 C Anschlie end mit klarem Wasser nachsp len F 5 9 Setzen Sie nun den gereinigten Luftfilter wieder in das Ger t ein Beachten Sie dass der Luftfilter unbesch digt sein muss um Sch den am Ger t zu vermeiden N Das Ger t darf nie ohne eingesetzten Luftfilter betrieben werden A 5 Bedienungsanleitung TTK 400 Jahrliche Reinigung Neben der erforderlichen Reinigung nach jedem Einsatz muss regelm ig im Abstand von 12 Monaten auch eine Innenreinigung des Ger tes erfolgen Gehen Sie zur Innenreinigung wie folgt vor 1 F hren Sie zun chst alle Reinigungsschritte aus wie unter kontinuierliche Reinigung beschrieben 2 L sen Sie danach die Geh useschrauben des Ger tedeckels und entfernen den Deckel vom Ger t G 1 3 Reinigen Sie nun das Ger teinnere und alle Bauteile des Ger tes inklusive der Elektroausr stung Richten Sie hierzu einen Druckluftstrahl auf die zu reinigenden Komp
8. gig HH b LA TA HH H B 1 Fenster geschlossen halten B 2 T ren geschlossen halten B 3 Wandabstand mindestens 0 5 m B 4 Abstand zu Heizk rpern oder anderen Warmequellen halten Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss e Der Elektroanschluss des Ger tes muss nach DIN VDE 0100 Teil 704 an Speisepunkte mit Fehlerstromschutzeinrichtung erfolgen e Bei der Aufstellung des Ger tes in nassen Bereichen wie Waschk chen B dern oder hnlich ist das Ger t bauseits ber einen den Vorschriften entsprechenden Fehlerstrom Schutzschalter abzusichern e Kontrollieren Sie die Angaben auf dem Typenschild des Ger tes und vergewissern Sie sich vor Anschluss des Ger tes dass Spannung und Stromst rke der Energieversorgung diesen Anforderungen entsprechen e Wird zur Energieversorgung ein Generator eingesetzt muss dessen Leistung min destens 4 kW betragen da der ben tigte Anlaufstrom des Trocknungsger tes des sen Nennstromwert um das Vier bis F nffache bersteigen kann BTROTEC 05 Bedienung Zentrales Bedienteil f r den Betrieb ist der Netzanschlussschalter auf der R ckseite des Ger tes 06 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme oder entsprechend den rtlichen Erfordernissen m ssen die Ansaug und Ausblas ffnungen auf Fremdk rper sowie der Luftfilter auf Verschmut zung kontrolliert werden Verstopfte bzw verschmutzte Gitter und Filter sind umgehend zu reinigen siehe
9. 01 Please read before putting into operation B 1 Safety instructions anne nern B 1 02 Appropriate USC nn ns B 1 Standard scope Of SUPply B 2 Optionally available accessories uuunnenneeenenennenenennenennennnnnn B 2 03 Appliance description nennen B 2 oa Mo W eE een B 2 Important information about the electrical connection B 2 052 ODE AU er E B 3 06 Putting into operation ee B 3 Important information before putting into operation B 3 Putting the appliance into operation B 3 Information about operating the appliance with a hygrostat B 3 Information about power CONSUMPTION unessesseneenennennnnennennnn B 3 Information about dehumidifying performance B 4 Defrosting SYSTEME eme oi asus B 4 07 Taking out of operation B 4 08 LE LE ES LT E E B 4 Change of location B 4 PHU LEP TR AE B 4 09 Care and maintenance esesseseeeeseseeeeseteeeseeseteeteretens B 4 Continuous GE CNMAG een ann B 5 Annual cleaning B 5 Important information about recycling 2u2242042 nennen B 5 10 TOUDIES NOONG ce a dem RE B 5 bi WEG IAUNG A Garen B 6 12 Overview Of spare parts ccsessessscssessssssssssersesesersesesseees B 6 13 opare DANS AT a us B 6 14 Electrical circuit diagram ccccsssessscsssssserssssesserssesseeeaes B 6 This publication replaces all previous announcements No part of this publication may be reproduced processed using ele
10. Kapitel Pflege und Wartung Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme e Kabelverl ngerungen m ssen ber einen ausreichenden Leitungsquerschnitt verf gen e Kabelverl ngerungen d rfen nur vollst ndig aus bzw abgerollt verwendet werden Inbetriebnahme des Ger tes 1 Beachten Sie die Sicherheitshinweise 2 Verbinden Sie den Ger testecker mit einer ordnungsgem abgesicherten Netz steckdose 230 V 50 Hz 16 A 3 Installieren Sie eine Kondensatableitung Aufgrund seiner hohen Entfeuchtungsleistung ist der TTK 400 nicht mit einem internen Kondensatbeh lter ausgestattet Stellen Sie deshalb sicher dass bauseits eine der vier nachfolgenden Kondensatableitungsm glichkeiten installiert ist _ 3 1 Kondensatableitung in externen Auffangbeh lter Platzieren Sie einen ausreichend dimensio nierten Wasserauffangbeh lter 90 Liter unterhalb des Wasserauslasses des Ger tes D 1 Befestigen Sie ein Ende des im Lieferumfang enthaltenen Wasserabfuhr schlauches D 2 am Wasserauslass des Ger tes und h ngen das freie Schlauchen de dann derart in den aufgestellten Was serauffangbeh lter dass sich dort das Kon densat sammeln kann Beachten Sie dass bei dieser Kondensatableitungsm glichkeit eine regelm ige F llstandkontrolle und Leerung des Wasserauffangbeh lters erfolgen muss um ein berlaufen zu verhindern Hierzu sind die Leerungsintervalle der erwarteten Entfeuchtungs leistung anzupassen
11. conden sats n cessite des contr les et vidanges r guliers du collecteur d eau afin d viter tout d bordement A cet effet les intervalles de vidange doivent tre adapt s aux performances de d shumidification escompt es C 3 Notice d utilisation TTK 400 CF 3 2 Fixez l une des extr mit s du flexible d vacuation d eau compris dans la li vraison la vanne d vacuation d eau de l appareil et placez l autre extr mit du flexible dans l coulement d eau disponible dans le b timent de sorte permettre l coulement du condensat Attention le flexible d coulement doit pr senter une pente continue Sur de grandes distances vous pouvez aussi utiliser un flexible plus long du m me type 3 3 Evacuation du condensat l aide d une pompe condensat automatique Pour tous les domaines d application qui n cessitent un fonctionnement permanent une pompe condensat automatique est disponible en option Lorsqu une telle pompe condensat est install e vous devez respecter les consignes figurant dans la notice d emploi s par e de la pompe condensat 4 Tournez le bouton Marche Arr t et positionnez le sur MARCHE L appareil est pr sent activ Pour d sactiver l appareil tournez le bouton Marche Arr t de fa on ce qu il soit positionn sur 0 ARR T Remarques concernant l utilisation de l appareil avec un hygrostat Outre le fonctionnement
12. ing performance will be For use in residential rooms a relative humidity of approx 50 to 60 is sufficient where as it should not exceed 50 in stores archives etc In the case of room temperatures below 2 C and or a relative humidity of less than 40 economical dehumidification is no longer guaranteed with this class of appliance Special dehumidifiers are available from the Trotec range for use under such climatic conditions Obtain specific advice from the Trotec specialist advisors if necessary Defrosting system The moisture contained in the room air condenses as it cools down and forms a layer of frost or ice on the evaporator lamellae depending on the air temperature and rela tive humidity This frost or ice layer is automatically defrosted by the appliance The appliance s built in hot gas defrosting system switches on the defrosting cycle as necessary The dehumidifying operation is briefly interrupted during this defrosting phase 07 Taking out of operation To switch off the appliance turn the mains switch so that it is in operating mode 0 OFF 08 Transport Due to the large wheels the grip recesses on both sides and the ergonomic adjustable handrail the transport of the TTK 400 can be accomplished easily by one person even over difficult terrain or on stairs Each time before changing the location e Switch off the appliance and pull the mains plug out of the socket e Do not use the ma
13. maximale 1 4 KW Niveau de pression sonore LpA 3 m 56 dB Longueur 480 mm Largeur 510 mm Hauteur 854 mm Poids 42 kg 12 Aper u des pi ces d tach es Vue par en haut SS SS SSS SSS gt ss 5 55 Notice d utilisation TTK 400 13 Liste des pieces detachees EELEE aannnadi ERROR EE AT ETE E T Electrovanne EE E ON re ee Groupes d vaporateur et de condenseur Ce ee eer T Deshumidificateur de refrigerant e EATI AOE ET EE A A E AE E Conduite capillaire SERBIEN AT Carter frontal sup rieur avec grille de bouche d aspiration ST sor Bac collecteur E EE I E A E A OO in Evacuation d eau ALA E EE TT Collier de fixation de la prise de raccordement EE E a E Carter frontal a E Compresseur MEW E EEEE E OAEI AEI T EA A EEEE T le de fond io Roulette lE OAEIAE E A Carter arri re avec grille d vacuation d air EE E EA A E Carter lat ral gauche a E E T Barre poign e Ile a E AT Couvercle du boitier UY a E N Carter sup rieur droit AOE E E E TE Poign e EE E E A IE A Carter lat ral inf rieur droit 71 ee eer re rere eee Compteur d heures de service A vevsieceuashcesuncste ees Bouton marche arr t PS Cache de l hygrostat encastr I Pale de ventilateur a RENNEN EE R OR A P E E E E T Moteur du ventilateur A ae Alimentation lectrique 1a E AE SEE INO I ANEI ET A Faisceau de tubes du condensateur N a E R Faisceau de tube
