Home

2004 (1.0 L + 4.5 L) 2005 (1.0 L + 5.0 L)

1.
2.
3. Elements of Lifestyle S
4. 6
5. gt 1 gt 9 2
6. 5 e e
7. W 100 C 1 4 95 C 100 C H 1 3 85 C
8. Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 90 96 OT
9. 27 28 29 30 31 32
10. 11 2004 2005 C D DG 230 50 1300 I IPXO EMKOCTb 4 5 5 0 nutpa 1 0 Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 89 96 12
11. a He 3a
12. e 1 e 2 86 e 10
13. 18 19 20 21 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 84 96 22 23 24 25 26 ANA
14. 8 10 11 12 13 14 15 16 17
15. INOX METAL POLISH INOX METAL POLISH www beem de 10
16. e 6 e e e BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 85 96 e
17. 3 He a 1 2 1 2 3
18. 1 1000400 1 0 L 2 1000700 3 R4000112 3 R4000111 DG 3 R4000270 D 4 w 6 R5000341 6 R5000330 D 6 R5000340 DG 7 M1000053 8 N1000210 9 6000560 M6000520 9 M6000550 M6000510 cepun D DG 10 R3000133 10 R3000131 D 10 R3000132 DG 11 2000120 11 2000103 11 2000110 12 1000100 12
19. 7 e 1 1 1 2 e KOH Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 86 96 e
20. e e Ho B 50 90
21. 80 C 50 60 C e 1 3 1 1 e 1 100 1 200 e W
22. 4 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 88 96 5 e BOAbI CM Bbi ero y gt CCE I ARI BO INOX METAL POLISH Beem INOX METAL POLISH
23. 11 12 1000100 12 1000210 3 Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 93 96 15 Schaltplan Wiring diagram Plan de distribution Diagrama de circuitos Schema elettrico Schakelschema Devre plan Temperatur Controller with OFF Position e a NO ga sa ieee n L 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 PA RITI BI D o 5 5 D de LO z DE SES Combination Element Temp Controller Temp Switch N A A era 7 1 1 3 RER lla SER 4 PE BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 94 96 16 Europ ische Konformit tsbescheinigung European Conformity Declaration Attestation Europ enne de Conformita Dichiarazione di conformita Europea Certificado Europeo de Conformidad Europee Conformteitsverklaring Avrupa Uygunluk Belgesi
24. 56 12 Certificazioni ET 56 13 Garanzia assistenza riparazioni cece eee esee nenne 57 14 Parti di ricambio e accessori 22 ia hakla a anki 58 15 Schema elett CO c 94 16 Dichiarazione di conformit Europea nemen men nenne enne nennen nens 95 17 Certificato della garanzia Buono di servizio supplemento ME Inhoudsopgave 1 Introd ctie aaa es 60 2 Over deze gebruiksaanwijzing 1 0000 eee 60 3 Beschrijving van deapparatuurendelevering senen 61 4 Belangrijke Veiligheidsinstructies 62 5 Voor het eerste gebruik uuu ii 63 6 Eg PR MM nn pigri 63 7 Bereiding van thee op ori ntaalse wijze volgens het Samowar principe 64 8 Storingen en oplossingen andere aaa me indat 65 9 Reinigung EM Opslag ER 66 10 Afvalverwerklhg ne saa sama elm sine eus yane r n a 66 11 Technische Gegevens gidd deg ee imanla eh malak a RE dm yda 67 12 Certificeringen lire re ee RN RAR a la a 67 13 Garantie service reparaties NEE NENNEN EEN AaS nun REENEN REN EEN ENNEN KENNEN EEN 67 14 Reserveonderdelen accessoires iii 69 15 5
25. 3 5 6 8 e e Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 87 96
26. COOTBETCTBMA CE EUROPAISCHE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG EUROPEAN CONFORMITY DECLARATION ATTESTATION EUROPEENNE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA EUROPEA CERTIFICADO EUROPEO DE CONFORMIDAD EUROPESE CONFORMITEITSVERKLARING AVRUPA UYGUNLUK BELGESI SAMOWAR WASSER 8 SAMOVAR WATER amp TEA SAMOVAR BOUILLOIRE D EAU BOILER ET A THE SAMOVAR HERVIDOR DE AGUA SAMOVAR BOLLITORE PER Y PARA TE ACQUA E TE SAMOVARE WATER amp CAYDANLIK SU KAYNATICISI THEEKETELSET 2004 2005 C D DG 230 V 50 60 Hz 1300 W Wir erkl ren hiermit dass dieses Ger t den europ ischen Normen f r elektromagnetische Vertraglichkeit EMV 89 336 EWG EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 sowie den europ ischen Normen f r Ger tesicherheit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 entspricht We herewith confirm that this appliance complies with the European Directives for electromagnetic compatibility EMC 89 336 EEC EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 as well as the European safety regulations for low voltage Directives 73 23 EEC EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 Nous attestons que cet appareil est en conformit avec les normes europ ennes en mati re de compatibilit l
27. GS gepr fte Sicherheit SLG 89 336 73 23 ROHS 2002 95 EC 06 M WEEE 2002 96 EC 06 pesi 13
28. sisi 41 6 USO ira ai A AE N A a III 41 7 Preparaci n de t chino siguiendo el principio 42 8 Problemas y eliminaci n de fallos iii 43 9 Limpieza y conservaci n u u u enen eene semen nnne sene nene nenne nenne ene see nen nnns 44 10 a e 44 11 Datos TECNICOS e il 45 12 CertificaCiONES aii os adds 45 13 Garant a Servicio Reparaciones i 45 14 Piezas de recambio Y acC eS0FloS u uuu ena sa a anna iii 47 15 Diagrama de CIFCUltoS sarsa marn amaa sam sa kali aa Ra Rad Ko Data 94 16 Certificado Europeo de Conformidad eee renee nennen nenn nenn nnnn nennen nennen 95 17 Certificado de la garantia Chequeo de servicio suplemento Contenuto 1 Introduzi ne in in a a 49 2 Note informative sulle istruzioni per l uso 49 di Descrizione dell apparecchio iii 50 4 Importanti norme di sicurezza en ene eee enna e eene nene nes 51 5 PRIMO ULI IZZO naat sere pane pay 52 6 aa a q swan genel Ka ie 52 7 Preparazione del t secondo la ricetta orientale il principio Samovar 53 8 Guasti e eliminazione degli errori iii ia 54 9 Pulizia e Manutenzione ail 55 10 Smaltimento EUER 56 11
29. B bICT pon 3H GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach 06003 9113 12 06003 9113 40 service beem de www beem de BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 91 96 14
30. enne enne menn nnne aaa 84 5 cccconcccnncnnnncnnnnnnnannnrannrnnn rra nr 85 6 aaan aren an va daa aq RR RR RR 85 7 86 8 OWNGOK 10 aaa 87 9 x 88 10 2 ai ee ee Ba a alla Kalas andere 89 11 E 89 12 a sak sees ices a EE a de 90 13 enne 90 14 esee hehe esee e e nensi nsns nnn nnn nnns 92 15 94 16 ini 95 17 Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 4 96 1 Einf hrung Liebe Kundin lieber Kunde Dieser kombinierte Wasser Teekocher und Samowar ist ein vielseitig einsetzbares Ger t geeignet f r die optimale Zubereitung von Tee und anderen HeiB und Instantget
31. msi la 94 16 Europee Conformteitsverklaring rara rr ar 95 17 Garantie Certificaat Servies Caard Bijlage BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 3 96 Ycindekiler 1 EI iii ya A u acinar 71 2 Kullan m K lavuzu Hakkinda 2 22 ira 71 3 Cihaz n Tan m veAmbalaji eri i nnne nnne nnn 72 4 nemli G venlik Uyarilart emer 73 5 lk Kullan m ncesi nemli Bilgiler nennen nnns 74 6 SOE rn 74 7 Cay demleme A eri 75 8 Arizalar ve Sorun Giderme uu ii nn iii dei 76 9 Temizlik E len 77 10 Gihazi imha Elmer 78 11 Teknik zellikler i 78 12 EVASIT pcc 78 13 Garanti Servis Tamirat i ciere e alara wen dl am gl aa il a aaa 79 14 Edek Par alar ve Aksesuarlar aralar ani dhe ri ya a Be da awaqa a Pa YR 80 15 pra Mgr Lucini a a pala 94 16 Avrupa Uygunluk BELGES oe aas siae a 95 17 Garanti Sertifikas Servis eki Ek Sayfa 1 TIED C III sai MA Qaqapa cent aba a 82 2 save ann KEN e hen au ER RE sa RETI n citi 82 di DOCTapkh enen 83 4
32. D Sommaire 1 Introduction 27 2 A propos de ces instructions iii 27 di Description de l appareil tendue de la livraison 28 4 Consignes de s curit importantes 00 eee 29 5 Avant la premi re utilisation u nenne een 30 6 CISA ON cc sas A lia i 30 7 Pr paration du th la mode orientale avec le lt principe du samowar 31 8 Pannes et d parnrnagess supla iaia 32 9 Nettoyage Siri ina Amet elan Yaya dd 33 10 Traitement des d chets U u da maki o a ri 34 11 Donn es techniques ii 34 12 Certifications sai EE EP 34 13 Garantie entretien r paration 100 0 35 14 Pi ces de rechange et accessoires eee ne ee een eren 36 15 Plan de distribution Diagrama de 94 16 Attestation Europ enne de Conformit i 95 17 Certificat de garantie Coupon de service suppl ment BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 2 96 me Contenido 1 Introducci n AE 38 2 Acerca de estas instr cclOnes 5 lesse irani aaa a Balaman a a PASA geli 38 3 Descripci n del aparato partes y piezas incluidas en el aparato 39 4 Advertencias importantes de seguridad nnne 40 5 Antes de Usar el aparato por primera Vez
33. Disclaimer this translation into English of the binding original German version of the instructions is for information purposes only BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 26 96 1 Introduction Ch re cliente cher client Cette th ire bouilloire et samovar est un appareil polyvalent qui convient pour la pr paration de th et d autres boissons chaudes et instantan es Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir a son utilisation Votre fabricant Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2 Apropos de ces instructions L article est muni d instructions de s curit Lisez malgr tout attentivement les instructions de s curit et n utilisez l article que comme cela est d crit dans ces instructions afin de ne pas causer de blessures ou de dommages par m garde Conservez ces instructions pour pouvoir les lire ult rieurement En cas de transmission de l article il faut remettre ces instructions en m me temps que l article Termes de s curit dans ces instructions Le mot signal DANGER met en garde contre d ventuelles blessures et le danger de mort Le mot signal AVERTISSEMENT met en garde contre les blessures et les dommages mat riels graves Le mot signal PRUDENCE met en garde contre les blessures l g res ou les d t riorations BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 27 96 3 Description de l appareil tendue de la livraison Th i re 1 01 Passoire de th pour th i r
34. a A 12 12 Zertifizier ngen ER 12 13 Garantie Service Reparaturen sise kesesinin ozu KEEN aaa ay ERE i 13 14 Ersatzteile Und Zubeh r iiie eei idam da Baka i Dedim in aa wan sea delden gla 14 15 Shalt plan ran ana 94 16 Europ ische Konformit tsbescheinigung 1010 95 17 Garantiezertifikat und Service Scheck Beiblatt eye ZAINS Index of contents 1 Lg Loto he poc mL 16 2 Notes On these instructiOns cese oae cei deae sese a i 16 3 Appliance description components supplied items 17 4 Safety instructions gave a ns gale yla ESA ENEE anderde 18 5 Before first using this appliance iiie dena eta eroe ea 19 6 How to use this appliance isso eset amar and a ar n 19 7 Making tea the Oriental way in accordance with the samovar principle 20 8 Faults and troubleshooting sakal n nederige enne mn sasa ee eraut ba a AER ala tien 21 9 rnm eM 21 10 Disposal asun o DAN DATE A UU EM at PUPPI amkk e ERE 22 11 Technical 23 12 Certification enie re 23 13 Warranty Service samim a EE 23 14 Spare parts and accessories na ee 25 15 Wiring gg NEE 94 16 European Conformity Declaration notaria a 95 17 Certificate of guarantee Service Voucher supplement sheet
35. 70 C e Pour mettre le samovar compl tement hors tension tournez a fond le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre Le t moin rouge s teint e Si vous oubliez d introduire de l eau l interrupteur de s curit coupe le r chauffage Pour remettre l appareil en service teignez le d abord compl tement e Tournez a fond le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la but e Remplissez le r servoir d eau avec pr caution il est extr mement chaud Attention De l eau en bullition peut s chapper Laissez refroidir l appareil pendant quelques minutes e Lorsque le t moin rouge s allume la mise sous tension l appareil est nouveau pr t e Par s ret d brancher l appareil apr s utilisation 7 Pr paration du th la mode orientale avec le principe du samowar a Th noir e Mettez les feuilles de th dans la passoire du th environ une cuill re caf par tasse ou le sachet de th sans passoire env 1 sachet pour env 1 2 tasses e Posez le couvercle sur le r servoir d eau et la th i re La th i re est alors en pr chauffage e Faire bouillir l eau e Retirez la th i re de la bouilloire Attention De la vapeur chaude peut s chappe Des gouttes de condensation peuvent couler ventuellement du fond de la th i re e Versez l eau bouillante sur le th dans la th i re Faites couler le th et l eau bouillante
36. 96 2005 Nummer Artikelnummer Ersatzteilbezeichnung 1 E1000450 Teekanne 1 0L 2 E1000730 Teesieb f r Teekanne 3 R4000109 Deckelknopf f r Serie 3 R4000200 Deckelknopf fiir Serie D 3 R4000110 Deckelknopf fur Serie DG 4 T5000100 Deckel Wasserbeh lter ohne Deckelknopf 6 R5000310 Griff Wasserbehalter fiir Serie C 6 R5000320 Griff Wasserbehalter fiir Serie D 6 R5000305 Griff Wasserbehalter f r Serie DG 7 M1000053 Kalkfilter 8 N1000210 Netzleitung 9 M6000560 Zierkette mit Zierkettenfeder fur Serie C M6000520 9 M6000550 Zierkette mit Zierkettenfeder f r Serie D DG M6000510 10 R3000133 AblaBhahnhebel f r Serie 10 R3000131 Ablasshahnhebel f r Serie D 10 R3000132 Ablasshahnhebel f r Serie DG 11 R2000120 Ablasshahn komplett f r Serie 11 R2000103 Ablasshahn komplett f r Serie D 11 R2000110 Ablasshahn komplett f r Serie DG 12 R1000100 Drehknopf f r Serie D 12 R1000210 Drehknopf f r Serie DG 9 laut Skizze in der Ger tebeschreibung siehe oben Kapitel 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 15 96 1 Introduction Dear customer This combined water boiler teamaker and samovar is a versatile utensil suitable for optimum preparing of tea and other hot and instant drinks We hope you will enjoy using your utensil YOUR BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2 Notes on these instructions This appliance is equipped wi
37. En pressant l g rement vers le bas le robinet d vacuation s ouvre et vous pouvez en recueillir de l eau D s que vous le lachez nouveau il se referme Si vous voulez recueillir beaucoup d eau pour remplir la th i re par exemple poussez la manette du robinet vers l arri re Il s enclenchera dans cette position Et seulement si vous repoussez la manette vers l avant alors le robinet se refermera nouveau e Plus il y aura de feuilles ou de sachets de th ou moins vous mettrez d eau dans la th i re plus le th sera concentr Les professionnels font le th avec exactement 2 86 g par tasse Mettez plut t une quantit un peu plus importante de th afin d obtenir un liquide un peu plus concentr dans la th i re e Reposez la th i re avec le th concentr sur le r servoir d eau La vapeur qui monte dans le r servoir d eau maintient le th dans la th i re la temp rature exacte dont il a besoin pour infuser BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 31 96 e Au bout du temps d infusion desire retirez la passoire de la th i re et reposez le couvercle e Versez ensuite la quantit d sir e de ce th concentr dans votre tasse et compl tez avec l eau du r servoir De cette facon vous pouvez varier le dosage et le go t de votre th e Vous pouvez poser la th i re sur le r servoir d eau et laisser l appareil en marche pour pouvoir vous servir du th ou de l eau tout moment R glez le bou
38. Entsorgung Nachfolgende Regelungen gelten unter Umst nden nur f r Lander der Europ ischen Gemeinschaft Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein Wenn Sie sich vom Artikel trennen m chten entsorgen Sie ihn umweltgerecht und zu den aktuellen Bestimmungen F r Deutschland und einige EG Lander gilt folgende Einheitsbestimmung Dieses Produkt ist nicht als normaler Hausmull zu behandeln sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten entsprechend der in Ihrem Land g ltigen Bestimmungen abzugeben Auskunft erteilt Ihre kommunale Stelle Einige EG und Nicht EG Lander haben l nderspezifische Bestimmungen f r die Entsorgung von Altger ten Auskunft erteilt Ihnen die daf r zustandige Beh rde 11 Technische Daten Modell 2004 2005 Typnummer C D DG Spannungsversorgung 230 V 50Hz Leistungsaufnahme 1300 Watt Schutzklasse I Schutzart IPXO F llmenge Wasserkessel 4 5 Liter 5 0 Liter F llmenge Teekanne 1 0 Liter Anderungen im Design und der Technik jederzeit vorbehalten Druckfehler vorbehalten 12 Zertifizierungen Dieses Gerat ist gepr ft und zertifiziert durch SLG Vertraglichkeit EMV 89 336 EG einschlieBlich Anderungen sowie der Dieses Ger t entspricht den EU Richtlinien zur elektromagnetischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG einschlieBlich Anderungen BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 12 96 Dieses Ger t entspricht der
39. debe reposar aprox de 1 a 3 minutos mientras que el t verde de primera calidad necesita s lo de 1 a 1Y2 minutos aprox Al tratarse de bolsitas de t es necesario tener en cuenta las instrucciones del fabricante e Fundamentalmente la cantidad del t verde deber ser inferior a la del t negro Aprox por 100 ml o aprox 1 cucharilla de t rellena hasta el borde para 200 ml de agua Teniendo esto en cuenta es posible dosificar al gusto el sabor de la infusi n Hierva el agua con el hervidor Vierta en las tazas algo de agua caliente la tetera se ha calentado previamente en el proceso de ebullici n al colocarla en el hervidor Luego gire el bot n hasta la posici n W seg n la clase de t y deje que el agua se enfr e un poco aprox de 3 a 5 minutos Ahora vierta el t del hervidor con agua caliente obs rve el nivel de llenado Ponga la tetera sobre el hervidor como ya se ha descrito Figura A para que el t se mantenga caliente Prosiga igual que se hace con el t negro 8 Problemas y eliminaci n de fallos Si se produce una aver a durante el proceso de hervido desenchufe el aparato Si el samovar no funciona compruebe e que el aparato est enchufado la red el ctrica e bot n giratorio est en la posici n adecuada e Si hay enchufados al mismo tiempo otros aparatos de elevada potencia por lo que podr an haber saltado los fusibles de la casa En ese caso primero desenchufe e
40. n z 20 Cihaz al r durumdayken olduk a fazla s nmaktad r Cihaz al r durumdayken su haznesine kesinlikle dokunmay n z 21 Herhangi bir ha lanmaya sebep olmamak i in su kaynar durumdayken su hanesinin kapa n a may n z 22 Su haznesinin kapa n ve demli i su kaynamaya ba lamadan nce koyunuz 23 Demli i yava a al n z K zg n buhar k meydana gelir 24 Kapa n zerindeki tutamaklar normal al ma s ras nda olduk a fazla s n r Su ilave etmek i in kapa a mak istedi inizde mutlaka f r n eldiveni veya el bezi kullan n z 25 Cihaz maksimum i areti a lmayacak ekilde doldurunuz Aksi takdirde kaynar durumdaki su d ar s rayabilir 26 Cihaz temizlemeden nce fi ini ekerek bir s re so umaya b rak n z BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 73 96 Degisik nedenlerden dolayi meydana gelebilecek yaralanmalara karsi UYARILAR 27 Elektrik kablosunu k elere asmayiniz tak l p d me tehlikesi Maddi hasar ihtimaline kar kl k DIKKAT 28 Cihaz d z s ya dayan kl ve hareket etmeyen sa lam bir zemin zerine koyunuz Tutu abilir par alar ile cihaz aras nda emniyetli bir mesafe olmas na dikkat ediniz 29 Acil bir durum anynda vakit kaybetmeden karabilmek i in elektrik prizi kolay ula labilir bir yerde bulunmal d r 30 Cihaz y zeyi suya kar dayan kl olmayan bir zemin zerine koyma
41. s vente indiqu e ci dessous Hors de l Allemagne adressez vous en premier lieu votre revendeur ou au distributeur local responsable Pour toute information sur le produit commande d accessoire ou question relative au d roulement de la r paration contactez votre revendeur ou le service apr s vente dont l adresse figure ci dessous En dehors de l Allemagne et en particulier dans les pays non membres de l UE mettez vous d abord en relation avec votre revendeur ou le distributeur Adresse du service apr s vente en Allemagne BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Allemagne T l phone 06003 9113 12 Fax 06003 9113 40 E mail service beem de Internet www beem de 14 Pi ces de rechange et accessoires 2004 No N de r f Intitul de l article 1 E1000400 Th i re 1 0 L E1000700 Passoire th 2 3 R4000112 Bouton du couvercle pour s rie C 3 R4000111 Bouton du couvercle pour s rie DG R4000270 Bouton du couvercle pour s rie D 3 4 T5000100 Couvercle r servoir d eau sans bouton du couvercle 6 Poign e r servoir d eau pour s rie C 6 Poign e r servoir d eau pour s rie D 6 Poign e r servoir d eau 9 Chaine d corative avec languette pour M6000520 s rie C 9 Chaine d corative avec languette pour M6000510 s rie D DG 10 R3000133 Manette de robinet pour s rie C 10 R3000131 Manette de robinet pour s rie D 10 R3000132 Manette
42. 9113 40 Email service beem de Internet www beem de 14 Parti di ricambio e accessori 2004 Numero Codice articolo Denominazione articolo 1 E1000400 Teiera 1 0 L 4 T5000100 Coperchio contenitore dell acqua senza impugnatura coperchio 6 R5000341 Manico contenitore dell acqua per la serie C 6 R5000330 Manico contenitore dell acqua per la serie D 8 Cavo 9 M6000560 Catena decorativa con rispettiva molla per M6000520 serie C 9 Catena decorativa con rispettiva molla per M6000510 serie D DG 10 R3000133 Leva del rubinetto per la serie C 10 R3000131 Leva del rubinetto per la serie D 10 R3000132 Leva del rubinetto per la serie DG 11 R2000120 Rubinetto di scarico completo per la serie C 11 R2000103 Rubinetto di scarico completo per la serie D 11 R2000110 Rubinetto di scarico completo per la serie DG 12 R1000100 Manopola per la serie C D 12 R1000210 Manopola per la serie DG vedi schema nella sezione descrizione dell apparecchio vedi sopra capitolo 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 58 96 2005 Numero Codice articolo Denominazione articolo 1 E1000450 Teiera 1 0L 2 p Colino da te per teiera 3 R4000109 Impugnatura coperchio per la serie C 3 Impugnatura coperchio per la serie D 3 R4000110 Impugnatura coperchio per la serie DG Coperchio contenitore dell acqua senza impugnatura coperchio R5000310 Manico contenitore dell acqua per la
43. 95 C w 2 3 W 60 C 70 C e e e e Kak e
44. 96 26 Voordat u het apparaat gaat reinigen dient u de stekker uit het stopcontact te trekken en het apparaat af te laten koelen WAARSCHUWING voor verwondingen als gevolg van overige oorzaken 27 Laat de voedingskabel nooit over randen struikelblokeffect hangen VOORZICHTIG Materi le schade 28 Plaats het apparaat op een vlak stabile en hittebestendig oppervlak Controleer of een voldoende grote veiligheidsafstand ten opzichte van de brandbare delen van toepassing is 29 De stekker dient gemakkelijk te bereiken te zijn zodat in geval van nood de stekker direct uit de stroomvoorziening genomen kan worden 30 Plaats het apparaat niet op een oppervlak dat gevoelig is voor water Ontwijkend water kann schade veroorzaken 31 Plaats het apparaat niet in de omgeving van een gasvlam elektrische kookplaat of andere hittebron Door externe hittewerking kan het apparaat beschadigd raken 32 Het apparaat is voorzien van een beveiligingssysteem waardoor bij droogkoken en oververhitting de verwarming wordt uitgeschakeld Om dit systeem niet ongewild uit te schakelen mag het apparaat niet in combinatie met een tijdschakelaar of soortgelijk systeem worden gebruikt 5 Voor het eerste gebruik e Controleer of al het verpakkingsmateriaal uit en van het apparaat werd verwijderd beschermend folie enz e In geen geval mag het typeplaatje of eventuele waarschuwingsinformatie worden verwijderd VOORZICHTIG controleer of het apparaat
45. BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 70 96 1 Giri De erli M terimiz Su s t c s aydanl k ve semaver kombinasyonundan olu an bu cihaz en iyi ekilde ay demlemek di er s cak ve haz r i ecekleri haz rlamak i in tasarlanm t r Bizi tercih etti iniz i in te ekk r eder r n iyi g nlerde kullanman z dileriz BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2 Kullan m K lavuzu Hakk nda r n bir ok g venlik tertibat ile donat lm t r Fakat yine de g venlik uyar lar n dikkatli bir ekilde okuyup istemeden de olsa bir yaralanma veya hasar meydana gelmemesi i in r n bu kullanma k lavuzunda tarif edildi i ekilde kullan n z Daha sonra ihtiyac n z olabilece i ihtimaline kar n kullanma k lavuzunu muhafaza ediniz r n bir ba kas na verdi inizde kullan m k lavuzunu da birlikte veriniz Kullan m k lavuzunda kullan lan g venlik ifadeleri hakk nda TEHL KE ifadesi olas a r yaralanmalara ve hayati tehlikeye kar uyarmaktad r UYARI ifadesi yaralanmalara ve a r maddi hasarlara kar uyarmaktad r D KKAT ifadesi hafif yaralanmalara veya hasarlara kar uyarmaktad r BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 71 96 3 Cihaz n Tan m ve Ambalaj eri i 2 3 4 5 6 7 10 8 ol 13 un 14 US Demlik 1 0 It Demlik i in s zge Kapak tutama Su haznesinin kapa Su haznesi Su hazne
46. R2000103 Aftapkraan compleet voor serie D 11 R2000110 Aftapkraan compleet voor serie DG 12 R1000100 Draaiknop voor serie C D 12 R1000210 Draaiknop voor serie DG volgens schema in de apparaatbeschrijving zie boven Hoofdstuk 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 69 96 2005 Nummer Artikelnummer Benaming reserveonderdelen 1 E1000450 Theekan 1 01 2 Theezeefje voor theekan 3 Knop deksel voor serie C 3 Knop deksel voor serie D 3 4 R4000110 Knop deksel voor serie DG T5000100 Deksel waterkan zonder knop voor de deksel 6 R5000310 Greep waterkan voor serie C 6 R5000320 Greep waterkan voor serie D 6 R5000305 Greep waterkan voor serie DG 7 M1000053 Kalkfilter 8 N1000210 Netsnoer 9 M6000560 Sierketting met sierkettingveer voor M6000520 serie C 9 M6000550 Sierketting met sierkettingveer voor M6000510 serie D DG 10 R3000133 Hendel aftapkraan voor serie C 10 R3000131 Hendel aftapkraan voor serie D 10 R3000132 Hendel aftapkraan voor serie DG 11 R2000120 Aftapkraan compleet voor serie C 11 R2000103 Aftapkraan compleet voor serie D 11 R2000110 Aftapkraan compleet voor serie DG 12 R1000100 Draaiknop voor serie C D 12 R1000210 Draaiknop voor serie DG volgens schema in de apparaatbeschrijving zie boven Hoofdstuk 3 Vertaling van de bindende originele versie van de instructies van het Duits naar het Nederlands uitsluitend voor informatieve doeleinden
47. RoHS Richtlinie 2002 95 EG ber die Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Substanzen bei elektrischen und elektronischen Ger ten Dieses Ger t entspricht der WEEE Richtlinie 2002 96 EG Uber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Altger te 7 13 Garantie Service Reparaturen Dies ist ein Qualit tsprodukt von BEEM und wurde nach den neuesten Fabrikationsmethoden hergestellt Wir garantieren f r die einwandfreie Beschaffenheit dieses Qualit tsprodukts Innerhalb der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material oder Fabrikationsfehler Gew hrleistungsausschluss Ausgeschlossen von der Garantie sind insbesondere Mangel die durch unsachgem Be Handhabung Nichtbeachten der Bedienungsanleitung sowie der Sicherheitshinweise Gewaltanwendung Ver nderungen eigene Reparaturversuche und Reparaturversuche unqualifizierter Dritter verursacht sind Ebenso M ngel die auf normalem VerschleiB beruhen Bei einer gewerblichen oder gleichzustellenden Nutzung z B in Hotels Pensionen oder Gemeinschaftsanlagen oder wenn der Kunde kein Verbraucher im Sinne des B rgerlichen Gesetzbuchs ist gew hrt der Hersteller eine Garantie von 6 Monaten falls das Produkt nicht ausdr cklich vom Hersteller f r die gewerbliche Nutzung bestimmt ist Der Gew hrleistungsausschluss siehe oben bleibt hiervon unber hrt Soweit wir zur Gew hrleistung gesetzlich verpflichtet sind werden wir unter Ausschluss des Rech
48. beyan ederiz 89 336 EWG 55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 73 23 EWG EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH DieselstraBe 19 21 61191 Rosbach v d H Germany Datum Date 12 2006 Gesch ftsf hrer Managing Director Bijan Mehshat BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 96 96
49. brevi solo se il talloncino situato sul retro del certificato di garanzia viene spedito debitamente compilato in particolare con una dettagliata descrizione del difetto o del guasto al centro assistenza del paese interessato al distributore o rivenditore Per le riparazioni e la fornitura di parti di ricambio in garanzia valgono inoltre le seguenti condizioni Il prodotto o l ordine di parti di ricambio dovr sempre essere accompagnato da una ricevuta o da una fattura dattiloscritte e datate In mancanza delle stesse non potr essere effettuata alcuna prestazione in garanzia ivi comprese riparazioni fornitura di parti di ricambio n potranno essere avanzate altre pretese BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 57 96 I pezzi di ricambio o il materiale di consumo sono reperibili presso il rivenditore o richiedendoli al Servizio clienti al recapito indicato Al di fuori della Germania rivolgersi direttamente al proprio rivenditore o al distributore di zona Per ricevere informazioni sui prodotti ordinare accessori o per altre richieste contattare il proprio rivenditore o il Servizio clienti al recapito indicato AI di fuori della Germania e in particolare nei paesi non appartenenti alla Comunit europea rivolgersi direttamente al proprio rivenditore o distributore Indirizzo del servizio clienti in Germania BEEM GmbH reparto Servizio clienti Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Telefono 06003 9113 12 Fax 06003
50. burns fire 18 Never leave the utensil unattended 19 Never place the utensil near to a source of heat or steam or close to flammable materials 20 The utensil gets very hot during operation Never touch the water tank during operation under any circumstances 21 Do not open the lid of the water tank when the water is boiling to avoid scalding 22 Putthe lid on the water tank and the teapot before the water boils 23 Remove the teapot carefully Hot steam will escape 24 The knobs on the lids get very hot in normal operation Use oven gloves or a towel if you want to open the lid to refill 25 Only fill the utensil up to the maximum mark Water may splash out if you overfill it 26 Pull the plug out and allow the utensil to cool before cleaning it WARNING of injuries from other causes 27 Do not allow the mains lead to hang over corners trip wire effect CAUTION Material damage 28 Place the utensil on a flat heat resistant stable surface Make sure it is a safe distance away from inflammable parts 29 The plug must be easily accessible so that you can pull it out quickly if necessary BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 18 96 5 30 Do not place the utensil on a base with a surface which is sensitive to water Splashing water could cause damage 31 Never place the appliance near a gas flame electric hotplate or other source of heat External heat can damage the appliance 32 The utensil is equipped
51. con un altro la restituzione del prodotto recesso dal contratto di compravendita o la riduzione del prezzo di acquisto competenza innanzitutto del rivenditore presso cui si effettuato l acquisto in particolare per quanto concerne la restituzione e la riduzione del prezzo in quanto l esercizio di tali diritti dipende dal prezzo di acquisto stesso La restituzione dell intero importo versato in caso di restituzione o l emissione di un buono in caso di riduzione dello stesso dipendono unicamente dal rivenditore presso cui si effettuato l acquisto Qualora contrariamente alle nostre aspettative dovessero manifestarsi dei difetti compilare il talloncino posto sul retro del certificato di garanzia e spedire unitamente al prodotto perfettamente imballato al rivenditore o al nostro Servizio clienti all indirizzo di seguito indicato AI di fuori della Germania in particolare per i paesi non appartenenti alla Comunit europea il prodotto dovr essere spedito al rivenditore o al distributore di zona Per informazioni rivolgersi preferibilmente per e mail all indirizzo del nostro Servizio clienti di seguito indicato Il Servizio clienti o fuori dalla Germania il rivenditore o distributore possono effettuare le riparazioni non comprese nella garanzia ma a spese dell acquirente Per le riparazioni in garanzia e non valgono le seguenti condizioni La riparazione e la successiva restituzione del prodotto al cliente potranno avvenire in tempi
52. de la soluci n descalcificante por el grifo de salida para limpiarlo de eventuales residuos de calcio Aclare con agua limpia y tambi n evac e la misma por el grifo de salida 3 Las partes extraibles no deben lavarse en el lavaplatos Las partes doradas o cromadas deberan limpiarse con mucho cuidado Utilice detergentes comunes 4 Para la limpieza no use ningun tipo de disolvente ni bencina Asimismo tambi n son inapropiados los detergentes agresivos estropajos de aluminio o detergentes en pasta para lavar a mano Puede el filtro antical en caso de que empezaran a PE aparecer restos de cal en este v ase fig Extraiga el filtro por el interior desde la entrada del grifo de salida v ase fig Despu s podra y AA t sacarlo f cilmente Tras HI lavarlo en el lavavajillas o o i en un recipiente con un poco de detergente liquido disuelto en agua vuelva a U colocar el filtro desde el interior en la entrada del grifo de salida Para el mantenimiento regular y tambi n para la eliminaci n de manchas dificiles recomendamos el abrillantador INOX METAL POLISH de Beem Este abrillantador devuelve a los aparatos su brillo original INOX METAL POLISH se comercializa en tubos y no s lo sirve para las ollas sino tambi n para todo tipo de objetos de acero inoxidable cromo lat n cobre aluminio plata y materiales plasticos duros INOX METAL POLISH se utiliza tambi n en fabricas par
53. diesem Fall von einem Fachmann untersuchen BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 10 96 9 Ge PID WARNUNG Verbrennungsgefahr Vor dem Reinigen immer den Netzstecker ziehen und das Ger t abk hlen lassen Nur komplett ausgek hlt reinigen GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Tauchen Sie den Wasserbeh lter niemals in Wasser oder andere Fl ssigkeiten VORSICHT Sachschaden Wenn Kalk den Boden des Wasserbeh lters bedeckt kann es zu Defekten kommen Hitzestau Reinigung Schalten Sie das Ger t aus ziehen den Stecker aus der Steckdose und lassen es etwas abk hlen Entleeren Sie das Ger t nach jeder Benutzung Reinigen Sie das Ger t danach mit einem feuchten Tuch und eventuell mit etwas handels blichem Sp lmittel Sp len Sie das Ger t mit klarem Wasser gut aus Das Ger t nie in Wasser tauchen nur feucht abwischen Der Wasserbehalter muss je nach Benutzungsh ufigkeit und Wasserqualit t ca alle 1 2 Wochen entkalkt werden 1 N Wasserbehalter mit Wasser und etwas Entkalkungsmittel oder Essigessenz f llen und nur ganz kurz aufkochen lassen Die Entkalkungsmischung einige Zeit einwirken lassen Den Behalter einige Male ausschwenken und die Entkalkungsmischung mit den gel sten Kalkr ckst nden ausgieBen Lassen Sie einen Teil der Entkalkungsl sung durch den Ablasshahn ablaufen um auch diesen von Kalkr ckst nden zu befreien Mit klarem Wasser nachsp len und eben
54. erneut auf So regelt das Thermostat die Energiezufuhr nach Bedarf und spart somit viel Energie Im Zyklus des Thermostates schaltet sich die rote Signallampe an und aus Richtwerte W Kochendes Wasser Drehknopf bis zum Anschlag Wassertemperatur ca 100 C Intervallkochen maximal 1 4 Umdrehung zur ck nachdem das Wasser kocht Wassertemperatur ca 95 C 100 C H HeiBes Wasser etwa 1 3 Umdrehung zur ck etwa auf der Positionsmarkierung Wassertemperatur ca 85 95 C Warmes Wasser etwa 2 3 Umdrehung zur ck etwa Markierung W Wassertemperatur 60 C 70 C e Den Samowar schalten Sie komplett aus indem Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn ber den Widerstand hinaus drehen Die rote Signallampe erlischt e Sollten Sie einmal vergessen Wasser nach zu f llen so wird durch einen Sicherheitsschalter die Heizung abgeschaltet Um das Ger t wieder in Betrieb zu nehmen schalten Sie es vollst ndig aus e Drehen Sie dazu den Drehschalter im Gegenuhrzeigersinn ber den Widerstand hinaus bis zum Anschlag F llen Sie vorsichtig den heiBen mit Wasser auf Vorsicht Hier kann hei er Wasserdampf entweichen Lassen Sie das Ger t einige Minuten abk hlen e Sobald beim Einschalten die rote Signallampe wieder leuchtet ist das Ger t wieder betriebsbereit e Zur Sicherheit ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker 7 Teezubereitung auf orientalische Art nach dem Samowar Prin
55. geen melkproducten of andere schuimende vloeistoffen worden verwarmd 4 Ook dienen geen soepen of sausen of andere dikvloeibare voedingsmiddelen in het apparaat verwarmd te worden GEVAAR VOOR KINDEREN 5 Uiterste voorzichtigheid is geboden als de machine in de buurt van kinderen wordt gebruikt 6 Plaats de machine op een locatie die buiten het bereik van kinderen is 7 Zorg dat het verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen is en blijft Het risico op o a verstikkingsgevaar is aanwezig GEVAAR ALS GEVOLG VAN ELEKTRICITEIT 8 elektrische schokken te voorkomen mogen elektrische apparaten en componenten ervan nooit onder water of in andere vloeistoffen worden gedompeld 9 Voordat u de machine aan de stroomvoorziening aansluit dient u te controleren of het op het typeplaatje aangegeven voltage overeenstemt met de bij u in huis aanwezige stroomvoorziening 10 Reinig de machine niet in de afwasmachine 11 Wij adviseren om de machine op een aparte groep aan te sluiten 12 De machine mag uitsluitend op een conform de regels aangesloten geaard lichtnet worden aangesloten 13 Trek de machine nooit via de voedingskabel uit het stopcontact maar doe dit altijd via de stekker 14 Laat de voedingskabel nooit over scherpe randen of warme oppervlakken hangen 15 De kabel mag niet met het hete apparaat in contact komen 16 Probeer nooit om de machine zelf te repareren gebruik de machine nooit als de stekker of de voedingskabe
56. l uso L apparecchio equipaggiato con i necessari dispositivi di sicurezza Ciononostante leggere attentamente le istruzioni per l uso ed utilizzare l apparecchio solo nella maniera ivi indicata per evitare lesioni e danni accidentali Conservare le presenti istruzioni per consentirne sempre la consultazione Se la macchina viene ceduta essa va consegnata completa del relativo manuale Termini di sicurezza utilizzati nelle presenti istruzioni per l uso Il termine PERICOLO indica il rischio di lesioni personali gravi ed il pericolo di morte Il termine AVVERTIMENTO indica il rischio di lesioni personali e di danni gravi Il termine ATTENZIONE indica il rischio di lesioni o danni di scarsa entit BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 49 96 3 Descrizione dell apparecchio Teiera da 1 0L Colino per teiera Impugnatura del coperchio Coperchio contenitore dell acqua Contenitore Manico contenitore dell acqua Filtro anticalcare interiore Cavo Catena decorativa con rispettiva molla 10 Leva del rubinetto di scarico 11 Rubinetto di scarico 12 Manopola 13 Base 14 Spia luminosa BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 50 96 4 Importanti norme di sicurezza Uso previsto 1 2 3 4 PERICOL 5 6 7 Questo apparecchio funzionale all impiego commerciale e a quello domestico Utilizzare l apparecchio esclusivamente per riscaldare acqua t e liquidi analoghi Non
57. modo tale che anche nella teiera ne derivi effettivamente un concentrato e Riposizionate la teiera con l infuso sul contenitore dell acqua Il vapore che sale dal contenitore dell acqua mantiene infatti il t nella teiera alla temperatura esatta necessaria per l infusione e Dopo il tempo d infusione desiderato estraete il colino dalla teiera e riposizionate il coperchio e Il concentrato di t cosi ottenuto deve essere poi versato nella tazza nella quantit desiderata e deve essere poi diluito aggiungendovi l acqua dal contenitore In tal modo potete variare la concentrazione e il gusto del vostro t BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 53 96 e La teiera pu essere lasciata sul contenitore dell acqua quando l apparecchio in funzione in modo tale da potersi servire ogni qualvolta lo si desideri Regolare la manopola un po pi su del livello ma senza arrivare all arresto completo in modo che l acqua rimanga calda senza continuare a bollire La spia luminosa si accender e spegner ciclicamente Selezionate il livello massimo solo per la prima bollitura dell acqua b T verde e Con il samovar pu essere preparato anche il t verde Contrariamente a quello nero sul t verde non dovrebbe essere mai versata acqua in ebollizione altrimenti acquista un sapore amaro A seconda della qualit la temperatura ideale di circa 50 70 C La maggior parte dei t verdi raggiunge il sapore ideal
58. ndaki tamiratlarda Ancak garanti belgesinin arka sayfas nda bulunan servis formunu do ru ve eksiksiz bir ekilde doldurman z ve zellikle de ar zan n veya kusurun ayr nt l tarifini yapman z ve r n do rudan lkenizdeki yetkili servise ana dagiticlya veya sat c ya ula t rman z halinde i lemlerin h zla ger ekle tirilip r n n geri g nderilmesi sa lanabilir Garanti kapsam ndaki tamiratlarda ve garanti kapsam ndaki yedek par a sevk yatlar nda ayr ca nemli olan hususlar r n veya yedek par a sipari inde bilgisayar k l ve zerinde tarih bulunan sat fi inin veya faturan n birlikte g nderilmesi gerekmektedir Sat fi i veya fatura ibraz edilmeden garanti kapsam nda herhangi bir tamirat de i im veya ba ka bir talebin yerine getirilmesi m mk n de ildir BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 79 96 Y pranan par alar veya di er kullan m malzemelerini saticiniz veya a a da belirtilen m teri hizmetleri birimleri arac l yla sipari verebilirsiniz Almanya d nda ise ilk etapta sat c n zla veya o lkedeki yetkili ana da t c firmayla temas kurunuz r nlerle ilgili bilgi aksesuar par as sipari i veya servisle ilgili sorular n z i in sat c n z veya a a da belirtilen m teri hizmetleri birimleriyle temasa ge iniz Almanya d ndaki lkelerde ilk elde sat c n zla veya yetkili ana da t c ile temas kurunuz Alman
59. serie C 6 Manico contenitore dell acqua per la serie D 6 Manico contenitore dell acqua per la serie DG 7 M1000053 Filtro anticalcare 8 N1000210 Cavo 9 M6000560 Catena decorativa con rispettiva molla M6000520 per serie C 9 M6000550 Catena decorativa con rispettiva molla M6000510 er serie D DG 10 R3000133 Leva del rubinetto per la serie C 10 R3000131 Leva del rubinetto per la serie D 10 R3000132 Leva del rubinetto per la serie DG 11 R2000120 Rubinetto di scarico completo per la serie C 11 R2000103 Rubinetto di scarico completo per la serie D 11 R2000110 Rubinetto di scarico completo per la serie DG 12 R1000100 Manopola per la serie C D 12 R1000210 Manopola per la serie DG vedi schema nella sezione descrizione dell apparecchio vedi sopra capitolo 3 Le istruzioni per l uso in italiano si intendono esclusivamente a titolo informativo Quella che fa fede la versione originale in tedesco BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 59 96 1 Introductie Geachte klant Deze gecombineerde water theekoker en Samowar is een veelzijdig apparaat geschikt voor de optimale bereiding van thee en andere hete of instant dranken Wij wensen u veel plezier met dit apparaat UW BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2 Over deze gebruiksaanwijzing Het product is voorzien van veiligheidsvoorzieningen Ondanks deze veiligheidsvoorzieningen vragen wij u de veiligheidsi
60. sur la position W selon la vari t de th et laissez refroidir l g rement l eau env 3 5 minutes Mettez ensuite le th dans la th i re et versez sur le th de l eau chaude provenant de la bouilloire respectez le seuil maximal Placez la th i re sur la bouilloire comme d crit auparavant pour que le th reste chaud et suivez les indications de la pr paration du th noir 8 Pannes et d pannage En cas de panne lors de la mise en bullition d branchez l appareil en retirant la fiche de la prise de courant Si le samovar ne fonctionne pas v rifiez si e la fiche m le est raccord e au r seau le bouton rotatif est sur la bonne position d autres appareils de puissance plus lev e ont t branch s simultan ment et ont provoqu le d clenchement du disjoncteur dans ce cas d branchez l appareil en retirant la fiche de la prise de courant et remettez ensuite le fusible en marche g n ralement tout d clenchement du disjoncteur signale une panne dans ce cas faites examiner l appareil par un sp cialiste AVERTISSEMENT A Risque de br lure Avant le nettoyage retirez toujours la fiche m le de la prise de courant et laissez refroidir l appareil DANGER Risque de mort par lectrocution Ne plongez jamais la bouilloire dans l eau ou dans un autre liquide BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 32 96 ATTENTION A Dommage mat riel La pr sence de calcaire au fond de la bou
61. utilizzare l apparecchio per riscaldare latte o liquidi schiumosi Non riscaldare minestre zuppe salse o pietanze dense analoghe O PER I BAMBINI Se si utilizza la macchina in presenza di bambini prestare particolare attenzione Posizionare la macchina lontana dalla portata dei bambini Tenere lontani i bambini dal materiale d imballaggio pericolo di soffocamento PERICOLO PER PRESENZA DI TENSIONE ELETTRICA 8 14 15 16 17 AI fine di evitare scosse elettriche le apparecchiature elettriche e i pezzi non devono mai essere immersi in acqua oppure in altre sostanze liquide Prima di collegare l apparecchio al sistema di alimentazione elettrica assicurarsi che la tensione indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete elettrica utilizzata Non pulire l apparecchio in lavastoviglie Si raccomanda di collegare la macchina ad un circuito elettrico separato Collegare la macchina a reti elettriche dotate di messa a terra Per staccare l apparecchio dalla presa di corrente non tirare mai il cavo di rete ma afferrare sempre la spina di alimentazione Il cavo non deve essere mai lasciato appeso su spigoli affilati oppure su superfici calde Il cavo non deve entrare in contatto con l apparecchio bollente Non tentare mai di riparare la macchina personalmente e non utilizzare l apparecchio in caso di guasto alla spina di alimentazione o al cavo di rete oppure in caso di anomalia o danno di qualsiasi genere Inviare o port
