Home

FLH 2500 A1 - Lidl Service Website

1. gt KP Hb OC E gt gt DV to gt lt R 8 stroji Pozor Prect te si n vod k pouziti Pou ivejte ochranu zraku a sluchu Pou ivejte ochrann rukavice P stroj nevystavujte de ti Pozor Vypnout motor a vyt h nout s ovou z str ku ze z suvky p ed nastavovac mi anebo is tic mi pracemi anebo kdy se p pojn veden zamotalo anebo po kodilo Pozor Nebezpe poran n ob haj c m no ov m v lcem Za chodu stroje dr te ruce a nohy v bezpe n vzd lenosti od otvor Pozor Nebezpe razu odmr t n mi kusy Udr ujte bezpe nou vzd lenost od vhazovac ho otvoru a vyhazovac ho prostoru a zabra te t et m osob m v p stu pu do rizikov oblasti Pozor Nebezpe razu elektric k m proudem P ed prov d n m ve ker ch prac na p stroji vyt hn te z str ku ze s t Garantovan hladina akustick ho tlaku Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu El T da ochrany II V eobecn bezpe nostn pokyny E A Tento n stroj nen ur en na to aby byl pou van osobami v etn d t s omezen mi fyzick mi smyslov mi anebo du evn mi schopnostmi anebo osobami s nedostatkem zku enost a anebo znalost leda e jsou pod dohle dem anebo dost vaj pokyny ohledn pou v n tohoto n stroje skrze osobu kter je za jejich bezpe nost zodpo v
2. 84 Blockierungen l sen 85 Druckplatte nachstellen 85 Wartung und Reinigung 86 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 86 Ersatzteile aaa aaa aaa aaa 86 Entsorgung Umweltschutz 86 Garantie 222aaaaavaaas ananvanunnnnnnnnnnnnn Technische Daten Fehlersuche 222aaaaaav vas usnan snar EG Konformit tserkl rung 91 Explosionszeichnung 92 Grizzly Service Center 93 Verwendungszweck Das Gerat ist zum Zerkleinern von fase rigen oder holzigen Gartenabfallen wie z B Hecken und Baumschnitt Aste Rin de oder Tannenzapfen bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser An leitung nicht ausdricklich zugelassen wird kann zu Schaden am Gerat fuhren und eine ernsthafte Gefahr fur den Benutzer darstellen Der Hacksler darf nicht mit Steinen Glas Metall Knochen Kunststoffen oder Stoffabfallen befullt werden Der Bediener oder Nutzer ist fur Unfalle oder Schaden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht fiir Schaden die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise A Dieses Ger t kann bei unsachge m em Gebrauch ernsthafte Verlet zungen verursachen Bevor Sie mit PB dem Gerat arbeiten lesen Sie sorg faltig die Be
3. 9 gt EP AP Bib OC E gt skinen sad Garanterad ljudniv to Elektriska apparater hor inte El dg Skyddsklass II dra ur natkontakten fore install eller om anslutningskabeln har OBS Risk for skada p g a rote Hall hander och f tter borta fran ppningarna n r maskinen gar delar Hall avstand till matar pp ningen och utkastet Hall andra personer borta fran det farliga OBS Fara p g a elektriska st Dra ur kontakten innan Du utf r nagot som helst arbete pa ma hemma bland hushallsavfallet Bildsymboler i bruksanvisningen Risksymbol med uppgifter om f re byggande av person eller sakska dor Pabudssymbol i stallet f r utrops tecknet f rklaras pabudet med uppgift om hur skador kan f rebyg gas Hanvisningstecken med informa tion om hur man battre kan an vanda maskinen Allman sakerhetsinformation e Denna maskin ar inte avsedd f r an vandning genom personer inkl barn med begransad fysisk sensorisk eller mental kapacitet eller bristande erfa renhet och eller kunskap savida de inte star under uppsikt av en for deras sakerhet ansvarig person eller fran denne far anvisningar om hur maski nen skall anvandas e Barn far inte till tas leka med produk ten e L t aldrig barn eller andra personer som inte ar fortrogna med bruksanvis ningen anvanda maskinen Det kan finnas lokala foreskrifter som definie rar minimialdern pa anva
4. elu pou itia alebo nespr vnou obsluhou pr stroja Bezpe nostn pokyny A 9 Tento pristroj mo e pri nespravnom neodbornom pou ivani sp sobit vazne zranenia Sk r ne za nete s pristrojom pracovat precitajte si d kladne tento navod na obsluhu a dobre sa oboznamte so vSetkymi jeho obsluhovacimi prvkami V pripa de nejasnosti si nechajte poradit od odbornika Tento navod na obsluhu dobre uschovajte aby ste mali uve den informacie kedykolvek k dispo zicii florabes m o o ZP KBP bP VV gt gt o U oo R ER CH r zkov znaky na pristroji Pozor Pre itajte si navod na obsluhu Pou ivajte ochranu o i a sluchu Pou ivajte ochrann rukavice Nevystavujte pristroj da du Pozor Vypnut motor a vytiah nut sie ov z str ku zo z suvky pred nastavovac mi alebo is tiacimi pr cami alebo ke sa pripojn vedenie zamotalo i po kodilo Pozor Nebezpe enstvo porane nia rotujucim no ov m valcom Ke je stroj v prev dzke nepri bli ujte sa rukami a nohami k otvorom Pozor Nebezpe enstvo razu odletujucimi as ami Udr iavajte odstup od vhadzovacieho otvoru a vypr zd ovacieho priestoru a nedovolte tretim osob m pribli it sa do oblasti nebezpe ia Pozor Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom Pred za atim akychkolvek prac na pristroji vytiahnite sietovu zastr ku Zarucena hladina akust
5. 3 Sb rn ko 2 vyt hn te z podvoz ku 153 12 a vypr zdn te jej 4 Ujist te se ze kolem bezpe nostniho sp na e 3 nejsou d ev n t sky ne sb rn ko 2 op t vsunete 5 Sb rn ko 2 op t vsu te a bez pe nostn sp na 7 3 dejte do polohy ON Na Ochrana p ed p et en m P i p li n m nam h n nap skrz p li siln v tve se n stroj automaticky vypne Blokov n op tn ho rozb hu Po automatick m vypnut skrz p li n nam h n se n stroj samostatn op t nerozb hne Pro op tovn zapnut oto te nejd ve voli ov p ep na druh provozu 7 39 do polohy OFF Stiskn te resetov spina EY7 Zase zapn te tento nastroj Pokyny k praci Obecn pracovni pokyny P i drcen udr ujte bezpe nou A vzd lenost od p stroje proto e dlouh v tve mohou p i vtaho v n vyst elovat 52 cam CA Pou ivejte ochranu zraku a sluchu Pou ivejte ochrann rukavice e P stroj z bezpe nostn ch d vod nefunguje bez spr vn um st n ho sb rn ho ko e FJ 2 e V tve p i zav d n do p stroje dr te ne se automaticky vt hnou e Orientujte se podle mo n rychlosti vtahov n eza ky a nep et ujte ten to n stroj e i te se mo nou pracovn rychlost v lce a p stroj nep et ujte e Aby se zabr nilo ucp n tak p i drce n st dejte povadl
6. 5 S tt tillbaka l dan 2 och skjut s kerhetsbrytaren till l get ONT Overbelastningsskydd Vid verbelastning t ex alltf r tjocka gre nar st ngs maskinen av automatiskt Startsp rr Efter en automatisk avst ngning p g a verbelastning startar inte maskinen igen av sig sj lv St ng f rst av maskinen l get OFF Tryck pa terst llningsknappen 17 F r inkoppling skjuter Du l set till drifts s ttsv ljaren 19 fram t och vrider driftss ttsv ljaren t h ger Arbetsh nvisningar Allm nna arbetsh nvisningar Se till att h lla avst nd till kvarnen A langa kvistar kan fjadra upp nar de dras in Risk for skador Anvand skyddsglas gon och h r selskydd Anvand skyddshandskar Av sakerhetsskal fungerar maskinen bara om kompostladan 7 12 har satts i pa ratt satt e Hall fast kvistarna nar Du matar in dem i kvarnen tills att de dras in auto matiskt e Arbeta enligt maskinens indragshas tighet och verbelasta den inte e FOr att f rhindra stopp kan Du mala vissnat tradgardsavfall som har legat i nagra dagar samt tunna grenar om vaxlande med kvistar 20 florabest e Innan Du maler r tter m ste Du av lagsna jordrester och stenar e Hacka inte mjukt fuktigt material som k ksavfall gras eller l v utan kom postera det direkt e Spara nagra torra kvistar till slutet det hjalper till att rensa maskinen e Stang av maskinen f rst n r allt mate ria
7. Garden Shredder Translation of original operation manual gt A 5 Rozdrabniacz do gatezi T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi CZE Drticka Preklad originalniho provozniho navodu Tiha sjeckalica Prijevod originalnih uputa za uporabu FLH 2500 A1 Kompostkvarn tystg ende Overs ttning av bruksanvisning i original A 2 Kerti apr to Az origin l haszn lati utasit s fordit sa ERA Ticha rezacka Preklad originalneho navodu na obsluhu CD AD GW Leiseh cksler Originalbetriebsanleitung 996 SER WM Wo SB ppd EJ GB Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions ofthe device GD Vik ut bildsidan och ha den till hands nar du laser igenom anvisningarna och g r dig bekant med apparatens maskinens funktioner CD Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna sie z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t ED P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se seznamte se v emi funkcemi p stroje GO Pred itanim si odklopte stranu s obrazkami a potom sa oboznamte so v etkymi funkciami pristroja H Prije nego Sto procitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
8. i t n Pracemi kter nejsou pops A ny v tomto navodu k obsluze pov te n kter z nami schvale n ch servisn ch center Pou vejte pouze origin ln d ly P i zach zen s no ov m v lcem pou vejte rukavice P ed prov d n m ve ker ch dr OD b sk ch a istic ch prac vypn te p stroj vyt hn te z str ku ze s t a vy kejte zastaven no e Obecn istic a dr b sk pr ce Drti neost ikujte vodou Nebezpe razu elektrick m proudem e P stroj kole ka a ventila n t rbi ny udr ujte st le v istot K i t n pou vejte pouze kart nebo had k a v dn m p pad nepou vejte dn rozpou t dla pop dn isti e e P ed ka d m pou it m se ujist te zda nen p stroj po kozen pop zda nejsou po kozena ochrann za zen a v nujte pozornost voln m a opot e ben m komponent m Zkontrolujte pevn uta en ve ker ch matic ep a roub e Zkontrolujte kryty a ochrann za zen z hlediska po kozen a spr vn polo hy P padn je vym te e P stroj skladujte na such m m st a mimo dosah d t P stroj nebalte do nylonov ch pytl proto e by mohlo doch zet k tvorb vlhkosti N hradn d ly N hradn d ly m ete objednat p mo p es na e servisn st edisko viz adresa na stran 93 V objedn vce uve te typ stro je a slo polo
9. bu kody kter vznikly v d sledku z vad materi lu anebo chyb v robce budou bezplatn odstran ny n hradn dod vkou anebo opravou P edpokladem je e se p stroj vr t na emu servisn mu st edisku neroze bran a s dokladem o koupi a z ruce e Opravy kter nepodl haj z ruce m ete nechat prov st za hradu v na em servisn m st edisku Na e ser visn st edisko V m ochotn vypracu je p edb n rozpo et n klad CZ M eme se zab vat pouze p strojmi kter byly zasl ny dostate n zabale n a vyplacen e Nevyplacen jako neskladn zbo expres nebo zvl tn dopra vou zaslan p stroje nebudou p ijaty e Likvidaci va ich zaslan ch po koze n ch p stroj prov d me bezplatn Technick daje Drti s tich m chodem FLH 2500 A1 Jmenovit p kon 2500 W S ov nap ti 220V 240 50 Hz Ochrann t da I Typ ochrany Tloustka v tvi Objem sb rn ho ko e ca 60 elle ue EE 21 kg Urove akustick ho tlaku mame 87 dB A K 3 0 dB A Hladina akustick ho tlaku m en L 92 0 dB A K 1 0dB A garantovan 94 0 dB A Maxim ln ezateln tlou ka v tv je z visl na druhu d eva a na stavu materi lu pro d l n ezanky U tvrd ho d eva nap dub
10. cima i za titnim napravama te njihovo pravilno nalijeganje Zamijenite ih pre ma potrebi Ure aj uvajte na suhom mjestu i izvan dometa djece Nemojte omotati ure aj najlonskim vre ama jer bi se mogla stvarati vlaga Rezervni dijelovi Rezervni dijelovi se mogu naru iti izravno preko na eg servisnog centra Pri na rud bi navedite tip stroja i broj pozicije na eksplozivnom crte u Uklanjanje za tita okoli a Odnesite ure aj pribor i pakiranje na po novnu preradu radi za tite okoli a 2 Predajte uredaj u nekoj slu bi za ponovnu preradu Primijenjeni plasti ni i metalni dijelovi mogu se odvojiti prema vrstama i tako odnijeti na ponovnu preradu O tome pitajte u na em Servisnom centru Vr imo besplatno uklanjanje Va ih pokvare nih poslanih uredaja Elektrouredaji ne spadaju u ku no sme e Garancija Za ovaj uredaj mi dajemo garanciju od 36 mjeseci Za profesionalnu uporabu i za mjenske ure aje vrijedi skra eno jamstvo od 12 mjeseci prema zakonskim odred bama Kod postojanja opravdanog slu aja garancije molimo stupite u kontakt s na im servisnim centrom br tel br telefaksa e mail adresa vidi stranu 93 florabes ji Tamo ete dobiti ostale informacije o obradi reklamacije O te enja koja se svode na prirodno ha banje preoptere enje ili nestru no uprav ljanje isklju ena su iz garancije Odre eni ugradni dijelovi podlije u normal nom habanju i isklju eni su iz
11. e nnensechskantschlussel e Nachschieber florabest Gerat zusammenbauen Montieren Sie die beiden Laufrader 1 Klipsen Sie die Radabdeckungen in die Laufra der ein Schrauben Sie die beiden Stell fuRe 13 an das Fahrgestell 12 an Befestigen Sie den Hacksler aufsatz 4 mit den vier beilie genden Schrauben auf dem Fahrgestell 12 4 Zum Einschieben der Fangbox 2 12 muss der Sicherheits schalter siehe Bild entrie gelt das heiRt in Position OFF sein Schieben Sie die Fangbox 2 in das Fahrgestell 7 112 mit dem Sicherheitsschalter 3 auf der Seite der Rader 1 Die Fangbox 2 l sst sich nur in eine Richtung einschie ben 5 Zum Verriegeln der Fangbox 2 schieben Sie den Sicher heitsschalter siehe Bild in die Position ON Bedienung Inbetriebnahme Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme den korrekten Sitz des Hacksleraufsatzes auf dem Fahrgestell sowie die richtige Positi on der Fangbox und des Sicherheitsschal ters siehe Bild Das Gerat kann nicht eingeschaltet werden wenn die Fangbox und der Sicherheitsschalter sich nicht in der korrekten Position befinden DE AD CH Ein und Ausschalten Achten Sie darauf dass die Netz spannung mit den Angaben des Typenschildes Ubereinstimmt Formen Sie aus dem Ende des Verlangerungskabels eine Schlaufe und hangen Sie diese in die Zugentla stung am Netzkabel 7 15 ein Schlie en Sie das Verlangerungskabel
12. lati utas t s adatai j t ll s n lk l rtend k A haszn lati uta s t s alapj n t masztott jogig nyek teh t nem rv nyes thet k florabes m GU Hibakeres s Probl ma A motor nem jar Lehets ges ok A gy jt doboz nincs kor rekt pozici ban Hibaelharitas Tolja be megfelel en a gy jt dobozt s ll tsa a gy jt dobozon l v biz tonsagi kapcsol t ON ll sba Tulterhel s v delem A k sz l k jb li bekapcsol s hoz el sz r ford tsa OFF ll sba az zemm dv laszt kapcsol t 9 Nyomja meg a Reset kapcsol t 77 Ujra kapcsolja be a k sz l ket Nincs h l zati fesz lts g Ellen rizni kell a dugaszol aljzatot a k belt a vezet ket a dug t adott esetben jav ttat s villamoss gi szak ember ltal A gy jt dobozon nincs beugorva a biztons gi kapcsol ll tsa a biztons gi kapcsol t ON ll sba l sd a Kezel s A gy jt do boz r t se fejezetet A k sz l k nem h zza be a kerti hul lad kokat A k shenger h trafel fut V ltsa a forgasiranyt Az apr tand anyag t l puha f val betologatjuk vagy a sz raz gallyakat tapr tjuk A k shenger blokkolt Oldjuk a blokkol st l sd a Munk ra vonatkoz tudniva l k fejezetet Az apr tand anyag l ncszer en egy m shoz tapad A nyom lemez nincs he lyesen be ll tva Be ll tjuk a nyom leme
13. ll tm nyk nt bek l dott k sz l keket nem vesz nk at e A bek ld tt hib s berendez s eltavoli t s r l ingyenesen gondoskodunk M szaki adatok Csendes apr t FLH 2500 A1 N vleges felv teli teljes tm ny 2500 W H l zati fesz lts g 220V 240V 50 Hz V amp dOCSOPOFE inne V delmi mod Hangnyomasszint Log ne 87 dB A K 3 0 dB A Hangteljesitm nyszint m rt L 92 0 dB A K 1 0 dB A garant lt syst a 94 0 dB A A legnagyobb aprithat agvastagsag fiigg a fa fajt j t l s az apritand anyag min s g t l Kem nyfa pl t lgy b kkfa gak eset n a leg nagyobb apr that gvastags g kisebb mint a puhafak pl feny6 lucfeny6 eset ben Sz raz vagy g cs rt s f k eset ben szint n cs kkenhet az apritand anyag vastags ga GU Azaj s vibralasi rt kek EN 13683 2009 09 F A0 307 Ohm rt k legnagyobb megen gedett h l zati impedanciat az elektromos csatlakozasi ponton tull pni tilos Sz ks g eset n ramszolg ltat vallala t n l gy z dj n a k vetelm ny betart s r l A zaj s vibr l si rt kek a konformit s nyilatkozatban megnevezett szabv nyok nak s el r soknak megfelel en lettek meg llap tva M szaki s optikai v ltoztat sok a to v bbfejleszt s sor n el zetes rtes t s n lk l lehets gesek Ez rt minden m ret utal s s ez a haszn
14. nej zberne 2 Odovzdajte pristroj do recykla nej zberne Pouzit umelohmotn a kovov asti sa m u podla druhu materi lu roztriedit a tak odovzdat do recykla nej zberne V pripade otazok sa obratte na na e servis n stredisko Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pr strojov uskuto n me bezplatne Elektrick pr stroje nepatria do do mov ho odpadu SK Z ruka e Na tento pr stroj poskytujeme z ruku 36 mesiacov Pre firemn pou itie a pre n hradn pr stroje z skan v menou vadn ho pristroja za nov plat skr ten z ru n lehota 12 mesiacov podla z konn ch ustanoven Ak d jde k opr vnen mu garan n mu pr padu kontaktujte sa s na m servisn m strediskom tel faxu e mailov adresa vi stranu 93 Tam dostanete al ie inform cie t kajuce sa spracovania reklam cie kody ktor boli sp soben prirodze n m opotrebovan m pre a en m alebo neodbornou obsluhou s zo z ruky vy l en Ur it kon truk n asti podlie haj ich norm lnemu opotrebovaniu a s preto zo z ruky vyl en Patria k nim predov etk m No ov valec pr tla n doska e Predpokladom pre poskytnutie z ru n ho plnenia je okrem toho e boli dodr a n pokyny pre istenie a dr bu kody ktor vznikli v d sledku v d materi lu alebo ch b v robcu bud bez platne odstr nen n hradnou dod vkou alebo opravou Predpokl
15. obja nienie nakazu z informacjami na temat zapobiegania szkodom Znak informacyjny ze wskaz wka mi u atwiaj cymi pos ugiwanie si urz dzeniem H Og lne zasady bezpiecze stwa To urz dzenie nie jest przeznaczone do u ywania przez osoby w cznie z dzie mi o ograniczonych zdolno ciach fizycznych zmys owych lub umys owych lub osoby nieposiadaj ce odpowiedniej wiedzy i lub odpowied niego do wiadczenia chyba e b d one pracowa pod nadzorem odpo wiedzialnej za ich bezpiecze stwo osoby lub otrzymaj od niej wskaz w ki jak powinno by u ywane urz dze nie e Dzieci nale y nadzorowa aby wyklu czy zabaw urz dzeniem e Nigdy nie pozwalaj dzieciom ani innym osobom nie znaj cym instrukcji obs ugi na u ywanie urz dzenia Przepisy lokal ne mog okre la minimalny wiek osoby obs uguj cej urz dzenie Przestrzegaj zasad ochrony przed ha asem i przepis w lokalnych Uwaga Przy korzystaniu z narz dzi elektrycznych nale y przestrzega A 26 florabest podanych ponizej podstawowych rodk w bezpiecze stwa zabez pieczaj cych przed pora eniem pr dem elektrycznym zranieniem i po arem Czynno ci przygotowawcze Nigdy nie u ywaj urz dzenia gdy w pobli u znajduj si ludzie lub zwierz ta Podczas u ywania urz dzenia no ca y czas zabezpieczenie s uchu i okulary ochronne No odpowiedni odzie ochronn tak jak r kawice ochronne
16. owych pozycjach zo bacz Urz dzenia nie mo na w czy je eli pojemnik na rozdrobniony materia i lub wy cznik bezpie cze stwa nie znajduje si w prawi d owej pozycji W czanie i wy czanie Uwa aj by napi cie sieciowe by o zgodne z danymi znajduj cymi si na tabliczce znamionowej Utw rz p tl z ko ca ka bla przed u acza i zawie j w zaczepie odci aj cym kabla 5 Pod cz przed u acz Lej wrzutowy musi by pusty 1 Aby w czy maszyn przesu blo kade selektora tryb w pracy 9 do przodu i obr selektor tryb w pracy w prawo Selektor musi si zablokowa Aby uruchomi urz dzenie obr selektor tryb w roboczych poza punkt blokady OFF Ny W przeznaczony do rozdrobnienia materia do leja wrzutowego Urz dzenie wci ga i rozdrabnia materia 2 Aby wy czy urz dzenie obr se lektor 7 19 z powrotem w lewo Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez jaki czas 30 florabest Opr nianie pojemnika na ro zdrobniony materiat Opr niaj pojemnik na rozdrobnio ny materia dostatecznie wcze nie Uwaga pojemnik na rozdrobnio ny materia nape nia si nier wno pod kana em wyrzutowym Wy cz urz dzenie 2 Odblokuj pojemnik na rozdrobniony materia 2 przesuwaj c wy cz nik bezpiecze stwa J 3 w pozycj OFF 3 Wyci gnij pojemnik na rozdrobniony materia
17. sa do pristroja dostali cudzie te les pri nezvy ajn ch zvukoch alebo vibr ci ch pred op tovn m zapnut m pristroja skontrolujte i tento nie je po koden Dbajte na to aby nedo lo k nahro madeniu spracov van ho materi lu vo vypr zd ovacom priestore toto by mohlo br ni riadnemu vypr zdneniu a sp sobi sp tn vymr tenie materi lu cez vhadzovac otvor Pr stroj nepren ajte a neprekl pajte za chodu motora Nevklada ruky in asti tela a atstvo do plniacej kom rky vypr zd ova cieho kan la alebo do bl zkosti in ch pohybliv ch dielcov Pri upchatiach vhadzovacieho alebo vyhadzovacieho zariadenia stroja vyp nite motor a vytiahnite sie ov z str ku zo z suvky predt m ne odstr nite zvy ky materi lu z vhadzovacieho otvoru alebo z vyhadzovacieho ka n lu Dbajte na to aby bol motor bez odpadkov a in ch nazhroma den aby sa motor ochr nil pred po kode n m alebo mo n m po iarom Myslite na to e pri uveden tartovacieho mechanizmu do prev dzky sa u mo torom poh an ch strojov uvedie do prev dzky aj rezn n stroj Pozor Takto zabr nite kod m na pr stroji a pr padne z toho vypl vaj cim kod m na zdrav os b V pr stroj o etrujte so starostlivos ou Pravidelne istite vetracie otvory a sle dujte predpisy k dr be e Pr stroj nepre a ujte Pracujte iba v uvedenom v konovom rozsahu Na a k pr ce nepou vajte
18. st tar Anv nd den dragavlastning som ar avsedd f r placering av f rl ngnings kabeln e Skadade kablar koppling och kon takt eller anslutningskablar som inte motsvarar f reskrifterna f r inte an v ndas Om n tkabeln r skadad dra ur kontakten ur uttaget omedelbart Vidr r aldrig n tkabeln s l nge som n tkontakten sitter kvar i uttaget e Omanslutningskabeln till maskinen skadas m ste Den bytas ut av tillver karen eller dennes kundservice eller motsvarande kvalificerad person mot en s rskild anslutningskabel i syfte att undvika faror e Anv nd inte maskinen n r det inte g r att s tta ig ng eller st nga av den med brytaren En skadad brytare m ste bytas ut av v rt servicecenter adress se sidan 93 For utomhusbruk skall Du bara an v nda till tna st nkvattenskyddade f rl ngningskablar Ledardiametern hos f rl ngningskabeln m ste f r ka blar upp till 25 m vara minst 1 5 mm f r kablar upp till 25 m 2 5 mm Rulla alltid ut en kabelvinda helt f re an v ndning Kontrollera att inte kabeln r skadad e Dra inte i sj lva kabeln f r att dra ur kontakten ur uttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter Allm n beskrivning Funktionsbeskrivning Den tystg ende kompostkvarnrn har en kraftig elmotor med motorbroms overlast skydd med backautomatik och omstarts sp rr som extra s kerhet Som sk rsys tem anv nds ett valssystem som arbetar mycket tyst och drar