14. several times during its production However if functional faults should still occur check the appliance in accordance with the following list The appliance does not start e Check that the mains switch is in the operating mode P ON e Check the mains connection e Check the on site mains fusing e Check the mains plug for damage e Inthe case of hygrostat controlled operation check the hygrostat setting Important If the appliance is at a standstill a period of five minutes must always be al lowed before switching on the appliance again If this is not complied with the fuses or breakers may trip and components may furthermore be damaged The appliance runs but no condensate is formed e Check the room temperature The working range of the appliance lies between 0 and 40 C e Check the humidity of the air At least 35 R H e Check the air filter for contamination and if necessary clean it in accordance with the instructions under Care and maintenance e Inthe case of hygrostat controlled operation check the hygrostat setting The mains plug must be pulled out of the mains socket LN before carrying out any work on the appliance Condensate runs out of the appliance e Check that the appliance is standing level and on an even surface e Check the water outlet for contamination and if necessary clean it in accordance with the instructions under Care and maintenance If the appliance do
15. the appliance 1 First of all carry out all of the cleaning steps described under Continuous cleaning 2 Then unscrew the housing screws from the cover of the appliance and remove the cover G 1 3 Now clean the interior of the appliance and all components of the appliance including the electrical equipment To do this direct a compressed air jet onto the components to be cleaned and blow them dry G 2 4 Continue with the compressed air cleaning until all components are clean and completely dry O1 After cleaning is completed reinstall the cover of the appliance and screw the housing screws tight OO Finally check that the appliance is fully functional by means of a short test run Important information about recycling The appliance is operated with the environmentally friendly and ozone neutral coolant R407c The coolant oil mixture in the appliance must be disposed of properly in accor dance with legal and locally applicable regulations must be correctly disposed of in accordance with the EUROPEAN PAR LIAMENT AND EUROPEAN COUNCIL Directive 2002 96 EU of 27th Jan uary 2003 regarding used electrical and electronic equipment Please dis pose of this equipment in accordance with the applicable legal stipulations when tts service life is ended Y Electronic equipment may not be disposed of in the domestic waste but E 10 Troubleshooting The TTK 400 was checked for trouble free function
16. 2 Condensate drainage into an on site drain Fix one end of the water drain hose supplied with the appliance to the appliance s water outlet and fix the free end of the hose to an on site drain so that the condensate can drain off into it Ensure thereby that the drain hose has a constant fall For greater distances a longer hose of the same type can be used 3 3 Condensate drainage using an automatic condensate pump For all applications that usually require continuous operation an optional automatic condensate pump is available as an accessory If such a condensate pump is used please observe the instructions in the separate operating manual for the condensate pump 4 Turn the mains switch so that it is in the operating mode I ON The device is now operating To switch the appliance off again turn the mains switch so that it is in operating mode 0 OFF Information about operating the appliance with a hygrostat Besides standard operation the TTK 400 can also be used in hygrostat controlled mode The use of a hygrostat enables the individual setting of a target humidity value The drying appliance then dehumidifies the room air automatically as long as the actual humidity lies above the preset value on the hygrostat The hygrostat switches off the drying appliance automatically when the preset humidi ty value is reached and switches it on again automatically if the preset humidity value is exceeded Tw
17. AT4 ANTE iw i Es v31 ONIATS 30194 a og H O n A N ASPEN PUMP KIT IF FITTED om Z x a Wy 8 aje 2 el x z slelo Sla 3l a amp o 8 z w 3 e 5 8 8 3 3 3 3 2 o SI xis De A S EIE SISISISIEIS SY Bl SI Nig a 5 a sis TE S a 7 2 Bl pS 19 N z Q s ol3 o a Q a 219 z a 82 8 22 m a z 3 3 2315131535918 6 5181 5 gt ola ninl glo 2 ol F wo ol cS 8 Sls 2 cle 2 S S S 8 2 2 gt 3 5 3 5 j w a a 0 PRE 3 Pr siz lt fal lt sla aj g Im a 2 els 5 ale a 8 2 uz a a z S 38gal E lola E ie 2 at Nlalzlx Zia it E s 3 vn om 2 3 2 joj 3 8 Q x 5 a BS Bee leleislelaleisl lel l s a 4 2 7 SCT a e 5 ols z w o 2 2 3 2 3 3 B S lt Z Jol zik 4 El o Z 6 e E z az 3 Sales ees 2 8i Zi 8l el elo 8 2 Sle g Sloe o al FT H 2 a 2 gel ne 2 28 a 3 8 Z B S a sl Els blog a jg sisaln 2 2 Sl2l 2 2 lt 5l FEES gla alae elol amp 2191512 Bla jer 9 S lt lt o a E e a m B 8 162913 ole 2213 3 3 3 2 3 828 12 Flac Gla BP RIF 2 2 218 ns fe PF fe als el af etn eo st ol BTROTEC Inhaltsverzeichnis 01 A lire avant la mise en service ennensenseennen
18. C 6 13 Liste des pi ces d tach es C 6 14 Schema lectrique ueneeensensesnsenneesnnennennnennennennnnennennnennnennenn C 6 Cette publication remplace toutes les pr c dentes Aucune partie de cette publication ne doit tre reproduite ou trait e polycopi e ou diffus e l aide de syst me lectroniques sous n importe quelle forme sans une autorisation crite pr a lable de notre part Tous les droits sont r serv s Les noms de marchandises sont utilises par la suite sans garantie de facilit d utilisation ind pendante et en substance de la graphie des fabricants Les noms de marchandises utilis s sont d pos s et doivent tre consid r s en tant que tels Les modifications de construction restent r serv es dans l int r t d une am lioration continue des produits et des modifications de forme et de couleur Le contenu de la livraison peut diff rer des illustrations des produits Le document pr sent a t labor avec le soin requis Nous d clinons toute responsabilit pour les erreurs et les omissions TROTEC C 1 Notice d utilisation TTK 400 01 A lire avant la mise en service Le d shumidificateur condensation TTK 400 a t construit selon l tat actuel de la technique et satisfait aux exigences des directives europ ennes et nationales en vi gueur Les preuves de conformit n cessaires ont t apport es et les d clarations et documents correspondants sont d pos s aupr s du f
19. Drehen Sie zum Ausschalten des Ger tes den Netzanschlussschalter so dass er sich in der Betriebsart 0 OFF befindet 08 Transport Durch die gro en Rader die beidseitigen Griffmulden und die ergonomisch verstellbare Griff B gelstange ist der Transport des TTK 400 auch in schwierigem Gel nde oder auf Treppen durch nur eine Person einfach handhabbar Vor jedem Standortwechsel e Schalten Sie vor jedem Standortwechsel das Ger t aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose e Benutzen Sie das Netzkabel nicht als Zugschnur Standortwechsel Der Trockner TTK 400 kann zum Wechsel des Standortes in senkrechter oder waage rechter Position getragen und f r den Transport in senkrechter oder waagerechter Po sition geladen werden Achten Sie zur Vermeidung von transportbedingten Ger te sch den stets auf eine zuverl ssige Ladungssicherung Griff B gelstange Das Ger t ist mit einer Griff B gelstange ausgestattet die sich f r einen ergonomischen Transport wahlweise horizontal oder vertikal arretieren l sst Im Auslieferzustand ist die Griff B gelstange horizontal installiert Falls Sie die Griff B gelstange vertikal installieren m chten gehen Sie wie folgt vor 1 L sen Sie die beiden Griff Befestigungsschrauben an den vorderen horizontalen Griffmontagepunkten E 1 Beachten Sie dass die Griff Befestigungsschrauben aufgrund der gr eren Distanz zum Geh use l nger sind als die restlichen Befes tigungsschra