62. wijzigingen Dit apparaat voldoet aan de RoHS Richtlijn 2002 95 EG betreffende de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrisch en elektronisch apparatuur Dit apparaat voldoet aan de AEEA richtlijn 2002 96 EG betreffende de verwijdering van afgedankt elektrisch en elektronisch apparatuur 57 13 Garantie service reparaties Dit is een kwaliteitsproduct van BEEM en werd volgens de nieuwste fabricagemethoden vervaardigd BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 67 96 Wij staan borg voor de foutloze hoedanigheid van dit kwaliteitsproduct Tijdens de garantieperiode verhelpen wij gratis alle materiaal of fabricagefouten Uitsluiting van de garantie uitgesloten van de garantie zijn in het bijzonder tekortkomingen die door een ondeskundige behandeling het niet opvolgen van de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsinstructies het toepassen van geweld wijzigingen eigen pogingen tot het repareren door niet gekwalificeerde derden zijn veroorzaakt Tevens zijn gebreken die aan een normale slijtage te wijten zijn van de garantie uitgesloten Bij een industri le of daarmee gelijk te stellen toepassing bijvoorbeeld in hotels pensions of gemeenschappelijke accommodaties of als de klant geen consument als bedoeld in het Burgerlijk Wetboek is verleent de fabrikant een garantie van 6 maanden indien het product niet uitdrukkelijk door de fabrikant voor industri le gebruiksdoeleinden werd bestemd D
63. 0 Ww Ww A Ww nia NIO 10 R3000133 Tap lever for series C 10 R3000131 Tap lever for series D 10 R3000132 Tap lever for series DG 11 R2000120 Tap complete for series C 11 R2000103 Tap complete for series D 11 R2000110 Tap complete for series DG 12 R1000100 Knob for series C D 12 R1000210 Knob for series DG according to the sketch in the product description see above chapter 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 25 96 2005 No Itemnumber Spare part description 1 E1000450 Teapot 1 0L 2 E1000730 Strainer for Teapot 3 R4000109 Lid knob for series C 3 R4000200 Lid knob for series D 3 R4000110 Lid knob for series DG 4 T5000100 Water tank lid without lid knob 6 R5000310 Water tank handle for series C 6 R5000320 Water tank handle for series D 6 R5000305 Water tank handle for series DG 7 M1000053 Water container limescale filter 8 N1000210 Mains cable 9 M6000560 Decorative chain with spring for Series C M6000520 9 Decorative chain with spring for Series M6000510 D DG 10 R3000133 Tap lever for series C 10 Tap lever for series D 10 R3000132 Tap lever for series DG 11 Tap complete for series C 11 R2000103 Tap complete for series D 11 Tap complete for series DG 12 R1000100 Knob for series C D 12 R1000210 Knob for series DG according to the sketch in the product description see above chapter 3
64. 1000210 3 Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 92 96 Homep 1 1 0 L 2 3 3 3 R4000200 ANA 4000110 DG 4 T5000100 6 85000310 6 R5000320 D 6 DG 7 8 9 6000560 M6000520 9 M6000550 M6000510 cepun D DG 10 R3000133 10 10 R3000132 DG 11 11 2000103
65. BEEM GERMANY BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING KULLANMA KILAVUZU NO SAMOWAR WASSER 8 TEEKOCHERe SAMOVAR WATER amp TEA BOILER SAMOVAR BOUILLOIRE D EAU ET THE e SAMOVAR HERVIDOR DE AGUA Y PARA e SAMOWAR BOLLITORE PER ACQUA T SAMOVARE WATER amp THEEKETELSET e SEMAVERI CAYDANLIK SU KAYNATICISI e 2004 1 0 L 4 51 2005 1 0 L 5 01 TypeC D DG BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur Handels GmbH DieselstraBe 19 21 61191 Rosbach v d H Germany E Mail info beem de Internet www beem de BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 1 96 s Inhaltsverzeichnis 1 e 5 2 Zu dieser Anleitulg siria 5 3 Ger tebeschreibung Bestandteile Lieferumfang ss 6 4 Wichtige Sicherheitshinweise saaaszesnanurersanennwer ss cr nam enden 7 5 Vor dem ersten Gebrauch iii 8 6 Gebrauchte e ag pia dii laa ama a 8 7 Teezubereitung auf orientalische Art nach dem Samowar Prinzip 9 8 St rungen und Fehlerbehebung NENNEN NS nu sana daa nan 10 9 Reinigung eE 11 10 ENTSOFgUNO u u iade a a aa 12 11 Technische Daten uuu
66. Lifestyle Seite Page Page pagina 63 96 Richtwaarden W Kokend water Draaiknop tot aan de aanslag watertemperatuur ca 100 C Intervalkoken maximaal slag terug nadat het water kookt watertemperatuur ca 95 C 100 C H Heet water draaiknop ongeveer 1 3 terugdraaien ongeveer op de positiemarkering watertemperatuur ca 85 C 95 C w Warm water draaiknop ongeveer 2 3 terugdraaien ongeveer markering W watertemperatuur ca 60 C 70 C e De Samowar kunt u geheel uitschakelen door de draaiknop linksom te draaien tot er geen weerstand meer wordt gegeven Het rode signaallampje dooft e Als vergeet om water bij te vullen schakelt het beveiligingssysteem de verhitting uit Om het apparaat weer in gebruik te nemen dient u het volledig uit te schakelen e Draai de draaiknop linksom totdat er geen weerstand meer wordt gegeven tot aan de aanslag Vul het hete reservoir voorzichtig met water Voorzichtig Hierbij kan hete stoom ontwijken Laat het apparaat een aantal minuten afkoelen e Zodra bij het inschakelen het rode signaallampje weer oplicht is het apparaat weer gebruiksklaar e Voorde veiligheid neemt u de stekker uit het stopcontact 7 Bereiding van thee op ori ntaalse wijze volgens het Samowar principe a Zwarte thee e Vul het theezeefje van de theekan met theeblaadjes per kopje ca n theelepel of theezakjes zonder theezeefje ca 1 theezakje voor ca 1 2 kopjes e P
67. a abrillantar el acero inoxidable INOX METAL POLISH se puede adquirir a trav s de su proveedor especializado Ilam ndonos por tel fono o bien en nuestra p gina Web www beem de 10 Eliminacion Las regulaciones descritas a continuaci n son validas eventualmente s lo para los paises de la Comunidad Econ mica Europea Elimine el embalaje envase segun clases puras Si quiere deshacerse del art culo elim nelo ecol gicamente y seg n las disposiciones actuales BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 44 96 Para Alemania y algunos paises de la UE es valida la siguiente disposicion unitaria Este producto no debe tratarse como basura dom stica normal sino que hay que entregarlo a un centro de recogida previsto para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos en correspondencia a las disposiciones validas en su pais Obtendr informaciones al respecto en su oficina comunal competente En algunos paises de la UE y otros no pertenecientes a la UE rigen disposiciones especificas nacionales para la eliminaci n de aparatos viejos Obtendra informaciones al respecto en su oficina comunal competente 11 Datos t cnicos Modelo 2004 2005 N mero de tipo C D DG Suministro de corriente 230 V 50Hz Consumo de potencia 1300 Watt Clase de protecci n I Grado de protecci n IPXO Volumen hervidor 4 51 5 01 Volumen t 1 01 Se pueden producir cambios en los disefios y en la parte t cnica sin pre
68. a dep sito de agua sin bot n de tapa 6 R5000310 Mango dep sito de agua para la serie C 6 R5000320 Mango dep sito de agua para la serie D 6 R5000305 Mango dep sito de agua para la serie DG 7 M1000053 Filtro anti cal 8 N1000210 Cable de conexi n 9 M6000560 Cadena decorativa con muelle para la M6000520 serie C 9 M6000550 Cadena decorativa con muelle para la M6000510 serie D DG 10 R3000133 Palanca del grifo para la serie C 10 R3000131 Palanca del grifo para la serie D 10 R3000132 Palanca del grifo para la serie DG 11 R2000120 Grifo de vaciado completo para la serie C 11 R2000103 vaciado completo para la serie D 11 R2000110 Grifo de vaciado completo para la serie DG 12 R1000100 Bot n giratorio para la serie C D 12 R1000210 Boton giratorio para la serie DG segun croquis de la descripci n del aparato v ase arriba capitulo 3 Este manual de instrucciones es vinculante nicamente en su versi n alemana su version espafiola s lo sirve como fuente de informacion BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 48 96 1 Introduzione Gentili clienti questo bollitore per acqua t e samovar combinato un apparecchio multiuso adatto per l ottimale preparazione di t e di altre bevande calde ed istantanee Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio Buon divertimento da BEEM 2 Note informative sulle istruzioni per
69. aciones y los intentos de reparaci n por personal no especializado Tambi n se incluyen los defectos provocados por el desgaste habitual Para usos comerciales o similares por ejemplo en hoteles pensiones o instalaciones comunitarias o si el cliente no se considera usuario el c digo civil el fabricante concede una garantia de 6 meses en caso de que el producto no se determine para su uso comercial expresamente por el fabricante En este caso la garantia de saneamiento v ase mas arriba permanece intacta Por lo que la garantia nos obliga legalmente nosotros bajo exclusi n del derecho de redhibici n o reducci n decidiremos segun nuestro criterio la realizaci n de una reparacion gratuita o una sustituci n gratuita Si a pesar de muchos intentos la reparaci n no surte efecto o si el objeto a sustituir presenta un defecto cuya subsanacion se encuentra bajo nuestra responsabilidad el cliente puede optar seg n su criterio por la reducci n del precio o autorizar la rescisi n del contrato Haciendo uso de la garantia no se prorrogar Para la redhibici n cambio e intercambio devoluci n del aparato dimisi n del contrato de compra o reducci n del precio de compra siempre sera responsable vendedor a trav s del que se ha adquirido el producto Esto se aplica especialmente a la devoluci n o para la exigencia de reducci n ya que se deber n regular dependiendo del precio de compra El reintegro del importe d
70. alde omstandigheden alleen voor landen van de Europese Gemeenschap BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 66 96 Verwijder de verpakking gesorteerd Als u zich van het artikel wilt ontdoen verwijder het dan milieuvriendelijk en met inachtneming van de actuele bepalingen Voor Duitsland en een aantal EG landen geldt volgende geharmoniseerde bepaling Dit product mag niet als normaal huishoudelijk afval worden behandeld maar dient bij een inzamelpunt voor de recycling van elektrisch en elektronisch apparatuur te worden ingediend overeenkomstig de in uw land geldende bepalingen Voor meer informatie kunt u terecht bij uw gemeente Een aantal EG en niet EG landen hebben specifieke nationale bepalingen voor de verwijdering van afgedankte apparaten Meer informatie krijgt u van de daarvoor bevoegde instanties 11 Technische Gegevens Model 2004 2005 Typenummer C D DG Spanningsverzorging 230 V 50Hz Prestatieopname 1300 Watt Beschermingklas I Beschermingmanier IPXO Te vullen hoeveelheid waterkoker 4 5L 5 0L Te vullen hoeveelheid thee 1 0L Wijzigingen van het design en van de techniek steeds voorbehouden Drukfouten voorbehouden 12 Certificeringen Was geprifte Sicherheit Dit apparaat voldoet aan de EU Richtlijn voor elektromagnetische Dit apparaat is gekeurd en gecertificeerd door de SLG compatibiliteit EMC 89 336 EG en de laagspanningsrichtlijn 73 23 EG inclusief de
71. ambio 1 E1000400 Tetera 1 01 2 E1000700 Tamiz para tetera 3 R4000112 Boton de tapa para la serie C 3 R4000111 Bot n de tapa para la serie DG 3 R4000270 Bot n de tapa para la serie D 4 T5000100 Tapa dep sito de agua sin bot n de tapa 6 R5000341 Mango dep sito de agua para la serie C 6 R5000330 Mango dep sito de agua para la serie D 6 R5000340 Mango dep sito de agua para la serie DG 7 M1000053 Filtro anti cal 8 N1000210 Cable de conexi n 9 Cadena decorativa con muelle serie M6000520 9 M6000550 Cadena decorativa con muelle para la serie D M6000510 DG 10 R3000133 Palanca del grifo para la serie C 10 R3000131 Palanca del grifo para la serie D 10 R3000132 Palanca del grifo para la serie DG 11 R2000120 Grifo de vaciado completo para la serie C 11 R2000103 Grifo de vaciado completo para la serie D 11 R2000110 Grifo de vaciado completo para la serie DG 12 R1000100 Boton giratorio para la serie C D 12 R1000210 Bot n giratorio para la serie DG segun croquis de la descripci n del aparato v ase arriba capitulo 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 47 96 2005 N mero de articulo N mero Nombre de la pieza de recambio 1 E1000450 Tetera 1 0 L 2 E1000730 Tamiz para tetera 3 R4000109 Bot n de tapa para la serie C 3 R4000200 Bot n de tapa para la serie D 3 R4000110 Bot n de tapa para la serie DG 4 T5000100 Tap
72. ante eau bouillante intervalle eau tr s chaude eau chaude e tournant le bouton jusqu la but e vous commanderez la mise en bullition de l eau apr s un laps de temps donn Si vous laissez le bouton dans cette position l eau continuera de bouillir sans interruption jusqu ce qu elle soit enti rement vaporis e Tournez le bouton en sens inverse pour arr ter cette fonction d bullition ininterrompue jusqu ce que le t moin lumineux plac sur le socle de l appareil s teigne Cette position commande un fonctionnement intermittent du thermostat qui se met en route ou s teint sans cesse pendant de brefs intervalles de temps BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 30 96 Vous conomiserez ainsi eau et nergie Le t moin lumineux qui s allume et s teint automatiquement signalera que le thermostat se met en marche ou bien est arr t Valeurs indicatives W Eau bouillante Tournez le bouton jusqu a la but e temp rature de l eau env 100 C Eau bouillante a Ramenez ensuite d 1 4 de tour vers la gauche intervalle lorsque l eau est en bullition temp rature de l eau env 95 C 100 C H Eau tres chaude Ramenez le bouton d 1 3 de tour vers la gauche placez le sous la lettre H environ temp rature de l eau env 85 C 95 C w Eau chaude Ramenez le bouton de 2 3 de tour vers la gauche placez le sous la lettre lt W gt temp rature de l eau env 60 C
73. appareil au lave vaisselle Il est recommand de raccorder l appareil un circuit lectrique s par L appareil doit imp rativement tre branch sur une prise correctement raccord e la terre Pour mettre le samovar compl tement hors tension tournez fond le bouton rotatif dans le sens contraire des aiguilles d une montre Pour d brancher l appareil ne tirez jamais sur le cordon d alimentation mais sur la fiche Ne laissez pas pendre le cable sur des ar tes tranchantes ou des surfaces chaudes Eviter que le cable lectrique soit en contact avec d appareil br lant N essayez jamais de r parer vous m me l appareil et ne l utilisez jamais s il ne fonctionne pas correctement s il est endommag d une quelconque mani re ou si la fiche ou le cordon sont d fectueux Retournez ou remettez l appareil un distributeur agr Toute tentative de r paration par une personne non autoris e entraine l annulation de la garantie Retirez la fiche de la prise lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsqu un disfonctionnement survient lors de l utilisation avant de nettoyer l appareil AVERTISSEMENT br lures feu 18 19 20 21 22 23 24 Ne pas faire fonctionner l appareil sans surveillance Ne placez pas l appareil proximit d une source de chaleur ou de vapeur ou proximit de mat riaux inflammables L appareil devient extr mement chaud pendant l utilisation Pendant l utilisation ne touchez le r se
74. ar a t ktan sonra yakla k 14 oran nda geri eviriniz su kaynad ktan sonraki su s cakl yakla k 959C 100 C H S cak su Ayar d mesini sonuna kadar a t ktan sonra yakla k 1 3 oran nda geri eviriniz yakla k olarak H i aretine kadar su s cakl yakla k 85 C 95 C w su Ayar d mesini sonuna kadar a t ktan sonra yakla k 2 3 oran nda geri eviriniz yakla k W i aretine kadar su s cakl yakla k 60 C 70 C e D ner d me ters saat y n nde hissedilir bir direnci ge inceye kadar evrildi inde semaver tamamen kapat lm olur K rm z renkteki g sterge lambas s ner e Cihaz al r durumdayken su eklemeyi unutman z halinde emniyet tertibat devreye girerek s t c y devreden karmaktad r Cihaz tekrar al r durumda getirmek i in ilk nce tamamen kapat n z e Cihaz kapatmak i in d ner d meyi ters saat y n nde hissedilir bir direnci ge inceye kadar eviriniz ok s cak durumdaki su haznesini dikkatli bir ekilde su ile doldurunuz Dikkat Bu i lem s ras nda k zg n buhar k meydana gelebilir Cihaz birka dakika boyunca so umaya b rak n z e Cihaz a t n zda k rm z g sterge lambas yan yorsa cihaz kullan labilir duruma gelmi demektir e G venlik a s nda cihaz kulland ktan sonra fi ini prizden ekiniz 7 demleme a Siyah ay e Demlikteki
75. are personalmente la macchina ad un rivenditore autorizzato I tentativi di riparazione eseguiti da personale non autorizzato annullano il diritto di garanzia Staccare la spina di alimentazione dalla presa di corrente nei seguenti casi se non si utilizza la macchina se si verifica un guasto durante l utilizzo prima di pulire la macchina AVVERTIMENTO pericolo di ustioni combustione 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Non lasciare mai l apparecchio incustodito quando acceso Non collocare l apparecchio nelle vicinanze di una fonte di calore di una fonte di vapore o vicino a materiali infiammabili Durante il funzionamento l apparecchio diventa bollente in questa fase non toccare per alcun motivo il contenitore dell acqua Al fine di evitare ustioni non aprire il coperchio del contenitore dell acqua quando l acqua bolle Prima che l acqua giunga ad ebollizione applicare il coperchio del contenitore dell acqua e sistemare la teiera Rimuovere la teiera con cautela fuoriuscita di vapore bollente Durante il funzionamento normale le impugnature dei coperchi diventano bollenti Quando si apre il coperchio per rabboccare utilizzare una presina o un asciugamano Riempire l apparecchio fino al contrassegno del livello massimo e non oltre In caso di eccessivo riempimento l acqua bollente pu fuoriuscire a schizzi Prima di pulire l apparecchio estrarre la spina e farlo raffreddare AVVERTIMENTO pericolo di info
76. areils lectriques et lectroniques Cet appareil r pond la directive DEEE 2002 96 CE sur le traitement des appareils lectriques et lectroniques usag s amp x BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 34 96 13 Garantie entretien r paration Il s agit d un produit de qualit fabriqu par BEEM selon les m thodes de production les plus modernes Nous garantissons la qualit sans faille de ce produit Pendant la dur e de garantie nous rem dions gratuitement a tous les vices mat riels et de fabrication Exclusions de garantie Sont exclus de la garantie notamment tous les vices survenant suite a une utilisation non conforme au non respect de la notice d utilisation ainsi que des conseils de s curit a l application de force des transformations des tentatives personnelles de r paration et des tentatives de r paration par un tiers non qualifi Sont galement exclus les vices r sultant d une usure normale En cas d utilisation commerciale ou consid r e quivalente comme dans un h tel une pension ou des installations communautaires ou si le client n est pas l utilisateur au sens du Code civil le fabricant accorde une garantie de 6 mois si le produit n a pas express ment t d fini par ce dernier pour une utilisation commerciale Les exclusions de garantie voir ci dessus ne sont pas affect es par ce dernier point Dans la mesure o nous sommes l galement tenus une pr
77. aufsteigende Dampf halt den Tee in der Teekanne auf exakt der Temperatur die er zum Ziehen braucht Nach der gew nschten Ziehzeit entnehmen Sie das Teesieb aus der Teekanne Danach gieBen Sie aus der Teekanne das entstandene Konzentrat in Ihr Teeglas in beliebiger Menge und f llen anschlieBend Ihr Glas mit dem Wasser aus dem Wasserbehalter auf So k nnen Sie Starke und Geschmack Ihres Tees variieren Die Teekanne k nnen Sie auf dem Wasserbeh lter stehen lassen w hrend das Ger t in Betrieb ist damit Sie jederzeit wieder heiBen Tee und Wasser nachgieBen k nnen Stellen Sie den Drehkopf etwas h her als die Position ein aber nicht bis zum Anschlag damit das Wasser hei bleibt aber nicht st ndig kocht Die Signallampe geht im Zyklus an und aus Die Maximaleinstellung sollte nur zum ersten Aufkochen des Wassers benutzt werden Gr ner Tee Auch gr ner Tee kann im Samowar zubereitet werden Gr ner Tee sollte in der Regel nicht mit sprudelnd kochendem Wasser bergossen werden er schmeckt dann eventuell leicht bitter Je nach Sorte liegt die ideale Wassertemperatur bei 50 70 C Die meisten Gr ntees entfalten den optimalen Geschmack bei ca 70 C Je hochwertiger der Gr ntee desto niedriger die optimale Wassertemperatur Hochwertigste Tees werden mit 50 60 C heiBem Wasser gebr ht Normale Gr ntees m ssen etwa 1 3 Minuten ziehen wahrend hochwertige Gr ntees nur etwa 1 1 Minuten ziehen m ssen Bei Teebeutel
78. de robinet pour s rie DG 11 R2000120 Robinet complet pour s rie C 11 R2000103 Robinet complet pour s rie D 11 R2000110 Robinet complet pour s rie DG 12 R1000100 Bouton rotatif pour s rie C D 12 R1000210 Bouton rotatif pour s rie DG selon le sch ma de la composition de l appareil voir ci dessus chapitre 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 36 96 de r f Intitul de l article E1000450 Th i re 1 0 L E1000730 Passoire th o 1 2 3 Bouton du couvercle pour s rie C 3 Bouton du couvercle pour s rie D 3 Bouton du couvercle pour s rie DG 4 T5000100 Couvercle r servoir d eau sans bouton du couvercle 6 R5000310 Poign e r servoir d eau pour s rie C 6 R5000320 Poign e r servoir d eau pour s rie D 6 R5000305 Poign e r servoir d eau pour s rie DG 7 M1000053 Filtre pour calcaire 8 N1000210 Cordon d alimentation 9 Cha ne d corative avec languette pour M6000520 s rie C 9 Cha ne d corative avec languette pour M6000510 s rie D DG 10 R3000133 Manette de robinet pour s rie C 10 R3000131 Manette de robinet pour s rie D 10 R3000132 Manette de robinet pour s rie DG 11 R2000120 Robinet complet pour s rie C 11 Robinet complet pour s rie D 11 R2000110 Robinet complet pour s rie DG 12 Bouton rotatif pour s rie C D 12 R1000210 Bouton rotatif pour s rie DG selon le sch ma de la composition de l appareil voir ci de
