intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf
Contents
1. 5 6 DXC CCD 52. Bs DC N
3. 50 MM S ae R
4. A A KR 9 98 ONE 9 AE lieta 5 VE A 6 kk 8 kkk 4 9 kkk 10 kk 12 IDO tia 14 gt 15 AD 15 15 kk 16 kk 17
5. A N 1 1 k he ACA
6. Sony TALLY G SHUTTER GAIN 11 10 PEAKING ON OFF 9 TALLY ON OFF TALLY R LOCK 5 D 26 f o CONTRAST BRIGHT 1 TALLY G TALLY R 3 4 TALLY 4 LOCK 5 D 0 26 20 VF 71 6 CONTRAST 7 12 SHUTTER GAIN
7. TS AI DUG 1 17 Owner s Record The model and serial numbers are located at the rear Record the serial number in the space provided below Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No DXF 51 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture Serial No To avoid electrical shock do not open the cabinet Re
8. x die O 12 3 Vr 2077 VF VF 20 26 E CD O a SAZ O d J O LOTO O 4 VF 14 CCU 10 BRIGHT
9. OFF i 0 11 PEAKING ON OFF ON OFF ON PEAKING 2 SHUTTER GAIN ON GAIN AGC ON 1 R ON 4 SHUTTER GAIN 1 6 7 11 1 VF VF 2
10. 650TV e EIA 525 59 94 CCIR 625 500 16 9 V 4 3 3 1 40 90 4 13 R 12 SHUTTER GAIN 1 PEAKING 0 PEAKING ON OFF ON OFF TALLY ON OFF ON OFF TALLY G G 377 TALLY R R 7 TALLY GR L
11. T mn 7 BRIGHT 7 18 R 14 SHUTTER GAIN 9 TALLY ON OFF ON OFF PEAKING ON OFF PEAKING PEAKING 1 72 1 VF VF 2 FIR i 73 3 20
12. VF O TEN gt CH Ol Com VE 74 Sr DE RUE EPOR ct 75 El BRIGHT PAF LOCK un of i 90 ERZ FARA RRP CCU UR FHEE I a EIA 76 5 Darm 1 70 VE 20 26 1 EAI CCIR 1 2 1 525 2 62547 5 RTE 8 5kV KF 650 4 3 dB 10 MHz D 26 V 1 V p p
13. 5 7 8 5 1 gt O E A PEPI a ED Fre EE
14. LOCK EE O of 32 gt gt 15 T kn 16 5 70 10 9 X8 5 cm M X HS 13 2 cm EIA CCIR 2 1 525 2 1 625 5 8 5 kV 650TV 10 MHz 3 dB D sub 26 1V p p 3kQ DC 12V 11W 0 C 40 C 203 X 199 X 289 mm 2 4 kg 1 VF 20726 1 1 1 1
15. 3kQ 12 V DC 11 W 0C 40C 21 203 x 199 x 289 mm ERR W2A kg 77 For Customer in China 39 http pro sony com cn 108 0075 1 7 1 Printed in Malaysia http www sony net
16. CCD 650 H V ELA 525 59 94 CCIR 625 50 16 9 4 3 3 1 40 90 HARE o 0C 40 C HARE o
17. Per i clienti in Europa Questo prodotto contrassegnato CE conforme a quanto espresso dalla Direttiva EMC 89 336 EEC emessa dalla Commissione della Comunit Europea La conformit a questa Direttiva implica la conformit ai seguenti standard europei e EN55103 1 Interferenza elettromagnetica Emissione e EN55103 2 Suscettivit elettromagnetica Immunit Questo prodotto stato progettato per essere utilizzato nei seguenti ambienti elettromagnetici E1 residenziale E2 commerciale e industria leggera E3 esterni urbani e E4 ambienti EMC controllati es studio televisivo ee AAA O Sori Preca0zioni v0 ine iriiriiss OO Posizione e funzione delle parti e dei comandi 61 ouelje Come effettuare il collegamento con la videocamera 63 Come montare il cappuccio del mirino 65 FUNZIONAMENTO esse OO Orientamento sneis ei ia 66 Inelmazione 0 0 iia 66 Caratteristiche tecniche ss OT 59 Il DXF 51 amp un mirino elettronico monocromatico da 5 pollici progettato per la serie di videocamere a colori Sony DXC serie CCD e Cinescopio ad alta risoluzione con risoluzione orizzontale di oltre 650 righe TV e Regolatore orizzontale verticale che consente una stabilit dell immagine in tutte le condizioni Risponde ai segnali EIA standard 525 59 94 e CCIR standard 625 50 sotto il controllo della videocamera Precauzioni e Comandi di una videocame
18. hood Accessories supplied Viewfinder hood 1 VF connector cable 20 pin gt 26 pin 1 Number plate 1 Operating Instructions 1 Design and specifications are subject to change without 27 Francais AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou a l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi 28 Pour les clients europ ens Ce produit portant la marque CE est conforme a la Directive sur la compatibilit lectromagn tique EMC 89 336 CEE mise par la Commission de la Communaut europ enne La conformit cette directive implique la conformit aux normes europ ennes suivantes e EN55103 1 Interf rences lectromagn tiques mission e EN55103 2 Sensibilit lectromagn tique immunit Ce produit est pr vu pour tre utilis dans les environnements lectromagn tiques suivants E1 r sidentiel E2 commercial et industrie l g re E3 urbain ext rieur et E4 environnement EMC contr l ex studio de t l vision Table des matieres Caract ristiques pp S Precautions oredr OO Emplacement et fonction des composants et Commandes ss OL Fixation et raccordement de l appareil a la cam ra 33 Fixation de la visi re du viseur pp 35 Fonctionnement ee I Panoramique s