20. E E en Rear panel with air outlet grille EEE A A T cents AN A TEA Left side panel De Eee Handrail cn Housing cover U a E Right upper side panel PA AE EAE VA O E Grip recess a en Right lower side panel A a E TO a NL E Operating hour meter a E E E E E SCHERE repented Mains switch ET E E EE A A E O Cover plate for built in hygrostat oe EEE E A A E E ann Fan blade a E E D ERA Fan motor Pa A EEE E E A E A A E E Mains connection D et den Condenser pipe run Ra en Compressor pipe run u LL SSI Lszesed SE el 35 a FE I B a o 3 D g u lt al 69 ST MOTANSSYO 3 el LO 9 Hl g a STMOTAANSSSS gle S fe w amp LWO zZ o se 0 orana 5 3 Q OT ANS x ra a LI ar 2 Z Z 18 f Do 2 a o x E z Deal amp 3 5 lt g z Q ao 5 5 m 5 5 a m 9 a N z a a L 5 Gi gt 7 a el 4 e szana e lt u g9 als S 3 ol elaj a Se NMOHS oF oF Lu Oo eg w S ZAO E PINK 1 0 LINK REMOVE WHEN HUMIDISTAT FITTED zu z Lo sadades 3 ES z ATddNS SNIVWN a x 28 AO Z 3 EBR x 2 08 8 g OVIT ONE TE MO TIANIIJIS a 38 i 2 Hr Z TVITONIAIINMOSE 2 x ins gt ge VIT ONA Ian as 5 Ze ama 2 36 z WHITE 1 0 BROWN1 0 MATERIAL 3rd ANGLE PROJECTION Qv319NI
21. SO a 26 Y 4 2 Ze 3 a Ee m Z OVIT ONIA TA NMONE 3 u 5 45 3 2 Bi ge GVSTONIATS ANTE A O us 4 Im U 2 a 8 Be ama 2 a 5 8 84 gJ z a9 OVIT ONIAN ana 2 o kl S wW El 6 a x a 2 0 S a lt iE VAT ONIATA S18 vo ca 5 1k De te i 1x I were e rere enl J a E 01 MOTIANISNO iD rama 8 z 15 7 x OH u G s j ir oa ui 8 Sle 5 en Sis o 2 Q Dl wo x 5 s sis s S alsls S s 8181 82 ale a S EIS SIS SiS E g 8 lal al SA ZlS 5 RIENE 5 amp Fe Ke Z Q s o l3 ol o fa o g 219 lt 5 9 lt a Z 8 3 5 3 3 a 8 5 3 5 5 amp ola rls alo 7 g o n 21 5 18 8 S s 518 S 8 s 8 3 2 2 8 3 N w g 8 A a lt glg lt g a a 5 a 2 Pgs so al a A 2 S E a glal2l lola e fs 2 E N E 3 oe es 2 3818 sal sial lt i 8 z jo 2 elo Y Fl ola El 2 Q gt j2 5 5 5 5 2 2 3 2 8 5813 2 8 AE slels salzisle Bl AA sles 2 8 8 elzle 2 2 2 5 sgja al EE elols s 2 Hl2 4 3 elslz rn lt Fe lt mej a Ole Simei 212101 l21 al z 1213 HSIE lt o lo pa z s amp z 2 2 o amp z 22 Slo 2ler 5 o 2elx s 5 a 9 ezlez S S Elas 51918 5 8 Ze al 22 8 5 x 3g 912 eka Eja 2 5 elp Ell gl 3 8 2 n fe PIE Je false of elne e lt oS o THAE 2 BTROTEC Table of contents
22. Stromverbrauchs muss ein optional erh ltliches Energiekostenmessger t zwischen Entfeuchter und Steck dose geschaltet werden Hinweise zur Entfeuchtungsleistung Die Entfeuchtungsleistung ist insbesondere abh ngig von der r umlichen Beschaffen heit der Raumtemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit Je h her die Raumtemperatur und die relative Luftfeuchtigkeit desto gr er ist die Ent feuchtungsleistung F r den Einsatz in Wohnr umen gen gt eine relative Luftfeuchtigkeit von ca 50 bis 60 w hrend diese in Lager Archiven etc 50 nicht berschreiten sollte Bei Raumtemperaturen unter 2 C und oder einer relativen Luftfeuchtigkeit unter 40 ist eine konomische wirtschaftliche Entfeuchtung mit dieser Ger teklasse nicht mehr gew hrleistet F r den Einsatz unter solchen Klimabedingungen stehen spezielle Entfeuchter aus dem Trotec Programm zur Verf gung Lassen Sie sich bei Bedarf gezielt durch die Trotec Fachberater informieren Abtauautomatik Die in der Raumluft enthaltene Feuchtigkeit kondensiert bei Abk hlung und berzieht abh ngig von der Lufttemperatur und der relativen Luftfeuchtigkeit die Verdampferla mellen mit Reif bzw Eis Dieser Reif bzw Eisansatz wird vom Ger t automatisch ab getaut Die im Ger t eingebaute Hei gas Abtauautomatik schaltet bei Bedarf den Abtauzyklus ein W hrend dieser Abtauphase wird der Entfeuchtungsbetrieb kurzzeitig unterbrochen 07 Au erbetriebnahme
23. TRO TR BATTK400 01 INT TROTEC TTK 400 CD Bedienungsanleitung Kondenstrockner A 1 Operating manual Condenser dryer B 1 CF Notice d utilisation D shumidificateur a condensation C 1 BTROTEC Inhaltsverzeichnis 01 Vor der Inbetriebnahme lesen n se A 1 Sicherheitshinweise cccessesceessessssseeesssseserseessseesersateasenss A 1 02 Bestimmungsgem e Verwendung uueessersesenserneennennennnnn A 1 Standard Lieferumfang A 2 Optional erh ltliches Zubeh r nenennnnnneiensesnnninrsrsrrensrsrnenns A 2 03 Ger tebeschreibung ccssesccssesssesscssssssesessrsssssersreesens A 2 OR PUT SMe a ern A 2 Wichtige Hinweise zum elektrischen Anschluss A 2 05 BEICNUNG PR A 3 06 INBETTI NAME eo A 3 Wichtige Hinweise vor der Inbetriebnahme A 3 Inbetriebnahme des Ger tes nnnesennennneennnnennnnennnnnnnnnnnenn A 3 Hinweise zum Ger tebetrieb mit Hygrostat nn A 3 Hinweise zum Stromverbrauch ccccceccssssssessssssesssesesseees A 3 Hinweise zur Entfeuchtungsleistung cccsessseeeereesees A 4 PDIANAUOTRAK een A 4 07 AuBerbetriebnahme A 4 08 TASER ANDRE EIERN cnet E R E A 4 SIANGOHWELH Seesen A 4 Griff B gelstange 2 2242222222022222002000nnennennennennennennennennennenne A 4 09 Pflege und Wartung cusensesensennerennensennnnensnnnenennennennnennennenen
24. a melles de l vaporateur de givre ou de glace en fonction de la temp rature ambiante et de l humidit relative de lair Ce givre ou cette glace seront d givr s automatique ment par l appareil Le systeme de d givrage automatique gaz chaud int gr l appareil d clenche en cas de besoins le cycle de d givrage Durant cette phase de d givrage le mode de deshumidification est temporairement interrompu 07 Mise hors service Pour d sactiver l appareil tournez le bouton Marche Arr t de fa on ce qu il soit posi tionn sur 0 ARRET 08 Transport Gr ce ses grandes roulettes aux deux poign es creuses lat rales et la barre poign e ergonomique et r glable le transport du TTK 400 est ais ment r alisable par une personne seule m me sur les sols difficiles et dans les escaliers Avant chaque d placement e Avant tout d placement d sactivez l appareil et retirez la fiche lectrique de la prise e N utilisez pas le c ble lectrique pour tirer l appareil Changement d emplacement Pour le d placer le d shumidificateur TTK 400 peut tre port la verticale ou l horizontale Il peut galement tre charg la verticale ou l horizontale pour le transport Veillez toujours bien s curiser l appareil afin d viter les dommages dus au transport Barre poign e L appareil est quip d une barre poign e qui peut tre bloqu e l horizontale ou la vert
25. abricant Afin de maintenir cet tat et d assurer un fonctionnement s curis vous devez en tant qu utilisateur respecter les consignes figurant dans le pr sent mode d emploi e Le pr sent manuel d utilisation est un l ment constitutif de l appareil et doit tou jours tre conserve proximit imm diate du lieu d installation et ou de l appareil e Avant l utilisation de l appareil vous devez lire attentivement le pr sent mode d emploi et le respecter en tous points e Respectez lors de l utilisation de l appareil les consignes nationales de s curit et de pr vention des accidents en vigueur e L appareil a subi des contr les tendus du mat riel du fonctionnement et de la qualit avant sa livraison N anmoins cet appareil peut pr senter des risques s il est utilis par des personnes non form es ou de fa on non conforme C est pourquoi vous devez toujours respecter les consignes de s curit figurant ci dessous Consignes de s curit e _ L appareil ne doit pas tre utilis dans des locaux dont lair est pollu d acetone d acides non dilu s ou de solvants e L appareil ne doit pas tre install et utilis dans des locaux risques d explosion _ L appareil ne doit pas tre install et utilis dans des locaux dont lair est pollu d huile d essence de soufre ou de chlore e Pour tre utilis l appareil doit tre install la verticale et de fa on stable e L appareil ne doit pas
26. ch e Bedienungsanleitung Optional erh ltliches Zubeh r e Hygrostat e Kondensatpumpensatz 03 Ger tebeschreibung Das Ger t ist f r eine automatische Luftentfeuchtung im Dauereinsatz konzipiert Es l sst sich aufgrund seiner kompakten Abmessungen bequem transportieren und auf stellen Das Ger t ist mit einer in sich hermetisch geschlossenen K lteanlage einem ger usch und wartungsarmen Ventilator einem Betriebsstundenz hler einem Netzanschluss schalter sowie einem Anschlusskabel mit Stecker ausger stet Das Ger t arbeitet nach dem Kondensationsprinzip siehe Abbildung A Die feuchte Raumluft wird durch den Ventilator angesaugt und ber den Verdampfer sowie den da hinter liegenden Kondensator gef hrt Am kalten Verdampfer wird der Raumluft W r me entzogen Die Raumluft wird bis unter den Taupunkt abgek hlt und der in der Luft enthaltene Wasserdampf schl gt sich als Kondensat bzw Reif oder Eis auf den Ver dampferlamellen nieder Das Kondensat wird ber den Wasserabfluss vom Ger t ab gef hrt Die entfeuchtete abgek hlte Luft wird am Kondensator W rmetauscher wird wieder erw rmt und durch den Ventilator in den Raum ausgeblasen Die so aufbereitete trockenere Luft wird wieder mit der Raumluft vermischt Aufgrund der st ndigen Raumluftzirkulation durch das Ger t wird die Luftfeuchtigkeit im Aufstel lungsraum kontinuierlich reduziert Abbildung A Schematische Darstellung der Arbeitsweise SS NL
