MODEL : MRP-151 - Besøg masterpiece.dk
Contents
1. When dubbing a recorded tape at high speed a chattering sound may be heard In this case set the volume control to minimum level Do no set the dubbing button 6 to HI or NOR position during dubbing this may damage the tape Recording From Radio Set the function selector 10 to TUNER position Tune into your desired station and insert a blank tape in deck 1 Press O and to start recording Press II and then M4 to stop recording o 00 0 During AM recording some whistling noise may be heard during poor reception Recording From CD Set the function selector 10 to CD position Insert a blank tape in deck 1 Press II and then and P The recording function is now in standby mode 0000 Vv EN 4 Start CD playback and release HH to start recording First press M 8 for the CD then press Hl and then MA for the cassette player D Recording From Turntable e Set the function selector 10 to PHONO position o Insert a blank tape in deck 1 e Press O and to start recording e Select the desire record and start playback e Press HI and then M4 to stop recording X BASS SOUND EFFECTS Press X BASS 4 to ON EL position to activate the X BASS function for rich bass effects REMOTE CONTROL Install Batteries Batteries not supplied The IR remote control reguires 2 AAA size batteries for operation Button Description 1 REP RAN Press to active CD repeat random function 2 Program Press to active CD pr2. og til sidst knappen STOP EJECT MA p kassetteafspilleren D OPTAGELSE FRAPLADESPILLER e Veelg funktionen PHONO ved hj lp af funktionsveelgeren 10 o Set et tomt kassetteb nd i kassetteafspiller 1 e Tryk p knapperne OPTAG amp AFSPIL P for at begynde optagelsen e Start afspilning af den vinylplade du vil optage e Tryk p knappen PAUSE HI og derefter knappen STOP EJECT H p kassetteafspilleren n r du er faerdig X BAS LYDEFFEKT Tryk knappen X BASS 4 ind til positionen ON fille hvis du vil aktivere funktionen X BASS og forst rke baseffekten FJERNBETJENINGEN IL EGNING AF BATTERI BATTERI MEDF LGER IKKE Den infrar de sender anvender 2 stk batterier str AAA KNAPPER OG KONTROLLER 1 REP RAN Tryk for at aktivere funktionerne Gentag og Vilk rlig 2 PROGRAM Tryk for at aktivere funktionenen Program 3 OPEN CLOSE Tryk for at bne lukke CD skuffen 4 H4 SPRING TILBAGE Tryk for at springe til n ste eller foreg ende sk ring ISPRING FREM PPI 5 AFSPIL PAUSE PII Tryk for at starte afspilning af CD Tryk igen for at holde pause 6 HURTIGT FREM Tryk for at soge hurtigt frem eller tilbage i en skeering PP HURTIGT TILBAGE 7 STOP g Tryk for at afbryde afspilning fra SD USB eller for at afbryde afspilning af program 8 VOLUME Tryk for at skrue op eller ned for lyden DK 5 Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materia
3. Playback lt Rewind gt Fast Forward m 4 Stop Eject Il Pause 16 CD drive 17 FM Stereo indicator 18 3 5mm stereo headphones jack 19 Remote sensor 20 Tuning knob 21 Play Pause Pll 22 CD drive Open Close A 23 AM FM FM St band selector 24 Skip PPI 25 CD Fast Forward PP 26 Cassette deck 2 27 Cassette deck 2 controls 28 Turntable spindle adaptor 29 Turntable speed selector 30 Pick up rest 31 Speaker wire terminal 32 AutoStop switch 33 FM wire antenna 34 AC cord CAUTION The use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This unit should only be adjusted or repaired by gualified service personnel IMPORTANT Since movement of the CD mechanism and the sensitive circuitry may cause interference with radio tuners nearby switch this unit off when operating other radio devices Please disconnect from main power supply if the unit if found to hang during operation this is not a malfunction of the system PRECAUTIONS Installation e Unpackall parts and remove all packaging material e Donotconnect the unit to mains power before checking the main voltage and before all other connections have been made e Donotcover any vents and ensure space around the unit for ventilation EN 1 CONNECTION 1 Connect the power cord 34 to a household outlet and connect the speaker wires to the sp
4. Se till att pickuparmen ar avskild fran pickuparmst det innan du anv nder den och Stylus assembly E s kra den igen efter anv ndning 1 Stall in funktionsv ljaren 10 till PHONO l ge St ll in hastighetsv ljaren 29 till r tt position enligt vilken typ av skiva som ska spelas Placera skivan p tallriken anv nd spindeladaptersats 28 om s kr vs gt amp N Lyft pickuparmen fr n pickupst det 30 och flytta den l ngsamt till skivan Tallriken kommer att b rja rotera 5 Placera pickuparmen i nskat l ge p skivan 6 Justera volymen 3 till nskad niv 7 Vid slutet av skivan kommer den roterande tallriken automatiskt att sluta rotera Lyft pickuparmen fr n skivan och f r den ter till pickupst det 30 8 F r att stoppa under uppspelningen lyft upp pickuparmen och f r den till pickuparmst det 30 Observera F r vissa skivor r AutoStop omr det utom r ckh ll I detta fall st ll in AutoStop brytaren 32 p baksidan av enheten till OFF position F r att stoppa skivtallriken fr n att rotera st ll in AutoStop brytaren 32 tillbaka p ON position Lyft nu upp pickuparmen och f r tillbaka den till st det f r pickuparmen 30 CD spelare Komma ig ng 1 Stall in funktionsv ljaren 10 till CD l ge 2 Tryck 4 22 for att ppna CD enheten 16 3 S ttin en CD i drivenheten med etikettsidan upp t och st ng drivenheten 4 LCD sk rmen 2 visar det totala a
5. lle valmiustila painiketta 7 kytke ksesi laitteen p lle ja aseta toiminnon valitsin 10 TUNER asentoon LCD n ytt 2 syttyy palamaan sinisen Laite on nyt k ytt valmis RADIO Manuaalinen haku 1 Aseta toiminnon valitsin 10 TUNER asentoon ja valitse taajuuskaista AM FM tai FM Stereo taajuuskaistan valitsimella 23 2 K nn viritysnuppia 20 viritt ksesi haluamasi kanavan Taajuus n kyy LCD n yt ll 3 S d nenvoimakkuus 3 haluamallesi tasolle FM ja FM Stereo O Aseta taajuuskaistan valitsin 23 FM asentoon vastaanottaaksesi radiokanavia mono tilassa Voit k ytt t t asetusta jos kuuluvuus on heikko O Aseta taajuuskaistan valitsin 23 FM ST asentoon vastaanottaaksesi stereol hetyksi FM ST ilmaisin 17 syttyy Vinkkej parhaan kuuluvuuden saavuttamiseksi AM Laitteessa on sis nrakennettu ferriittiantenni Jos AM kuuluvuus on heikko k nn laitetta hiukan tai aseta se uuteen paikkaan parantaaksesi kuuluvuutta FM Vastaanottimessa on FM johtoantenni 33 Suorista antenni parhaan kuuluvuuden saavuttamiseksi LEVYSOITIN K ytt notto Irrota neulan suojus L Varmista ett nivarsi on kunnolla irti nivarren tuesta ennen k ytt ja muista Cartridge y my s palauttaa nivarsi paikoilleen k yt n j lkeen r Stylus assembly gt E Aseta toiminnon valitsin 10 PHONO asentoon Aseta nopeuskytkin 29 sopivaan nopeuteen Aseta levy levyla
6. el indicador FM EST 17 encendido Consejos para una mejor recepci n AM el receptor tiene una antena de ferrito incorporada Si la recepci n en AM es d bil gire suavemente o reubique la unidad para una mejor recepci n FM el receptor tiene una antena de cable FM incorporada 33 en la parte posterior de la unidad Desenrolle la antena para lograr una mejor recepci n TOCADISCOS Primeros pasos E Retire el protector de la aguja Aseg rese de que el brazo se separa de su apoyo antes de hacerlo funcionar y ardas a aseg relo nuevamente despu s de su uso N Stylus assembly Pr amp 1 Cologue el selector de funciones 10 en la posici n FONO 2 Cologue el selector de velocidad 29 en la posici n correcta de acuerdo al tipo de disco que va a tocar 3 Cologue el disco en el plato use el adaptador del eje 28 si es necesario 4 Levante el brazo del tocadiscos de su apoyo 30 y mu valo lentamente hacia el disco Al hacerlo el plato empieza a girar 5 Cologue el brazo de tocadiscos en la posici n deseada sobre el disco JN 6 Ajuste el volumen 3 al nivel deseado 7 Alterminar de tocar el disco el plato dejara de girar en forma automatica Levante el brazo del tocadiscos y vuelva a colocarlo sobre el apoyo para el brazo 30 8 Si desea detener el disco mientras est tocando levante el brazo del tocadiscos 4 cuidadosamente y vuelva a colocarlo sobre el apoyo para el brazo 30 NOTA En a
7. tillsammans f r d ck 1 och sedan gt f r d ck 2 kassettbandet i d ck 1 kommer starta uppspelningen automatiskt efter att kassettbandet i d ck 2 har avslutats SW 5 Inspelning A Inspelning fr n kassettband D ck 2 till D ck 1 Med denna enhet kan du kopiera ett inspelat kassettband till ett annat kassettband Det utf rs endast en v g fr n d ck 2 uppspelning till d ck 1 inspelning Dubbning med normal hastighet Stall in funktionsv ljaren 10 till TAPE l ge och knappen f r dubbning 6 till NOR ML l ge S tt i ett inspelat kassettband i d ck 2 och ett tomt kassettband i d ck 1 Tryck HI och sedan och sedan p f r d ck 1 Tryck f r att starta uppspelningen av d ck 2 sedan sl pp H f r d ck 1 f r att b rja dubbningen Tryck HI f r d ck 1 och H f r d ck 2 f r att stoppa inspelningen Dubbning p h g hastighet Denna enhet r utrustad med en h ghastighetsdubbning vilket kan spara tid vid dubbning o e o U Vv C Stall in knappen f r dubbning 6 till HI h gt am l ge och f lja de procedurerna som i Dubbning med normal hastighet Vid dubbning av ett inspelat kassettband i h g hastighet kan ett skallrande ljud h ras I detta fall st lla in volymkontrollen till l gsta niv n St ll inte in knappen f r dubbning 6 till HI h gt eller NOR normalt l ge under sj lva dubbningen d detta kan skada kassettbandet Inspelning fr n radio S