19. zdne nie z chytnej n doby Z hradn odpad nie je v ahovan No ov valec sa ot a dozadu Drven materi l je pr li m kk Smer ot ania prepn Dotla te drevom alebo rozdrvte su ch kon re No ov valec je zablo kovan Zablokovanie odstr ni vi kapitolu Pracovn pokyny Rozdrven materi l tvor re azce Pr tla n doska nie je spr vne nastaven Pr tla n dosku nastavte vi kapitolu Pracovn pokyny n 67 Sadrzaj Svrha primjene 111111111111111111112 68 Sigurnosne upute 1111111111111111 68 Slikovni znakovi na uredaju 69 Slikovni znakovi u Uputi 69 Op e sigurnosne upute 69 Op i OPIS 22aaaaaaaaaaanannannnnannnnnnnnnnnnnunnna 71 Opis fufikcije Aussee 71 Pregled reese T2 Uputa za monta u 1111111111111111 1 72 Ispakiranje 72 Opseg isporuke 72 Sklapanje ure aja 72 TT ET E 72 Pu tanje u pogon 72 Uklju enje i isklju enje 72 Pra njenje prihvatne kutije 73 Za tita od preoptere enja 73 Blokada ponovnog uklju enja 73 Radne upute EEN 73 Op e radne upute 73 Otpustiti blokade 74 Pode avanje prit
20. 2 ze stela u 12 jezd nego i opr nij go 4 Przed wsuni ciem pojemnika upewnij si e okolica wy cznika bezpie cze stwa 3 jest oczyszczona z drzazg 5 W pojemnik na rozdrobniony mate riat 2 i przesu wy cznik bezpie cze stwa 3 w po o enie ONT Zabezpieczenie przeciwprzeci eniowe Przy za wysokim obci eniu np przez zbyt grube ga zie urz dzenie wy cza si automatycznie Blokada ponownego rozruchu Po automatycznym wy czeniu wskutek przeci enia urz dzenie nie uruchamia si samoczynnie nanowo Aby ponownie w czy urz dzenie ustaw najpierw selektor 1 19 w po o eniu OFF Naci nij prze cznik resetujacy 7 Ponownie w cz urz dzenie Wskaz wki dotycz ce pracy Og lne wskaz wki dotycz ce pracy Przy rozdrabnianiu zachowuj wystarczaj c odleg o od urz dzenia poniewa d u sze ga zie mog zosta wyrzucone przy wci ganiu 6 No os on oczu i uszu No r kawice ochronne e Ze wzgl d w bezpiecze stwa urz dzenie nie dzia a bez prawid owo wsuni tego pojemnika na rozdrobni ony materia J 2 e Trzymaj ga zie przy podawaniu do urz dzenia dop ki urz dzenie nie wci gnie ich automatycznie e Uwzgl dniaj mo liw szybko wci gania materia u przez rozdrabniark nie przeci aj urz dzenia e Uwzgl dniaj mo liw szybko pracy rozdrabniarki i nie przeci aj jej Ab
21. a k sz l ket ha f radt vagy koncentr latlan illetve alkohol fogyaszt sa vagy gy gyszerek bev tele ut n Mindig idej ben tartson munkasz netet V gezze a munk t racion lisan Kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki a h l zati csatlakoz dug t ha a k sz l ket nem haszn lja sz ll tani akarja vagy fel gyelet n l k l hagyja blokkolt k s kiszabad t sa el tt haa k sz l ket ellen rzi tisztogatja vagy blokkolasokat t vol t el ha tiszt t si vagy karbantart si munk kat v gez vagy tartoz kokat cser l ki ha megs r lt vagy sszekusz l florabest dott az aram vagy a hosszabbit kabel haa k sz l ket mozgatni vagy fel emelni szeretn ha idegen testek jutnak a k sz l kbe szokatlan z rejek vagy rezg sek eset n ujrainditas el tt ellen rizze a k sz l ket s r l sek tekintet ben Ne engedje hogy a feldolgozott anyag fel tudjon gy lemleni a kidob tarto m ny ban ez megakad lyozhatja az anyag megfelel kidob s t ami annak adagol ny l son kereszt li visszacsa p d s hoz vezethet J r motor mellett ne sz ll tsa s ne d ntse meg a k sz l ket A kezeket az egy b testr szeket s a ruh zatot nem szabad a t lt kamr ba a kidob csatorn ba vagy egy b moz g r szek k zel be tenni A g p bet lt ny l s nak vagy kidob csatorn j nak elt m d se eset n az anyagmaradv nyok bet
22. an Der Einf lltrichter muss leer sein 1 Zum Einschalten schieben Sie die Verriegelung des Betriebsartenwahl schalters 219 nach vorne und dre hen Sie den Betriebsartenwahlschal ter nach Rechts Der Betriebsartenwahlschalter rastet ein Drehen Sie den Betriebsartenwahl schalter ber den Rastpunkt hinaus um das Ger t zu starten i Ae OFF AL f F llen Sie Ihr H ckselgut in den Ein f lltrichter Das Material wird eingezogen und geh ckselt 2 Zum Ausschalten drehen Sie den Be triebsartenwahlschalter 9 wieder nach Links zur ck Das Ger t l uft nach dem Ausschal ten nach florabes R OB AD CH Fangbox leeren Leeren Sie die Fangbox rechtzei tig Beachten Sie dass sich die Fangbox unter dem Auswurfkanal ungleichm ig f llt Schalten Sie das Ger t aus Entriegeln Sie die Fangbox 7 2 in dem Sie den Sicherheitsschalter 3 in Position OFF bringen 3 Ziehen Sie die Fangbox E 2 aus dem Fahrgestell 1112 heraus und entleeren Sie diese 4 Vergewissern Sie sich dass der Be reich des Sicherheitsschalters 173 frei von Holzsplittern ist bevor Sie die Fangbox 2 wieder einschieben 5 Setzen Sie die Fangbox v 2 wieder ein und schieben Sie den Sicherheits schalter 13 in Position ON BD gt berlastungsschutz Bei berbeanspruchung z B durch zu dicke ste schaltet sich das Ger t auto matisch ab Wiederanlaufsperre Nach einer automatisc
23. bara klams ihop och hanger ihop som en kedja Vid ink rningen av en ny maskin kan Du beh va justera tryckplat tan med kortare tidsintervall till en b rjan 1 S tt igang maskinen genom att vrida pa driftssattsvaljaren 19 at h ger 2 Vrid sakta pa justeringsskruven 11 medsols tills att ett slipljud h rs Sma aluminiumspan kommer ut ur utkastarschaktet Undvik on digt slitage pa tryckplat tan genom att inte stalla in den for brett Underhall och reng ring De arbetsmoment som inte be skrivs i denna bruksanvisning skall utforas av ett av oss angivet kundtjanstkontor Anvand endast originaldelar florabes zj Anvand handskar nar Du arbetar med knivvalsen ZA Stang av maskinen dra ur n tkon OD takten och v nta tills att knivvalsen st r stilla innan Du utf r underhalls och reng ringsarbete Allman reng ring och underhall Lamna in apparaten pa en station for av fallsatervinning Plast och metalldelarna som apparaten bestar av kan da separe ras och pa sa satt atervinnas Fraga vart servicecenter Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Garanti Spruta inte vatten pa kompost kvarnen Fara p g a elektriska st tar Hall alltid maskinen hjulen och luftnings ppnarna rena Anvand en borste eller duk f r reng ringen dock inga reng rings eller l sningsmedel Kontrollera maskinen i synnerhet skyddsanordningarna fore v
24. biljke samo prignje e i jo su lan ano poveza ne Za postupak uvla enja novoga stroja mo e biti potrebno da se pritisna plo a na po etku mora pode avati u kra im vre menskim intervalima 74 cam 1 Ure aj uklju ite okretajem prekida a za odabir vrste pogon 9 udesno 2 Polako okrenite vijak za pode avanje 2 111 u smjeru kazaljke na satu dok se ne za uju umovi struganja Iz otvora za izbacivanje ispada mala aluminijska strugotina H Odr avanje i i enje Izbjegavajte nepotrebno tro enje pritisne plo e tako da je naknadno ne pode avate previ e Dajte da radove koji nisu opisani u ovoj Uputi provede neka na a ovla tena servisna slu ba za kupce Koristite samo originalne dijelove Pri postupanju s valjkom s no em nosite rukavice Prije svih radova odr avanja i i e nja isklju ite ure aj izvucite mre ni utika i sa ekajte zaustavljanje valjka s no em Op i radovi i enja i odr avanja Nikad nemojte prskati reza icu vodom Ure aj kota e i otvore za provjetrava nje uvijek odr avajte istim Za i enje koristite etku ili krpu ali nikakva sred stva za i enje odn otapala e Prije svake uporabe kontrolirajte ima lina ure aju osobito na za titnim napravama vidljivih nedostataka kao olabavljeni istro eni ili o te eni dijelovi Ispitajte vrsto nalijeganje svih matica klinova i vijaka e Provjerite ima li o te enja na poklop
25. ci koniecz nie podaj typ maszyny i numer pozycji na rysunku samorozwijaj cym Usuwanie i ochrona rodowiska Przeka urz dzenie jego akcesoria i opa kowanie do zgodnej z przepisami o ochro nie rodowiska naturalnego utylizacji Urz dze elektrycznych nie nale y KX wyrzuca razem z odpadami domo mam wymi Oddaj urz dzenie w punkcie recy klingu U yte do produkcji urz dzenia cz ci pla stikowe i metalowe mog zosta od siebie precyzyjnie oddzielone a nast pnie poddane utylizacji Zwr si po porad do naszego Centrum Serwisowego Gwarancja e Na niniejsze urz dzenie udzielamy 36 miesi cznej gwarancji W przy padku u ytkowania zarobkowego i urz dze wymiennych obowi zuje ustawowy skr cony okres gwarancji wynosz cy 12 miesi cy e W razie wyst pienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym nr tel nr telefaksu e mail zobacz str 93 Otrzymasz tu dalsze informacje na temat za atwiania reklamacji florabes 7 Szkody wywotane przez naturalne zu ycie przeci enie lub nieprawid o w obs ug s wykluczone z zakresu gwarancji Niekt re cz ci konstruk cyjne ulegaj normalnemu zu yciu i s wykluczone z zakresu gwarancji S to w szczeg lno ci Walec tn cy p ytka dociskowa Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest ponadto prze strzeganie wskaz wek dotycz cych oczyszczania i konserwacji urz
26. de semmi esetre se tiszt t ill old szereket Ak szil ket f k nt a biztons gi szer kezeteket minden haszn lat el tt ellen florabes e GU rizze s r l sek mint pl kilazult kopott vagy s rult alkot elemek tekintet ben Ellen rizze minden anya csapszeg s csavar fix elhelyezked s t e Ellen rizze a fed ket s v d szerke zeteket s r l sek s megfelel elhe lyezked s szempontj b l Sz ks g eset n cser lje ki ket e A k sz l k t rol sa sz raz s gyer mekek ltal el nem rhet helyen t rt njen Ne csavarja a k sz l ket m anyag zs kokba mivel nedvess g k pz dhet P talkatr szek P talkatr szeket k zvetlen l szerviz k z pontunkn l rendelhet Megrendel sn l felt tlen l adja meg a g p t pus t s az alkatr sz robbantott rajzon felt ntetett t telsz m t Elt vol t s s k rnyezetv delem Gondoskodjon a szersz mg p a tarto z kr szek s a csomagol s k rnyezetba r t jra hasznos t s r l 2 Adja le a g pet egy hasznosit telepen A felhaszn lt m anyag s f mr szek fajt juk szerint sz tv laszthat k s jra hasznos that k K rdezze meg e fel l szervizkozpontunkat A bek ld tt hib s berendez s elt vol t s r l ingyenesen gondoskodunk Elektromos g pek nem tartoznak a h ztart si hullad kba Garancia e Erre a k sz l kre 36 h napos ga ranci t adunk Ipari haszn latn l
27. dze nia Szkody wywo ane wadami materia o wymi lub produkcyjnymi zostan bez p atnie usuni te przez dostarczenie zast pczego urz dzenia b d przez napraw Warunkiem skorzystania ze wiadcze nia gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urz dzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji nasze mu Centrum Serwisowemu Naprawy nie obj te gwarancj mo na zleca odp atnie naszemu centrum serwisowemu Nasze Centrum Ser wisowe ch tnie sporz dzi kosztorys naprawy Przyjmujemy tylko urz dzenia kt re zosta y nam przys ane w odpowied nim opakowaniu z op aceniem pe ne go kosztu przesy ki Przesy ki nadane bez uiszczenia wystarczaj cej op aty pocztowej w charakterze przesy ki o nietypo wych wymiarach ekspresem lub inn przesy k specjaln nie b d przyjmowane Utylizacj Twoich urz dze przepro wadzimy bezp atnie Dane techniczne Rozdrabniarka niskoha asowa FLH 2500 A1 Znam moc pobierana Napi cie sieciowe Klasa zabezpieczenia Typ zabezpieczenia Grubo ga zi Pojemno poj na rozdr mat ok 601 CI AR a nee 21kg Poziom ci nienia akustycznego Ly Bere 87 dB A K 3 0 dB A Poziom ci nienia akustycznego zmierzony A pone 92 0 dB A K 1 0 dB A gwarantowany 94 0 dB A Maks mo liwa do ci cia na sieczk grubo
28. e Pusher Assembling the shredder 0 Assemble the two running wheels 1 Clip in the wheel covers into the running wheels 2 Screw on the two adjustable feet 13 to the chassis 12 Fix the cutting attachment 4 onto the chassis 12 with the four screws enclosed 4 To insert the collector box 2 the safety switch see picture must be unlocked i e in the OFF position Push the collector box 7 12 into the chassis 1111 with the safety switch 3 on the side of the wheels 1 The collector box 2 can be pushed in only in one direction 5 Lock the collector box 2 by pushing the safety switch Fig to the ON position Operation Start up Before starting the shredder make sure that the shredder unit is firmly attached to the chassis and the collector box and safety switch are in their proper positions Fig The shredder cannot be switched on before the collector box and safety switch are in their proper positions Switching the shredder on and off Make sure that the mains power voltage agrees with the type plate on the shredder florabes 5 Make a loop at the end of the extension cable and hang the loop onto the strain relief on the mains cable J 5 Connect the extension cable Make sure that the funnel feeder is empty 1 To switch on push the operating mode selection switch JJ 9 lock forward and turn the operating mode selection switch to the right T
29. enja zbog preoptere enja doti ni ure aj se opet ne uklju uje samo od sebe Za ponovno uklju ivanje odabirni prekida za vrstu pogona 9 najprije okrenite na polo aj OFF Pritisnite resetni prekida 2 17 Ponovno uklju ite ure aj Radne upute Pri rezanju dr ite dovoljan razmak Op e radne upute od ure aja jer se duge grane pri uvla enju mogu odbiti Postoji opasnost od povreda Nosite za titu za o i i sluh Nosite za titne rukavice Ure aj iz sigurnosnih razloga ne funkci onira bez korektno postavljene prihvat ne kutije 2 PS florabest 73 e vrsto dr ite grane pri dovo enju u ure aj dok se automatski ne uvuku e Orjentirajte se prema mogu oj ulaznoj brzini rezalice i ne preoptere ujte ure aj e Prilagodite se mogu oj radnoj brzini re za ice i nemojte preopteretiti ure aj e Kako biste izbjegli za epljenje uvele vi e dana odstajale vrtne otpatke i tan ke grane re ite naizmjence s granama e Prije rezanja odstranite korijenje spoje nih ostataka zemlje i kamenja e Nemojte usitnjavati mekani vla ni ma terijal kao kuhinjski otpad travu ili li e nego ga izravno kompostirajte e Sa uvajte nekoliko suhih grana do kra ja kako biste ih koristili kao pomo pri i enju ure aja e Isklju ite ure aj tek kada su sve izre zane biljke pro le kroz podru je valjka s no em Ina e valjak s no em mo e blokirati pri ponovnom startu Otpusti
30. ffnungen stets sauber Ver wenden Sie zum Reinigen eine Burste oder ein Tuch aber keine Reinigungs bzw L sungsmittel e Kontrollieren Sie das Ger t insbeson dere Schutzeinrichtungen vor jedem Gebrauch auf Beschadigungen wie lose abgenutzte oder beschadigte Teile Prufen Sie den festen Sitz aller Muttern Bolzen und Schrauben e berpr fen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Besch di gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus e Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf Umh llen Sie das Ger t nicht mit Nylons cken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber unser Service Center bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Positi onsnummer in der Explosionszeichnung an Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu 2 Geben Sie das Gerat an einer Verwertungs stelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugefuhrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Gerate fuhren wir kostenlos durch Elektrische Gerate geh ren nicht in den Hausm ll Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie Fur gewerbliche Nutzung und Austauschgerate gilt eine verk rzte Garantie von 1
31. iadne stroje so slab m v konom Nepou vajte pr stroj na ely na ktor nie je ur en e Pr stroj vypnite a ke je plniaci lievik plne vypr zdnen preto e inak by sa pr stroj mohol upcha v d sledku oho by sa pr padne u nemohol rozbehn e Nepok ajte sa sami o opravu pr stroja iba e ste peci lne na to vy kolen V etky pr ce ktor nie s uveden v tomto n vode na obsluhu m e vyko n va len na e servisn stredisko Elektrick bezpe nos Pozor Takto zabr nite razom a poraneniam vplyvom z sahu elek trick m pr dom e Dr te k bel alej od pracovnej oblasti a ve te ho z sadne za obsluhuj cou osobou e Na upevnenie predl ovacieho k bla po u vajte na to pl novan od ah enie od ahu e Po koden k ble spojky a z str ky alebo pripojovacie vedenie nezodpove daj ce predpisom sa nesm pou va Pri po koden sie ov ho k bla vytiahni te ihne z str ku zo z suvky V iadnom pr pade sa nedot kajte sie ov ho k bla pokia nie je natiahnut sie ov z str ka e Ak sa pr pojn vedenie tohto n stroja po kod mus by nahraden skrz v robcu alebo jeho servisn slu bu z kazn kom alebo podobne kvalifiko van osobu aby sa vyvarovalo ohro zeniam e Pr stroj nepou vajte ke sa ned zapn a vypn sp na Po koden sp na e sa musia vymeni v na om ser forabest visnom centre pozri a
32. in kompostmaterialet automatiskt Det robusta stativet g r att maskinen st r stadigt Man verdelarnas funktion beskrivs i det f ljande 18 florabest Bilderna finns pa den framre ut fall bara sidan Oversikt Hjul Kompostlada Sakerhetsbrytare kompostlada Kompostkvarn Natkabel med dragavlastning Transporthandtag Aterst llningsknapp Tratt Driftss ttsv ljare Efterfoder Justeringsskruv Stativ Fotter OOAONDARWN Monteringsanvisning Uppackning 1 Ta upp maskinen ur f rpack ningen 2 Dra ut kompostl dan 2 ur sta tivet 11 och ta ut kompostkvar nen och tillbeh ren 3 Kontrollera leveransen Leveransens omfattning Bruksanvisning och sakerhetshanvis ningar e Kompostkvarn e Stativ e Kompostlada e Tv hjul och tv f tter med monte ringsmaterial e Skruvmejsel Innersexkantnyckel e Efterfoder GB Montering av maskinen Montera de bada l phjulen 1 Klicka i hjulkaporna i hjulen 2 Skruva fast de bagge fotterna 13 pa stativet 12 F st hackmaskinsinsatsen 4 med de fyra bipackade skru varna p stativet 12 For inskjutning av uppsamlaren 712 m ste s kerhetsbrytaren se bild vara uppl st d v s st i position OFF Skjut in uppsamlaren 2 i stativet 712 med sakerhetsbrytaren 3 pa hjulsidan 7 11 Upp samlaren 2 kan skjutas in endast i en riktning F r att sp rra l dan 2 skjut s kerhetsbrytaren
33. kontrollera maskinen m a p skador innan Du startar den igen Lat inte s nderdelat material samlas i drivor runt utkastet detta kan f rsam ra prestandan och leda till att material st ts ut igen via inkastet Transportera och tippa inte maskinen florabes M GE med motorn igang e Hall h nderna andra kroppsdelar och kladesplagg borta fran pafyllnings kammare utkastkanal och andra r r liga delar e Vid tilltappning i maskinens in eller utkast maste Du stanga av motorn och dra ur natkontakten innan Du tg rdar materialrester i inkast pp ningen eller utkastkanalen Kontrollera att motorn ar fri fran skrap och andra ansamlingar sa att den skyddas mot skador eller ev brand Tank pa att aven skarverktyget satts igang nar Du satter igang startmekanismen i en mo tordriven maskin Var f rsiktig Sa undviker Du ma A skinskador och ev darigenom f r orsakade personskador e Behandla maskinen f rsiktigt Reng r luftnings ppningarna regelbundet och f lj underh llsanvisningarna e Stang av maskinen f rst nar tratten r helt t md I annat fall kan det uppst tillt ppningar och maskinen kan ev inte startas e F rs k inte att sj lv reparera maski nen om Du inte har utbildning f r detta Allt arbete som inte beskrivs i denna bruksanvisning f r utf ras en dast av v rt servicecenter Elektrisk s kerhet Var f rsiktig S undviker Du olycksfall och skador p g a str m
34. nia 2 Wyciagnij pojemnik na rozdrob niony materiat 2 ze stela u jezdnego 12 i wyjmij nasade rozdrabniaj c oraz akcesoria 3 Sprawd kompletno dostawy Zawarto opakowania Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bez piecze stwa Nasada rozdrabniaj ca Stela jezdny Pojemnik na rozdrobniony materia Dwa k ka i dwie stopy z materia em monta owym Klucz p aski Klucz czopowy Dosuwacz florabes 3 Sktadanie urzadzenia Zamontuj oba k ka 1 Wci nij ko paki k ek do k ek 2 Przykre obie stopy 13 do ste la u jezdnego 12 Przymocuj nasade rozdrabnia jaca 4 przy pomocy dotaczo nych czterech rub do stela u jezdnego 12 4 Aby wsun pojemnik na roz drobniony materia JZ 2 mu sisz odblokowa wy cznik bez piecze stwa zobacz rys tzn ustawi go w pozycji OFF Wsu pojemnik na rozdrobniony materia 172 do stela u jezd nego 1112 z wy cznikiem bezpiecze stwa 3 wskazu j cym w stron k ek 1 11 Po jemnik na rozdrobniony materia 72 daje si wsuwa tylko w jednym kierunku 5 Aby zablokowa pojemnik na rozdrobniony materia 1 2 przesu wy cznik bezpiecze stwa w pozycj ON Obs uga Uruchamianie Przed uruchomieniem sprawd czy nasada rozdrabniaj ca jest prawid owo nasadzona na stela jezdny i czy pojemnik na rozdrob niony materia i wy cznik bezpiecze stwa znajduj si w prawid
35. nym smerniciam EU v ich prave platnom zneni vime potvr ujemo da Tiha reza ica iz proizvodne serije FLH 2500 A1 Sorozatszam 201102000001 201106057984 od godine proizvodnje 2011 odgovara sljedecim odgova rajucim direktivama EU a u njihovoj valjanoj verziji lermit bestatigen wir der Leisehacksler Baureihe FLH 2500 A1 Seriennr 201102000001 201106057984 ab Baujahr 2011 folgenden einschlagigen EU Richtli nien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht ass 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC Aby bola zaru ena zhoda boli pouzit nasledovn harmonizovan normy ako i narodn normy a predpisy Za jam enje sukladnosti primijenjene su sljede e uskla ene norme kao i naci onalne norme i odredbe Um die Ubereinstimmung zu gewahrleisten wurden fol gende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 Okrem toho sa v sulade so smernicou o emisiach hluku 2000 14 EC potvrdzuje Hladina akustick ho vykonu zarucena 94 dB A namerana 92 0 dB A Pouzity postup hodnotenia zhody v sulade s dodatkom V 2000 14 EC Dodatno se potvr uje smjernica o emisiji buke 2000 14 EC Razina snage zvuka Zajam eni 94 dB A Izmjereni 92 0 dB A Primjenjeni postupak ocjene sukladnosti u skladu s anek so
36. s csereg pn l a garancia a t rv nyes el r soknak megfelel en 12 h napra r vid l Jogos garanciaeset fenn llta ese t n k rj k vegye fel a kapcsolatot szerviz k zpontunkkal a telefon s faxsz mot valamint az e Mail c met a 93 oldalon tal lhatja Ott tov bbi inform ci kat kaphat a reklam ci k gyint z s vel kapcsolatban e Ki vannak z rva a garancia al l azok a k rosod sok amelyek term szetes ko p sra t lterhel sre vagy szakszer tlen kezel sre vezethet k vissza Bizonyos szerkezetr szek norm lis kop snak vannak kit ve s ki vannak z rva a garancia al l Ide tartoznak k l n s k pp K shenger nyom lemez e Agaranciaig ny felt tele tov bb a tiszt t si s karbantart si utas t sok betart sa e Azok a k rosod sok amelyek anyag vagy gy rt shiba folyt n keletkeztek d jmentesen el lesznek h r tva p t sz ll tm ny vagy jav t s form j ban Felt tel hogy a g pet sz tszereletlen llapotban a v tel s garanciaiga zol ssal egy tt szerviz centerunkben visszaadja Anem garancia al tartoz jav t sokat szerviz center nkben sz mla ellen ben elv geztetheti Szerviz center nk sz vesen elk sz t nnek egy k lts g tervezetet Csak a megfelel en becsomagolva s b rmentes tve bek ld tt k sz l keket tudjuk feldolgozni 44 florabest Nem b rmentesitett terjedelmes csomagk nt expressz vagy mas k l nleges sz