27. ctronic systems replicated or distributed in any form without our written authorisation Subject to technical changes All rights reserved Names of goods are used without guarantee of free usage keeping to the manufacturer s syntax The names of goods used are registered and should be considered as such We reserve the right to modify design in the in terest of on going product improvement such as shape and colour modifications The scope of delivery may vary from that in the product description All due care has been taken in compiling this document We accept no liability for errors or omissions TROTEC B 1 Operating manual TTK 400 01 Please read before putting into operation The TTK 400 condenser dryer has been constructed according to the current state of the art and fulfils the requirements of the applicable European and national guidelines This conformity has been proven the manufacturer is in possession of the relevant dec larations and documents You as a user must follow these operating instructions in or der to maintain this condition and to ensure safe operation e This operating manual is part of the appliance and must always be kept in the immediate vicinity of the place of installation or of the appliance e Before using the appliance this operating manual must be read carefully and followed in all points e Observe the applicable national regulations governing safety and the prevention of accidents when using th
28. d closed to the outside air e Keep windows and doors closed and avoid entering and leaving the room frequently Figure B Installation ig ar D ar Bar CT N m te aan ae N TS T _ HH B 1 Keep windows closed B 2 Keep doors closed B 3 Distance to walls at least 0 5 m B 4 Keep away from radiators and other sources of heat Important information about the electrical connection e The appliance must be connected to an electricity supply point with an earth leakage breaker in accordance with DIN VDE 0100 Part 704 e lf the appliance is installed in wet areas such as laundry rooms bathrooms or similar the appliance must be protected on the site side by an earth leakage breaker in accordance with regulations e Check the specifications on the appliance s type plate and confirm before connecting the appliance that the voltage and current rating of the electricity supply conform to these requirements e fa generator is used to supply the power its rating must be at least 4 KW since the required start up current of the dryer can exceed its nominal rated current by four to five times BTROTEC 05 Operation The central control element for operation is the mains switch at the rear of the appliance 06 Putting into operation The intake and exhaust openings must be checked for foreign bodies and the air filter for contamination each time before putting into operation or as required by local con
29. di tions Blocked or contaminated grilles and filters must be cleaned immediately see Care and maintenance Important information before putting into operation e The cores of extension cables must have an adequate cross sectional area e Extension cables may only be used if they are completely unreeledl Putting the appliance into operation 1 Observe the safety instructions 2 Plug the appliance plug into a properly fused mains socket 230 V 50 Hz 16 A 3 Install a condensate drain pipe The TTK 400 is not equipped with an internal condensate tank on account of its high dehumidifying capacity You should therefore ensure that one of the following four condensate drain options is installed on site 3 1 Condensate drainage into an external collecting vessel Place a sufficiently large water collecting vessel 90 litres underneath the appli ance s water outlet D 1 Fix one end of the water drain hose D 2 supplied with the ap pliance to the appliance s water outlet and hang the free end of the hose into the water s Collecting vessel so that the condensate can collect in it Remember that in the case of this conden sate drainage option the water level must be checked and the water collecting vessel emptied regularly in order to avoid overflowing To this end the emptying in tervals must be adapted to the expected dehumidifying capacity B 3 Operating manual TTK 400 3
30. die Luft nicht mehr optimal an den Lamellen abk hlen kann Staub und Schmutz k nnen sich am Wasserauslass sammeln und diesen verstopfen was dazu f hrt dass Kondensat nicht mehr ordnungsgem ber den Wasserauslass abl uft sondern in der Tropfschale des Ger tes berl uft und in Folge direkt aus dem Ger t austritt Um die Entfeuchtunggsleistung des Ger tes nicht zu mindern und einen st rungsfreien Betrieb gew hrleisten zu k nnen muss das Ger t daher regelm ig gereinigt werden Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzstecker aus der Netzsteck A gezogen werden BTROTEC Kontinuierliche Reinigung Das Ger t muss nach jedem Einsatz gereinigt werden Gehen Sie zur Reinigung wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus indem Sie den Netzanschlussschalter drehen so dass er sich in der Betriebsart 0 befindet 2 Trennen Sie den Netzstecker vom Netz 3 Ziehen Sie den Luftfilter an seiner Lasche aus dem Filterschlitz des Ger tes F1 4 Sp len Sie den Wasserauslass des Ger tes zur Entfernung von Staub und Schmutzansammlungen kurz mit einem Hochdruckreiniger durch F 2 5 Reinigen Sie nun die Lamellen hinter den vorderen Lufteinlassgittern des Gerates Richten Sie hierzu einen Hochdruckreiniger mit einem Abstand von 50 cm auf die Gitter ffnungen aus und reinigen auf diese Weise vorsichtig die Lamellen F 3
31. e appliance e The appliance was subjected to extensive material functional and quality checks before delivery This appliance can nevertheless represent a hazard if it is used improperly or inappropriately by persons who have not been trained to operate it Therefore please always observe the following safety instructions Safety instructions e The appliance must not be used in rooms exposed to acetone undiluted acids or solvents The appliance must not be installed and used in rooms where there is a risk of explosion e The appliance must not be installed and used in atmospheres containing oil petrol sulphur chlorine or salt e The appliance must be installed in a stable upright position for operation e The appliance must not be exposed to a direct jet of water during operation e It must always be ensured that the air intake and outlet are not obstructed e The suction side must always be free of dirt and loose objects e Never insert foreign bodies into the appliance e The appliance must not be covered over or transported during operation All electrical cables external to the appliance must be protected against being damaged e g by animals e Extensions to the connecting cable must be selected according to the power rating of the appliance the cable length and the purpose of use e Any use or operation other than that specified in this manual is not permitted Failure to observe this will result in all liabili
32. e le manuel d utilisation Accessoires disponibles en option e Hygrostat e Groupe de pompe condensat 03 Description de l appareil Lappareil est con u pour une d shumidification automatique continue de lair Grace a ses dimensions compactes il est facile transporter et installer L appareil est quip d un groupe de froid herm tique d un ventilateur silencieux et sans entretien d un compteur d heures de service d un bouton Marche Arr t et d un c ble d alimentation lectrique avec prise Lappareil fonctionne selon le principe de la condensation se reporter a la Figure A Lair ambiant humide est aspire par le ventilateur et est achemine vers l vaporateur et le condensateur dispos sa suite Levaporateur froid retire la chaleur de l air ambiant Lair ambiant est refroidi jusqu en dessous du point de ros e et la vapeur d eau contenue dans l air se d pose sous forme de condensat et ou de givre ou de glace sur les lamelles de l vaporateur Le condensat est vacu par l coulement d eau de l appareil Lair d shumidifi et refroidi est nouveau rechauffe par le condensateur changeur de chaleur et vacu dans le local par le ventilateur Lair sec trait de la sorte se m lange de nouveau l air ambiant En raison de la circulation permanente de lair ambiant par l appareil l humidit de lair dans le local d installation est diminu e continuellement Figure A sch ma du mode de fonctionnement