19. mise sous tension de la camera ou de l unit de contr le Remarque de cam ra assure automatiquement alimentation du viseur A Lorsque la commande BRIGHT est tourn e 4 fond dans le L image du viseur apparait au bout de quelques secondes sens contraire des aiguilles d une montre aucune image E y ERS n apparait sur l amp cran du viseur R glez le viseur suivant l angle et la hauteur d sir s RE Panoramique Inclinaison verticale D vissez la vis LOCK pour r gler l angle d sir du viseur Une fois le r glage termin serrez la vis LOCK pour fixer langle 90 commandes de mani re obtenir la meilleure image possible Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi de la camera ou de l unit de contr le de cam ras CCU 36 Specifications Tube image Monochrome de 5 pouces D flexion de 70 degr s Signal vid o Norme EIA Norme CCIR Syst me de balayage Entrelacement 2 1 525 lignes Entrelacement 2 1 625 lignes Balayage 5 de sous balayage Haute tension 8 5 kV D finition horizontale Plus de 650 lignes au centre R ponse en fr quence 10 MHz 3 dB Connecteurs Connecteur D sub exclusif 4 26 broches Entr e vid o 1 Vp p sync negative 3 kQ Alimentation 12 V CC Consommation lectrique 11W Temp rature de fonctionnement 0 40 C 32 104 F Dimensions Env 203 x 199 x 289 mm 1 h p 8 x7 sx 11 pouces y compris la
20. visi re du viseur Poids Env 2 4 kg 4 livres 7 onces y compris la visi re du viseur Accessoires fournis Visi re du viseur 1 Cable de connecteur 20 broches 26 broches 1 Plaque num rot e 1 Mode d emploi 1 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 37 Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Gerat weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht ge ffnet werden berlassen Sie Wartungsarbeiten stets nur qualifiziertem Fachpersonal 38 F r Kunden in Europa Dieses Produkt besitzt die CE Kennzeichnung und erf llt die EMV Richtlinie 89 336 EWG der EG Kommission Angewandte Normen e EN55103 1 Elektromagnetische Vertr glichkeit St raussendung e EN55103 2 Elektromagnetische Vertr glichkeit St rfestigkeit f r die folgenden elektromagnetischen Umgebungen E1 Wohnbereich E2 kommerzieller und in beschr nktem Ma e industrieller Bereich E3 Stadtbereich im Freien und E4 kontrollierter EMV Bereich z B Fernsehstudio Merkmale und Funktionen ses 40 Sicherheitsma nahmen ss 40 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 41 Anbringen und Anschlie en des Ger ts an der Kamera ie 43 Anbringen der Sucherblende ppp 45 Betrieb se 46 Schwenken pci aa 46 Netge AS 46 Merkmale und Funktionen Der DXF 51 ist ein mono
21. OCK 5 D sub 26 CONTRAST BRIGHT 1 TALLY G G 2 TALLY R R B TALLY TALLY ON 10 LOCK A 5 D sub 26 20 VF 8 9 CONTRAST 6 BRIGHT 7 CHE TALLY ON OFF ON OFF ON OFF ON
22. SONY 3 859 686 05 1 Electronic Viewfinder 2 Manual de instrucciones Pagina 48 Operating Instructions Page 18 Manual d Istruzioni Pagina 58 Mode d emploi Page 28 687 Bedienungsanleitung Seite 38 BAR A DXF 51 1997 by Sony Corporation
23. ST CONTRASTE Puede girarse para ajustar el contraste de la imagen en la pantalla del visor N 7 Control BRIGHT BRILLO Puede girarse para ajustar el brillo de la imagen en la pantalla del visor 8 Anillo de fijaci n del visor Se utiliza para fijar el visor a la c mara 9 Interruptor TALLY ON OFF REGISTRO ON OFF Activa y desactiva la luz de registro externa ON La luz de registro externa se enciende y apaga cuando cambian los modos de la c mara OFF La luz de registro externa no se enciende con independencia del modo de la c mara Interruptor PEAKING ON OFF COMPENSACION ON OFF Este interruptor se enciende para utilizar el control PEAKING COMPENSACION 1 Estos controles s lo tienen efecto en la pantalla del visor No afectan a la se al de salida de la c mara 52 11 Control PEAKING COMPENSACION Ajusta la intensidad de la imagen en el visor 12 Indicador SHUTTER GAIN GANANCIA OBTURADOR Se enciende cuando la funci n del obturador el control de ganancia o la funci n AGC esta activada 13 Indicador R Se enciende cuando la segunda luz de registro est encendida durante la grabaci n 14 Indicador auxiliar Luz auxiliar del indicador de aviso de se al excluido SHUTTER GAIN Como fijar y conectar la unidad a la c mara Apague la c mara antes de empezar a realizar la instalaci n 1 Conecte el ca
24. ble del conector VF suministrado a la parte inferior del A Cable del connector VF visor 2 Monte el visor en el soporte de accesorios de la c mara y f jelo gt Si se desea tambi n es posible montar el visor con la pantalla g 5 Soporte de accesorios mirando hacia el objeto B Apriete el anillo de fijaci n Tope Deslice el fijador en el soporte de accesorios hasta el tope 53 Como fijar y conectar la unidad a la camara 3 Enchufe el conector de 20 pines al conector VF de la c mara O N N O Cable de conector VF I 20 pines 26 pines ii _000 O al conector VF 54 Como fijar la tapa del visor Cuando utilice el visor en exteriores fije la tapa del visor suministrada para reducir los reflejos Tapa del visor suministrada Fije la tapa apretando el tornillo 55 Funcionamiento Al encender la c mara o la unidad de control de c mara se suministra alimentaci n autom ticamente al visor La imagen aparecer en el visor tras unos segundos Ajuste el visor en el ngulo y altura deseados Panor mica Cuando el control BRIGHT BRILLO est totalmente girado en sentido contrario a las agujas del reloj no aparecer ninguna imagen en la pantalla del visor Inclinaci n para obtener la mejor imagen posible Afloje el tornillo LOCK BLOQUEO para ajustar el ngulo