37. stroj Chyb nap t z elektrick s t Zkontrolovat elektrickou z suvku kabel veden z str ku p p nechat opravit elektrik em Bezpe nostn sp na u sb rn ho ko e nesepnul Bezpe nostn sp na d t do polohy ON viz kapitola Obsluha Vypr zdnit sb rn ko No ov v lec b nazp t P epnout sm r ot en Odpady ze zahrady Materi l je p li m kk se nevtahuj Posunout jej d evem nebo p idat such v tve No ov v lec je zabloko van Uvolnit zablokov n viz kapitola Pokyny pro pr ci P tla n deska nen spr vn nastavena Rozdrcen materi l tvo et zce Se dit pr tla nou desku viz kapitola Pokyny pro pr ci florabest 56 Obsah el pou itia aanaaaanavnanaainainannana 57 Bezpe nostn pokyny 57 Obr zkov znaky na pristroji 58 Symboly v navode 58 VSeobecn bezpe nostn upozor NENA OPTRA 58 V eobecn popis 111111111111111111 61 Popis funkcie aaa 61 Prehlad aaa ed do a rani 61 Mont ny navod 61 Vybalenie a savana naa osz asaw trasa 61 Obsah dod vky nn 61 Zmontovanie pristroja 61 Obsluha aaa aaa aaa 62 Uvedenie do chodu 62 Zap nanie a vyp nanie 62 Vypr zdnenie z chytnej n doby 62 Oc
38. stroj z obalu 2 Z chytn n dobu 2 vytiahnite z podvozku 12 a vyberte teleso drvi a a prisluSenstvo 3 Skontrolujte obsah dod vky Obsah dod vky e Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny e teleso drvi a e podvozok e z chytn n doba e dve obe n koles a dve stojanov nohy s mont nym materi lom e k na skrutky inbusov es hrann k e Poslva Zmontovanie pristroja Namontujte obe obe n koles 1 Pripevnite kryty kolies klip sami na obe n koles Priskrutkujte obe stojanov nohy 13 na podvozok 12 Upevnite reza kov n stavec 4 prilo en mi skrutkami na podvozok 12 florabes e 4 Pre zasunutie zbern ho boxu 732 mus byt bezpe nostn spina vi obr zok odblo kovan t j v polohe OFF Za su te zbern box FJ 2 do pod vozku 112 s bezpe nostn m sp na om 3 na strane kolies 1 Zbern box 7 32 sa d zasun iba do jedn ho smeru 5 Z chytn n dobu 2 zabloku jete tak e bezpe nostn sp na zasuniete do polohy ON Obsluha Uvedenie do chodu Pred uveden m do chodu skontrolujte i teleso drvi a spr vne dosad na podvozok a takisto skontrolujte spr vnu polohu z chyt nej n doby a bezpe nostn ho sp na a vi obr zok 1 Ak sa z chytn n doba alebo bez pe nostny spina nenachadzaju v spravnej polohe pristroj sa zapnut neda Zapinanie a vypinan
39. tsa balra az zemm dv laszt kapcsol t Az zemm dv laszt kapcsol nem r gz l OFF A beszorult nyesed k kiszabadul A forgasirany csak a nyesed k kisza baditasaig m dos that 42 florabest e Makacs blokkol sok eset n az llit c savar 1111 ramutat j r s val ellent tes ir nyba t rt n forgat s val n velheti a nyom lemez k shen gerhez fenn ll t vols g t Ezut n az zemm dv laszt kapcsol 9 elford t s val kapcsolja vissza a k sz l ket Ha kiszabadult a beszorult nyesed k az ll t csavar 1711 ramutat j r s val egyez ir nyba t rt n forgat s val jra be kell ll ta nia a nyom lemezt Amennyiben a blokkol s a megs zokott l elt r en nem h r that el a m velet seg ts g vel m g k vetkez lehet s g marad e T vol tsa el a burkolatlemezen 16 l v n gy imbuszcsavart 12 e Vegye le a burkolatlemezt El fordulhat hogy kicsit meg kell r ntani mivel a burkolatlemezben k t ellencsap gy is tal lhat e Most megsz ntetheti a k sz l kben fenn ll blokkol st e Aburkolatlemez 16 visszahelyez s n l gyeljen a helyes elhelyezke d sre A korrekt poz ci t a k stengely 18 a hozz nyom lemez stift 17 s a n gy menet 15 adja meg e A n gy imbuszcsavarral 14 csavaro zza be a burkolatlemezt 16 Nyom lemez be ll t sa A nyom lemez gy rilag megfelel en van be ll
40. zahradn odpad kter le el n kolik dn na zahrad a ten v tve s velk mi v tvemi e P ed drcen m odstra te z ko en zbyt ky zeminy a kameny e Nefezte m kk vlhk materi l jako kuchy sk odpad tr vu anebo list ale kompostujte ho primo e N kolik such ch v tv si schovejte a nakonec abyste je pou ili jako pom cku p i i t n p stroje e P stroj vypn te a pot co ve ker materi l prob hl oblast no ov ho v lce V opa n m p pad se no ov v lec m e p i op tovn m spu t n zablokovat Uvoln n zablokovan ho mate ri lu e Posu te blokov n voli ov ho p ep na e druh provozu 79 dozadu a oto te voli ov p ep na doleva Voli ov p ep na nezasko Vkl n n masa na ez n se uvoln Sm r ot en by m l b t zm n n pouze do t doby ne se uvoln vkl n n masa na ez n P i nepoddajn ch zablokov n ch m ete ot en m nastavovac ho rou bu 1711 proti sm ru ot en hodino v ch ru i ek zv t it odstup p tla n desky od v lce s no i Potom op t zapn te tento n stroj oto en m voli o v ho p ep na e druh provozu 9 Kdy je vkl n n masa na ez n op t voln mus te p tla nou desku ot en m nastavovaciho roubu 7 111 ve sm ru ot en hodinov ch ru i ek zase nastavit na p slu n odstup Nen li blokov n p
41. 0 A1 Nennaufnahmeleistung 2500 W Netzspannung 220V 240 V 50 Hz SChutzklasse wissen Il SON UZAN E IP24 Aststarke max 42 mm Inhalt der Fangbox ca 60 I E EE 21 kg Schalldruckpegel L sadaku td 87 0 dB A K 3 0 dB A OD MD CH Schallleistungspegel gemessen Ly 92 0 dB A S R S sede bebe E n K 1 0 dB A garantiert 1 4 4 nn 94 0 dB A Die max hackselbare Astst rke ist abh ngig von der Holzart und der Be schaffenheit des H amp ckselgutes Bei Hartholz z B Eichen Buchen aste ist die max hackselbare Aststar ke geringer als bei Weichholz z B Kiefern Fichtenholz Bei tro ckenem oder knorrigem Holz kann sich die H ckselst rke ebenfalls redu zieren Die Schallwerte wurden nach Gerausch messverfahren EN 13683 2009 09 An hang F ermittelt Die maximal zulassige Netzimpedanz am elektrischen Anschlusspunkt von 0 307 Ohm darf nicht berschritten werden Vergewissern Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Elektro Versorgungs Unternehmen Uber die Einhaltung dieser Anforderung Larmwerte wurden entsprechend den in der Konformitatserklarung genannten Nor men und Bestimmungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewahr Rechtsanspriiche die aufg
42. 0 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 Ezenkivul a 2000 14 EC zajkibocsatasr l sz l irany elv szerint igazoljuk Hangteljesitm nyszint garantalt 94 dB A mert 92 0 dB A Alkalmazott konformitas rtekel eljaras a V 2000 14 EC mell kletnek megfelel en Ponadto potwierdzono zgod nie z dyrektyw w sprawie emisji ha asu 2000 14 EC poziom mocy akustycznej gwarantowany 94 dB A zmierzony 92 0 dB A Zastosowana procedura oceny zgodno ci odpowiada za cznikowi V 2000 14 EC Navic se v souhlase se smernici pro emisi hluku 2000 14 EC potvrzuje Urove akustick ho vykonu zaru ena 94 dB A m en 92 0 dB A Pouzity postup konformit niho ohodnoceni dle do datku V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt 06 07 2011 amp Co KG Miszai vezet s d umentaci s megbizott Kierownik techniczny i osoba upowa niona do sporz dzania dokumentacji technicznej Vedouci technick ho oddileni a osoba zplnomocn n k sestaven dokumentace 90 florabest ES SK Vyhl senie o zhode EZ izjava o sukladnosti EG Konfor mitats erklarung CH ymto potvrdzujeme ze Drvi s tichym chodom kon truk nej rady FLH 2500 A1 Poradov Cislo 201102000001 201106057984 pocinajuc rokom vyroby 2011 zodpoveda nasledujucim pri slu
43. 1 5 mm and 2 5 mm for cables longer than 25m Always roll the whole cable off the reel before use Check the cable for damage e Do not unplug the shredder by the cable Keep the cable away from heat oil and sharp edges General description Functional description The silent shredder is equipped with a pow erful motor and motor brake overload pro tection with an auto reverse system and re start prevention for additional safety A blade cylinder system is used for cutting which works extremely quietly and automatically draws in the shredding material The sturdy chassis ensures a stable standing position with good mobility Refer to the following descriptions for a functional description of the controls See the front fold out page for il lustrations 8 florabest Summary Wheels Collector box Safety switch Shredder unit Mains cable with strain relief Transport handle Reset switch Funnel feeder Operating mode selection switch 10 Pusher 11 Adjustor screw 12 Chassis 13 Supports OO NOO RWD A Installation manual Unpacking 1 Remove the shredder from the packaging 2 Pull the collector box 2 out of the chassis 12 and take out the shredder unit and accessories 3 Check the scope of delivery Scope of delivery Operation and Safety Notes e Shredder unit e Chassis Collector box Two running wheels and two adjust able feet with assembly material e Spanner Allen key
44. 1 Pojezdov kola 2 Sb rn ko 3 Bezpe nostn sp na 4 Drtic n stavec 5 Elektrick kabel s odleh ova em tahu 6 Madlo pro p epravu 7 Resetovac spina 8 Plnici trycht 9 Voli ov p ep na druh provo zu 10 posunovac za zen 11 Se izovac roub 12 Podvozek 13 Se iditeln no ky N vod pro mont Vybalen 1 P stroj vyndejte z obalu 2 Z podvozku 11 vyt hn te sb rn ko 2 a vyndejte drtic n stavec a p slu enstv 3 Zkontrolujte rozsah dod vky Rozsah dod vky e Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny e Drtic n stavec CZ e Podvozek e Sb rn ko e Dv ob n kola a dv stojanov nohy s mont n m materi lem e Kl na rouby e Inbusov estihrann kl e posunovac za zen Smontov n p stroje Namontujte ob ob n kola 1 P ipevn te kryty kol pro st ednictv m klips na ob n kola P i roubujte ob stojanov nohy 13 na podvozek 12 Upevn te eza kov n stavec 4 p ilo en mi rouby na pod vozek 12 4 Pro zasunut sb rn ho boxu 2 12 mus b t bezpe nostn sp na viz obr zek lJ odblo kovan t j v poloze OFF Zasu te sb rn box 2 do podvozku 12 s bezpe nost n m sp na em 3 na stran kol 1 11 Sb rn box EJ 2 se d zasunout pouze do jednoho sm ru 5 Kuzamknut sb rn ho ko e 2 p esu te bezpe nos
45. 2 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen Bei Vorliegen eines berechtigten Ga rantiefalles bitten wir um Kontaktauf nahme mit unserem Service Center Tel Nr Fax Nr E mail Adresse sie he Seite 93 Dort erhalten Sie weitere Informationen Uber die Reklamati onsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be 86 florabest dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen VerschleiB und sind von der Garantie ausgeschlossen Insbesondere zahlen hierzu Messerwalze Druckplat te e Voraussetzung fur Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Gerate werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Technische Daten Leiseh cksler FLH 250
46. 3 U el pou iti Tento p stroj je ur en k rozsek n vl kni t ch nebo d evit ch odpad ze zahrady jako jsou od ezky iv ch plot a strom v tve k ra nebo v hony jehli nan Jak koli jin pou v n kter nen v tomto n vodu k obsluze v slovn schv leno m e m t za n sledek po kozen p stroje a v n ohro en obsluhy Do drti e ned vejte kameny sklo kov kosti um l hmoty nebo tkaniny Obsluha nebo u ivatel jsou odpov dni za p padn razy nebo kody zp soben t et m osob m nebo na jejich majetku V robce neru za kody kter byly zp sobeny nespr vn m pou v n m nebo chybnou obsluhou Bezpe nostn pokyny A gt Tento p stroj m e mit p i neod born m pou v n za n sledek v n poran n P ed zah jen m pr ce s p strojem si pozorn p e t te n vod k obsluze a dob e se seznamte se v emi ovl dac mi d ly V p pad pochyb se spojte s odbor n kem Tento n vod ulo te na bez pe n m m st abyste m li pot ebn informace kdykoli k dispozici Symboly v n vodu V stra n zna ky s daji pro zabr n n kod m na zdrav anebo v cn m kod m P kazov zna ky nam sto v k i n ku je vysv tlov n p kaz s daji pro prevenci kod Informa n zna ky s informacemi pro lep zach zen s n strojem florabes a Obrazov zna ky um st n na
47. 92 Grizzly Service Center 93 GE Andamal Maskinen ar avsedd for s nderdelning av fiber eller trahaltigt tradgardsavfall t ex skrap fran hack och tradtrimning kvistar bark eller kottar All annan anvandning som inte ar uttryck ligen tillaten i denna manual kan leda till skador pa maskinen och utg ra en allvar lig risk for anvandaren Kompostkvarnen far inte matas med sten glas metall ben plast eller textil Anvandaren ar ansvarig for olycksfall eller skador som fororsakas andra eller deras egendom Tillverkaren ansvarar inte for skador som fororsakas av ej foreskriven anvandning eller felaktig hantering Sakerhetsinformation A 9 Om maskinen anvands pa ej f reskrivet s tt kan den f rorsaka allvarliga skador Innan Du b rjar ar beta med maskinen m ste Du l sa igenom bruksanvisningen noggrant och g ra Dig f rtrogen med alla man verelement Kontakta fackman om Du r os ker Spara bruksanvis ningen och l t den f lja med maski nen om Du l mnar den ifr n Dig s att informationen r tillg nglig ven f r den nya garen florabes e Symboler p maskinen OBS Las igenom bruksanvisningen Anvand skyddsglas gon och h rselskydd Anvand skyddshandskar Utsatt inte maskinen for regn OBS Stang av motorn och nings eller reng ringsarbete fastnat eller skadats rande knivvals OBS Fara p g a utslungade omradet tar
48. Director and Documentation Representative Tekniskt ansvarig och dokumentationsombud n 89 HU CE konfor mal CZ Prohl seni SES zgodnosci s mit s n rmami o konformit nyilatkozat s CE UE Ezennel igazoljuk hogy a Niniejszym o wiadczamy e Potvrzujeme t mto e Csendes aprit gy rt si sorozat FLH 2500 A1 Sorozatsz m 201102000001 201106057984 a 2011 gyartasi vt l kezdve a k vetkez vonatkoz EU iranyelveknek felel meg a mindenkor rv nyes megfo galmazasban konstrukcja Rozdrabniarka niskohatasowa typu FLH 2500 A1 Numer seryjny 201102000001 201106057984 od roku produkcji 2011 spe nia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowi zuj cym brzmieniu Drti s tichym chodem konstruk ni rady FLH 2500 A1 Po adov slo 201102000001 201106057984 po naje rokem v roby 2011 odpov d n s leduj c m p slu n m sm rnic m E v jejich pr v platn m zn n 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC A megegyezes biztositasa rdek ben a kovetkez6 harmonizalt szabvanyokat valamint nemzeti szabva nyokat s rendelkez seket alkalmaztuk W celu zapewnienia zgodno ci z powy szymi dyrektywami zastosowa no nast puj ce normy harmonizuj ce oraz normy i przepisy krajowe Aby byl zaru en souhlas byly pou ity n sleduj c harmonizovan normy n rodn normy a ustano ven EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 11 200
49. Only connect the shredder to a prop erly earthed mains power supply Make sure that the extension cable and socket are properly earthed While being used in the open connect the shredder to a residual current RC circuit breaker with a trip current of not more than 30 mA gt Working with the device Make sure that the funnel feeder is empty before you start the shredder Keep your head hair and body away from the intake opening Do not reach into the funnel feeder dur ing operation The shredder will continue to run for a short period after you switch it off Always make sure you are standing in a firm balanced position Do not lean forwards and never stand above the shredder when inserting materials Make sure that the material inserted into the shredder does not contain hard objects made of metal stone glass or similar Do not use the shredder in the rain and in bad weather Work in daylight or un der good lighting conditions Do not operate the shredder when you are tired or distracted or under the influ ence of alcohol or medication Always take a break when you need one and be sensible about how you work Switch the shredder off and pull the plug under the following circumstances when you are not using the device transporting it or leaving it unattend ed before releasing a jammed blade when you are checking the device cleaning it or removing blockages when you are carr
50. a uvajte Uputu i proslijedite ju svakom sljede em ko risniku kako bi informacije u svako doba stajale na raspolaganju 68 florabest o POCET j gt EP EE B E U SZ Al likovni znakovi na uredaju Pozor Pro itajte Uputu za upravljanje Nosite za titu za o i i sluh Nosite za titne rukavice Nemojte izlagati ure aj ki i Pozor Isklju ite motor i mre ni utika izvucite prije radova pode avanja ili i enja ili ako se zapetljao ili ako je o te en priklju ni vod Pozor Opasnost od povrede uslijed rotiraju eg valjka s no em Ruke i noge dr ite izvan otvora kad stroj radi Pozor Opasnost od odba enih dijelova Dr ite razmak od otvo ra za ubacivanje i zone izbaci vanja i udaljite tre e osobe iz podru ja opasnosti Pozor Opasnost od elektri nog udara Prije svih radova na ure aju izvucite mre ni utika Garantirana razina snage zvuka Elektri ni ure aji ne spadaju u ku no sme e Klasa za tite II Hrvatska oznaka ispitivanja kon d formnosti Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na inter net stranici www lidl hr Slikovni znakovi u Uputi Znakovi opasnosti s podacima o A za titi od materijalnih ili o te e nja osoba Znakovi naredbe umjesto uskli nika naredba je obja njena s podacima o za titi od o te enja 1 Znakovi upozorenja s informacija ma za bolje postupanje s uredajem Op e
51. adom je Ze sa pr stroj odovzd spat na mu servisn mu stredisku nero zobran a s dokladom o kupe a zaruke e Opravy ktor nespadaj pod z ruku m ete nechat odplatne previest v na om servisnom stredisku Na e servisn stredisko Vam ochotne vystavi predbe ny rozpo et nakladov M eme sa zaoberat len pristrojmi kto r boli zaslan dostato ne zabalen a vyplaten florabes e GK Nevyplaten ako neskladny tovar expres alebo inym osobitnym dru hom dopravy zaslan pristroje ne budu prijate e Likvid ciu va ich chybn ch zaslan ch pristrojov uskuto n me bezplatne Technick daje Drvi s tich m chodom FLH 2500 A1 menovit pr kon ee 2500 W sie ov nap tie 220V 240V 50 Hz ochrann Irieda 2 druh ochrany hr bka kon roy objem zachytnej nadoby luet hladina akustick ho tlaku Ly eine 87 dB A K 3 0 dB A hladina akustick ho vykonu namerana B este 92 0 dB A Ku 1 0 dB A ZArUCENA nennen nenn 94 0 dB A Maxim lne rezateln hrubka vetiev je z visl od druhu dreva a od stavu materialu pre robenie se ky U tvrd ho dreva napr dubov bukov vetvy je max rezateln hrubka vetiev men ia ne u m k k ho dreva napr sosnov smrekov drevo Pri suchom alebo hr ovitom dreve sa m e hrubka se ky taktie redukova Hodnoty hluku boli zisten pod a me t d na meranie hluku pod a nor
52. aka koje se re u Kod tvrdog drveta npr grane hrasta bukve je maks debljina grana koje se mogu rezati manja od mekog drveta npr drvo bora smreke Kod su hog ili kvrgastog drveta tako er se mo e smanjiti debljina rezanja Vrijednosti zvuka izra unate su prema po stupku mjerenja umova EN 13683 2009 09 Privitak F Na elektri nom je priklju ku zabranjeno prekora enje maksimalne mre ne impe dancije od 0 307 ohm U datom se slu aju uvjerite o ispunjenju tog zahtjeva kod Va em distributera elek tri ne energije Vrijednosti buke i vibracije izra unate su u skladu s normama i odredbama navede nim u Izjavi o podudarnosti Tehni ke i promjene izgleda mogu se po duzeti bez najave u okviru usavr avanja Sve dimenzije upute i podaci u ovoj Uputi za uporabu stoga su bez jamstva Stoga se ne mogu pokrenuti pravni zahtjevi koji se podnesu na temelju Upute za uporabu 76 cam Trazenje gresaka Problem Motor ne radi Mogu i uzrok Uklanjanje gre aka Pravilno uvucite prihvatnu kutiju i dovedite sigurnosni prekida prihvat ne kutije u polo aj ON Prihvatna kutija nije u pra vilnom polo aju Za ponovno uklju ivanje odabirni prekida za vrstu pogona 13 9 Za tita od preoptere enja najprije okrenite na polo aj OFF Pritisnite resetni prekida 2 7 Ponovno uklju ite ure aj Ispitajte uti nicu kabel vod utika Nedostaje mre ni napon prema potrebi popravak od st
53. all sa som de anges i bruksanvisningen Skador som beror pa materialfel eller tillverkningsfel atgardas kostnadsfritt genom byte eller reparation Reparationer som inte ingar i garantin kan utf ras mot rakning i vart service center Vart servicecenter utarbetar garna en kostnadsberakning Vi kan bara bearbeta apparater som skickas in forpackade och frankerade florabest e Ofrankerade som skrymmande gods expressgods eller med annan specialfrakt apparater mottages inte e Vi tar kostnadsfritt hand om skrot ningen av defekta apparater som Du skickar in till oss Tekniska data Tystgaende kompostkvarn FLH 2500 A1 Nom effektbehov 2500 W N tsp nning 220V 240 V 50 Hz Gkvddeklaes He I Skyddstyp EE IP24 Grentjocklek max 42 mm Kompostl dan volym ca 601 VAKU zus szo R Z ee 21 kg Ljudtryck lasse 87 dB A K 3 0 dB A Ljudeffektsniva uppmatt By E 92 0 dB A K 1 0 dB A garanterad 94 0 dB A Den st rsta grentjocklek som kan malas ned ar avhangig av traslaget och materialets beskaffenhet Vid hart tra t ex kvistar av ek bok ar den max nedmalningsbara kvisttjock leken mindre n f r mjukare traslag t ex tall gran Med torrt eller knotigt tra maste man ta mindre kvistar Lydveerdierne blev beregnet iht stajmale metode EN 13683 2009 09 ti
54. arje anvandning m a p l sa utslitna el ler skadade delar Kontrollera att alla muttrar bultar och skruvar sitter fast Kontrollera att inte kapor och skyddsan ordningar uppvisar skador och att de sit ter ordentligt fast Byt ut om sa beh vs F rvara maskinen torrt och utom rack hall f r barn Kl inte in maskinen med nylonsackar fukt kan bildas Reservdelar Reservdelar kan bestallas direkt via vart servicecenter adress se sidan 93 Vid bestallning anger Du maskintyp och posi tionsnummer pa sprangskissen Skrotning och milj vard Tillfor apparaten tillbeh ret och forpack ningen till en milj v nlig atervinning K Elektriska apparater h r inte hem ma bland hush llsavfallet 22 P denna apparat ger vi 36 m naders garanti F r yrkesm ssig anv ndning och utbytesapparater g ller en f rkor tad garanti p 12 m nader i enlighet med de lagstadgade best mmelserna Vid ber ttigat garantianspr k ber vi Dig kontakta v rt servicecenter tel nr faxnr e postadress se si dan 93 D r f r Du mer information om reklamationsbehandlingen Skador orsakade av naturligt f rslit ning overbelastning eller felaktig hantering omfattas inte av garantin Vissa delar r underkastade normal f rslitning och omfattas inte heller av garantin Till dessa r knas framfor allt Knivvals tryckplatta Ytterligare en forutsattning for garan tin ar att du har f ljt instruktionerna till reng ring och underh
55. ased For stubborn blockages the distance of the pressure plate from the blade cylinder can be increased by turning the adjusting screw 1711 anticlock wise To switch the device back on turn the operating mode selection switch 7 39 When the jammed chop ping material has been released the pressure plate must be readjusted by turning the adjusting screw 11 clockwise Exceptionally if this process fails to remove the blockage the follow ing option remains Remove the four Allen screw 14 on the housing plate 16 Take off the housing plate This may require light jerking movements as the housing plate also contains two counter bearings The blockage can now be removed from the equipment When replacing the housing plate 16 ensure that it is positioned cor rectly This is determined by the blade shaft 18 pressure plate rod 17 and four threads 15 Screw on the housing plate 16 firmly with the four Allen screws 14 florabes ji Adjusting the pressure plate The pressure plate factory setting is correct and only has to be adjusted with wear You will recognise that the cutting system has become worn when the shredding material is only compressed and comes out in long chains The running in process may require that you initially readjust the pressure plate in short intervals 1 To switch on the equipment turn the operating mode selection switch 7 79 to the right 2 Tur
56. at kkal megengedett alkalmaz sokt l elt r min den egy b haszn lat a g p k rosod s t okozhatja s komoly vesz lyt jelenthet a kezel sz m ra Az apr t ba nem tehet k veg f m csont m anyag vagy textilhullad k A kezel vagy a haszn l felel s az olyan balesetek rt vagy k rok rt melyeknek szem lyek vagy tulajdonuk van kit ve A gy rt nem felel a rendeltet sellenes haszn latb l vagy a hib s kezel sb l ad d k rok rt Biztons gi tudnival k Szakszer tlen haszn lat eset n a k sz l k s lyos s r l seket okoz hat A k sz l kkel t rt n munka v gz s el tt gondosan olvassa el a kezel si utas t st s j l ismerked jen meg minden kezel elemmel Ha bizonytalan k rje szakember tan cs t K rj k j l rizze meg ezt az utas t st s adja t minden tov bbi haszn l nak hogy az inform ci k mindig rendelkez sre lljanak gt 36 florabest A k sz l ken tal lhat k pjelek A Figyelem A kezel si utas t st el kell olvasni Hordjon szem s f lv d t viseljen v d keszty ket A k sz l ket tilos kitenni es nek Figyelem Be ll t sok vagy tisz t t si munk k v gz se el tt illetve ha a csatlakoz vezet k beakadt vagy megs r lt kell kapcsolni a motort ki s ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t Figyelem A forg k shenger s r l svesz lyt hordoz mag ban A kezeket s
57. ber 201102000001 201106057984 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of model year 2011 Harmed intygas att konstruktionen av Tystgaende kompostkvarn byggserie FLH 2500 A1 Serienummer 201102000001 201106057984 fran tillverkningsar 2011 har klassificerats och stamplats i enlighet med gallande EU riktlinjer 2006 42 EC 2004 1 O8 EC 2000 14 EC In order to guarantee consistency the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied For att faststalla overensstammelsen anvandes f ljande harmoniserade normer samt nationella standarder och bestammelser EN 61000 3 2 2009 EN 61000 3 11 2000 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 13683 A1 2009 prEN 50434 2005 EN 62233 2008 We additionally confirm the following in accordance with the 2000 14 EC emissi ons guideline Guaranteed sound power level 94 0 dB A Measured sound power level 92 0 dB A Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V 2000 14 EC Darut ver bekraftas f ljande i enlighet med bullerutslappsdirektivet 2000 14 EC Ljudeffektsniva Garanterad 94 0 dB A Uppmatt 92 0 dB A Anvand konformitetsbed mningsmetod i enlighet med bilagan V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 GroR Umstadt 06 07 2011 Afidreas Gr schl Techn
58. dards and stipulations mentioned in the declaration of conformity Technical and optical changes can be car ried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the ba Trouble shooting sis of the instruction manual cannot thus be considered as valid Problem Possible cause Fault correction Motor will not start Collector box incorrectly at tached Push the collector box home to its correct position and place the safety switch on the box to the ON position Overload protection To switch back on start by tur ning the operating mode selection switch 9 to the OFF position Press the reset switch 7 Switch the device back on No mains power supply Check the socket cable lead and plug for damage and if necessary have any damage repaired by qualified repair personnel Safety switch is not prop erly in place on the collec tor box Move the safety switch into the ON position see section on emptying the collector box Garden waste is not drawn in Cylinder running in reverse Change rotational direction using the switch Shredding material is too soft Insert wood or shred dried branch es cylinder is jammed Free up the jam See section on working methods Shredding mate rial comes out in c
59. dienungsanleitung und machen Sie sich mit allen Bedien teilen gut vertraut Fragen Sie bei Unsicherheiten einen Fachmann um Rat Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Verfiigung stehen Bildzeichen in der Anleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachschaden 78 cam Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens ist das Gebot erlau tert mit Angaben zur Verhutung von Schaden Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerat Bildzeichen auf dem Gerat Achtung Bedienungsanleitung lesen Augen und Geh rschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Gerat nicht dem Regen aussetzen Achtung Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungs arbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung verfangen hat oder beschadigt wurde b doe j Achtung Verletzungsgefahr durch rotierende Messerwalze H nde und F e au erhalb der ffnungen halten wenn die Ma schine l uft Achtung Gefahr durch weg schleudernde Teile Abstand zum Einf lltrichter und Auswurf zone halten und Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten 2 Schutzklasse II JP IAB E DE DE AD CH Achtung Gefahr durch elek trischen Schlag Vor allen Arbeiten an dem Gerat den Netzstecker ziehen amp r Garantierter Schallle
60. dleh en e Je li p pojn veden tohoto nastroje po kozen mus b t skrze v robce anebo jeho servisn slu bu z kazn k m anebo podobn kvalifikovanou osobou nahrazen aby se vyvarovalo ohro en m e P stroj nepou vejte jestli e neni mo no sp na zapnout a vypnout Po kozen sp na e mus b t vym n ny v na em servisn m st edisku adre sa viz strana 93 e Pou vejte pouze prodlu ovac kabely schv len pro pou it ve venkovn ch prostor ch s odpov daj c ochranou proti st kaj c vod Pr ez pramence prodlu ovac ho kabelu mus b t u kabel do 25 m alespo 1 5 mm au kabel p esahuj c ch 25 m 2 5 mm2 Kabelov buben p ed pou it m v dy zcela odvi te Zkontrolujte zda nen kabel po kozen Kabel nepou vejte k vytahov n z str ky ze zd ky Chra te kabel p es teplem oleji a ostr mi hranami Obecn popis Popis funkce Zahradn drti je vybaven v konn m elek tromotorem s motorovou brzdou ochran nou proti p et en a blokov n m op tn ho spu t n pro zv en bezpe nosti Jako florabest ezn system se pou v syst m v lce kter m velice tich chod a automaticky vtahuje drcen materi l Robustn podvo zek garantuje dobrou stabilitu a pohybli vost p stroje Funkce obslu n ch st je pops na n sledovn Obr zky najdete na p edn v k lopn stran P ehled
61. dly Return the tool accessories and packaging to a recy cling centre when you have finished with them Machines do not belong with do mestic waste I PS 12 florabest Hand over the device at an utilization location The plastic and metal parts em ployed can be separated out into pure materials and recycling can be implement ed Ask your Service Center about this Defective units returned to us will be dis posed of for free Guarantee We provide a 36 month guarantee on this unit or 12 months for commercial use according to the statutory regula tions in Germany If you have reason to launch a claim on guarantee please call our serv ice centre see page 93 for our tel fax and e mail address They will give you further information on the complaints management process The guarantee does not cover damage from natural wear overloading or im proper use Certain components such as the blade cylinder and pressure plate are subject to normal wear and are not covered by guarantee e Guarantee is conditional on adherence to instructions on cleaning and servic ing instructions Damage resulting from material or manufacturing defects shall be rem edied by replacement or repair free of charge e Our service centre will also repair parts not covered by guarantee for a fee The service centre will be pleased to give you a cost estimate We can only repair equipment with suf ficient postage and packagin
62. dn D ti by m ly b t pod dozorem aby bylo zaji t no Ze si nehraj s p strojem D tem nebo jin m osob m kter neznaj n vod k obsluze bezpodm ne n zabra te v pou v n p stroje Na z klad p slu n ch ustanoven m e b t stanoven minim ln v k obslu n ho person lu Dbejte na odpov daj c akustickou ochranu a m stn p edpisy Pozor P i pou v n elektrick ch n stroj je t eba pro ochranu proti elektrick mu deru nebezpe poran n a po ru db t na n sleduj c z sadn bezpe nostn opat en P prava P stroj nikdy nepou vejte jsou li v bl z kosti osoby nebo zv ata B hem cel ho provozu pou vejte ochranu sluchu a ochrann br le Pou vejte vhodn ochrann od v jako nap ochrann rukavice pevnou obuv a dlouh kalhoty Nenoste dn voln vis c od v nebo od v s vis c mi p sky nebo rkami florabest e P stroj pou vejte v hradn ve voln m prostoru t j ne u st ny nebo jin ho stoj c ho p edm tu a d le napevn ma rovn m povrchu e Nepou vejte tento stroj na dl d n plo e anebo na plo e posypan t r kem kde by vyhozen materi l mohl g zpusobit poran ni P ed uveden m do provozu je t eba zkontrolovat pevn uta en ve ker ch roub matic ep a ostatn ho uchy covaciho materialu Kryty a ochrann Stity musi byt umist ny na sv
63. dresu na strane 97 e Pou vajte len predl ovacie k ble ktor su pre pou itie vonku povolen a ktor s chr nen pred striekaj cou vodou Prierez lanka predl ovacieho k bla mus by u k blov do 25 m minim lne 1 5 mm u k blov nad 25 m 2 5 mm Pred pou it m treba k blov bubon v dy plne odvin Skontrolujte i k bel nie je po koden e Nepou vajte k bel na vy ahovanie z str ky zo z suvky Chr te k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami V eobecn popis Popis funkcie Z hradn drvi je vybaven v konnostne siln m elektromotorom s motorovou brzdou ochranou proti pre a eniu a blokovan m op tovn ho rozbehu pre dodato n bez pe nos Drvenie a rezanie umo uje no o v valec ktor pracuje ve mi ticho a drven materi l automaticky v ahuje Robustn podvozok zabezpe uje pevn stabilitu pr stroja a jeho dobr pohyblivos Inform cie o funkcii jednotliv ch obslu hovac ch prvkov n jdete v nasleduj cich popisoch Obr zky n jdete na prednej v klopnej strane Preh ad kolieska z chytn n doba bezpe nostn sp na teleso drvi a sie ov k bel s pinkou zni uj cou ah v k bli OR ONA GO 6 rukov 7 Resetovac spina 8 plniaci lievik 9 Voli ov prep na druhov pre v dzky 10 Pos va 11 nastavovacia skrutka 12 podvozok 13 nastaviteln n ky Mont ny n vod Vybalenie 1 Vyberte pr
64. e A k sz l k beh zza az apritand anyagot s felapritja 2 Kikapcsolashoz bal iranyba forditsa vissza az zemm dv laszt kapcsol t E39 A k sz l k a kikapcsol s ut n k slel tet ssel ll le A gy jt doboz r t se Idej ben ritse ki a gy jt dobozt Sz veskedj k figyelembe venni hogy a gy jt doboz a kidob csa torna alatti nem t lt dik fel egyen letesen Kapcsolja ki a k sz l ket 2 A biztons gi kapcsol 3 OFF helyzetbe ll t s val reteszelje ki a gy jt dobozt 2 3 H zza ki az alv zb l 1712 a gy jt dobozt 172 majd ritse ki 4 Agy jt doboz 2 visszatol sa el tt gy z dj n meg arr l hogy a bizton s gi kapcsol 3 tartom ny ban nincsenek sz lk k florabes ji GU 5 Tegye vissza a gy jt dobozt 2 s tolja a biztons gi kapcsol t 3 ON ll sba T lterhel s v delem T lterhel s eset n pl t l vastag gak mi att a k sz l k automatikusan kikapcsol jraindul st g tl szerkezet T lterhel s miatti automatikus kikapcsol s ut n a k sz l k nm k d en nem indul be jra A k sz l k jb li bekapcsol s hoz el sz r ford tsa OFF ll sba az zem m dv laszt kapcsol t 9 Nyomja meg a Reset kapcsol t 7 jra kapcsolja be a k sz l ket Munk ra vonatkoz tudnival k Munk ra vonatkoz ltal nos tudnival k Apr t s k zben mindig tar
65. ecaution instead of exclamation mark with information on preven tion of harm damage florabes e Notice symbol with information on how to handle the device properly Symbols on the shredder A Warning LU Read the manual Wear ear and eye protection Wear hand protection X Do not expose the unit to rain Caution Switch off the motor and disconnect from the mains before adjustment or cleaning work or if the flex is caught or has been damaged Warning Danger of injury from rotating blade cylinder Keep your hands and feet away from the funnel feeder while the shredder is in operation Warning Danger from spin off Keep your distance from the feeder and ejection area and keep others away from the dan ger area Warning Electric shock hazard Always unplug the shredder before QE working on it PHP B Guaranteed noise power level 9 J Do not dispose of electrical equip ment in the domestic waste Safety class II General notes on safety The device must not be used by people including children with limited physical sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and or knowl edge other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the trimmer by such a person Keep the equipment away from children and pets Children must be supervised in order to ensure that they do not pla
66. en e Schrauben Sie die Gehauseplatte 16 mit den vier Innensechskantschrau ben 14 fest Druckplatte nachstellen Die Druckplatte ist ab Werk richtig einge stellt ein Nachstellen ist nur bei Abnutzung erforderlich Eine Abnutzung erkennen Sie daran dass das Hackselgut nur ange quetscht wird und noch kettenformig zusam menhangt Der Einlaufvorgang einer neuen Maschine kann es notwendig machen die Druckplatte zu Beginn in k rzeren Zeitinter vallen nachstellen zu m ssen 1 Schalten Sie das Ger t durch Drehen des Betriebsartenwahlschalter 7 79 nach rechts ein 2 Drehen Sie langsam die Nachstell schraube 11 im Uhrzeigersinn bis Schleifgerausche h rbar sind Aus dem Auswurfschacht fallen kleine Alu Spane Vermeiden Sie unn tigen Ver 1 schleif der Druckplatte indem Sie zu weit nachstellen florabes R DE MD CH Wartung und Reinigung Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns ermach tigten Kundendienststelle durch fuhren Verwenden Sie nur Origi nalteile Tragen Sie beim Umgang mit der Messerwalze Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Gerat aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand der Mes serwalze ab Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Hacksler nicht mit Wasser ab Gefahr durch elek trischen Schlag e Halten Sie das Ger t die Rader und die L ftungs
67. enutzen Sie das Gerat nur im Freien d h nicht an einer Wand oder einem anderen starren Gegenstand und auf einer festen ebenen Flache Benutzen Sie die Maschine nicht auf einer gepflasterten mit Kies be streuten Flache auf der ausgewor fenes Material Verletzungen verursa chen k nnte Vor Inbetriebnahme sind alle Schrau ben Muttern Bolzen und anderes Befestigungsmaterial auf ihren festen Sitz zu prufen Abdeckungen mussen an ihrem Platz und in gutem Arbeits zustand sein Beschadigte oder unle serliche Aufkleber sind zu ersetzen Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen fuhrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Lassen Sie das Gerat nicht unbeauf sichtigt laufen und bewahren Sie es trocken und fur Kinder unzuganglich auf Schlie en Sie das Ger t nur an ein ordnungsgem geerdetes Stromnetz an Steckdose und Verl ngerungska bel m ssen einen funktionsf higen Schutzleiter besitzen Bei Benutzung im Freien muss das Ger t an eine Steckdose mit Fehler strom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA angeschlos sen werden Arbeiten mit dem Ger t Vergewissern Sie sich vor Starten des Ger tes dass der Einf lltrichter leer ist Halten Sie mit Kopf Haaren und K r per Abstand zum Einf lltrichter Greifen Sie w hrend des Betriebes nicht in den Einf lltrichter Nac
68. ett uttag med felstromsbrytare Fl brytare med en dimensioneringsfelstr m pa inte mer an 30 mA Arbeta med maskinen Kontrollera innan Du startar maskinen att tratten ar tom GE Hall huvudet haret och kroppen borta fran inkastet Hall handerna borta fran tratten nar maskinen gar Efter avstangning fort satter maskinen att ga en liten stund Se till att Du star stadigt och pa ett stabilt underlag B j Dig inte framat och sta aldrig h gre n maskinen nar Du lagger i material Kontrollera att inte materialet innehal ler harda f remal sasom metall sten glas eller andra frammande f remal Anvand inte maskinen nar det regnar eller vid andra d liga v derleksf rh l laren Arbeta endast i dagsljus eller i bra belysning Arbeta inte med maskinen om Du ar tr tt eller okoncentrerad eller efter intag av alkohol eller tabletter Lagg in pausar i god tid Lat sunda fornuftet styra arbetet Stang av maskinen och dra ur kontak ten nar Du inte anvander maskinen transporterar den eller later den sta utan tillsyn n r Du kontrollerar reng r eller ren sar maskinen fran blockeringar fore frig rande av blockerad kniv nar Du utf r reng rings eller under hallsarbete eller byter tillbeh r om el eller f rlangningskabeln ar skadad eller tilltrasslad n r Du vill flytta eller lyfta maskinen om frammande partiklar kommer in i maskinen vid ovanliga ljud eller vibrationer
69. g izbijanja vatre Ne zaboravite da se kod motornih strojeva pri pu tanju startnog mehanizma u pogon pokre e i reza ki alat A e Bri ljivo postupajte sa svojim ure ajem Redovito istite otvore za provjetravanje i pridr avajte se propisa o odr avanju Ure aj isklju ite tek kada je lijevak za punjenje potpuno ispra njen jer bi se ure aj ina e mogao za epiti i pod izvje snim okolnostima vi e ne pokretati Ne poku avajte sami popraviti ure aj osim ako Vi imate izobrazbu za to Sve radove koji nisu navedeni u ovoj Uputi smije izvr avati samo na Servisni cen tar Oprez Ovako ete Vi izbje i o te e nja ure aja i o te enja osoba koja eventualno rezultiraju iz toga Elektri na sigurnost Oprez Ovako ete Vi izbje i nesre e i povrede uslijed elektri nog uda ra e Za postavljanje produ nog kabela kori stite za to predvi eno vla no rastere e nje e Nesmiju se koristiti o te eni kablovi spojnica i utika ili priklju ni vodovi koji ne odgovaraju propisima Kod o te enja mre nog kabela odmah izvucite utika iz uti nice Ni u kom slu aju ne dodirujte mre ni ka bel sve dok nije izvu en mre ni utika e Ako priklju ni vod ovog ure aja bude o te en onda isti mora zamijeniti pro izvo a ili njegova servisna slu ba od nosno druga sli no kvalificirana osoba kako bi se sprije ilo ugro avanje Nemojte koristiti ure aj ako se prekida centar mo
70. g by the sender e We will not accept bulk consign ments express or other special freight where postage has not been paid for e Defective units returned to us will be disposed of for free Technical specifications Silent shredder FLH 2500 A1 Nominal power intake 2500 W Nominal voltage 220V 240V AC 50 Hz Safety Clas earns Il Degree of protection IP24 Branch thickness Max 42 mm Collector box content Approx 60 WEIgh EE 21 kg Sound pressure level La A 87 0 dB A K 3 0 dB A Sound power level Measured Lya pr ds 92 dB A K 1 0 dB A Guaranteed u 94 dB A The max branch thickness that can be chaffed is dependent on the type of wood and the quality of the goods be ing cut For hard wood e g oak beech branches the max branch thickness that can be chaffed is less than for soft wood e g pine spruce wood For dry or knotted wood the cutting thick ness may also be less The sound levels have been determined in accordance with noise measuring pro cess EN 13683 2009 09 appendix F Do not exceed the maximum authorised network impedance of 0 307 Ohms at the electrical connection point If necessary confirm with your electric ity supplier regarding adherence to this requirement florabes m Noise and vibration values were deter mined according to the stan
71. ga zi jest zale na od rodzaju drewna i cech ci tego materia u W przypadku drewna twardego np ga zi d bo wych ga zi buku maks mo liwa do ci cia na sieczk grubo ga zi jest mniejsza ni w przy padku drewna mi kkiego np drewna sosnowe go drewna wierkowego W przypadku drewna suchego lub s katego grubo drewna kt re mo e by ci te na sieczk mo e by r wnie mniejsza Warto ci akustyczne zosta y okre lone z wymogami norm EN 13683 2009 09 F Nie wolno przekracza maksymalnej do zwolonej impedancji sieciowej w punkcie przy czenie elektrycznego wynosz cej 0 307 oma Je eli nie masz pewno ci czy wym g ten jest spe niony zasi gnij informa cji u swojego dostawcy energii elektrycznej florabest Warto ci akustyczne zosta y okre lone zgodnie z wymogami norm podanych w deklaracji producenta Zmiany techniczne i optyczne mog by dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego Wszelkie wymiary wskaz wki i dane tej instrukcji obs ugi s w zwi zku z tym niewi ce Poszukiwanie b d w W zwi zku z tym wyklucza si wszelkie roszczenia prawne zg aszane na podsta wie tej instrukcji obs ugi Problem Mo liwa przyczyna Spos b usuni cia Silnik nie pracuje Pojemnik na rozdrob niony materia w niepra wid owej pozycji Wsu pojemnik na rozdrobniony materia i ustaw wy cznik bezpiecze stwa na pojemniku w po
72. garancije Ovdje se osobito valjak s no em pritisna plo a ukoliko se reklamacije ne svode na gre ke materijala Preduvjet za prava na garanciju uz to je da ste se pridr avali uputa za i enje i odr avanje navedenih u Uputi za uporabu O te enja koja su nastala uslijed gre aka materijala ili proizvodnje besplatno se od stranjuju isporukom rezerve ili popravkom Vi mo ete dati provesti popravke koje ne podlije u garanciji u na Servisni centar uz obra un tro kova Na Servisni centar e Vam rado izraditi Predra un tro kova Mi mo emo obraditi samo one ure aje koji su poslani dovoljno upakirani i frankirani Ne preuzimaju se ure aji koji nisu posla ni franco kao glomazna roba express ili s drugim specijalnim teretom Vr imo besplatno uklanjanje Va ih pokva renih poslanih ure aja Tehni ki podaci Tiha reza ica FLH 2500 A1 Nominalni prijem snage 2500 W Mre ni napon 220V 240V 50 Hz Klasa za tite eee I Vrsta Za tite sacked IP24 Debljina grana maks 42 mm Zapremina prihvatne kutije ca 601 9 1 54 q nm ra e an en 21 kg Razina zvu nog tlaka A es 87 dB A K 3 0 dB A Razina snage zvuka Izmjereni Ly staz 92 0 dB A Ku 1 0 dB A Zajam eni 111 1111 94 0 dB A Maks debljina grana koja se mo e rezati ovisi od vrste drveta i osobina bilj
73. h dem Abschalten l uft das Ger t noch kurze Zeit nach Achten Sie immer auf Ihr Gleichge wicht und festen Stand Beugen Sie sich nicht vor und stehen Sie beim Einwerfen von Material niemals h her als das Ger t Achten Sie darauf dass bei Einwurf von Material niemals harte Gegen st nde wie Metall Steine Glas oder andere Fremdk rper enthalten sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen und bei schlechter Witterung Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach Einnahme von Alko hol oder Tabletten Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Ge hen Sie mit Vernunft an die Arbeit Schalten Sie das Ger t aus und zie hen Sie den Netzstecker wenn Sie das Ger t nicht benutzen es transportieren oder unbeaufsich tigt lassen vor dem Freimachen eines blo ckierten Messers wenn Sie das Ger t kontrollieren es florabest reinigen oder Blockierungen entfer nen wenn Sie Reinigungs oder War tungsarbeiten vornehmen oder Zu behor auswechseln wenn das Strom oder Verlange rungskabel beschadigt oder verhed dert ist wenn Sie das Gerat bewegen oder hochheben wollen wenn Fremdk rper in das Gerat gelan gen bei ungew hnlichen Gerauschen oder Vibrationen berpr fen Sie vor Neustart das Ger t auf Sch den Lassen Sie verarbeitetes Material nicht innerhalb des Auswurfbere
74. hains Pressure plate is incorrectly adjusted Readjust the pressure plate See section on working methods 14 florabest Innehallsf rteckning ndam l a ana 15 Sakerhetsinformation 15 Symboler p maskinen 16 Bildsymboler i bruksanvisningen 16 Allman s kerhetsinformation 16 Allman beskrivning 11111111111111 18 Funktionsbeskrivning 18 Oversikt mse 19 Monteringsanvisning 19 WP PACKING eszes szew 42 0 19 Leveransens omfattning 19 Montering av maskinen 19 Handhavande 11111111211111221111111 1 19 Igangsattning ea 19 Inkoppling och avst ngning 19 T mning av kompostladan 20 verbelastningsskydd 20 STAS PA en on Ea nn 20 Arbetsh nvisningar 20 Allm nna arbetsh nvisningar 20 Upphavande av blockeringar 21 Installning av tryckplattan 21 Underh ll och reng ring 21 Allman reng ring och underh ll 22 Reservdelar 11 122222 1 11222111111 1 22 Skrotning och milj vard 22 Garanti i assassin Ee aa 22 Tekniska data vana aaa 23 Probleml sningsguide 24 CE conformitetsf rklaring 89 Explosionsritningar 11111111111
75. he operating mode selection switch locks into place Turn the operating mode selection switch past the resting point to start the equipment Ny Place your chopping material in the fill hopper The material is drawn in and chopped 2 To switch off turn the operating mode selection switch The shredder will continue to run im mediately after switching off Emptying the collector box Do not leave it until too late to empty the collector box Remem ber that the collector box fills un evenly under the ejector opening 9 back to the left 1 Switch the shredder off 2 Unlock the collector box 2 by plac ing the safety switch 3 in the OFF position 3 Remove the collector box 2 from the chassis 12 and empty it 4 Make sure that the area around the safety switch 733 is free of wood chippings before you reattach the col lector box 2 5 Reattach the collector box 2 and place the safety switch 21 in the ON position Overload protection In the event of overload e g due to branches that are too thick the equipment automatically switches off Restart prevention After switching off automatically as a re sult of overload the equipment will not restart automatically To switch back on start by turning the op erating mode selection switch J 9 to the OFF position Press the reset switch 7 Switch the device back on Working methods General working instruc
76. hen Abschaltung durch Uberbeanspruchung l uft das Gerat nicht selbsttatig wieder an Zum erneuten Einschalten drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter 9 zun chst in Position OFF Dr cken Sie den Reset Schalter 1 7 Schalten Sie das Ger t wieder ein Arbeitshinweise Allgemeine Arbeitshinweise Halten Sie beim H ckseln gen gend Abstand zum Ger t da lan ge ste beim Einziehen ausschla gen k nnen Es besteht Verletzungsgefahr Tragen Sie Augen und Geh r schutz Tragen Sie Schutzhandschuhe Das Ger t funktioniert aus Sicher heitsgr nden nicht ohne korrekt positi onierte Fangbox LJ 2 e Halten Sie Aste beim Zuf hren in das Gerat fest bis sie automatisch eingezo gen werden e Richten Sie sich nach der m glichen Einzugsgeschwindigkeit des Hacks lers und Uberlasten Sie das Gerat nicht s Um ein Verstopfen zu vermeiden hackseln Sie welke mehrere Tage gelagerte Gartenabfalle und d nne Zweige abwechselnd mit Asten Entfernen Sie vor dem Hackseln Wur zeln von anhangenden Erdresten und Steinen e H ckseln Sie kein weiches feuchtes Material wie K chenabf lle Gras oder Bl tter sondern kompostieren Sie es direkt e Heben Sie ein paar trockene Aste bis zum Schluss auf um diese zur Unterstitzung der Geratereinigung zu benutzen 84 florabest e Schalten Sie das Ger t erst aus wenn s mtliches H ckselgut durch den Messerwalzenbereich gelaufen ist Ansonsten kann be
77. hrana proti pre a eniu 63 Blokovanie op tovn ho rozbehu 63 Pracovn pokyny stessrontnnonnmu 63 V eobecn pracovn pokyny 63 Odstr nenie zablokovania 63 Nastavenie pr tla nej dosky 64 dr ba a Gistenie 64 Z kladn dr b rske a istiace Prater ernennen N hradne diely Odstr nenie a ochrana zivotn ho prostredia ZArUKA aaa aaa aaa Technick daje 111111111111111111 66 Zis ovanie z vad 11111111111111111111 67 ES Vyhl senie o zhode 91 V kres n hradn ch dielov 92 Grizzly Service Center 93 el pou itia Pr stroj je ur en na drvenie vl knit ho alebo drevit ho z hradn ho odpadu napr posekan ch kr kov haluz kon rov a k ry zo stromov alebo jed ov ch i iek Ak ko vek in pou itie ktor v tomto n vode na obsluhu nie je v slovne povo len m e ma za n sledok po kodenie pr stroja a predstavova v ne nebezpe enstvo pre u vate a Drvi sa nesmie plni kame mi sklom kovmi kos ami umel mi hmotami ale bo materi lov m odpadom Osoba obsluhuj ca pr stroj alebo u vate zodpoved za nehody alebo kody sp so ben in m osob m alebo vzniknut na ich majetku V robca nezodpoved za kody ktor boli sp soben pou van m nezodpove daj cim
78. hvatnu kutiju 2 iz voznog postolja 11 i izvadite nastavak reza ice i pribor 3 Provjerite opseg isporuke Opseg isporuke e Upute za poslu ivanje i za Va u sigur nost e Nastavak reza ice Vozno postolje e Prihvatna kutija e Dva kota i a i dvije no ice s monta nim materijalom e Klju za vijke e Imbus klju e Naknadni povlaka Sklapanje ure aja Montirajte oba kota a 1 Uta knite pokrove kota a u kota i e 2 Montirajte obje no ice 13 na podvozje 12 Dio 4 s etiri prilo ena vijka pri vrstite na podvozje 12 4 Za postavljanje prihvatne kutije 2 12 sigurnosni prekida vidi sliku mora biti deblokiran to zna i da mora biti u polo aju OFF Ugurajte prihvatnu kutiju 222 u podvozje 7712 sa sigurnosnim prekida em 3 na strani kota a J 1 Prihvat na se kutija 2 mo e ugurati samo u jednom smjeru 5 Za blokiranje prihvatne kutije T72 povucite sigurnosni preki da u polo aj ON Upravljanje Pu tanje u pogon Prije pu tanja u pogon provjerite pravilno nalijeganje nastavka reza ice na vozno postolje kao i pravilan polo aj prihvatne kutije i sigurnosnog prekida a vidi sliku Ure aj se ne mo e uklju iti ako se prihvatna kutija ili sigurnosni preki da ne nalaze u pravilnom polo a ju Uklju enje i isklju enje Pazite na to da se mre ni napon 1 sla e s podacima na natpisu s ti pom 72 cam Na kraju pr
79. hy ON MO 62 florabest Ochrana proti pret a eniu Pri prili nom namahani napr skrz prili siln vetvy sa nastroj automaticky vypne Blokovanie op tovn ho rozbehu Po automatickom vypnut skrz prili ne nam hanie sa n stroj samostatne op nerozbehne Pre op tovn zapnutie oto te najprv voli ov prep na druhov prev dzky 9 do polohy OFF Stisnite resetov sp na EY7 Zase zapnite z tento nastroj Pracovne pokyny Vseobecn pracovn pokyny Zachovavajte pri drveni do A stato ny odstup od pristroja preto e dlh kon re sa m u pri vtahovani vymr ti Pou vajte ochranu o a sluchu Pou ivajte ochrann rukavice e Z bezpe nostn ch d vodov pr stroj nefunguje vtedy ak sa zachytna na doba 2 nach dza v nespr vnej polohe e Kon re pri vkladan do pr stroja pridr ujte dovtedy k m sa neza n auto maticky v ahova do pr stroja e Orientujte sa pod a mo nej r chlosti v ahovania reza ky a nepre a ujte tento n stroj e Orientujte sa pod a mo nej pracovnej r chlosti drvi a a pr stroj nepre a ujte SK e Abyste zabr nili upchaniu drvte zv d nut niekolko dn skladovan z hradn odpad a tenk vetvi ky striedavo s ko n rmi Pred drvenim oddelte korene od prile pen ch zv kov zeme a kame ov e Nere te m kk vlhk materi l ako ku chynsk odpad tr vu alebo l stie ale ho kompo
80. ice Sverige Tel 020 799335 E mail service sverige grizzly biz WERCO Ltd U Mototechny 131 251 62 Mukafov Tehovec Tel 323 661 347 Fax 323 661 348 e mail servis werco cz Homepage www werco cz CHR DE CAD 2011 05 06 rev020p n WERCO SK spol s r o Nadjazdova 2 971 01 Prievidza Tel 046 542 0320 Fax 046 542 7207 E mail werco werco sk Homepage www werco sk Microtec sistemi d o o Koprivnicka 27 10000 Zagreb Tel 01 3634 265 01 3692 009 Fax 01 3633 795 e mail microtec microtecsistemi hr Grizzly Gartengerate GmbH amp CO KG Kunden Service Georgenhauser Str 1 64409 Messel Tel 06078 7806 90 Fax 06078 7806 70 e mail service grizzly gmbh de Homepage www grizzly gmbh de Grizzly Service Osterreich Tel 0820 9884 Fax 0049 6078 780670 E Mail service oesterreich grizzly biz Homepage www grizzly gmbh de A S A Marina AG Postfach Nr 406 6906 Lugano Cassarate Tel 091967 4545 Fax 091 967 4548 E Mail pe erlach bluewin ch 93 IAN 64268 Grizzly Gartenger te GmbH 8 Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroB Umstadt Last Information Update Informationsstatus Stan informacji Inform ci k ll sa Stav informac Stav inform ci Stanje informacija Stand der Informationen 03 2011 Ident No 7208112503201 1 SE PL HU CZ SK HR 996 588
81. iches anh ufen dies k nnte den richtigen Auswurf verhindern und zu R ck schlag des Materials durch den Ein f lltrichter f hren Transportieren und kippen Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor H nde andere K rperteile und Klei dung sind nicht in die Einf llkammer Auswurfkanal oder in die N he ande rer beweglicher Teile zu bringen Bei Verstopfungen im Ein oder Aus wurf der Maschine schalten Sie den Motor aus und ziehen Sie den Netz stecker bevor Sie Materialreste in der Einwurf ffnung oder im Auswurf kanal beseitigen Achten Sie darauf dass der Motor frei von Abf llen und sonstigen Ansammlungen ist um den Motor vor Schaden oder m g lichen Feuer zu bewahren Denken Sie daran dass bei Inbetriebnahme des Startmechanismus bei motorbe triebenen Maschinen sich auch das Schneidwerkzeug in Betrieb setzt Vorsicht So vermeiden Sie Ger tesch den und eventuell daraus resultierende Personensch den DE AD CH Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Reinigen Sie regelm ig die L ftungs ffnungen und befolgen Sie die War tungsvorschriften e berlasten Sie Ihr Ger t nicht Ar beiten Sie nur im angegebenen Lei stungsbereich Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist e Schalten Sie das Ger t erst aus wenn der Einf lltrichter v llig entleert ist da das Ger t sonst ve
82. ick ho vy konu Elektrick pristroje nepatria do domov ho odpadu Ochranna trieda II Symboly v navode Vystrazn znacky s udajmi pre A zabranenie kodam na zdravi alebo vecnym kodam Prikazov zna ky namiesto vy kri nika je vysvetlovany prikaz s udajmi pre prevenciu k d 1 Informa n zna ky s inform ciami pre lep ie zaobch dzanie s n stro jom V eobecn bezpe nostn upo zornenia e Tento pr stroj nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane det s obme dzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo s nedo statkom skusenosti a alebo s nedostat kom vedomosti iba v tomto pr pade ke bude na ich bezpe nost dohliadat kompetentn osoba alebo ke bud dodr iava pokyny kompetentnej osoby ako treba pr stroj pou va e Na deti by sa malo dohliada aby bolo zabezpe en e sa nebud hra s pristrojom e Nikdy nedovo te de om alebo in m osob m ktor nepoznaj n vod na obsluhu aby pr stroj pou vali Miestne predpisy m u stanovi minim lnu hra nicu veku osoby obsluhuj cej pr stroj Dbajte na ochranu proti hluku a dodr ujte miestne predpisy Pozor Pri pou van elektrick ch pr strojov treba kv li ochrane proti z sahu elektrick m pr dom ne florabest bezpe enstvu poranenia a po iaru dodr iavat nasledovn zasadn bezpe nostn opatrenia Priprava Pristroj nikdy nepou iva
83. ie Dbajte na to aby sietov napatie suhlasilo s udajmi na typovom titku pristroja Z koncovej asti predl ovacieho kabla vytvorte slu ku a zaveste ju do upinky ktor slu i na zni enie tahu v sietovom kabli 15 Predl ovac kabel teraz pripojte Plniaci lievik musi byt prazdny 1 Pre zapnutie posu te blokovanie voli oveho prepina a druhov prevadzky 9 dopredu a oto te voli ovy prepi na doprava Voli ovy prepina zasko i Na spustenie pristroja oto te voli prevadzkovych rezimov nad zaskako vaci bod Ae A Napl te masu na rezanie do plniaceho lie vika Material sa vtiahne a pore e 2 Pre vypnutie oto te voli ovy prepina druhov prev dzky 9 op sp do ava Po vypnut pr stroj e te nejak as dobieha Vypr zdnenie z chytnej n doby 1 Z chytn n dobu vypr zd ujte v as Zoh adnite e v mieste pod vyhadzovac m kan lom je z chyt n n doba plnen nerovnomerne Pr stroj vypnite Z chytn n dobu 2 odblokujete tak e bezpe nostn sp na J 3 nastav te do polohy OFF 3 Z chytn n dobu 2 vytiahnite z podvozku J 12 a vypr zdnite ju 4 Predt m ne z chytn n dobu 2 op vsuniete mus te sa uisti aby sa v mieste bezpe nostn ho sp na a 7 13 nenach dzali iadne dreven lomky 5 Teraz z chytn n dobu 2 op zasu te a bezpe nostn spina 3 nastavte do polo
84. ie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Leiseh cksler besitzt einen leistungs starken Elektromotor berlastungsschutz und Wiederanlaufsperre f r zus tzliche Sicherheit Als Schneidsystem wird ein Walzensystem eingesetzt das sehr leise arbeitet und das H ckselgut automatisch einzieht Das robuste Fahrgestell sorgt f r Standsicherheit und gute Beweglichkeit des Ger tes Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen 82 Die Abbildungen finden Sie auf der vorderen Ausklappseite Ubersicht Laufrad Fangbox Sicherheitsschalter Hacksleraufsatz Netzkabel mit Zugentlastung Transportgriff Reset Schalter Einfulltrichter Betriebsartenwahlschalter 10 Nachschieber 11 Nachstellschraube 12 Fahrgestell 13 Stellfu amp Oo NOU RUN A Montageanleitung Auspacken 1 Nehmen Sie das Gerat aus der Verpackung 2 Ziehen Sie die Fangbox 2 aus dem Fahrgestell 12 heraus und entnehmen Sie Hacksler aufsatz und Zubeh r 3 Pr fen Sie den Lieferumfang Lieferumfang Bedienungs und Sicherheitshinweise e Hacksleraufsatz Fahrgestell e Fangbox e Zwei Laufr der und zwei Stellf e mit Montagematerial e Schraubenschlissel
85. illanymotorral rendelkezik V g rend szerk nt nagyon halkan m k d s az apr tand anyagot automatikusan beh z hengerrendszer ker l alkalmaz sra A ro busztus alv z gondoskodik a stabilit sr l s a k sz l k j mozgathat s g r l A kezel elemek funkci j ra vonatkoz t j koztat t a lenti ismertet sben tal lhatja Az br k az el ls lehajthat olda lon tal lhat k ttekint s 1 Kerekek 2 Gydjt doboz 3 Biztons gi kapcsol 4 Aprit fels r sze 5 H l zati k bel huzasmegsziin tet vel 6 Sz ll t foganty 7 Reset kapcsol 8 Bet lt t lcs r 9 zemm dv laszt kapcsol 11 llit csavar 12 Alv z 13 L bak Szerel si leiras Kicsomagol s 1 Vegye ki a k sz l ket a csoma gol sb l 2 H zza ki az alv zb l 11 a gy jt dobozt 2 majd vegye ki az aprit fels r sz t s a tarto zekokat 3 Ellen rizze a sz ll tott elemek terjedelm t Sz ll t si terjedelem e Kezel si s biztons gi utal sok e Apr t fels r sze e Alv z e Gy jt doboz K t ker k s k t l b szerel si anyag gal e Csavarkulcs e Imbuszkulcs A k sz l k sszeszerel se 0 Szerelje fel a k t kereket 1 Pattintsa be a kerekekbe a ker kburkolatokat 2 Csavarozza a k t labat 12 az alvazra 12 A n gy mell kelt csavarral r g z tse az alv zon 12 az apr t fels r sz t 4 40 m 4 Agydjt doboz 2 beto
86. im erneuten Starten die Messerwalze blockieren Blockierungen l sen Schieben Sie die Verriegelung des Betriebsartenwahlschalters 9 nach hinten und Drehen Sie den Be triebsartenwahlschalter nach Links Der Betriebsartenwahlschalter rastet nicht ein Eingeklemmtes Hackselgut wird freigege ben Die Drehrichtung sollte nur bis zur Freiga be des Hackselgutes geandert werden e Bei hartn ckigen Blockierungen k n nen Sie den Abstand der Druckplatte zur Messerwalze durch Drehen der Nachstellschraube 11 gegen den Uhrzeigersinn vergr Rern Schalten Sie danach das Gerat wieder durch Drehen des Betriebsartenwahlschal ters 7 79 ein Wenn das einge klemmte Hackselgut frei ist mussen Sie die Druckplatte wieder durch Dre hen der Nachstellschraube 11 im Uhrzeigersinn nachstellen Ist die Blockierung un blicherwei se durch diese Vorgehensweise nicht behoben bleibt noch folgende M glichkeit OB AD CH e Entfernen Sie die vier Innensechs kantschrauben 14 an der Gehause platte 16 e Nehmen Sie die Gehauseplatte ab M glicherweise missen Sie dies mit leichten Ruckbewegungen vorneh men da in der Gehauseplatte auch zwei Gegenlager vorhanden sind e Jetzt k nnen Sie die Blockierung im Gerat beheben e Achten Sie beim Wiederaufsetzen der Gehauseplatte 16 auf die korrekte Positionierung Sie ist durch die Mes serwelle 18 den Andruckplattenstift 17 und die vier Gewinde 15 vorge geb
87. isne plo e 74 Odr avanje i i enje 75 Op i radovi i enja i odr avanja 75 Rezervni dijelovi 11111111112211111121 75 Uklanjanje za tita okoli a 75 Garancija isiuisitonn s n ves ndaka da deeg 75 Tehni ki podaci 1 111111111111111111111 76 Tra enje gre aka 11111111111111111111 77 EZ izjava o sukladnosSti 91 Sklopni crte aaa 92 Grizzly Service Center 93 Svrha primjene Uredaj je odreden za usitnjavanje vlakna stih ili drvenastih vrtnih otpadaka kao npr porezano grmlje i porezani dijelovi stabla grane kora ili i arike Svaka druga primjena koja nije izri ito dopu tena ovom Uputom mo e dovesti do o te enja ure aja i predstavljati ozbilj nu opasnost za korisnika Reza ica se ne smije puniti kamenjem staklom metalom kostima plastikom ili platnenim otpacima Poslu itelj ili korisnik je odgovoran za ne sre e ili o te enja drugih ljudi ili njihove imovine Proizvo a jam i za o te enja koja su prouzrokovana nenamjenskom uporabom ili pogre nim upravljanjem Sigurnosne upute Ovaj ure aj mo e kod nestru ne A uporabe prouzrokovati ozbiljne povrede Prije nego to Vi radite s PB ure ajem pozorno pro itajte Uputu za upravljanje i dobro se upoznajte sa svim sklopnim dijelovima U slu aju nesigurnosti pitajte stru njaka za savjet Dobro s
88. istungspe gel 1 gt Elektrische Ger te geh ren nicht in den Hausm ll Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen rtliche Vorschriften a Beachten Sie den Larmschutz und d Achtung Beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen sind zum Schutz gegen elektrischen Schlag Verletzungs und Brandgefahr fol gende grundsatzliche Sicherheits ma nahmen zu beachten florabes m Gb MD CH Vorbereitung 80 Setzen Sie das Gerat niemals ein wahrend Personen oder Tiere in der Nahe sind Tragen Sie Geh rschutz und eine Schutzbrille wahrend der gesamten Betriebsdauer Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie Schutzhandschuhe festes Schuh werk und lange Hosen Tragen Sie keine lose herabhangende Kleidung oder solche mit hangenden Bandern oder Kordeln B
89. itym chy bov m pr dom nie v m ne 30 mA Pr ca s pristrojom Pred uveden m pristroja do prev dz ky sa presved te i je plniaci lievik pr zdny Zachov vajte hlavou vlasmi a telom bezpe n odstup od vhadzovacieho otvoru Po as prev dzky pristroja nesiahajte do plniaceho lievika Po vypnut pr stroj e te nejak as dobieha Dbajte v dy na Va u rovnov hu a pevn postoj Nenakl ajte sa dopre du a pri vhadzovan materi lu nestojte nikdy vy ie ne pr stroj Dbajte na to aby sa do pristroja pri vhadzovan materi lu nikdy nedostali tvrd predmety ako kov kamene sklo alebo in cudzie teles Nepou vajte pr stroj v da di a za zl ho po asia Pracujte len pri dennom svetle alebo pri dobrom osvetlen Nepracujte s pr strojom ke ste una ven alebo nekoncentrovan a taktie ani po po it alkoholu alebo tabletiek Urobte v dy v as pracovn prest vku Do pr ce sa p ajte v dy s rozu mom Pristroj vypnite a vytiahnite z str ku zo z suvky ke pr stroj nepou vate prepravujete alebo nech te bez dohladu pred uvol ovan m zablokovan ho no a ke pr stroj kontrolujete ist te alebo odstra ujete blokovania ke chcete uskuto nit istiace alebo dr bov pr ce alebo vymenit prislu enstvo florabes GK 60 ke je po koden elektrick alebo predl ovac k bel ke chcete s pristrojom h ba alebo ho zdvihn ke
90. jte ked su nablizku osoby alebo zvierata Po celu dobu prevadzky pristroja pouzi vajte tlmi e hluku a ochrann okuliare Oble te si vhodn pracovn odev ako s ochrann rukavice pevn obuv a dlh nohavice Nenoste vo n odst vaj ce oble enie alebo oble enie s vo ne visiacimi p smi alebo n rkami Pou vajte pr stroj len vonku to zna men nie pri stene alebo pri inom nehybnom predmete a na pevnej rovnej ploche Nepou vajte tento stroj na dl denej ploche alebo na ploche posypanej tr kom kde by vyhoden materi l mohol sp sobi poranenia Pre uveden m do prev dzky treba skontrolova v etky skrutky matice nity a in upev ovac materi l i s tieto pevne dotiahnut Kryty a ochran n t ty musia by na spr vnom mieste av dobrom prev dzkovom stave Po koden alebo ne itate n n lepky treba vymeni Pou vajte len n hradn diely a pr slu enstvo ktor boli dodan a od poru en v robcom Pou itie cudz ch n hradn ch dielov vedie k okam itej strate n roku zo z ruky Pr stroj nikdy nenech vajte be a bez dozoru a uschov vajte ho na suchom mieste a mimo dosahu det Pr stroj pripojte len na elektrick sie uzemnen pod a predpisov Z suvka a predl ovac k bel musia by vyba ven funk n m ochrann m vodi om SK Pripojte tento pr stroj iba na z str ku s ochrann m zariaden m proti chybov mu pr du sp na Fl s menov
91. k Do not use your device for purposes for which it has not been designed Only switch the shredder off once the funnel feeder is completely empty since the shredder may otherwise clog up and not be able to start afterwards e Do not attempt to repair the shredder yourself unless you are qualified to do so Any work not specified in this manual may only be carried out by our service centre Electrical safety CAUTION The following states how to avoid accidents and injuries due to electric shock Use the tension relief provided for the fix ing of the extension cord e Damaged cables coupling and plugs or connecting leads not corresponding to specifications must not be employed Remove the plug immediately from the plug socket in case of damage to the mains cable Do not touch the mains power supply cable under any circumstances until you have pulled the plug out of the mains socket e Ifthe power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not use the appliance if the on off switch does not work properly Always have a damaged switch repaired by our Service Centre See p 17 for the ad dress e Only use extension cables that have been approved for outdoor use and are resistant to splash water The core diameter for extension cables measur ing up to 25 m must be at least
92. ko dopuszczonych do u ywania na dworze zabezpieczonych przez bryzgami wody przed u aczy Przekr j y y przed u acza musi wynosi w przypadku kabli o d ugo ci do 25 m co najmniej 1 5 mm a w przypadku kabli o d ugo ci powy ej 25 m co najmniej 2 5 mm Przed u yciem zawsze od wijaj kabel z b bna kablowego Zawsze sprawdzaj czy kabel nie jest uszkod zony e Nie wyci gaj wtyczki z gniazdka ci gn c za kabel Chro kabel przed gor cem olejem i ostrymi kraw dziami Opis og lny Opis dzia ania Rozdrabniarka ogrodowa posiada silnik elektryczny du ej mocy z dodat kowymi elementami zabezpieczaj cymi w postaci hamulca bezpiecznika przeciwprzeci eniowego i blokady ponownego rozruchu Uk ad tn cy ma posta uk adu walc w kt ry pracuje bardzo cicho i automatycznie wci ga rozdrabniany materia Wytrzyma y stela jezdny zapewnia stabilno i mobilno urz dzenia Funkcje element w urz dzenia s podane w poni szym opisie odchylanej stronie Rysunki znajdziesz na przedniej Przegl d 1 K ka Pojemnik na rozdrobniony materia 3 _ Wy cznik bezpiecze stwa 4 Nasada rozdrabniaj ca 5 Kabel sieciowy z zaczepem odci aj cym Uchwyt do przenoszenia Prze cznik resetuj cy Lej wrzutowy Selektor tryb w pracy 10 Dosuwacz 11 ruba regulacyjna 12 Stela jezdny 13 Stopy Instrukcja monta u Rozpakowywanie 1 Wyjmij urz dzenie z opakowa
93. ky v obr zku v buchu Odkl zen a ochrana okol P stroj p slu enstv a obal odevzdejte v souladu s po adavkami na ochranu ivot n ho prost ed do recykla n sb rny Elektrick p stroje nepat do dom c ho odpadu 1 PS 54 florabest Odevzdejte jej ve sb rn Srotu Pouzit dily z plastu a kovu se tam dle druhu materialu rozt d a mohou se pak zav st do recyklace Dota te se k tomuto t matu ve Va em servisn m st edisku Likvidaci va ich zaslan ch po kozen ch p stroj prov d me bezplatn Z ruka e Na tento p stroj poskytujeme z ruku 36 m s c Pro firemn pou it a pro n hradn p stroje z skan v m nou vadn ho p stroja za nov plat zkr cen z ru n doba 12 m s c dle z konn ch ustanoven V p pad opr vn n z ruky pros me nav zat kontakt s na m servisn m st ediskem tel faxov e mailo v adresa viz strana 93 Tam obdr te dal informace o zpracov n rekla mace kody kter byly zp sobeny p irozen m opot eben m p et en m anebo neod bornou obsluhou jsou ze z ruky vylou eny Ur it konstruk n sti podl haj jejich b n mu opot eben a jsou proto ze z ruky vylou eny Pat k nim p ede v m NoZovy v lec pr tla n deska e P edpokladem pro poskytnut z ru n ho pln n je krom toho e byly dodr eny pokyny pro i t n a dr
94. l bakat a ny l sokon k v l kell tartani ha a g p j r d gt CA gt Figyelem A repked t rgyak vesz lyt hordoznak magukban T vols got kell tartani az adagol ny l shoz s a kidob z n hoz a harmadik szem lyeket pedig t vol kell tartani a vesz lyeztetett ter lett l Figyelem Fenn ll az ram t s ve sz lye AN D Lu 94 dB A k sz l ken v gzett minden munka el tt ki kell h zni a h l zati csatlakoz dug t Garant lt hangteljes tm nyszint Az elektromos k sz l kek nem tartoznak a h ztart si hullad kok mmm k z GU C V delmi oszt ly II Az utas t sban tal lhat szim b lumok Vesz lyre figyelmeztet jel a szem lyi s r l sek s anyagi k rok elker l se rdek ben Tilalmi jel a felki lt jel helyett a tilalom magyar zata a k rok el h r t s ra vonatkoz adatokkal Utal jelek a k sz l k jobb kezel s re vonatkoz inform ci kkal ltal nos biztons gi tudnival k e Ez az eszk z nem rendeltetett arra hogy korl tozott fizikai rz ki vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek haszn lj k bele rtve a gyermekeket is kiv ve ha biztons guk rt felel s szem ly fel gyeli ket vagy utas t sokat ad nekik az eszk z haszn lat ra vonatkoz an e A gyermekeket fel gyelni kell annak biztos t sa rdek ben hog
95. l har k rts igenom knivvalsomradet Annars kan knivvalsen fastna nasta gang Du startar maskinen Upphavande av blockeringar e Skjut l set till driftssattsvaljaren 9 bakat och vrid driftssattsvaljaren at vanster Driftssattsvaljaren hakar inte i Fastnat material frislapps Vridriktningen bor andras endast tills att hackmaterialet har frislappts Vid envisa blockeringar kan Du ka tryckplattans avstand till knivvalsen genom att vrida pa justeringsskruven 2311 motsols S tt sedan igang ma skinen igen genom att vrida pa drifts sattsvaljaren 9 Nar det fastnade materialet ar fritt maste Du justera tryckplattan igenom genom att vrida pa justeringsskruven 11 medsols Om det mot all f rmodan inte gar att atgarda blockeringen enligt ovan finns det en annan m jlighet GE Avlagsna de fyra innersexkantskru varna 14 pa kapplattan 16 e Ta av kapplattan Eventuellt kr vs har latta ryck eftersom det finns tva mot lager i plattan e Nu kan Du tg rda blockeringen i ma skinen e Nar Du s tter tillbaka kapplattan 16 maste Du se till att den hamnar ratt Den korrekta positionen bestams av knivaxeln 18 tryckplattestiftet 17 och de fyra gangorna 15 e Skruva fast kapplattan 16 med de fyra innersexkantskruvarna 14 Instalining av tryckplattan Tryckplattan ar korrekt installd i fabriken Justering kravs endast vid slitage Du identifierar slitage genom att kompostma terialet
96. lasahoz a biztonsagi kapc sold lasd abra legyen kireteszelt azaz OFF allas ban Tolja a gy jt dobozt 2 az alv zba 11 gy hogy a biztons gi kapcsol FJ 3 a kerekek 1 oldal n legyen A gy jt doboz 2 csak egy ir nyba tolhat be 5 Agy jt doboz 2 reteszel s hez tolja a biztons gi kapcso l t ON ll sba Kezel s zembe helyez s zembe helyez s el tt ellen rizze az ap r t fels r sz nek alv zon val korrekt el helyezked s t valamint a gy jt doboz s a biztons gi kapcsol megfelel helyzet t bra A k sz l k nem kapcsolhat be ha a gy jt doboz vagy a biztons gi kapcsol nincsenek megfelel helyzetben Be s kikapcsol s gyeljen arra hogy a h l zati fe sz lts g megegyezzen a t pust b l n megadott adatokkal Form ljon a hosszabb t k bel v g b l egy hurkot s akassza be a h l zati k belen l v h z smeg sz ntet be 5 Csatlakoztassa a hosszabb t k belt A bet lt t lcs rnek resnek kell lennie GU 1 Bekapcsol shoz tolja az zemm d v laszt kapcsol 9 retesz t el re majd forditsa jobbra az Uzem m dv laszt kapcsol t Az zemm dv laszt kapcsol kat tanassal r gz l Forgassa el az izemm dkiv laszt gombot a reteszel pont utanig annak rdek ben hogy kikapcsolja a beren dez st T ltse az apritand anyagot a bet lt tolc s rb
97. li dobrom osvjetljenju Ne radite s ure ajem kada ste umorni ili nekoncentrirani ili poslije uzimanja alkohola ili tableta Uvijek pravovreme no napravite stanku u radu Razumno krenite na posao Isklju ite ure aj i izvucite mre ni utika kada Vi ne koristite ure aj transporti rate ga ili ostavljate bez nadzora prije osloba anja blokiranog no a kada Vi kontrolirate ure aj istite ga ili uklanjate blokade kada Vi poduzimate radove i enja ili odr avanja ili mijenjate pribor kada je strujni ili produ ni kabel o te en ili zamr en kada Vi elite pokrenuti li pdignuti ure aj kada strana tijela dospiju u ure aj kod neuobi ajenih umova ili vibracija prije ponovnog starta ispitajte ima li o te enja na ure aju Ne dopustite da se prera eni materijal nagomila unutar podru ja izbacivanja to bi moglo sprije iti pravilno izbaciva nje i dovesti do povrata materijala kroz otvor za ubacivanje Nemojte transportirati i iskretati ure aj dok motor radi florabest e Ne gurajte ruke i druge dijelove tijela i odje e u ulaznu komoru izlazni kanal ili u blizinu drugi pokretnih dijelova Kod za epljenja u ulazu ili izlazu stroja isklju ite motor i izvucite mre ni utika prije uklanjanja ostataka materijala u ulaznom otvoru ili u izlaznom kanalu Obratite pozornost da je motor slobo dan od otpada i ostalih nakupina kako bi se motor za titio od teta ili mogu e
98. lleeg F Den maximalt tillatna natimpedansen pa den elektriska anslutningspunkten pa 0 307 ohm far inte overskridas Kontrollera ev med Ditt elbolag att detta krav r uppfyllt GE Bullerniva och vibrationsvarde motsvarar de i CE godkannandet beskrivna normer na och bestammelserna Under vidareutvecklingen kan tekniska och optiska f randringar genomf ras utan tillkannagivande Alla varden anvisningar och uppgifter i denna bruksanvisning ar darf r icke bindande Rattsansprak som har bruksanvisningen som utgangspunkt kan darf r inte g ras gallande florabes z GE Probleml sningsguide Problem M jlig orsak tg rd Motorn g r inte Tr dg rdsavfallet dras inte in Kompostl dan i fel l ge Skjut in kompostl dan r tt och s tt s kerhetsbrytaren pa l dan i l ge ON verbelastningsskydd Stang f rst av maskinen laget OFF Tryck p terst llnings knappen 177 F r inkoppling skjuter Du l set till driftss ttsv ljaren 9 fram t och vrider driftss ttsv ljaren t h ger Ingen n tsp nning Kontrollera uttag kabel ledning kontakt ev reparation genom be h rig elektriker S kerhetsbrytaren p kompostl dan sitter inte riktigt i Knivvalsen g r bak t S tt s kerhetsbrytaren i l ge ON se kapitel Handhavande T mning av kompostladan St ll om vridriktningen F r mjukt kompostma terial Knivvalsen r blockerad Skj
99. loka da nie zostanie w te spos b usu ni ta istnieje jeszcze nast puj ca mo liwo e Wykre cztery ruby z gniazdem sze ciok tnym 14 z p yty obudowy 16 e Zdejmij p yt obudowy W tym celu mog by konieczne lekkie szarpni cia poniewa w p ycie obudowy znaj duj si dwa o yska wsp pracuj ce e Teraz mo esz usun blokad w urz dzeniu e Przy ponownym mocowaniu p yty obudowy 16 zwr uwag na prawi d ow pozycj Jest ona wyznaczona przez wa no a 18 sworze p ytki dociskowej 17 i cztery gwinty 15 Przykre p yt obudowy 16 czterema rubami z gniazdem sze ciok tnym 14 Regulacja p ytki dociskowej P ytka dociskowa jest ustawiona fabryc znie w prawid owej pozycji jej regulacja jest wymagana tylko w razie zu ycia Zu ycie p ytki mo na rozpozna po tym e rozdrabniany materia jest tylko zgni atany i nie jest rozdrobniony na kawa ki Podczas docierania nowej maszyny regu lowanie p ytki dociskowej mo e by koni eczne w kr tkich odst pach czasu 1 W cz urz dzenie przez obr cenie selektora 179 w prawo 2 Powoli obracaj rub regulacyjn EJ 11 w kierunku ruchu wskaz wek zegara do chwil us yszenia odg osu tarcia Z kana u wyrzutowego wypada j niewielki wi ry aluminiowe Unikaj niepotrzebnego zu ycia p ytki dociskowej wskutek jej usta wienia za blisko walca 32 florabest Konserwacja i oczys
100. lt ny l s b l vagy kidob csatorn b l t rt n elt vol t sa el tt a motort ki kell kap csolni s ki kell h zni a csatlakoz dug t gyeljen arra hogy a motor mentes legyen hullad kokt l s egy b lerak d sokt l ezzel meg vva a k rosod st l vagy az esetleges t zt l Gondoljon arra hogy az ind t mechanizmus zembe helyez se sor n a motoros hajt s g pekn l a v g szersz m zembe helyez se is megt rt nik Vigy zat gy ker lheti el a k sz l k k rosod s t s az abb l esetleg ered szem lyi s r l seket GU e K szul k t kezelje gondosan Rend szeresen tiszt tsa meg a szell z ny lasokat s tartsa be a karbantartasi el r sokat e Csak akkor kapcsolja ki a k sz l ket ha a bet lt t lcs r teljesen ki r lt egy b esetben ugyanis eldugulhat a k sz l k s el fordulhat hogy ut na m r nem indul be Ne pr b lja meg a k sz l ket saj t kez leg megjav tani kiv ve ha meg felel k pes t ssel rendelkezik Vala mennyi jelen tmutat ban nem meg adott munk t csak szerviz k zpontunk hajthat v gre Elektromos biztons g Vigy zat gy ker lheti el az ram t s miatt bek vetkez balesete ket s s r l seket e Ahosszabbit k bel r gz t s hez haszn lja az e c lt szolg l h z s megsz ntet t e S r lt k bel kuplung s csatlakoz dug vagy az el r soknak nem meg felel csatlako
101. m V 2000 14 EC Zusatzlich wird entsprechend der Gerauschemissionsricht linie 2000 14 EC bestatigt Schallleistungspegel Garantiert 94 dB A Gemessen 92 0 dB A Angewendetes Konformitats bewertungsverfahren entspre chend Anh V 2000 14 EC Grizzly Gartengerate GmbH Am Gewerbepark 2 amp Co KG D 64823 GroR Umstadt 06 07 2011 LE u Andreas Gr schl Veduci technick ho oddelenia a osoba splno mocnena na zostavenie dokumentacie Tehn Voditelj i opunomo enik za dokumentaciju Techn Leiter und Dokumentationsbevollmachtigter n 91 Exploded Drawing Rysunek samorozwijajacy Robbantott abra Risba naprave v razstavijenem stanju Rozvinut na rtky Vykres nahradnych dielov Sklopni crte Explosionszeichnung informative pouczajacy informativ informativen informa ni informativny informativno informativ 92 florabest Grizzly Service Center GB DES UK Ltd Unit B7 Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston West Midlands WV 14 7LF Tel 0870 787 6177 Fax 0870 7876168 Email grizzly deslimited com Biuro Handlowo Uslugowe Andrzej Krysiak ul Rolna 6 62 081 Baranowo Tel 061 650 75 30 Fax 061 650 75 32 e mail krysiak krysiak pl www krysiak pl W T Kornyezetv delmi s Szolgaltato Kft Dunapart also 138 2318 Szigetszentmarton Tel 024 456 672 Fax 024 456 616 e mail info ungarn deutschland de Grizzly Serv
102. m mist a musi byt v dobr m provoznim stavu Po kozen nebo ne iteln nalepky je nutno vym nit e Pou vejte v hradn n hradn d ly a p slu enstv dodan a doporu en v robcem Pou v n neorigin ln ch komponent m za n sledek okam it z nik z ru n ch n rok e P stroj nikdy nenech vejte b et bez dozoru a skladujte jej na such m m st mimo dosah d t e P stroj p ipojujte pouze k dn uzem n n proudov s ti Zd ka a prodlu o vac kabel mus b t vybaveny funk n m ochrann m vodi em e P ipojte tento p stroj pouze na z str ku s ochrann m za zen m proti chybov mu proudu sp na FI se jmenovit m chybov m proudem ne v t m ne 30 mA Pr ce s p strojem e P ed spu t n m p stroje se ujist te e je vhazovac n sypka pr zdn e Hlavu vlasy a t lo udr ujte v odstupu od vhazovac ho otvoru e Do plniciho trycht e za provozu nesa hejte P stroj po vypnut je t kr tce dob h e Dbejte na rovnov hu a dobrou stabilitu Nenakl n jte se dop edu a p i vhazo CZ v n materi lu nikdy nest jte v ne je um st n p stroj Dbejte na to aby vhazovan materi l za dn ch okolnost neobsahoval tvrd p edm ty jako kovy kameny sklo nebo podobn ciz t lesa P stroj nepou vejte v de ti nebo za patn ho po as Pracujte pouze za denn ho sv tla nebo
103. mocne obuwie i d ugie spodnie Nie no lu nej zwisaj cej odzie y i ubra ze zwisaj cymi paskami czy kordonkami U ywaj urz dzenia tylko w otwartych miejscach tzn nie u ywaj go w pobli u cian czy innych sztywnych przedmi ot w i na stabilnej r wnej powierzchni Nie u ywaj maszyny na pokrytych p ytami lub brukowanych posypanych wirem powierzchniach gdzie odrzu cony materia m g by spowodowa zranienia Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy wszystkie ruby nakr tki trzpienie i inne elementy mocuj ce s dobrze umocowane Pokrywy i tarcze ochronne musz by zamontowane w odpo wiednich miejscach i znajdowa si w dobrym stanie Uszkodzone lub nieczy telne naklejki nale y wymieni na nowe U ywaj tylko dostarczonych i zalecanych przez producenta cz ci zamiennych i akcesori w Stosowanie cz ci innych producent w prowadzi do natychmiasto wej utraty uprawnie gwarancyjnych Nie pozwalaj urz dzeniu pracowa bez nadzoru i przechowuj je w suchym niedost pnym dla dzieci miejscu Przy czaj urz dzenie tylko do prawid owo uziemionej sieci elektryc znej Gniazdka i przed u acze musz posiada sprawny przew d wzgl bolec uziemiaj cy Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do gniazdek wyposa onych w ochronnik zabezpieczaj cy przed pr dem uszkod zeniowym bezpiecznik fi o warto ci pr du uszkodzeniowego nie wi kszej od 30 mA Praca z urz dzeniem Przed ur
104. morate ispitati vrsto nalijeganje svih vijaka matica klinova i ostalog materijala za pri vr enje Poklopci i za titni natpisi moraju bitina svom mjestu i u dobrom radnom stanju Moraju se zamijeniti o te ene ili ne itke naljepnice Koristite samo rezervne i dijelove pribora koje je proizvo a isporu io i preporu io Uporaba stranih dijelova vodi do momentalnog gubitka prava na garanciju Nikad nemojte ostaviti ure aj da radi bez nadzora i uvajte ga na suhom mje stu i nedostupno djeci Ure aj priklju ite samo na propisno uzemljenu strujnu mre u Uti nice i produ ni kabel moraju imati funkcionalni za titni vodi Priklju ite ure aj samo na uti nicu s napravom za za titu od struje kvara FI prekida s dimenzioniranjem struje kvara ne vi e od 30 mA Rad s uredajem 70 Prije starta uredaja provjerite da je lije vak za ubacivanje prazan Glavu kosu i tijelo udaljite od otvora za ubacivanje Za vrijeme pogona nemojte zahvatiti u ljevak za punjenje Poslije isklju enja ure aj naknadno radi jo kratko vrijeme Uvijek pazite na svoju ravnote u i sta bilno stajali te Nemojte se saginjati i pri ubacivanju materijala nikad nemojte stajati vi e od ure aja Pazite na to da pri ubacivanju mate rijala nikad nema tvrdih predmeta kao metal kamenje staklo ili drugih stranih tijela Nemojte koristiti ure aj na ki i i lo em vremenu Radite samo na dnevnom svjetlu i
105. my EN 13683 2009 09 pr loha F Maxim lne pr pustn impedancia siete v bode elektrick ho pripojenia o hodnote 0 307 ohmov nesmie by prekro en Presved te sa pr padne o dodr an tejto po iadavky u V ho podniku ktor V s z sobuje elektrick m pr dom Hodnoty hluku boli zisten v s lade s normami a predpismi uveden mi vo vyhl sen o zhode Technick a optick zmeny m u by v priebehu al ieho v voja preveden bez predch dzaj ceho ohl senia V etky miery pokyny a daje obsiahnut v tomto n vode na obsluhu s preto bez z ruky Pr vne n roky vznesen na z klade n vodu na obsluhu nemo no preto uplatni 66 florabest Zistovanie zavad Problem Mo na pri ina Odstranenie poruchy Motor nebe i Zachytna nadoba nie je v spravnej polohe Zachytnu nadobu spravne zasu te a bezpe nostny spina na zachytnej nadobe nastavte do polohy ON Ochrana proti pretazeniu Pre opatovn zapnutie otocte najprv voli ovy prepina druhov prevadzky 2 19 do polohy OFF Stisnite re setov sp na 7 Zase zapnite z tento n stroj Ch ba sie ov nap tie Skontrolujte z suvku k bel el ve denie z str ku pr padne nechajte vykona opravu odborn kom na elek trick pr stroje Bezpe nostn sp na na z chytnej n dobe neza sko il Bezpe nostn sp na nastavte do polohy ON vi kapitolu Obsluha Vypr
106. n the adjusting screw 11 slowly clockwise until you hear scraping nois es Small aluminium shavings will come out of the ejection chute Avoid unnecessary wear on the pressure plate by not over adjust ing Maintenance and cleaning Leave all work not described A in this manual to an authorised customer service centre Only use original parts Wear hand protection when work ing on the blade cylinder gt Switch the shredder off unplug it OP form the mains and wait for the blade cylinder to come to a com plete stop before working on it General cleaning and servicing Do not spray water onto the shredder Electric shock hazard Always keep the shredder wheels and air vents clean Use a brush or cloth to clean it avoid cleaners and solvents Always check that the shredder and especially the guards are not worn down or damaged but firmly attached before use Check that the nuts bolts and screws are tight e Check the covers and guards for dam age and improper attachment If nec essary change the components e Keep the shredder in a dry place out of children s reach Do not cover the shredder in nylon bags as moisture may develop Replacement parts Replacement parts can be ordered direct ly from our service centre see address on page 93 In your order quote the equip ment type and position number in the exploded view Waste disposal and environmental protection Be environmentally frien
107. nd environmental protection swa ina aaa adado iak La Guarantee Technical specifications Trouble shooting 11 EU declaration of conformity 89 Exploded Drawing 92 Grizzly Service Center 93 Intended purpose The shredder is intended for compacting fibrous and wood related materials such as hedge and tree cuttings branches bark and pine cones Any use not expressly permitted in this manual may damage the shredder and pose a serious danger to the user Do not fell the shredder with stones glass metal bones plastics or fabrics The operator or user is responsible for accidents and injury or damage to third parties The manufacturer will not be held respon sible for any damage caused by improper operation or use beyond the purpose intended Safety precautions This shredder may cause serious injuries if improperly used Before using the shredder read the user manual carefully and familiarise yourself with all of the controls In cases of uncertainty ask an expert for advice Keep the manual in a safe place and pass it on to any subsequent owner to ensure that the information contained therein is available at all times gt Symbols used in the instruc tions Hazard symbols with informa A tion on prevention of personal injury and property damage Precaution symbol explanation of pr
108. ndaren Beakta bullerskyddet och lokala i f reskrifter Observera Vid anvandning av el verktyg ska f ljande principiella sa kerhetsatgarder beaktas till skydd mot elektrisk st t skade och brandrisk florabest Forberedelser Anvand aldrig maskinen om det finns personer eller djur i narheten Anvand horselskydd och skyddsglaso gon under hela tiden som maskinen gar Anvand lampliga arbetsklader t ex skyddshandskar rejala skor och lang byxor Anvand inte l st sittande plagg eller plagg med hangande band eller remmar Anvand maskinen endast utomhus och med mycket fri yta omkring d v s inte vid en vagg eller annat fast fore mal och pa en jamn plan yta Anvand inte maskinen pa en stenlagd grustackt yta dar utslungat material kan orsaka skador Innan maskinen s tts ig ng skall Du kontrollera att alla skruvar muttrar bultar och annat fastmaterial sitter ordentligt fast Kapor och skyddspla tar skall sitta pa plats och vara i gott arbetsskick Skadade eller olasliga etiketter skall bytas ut Anvand endast sadana reserv och tillbehorsdelar som produceras och levereras av tillverkaren Om andra delar anvands upphor garantin att galla med omedelbar verkan Lat inte maskinen ga obevakad F r vara maskinen torrt och utom rackhall for barn Anslut maskinen till ett korrekt jordat nat Kontakt och forlangningskabel maste ha fungerande skyddsledare Anslut enheten endast till
109. o tomto postu pu odstran n co je neobvykl potom je t z st v n sleduj c mo nost Odstra te ty i estihrann rouby 14 na desce pouzdra 16 Sejm te desku pouzdra Mo no e toto mus te prov st lehk mi trhanymi pohyby jeliko se v desce pouzdra nach z tak dv podp rn lo iska Nyn m ete odstranit blokov n v n stroji P i op tovn m nasazen desky pouzd ra 16 dbejte na korektn polohov n Poloha je ur ena no ov m h delem 18 kol kem p tla n desky 17 a ty mi z vity 15 florabes e CZ e Pevn p i roubujte desku pouzdra 16 ty mi inbusov mi estihrann mi rouby 14 Nastaven p tla n desky P tla n deska je spr vn nastavena ze z vo du a dal nastavov n je nutn pouze v p pad opot eben Opot eben pozn te podle toho e drcen materi l je jen stla ov n a je t je jako et z spojen dohromady Z b h nov ho stroje m e vy adovat se izov n p tla n desky v krat ch asov ch odstupech 1 Zapn te n stroj ot en m voli ov ho sp na e druh provozu 19 dopra va 2 Pomalu to te regula n m roubem 2 110 ve sm ru hodinov ch ru i ek a usly te treni Z vyhazovac achty za nou padat mal hlin kov t sky Vyhn te se zbyte n mu opot ebo v n p tla n desky t m e nebu dete se izovat p li v razn Udr ba a
110. odu nog kabela oblikujte petlju i objesite ju u vla no rastere enje na mre nom kabelu 5 Prikljucite produZni kabel Lijevak za punjenje mora biti prazan 1 Za uguravanje blokadu prekida a za odabir vrste pogona 9 gurnite prema naprijed i taj prekida okrenite udesno Prekida za odabir vrste pogon areti ra Za start ure aja okrenite sklopku za izbor na ina rada preko uklopne to ke a OFF AL Ulazni lijevak napunite odrezanim komadi ma Taj se materijal uvla i i re e 2 Za isklju enje okrenite prekida za odabir vrste pogona 9 opet ulije VO Ure aj jo radi poslije isklju enja Pra njenje prihvatne kutije Pravovremeno ispraznite prihvatnu kutiju Obratite pozornost da se prihvatna kutija ispod kanala za izbacivanje neravnomjerno puni gt Isklju ite ure aj 2 Deblokirajte prihvatnu kutiju 2 tako to sigurnosni prekida J 3 do vedete u polo aj OFF 3 lzvucite prihvatnu kutiju 2 iz vo znog postolja EJ 12 i ispraznite ju 4 Provjerite da je podru je sigurnosnog prekida a 13 bez komadi a drveta prije nego to opet uvu ete prihvatnu kutiju 2 5 Opet uklju ite prihvatnu kutiju povucite sigurnosni prekida polo aj ON 2 i 3 u Za tita od preoptere enja Kod preoptere enja primjerice zbog predebelih grana ure aj se automatski isklju uje Blokada ponovnog uklju enja Nakon automatskog isklju
111. opiero po ca kowitym opr nieniu leja wrzuto wego poniewa w przeciwnym razie urz dzenie mo e si zatka co mo e uniemo liwi jego uruchomienie e Nie pr buj samodzielnie naprawia urz dzenia je eli nie posiadasz wyma ganych w tym celu kwalifikacji Wszelkie prace kt re nie s podane w niniejszej instrukcji obs ugi mog by wykony wane wy cznie przez nasze Centrum Serwisowe Bezpiecze stwo elektryczne Ostro nie W ten spos b unikniesz wypadk w i zranie wskutek pora e nia pr dem e Przy przy czaniu kabla przed u aj cego stosuj przewidziane zabezpieczenie ka bla przed si ci gu e Stosowanie uszkodzonych przewod w z czy i wtyczek lub niezgodnych z prze pisami przewod w sieciowych jest nie dozwolone W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjmij wtyczk z gniazdka Pod adnym wzgl dem nie dotykaj kabla sieciowego dop ki wtycz ka nie zostanie wyj ta z gniazdka sieci elektrycznej e Je eli kabel zasilaj cy tego urz dze nia jest uszkodzony musi on zosta wymieniony przez producenta lub jego serwis albo osob posiadaj c podobne kwalifikacje tylko w ten spos b mo na zapewni bezpiecze stwo urz dzenia florabest Nie u ywaj urz dzenia je eli w cznika wy cznika nie mo na w czy i wy czy Uszkodzone wtaczniki wytaczniki musz zosta wymienione w naszym Centrum Serwisowym zob adres na str 93 U ywaj tyl
112. ov bukov v tve je max ezateln tlou ka v tv men ne u m kk ho d eva nap sosnov smrkov d evo U such ho anebo sukovit ho d eva se m e tlou ka ezanky tak redukovat Sp nac hodnoty byly stanoveny podle postupu m en hlu nosti EN 13683 2009 09 dodatek F Maxim ln p pustn impedance s t v bodu elektrick ho p ipojen o hodnot 0 307 ohm nesm b t p ekro ena P esv d te se p padn o dodr en tohoto po adavku u Va eho podniku kter V s z sobuje elektrick m proudem florabes e CZ Hodnoty hlu nosti byly zji tovany v souladu s normami a ustanovenimi uvedenymi v pro hla eni o shod V pr b hu dal ho v voje mohou byt prov d ny technick a optick zm ny bez p edchoz ho upozorn n Ve ker rozm ry pokyny a daje uveden v tomto n vodu k obsluze jsou proto bez z ruky Z tohoto d vodu nelze uplat ovat jak koli pr vn n roky souvisej c s t mto n vo dem k obsluze Zji ov n z vad Probl m Mo n p ina Odstran n z vady Sb rn ko nen ve spr vn poloze Ochrana p ed p et en m Motor neb Sb rn ko vsunout spr vn a bez pe nostn sp na u sb rn ho ko e dat do polohy ON Pro op tovn zapnut oto te nejd ve voli ov p ep na druh provozu 9 do polohy OFF Stiskn te rese tov sp na LJ 7 Zase zapn te tento n
113. p edt m ne odstran te zbytky materi lu z vhazovac ho otvoru anebo z vyhazovac ho kan lu Dbejte na to aby byl motor bez odpadk a jin ch nashrom d n aby se motor ochr nil p ed po kozen m anebo mo n m po rem Myslete na to e p i uveden startovac ho mechanizmu do provozu se u motorem poh n n ch stroj uvede do provozu tak ezn n stroj A Zach zejte s p strojem s pat i nou p Pravideln ist te v trac otvory a dodr ujte p edpisy pro dr bu P stroj nep et ujte Pracujte pou ze v udan m v konov m rozsahu Nepou vejte v konov slab stroje pro t k pr ce Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en P stroj vypn te a kdy je plnic trycht zcela pr zdn proto e p stroj by se mohl ucpat a p padn u by se nedovedl znovu rozb hnout Nepokou ejte se p stroj sami opravit pokud k tomu nejste vy koleni Ve ke r pr ce kter nejsou uvedeny v tomto N vodu sm prov d t pouze na e ser visn st edisko Pozor Takto zabr n te vzniku kod na p stroji a p padn z nich ply nouc mu po kozen zdrav osob Elektrick bezpe nost Pozor Takto zabr n te nehod m a poran n m elektrick m proudem e Udr ujte kabel mimo pracovn oblast a ve te jej z sadn za obsluhuj c oso bou e Pro upevn n prodlu ovaciho kabelu pou ijte pro tento el ur en tahov o
114. p i dobr m osv t len S p strojem nepracujte jste li unaveni nebo nesoust ed ni pop po ili li jste alkohol nebo l ky D lejte pravideln a v asn p est vky v pr ci Pracujte s rozumem P stroj v dy vypn te a vyt hn te s ovou z str ku v n sleduj c ch p pa dech jestli e p stroj nepou v te pokud jej p epravujete anebo je li bez dozoru p ed uvol ov n m zablokovan ho no e jestli e p stroj kontrolujete ist te nebo odstra ujete blokov n jestli e prov d te istic anebo udr b sk pr ce nebo kdy vym ujete p slu enstv jestli e je po kozen elektrick nebo prodlu ovac kabel chcete li p stroj p emis ovat nebo zvedat jestli e se do p stroje dostanou ciz t lesa nebo nastanou li nezvykl hluky a vibrace p ed op tovn m spu t n m zkontrolujte zda nen p stroj po kozen Nenech vejte zpracov van materi l hromadit se ve vyhazovac m prostoru to by mohlo br nit spr vn mu vyha zov n a m t za n sledek zp tn r z materi lu ve vhazovac m otvoru P stroj nep epravujte a neobracejte p i b c m motoru florabes m CZ Nevkladat ruce jin asti t la a Sat stvo do plnic kom rky vyprazd ova c ho kan lu anebo do bl zkosti jin ch pohybliv ch d l P i ucp n ch vhazovac ho anebo vyhazovac ho za zen stroje vypn te motor a vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky
115. po nownym uruchomieniem urz dzenia sprawd czy nie jest ono uszkod zone Nie pozwalaj by rozdrobniony materia gromadzi si w strefie wyrzutu mo e to uniemo liwi prawid owe wyrzucanie materia u i spowodowa jego wyrzucenie przez otw r wrzutowy Nie transportuj i nie przechylaj urz dzenia przy pracuj cym silniku R k innych cz ci cia a i odzie y nie nale y wk ada do komory kana u wyrzutowego ani trzyma w pobli u innych ruchomych cz ci Je eli wlot lub wyrzut maszyny jest zatkany wy cz silnik i wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed usu ni ciem resztek materia u z otworu wlotowego lub kana u wyrzutowego Zwracaj uwag na to czy silnik jest wolny od odpadk w i innych nagroma dze w przeciwnym razie mo e doj do jego uszkodzenia a nawet zap o nu Pami taj e przy uruchamianiu mechanizmu rozruchowego maszyny nap dzanych mechanicznie zaczyna te pracowa narz dzie tn ce A Ostro nie W ten spos b unikniesz 28 uszkodze urz dzenia i wynikaj cych st d szk d osobowych Starannie obchodz si z urz dzeniem Regularnie oczyszczaj szczeliny wlot w po wietrza i przestrzegaj przepis w kon serwacji e Nie przeci aj urz dzenia Pracuj tylko w podanym zakresie mocy Nie stosuj maszyn o niskiej mocy do wykonywania ci kich prac Nie u ywaj urz dzenia do cel w do kt rych nie jest ono przezna czone Wy czaj urz dzenie d
116. ra zamijeniti o te ene preki da e e Koristite samo produ ne kablove koji su odre eni za uporabu na otvorenom i za ti eni su od prskanja vode Popre ni presjek spletice produ nog kabela mora kod kabela do 25 m iznositi najmanje 1 5 mm a kod kabela preko 25 m 2 5 mm Prije uporabe uvijek sasvim odmotajte kabelski bubanj Provjerite ima li o te enja na kabelu Ne koristite kabel kako biste izvukli utika iz uti nice Za titite kabel od vru ine ulja i o trih rubova Op i opis Opis funkcije Tiha reza ica posjeduje jedan elektromo tor jake snage s ko nicom motora za ti tom od preoptere enja uslijed automatike za povratni hod i blokade ponovnog uklju enja radi dodatne sigurnosti Kao sustav za rezanje koristi se sustav valjaka koji vrlo tiho radi i automatski uvla i izrezane biljke Robusno vozno postolje brine za stabilnost i dobru pokretljivost ure aja Funkciju upravlja kih dijelova molimo pro itajte u sljede im opisima florabes w Skice ete prona i na prednjoj preklopljenoj stranici Pregled 1 Kota i 2 Prihvatna kutija 3 Sigurnosni prekida 4 Nastavak reza ice 5 Rezni kabel s vla nim rastere enjem Transportna ru ka Resetni prekida Lijevak za punjenje 9 Prekida za odabir vrste pogona 10 Naknadni povlaka 11 Vijak za pode avanje 12 Vozno postolje 13 Noge 0 NO Uputa za monta u Ispakiranje 1 Izvadite ure aj iz pakiranja 2 Izvucite pri
117. rane elektri ara Dovedite sigurnosni prekida u po lo aj ON vidi odjeljak Upravljanje Pra njenje prihvatne kutije Sigurnosni prekida na prihvatnoj kutiji nije uklopio Opaci iz vrta se ne uvla e Valjak s no em radi unatrag Prebacite smjer okretanja Izrezane biljke su preme Naknadno uvucite drvetom ili prore kane ite suhe grane Otpustite blokadu Valjak s no em je blokiran vidi odjeljak Radne upute Izrezane biljke su lan ano me usob no povezane Pritisna plo a nije pravilno Podesite pritisnu plo u vidi odjeljak pode ena Radne upute florabes ei OB MD CH Inhalt Verwendungszweck 111111111111111121 78 Sicherheitshinweise 78 Bildzeichen in der Anleitung 78 Bildzeichen auf dem Ger t 79 Allgemeine Sicherheitshinweise 79 Allgemeine Beschreibung 82 Funktionsbeschreibung 82 bersicht 82 Montageanleitung 111111111111112 82 Auspacken ee 82 Lieferumfang ee 82 Ger t zusammenbauen 83 Bedienung aaa aaa 83 Inbetriebnahme 83 Ein und Ausschalten 83 Fangbox leeren 84 Uberlastungsschutz 84 Wiederanlaufsperre 84 Arbeitshinweise 11111111111111112 84 Allgemeine Arbeitshinweise
118. rodowiska 33 Gwarancja aaaaaaaaaaanaanan nnunnnnnnnnnnann 33 Dane techniczne 0 0 aaa 34 Poszukiwanie bled Ww 35 Deklaracja zgodno ci z normami UE 90 Rysunek samorozwijaj cy 92 Grizzly Service Center 93 Przeznaczenie Urz dzenie jest przeznaczone do roz drabniania w knistych lub drewnianych odpad w ogrodowych takich jak cinki z ywop ot w i drzew ga zki kora czy szyszki jod owe Ka dy inny spos b u ywania urz dzenia kt ry nie jest jednoznacznie okre lony jako dozwolony w niniejszej instrukcji obs ugi mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia i stanowi powa ne zagro enie dla u ytkownika Rozdrabniarki nie wolno nape nia ka mieniami szk em ko mi tworzywami sztucznymi czy resztkami tekstyli w Osoba obs uguj ca lub u ytkownik od powiada za wszelkie wypadki lub szkody poniesione przez innych ludzi albo uszko dzenia ich w asno ci Producent nie odpowiada za szkody wywo ane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawid ow obs ug urz dzenia Zasady bezpiecze stwa Nieprawid owe obchodzenie si z tym urz dzeniem mo e spowo dowa powa ne zranienia Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem uwa nie przeczytaj ca instrukcj obs ugi i zapoznaj si dok adnie z wszystkimi elementami obs ugi urz dzenia Je eli masz pytania popro o pomoc specjalist Przechow
119. rstopfen und u U danach nicht mehr anlaufen k nnte e Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von unserem Service Center ausgef hrt werden Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elek trischen Schlag e Verwenden Sie f r die Anbringung des Verl ngerungskabels die daf r vorge sehene Zugentlastung e Beschadigte Kabel Kupplung und Stecker oder den Vorschriften nicht entsprechende Anschlussleitungen d rfen nicht verwendet werden Ziehen Sie bei Besch digung des Netzkabels sofort den Stecker aus der Steckdose Ber hren Sie auf keinen Fall das Netzkabel solange der Netz stecker nicht gezogen ist e Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie florabes ji OB MD CH durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ahnlich qua lifizierte Person ersetzt werden um Gefahrdungen zu vermeiden Benutzen Sie das Gerat nicht wenn sich der Schalter nicht ein und aus schalten lasst Beschadigte Schalter miissen bei unserem Service Center ersetzt werden Verwenden Sie nur fur den Au en bereich zugelassene spritzwasser gesch tzte Verlangerungskabel Der Litzenguerschnitt des Verl ngerungska bels muss bei Kabeln bis 25 m minde stens 1 5 mm bei Kabeln ber 25 m 2 5 mm betragen Rollen S
120. rund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht wer den florabes OD MD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Motor lauft nicht Fangbox nicht in korrekter Position Fangbox korrekt einschieben und Si cherheitsschalter an der Fangbox in Position ON bringen Uberlastungsschutz Zum erneuten Einschalten drehen Sie den Betriebsartenwahlschalter 119 zun chst in Position OFF Dr cken Sie den Reset Schalter 7 Schalten Sie das Ger t wieder ein Netzspannung fehlt Steckdose Kabel Leitung Stecker pr fen ggf Reparatur durch Elektro fachmann Sicherheitsschalter an der Fangbox nicht eingerastet Sicherheitsschalter in Position ON bringen siehe Kapitel Bedienung Fangbox leeren Gartenabf lle werden nicht eingezogen Messerwalze l uft r ck w rts Drehrichtung umschalten H ckselgut ist zu weich mit Holz nachschieben oder trockene ste durchh ckseln Messerwalze ist blockiert Blockierung l sen siehe Kapitel Arbeitshinweise H ckselgut h ngt kettenf r mig aneinander Druckplatte nicht richtig eingestellt Druckplatte nachstellen siehe Kapi tel Arbeitshinweise 88 florabest EU declaration of conformity GE CE confor mitets forklaring We hereby confirm that the silent shredder Design Series FLH 2500 A1 Serial num
121. s le r s 1 11111111111111 40 M k desleiraS 11 1 111 1 1 40 ttekint s eee Szerelesi leiras Kicsomagol s iirinn 40 Sz ll t si terjedelem 40 A k sz l k sszeszerel se 40 KEzel S navna slasssskasgi ska sgudidskavug at 41 Uzembe helyez s 41 Be s kikapcsol s 41 A gy jt doboz Urit se 41 Tulterhel s v delem 42 jraindul st g tl szerkezet 42 Munk ra vonatkoz tudnival k 42 Munk ra vonatkoz ltal nos tudnival k SPR R ave 42 Blokkol sok old sa 42 Nyom lemez be ll t sa 43 Karbantart s s tisztitas 43 Altalanos tiszt t si s karbantart si MUNk k aaa kakaa non aaa akan 43 P talkatr szek See EEN 44 Elt vol t s s k rnyezetv delem 44 ET le EE 44 M szaki adatok ccccccccsssesssseeeeeee 45 Hibakeres s a aaaaaaaaaaannannnn nnnnnnnnunun 46 CE konformit s nyilatkozat 90 Robbantott bra 92 Grizzly Service Center 93 Rendeltet s A k sz l k rostos vagy f s kerti hulla d kok pl s v ny s fanyesed kek gallyak k rgek vagy feny tobozok apr t s nak c lj ra rendeltetett Jelen tmutat ban nem nyom
122. sigurnosne upute e Ovaj ure aj nije odre en za uporabu od strane osoba uklju uju i djecu s ograni enim fizi kim senzori kim ili du evnim sposobnostima ili s nedovoljnim iskustvom i ili nedovoljnim znanjem osim ako su pod nadzorom neke osobe nadle ne za njihovu sigurnost ili od nje dobivaju upute kako se koristi ure aj e Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako biste bili sigurni da se ona ne igraju s ure ajem Nikad ne dopustite djeci ili drugim osobama koje ne poznaju Uputu za upravljanje da koriste ovaj ure aj Lokalne odredbe mogu utvrditi najni u dob osobe za upravljanje Pridr avajte se za tite od buke i lokalnih propisa u svrhu za tite protiv elektri nog udara ozlijeda i opasnosti od po a ra osnovno mogate paziti na slije de e sigurnosne mjere d Pozor Pri uporabi elektri nog alata florabes ba Priprema Nikad nemojte koristiti uredaj dok su ljudi ili ivotinje u blizini Nosite za titu za sluh i za titne nao ale cijelo vrijeme trajanja pogona Uvijek nosite prikladnu radnu odje u za titne rukavice vrste cipele i duge hla e Ne nosite odje u koja slobodno visi ili odjecu s visecim vrpcama ili re menima Uvijek koristite uredaj samo na otvore nom tj ne uz neki zid ili neki drugi kruti predmet i na vrstoj ravnoj povr ini Stroj ne koristite na ljun anoj povr ini gdje izba eni materijal moze nekoga ozlijediti Prije puStanja u pogon
123. stujte priamo e Odlo te si nieko ko such ch kon rov a nakoniec aby ste tieto mohli pou it podporne na istenie pristroja e Pr stroj vypnite a ke v etok drven materi l pre iel priestorom no ov ho valca Inak sa pri op tovnom Startova n pr stroja m e no ov valec zablo kova Odstr nenie zablokovania e Posu te blokovanie voli ov ho prep na a druhov prev dzky 9 dozadu a oto te voli ov prep na do ava Voli ov prep na nezasko OFF IFR Vklinena masa na rezanie sa uvolni Smer ota ania by mal byt zmeneny iba dovtedy ne sa uvoln vklinen masa na rezanie e Pri nepoddajn ch zablokovaniach m ete ot an m nastavovacej skrutky 11 proti smeru ot ania hodino v ch ru i iek zva it odstup pritla nej platne od valca s no mi Potom opat zapnite tento n stroj oto en m voli ov ho prepina a druhov prevadz florabes GK ky 739 Ke je vklinen masa na rezanie opat volna musite pritla nu plat u ota anim nastavovacej skrutky 2111 v smere ot ania hodinov ch ru i iek zase nastavi na pr slu n odstup Ak blokovanie po tomto postupe nie je odstr nen o je nezvy aj n potom e te zost va nasleduj ca mo nos e Odstr te tyri es hrann skrutky 14 na platni puzdra 16 e Snimte plat u puzdra Mo no e toto mus te vykona ahk mi trhanymi pohybmi ke e sa v platni p
124. t s tartoz keleme ket haszn lja Az idegen alkatr szek alkalmaz sa a garanciaig ny azonnali megsz n s t vonja maga ut n Ne hagyja a k sz l ket fel gyelet n l k l j rni s t rolja sz raz gyermekek ltal el nem rhet helyen A k sz l k csak szab lyszer en f ldelt ramh l zatra csatlakoztathat A dugaszol aljzatnak s a hosszabb t k belnek m k d k pes v d vezet vel kell rendelkezni k A k sz l ket csak hiba ram v d szer kezettel Fl kapcsol felszerelt duga szol aljzatra csatlakoztassa melynek m retez si hibaarama nem magasabb mint 30 mA Munkav gz s a k sz l kkel A k sz l k beind t sa el tt meg kell gy z dni arr l hogy a bet lt t lcs r res A fej t a haj t s a test t tartsa t vol az adagol ny l st l M k d s k zben soha ne ny ljon a bet lt t lcs rbe A k sz l k a kikap csol s ut n r vid k sleltet ssel ll le Mindenkor tartsa meg egyens ly t s gyeljen arra hogy biztons gosan lljon Ne hajoljon el re s anyagok bedob l sa sor n soha ne lljon ma gasabban mint a k sz l k gyeljen arra hogy anyagok bedob l sa sor n azok soha ne tartalmazza nak f met k vet veget vagy egy b idegen testet Soha ne haszn lja a k sz l ket es ben s rossz id j r si k r lm nyek mellett Csak nappali f ny vagy kell vil g t s mellett dolgozzon Soha ne haszn lja
125. ti blokade e Blokadu prekida a za odabir vrste po gona 13 9 gurnite unazad i prekida za odabir vrste pogona okrenite ulije VO Prekida za odabir vrste pogona ne aretira Pritisnuta masa se osloba a Smjer okretaja se treba mijenjati samo do deblokade odrezanih komada Kod ja ih blokada mo ete smanjiti razmak pritisne plo e prema valjku s no em okretajem podesnog vijka 7311 suprotno od smjera kazaljke na satu Nakon toga ponovo uklju ite ure aj okretajem prekida a za odabir vrste pogona 7 39 Po osloba anju pritisnute mase okretajem podesnog vijka 1711 u smjeru kazaljke na satu morate podesiti pritisnu plo u Ako se nakon toga u rijetkom slu aju ta blokada ne ukloni postoji jo i sljede a mogu nost e Uklonite etiri imbus vijka 14 na plo i ku i ta 16 e Skinite plo u ku i ta Mo da ete biti potrebni lagani trzaji budu i da u plo i ku i ta postoje i dva protule aja e Sada mo ete ukloniti blokadu u ure aju Kod ponovnog postavljanja plo e ku i ta 16 obratite pozornost na ispravni polo aj Isti je odre en po mo u vratila no a 18 utika pritisne plo e 17 i etiri navoja 15 e Plo u ku i ta 16 pri vrstite pomo u etiri imbus vijka 14 Pode avanje pritisne plo e Pritisna plo a je tvorni ki pravilno pode ena naknadno pode avanje je potrebno samo kod istro enosti Istro enost ete prepoznati po tome da se izrezane
126. till position ON Handhavande Igangsattning Kontrollera fore igangsattning av kvarnen sitter korrekt pa stativet och att kompost ladan och sakerhetsbrytaren sitter i ratt position se bild D Inkoppling och avstangning Maskinen kan inte sattas igang om kompostladan eller sakerhetsbryta ren inte sitter i ratt position Kontrollera att natspanningen stam mer verens med uppgifterna p typskylten P florabest 19 Forma en slinga av anden pa f rlangningskabeln och hang den i dragavlastning en pa natkabeln 7 75 Anslut f rlangningskabeln Tratten maste vara tom 1 F r inkoppling skjuter Du l set till driftss ttsv ljaren 9 fram t och vrider driftssattsvaljaren at h ger Driftssattsvaljaren hakar i Vrid driftssattvaljaren forbi sparrpunk ten for att starta maskinen Fyll pa hackmaterialet i tratten Materialet dras in och komprimeras 2 For avstangning vrider Du drifts s ttsv ljaren 19 tillbaka at v nster Maskinen fortsatter ga en liten stund efter avstangning T mning av kompostladan T m ladan i god tid Tank pa att ladan fylls ojamnt under utkastar kanalen Stang av maskinen Las upp kompostl dan 2 genom att st lla sakerhetsbrytaren 3 i laget OFF 3 Dra ut kompostl dan vet 12 och tom den 4 Kontrollera att omr det runt s ker hetsbrytaren 3 ar fritt fran trasplit NM 2 fran stati ter innan Du skjuter tillbaka ladan igen