8. 10 Selector de funciones 11 Saltar Il 12 Retroceder CD lt lt 13 Programar 14 Unidad para Cassette 1 15 Controles del Pasacassette 1 e Grabar p Reproducir 4 Retroceder gt Avanzar m4Detener Expulsar II Pausa 16 Unidad para CD 17 Indicador de Estereo FM 18 Entrada para auriculares estereo de 3 5mm 19 Sensor mando a distancia 20 Sintonizador 21 Reproducir Pausa Pll 22 Abrir Cerrar unidad para CD 4 23 Selector de banda AM FM FM Estereo 24 Saltar PPI 25 Avanzar el CD PP 26 Pasacassette 2 27 Controles del pasacassette 2 28 Adaptador del eje del tocadiscos 29 Selector de la velocidad del tocadiscos 30 Apoyo de la aguja 31 Terminal de los cables del altavoz 32 Interruptor para detenci n autom tica 33 Cable antena para FM 34 Cable CA PRECAUCION EI uso de los controles o la realizaci n de ajustes o procedimientos distintos de los especificados agui puede exponerlo a niveles de radiacion peligrosos Esta unidad solamente debe ser ajustada o reparada por personal autorizado IMPORTANTE Debido a gue el movimiento del mecanismo de CD y la sensibilidad de los circuitos puede causar interferencia con aparatos de radio gue se encuentren alrededor apague la unidad cuando esten funcionando otros dispositivos de radio Por favor desconecte la fuente de alimentacion principal si encuentra que la unidad queda suspendida mientras la hace funcionar Esta no es una falla del
9. 3 5 mm stereo stik til hovedtelefoner 19 Infrared sensor til fjernbetjening 20 Knappen TUNING kanalveelger 21 Knappen AFSPIL PAUSE PII 22 Udloser til CD SKUFFE 4 23 Omskifter for AM FM FM ST 24 Knappen SPRING FREM br l 25 Knappen CD hurtigt fremad PP 26 Kassetterum 2 27 Kassetteafspiller 2 funktionsknapper 28 Single adapter 29 Pladespiller hastighedsvaelger 30 Pick up holder 31 Tilslutning af hojttalerkabler 32 Hovedkontakt 33 FM tr dantenne 34 AC netledning oo N O O1 O FORSIGTIG Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen eller hvis brugeren forseger selv at ndre eller reparere p det kan det resultere i str ling med farligt laserlys Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale VIGTIGT CD mekanismens bev gelser og det f lsomme kredsl b kan for rsage interferens i andre radio tunere i n rheden Sluk dette anl g mens du anvender andet radioudstyr Hvis anl ggets komplekse system fryser under brugen p g a statisk elektricitet skal du tage stikket til netledningen ud af stikkontakten vente lidt og t nde igen Dette er ikke en fejl i systemet KOM GODT I GANG INSTALLATION e Pak alle dele ud og fjern beskyttelsesmaterialet e Inden du tilslutter anl gget til lysnettet og foretager andre tilslutninger bor du sikre dig at str mstyrken p brugsstedet modsvarer angivelserne p anl gget e Undlad at blokere anl
10. H4 24 11 den gew nschten Track Drucken Sie PROGRAM 13 um den Track zu speichern Wiederholen Sie die Schritte 3 und 4 um ggf weitere Tracks zu speichern Am Ende der Programmierung drucken Sie Pil 21 zur Wiedergabe Ihres gespeicherten Programms Zur Beendigung der Programmwiedergabe driicken Sie M 8 bis PROG im LCD Display 2 erlischt N 2 15 09 10 DE 3 KASSETTENGER T Allgemeine Bedienungshinweise M Mit einfachem Tastendruck beenden Sie alle Funktionen des Kassettendecks mit erneutem Tastendruck ffnen Sie das Kassettenlaufwerk gt gt Schneller Vorlauf bzw R cklauf der Kassette lt lt Vor dem Offnen des Kassettenlaufwerks dr cken Sie stets die Stopptaste gt Kassettenwiedergabe starten i Kassettenwiedergabe unterbrechen Pause mit erneutem Tastendruck setzen Sie die Wiedergabe fort e nur Deck 1 Gemeinsam mit der Wiedergabetaste zum Start der Aufnahme drucken Wiedergabe o Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf TAPE e Offnen Sie das Kassettenlaufwerk und legen Sie eine Kassette ein e Schlie en Sie das Kassettenlaufwerk und drucken Sie zur Wiedergabe e Mit dem Lautst rkeregler 3 stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein e Dr cken Sie HI um die Wiedergabe zu unterbrechen e Drucken Sie M4 am Ende der Wiedergabe Hinweise Beide Kassettenlaufwerke k nnen nacheinander benutzt werden Dr cken Sie f r Laufwerk 1 gleichzeitig und HI und dann f r Laufwerk 2 dann w
11. allerede indspillet kassetteb nd ved h j hastighed kan du h re lyden ved forh jet hastighed Undga dette ved at skrue helt ned for lyden mens overspilningen finder sted e Undlad at trykke p knappen DUBBING 6 under overspilning da du derved vil ndre p hastigheden i optagelsen hvilket kan beskadige kassetteb ndet i afspilleren OPTAGELSE FRA RADIOEN V lg funktionen TUNER ved hj lpe af funktionsveelgeren 10 Stil ind p den nskede station og s t et tomt kassetteb nd i kassetteafspiller 1 Tryk p knapperne OPTAG amp AFSPIL for at begynde optagelsen Tryk p knappen PAUSE HI og derefter knappen STOP EJECT MA nar du er f rdig med optagelsen 0000U gt Under optagelse af en AM station vil du ved modtagelse af visse stationer kunne h re en flojtetone Dette er et normalt feenomen DK 4 C OPTAGELSE FRA CD e V lg funktionen CD ved hj lpe af funktionsvaelgeren 10 Oo Set et tomt kassetteb nd af passende type i kassetteafspiller 1 Tryk p knappen PAUSE MH og dern st p knapperne OPTAG amp AFSPIL P Kassetteafspilleren star nu standby til optagelse e Start afspilningen af CD en og tryk dern st p knappen PAUSE HI p kassetteafspilleren for at begynde optagelsen e Nar du vil afbryde optagelsen skal du f rst trykke p knappen STOP M 8 pa CD afspilleren og dern st trykke p knappen PAUSE II
12. den Funktionsumschalter 10 auf TUNER o Stellen Sie den gew nschten Sender ein und legen Sie eine leere Kassette in Laufwerk 1 ein e Dr cken Sie gleichzeitig und P um die Aufnahme zu starten e Drucken Sie nach beendeter Aufnahme MH und dann H gt Bei der Aufnahme eines Mittelwellensenders sind bei unklarem Empfang Pfeifgerausche normal C Aufnahme von CD o Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf CD e Legen Sie eine leere Kassette in Laufwerk 1 ein e Dr cken Sie zun chst Il und dann gemeinsam und gt Die Aufnahmefunktion ist nun im Standby Modus DE 4 Starten Sie die Wiedergabe der CD dann dr cken Sie ll um die Kassettenaufnahme zu starten Zum Beenden der Aufnahme dr cken Sie zun chst M 8 f r die CD dann Hl und danach MA f r das Kassettenlaufwerk Aufnahme vom Plattenspieler Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf PHONO Legen Sie eine leere Kassette in Laufwerk 1 ein Dr cken Sie gleichzeitig 9 und P um die Aufnahme zu starten Starten Sie die Wiedergabe der Schallplatte Dr cken Sie nach beendeter Aufnahme II und dann H eeeeceu X BASS SOUNDEFFEKTE Dr cken Sie X BASS 4 um die Bassverst rkung in Stellung Milk zu aktivieren FERNBEDIENUNG Batterien einsetzen Batterien nicht mitgeliefert Sie ben tigen 2 AAA Batterien fur die Fernbedienung Tastenbelegung 1 REP RAN Wiederholung Zufallswiedergabe 2 PROGRAM CD Programmfunktion 3 amp CD Laufwerk ffnen schli
13. ein UKW und UKW Stereo e Stellen Sie den Umschalter AM FM FM ST 23 auf FM um UKW Sender in Mono zu empfangen Benutzen Sie diese Einstellung bei geringer Signalst rke um die Empfangsqualit t zu verbessern e Stellen Sie den Bandumschalter 23 auf FM ST um UKW Sender in Stereo zu empfangen Die LED FM ST 17 leuchtet bei Stereoempfang auf Hinweise f r besten Empfang Mittelwelle Das Ger t ist mit einer eingebauten Ferritantenne ausgestattet Richten Sie das Ger t f r besten Empfang aus UKW Das Ger t ist mit einer UKW Wurfantenne 33 auf der R ckseite ausgestattet Wickeln Sie die Antenne vollst ndig ab und richten Sie sie f r besten Empfang aus PLATTENSPIELER Erste Schritte Y Nehmen Sie die Schutzkappe des Tonarms ab Achten Sie darauf dass der Tonarm w hrend des Betriebs nicht auf seiner Ablage arretiert ist Nach Gebrauch arretieren Sie den Tonarm wieder in seiner Ablage N Stylus assembly J gt E 1 Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf PHONO 2 Stellen Sie den Drehzahl Wahlschalter 29 auf die entsprechende Drehzahl der Schaltplatte 3 Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller benutzen Sie ggf den Adapter fur die Plattentellerachse 28 4 Heben Sie den Tonarm von seiner Halterung 30 ab und bewegen Sie ihn langsam in Richtung Plattenteller Der Plattenteller beginnt sich zu drehen Setzen Sie den Tonarm in der gew nschten Position auf der Schallplatte auf Mit d