25. chlie en Sie das VF Verbindungskabel mitgeliefert an die Unterseite des Suchers an VF Verbindungskabel Unterseite 2 Bringen Sie den Sucher am Zubeh rschuh der Kamera an und befestigen Sie ihn Der Sucher kann gegebenenfalls auch so angebracht werden da der Bildschirm auf das Motiv weist Zubeh rschuh B Drehen Sie den Haltering nonni und ziehen Sie ihn an Anschlag Schieben Sie den Halter ganz in den Zubeh rschuh ein 43 Anbringen und AnschlieBen des Gerats an der Kamera 3 Verbinden Sie den 20poligen Anschlu mit dem VF Anschlu der Kamera O UN O pa ll OO ES O dd J an VF Anschlu VF Verbindungskabel 20polig gt 26polig 44 Anbringen der Sucherblende Wenn Sie den Sucher im Freien verwenden bringen Sie die mitgelieferte Blende an um Reflexionen zu verringern Blende mitgeliefert Befestigen Sie die Blende indem Sie die Befestigungsschraube anziehen 45 Betrieb Wenn Sie die Kamera oder die Kamerasteuereinheit Hinweis einschalten wird der Sucher automatisch mit Strom versorgt Wenn der Regler BRIGHT den Uhrzeigersi Das Sucherbild erscheint innerhalb von wenigen Sekunden an Ei gedreht ist erscheint auf dem Sucherbildschirm kein Bild Stellen Sie am Sucher den gewiinschten Winkel und die Hohe ein Schwenken Neigen L sen Sie die Schraube LOCK und stellen Sie am Sucher d
26. chromer elektronischer 5 Zoll Sucher fiir CCD Farbvideokameras der DXC Serie von Sony e Hochaufl sende Bildrohre mit einer horizontalen Aufl sung von ber 650 Fernsehzeilen e H V Regler sorgt in allen Situationen f r ein stabiles Bild e Signale nach EJA Standard 525 59 94 und CCIR Standard 625 50 werden unter der Kontrolle der Kamera erkannt SicherheitsmaBnahmen e Kameraregler f r die Einstellung der Bildgr e bertragen ber 16 9 Signale V Kompression und 4 3 Signale e Drei Kontrollanzeigen an der Vorderseite der Kamera eine Hauptkontrollanzeige an der R ckseite e Die Kamera l t sich um 40 Grad nach oben und unten neigen und um 90 Grad nach rechts und links schwenken ohne da die Balance verloren geht Betrieb e Verwenden Sie den Sucher nicht an Orten an denen er direktem Sonnenlicht au ergew hnlich viel Staub oder mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt ist Bei Betrieb des Suchers m ssen die Temperaturen im Bereich von 0 C und 40 C liegen e Sollten Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Ger t gelangen trennen Sie es von der Netzsteckdose Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen bevor Sie es wieder benutzen e Achten Sie auf ausreichende Luftzufuhr damit sich im Ger t kein W rmestau bildet e Sch tzen Sie den Sucher vor sehr hohen Temperaturen und vor Feuchtigkeit 40 Reinigung Reinigen Sie Geh use Bedienfeld und Bedienelemente mit ein
27. eliefert Dieser Anschlu dient zum bermitteln des Video und des Kontrollsignals sowie zur Stromversorgung 41 Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente A a TG 6 Regler CONTRAST Zum Einstellen des Bildkontrasts auf dem Sucherbildschirm 7 Regler BRIGHT Zum Einstellen des Bildhelligkeit auf dem Sucherbildschirm 8 Sucherhaltering Zum Befestigen des Suchers an der Kamera 9 Schalter TALLY ON OFF Zum Aktivieren und Deaktivieren die externe Kontrollanzeige ON Die externe Kontrollanzeige schaltet sich je nach Kameramodus ein und aus OFF Die externe Kontrollanzeige leuchtet unabh ngig vom Kameramodus nicht Schalter PEAKING ON OFF Stellen Sie diesen Schalter auf ON wenn Sie den Regler PEAKING verwenden wollen 1 Die Funktionen dieser Bedienelemente wirken sich nur auf den Sucherbildschirm aus Sie gelten nicht f r das von der Kamera ausgegebene Signal 42 11 Regler PEAKING Zum Einstellen der Konturensch rfe des Sucherbildes 12 Anzeige SHUTTER GAIN Leuchtet w hrend die Blende die Gain Control oder die AGC Funktion eingeschaltet ist 13 Anzeige R Leuchtet wenn beim Aufnehmen die zweite Kontrollanzeige eingeschaltet ist 14 Zusatzanzeige Zus tzliche Signalwarnanzeige au er SHUTTER GAIN Anbringen und Anschlie en des Ger ts an der Kamera Schalten Sie die Kamera aus bevor Sie die Montage vornehmen 1 S
28. em weichen trockenen Tuch oder einem weichen Tuch das Sie leicht mit einem milden Reinigungsmittel angefeuchtet haben Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Alkohol oder Benzin Diese k nnten die Oberfl che angreifen Transport Werfen Sie die Originalverpackung des Ger ts nicht weg Sie bietet dem Ger t beim Transport optimalen Schutz Wenn Sie Fragen zu diesem Sucher haben wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Sony H ndler Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente 14 Zusatzanzeige 13 Anzeige R 12 Anzeige SHUTTER GAIN 1 Regler PEAKING 0 Schalter PEAKING ON OFF 9 Schalter TALLY ON OFF Anzeige TALLY G gr n Anzeige TALLY R rot Externe Kontrollanzeige rot Schraube LOCK 5 26poliger D Sub Anschlu Regler CONTRAST Regler BRIGHT Sucherhaltering 1 Anzeige TALLY G griin Leuchtet w hrend der Wiedergabe mit der Kamera N Anzeige TALLY R rot Leuchtet wahrend der Aufnahme mit der Kamera CO Externe Kontrollanzeige rot Leuchtet w hrend der Aufnahme mit der Kamera sofern der Schalter TALLY auf ON steht 4 Schraube LOCK Zum Einstellen des Sucherwinkels in vertikaler Richtung 5 26poliger D Sub Anschlu Zum Anschlie en an den 20poligen VF Anschlu VF Viewfinder Sucher der Host Kamera ber das entsprechende Verbindungskabel mitg