127. tions Keep enough distance to the A shredder since long branches can be spun off while being drawn into the shredder Wear ear and eye protection Wear hand protection 10 florabest For safety reasons the shredder will not operate without a correctly at tached collector box 2 Keep hold of branches while feeding them into the shredder until they are automatically drawn in Be aware of the possible intake speed of the cutter and do not overload the equipment Keep to the working speed of the shredder and do not overload it To protect the shredder from clogging shred wilted garden waste that has been left for a few days and shred thin twigs alternately with branches Before you shred roots remove any remaining soil and stones from them Do not shred soft damp material such as kitchen waste grass or leaves compost it directly Keep a few dry branches for the end as they will help clean the shredder Only switch the shredder off when all of the shredding material has passed through the cylinder Otherwise the cyl inder may jam the next time you switch the shredder on Freeing up a jam Push back the operating mode selec tion switch 7 9 lock and turn the operating mode selection switch to the left The operating mode selection switch does not lock into place OFF AN Jammed chopping material is released The direction of rotation is to be changed only until the chopping material is re le
128. tn sp na do polohy ONT Obsluha Uveden do provozu P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda drtic n stavec spr vn sed na pod vozku a tak spr vnou polohu sb rn ho ko e a bezpe nostn ho sp na e viz obr zek florabes CZ EJ Zapnuti a vypnuti Pristroj nelze zapnout jestlize sb rny ko nebo bezpe nostni spi na nejsou ve spravn poloze Dbejte na to aby nap ti v elektric k siti souhlasilo s udaji na typo v m Stitku Na konci prodlu ovaciho kabelu vytvo te poutko a zav ste je na odleh ova tahu na elektrick m kabe lu 715 P ipojte prodlu ovac kabel Plnic trycht mus b t pr zdn 1 Pro zapnut posu te blokov n voli ov ho p ep na e druh provozu 9 dop edu a oto te voli ov p ep na doprava Voli ov p ep na zasko Pro spu t n p stroje oto te voli pro vozn ch re im nad zaskakovac bod 1 Ae OFF AL Napl te masu na ez n do plnic ho trych t e Materi l se vt hne a po e e 2 Pro vypnut oto te voli ov p ep na druh provozu 1 9 op t zp t dole va P stroj po vypnut dob hne Vypr zdnit sb rn ko i Sb rny ko vyprazd ujte v as Respektujte e sb rny ko se pod vyhazovacim kanalem plni nerov nom rn Pristroj vypn te Sb rn ko 72 odemkn te tak e bezpe nostn spina 3 d te do polohy OFF
129. tson A elegend t vols got a k sz l k hez mivel a hosszu gallyak behu zas kozben kicsapodhatnak Fenn ll a s r l sek vesz lye Hordjon szem s f lv d t viseljen v d keszty ket e A k sz l k biztons gi okokb l nem m k dik korrekt m don behelyezett gy jt doboz 2 n lk l e Az gak k sz l kbe t rt n beveze t se k zben azokat mindaddig fogja m g a k sz l k automatikusan be nem h zza ket e igazodjon az aprit lehets ges beh z si sebess g hez s ne terhelje t l a k sz l ket e igazodjon az aprit lehets ges mun kasebess g hez s ne terhelje t l a k sz l ket e Adugul s elker l se rdek ben a hervadt t bb napon kereszt l t rolt kerti hullad kokat s v kony gakat a gallyakkal felv ltva apr tsa e Az apr t s el tt t vol tsa el a gy ke rekr l a rajtuk l v f ldmaradv nyokat s k veket e Ne apr tson ssze puha nedves anya got mint pl konyhai hullad kot f vet vagy leveleket esezek k zvetlen l komposzt lni kell e Amunka v g re hagyjon meg egy p r sz raz gat azokat seg ts g l hasz n lhatja a k sz l k tiszt t sa sor n e Csak akkor kapcsolja ki a k sz l ket ha valamennyi apr tand anyag tfu tott a k shenger tartom ny n Egy b esetben jb li ind t s eset n blokkol hat a k shenger Blokkol sok old sa e Tolja az zemm dv laszt kapcsol 9 retesz t h tra majd ford
130. tva jabb be ll t s ra csak kop s eset n van sz ks g A kop st arr l ismer heti fel hogy az apr tand anyag csak kis s van sszez zva s m g l ncszer en egym shoz tapad Egy j g p bej rat sa sor n sz ks gess v lhat hogy a nyom lemezt kezdetben r videbb id k z nk nt ll tsuk GU 1 Az zemm dv laszt kapcsol 9 jobbra fordit s val kapcsolja be a k sz l ket 2 Lassan ford tsa az ll t csavart az ramutat j r s val egyez ir nyba 11 m g s rl d z rejeket nem hall A kidob ny l sb l kis alum nium for g csok esnek ki Ker lje a nyom lemez felesleges kop s t azzal hogy nem ll tja be t l nagy t vols gra Karbantart s s tiszt t s Valamennyi jelen tmutat ban A nem ismertetett munkat csak egy ltalunk felhatalmazott vev szol g lati egys g ltal v geztessen el Csak eredeti alkatr szeket haszn ljon Ak shenger kezel se sor n visel jen keszty ket gt Minden karbantart si s tiszt t si munka el tt kapcsolja ki a k sz l ket h zza ki a h l zati csatlakoz dug t s v rja meg a k shenger le ll s t ltal nos tiszt t si s karbant art si munk k Az apr t t tilos v zzel lespriccelni Fenn ll az ram t s vesz lye e Mindig tartsa tiszt n a k sz l ket a kerekeket s a szell z ny l sokat Tiszt t s c lj ra haszn ljon egy kef t vagy egy kend t
131. uchomieniem urz dzenia upew nij si e lej wrzutowy jest pusty G owa i ca e cia o musz si znajdowa w bezpiecznej odleg o ci od otworu wr zutowego Podczas pracy nie wk adaj r k do leja wrzutowego Po wy czeniu urz dzenie pracuje jeszcze przez kr tki czas Zawsze uwa aj na r wnowag cia a i stabiln pozycj Nie pochylaj si do przodu przy wrzucaniu materia u nigdy nie st j wy ej ni urz dzenie Uwa aj by wrzucany materia nigdy nie zawiera twardych przedmiot w takich jak metal kamienie szk o itd Nie u ywaj urz dzenia podczas deszczu i przy z ej pogodzie Pracuj wy cznie podczas dnia i przy dobrym o wietleniu Nie pracuj urz dzeniem je eli jeste zm czony masz trudno ci z koncentracj lub je eli pi e alkohol albo przyjmowa e tabletki Zawsze dostatecznie wcze nie r b przerwy na odpoczynek Pracuj rozs dnie Wy cz urz dzenie i wyjmij wtyczk ka bla pr dowego z gniazdka podczas przerw w pracy i gdy nie u ywasz urz dzenia przed odblokowaniem zablokowa nego no a przed rozpocz ciem jakichkolwiek prac przy urz dzeniu oczyszcza nie konserwacja florabes ji je eli kabel pr dowy jest uszko dzony albo spl tany gdy urz dzenie jest zatkane gdy przemieszczasz urz dzenie albo chcesz je podnie je eli do urz dzenia dostan sie obce przedmioty przy anormalnych odg osach albo wibracjach przez
132. uj t instrukcj w dobrze zabezpie czonym miejscu i przekazuj j ka demu kolejnemu w a cicielowi urz dzenia aby zawarte w niej in formacje by y zawsze dost pne dla os b u ywaj cych urz dzenia florabes 1 Symbole na urzadzeniu A LI Przeczytaj instrukcje obstugi Uwaga No os on oczu i uszu No r kawice ochronne Nie wystawiaj urz dzenia na deszcz Uwaga Wy czy silnik i od czy wtyczk od gniazdka sieciowego przed rozpocz ciem regulacji lub czyszczenia urz dzenia albo je eli przew d zasilaj cy zosta zakleszczony lub zosta uszkodzony E LG Uwaga Niebezpieczenstwo zranie nia przez obrotowe walce tnace Podczas pracy maszyny trzymaj C r ce i stopy z daleka od otwor w Uwaga Niebezpiecze stwo zra nienia przez wyrzucone cz ci Zachowaj bezpieczn odleg o od otworu wrzutowego i strefy wy rzutu trzymaj inne osoby z daleka od obszaru zagro enia g Uwaga Niebezpiecze stwo pora enia pradem elektrycznym Przed rozpoczeciem jakichkol wiek prac przy urzadzeniu wyjmij wtyczke sieciowa z gniazdka b Gwarantowany poziom ci nienia 94 akustycznego M guinas no deben ir a la basura mmm dom stica gt OD El Symbole w instrukcji obstugi A Klasa zabezpieczenia II Symbol niebezpiecze stwa z informacjami na temat ochrony os b i zapobiegania szkodom materialnym Znak nakazu w miejscu wykrzyknika
133. uredaja GD CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlief end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Translation of original operation manual Page SE Oversattning av bruksanvisning i original Sidan PL T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi Strona HU Az original hasznalati utasitas forditasa Oldal CZ iginalniho provozniho navodu Strana SK Preklad originalneho navodu na obsluhu Strana HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 18 Contents Intended purpose Safety precautions Symbols used in the instructions 5 Symbols on the shredder 6 General notes on safety General description Functional description Unpacking Scope of deliven Assembling the shredder 9 Operation ose ana wzi SKOK AOS 9 JEL LUD pr kaka kai 9 Switching the shredder on and off 9 Emptying the collector box 10 Overload protection Restart prevention Working methods General working instructions 10 Freeing up a jam 11 Adjusting the pressure plate 12 Maintenance and cleaning 12 General cleaning and servicing 12 Replacement parts 12 Waste disposal a
134. ut p med litet tr eller k r ige nom torra kvistar Ta bort blockeringen se kapitel Arbetsh nvisningar Kompostmaterialet h nger ihop som en kedja Tryckplattan felinst lld St ll om tryckplattan s kapitel Ar betsh nvisningar 24 florabest Spis tresci Przeznaczenie 1111111111111211111111 1 25 Zasady bezpiecze stwa 25 Symbole na urz dzeniu 26 Symbole w instrukcji obs ugi 26 Og lne zasady bezpiecze stwa 26 Opis og lny 222 2 222211 22211 41111122 29 Opis dzia ania 2 411112244 1 29 Przegl d seosega 29 Instrukcja monta u 111111111111112 29 Rozpakowywanie 1111 29 Zawarto opakowania 29 Sk adanie urz dzenia 30 le EE 30 Uruchamianie ee 30 W czanie i wy czanie 30 Opr nianie pojemnika na rozdrob niony matertal nn 31 Zabezpieczenie przeciwprzeci AU 31 Blokada ponownego rozruchu 31 Wskaz wki dotycz ce pracy 31 Og lne wskaz wki dotycz ce PW ACY se esa A A e e 31 Usuwanie blokad 32 Regulacja p ytki dociskowej 32 Konserwacja i oczyszczanie 33 Og lne prace z zakresu oczyszcza nia i konserwacji 11 33 Cz ci zamienne 111111111111111 33 Usuwanie i ochrona
135. uzdra na ch dzaj aj dve oporn lo isk e Teraz m ete odstr ni blokovanie v n stroji e Pri op tovnom nasaden platne puz dra 16 dbajte na korektn polohova nie Poloha je ur en no ov m hria de om 18 kol kom pr tla nej platne 17 a tvormi z vitmi 15 e Pevne priskrutkujte plat u puzdra 16 tvormi inbusovymi es hrann mi skrutkami 14 Nastavenie pr tla nej dosky Pr tla n doska je u od v robcu spr vne nastaven jej dodato n nastavenie je potrebn len v pr pade opotrebovania Opotrebovanie rozpozn te pod a toho e drven materi l je len natla en a re a zovite posp jan Pri z behu nov ho pr stroja m e na za iatku jeho pou vania vznikn nutnos krat ch asov ch inter valov pre nastavovanie pr tla nej dosky 1 Zapnite n stroj ot an m voli ov ho sp na a druhov prev dzky 9 do prava 2 Ot ajte pomaly nastavovacou skrutkou EZ 11 V smere hodinov ch ru i iek k m nie s po ute n zvuky ako pri br sen Z vypr zd ovacieho otvoru padaj drobn hlin kov piliny Zabr te zbyto n mu opotrebo 1 vaniu pr tla nej dosky ku ktor mu m e js t m e ju nastav te pr li tesne dr ba a istenie Pr ce ktor nie s pop san v tomto n vode dajte previes nami autorizovanou servisnou slu bou Pou vajte len origin lne n hrad n diely gt Pri narabani s nozov
136. y with the equipment e Never allow children or other persons unfamiliar with the user manual to use the shredder Local regulations or by laws may determine the minimum age for using the shredder D A Caution When using power tools Observe noise control and local regulations observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of in jury and fire Preparation e Never use the shredder with other per sons or animals nearby e Wear hearing and eye protection at all times when using the shredder e Wear appropriate protective clothing such as protective gloves firm footwear and long trousers Do not wear loosely fitting clothes or clothes with dangling cords or belts e Only use the shredder in the open that is away from walls or other rigid struc tures on a firm level surface e Do not use the machine on a paved gravelled area which could be dam florabest aged by ejected material Before you start up the shredder check that all of the nuts bolts and other fastenings are tight Covers must be fastened properly and in good working order Replace any damaged or illegible stickers Only use replacement parts and acces sories supplied and recommended by the manufacturer Using third party parts will immediately invalidate the guaran tee Do not leave the shredder working unat tended and keep it in a dry place out of children s reach
137. y nem j t szanak a k sz l kkel e Soha ne engedje meg a k sz l k haszn lat t gyermekeknek vagy olyan szem lyeknek akik nem ismerik a haszn lati utas t st Helyi rendelkez sek meghat rozhatj k a kezel sze m ly minim lis letkor t E A Vegye figyelembe a zajv delmet s a helyi el r sokat Vigy zat gy ker lheti el a balese teket s a s r l seket florabes M GU El k szit s 38 Soha ne haszn lja a k sz l ket ha szem lyek vagy allatok vannak a k zelben A k szul k Uzemeltet s nek teljes id tartama alatt hordjon f lv d t s v d szem veget Viseljen munka k zben megfelel ruh zatot mint robusztus l bbeliket s hossz sz r nadr got Ne viseljen laz n l g vagy l g p ntokkal s zsin rokkal ell tott ruh zatot A k sz l k csak szabadban teh t nem fal vagy egy b merev t rgy mel lett haszn lhat egy szil rd sima s egyenletes aljzaton Ne haszn lja a k sz l ket burkolt ka viccsal sz rt fel leten melyen a k s z l k ltal kidobott anyag s r l seket okozhat zembe helyez s el tt ellen rizni kell minden csavar anya csapszeg s egy b r gz t anyag fix elhelyezked s t A burkolatoknak s v d pajzsok nak a hely k n kell lenni k megfelel munka llapotban A s r lt vagy olvas hatatlan matric kat ki kell cser lni Csak a gy rt ltal sz ll tott vagy java solt p talkatr szeke
138. y zapobiec zatkaniu urz dzenia roz drabniaj zwi d e sk adowane od kilku dni odpady ogrodowe na zmian z cien kimi ga ziami e Przed rozdrobnieniem oczy korze nie z resztek ziemi i kamyk w e Nie rozdrabniaj mi kkich wilgotnych materia w takich jak odpady kuchen ne trawa i li cie lecz kompostuj je od razu e Zachowaj kilka suchych ga zi na koniec aby wykorzysta je do oczys zczenia urz dzenia e Wytaczaj urz dzenie dopiero wtedy gdy ca y rozdrobniony materia prze jdzie przez walce tn ce W przeciw florabes i nym razie przy ponownym w czaniu urz dzenia mo e doj do zablokowa nia walca tn cego Usuwanie blokad e Przesun blokad selektora tryb w pracy 119 do ty u i obr selektor tryb w pracy w lewo Selektor nie musi si zablokowa Urz dzenie uwalnia zakleszczony materia Urz dzenie powinno pracowa ze zmie nionym kierunkiem obrotu tylko do mo mentu uwolnienia materia u e W przypadku trudnych do usuni cia blokad mo esz zwi kszy odleg o p ytki dociskowej od walca tn cego obracaj c rub regulacyjn 11 w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskaz wek zegara Nast pnie w cz urz dzenie na nowo przez ob r cenie selektora 7 39 Po zwolnie niu zakleszczonego materia u nale y ponownie wyregulowa p ytk doci skowa 111 obracaj c j zgodnie z kierunkiem ruchu wskaz wek zegara Je eli wbrew oczekiwaniom b
139. ying out cleaning or maintenance work or replacing ac cessories Before moving or lifting the shredder If foreign objects should enter the shredder if the shredder is making unfamiliar noises or vibrations check the shredder for damage before start ing it up again Do not allow shredded material to accu mulate near the ejection area This may otherwise hinder proper ejection and force the material back up through the feeder Do not transport or tip the shredder with the motor running Keep hands other body parts and clothing out of the filling chamber and ejection channel and away from other moving parts In the event of blockages in the ma chine intake or ejection switch off the motor and disconnect the machine from the mains before removing leftover material in the intake opening or ejection channel Ensure that the motor is free of rubbish and other ac cumulations in order to safeguard the motor from damage or possible fire Remember that the cutting tool is also activated when the starting mecha florabes nism is started on a motor operated machine CAUTION The following states how damage to the trimmer and possible injury to people can be avoided e Handle the unit with care Clean the ven tilation slits regularly keep to the mainte nance instructions e Do not overload your device Work only within the indicated range of performance Do not employ any low power machines for heavy wor
140. ym valcom noste rukavice O GB Pred za at m dr b rskych a istia cich prac pristroj vypnite vytiahnite zastr ku zo zasuvky a po kajte kym sa no ovy valec plne zastavi Zakladne udr barske a istia ce prace Na pristroj nikdy nestriekajte vodu Nebezpe enstvo urazu elektrickym prudom e Udr ujte pr stroj kolieska a vetracie otvory v dy ist Na istenie pou vajte kefku alebo handri ku av ak nepou vajte istia ce prostriedky resp rozp adl e Pred ka d m pou it m skontrolujte i pr stroj predov etk m ochrann zariadenia nie s po koden i nemaj uvo nen opotrebovan alebo po koden asti 64 florabest Skontrolujte vSetky matice nity a skrutky i su pevne dotiahnut Skontrolujte i kryty a ochrann zaria denia nie su po koden a i su spr vne upevnen V pr pade potreby ich vy mente e Uschov vajte pr stroj na suchom mieste a mimo dosahu deti Nezabalujte pri stroj do vriec z umelej hmoty tym m e d jst k tvorbe vlhkosti Nahradn diely Nahradn diely m ete objednat priamo cez na e servisn stredisko vid adresu na strane 97 Vo Va ej objednavke uved te pozi ne islo prisluSn ho dielu ktor najdete na zostavnom vykrese nahrad nych dielov Odstranenie a ochrana ivotneho prostredia Pristroj prisluSenstvo a obal odovzdajte v sulade s poziadavkami na ochranu Zivot n ho prostredia do recykla
141. z vezet k haszn lata tilos A h l zati k bel s r l se eset n azonnal h zza ki az aljzatb l a csatla koz dug t Semmi esetre se rintse meg a h l zati k belt am g nincs kih zva a csatlakoz dug e Hae k sz l k csatlakoz vezet ke megs r l azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val annak vev szolg lat val vagy egy hasonl an szakk pzett szakemberrel ki kell cser ltetni e Ne haszn lja a k sz l ket ha a kap csol nem kapcsolhat BE vagy KI A meghib sodott kapcsol kat szerviz k zpontunkban cser ltesse ki florabes M GU e Csak k ls terekben t rt n hasz n latra enged lyezett fr ccsen v z ellen v delemmel rendelkez hosz szabbit k belt alkalmazzon A hosz szabb t k bel zsin rkeresztmetszete max 25 m hossz k belek eset n legyen legal bb 1 5 mm 25 m ter n l hosszabb k belek eset n pedig 2 5 mm Haszn lat el tt a k beldo bokat mindig teljesen tekerje le Ellen rizze a k belt s r l sek tekintet ben e Ne haszn lja a k belt a dug duga szol aljzatb l t rt n kih z s hoz vja a k belt h t l olajt l s les pe remekt l ltal nos le r s Mik d sleiras A csendes aprit a plusz biztonsag r dek ben motorf kkel valamint automata hatramenet s jraindul st g tl szer kezet seg ts g vel m k d tulterheles v delemmel ell tott nagy teljes tm ny v
142. zczanie Prace kt re nie zosta y opisane w tej instrukcji obs ugi musz by wykonywane przez autoryzowany przez nas warsztat serwisowy Stosuj tylko oryginalne cz ci Przy obchodzeniu si z no em no r kawice Przed rozpocz ciem wszelkich prac konserwacyjnych i oczyszczania wy cz urz dzenie wyjmij wtyczk sieciow z gniazdka i zaczekaj a n si zatrzyma Og lne prace z zakresu oczyszc zania i konserwacji Nie myj rozdrabniarki strumie niem wody Niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym e Zawsze utrzymuj urz dzenie k ka i ot wory wentylacyjne w czysto ci Do oc zyszczania u ywaj szczotki lub szmatki ale nie u ywaj rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w e Przed ka dym u yciem sprawdzaj czy rozdrabniarka a przede wszyst kim jej elementy zabezpieczaj ce nie wykazuj brak w takich jak np lu ne zu yte lub uszkodzone cz ci Sprawd zaj czy wszystkie nakr tki trzpienie i ruby s dobrze przykr cone e Sprawdzaj czy os ony i elementy zabezpieczaj ce nie s uszkodzone i czy s one dobrze zamocowane W ra zie potrzeby wymie te cz ci na nowe e Przechowuj urz dzenie w suchym i niedost pnym dla dzieci miejscu Nie zawijaj urz dzenia w worki nylonowe mo e w nich powstawa wilgo Cz ci zamienne Cz ci zamienne mo esz zam wi w nas zym Centrum Serwisowym zob adres na str 93 Przy zamawianiu cz
143. zt l sd a Munk ra vonatkoz tudnival k feje zetet 46 florabest Obsah el pou it aaaaananaannainannannannannnnna 47 Bezpe nostn pokyny 1 1111111111111 47 Symboly v n vodu s 47 Obrazov zna ky um st n na 9 te 48 VSeobecn bezpe nostni pokyny 48 Obecny Dopls aa aaa 50 Popis funkce eee drvenoj gada AEO 50 NC aa as nl dani 51 N vod pro mont 2 2aaaavaan unnar i 51 Vybalem Isa a SERGE neces 51 Rozsah dod vky 51 Smontov n p stroje 51 Obsluha save dakaka aida iaai indi 51 Uveden do provozu 51 Zapnut a vypnut 52 Vypr zdnit sb rn ko 52 Ochrana p ed p et en m 52 Blokov n op tn ho rozb hu 52 Pokyny K pr ci see one ge e nie 52 Obecn pracovni pokyny 52 Uvoln n zablokovan ho materi lu 53 Nastaven p tla n desky 54 dr ba a Gi t ni 1 11111111 54 Obecn istic a dr b sk prace 54 N hradn dy REENEN 54 Odkl zen a ochrana okoli 54 72 1 C oe 55 Technick Udaje 1111121111111111122 55 Zji ov n z vad 22 2222 211 221111111 1 56 Prohl en o shod EU 90 Rozvinut n rtky aaa vana aaa 92 Grizzly Service Center 9
144. zycji ON Zabezpieczenie prze ciwprzeci eniowe Aby ponownie w czy urz dzenie ustaw najpierw selektor 19 w poto e niu OFF Naci nij prze cznik resetujacy 17 Ponownie w cz urz dzenie Brak zasilania pr dem Sprawd gniazdko kabel przewody sieciowe wtyczk w razie potrzeby zle napraw wykwalifikowanemu elektrykowi Wy cznik bezpiecze stwa w pojemniku na rozdrobniony materia nie jest zablokowany Ustaw wy cznik bezpiecze stwa w pozycji ON zobacz rozdz Obs uga Opr nianie pojemnika na rozdrobniony materia Urz dzenie nie wci ga odpad w ogrodowych Walec tn cy obraca si do ty u Zmie kierunek obrotu Rozdrabniany materia jest za mi kki Dosu materia kawa kiem drewna lub rozdrobnij kilka suchych ga zi Walec tn cy jest zablo kowany Usu blokad zobacz rozdz Wskaz wki dot pracy z urz dzeniem Materia nie jest dobrze rozdrob niony na kawa ki P ytka dociskowa nie jest prawid owo usta wiona Wyreguluj p ytk dociskow zobacz rozdz Wskaz wki dot pracy z urz dze niem n 35 GU Tartalom Rendeltet s 2222 2 211221 36 Biztons gi tudnival k 36 A k sz l ken tal lhat k pjelek 37 Az utas t sban tal lhat szimb lu ue 37 ltal nos biztons gi tudnival k 37 ltal no

FLH 2500 A1 - Lidl Service Website

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents