Home

OCG 103

image

Contents

1. IM OCG103 141120 VO3 HR indb 8 2111 14 5 41 PM E APTHMATA A B I D J F L G
2. TIG 107 va TN A TO Ol Ww
3. K O K 31 TO 32 TNV 33 34 35 36
4. 6 7 Pu piote 4 W 4 W TOU 4 b To 7 7 VA 8 7 va
5. 230 V 50 60 Hz 1400 W HE TOV TIG IM OCG103 141120 VO3 HR indb 10 2111 14 5 41 PM n CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of an ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE 1 Risk of burning Do not touch the products hot surfaces Heat rises from the product during use Caution Hot surface 2 Do not operate the product by means of an external timer or separate remote control system 3 This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved 4
6. 13 14 IM OCG103 141120 VO3 HR indb 7 21 11 14 5 41 PM 8 15 16 17 TOU 18 19
7. 37 va 38 39 va 40 41 Na 42
8. 25 26 27 va 28 29 To 30 Fia va
9. 5 8 6 TO 8 7 va s 9 10 11 TIG 12
10. TA TA TOOT VA IM OCG103 141120 VO3 HR indb 9 2111 14 5 41 PM 10 VA AUTO va va O O
11. Tou ok 1 tn 2 3 To rrpol v va 8 4
12. va 10 1 7 2 Z 37 da va 24 5 7
13. MIN EAAX 127 Kal TA 137 TOV
14. tac ociekow na t uszcz na przeznaczonym do tego miejscu w grillu kontaktowym 37 Przesun przycisk blokady zwalnianiaj cy do w aby zwolni g rn p yt grilluj c Otw rz g rn cz obudowy naciskaj c r czk do ko ca do g ry 6 Na troch oleju spo ywczego na g rn i doln p yt grilluj c i zamknij g rn cz obudowy 57 W wtyczk kabla zasilania do odpowiedniego gniazdka elektrycznego Produkt w czy si samoczynnie zapali si czerwona lampka kontrolna 6 7 Ustaw pokr t o temperatury na danym poziomie P yty grilla zaczn si nagrzewa Gdy dana temperatura zostanie osi gni ta zielona lampka kontrolna zapali si Uwaga Rezultaty gotowania b d lepsze je li produkt zostanie najpierw podgrzany Uwaga Nigdy nie dotykaj gor cych powierzchni produktu podczas pracy lub bezpo rednio po 4 u yciu Tak wi c aby otworzy produkt dotykaj tylko r czki 7 Otw rz g rn cz obudowy naciskaj c r czk do ko ca do g ry 87 U produkty do grillowania na dolnej powierzchni grzewczej bez dodawania dodatkowego t uszczu lub oleju Uwaga Grillowane produkty s gotowane w ich w asnych sokach i nadmiar p yn w sp ywa do tacki ociekowej na t uszcz Odpowiednie produkty do grillowania to steki kie baski warzywa i kanapki takie jak tosty lub bagietki chleb francuski 9 7 Zamknij g rn obudow i ustaw dan temperature
15. READY POWER MAX LJ IM OCG103 141120 VO3 www ok online com Imtron GmbH WankelstraBe 5 D 85046 Ingolstadt www imtron eu O OCG 103 KONTAKTGRILL CONTACT GRILL CONTACTO GRILL CONTACTEZ GRILL EX GEBRAUCHSANWEISUNG E EN user MANUAL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Z move D EMPLOI FELHASZN L I K ZIK NYV 11 15 19 23 LS MANUALE DELL UTENTE AIS GEBRUIKSAANWIJZING LES INSTRUKCJA OBS UGI MANUAL DE UTILIZACAO EY BRUKSANVISNING KULLANIM KILAVUZU 27 31 35 39 43 47 4 6 mins IM OCG103 141120 VO3 HR indb 1 21 11 14 5 41 PM 3 ca HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein ok Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie f r sp teres Nachschlagen auf WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SPATEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN 1 Verbrennungsgefahr Die heiBen Oberfl chen des Produktes nicht ber hren W hrend des Betriebes besteht aufsteigende Hitze ber dem Produkt Achtung HeiBe Oberfl che 2 Das Produkt darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksystem betrieben werden 3 Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder
16. va 20 21 22 pe Tny 23 TIG va HE 24 Kal Tou
17. 2 Ne m k dtesse a term ket k ls id zit vel vagy k l n t vir nyit s rendszerrel 3 Aterm ket 8 ves s iddsebb gyerekek illetve cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez csak akkor haszn lhatj k ha fel gyelik ket vagy megtanitottak ket a term k biztons gos haszn lat ra s tiszt ban vannak a vesz lyekkel 4 Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel s A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve a 8 vn l id sebbeket s 6k is csak megfelel fel gyelet mellett 6 A term ket s k bel t tartsa t vol a 8 v alatti gyerekekt l 7 A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben 8 Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az sszes tartoz kot 9 K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat 0 Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t A k sz l k karbantart s r l illetve biztons gos haszn lat r l l nyeges inform ci kat tartalmaz 11 Tartsa meg a haszn lati utas t st hogy k s bb is fellapozhassa ha pedig a k sz l ket tov bbadja ezt is adja vele 2 Forditson kiemelt figyelmet a haszn lati utas t sban s a term ken tal lhat figyelmeztet sekre 13 Csak rendeltet sszertien haszn lja a k sz l ket A nem rendeltet ss
18. Ponga la bandeja para grasa en la posici n correcta de la parrilla de contacto 87 Ponga el bot n bloqueo soltado en ia para soltar la plancha superior Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba 4 Para soltar la plancha superior Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba DA Conecte el enchufe a una toma de corriente adecuada El producto se encender y se iluminar el testigo rojo 6 Ponga el dial de control de temperatura al nivel deseado Las planchas comenzar n a calentarse Cuando se llegue a la temperatura deseada se encender el testigo verde Nota Obtendr mejores resultados de cocci n si precalienta primero el producto Precauci n No toque nunca las superficies calientes del producto durante el uso o directamente k despu s Para abrir el producto toque solamente el asa Va Abra el chasis superior empujando el asa hasta arriba 8 Ponga los productos que vaya a asar sobre la superficie de calentamiento inferior sin a adir grasa o aceite adicionales Nota Los productos que se asen se cuecen en su propio jugo y el exceso de l quido fluye hasta la bandeja para goteo de grasa Pueden asarse filetes salchichas verduras y s ndwiches como tostadas o baguette pan franc s 9 Cierre el chasis superior y establezca la temperatura deseada usando el dial de control IM OCG103 141120 VO3 HR indb 17 21 11 14 5 41 PM B i TIEMPO DE ASADO En la tabla al final del ma
19. que par un service apres vente agr afin de ne pas sexposer a d ventuels risques 8 Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apr s chaque utilisation o Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien 0 Veuillez lire attentivement cette notice avant d utiliser votre appareil Y figurent des informations importantes pour votre s curit ainsi que pour l utilisation et l entretien de l quipement 11 Veuillez conserver cette notice pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement et la transmettre ventuellement avec l appareil 2 Pr tez une attention particuli re aux avertissements figurant sur l appareil et dans cette notice 13 N utilisez l appareil que pour l usage auquel il est destin Une utilisation non conforme peut entra ner des risques 4 En cas d usage non conforme ou d erreur de manipulation nous d clinons toute responsabilit pour les dommages en r sultant 15 L utilisation d accessoires ou de pi ces non express ment recommand s par le fabricant peut occasionner des blessures ou des dommages et invalider la garantie 6 Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension 7 Ne posez pas d objets lourds sur l appareil IM OCG103 141120 VO3 HR indb 19 21 11 14 5 41 PM 20 18 N immergez jamais les pi ces lectriques de l appareil dans l eau au cours du nettoyage ou de l utilisation Ne passez jamais l appareil sous l eau courante 19 Ne ten
20. 39 Risque d incendie Le pain et les autres aliments peuvent prendre feu N utilisez pas de pain ayant une teneur en sucre lev e cela pourrait provoquer un incendie Ne laissez jamais le produit sans surveillance 40 Risque de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit Touchez uniquement les poign es du produit ou le cadran de temp rature 41 Utilisez toujours le ou les gouttoirs graisse 42 Les plaques du grill et les autres parties du produit deviennent tr s chaudes Laissez refroidir le produit avant de le nettoyer ou de le ranger UTILISATION RECOMMANDEE Ce produit convient uniquement a la preparatio des aliments Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures IM OCG103 141120 VO3_HR indb 20 2111 14 5 41 PM z a COMPOSANTS A Poign e H Voyant lumineux rouge d alimentation B Plaque sup rieure de grill I Voyant lumineux vert C Charni re J Pieds antid rapants D Plaque inf rieure de grill K Rangement du cordon non illustr EE E Evacuation des graisses L Cordon d alimentation et fiche 9997 7 998 F R cup rateur amovible des graisses M Bouton de Verrouillage D verrouillage G Molette de temp rature w ei AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Lors du processus de fabrication certaines parties du produit sont enduites d une fine couche d huile pour les prot ger Pour liminer les r sidus de fabrication faites fonctionner le prod
21. Anv nd v rmebest ndiga stekspadar eller redskap av tra till produkten f r att f rhindra att skador uppst r p grillplattornas nonstick bel ggning Se till att stekspaden inte har n gra spetsiga eller vassa kanter 38 St ll inte produkten p n gon v rmeplatta gas elektrisk kolspis etc 39 Brandrisk Br d och andra matvaror kan brinna Anv nd inte br d med h g sockerhalt eftersom detta kan orsaka en brand L mna aldrig produkten utan tillsyn 40 Risk f r br nnskador R r inte vid de heta ytorna p produkten Vidr r inga andra delar n produktens handtag eller temperaturreglage 41 Anvand alltid fettbrickan orna 42 Grillplattan och andra delar av produkten kan bli mycket varma L t produkten svalna ordentligt innan du reng r den eller st ller undan den f r f rvaring AVSEDD ANV NDNING Denna produkt ar endast lamplig for tillagning av mat All annan anvandning kan leda till skador pa produkten eller personskador IM OCG103 141120 VO3 HR indb 44 21 11 14 5 41 PM ss KOMPONENTER A Handtag H R d str mindikatorlampa B vre grillplatta Gr n indikatorlampa C G ngj rn J Halkfria f tter D Undre grillplatta K Kabelf rvaring visas inte E Fettavrinning L Str mkabel och kontakt F L stagbar fettdroppbricka M L s frig ringsknapp G Temperaturvisare INNAN F RSTA ANV NDNING Under tillverkningen t cks delar av produkten av ett tunt lager olja som skydd F r att ta bort re
22. Utilice este producto s lo en zonas interiores secas y nunca fuera 29 Proteja este producto del calor y del fr o extremos as como de la luz directa del sol y del polvo 30 Para reducir el riesgo de incendio y electrocuci n no exponga el producto al fuego chimenea barbacoa velas cigarrillos y similares ni agua goteo de agua salpicaduras jarrones ba eras estanques y similares 31 Advertencia No utilice este producto cerca del agua o de mucha humedad por ejemplo en un s tano h medo o al lado de una piscina o una ba era 32 Use este producto solamente en climas templados Evite las zonas clim ticas tropicales y especialmente h medas 33 Proteja el producto de la humedad incluyendo salpicaduras de agua y humedad ambiental 34 El producto no debe entrar en contacto con ni cubrirse con materiales inflamables como cortinas tejidos paredes etc Aseg rese de que exista un espacio de seguridad suficiente con materiales inflamables 35 No introduzca ning n objeto en el producto 36 Este producto no es adecuado para uso comercial Est dise ado solamente para uso dom stico 37 Use esp tulas resistentes al calor o de madera para evitar da ar el recubrimiento antiadherente de las planchas Aseg rese de que las esp tulas no tengan bordes afilados ni puntiagudos 38 No ponga el producto sobre fogones de gas el ctricos de carb n etc 39 Riesgo de incendio El pan y otros alimentos pueden arder No use
23. begeleid worden Houd het product en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar 7 Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen 8 Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik s Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en Onderhoud 10 Lees deze handleiding voor het gebruik aandachtig door De handleiding omvat belangrijke informatie m b t uw veiligheid en het gebruik en serviceonderhoud van het apparaat 1 Bewaar deze voorschriften voor toekomstige referentie en geef ze samen met het product door 2 Neem met name de waarschuwingen die zich op het apparaat en in deze handleiding bevinden in acht 13 Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden Oneigenlijk gebruik kan leiden tot gevaar 4 In het geval van oneigenlijk of verkeerd gebruik stellen wij ons op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel hieruit voortvloeiende schade 15 Het gebruik van accessories en onderdelen die niet uitdrukkelijk zijn aangeraden door de fabrikant kan leiden tot letsel of schade en leidt tot de nietigheid van de garantie 6 Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld IM OCG103 141120 VO3 HR indb 31 21 11 14 5 41 PM 32 17 Plaats geen zware voorwerpen op de bovenkant van het apparaat 18 Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder water tijdens het reinigen of de bedien
24. dzenia bez nadzoru 40 Ryzyko poparzenia Nie dotyka gor cych powierzchni produktu Zawsze chwyta go za uchwyt lub pokr t o obrotowe 41 Zawsze stosowac tack na t uszcz 42 P yty do grillowania oraz inne cz ci produktu silnie si nagrzewaj Odczeka a produkt ostygnie przed jego czyszczeniem lub przechowywaniem PRZEZNACZENIE U YTKOWE Ten produkt jest odpowiedni tylko do przygotowania jedzenia Jakikolwiek inny sposob u ytkowania mo e doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia lub obra e IM OCG103 141120 VO3 HR indb 36 21 11 14 5 41 PM 37 ELEMENTY A R czka H Czerwona lampka kontrolna zasilania B G rna p yta grilluj ca I Zielona lampka kontrolna C Zawias J N ki antypo lizgowe D Dolna p yta grilluj ca K Miejsce na przew d nie pokazano ENEN E Odp yw t uszczu L Kabel zasilania i wtyczka 37 J 998 F Wyjmowana taca ociekowa na t uszcz M Przycisk blokady zwalnianiajacy G Pokretlo temperatury ANT PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Podczas produkcji cz ci produktu pokrywane s cienk warstw oleju w celu ich ochrony Aby usun pozosta o ci po produkcji w czy produkt na ok 10 minut bez potraw wewn trz Sprawdzi czy jest odpowiednia wentylacja jako e mo e pojawi si delikatny od r i troch dymu Jest to nieszkodliwe i szybko zanika DZIA ANIE Y Umie urz dzenie na p askiej odpornej na wysok temperatur r wnej i antypo lizgowej powierzchni 27 W
25. od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urz dzenia nie nale y nigdy umieszcza pod bie c wod Ostrze enie Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci silne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni 13 Ostro nie wyjmij tack ociekow na t uszcz z produktu i op ucz j w gor cej wod z dodatkiem neutralnego p ynu do mycia naczy Olej wewn trz tacy mo e by bardzo gor cy pozw l jej ca kowicie wystygn przed czyszczeniem 147 opatk usu pozosta o ci t uszczu lub ywno ci z p yt grilla Nast pnie wyczy p yty grilla wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci detergentu Uwaga Je li trudno jest usun resztki jedzenia umie na p ytach wilgotn ciereczk z niewielk ilo ci detergentu Po jakim czasie usu resztki jedzenia i oleju 5 Wyczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je dok adnie Uwa aj aby woda nie dosta a si do wn trza produktu na przyk ad przez prze cznik 167 Zamknij i zablokuj g rn p yt Zwi przew d zasilania i schowaj go SPECYFIKACJA T
26. Bu urun sadece yiyecek haz rlamaya uygundur Ba ka herhangi bir kullan m urun hasar na veya yaralanmaya neden olabilir IM OCG103 141120 VO3 HR indb 48 2111 14 5 41 PM 9 BILESENLER A Sap H G c g sterge lambas k rm z B Ust zgara plakas G sterge lambas yesil C Mentese J Kaymaz ayaklar D Alt zgara plakas K Kablo saklama yeri g sterilmemistir area E Ya ak L Elektrik kablosu ve fi i goo I 998 F Ayrilabilir yag damlama tepsisi M Kilitleme Acma d gmesi G Sicaklik kadrani O NN LK KULLANIMDAN ONCE retim s ras nda r n n par alar korunmalar i in ince bir ya tabakas yla kaplanm t r retim izini temizlemek i in r n i erisine yiyecek koymadan yakla k 10 dakika boyunca al t r n Yeterli havaland rma oldu undan emin olun nk hafif bir koku ve biraz duman meydana kabilir Bu zarars zd r ve k sa s re sonra yokolacakt r ALI TIRILMASI Y Bu r n yatay isrya dayanikli d z ve kaymaz bir y zeye yerlestirin 2 Ya damlama tepsisini temasl zgaradaki yerine yerle tirin BZ st zgara plakas a mak i in Kilitleme A ma d mesini kayd r n Sapi tamamen yukar ya iterek s muhafazay a n 4 7 st ve alt s tma plakalar na az miktarda yemeklik ya s r n ve st muhafazay kapat n Elektrik fisini uygun bir prize takin r n kendiliginden galisir k rm z g sterge lambasi yanar 6 S
27. Children shall not play with the product s Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are old than 8 and supervised 6 Keep this product and its power cord out of reach of children under the age of 8 7 A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards s Clean the product and all other accessories after each use 9 Follow the instructions in the chapter Cleaning and care 10 Read this manual before first use thoroughly It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment 1 Keep this manual for future reference and pass it on with the product 2 Pay particular attention to the warnings on the product and in this manual 13 Use the product only for its intended purpose Improper use may lead to hazards 4 In the event of improper use or wrong operation we do not accept any liability for resulting damages 5 The use of accessories and components not expressly recommended by the manufacturer may result in injuries or damages and voids the warranty 16 Never leave the product unsupervised while it is switched on 7 Do not place heavy objects on top of the product 8 Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water 19 Do not under any circumstances attempt to repair the product yourself For servicing and repairs
28. Heizens und auch unmittelbar danach niemals die heiBen Oberfl chen des Produktes Fassen Sie das Produkt immer am Handgriff an um es zu gt ffnen 4 VA ffnen Sie mit dem Handgriff die obere Grillplatte bis zum Anschlag sodass sie sicher in aufrechter Stellung steht EZ Legen Sie das Grillgut auf die untere Grillplatte ohne zusatzliches Fett oder l beizugeben Hinweis Das Grillgut wird im eigenen Saft gegart Die bersch ssige Fliissigkeit wird vom lauffangbeh lter aufgefangen Zum Grillen eignen sich Steaks W rste Gem se und belegte Brote wie Toast oder Baguette Beachten Sie VA Klappen Sie die obere Grillplatte wieder nach unten sodass sie auf dem Grillgut aufliegt Regulieren Sie ggf die gew nschte Temperatur mit dem Temperaturregler IM OCG103 141120 VO3 HR indb 5 2111 14 5 41 PM DE 6 GRILLZEITEN In der Tabelle am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie eine Reihe von Speisen die Sie mit dem Produkt zubereiten k nnen Gleichzeitig gibt die Tabelle Auskunft ber die empfohlene Temperatur und die Grillzeiten Die Vorheizzeit ist nicht in den angegebenen Grillzeiten enthalten Grillzeit und Grilltemperatur h ngen von der Art z B Fleisch der Dicke und der Temperatur des jeweiligen Grillguts ab und sowie von Ihrem pers nlichen Geschmack Hinweis Das Grillgut muss nicht gewendet werden da es von der unteren und oberen Heizplatte gegart wird 107 Um das Grillgut zu entnehmen ffnen Si
29. IM OCG103 141120 VO3 HR indb 39 2111 14 5 41 PM s 20 A tens o do sector tem de corresponder as informa es na etiqueta de classifica o do produto 21 O cabo de alimenta o utilizado como dispositivo de desligamento Certifique se de que o cabo de alimentac o se encontra em condic es de funcionamento 22 S desligando da tomada que poss vel separar o produto completamente da rede 23 Evite danos no cabo de alimenta o que possam ser originados por n s ou pelo contacto com extremidades pontiagudas 24 Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor 25 Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo 26 Desligue o produto quando este n o estiver a ser utilizado em caso de funcionamento incorrecto antes de ligar ou remover acess rios e antes de cada limpeza 27 Seo cabo de alimenta o ou a caixa do produto estiver danificado ou se o produto cair n o poder ser utilizado antes de ser examinado por um agente de servi os autorizado 28 Utilize este produto apenas em reas internas e secas e nunca no exterior 29 Proteja este produto do calor e frios extremos e da luz solar directa e poeira 30 Para reduzir o risco de inc ndio e choque el ctrico n o exponha o produto a chamas lareira grelha velas cigarros etc ou gua
30. Zubeh r und Produktteilen die vom Hersteller nicht ausdr cklich empfohlen werden kann Verletzungen oder Sch den verursachen und f hrt zum Verlust der Garantie 6 Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist IM OCG103 141120 VO3 HR indb 3 21 11 14 5 41 PM DE 4 17 Stellen Sie keine Gegenst nde auf das Produkt 18 Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie das Produkt nie unter fliefendes Wasser 19 Versuchen Sie niemals das Produkt selbst zu reparieren Geben Sie das Produkt zur Wartung und Reparatur an einen Fachhandler oder einen qualifizierten Kundendienst 20 Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen 21 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung Achten Sie darauf dass der Netzstecker immer gut zuganglich und erreichbar ist 22 Nur der Netzstecker kann das Produkt vollst ndig vom Stromnetz trennen 23 Vermeiden Sie die Besch digung des Netzkabels durch Knicken und Kontakt mit scharfen Kanten 24 Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden Produkten fern 25 Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel 26 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Produkt nicht benutzt w
31. comprenden los riesgos que implica 4 Los ni os no deben jugar con el aparato s La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por ni os a menos que tengan m s de 8 a os y reciban supervisi n 6 Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os de edad 7 Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros s Limpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso 9 Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados 0 Lea este manual completamente antes del primer uso Contiene informaci n importante para su seguridad as como para el uso y el mantenimiento del equipo 11 Guarde estas instrucciones para futuras consultas y transmitalo con el producto 2 Preste atenci n particular a las advertencias que hay en el producto y en este manual 3 Utilice el producto s lo para el prop sito para el que est pensado Un uso inapropiado puede ser peligroso 14 En caso de uso inapropiado o manejo equivocado no aceptamos responsabilidad por los da os resultantes 5 El uso de accesorios y componentes no expresamente recomendados por el fabricante puede tener como resultado heridas o da os e invalidaci n de la garant a 16 Nunca deje el producto sin supervisi n mientras est encendido 7 No coloque objetos pesados encima del producto IM OCG103 141120 VO3 HR indb 15 21 11 14 5 41 PM 53 1
32. de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schurende materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmiddelen krassen kunnen veroorzaken op het oppervlakte de oppervlaktes B Haal voorzichtig de opvangbak voor het vet weg en was deze af met heet water en een neutraal afwasmiddel Het vet in de opvangbak kan erg heet zijn laat dit eerst volledig afkoelen voor u de bak schoonmaakt 1147 Verwijder vet en voedselresten van de grillplaten met een spatel Reinig daarna de grillplaten met een vochtige doek met een beetje afwasmiddel Let op Wanneer er lastig te verwijderen voedselresten op de plaat achterblijven leg dan een vochtige doek met een beetje afwasmiddel op de platen Verwijder na een poosje de restanten 5 Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht bevochtigde doek en veeg daarna goed droog Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar f 16 Sluit en vergrendel de bovenste grillplaat Rol het netsnoer op in de daarvoor bestemde plaats U SPECIFICATIE Toegekende spanning 230 V 50 60 Hz Toegekend vermogen 1400W Beschermingsklasse A AFVAL Behandel dit apparaat niet als normaal gemeentelijk afval Breng het terug naar een afval
33. grilla dr k ttbitar korv gr nsaker och sm rgasar som franskbr d eller baguette P St ng det vre h ljet och st ll in nskad temperatur med kontrollvredet IM OCG103 141120 VO3 HR indb 45 21 11 14 5 41 PM 46 GRILLTID I tabellen i slutet av denna handbok hittar du nagra typer av mat som du kan laga till p denna kontaktgrill Den visar vilken temperatur som ska v ljas och hur l nge maten m ste grillas Den n dvandiga uppvarmningstiden ing r inte i tabellen Grilltiden och temperaturen beror p vilken typ av mat du lagar t ex k tt dess tjocklek och temperatur och ocks vad du f redrar Notera Maten som grillas beh ver inte v ndas d den steks b de med den vre och den nedre grillplattan no F r att ta bort den grillade maten ppna f rsiktigt det vre h ljet genom att trycka handtaget hela v gen upp Anv nd endast grillbestick tillverkade av varmetalig plast eller tra f r att ta bort den grillade maten fran v rmeplattan F rsiktigt Beroende pa matens typ och kvalitet kan den bli mycket varm under grillningen 4 Speciellt mat med h gt vatteninneh ll t ex tomater blir mycket varm S var mycket f rsiktig n r du grillar och speciellt n r du tar bort denna typ av mat Ww Efter att du anvant produkten vrid kontrollreglaget till MIN MIN 177 Koppla bort str mkontakten fran eluttaget och lat produkten svalna RENG RING OCH SK TSEL Varning Koppla ur produkten och lat den
34. im Haushalt konzipiert Es ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet 37 Zum Einlegen und Entnehmen der Lebensmittel nur Gegenst nde aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz verwenden damit die Antihaftbeschichtung der Heizfl chen nicht besch digt wird Achten Sie darauf dass die Gegenst nde keine spitzen oder scharfen Kanten aufweisen 38 Stellen Sie das Produkt nicht auf Kochplatten Gas Elektro Kohle Herd usw 39 Brandgefahr Brot und andere Lebensmittel k nnen brennen Verwenden Sie kein Brot mit hohem Zuckergehalt da dies zu Branden fiihren kann Das Produkt daher nie unbeaufsichtigt lassen 40 Verbrennungsgefahr Ber hren Sie keine hei en Oberfl chen des Produktes Fassen Sie immer am Handgriff bzw am Drehschalter an 41 Beijeder Benutzung den die Fettauffangbeh lter verwenden 42 Die Grillplatten und Teile des Produktes werden sehr hei Lassen Sie das Produkt ausreichend abk hlen bevor Sie es reinigen oder verstauen BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Das Produkt ist nur fur das Zubereiten von Nahrungsmitteln gedacht Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen fiihren IM OCG103 141120 VO3 HR indb 4 2111 14 5 41 PM BAUTEILE A Handgriff H Kontrollleuchte rot B Obere Grillplatte I Kontrollleuchte gr n C Scharnier J Anti rutschf e D Untere Grillplatte K Kabelaufwicklung nicht abgebildet een E lablauf L Netzkabel mit Netzstecker or 985 F Olauffang
35. kev s tisztit szerrel megnedves tett ruh val tiszt tsa meg a grillez lapokat Megjegyz s Ha az telmarad kokat neh z elt volitani helyezzen egy nedves ruh t a grillez lapokra egy kev s tisztit szerrel Kis id m lva tavolitsa el a marad kokat 5 Tisztitsa meg a k sz l k k ls fel leteit egy nedves ruh val majd alaposan sz r tsa meg Ugyeljen r hogy ne jusson viz a term k belsej be p ld ul a kapcsol n kereszt l 167 Z rja le s reteszelje a fels lapot Tekerje fel a t pk belt a kabeltarol ra MUSZAKI ADATOK El rt fesz lts g 230 V 50 60 Hz El irt aram 1400 W V delmi oszt ly gl ELHELYEZESE Ne dobja a k sz l ket rtalmatlanit s c lj b l a h ztart si hullad kok k z Vigye el egy a villamos s elektronikus felszerel sek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt pontra Tovabbi inform ci rt k rj k l pjen kapcsolatba a kiskeresked vel vagy a helyi hat s gokkal IM OCG103 141120 VO3_HR indb 26 21 11 14 5 41 PM 27 CONGRATULAZIONI Grazie per aver acquistato questo prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per futuro riferimento ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO 1 Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dellapparecchio Calore emerge dal prodotto durante l uso Attenzione Superficie calda 2 L apparecchio non dovrebbe essere utilizzato media
36. le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak 25 Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza 26 A k sz l ket h zza ki a konnektorb l ha nem haszn lja ha hib t szlel ha tiszt tja vagy miel tt kieg sz t alkatr szeket szerel fel vagy le 27 Ha az ramvezet k vagy a k sz l k k ls bor t sa megs r l vagy ha leejtette a k sz l k addig nem haszn lhat m g egy szakk pzett szerel meg nem gy z dik annak haszn lhat s g r l 28 Csak sz raz belt ri helys gben haszn lja a k sz l ket odakint soha 29 V dje a term ket az extrem h m rs kletekt l valamint a k zvetlen napf nyt l s porosod st l is 30 Az ram t s kock zat nak cs kkent se rdek ben ne tegye ki a term ket t znek kandall grill gyerty k cigaretta stb illetve v znek v zcseppeknek fr ccsen v znek ne haszn lja v z k k dak tavak mellett stb 31 Vigy zat Ne haszn lja a term ket viz vagy nedvess g k zel ben mint p ld ul p r s pinc ben sz medenc ben vagy f rd k dban 32 Csak m rs klet g v n haszn lja a term ket Ker lje a tr pusi s a k l n sen p r s kl m j r gi kat 33 vja a term ket minden nedvess gt l k zt k a v zpermett l s a p ratartalomt l is 34 A term k nem rintkezhet illetve nem takarhat le nagyon gy l kony anyago
37. or storing INTENDED USE This product is suitable for preparing foods only Any other use may result in damage to product or injuries IM OCG103 141120 VO3 HR indb 12 21 11 14 5 41 PM COMPONENTS A Handle H Power indicator lamp red B Upper grill plate I Indicator lamp green C Hinge J Anti slip feet D Lower grill plate K Cord storage not shown ENEN E Grease run off L Power cord and plug Sar J 998 F Detachable grease drip tray M Lock Release button G Temperature dial V NT BEFORE FIRST TIME USE During manufacturing parts of the product are coated with a thin oil film for their protection To remove production residue run the product for approx 10 minutes without foodstuffs Make sure there is sufficient ventilation as a slight odor and some smoke may occur This is harmless and will disappear shortly OPERATION Y Place this product on a flat heat resistant even and non slip surface 2 Put the grease drip tray in the intended position of the contact grill 37 Slide the Lock Release button to Qto release the upper grill plate Open the upper casing by pushing the handle all the way up 47 Apply a little cooking oil to the upper and lower heating plates and close the upper casing Connect the power plug to a suitable power outlet The product turns itself on and the red indicator lamp lights up 67 Set the temperature control dial to the desired level The grill plates start to heat up Once the d
38. pan con un contenido elevado de az car ya que podr a causar fuego No deje nunca el producto sin supervisi n 40 Riesgo de quemaduras No toque las superficies calientes del producto Toque el producto solamente por el asa o dial de temperatura 41 Use siempre las bandejas para grasa 42 Las planchas y otras partes del producto se calientan mucho Deje enfriar bien el producto antes de limpiarlo o guardarlo USO PREVISTO Este producto solamente es adecuado para preparar alimentos Cualquier otro uso puede producir lesiones o danos en el producto IM OCG103 141120 VO3 HR indb 16 21 11 14 5 41 PM COMPONENTES A Asa H Testigo rojo de encendido B Plancha superior I Testigo verde C Bisagra J Pata antideslizante D Plancha inferior K Almacenamiento de cable BE EE E Drenaje de grasa no mostrado 9997 7 998 F Bandeja de goteo desmontable L Cable de alimentaci n y enchufe G Dial de temperatura M Bot n de bloqueo soltado NT ANTES DEL PRIMER USO Durante la fabricaci n partes del producto est n cubiertas con una fina capa de lubricante para protegerlas Para eliminar los residuos de producci n haga funcionar el producto aproximadamente 10 minutos sin alimentos Aseg rese de tener una ventilaci n adecuada ya que se puede producir un leve olor y humo Es inofensivo y desaparecer en breve FUNCIONAMIENTO Y Ponga este producto sobre una superficie plana resistente al calor homog nea y no resbaladiza 2
39. please consult an authorised service agent 20 The mains voltage must match the information on the rating label of the product 21 The power plug is used as the disconnect device Please be sure that the power plug is in operable condition 22 Only unplug from the power socket can separate the product completely from the mains 23 Avoid damages to the power cord that may be caused by kinks or contact with sharp corners IM OCG103 141120 VO3 HR indb 11 2111 14 5 41 PM 24 Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing devices objects 25 Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord 26 Unplug the product when the product is not being used in case of malfunctions before attaching detaching accessories and before cleaning the product 27 If the power cord or the casing of the product is damaged or if the product is dropped the product may not be used before it is examined by an authorised service agent 28 Use this product in dry indoor areas only and never outdoors 29 Protect this product from extreme heat and cold as well as from direct sunlight and dust 30 In order to reduce the risk of fire and electric shock do not expose the product to fire fireplace grill candles cigarettes and so on or water water drops water splashes vases tubs ponds and so on 31 Wa
40. pode cozinhar neste grelhador de contacto Mostra que temperatura selecionar e quanto tempo precisa para grelhar os alimentos O tempo de aquecimento necess rio nao foi inclu do na tabela O tempo para grelhar e a temperatura dependem do tipo de alimentos que prepara por ex carne a sua espessura e a sua temperatura e tamb m o seu pr prio gosto Nota Os alimentos a grelhar n o precisam ser virados uma vez que s o cozinhados com as placas para grelhar superior e inferior 1107 Para remover os alimentos grelhados abra cuidadosamente o compartimento superior ao puxar a pega toda para cima Utilize apenas utensilios feitos em pl stico resistente ao calor ou madeira para remover os alimentos grelhados da placa de aquecimento Cuidado Dependendo do tipo e da qualidade dos alimentos estes podem ficar muito quentes durante o processo de grelhar Os alimentos com elevado teor de gua como tomates ir o ficar especialmente quentes Portanto tenha extremo cuidado quando grelha e especialmente quando remove estes tipos de alimentos do grelhador Depois de utilizar produto gire indicador de temperatura para MIN MIN 127 Desligue a ficha da tomada el trica e deixe o produto arrefecer LIMPEZA E MANUTEN O Aviso Desligue o produto da alimenta o e deixe o arrefecer totalmente antes de o limpar Nunca introduza as pe as el tricas do produto na gua durante a limpeza ou o funcionamento Nunca coloque o produ
41. remal 25 Dra bara ut kontakten fran v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden 26 Dra f rst ut natkontakten innan tillbeh r monteras eller tas bort och f re reng ring samt vid felfunktion 27 Om kontakten eller h ljet p produkten r skadat eller om produkten tappats f r produkten inte anv ndas innan den kontrollerats av en auktoriserad service representant 28 Anv nd bara denna produkt inomhus och aldrig utomhus 29 Skydda produkten mot extrem v rme och kyla liksom fr n direkt solljus och damm 30 F r att minska risken f r brand och elektrisk st t uts tt inte produkten f r eld ppen spis grill ljus cigaretter osv eller vatten vattendroppar vattenst nk vasar tuber dammar osv 31 Varning Anv nd inte denna produkt i n rheten av vatten eller kraftig fukt t ex i en fuktig k llare eller vid sidan av en pool eller ett badkar 32 Anv nd endast denna produkt i tempererade klimat Undvik tropiska och s rskilt fuktiga klimatregioner 33 Skydda produkten fran alla typer av fukt inklusive vattenstr lar och vatten nga 34 Produkten f r inte komma i kontakt eller t ckas med br nnbara material s som gardiner tyger v ggar etc Se till att det alltid finns ett tillr ckligt s kerhetsavst nd till alla br nnbara material 35 Stick aldrig in n gra f rem l i produkten 36 Denna produkt r inte l mplig f r kommersiellt bruk Den r designad f r hushallbruk och inget annat 37
42. svalna helt innan reng ring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning Hall aldrig produkten under rinnande vatten Varning Vid reng ring anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna 1137 Ta bort fettdroppbrickan f rsiktigt fr n produkten och sk lj den med varmt vatten och ett neutralt diskmedel Oljan i brickan kan vara mycket varm L t den svalna helt innan du reng r den 1147 Ta bort fett och matrester p grillplattorna med en stekspade Reng r grillplattan efter t med en fuktig trasa med lite diskmedel p Notera Om det finns matrester som r sv ra att ta bort placera en fuktig trasa med lite diskmedel ver plattorna L t ligga en stund och ta sedan bort resterna 5 Reng r produktens yttre ytor med en n got fuktig trasa och torka dem sedan noggrant Se till att inget vatten kommer in i produktens insida till exempel genom ett vred 16 St ng och l s den vre plattan Rulla upp str mkabeln pa kabelf rvaringen U SPECIFIKATION Markspanning 230 V 50 60 Hz Ing ende markeffekt 1400 W Skyddsklass AU AVYTTRING Kasta inte bort den har apparaten i hushallssoporna Limna in den pa en atervinningsstation f r atervinning av elektrisk och elektronisk utrustn
43. vep To VA LA pe 5 TOU 16
44. 6 18 Nunca sumerja las partes el ctricas del producto en agua durante la limpieza ni el manejo Nunca mantenga el producto bajo agua corriente 19 Bajo ninguna circunstancia intente reparar el producto usted mismo Para recibir asistencia y reparaciones consulte a un agente autorizado de servicio 20 El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto 21 El enchufe de alimentaci n se utiliza como dispositivo de desconexi n Aseg rese de que el enchufe de alimentaci n est en una condici n operativa 22 S lo desenchufe del enchufe de la toma de alimentaci n para separar el producto completamente de la red 23 Evite da os en el cable de alimentaci n que podr an ser causados por torceduras o el contacto con rincones afilados 24 Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor 25 S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable 26 Desenchufe el producto cuando el producto no est en uso en caso de disfunci n antes de conectar o quitar accesorios y antes de cada limpieza 27 Siel cable de alimentaci n o la carcasa del producto est n da ados o si el producto se ha ca do no debe utilizarse el producto antes de que sea examinado por un agente autorizado de servicio 28
45. 8 Urz dzenie i pozosta e cz ci nale y czy ci po ka dym u yciu o Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja 0 Najpierw nale y uwa nie przeczyta t instrukcj Zawiera ona istotne informacje dotycz ce bezpiecze stwa jak te u ytkowania i konserwacji sprz tu 11 Zachowa te instrukcj na przysz o i przechowywa j wraz z produktem 2 Zwr ci szczeg ln uwag na ostrze enia na produkcie oraz te w instrukcji 3 Produkt u ytkowa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem Niew a ciwe u ytkowanie moze prowadzi do powstawania zagro e 14 W przypadku niew a ciwego u ywania czy z ej obs ugi producent nie ponosi odpowiedzialno ci za wynik e usterki 5 U ycie akcesori w i element w sk adowych w spos b niezgodny z zaleceniami producenta moze spowodowa uszkodzenie cia a lub szkody materialne oraz utrat gwarancji 16 Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru 7 Nie k a na produkcie adnych ci kich przedmiot w IM OCG103 141120 VO3 HR indb 35 21 11 14 5 41 PM 36 18 W trakcie czyszczenia czy u ytkowania nigdy nie zanurza podzespo w elektrycznych produktu w wodzie Nigdy nie wk ada produktu pod strumie bie cej wody 19 Nie pr bowa samemu naprawia produktu W celu przeprowadzenia obs ugi i napraw nale y kontaktowa si z przedstawicielem autoryzowanego serwisu 20 Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z inf
46. ECHNICZNA Napi cie znamionowe 230 V 50 60 Hz Znamionowa moc wej ciowa 1400 W Klasa ochronno c sil UTYLIZACJA Nie nale y wyrzuca tego urz dzenia wraz z odpadami domowymi Zu yty sprz t nale y odda do wyznaczonego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wi cej informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sprzedawca urz dzenia IM OCG103 141120 VO3 HR indb 38 21 11 14 5 41 PM 39 PARAB NS Obrigado por ter adquirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para refer ncia futura INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES LEIA ATENTAMENTE E GUARDE PARA REFER NCIA FUTURA 1 Risco de queimadura Nao toque nas superficies quentes do aparelho O aparelho emana calor durante o seu funcionamento Cuidado Superficie quente 2 Nao opera o produto atrav s de um temporizador externo ou sistema de controlo remoto separado 3 Este produto pode ser utilizado por crian as com mais de 8 anos e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia se forem supervisionadas ou instru das relativamente a utilizac o segura do produto e se compreenderem os perigos envolvidos 4 As crian as n o devem brincar com o produto s Alimpeza e manuten o de utiliza o n o devem ser executadas por crian as a menos que tenham mais de 8 e recebam supervis o Mantenha o produto e o respectivo cabo for a do alcance das crian as com
47. Grillplattenrillen mit einem Holzspatel 7 Wischen Sie die Grillplatten anschlie end mit einem feuchten Tuch und ggf etwas Sp lmittel ab Hinweis Bei starken Verkrustungen legen Sie vorher ein nasses Sp ltuch auf die festgebackenen R ckst nde um diese aufzuweichen Wischen Sie danach jegliche Speise bzw Sp lmittelreste griindlich ab 1157 Reinigen Sie die AuBenflichen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschlie end gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins Produktinnere gelangt 16 Klappen Sie die obere Grillplatte zu und schlieBen Sie die Verriegelung Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwicklung an der R ckseite des Produktes TECHNISCHE DATEN Nennspannung 230 V 50 60 Hz Nennleistung 1400 W Schutzklasse gl ENTSORGUNG Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und A Elektronik Altger ten WEEE Elektrische und elektronische Ger te k nnen gefahrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden IM OCG103 141120 VO3 HR indb 6 21 11 14 5 41 PM 7
48. IONAMENTO Y Posizionare questo prodotto su una superficie piana termoresistente regolare e non sdrucciolevole 27 Posizionare il vassoio raccogligrasso nella posizione indicata della griglia di contattazione 37 Fare scorrere il pulsante di Blocco Sblocco ia per sbloccare la piastra grill superiore Aprire l alloggiamento superiore spingendo completamente il manico Z Applicare un po di olio alimentare sulla piastra superiore e inferiore e chiudere l alloggiamento superiore 57 Collegare la spina di alimentazione ad una presa elettrica Il prodotto si accende e l indicatore luminoso rosso si accende 67 Impostare il termostato di controllo della temperatura al livello desiderato Le piastre del grill iniziano a riscaldarsi Una volta raggiunta la temperatura desiderata l indicatore luminoso verde si accende Nota risultati di cottura saranno migliori se il prodotto viene preriscaldato N Attenzione 4 Non toccare le superfici calde del prodotto durante il funzionamento o subito dopo 4 l uso Quindi per aprire il prodotto toccare esclusivamente il manico 77 Aprire l alloggiamento superiore spingendo completamente il manico 87 Posizionare gli alimenti da grigliare sulla superficie riscaldante inferiore senza aggiungere ulteriore grasso o olio Nota Gli alimenti verranno cotti nei propri succhi e i liquidi in eccesso scoleanno nella vascetta raccogli grasso Cibi adatti alla grigliatura sono bistecche salsi
49. Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben 4 Kinder d rfen nicht mit dem Produkt spielen s Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind lter als 8 Jahre und beaufsichtigt 6 Kinder j nger als 8 Jahre sind vom Produkt und dem Netzkabel fernzuhalten 7 Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm beauftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden 8 Reinigen Sie das Produkt und die brigen Zubeh rteile nach jedem Gebrauch s Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege 10 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch Sie enth lt wichtige Informationen f r Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch und zur Pflege des Produktes 1 Heben Sie die Bedienungsanleitung zum sp teren Nachschlagen auf und geben Sie sie mit dem Produkt weiter 12 Beachten Sie alle Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung 13 Benutzen Sie das Produkt nur f r den vorgesehenen Zweck Unsachgem er Gebrauch k nnte zu Gef hrdungen fiihren 4 Wenn Sie das Produkt nicht bestimmungsgem verwenden oder falsch bedienen kann f r daraus resultierende Sch den keine Haftung bernommen werden 15 Die Verwendung von
50. Only use utensils made of heat resistant plastic or wood to remove the grilled food from the heating plate Caution A Depending on the type and quality of the food it could become very hot during grilling Foods with a high water content such as tomatoes will especially become 4 very hot So be extremely careful when grilling and especially when removing these types of foods 1117 After using the product turn the control dial to MIN va Unplug the power plug from the power outlet and let the product cool down CLEANING AND CARE Warning Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Warning When cleaning never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning mechanisms and tools may scratch the surface s 13 Remove the grease drip tray carefully from the product and rinse it with hot water and a neutral dishwashing detergent The oil inside the tray can be very hot let it cool down completely before cleaning v Remove grease or food residues on the grill plates with a spatula Clean the grill plate afterwards with a damp cloth with little amount of detergent Note If there are difficult to remove food residues place a damp cloth with a little bit deterg
51. alla presa di alimentazione e lasciare raffreddare il prodotto PULIZIA E MANUTENZIONE Attenzione Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Attenzione Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti solventi sono pericolosi alla salute umana e possono attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie 2 Rimuovere con attenzione la vaschetta scola grasso dal prodotto e risciacquarla con acqua calda e un detersivo neutro per stoviglie L olio all interno della vaschetta pu essere molto caldo lasciarlo raffreddare completamente prima della pulizia w Rimuovere il grasso o i residui di cibo sulle piastre del grill con una spatola Successivamente pulire le piastre del grill con un panno umido ed una piccola quantit di detersivo Nota In caso di residui di cibo difflcili da rimuovere posizionare un panno umido con un po di detersivo sulle piastre Rimuovere i residui dopo un breve tempo di esposizione Pulire le superfici esterne del prodotto con un panno leggermente inumidito quindi asciugarle accuratamente 5 Assicurarsi che l acqua non entri all interno del prodotto ad esempio attraverso gli interruttori 1167 Chiudere
52. are pane con elevato contenuto di zucchero in quanto pu provocare incendio Non lasciare il prodotto incustodito 40 Rischio di scottature Non toccare le superfici calde dell apparecchio Toccare l apparecchio solo per la sua impugnatura o manopola della temperatura 41 Utilizzare sempre il vassoio di scolo del grasso 42 Le piastre della griglia e altre parti dell apparecchio diventano molto calde Lasciar raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo o conservarlo USO PREVISTO Questo apparecchio e stato idoneo solo per la preparazione di alimenti Qualsiasi altro utilizzo puo arrecare danni all apparecchio o infortuni IM OCG103 141120 VO3 HR indb 28 21 11 14 5 41 PM 29 PARTI A Manico H Indicatore luminoso di alimentazione B Piastra grill superiore rosso C Cerniera I Indicatore luminoso verde D Piastra grill inferiore J Piedini antiscivolo BE EE E Scola grasso K Avvolgicavo non mostrato 9997 7 998 F Vaschetta staccabile raccogli grasso L Cavo di alimentazione e spina G Termostato temperatura M Pulsante di blocco sblocco O NN PRIMA MESSA IN FUNZIONE Durante la produzione parti dell apparecchio sono rivestite con uno strato oleoso per la loro protezione Per rimuovere i residui di produzione far funzionare l apparecchio per ca 10 min senza alimenti Assicurarsi che ci sia una ventilazione sufficiente in quanto potrebbe generarsi cattivo odore e fumo Ci innocuo e sparir a breve FUNZ
53. are questo prodotto in ambienti chiusi e mai all aperto 29 Proteggere il prodotto da calore esterno e da freddo nonch dalla luce solare diretto dal sole 30 Per prevenire il rischio di incendio o di scossa elettrica non esporre questo apparecchio al fuoco focolai griglie candele sigarette ecc o all acqua gocce spruzzi vasi lavandini laghetti ecc 31 Avvertenza Non usare questo prodotto vicino ad acqua o umidit forte ad es in una cantina o accanto a piscina o lavandino 32 Utilizzare questo prodotto solo a latitudini temperate Evitare regioni climatiche tropicali e particolarmente umide 33 Proteggere questo apparecchio dall umidit e dagli spruzzi d acqua 34 L apparecchio pu non venire a contatto o essere coperto da materiale altamente infiammabile come tende tessuti pareti ecc Assicurarsi che vi sia una distanza di sicurezza sufficiente dai materiali infiammabili 35 Non inserire alcun oggetto nel prodotto 36 Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico 37 Utilizzare spatole di legno o a prova di calore con l apparecchio per prevenire il danneggiamento del rivestimento antigraffio delle piastre della griglia Assicuratevi che le spatole usate non abbiano bordi appuntiti o taglienti 38 Non porre l apparecchio su superfici calde fornellini a gas elettrici a legna ecc 39 Pericolo di incendio Pane e altri alimenti possono bruciare Non utilizz
54. ase en contacto con su vendedor o autoridades locales para obtener m s informaci n al respecto IM OCG103 141120 VO3 HR indb 18 21 11 14 5 41 PM TOUTES NOS FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de ce produit ok Veuillez lire le pr sent manuel attentivement et le conserver afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT ET CONSERVEZ CE MANUEL AFIN DE POUVOIR VOUS Y R F RER ULT RIEUREMENT 1 Risgue de br lure Ne touchez pas les surfaces caudes du produit La chaleur s l ve du produit lors de l utilisation Attention Surface chaude 2 N utilisez pas le produit avec un minuteur externe ou d un systeme de commande a distance s par 3 Ce produit peut tre utilis par des enfants g s de plus de 8 ans et par des personnes capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es et sans connaissances s ils sont surveill es ou s ils ont re u des instructions concernant l utilisation en toute s curit du produit et sils comprennent les risques qui en d coulent 4 Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil 5 Le nettoyage et l entretien courant ne doivent pas tre r alis s par des enfants a moins qu ils ne soient ag s de plus de 8 ans et surveill s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans 7 Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac
55. az n ba lant s n kesmek i in kullan l r L tfen g fi inin al abilir durumda oldu undan emin olun 22 Sadeceelektrik prizinden ba lant y kesmek r n tamamiyle elektrikten ay r r 23 Elektrik kablosunu dolanmalardan veya sivri k elere temas etmekten do abilecek hasarlardan koruyun 24 Bu cihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er s reten cihaz cisimlerden uzak tutun 25 Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin 26 r n kullan mda de ilken ar za durumlar nda aksesuarlar takmadan veya karmadan nce ve her temizlemeden nce r n n fi ini ekin 27 Eder elektrik kablosu veya r n n asesi zarar g rm se veya r n yere d r lm se r n bir yetkili servis eleman taraf ndan incelenmeden nce tekrar kullan lmamal d r 28 Bu r n kuru kapal alanlarda kullan n asla a k alanda kullanmay n 29 Bu r n direkt g n ve tozdan oldu u kadar a r s cak ve so uktan da koruyun 30 Yang n ve elektrik arpmas riskini azaltmak i in r n ate e mine zgara mum sigara ve benzerleri ve suya su damlalar su s ramalar vazolar k vetler havuzlar ve benzerleri maruz b rakmay n 31 Uyar Bu cihaz su veya a r nemli ortamlar n yak n nda kullanmay n rn nemli bodrum kat veya y zme
56. beh lter abnehmbar M Scharnierver und entriegelung es G Temperaturregler A NZ VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Bei der Produktion werden Produktteile zu ihrem Schutz mit einem diinnen lfilm berzogen Um diese Produktionsr ckst nde zu entfernen nehmen Sie das Produkt f r ca 10 Minuten ohne Lebensmittel in Betrieb Bitte sorgen Sie f r eine ausreichende Bel ftung da es zur leichten Geruchsbildung und Rauchentwicklung kommen kann was aber unbedenklich ist und nach kurzer Zeit verschwindet BEDIENUNG Y Stellen Sie das Produkt auf eine ebene hitzebest ndige sowie stand und rutschfeste Oberfl che 27 Stellen Sie den lauffangbeh lter unter den lablauf 37 Schieben Sie die Verriegelung nach hinten um die obere Grillplatte zu entriegeln ffnen Sie das obere Geh use indem Sie den Handgriff bis zum Anschlag nach oben stellen N 47 Reiben Sie die untere und obere Grillplatte mit etwas Speiseol ein und schliesen Sie das obere Y si Geh use 57 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die rote Kontrolllampe leuchtet und zeigt an dass y der Grill mit dem Stromnetz verbunden ist 6 Stellen Sie den Temperaturregler auf die gew nschte Heizstufe Die Grillplatten werden aufgeheizt Wenn die eingestellte Temperatur erreicht wurde leuchtet die gr ne Kontrollleuchte auf Hinweis Beachten Sie dass bessere Resultate erzielt werden wenn das Produkt vorgeheizt wird A Vorsicht Ber hren Sie w hrend des
57. brengpunt dat duidelijk aangeeft dat het elektrische en elektronische apparaten recyclet Vraag uw verkoper of gemeente naar meer informatie IM_OCG103_141120_V03_HR indb 34 2111 14 5 41 PM 35 GRATULUJEMY Dzi kujemy za zakup produktu ok Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa do przysz ego wgl du WA NE INSTRUKCJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA PRZECZYTA OSTRO NIE I ZACHOWA DO PRZYSZ EGO WGL DU 1 Ryzyko poparzen Nie dotyka gor cych powierzchni produktu W trakcie eksploatacji istnieje ryzyko nagrzania si produktu Uwaga Gor ce powierzchnie 2 Nie nale y u ytkowa produktu za pomoc zewn trznego czasomierza czy osobnego pilota 3 Produkt ten mo e by obs ugiwany przez dzieci w wieku od 8 lat i przez osoby o zmniejszonych mo liwo ciach psychicznych sensorycznych i umys owych czy braku do wiadczenia i wiedzy je li b d pod nadzorem lub zostan dok adnie poinstruowane w zakresie u ytkowania produktu w bezpieczny spos b i zrozumiej zwi zane ztym zagro enia 4 Nie wolno dopuszcza aby dzieci bawi y si produktem s Czyszczenie i konserwacja produktu nie mog by dokonywane przez dzieci o ile nie s one starsze ni 8 lat i s pod opiek 6 Produkt wraz z kablem zasilania trzyma z dala od dzieci w wieku poni ej 8 lat 1 Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwisowy w celu unikni cia zagro e
58. cakl k kontrol kadran n istenen d zeye getirin Izgaran n plakalar s nmaya ba lar stenen s cakl a ula ld zaman ye il g sterge lambas yanar Not Bu r n nceden s t ld takdirde daha iyi pi irme yapar A Dikkat 4 r n kullan rken veya kulland ktan hemen sonra s cak y zeylerine asla dokunmay n 4 Bu nedenle r n acmak icin yalnizca sapa dokunun VA Sapi tamamen yukariya iterek Us muhafazay acin 8 Izgara yap lacak malzemeyi daha fazla hayvansal veya bitkisel ya eklemeden alt s tma y zeyine yerle tirin Not Izgara yap lacak malzeme kendi suyu ile pi irilir ve fazla s v lar ya damlama tepsisine akar Izgara yapmaya g dalar aras nda biftekler sosisler sebzeler ve tos veya baget Frans z ekme i gibi sandvi ler bulunur 9 7 Ust muhafazay kapat n ve kontrol kadran n kullanarak istenen s cakl ayarlay n IM OCG103 141120 VO3 HR indb 49 2111 14 5 41 PM so IZGARA YAPMA SURESi Bu el kitabinin sonundaki tabloda bu temasl zgarada pisirebileceginiz bazi g da t rlerini bulabilirsiniz Tabloda hangi sicakligin secilecegi ve gidanin ne s re Izgara yapilmasi gerektigi g sterilmektedir Gereken s tma s resi tabloya dahil edilmemi tir Izgara yapma s resi ve s cakl k haz rlamakta oldu unuz g da t r ne rne in et kal nl na ve s cakl na ve ayr ca damak tad n za ba l d r Not Izgara yap lacak malzeme hem st
59. cce verdure e panini come toast o baguette pane francese 9 Chiudere l alloggiamento superiore ed impostare la temperatura desiderata utilizzando il termostato di controllo IM_OCG103_141120_V03_HR indb 29 2111 14 5 41 PM 30 TEMPO DI COTTURA Nella tabella alla fine di questo manuale potrete trovare alcuni tipi di cibo che potete cucinare su questo grill a contatto Indica quale temperatura selezionare e il tempo di cottura dei cibi La tabella non include il tempo di riscaldamento necessario Il tempo di cottura e la temperatura dipendono dal tipo di cibo che si prepara es carne dallo spessore e dalla temperatura ed anche dai vostri gusti Nota Non necessario girare gli alimenti poich vengono cotti usando entrambe le piastre grill inferiore e superiore 1107 Per rimuovere gli alimenti grigliati aprire con attenzione l alloggiamento superiore premendo completamente il manico Usare esclusivamente utensili in plastica termoresistente o legno per rimuovere gli alimenti grigliati dalla piastra riscaldante Attenzione A In base al tipo e alla qualit del cibo questo potrebbe diventare molto caldo durante la cottura Cibi con alto contenuto d acqua come i pomodori diventeranno 4 particolarmente caldi Quindi prestare molta attenzione durante la cottura specie quando si rimuovono questi tipi di alimenti 11 Dopo aver usato il prodotto ruotare il termostato di controllo su MIN MIN va Scollegare la spina d
60. ce papierosy itp czy wody krople wody rozbryzgi wody wazony wanny stawy itp 31 Ostrze enie Nie u ytkowa produktu w pobli u wody czy w pomieszczeniu o du ej wilgotno ci np w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny 32 Produkt u ywa tylko w umiarkowanych szeroko ciach geograficznych Unika region w tropikalnych i szczeg lnie wilgotnych 33 Chroni produkt przed wilgoci tj odpryskami wod itp 34 Produkt nie mo e mie styczno ci z atwopalnymi materia ami np zas onami tekstyliami ciankami itp ani by nimi zakrywany Zawsze zachowa odpowiedni odst p bezpiecze stwa od atwopalnych materia w 35 Nie wprowadza do produktu adnych cia obcych 36 Produkt ten nie nadaje sie do zastosowa komercyjnych Jest przeznaczony jedynie do u ytkowania w gospodarstwie domowym 37 Do wk adania i wyjmowania produkt w spo ywczych korzysta wy cznie z narz dzi wykonanych z odpornego na wysokie temperatury tworzywa sztucznego lub drewna aby nie uszkodzi pow oki antyprzylegaj cej powierzchni grzewczej Przyrz dy kuchenne nie powinny mie adnych ostrych lub szpiczastych kraw dzi 38 Nie ustawia produktu na p ycie grzewczej gazowej elektrycznej piecu w glowym itd 39 Ryzyko po aru Chleb i wszystkie inne produkty spo ywcze mog si pali Nie stosowa chleba o wysokiej zawarto ci cukru poniewa mo e on spowodowa po ar Nigdy nie pozostawia uruchomionego urz
61. chauffante Attention A Selon le type et la qualit de la nourriture elle peut devenir tres chaude pendant la grillade Les aliments avec un contenu lev d eau telles les tomates deviendront particuli rement tr s chaudes Par cons quent soyez extr mement prudent pendant la grillade et en particulier en retirant ces types d aliments MW Apr s l utilisation de l appareil tournez la molette de commande sur MIN MINIMUM va D branchez la fiche d alimentation de la prise du secteur et laissez refroidir l appareil NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties lectriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux pour la sant humaine et peuvent ronger les l ments en plastique alors que des m canismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces B Retirez avec pr caution le r cup rateur des graisses de l appareil et rincez le sous l eau chaude et un d tergent neutre de vaisselle L huile l int rieur du r cup rateur peut tre tr s chaude laissez la refroidir compl tement avant de le nettoyer 147 Retirez les r sidus de graisse o
62. colha de gordura 42 placas de grelha e outras partes do aparelho ficam muito quentes Deixe o aparelho arrefecer antes de o limpar ou guardar UTILIZA O PREVISTA Este aparelho e adequado apenas para preparar alimentos Qualquer outra utilizacao podera resultar em danos no aparelho ou lesoes pessoais IM OCG103 141120 VO3 HR indb 40 2111 14 5 41 PM a COMPONENTES A Pega H Luz indicadora vermelha de ligado B Placa de grelha superior I Luz indicadora verde C Dobradica J P s anti derrapantes D Placa de grelha inferior K Armazenamento do cabo nao ilustrado E Escoador de gordura L Cabo e ficha el tricos F Bandeja para gordura M Bot o para trancar destrancar G Indicador de temperatura ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Durante o fabrico partes do aparelho foram cobertas por uma pel cula fina para sua protecc o Para remover res duos de pel cula ligue o aparelho durante cerca de 10 minutos sem alimentos Certifique se de que existe ventilac o suficiente ou poder ocorrer um ligeiro odor ou fumo Estes s o inofensivos e desaparecer o rapidamente FUNCIONAMENTO Y Coloque este produto numa superf cie plana resistente ao calor uniforme e anti derrapante 2 Coloque a bandeja para gordura na devida posi o da grelha de contacto BZ Deslize o bot o Trancar Destrancar para ha destrancar a placa de grelha superior Abra o compartimento superior ao premir a pega por completo 4 7 Aplique um po
63. e bloccare la piastra superiore Avvolgere il cavo di alimentazione nell avvolgicavo CARATTERISTICHE Tensione nominale 230 V 50 60 Hz Potenza nominale 1400 W Classe di protezione SMALTIMENTO Non smaltire questo dispositivo come rifiuti domestici Restituirlo ad un centro di raccolta per lo smaltimento e di dispositivi elettrici Contattare il rivenditore o le autorit locali per ulteriori informazioni IM OCG103 141120 VO3 HR indb 30 21 11 14 5 41 PM 31 GEFELICITEERD Bedankt voor uw aankoop van dit ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en bewaar deze voor toekomstige raadpleging BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING 1 Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan Er komt warmte af van het apparaat tijdens de werking Let op Warm oppervlak 2 Gebruik het product niet op een externe timer of een apart afstandsbedieningsysteem 3 Dit product kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geinstrueerd over het veilige gebruik van het product en de betrokken gevaren begrijpen 4 Kinderen mogen niet met het product spelen s Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en
64. e vorsichtig das obere Geh use am Handgriff und stellen es aufrecht Nehmen Sie Besteck aus hitzebest ndigem Kunststoff oder Holz zur Hilfe um das Grillgut von der Heizplatte zu entfernen U Vorsicht A Je nach Art und Beschaffenheit des Grillguts kann dieses sehr heis werden Insbesondere werden stark wasserhaltige Lebensmittel wie Tomaten sehr heis Daher bei der Verwendung und insbesondere bei der Entnahme dieser Lebensmittel sehr vorsichtig vorgehen NY Nach der Benutzung des Produktes stellen Sie den Temperaturregler auf MIN 2 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Produkt abk hlen REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie es nie unter flieBendes Wasser Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenstande L sungsmittel sind gesundheitsschadlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfl che 137 Den Olauffangbeh lter entleeren und mit hei em Wasser und etwas Sp lmittel reinigen Das im Olauffangbeh lter befindliche l kann sehr heiB sein lassen Sie es vor der Reinigung v llig abkiihlen 147 Entfernen Sie Fett oder Lebensmittelr ckst nde zwischen den
65. ement vers le haut D posez les aliments a griller sur la surface chauffante inf rieure sans ajouter de la graisse ou de l huile suppl mentaire NB Les aliments sont cuits dans leurs propres jus et les liquides d exc dents coulent dans le r cup rateur des graisses 8 Les aliments convenant a tre grill s sont les steaks les saucisses les l gumes et les sandwichs tels le pain tranch ou baguette Pain Francais 9 Refermez la partie sup rieure et r glez la temp rature souhait e en utilisant la molette de commande IM OCG103 141120 VO3 HR indb 21 21 11 14 5 41 PM 2 DUREE DE CUISSON Sur le tableau a la fin de ce guide se trouvent certains types d aliments pouvant tre cuits sur ce grill de contact Il indique la temp rature a s lectionner et la dur e de grillade des aliments La dur e n cessaire de pr chauffe est exclue du tableau La dur e de grillade et la temp rature d pendent du type de nourriture pr par e ex viande son paisseur et sa temp rature et aussi de votre go t personnel NB Il n est pas n cessaire de tourner les aliments a griller car ils cuisent a la fois avec les plaques sup rieure et inf rieure du grill 197 Afin de retirer les aliments grill s ouvrez avec pr caution la partie sup rieure en relevant compl tement la poign e N utilisez que les ustensiles fabriqu s en plastique ou bois r sistants la chaleur pour retirer les aliments grill s de la plaque
66. ent over the plates Remove the residues after a while of exposure time 1157 Clean the products exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch 16 Close and lock the upper plate Roll the power cord on the cord storage SPECIFICATION Rated Voltage 230 V 50 60 Hz Rated Power 1400 W Protection class A DISPOSAL Do not dispose of this product as municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of electrical and electronic equipment Contact your retailer or local authorities for more information IM OCG103 141120 VO3 HR indb 14 21 11 14 5 41 PM 15 a ENHORABUENA Gracias por adquirir ste producto ok Por favor lea atentamente este manual y gu rdelo para un uso posterior INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES L ALAS CUIDADOSAMENTE Y CONS RVELAS PARA FUTURAS CONSULTAS 1 iRiesgo de guemaduras No togue las superficies calientes del producto Durante el uso el producto emite calor Precauci n Superficie caliente 2 No use el producto mediante un temporizador externo o sistema de control remoto independiente 3 Este producto puede ser usado por ni os de m s de 8 a os de edad y personas con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del producto de forma segura y
67. esired temperature is reached the green indicator lamp lights up Note The cooking results will be better if the product is preheated first A Caution Never touch the hot surfaces of the product during operation or directly after use 4 Thus to open the product only touch the handle 7 7 Open the upper casing by pushing the handle all the way up BZ Lay the grill items onto the lower heating surface without adding extra fat or oil Note The grill items are cooked in their own juices and excessive liquids flow into the grease drip tray Suitable foods for grilling are steaks sausages vegetables and sandwiches such as toast or baguette French bread PZ Close the upper casing and set the desired temperature using the control dial IM OCG103 141120 VO3 HR indb 13 21 11 14 5 41 PM EN 14 GRILLING TIME In the table at the end of this manual you can find some types of food you can cook on this contact grill It shows which temperature to select and how long the food has to be grilled The required heating up time has not been included in the table The grilling time and temperature depend on the type of food that you prepare e g meat its thickness and its temperature and also on your own taste Note The grill items do not need to be turned over as they are cooked with both the upper and lower grill plates 107 In order to remove grilled food carefully open the upper casing by pushing the handle all the way up
68. grillez lap K Kabeltarol nem lathat E Zsirkifoly L T pk bel s csatlakoz F Levehet zs rt lca M Reteszel kiold gomb G H m rs klet szab lyoz t rcsa AZ ELS HASZN LAT EL TT A gy rt s sor n a term k r szei a v delm k rdek ben egy v kony olajfilmmel vannak bevonva A gy rt si marad kanyagok elt volit s hoz telek n lk l m k dtesse a k sz l ket kb 10 percig Biztos tson el gs ges szell z st mivel n mi szag s f st k pz dhet Ez vesz lytelen s hamar elt nik HASZN LAT 1 Helyezze a term ket egy lapos sima cs sz smentes s h ll fel letre Helyezze a zsirtalcat a kontaktgrillben l v hely re 37 Cs sztassa a Reteszel s kiold s gombot ll sba a fels grillez lap kiold s hoz Nyissa fel a fels burkolatot a fogantyu teljes felhajtasaval 4 Vigyen fel n mi tolajat a fels s az als f t lapokra s z rja be a fels burkolatot Csatlakoztassa a h l zati k belt egy megfelel fali csatlakoz hoz A term k automatikusan bekapcsol s a piros jelz f ny kigyullad 67 llitsa a h m rs klet szab lyoz t rcs t a kiv nt szintre A grillez lapok elkezdenek melegedni A k v nt h m rs klet el r sekor a z ld jelz f ny gyullad ki 5 Megjegyz s A s t si eredm ny jobb lesz ha a k sz l ket el sz r el melegiti A Vigy zat Ne rintse meg haszn lat k zben vagy k zvetle
69. havuzu ya da k vet yan 32 Cihaz tropik iklime ve nemli iklime sahip b lgelerde kullanmaktan ka n n 33 S rayan su ve nem de dahil olmak zere r n her t rl slakl a kar korunmal d r 34 r n kolay tutu abilen materyalle rn Perdeler tekstil r nleri duvarlar vb ile temas etmemeli veya bunlarla zeri rt lmemelidir Her zaman tutu abilecek materyallere yeterli bir mesafenin bulunmas na dikkat edin 35 Cihaza bir cisim sokmay n 36 Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece ev i i kullan m i in tasarlanm t r 37 s tma y zeylerinin yap maz kaplamas na hasar gelmemesi amac yla g dalar n yerle tirilmesi ve kar lmas i in sadece s ya dayan kl plastikten veya ah aptan olan cisimler kullan n Cisimlerin sivri veya keskin kenarl olmamas na dikkat edin 38 r n ocak gazl elektrikli k m rl vs zerine koymay n 39 Yang n tehlikesi Ekmek veya di er g da maddeleri yanabilir Yang na neden olabilece inden y ksek eker oran na sahip ekmek kullanmay n Bu nedenle r n asla g zetimsiz b rakmay n 40 Yanma tehlikesi r n n s cak y zeylerine dokunmay n Her zaman tutamaktan veya d ner alterden tutun 41 Her kullan mda ya toplama kab n kaplar n kullan n 42 r n n gril plakalar ve par alar ok s cak olur Temizlemeden veya saklamadan nce r n n iyice so umas n bekleyin KULLANIM AMACI
70. hem alt zgara plakalar ile pi irildi i i in bunlar n ters evrilmesi gerekmez 107 Izgara yap lm g day zgaradan almak i in sap tamamen yukar ya iterek s muhafazay a n Izgara yap lm g day s tma plakas ndan almak i in yaln zca s ya dayan kl plastikten veya ah aptan yap lm aletler kullan n Dikkat N Gidanin t r ne ve niteligine bagli olarak zgara yap l rken ok isinabilir Domates gibi y ksek su i eri ine sahip g dalar zellikle ok s n r Bu nedenle bu gibi g dalar zgara gt yaparken ve zellikle izgaradan al rken ok dikkatli olun 117 r n kulland ktan sonra kontrol kadran n MIN MIN durumuna evirin va Elektrik fisini prizden c kar n ve r n sogumaya birakin TEMIZLIK VE BAKiM Uyar Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elektrikli par alar n asla suya dald rmay n r n asla akan su alt nda tutmay n Uyar Temizlerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir 137 Gres damlama tepsisini r nden dikkatle kar n ve s cak su ve n tr bir bula k deterjan ile alkala
71. iente Atenci n Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies 137 Saque cuidadosamente la bandeja de goteo del producto y enju guela con agua caliente y un lavavajillas neutro El aceite dentro de la bandeja puede calentarse mucho d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo Saque la grasa o restos de alimentos de la plancha con una esp tula Limpie despu s la plancha con una gamuza h meda con un poco de detergente Nota Si quedan restos de alimentos dif ciles de eliminar ponga una gamuza humedecida con algo de detergente sobre las planchas Tras un tiempo de exposici n saque los restos 157 Limpie las superficies exteriores del producto con una gamuza ligeramente humedecida y s quelas por completo Aseg rese de que no entre agua en el producto por ejemplo por el interruptor 167 Cierre y bloquee la plancha superior Enrolle el cable de alimentaci n en el almacenamiento de cable ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 230 V 50 60 Hz Potencia nominal 1400 W Clase de protecci n ELIMINACI N No deseche este aparato en la basura dom stica Ll velo a un punto de recogida selectiva para el reciclaje de los componentes el ctricos y electr nicos P ng
72. iet geschikt voor gebruik buiten 29 Bescherm dit apparaat tegen extreme hitte en kou direct zonlicht en stof 30 Om het risico van brand en elektrische schokken te verkleinen stel het product niet bloot aan vuur open haard grill kaarsen sigaretten enzovoort of water waterdruppels waterspatten vazen kuipen vijvers en enzovoort 31 Waarschuwing Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of onder zeer vochtige omstandigheden bijv in een vochtige kelder of naast een zwembad of badkuip 32 Gebruik dit apparaat uitsluitend bij gematigde temperaturen Voorkom tropische en met name vochtige klimaten 33 Bescherm het apparaten tegen vocht inclusief opspetterend water en vochtigheid 34 Het apparaat dient niet in aanraking te komen of bedekt te worden met zeer licht ontvlambare materialen zoals gordijnen stoffen muren enz Wees er zeker van dat er voldoende afstand is tussen het apparaat en ontvlambare materialen 35 Voer geen voorwerpen in het apparaat in 36 Dit product is niet geschikt voor commercieel gebruik Het is alleen ontworpen voor huishoudelijk gebruik 37 Gebruik hittebestendige of houten spatels om schade aan de antiaanbaklaag van de grillplaten te voorkomen Wees er zeker van dat de spatels geen scherpe punten hebben 38 Plaats het apparaat niet op kookplaten gas elektrisch kolenkacheltjes enz 39 Brandgevaar Brood en andere etenswaren kunnen verbranden Gebruik geen brood met een hoog suikergeha
73. iet gladde ondergrond 2 Zet de opvangbak voor vet op de daarvoor bestemde plaats 37 Schuif de vergrendel ontgrendel knop naar ia om de bovenste grillplaat te ontgrendelen Open het bovenste deksel door de handgreep helemaal omhoog te duwen 4 7 Doe een beetje bakolie op de bovenste en onderste bakplaat en sluit het bovenste deksel 57 Steek de stekker van het apparaat in een geschikt stopcontact Het apparaat gaat vanzelf aan en het rode indicatorlampje gaat branden 67 Stel de temperatuur in op het gewenste niveau De grillplaten worden warm Wanneer de gewenste temperatuur bereikt is gaat het groene indicatorlampje branden Let op De bakresultaten zijn beter als het apparaat eerst is voorverwarmd A Voorzichtig Raak nooit de hete oppervlakken van het product aan als het aan staat of meteen na 4 het gebruik Open het apparaat daarom alleen met de handgreep 7 7 Open het bovenste deksel door de handgreep helemaal omhoog te duwen BZ Leg het te grillen voedsel op de onderste bakplaat zonder extra vet of olie toe te voegen Let op Het te grillen voedsel wordt in zijn eigen sappen gegaard en de overtollige sappen druipen in de opvangbak Geschikt om te grillen zijn biefstuk worstjes groente en broodjes zoals toast of stokbroodjes 97 Sluit het bovenste deksel en stel de gewenste temperatuur in met de temperatuurkeuzeknop IM OCG103 141120 VO3_HR indb 33 21 11 14 5 41 PM 34 GRILLTIJD In de tabel aan het e
74. ind van deze handleiding kunt u soorten voedsel vinden die u op deze contactgrill kunt bereiden U kunt ook zien op welke temperatuur en hoe lang het voedsel gegrilld dient te worden De benodigde voorverwarmtijd is niet meegeteld in de tabel De grilltijd en de temperatuur hangen af van het soort voedsel dat u bereidt bijv vlees de dikte en de temperatuur en natuurlijk ook van uw eigen smaak Let op Het te grillen voedsel hoeft niet te worden omgedraaid omdat ze worden gegaard door zowel de bovenste als de onderste grillplaat 107 Om het bereide voedsel van de grill te halen opent u het bovenste deksel door de handgreep helemaal omhoog te duwen Gebruik alleen keukengerei dat is vervaardigd uit hittebestendig kunststof of hout om het gegrilde voedsel van de grillplaat te verwijderen Voorzichtig Afhankelijk van het soort en de kwaliteit van het voedsel kan dit erg heet worden tijdens A het grillen Voedsel met een hoog gehalte aan water zoals tomaten worden vooral erg heet Wees dus zeer voorzichtig wanneer u deze soorten voedsel van de grill haalt 117 Nadat u het apparaat gebruikt hebt zet u de temperatuurkeuzeknop op MIN va Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen REINIGING EN ONDERHOUD Waarschuwing Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of
75. ing Houd het apparaat nooit onder stromend water 19 Probeer onder geen enkele omstandigheden het apparaat zelf te repareren Wij verzoeken u voor serviceonderhoud en reparaties een bevoegde onderhoudsinstantie te raadplegen 20 De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat 21 De stroomkabel wordt gebruikt als uitschakelapparaat Zorg ervoor dat de stroomkabel gemakkelijk te bedienen is 22 Het apparaat kan uitsluitend geheel van het voedingsnet worden gescheiden door de stekker uit het stopcontact te trekken 23 Vermijd schade aan de stroomkabel door knikken of contact met scherpe hoeken 24 Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen 25 Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken 26 Koppel het apparaat los van het voedingsnet als het apparaat niet in gebruik is of als er sprake is van storingen en alvorens accessoires te verbinden of te verwijderen en voor elke reinigingshandeling 27 Als de stroomkabel of de behuizing van het apparaat is beschadigd of als het apparaat is gevallen dient het apparaat niet meer te worden gebruikt totdat het apparaat is onderzocht door een bevoegde onderhoudsinstantie 28 Gebruik dit apparaat uitsluitend op droge plaatsen en binnen n
76. ing Kontakta din aterf rsaljare eller lokala myndigheter f r ytterligare information IM OCG103 141120 VO3 HR indb 46 21 11 14 5 41 PM 2 TEBRIKLER Bu ok r n n sat n ald n z i in te ekk r ederiz L tfen bu k lavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte ba vuru amac yla muhafaza edin NEML G VENL K TAL MATLARI D KKATLE OKUYUN VE GELECEKTE BA VURU AMACIYLA MUHAFAZA ED N 1 Yanma tehlikesi r n n sicak y zeylerine dokunmayin Isletim sirasinda r n n zerinde yukari c kan s s z konusudur Dikkat Sicak y zeyler 2 L tfen r n harici bir zamanlay c veya ayr uzaktan kumanda sistemiyle kullanmay n 3 Bu cihaz e er g zetim alt ndalar ise veya bu r n n g venli bir ekilde kullan m yla ilgili talimatlar ald lar ve i erdi i tehlikeleri anlad lar ise 8 ya ve st ocuklar taraf ndan ve fiziksel duyusal veya zihinsel yetenekleri s n rl ya da deneyim ve bilgisi bulunmayan ki iler taraf ndan kullan labilir 4 ocuklar r nle oynamamalidir s Temizlik ve kullan c bak m e er 8 ya ndan b y k ve g zetim alt nda de illerse ocuklar taraf ndan yap lmamal d r Bu r n ve kablosunu 8 ya ndan k k ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutun 7 Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i
77. ird wenn Funktionsst rungen auftreten bevor Sie Zubeh r anbringen entfernen und bevor Sie das Produkt reinigen 27 Wenn das Netzkabel oder das Geh use des Produktes besch digt oder das Produkt heruntergefallen ist darf das Produkt nicht benutzt werden bevor es von einem Fachmann berpr ft worden ist 28 Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Innenr umen niemals im Freien 29 Sch tzen Sie das Produkt vor extremer Hitze und K lte direktem Sonnenlicht und Staub 30 Um das Risiko von Feuer und elektrischem Schlag zu reduzieren setzen Sie das Produkt weder Feuer Kamin Grill Kerzen Zigaretten usw noch Wasser Tropfwasser Spritzwasser Vasen Wannen Teiche usw aus 31 Warnung Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser oder starker Feuchtigkeit z B in einem feuchten Keller oder neben einem Schwimmbecken oder der Badewanne 32 Das Produkt nur in gem igten Breitengraden verwenden Vermeiden Sie tropische und besonders feuchte Klimaregionen 33 Produkt vor jeglicher N sse d h auch Spritzwasser und Feuchtigkeit sch tzen 34 Das Produkt darf nicht mit leicht entz ndlichem Material z B Vorh ngen Textilien W nden u in Ber hrung kommen oder damit zugedeckt werden Achten Sie bitte darauf dass immer ein ausreichender Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Materialien eingehalten wird 35 Keine Gegenst nde in das Produkt einf hren 36 Dieses Produkt ist nur f r die Nutzung
78. kkal mint f gg ny sz vetek falak stb gyeljen r hogy el gs ges biztons gi t vols got tartson a gy l kony anyagokt l 35 Ne helyezzen semmilyen t rgyat a term kbe 36 Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Csak otthoni haszn latra val 37 H a ll fa spatul t haszn ljon a term khez hogy megakad lyozza a grillez lapok tapadasmentes bevonat nak k rosod s t gyeljen r hogy a haszn lt spatul knak ne legyen hegyes v g k illetve les l k 38 Ne tegye a term ket s t lapokra g z elektromos sz nk lyh kra stb 39 T zvesz ly A keny r s m s telek meggyulladhatnak Ne haszn lja magas cukortartalm kenyeret mivel t zet okozhat Ne hagyja a term ket fel gyelet n lk l 40 Eg svesz ly Ne rintse meg term k forr fel leteit A term ket csak a foganty j n l vagy a h m rs kletszab lyoz t rcs n l rintse meg 41 Mindig haszn lja a zs r csepptalca ka t 4 A grillez lapok s a term k m s r szei nagyon forr v v lnak Tiszt t s vagy t rol s el tt hagyja j l leh lni a term ket RENDELTET SSZER HASZN LAT Ez a termek csak etelek keszitesere alkalmas Minden mas hasznalat a termek karosodasat vagy seruleseket okozhat IM OCG103 141120 VO3 HR indb 24 2111 14 5 41 PM 25 m RESZEGYSEGEK A Fogantyu H Piros t pell t s jelz l mpa B Fels grillez lap I Z ld jelz l mpa C Zsaner J Cs sz smentes talp D Als
79. la lumi re directe du soleil et de la poussi re 30 Afin de r duire les risques d incendie et d lectrocution n exposez pas le produit au feu foyer grill bougies cigarettes etc ou l eau flaques d eau claboussures vases baignoires bassins etc 31 Avertissement N utilisez pas cet appareil proximit de l eau ou dans un endroit fortement humide par exemple dans un sous sol humide ou proximit d une piscine ou d une baignoire 32 Utilisez ce produit uniquement sous les lattitudes temp r es vitez les r gions tropicales tout particuli rement les r gions humides 33 Prot gez ce produit de toutes les sources d humidit y compris des pulv risation d eau et d humidit 34 Le produit ne doit pas entrer en contact ou tre recouvert par des mati re inflammables comme des rideaux des tissus murs etc Veuillez vous assurer qu une distance de s curit suffisante est pr server par rapport aux mat riaux inflammables 35 N ins rez pas d objets dans le produit 36 Ce produit n est pas adapt une utilisation commerciale Il est con u uniquement pour une utilisation domestique 37 Utilisez des spatules en bois ou l preuve de la chaleur afin d emp cher le rev tement anti adh sif des plaques de grill Assurez vous que les spatules que vous utilisez n aient pas de bords pointus ou coupants 38 Ne placez pas le produit sur des plaques chauffantes r chaud gaz lectrique charbon etc
80. lte daar dit brandgevaar kan opleveren Laat het apparaat nooit onbeheerd achter 40 Risico op brandwonden Raak de warme oppervlakken van het apparaat niet aan Hanteer het apparaat uitsluitend m b v de handgrepen of de temperatuurdraaiknoppen 41 Maak altijd gebruik van de vetopvangbak ken 42 Degrillplaten en de andere onderdelen van het apparaat worden erg warm Laat het apparaat goed afkoelen alvorens het te reinigen of op te bergen VOORGENOMEN GEBRUIK Dit product is uitsluitend bedoeld voor de bereiding van voedsel Elk ander gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden IM OCG103 141120 VO3_HR indb 32 2111 14 5 41 PM 33 ONDERDELEN A Handgreep H Aan uit lampje rood B Bovenste grillplaat I Indicatorlampje groen C Scharnier J Antislip voetjes D Onderste grillplaat K Opbergruimte voor het netsnoer niet getoond E Vetgootje L Netsnoer en stekker F Afneembare opvangbak voor vet M Vergrendel ontgrendel knop G Temperatuurkeuzeknop VOOR HET EERSTE GEBRUIK Tijdens de productie zijn de onderdelen van dit apparaat ter bescherming bedekt met een dunne olielaag Om productieresten te verwijderen dient het apparaat ca 10 minuten lang in werking te worden gesteld zonder etenswaren Zorg ervoor dat er voldoende wordt geventileerd daar er een onaangename geur en rook kan worden afgegeven Dit is niet schadelijk en verdwijnt op den duur BEDIENING Y Zet het apparaat op een vlakke hittebestendige en n
81. m anyagb l vagy f b l k sz lt konyhai eszk z ket haszn ljon a grillezett telek f t lapr l val elt vol t s hoz v ztartalm telek mint a paradicsom k l n sen nagyon felforr sodnak Ez rt grillez skor N Vigy zat N Az tel t pus t l s min s g t l f gg en a grillez s sor n nagyon forr v v lhat A nagy b s k l n sen ezen t pus teleknek a grillr l val lev telekor legyen nagyon vatos IV A term k haszn lata ut n ford tsa a szab lyoz t rcs t MIN MIN ll sba va Huzza ki a t pk belt a hal zatb l s hagyja leh lni a k sz l ket TISZTIT S ES POL S Vigy zat H zza ki a k sz l ket s hagyja teljesen leh lni miel tt tisztitan Soha ne meritse v zbe a k sz l k elektromos alkatr szeit m k d s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa a k sz l ket foly viz al e Vigy zat Tiszt t s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem ny kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felszin eke t 137 vatosan vegye ki a zsirt lc t a term kb l s forr v zzel s semleges mosogat szerrel bl tse le A t lc ban l v olaj nagyon forr lehet tiszt t s el tt hagyja teljesen leh lni 147 Egy spatul val a grillez lapokr l tavolitsa el a zsirt vagy az telmarad kokat Ezut n egy
82. menos de 8 anos 7 Para evitar perigos um cabo de alimenta o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado amp Limpe o aparelho e os respectivos acess rios ap s cada utiliza o 9 Siga as instru es no cap tulo Limpeza e manuten o 0 Leia este manual na ntegra antes de utilizar o produto pela primeira vez Cont m informa es importantes para sua seguran a bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento 11 Mantenha estas instru es para refer ncia futura e transmita as juntamente com o produto 12 Tome especial aten o aos avisos que se encontram no produto e neste manual 3 Utilize o produto apenas para a finalidade a que se destina A utiliza o incorrecta poder conduzir a perigos 14 No caso de funcionamento inadequado ou incorrecto n o aceitamos qualquer responsabilidade pelos danos resultantes 5 A utiliza o de acess rios e componentes n o recomendados expressamente pelo fabricante poder resultar em ferimentos ou danos e anula r a garantia 16 Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado 17 N o coloque objectos pesados sobre o produto 8 Nunca mergulhe pe as el ctricas do produto na gua durante a respectiva limpeza ou funcionamento Nunca segure o produto debaixo de chuva 19 N o tente em nenhuma circunst ncia reparar o produto sozinho Para servi o e repara es consulte um agente de servi os autorizado
83. mtida referens och l mna den vidare med produkten Var uppm rksam p varningarna p produkten och i denna bruksanvisning Anv nd bara produkten f r dess avsedda anv ndning Ol mplig anv ndning kan orsaka skador Vid felaktig anv ndning eller felfunktion ansvarar vi inte f r n gra skador orsakade av detta Anv ndning av tillbeh r och delar ej uttryckligen rekommenderade av tillverkaren kan orsaka skador och annulera garantin 16 L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den r p slagen 17 Placera inga tunga objekt ovanp produkten 8 Doppa aldrig ner elektriska delar i vatten i samband med reng ring eller under anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten 19 Under inga omst ndigheter f rs k reparera din produkt p egen hand F r service och reparation kontakta en auktoriserad service agentur 20 N tsp nningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten p produkten 21 N tkontakten anv nds som urkopplingsenhet Se till att kontakten r i funktionsdugligt tillst nd 22 Det ar bara genom att dra ut kontakten fr n uttaget som produkten kan helt kopplas bort fran huvudn tet 23 Undvik skador p n tsladden som kan orsakas av knutar eller kontakt med skarpa h rn oe aR pa saa IM_OCG103_141120_V03_HR indb 43 21 11 14 5 41 PM 44 24 H ll produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fran alla v rmek llor som t ex ugnar varmeplattor och andra varma objekt f
84. n l haszn lat ut n a term k forr 4 fel leteit A term k kinyit s hoz csak a foganty t rintse meg 7 Nyissa fel a fels burkolatot a foganty teljes felhajtasaval 8 Fektesse a grillezett darabokat az also f t fel letre extra olaj vagy zs r hozz ad sa n lk l Megjegyz s A grillezett darabok a saj t lev kben s lnek s a felesleges folyad k kifolyik a zsirt lc ba A grillez sre alkalmas lelmiszerek a steak kolb szok z lds gek s szendvicsek mint a toast vagy a baguette franciakenyer 9 Z rja be a fels burkolatot s a szab lyoz t rcs val ll tsa be a k v nt h m rs kletet IM OCG103 141120 VO3 HR indb 25 2111 14 5 41 PM 26 GRILLEZ SI ID A k zik nyv v g n talalhat t bl zatban tal l n h ny teltipust melyet el tud k sziteni ezen a kontaktgrillen L that hogy mely h m rs kletet kell kiv lasztani s mennyi ideig kell grillezni az telt A sz ks ges el melegitesi id nem tal lhat meg a t bl zatban A grillez si id s a h m rs klet f gg az elk sz tend tel t pus t l pl hus a vastags g t l a h m rs klet t l s m g a saj t izleset l is Megjegyz s A grillezett darabokat nem kell megford tani mivel mind a fels s az als grillez lapokkal is s tve vannak 107 A grillezett telek elt vol t s hoz k r ltekint en nyissa fel a fels burkolatot a foganty teljes felhajt s val Csak h ll
85. nte timer esterno o sistema di controllo remoto separato 3 Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini di eta superiore agli 8 anni e persone con ridotte capacit mentali fisiche o sensoriali o prive di esperienza e conoscenze in merito in presenza di altre persone che ne sorveglino l operato o ricevano istruzioni sull uso dell apparecchio in modo sicuro e ne comprendano i pericoli 4 bambini non devono giocare con l apparecchio s Pulizia e manutenzione non deve essere effettuata da bambini a meno che non abbiamo oltre 8 anni e sotto supervisione Tenere l apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei bambini al di sotto degli 8 anni 7 Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli 8 Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo 9 Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura 0 Leggere con cura questo manuale prima dell uso Contiene importanti informazioni per la sicurezza nonch indicazioni di funzionamento e manutenzione 11 Conservare queste istruzioni per uso futuro e consegnarle a terzi se il prodotto viene consegnato a terzi 2 Fare attenzione alle avvertenze sul prodotto e nel manuale 13 Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto L uso non corretto pu portare a pericoli 14 Nel caso di utilizzo improprio o funzionamento errato non ci assumiamo responsabilit dei danni deri
86. nual puede encontrar algunos tipos de alimentos que puede cocinar en esta parrilla de contacto Muestra la temperatura que debe seleccionarse y el tiempo que deben asarse los alimentos El tiempo de calentamiento necesario no se ha incluido en la tabla El tiempo de asado y la temperatura dependen del tipo de alimentos que prepare por ejemplo carne su grosor y temperatura asi como sus preferencias Nota Los productos asados no necesitan girarse ya que se cuecen con las planchas de asado superior e inferior 107 Para sacar los alimentos asados abra cuidadosamente el chasis superior empujando el asa hasta arriba Use exclusivamente utensilios de pl stico resistente al calor o madera para sacar los alimentos asados de la plancha de calentamiento alimentos con un elevado contenido en agua como los tomates se calentar n especialmente VS Precauci n Seg n el tipo y calidad de los alimentos se pueden calentar mucho durante la cocci n Los Y Tenga mucho cuidado cuando ase y especialmente al retirar este tipo de alimentos TY Tras usar el producto ponga el dial de control en MIN M N va Desconecte el enchufe de la toma de corriente y deje enfriar el producto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Atenci n Desenchufe el producto y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas el ctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corr
87. o seu vendedor ou a sua autoridade local para mais informac es IM OCG103 141120 VO3 HR indb 42 2111 14 5 41 PM a GRATTIS Tack f r ditt k p av denna ok produkt L s denna bruksanvisning noggrant och spara den f r framtida referens VIKTIGA SAKERHETSANVISNINGAR LAS NOGGRANT OCH SPARA F R FRAMTIDA REFERENS 1 Risk f r br nnskador V rme stiger fran produkten AN under anv ndning Varning Het yta 2 Anv nd inte produkten med en extern timer eller ett separat fj rrstyrt kontrollsystem 3 Denna produkt kan anv ndas av barn ver 8 ars lder och personer med reducerad fysisk sensorisk eller mental h lsa eller saknar erfarenhet och kunskap om de har f tt instruktion eller vervakas betr ffande produktens anv ndning p ett s kert s tt samt f rst r risken f rknippade med detta 4 Barn ska inte leka med produkten 5 Reng ring och anv ndarsk tsel ska inte g ras av barn om de inte r ver 8 ar samt sker under verinseende 6 Hall produkten och dess sladd o tkomligt f r barn under 8 ar En skadad natsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador 8 Reng r produkten och alla andra tillbeh r efter varje anvandning o F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel L s denna bruksanvisning nogrant f re anv ndning Den inneh ller viktig information om din s kerhet liksom om anv ndning och sk tsel av utrustningen Spara dessa anvisningar f r fra
88. ormacj o napi ciu nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt 21 Jako wy cznik produktu s u y wtyczka zasilania Nale y upewni si czy wtyczka zasilania jest sprawna 22 Tylko wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania ca kowicie od cza produkt od sieci zasilania 23 Unika uszkodze kabla zasilania kt re mog by spowodowane skr ceniem si kabla czy jego kontaktu z ostrymi kraw dziami 24 Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o 25 Odtacza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel 26 Wyjmowa wtyczk z gniazdka gdy produkt nie jest u ywany w przypadku uszkodzenia przed pod czeniem lub od czeniem akcesori w oraz przed ka dym czyszczeniem 27 W przypadku uszkodzenia kabla zasilania lub upadku samego produktu nie nale y go u ywa zanim nie b dzie sprawdzone przez autoryzowanego przedstawiciela serwisowego 28 Produkt u ytkowa tylko w suchych pomieszczeniach nigdy na otwartym powietrzu 29 Produkt ten chroni przed skrajnie wysokimi jak i niskim temperaturami jak te i przed bezpo rednim dzia aniem promieni s onecznych i py u 30 W celu zmniejszenia ryzyka po aru i pora enia pr dem elektrycznym nie wystawia produktu na dzia anie ognia kominek grill wie
89. pingos de gua salpicos de gua copos tubos tanques etc 31 Aviso N o utilize este produto pr ximo da gua ou elevada humidade por exemplo numa cave h mida ou ao lado de uma piscina ou banheira 32 Utilize este aparelho apenas em climas temperados Evite regi es tropicais e especialmente h midas 33 Proteja este aparelho de toda a humidade incluindo gua pulverizada 34 Oaparelho n o deve entrar em contacto com ou ser coberto por materiais altamente inflam veis como cortinas t xteis paredes etc Certifique se de que existe uma dist ncia de seguran a adequada para materiais inflam veis 35 N o insira quaisquer objectos no aparelho 36 Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico 37 Utilize esp tulas resistentes ao calor ou de madeira com o aparelho para evitar danificar o revestimento anti aderente das placas de grelha Certifique se de que as esp tulas utilizadas n o possuem extremidades afiadas ou agu adas 38 N o coloque o aparelho sobre placas de fog o g s el ctrico carv o etc 39 Perigo de inc ndio P o e outros alimentos podem arder N o utilize p o com alto teor de a car dado que isto poder provocar um inc ndio Nunca deixe o aparelho sem supervis o 40 Risco de queimadura N o toque nas superf cies quentes do aparelho Toque no aparelho apenas pela pega ou pelo bot o de temperatura 41 Utilize sempre a s bandeja s de re
90. rning Do not use this product near water or heavy moisture e g in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub 32 Use this product in temperate latitudes only Avoid tropical and especially humid climatic regions 33 Protect this product from all moisture including spray water and humidity 34 The product may not come into contact with or be covered by highly flammable materials such as curtains textiles walls etc Please make sure that sufficient safety clearance is kept to flammable materials 35 Do not insert any objects into the product 36 This product is not suitable for commercial use It is designed for household use only 37 Use heat proof or wooden spatulas with the product to prevent damage to the grill plates nonstick coating Make sure that the spatulas used do not have any pointy or sharp edges 38 Do not place the product on hotplates gas electric coal stoves etc Keep the product away from all open flames Operate the product on an even stable clean fireproof and dry surface 39 Fire hazard Bread and other foodstuffs can burn Do not use bread with a high sugar content since this may cause fire Never leave the product unattended 40 Risk of burning Do not touch the product s hot surfaces Touch the product only by its handle or temperature dial 41 Always use the grease drip tray s 42 The grill plates and other product parts become very hot Let the product cool down well before cleaning
91. sterna fran tillverkningen kan du lata produkten vara igang under cirka 10 minuter utan matvaror Se till att ventilationen r god eftersom en svag lukt och lite r k kan uppst Detta ar ofarligt och kommer att f rsvinna inom kort ANVANDNING Y Placera produkten p en platt v rmet lig j mn och halkfri yta 2 Placera droppbrickan i den avsedda positionen p kontaktgrillen BZ Skjut L s frig rings knappen till f r att frig ra den vre grillplattan ppna det vre h ljet genom att trycka handtaget hela v gen upp 4 7 Applicera lite stekolja p den vre och undre v rmeplattan och st ng det vre h ljet EZ Anslut str mkontakten till ett l mpligt eluttag Produkten sl s pa och den r da indikatorlampan t nds E St ll in temperaturvredet till nskad niv Grillen b rjar v rmas upp Den gr na indikatorlampan t nds n r den nskade temperaturen n s Notera Matlagningsresultatet blir b ttre om produkten f rv rms f rst A F rsiktigt y R r aldrig vid de varma delarna p produkten under anv ndningen eller direkt efter 4 anvandningen R r d rf r bara vid handtaget nar du ppnar produkten 77 ppna det vre h ljet genom att trycka handtaget hela v gen upp BZ L gg maten som ska grillas pa den undre v rmeytan utan att tillf ra mer fett eller olja Notera Maten som grillas steks i sin egen v tska och verskottsv tska rinner ner pa fettdroppbrickan Mat som dr l mplig att
92. tez en aucun cas de r parer l appareil par vos propres moyens Pour toute intervention ou r paration adressez vous un service apr s vente agr 20 La tension du secteur doit correspondre celle indiqu e sur la plaque signal tique 21 La fiche lectrique sert de sectionneur Assurez vous qu elle est facilement accessible 22 Seul le d branchement de la fiche lectrique au niveau de la prise de courant peut interrompre l alimentation de l appareil par le secteur 23 vitez de d t riorer le cordon d alimentation en le pliant ou par contact avec des angles vifs 24 Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur 25 Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon 26 D branchez l appareil lorsqu il n est pas utilis en cas de dysfonctionnement avant de monter ou de d monter les accessoires et avant chaque nettoyage 27 Sile cordon d alimentation ou la carcasse de l appareil sont ab m s ou si l appareil est tomb celui ci ne doit pas tre utilis avant de l avoir fait examiner par un service apr s vente agr 28 Utilisez cet appareil dans un lieu en int rieur non humide et jamais l ext rieur 29 Prot gez cet appareil de la chaleur ou du froid extr me ainsi que de
93. tirilebilir 8 Cihaz ve diger aksesuar par alar n her kullan mdan sonra temizleyin Temizlik ve koruyucu bakim b l m n dikkate al n lk kullan mdan nce bu k lavuzu derinlemesine okuyun K lavuz ekipman n kullan m ve bak m hakk nda oldu u kadar g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i erir leride dan mak i in bu talimatlar saklay n ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara zellikle dikkat edin Bu r n sadece ama lanan g rev i in kullan n Uygunsuz kullan m tehlikelere yol a abilir Uygunsuz kullan m veya yanl i letim durumunda hasarla sonu lanmalar i in hi bir sorumluluk kabul etmiyoruz Aksesuar ve ek par alar n kullan m retici taraf ndan kesinlikle tavsiye edilmez ve yaralanmalara ve hasara yol a abilir ve garantiyi ge ersiz k lar 16 r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n r n n zerine a r cisimler koymay n 8 Temizleme veya i letim s ras nda r n n hi bir elektrikli par as n su i erisine sokmay n r n asla akan suyun alt na tutmay n LI Pb Sa N IM OCG103 141120 VO3 HR indb 47 21 11 14 5 41 PM 9 19 Hi bir kosul altinda r n kendiniz tamir etmeye kalk smay n Hizmet ve tamirler i in l tfen yetkili bir hizmet calisanina danisin 20 Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki deger etiketindeki bilgiyle uyusmalidir 21 G fi i cih
94. to sob gua corrente Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de limpeza abrasivos podem deixar riscos na s superf cie s B Remova a bandeja para gordura com cuidado do produto e lave com gua guente e detergente neutro O leo no interior da bandeja pode estar muito quente deixe arrefecer por completo antes de limpar 1147 Remova a gordura ou os res duos de comida das placas do grelhador com uma esp tula Depois limpe a placa do grelhador com um pano h mido e um pouco de detergente Nota Se houver res duos de comida dif ceis de remover coloque um pano h mido com um pouco de detergente por cima das placas Remova os res duos ap s algum tempo de espera 157 Limpe as superf cies exteriores do produto com um pano ligeiramente humedecido e seque bem lt Certifique se de que nao entra agua no interior do produto por ex atrav s do interruptor 16 Feche e tranque a placa superior Enrole o cabo el trico no local de armazenamento do cabo ESPECIFICAC ES Tens o nominal 230 V 50 60 Hz Pot ncia nominal rede 1400 W Protec o de classe il ELIMINAGAO Nao elimine este aparelho como lixo dom stico Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Contacte
95. u d aliments des plaques de grill avec une spatule Nettoyez ensuite la plaque de grill avec un chiffon humide et un peu de d tergent NB Si les r sidus d aliments sont difficiles retirer posez un chiffon humide avec un peu de d tergent sur les plaques Retirez les r sidus apr s un moment d impr gnation 5 Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon a peine humide et puis essuyez les soigneusement Veillez ce qu aucune eau ne p n tre l int rieur de l appareil par exemple par le bouton gt 16 Refermez et verrouillez la plague sup rieure Enroulez le cordon d alimentation dans le rangement m du cordon CARACTERISTIQUES Tension nominale 230 V 50 60 Hz Puissance nominale 1400 W Classe de protectio MISE AU REBUT Ne jetez pas cet appareil aux ordures m nag res Rapportez le dans un centre de collecte adapt au recyclage des quipements lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez votre d taillant ou les autorit s locales IM OCG103 141120 VO3 HR indb 22 2111 14 5 41 PM 2 m GRATULALUNK K sz nj k hogy megv s rolta ezt az ok term ket Gondosan olvassa t ezt az tmutat t s rizze meg k s bbi hivatkoz sul FONTOS BIZTONS GI UTASITASOK GONDOSAN OLVASSA AT S RIZZE MEG K S BBI HIVATKOZ SUL 1 g svesz ly Ne rintse meg term k forr feliileteit A haszn lat sor n h tavozik a k sz l kb l Figyelem Forr fel let
96. uco de leo de cozinhar nas placas de aquecimento superior e inferior e feche o compartimento superior 5 Z Ligue a ficha el trica a uma tomada el trica adequada O produto liga se e a luz indicadora vermelha acende se 6 7 Coloque o indicador de controlo da temperatura no n vel pretendido As placas da grelha comecam a aquecer Assim que a temperatura pretendida for alcancada a luz indicadora verde acende se Nota Os resultados de cozinhar ser o melhores se o produto for pr aquecido primeiro 4 Cuidado unca toque nas superf cies quentes do produto durante o funcionamento ou Nuncatoq perf cies quentes do produto durante o funci t d diretamente ap s a utiliza o Portanto abra o produto apenas ao segurar pela pega VA Abra o compartimento superior ao puxar a pega toda para cima 8 Coloque os alimentos na grelha na superficie de aquecimento inferior sem adicionar gordura ou leo extra Nota Os alimentos a grelhar s o cozinhados nos seus pr prios sucos e os l quidos em excesso passam para a bandeja para gordura Os alimentos adequados para grelhar s o bifes salsichas vegetais e sandu ches como tostas ou baguettes p o franc s VA Feche o compartimento superior e defina a temperatura pretendida com o indicador de temperatura IM OCG103 141120 VO3 HR indb 41 2111 14 5 41 PM 2 DURAGAO DO PROCESSO DE GRELHAR Na tabela apresentada no final deste manual pode encontrar alguns tipos de alimentos que
97. uit pendant environ 10 minutes sans aucun aliment Assurez vous qu il y a une ventilation suffisante dans la mesure o le produit peut mettre une l g re odeur ainsiq ue de la fum e Cela est sans danger et disparaitra rapidement FONCTIONNEMENT 17 Posez cet appareil sur une surface plate r sistante la chaleur aplanie et antid rapante 2 Mettez le r cup rateur des graisses dans l emplacement appropri de la grille de contact BZ Faites glisser le bouton Lock Release Verrouiller D verrouiller sur pour lib rer la plaque sup rieure de grill Ouvrez la partie sup rieure en relevant la poign e completement vers le haut Huilez avec un peu d huile les plaques chauffantes sup rieure et inf rieure et refermez la partie sup rieure Sa 57 Branchez la fiche d alimentation une prise de secteur ad quate L appareil se met tout seul en marche et le voyant lumineux rouge s allume 6 R glez la molette de commande de temp rature sur le niveau desire Les plaques de grill commencent a chauffer Des que la temp rature souhait e est obtenue le voyant lumineux vert s allume NB Les r sultats de cuisson seront meilleurs si l appareil est d abord pr chauff Attention Ne jamais toucher les surfaces chaudes de l appareil durant le fonctionnement ou imm diatement apr s l utilisation Ainsi pour ouvrir l appareil ne touchez que la poign e VA Ouvrez la partie sup rieure en relevant la poign e compl t
98. vanti 5 L uso di accessori e componenti non espressamente consigliati dal produttore pu determinare lesioni e danni e invalidare la garanzia 16 Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo 7 Non posizionare oggetti pesanti sull apparecchio 8 Non immergere mai le parti elettriche in acqua durante la pulizia Non tenere mai il dispositivo sotto acqua corrente 19 Non riparare mai da soli il dispositivo Per assistenza e riparazioni contattare un centro autorizzato IM OCG103 141120 VO3 HR indb 27 2111 14 5 41 PM 28 20 Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto 21 La presa usata per scollegare il dispositivo Accertarsi che la presa sia in condizioni buone 22 Scollegare la corrente tirando dalla spina dalla presa 23 Evitare guasti del cavo di alimentazione causati da calpestamento o contatto con angoli taglienti 24 Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore 25 Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo 26 Scollegare il dispositivo se non in uso prima di montare o smontare accessori e prima di pulirlo 27 Seil cavo di alimentazione o l alloggiamento del prodotto sono danneggiati o se il prodotto caduto questo non deve essere utilizzato se non prima controllato da un tecnico autorizzato 28 Us
99. y n Tepsideki ya ok s cak olabilir temizlemeden nce so umaya b rak n 1147 Izgara plakalar ndaki ya veya g da art klar n bir spatula ile temizleyin Bundan sonra zgara plakas n az miktarda deterjan kullanarak slak bir bez ile temizleyin Not Zor temizlenen g da art klar olmas halinde plakalar n zerine az miktarda deterjan kullanarak slak bir bez koyun Bir s re b yle b rakt ktan sonra art klar temizleyin LA r n n dis y zeylerini hafif nemli bir bez ile temizleyin ve sonra iyice kurulay n r n n i ine hi su girmemesine rne in d me vas tas ile dikkat edin 167 Ust plakay kapat n ve kilitleyin Elektrik kablosunu kablo saklama yerine sarin ZELLIKLER Nominal gerilim 230 V 50 60 Hz Nominal g g girisl 1400 W Koruma S n f l iMHA ETME Bu cihazi evsel atik olarak imha etmeyin Cihaz elektrikli ve elektronik ekipmanlar i in kurulan geri d n st rme ya da toplama noktalarina teslim edin Daha fazla bilgi almak icin saticiniza veya yerel mercilere danisin IM OCG103 141120 VO3 HR indb 50 2111 14 5 41 PM
100. za pomoc pokr t a kontrolnego IM OCG103 141120 VO3_HR indb 37 2111 14 5 41 PM x CZAS GRILLOWANIA W tabeli na ko cu niniejszej instrukcji mo na znale kilka rodzaj w ywno ci kt re mo na gotowa na tym grillu kontaktowym Pokazano w niej jakie temperatury wybra i jak d ugo grillowa produkty Wymagany czas nagrzewania nie zosta uwzgl dniony w tabeli Czas i temperatura grillowania zale od rodzaju przygotowywanej ywno ci np mi sa jego grubo ci i jego temperatury a tak e od w asnego gustu Uwaga Grillowane produkty nie musz by obracane gdy s one gotowane zar wno przez g rn jak i doln p yt grilluj c 107 Aby wyj jedzenie otw rz ostro nie g rn cz obudowy naciskaj c r czk do ko ca do g ry Aby wyj jedzenie z grilla korzystaj tylko z przybor w kuchennych wykonanych z aroodpornego tworzywa lub drewna Uwaga W zale no ci od rodzaju i jako ci ywno ci mo e sta si ona bardzo gor ca podczas grillowania ywno o wysokiej zawarto ci wody taka jak pomidory 4 b dzie szczeg lnie gor ca Nale y wi c by bardzo ostro nym podczas grillowania a zw aszcza podczas wyjmowania tych rodzaj w ywno ci MW Po u yciu przekr pokr t o kontrolne do pozycji MIN 2 Wyci gnij wtyczk z gniazdka i pozw l urz dzeniu wystygn CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Ostrze enie Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy
101. zer haszn lat vesz lyeket rejt 14 A helytelen haszn latb l sz rmaz s r l sek rt vagy meghib sod s rt a gy rt felel ss get nem v llal 5 Ha olyan kieg sz t alkatr szeket haszn l melyek nem szerepelnek a gy rt ltal aj nlottak k z tt akkor az a garancia elveszt s vel j r valamint vesz lyeket rejt mag ban 16 Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket 7 Ne helyezzen neh z t rgyakat a k sz l k tetj re 8 Soha ne meritse a k sz l k elektromos alkatr szeit viz al m k dtet s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa foly v z al a k sz l ket IM OCG103 141120 VO3 HR indb 23 2111 14 5 41 PM HU 24 19 Soha semmilyen k r lm nyek k z tt ne pr b lja jav tani a k sz l ket Javitasi vagy szervizel si munk latokkal a hivat sos szerviz c get keresse meg 20 Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel 21 A k sz l k ramtalan t s hoz h zza ki a konnektorb l Ellen rizze hogy a h l zati aljzat megfelel llapotban van 22 Csak a csatlakoz kih z sa ut n lehet biztos benne hogy a k sz l ket teljesen ramtalan totta 23 Vigy zzon hogy az ramvezet k ne s r lj n ha les sarkokkal vagy kisz gell sekkel ker l kapcsolatba 24 Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Operation Manual  here - Cloudfront.net  Nikon SB R200 User's Manual  Vi2804 4-Port Extended Ethernet Switch Installation Manual  Netgear WGR614 User's Manual  ダウンロード（PDF 0.24MB）  電力線通信(PLC)を用いた分散情報利用システムの開発研究  Samsung ED75C Kullanıcı Klavuzu  104 marzo.qxp - Revista Medicina General y de Familia  Trust 19220 scanner  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file