29. en gew nschten Winkel ein Ziehen Sie danach die Schraube LOCK wieder an um den Winkel zu arretieren Bedienelemente ein um die bestm gliche Bildqualit t zu erzielen Einzelheiten finden Sie in der mit der Kamera oder der Kamerasteuereinheit gelieferten Bedienungsanleitung 46 Technische Daten Bildrohre 5 Zoll monochrom Ablenkung 70 Grad Videosignal EIA Standard CCIR Standard Abtastsystem 2 1 Interlace 525 Zeilen 2 1 Interlace 625 Zeilen Abtastung 5 Underscan Bildverkleinerung Hochspannung 8 5 kV Horizontale Aufl sung Mehr als 650 Zeilen Bildmitte Frequenzgang 3 dB bei 10 MHz Anschl sse Exklusiver 26poliger D Sub Anschlu Videoeingang 1 V p p sync negativ 3 kQ Stromversorgung 12 V Gleichstrom Leistungsaufnahme 11W Betriebstemperatur 0 C bis 40 C Abmessungen ca 203 x 199 x 289 mm B H T einschlie lich Sucherblende Gewicht ca 2 4 kg einschlieBlich Sucherblende Mitgeliefertes Zubeh r Sucherblende 1 VF Verbindungskabel 20polig gt 26polig 1 Typenschild 1 Bedienungsanleitung 1 Anderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten 47 ADVERTENCIA Para prevenir el riesgo de incendios o de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite el servicio de personal cualificado nicamente 48 Para los
30. erate this equipment Table of Contents The shielded interface cable recommended in this manual Features ddd di 20 m must be used with this equipment in order to comply with the limits for a digital device pursuant to Subpart B of Part 15 of Precautions sm tee do 20 FCC Rules Location and Function of Parts and Controls 21 How To Attach and Connect the Unit y For the customers in Europe to the CYS 23 This product with the CE marking complies with the EMC How To A HS ttach the Viewfinder Hood 25 Directive 89 336 EEC issued by the Commission of the di ia European Community Operation 26 Compliance with this directive implies conformity to the Pa She en ae a ceo i O ta e GR 26 following European standards Tilti 26 EN55103 1 Electromagnetic Interference Emission np eee EN55103 2 Electromagnetic Susceptibility Immunity Specifications cscccdccasecssecscesoeacsesseasconscossossecsonseavencsenees 27 This product is intended for use in the following Electromagnetic Environment s E1 residential E2 commercial and light industrial E3 urban outdoors and E4 controlled EMC environment ex TV studio 19 The DXF 51 is a 5 inch monochrome electronic viewfinder designed for use with Sony DXC series CCD color video cameras e High resolution picture tube with a horizontal resolution of over 650 TV lines H V regulator ensures a stable picture under al
31. fer servicing to qualified personnel only RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL 18 This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance For the customers in the U S A This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to op
32. ieste 36 Inclinaison verticale pt 36 JA 7 Caract ristiques Le DXF 51 est un viseur lectronique monochrome de 5 pouces congu pour tre utilis avec les cam ras vid o couleur CCD de la s rie DXC de Sony e Tube image haute r solution d une d finition horizontale de plus de 650 lignes e Le r gulateur horizontal vertical assure une image stable dans toutes les conditions d utilisation e Satisfait aux signaux de la norme EIA 525 59 94 et de norme CCIR 625 50 sous contr le de la cam ra Pr cautions e R glage au d part d une cam ra de la taille de l image transmise via les signaux 16 9e compression verticale et 4 3 e Trois t moins de signalisation l avant de la cam ra et un t moin de signalisation principal a l arri re e Tout en maintenant l quilibre la cam ra s incline de 40 degr s vers le haut et le bas et panoramique de 90 degr s vers la gauche et la droite Fonctionnement e N utilisez pas l appareil dans un endroit soumis au rayonnement direct du soleil 4 des poussi res excessives des vibrations ou des chocs m caniques e N utilisez pas le viseur en dehors de la plage de temp rature pr conis e allant de 0 40 C 32 104 F e Si un liquide ou un solide venait p n trer dans le bo tier d branchez appareil et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de le remettre en service Pr voyez une circulation d ai