33. eb 11 Technische Daten Arbeitsbereich Temperatur 0 40 C Arbeitsbereich Feuchtigkeit 35 100 rF Entfeuchterleistung bei 20 C 60 rF 30 0 l Tag Entfeuchterleistung max 75 Tag geeignet f r Raumgr en bis Bautrocknung oder Wasserschadenbeseitigung 400 m Trockenhaltung 800 m Luftleistung max 420 m h Kompressor Rollkolben K ltemittel R 407 c Elektroanschluss 230 V Frequenz 50 Hz Nennstrom 62 A Absicherung bauseits 10 A Leistungsaufnahme 1 kW Leistungsaufnahme max 1 4 kW Schalldruckpegel LoA 3m 56 dB A Lange 480 mm Breite 510 mm Hohe 854 mm Gewicht 42 kg 12 Ersatzteil bersicht ni Bel Aufsicht Bedienungsanleitung TTK 400 13 Ersatzteilliste ee eer ERSTER Elektromagnetventil td den Verdampfer und Kondensator Block nc io ae ou K ltemitteltrockner Re Kapillarrohrleitung E OEE ates E wean oberes Frontblech mit Lufteinlassgitter i E E E AN IAT E L A A E Tropfschale rE EEE EONA E AE A Wasserauslass D a an Verbindungsstecker Befestigungsschelle a A T T Frontblech a Kompressor RS E E T Bodenblech a E T E A E BAHR EIER NENGER Rad TS ETE A E E coraness R ckblech mit Luftauslassgitter P E reece mrer linkes Seitenblech TF EIIE A E IAE TT Griff B gelstange O o esis ssunancemnigeaaer arcane Gehausedeckel A us rechtes oberes Seitenblech a AIR Griffmulde CP TO tana rechtes unteres Seit
34. eben werden e Das Ger t muss f r den Betrieb aufrecht und standsicher aufgestellt werden e Das Ger t darf w hrend des Betriebs keinem direkten Wasserstrahl ausgesetzt werden e Freier Lufteinlass und Luftauslass m ssen immer gew hrleistet sein e Die Ansaugseite muss immer frei von Schmutz und losen Gegenst nden sein e Nie fremde Gegenst nde in das Ger t stecken e Das Ger t darf w hrend des Betriebes nicht abgedeckt und nicht transportiert werden e Alle Elektrokabel au erhalb des Ger tes sind vor Besch digungen z B durch Tiere zu sch tzen e Verl ngerungen des Anschlusskabels m ssen in Abh ngigkeit von Ger te anschlussleistung Kabell nge und Verwendungszweck ausgew hlt werden e Ein anderer Betrieb oder eine andere Bedienung als in dieser Anleitung aufgef hrt ist unzul ssig Bei Nichtbeachtung erl schen jegliche Haftung und der Anspruch auf Gew hrleistung Arbeiten an der K lteanlage und an der elektrischen Ausr stung LN s rten nur durch einen hierf r autorisierten Fachbetrieb durchge f hrt werden 02 Bestimmungsgem e Verwendung Das Ger t dient zur Entfeuchtung der umgebenden Raumluft und wurde hinsichtlich seiner bauartlichen Konstruktion und Ausstattung f r Trocknungs und Entfeuchtungs zwecke im industriellen oder gewerblichen Einsatz konzipiert Standard Lieferumfang e ein Bautrockner TTK 400 mit horizontal installierter Griff Bugelstange e Luftfilter e ein Abflussschlau
35. ed cooled air is warmed up again on the condenser heat exchanger and exhausted into the room by the fan The dryer air produced in this way mixes with the room air again Due to the constant circulation of the room air through the appliance the humidity in the room where it is in stalled is continually reduced Figure A Schematic diagram of the functional method OT t t t rT rrr g ary J it he A 1 Moist room air A 2 Evaporator A 3 Condenser A 4 Drip tray A 5 Water outlet A 6 Solenoid valve A 7 Fan A 8 Compressor A 9 Dehumidified room air Operating manual TTK 400 B 2 04 Installation For optimum economic and safe operation of the appliance it is essential to follow the instructions below see also figure B e The appliance must be installed in a stable upright position in order to ensure that the condensate can drain out without hindrance e Install the appliance as far as possible in the centre of the room to ensure optimum air circulation e tis essential to maintain a minimum distance of 50 cm to walls e f several machines are installed simultaneously care must be taken that the room space is divided evenly between the appliances e Make sure that air can be drawn in at the front air inlet and exhausted at the rear air outlet without hindrance Do not install the appliance near to radiators or other sources of heat e Keep the room to be dried or dehumidifie
36. ed in step 3 E 3 into the two front horizontal handrail mounting points and screw them tightly to the appliance E 6 09 Care and maintenance Regular care and compliance with a few basic requirements will ensure trouble free op eration and a long service life of the appliance Contamination of the appliance is un avoidable due to its intended purpose of use The air drawn in by the condenser dryer can contain building dust and other dirt which can settle on the lamellae of the cooling unit causing the dehumidifying performance to be significantly reduced since the air can no longer cool down optimally on the lamellae Dust and dirt can collect at the water outlet and block it so that the condensate can no longer drain off properly via the water outlet Instead the drip dray in the appliance overflows and the water runs directly out of the appliance In order to prevent the dehumidifying performance of the appliance from deteriorating and to ensure trouble free operation the appliance must therefore be cleaned regularly N the mains plug out of the mains socket before carrying out any work on the appliance BTROTEC Continuous cleaning The appliance must be cleaned each time after use AN WV Proceed as follows to clean the appliance 1 Switch off the appliance by turning the mains switch so that it is in operati
37. enblech VE AR AEN Betriebsstundenz hler A EEE NEE EEE Netzanschlussschalter a LER Abdeckplatte Einbauhygrostat SD Re NENNE A A NOO Ventilatorschaufel 2 ONE a a a a Ventilatormotor On EEEEEEIR N E ELSE Netzanschluss 7 rere renter ns erent rere terre renner ree resent itr rete rer re em Verfl ssigerrohrstrang CL ee ee Kompressorrohrstrang 14 Elektrischer Schaltplan ZL SSI LSZESEG amp wig SE 4 2 Mr lI 4 9 wit fo O L YNId a lt 2 oO to hd z amp Z ot ov a a 8 x O 86 119 u g or ania lo N e w amp fe u LO 2 Sie OT ana ae Q oc orania rats a id 2 DT SONVEO ale O 3 218 Z a a O W 3 O E on se x a 5 3 QE NMOUE g li A Ok ES fa LE RTE oO ab o e irq 3 a bh ot ania lt z a a gt EN s o S ele J2 szama z5 auj g 5 Ho p bc al g zNMOUS o gt 2 m E Lu os lale wlolr ale amp amp a Lo 9 F T rez iN E E a a 3 h TE 2 a o i a w zW be Z m sis 3 e IE M Q AlddNS SNIVA a x 253 I fs i NOEZ eS 2 amp 2 22 g TVSTONIA 13 MOTISAINS
38. es not work correctly despite carrying out these checks please contact Trotec or an authorised specialist company 11 Technical data Working temperature range 0 40 C Working humidity range 35 100 R H Dehumidifying performance at 20 C 60 R H 30 0 day Max dehumidifying performance 75 day Suitable for room sizes up to Building drying or water damage elimination 400 m Maintaining dryness 800 m Max air throughput 420 m h Compressor Cam and piston Coolant R 407 c Supply voltage 230 V Frequency 50 Hz Rated current 62 A On site fusing 10 A Ave power consumption 1 kW Max power consumption 14 kW Sound pressure level LpA 3 m 56 dB A Length 480 mm Width 510 mm Height 854 mm Weight 42 kg 12 Overview of spare parts View from above SS SS SSS S555 gt ss 5 55 N D J H7 ee ee te Operating manual TTK 400 13 Spare parts list RE ETE Solenoid valve a RER Evaporator and condenser block E EIEEE A S E A banana mace Coolant dryer r AE A AEE A EA TE E TEA EEEE Capillary tube De e E E n Upper front panel with air intake grille E A EE te opie EA O OORE AIT AA E Drip tray T EOT AA AASA E A T A ES E A E Water outlet E E E EEN A A A T Connecting plug fixing clamp N N E A EA E A EE T Front panel on Compressor D a ci a a ee ie Floor panel a te cee Wheel 1E EES PA
39. icale afin d assurer un transport ergonomique Lors de la livraison la barre poign e est install e horizontalement Si vous souhaitez installer la barre poign e verticalement proc dez comme suit 1 Desserrez les deux vis de fixation de la poign e des deux points de montage de poign e horizontaux avant Tenez compte du fait que les vis de fixation de la poign e sont plus longues que les autres vis de fixation de l appareil en raison de l cart plus important par rapport au bo tier CF Notice d utilisation TTK 400 C 4 2 En cas de besoin vous pouvez aussi ne desserrer que l g rement les deux vis de fixation de poign aux points de montage de poign e horizontaux arri res E 2 pour faciliter la rotation ult rieure de la barre poign e de 90 3 Desserrez maintenant les vis du bo tier au niveau de la position E 3 comme d crit dans la figure ci dessous 4 Tournez les extr mit s avant de la barre poign e de 90 E 4 de fa on ce que la barre poign e soit positionn e la verticale 5 Ins rez alors les deux vis de fixation de poign e longues dans les al sages correspondants situ s sur les deux c t s de la barre poign e et serrez les vis sur l appareil E 5 6 Ins rez maintenant les deux vis de fixation de poign e courtes retir es sous le Point 3 E 3 dans les deux points de montage de poign e horizontaux avant et serrez les vis sur l appareil E 6
