Advertencias de seguridad
Contents
1. entr guele sin falta tambi n las presentes instrucciones y la tarjeta de garant a mbitos de aplicaci n utilizaci n adecuada e Este aparato est destinado exclusivamente para el uso dom stico e No permita que los ni os toquen los aparatos que funcionan con pilas e No permita que los ni os utilicen el aparato sin vigilancia e El aparato funciona con pilas Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan Mantenga por ello el aparato fuera del alcance de los ni os En caso de ingesti n accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un m dico Aspectos generales e Coloque la b scula solamente sobre una superficie plana e No guarde la b scula en posici n vertical ES 5 No cargue la b scula a no ser que realice una medici n de peso y no ponga objetos sobre el aparato de forma permanente Proteja la b scula contra la humedad En caso de desperfectos en el aparato no siga utiliz ndolo para evitar posibles riesgos de lesi n Manejo seguro con las pilas El aparato funciona con dos pilas de litio 3 V de tama o CR2032 Atenci n Hay peligro de explosi n en el caso de cambio inadecuado de las pilas Utilice nicamente pilas del mismo tipo o similar Las pilas pueden representar un peligro de muerte si se tragan En caso de ingesti n accidental de una pila hay que avisar inmediatamente a un m dico Antes de colocar las pilas compruebe si los contactos del aparato y de las pil2. kitchen scales can display weights in grams kilograms ounces and pounds To change the measuring unit proceed as follows gt Switch the scales on gt Press the UNIT button The display changes depending on the current unit from kg kilogram to oz ounce lb 0z pounds ounces or g gram Turning off the scales The scales switch off automatically after one minute of inactivity You can also turn off the scales by pressing the O TARA button Cleaning and Troubleshooting Cleaning the device Use only a mild soap solution or commercial glass cleaner to clean the appliance Avoid the use of chemical solutions and cleaning products because these may damage the device s surface or markings Troubleshooting Check if the scales are standing on an even surface Check that the batteries are correctly inserted N If Lo appears on the display then insert four new batteries LO n u If O Ld appears on the display then the scales are being Lt La overloaded Remove the weight from the scales immediately otherwise lasting damage may occur EN 9 Disposal Packaging ER Your scales are wrapped in packaging to protect them EO against transportation damage Packaging is raw material and can be re used or added to the recycling system Device At the end of their useful life the scales should not be disposed of with the household rubbish Seek the advice of your local authority on corr
3. limpieza utilice siempre jabones suaves o un detergente corriente Evite emplear detergentes y productos qu micos de limpieza puesto que podr an da ar las superficies y las inscripciones del aparato Soluci n de problemas Compruebe si la b scula est colocada sobre una superficie nivelada Compruebe si las pilas est n colocadas correctamente Si en la pantalla aparece Lo coloque cuatro pilas nuevas Si en la pantalla aparece O Ld se ha sobrecargado la _1 b scula Retire imediatamente peso da balan a caso L LI contr rio podem ocorrer danos permanentes Eliminaci n Embalaje LY Su b scula est embalada para protegerla contra eventuales da os durante el transporte Los embalajes son materias primas y por ello son reutilizables o aptos para ser devueltos al ciclo de reciclaje de materias primas Aparato No tire bajo ning n concepto su b scula de cocina al final de su vida til a la basura dom stica normal Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminaci n apropiada y respetuosa con el medio ambiente Pilas No tire las pilas usadas a la basura dom stica Las pilas deben ser x depositadas en un punto de recogida para pilas usadas Especificaciones t cnicas Pilas 2 x 3 V pila de litio CR2032 Peso m ximo 5 kg 176 oz 11 lb Unidad de peso Gramos g kilogramos kg libras Ib o onzas oz Las especificaciones t cnicas est n sujetas a c