33. informazioni fare riferimento al manuale delle istruzioni in dotazione con la videocamera o con l unit di controllo CCU Caratteristiche tecniche Cinescopio 5 pollici monocromatico Deflessione 70 Segnale video EIA standard CCIR standard Sistema di scansione 2 1 interlacciato 525 righe 2 1 interlacciato 625 righe Scansione Sottoscansione 5 Alta tensione 8 5 kV Risoluzione orizzontale Pi di 650 righe al centro Risposta di frequenza 10 MHz a 3 dB Connettori Connettore D sub a 26 piedini esclusivo Ingresso video 1 V p p sinc negativa 3 KQ Alimentazione CC 12 V Consumo 11 W Temperatura di utilizzo Da 0 a 40 C Dimensioni Circa 203 x 199 x 289 mm 1 a p compreso il cappuccio del mirino Peso Circa 2 4 kg compreso il cappuccio del mirino Accessori in dotazione Cappuccio del mirino 1 Cavo connettore VF 20 piedini 26 piedini 1 Targhetta 1 Istruzioni per l uso 1 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 67 68 BEE AA F DXF 51 5 DXC
34. itida mediante se ales 16 9 compresi n V y 4 3 e Dispone de tres luces indicadoras de registro en la parte frontal de la c mara y otra principal de registro en la parte posterior e Mientras se mantiene el equilibrio la c mara se inclina 40 grados hacia arriba y abajo y 90 grados a derecha e izquierda Funcionamiento e No emplee la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa polvo excesivo ni vibraciones o golpes mec nicos e Utilice el visor electr nico s lo dentro de su margen de temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F e Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y haga que sea examinada por personal cualificado antes de volver a utilizarla e Con el fin de evitar el recalentamiento interno la unidad debe recibir una circulaci n de aire adecuada e No exponga la unidad a humedad y temperaturas extremadamente altas 50 Limpieza Limpie el exterior el panel y los controles con un pa o seco y suave o bien con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n detergente poco concentrada No utilice ning n tipo de disolventes como alcohol o bencina ya que pueden da ar el acabado Embalaje Conserve el material original de embalaje de la unidad y empl elo cuando vaya a transportarla con el fin de obtener la m xima protecci n posible Si desea realizar alguna consulta relativa al visor electr nico p ngase en contacto con un proveed
35. l conditions e Responds to EIA standard 525 59 94 and CCIR standard 625 50 signals under the control of the camera Precautions e Controls from a camera for the adjustment of image size transmitted via 16 9 V compression and 4 3 signals Has three tally lamps at the front of the camera and one main tally lamp at the back e While maintaining balance camera tilts 40 degrees up and down and pans 90 degrees to right and left Operation e Do not use the unit in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock Do not use the viewfinder outside its operating temperature range of 0 C to 40 C 32 F to 104 F Should any liquid or solid object fall into the cabinet unplug the unit and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not expose the unit to extremely high temperatures and humidity 20 Cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft dry cloth or a soft cloth that has been lightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of solvent such as alcohol or benzine as this may damage the finish Repacking Do not discard the unit s original packaging Use the packaging to afford maximum protection whenever the unit is transported If you have any questions about your viewfinder contact your authorized Sony dealer Location and Fu
36. nction of Parts and Controls 14 Auxiliary indicator 13 R indicator 12 SHUTTER GAIN indicator 1 PEAKING control 0 PEAKING ON OFF switch TALLY ON OFF switch o TALLY G indicator green TALLY R indicator red External tally lamp red LOCK screw 5 D sub 26 pin connector eo CONTRAST control BRIGHT control Viewfinder fixing ring 1 TALLY G indicator green Lights while the camera is monitoring 2 TALLY R indicator red Lights while the camera is recording CO External tally lamp red Lights while the camera recording when TALLY switch set to on 4 LOCK screw Adjusts the angle of viewfinder in the vertical direction 5 D sub 26 pin connector Connects 20 pin connector supplied to the VF viewfinder connector of the host camera This connector carries the video signal tally signal and power 21 Location and Function of Parts and Controls 6 CONTRAST control Turn to adjust the contrast of the picture on the viewfinder screen 7 BRIGHT control Turn to adjust the brightness of the picture on the viewfinder screen 8 Viewfinder fixing ring Fix the viewfinder to the camera 9 TALLY ON OFF switch Enables and disables the external tally lamp ON The external tally lamp turns on and off as the camera mode changes OFF The external tally lamp doe
37. ntr le du gain ou la fonction AGC est activ 13 Indicateur R S allume lorsque la seconde signalisation est activ e en cours d enregistrement 14 Indicateur auxiliaire T moin auxiliaire d indicateur d avertissement de signal exclut SHUTTER GAIN Fixation et raccordement de l appareil a la camera Mettez la cam ra hors tension avant de proc der toute installation 1 Branchez le c ble du connecteur VF C ble de connecteur VF fourni au bas du viseur 2 Fixez le viseur la griffe pour accessoires de la cam ra et attachez le Il est galement possible de fixer le Griffe pour o viseur de mani re ce qu il soit re Serrez la bague de fixation oriente face au sujet Butee Glissez le support dans la griffe pour accessoires jusqu a ce qu il s arr te 33 Fixation et raccordement de l appareil a la camera 3 Branchez le connecteur 20 broches au connecteur VF de la cam ra O N N O a ll ui GEA OO O Ce Cable de connecteur VF 20 broches 26 broches vers le connecteur VF 34 ES Fixation de la visiere du viseur Lorsque vous utilisez le viseur l ext rieur installez la visi re fournie de fa on r duire les reflets Visi re du viseur fournie Serrez la vis de fixation de la visi re 35 Fonctionnement La
38. o 8 Anello di fissaggio del mirino Fissa il mirino alla videocamera 9 Interruttore TALLY ON OFF Abilita e disabilita la spia esterna di informazione ON La spia esterna di informazione si accende e si spegne col cambiare del modo della videocamera OFF La spia esterna di informazione non si accende indipendentemente dal modo della videocamera Interruttore PEAKING ON OFF Per utilizzare la regolazione di picco PEAKING impostare questo interruttore su ON Comando PEAKING Regola l intensit del profilo dell immagine nel mirino 1 Questi comandi agiscono esclusivamente sullo schermo del mirino Non hanno alcun influsso sul segnale emesso dalla videocamera 62 12 Indicatore SHUTTER GAIN Si accende quando l otturatore il comando di guadagno o la funzione AGC sono accesi 13 Indicatore R Si accende quando la seconda spia di informazione accesa nella registrazione 14 Indicatore ausiliario Spia ausiliaria di avvertimento esclude l indicatore SHUTTER GAIN Come effettuare il collegamento con la videocamera Spegnere la videocamera prima di effettuare l installazione 1 Collegare il connettore VF in dotazione al lato inferiore del mirino Cavo del connettore VF 2 Agganciare il mirino all attacco ausiliario della videocamera e fissarlo possibile anche agganciare il mirino con lo schermo rivolto al soggetto Attacco ausilia
39. or Sony autorizado Ubicaci n y funci n de componentes y controles 14 Indicador auxiliar 3 Indicador R 2 Indicador SHUTTER GAIN GANANCIA OBTURADOR 1 Control PEAKING COMPENSACION 0 Interruptor PEAKING ON OFF COMPENSACION ON OFF Interruptor TALLY ON OFF REGISTRO ON OFF Indicador TALLY G REGISTRO G verde Indicador TALLY R REGISTRO R rojo 3 Luz de registro externa roja A Tornillo LOCK BLOQUEO 5 Conector D sub de 26 pines 6 Control CONTRAST CONTRASTE 7 Control BRIGHT BRILLO Oo Anillo de fijaci n del visor 1 Indicador TALLY G REGISTRO G verde Se N Se 3 Se enciende mientras la c mara esta monitorizando Indicador TALLY R REGISTRO R rojo enciende mientras la c mara est grabando Luz de registro externa roja enciende mientras la c mara est grabando cuando el interruptor TALLY REGISTRO est encendido 4 Tornillo LOCK BLOQUEO Ajusta el ngulo del visor en sentido vertical 5 Conector D sub de 26 pines Conecta el conector de 20 pines suministrado al conector VF visor de la c mara principal Este conector transmite la se al de v deo se al de registro y la alimentaci n el ctrica 51 Ubicacion y funcion de componentes y controles PE 6 Control CONTRA
40. r suffisante pour viter toute surchauffe interne e N exposez pas l appareil des temp ratures extr mement lev es et l humidit 30 Entretien Nettoyez le bo tier le panneau et les commandes l aide d un chiffon doux et sec ou d un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de solvants comme l alcool ou l essence qui risquent d alt rer la finition Remballage Ne jetez pas le carton d emballage car il constitue le moyen id al pour un ventuel transport ult rieur de l appareil Pour toute question au sujet de ce viseur veuillez contacter votre distributeur Sony Emplacement et fonction des composants et commandes 14 Indicateur auxiliaire 13 Indicateur R 12 Indicateur SHUTTER GAIN 11 Commande PEAKING 10 Commutateur PEAKING ON OFF Commutateur TALLY ON OFF Indicateur TALLY G vert 2 Indicateur TALLY R rouge 3 T moin de signalisation externe rouge gt Vis LOCK 5 Connecteur D sub a 26 broches Commande CONTRAST N Commande BRIGHT Bague de fixation du viseur 1 Indicateur TALLY G vert Ce t moin s allume lorsque la cam ra contr le 2 Indicateur TALLY R rouge Ce t moin s allume lorsque la cam ra enregistre 3 T moin de signalisation exte
41. ra per la regolazione della dimensione dell immagine trasmessa attraverso i segnali 16 9 compressione V e 4 3 e Dispone di tre spie di informazione nella parte anteriore della videocamera e una principale nella parte posteriore e Senza che sia necessario spostarsi la videocamera si inclina di 40 gradi in alto e in basso e si muove di 90 gradi a destra e a sinistra Funzionamento e Non utilizzare l apparecchio alla luce diretta del sole in luoghi eccessivamente polverosi e soggetti a urti o vibrazioni meccaniche e Non utilizzare il mirino al di fuori della gamma di temperatura di funzionamento da 0 a 40 C e Se qualsiasi oggetto solido o liquido dovesse penetrare nell apparecchio scollegare l apparecchio e farlo controllare da personale specializzato prima di riutilizzarlo e Per prevenire il surriscaldamento interno consentire un adeguata circolazione d aria e Non esporre l apparecchio a temperature troppo alte o a eccessiva umidit 60 Pulizia Pulire l apparecchio il pannello e i comandi con un panno soffice e asciutto oppure leggermente inumidito con una soluzione detergente leggera Non usare alcun tipo di solvente come alcol o benzene che potrebbe danneggiare la finitura esterna Reimballaggio Conservare l imballaggio originale dell apparecchio e utilizzarlo per garantire la massima protezione durante il trasporto Per qualsiasi informazione su questo mirino rivolgersi al proprio
42. requerido del visor Despu s de terminar el ajuste apriete este tornillo para fijar el ngulo 56 Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones suministrado con la c mara o la unidad de control de c mara CCU Especificaciones Tubo de imagen 5 pulgadas monocromo Deflexi n de 70 grados Sefial de video Est ndar EIA CCIR Sistema de exploraci n 2 1 entrelazado 525 l neas 2 1 entrelazado 625 l neas Exploraci n Subexploraci n del 5 Alta tensi n 8 5 kV Resoluci n horizontal M s de 650 l neas en el centro Respuesta en frecuencia 10 MHz a 3 dB Conectores Conector D sub exclusivo de 26 pines Entrada de v deo 1 V p p sincronizaci n negativa 3 KQ Alimentaci n el ctrica 12 V CC Consumo de energ a 11W Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C 32 F a 104 F Dimensiones Aprox 203 x 199 x 289 mm an al prf 8 x 7 sx 11 pulgadas incluida la tapa del visor electr nico Masa Aprox 2 4 kg incluida la tapa del visor electr nico Accesorios suministrados Tapa del visor 1 Cable de conector VF 20 pines gt 26 pines 1 Placa de n mero 1 Manual de instrucciones 1 Disefio y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso 57 ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o al umidit e non apririo Per eventuali riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato 58
43. rio Stringere l anello di Fermo fissaggio Far scorrere la staffa nell attacco ausiliario fino a che si ferma 63 Come effettuare il collegamento con la videocamera 3 Collegare il connettore a 20 piedini al connettore VF della videocamera b iN SE O Cavo del connettore VF 20 piedini 26 piedini DO O Gen al connettore VF 64 Come montare il cappuccio del mirino Per ridurre il riverbero montare il cappuccio del mirino in dotazione quando si utilizza il mirino in esterni Cappuccio del mirino in dotazione Fissare il cappuccio serrando la vite 65 Funzionamento Accendendo la videocamera o la sua unit di controllo il mirino si accende automaticamente L immagine nel mirino appare dopo alcuni secondi Regolare il mirino con l angolazione e l altezza desiderata Orientamento Quando la regolazione della luminosit BRIGHT completamente ruotata in senso antiorario sullo schermo del mirino non compare alcuna immagine Inclinazione 90 Effettuare la regolazione in modo da ottenere una qualit di immagine ottimale Per regolare Pangolazione del mirino 40 desiderata allentare la vite LOCK Per fissare gt X Pangolazione stringere A la vite LOCK una volta gt finita la regolazione 66 Per maggiori
44. rivenditore autorizzato Sony Posizione e funzione delle parti e dei comandi 4 Indicatore ausiliario 3 Indicatore R 12 Indicatore SHUTTER GAIN 11 Comando PEAKING 10 Interruttore PEAKING ON OFF Interruttore TALLY ON OFF Indicatore TALLY G verde Indicatore TALLY R rosso Spia esterna di informazione rossa Vite LOCK 5 Connettore D sub a 26 piedini Comando CONTRAST Comando BRIGHT Anello di fissaggio del mirino 1 Indicatore TALLY G verde Si accende durante il monitoraggio della videocamera 2 Indicatore TALLY R rosso Si accende quando la videocamera registra 3 Spia esterna di informazione rossa Si accende durante la registrazione se l interruttore TALLY impostato su ON 4 Vite LOCK Regola l angolazione del mirino in direzione verticale 5 Connettore D sub a 26 piedini Collega un connettore a 20 piedini in dotazione al connettore VF mirino della videocamera ospite Questo connettore porta il segnale video il segnale di informazione e l alimentazione 61 Posizione e funzione delle parti e dei comandi 6 Comando CONTRAST Ruotare per regolare il contrasto dell immagine nello schermo del mirino Comando BRIGHT Ruotare per regolare la luminosit dell immagine nello schermo del mirin
45. rne rouge Ce t moin s allume lorsque la cam ra enregistre et que le commutateur TALLY est activ 4 Vis LOCK R gle l angle du viseur dans le sens vertical 5 Connecteur D sub 26 broches Raccordez le connecteur 4 20 broches fourni au connecteur de la camera h te Ce connecteur transmet le signal vid o le signal de signalisation et l alimentation 31 Emplacement et fonction des composants et commandes Eee 6 Commande CONTRAST Tournez cette commande pour r gler le contraste de l image sur l Ecran du viseur 7 Commande BRIGHT Tournez cette commande pour r gler la luminosit de l image sur l cran du viseur 8 Bague de fixation du viseur Permet de fixer le viseur la cam ra 9 Commutateur TALLY ON OFF Active et d sactive le t moin de signalisation externe ON Le t moin de signalisation externe s allume et s teint lorsque le mode de cam ra change OFF Le t moin de signalisation externe ne s allume pas quel que soit le mode de cam ra Commutateur PEAKING ON OFF Actionnez ce commutateur pour utiliser la commande d alignement de cr te 1 Ces commandes portent uniquement sur l cran du viseur Elles n ont aucun effet sur le signal de sortie de cam ra 32 11 Commande PEAKING gt Permet de r gler la nettet des contours de l image du viseur 12 Indicateur SHUTTER GAIN S allume lorsque l obturateur le co
46. s not light regardless of the camera mode 10 PEAKING ON OFF switch Set this switch to on to use the PEAKING control 11 PEAKING control Adjusts the outline intensity of the viewfinder image 1 These controls affect only the viewfinder screen They have no effect on the signal being output by the camera 22 12 SHUTTER GAIN indicator Lights while the shutter the gain control or the AGC function is switched on 13 R indicator Lights while the second tally is on in recording 14 Auxiliary indicator Signal warning indicator auxiliary lamp excludes SHUTTER GAIN How To Attach and Connect the Unit to the Camera Turn off the power of the camera before attempting the installation 1 Connect the VF connector cable supplied to the bottom of the viewfinder VF connector cable 2 Attach the viewfinder to the accessory shoe of the camera and fix it The viewfinder can also be attached with its screen facing the subject if Accessory shoe Tighten the fixing ring desired Stopper Slide the bracket into the accessory shoe until it stops 23 How To Attach and Connect the Unit to the Camera 3 Connect the 20 pin connector to the camera s VF connector VF connector cable 20 pin 26 pin i m 000 OJ ce to VF connector 24 TREE How To Attach the Viewfinder Hood When using the viewfinder outdoors attach the supplied
47. usuarios en Europa Este producto con la marca CE cumple con la Directiva EMC 89 336 EEC emitida por la Comisi n de la Comunidad Europea El cumplimiento de esta directiva implica la conformidad con los siguientes est ndares europeos EN55103 1 Interferencias electromagn ticas Emisi n EN55103 2 Susceptibilidad electromagn tica Inmunidad Este producto est destinado a emplear en los siguientes entornos electromagn ticos E1 residenciales E2 comerciales e industria ligera E3 en exteriores urbanos y E4 entornos con control EMC por ejemplo estudios de TV Caracter sticas ee Precauciones ee Ubicacion y funci n de componentes y controles 51 joueds3 C mo fijar y conectar la unidad a la camara 53 C mo fijar la tapa del visor ee 55 Funcionamiento ee Panoramica s r io 56 Inclinaci n snene Ra 56 Especificaciones ee ST 49 Caracteristicas La unidad DXF 51 es un visor electr nico monocromo de 5 pulgadas disefiado para utilizarse con videoc maras en color CCD Sony de la serie DXC e Tubo de imagen de alta resoluci n con una resoluci n horizontal de m s de 650 l neas de TV e Regulador H V que garantiza im genes estables bajo todo tipo de condiciones e Responde a se ales est ndar EIA 525 59 94 y CCIR 625 50 bajo control de la c mara Precauciones Realiza el control desde una c mara para el ajuste del tama o de la imagen transm
48. viewfinder hood to reduce glare Viewfinder hood supplied Fix the hood tightening screw 25 Operation Turning on the camera or the camera control unit Note automatically supplies power to the viewfinder The aa A i Ne When the BRIGHT control is turned fully counterclockwise viewfinder image will appear within several seconds no picture will appear on the viewfinder screen Adjust the viewfinder to the desired angle and height Panning Tilting Loosen the LOCK screw to adjust the angle of the viewfinder that you want After you finished the adjustment tighten the LOCK screw to fix the angle to give the best possible picture For details refer to the instruction manual supplied with the camera or the CCU 26 Specifications Picture tube 5 inch monochrome 70 degree deflection Video signal EIA standard CCIR standard Scanning system 2 1 interlace 525 lines 2 1 interlace 625 lines Scan 5 underscan High voltage 8 5 kV Horizontal resolution More than 650 lines at center Frequency response 10 MHz at 3 dB Connectors Exclusive D sub 26 pin connector Video input 1 V p p sync negative 3 KQ Power supply 12 V DC Power consumption 11 W Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 203 x 199 x 289 mm w h d 8x 7 7 8 x 11 Ys inches including viewfinder hood Mass Approx 2 4 kg 4 lb 7 oz including viewfinder
Download Pdf Manuals
Related Search