40. ie den Netzanschluss e berpr fen Sie die bauseitige Netzabsicherung e berpr fen Sie den Netzstecker auf Besch digungen e Pr fen Sie im Falle eines hygrostatgesteuerten Betriebes die Einstellung des Hygrostats Wichtig Bei Ger testillstand ist in jedem Falle stets ein Zeitraum von f nf Minuten abzuwarten bevor das Ger t wieder eingeschaltet wird Bei Nichtbeachtung k nnen die Sicherungen oder der Motorschutzschalter ausl sen ferner Bauteile besch digt werden Das Ger t l uft aber keine Kondensatbildung e Kontrollieren Sie die Raumtemperatur Der Arbeitsbereich des Ger tes liegt zwischen 0 und 40 C e Kontrollieren Sie die Luftfeuchtigkeit Mind 35 r F e berpr fen Sie den Luftfilter auf Verschmutzung und reinigen ihn bei Bedarf entsprechend der Instruktionen im Kapitel Pflege und Wartung e Pr fen Sie im Falle eines hygrostatgesteuerten Betriebes die Einstellung des Hygrostats Vor allen Arbeiten am Ger t muss der Netzstecker Tai der Netzsteckdose gezogen sein Kondensat tritt aus dem Gerat e Kontrollieren Sie ob das Ger t gerade und auf einer ebenen Oberfl che steht e berpr fen Sie den Wasserauslass auf Verschmutzung und reinigen ihn bei Be darf entsprechend der Instruktionen im Kapitel Pflege und Wartung Sollte das Ger t trotz der durchgef hrten berpr fungen nicht einwandfrei arbeiten be nachrichtigen Sie bitte Trotec oder einen autorisierten Fachbetri
41. iltre air quant son tat d encrassement et nettoyez le le cas ch ant Conform ment aux indications du chapitre Entretien et nettoyage e En cas de fonctionnement commande hygrostatique v rifiez le r glage de I hygrostat Avant toute intervention sur l appareil vous devez imperativement d brancher la fiche de la prise de secteur Du condensat s coule de l appareil e V rifiez si l appareil est positionn la verticale et plac sur une surface plane e V rifiez le filtre air quant son tat d encrassement et nettoyez le le cas ch ant conform ment aux indications du chapitre Entretien et nettoyage Si malgr ces v rifications l appareil ne devait pas fonctionner correctement veuillez pr venir Trotec ou un de nos revendeurs agr s 11 Caract ristiques techniques Temp ratures de service 0 40 C Plage de fonctionnement d humidit 35 100 h r Rendement de d shumidification 20 C 60 hr 30 0 jour Performances de d shumidification max 75 jour Adaptes aux locaux d un volume maximal de D shumidification de chantier ou assainissement des d g ts des eaux 400 m Deshumidification continue 800 m Debit d air maximal 420 m h Compresseur Palettes Refrigerant R 407 c Raccordement lectrique 230 V Fr quence 50 Hz Courant nominal 62 A Protection sur site 10 A Puissance absorb e moyenne 1 kW Puissance absorb e
42. ins cable as a tow rope Change of location The TTK 400 dryer can be carried in an upright or horizontal position when changing its location and can be loaded in an upright or horizontal position for transport In order to avoid transport damage always ensure that the appliance is secured reliably Handrail The appliance is equipped with a handrail that can be attached in a horizontal or vertical position for ergonomic transport The handrail is installed horizontally in the delivery condition If you wish to install the handrail vertically proceed as follows 1 Unscrew both handrail fixing screws from the front horizontal handrail mounting points E 1 Note that the handrail fixing screws are longer than the other fixing screws on the appliance due to the greater distance to the housing 2 If necessary you can also slightly loosen the two handrail fixing screws at the rear horizontal handrail mounting points E 2 in order to facilitate the subsequent turning of the handrail by 90 Operating manual TTK 400 B 4 3 Now unscrew the housing screws at position E 3 as shown in the following illustration 4 Turn the front ends of the handrail by 90 E 4 so that the handrail is in a vertical position 5 Now insert the two longer handrail fixing screws into the corresponding holes at both ends of the handrail and fasten the screws tightly to the appliance E 5 6 Insert the two shorter handrail fixing screws remov
43. io f o TIANI j i ig i a Pod a i oo 1 T i PoE dg lt z m zu a n a Z ind oa ui 8 Sle 5 en Sis u z Sjolle 8 S co 3 z sjs s 52 2 82 2 sl 8 8 o 218 ale amp 2 3 8 3 8 S amp AEHIRERUERERNEENDEN 5 RFs iz 5 Z Q s o 2 o o Q Q g 219 lt 5 9 lt a a A IE lt 5 s s 3 gt By of 3 9 gt 5 ola ris loa 2 GES ifs o ft S S 2 cl o z 213 s amp 8E S S8 3 5 a Z 8 a W eee m a m 485 j o h g P erent a z2 2 2 fal 5 s 58 8 ale s le g O a lt u lt gt 2 Q E a a zZ i lt u 618 wl vje E lt x es j sya E a 2 50 51813 sl algia 5 ka z H les Zale 0 9 o x a 8 A jo o Y 2 al 2 a R 2 lel BSS al sl 832 eal els o 5 2 Ea sie si sls a 2 8 a als s 6 6 15 8 s 219 Sf elza el Slt 2zje mle EE S o 3 8 2 4 8 lt 8 z amp 8 zal amp o als jez 5 Z a E AE al IZIS FSIS 012 552 Esja 3151518 s 8 21513 3 HE 2 S1 a eS S e a 3 2 2 8 glt e ui Q 358 Sr d Bla 2 elge 2 531814 x fe PIE Je false al elne ul lt Sell lo TEAR 2 TROTEC GmbH amp Co KG Grebbener Str 7 D 52525 Heinsberg Tel 49 24 52 962 400 Fax 49 24 52 962 200 www trotec com E Mail info trotec com
44. ivent tre limin s conform ment la Directive 2002 96 CE du parlement Europ en et mg du Conseil du 27 janvier 2003 concernant les appareils lectriques et lectroniques A l issue de son utilisation liminer cet appareil selon les r glementations l gales en vigueur 10 limination des dysfonctionnements Le TTK 400 a fait l objet de plusieurs contr les de fonctionnement durant sa fabrication Si n anmoins des dysfonctionnements devaient appara tre veuillez contr ler l appareil selon la liste ci dessous L appareil ne d marre pas e V rifiez si le bouton Marche Arr t est bien positionn sur MARCHE e V rifiez le branchement au secteur e V rifiez la protection du r seau lectrique du b timent e V rifiez que la fiche n est pas endommag e e En cas de fonctionnement commande hygrostatique v rifiez le r glage de lhygrostat Important Lorsque l appareil est arr t vous devez toujours attendre cing minutes avant de le remettre en marche En cas de non respect de cette consigne les fusibles ou le disjoncteur de protection du moteur peuvent se d clencher ou des l ments de l appareil tre endommag s L appareil fonctionne mais ne g n re pas de condensat e Contr lez la temp rature ambiante La plage de fonctionnement de l appareil se situe entre 0 et 40 C e Contr lez l humidit de lair dont la valeur minimale doit tre de 35 h r e V rifiez le f
45. n A 4 Kontinuierliche Reinigung 2242242242204202200200200n00n nennen A 5 J hrliche Reinigung 2 224224220020220020000000000000Bn0B 0000 nBnnnnnnenn A 5 Wichtige Hinweise zum Recycling A 5 10 St rungsbeseitigung uuunnessessnnensensnnennenennnennennnnennennnnnnennenn A 5 MH Tecmische Daten ne eee nn A 6 12 ESA UDE SC A 6 13 Eisalzlellsien enn a A 6 14 Elektrischer Schaltplan A 6 Diese Ver ffentlichung ersetzt alle vorhergehenden Kein Teil dieser Ver ffentlichung darf in irgendeiner Form ohne un sere schriftliche Genehmigung reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet vervielf ltigt oder verbreitet werden Technische nderungen vorbehalten Alle Rechte vorbehalten Warennamen werden ohne Gew hr leistung der freien Verwendbarkeit und im Wesentlichen der Schreibweise der Hersteller folgend benutzt Die verwende ten Warennamen sind eingetragene und sollten als solche betrachtet werden Konstruktionsver nderungen im Interesse einer laufenden Produktverbesserung sowie Form Farbver nderungen bleiben vorbehalten Lieferumfang kann von den Produktabbildungen abweichen Das vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erarbeitet Wir berneh men keinerlei Haftung f r Fehler oder Auslassungen TROTEC A 1 Bedienungsanleitung TTK 400 01 Vor der Inbetriebnahme lesen Der Kondenstrockner TTK 400 wu
46. nd donc au nombre de KW h consomm s Comme la consommation r elle de l appareil d pend cependant toujours de la temp rature ambiante et de l humidit relative de l air cette formule ne fournira qu une valeur approximative Pour d terminer la consommation de courant exacte un appareil de mesure du co t d nergie optionnel devra tre install entre le d shumidificateur et la prise Remarques relatives aux performances de deshumidification Les performances de deshumidification d pendent notamment de la structure des locaux de la temp rature ambiante et de l humidit relative de Pair Plus la temp rature ambiante et l humidit relative de lair sont lev es plus les perfor mances de d shumidification le sont aussi Pour l utilisation dans des locaux d habitation une humidit relative d environ 50 a 60 tandis que celle dans des stocks des archives etc ne devrait pas d passer 50 Lorsque la temp rature ambiante est inf rieure 2 C et ou que le taux d humi dite relative de lair est en dessous de 40 la deshumidification conomique et rentable n est plus possible avec cette classe d appareils Pour de telles conditions climatiques la gamme Trotec comprend des deshumidifica teurs sp ciaux Renseignez vous le cas ch ant aupr s de nos conseill s sp cialis s Trotec Syst me de d givrage automatique Lhumidit contenue dans l air ambiant condense en se refroidissant et recouvre les l
47. nennennnnnnnnnennennnnennnn C 1 Consignes de s curit C 1 02 Utilisation COMO NING 4 men een C 1 Contenu standard de la livraison C 2 Accessoires disponibles en option C 2 03 Description de ADAM seen C 2 DM OO ee C 2 Recommandations importantes pour le raccordement lectrique C 2 O U NON eeen EUER SERIEN SEHE EEE AE C 3 06 Mise CHSC WCE ern aeraa C 3 Consignes importantes avant la mise en service C 3 Mise en service de l appareil cccsessesssesessseseeersereee C 3 concernant l utilisation de l appareil avec UN hygrostat C 3 Remarques relatives la consommation lectrique C 3 Remarques relatives aux performances d COS MUIMIGING ATOM nana C 4 Systeme de degivrage automatique ccccscseseeseeeeeeees C 4 07 Mise hors BEN C 4 GS LE LEO ee T A T C 4 Changement d emplacement cccccssesssccsessssssesserseeesees C 4 Barre poign e is sisrcscenceseseasastessavesetaveisacsadesensaaseasanestiasasvancaeds C 4 09 Entretien et nettoyage uuneneessnnensensnennennennnennnenennnnnnennnnennnnn C 4 Nettoyage CONNUS a a C 5 Nettoyage ANUS nd ue C 5 Remarques importantes au sujet du recyclage C 5 10 Elimination des dysfonctionnements ccssccssesssessessees C 5 11 Caract ristiques techniques c cesses C 6 12 Aper u des pi ces d tach es
48. ng mode D 2 Disconnect the mains plug from the mains 3 Pull the air filter out of the filter slot F 1 of the appliance by its tab 4 To remove accumulated dust and dirt flush the water outlet through briefly using a high pressure cleaner F 2 5 Now clean the lamellae behind the front air intake grille of the appliance To do this direct a high pressure cleaner onto the grille openings at a distance of 50 cm and carefully clean the lamellae F 3 Make sure that the cleaning jet is always directed frontally at an angle of 90 onto the lamellae The cleaning jet must not be directed sideways onto the lamellae 6 Continue with cleaning until clean water flows out of the appliance s water outlet N Now clean the air filter that was removed beforehand using hand hot water or a vacuum cleaner F 4 8 Remove heavier contamination of the air filter by rinsing it in a warm soap solution with a maximum temperature of 40 C Rinse it subsequently with clear water F 5 9 Now replace the cleaned air filter in the appliance Note that the air filter must be undamaged in order to avoid damage to the appliance The appliance must never by used without the air filter inserted B 5 Operating manual TTK 400 Annual cleaning In addition to the cleaning required after each use the interior of the appliance must also be cleaned at regular intervals of 12 months Proceed as follows to clean the interior of
49. normal le TTK 400 peut galement tre utilis avec une commande hygrostatique Lutilisation de l hygrostat permet le r glage individuel d un taux d humidit souhait de lair ambiant L appareil d shumidifie alors automatiquement lair ambiant tant que l humidit mesur e est inf rieure la valeur r gl e sur l hygrostat Lhygrostat d sactive l appareil automatiquement d s que le taux d humidit r gl est atteint et le r active lorsque le taux d humidit r gl est nouveau d pass Le TTK 400 permet l utilisation de deux types d hygrostats D une part l hygrostat encas trable disponible en option en tant qu accessoire Cet hygrostat est install l arri re de l appareil en dessous du bouton Marche Arr t D autre part des hygrostats externes disponibles chez Trotec et dans le commerce sp cialis peuvent tre install s entre la prise de secteur et l alimentation lectrique du d shumidificateur De plus amples informations sur le montage et le fonctionnement de lhygrostat figurent dans la notice d utilisation s par e de l hygrostat Remarques relatives la consommation lectrique Pour d terminer les heures de service effectu es le TTK 400 est quip d un comp teur d heures de service situ droite du bouton Marche Arret Pour les applications pratiques le nombre d heures de service effectu peut tre mul tipli par une consommation de 1 KW par heure le nombre d heures correspo
50. o types of hygrostat can be used with the TTK 400 Firstly a built in hygrostat which is optionally available as an accessory This hygrostat is installed at the rear of the appliance below the mains switch Secondly external hygrostats available from Trotec or specialist dealers which can be installed between the power supply of the drying appliance and the mains socket Further information on installation and operation can be found in the separate operat ing manuals for the hygrostats Information about power consumption In order to determine the elapsed operating hours the TTK 400 has an operating hour meter which is mounted to the right of the mains switch As a rule of thumb the number of operating hours can be multiplied by a consumption value of one kilowatt per hour i e operating hours kilowatt hours However since the actual power consumption of the appliance is always dependent on the room temperature and relative humidity the aforementioned rule of thumb can only supply an approximate value In order to determine the exact power consumption an optionally available energy cost meter must be installed between the dehumidifier and the mains socket Information about dehumidifying performance The dehumidifying performance depends in particular on the room characteristics the room temperature and the relative humidity The higher the room temperature and the relative humidity the greater the dehumidify
51. onenten und blasen diese trocken G 2 4 Fahren Sie mit der Druckluftreinigung solange fort bis alle Komponenten sauber und v llig trocken sind 5 Installieren Sie nach Abschluss der Reinigung wieder den Deckel auf dem Ger t und ziehen die Geh useschrauben fest an 6 Vergewissern Sie sich abschlie end durch einen kurzen Probelauf ber die volle Funktionsf higkeit des Ger tes Wichtige Hinweise zum Recycling Das Ger t wird mit dem umweltfreundlichen und ozonneutralen K ltemittel R407c be trieben Gem den gesetzlichen bzw rtlich geltenden Vorschriften muss das im Ge r t befindliche K ltemittel l Gemisch sachgerecht entsorgt werden der Europ ischen Union gem Richtlinie 2002 96 EG DES EUROPAI SCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27 Januar 2003 ber um Elektro und Elektronik Altger te einer fachgerechten Entsorgung zuge f hrt werden Bitte entsorgen Sie dieses Ger t am Ende seiner Verwen dung entsprechend der geltenden gesetzlichen Bestimmungen Y Elektronische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll sondern m ssen in 10 St rungsbeseitigung Der TTK 400 wurde w hrend der Produktion mehrfach auf einwandfreie Funktion ge pr ft Sollten dennoch Funktionsst rungen auftreten so berpr fen Sie bitte das Ger t entsprechend folgender Auflistung Das Ger t l uft nicht an e Pr fen Sie ob sich der Netzanschlussschalter in der Betriebsart I ON befindet e berpr fen S
52. piration et d vacuation et de salissures dans le filtre air devra tre contr l e Les grilles et filtres bouch s ou encrass s doivent tre net toy s imm diatement se reporter au chapitre Entretien et nettoyage Consignes importantes avant la mise en service Les rallonges du c ble d alimentation doivent pr senter une section de conducteur suffisante Les rallonges ne doivent tre utilis es que si elles sont d roul es enti rement Mise en service de l appareil 1 Respectez les consignes de s curit 2 Connectez la fiche de l appareil avec une prise femelle conforme prot g e par des fusibles 230 V 50 Hz 16 A 3 Installez un flexible d vacuation de condensat En raison de ses performances de d shumidification lev es le TTK 400 n est pas quip d un r servoir a condensat internes C est pourquoi vous devez vous assurer que le b timent dispose de l une des quatre possibilit s d vacuation des condensats figurant ci dessous collecteur externe Installez un collecteur d eau de taille suffisante 90 litres en dessous du niveau de la vanne d vacuation d eau de l appareil D 1 Fixez l une des extr mit s du flexible d vacuation d eau D 2 compris dans la livraison la vanne d vacuation d eau de l appareil et placez lautre extr mit du flexible dans le collecteur d eau de sorte ce qu il puisse recueillir l eau Attention cette possibilit d vacuation des