14. ll in systemet till stoppl ge 1 St llin systemet till stoppl get 2 Tryck p PROGRAM 13 PROG och minnesl get visas p LCD sk rmen 2 3 Tryck PPI eller 14 24 11 f r att v lja det nskade sp ret 4 Tryck p PROGRAM 13 f r att spara sp ret 5 Upprepa steg 3 och 4 f r att programmera flera sp r om s nskas 6 Efter programmering tryck p Pil 21 f r att spela skivan i den programmerade ordningsf ljden 7 Tryck M 8 till dess att PROG f rsvinner p LCD displayen 2 f r att stoppa uppspelningen av programmet BANDSPELARE Allm n drift ms Tryck en gang att stoppa all drift av kassettdack Tryck igen for att ppna kassettluckan gt gt lt t lt Tryck for att starta snabbspolning framat eller bakat Tryck MA i slutet av kassetten gt Tryck f r att starta uppspelning av kassettband I Tryck f r att pausa uppspelning av kassettband Tryck igen f r att teruppta uppspelningen e d ck 1 endast Tryck samtidigt med f r att starta inspelningen Uppspelning e St ll in funktionsv ljaren 10 till TAPE kassettband l ge e ppna kassettluckan och s tt in kassettbandet e Stang kassettluckan och tryck f r att starta uppspelningen e Justera volymen 3 till nskad niv e Tryck ll f r att pausa uppspelningen e Tryck MA f r att stoppa uppspelningen Observera Det r m jligt att spela kassettband i b da kassettbandspelare den ena efter den andra Tryck Hl och
15. 8 if required 4 Lift the tone arm from the pick up rest 30 and slowly move it towards the record The platter will start rotating 5 Place the tone arm in the desired position on the record 6 Adjust the volume 3 to the desired level 7 Atthe end of the record the turntable platter will automatically stop rotating Lift the tone arm t from the record and return it to the pick up rest 30 8 To stop during playback carefully lift up the tone arm and return it to the tone arm rest 30 Please note For some records the auto stop area is out of reach In this case set the AutoStop switch 32 at the rear of the unit to OFF position To stop the turntable rotating set the AutoStop switch 32 back to ON position Now lift up the tone arm and return it to the tone arm rest 30 CD Player Getting Started Set the function selector 10 to CD position Press A 22 to open the CD drive 16 Insert a CD into the drive with the label up and close the drive The LCD display 2 shows the total number of tracks and the playback time a Play Pause Pll Press Pll 21 to start playback the first track will start Press Pll 21 once to pause playback the playback time flashes on the LCD display 2 Press again to resume normal playback N ax EN 2 o Stop H 1 Press M 8 to stop playback o Skip PPI l lt lt 1 Press PPI 24 to skip to the next track the track number is displayed 2 Press 14 11
16. DENVER STEREO MINI HI FI SYSTEM MED CD AFSPILLER ANALOG RADIO DOBBELT KASSETTEAFSPILLER OG PLADESPILLER MINI STEREOJ RJESTELM CD SOITTIMELLA ANALOGISELLA RADIOLLA KAHDELLA KASETTIPES LL JA LP SOITTIMELLA STEREO CD MINI HI FI SYSTEM MIT ANALOG RADIO DOPPEL KASSETTENLAUFWERK UND PLATTENSPIELER STEREO CD MINI HI FI SYSTEM MED ANALOG RADIO DUBBLA KASSETTD CK OCH SKIVSPELARE STEREO CD MINI HI FI SYSTEM WITH ANALOG RADIO TWIN CASSETTE DECK AND TURNTABLE MINI ESTEREO HI FI PARA CD CON RADIO ANALOGICO DOBLE CASSETTERA Y TOCADISCOS MODEL MRP 151 BETJENINGSVEJLEDNING K YTT OHJE BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE USO COMPACT DIGITAL AUDIO KNAPPER OG KONTROLLER 1 Pladespillerens stovl g 2 LCD display Knappen VOLUMEN op ned Knappen ekstra bas STANDBY LED indikator Knappen DUBBING overspilning Knappen ON STANDBY Knappen STOP M Knappen REPEAT RANDOM gent vilk r kkef lge 10 FUNKTIONSVAELGER 11 Knappen Spring tilbage I lt 12 Knappen CD hurtigt tilbage lt lt 13 Knappen PROGRAM 14 Kassetterum 1 15 Kassetteafspiller 1 funktionsknapper e Optag gt Afspil 4 Spol tilbage gt gt Spol frem m2 Stop b ndudloser Il Pause 16 CD skuffe 17 FM stereo indikator 18
17. FREM gt gt I SPRING TILBAGE I Hvis du trykker p knappen SPRING FREM PPI 24 under afspilning eller pause springer afspilleren frem til neeste skeering og viser skaringens nummer p displayet Herefter fortsatter afspilleren med afspilningen eller afspilningspausen alt efter hvilken funktion der var valgt 2 Hvis du trykker p knappen SPRING TILBAGE 14 11 under afspilning eller pause springer afspilleren tilbage til begyndelsen af den aktuelle skeering og viser skeeringens nummer p displayet Herefter fortsatter afspilleren med afspilningen eller afspilningspausen alt efter hvilken funktion der var valgt 3 Hvis du efter trin 2 trykker p knappen SPRING TILBAGE 144 11 endnu engang springer afspilleren tilbage til begyndelsen af foreg ende sk ring og forts tter den valgte funktion afspilning eller pause derfra a e S GNING SOG FREM PP SOG TILBAGE lt 4 Hvis du trykker p knappen HURTIGT FREMAD PP 25 og holder den inde nogle fa sekunder under afspilning begynder afspilleren en s gning fremad pa disken 2 Hvis du trykker p knappen HURTIGT TILBAGE 44 gt 12 og holder den inde nogle f sekunder under afspilning begynder afspilleren en s gning tilbage p disken e GENTAG VILK RLIG R KKEF LGE Tryk p knappen GENTAG VILKARLIG 9 for eller under afspilningen hvis du vil gentage en skeering eller hele disken eller hvis du vil aktivere afspilning i vilk rlig r kk
18. N D DK 3 N R DU VIL LYTTE TIL KASSETTEBAND GENEREL BETJENING STOP b ndudloser Tryk p denne knap n r du vil afbryde alle funktioner i kassetteafspilleren Tryk p knappen igen for at bne bandrummet og udl se kassetteb ndet FREMADSPOLING amp Tryk p en af disse knapper hvis du vil spole frem eller tilbage p b ndet TILBAGESPOLING Tryk p knappen STOP EJECT b ndudloser n r b ndet er spolet til ende Knappen AFSPIL Tryk p knappen n r du vil starte afspilning af kassetteb nd Knappen PAUSE Tryk p knappen n r du vil afbryde afspilningen af et kassetteb nd midlertidigt Tryk p knappen igen n r du vil forts tte afspilningen Knappen OPTAG Tryk p denne knap samtidig med knappen AFSPIL n r du vil starte en optagelse kun afspiller 1 AFSPILNING Tryk p knappen TAPE 10 for at aktivere funktionen kassetteafspiller ben kassetterummet og s t en kassette i afspilleren Luk kassetterummet og tryk p knappen AFSPIL for at starte afspilningen Indstil lydstyrken til det nskede niveau ved hj lp af knappen VOLUME op ned 3 Tryk p knappen PAUSE II hvis du vil holde pause i afspilningen Tryk p knappen STOP EJECT m4 n r du vil afbryde afspiningen helt NOTER Det er muligt at afspille kassetteb nd i begge afspillere et efter et Hvis du trykker samtidig p knappen PAUSE og AFSPIL p kassetteafspiller 1 og dern st p knappen AFSPIL p kassetteafspil
19. a saltar a la pista siguiente o anterior 5 Pil Presione una vez para empezar a tocar el CD vuelva a presionar para colocar pausa 6 PP Presione para avanzar o retroceder en una pista 7 a Presione para detener la reproduccion o cancelar reproduccion programada 8 VOLUME Presione para subir o bajar el volumen ES 5 Los eguipos electricos y electr nicos contienen materiales componentes y sustancias gue pueden ser perjudiciales para su salud y para el medio ambiente si el material de desecho eguipos el ctricos y electr nicos no se manipula correctamente Los equipos el ctricos y electr nicos llevan un s mbolo de un cubo de basura cruzado por un aspa como el que se ve a continuaci n Este s mbolo indica que los equipos el ctricos y electr nicos no deber an ser eliminados con el resto de basura del hogar sino que deben eliminarse por separado Todas las ciudades tienen establecidos puntos de recogida en los que depositar los equipos el ctricos y electr nicos gratuitamente en los centros de reciclaje y otros lugares de recogida o solicitar que sean recogidos de su hogar Puede obtener informaci n adicional en el departamento t cnico de su ciudad CE TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM ES 6
20. aci n PROG desaparece de la pantalla LCD 2 para detener la reproducci n programada ES 3 TOCACASSETTE Operacion general ms Presione una vez para detener la reproducci n Presione nuevamente para abrir el compartimento del cassette gt gt lt t lt Presione las flechas para avanzar o retroceder el cassette Presione M4 cuando termine el cassette be Presione esta flecha para empezar a tocar el cassette l Presione pausa para dejar de tocar el cassette Vuelva a presionar esta opci n para seguir tocando la cinta e solamente tocacassette 1 Presione esta opci n junto con la flecha para empezar a grabar Reproducci n Coloque el selector de funciones 10 en la posici n CINTA Abra el compartimento del cassette e introduzca la cinta Cierre el compartimento del cassette y presione la flecha P para iniciar la reproducci n Ajuste el volumen 3 al nivel deseado Presione Il para poner pausa a la reproducci n Presione M para detener la reproducci n NOTA Es posible reproducir una cinta en cada compartimento una despu s de la otra Presione II y gt simult neamente para el compartimento 1 y luego presione para el compartimento 2 la cinta en el compartimento 1 empezar a tocar en forma autom tica despu s de que termine de tocar la cinta en el compartimento 2 Grabar A Grabar de una cinta a otra compartimento 2 a compartimento 1 Esta unidad permite copiar una cinta grabada a otra cinta Se re