4. the batteries Remove leaking batteries from the device immediately If battery acid leaks out it is essential to avoid contact with the skin eyes and mucous membranes If the acid does come into contact with skin immediately rinse the affected areas with plenty of clear water and consult a doctor immediately There is a risk of acid poisoning and acid burns Remove exhausted rechargeable batteries from the appliance immediately There is an increased risk of leakage Never undertake your own repairs Never try to open and or repair the device yourself If there is a defect contact our Service Centre or other suitable specialist workshop EN 6 Usage Inserting batteries The scales are supplied with two CR2032 batteries Li coin cells If the screen shows Lo or the display s intensity falls the batteries must be replaced gt gt Open the batterie compartment cover on the underside of the device Check battery polarity before inserting Place the battery between the guide projections 2 Push the battery under a pair of holding projections 1 and press it gently downwards until it catches Only insert new batteries and always exchange the complete set of batteries Do not expose a device containing batteries to direct heat or sunlight For example do not store it on a radiator Ensure you use the batteries properly and adhere to the safety advice on page 6 Replace batteries gt gt Open th
5. Indice Advertencias de SCguridad csccscsccscccccccsccccccccccsccsccsccscsscsscsseeD FUMCIOMAMICNO ccccceccccccccsccccccsccccccccscsccccscsccccccscsccccscsceee T Colocaci n de las Pils cti een 7 Cambio de pilas esiasio inian En A 7 Usar la b scula incisos erener keiten 8 Taratla D scUld casi S e EE EE ARES 8 Modificar la unidad de medida cccccnnnonccconcnonnnonaonccnncncnnnnanannncnncncnnns 9 Desconectar la b scula coonoonoccnnnnnnoconnnnccannconnnnnnnncnnnccnnnonananccnnnnnnnnons 9 Limpieza y soluc n de errors oooococcccocncoccccocacaccnconaccccncacaccccunacaca Y Limpiar el Aparato i c lt 005scesssscdessexessvessracevsvaccosssdisrscebevddssessssecessoishspeetievacs 9 Soluci n de problemas 5 ssssseeccesetceseesesecscesstceveescesetcevessesenscesstceseadeseese 9 Eliminaci n 5 000 00000 00er LO Especificaciones t cnicas cscscscsccscscsccscscscsccscscscsscscsssccscscses LO Advertencias de seguridad Antes de la puesta en marcha del aparato lea atentamente las presentes advertencias de seguridad Preste atenci n a las advertencias que aparecen en el propio aparato y en las gt instrucciones de funcionamiento Todas las acciones en este aparato o con el mismo s lo se pueden realizar en la medida en que est n descritas en las presentes instrucciones de uso Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento Si vende o cede el aparato a otra persona
6. V Lithium Batterien CR2032 Max Gewicht 5 kg 176 oz 11 Ib Gewichtseinheit Gramm g Kilogramm kg Pound Ib oder Unze oz Technische nderungen vorbehalten DE 10
7. ambios sin previo aviso ES 10 Table of Contents Safety Instructions sivssccscecsocccstscsccsessescassdesecvddwsccesssseavesssececesseasece vs 5 USA BOS cs sinccscssesicccrtasancesen sees cc sedaaessndaseseneeedns secesseddeneteadsicnsecsssaseaeas 7 Inserting AAPP RR se p teen einst 7 CHANGE Date ries siicsssstecesncessecastocadssdedeonddcosndesssdaydoanessedevsncasodbessiscayevanesseteedae 7 Usma THE AAAAPA AQPmm vase 8 Taring the scales ann essen selten 8 Changing measurement UnNitS oocnoccnnonnnnonnnnannncnanacnnnncnanancnnnncnnnncnnncncnnnacnnn 9 Turning off the scales ue een heiten 9 Cleaning and Troubleshooting ccccscsscsccccsccsccsccccsccsscccccccccsccsccees 9 Cleaning the device unsnnee