53. rde nach dem heutigen Stand der Technik gebaut und erf llt die Anforderungen der geltenden europ ischen und nationalen Richtlinien Die Konformit t wurde nachgewiesen die entsprechenden Erkl rungen und Unterla gen sind beim Hersteller hinterlegt Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahr losen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung beachten e Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Ger tes und muss immer in un mittelbarer N he des Aufstellungsortes bzw des Ger tes aufbewahrt werden e Vor der Verwendung des Ger tes ist diese Bedienungsanleitung aufmerksam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen e Beachten Sie beim Einsatz des Ger tes die national geltenden Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften e Das Ger t wurde vor seiner Auslieferung umfangreichen Material Funktions und Qualit tspr fungen unterzogen Trotzdem k nnen von diesem Ger t Gefahren ausgehen wenn es von nicht eingewiesenen Personen unsachgem oder nicht bestimmungsgem eingesetzt wird Beachten Sie deshalb stets die folgenden Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise e Das Ger t darf nicht in mit Aceton unverd nnten S uren oder L sungsmitteln beaufschlagten R umen eingesetzt werden e Das Ger t darf nicht in explosionsgef hrdeten R umen aufgestellt und betrieben werden e Das Ger t darf nicht in l benzin schwefel chlor oder salzhaltiger Atmosph re aufgestellt und betri
54. s du compresseur 14 Sch ma lectrique LL SSI LSZESEG amp ll wg se E ug I g O L MNId 5 2 D oQ iy 0 2 z o t HOVIa a cn 8 x O ge LO u g or ania In W 09 X g 5 w e LO oz N oO orama ale Q X ortama rer AE Q a 5 2 _ _a a o x OT SONVEO a E 2E z u a 8 w O d in 9 x E aje _ a 6 r Q lt OH fe a E pie x OT cau T 5 55 oo 7 e a irq 3 a bh or ania lt z a ol Jelg 2 szama 23 u I ao als J 5 al e aj a 2 SZNMONE oF os al ae lee Wel dl cle a Zo ale E rX Lo Q E Ww me IN s E ZA ag E 3 ty a i oz u zu Le oi z m i O era 3 ee PA fm AlddNS SNIYW a x Ess I Q m NOEZ E55 2 i x 23 2 2 WITONIA MOTISAINSSO n 38 3 5 mf 2 w zZ Re a im gt Z OVIT ONIA TA NMONE u zii TE M 5 2 4 TE x oy ze GVITONIATS ana a 9 as g u a ze ana 2 el 2 g 39 OVIT ONA TA ana 2 D kl S w El 6 E I amp ig amp lt iF VAT ONIAT S18 v E 5 1k Wee Wee o D Eee Z
55. tionn sur 0 2 Debranchez la fiche de la prise de secteur 3 Retirez le filtre d air de la fente a filtre de l appareil F 1 en tirant sur la languette 4 Rincez la vanne d coulement de l appareil bri vement avec un nettoyeur haute pression afin d en retirer tous les r sidus de poussi res et de salissures F 2 5 Nettoyez alors les lamelles situ es derri re les grilles d aspiration d air frontales de l appareil Dirigez a cet effet le jet du nettoyeur haute pression une distance de 50 cm sur la grille de la bouche et nettoyez ainsi avec precaution les lamelles F 3 Veillez a ce que le jet de nettoyage soit toujours dirige a un angle de 90 sur les lamelles Le jet de nettoyage ne doit pas tre dirige en oblique sur les lamelles 6 Poursuivez le nettoyage jusqu ce que l eau qui s chappe par l coulement de l appareil soit claire 7 Nettoyez ensuite le filtre a air que vous avez retir avec de l eau ti de et un aspirateur F4 8 Eliminez les salissures tenaces du filtre air en le lavant dans une solution savonneuse une temp rature maximale de 40 C Rincez le ensuite l eau claire 9 Remettez le filtre nettoy en place dans l appareil Attention le filtre air doit tre intact afin d viter d endommager l appareil L appareil ne doit jamais tre utilis sans que le filtre air Ane soit en place C 5 Notice d utilisation TTK 400 CF Nettoyage annuel Outre le net
56. toyage obligatoire apres chaque utilisation l int rieur de l appareil doit tre nettoy r guli rement un intervalle de 12 mois MAN MANU Pour le nettoyage interieur procedez comme suit 1 Effectuez d abord toutes les tapes de nettoyage d crites sous Nettoyage continu 2 Desserrez ensuite les vis du couvercle du bo tier et retirez celui ci de l appareil G 1 3 Nettoyez maintenant l int rieur de l appareil et tous les l ments de celui ci y compris l installation lectrique Dirigez cet effet un jet d air comprim sur les l ments nettoyer et soufflez les jusqu ce qu ils soient secs G 2 4 Poursuivez le nettoyage l air comprim jusqu ce que tous les l ments soient propres et enti rement secs 5 Apr s avoir termin le nettoyage remettez le couvercle en place sur l appareil et resserrez les vis de fixation 6 Assurez vous ensuite par une courte marche d essai que l appareil fonctionne correctement Remarques importantes au sujet du recyclage L appareil fonctionne avec le r frig rant cologique R407c qui a une influence neutre par rapport l ozone Conform ment aux dispositions l gales et ou locales en vi gueur le m lange d huile et de r frig rant contenu dans l appareil doit tre limin correctement Les appareils lectroniques ne doivent pas tre limin s dans les ordures m nag res au sein de l Union Europ enne ceux ci do
57. ty and the warranty becoming void A Work on the cooling unit and the electrical equipment may only be carried out by a specialist company authorised for this work 02 Appropriate use The appliance serves for the dehumidification of the surrounding room air and was de signed with regard to its construction and equipment for drying and dehumidification purposes in industrial or commercial use Standard scope of supply e One TTK 400 building dryer with horizontally installed handrail e Air filter e One drain hose e Operating manual Optionally available accessories e Hygrostat e Condensate pump kit 03 Appliance description The appliance is designed for continuous automatic air dehumidification It can be trans ported and installed easily due to its compact dimensions The appliance is equipped with a self contained hermetically sealed cooling unit a low noise and low maintenance fan an operating hour meter a mains switch and a connecting cable with plug The appliance works on the condensation principle see figure A The moist room air is drawn in by the fan and fed through the evaporator and the condenser which lies be hind it Heat is extracted from the air in the cold evaporator The room air is cooled to below the dew point and the water vapour in the air condenses as condensate frost or ice on the lamellae of the evaporator The condensate is removed from the appliance via the water outlet The dehumidifi
58. uben am Ger t 2 Bei Bedarf k nnen Sie auch die beiden Griff Befestigungsschrauben an den hinte ren horizontalen Griffmontagepunkten E 2 nur leicht anl sen um das sp tere Drehen der Griffb gelstange um 90 zu erleichtern D Bedienungsanleitung TTK 400 A 4 3 L sen Sie nun die Geh useschrauben an der Position E 3 wie in der nachfolgen den Abbildung gezeigt 4 Drehen Sie die vorderen Enden der Griff B gelstange um 90 E 4 so dass sich die Griff B gelstange in senkrechter Position befindet 5 F hren Sie nun die beiden l ngeren Griff Befestigungsschrauben an beiden Sei ten der Griff B gelstange in die entsprechenden Bohrl cher der Griff B gelstange und ziehen die Schrauben fest am Ger t an E 5 6 Setzen Sie nun die beiden unter Punkt 3 entnommenen E 3 k rzeren Griff Be festigungsschrauben in die beiden vorderen horizontalen Griffmontagepunkte ein und ziehen die Schrauben fest am Ger t an E 6 09 Pflege und Wartung Die regelm ige Pflege und Beachtung einiger Grundvoraussetzungen gew hrleisten einen st rungsfreien Betrieb und eine lange Lebensdauer des Ger tes Aufgrund sei nes bestimmungsgem en Verwendungszweckes sind Verunreinigungen des Ger tes unvermeidbar Die vom Kondenstrockner angesaugte Luft kann Baustaub und andere Verschmut zungen enthalten die sich an den Lamellen des K lteteils absetzen k nnen wodurch die Entfeuchtungsleistung stark gemindert wird weil
59. utomatisch solange die vorhandene Feuchtigkeit ber dem am Hygrostat vorgew hl ten Einstellwert liegt Der Hygrostat schaltet das Trocknungsger t bei Erreichen des vorgew hlten Feuchte wertes automatisch ab und bei berschreiten des vorgew hlten Feuchtewertes wieder selbstt tig ein Mit dem TTK 400 k nnen zwei Arten von Hygrostaten eingesetzt werden Zum einen als Einbauversion das optional als Zubeh r erh ltliche Hygrostat Dieses Hygrostat wird auf der R ckseite des Ger tes unterhalb des Netzschalters installiert Zum anderen k nnen bei Trotec oder im Fachhandel erh ltliche externe Hygrostate verwendet werden die zwischen der Spannungsversorgung des Trocknungsger tes und der Netzsteckdose installiert werden Weitere Informationen zu Einbau und Betrieb finden Sie in der separaten Bedienungs anleitung des Hygrostaten Hinweise zum Stromverbrauch Zur Ermittlung der geleisteten Betriebsstunden verf gt der TTK 400 ber einen Be trrebsstundenz hler der rechts neben dem Netzanschlussschalter angebracht ist Als Praxisformel kann die operative Betriebsstundenanzahl mit einem Verbrauchswert von einem Kilowatt pro Stunde multipliziert werden also Betriebsstunden gleich Kilo wattstunden Da der konkrete Stromverbrauch des Ger tes jedoch immer von Raumtemperatur und relativer Luftfeuchtigkeit abh ngig ist kann die vorgenannte Praxisformel lediglich einen guten Naherungswert liefern Zur exakten Ermittlung des genauen
Download Pdf Manuals
Related Search