79. de toute autre source de chaleur La proximit de sources de chaleur risque d endommager l appareil 31 L appareil est quip d un dispositif de s curit qui coupe le r chauffage en cas de surchauffe ou de marche sec Pour ne pas d sactiver accidentellement ce dispositif l appareil ne doit pas tre utilis avec une minuterie ou un dispositif analogue 5 Avant la premi re utilisation e Assurez vous que toutes les parties du mat riel d emballage ont bien t retir es de l appareil film de protection etc e retirez en aucun cas la plaquette signalitique ni autres avertissements ventuels ATTENTION V rifiez que ne pr sente aucun d faut Si des pi ces sont endommag es n utiliser pas l appareil mais contactez du personnel qualifi e Ne placez pas l appareil sous un l ment suspendu e Nettoyez l appareil et les accessoires avant la premi re utilisation Ceci permet d liminer les ventuels r sidus de production 6 Utilisation e Mettez la quantit souhait e d eau fraiche dans la bouilloire sans d passer le seuil maximal e Placez le couvercle et le th i re sur le r servoir d eau e Tournez le bouton rotatif dans le sens contraire aux aiguilles d une montre jusqu la but e e Branchez la fiche dans une prise de courant de votre domicile e Le thermostat permet de r gler en continu la temp rature de l eau Vous avez le choix entre les r glages eau bouill
80. dern setzen Sie sich zun chst mit Ihrem Handler oder dem Vertreiber in Verbindung Kundendienstadresse Deutschland BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Telefon 06003 9113 12 Telefax 06003 9113 40 Email service beem de Internet www beem de 14 Ersatzteile und Zubeh r 2004 Nummer Artikelnummer Ersatzteilbezeichnung E1000400 Teekanne 1 0L E1000700 Teesieb f r Teekanne R4000112 Deckelknopf f r Serie R4000111 Deckelknopf fur Serie DG R4000270 Deckelknopf f r Serie D T5000100 Deckel Wasserbeh lter ohne Deckelknopf R5000341 Griff Wasserbeh lter f r Serie R5000330 Griff Wasserbehalter f r Serie D R5000340 Griff Wasserbeh lter f r Serie DG WIN Ww Ww oje OV OV 7 M1000053 Kalkfilter 8 N1000210 Netzleitung 9 M6000560 E mit Zierkettenfeder f r Serie M6000520 9 M6000550 Zierkette mit Zierkettenfeder f r Serie D M6000510 DG 10 R3000133 AblaBhahnhebel fiir Serie C 10 R3000131 Ablasshahnhebel f r Serie D 10 R3000132 Ablasshahnhebel f r Serie DG 11 R2000120 Ablasshahn komplett fiir Serie C 11 R2000103 Ablasshahn komplett f r Serie D 11 R2000110 Ablasshahn komplett f r Serie DG 12 R1000100 Drehknopf f r Serie C D 12 R1000210 Drehknopf fur Serie DG 9 laut Skizze in der Ger tebeschreibung siehe oben Kapitel 3 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 14
81. e Bouton du couvercle Couvercle r servoir d eau R servoir d eau Poign e r servoir d eau Filtre pour calcaire Cordon d alimentation Cha ne d corative avec languette 10 Levier du robinet 11 Robinet 12 Bouton rotatif 13 Socle 14 T moin BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 28 96 4 Consignes de s curit importantes Emploi 1 2 3 4 Cet appareil convient pour une utilisation commerciale et domestique Vous devez utiliser cet appareil exclusivement pour r chauffer de l eau ou du th ou tout autre liquide de ce type Vous ne devez pas chauffer de lait ou de liquide moussant dans cet appareil Vous ne devez pas chauffer de soupe ou tout autre aliment pais de ce type DANGER POUR ENFANTS 5 6 7 DANGER 8 10 11 12 13 14 15 16 17 La plus grande prudence s impose lorsque l appareil est utilis a proximit d enfants Tenez l appareil hors de port e des enfants Tenez les enfants loign s des mat riaux d emballage Il existe notamment un risque d touffement ELECTRICITE Pour pr venir tout risque d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles ne pas utiliser l appareil l ext rieur et ne pas l immerger dans de l eau ou tout autre liquide Avant de raccorder l appareil au secteur assurez vous que la tension figurant sur la plaquette signal tique de l appareil correspond l alimentation lectrique du foyer Ne lavez pas l
82. e a circa 70 C Pi pregiato il t verde pi bassa la temperatura ideale richiesta per l acqua I t verdi pi raffinati vengono messi in infusione con acqua calda ad una temperatura di 50 60 C e It verdi di media qualit devono rimanere in infusione per circa 1 3 minuti mentre per i t pi pregiati sufficiente un infusione di circa 1 1 minuti Se vengono usate bustine da t per il dosaggio si devono seguire le indicazioni del produttore Inlinea di principio per il t verde richiesta una quantita di foglie inferiore che per il t nero ossia circa 1 g ogni 100 ml d acqua oppure un cucchiaino raso per 200 ml d acqua Tenere in considerazione queste indicazioni per decidere quanto forte si desidera ottenere il concentrato Portare ad ebollizione l acqua nel bollitore Mettere poi un p d acqua calda nelle tazze la teiera gi preriscaldata dato che stata posizionata sul bollitore durante il processo di bollitura dell acqua Riportare la manopola sulla posizione a seconda della qualit di t e fare abbassare leggermente la temperatura dell acqua circa 3 5 minuti Mettere ora il t nella teiera e versare l acqua dal bollitore nella teiera prestando attenzione a non superare il livello massimo indicato Poi posizionare la teiera sul bollitore elettrico come spiegato prima in modo che il t rimanga caldo Ad infusione conclusa procedere come per il t nero 8 Guasti el
83. e calientan mucho Use un pafio manoplas o similar para abrir la tapa para el el aparato solo hasta la marca maxima Si lo demasiado corre peligro de que salpique agua hirviendo Extraiga el enchufe y deje que el aparato se enfrie antes de limpiarlo ADVERTENCIA de heridas por otros motivos 27 No deje colgando el cable sobre esquinas para evitar tropezar con l BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 40 96 ATENCION Dafios materiales 28 Coloque el aparato sobre una superficie plana estable y resistente al calor Asegurese de que el aparato se encuentre a una distancia suficiente de materiales inflamables 29 Tiene que poder alcanzar bien el enchufe de manera que en caso de emergencia pueda desconectarlo enseguida 30 No coloque el aparato sobre superficies sensibles al agua Las salpicaduras de agua podrian provocar deterioros 31 No ponga el aparato nunca cerca del fuego de un horno el ctrico o de cualquier otra fuente de calor El aparato puede estropearse por el contacto externo de calor 32 El aparato est equipado con un dispositivo de seguridad que detiene proceso de calentamiento en caso de sobrecalentamiento o funcionamiento en seco Para no desactivar este dispositivo sin querer este aparato no debe usarse con un interruptor horario ni dispositivos similares 5 Antes de Usar el aparato por primera vez e Asegurese de que se ha desembalado bien el apara
84. e compra en caso de devoluci n o el abono en cuenta en caso de reducci n s lo podr n realizarse por parte del proveedor del establecimiento en que se adquiri el articulo Si en contra de lo previsto se detectaran defectos por favor rellene el Cheque de servicio en la parte de atr s del certificado de garantia y envielo junto con el articulo empaquetado su proveedor o al servicio de atenci n al cliente en la direcci n que se indica a continuaci n Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la UE envie el articulo a su proveedor o distribuidor local correspondiente Si desea obtener mas informaci n p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente preferentemente por correo electr nico en la direcci n que se indica a continuaci n Las reparaciones que no est n cubiertas por la garantia tambi n pueden realizarse por el servicio de atenci n al cliente fuera de Alemania por su proveedor o distribuidor en cuyo caso los gastos correr n a su cargo Para las reparaciones cubiertas y no cubiertas por la garantia se aplica S lo si ha rellenado de la forma m s completa posible el cheque de servicio de la parte de atr s del certificado de garantia en especial habiendo descrito detalladamente los defectos o averias y si envia el articulo directamente al centro de servicio correspondiente a su pais o a su proveedor o distribuidor podr n efectuarse los trabajos y la devoluci n r pidamente Para las re
85. e eventuelle Produktionsr ckst nde 6 Gebrauch e F llen Sie frisches Wasser in gew nschter Menge maximal bis zur F llstandsmarkierung in den Wasserbeh lter e Setzen Sie Deckel und Teekanne auf Beachten Sie bitte dass der Beh lter und Deckel durch einen Bajonettverschluss miteinander verriegelt werden m ssen Setzen Sie dazu den Deckel auf den Beh lter auf Drehen Sie den Deckel bis er vollstandig und ohne Spalt auf dem Beh lter aufliegt Drehen Sie weiter bis zum Anschlag Jetzt ist der Deckel korrekt verriegelt e Versichern Sie sich dass der Drehknopf bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn gedreht ist e Stecken Sie erst dann den Stecker in die Steckdose e Drehen Sie den Drehknopf ber den sp rbaren Widerstand hinaus im Uhrzeigersinn Das Thermostat erm glicht die stufenlose Einstellung der Wassertemperatur Sie haben die Wahl zwischen den Einstellungen kochen intervallkochen heiB warm BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 8 96 e Wenn Sie den Drehknopf bis zum Anschlag drehen wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht Belassen Sie den Drehknopf in dieser Position so kocht das Wasser ununterbrochen bis es irgendwann komplett verdampft ist Um diese ununterbrochene Kochfunktion zu vermeiden stellen Sie den Drehknopf nachdem das Wasser kocht soweit zur ck bis die rote Signalleuchte erlischt Nun schaltet sich das Thermostat erst wieder ein wenn die Temperatur des Wassers absinkt und heizt
86. e uitsluiting van de garantie zie hierboven wordt hierdoor niet beinvloed Voor zover wij wettelijk verplicht zijn garantie te verlenen zullen wij met uitsluiting van het recht op wijziging of mindering naar onze keuze ofwel gratis repareren ofwel gratis het product of de onderdelen vervangen Indien de reparatie ondanks meerdere pogingen mislukt of indien ook het vervangende product de onderdelen een aan ons te wijten tekortkoming vertoont is de klant gerechtigd een prijsverlaging te verlangen of naar keuze tot een annulering van de overeenkomst gerechtigd Door beroep te doen op de garantie wordt deze niet verlengd Voor wijziging omruiling en uitwisseling teruggave van het apparaat afstand doen van de koopovereenkomst of verlaging van de aankoopprijs is in eerste instantie steeds de handelaar waarbij u het product aangekocht hebt bevoegd Dit geldt in het bijzonder voor de teruggave of voor aanspraken of mindering omdat deze met inachtneming van de aankoopprijs geregeld moeten worden Een terugbetaling van de aankoopprijs bij teruggave of een kredietnota bij mindering kan uitsluitend afgehandeld worden via de handelaar waar u het artikel hebt gekocht Indien er tegen de verwachting in tekortkomingen blijken te zijn gelieve dan de Servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat in te vullen en deze samen met het zorgvuldig verpakte artikel naar uw handelaar of naar het hieronder vermelde adres van de klantenserviceafdelin
87. ectromagn tique 89 336 CEE EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 et la directive europ enne basse tension 73 23 CEE EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 95 96 Dichiariamo che questo apparecchio corrisponde alle norme europee per la compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 e la Direttiva Bassa Tensione LVD 73 23 CEE EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 Por la presente declaramos que este aparato corresponde con las Directivas referentes a la compatibilidad electromagn tica CEM 89 336 CEE EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 asi como con las normas europeas para la seguridad de aparatos la Directiva de tensi n baja 73 23 CEE EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 Wij verklaren hierbij dat dit apparaat voldoet aan de Europese normen voor elektromagnetische compatibiliteit EMC 89 336 EWG EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 en aan de Europese normen voor machineveiligheid de laagspanningsrichtlijn 73 23 EWG EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 Bu aracin 89 336 EWG EN55014 1 A1 A2 EN55014 2 A1 EN61000 3 2 A2 EN61000 3 3 A1 no lu Avrupa Elektromanyetik Tolerabilite EMV Standartlari ve Avrupa Arag G venli i Standartlar 73 23 EWG EN60335 2 15 EN60335 1 A11 A1 EN50366 numaral D k Gerilim Y netmeli i ne uygun oldu unu
88. eggiata non azionate l apparecchio e contattate il personale d assistenza qualificato e Non collocare l apparecchio sotto un armadio pensile e Al fine di rimuovere eventuali resti di produzione pulire l apparecchio e le parti accessorie prima del primo impiego 6 Utilizzo Il bollitore deve essere riempito con acqua fresca secondo la quantit desiderata Posizionare il coperchio e la teiera sul contenitore Girare la manopola in senso antiorario fino all arresto completo Inserire la spina all estremit del cavo elettrico nella presa di corrente Tramite il termostato possibile l impostare gradualmente la temperatura E possibile scegliere tra le seguenti regolazioni bollire bollire ad intervalli molto caldo caldo e Sela manopola stata ruotata fino all arresto completo l acqua inizier velocemente a bollire Se la manopola viene lasciata in questa posizione l acqua continuer a bollire ininterrottamente fino all evaporazione completa Per evitare questa bollitura ininterrotta la manopola deve essere ruotata all indietro fino allo spegnimento della spia luminosa di controllo situata alla base dell apparecchiatura Il termostato si riaccender non appena l acqua sar fredda per iniziare nuovamente a riscaldarla In questa posizione dunque il termostato si accende e si spegne ad intervalli regolari di tempo ossia avviene un accensione intermittente che fa risparmiare acqua e corrente elettrica L accensione e spegn
89. eite Page Page p gina 82 96 3 2 3 4 5 6 7 8 12 14 US 1 0 n 10 11 12 13 14 DONDI WN H BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 83 96 4 1 2 3 4 5 6 7
90. eiten 3 Erhitzen Sie mit dem Ger t keine Milch oder sch umende Fl ssigkeiten 4 Erhitzen Sie keine Suppen oder Saucen oder hnliche dickfl ssige Speisen GEFAHR F R KINDER 5 Besondere Vorsicht ist geboten wenn das Ger t in der Nahe von Kindern betrieben wird 6 Stellen Sie das auBer Reichweite von Kindern 7 Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern Es besteht u a Erstickungsgefahr GEFAHR DURCH ELEKTRIZITAT 8 Um ein Feuerrisiko elektrischen Schlag oder Verletzung von Personen zu vermeiden betreiben Sie das Ger t nicht im Freien und tauchen es nicht in Wasser oder andere Fl ssigkeiten 9 Bevor Sie das Ger t an Ihre Stromversorgung anschlieBen stellen Sie bitte sicher dass die auf dem Typenschild angegebene elektrische Spannung mit der Ihrer Stromversorgung bereinstimmt 10 Reinigen Sie den Beh lter und den Sockel nicht in der Sp lmaschine 11 Es wird empfohlen das Ger t an einen separaten Stromkreis anzuschlieBen 12 Das Ger t darf nur an ordnungsgem geerdete Stromnetze angeschlossen werden 13 Nach der Benutzung das Ger t immer zuerst am Drehschalter ausschalten Drehen Sie dazu den Drehschalter gegen den Uhrzeigersinn ber den sp rbaren Widerstand Ziehen Sie danach den Stecker aus der Netzdose Ziehen Sie nur am Stecker nie am Kabel 14 Lassen Sie die Netzleitung nicht ber scharfe Kanten oder heiBe Oberflachen h ngen 15 Das Kabel darf nicht in Kontakt mit dem hei en Ge
91. endered without a machine generated and dated sales receipt or invoice either for repairs spare parts or other claims Consumable parts amp materials can be ordered from your dealer or from the stated customer service address Outside of Germany please contact your dealer or distributor in the first instance Contact your dealer or the stated customer service department if you want product information or wish to order accessories or ask questions relating to service matters Outside of Germany and especially in non EC countries please contact your dealer or distributor in the first instance BEEM GmbH Customer Service Department Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Germany Telephone 49 0 6003 9113 12 Fax 49 0 6003 9113 40 email service beem de Internet www beem de BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 24 96 14 Spare parts and accessories 2004 No Itemnumber Spare part description E1000400 Teapot 1 0 L E1000700 Strainer for Teapot R4000112 Lid knob for series C R4000111 Lid knob for series DG R4000270 Lid knob for series D T5000100 Water tank lid without lid knob R5000341 Water tank handle for series C R5000330 Water tank handle for series D R5000340 Water tank handle for series DG M1000053 Water container limescale filter N1000210 Mains cable Decorative chain with spring for Series C M6000520 9 Decorative chain with spring for Series D M6000510 DG N E
92. ent of return of goods or issue of a credit note in the case of price reduction can only be effected by the dealer from whom you bought the product If defects should transpire contrary to expectations please fill in the Service Cheque on the reverse of the warranty certificate and send it together with the carefully packed article to your dealer or to the customer service address given below Outside of Germany and especially in non EC countries send the article to your dealer or to your local distributor You can obtain information from the customer service address below preferably via email You can also arrange for repairs that are not covered by the warranty to be carried out by customer service outside of Germany via your dealer or distributor These will be invoiced on their individual merits The following applies for warranty and also non warranty repairs Rapid processing and return of your product can only be effected if you fill in the Service Cheque on the reverse of the warranty certificate as completely as possible especially describing the defects or deficiencies in detail and send the product directly to your distributor or dealer or to the service centre that is responsible for your country In addition the following applies for warranty repairs and warranty spare parts deliveries A machine generated and dated sales receipt or invoice is to be enclosed with the product or spare parts order Warranty services cannot be r
93. ereinigd De vergulde of verchroomde onderdelen voorzichtig reinigen Gebruik hiervoor een standaard reinigingsmiddel 4 Gebruik voor het reinigen geen oplosmiddelen of benzine Agressieve reinigingsmiddelen staalwol met zeep schuursponsjes of handwaspasta zijn ook niet geschikt voor het reinigen van het apparaat 5 Als afzettingen in het kalkfilter van de waterkan worden gevormd zie afbeelding dan kunt u het filter uitnemen Trek de filter aan de binnenkant los van de ingang van de aftapkraan y b zie afbeelding Daarna caer I I HIA kunt u het filter gemakkelijk Gel 2 uitnemen Na het reinigen in Q A de afwasmachine of met een afwassopje plaatst het UA filter weer in de ingang van de aftapkraan Voor regelmatig onderhoud en ook voor het verwijderen van hardnekkige vlekken adviseren wij INOX METAL POLISH van Beem Deze politoer geeft de apparaten de oorspronkelijke glans weer terug INOX METAL POLISH is verkrijgbaar in tubes en kan niet alleen voor pannen worden gebruikt maar is ook uitstekend geschikt voor alle andere objecten van roestvrij staal chroom messing koper aluminium zilver en hard kunststof INOX METAL POLISH wordt ook door fabrikanten voor de glans van roestvrij staal gebruikt U kunt INOX METAL POLISH bij u vakhandel kopen telefonisch bij ons bestellen of u kunt het product via onze website www beem de 10 Afvalverwerking Onderstaande regelingen gelden onder bepa
94. erekli olan s cakl n elde edilmesini sa lamaktad r e ay arzu etti iniz s re kadar demlemeye b rakt ktan sonra demli in i indeki s zgeci kar p demli in kapa n tekrar kapat n z BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 75 96 e Daha sonra demlikteki demlenmi ay gay barda n za arzu etti iniz miktarda koyunuz ve zerini su kab ndaki suyla tamamlay n z Dem ve su oran n ayarlayarak arzu etti in sertlikte ve damak zevkine g re ay elde edebilirsiniz e Cihaz a k durumdayken demli i su kab n n zerinde b rakabilirsiniz Bu ekilde istedi ini zaman tekrar s cak ay doldurabilirsiniz Suyun s rekli kaynamadan s cak kalmas i in s cakl k ayar d mesini H konumundan bir miktar daha fazla a n z fakat sonuna kadar de il Termostat n devreye girip kmas kontrol lambas n n yan p s nmesiyle g sterilir En st s cakl k ayar n sadece suyu ilk kaynatma a amas nda kullan n z b Ye il ay e SEMAVERT ile ye il ay da demlenebilmektedir Ye il cay demlemenin en nemli p f noktas ay n zerine kaynar durumdaki suyu d kmemektir Aksi takdirde ay n tad nda hafif bir ac l k meydana gelmektedir Ye il ay n e idine ba l olarak en uygun s cakl k aral 50 70 C dir Fakat bir ok ye il ay t r i in en uygun demleme s cakl yakla k 70 C dir Ye il ay n kalitesi art k a demlenmesinde kullan lan su
95. erkte van het concentraat zelf bepalen e Breng water in waterkoker aan de kook Daarna doet u een beetje heet water in de kopjes de theekan is als gevolg van het plaatsen op de waterkoker tijdens het kookproces al voorverwarmd Daarna de draaiknop in de positie W afhankelijk van de theesoort terugdraaien en het water enigszins laten afkoelen ongeveer 3 5 minuten Vervolgens giet u heet water uit de waterkoker over de thee let hierbij op de vulpeilmarkering De theekan op de hiervoor beschreven manier op de waterkoker plaatsen zodat de thee heet blijft en vervolgens te werk gaan volgens de instructies zoals beschreven voor de zwarte thee 8 Storingen en oplossingen Bij storingen tijdens het gebruik dient de stekker uit het stopcontact genomen te worden Als de machine niet functioneert controleer dan het volgende e of de stekker in het stopcontact steekt e of de draaiknop op de juiste stand staat e andere machines met een hoog vermogen gelijktijdig zijn aangesloten en of daardoor de zekering is uitgevallen Neem eerst de stekker van de machine uit het stopcontact Schakel vervolgens de zekering weer in Als de zekering is gesprongen is dit meestal een indicatie van een storing Laat in dat geval een vakman de machine onderzoeken WAARSCHUWING A Verbrandingsgevaar Voor het reinigen dient te allen tijde de stekker uit het stopcontact genomen te worden en dient het apparaat af te koelen Alleen reinigen als h