21. ainike 6 NOR asentoon ML Aseta nauhoitettava kasetti pes n 2 ja tyhj kasetti pes n 1 Paina II ja gt painikkeita pes ss 1 Paina aloittaaksesi pes n 2 toiston ja vapauta II pes ss 1 aloittaaksesi nauhoittamisen Voit pys ytt nauhoituksen painamalla II pes ss 1 ja M4 pes ss 2 Nauhoittaminen korkealla nopeudella Laitteessa on korkeanopeuksinen nauhoitusominaisuus joka auttaa s st m n aikaa O Paina nauhoituspainike 6 asentoon HI um ja noudata normaalin nauhoituksen vaiheita e Kun nauhoitat korkealla nopeudella saatat kuulla hiljaista melua soittimesta Voit v hent nenvoimakkuutta vaimentaaksesi melun e l vaihda nauhoituspainikkeen 6 asentoa nauhoituksen aikana koska t m voi vahingoittaa kasettia B Radiol hetyksen nauhoittaminen e Aseta toiminnon valitsin TUNER asentoon e Avaa haluamasi radiokanava ja asenna tyhj kasetti pes n 1 e Paina ja m k ynnist ksesi nauhoituksen e Paina H ja M4 pys ytt ksesi nauhoituksen gt AM nauhoituksen aikana voi kuulua vihelt v nt heikon kuuluvuuden takia C CD levylt nauhoittaminen e Aseta toiminnon valitsin 10 CD asentoon e Asenna tyhj kasetti pes n 1 O Paina II ja gt Nauhoitustoiminto on valmiustilassa Fl 4 K ynnist CD levyn toisto ja vapauta MI painike aloittaaksesi nauhoittamisen Paina pys ytt ksesi nauhoituksen paina ensin M CD soittimesta ja sitten HI ja MA pa
22. aliza solamente en una direcci n es decir desde el compartimento 2 en modo reproducir al compartimento 1 en modo grabar Copiar a velocidad normal Coloque el selector de funciones 10 en la posici n CINTA y el bot n para grabar 6 en la posici n NORMAL i W Introduzca una cinta grabada en el compartimento 2 y una cinta virgen en el compartimento 1 Presione II luego y en el compartimento 1 Presione para iniciar la reproducci n de la cinta en el compartimento 2 y luego presione H en el compartimento 1 para iniciar la grabacion o Presione H en el compartimento 1 y M4 en el compartimento 2 para detener la grabaci n Copiar a alta velocidad Esta unidad tiene incorporado un sistema para copiar una cinta a alta velocidad lo cual puede ahorrar tiempo mientras est grabando e Coloque el bot n para grabar copia 6 en la posici n HI mt alta velocidad y siga los pasos indicados bajo la secci n copiar a velocidad normal e Alcopiar a alta velocidad una cinta grabada posiblemente escuche un sonido de parloteo En ese caso ajuste el control de volumen en su nivel m nimo e No toque el bot n para grabar copia 6 ni lo cambie a la posici n NORMAL mientras est copiando ya que puede da ar la cinta Grabar de la radio Coloque el selector de funciones 10 en la posici n SINTONIZADOR Sintonice su emisora preferida e introduzca una cinta virgen en el compartimento tocacassette 1 Presione 9 y gt para empezar a
23. ar huvudsp nningen och innan alla andra anslutningar har gjorts e Tack inte n gra ventiler och s kerst ll utrymme kring enheten for ventilation ANSLUTNINGAR 1 Anslut n tsladden 34 till ett v gguttag i hush llet och anslut h gtalarkablarna till h gtalarkontakten 31 lokaliserad p baksidan av enheten 2 Tryck p ON STANDBY 7 f r att starta enheten och st ll in funktionsv ljaren 10 p TUNER LCD displayen 2 lyser bl tt Ditt system r redo att spela RADIO Manuell inst llning 1 Stall in funktionsvaljaren 10 till TUNER och v lj den nskade bandfrekvensen AM FM eller FM Stereo med bandv ljaren 23 2 Vrid p inst llnings ratten 20 f r att st lla in den nskade stationen frekvensen visas p LCD displayen 2 3 Justera volymen 3 till nskad niv FM och FM Stereo e Stall in bandv ljaren 23 till FM l ge for att ta emot radiostationer i monol ge Anv nd denna inst llning om mottagningen r svag e Stall in bandv ljaren 23 till FM ST l ge f r att ta emot stereoprogram FM ST indikator 17 lyser upp Tips f r b sta mottagning AM Mottagaren har en inbyggd ferrit antenn Om AM mottagningen ar svag rotera en aning eller placera om enheten for b sta mottagning FM Mottagaren har en inbyggd FM tr dantenn 33 p baksidan Veckla ut antennen f r b sta mottagning SKIVSPELARE F rsta stegen Ta bort skyddet fran pickupn len Cartridge 4 I
24. d lt lt 13 Program 14 Kassettbandspelare 1 15 Kassettd ck 1 kontroller e Inspelning gt Uppspelning lt lt Tillbakaspolning ee Snabbspolning fram t m Stopp Utmatning H Paus 16 CD l sare 17 FM Stereo indikator 18 Uttag for 3 5mm stereohorlurar 19 Fj rrsensor 20 Inst llningsratten 21 Spela Pausa Pll 22 CD l sare Oppna Stang 4 23 AM FM FM Station bandvaljare 24 Hoppa ver bel 25 CD Snabbspolning fram t gt gt 26 Kassettd ck 2 27 Kassettd ck 2 kontroller 28 Skivspelare med spindeladaptersats 29 Skivspelare med varvtalsreglering 30 Pickupst d 31 H gtalarkabel till terminal 32 AutoStop str mbrytare 33 FM tr dantenn 34 AC kabel SW 1 SELL VARNING Anv ndning av kontroller eller justeringar eller utf rande av andra procedurer n de som angetts h ri kan resultera i exponering av farlig str lning Denna enhet b r endast justeras eller repareras av kvalificerad servicepersonal VIKTIGT Eftersom r relse av cd mekanismen och de k nsliga kretsarna kan orsaka st rningar i n rheten av radion sl av denna enhet n r du anv nder andra radioenheter V nligen koppla fr n str mf rs rjningen om enheten hanger sig under drift detta ar inte ett tekniskt fel i systemet F RSIKTIGHETS TG RDER Installation e Packa upp alla delar och ta bort allt f rpackningsmaterial e Anslut inte apparaten till eln tet innan du kontroller
25. e en 4 H4 l Sprung zum vorherigen nachsten Musiktitel 5 Pll CD Wiedergabe starten und unterbrechen Pause 6 lt lt gt gt Schneller Vorlauf R cklauf Suche im Track 7 a Wiedergabe beenden Programm loschen 8 VOLUME Lautstarke erhohen verringern DE 5 Elektrische und elektronische ger te enthalten materialien komponenten und substanzen welche fur sie und ihre umwelt sch dlich sein k nnen sofern die abfallmaterialien entsorgte elektrische und elektronische altger te nicht korrekt gehandhabt werden Elektrische und elektronische ger te sind mit der durchgestrichenen mulltonne wie unten abgebildet kenntlich gemacht Dieses symbol bedeutet dass elektrische und elektronische altger te nicht mit dem hausmull entsorgt werden durfen sie mussen separat entsorgt werden St dte und gemeinden haben sammelstellen eingerichtet an denen elektrische und elektronische altger te kostenfrei zum recycling abgegeben werden k nnen alternativ erfolgt auch abholung Weitere informationen erhalten sie bei der umweltbeh rde ihrer gemeinde CE ALLE RECHTE VORBEHALTEN COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM DE 6 PLACERING AV KONTROLLER 1 Dammskydd 2 LCD display 3 Volym Upp Ner 4 X Bass P Av 5 Standby LED indikatorn 6 Dubbning med h g hastighet 7 Pa Standby lage 8 Stopp MI 9 Upprepa Slumpm ssig 10 Funktionsv ljaren 11 Hoppa ver I lt 12 CD Ater Tillbakaspolning Rewin
26. eaker terminal 31 located on the rear of the unit 2 Press ON STANDBY 7 to switch the unit on and set the function selector 10 to TUNER The LCD display 2 lights up blue Your system is ready to play RADIO Manual Tuning 1 Setthe function selector 10 to TUNER and select the desired band AM FM or FM Stereo with the band selector 23 2 Turn the tuning knob 20 to tune into the desire station the frequency is displayed on the LCD display 2 3 Adjustthe volume 3 to the desired level FM and FM Stereo e Settheband selector 23 to FM position to receive radio stations in mono mode Use this setting if the reception is weak e Settheband selector 23 to FM ST position for receiving stereo programs The FM ST indicator 17 lights up Hints For Best Reception AM The receiver has a built in ferrite antenna If AM reception is weak slightly rotate or reposition the unit for best reception FM The receiver has a build in FM wire antenna 33 at the rear Unwind the antenna for best reception TURNTABLE First steps Z Remove the stylus protector Be sure that the tone arm is being detached from the tone arm rest before Sa operating and secure again after use N Stylus assembly E 1 Set the function selector 10 to PHONO position 2 Set the speed selector 29 to the proper position according to the type of record to be played 3 Place the record on the platter use the spindle adaptor 2
27. ef lge som vist herunder CD 1 GENTAG 1 2 GENTAG ALLE 3 VILK RLIG 4 DEAKTIVERET I INDIKATOR P AFSPILNINGSFUNKTION LCD DISPLAY _ GENTAG N C GENTAG ALLE CI VILKARLIG RAN DEAKTIV nennen e GENTAGEFUNKTIONER Med disse funktioner kan du gentage en enkelt skeering eller en hel mappe eo VILK RLIG AFSPILNING Med denne funktion kan du afspille alle sk ringer eller mapper i vilk rlig r kkef lge e CD AFSPILNING AF PROGRAM Du kan programmere op til 32 sk ringer fra en CD til afspilning i en selvvalgt r kkef lge Inden du g r i gang med programmeringen skal du trykke p knappen STOP for at sikre at afspilningen er afbrudt 1 L g en CD i afspilleren og afbryd afspilningen 2 Tryk p knappen PROGRAM 13 hvorefter PROG vises p LCD displayet 2 Desuden vises programnummer og en plads hvor skeeringens nummer skal indseettes V lg den nskede sk ring ved at trykke p knapperne SPRING FREM PPI eller SPRING TILBAGE l lt lt 24 11 Tryk pa knappen PROGRAM 13 for at gemme nummeret i hukommelsen Gentag trin 3 og 4 for hver skeering du vil foje til programmet N r du er f rdig med at f je sk ringer til programmet skal du trykke p knappen AFSPIL PAUSE PII gt 21 for at spille skaringerne fra disken i den r kkef lge du har valgt 7 Tryk p knappen STOP lB 8 indtil PROG forsvinder fra LCD displayet 2 n r du vil afbryde programmet DA
28. em Lautst rkeregler 3 stellen Sie die gew nschte Lautst rke ein t Am Ende der Schallplatte bleibt der Plattenteller automatisch stehen Heben Sie den Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Halterung 30 zur ck 8 Um die Wiedergabe vor dem Ende der Schallplatte zu beenden nehmen Sie den Tonarm vorsichtig von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Halterung 30 zuruck ON Bitte beachten Sie Bei einigen Schallplatten befindet sich der Abschaltbereich auRerhalb der Reichweite dieses Ger ts In diesem Fall stellen Sie den automatischen Endabschalter 32 auf der Gerateruckseite auf OFF Um die Drehung des Plattentellers zu beenden schalten Sie den automatischen Endabschalter 32 wieder auf ON oder schalten Sie das Ger t aus Heben Sie nun den Tonarm von der Schallplatte ab und setzen Sie ihn auf seine Halterung 30 zuruck CD PLAYER Erste Schritte 1 Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf CD 2 Dr cken Sie 22 um das CD Laufwerk 16 zu ffnen 3 Legen Sie eine CD mit dem Aufdruck nach oben ein und schlie en Sie das Laufwerk 4 Im LCD Display 2 werden die Gesamtzahl der Tracks und die Spielzeit angezeigt Wiedergabe Pause PII Dr cken Sie PII 21 um die Wiedergabe zu starten der erste Track wird abgespielt Zur Unterbrechung der Wiedergabe drucken Sie einmal Pil 21 das LCD Display 2 blinkt Drucken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen N gt DE 2
29. ente para saltar a la pista anterior o Buscar PP 44 1 Presione y mantenga presionado el bot n con las flechas PP 25 para buscar hacia adelante adelantar 2 Presione y mantenga presionado el bot n con las flechas lt lt 12 para buscar hacia atr s retroceder o Repetir Aleatorio Presione el bot n REPETIR ALEATORIO 9 para recorrer los modos de reproduccion repetir y aleatorio como sigue Para CDs 1 REPETIR 1 2 REPETIR TODAS LAS PISTAS 3 ALEATORIO 4 REPETIR DESACTIVADO a O Indicador LCD Modo reproducci n Pantalla LCD Repetir pista C Repetir todo CI Aleatorio RAN Repetir desactivado e Modorepetir Usted puede repetir la pista deseada o el disco entero e Reproducci n aleatoria Usted puede escuchar todas las pistas en forma aleatoria e Modo programado Usted puede programar hasta 32 pistas en la secuencia que desee Primero coloque el sistema en el modo detener 1 Coloque el sistema en el modo detener 2 Presione la opci n PROGRAMA 13 y aparecer en la pantalla LCD 2 la posici n en la memoria 3 Presione las flechas PPI o 144 24 11 para seleccionar la pista deseada 4 Presione PROGRAMA 13 para guardar la pista en la memoria 5 Repita los pasos 3 y 4 para guardar m s pistas si lo desea 6 Cuando termine de programar presione la flecha Pil 21 para reproducir el disco en la secuencia programada 7 Presione el bot n M 8 hasta que la indic
30. ereo S DAN OPNAR DU DEN BEDSTE MODTAGELSE AM Anl gget har en indbygget stavantenne Hvis modtagelsen af en AM station er svag kan det hj lpe pa modtagelsen at dreje eller flytte anl gget en anelse s ledes at modtagelsen af AM stationen forbedres FM Anl gget har en FM tradantenne 33 der udg r fra anl ggets bagpanel Denne tradantenne b r v re strakt helt ud for at opn den bedst mulige modtagelse PLADESPILLER BEM RK Fjern pick up ens beskyttelsesd ksel Kontroll r at tonearmen er l snet fra holderen inden du f rer tonearmen ind til pladen og g r tonearmen sikkert fast igen n r du er f rdig med at h re plader v Stylus assembly E E Carttridge Stil funktionsveelgeren 10 p positionen PHONO Indstil hastighedsveelgeren 29 til den nskede omdrejningshastighed afh ngigt af den plade du vil afspille Leg pladen p pladetallerkenen anvend om nodvendigt singleadapteren 28 Loft tonearmen fra holderen 30 og for langsomt pick up en ind til begyndelsen af pladen Pladetallerkenen begynder at dreje rundt Plac r forsigtigt pick up en det nskede sted p pladen Indstil lydstyrken til det onskede niveau med knappen VOLUME 3 N r pladen er spillet til ende holder pladetallerkenen automatisk op med at rotere Loft tonearmen op t fra pladen og for den tilbage til hvilepositionen 30 8 Hvis du vil afbryde afspilningen inden pladen er spillet til ende skal du
31. forsigtigt lofte tonearmen op fra pladen og fore den tilbage til hvilepositionen 30 20 10 jr NOS BEM RK P nogen Ip er er auto stop omr det uden for enhedens r kkevidde s Ip en stopper for det sidste nummer er f rdigt disse tilf lde skal du s tte auto stop kontakten 32 til off Derefter spiller Ip en til enden af det sidste nummer og stopper ikke automatisk sluk afspilleren pa power knappen eller saet auto stop kontakten 32 tilbage p on for at stoppe plade tallerkenen i at dreje rundt S t derefter armen tilbage i holderen 30 N R DU VIL LYTTE TIL CD e KOM GODT I GANG 1 Stil funktionsv lgeren 10 over p positionen CD 2 Tryk p udl seren til CD skuffen 22 for at bne CD skuffen 16 3 L g en CD i afspillerens CD skuffe med labelsiden opad og luk CD skuffen 4 Afspilleren gennems ger CD en og viser det samlede antal sk ringer og den samlede spilletid p LCD displayet 2 e AFSPIL PAUSE PII 1 Tryk p knappen AFSPIL PAUSE PII 21 for at starte afspilningen Afspilning fra f rste sk ring p CD en starter 2 Hvis du vil holde pause i afspilningen skal du trykke n gang p knappen PII gt 21 hvorefter indikatoren p displayet begynder at blinke 2 Tryk p knappen igen n r du vil genoptage afspilningen DK 2 o STOP H Hvis du trykker p knappen STOP M 8 under afspilning eller pause afbrydes afspilningen SPRING SPRING
32. ggets ventilations bninger og s rg for at der er adskillige centimeters frirum uden om anl gget s ledes at den n dvendige ventilation kan finde sted DK 1 TILSLUTNING AF SYSTEMET 1 Forbind netledningen 34 til en stikkontakt og forbind hajttalerledningerne til hojttalerterminalerne 31 der findes p bagsiden af anl gget 2 T nd anl gget p knappen ON STANDBY 7 og indstil funktionsvaelgeren 10 til TUNER Hvis LCD displayet 2 lyser op med bl t baggrundslys betyder det at str mforsyningen til anl gget er normal Dit anl g er nu klar til at afspille musik N R DU VIL LYTTE TIL RADIO MANUEL KANALS2GNING 1 Stil funktionsvelgeren 10 over p positionen TUNER og v lg det nskede frekvensb nd AM eller FM eller FM STEREO med knappen Omskifter for AM FM FM ST 23 2 Stil ind p den nskede station ved at dreje knappen TUNING 20 og kontroller stationens frekvens p LCD displayet 2 3 Indstillydstyrken til det onskede niveau ved hjzlp af knappen VOLUME 3 MODTAGELSE AF FM amp FM STEREO e Stil vaalgeren AM FM FM ST 23 over p positionen FM Programmer modtages i mono Is r hvis stereo signalerne er svage kan det v re en fordel at modtage programmerne i mono e Stil vaelgeren AM FM FM ST 23 over p positionen FM ST hvis du vil modtage programmerne i stereo LED indikatoren FM ST 17 lyser p displayet som tegn p at programmet modtages i FM st
33. grabar Presione II y luego M4 para detener la grabaci n 0000U Si graba en banda AM posiblemente escuche un ruido de silbido debido a una mala recepci n Grabar de un CD Coloque el selector de funciones 10 en la posici n CD Introduzca una cinta virgen en el compartimento 1 Presione II y luego y gt La funci n grabar se encuentra ahora en el modo en espera 0000 Vv ES 4 e Empiece a tocar el CD y presione Hl para empezar a grabar Primero presione M 8 para el CD luego presione Hl y luego MA en el tocacassette D Grabar del tocadiscos e Cologue el selector de funciones 10 en la posici n FONO o Introduzca una cinta virgen en el compartimento 1 e Presione O y gt para empezar a grabar e Seleccione el disco deseado y inicie la reproducci n e Presione II yluego M4 para detener la reproducci n SONIDO CON EFECTO BAJO Coloque el bot n para efecto BAJO en la posici n ENCENDIDO 4 ML para activar la funci n BAJO y obtener un efecto bajo importante MANDO A DISTANCIA Introduzca las bater as las bater as no vienen incluidas El mando a distancia con luz infrarroja requiere 2 bater as de tama o AAA para funcionar Descripci n de los botones 1 REP RAN Presione este bot n para activar la funci n REPETIR ALEATORIO del CD 2 Programa Presione este bot n para activar el modo programar CD 3 A Presione este bot n para abrir cerrar la unidad para CD 4 144 bpl Presione estos botones par
34. inikkeita kasettisoittimesta D LP levylt nauhoittaminen e Aseta toiminnon valitsin PHONO asentoon e Asenna tyhj kasetti pes n 1 o Paina ja gt aloittaaksesi nauhoituksen e Valitse haluamasi kappale ja aloita toisto e Paina H ja M4 pys ytt ksesi nauhoituksen X BASS NIEFEKTIT Paina X BASS 4 painike on asentoon Jill kytke ksesi bassonlis ystoiminnon p lle KAUKOS DIN Paristojen asentaminen ei sis lly pakkaukseen Infrapunakaukos din vaatii kaksi AAA paristoa Painikkeiden kuvaus 1 REP RAN CD levyn uudelleentoisto sekoitustoiminto 2 Program ohjelmointi CD levyn kappaleiden ohjelmointi 3 CD kelkan avaus sulku 4 1 lt lt gt gt Edellinen seuraava kappale 5 Pll Toisto keskeytys 6 PP Kelaus eteen taaksep in 7 Ml Toiston pysaytys tai ohjelmoidun toiston peruutus 8 Aanenvoimakkuus nenvoimakkuuden lis minen v hent minen FI 5 S hk ja elektroniikkalaitteet sis lt v t materiaaleja komponentteja ja aineita jotka voivat olla vahingollisia terveydelle ja ymp rist lle jos j temateriaalia pois heitett v t s hk ja elektroniikkalaitteet ei k sitell asianmukaisesti S hk ja elektroniikkalaitteet on merkitty alla olevalla rastitun j teastian symbolilla Symboli kertoo ettei s hk ja elektroniikkalaitteita saa h vitt kotitalousj tteen mukana vaan ne on h vitett v erikseen Kaikkiin kaupunkeihin on perustettu ker ys
35. ird Laufwerk 1 vom Ger t automatisch gestartet nachdem die Wiedergabe von Laufwerk 2 beendet ist Aufnahme A berspielen Laufwerk 2 auf Laufwerk 1 Mit diesem Ger t k nnen Sie von einem Laufwerk auf das andere berspielen Dies gilt nur f r Laufwerk 2 Wiedergabe auf Laufwerk 1 Aufnahme nicht umgekehrt berspielen mit Normalgeschwindigkeit o Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf TAPE und den Umschalter f r das schnelle berspielen 6 auf NOR Legen Sie eine bespielte Kassette in Laufwerk 2 und eine leere Kassette in Laufwerk 1 ein Dr cken Sie II und dann und gleichzeitig f r Laufwerk 1 Dr cken Sie um die Wiedergabe von Laufwerk 2 zu starten dann l sen Sie HI f r Laufwerk 1 um das berspielen zu starten e Dr cken Sie nach beendeter Aufnahme MH f r Laufwerk 1 und 4 f r Laufwerk 2 berspielen mit erh hter Geschwindigkeit Mit dem Ger t k nnen Sie ebenfalls bei erh hter Geschwindigkeit berspielen und damit Zeit sparen o Stellen Sie den Umschalter f r das schnelle Uberspielen 6 auf HI mL und folgen Sie den Anleitungen unter berspielen mit Normalgeschwindigkeit e Beim berspielen mit Normalgeschwindigkeit h ren Sie manchmal Nebenger usche Regeln Sie in diesem Fall die Lautst rke herunter e Dr cken Sie w hrend des berspielens nicht den Umschalter f r das schnelle Uberspielen 6 Das kann zu Sch den an der Kassette f hren B Aufnahme vom Radio o Stellen Sie
36. isierten Kundendienst WICHTIG Der CD Mechanismus kann zu St rungen in Radioger ten fuhren Schalten Sie das Ger t aus wenn Sie ein anderes Radio benutzen Sollte sich das System einmal aufh ngen ziehen Sie bitte vor bergehend den Netzstecker Damit stellt sich das Ger t zuruck SICHERHEITSHINWEISE Installation e Packen Sie das Ger t aus und entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien e Vor dem Netzanschluss des Ger ts vergewissern Sie sich dass es fur Ihre Netzspannung zugelassen ist und dass alle weiteren Anschlusse vorgenommen wurden e Decken Sie die L ftungs ffnungen des Ger ts nicht ab und lassen Sie rings um das Ger t einigen Platz um Uberhitzung zu vermeiden DE 1 ANSCHLUSS 1 Schlie en Sie das Netzkabel 34 an einer Steckdose und die Lautsprecherkabel am Lautsprecheranschluss 31 auf der Ger ter ckseite an 2 Dr cken Sie ON STANDBY 7 zum Einschalten des Ger ts und stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf TUNER Das LCD Display 2 hat eine blaue Hintergrundbeleuchtung wenn das Ger t eingeschaltet und betriebsbereit ist RADIO Manuelle Sendersuche 1 Stellen Sie den Funktionsumschalter 10 auf TUNER dann w hlen Sie mit dem Bandumschalter 23 das gew nschte Frequenzband AM FM FM ST 2 Mit dem Knopf zur Senderwahl 20 stellen Sie Ihren Lieblingssender ein die Frequenz wird im LCD Display 2 angezeigt 3 Mit dem Lautst rkeregler 3 stellen Sie die gew nschte Lautst rke
37. l Tryck en g ng f r att starta CD uppspelning tryck igen f r att pausa 6 lt lt gt gt Tryck f r snabbspolning Fast Forward aterspolning Rewind inom ett spar 7 Ml Tryck f r att stoppa uppspelningen eller avbryta programmet uppspelning 8 VOLUME Tryck f r att justera ka minska volymen Elektrisk och elektronisk utrustning inneh ller material komponenter och mnen som kan vara skadliga f r h lsan och milj n om avfallet kasserad elektrisk och elektronisk utrustning inte hanteras korrekt Elektrisk och elektronisk utrustning r m rkta med en symbol i form av en verstruken soptunna syns nedan Denna symbol visar att elektrisk och elektronisk utrustning inte b r sl ngas tillsammans med annat hush llsavfall utan ska ist llet sl ngas separat Alla kommuner har etablerat uppsamlingsst llen d r elektrisk och elektronisk utrustning antingen kan l mnas in kostnadsfritt i tervinningsstationer eller h mtas fr n hush llen Vidare information finns att tillg hos din kommuns tekniska f rvaltning CE MED ENSAMR TT UPPHOVSR TT DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM LOCATION OF CONTROLS 1 Dustcover 2 LCD Display 3 Volume Up Down 4 X Bass On Off 5 Standby LED indicator 6 High Speed Dubbing 7 On Standby 8 Stop MI 9 Repeat Random 10 Function selector 11 Skip I a 12 CD Rewind lt q HT EET G 13 Program 14 Cassette drive 1 15 Cassette deck 1 controls e Record
38. ler komponenter og stoffer der kan vaere skadelige for menneskers sundhed og for miljoet hvis affaldet kasseret elektrisk og elektronisk udstyr ikke h ndteres korrekt Elektrisk og elektronisk udstyr er maerket med nedenst ende overkrydsede skraldespand Den symboliserer at elektrisk og elektronisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med usorteret husholdningsaffald men skal indsamles s rskilt Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger hvor kasseret elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne p genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver afhentet direkte fra husholdningerne N rmere information kan f s hos kommunens tekniske forvaltning C ALLE RETTIGHEDER RESERVERET COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM DK 6 LAITTEEN S TIMET 1 P lysuojus LCD n ytt nenvoimakkuuden lis ys lasku X Bass p lle pois Valmiustilan LED ilmaisinvalo Nopea kopiointi P lle valmiustila Pys ytys M Uudelleentoisto sekoitus 10 Toiminnon valitsin 11 Hyppy I 12 CD kelaus taaksep in lt lt 13 Ohjelmointi 14 Kasettipes 1 15 Kasettipes n s timet 1 Nauhoitus gt Toisto lt lt Kelaus taaksep in gt Kelaus eteenp in m 4 Pysaytys avaus ll Keskeytys 16 CD pesa 17 FM radion stereotilan ilmaisin 18 3 5 mm stereokuulokeliitanta 19 Kaukosaatimen havaitsin 20 Viritysnuppi 21 Toisto keskeytys Pl 22 CD pes n avaus s
39. ler 2 vil b ndet i afspiller 1 blive afspillet automatisk n r b ndet i afspiller 2 er spillet til ende OPTAGELSE A OPTAGELSE FRA KASSETTEBAND AFSPILLER 2 TIL AFSPILLER 1 Denne afspiller er i stand til at udf re en overspilning fra et allerede optaget kassetteb nd til et andet blankt band Overspilningen kan kun finde sted fra afspiller 2 afspilning til afspiller 1 optagelse OVERSPILNING VED NORMAL HASTIGHED e Vaelg funktionen TAPE ved hjaelp af funktionsvaelgeren 10 og indstil knappen DUBBING 6 til positionen NOR J Set et allerede indspillet kassetteb nd i afspiller 2 og et blankt kassetteb nd i afspiller 1 Tryk p knappen PAUSE HI og dern st p knapperne OPTAG og AFSPIL p afspiller 1 Tryk p knappen AFSPIL P for at starte afspilningen fra afspiller 2 og udlos dern st knappen PAUSE II p afspiller I for at begynde overspilningen e Tryk p knappen PAUSE HI p afspiller 1 og p knappen STOP p afspiller 2 n r du er f rdig med overspilningen OVERSPILNING VED FORH JET HASTIGHED Denne afspiller er i stand til at udf re overspilning ved forh jet hastighed hvilket er tidsbesparende idet overspilningen kan gennemfores med en tidsbesparelse p 2 3 i forhold til normal hastighed e Tryk knappen DUBBING 6 ind p positionen HI um og f lg samme fremgangsm de som ved Overspilning ved normal hastighed e Nar du overspiller et
40. lgunos discos el area de detenci n autom tica est fuera de alcance En ese caso coloque el interruptor de detenci n automatica en la parte posterior de la unidad 32 en la posici n APAGADO Para detener el plato giratorio vuelva a colocar el interruptor de detenci n automatica en la parte posterior de la unidad 32 en la posici n ENCENDIDO Entonces levante el brazo del tocadiscos y vuelva a colocarlo sobre el apoyo para el brazo 30 Reproductor para CD Primeros pasos Cologue el selector de funciones 10 en la posici n CD 2 Presionelaflecha 22 para abrir la unidad de CD 16 3 Introduzca un CD en la unidad con la etiqueta hacia arriba y cierre la unidad 4 Lapantalla LCD 2 indicara el numero total de pistas y el tiempo de reproducci n Reproducir Pausa Pll Presione la flecha PI 21 para iniciar la reproducci n y empezar a tocar la primera pista Presione la flecha PI 21 una vez para poner pausa a la reproducci n y el tiempo de reproducci n aparecer titilando en la pantalla LCD 2 Vuelva a presionar la flecha para seguir con la reproducci n en forma normal N ES 2 o Detener M 1 Presione el bot n M 8 para detener la reproducci n e Saltar PPI l lt 4 1 Presione las flechas PPI 24 para saltar a la siguiente pista y aparecer el n mero de la pista en pantalla 2 Presione las flechas 1 lt 11 para saltar al principio de la pista 3 Presione las flechas 14 11 nuevam
41. ntalet sp r och uppspelningstid PLAY PAUSE PI a Tryck Pll 21 att starta uppspelningen och det f rsta sp ret b rjar spela N Tryck PII 21 en g ng f r att pausa uppspelningen och uppspelningstiden blinkar p LCD displayen 2 Tryck igen f r att terg till normal uppspelning SW 3 o Stopp H 1 Tryck M 8 att stoppa uppspelningen e Skip Hoppa ver PPll I lt lt 4 1 Tryck PPI 24 f r att hoppa ver till n sta sp r och sp rnumret visas 2 Tryck 14 11 f r att hoppa till b rjan av sp ret 3 Tryck 14 11 f r att hoppa ver till f reg ende spar e Search S k PP 44 1 Tryck och h ll PP 25 f r att s ka fram t snabbspolning fram t 2 Tryck och h ll 12 f r s kning i omv nd riktning Tillbakaspolning o Repetera Slumpm ssig Tryck REPEAT RANDOM 9 f r att bl ddra igenom upprepade och slumpm ssiga uppspelningsl gen enligt f ljande F r CD skivor 1 REPEAT 2 UPPREPAALLA 3 RANDOM 4 REPEAT OFF Upprepa 1 SP R SLUMPM SSIG Me LCD indikator Uppspelningslage LCD display Upprepa spar C Upprepa alla C 2 Slumpm ssig RAN Upprepningav e Repetitionslage Du kan upprepa det nskade sp ret eller hela CD skivan e Slumpvis uppspelning Du kan lyssna p alla sp r i slumpm ssig ordning SW 4 UPPREPA AV e Programl ge Upp till 32 sp r kan programmeras i valfri ordning F rst st
42. o Stopp H 1 Dr cken Sie M 8 im Wiedergabe oder Pausemodus um das System in den Stoppmodus zu versetzen o Sprung Skip PPI Skip 144 1 Dr cken Sie PPI 24 um zum n chsten Track zu springen die Tracknummer wird angezeigt 2 Driicken Sie 14 11 um zum Anfang des aktuellen Tracks zur ck zu springen 3 Dr cken Sie nun erneut 14 11 um zum vorherigen Track zu springen e Suche schneller Vorlauf PP Ricklauf lt lt 1 Halten Sie PP 25 gedr ckt um vorw rts durch den Track nach einer bestimmten Stelle zu suchen 2 Halten Sie 12 gedr ckt um r ckw rts durch den Track nach einer bestimmten Stelle zu suchen e Wiederholung Zufall Drucken Sie REPEAT RANDOM 9 um den Wiederholungsmodus wie folgt umzuschalten Fur CDs 1 Track wiederholen 2 Disc wiederholen P gt 3 Zufall 4 Normal SN Anzeige Wiedergabemodus LCD Display Track wiederholen Disc wiederholen O Zufall RAN Normalmodus mmm o Wiederholung Mit dieser Funktion wiederholen Sie einen Track oder alle Musiktitel auf der Disc e Zufall Mit dieser Funktion spielen Sie alle Musiktitel in zuf lliger Reihenfolge ab o Programmwiedergabe Bis zu 32 Tracks einer CD k nnen in beliebiger Reihenfolge programmiert werden Bitte folgen Sie den nachstehenden Schritten Das Gerat muss sich im Stoppmodus befinden Drucken Sie PROGRAM 13 im LCD Display 2 werden PROG und Programmplatz angezeigt Wahlen Sie mit PPI oder
43. ogram mode 3 amp Press to open close the CD drive 4 H 4 pl Press to skip to next or previous track 5 Pll Press once to start CD playback press again to pause 6 lt lt gt gt Press for Fast Forward Rewind within a track 7 a Press to stop playback or cancel program playback 8 VOLUME Press to adjust increase decrease the volume EN 5 Electric and electronic eguipment contains materials components and substances that can be hazardous to your health and the environment if the waste material discarded electric and electronic eguipment is not handled correctly Electric and electronic eguipment is marked with the crossed out trash can symbol seen below This symbol signifies that electric and electronic eguipment should not be disposed of with other household waste but should be disposed of separately All cities have established collection points where electric and electronic eguipment can either be submitted free of charge at recycling stations and other collection sites or be collected from the households Additional information is available at the technical department of your city CE ALL RIGHTS RESERVED COPYRIGHT DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM EN 6 UBICACION DE LOS CONTROLES 1 Cubierta 2 Pantalla LCD 3 Subir Bajar el Volumen 4 Activar Desactivar Bajo X 5 Indicador LED modo en espera 6 Mezcla de alta velocidad 7 Encendido En Espera 8 Detener M 9 Repetir Aleatorio
44. pisteit S hk ja elektroniikkalaitteet voi vied itse ilmaiseksi pisteisiin tai ne voidaan ker t suoraan kotoa Lis tietoja saat kuntasi tekniselt osastolta CE KAIKKI OIKEUDET PID TET N TEKIJ NOIKEUS DENVER ELECTRONICS A S WWW DENVER ELECTRONICS COM FI 6 BEDIENELEMENTE UND FUNKTIONEN 1 Abdeckung 2 LCD Display 3 Lautst rke 4 X Bass ein aus 5 Standby LED Schnelles Uberspielen 7 Ein Aus Standby 8 Stopp M 9 Wiederholung Zufall 10 Funktionsumschalter 11 Skip i de EE in 12 CD schneller R cklauf lt lt lj aaa E 13 Programm 14 Kassettenlaufwerk 1 15 Kassettenlaufwerk 1 Steuertasten e Aufnahme gt Wiedergabe lt lt R cklauf ee Schneller Vorlauf E 4 Stopp Laufwerk ffnen Il Pause 16 CD Laufwerk 17 UKW Stereoanzeige 18 3 5 mm Stereo Ohrhorerbuchse 19 Sensor Fernbedienung 20 Sendersuche 21 Wiedergabe Pause Pll 22 CD Laufwerk ffnen schlie en A 23 Bandumschalter MW UKW UKW Stereo 24 Skip PPI 25 CD schneller Vorlauf gt gt 26 Kassettenlaufwerk 2 27 Kassettenlaufwerk 2 Steuertasten 28 Adapter fur Plattentellerachse 29 Drehzahl Wahlschalter 30 Tonarmkopf Ablage 31 Lautsprecheranschluss 32 Automatischer Endabschalter 33 UKW Wurfantenne 34 Netzkabel VORSICHT De Benutzung der Bedienelemente oder Einstellungen abweichend von dieser Anleitung kann Sie gef hrlicher Strahlung aussetzen Wartung und Reparatur nur durch den autor
45. ress to start tape playback I Press to pause tape playback Press again to resume playback e deck 1 only Press together with to start recording Playback e Setthe function selector 10 to TAPE position e Open the cassette door and insert the tape e Close the cassette door and press gt to start playback e Adjust the volume 3 to the desired level e Press H to pause playback o Press M4 to stop playback Please note It is possible to playback cassettes in both cassette players one after the other Press Il and F gt together for deck 1 and then for deck 2 the tape in deck 1 will start playback automatically after the tape in deck 2 has finished Recording A Recording From Tape Deck 2 To Deck 1 This unit enables you to duplicate a recorded tape to another tape It is performed only one way from deck 2 playback to deck 1 recording Dubbing At Normal Speed Set the function selector 10 to TAPE position and the dubbing button 6 to NOR H position Inset a recorded tape in deck 2 and a blank tape in deck 1 Press II and then and for deck 1 Press to start playback of deck 2 then release HH for deck 1 to start dubbing Press H for deck 1 and Nm for deck 2 to stop recording Dubbing At High Speed This unit is eguipped with a high speed dubbing system which can save time during dubbing Set the dubbing button 6 to HI mt position and follow the procedures as in Dubbing At Normal Speed
46. sesi lis kappaleita Kun olet ohjelmoinut haluamasi kappaleet voit toistaa kappaleet ohjelmoidussa j rjestyksess painamalla PII 21 7 Palataksesi normaalitilaan paina M 8 kunnes PROG teksti h vi n yt lt oo Se N Fl 3 KASETTISOITIN SK N Paina kerran lopettaaksesi toiston Paina uudelleen avataksesi kasettipes n pp al Paina kelataksesi eteen tai taaksep in Paina M4 kasetin toiston p ttyess Paina k ynnist ksesi toiston I Paina keskeytt ksesi toiston Voit jatkaa toistoa painamalla painiketta uudelleen e ainoastaan kasettisoitin 1 Paina t t sek P painiketta aloittaaksesi nauhoituksen Toisto Aseta toiminnon valitsin 10 TAPE asentoon Avaa kasettipes n kansi ja asenna kasetti pes n Sulje kasettipes ja paina P aloittaaksesi toiston S d nenvoimakkuus 3 haluamallesi tasolle Paina II keskeytt ksesi toiston Voit pys ytt toiston painamalla M4 Huomio Kasetteja voidaan toistaa molemmissa pesiss mutta ei samanaikaisesti Paina Il ja painiketta yhdess pes ss 1 ja sitten painiketta pes ss 2 t m n j lkeen pes 1 aloittaa toiston automaattisesti kun pes n 2 toisto on p ttynyt Nauhoittaminen A Nauhoitus pes st 2 pes n 1 Voit nauhoittaa kasetin sis ll n toiselle kasetille T m toimii ainoastaan pes st 2 pes n 1 Nauhoittaminen normaalilla nopeudella e Aseta toiminnon valitsin TAPE asentoon ja nauhoitusp
47. sistema PRECAUCIONES Instalacion e Desempague todas las partes y retire todo el material de empaque e No conecte la unidad a la fuente de alimentaci n sin haber revisado antes el voltaje de la red y antes de realizar todas las demas conexiones e No cubra ning n orificio de la unidad y aseg rese de que haya espacio alrededor de sta para permitir ventilaci n ES 1 CONEXION 1 Conecte el cable de alimentacion 34 a un enchufe de hogar y conecte los cables de los altavoces al terminal de cables 31 ubicado en la parte posterior de la unidad 2 Presione el boton ENCENDIDO EN ESPERA 7 para encender la unidad y coloque el selector de funciones 10 en la posicion SINTONIZADOR Las luces de la pantalla LCD 2 se encienden de color azul Asi su sistema estara listo para funcionar RADIO Sintonizacion manual 1 Coloque el selector de funciones 10 en la posici n SINTONIZADOR y seleccione la banda deseada AM FM o FM Est reo usando el selector de banda 23 2 Gire la perilla del sintonizador 20 hasta sintonizar la emisora deseada Aparecer en la pantalla LCD 2 la frecuencia de la emisora seleccionada 3 Ajuste el volumen 3 al nivel deseado FM y FM Est reo e Coloque el selector de banda 23 en la posici n FM si desea escuchar las emisoras en modo mono Use esta selecci n si la recepci n es d bil e Coloque el selector de banda 23 en la posici n FM EST para recibir programas en modo est reo Se ver
48. t ll in funktionsv ljaren 10 till TUNER l ge St ll in den nskade stationen och s tt i ett tomt kassettband i d ck 1 Tryck och sedan p for att starta inspelningen Tryck HI och sedan M4 stoppa inspelningen Under AM inspelning kan det h nda att ett visst visslande ljud h ras vid d lig mottagning Inspelning fr n CD St ll in funktionsv ljaren 10 till CD l ge S tt i ett tomt kassettband i d ck 1 Tryck HI och sedan och d refter Inspelningsfunktionen r nu i standby l ge Starta CD uppspelning och sl pp II f r att starta inspelningen Tryck f rst M 8 f r CD tryck sedan p Hl och sedan MA f r kassettbandspelaren Inspelning fr n skivtallriken Stall in funktionsvaljaren 10 till PHONO l ge Tryck O och sedan for att starta inspelningen D e e S tt i ett tomt kassettband i d ck 1 e e V lj nskad skiva och starta uppspelningen e Tryck HI och sedan M4 stoppa inspelningen X BASS LJUDEFFEKTER Tryck X BASS 4 till ON if l ge f r att aktivera X BASS funktion f r djupa baseffekter Installation av batterier medf ljer inte IR infrar da fj rrkontrollen kr ver 2 AAA batterier f r drift Beskrivning av knappar 1 REP RAN Tryck f r att aktivera CD upprepa slumpm ssiga funktionen 2 Program Tryck f r att aktivera CD program l ge 3 A Tryck f r att ppna st nga cd l saren 4 1 lt 4 ppl Tryck f r att hoppa till n sta eller f reg ende sp r 5 Pl
49. to skip to the beginning of the track 3 Press 14 11 again to skip to the previous track o Search PP 4 1 Press and hold PP 25 for forward search Fast Forward 2 Press and hold lt lt 12 for reverse search Rewind o Repeat Random Press REPEAT RANDOM 9 to cycle through the repeat and random playback modes as follows For CDs 1 REPEAT 1 B 2 REPEAT ALL TRACKS 3 RANDOM 4 REPEAT OFF a LCD indicator Playback mode LCD display _ Repeat track C Repeat all CD Random RAN Repeat of nam e Repeat Mode You can repeat the desired track or the entire disc e Random Playback You can listen to all tracks in random order e Program Mode Up to 32 tracks can be programmed in your desired sequence First set the system to stop mode 1 Setthe system to stop mode 2 Press PROGRAM 13 PROG and the memory position are shown on the LCD display 2 3 Press PPI or 144 24 11 to select the desired track 4 Press PROGRAM 13 to save the track 5 Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks if desired 6 After programming press al 21 to play the disc in the programmed sequence 7 Press M 8 until PROG disappears on the LCD display 2 to stop program playback EN 3 TAPE RECORDER General Operation m Press once to stop all tape deck operation Press again to open the cassette door gt gt 4 4 Press to start fast forward or rewind Press M4 atthe end of the cassette P
50. toiston painamalla M 8 o Hyppy PPI l lt lt 1 Paina PPI 24 painiketta siirty ksesi seuraavaan kappaleeseen N yt ll n kyy kappaleen numero 2 Paina 14 11 siirty ksesi takaisin kappaleen alkuun 3 Paina painiketta 14 11 uudelleen palataksesi edelliseen kappaleeseen o Kelaus PP 44 Paina ja pid painettuna PP 25 kelataksesi eteenp in 2 Paina ja pid painettuna 12 kelataksesi taaksep in a Toisto sekoitus Paina Uudelleentoisto sekoitus 9 painiketta toistaaksesi kappaleita uudelleen tai sekoittaaksesi kappaleiden j rjestyst seuraavalla tavalla CD t 1 TOISTA UUDELLEEN 1 2 TOISTA KAIKKI UUDELLEEN 3 SEKOITUS 4 UUDELLEENTOISTO POIS P LT Mm LCD n ytt Toistotila LCD n ytt Toistaa uudelleen yhden C Toista kaikki uudelleen CD Sekoitus RAN Uudelleentoisto pois p lt e Uudelleentoistotila Voit toistaa haluamasi kappaleen tai koko levyn uudelleen e Sekoitus Voit kuunnella kappaleita satunnaisessa j rjestyksess e Ohjelmointitila Voit ohjelmoida jopa 32 kappaletta haluamaasi j rjestykseen Ohjelmointi tapahtuu seuraavalla tavalla Pys yt toisto Paina ohjelmointipainiketta 13 jolloin n yt ll n kyy ensin viesti PROG ja sitten muistipaikan numero Valitse haluamasi kappale PPI 144 painikkeilla 24 11 Paina ohjelmointipainiketta kerran tallentaaksesi kappaleen Voit toistaa vaiheet 3 ja 4 ohjelmoidak
51. ulku 4 23 Taajuuskaistan valitsin AM FM FM ST 24 Hyppy PPI 25 CD kelaus eteenp in gt gt 26 Kasettipes 2 27 Kasettipes n s timet 2 28 Levysoittimen karan adapteri 29 Levysoittimen nopeudens din 30 Tuki 31 Kaiuttimen johdon liitin 32 AutoStop kytkin 33 FM johtoantenni 34 Verkkovirtajohto Sr VAROITUS S timien tai laitteen k ytt muulla kuin t ss ohjeessa kuvatulla tavalla voi johtaa vaaralliseen altistumiseen s teilylle Laiteen saa korjata ainoastaan p tev huoltohenkil kunta T RKE CD laitteen sis isten komponenttien liike ja sen virtapiirit voivat aiheuttaa h iri it l heisiss radiolaitteissa joten suosittelemme kytkem n laitteen pois p lt ennen kuin muita radiolaitteita k ytet n Ole hyv ja irrota laite verkkovirrasta jos sen toiminta keskeytyy k yt n aikana T m ei ole j rjestelm st johtuva h iri K YTT NOTTO Asennus e Poista kaikki osat pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaali osien ymp rilt e l liit laitetta verkkovirtaan ennen kuin olet tarkistanut verkkovirran j nnitteen ja ennen kuin kaikki liit nn t on tehty e l peit laitteen ilma aukkoja ja varmista ett laitteen ymp rill on riitt v sti tilaa ilmanvaihtoa varten F1 1 LIIT NN T 1 Liit virtajohto 34 verkkovirtapistorasiaan ja liit johtojen johdot niiden liittimeen 31 joka sijaitsee laitteen takaosassa 2 Paina p
52. utaselle k yt tarvittaessa karan adapteria 28 Nosta nivarsi nivarren tuesta 30 ja siirr se rauhallisesti kohti levy Levylautanen alkaa py ri Aseta nivarsi haluttuun kohtaan levylle S d nenvoimakkuus 3 haluamallesi tasolle t Levylautanen lopettaa automaattisesti py rimisen levyn loppuun tultaessa Nosta nivarsi levylt ja siirr se takaisin tukeen 30 8 Lopettaaksesi toiston kesken levyn nosta nivarsi varovasti levylt ja siirr se takaisin tukeen 30 ae ae a RA Huomio Automaattinen pys hdysalue on joidenkin levyjen ulottumattomissa T ll in voit asettaa autostop kytkimen 32 off asentoon Pys ytt ksesi levylautasen py rimisen voit asettaa autostop kytkimen 32 takaisin on asentoon Nosta nivarsi varovasti levylt ja siirr se takaisin tukeen 30 CD soitin Aloitustoimenpiteet 1 Aseta toiminnon valitsin CD asentoon 2 Paina 4 22 avataksesi CD pes n 16 3 Aseta CD levy kelkkaan siten ett teksti sis lt v puoli osoittaa yl sp in ja sulje kelkka 4 LCD n yt ll n kyy kappaleiden kokonaism r sek toistoaika e Toisto keskeytys PII 1 Paina PII 21 aloittaaksesi toiston jolloin laite alkaa toistaa ensimm ist kappaletta N Voit keskeytt toiston painamalla PII painiketta 21 kerran Toistoaika vilkkuu n yt ll Voit jatkaa toistoa painamalla painiketta uudelleen Fl 2 o Pys ytys H 1 Voit pys ytt
Download Pdf Manuals
Related Search