en een 9 DiSPOSAl BPPREPSERPRERRERERESFEREEUTEREEREFFPEFREGEEEPAEEBELDFOFTEULEUEFECFFERFREFEREFAERERR 10 A nennen nenne ee 10 Safety Instructions Read these instructions thoroughly before using the appliance for the first time and follow the safety instructions This appliance should only be used as designated and described in these instructions Please keep these instructions in a safe place for future reference Always include these instructions if passing the appliance on Area of use appropriate use This appliance is intended solely for household use Keep battery operated equipment out of reach of children e Do not allow children to use the device without supervision e The device is batt
8. an und mit diesem Ger t d rfen nur soweit ausgef hrt werden wie sie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben sind Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r den weiteren Gebrauch auf Falls Sie die K chenwaage einmal weitergeben legen Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung dazu Einsatzbereich Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t wurde ausschlie lich f r den Gebrauch im Haushalt bestimmt Batteriebetriebene Ger te nicht in Kinderh nde e Lassen Sie Kinder das Ger t nicht ohne Aufsicht benutzen e Das Ger t wird mit Batterien betrieben Batterien k nnen bei Verschlucken lebensgef hrlich sein Bewahren Sie deshalb das Ger t f r Kinder unerreichbar auf Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Allgemeines e Stellen Sie die Waage nur auf ebene B den e Bewahren Sie die Waage nicht senkrecht auf DE 5 Belasten Sie die Waage nicht wenn Sie keine Gewichtsmessung vorneh men und stellen Sie keine Gegenst nde dauerhaft auf ihr ab Sch tzen Sie die Waage vor Feuchtigkeit Benutzen Sie das Ger t bei Besch digungen am Ger t auf keinen Fall weiter da Verletzungsgefahr besteht Richtiger Umgang mit Batterien Das Ger t wird mir zwei 3 V Lithium Zellen der Gr e CR2032 betrieben Achtung Explosionsgefahr bei unsachgem em Auswechseln der Batterien Ersatz nur durch denselben oder einen gleichwertigen Typ Batterien k nnen bei Verschlucken lebens
9. as est n limpios si es necesario limpielos Coloque siempre pilas nuevas Sustituya siempre todo el juego de pilas No mezcle los tipos de pilas No utilice pilas recargables bater as No intente nunca recargar pilas normales Existe peligro de explosi n Evite el calor y no arroje las pilas al fuego Existe peligro de causticaci n por el cido de las pilas No ponga las pilas en cortocircuito No tire nunca las pilas al fuego No desmonte o deforme las pilas Si no va a utilizar el aparato durante alg n tiempo extraiga las pilas Retire inmediatamente del aparato las pilas que derramen l quido Evite en todo caso que el l quido entre en contacto con la piel los ojos y las mucosas Si el cido hubiera entrado en contacto con la piel enjuague inmediatamente las zonas afectadas con abundante agua limpia y acuda a un medico jExiste peligro de causticaci n por el cido de las pilas Saque inmediatamente las pilas descargadas del aparato Existe un alto peligro de derrame No efect e nunca Usted mismo la reparaci n del aparato No intente en ning n caso abrir y o arreglar Usted mismo el aparato En caso de malfuncionamiento del aparato dir jase a nuestro servicio de reparaci n o a otro taller especializado ES 6 Funcionamiento Colocaci n de las pilas En el volumen de suministro de la b scula se incluyen dos pilas CR2032 Cuando aparezca Lo en pantalla o disminuya la intensidad de la pantalla
10. deber cambiar las pilas gt Abra la tapa del compartimento para pilas en la parte inferior del aparato gt Preste atenci n y coloque las pilas respetando la polaridad adecuada Introduzca las pilas entre los ra les de direcci n 2 Desplace las pilas bajo un par de asas 1 y presione la pila ejerciendo una presi n suave Pulse hacia abajo hasta o r un sonido de encaje e Coloque siempre pilas nuevas y cambie siempre todo el juego de las pilas e No exponga el aparato con las pilas colocadas a una fuente de calor directa o luz solar directa No lo coloque por ejemplo sobre un radiador Para el manejo seguro con las pilas observe tambi n las advertencias de seguridad en la p gina 6 Cambio de pilas gt Abra la tapa del compartimento de pilas que se encuentra en la parte posterior del aparato gt Pulse un par de asas 1 con precauci n hacia afuera La pilas saldr n de un salto gt Introduzca un nuevo grupo de pilas como se describe arriba ES 7 Usar la b scula Pulse la tecla O TARA una vez brevemente para conectar la b scula Espere hasta que en la pantalla aparezca la indicaci n 0 000 kg UNIT OITARA UNIT OTARA Ahora coloque el producto a pesar sobre la b scula amb Cel Ex 111111 ILL ra ra En pantalla aparecer el peso Si en la pantalla aparece O Ld se ha sobrecargado la _ _1 b scula Retire imediatamente peso da balan a caso L LI contr rio
11. e batterie compartment cover on the underside of the device Press a pair of holding projections 2 outwards carefully The battery will be released Insert a new set of batteries as per description above EN 7 Using the scales Briefly press the O TARA button once to turn on the scales Wait until the display reads 0 000 kg x amp I gt E L E E E UNIT OTARA e 3 e a a Now place the object to be weighed onto the scales The weight appears on the display If O Ld appears on the display then the scales are being IL 1 overloaded Remove the weight from the scales immediately otherwise lasting damage may occur Taring the scales If the object to be weighed cannot be placed directly onto the scales e g flour or sugar then you can use an appropriate container In order to ascertain the correct weight you must tare the scales To do so proceed as follows gt gt Switch the scales on Place the container on the scales Wait until the weight of the container is displayed and then briefly press the button O TARA IHR _ n I Li ULA Linn ARA UNIT OITARA UNIT Or The scales are tared Now place the object to be weighed into the container and scale EN 8 Changing measurement units LLL LI fig Amnn gt oz Ib oz g M TH V gt MIT AAR Le ALI L The
12. ect environmentally friendly Mmmm disposal Batteries Do not dispose of used batteries in the household rubbish Batteries should be deposited at a collection point for used batteries Specifications Batteries 2 x 3 V CR2032 Lithium batteries coin cells Maximum weight 5 kg 176 oz 11 Ib Weight units grams g kilograms kg Pound Ib or ounces oz ce Subject to technical changes EN 10 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ococcooccoconoccnconoccccocococccconoccccoccccccccacocconoso 5 AA doctecstscscvcsoscsecccceceseseseiscesesecsdedesscs 7 BatteniGnieiMleQenisvviss cessscecsstvcesuvdesdcecsssvessateedececssttcssscevssuveveateedbeassbuxeesers 7 Batterien auswechseln eeccccecesecessceecececeteseesscceseceeetecesseceeeseceesenes 7 Waage benutzen erstes san ih nein 8 Waage Taller ans ann 8 Ma einheit ndern A 9 Waage abschalten csacssenstcnsnscevstaesstensndeaiiescosatensnie cossteosndeedsteveenter 9 Reinigung und FehlerbDehebung csccscsscsccsccccsccsscsccccsccsccsccees 9 Das Ger t Teide aiii aia caca 9 Fehlerbehebung 0 280m 0ssnessenbm sn 9 Entsorgung ascccu seen nennen nenn acacia 10 Technische Daten oooooococccoconococononococococococococococoncccccccanacanos 10 Sicherheitshinweise Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungs anleitung gr ndlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen 2 die Sicherheitshinweise Alle T tigkeiten
13. egut auf die Waage Im Display erscheint das Gewicht Erscheint im Display diese Anzeige wurde die Waage 1 Li f berladen Nehmen Sie sofort Gewicht von der Waage da I L sonst dauerhafte Sch den auftreten k nnen j a Waage tarieren Wenn das W gegut sich nicht auf der Wiegefl che platzieren l sst z B Mehl oder Zucker dann k nnen Sie ein geeignetes Gef auf die Waage stellen Damit Sie dann das Gewicht normal ablesen k nnen m ssen Sie die Waage tarieren Gehen Sie dazu folgenderma en vor gt gt gt Schalten Sie die Waage ein Stellen Sie das Gef auf die Waage Warten Sie bis das Gewicht des Gef es angezeigt wird und dr cken Sie dann kurz die Taste O TARA kg ni inn zn nm Ll ULA LILI UNIT OITARA UNIT OTARA Die Waage ist tariert Sie k nnen nun das W gegut in das Gef geben und wiegen DE 8 Ma einheit ndern fig LL Poo el b az MM un M TH TUTO gt Morin MARRIR AAR PP LILIA UNIT OITARA UNIT OTARA UNIT OTARA UNIT OTA Die K chenwaage kann Gewicht in Gramm Kilogramm Unzen und Pound anzeigen Um die Ma einheit zu wechseln gehen Sie folgenderma en vor ZI bd gt Schalten Sie die Waage ein gt Dr cken Sie kurz auf die Taste UNIT Die Anzeige wechselt je nach Ausgangseinheit von kg Kilogramm zu oz Unze Ib oz Pound Unze oder g Gramm Waage abschalten Die Waage schaltet
14. ery operated Batteries may endanger life if swallowed Therefore you should keep the device out of reach of children If a battery is swallowed please obtain immediate medical assistance General information e Only use the scales on an even surface e Do not store the scales in a vertical position Do not put weights on the scales unless you are measuring them and do not store items on it e Protect the scales from moisture EN 5 Do not continue using the device if it is damaged as you could injure yourself Handling batteries properly The device uses two 3 V Li coin cells size CR2032 Warning Improper use of battery may lead to explosion Replace the batteries with the same or equivalent type only Batteries may endanger life if swallowed If a battery is swallowed seek medical assistance immediately Before inserting the batteries check whether the contacts in the device and batteries are clean and if necessary clean them Only use new batteries Always change the complete set of batteries Never combine battery types Do not use rechargeable batteries Never try to recharge normal batteries There is a risk of explosion Never expose batteries to heat sources e g radiators or direct sunlight There is an increased risk of leakage Never short circuit the batteries Never throw batteries into a fire Do not disassemble or deform batteries If the scales are not going to be used for long periods remove
15. gef hrlich sein Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Pr fen Sie vor dem Einlegen der Batterien ob die Kontakte im Ger t und an den Batterien sauber sind und reinigen Sie sie gegebenenfalls Legen Sie grunds tzlich nur neue Batterien ein Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien Vermischen Sie die Batterietypen nicht Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien Akkus Versuchen Sie nicht normale Batterien aufzuladen Es besteht Explosionsgefahr Setzen Sie Batterien niemals berm iger W rme wie Sonnenschein Feuer oder dergleichen aus Es besteht erh hte Auslaufgefahr Schlie en Sie Batterien nicht kurz Werfen Sie Batterien nicht in Feuer Zerlegen bzw verformen Sie keine Batterien Wenn Sie die Waage f r l ngere Zeit nicht benutzen nehmen Sie die Batterien heraus Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Ger t Vermeiden Sie Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Sp len Sie die mit Batteries ure betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Es besteht tzgefahr durch Batteries ure Entfernen Sie ersch pfte Batterien umgehend aus dem Ger t Es besteht erh hte Auslaufgefahr Niemals selbst reparieren Versuchen Sie auf keinen Fall das Ger t selber zu ffnen und oder zu reparieren Wenden Sie sich im St rungsfall an unser Service Center oder eine andere geeignete Fachwerkstat
16. podem ocorrer danos permanentes Tarar la b scula Si no se puede colocar el producto a pesar sobre la superficie de medici n p ej harina o az car entonces se puede colocar un recipiente adecuado sobre la b scula Para que pueda leer el peso de forma normal se debe tarar la b scula Para ello proceda como sigue Encienda la b scula Coloque el recipiente sobre la b scula Espere hasta que se indique el peso del recipiente y a continuaci n pulse brevemente la tecla O TARA kg rm if L l uo y k n m H ARA UNIT OTARA Ds al j 1 Lis Sal ES UNIT or La b scula est equilibrada Ahora puede colocar el objeto en el recipiente y pesarlo Modificar la unidad de medida 1 LILO LIL Le Dun UNIT OITARA UNIT OTARA UNIT OTARA UNIT OTARA La b scula para cocina puede indicar el peso en gramos kilogramos onzas y libras Para cambiar la unidad de medici n siga los siguientes pasos ko sd fo b Mn FIT m TE TI AE nano gt Encienda la b scula gt Pulse brevemente la tecla UNIT La indicaci n cambia seg n la unidad de salida de kg kilogramos a oz onzas Ib oz libras onzas o g gramos Desconectar la b scula La b scula se desconecta autom ticamente despu s de un minuto Pero tambi n se puede desconectar la b scula pulsando la tecla O TARA Limpieza y soluc n de errors Limpiar el aparato Para su
17. sich nach einer Minute automatisch aus Sie k nnen die Waage aber auch abschalten indem Sie lang die Taste OJTARA dr cken Reinigung und Fehlerbehebung Das Ger t reinigen Verwenden Sie zur Reinigung nur milde Seifenl sungen oder handels bli che Reiniger Vermeiden Sie chemische L sungs und Reinigungsmittel weil diese die Oberfl che oder Beschriftungen des Ger tes besch digen k nnen Fehlerbehebung Pr fen Sie ob die Waage auf einer ebenen Oberfl che steht Pr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind Wenn im Display die Anzeige Lo erscheint setzen Sie neue La Batterien ein Erscheint im Display diese Anzeige wurde die Waage berladen Nehmen Sie sofort Gewicht von der Waage da sonst dauerhafte Sch den auftreten k nnen a Mot tok uo aa Entsorgung Verpackung LAY Ihre K chenwaage befindet sich zum Schutz vor Transportsch den in einer Verpackung Verpackungen sind Rohstoffe und so mit wieder verwendungsf hig oder k nnen dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Ger t Werfen Sie Ihre K chenwaage am Ende ihrer Lebenszeit keines falls in den normalen Hausm ll Erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt oder Gemeindeverwaltung nach einer umwelt und sach um Jerechten Entsorgung Batterien Verbrauchte Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Die Batterien m ssen bei einer Sammelstelle f r Altbatterien abgegeben werden Technische Daten Batterien 2 x 3
18. t DE 6 Betrieb Batterien einlegen Die Waage wird mit zwei CR2032 Lithium Batterien ausgeliefert Wenn im Display Lo erscheint oder die Intensit t des Displays nachl sst m ssen die Batterien ersetzt werden gt ffnen Sie den Batteriefach Deckel an der Unterseite des Ger ts gt Achten Sie auf die richtige Polarit t der Batterien Legen Sie die Batterie zwischen die F hrungsnasen 2 Schieben Sie die Batterie unter ein Paar Haltenasen 1 und dr cken Sie die Batterie mit sanftem Druck nach unten bis sie einrastet e Legen Sie grunds tzlich nur neue Batterien ein und wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien e Setzen Sie das Ger t mit eingelegten Batterien nicht direkter W rme oder direktem Sonnenlicht aus Stellen Sie es z B nicht auf einer Heizung ab Beachten Sie zum richtigen Umgang mit Batterien die Sicherheitshinweise auf Seite 6 Batterien auswechseln gt ffnen Sie den Batteriefach Deckel an der Unterseite des Ger ts gt Dr cken Sie ein Paar Haltenasen 1 vorsichtig nach au en Die Batterie springt heraus gt Legen Sie einen neuen Satz Batterien wie oben beschrieben ein DE 7 Waage benutzen Dr cken Sie einmal kurz die Taste O TARA um die Waage einzuschal ten Warten Sie bis im Display die Anzeige 0 000 kg erscheint x amp J lt a UNIT OITARA UNIT OTARA E N p E ud E 3 El Legen Sie nun das W g
Download Pdf Manuals
Related Search