96. es Les prescriptions g n rales normalis es sont valables pour l Allemagne et certains pays de la Communaut europ enne Ce produit ne doit pas tre trait comme des d chets domestiques ordinaires Il doit tre d pos un point de cueillette pour recyclage d appareils lectriques et lectroniques conform ment aux prescriptions en vigueur dans votre pays Vous obtiendrez des informations l administration communale Certains pays membres de la CE et des pays non membres ont des prescriptions sp cifiques pour l limination des d chets d appareils usag s Les bureaux comp tents de l administration publique vous donneront des informations appropri es 11 Donn es techniques Mod le 2004 2005 Num ro de type C D DG Tension lectrique 230 V 50Hz Puissance 1300 Watt Cat gorie de protection I Niveau de la protection IPX0 Volume de la bouilloire 4 51 5 01 Volume de la th i re 1 01 Sous r serve de modifications techniques ou esth tiques Sous r serve d erreur d impression 12 Certifications gepr fte Sicherheit Cet appareil r pond aux directives europ ennes relatives la tol rance lectro magn tique TEM 89 336 CE et la directive sur la basse tension 73 23 CE Cet appareil est v rifi et certifi par SLG Cet appareil r pond la directive RoHS 2002 95 CE sur les restrictions de l utilisation des substances dangereuses contenues dans les app
97. estation de garantie nous proc derons notre discr tion et l exclusion du droit change ou r duction soit la r paration gratuite ou l change gratuit du produit En cas d chec de la r paration plusieurs reprises ou si le produit de remplacement est galement affect d un vice reconnu par nous le client est en droit de demander une r duction du prix ou la r siliation du contrat sa pr f rence La prise en compte de la garantie n entraine pas le prolongement de celui ci Pour les changes change ou remplacement le retour de l appareil r siliation du contrat d achat ou la r duction du prix d achat le revendeur aupr s duquel vous avez acquis le produit est toujours en premier lieu comp tent Cela vaut notamment pour les retours ou les demandes de r duction puisque ceux ci doivent tre modul s en fonction du prix d achat Le remboursement du prix d achat sur retour du produit ou une r duction ne peuvent tre r alis s que par le revendeur aupr s duquel vous avez acquis la marchandise Si les vices attendus se reproduisent nous vous prions de remplir le coupon de r paration se trouvant au verso du certificat de garantie et de l envoyer avec l article soigneusement emball votre revendeur ou l adresse du service apr s vente mentionn e ci dessous Hors de l Allemagne et notamment dans les pays non membres de l UE vous devez envoyer l article votre revendeur ou notre repr sentan
98. et apparaat geheel afgekoeld is GEVAAR A Levensgevaar als gevolg van elektrische schokken De waterkan nooit helemaal in water of in een andere vloeistof onderdompelen VOORZICHTIG A Materi le schade Als de bodem van de waterkan door kalk wordt bedekt kunnen er defecten ontstaan hittestuwing BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 65 96 9 Reinigung en opslag 1 Schakel het uit neem de stekker uit het stopcontact het laat het apparaat wat afkoelen 2 Maak het apparaat na elke gebruik geheel leeg Reinig het apparaat daarna met een vochtige doek eventueel met wat gewoon afwasmiddel Spoel het apparaat met schoon water goed uit 3 Het apparaat nooit in water onderdompelen alleen met een vochtige doek afnemen De waterkan moet afhankelijk van de intensiteit van het gebruik en de waterkwaliteit ongeveer elke 1 2 weken ontkalkt worden 1 Het waterreservoir met water en een beetje ontkalkingmiddel of geconcentreerd azijn vullen en slechts heel kort laten koken Laat het ontkalkingmengsel enige tijd inwerken 2 Het reservoir enkele keren draaien zodat het ontkalkingmiddel het gehele reservoir raakt en het mengsel met de opgeloste kalkrestanten uitgieten Laat een gedeelte van het ontkalkingsmiddel door de aftapkraan lopen om ook deze te ontkalken Met schoon water naspoelen en ook schoon water door de aftapkraan laten lopen 3 De afneembare delen mogen niet in de afwasmachine worden g
99. ety reasons remove the mains plug after the appliance has been used 7 Making tea the Oriental way in accordance with the samovar principle a Black tea e Fill the strainer with tea leaves approx one teaspoon per cup or put tea bags in the teapot without strainer 1 tea bag for approx 1 2 cups e Place the lid on the water tank and the teapot on top of the lid This pre heats the teapot at the same time e Boil the water e Remove the teapot from the kettle Caution hot steam will escape A small amount of condensed water may also drip from the base of the teapot e Now pour boiling water over the tea from the tap By pressing down slightly the tap opens and you can draw off water It closes as soon as you release it again If you want to draw off a lot of water e g to fill the teapot tip back the tap lever It snaps in in this position The tap does not close again until you push the lever forward again e Fill a max 1 into the teapot e The more tea leaves or tea bags and the less water you place in the teapot the stronger the tea concentrate professionals like their infusion to have 2 86 g of tea per cup It is better to use somewhat more tea so that a concentrate is actually formed in the teapot e Replace the teapot with the tea concentrate on the water tank The steam rising in the water tank keeps the tea in the teapot at precisely the right temperature required for brewing e Remove the stra
100. falls durch den Ablasshahn ablaufen lassen Die abnehmbaren Teile sollten nicht in der Sp lmaschine gereinigt werden Die vergoldeten oder verchromten Teile bitte vorsichtig reinigen Benutzen Sie handel bliche Reiniger Verwenden Sie zum Reinigen keine L semittel oder Benzin Ebenfalls ungeeignet sind aggressive Reinigungsmittel verseifte Stahlwolle Schmirgelschwamme oder Handwaschpaste Sollten sich die Kalkfilter in dem Wasserbeh lter siehe Y Abb zusetzen Sie diese entfernen Ziehen Sie den Filter von innen vom Ablasshahneingang ab siehe Abb Dann k nnen Sie ihn einfach entnehmen Nach der Reinigung in der Sp lmaschine oder mit leichter Seifenlauge stecken x Sie ihn von innen wieder auf UA den Ablasshahneingang auf BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 11 96 F r die regelm ige Pflege und auch f r die Beseitigung hartn ckiger Flecken empfehlen wir Ihnen die INOX METAL POLISH Politur von Beem Diese Politur verleiht den Ger ten ihren urspr nglichen Glanz INOX METAL POLISH ist in Tuben erhaltlich und nicht nur f r Kocht pfe sondern auch alle anderen Gegenst nde aus Edelstahl Chrom Messing Kupfer Aluminium Silber und auch harte Kunststoffe geeignet INOX METAL POLISH wird auch in Fabriken fur die Politur von Edelstahl eingesetzt INOX METAL POLISH k nnen Sie bei Ihrem Fachh ndler telefonisch bei uns oder Uber unsere Webseite www beem de bestellen 10
101. funcionamiento e Por seguridad una vez termine de usar el aparato tire del enchufe 7 Preparaci n de t chino siguiendo el principio samovar a T negro e Rellene el tamiz con hojas de t una cucharilla de t aprox por taza o introduzca en la tetera sin el tamiz bolsitas de t aprox 1 bolsita para 1 2 tazas e Coloque la tapa en el dep sito de agua y encima la tetera De esta forma la tetera se calienta previamente al mismo tiempo Deje que hierva del todo el agua Quite la tetera del recipiente hervidor Atenci n El vapor caliente se sale Eventualmente puede gotear un poco de agua de vapor condensado de la base de la tetera e Ahora vierta el agua en cocci n sobre el t mediante el grifo de salida El grifo de salida se abre presionando levemente hacia abajo permitiendo la salida del agua En cuanto deja de presionar se cierra nuevamente Si desea extraer mucha agua p ej para llenar la tetera vuelque la manilla del grifo de salida hacia atr s En esta posici n se engatilla Reci n al volcar la manilla nuevamente hacia delante vuelve a cerrarse el grifo de salida e Cuanto m s t o bolsitas de t y cu nto menos agua eche en la tetera m s fuerte es la concentraci n del t los gourmands saborean la infusi n con exactamente 2 86 g de t por taza Preferentemente afiada un poco m s de t de modo que realmente se produzca un concentrado en la tetera e Coloque la tetera con el concentrado de t
102. g te zenden Buiten Duitsland en in het bijzonder in de landen die niet tot de EG behoren dient u het artikel naar uw handelaar of naar de aldaar gevestigde verkoper te zenden Informatie kunt u bij voorkeur per e mail op het onderstaande adres van de klantenserviceafdeling opvragen Reparaties die niet aan de garantie onderworpen zijn kunt u op basis van een individuele facturatie eveneens door de klantenserviceafdeling laten uitvoeren buiten Duitsland door uw handelaar of verkoper Voor reparaties die onder garantie zowel voor reparaties die niet onder garantie worden uitgevoerd geldt Enkel en alleen als u de servicecheque op de keerzijde van het garantiecertificaat zo volledig mogelijk invult in het bijzonder de tekortkomingen of fouten uitvoering beschrijft en het product rechtstreeks naar het voor uw land gemachtigde servicecenter of naar uw verkoper of handelaar zendt kan een onmiddellijke behandeling en terugzending plaatsvinden Voor leveringen van reparaties onder garantie en voor leveringen van reserveonderdelen onder garantie geldt bovendien Bij het product of bij de bestelling van reserveonderdelen dient een machinaal aangemaakt e evenals gedateerd e aankoopbewijs of factuur gevoegd te worden Zonder een machinaal aangemaakt e aankoopbewijs of factuur kan er geen garantie worden verleend noch voor reparaties noch voor reserveonderdelen of andere vorderingen Aan slijtage onderhevige onderdelen en verbruiksmateriaa
103. geen schade heeft Als onderdelen beschadigd zijn dient u het apparaat niet te gebruiken maar contact op te nemen met gekwalificeerd servicepersoneel e Plaats het apparaat niet onder een hangende kast e Reinig het apparaat en toebehoren voordat u het voor de eerste keer gaat gebruiken Hierdoor worden eventuele productierestanten verwijderd 6 Gebruik Vul vers water in de gewenste hoeveelheid op in de waterkoker Zet de deksel en de theekan op Controleer of de draaiknop tot aan de aanslag linksom is gedraaid Steek daarna pas dan de stekker in het stopcontact Draai de draaiknop rechtsom tot aan de aanslag De thermostaat maakt de traploze instelling van de warmtegraad mogelijk U hebt de keus uit de instellingen koken intervalkoken heet warm e Wanneer u de draaiknop tot aan de aanslag draait zal het water snel gaan koken Laat u de draaiknop in deze positie dan kookt het water ononderbroken totdat het op een gegeven moment geheel verdampt is Om deze ononderbroken kookfunctie te voorkomen zet u de draaiknop zo ver terug totdat het controlelampje op het basisstation van het apparaat dooft In deze positie schakelt dan de thermostaat pas weer in als de temperatuur van het water daalt en wordt het water vervolgens weer verwarmd Zo regelt de thermostaat het energieverbruik alleen als het nodig is waardoor energie wordt bespaard Tijdens de cyclus van de thermostaat schakelt het signaallampje in en uit BEEM Elements of
104. illoire peut entrainer des dommages accumulation de chaleur 9 Nettoyage Avant tout nettoyage retirez la fiche secteur et laisser refroidir 2 Videz l appareil apr s chaque utilisation Nettoyez l appareil avec un chiffon humide et ventuellement un peu de produit vaisselle du commerce Rincez bien l appareil l eau courante 3 Ne plongez jamais l appareil dans l eau essuyez le simplement avec un chiffon humide Selon la fr quence d utilisation d tartrez le r servoir d eau toutes les semaines ou tous les quinze jours 1 Remplissez le r servoir d eau et de produit d tartrant ou bien du vinaigre blanc et laissez bouillir un petit moment Laissez agir le m lange d tartrant pendant un moment 2 Agitez plusieurs fois le r servoir et d versez le m lange d tartrant avec les r sidus de calcaire Laissez couler le d tartrant par le robinet d vacuation afin aussi de faire sortir les morceaux de calcaire qui pourraient obstruer le robinet Rincez le r servoir d eau plusieurs fois avec de l eau propre et laissez couler galement par le robinet d vacuation 3 Les parties amovibles ne doivent pas passer au lave vaisselle Nettoyez avec pr caution les parties chrom es ou dor es Utilisez un d tergent ordinaire du commerce 4 Pour le nettoyage n utilisez ni solvant ni essence Sont galement a proscrire les d tergents agressifs la paille d acier savonn e les ponges abrasives ou la pate de net
105. imento del termostato segnalata dall accensione e spegnimento automatico della spia luminosa di controllo Valori di riferimento W Acqua bollente Manopola ruotata fino all arresto completo Temperatura dell acqua ca 100 C Bollitura ad rotazione all indietro della manopola di max 1 4 di intervalli giro dopo l inizio del bollore temperatura dell acqua ca 95 C 100 C BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 52 96 H Acqua molto calda rotazione all indietro della manopola di circa 1 3 pi o meno fino al simbolo H temperatura dell acqua ca 85 C 95 C w Acqua calda rotazione all indietro della manopola di circa 2 3 pi o meno fino al simbolo W temperatura dell acqua ca 60 C 70 C e Per spegnere completamente il samovar ruotare la manopola in senso antiorario fino all arresto completo La spia luminosa rossa si spegne e n caso ci si dovesse dimenticare di rabboccare l acqua il riscaldamento viene spento da un interruttore di sicurezza Per riazionare l apparecchio spegnerlo completamente e Ruotare la manopola in senso antiorario fino all arresto completo Con cautela riempire d acqua il contenitore bollente Attenzione pericolo di fuoriuscita di vapore acqueo bollente Lasciare raffreddare l apparecchio per alcuni minuti e L apparecchio pronto per essere riazionato se alla sua accensione si illumina la spia luminosa rossa e Per una maggiore sicurezza dopo l u
106. iminazione degli errori In caso di disfunzioni durante la bollitura estrarre la spina Se il samovar non dovesse funzionare controllare e che la spina sia collegata alla rete e che manopola si trovi nella posizione corretta e Se altri apparecchi di potenza maggiore sono contemporaneamente collegati alla rete elettrica e quindi la valvola di sicurezza e saltata In questo caso separare per prima cosa l apparecchio dalla rete Poi riattivare la valvola e Normalmente l arresto della valvola di sicurezza domestica segnala una disfunzione In questo caso far controllare l apparecchio da un esperto AVVERTIMENTO Pericolo di ustione A Prima della pulizia estrarre sempre la spina e lasciar raffreddare l apparecchio Procedere con la pulizia solo ad apparecchio completamente freddo PERICOLO Pericolo di morte a causa di scarica elettrica Non immergere mai il contenitore nell acqua o in altri liquidi BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 54 96 ATTENZIONE Danni materiali A Se il calcare copre il fondo del contenitore dell acqua possono presentarsi difetti accumulo di calore 9 Pulizia e manutenzione 1 Spegnere l apparecchio estrarre la spina dalla presa e far raffreddare 2 Svuotare l apparecchio dopo ogni impiego Pulire poi l apparecchio con un panno umido ed eventualmente con un po di detersivo presente sul mercato Risciaquare attentamente l apparecchio con acqua fresca 3 Non immergere
107. iner from the teapot after the desired brewing time e Next pour the required amount of tea concentrate from the teapot into your glass to taste and then top your glass up with water from the water tank This will allow you to vary the strength and taste of your tea e The teapot can be left on the water tank when the appliance is operating so you can help yourself to more tea at any time Position the knob somewhat above the H position but not to the detent so that the water remains hot but does not boil continuously The signal light will illuminate and extinguish in cycle However the maximum heating setting should only be used for initial boiling of the water b Green Tea e Green tea can also be prepared with the Samowar Green tea should generally not be brewed with boiling water as this gives it a slightly bitter taste Depending on the kind of tea the ideal water temperature is 50 70 C Most green teas develop their optimum taste at around 70 C The higher the quality of the green tea the lower the optimum water temperature Teas of the highest quality are brewed with water at 50 60 C BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 20 96 e Normal green teas must infuse for 1 to 3 minutes whilst high grade green teas only need around 1 to 1 minutes Please follow the manufacturer s instructions when using tea bags e Green tea is always dosed less than black tea Around 1 g per 100 ml or 1 level teaspoo
108. ire zme i lemi yap lmal d r 1 Su haznesine su doldurunuz ve bir miktar kire z c madde veya sirke ilave edip bir ta m kaynat n z Kire zme kar m n n etki edebilmesi i in bir s re bekletiniz 2 Su haznesini birka defa e in ve i inde kire art klar bulunan kire zme kar m n bir miktar d k n Muslu u a arak kire zme kar m n n bir miktar akmas n sa lay n z bu ekilde musluk da kire art klar nda temizlenmi olur Su haznesini bol miktarda temiz su ile durulay n z ve yine musluktan da bol miktarda temiz su ak t n z 3 kar labilir par alar bula k makinesinde y kanmamal d r Sar veya kromajl par alar l tfen dikkatli bir ekilde temizleyiniz Temizlik i in normal bula k deterjan kullan n z 4 Temizlik i in z c maddeler veya benzin kullanmay n z Yine ayn ekilde g l temizlik maddeleri deterjanl ovma teller ve fiberli temizlik s ngeri veya toz ovma deterjanlar kullan lmamal d r 5 Su haznesi i indeki kire filtresinin bkz Resim t kanmas halinde bunlar ve kartabilirsiniz Filtreyi i tarafran bo altma muslu u giri inden ekerek kar n bkz Resim Bu ekilde Y kireg filtresini gikartiniz AE 7 Filtreyi bulapyk makinesinde veya hafif syvy bir deterjan ile ovubturduktan sonra bobaltma muslu u giribine takyn Cihaz n d zenli temi
109. l aparato de la red el ctrica y luego vuelva a conectar los fusibles Si saltan los fusibles por lo general es probable que se trate de alguna aver a En ese caso encargue a un especialista la revisi n del aparato ADVERTENCIA Peligro de incendios Antes de limpiar el aparato desench felo de la red el ctrica y espere a que se enfr e PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica No sumerja nunca el hervidor de agua en agua o en otros l quidos PRECAUCI N Da os materiales Si el fondo del hervidor de agua est cubierto de cal el aparato podr a estropearse acumulaci n de calor gt E gt BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 43 96 9 Limpieza y conservaci n Apague el aparato quite el enchufe y d jelo enfriar un poco 2 Vac e el aparato despu s de cada uso Limpie el aparato con un pa o h medo y eventualmente con un poco de detergente com n Aclare el aparato con abundante agua limpia 3 Para limpiar el aparato no lo sumerja en agua s lo humed zcalo El dep sito de agua tendr que descalcificarse aprox cada 1 o 2 semanas seg n la frecuencia con que se utilice y la calidad del agua 1 Llene el dep sito de agua con agua y un poco de descalcificador o cido ac tico puro y dejar hervir s lo brevemente Deje actuar alg n tiempo la mezcla con el descalcificador 2 Remover el dep sito algunas veces y luego evacuar el descalcificador Evac e una parte
110. l defect is of als de machine niet foutloos functioneert of op een andere manier is beschadigd Stuur of breng de machine naar een geautoriseerde dealer Reparaties of pogingen daartoe door niet geautoriseerde personen resulteren in het vervallen van de garantie 17 Neem de stekker uit het stopcontact als de volgende omstandigheden van toepassing zijn e als de machine niet wordt gebruikt e als tijdens het gebruik een storing optreedt e voordat de machine wordt gereinigd WAARSCHUWING VOOR VERBRANDINGEN BRAND 18 Laat de machine nooit zonder toezicht functioneren 19 Plaats het apparaat niet in de directe omgeving van een warmte of stoombron of bij brandbare materialen 20 Het apparaat wordt tijdens het gebruik heel heet Tijdens het verwarmen onder geen enkele voorwaarden de waterkan vastpakken 21 Om verbranding te voorkomen mag het deksel van de waterkan niet tijdens het verwarmen van het water worden geopend 22 Voordat het water kookt dient het deksel op de waterkan en de theekan geplaatst te worden 23 Neem de theekan voorzichtig van de sokkel Er komt hete stoom vrij 24 De knoppen van de deksels worden bij normaal gebruik heel heet Gebruik een pannenlap of een handdoek als u het deksel voor het navullen wilt openen 25 Vul het apparaat uitsluitend tot het maximale niveau zie markering Als het reservoir tot een hoger niveau wordt gevuld kan heet water ontwijken BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 62
111. l kunt u bij uw handelaar of op het vermelde adres van de klantenserviceafdeling bestellen Buiten Duitsland richt u zich in eerste instantie tot uw handelaar of tot de aldaar gevestigde verkoper BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 68 96 Voor productinformatie bestellingen van toebehoren of vragen over de afhandeling van de service neemt u met uw handelaar of met de vermelde klantenserviceafdeling contact op Buiten Duitsland en in het bijzonder in landen die niet tot de EG behoren contacteert u in eerste instantie uw handelaar of de verkoper Adres klantenserviceafdeling Duitsland BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Duitsland Telefoon 49 6003 9113 12 Fax 49 6003 9113 40 E mail service beem de Internet www beem de 14 Reserveonderdelen en accessoires 2004 Nummer Artikelnummer Benaming reserveonderdelen 1 E1000400 Theekan 1 0 L 2 Theezeefje voor theekan 3 R4000112 Knop deksel voor serie C 3 ET Knop deksel voor serie DG 3 R4000270 Knop deksel voor serie D Deksel waterkan zonder knop voor de deksel 9 M6000560 Sierketting met sierkettingveer voor M6000520 serie C 9 M6000550 Sierketting met sierkettingveer voor M6000510 serie D DG 10 R3000133 Hendel aftapkraan voor serie C 10 R3000131 Hendel aftapkraan voor serie D 10 R3000132 Hendel aftapkraan voor serie DG 11 R2000120 Aftapkraan compleet voor serie C 11
112. l the filter off the tap inlet from the inside It can then easily be removed After cleaning in the dishwasher or with a CE je 7 mild soap solution it should De be replaced on the tap inlet from the inside wo WA We recommend INOX METAL POLISH from Beem for routine cleaning and for the removal of stubborn stains This polish restores the original sheen to your appliances INOX METAL POLISH is supplied in tubes and can be used for all other stainless steel chrome brass copper aluminium silver and hard plastic items as well as cooking pots INOX METAL POLISH is used in factories to polish stainless steel You can order INOX METAL POLISH from your specialist retailer from us directly via telephone or from our website www beem de 10 Disposal The following regulations apply under certain circumstances only to countries belonging to the European Community Dispose of the packaging sorted according to type If you want to dispose of the appliance do so in an environmentally conscious manner and in accordance with current regulations The following standard regulation applies for Germany and some other countries of the European Community This product is not to be treated as normal domestic waste but must be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic devices in accordance with the regulations applicable in the respective country Information can be obtained from your local a
113. laats het deksel op de waterkan en daar bovenop de theekan Op deze wijze wordt gelijktijdig de theekan voorverwarmd e Kook het water e Neem de theekan van de waterkoker Voorzichtig er ontwijkt hete stoom Eventueel kann er ook condenswater van de bodem van de theekan druppelen e Giet het kokende water uit de aftapkraan over de thee Door zachtjes naar beneden te drukken gaat de aftrapkraan open en kunt u water aftappen Zodra u loslaat is de kan weer gesloten Indien u veel water wilt aftappen b v om de theekan te vullen kantelt u de aftapkraanhendel naar achteren waarna deze inklikt Pas wanneer u de hendel weer naar voren kantelt wordt de aftapkraan weer gesloten e Hoe meer theeblaadjes of theezakjes en hoe minder water in de theekan wordt gevuld des te sterker het theeconcentraat wordt Ware theekenners genieten van het opgegoten water met exact 2 86 g thee per kopje Neem liever wat meer thee zodat er ook daadwerkelijk een concentraat in de theekan ontstaat e Plaats de theekan met het theeconcentraat weer op het waterreservoir De omhoog stijgende stoom van de waterkoker houdt de thee in de theekan op de exacte temperatuur die de thee nodig heeft om te trekken e Na de gewenste tijd voor het trekken neemt u het theezeefje uit de theekan plaats u het deksel weer e Daarna giet u uit de theekan het ontstane concentraat in uw theeglas in willekeurige hoeveelheid en u vult vervolgens uw glas met het water
114. lanan nedenlerle ar zal kmas halinde m teri r n fiyat nda indirim yap lmas n talep edebilece i gibi sat s zle mesinin iptalini de isteyebilme hakk na sahiptir Garanti hakk ndan yararlan lm olmas garanti s resini de i tirmez De i im ve cihaz n iadesi Sat s zle mesinin fesih edilmesi veya sat fiyat zerinden indirim yap lmas konular nda ilk ba ta yetkili mercii r n sat n alm oldu unuz sat c d r Bu husus zellikle iade veya indirim i lemleri gibi sat fiyat n n s z konusu oldu u durumlar i in nem ta maktad r r n iadesi veya kusurlu r n nedeniyle yap lacak olan indirim bedelinin demesi ancak r n sat n alm oldu unuz sat c taraf ndan yap labilir r n n kusurlu olmas halinde garanti belgesinin arka sayfas nda bulunan formu doldurup iyi bir ekilde paketlenmi r nle birlikte sat c n za veya a a da belirtilen m teri hizmetleri noktalar na ula t r n z Almanya d nda ve zellikle AB d ndaki lkelerde r n sat c ya veya o lkedeki ana da t c ya ula t r n z Daha yar nt l bilgiyi a a da verilen E mail adresi arac l yla edinebilirsiniz Garanti kapsam d ndaki tamirat i lerini belli bir cret kar l nda m teri hizmetlerinde Almanya d nda ise sat c n z veya ana da t c arac l yla yapt rabilirisiniz Garanti kapsam veya garanti kapsam d
115. lcio interior Cable de conexi n Cadena decorativa con muelle 10 Palanca del grifo de vaciado 11 Grifo de vaciado 12 Bot n giratorio 13 Base 14 Indicador luminoso BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 39 96 4 Advertencias importantes de seguridad Uso del aparato 1 2 3 4 Este aparato sirve tanto para uso industrial como para uso dom stico Utilice este aparato nicamente para el calentamiento de agua t o liquidos similares No utilice este aparato para calentar leche ni otros liquidos espumosos No utilice este aparato para calentar sopas o salsas ni otros alimentos espesos PELIGRO PARA LOS NINOS 5 6 7 Preste especial atenci n cuando el aparato funcione en presencia de nifios Ponga el aparato fuera del alcance de los ni os Aleje a los nifios del embalaje iHay peligro de asfixio y o ahogo PELIGRO CON LA ELECTRICIDAD 8 9 10 12 13 14 15 16 17 Para evitar el riesgo de incendio descargas o heridas de personas no transporte el aparato fuera de su casa ni lo sumerja en agua ni en cualquier otro l quido Antes de enchufar el aparato a la corriente el ctrica de su casa cerci rese de que la tensi n de la red coincida con la indicada en la placa de caracter sticas del aparato No lave l aparato en el lavaplatos Se recomienda que enchufe el aparato a una corriente aparte El aparato solamente puede enchufarse a una conexi n el ctrica regla
116. lektrik kablosu 9 M6000560 C Serisi i in s sleme zinciri yayly M6000520 s sleme zinciri 9 D DG Serisi i in s sleme zinciri yayly M6000510 s sleme zinciri 10 R3000133 C Serisi i in musluk mandaly 10 R3000131 D Serisi i in musluk mandaly 10 R3000132 DG Serisi i in musluk mandaly 11 R2000120 C Serisi i in komple musluk 11 R2000103 D Serisi i in komple musluk 11 R2000110 DG Serisi i in komple musluk 12 R1000100 C D Serisi i in kapak tutamady 12 R1000210 Serisi i in kapak tutamady Cihaz tan m ndaki par a numaralar temel al nm t r Kullanma K lavuzu 3 ba l k alt na bak n z Feragat Bildirimi Hukuki olarak ba lay c as llar Almanca olan kullanma k lavuzlar n n Ingilizce evirileri yaln z bilgilendirme amac yla verilmi tir BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 81 96 1 3TOT Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2
117. len Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen k nnen Sie gegen individuelle Berechnung ebenfalls vom Kundendienst durchf hren lassen auBerhalb Deutschlands von Ihrem Handler oder Vertreiber F r Garantie und auch Nichtgarantiereparaturen gilt BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 13 96 Nur wenn Sie den Service Scheck auf der R ckseite des Garanti ezertifikats m glichst vollstandig ausf llen insbesondere die M ngel oder Fehler ausf hrlich beschreiben und die Ware direkt an das fiir Ihr Land zust ndige Service Center Vertreiber oder Ihren Handler senden kann eine z gige Bearbeitung und R cksendung erfolgen F r Garantiereparaturen und Garantieersatzteillieferungen gilt auBerdem Dem Produkt oder der Ersatzteilbestellung ist eine maschinell erstellte sowie datierte Kaufquittung oder Rechnung beizulegen Ohne eine maschinell erstellte Kaufquittung oder Rechnung kann keine Garantieleistung erbracht werden weder f r Reparaturen noch f r Ersatzteile oder andere Anspr che VerschleiBteile und Verbrauchsmaterial k nnen Sie bei Ihrem Handler oder der angegebenen Kundendienstadresse bestellen AuBerhalb Deutschlands wenden Sie sich in erster Linie an Ihren Handler oder den dort zust ndigen Vertreiber Fur Produktinformationen Zubeh rbestellungen oder Fragen zur Serviceabwicklung kontaktieren Sie Ihren Handler oder den angegebenen Kundendienst AuBerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht EG L n
118. mai l apparecchio nell acqua ma inumidirlo In base alla frequenza di utilizzo e alla qualit dell acqua necessario rimuovere il calcare dal contenitore ogni 1 2 settimane ca 1 Riempire il contenitore con acqua e un prodotto anticalcare o essenza d aceto e far bollire brevemente Lasciare agire la miscela anticalcare 2 Risciacquare il contenitore alcune volte e svuotare la miscela anticalcare e i residui di calcare sciolti Lasciare defluire una parte della soluzione anticalcare attraverso il rubinetto di scarico per asportare i residui di calcare che vi sono accumulati Risciacquare con acqua fresca e lasciare defluire attraverso il rubinetto di scarico 3 Non pulire in lavastoviglie le parti amovibili Le parti cromate e dorate devono essere pulite con cautela Utilizzare detergenti presenti in commercio 4 Per la pulizia non utilizzare n solventi n benzina Non sono inoltre indicati detergenti aggressivi lana d acciaio saponificata spugne smerigliate o pasta per il lavaggio delle mani 5 In caso i filtri del calcare del contenitore dell acqua dovessero ostruirsi ved fig possibile rimuoverli Estrarre il filtro dall interno dell ingresso del rubinetto di qu scarico ved fig e y rimuoverlo Dopo averlo gum d pulito in lavastoviglie o mediante liscivia leggera riapplicarlo dall interno dell ingresso del rubinetto di scarico Per la
119. mamas halinde a a da s ralanan noktalar kontrol ediniz e Cihaz n fi i prize tak l m e D ner d me do ru konumda m duruyor e Ayni anda y ksek miktarda g t keten ba ka bir cihaz n al t r lmas yla evin sigortas atm olabilir mi Bu durumda ncelikli olarak cihaz n fi ini ekiniz Daha sonra tekrar sigortay a n z Sigortan n yeniden atmas cihaz n ar zaland n g sterir B yle bir durumda cihaz yetkili bir servise g t r n z UYARI A Yanma tehlikesi Temizlikten nce daima fisi prizden gekiniz ve cihazi sogmaya birakiniz Ancak cihaz tamamen sogduktan sonra temizlik yapiniz TEHL KE Elektrik arpmas nedeniyle hayati tehlike Su haznesini kesinlikle suya veya herhangi ba ka bir s v ya dald rmay n z BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 76 96 DIKKAT A Maddi hasar tehlikesi Kirecin su haznesi taban n n tamamen kaplamas cihaz n ar zalanmas na neden olabilir s birikimi nedeniyle 9 Temizlik 1 Cihaz kapat p fi ini prizden ekiniz ve so umaya b rak n z 2 Cihaz her kullan mdan sonra bo alt n z Daha sonra ise cihaz nemli bir bez ve gerekirse hafif bir bula k deterjan kullanarak temizleyiniz Cihaz bol miktarda temiz su ile durulay n z 3 Cihaz asla suya dald rmay n z sadece slak bir bezle silerek temizleyiniz Su haznesinde kullan m s kl na ba l olarak her 1 2 haftada bir k
120. mentaria de puesta a tierra Para desenchufar el aparato de la red no tire nunca del cable de alimentaci n sino siempre del enchufe de contacto No deje colgando el cable sobre esquinas de angulos cortantes o superficies calientes Asegurese de que el cable no est en contacto con ninguna superficie caliente Bajo ningun concepto intente arreglar por su cuenta el aparato y no lo utilice con el enchufe o el cable defectuosos o cuando no funcione bien o est estropeado por cualquier otro motivo Envie o el aparato a un concesionario oficial La reparaci n a cabo por personas no autorizadas implica la extinci n del derecho de garantia Desenchufe el conector de la toma de corriente cuando no utilice el aparato en caso de observar alguna irregularidad mientras est funcionando antes de limpiar el aparato ADVERTENCIA de quemaduras incendio 18 19 20 25 26 No utilice nunca el aparato sin vigilancia No ponga nunca el aparato cerca del calor o de una fuente de vapor o cerca de materiales inflamables Este aparato se caliente mucho durante su funcionamiento Nunca toque el dep sito de agua durante el funcionamiento Para evitar sufrir quemaduras no abra la tapa del dep sito de agua mientras el agua est hirviendo Coloque la tapa del dep sito de agua y la tetera antes de que hierva el agua Retire la tetera con cuidado Sale vapor caliente Durante el funcionamiento normal los mangos de las tapas s
121. n garanti ederiz Garanti s resi i ersindeki t m malzeme veya retim hatalar ndan kaynaklanan anzalar cretsiz olarak gideriyoruz Garanti kapsam d na kalan durumlar Aletin amac d nda kullan m kullanma k lavuzunda belirtilen hususlar n ve g venlik talimatlar n n dikkate al nmamas hor kullan m zerinde de i iklik yap lmas tamir edilmeye al lmas ve yetkili olmayan nc ki ilerin tamir etme giri imleri nedeniyle meydana gelen hasarlar ve ar zalar garanti kapsam d ndad r Normal a nmaya ba l olarak meydana gelen ar zalar ve hasarlar da ayn ekilde garanti kapsam d ndad r retici taraf ndan zellikle ticari ama l kullan m i in uygun oldu u belirtilmeyen r nlerin rne in hotel pansiyon kafe veya ay bah esi gibi ticari faaliyet g steren yerlerde veya benzeri ama larla kullan lmas halinde veya medeni kanun h k mlerince m terinin do rudan t ketici olmad durumlarda garanti s resi 6 ayla s n rl d r Garanti kapsam d nda kalan durumlara st k sma bak n ili kin h k mler ayn ekilde ge erlidir Yasal olarak garanti sorumlulu umuza giren hallerde de i tirme veya indirim yapma hakk m z er evesinde r n cretsiz olarak tamir etme veya cretsiz olarak yenisiyle de i tirme karar bize aittir r n n bir ok tamir denemesine ra men tamir edilememesi veya de i imi yap lan r n n yine bizden kaynak
122. n copre in particolare i danni derivati da uso improprio mancato rispetto delle istruzioni e delle indicazioni per la sicurezza applicazione di un forza eccessiva modifiche tentativi di riparazione da parte dell acquirente o di terzi non autorizzati nonch i difetti derivanti dalla normale usura In caso di utilizzo per fini commerciali o equivalente ad esempio da parte di alberghi pensioni comunit o comunque quando l acquirente non si possa definire un consumatore ai sensi del codice civile tedesco il produttore fornisce una garanzia di 6 mesi a meno che il prodotto non sia espressamente destinato allo sfruttamento commerciale da parte del produttore stesso Anche in questi casi rimangono escluse dalla garanzia le prestazioni di cui al paragrafo precedente Nei limiti della garanzia prevista dai termini di legge potremo a nostra discrezione ed escludendo in ogni caso la possibilit di un cambio o di una riduzione del prezzo effettuare una riparazione senza costi aggiuntivi per l acquirente oppure procedere alla sostituzione Qualora malgrado i ripetuti tentativi il prodotto non potesse essere riparato oppure nel caso in cui anche il prodotto in sostituzione dovesse presentare un difetto a noi imputabile l acquirente avr diritto alla riduzione del prezzo o a sua discrezione alla risoluzione del contratto Il ricorso ad una prestazione in costanza di garanzia non ne prolunga la durata Il cambio con lo stesso tipo di prodotto o
123. n dosieren Sie bitte nach den Angaben des Herstellers Gr ner Tee wird grunds tzlich schw cher dosiert als schwarzer Tee Etwa 1 g pro 100 ml oder etwa 1 gestrichener Teel ffel auf 200 ml Wasser Entsprechend k nnen Sie die St rke des Konzentrats selbst bestimmen Wasser im Wasserbehalter zum Kochen bringen Danach etwas heiBes Wasser in die Tassen geben die Teekanne ist durch Ihre Platzierung auf dem Wasserbehalter wahrend des Kochvorganges bereits vorgewarmt Den Drehknopf auf Position je nach Teesorte zur ckdrehen und das Wasser leicht abk hlen lassen etwa 5 6 Minuten Jetzt den Tee mit heiBem Wasser aus dem Wasserbehalter bergieBen beachten Sie die F llstandsmarkierung Die Teekanne wie zuvor beschrieben auf den Wasserbeh lter setzen damit der Tee weiterhin heiB bleibt und entsprechend den Hinweisen zur Zubereitung von schwarzem Tee verfahren St rungen und Fehlerbehebung Ziehen Sie bei St rungen w hrend des Kochens den Netzstecker Sollte der Samowar nicht funktionieren berpr fen Sie bitte ob der Stecker am Netz angeschlossen ist der Drehknopf auf der richtigen Position steht andere Ger te mit hoher Leistung gleichzeitig angeschlossen sind und dadurch die Haussicherung ausgefallen ist Trennen Sie in diesem Fall zuerst das Ger t vom Netz Schalten Sie dann die Sicherung wieder ein Sollte die Haussicherung ausfallen ist das in der Regel ein Hinweis auf St rungen Lassen Sie das Ger t in
124. n to 200 ml of water You can determine the strength of the concentrate yourself e Boil the water in the kettle Then pour some hot water into the cups the teapot has been pre warmed on the kettle during the boiling process Then turn the adjusting knob back to the W position depending on the type of tea and allow the water to cool down a little approx 5 6 minutes Now pour hot water from the kettle onto the tea note the fill level mark Place the teapot on top of the kettle as described before diagram A so that the tea remains hot and then proceed as for black tea 8 Faults and troubleshooting In the event of a fault during using unplug the appliance If the samovar fails to operate please check whether e the appliance is plugged in e the knob is in the right position e other appliances with high wattage are in operation simultaneously causing the main fuse or circuit breaker to blow First isolate the utensil from the mains Reconnect the fuse If the main fuse blows this is normally an indication of a fault In this case qualified service personal should check the appliance WARNING A Danger of Burns Before cleaning always remove the plug and allow the utensil to cool down Only clean it when it has cooled down fully DANGER Danger to life from electric shock Never immerse the water container in water or any other liquid ATTENTION A Risk of damage to the appliance If lime scale covers the bo
125. nstructies zorgvuldig door te lezen en het product uitsluitend te gebruiken zoals in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Alleen op deze wijze kan een onvoorziene verwonding of beschadiging worden voorkomen Bewaar deze gebruiksaanwijzing op een veilige plaats zodat deze ook op een later tijdstip ingezien kan worden Als het product aan derden wordt doorgegeven dient de gebruiksaanwijzing bij het product gevoegd te worden Veiligheidsbegrippen die in deze gebruiksaanwijzing worden gebruikt Het signaalwoord GEVAAR waarschuwt voor mogelijk ernstige verwondingen en levensgevaar Het signaalwoord WAARSCHUWING waarschuwt voor verwondingen en zware materi le schade Het signaalwoord VOORZICHTIG waarschuwt voor lichte verwondingen of beschadigingen BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 60 96 3 Beschrijving van de apparatuur en de levering Theekan 1 0 Theezeefje voor de theekan Knop van het deksel Deksel waterkan Reservoir Greep waterkan Kalkfilter verzonken Netsnoer Sierketting met sierkettingveer 10 Hendel aftapkraan 11 Aftapkraan 12 Draaiknop 13 Sokkel 14 Signaallamp DONDU WN H BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 61 96 4 Belangrijke Veiligheidsinstructies Gebruiksdoel 1 Dit apparaat is bestemd voor commercieel en huishoudelijk gebruik 2 Gebruik het apparaat uitsluitend voor het verwarmen van water en thee of soortgelijke vloeistoffen 3 In het apparaat mogen
126. nuevamente sobre el dep sito de agua El vapor ascendente del dep sito de agua mantiene el t en la temperatura exacta requerida para dejar reposar Cuando haya transcurrido el tiempo de reposo deseado saque el colador de la tetera A continuaci n vierta el concentrado de t en su taza la cantidad deseada y luego rellene su taza con el agua del dep sito de agua De esta forma podr variar el sabor y el grado de concentraci n de su t e Puede dejar la tetera en el dep sito de agua mientras que el aparato est en marcha esto le permite volver a echar siempre t y agua caliente Coloque el termostato un poco por encima de la posici n pero no hasta el tope para mantener el agua caliente pero que no hierva constantemente La posici n m xima s lo debe utilizarse para la primera cocci n del agua BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 42 96 b T verde e Con T Aquamat Express tambi n es posible preparar t verde Contrariamente al t negro el t verde no deber prepararse jamas con agua hirviendo ya que ello origina un ligero sabor amargo Segun su clase la temperatura del agua ptima es de 50 C a 70 C La mayor a de los t s verdes alcanzan un sabor ptimo a los 70 C Cuanto mejor sea la calidad del t verde menos es necesaria una temperatura demasiado alta del agua Un t verde de primera calidad proporciona ya su aroma a los 50 60 C de temperatura del agua e Elt verde normal
127. onuyla ilgili daha ayr nt l bilgiyi yetkili resmi makamlardan edinebilirsiniz Baz AB yesi ve AB yesi olmayan lkelerde eski cihazlar n imha edilmesiyle ilgili zel yasal d zenlemeler bulunmaktad r Konuyla ilgili daha ayr nt l bilgiyi yetkili resmi makamlardan edinebilirsiniz 11 Teknik zellikler Model I 2004 2005 Tip numaras C D DG Gerilim 230 V 50Hz ekilen g 1300 Watt Koruma s n f I Koruma t r IPXO Su isiticisi kapasitesi 4 5 t 5 0 It Demlik kapasitesi 1 0 It BEEM r n zerinde g rsel ve teknik de i iklik yapma hakk n sakl tutar ve dizgi bask veya yaz m hatalar nedeniyle mesul tutulamaz 12 Nay ve Sertifikalar Bu cihaz SLG taraf ndan kontrol edilmi ve sertifikaland r lm t r Bu cihaz elektromanyetik uyu ma ile ilgili EMC 89 336 EC AB y nergelerine ve 73 23 EC D k Gerilim Y nergesi ne uygundur Bu cihaz 2002 95 EC RoHS Y nergesi ne Elektrikli ve Elektronik Aletlerde Belli Tehlikeli Maddelerin Kullan lmas n K s tlay c Y nerge uygundur R Bu cihaz 2002 96 EC WEEE y nergesine Elektrikli ve Elektronik Eski Aletler Y nergesi uygundur 154 Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 78 96 13 Garanti Servis Tamirat BEEM ait bu y ksek kalitedeki r n en son retim teknikleri kullan larak retilmi tir Y ksek kalitedeki r n n kusursuz bir ekilde al aca
128. paraciones cubiertas por la garant a y la entrega de piezas cubiertas por la garant a se aplica adem s Con la adquisici n del producto o el pedido de la pieza de repuesto se adjunta una factura o recibo de compra realizado y fechado mec nicamente Sin una factura o recibo de compra realizado y mec nicamente no podr hacerse uso de la garant a ni para reparaciones ni para piezas de recambio u otros derechos de garant a Las piezas de desgaste y el material de un solo uso pueden encargarse a trav s de su proveedor o en la direcci n del servicio de atenci n al cliente que se indica Para zonas fuera de Alemania p ngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 46 96 Para mas informacion acerca del producto dudas sobre la prestaci n de los servicios o pedidos de accesorios pOngase en contacto con su proveedor o con el servicio al cliente en la direcci n que se indica Para zonas de fuera de Alemania o no pertenecientes a la UE pOngase en contacto con su proveedor o distribuidor local correspondiente Servicio de atenci n al cliente en Alemania BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Tel fono 49 0 6003 9113 12 Fax 49 0 6003 9113 40 Correo electr nico service beem de Internet www beem de 14 Piezas de recambio y accesorios 2004 N mero de articulo N mero Nombre de la pieza de rec
129. po lo que significa ahorrar agua y energ a La conexi n y desconexi n del aparato se reconoce al encenderse y apagarse la l mpara de control Valores aproximativos W Agua hervida Bot n giratorio hasta el tope temperatura del agua aprox 100 C Hervir a intervalos Retrocedido max 1 4 de vuelta tras hervir el agua temperatura del agua aprox 95 C 100 C H Agua caliente Retroceder el bot n giratorio aprox 1 3 aprox cerca de la posici n temperatura del agua aprox 85 C 95 C BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 41 96 w Agua templada Retroceder el bot n giratorio aprox 2 3 aprox cerca de la posici n W temperatura del agua aprox 60 C 70 C e El Samovar se desconecta completamente girando el bot n giratorio en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta el tope El indicador luminoso rojo se apaga e Si olvide rellenar el recipiente con agua el proceso de calentamiento se detendr mediante un interruptor de seguridad Para volver a poner el aparato en funcionamiento ap guelo completamente e Para ello gire el interruptor giratorio en sentido antihorario hasta el tope Llene con cuidado el recipiente caliente con agua Atenci n En este momento puede salir vapor de agua caliente Deje que el aparato se enfr e durante unos minutos e En cuanto se conecte el aparato y el indicador luminoso rojo se encienda el aparato volver a estar listo para su
130. pulizia quotidiana e per eliminare le macchie piu difficili vi consigliamo il lucidante Beem INOX METAL POLISH che restituisce agli apparecchi la loro originale brillantezza INOX METAL POLISH disponibile in tubetto ed adatto non solo alle pentole da cucina ma anche a tutti gli oggetti in acciaio cromo ottone rame alluminio argento e materiali plastici rigidi INOX METAL POLISH viene utilizzato anche a livello industriale per la lucidatura dell acciaio Per ordinare INOX METAL POLISH rivolgersi al proprio rivenditore oppure a noi telefonicamente o attraverso il sito internet www beem de BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 55 96 10 Smaltimento Le seguenti disposizioni valgono solo per i paesi della Comunita Europea La confezione deve essere smaltita nella raccolta differenziata Quando desiderate disfarvi dell articolo dovete osservare le attuali disposizioni in materia di ambiente e smaltimento rifiuti Per la Germania e alcuni paesi CE valgono le seguenti disposizioni Questo prodotto non deve essere trattato come normale rifiuto ma deve essere consegnato ad un punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche conformemente alle disposizioni valide nel paese Per informazioni rivolgersi all ente comunale di competenza Alcuni paesi CE e non CE hanno disposizioni specifiche nazionali per lo smaltimento di apparecchiature vecchie Per informazioni rivolgersi alle autori
131. r nken Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit diesem Ger t IHRE BEEM Blitz Elektro Erzeugnisse Manufaktur 2 Zu dieser Anleitung Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet Lesen Sie trotzdem aufmerksam die Sicherheitshinweise und benutzen sie den Artikel nur wie in dieser Anleitung beschrieben damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Sch den kommt Bewahren Sie diese Anleitung zum spateren Nachlesen auf Bei Weitergabe des Artikels ist auch diese Anleitung mitzugeben Sicherheitsbegriffe in dieser Anleitung Das Signalwort GEFAHR warnt vor m glichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr Das Signalwort WARNUNG warnt vor Verletzungen und schweren Sachsch den Das Signalwort VORSICHT warnt vor leichten Verletzungen oder Besch digungen BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 5 96 3 Ger tebeschreibung Bestandteile Lieferumfang Teekanne 1 0 L Teesieb f r Teekanne Deckelknopf Deckel Wasserbehalter Beh lter Griff Wasserbeh lter Kalkfilter innenliegend Netzleitung Zierkette mit Zierkettenfeder 10 AblaBhahnhebel 11 AblaBhahn 12 Drehknopf 13 Sockel 14 Signallampe DNOUIR QN H BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 6 96 4 Wichtige Sicherheitshinweise Verwendungszweck 1 Dieses Ger t dient nur zur Verwendung im Haushalt Keine gewerbliche Nutzung 2 Verwenden Sie das Ger t nur zum Erw rmen von Wasser und Tee oder ahnlichen Fl ssigk
132. r t kommen 16 Versuchen Sie keinesfalls das Ger t selbst zu reparieren und benutzen Sie es nie mit einem defekten Stecker oder Netzleitung oder wenn es nicht einwandfrei funktioniert bzw auf irgendeine andere Art besch digt ist Senden oder berbringen Sie das Ger t einem autorisierten Handler Reparaturversuche nicht autorisierter Personen f hren zum Erl schen des Garantieanspruches 17 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e wenn Sie das Ger t nicht benutzen e wenn w hrend des Betriebes eine St rung auftritt e bevor Sie das Ger t reinigen WARNUNG vor Verbrennungen Brand 18 Betreiben Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt 19 Stellen Sie das Ger t nicht in die Nahe einer W rme oder Dampfquelle oder in der N he von brennbaren Materialien auf 20 Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr heiB Fassen Sie den Wasserbehalter w hrend des Betriebes unter keinen Umst nden an 21 Offnen Sie den Deckel des Wasserbeh lters nicht wenn das Wasser kocht um Verbr hungen zu vermeiden 22 Setzen Sie den Deckel des Wasserbeh lters und die Teekanne auf bevor das Wasser kocht 23 Nehmen Sie die Teekanne vorsichtig ab HeiBer Dampf entweicht 24 Die Kn pfe an den Deckeln werden im normalen Betrieb sehr heiB Verwenden Sie Topflappen oder ein Handtuch wenn Sie den Deckel zum Nachf llen ffnen m chten BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 7 96 25 Bef llen Sie das Ger t nur bis zur Maximalma
133. ren 7 Keep children away from the packaging Dangers can include suffocation HAZARD FROM ELECTRICITY 8 To avoid risk of fire electric shock and personal injury do not use the appliance in the open air and do not immerse it in water or other liquids 9 Before connecting the utensil to your power supply you should ensure that the voltage indicated on the rating plate matches that of your power supply 10 Do not clean the utensil in the dishwasher 11 We recommend that the utensil be connected to a separate electrical circuit 12 The utensil should only be connected to a properly earthed mains power supply 13 After use switch off the utensil at the adjusting knob To switch off the samovar completely turn the knob anticlockwise past its resistance Never pull on the cable to disconnect the utensil from the power socket Always pull the plug 14 Do not allow the mains lead to hang over sharp edges or hot surfaces 15 The cable should not come into contact with the appliance when it is hot 16 Never attempt to repair the unit yourself and never use it if the plug or cable is damaged if it is not working properly or if there is another type of damage Send or take the utensil to an authorised dealer Attempts at repair by unauthorised persons will lead to invalidation of the guarantee entitlement 17 Pull the mains plug out of the socket if you are not using the utensil if a fault occurs during use before cleaning the utensil WARNING of
134. rkierung Bei einer berf llung kann heiBes Wasser herausspritzen 26 Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Ger t ausk hlen bevor Sie es reinigen WARNUNG vor Verletzungen sonstiger Ursache 27 Lassen Sie die Netzleitung nicht Uber Ecken Stolperdrahteffekt h ngen VORSICHT Sachschaden 28 Stellen Sie das Ger t auf eine ebene hitzebest ndige stabile Oberfl che Achten sie darauf dass gen gend Sicherheitsabstand zu brennbaren Teilen besteht 29 Der Stecker muss leicht zu erreichen sein damit Sie im Notfall sofort den Netzstecker ziehen k nnen 30 Stellen Sie das Ger t nicht auf eine Unterlage mit wasserempfindlicher Oberflache Herausspritzendes Wasser k nnte Sch den verursachen 31 Stellen Sie das Ger t nicht in die N he einer Gasflamme elektrischen Herdplatte oder anderen Hitzequelle Durch uBere Hitzeeinwirkung kann das Ger t besch digt werden 5 dem ersten Gebrauch e Versichern Sie sich dass s mtliches Verpackungsmaterial aus und von dem Ger t entfernt wurde Schutzfolien etc e Entfernen Sie das Typenschild und eventuelle Warnhinweise nicht VORSICHT Priifen Sie dass das Ger t keine Schaden aufweist Sollten Teile besch digt sein nehmen Sie das nicht in Betrieb sondern kontaktieren Sie qualifiziertes Servicepersonal e Stellen Sie das Ger t nicht unter einen Hangeschrank e Reinigen Sie das Ger t und die Zubeh rteile vor seiner ersten Benutzung Dadurch entfernen Si
135. rtuni provocati da altre cause 27 Il cavo non deve essere mai lasciato appeso su angoli di tavoli pericolo di incespicare BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 51 96 ATTENZIONE Guasti materiali 28 Collocare l apparecchio su una superficie piana stabile e resistente al calore Osservare che sussista sufficiente distanza di sicurezza tra l apparecchio ed eventuali parti infiammabili 29 Assicurarsi che la spina di corrente sia facilmente raggiungibile cosicch sia possibile estrarla immediatamente in caso di emergenza 30 Non collocare l apparecchio su una base dalla superficie idrosensibile L acqua che fuoriesce a schizzi pu provocare danni 31 Non collocare l apparecchio vicino alla fiamma del gas ad una piastra elettrica o ad altre fonti di calore L azione termica esterna pu danneggiarlo 32 L apparecchio equipaggiato con un dispositivo di sicurezza che spegne il riscaldamento in caso di surrisriscaldamento e di funzionamento a secco Per evitare di disattivare involontariamente il dispositivo non azionare l apparecchio con un timer o un dispositivo analogo 5 Primo utilizzo e Assicuratevi di aver tolto tutti i materiali di imballaggio sia dall interno sia dall esterno dell apparecchio pellicola ecc e Non staccare in nessun caso la targhetta o eventuali avvertenze dall apparecchio ATTENZIONE Controllare attentamente che il prodotto non presenti danni Se qualche parte dovesse essere dann
136. rvoir d eau sous aucun pr texte N ouvrez pas le couvercle du r servoir lorsque l eau est en bullition pour ne pas vous br ler Mettez le couvercle sur le r servoir d eau et la th i re avant que l eau ne commence bouillir Prenez la th i re avec pr caution De la vapeur chaude peut s chapper Les boutons sur les couvercles deviennent extr mement chauds pendant l utilisation Utilisez des maniques ou un torchon si vous voulez ouvrir le couvercle pour rajouter de l eau BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 29 96 25 Remplissez l appareil uniquement jusqu au rep re maximum S il y a trop d eau l eau extr mement chaude peut d border 26 D branchez l appareil et laissez le refroidir avant de proc der son nettoyage AVERTISSEMENT blessures d autre nature Ne pas laisser pendre le cable sur des coins risque de tr buchement ATTENTION d g ts mat riels 27 Posez l appareil sur une surface plane stable et r sistante la chaleur Pour des raisons de s curit tenez l appareil suffisamment loign de mat riaux combustibles 28 La fiche doit tre facilement accessible pour qu en cas d urgence elle puisse tre imm diatement d branch e 29 Ne posez pas l appareil sur un support dont la surface ne r siste pas l eau Si de l eau d borde elle pourrait endommager le support 30 Ne jamais placer l appareil proximit d une source de flammes de plaques de cuisson lectriques ou
137. s zgecin i ine gay her bir fincan ay i in yakla k bir ay ka veya ay po eti s zgeci kullanmadan 1 2 ay fincan i in yakla k 1 ay po eti koyunuz e Su haznesinin kapa n rt n z ve demli i kapa n zerindeki yerine yerle tiriniz Bu ekilde demli in de s nmas sa lanm olur Suyu kaynat n z e Demligi su isiticisinin zerinden al n z Dikkat K zg n su buhar k vard r Demlik taban ndan bir miktar yo u mu su damlayabilir e Bo altma muslu undaki kaynam suyu ay n zerinde gezdirerek demli e bo alt n z Bo altma muslu unu hafifce a a ya do ru bast rman z sayesinde bo altma muslu u a l r ve suyu alabilirsiniz B rakt n zda tekrar kapan r rn aydanl doldurmak i in ok su almak istiyorsan z o zaman ak tma muslu unun kulpunu arkaya itiniz Bu pozisyonda kal r Ancak kulpu tekrar ne do ru itti inizde ak tma muslu u kapan r Ne kadar fazla ay veya ay po eti koyup su miktar n da az tutarsan z ay n demi de o kadar sert olur Bir ok ay tiryakisi her bir ay fincan i in 2 86 gr ay denk d en sertlikte aylar i meyi tercih etmektedir ay miktar n biraz fazla tutman z demli in i inde belli l de bir ay demi elde etmenizi sa laman z kolayla t racakt r e Demlidi tekrar su kab n n zerine koyunuz Su kab ndan kan buhar tam olarak ay n demlenmesi i in g
138. si kolu Kire filitresi i tarafta kalyr Elektrik kablosu S sleme zinciri yayly s sleme zinciri 10 Musluk mandal 11 Musluk 12 D nerd me 13 Taban 14 Sinyal lambas BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 72 96 4 nemli G venlik Uyar lar Kullan m amac 1 Bu cihaz ticari kullan m ve ev kullan m i in uygundur 2 Cihaz sadece su Is tmak ve ay veya benzeri i ecekleri haz rlamak i in kullan n z 3 Cihazda s t veya k p rme zelli i olan s v lar s tmay n z 4 Cihaz orba veya sos veya benzeri yo un s v lar s tmak i in kullanmay n z OCUKLAR N OLASI TEHL KELER 5 o Kullan m s ras nda evresinde ocuk bulunmas halinde zellikle dikkatli olunmal d r 6 o Cihaz ocuklar n eri emeyece i bir yere koyunuz 7 o ocuklar ambalaj malzemelerinden uzak tutunuz Bo ulma tehlikesi bulunmaktad r ELEKTR K NEDEN YLE OLASI TEHL KELER 8 Yang n elektrik arpmas veya herhangi bir ki inin yaralanmas riskini en indirmek i in cihaz a k alanda kullanmay n z kesinlikle suya veya ba ka s v lara dald rmay n z 9 o Evinizdeki ebeke geriliminin cihaz zerindeki tip etiketinde belirtilen ebeke gerilimi ile e de er olmas na dikkat ediniz 10 Su haznesini ve cihaz n taban par as n bula k makinesinde y kamay n z 11 Cihaz ayr bir elektrik devresine ba laman z nerilir ayr bir pri
139. so estrarre la spina dalla presa 7 Preparazione del t secondo la ricetta orientale sfruttando il principio Samovar a T nero e Riempire il colino della teiera con foglie di t circa un cucchiaino per ogni tazza oppure mettere nella teiera senza colino una bustina di t circa una bustina ogni 1 2 tazze e Applicare il coperchio sul contenitore dell acqua e sistemare la teiera In questo modo si riscalda contemporaneamente anche la teiera Fate scaldare l acqua Togliete la teiera dal bollitore Attenzione pericolo di fuoriuscita di vapore bollente Una piccola quantit di acqua di condensa potrebbe inoltre sgocciolare dal fondo della teiera e Versare l acqua bollente sul t prelevandola dal rubinetto Esercitando una lieve presisone verso il basso si apre il rubinetto ed possibile prelevare l acqua Quando rilasciate si richiude Se desiderate prelevare molta acqua p es per riempire la teiera ribaltate la leva del rubinetto all indietro Si incastra in questa posizione Solo quando ribaltate nuovamente la leva in avanti si richiude il rubinetto Riempite la teiera con al massimo un litro d acqua fino al segno indicatore del livello massimo e Maggiore la quantit di folgie o bustine di t e minore e la quantit d acqua nella teiera pi forte risulter l infuso Gli esperti consigliano di preparare un infuso con esattamente 2 86 g di t per ogni tazza Consigliamo di usare un p pi di t in
140. ssus chapitre 3 Les modes d emploi en frangais sont titre informatif le texte allemand faisant foi BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 37 96 1 Introducci n Estimados clientes Este Samovar hervidor de agua y para t es un aparato combinado y vers til ideal para la preparaci n ptima de t y otras bebidas calientes e instant neas Deseamos que disfrute con este aparato El equipo de fabricantes de BEEM Blitz Elektro 2 Acerca de estas instrucciones Este art culo est equipado con indicaciones de seguridad No obstante deber leer atentamente las indicaciones de seguridad y utilizar el art culo nicamente conforme a lo descrito en estas instrucciones para que por descuido no se puedan producir lesiones o da os Guarde estas instrucciones para consultas posteriores Si transmite el art culo deber incluir tambi n estas instrucciones T rminos de seguridad en estas instrucciones La palabra de se alizaci n PELIGRO advierte de posibles lesiones y riesgo mortal La palabra de se alizaci n ADVERTENCIA advierte de lesiones y graves da os materiales La palabra PRECAUCI N advierte de lesiones leves o defectos BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 38 96 3 Descripci n del aparato partes y piezas incluidas en el aparato Tetera 1 0 L Tamiz colador de t para tetera Bot n de tapa Tapa dep sito de agua Recipiente Mango dep sito de aqua Filtro de ca
141. t competenti 11 Dati tecnici Modello 2004 2005 Numero tipo C D DG Alimentazione 230 V 50Hz Assorbimento corrente 1300 Watt Categoria di protezione I Livello di protezione IPXO Volume del bollitore 4 51 5 01 Volume della teiera 1 01 Con riserva di apportare modifiche tecniche o relative al design Salvo errori ed omissioni 12 Certificazioni Questo apparecchio omologato e certificato da SLG geprifte Sicherheit Questo apparecchio corrisponde alle direttive EU per la compatibilita elettromagnetica EMC CE 89 336 e successive modifiche e alla direttiva CE 73 23 per la bassa tensione e successive modifiche Questo apparecchio corrisponde alla direttiva RoHS 2002 95 CE direttiva per la limitazione dell utilizzo di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettriche K Ro Questo apparecchio corrisponde alla direttiva WEEE 2002 96 CE Direttiva sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici vecchi I gt d BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 56 96 13 Garanzia assistenza riparazioni Questo un prodotto BEEM di qualit fabbricato utilizzando le pi moderne tecnologie Garantiamo che tale prodotto di qualit assolutamente esente da vizi Per tutta la durata della garanzia ci impegniamo a provvedere a tutti gli eventuali difetti del materiale o di fabbricazione Prestazioni non incluse nella garanzia la garanzia no
142. t local Vous pouvez demander des renseignements de pr f rence par courrier lectronique l adresse du service apr s vente mentionn e ci dessous Vous pouvez aussi faire effectuer les r parations non couvertes par la garantie contre paiement aupr s du service apr s vente hors de l Allemagne par votre revendeur ou distributeur Pour les r parations sous garantie et hors garantie la disposition suivante s applique Nous ne pouvons proc der une r paration et un retour rapide que si vous remplissez aussi compl tement que possible le coupon de r paration au verso du certificat de garantie notamment en ce qui concerne la description d taill e du vice ou de la panne et que si vous envoyez la marchandise directement au Centre de service de votre pays au distributeur ou votre revendeur Pour les r parations sous garantie et les livraisons de pi ces de rechange sous garantie s applique galement le disposition suivante BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 35 96 Il est imp ratif de joindre au produit ou a la commande de pi ce de rechange un regu ou une facture d achat produits par une machine En l absence d un tel recu ou d une telle facture aucune prestation de garantie ne peut tre fournie que ce soit pour des r parations des pi ces de rechange ou toute autre demande Vous pouvez commander les pi ces d usure et les consommables aupr s de votre revendeur ou l adresse du service apr
143. taze su doldurunuz e Daha sonra kapa n kapat p demli i zerine yerle tiriniz e Isi ayar d mesinin saat d n y n n n tersi y n nde tam evrilmi oldu undan emin olunuz Ancak bundan sonra fi i prize tak n z e Isi ayar d mesini saat y n nde sonuna kadar eviriniz Termostatl s ayar d mesi su s cakl n n kademesiz bir ekilde ayarlanmas na imk n vermektedir Kaynama Aral kl kaynama S cak Il k eklindeki ayarlardan herhangi birisini se ebilirsiniz e Ayar d mesi sonuna kadar a ld nda su h zl bir ekilde kaynat lmaktad r Ayar d mesi bu konumda b rak ld nda su aral ks z olarak tamam buharla ncaya kadar kaynat lmaktad r Bu aral ks z kaynatma fonksiyonunun n ne ge mek i in enerji iletim taban ndaki kontrol lambas s n nceye kadar ayar d mesini k s n z Bu ekilde termostat ancak suyun s cakl belli seviyenin alt na d t nde devreye girer ve su tekrar s t l r Termostat n bu zelli i elektrik kullan m n ihtiyaca g re ayarlayarak nemli l de elektrik tasarrufu yap lmas n sa lar Termostat n devreye girip kmas kontrol lambas n n yan p s nmesiyle g sterilir BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 74 96 Sicaklik W Su kaynatma Ayar d mesini sonuna kadar a n z suyun s cakl yakla k 1009C Aral kl kaynatma Ayar d mesini sonuna kad
144. th various safety features Nevertheless please read this instruction carefully and use the appliance only as described in this instruction manual in order to avoid injuries or damage Keep these instructions so you can refer to them Should you give this appliance to anybody else take care that you pass on the instructions as well Safety terms in this instruction The signal word DANGER advises against severe injuries or deadly peril The signal word WARNING advises against injuries and severe damage to property The signal word ATTENTION advises against light injuries or damages BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 16 96 3 Appliance description components supplied items Teapot 1 0 Tea strainer for teapot Lid knob Water tank lid Tank Water tank handle limescale filter inside Mains cable Decorative chain with spring 10 Tap lever 11 Tap 12 Adjusting knob 13 Base 14 Indicator N BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 17 96 4 Safety instructions Intended use 1 This utensil is intended for commercial and home use 2 Only use the utensil for heating water and tea or similar liquids 3 Do not heat up milk or foaming liquids with the utensil 4 not heat up soups or sauces or similar thick foods DANGER FOR CHILDREN 5 Particular care should be taken if the utensil is used near children 6 The utensil should be placed beyond the reach of child
145. tion turn the adjusting knob back until the red signal light on the base unit goes out Now the thermostat only switches on again when the temperature of the water drops heating it again In this way the thermostat regulates energy supply in accordance with requirements saving a great deal of energy The red signal light switches on and off in the thermostat cycle Guideline values W Boiling water Adjusting knob turned to the detent water temperature approx 100 C Interval boiling Maximum 1 4 turn back as soon as the water has boiled water temperature approx 95 C 100 C H Hot water Adjusting knob turned back by about 1 3 to the position marked H water temperature approx 85 C 95 C w Warm water Adjusting knob turned back by about 2 3 to the position marked W water temperature approx 60 C 70 C BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 19 96 e To switch off the samovar completely turn the knob anticlockwise past its resistance The red indicator light extinguishes e If you forget to fill with water the heater is switched off by a safety switch To restart the utensil switch it off completely e To do this turn the knob anticlockwise past the resistance to the detent Fill the hot tank carefully with water Caution Hot steam may escape Allow the utensil to cool for a few minutes e As soon as the red indicator light comes back on the utensil is ready to use again e For saf
146. to de todo el material de embalaje papel de protecci n etc e No quite la plaquita del modelo del aparato o posibles indicaciones de seguridad ATENCION Verifique que el aparato no tiene defecto alguno En caso de que tuviera piezas dafiadas no ponga en marcha el aparato p ngase en contacto con el servicio de postventa cualificado e No coloque nunca el aparato debajo de ninguna estanteria colgada e Antes de la primera utilizaci n lave el aparato y sus accesorios De esa forma quitar los posibles residuos de producci n que queden en el interior del aparato 6 Uso e Rellene el hervidor con la cantidad de agua fresca deseada e Coloque la tapa y la tetera e Aseg rese de que el bot n giratorio gire hasta el tope en el sentido contrario de las agujas del reloj e Conecte primero a la toma de corriente el enchufe e Mediante el termostato es posible ajustar sin escalonamiento la temperatura Puede elegir entre los ajustes hervir hervir a intervalos caliente templado e se gira el bot n giratorio hasta el tope comienza a hervir el agua tras un intervalo de tiempo r pido Si se deja el bot n giratorio en esa posici n el agua no deja de hervir hasta que se evapora del todo Para evitar que el agua est hirviendo continuamente gire el bot n hacia la izquierda hasta que se apague la l mpara de control en la base del aparato En la posici n el termostato conecta y desconecta en intervalos cortos de tiem
147. ton sur la position mais pas jusqu la but e afin que l eau ne soit pas constamment en bullition mais reste chaude Le t moin lumineux est intermittent Cette fonction de mise en bullition ininterrompue ne doit tre utilis e que pendant les premi res minutes d infusion du th b Th vert e Le Samovar permet galement de pr parer du th vert Le th vert ne se pr pare jamais avec de l eau bouillante car il serait alors l g rement plus amer Selon la vari t la temp rature id ale de pr paration du th vert se situe entre 50 et 70 C La plupart des th s verts d veloppent leur ar me optimal 70 C environ Plus le th vert est de qualit plus la temp rature optimale de l eau doit tre basse Les th s les plus fins sont pr par s avec de l eau entre 50 et 60 C e Les th s verts normaux doivent infuser environ 1 3 minutes tandis que les th s verts tr s fins ne doivent infuser qu environ 1 minute 1 Ya minute En ce qui concerne le th en sachet suivre les indications donn es par le fabricant pour le dosage e Leth vert doit tre plus faiblement dos que le th noir environ 1 g pour 100 ml ou 1 cuil caf rase pour 200 ml d eau Vous d terminerez vous m me la force du concentr e Portez l eau de la bouilloire bullition Puis versez de l eau chaude dans les tasses la theiere est d j chauff e du fait de sa position sur la bouilloire pendant l bullition Remettez le bouton
148. toyage pour les mains 5 Si le filtre a calcaire dans le r servoir d eau est bouch iI voir Ill vous pouvez le retirer Enlevez le filtre en le faisant passer par l int rieur du robinet voir Ill Vous pouvez alors le retirer H facilement Apr s le nettoyage au lave vaisselle ou avec un d tergent doux remettez le en place par 0 l int rieur du robinet UA Pour un entretien r gulier et l limination de taches tenaces nous vous recommandons d utiliser INOX METAL POLISH de Beem Ce produit polir redonne vos appareils leur clat d origine INOX METAL POLISH est disponible en tube et ne convient pas seulement pour les casseroles mais galement pour tous les autres objets en acier inoxydable chrome laiton cuivre aluminium argent et en plastic dur INOX METAL POLISH est utilis galement en usine pour le brunissage de l acier inoxydable Vous pouvez commander INOX METAL POLISH chez votre revendeur sp cialis directement nous par t l phone ou sur notre page Web www beem de BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 33 96 10 Traitement des d chets Les reglements suivants sont valides dans certaines circonstances seulement pour les membres de la Communaut europ enne D barrassez vous de l emballage correctement Si vous voulez vous s parer de l article faites le de fa on tenir compte de la protection de l environnement et conform ment aux prescriptions suivant
149. ts at self repair or repair attempts undertaken by unqualified third parties Also excluded are defects caused by normal wear amp tear In the case of commercial or similar use e g in hotels guest houses or community facilities or if the customer is not a consumer in the sense of the German Civil Code the manufacturer guarantees the product for 6 months unless the product has been specifically designated as being for commercial use Warranty exclusions see above are not affected BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 23 96 Insofar as we are legally obliged to provide a warranty we will either repair or replace the defective item free of charge with rights of replacement or reduction in price being excluded If it is not possible to repair the product after a number of attempts have been made or if the replacement is also defective for reasons which are our responsibility then the customer is entitled to a reduction in price or at his discretion to withdraw from the contract The warranty is not extended by availment thereof The dealer from whom you purchased the product is responsible in the first instance for swapping exchange or replacement return of the product withdrawal from the sales contract or reduction in the sale price This is especially the case in the event of return or claims for reduction in price since these must be settled with consideration for the sale price Refund of the sale price in the ev
150. ts auf Wandlung oder Minderung nach unserer Wahl entweder kostenlos nachbessern oder kostenlos Ersatz leisten Gelingt die Nachbesserung trotz mehrerer Versuche nicht oder ist auch der Ersatzgegenstand mit einem von uns zu vertretenden Mangel behaftet so ist der Kunde zur Herabsetzung des Preises oder nach seiner Wahl zur R ckg ngigmachung des Vertrages berechtigt Durch Inanspruchnahme der Garantie verlangert sich diese nicht Fur Wandlung Um und Austausch R ckgabe des Ger ts R cktritt vom Kaufvertrag oder Minderung des Kaufpreises ist zun chst immer der Handler bei dem Sie das Produkt erworben haben zust ndig Dies gilt insbesondere f r die R ckgabe oder f r Minderungsanspr che da diese unter Ber cksichtigung des Kaufpreises geregelt werden m ssen Eine Kaufpreisr ckerstattung bei R ckgabe oder eine Gutschrift bei Minderung kann nur ber den H ndler abgewickelt werden bei dem Sie die Ware k uflich erworben haben Sollten sich wider Erwarten M ngel herausstellen f llen Sie bitte den Service Scheck auf der Ruckseite des Garantiezertifikates aus und schicken Sie ihn zusammen mit dem sorgfaltig verpackten Artikel an Ihren Handler oder an die unten angegebene Kundendienstadresse AuBerhalb Deutschlands und insbesondere in Nicht EG L ndern sollten Sie den Artikel an Ihren Handler oder den dort ans ssigen Vertreiber senden Ausk nfte k nnen Sie vorzugsweise per Email bei der unten angegebenen Kundendienstadresse einho
151. ttom of the boiler the appliance can be damaged accumulation of heat 9 Cleaning l Switch off the appliance disconnect it from the mains supply and allow it to 2 GE the utensil after every use Then clean it using a damp cloth and if you wish some ordinary washing up liquid Rinse out the utensil with fresh 3 the appliance in water Just wipe them with a damp cloth The water tank must be de scaled every 1 2 weeks depending on water quality and frequency of use 1 Fill the water container with water and either de scaler or vinegar essence and very briefly heat up Allow with the de scaling mixture some time to have an effect BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 21 96 2 Rinse the container a few times with water and pour out the de scaling mixture along with the dislodged limescale Leave a fraction of the decalcifying solution to drain through the tap in order to rid it of any limescale which might be there Rinse with fresh water and likewise let it run through the tap 3 The removable parts should not be cleaned in a dishwasher Please clean the gold plated or chrome plated parts carefully Use any common detergent 4 Do not use solvents or petrol to clean the equipment Aggressive cleaning materials steel wool soap pads scouring pads and handwash paste are also unsuitable 5 If the limescale filters in the water tank are clogged see s diagram they can be removed Pul
152. uit het waterreservoir bij Zo kan de sterkte van de smaak van uw thee vari ren BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 64 96 e De theekan kunt op het waterreservoir laten staan terwijl het apparaat in gebruik is zodat u te allen tijde hete thee en water kunt nagieten Zet de draaiknop iets hoger op de positie niet tot de aanslag het water heet blijft maar niet permanent kookt Het signaallampje gaat tijdens deze cyclus aan en uit De maximale stand dient uitsluitend voor het koken van het water gebruikt te worden b Groene thee e Ook groene thee kan met de Samovar worden bereid Groene thee dient in het algemeen niet met borrelend kokend water te worden overgoten want deze smaakt dan enigszins bitter Afhankelijk van de soort ligt de ideale watertemperatuur bij 50 70 C De meeste groene theesoorten ontplooien hun optimale smaak bij ca 70 C Hoe hoogwaardiger de groene thee des te lager is de optimale watertemperatuur Zeer hoogwaardige theesoorten worden met 50 60 C water gezet e Normale groene theesoorten moeten ongeveer 1 3 minuten lang trekken terwijl hoogwaardige groene theesoorten slechts 1 1 minuten hoeven te trekken Bij theezakjes doseert u a u b conform de gegevens van de fabrikant e Groene thee wordt principieel zwakker gedoseerd dan zwarte thee Ongeveer 1 g per 100 ml of ongeveer 1 afgestreken theelepel per 200 ml water Dienovereenkomstig kunt u de st
153. uthorities BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 22 96 11 Technical Data Model 2004 2005 Model no C D DG Power supply 230 V 50Hz Power consumption 1300 Watt Protection class I Protection type IPXO Capacity of kettle 4 51 5 01 Capacity of teapot 1 01 We reserve the right to make technical alterations and changes to the design Printing errors reserved 12 Certification This appliance has been tested and certified by SLG This appliance complies with the European Directives for electromagnetic compatibility EMC 89 336 EC and its revisions as well as Low Voltage Directive LVD 73 23 EC and its revisions This appliance complies with the RoHS Directive 2002 95 EC on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and M electronic equipment This appliance complies with the WEEE Directive 2002 96 EC on the disposal of electrical and electronic equipment WEEE mcum 13 Warranty service repair This high quality product from BEEM has been made in accordance with the latest manufacturing methods We guarantee that this high quality product is in perfect condition We will remedy all material or manufacturing defects free of charge within the warranty period Warranty exclusion the warranty specifically excludes defects that have been caused by incorrect manipulation disregard of the operating instructions and safety notes use of force alterations attemp
154. vio aviso Errores tipogr ficos no vinculantes 12 Certificaciones Was gepr fte Sicherheit Este aparato corresponde a la Directiva de normas europeas sobre la e Este aparato esta homologado y certificado por el SLG Compatibilidad Electromagn tica de los aparatos el ctricos electr nicos EMC 89 336 CEE y a la Directiva de Baja Tensi n 73 23 CEE incluyendo en ambas sus modificaciones Este aparato corresponde a la Directiva de la norma RoHS 2002 95 UE relativa a la limitaci n de sustancias qu micas en los equipos y aparatos el ctricos y electr nicos LSDEEE Directiva sobre el desecho de aparatos y equipos el ctricos y electr nicos DEEE R Este aparato corresponde a la misma Directiva WEEE 2002 96 UE Ed 13 Garant a Servicio Reparaciones Este es un producto de calidad de BEEM y se ha fabricado siguiendo los ltimos m todos de fabricaci n Garantizamos el buen estado de funcionamiento de este producto de calidad Dentro del per odo de garant a nosotros nos encargamos de reparar de forma gratuita los defectos materiales o de fabricaci n BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page p gina 45 96 Exclusion de la garantia de saneamiento Las exclusiones de la garantia son deficiencias provocadas especialmente por la manipulaci n incorrecta la inobservancia de las instrucciones de funcionamiento asi como de las indicaciones de seguridad el uso de la fuerza las modific
155. with a safety device which switches off the heater in case of overheating or an empty tank To avoid deactivating this device accidentally the utensil may not be operated with a timer or a similar device Before first using this appliance Ensure that all packaging material has been removed from the appliance protective film etc Under no circumstances remove the rating label or any warning labels CAUTION check that the appliance is not damaged If any parts are damaged do not use the appliance and contact a qualified service engineer Do not place the appliance beneath an overhanging cupboard Clean the appliance and the accessories before using it for the first time This will remove any debris that might remain from the production process How to use this appliance Pour the required amount of fresh water Do not fill past the fill level mark Place lid and kettle onto the base unit Ensure that the adjusting knob is turned anticlockwise until it reaches its detent Then insert the plug into the mains socket Turn the adjusting knob clockwise to its detent The thermostat allows stepless adjustment of the degree of heat You can choose between the settings boil interval boil hot warm If you turn the adjusting knob to the detent the water will boil rapidly If you leave the adjusting knob in this position the water will boil continuously until it eventually all evaporates To prevent this uninterrupted boiling func
156. y n z Aksi takdirde d ar s rayan sudan dolay hasar g rebilir 31 Cihaz herhangi bir gaz elektrik oca n n veya ba ka bir s kayna n n yak n na koymay n z Cihaz n d kaynakl bir s ya maruz kalmas hasar g rmesine neden olabilir 32 Cihaz a r bir s nma durumunda veya su kalmad nda s t c rezistanslar devreden kartan bir emniyet tertibat ile donat lm t r Bu emniyet tertibat n istemeden de olsa devre d b rakmamak i in cihaz zamanlay c l bir priz veya benzeri bir tertibat ile birlikte kullanmay n z 5 lk Kullan m ncesi nemli Bilgiler e r n zerindeki veya i indeki t m ambalaj malzemelerinin kart lm oldu undan emin olunuz rn naylon folyo vs e Cihaz n zerindeki tip etiketini veya olmas muhtemel g venlik uyar lar n hi bir ekilde s kmeyiniz D KKAT Cihaz zerinde g r n r hi bir hasar n olmad ndan emin olunuz Herhangi bir hasar n tespit edilmesi durumunda cihaz kesinlikle kullanmay n z ve yetkili bir servise ba vurunuz e Cihaz asla yukar k sm nda dolap bulunan bir yere koymay n z e kullan m ncesinde cihaz ve t m par alar n temizleyiniz Bu ekilde retim s ras nda zerinde kalmas muhtemel art klar temizlemi olursunuz 6 Kullan m e En fazla su Is t c s zerindeki dolu i aretine kadar olmak kayd yla su isiticisina arzu etti iniz miktarda
157. ya i in M teri Hizmetleri ileti im bilgileri BEEM GmbH Abteilung Kundendienst Dieselstrasse 19 21 D 61191 Rosbach Telefon 06003 9113 12 Faks 06003 9113 40 E mail service Mbeem de Internet www beem de 14 Edek Par alar ve Aksesuarlar 2004 No Par a No Yedek par a tan m 1 E1000400 Demlik 1 0 L Serisi i in s sleme zinciri yayly s sleme zinciri 9 M6000550 D DG Serisi i in s sleme zinciri yayly M6000510 s sleme zinciri 10 R3000133 C Serisi i in musluk mandaly 10 R3000131 D Serisi i in musluk mandaly 10 R3000132 DG Serisi i in musluk mandaly 11 R2000120 C Serisi i in komple musluk 11 R2000103 D Serisi i in komple musluk 11 R2000110 DG Serisi i in komple musluk 12 R1000100 C D Serisi i in kapak tutama y 12 R1000210 Serisi i in kapak tutamady Cihaz tan m ndaki par a numaralar temel al nm t r Kullanma K lavuzu 3 ba l k alt na bak n z BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 80 96 2005 No Parca No Yedek parca tanimi 1 E1000450 Demlik 1 0 L 2 Demlik i in cay s zgeci 3 C Serisi i in demlik kapady 3 D Serisi i in demlik kapa y 3 DG Serisi i in demlik kapa y 4 Su haznesinin kapa y demlik kapady ok 6 R5000310 C Serisi i in su haznesi kolu 6 R5000320 D Serisi i in su haznesi kolu 6 R5000305 DG Serisi i in su haznesi kolu 7 Kire filitresi 8 N1000210 E
158. yun s cakl da d r lmelidir Y ksek kalitedeki ye il aylar yakla k 50 60 C s cakl a sahip suyla demlenmelidir e Normal ye il ay i in demlenme s resi 1 3 dakikayken kaliteli ye il aylarda yakla k 1 1 dakika yeterli olmaktad r Po et aylarda ise reticinin talimatlar n dikkate al n z e Ye il cay demlerken genellikle siyah aya oranla daha az miktarda gay kullan lmaktad r Bu miktar yakla k 100 ml su i in 1 gr veya 200 ml su i in bir ay ka kadar ye il ayd r Sonu itibariyle ay n sertlik derecesini kendi damak zevkiniz do rultusunda istedi iniz ekilde ayarlayabilirsiniz e Su isiticisinda su kaynat n z Ard ndan ay fincanlarina bir miktar s cak su doldurunuz su s t c s zerindeki demlik suyu kaynatma a amas nda belli l de s nm t r S cakl k ayar d mesini W konumuna kadar k s n z ay e idine ba l olarak ve suyun bir miktar so umas n bekleyiniz yakla k 3 5 dakika Bu a amadan sonra su s t c s ndaki suyu demli e bo alt n z dolu i aretine dikkat ediniz Demli i daha nce de tarif edildi i gibi s cakl n korumas i in tekrar su isiticisinin zerine koyunuz Resim A ve siyah ay demlemede tarif edilen ad mlar aynen uygulay n z 8 Ar zalar ve Sorun Giderme Pi irme s ras nda herhangi bir sorun fark etmeniz halinde derhal cihaz n fi ini ekiniz Semaverin al
159. ze veya ayr bir sigortaya ba l prize 12 Cihaz sadece kurallara uygun olarak d enmi tesisatlardaki topraklamal prizlere ba lay n z 13 Cihaz kulland ktan sonra her zaman i in ilk nce d ner d me zerinden kapat n z Cihaz kapatmak i in d ner d meyi saatin d n y n n n tersi y n nde hissedilir bir direnci ge inceye kadar eviriniz Daha sonra ise fi i prizden ekiniz Hi bir zaman kablodan tutup ekmeyiniz daima fi i tutarak ekiniz 14 Elektrik kablosunu keskin kenarlar veya s cak y zeyler zerinden ge irmeyiniz 15 Elektrik kablosunun s cak durumdaki cihaza temas etmesi engellenmelidir 16 Cihaz kendiniz tamir etmeye al may n z fi i veya elektrik kablosu hasarl bir ekilde kullanmay n z veya herhangi bir nedenden dolay hasar g rm olmas nedeniyle al mas nda bir aksakl k varsa kesinlikle kullanmay n z Cihaz yetkili bir sat c ya g t r n z veya ula t r n z Yetkili olmayan ki ilerce yap lacak olan tamirat i lemlerinin r n garantisini ge ersiz k laca n unutmay n z 17 A a da belirtilen hallerde fi i prizden ekiniz Cihaz kullanmad n zda al mas s ras nda bir ar za ortaya kt nda Cihaz temizlemeden nce Yanmaya ve yang na kar UYARILAR 18 Cihaz her zaman dikkatli kullan n z 19 Cihaz herhangi bir s veya buhar kayna n n ya da yan c malzemenin yak n na koymay
160. zip a Schwarzer Tee e F llen Sie das Teesieb der Teekanne mit Teebl ttern pro Tasse ca einen Teel ffel oder Teebeutel ohne Sieb ca 1 Teebeutel f r ca 1 2 Tassen e Setzen Sie den Deckel auf den Wasserbehalter und die Teekanne darauf So wird gleichzeitig die Teekanne vorgewarmt e Lassen Sie das Wasser aufkochen e Nehmen Sie die Teekanne vom Wasserbehalter ab Vorsicht HeiBer Dampf entweicht Benutzen Sie Topflappen Eventuell kann ein wenig Kondenswasser vom Teekannenboden tropfen e berbr hen Sie nun den Tee mit kochendem Wasser aus dem Ablasshahn Durch leichtes Dr cken nach unten ffnet sich der Ablasshahn und Sie k nnen Wasser entnehmen Sobald Sie loslassen verschlieBt er sich wieder M chten Sie viel Wasser entnehmen z B um die Teekanne zu bef llen kippen Sie den Ablasshahnhebel nach hinten Er rastet in dieser Stellung ein Erst wenn Sie den Hebel wieder nach vorn kippen verschlieBt sich der Ablasshahn wieder BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 9 96 b 8 Fullen Sie max 1 Lin die Teekanne Je mehr Teebl tter oder Teebeutel und je weniger Wasser Sie in die Teekanne f llen umso st rker wird das Teekonzentrat Profis genieBen den Aufguss mit exakt 2 86 g Tee pro Tasse Nehmen Sie lieber etwas mehr Tee damit auch tats chlich ein Konzentrat in der Teekanne entsteht Setzen Sie die Teekanne mit dem Teekonzentrat wieder auf den Wasserbeh lter Der im Wasserbeh lter
161. zli inde ve inat lekelerin kar lmas nda Beem ait INOX METAL POLISH adl parlat c r n neririz Bu r n cihazlar n ilk ba ta sahip olduklar parlak g r nt ye tekrar kavu malar n sa lamaktad r T pler i inde bulunan INOX METAL POLISH in kullan m alan sadece tencerelerle s n rl de ildir Paslanmaz elik krom pirin bak r al minyum g m ve sert plastik zeminlerde de rahatl kla kullan labilir INOX METAL POLISH bir ok retici taraf ndan paslanmaz eliklerin parlatilmasinda kullan lmaktad r INOX METAL POLISH adl r n yetkili bir sat c dan edinebilir ve telefon veya web sitemiz www beem de arac l yla sipari verebilirsiniz BEEM Elements of Lifestyle Seite Page Page pagina 77 96 10 Cihazi Imha Etme A a da tarif edilen yasal d zenlemeler genel olarak sadece Avrupa Birli i yesi lkeler i in ge erlidir Ambalaj at klar n do ru bir ekilde ayr t rarak at n z Cihaz komple atmak istedi inizde ise evreye zarar vermeyecek ekilde ve ge erli yasal d zenlemelere uygun olarak imha ediniz Almanya da ve baz Avrupa Birli i yesi lkelerde ge erli uygulama bi imi u ekildedir Bu r n normal ev p ile birlikte imha edilmemelidir r n lkenizdeki bununla ilgili d zenlemelere uygun bir ekilde elektrikli ve elektronik cihazlar n geri d n m amac yla topland toplama merkezlerinden birine teslim ediniz K

2004 (1.0 L + 4.5 L) 2005 (1.0 L + 5.0 L)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents