Home

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

1. Herzlichen Gl ckwunsch Mit Ihrer Wahl f r einen VDO Z3 PC Link haben Sie sich f r einen hochwertigen Sportinformations Computer entschieden Um das Potenzial des Computers optimal ausnutzen zu k nnen empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen Sie erhalten alle Hinweise zur Bedienung sowie viele weitere n tzliche Tipps Viel Freude beim Fahren mit Ihrem VDO Computer w nscht VDO Cyclecomputing Cycle Parts GmbH Verpackungsinhalt gt gt gt P01 Bitte pr fen Sie zun chst die Vollst ndigkeit dieser Verpackung 1 VDO Computer Z3PC Link 1 VDO Sender Geschwindigkeit 1 VDO Puls Sende Gurt inkl Elastikband 1 Batterie fiir Computer 3 V Type 2032 1 Lenkerhalterung 1 Armbandhalterung 1 Verschluss f r die Armbandhalterung 1 Speichenmagnet 1 Dockingstation mit USB Kabel zur Daten bertragung an den PC 1 CD ROM mit Auswertungssoftware fiir den PC 8 Kabelbinder Optionales Erweiterungsset VDO Sender Trittfreguenz Ser N Verweis auf die entsprechende Seiten im Picturebook Hier wird der Inhalt nochmals bildlich dargestellt z B gt gt gt P01 Seite 1 im Picturebook 1 INHALTSVERZEICHNIS Et Allgemeines 1 2 Wichtige Hinweise 1 3 Die Funktionsweise 1 3 1 Betriebsmodus 1 3 2 Einstellmodus 1 4 Das Display 15 Erweiterungsoptionen 23 Batterieeinbau 2 1 1 Batterieeinbau Computer und Geschwindigkeits Trittfrequenz Sender 2 1 2 Batterieeinbau Puls Sende Gurt 2 2
2. 3sec O Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt M Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Tour Daten reset 9 2 GESAMT FAHRZEIT ZURUCKSTELLEN ACHTUNG Beim Reset der Gesamt Fahrzeit werden folgende Daten gel scht Gesamifahrzeit Gesamifahrzeit Rad 1 Gesamifahrzeit Rad 2 3sec 0 Tour Daten reset DO TOT FAHRZT reset HI TOT FAHRZT reset lt lt reset gt gt blinkt TOT FAHRZT reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Totalzeit Gesamtzeit zur ckstellen fertig 9 3 GESAMTSTRECKENZ HLER ZUR CKSTELLEN ACHTUNG Beim Reset der Gesamtstrecke werden folgende Daten gel scht Gesamtstrecke Gesamtstrecke Rad 1 Gesamtstrecke Rad 2 3sec O Tour Daten reset DO TOTALKM 1 2 reset DI TOTAL KM 1 2 reset lt lt reset gt gt blinkt DI TOTAL KM 1 2 reset ok Automatische Riickkehr in den Betriebsmodus zu TOTAL KM 1 2 Gesamtstreckenzahler zuriickstellen fertig 9 4 NAVIGATOR ZURUCKSTELLEN Bitte beachten Sie die Ausf hrliche Beschreibung der Navigatorfunk tionen in Kapitel 12 1 12 2 Dort erfahren Sie mehr ber den Einsatz dieser Zur ckstellung 3sec O Tour Daten reset OU Navigator reset 0 Navigator reset lt lt reset gt gt blinkt M Navigator reset fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator N
3. Ein Timer l uft noch Der Timer Indikator blinkt Glocken Symbol wird angezeigt a Es ist ein Alarm eingestellt Weckzeit Uberpriifen ob der Computer auf der Docking Station montiert ist berpr fen ob die Docking Station richtig ber USB Stecker an den PC angeschlossen ist Uberpriifen ob PC Sport Soft ware ge ffnet ist Uberpriifen ob PC LINK im Computer aufgerufen und gestar tet wurde Uberpriifen ob im Programm PC Sport der Datei Import VDO Serie Z ge ffnet und gestartet wurde Das LAP Symbol blinkt amp Es l uft noch eine LAP Aufzeich nung Aufzeichnung beenden mit Taste Das REC Symbol blinkt Es l uft eine Data Recording Alle Daten werden im Computer aufgezeichnet und k nnen sp ter auf den PC bertragen werden Data Recording beenden mit Taste 0 0 VDO Cycle Parts gew hrt fiir Ihren VDO Computer eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum Die Garantie erstreckt sich auf Material und Verarbeitungsfehler am Computer selbst an der Docking Station an den Sendern und an der Lenker und Armbandhalterung Kabel und Batterien sowie weitere Montagematerialien sind von der Garantie ausgeschlossen Die Garantie ist nur dann g ltig wenn die betroffenen Teile nicht ge ffnet wurden Ausnahme Batteriefach des Computers keine Gewalt angewendet wurde und keine mutwillige Besch digung vorliegt Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgf ltig auf da er im Reklamati onsfa
4. VDO SERIES Z FOR CYCLING PAE INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D INSTALLATION ET D UTILISATION HANDLEIDING MANUALE D INSTALLAZIONE E FUNZIONAMENTO INSTRUKCJA OBSLUGI LICZNIKA INSTALACION Y OPERACION MANUAL My Settings Watch out old batteries require special disposal x Kei Please read instructions for end off life disposal treatment un P03 ONLY FOR MODELS 22 72 PC LINK 23 23 PC LINK P04 05 P06 ONLY FOR MODELS P10 WS in mm inch Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH Tire size WS in mm KMH WS in inch MPH 47 305 16x1 75 1272 50 1 20 571 26x3 4 1954 76 9 47 406 20x1 75 1590 62 6 32 630 27x1 1 4 2199 86 6 34 540 24x1 3 8 1948 76 7 40 622 28x1 5 2224 87 6 47 507 24x1 75 1907 75 1 47 622 28x1 75 2268 89 3 23 571 26x1 1973 77 7 40 635 28x1 1 2 2265 89 2 40 559 26x1 5 2026 79 8 37 622 28x1 3 8 2205 86 8 44 559 26x1 6 2051 80 7 18 622 700x18C 2102 82 8 47 559 26x1 75 2055 80 9 20 622 700x20C 2114 83 2 50 559 26x1 9 2060 81 1 23 622 700x23C 2133 84 0 n a 26 x 1 95 2070 81 5 25 622 700x25C 2146 84 5 54 559 26x2 00 2075 81 7 28 622 700x28C 2149 84 6 na 26x2 1 2080 81 9 32 622 700x32C 2174 85 6 57 559 26x2 125 2133 84 0 37 622 700x37C 2205 86 8 37 590 26x1 3 8 2105 82 9 40 622 700x40C 2224 87 6
5. D gleichzeitig Dabei werden die folgenden Werte gespeichert Dauer der Runde Durchschnittliche Herzfrequenz auf der Runde Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der Runde Die Rundenwerte k nnen jederzeit bei gestoppter Zeitmessung abge rufen werden STOPPUHR Mit der manuellen Stoppuhr k nnen die Pulswerte von Trainingseinheiten manuell erfasst werden 13 1 TIMING FUNKTION AUSWAHLEN 3sec O Einstellmodus Language Select OO Timer settings 0 Timer 7 Auswahl Auswahl D Timer 1 Auswahl Timer O Timer 2 Auswahl v Timer 1 2 Auswahl gt gt gt Abfrage Wiederho lungen Timer 1 2 Repeats Auswahl Countdown Auswahl Lap Timer 7 Auswahl Stoppuhr Auswahl Auswahl best tigen Set fertig Falls Sie bei Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 oder Countdown noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an Fahren Sie dann mit dem folgenden Kapitel 13 2 Timer einstellen fort 8000 13 2 TIMER EINSTELLEN bei Auswahl Timer 1 oder Timer 2 oder Timer 1 2 Timer 1 Timer 2 Zeiten einstellen 3 sec Einstellmodus Language Select Timer settings Timer Auswahl Timer einstellen Timer 1 einstellen Timer 2 einstellen Timer _ einstellen set Stunden weiter Stunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf set Minuten weiter Minuten einstellen lange
6. Toto zariadenie je v zhode so z kladn mi po iadavkami a in mi pr slu n mi nariadeniami direkt v 1999 5 EC T m laite t ytt direktiivin 1999 5 EY olennaiset vaatimukset ja on siin asetettujen muiden laitetta koskevien m r ysten mukainen Denna utrustning r i verensst mmelse med de v sentliga kraven och andra relevanta best mmelser i Direktiv 1999 5 EC DD ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital FCC ID TFO 66023 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 66023 FC protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates C 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna e Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult
7. 9 RESET MODUS 9 1 Tour Daten zuriicksetzen 9 2 Gesamizeit zuriicksetzen 9 3 Gesamtstreckenzahler zuriicksetzen 9 4 Navigator zur cksetzen 9 5 Reset auf Werkseinstellungen AC Taste 10 AUSWAHL OPERATION MODE Operation Mode auswahlen Rad oder Lauf Modus 11 BETRIEBS MODUS 11 1 Funktions bersicht 112 Schnell Pairing nach Unterbrechnung gt 15 Minuten 11 3 Kurzanleitung 11 3 0 Die permanten Funktionen im Display 11 3 1 bis 11 3 35 Schnell bersicht Funktionen Bedienung Reset Max Werte 12 FAHREN MIT DEM NAVIGATOR 12 1 Ausw hlen des Navigatormodus 12 2 Zur ckstellen des Navigators am Orientierungspunkt 13 1 Timing Funktion ausw hlen 13 2 Timer einstellen bei Auswahl Timer1 oder Timer 2 oder Timer 1 2 13 3 Timer 1 2 Wiederholungen einstellen bei Timer 1 2 13 4 Countdown einstellen bei Auswahl Countdown Timer 135 Lap Timer 13 6 Stoppuhr 14 TRAINING MIT DEN PULSFUNKTIONEN 141 Training mit der Stoppuhr 14 2 Training mit Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 14 3 Training mit dem Countdown Timer 14 4 Training mit dem Lap Timer 15 DIE DATA RECORDING FUNKTION amp UBERTRAGUNG DER DATEN AUF DEN PC 15 1 Start Stopp der Datenaufzeichnung 15 2 Ubertragung der Daten auf Ihren PC 15 3 Auswahl des Aufzeichnungs Intervalls 1 2 WICHTIGE HINWEISE Ihr VDO Z arbeitet komplett ohne Kabel mit einer dreifach digi talen Funk bertragung auf Basis des bekannten ANT Sport Funkpro
8. Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 6 Y amp TOT HM UP Gesamth henmeter Rad 1 und Rad 2 Abruf O Tot 1 2 HM up Wandermodus TOT HM up 11 3 7 amp amp TOTAL MAX 1 2 Maximalh he Rad 1 und Rad 2 Abruf O Total Max 1 2 Wandermodus Total max 11 3 8 amp amp HOEHE DOWN H henmeter bergab der aktuellen Tour Abruf O Hoehe down Reset 3 sec O Tour Daten reset Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt O Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 9 amp WEG DOWN Strecke bergab der aktuellen Tour Abruf O Weg down Reset 3 sec O Tour Daten reset HI Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt DI Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Hinweis Die minimale H hen nderung fiir die korrekte Strecken Messung muss 1 m betragen 11 3 10 amp DSCHN DOWN Durchschnittliches Tagesgef lle in Prozent Abruf D Dschn down Reset 3 sec O Tour Daten reset O Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt O Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 11 amp MAX DOWN Maximales Tagesgef lle in Prozent Abruf O Max down Reset 3 sec O _ Tour Daten reset DI Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt O To
9. Countdown set ok Countdown set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Countdown Falls Sie bei Countdown noch keinen Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 88080806808 000 13 5 LAP TIMER Der LAP TIMER erlaubt die manuelle Speicherung von bis zu 50 Run denwerten Der LAP Timer muss zun chst mit der Taste gestartet werden Zum Speichern der LAP Daten bet tigen Sie an beliebigen Punkten der Trainingseinheit die Tasten O G gleichzeitig Dabei werden folgende Werte gespeichert Dauer der Runde Durchschnittliche Herzfrequenz auf der Runde Durchschnittliche Geschwindigkeit auf der Runde Die Rundenwerte k nnen jederzeit bei gestoppter Zeitmessung abge rufen werden 13 6 STOPPUHR Der Einsatz der Stoppuhr erfordert keine vorherige Einstellung Sie kann nach Vorauswahl Kap 13 1 jederzeit mit gestoppt oder gestartet werden 14 TRAININGSSTEUERUNG MIT DEN PULSFUNKTIONEN Zum Vornehmen der Einstellungen beachten Sie bitte Kapitel 13 Zur gezielten Trainingssteuerung ist es erforderlich durch gezielte Be lastung den Puls in bestimmten Bereichen zu halten siehe Kapitel 7 2 Die unterschiedlichen Trainingsprogramme werden durch eine Unter und eine Obergrenze definiert Der Pulsbereich zwischen den beiden Werten ist in der Regel der Zielbreich fiir Ihr Training Nach Bestim mung der Pulsbereiche automatisch oder manuell zeichnet Ihr VDO Com
10. Pulse max Set ok O Maximalpuls einstellen Ihre Daten Set ok Ihre Daten Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr set HF max manuell einstellen fertig 8808 6 2 PERS NLICHE EINSTELLUNGEN MIT AUTOMATISCHER MAX PULS BERECHNUNG WICHTIG Die automatische Max Puls Berechnung beruht auf allgemei nen Tabellen die Ihren individuellen Trainingszustand nicht verl sslich wiedergebe k nnen Bevor Sie mit dem Training beginnen sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt 3sec O Einstellmodus Language Select 00 ihre Daten einstellen Set Alter Weiter Alter einstellen set Gewicht weiter Gewicht einstellen set sex M F weiter Geschlecht einstellen M m nnlich F weiblich set HF max manuell set HF max automatik auto WERT wird 2 Sekunden lang angezeigt Pulse max Berechnung ok Ihre Daten Set ok 7 Ihre Daten Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr Set HF max manuell einstellen fertig Die Pulsfunktionen Ihres VDO Computers beruhen auf der Festlegung dreier Trainingsprogramme mit jeweils 3 Trainingsbereichen Limit 1 Programm 1 Recovery Programm f r Erholungstraining High 70 Low 50 vom Max Puls Limit 2 Programm 2 Programm f r Grundlagenausdauertraining High 80 Low 70 vom Max Puls Limit 3 Programm 3 Trainingsprogramm f r Entwicklungsbereiche High 95 L
11. sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szervekt l k rjenek tan csot arra vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k rnyezetv delmi szempontb l biztons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt kamas produkto atliek tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga is enklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima bh i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Kad b t i vengta galimos nekontroliuojamo atliek i metimo alos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojantj antrini aliav panaudojim pa om atskirti ji nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba j parduotuv kurioje j produkt pirko arba j vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas is produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis CD ne MPaBunHo T03u Npopykt oTNANbUYHO enekTpuuecko M ENEKTPOHHO obop
12. 2 Abruf der Informationen O Kalorien Reset 4 sec lang 11 3 35 amp LEISTUNG WATT aktuelle Leistung in Watt optional Voraussetzung Nur wenn pers nliche Daten eingegeben sind Kap 7 2 Abruf der Informationen O Leistung Watt WICHTIG Funktioniert nur bei installierter Trittfrequenzerweiterung Bei installierter Trittfrequenzoption zeigt die Leistungsanzeige NULL an wenn Sie die Pedale nicht mehr bewegen Mit dem VDO Navigator k nnen Sie Fahrten nach Roadbooks z B Moser Guide absolvieren Roadbooks werden von vielen Verlagen f r traumhafte Touren sowohl Rennrad als auch Mountain Bike angebo ten Durch die detaillierte km Beschreibung bestimmter Orientierungs punkte wird das Abfahren einer vorgegebenen Tour vereinfacht Hinweis Diese Funktion ist im Wandermodus nicht verf gbar Der VDO Navigator ist ein unabh ngiger km bzw mi Z hler und arbeitet in folgenden Modi a abw rts z hlend zum Anzeigen der verbleibenden Strecke bis zum n chsten Orientierungspunkt b aufw rts z hlend zum Anzeigen der seit dem letzten Orientierungs punkt zur ckgelegten Strecke brigens Der Navigator l uft immer automatisch mit auch wenn Sie ihn nicht eingestellt haben Der Navigator km Stand kann an jedem beliebigen Punkt eingestellt ge ndert werden Sie k nnen also auch mitten in eine Tour einsteigen oder eine km Korrektur durchf hren wenn Sie sich verfahren haben 12 1 AUSWAHLEN DES NAV
13. 2 Countdown Lap Timer 1 3 2 EINSTELLMODUS hier werden alle Einstellungen vorgenommen Die Zuordnung der Tasten finden Sie auf den Tasten In den Einstellmodus gelangen O f r 3 Sekunden dr cken Kap 4 1 Kap 8 1 Kap 12 1 ee Kap 8 2 eee Kap 5 1 ee Kap 8 3 Kap 5 2 Kap 8 4 Kap 4 2 Kap 6 1 Kap 4 3 Kap 10 Kap 13 1 eee Kap 5 4 Kap 5 3 Kap 7 5 Kap 7 1 Kap 3 3 Kap 7 4 Kap 15 1 O einmal letzten Schritt bzw eine Men ebene zur ck Innerhalb der Men ebene abw rts bl ttern halten ins Ausgangsmen zur ckkehren im SET Mode Ziffer blinkt Ziffer verringern DI Angezeigte Option ausw hlen best tigen Innerhalb der obersten Menuebene O Innerhalb der Men ebene aufw rts bl ttern Im SET Mode Ziffer blinkt Ziffer n chste Menu Ebene anw hlen erh hen Nach abschlie ender Best tigung einer Einstellung kehrt der Compu ter automatisch in den Betriebsmodus zur ck 1 4 DAS DISPLAY Das Display Ihres VDO Computers besteht aus drei groBen Bereichen Im Betriebsmodus werden folgende Informationen angezeigt Wird der Computer als Sportuhr getragen kann die Temperatur durch die Korperwarme verfalscht werden MITTELLEISTE Aktuelle Herzfrequenz Aktuelle Geschwindigkeit Herzsymbol f r Signalempfang vom Brustgurtsender Alarmsymbol beim Verlassen des Herzfreque
14. Intervallen 10 Sekunden oder 20 Sekunden f r die Datenaufzeich nung Intervall 1 20 Sekunden Maximale Aufzeichnungsdauer 100 Stunden Auswahl des Aufzeichnungs Intervalls 6 dr cken Intervall 2 10 Sekunden Maximale Aufzeichnungsdauer 50 Stunden Auswahl des Aufzeichnungs Intervalls dr cken Im Display wird nun das eingestellte Aufzeichnungs Intervall angezeigt DATA RECORD INTERVAL 10 SEC 20 SEC 00 Wechseln Sie zum jeweils anderen Aufzeichnungs Intervall M Zur Best tigung Ihrer Auswahl dr cken Sie M ACHTUNG W hrend einer Datenaufzeichnung ist die Umstellung des Aufzeichnungs Intervalls nicht m glich 16 SLEEP MODUS Ihr VDO Computer verf gt ber einen zweistufigen Sleep Modus Der Sleep Modus wird automatisch aktiviert wenn keine Daten mehr vom Computer empfangen werden Stufe 1 nach 5 Minuten Das Display geht in den Ruhezustand Das DATA RECORDING wird unterbrochen Das Display zeigt nun Temperatur Uhrzeit Datum und Wochentag an ZUM AUFWECKEN dr cken Sie bitte eine beliebige Taste Das DATA RECORDING wird nun automatisch fortgesetzt Stufe 2 nach 15 Minuten Die Funkempfangskan le werden geschlos sen um Strom zu sparen Das Display zeigt bereits Temperatur Uhrzeit Datum und Wochentag an ZUM AUFWECKEN dr cken Sie bitte eine beliebige Taste Ihr VDO Computer empf ngt dann wieder alle bereits gepairten Sender die sich in Reichweite befinden Beschreibung Sonderfall
15. Messbereich bis 999 99 km oder mi NAVIGATOR Messbereich bis 999 99 km oder mi Gesamt KM 1 and 2 Messbereich bis 99 999 km oder mi Total Kilometer Messbereich bis 199 999 km or mi Radumfang Einstellbereich 100 mm minimum 3999 mm maximum Aufzeichnungs Kapazit t 100 Stunden maximal 100 Touren je 1 Stunde GE a Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektromiill Anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen Landern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bz
16. Rad 2 und die erwanderten H henmeter Programmieren Sie diese nach dem Einsetzen der neuen Batterie wieder ein 2 1 2 BATTERIEEINBAU PULS SENDE GURT gt gt gt P03 Im Lieferzustand Ihres VDO Comupters ist die Batterie im Puls Sende Gurt eingebaut Zum sp teren Einsetzen einer Ersatzbatterie gehen Sie folgendermaBen vor step 1 Legen Sie die Batterie mit dem Pol nach oben in das Puls Sende Gurt Geh use ein step 2 Achten Sie darauf dass sich die Batterie nicht verkantet step 3 Beachten Sie unbedingt dass die Gummi Dichtung glatt auf dem Batteriefachdeckel aufliegt step 4 Setzen Sie den Batteriefach Deckel in die Offnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldst ck nach rechts bis zum Anschlag fest ca 1 3 Umdrehung 2 2 MONTAGE HALTERUNG COMPUTER SENDER MAGNET a Halterung gt gt gt P04 05 Ihr VDO Computer wird mit einer Universal lenkerhalterung ausgeliefert step 1 Sie k nnen die Halterung wahlweise auf dem Lenker oder auf dem Vorbau montieren Bei Lenker Montage entscheiden Sie sich f r Rechts oder Links seitige Montage Bei Vorbau Montage l sen Sie die Schrauben in der Halterung und drehen sie den Fu der Halterung auf Vorbau Montage Anschlie end schrauben Sie den Fu wieder an der Halterung fest step 2 F hren Sie die Kabelbinder durch die vorgesehenen sen des Halterungs Fu es und ziehen Sie beide fest b Computer gt gt gt P06 Das VDO Twist Click System verbindet den Computer sicher mit d
17. Taste f r 4 Sec dr cken D s L 8 2 AKTUELLE H HE EINSTELLEN 3sec O Einstellmodus Language Select Echte Hoehe einstellen 00 Echte H he einstellen Echte Hoehe set ok HI Echte Hoehe set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Hoehe up Echte Hoehe einstellen fertig 8 3 JAHRESH HENMETER BERGAUF RAD 1 UND RAD 2 UND WANDER MODUS Ihr VDO Computer kumuliert die Werte f r die zur ckgelegten H hen meter bergauf separat f r Rad 1 Rad 2 Wandermodus zum Ausw hlen siehe Kap 10 Diese Werte k nnen einprogrammiert werden wenn Sie z B die Werte von einem lteren Ger t bertragen wollen oder wenn bei einem Batteriewechsel die Werte gel scht worden sind Jahresh henmeter bergauf einstellen 3sec O Einstellmodus Language Select OO UN UP einstellen HM UP 1 einstellen F r Rad 1 oder Rad 2 Wandern HM UP 2 einstellen WANDER UP einstellen HM UP 1 2 n chste zif oder WANDER UP n chste zif letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf f r alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen HM UP 1 2 set ok oder WANDER UP set ok O erste Ziffer einstellen HM UP 1 2 set fertig oder WANDER UP set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu TOT 1 HM UP Jahresh henmeter aufw rts einstellen fertig 80 880 gt 8 4 JAHRESH HENMETER BERGAB RAD 1 UND R
18. f r Schnelldurchlauf set Sekunden weiter 809 D Auswahl 808088080 6 0 HO Sekunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf Timer _ set ok Timer _ set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Timer _ Falls Sie bei Timer 1 oder und Timer 2 noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 13 3 TIMER 1 2 WIEDERHOLUNGEN EINSTELLEN bei Auswahl Timer 1 2 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Timer settings Timer Auswahl Timer 1 Auswahl DO Timer 1 2 Auswahl DI Timer 1 2 Repeats Auswahl 00 Anzahl Wiederholungen einstellen lange f r Schnell durchlauf DI Timer 1 2 set ok DI Timer 1 2 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Timer 1 2 Falls Sie bei Timer 1 oder und Timer 2 noch keine Werte eingestellt haben zeigt Ihr VDO Computer nun ERROR im Display an 13 4 COUNTDOWN EINSTELLEN bei Auswahl Countdown Timer 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Timer settings DI Timer 7 Auswahl D Timer einstellen Timer 1 einstellen Countdown einstellen set Stunden weiter Stunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf Set Minuten weiter Minuten einstellen lange f r Schnelldurchlauf set Sekunden weiter Sekunden einstellen lange f r Schnelldurchlauf
19. the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the cycle computer head with the receiving antenna e Increase the separation between your equipment and the cycle computer head with the receiving antenna Consult your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany VDO SERIES Z FOR RUNNING HIKING CYCLECOMPUTING www vdocyclecomputing com
20. turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotaj s instrukcij s dotais mar jums nor da k to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves Y atkritumiem p c ta ekspluat cijas laika Lai neverstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar mmm nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem jasazinas vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem j sazin s ar pieg d t ju un j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna markering p produkten och manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Tili f rebyggande av skada p milj och h lsa b r produkten hanteras
21. 1 Keine Geschwindigkeitssignale z B bei Pause Keine Trittfrequenzsignale z B bei Pause Pulssignale werden weiter empfangen z B Computer am Handgelenk In diesem Fall bleiben die Empfangskan le f r Geschwindigkeit und Trittfrequenz insgesamt 3 Stunden ge ffnet Dabei wird Energie ver braucht Um die Batterielebensdauer zu verl ngern belassen Sie Ihren VDO Computer in der Lenkerhalterung und begeben Sie sich au erhalb des Empfangsbereiches oder legen Sie den Puls Sende Gurt ab Damit ist sichergestellt dass der Computer nach 5 bzw 15 Minuten Stufe 1 bzw Stufe 2 des Sleep Modus einstellt Nach Beedigung der Pause Dr cken Sie ein beliebige Taste Ihr VDO Computer empf ngt dann wieder alle bereits gepairten Sender die sich in Reichweite befinden 17 FEHLERBEHEBUNG Hier finden Sie eine Liste m glicher Fehler ihrer Ursachen und was sie dagegen tun k nnen Problem beim Pairing des Geschwindigkeitssenders Trittfreguenz senders Magnet Position berpr fen Abstand zwischen Magnet und Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender priifen Batterie im Computer pr fen bei Keine Geschwindigkeitsanzeige Magnet Position berpr fen Abstand zwischen Magnet und Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht e
22. 1 13 amp TRITT MAX Maximale Trittfrequenz der aktuellen Tour Abruf mp Max Reset 3 sec O _ Tour Daten reset 2 DI Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt O Tour Daten reset ok 6 Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour FAHRRAD FUNKTIONEN Taste WICHTIGER HINWEIS Alle Fahrrad Funktionen auBer der Funktion UHR sind im Wandermodus NICHT verf gbar Taste f hrt im Wandermo dus automatisch zur aktuellen Uhrzeit 11 3 17 amp 85 UHR Einstellen siehe Kapitel 4 2 wahlweise im 12h oder 24h Format im 12h Format wird zus tzlich am pm angezeigt Abruf D Uh Hiermit sind alle Daten der mit gekennzeich 11 3 18 NAVIGATOR Navigator Einstellen Einsatz Kap 12 1 12 2 Abruf O Navigator Reset 3 sec O Tour Daten 7 reset O Navigator reset DI Navigator 7 reset lt lt reset gt gt blinkt DI Navigator reset fertig 11 3 19 e GSAMT KM1 Gesamtstrecke Rad Zeigt die Summe aller mit Rad 1 gefahrenen Strecken in km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf O Gsamtkmi Maximalwert 99 999 km oder mi 11 3 20 e GSAMT KM2 Gesamtstrecke Rad 2 Zeigt die Summe aller mit Rad 2 gefahrenen Strecken in km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf O Gsamtkm2 Maximalwert 99 999 km oder mi 11 3 21 amp TOTAL KM 1 2 Totalstrecke Rad 1 un
23. 2 M best tigen Sie Language Select mit M step 3 620 dr cken Sie die up oder down Taste bis die ge w nschte Sprache erscheint step4 M best tigen Sie Ihre Sprachauswahl mit M 3 3 MANUELLES PAIRING ERSTE INBETRIEBNAHME FUNKSYSTEM Zur Inbetriebnahme des Digitalfunksystems muss IMMER ein manuelles Pairing durchgefiihrt werden Das manuelle Pairing stellt sicher dass der Computer die Codierung der von Ihnen eingesetzten Sender erlernt step 1 setzen Sie den Computer in die Twist Click Halterung ein step 2 stellen Sie sicher dass sich au er der von Ihnen eingesetzten Sender kein weitere ANT Sport Digitalsender in einer Umge bung von 5 Metern um den Computer befindet Ihr Computer w hlt zuf llig eine von 128 000 Codierungen aus Damit ist sichergestellt dass die Signale anderer Sender nicht empfangen bzw verarbeitet werden z B beim Fahren in der Gruppe Werden trotz Pairing Striche im Display angezeigt m ssen Sie das manuelle Pairing wiederholen Stellen Sie dabei sicher dass die Elek troden des Pulssendegurtes feucht sind bzw die Entfernung zwischen den Magneten und Geschwindigkeits Trittfrequenzsender nicht gr Ber als 5 mm ist ACHTUNG Ihr Computer kann die Codierungen von bis zu f nf Sendern speichern 1 Geschwindigkeitssender an Rad 1 2 Geschwindigkeitssender an Rad 2 3 Trittfrequenzsender an Rad 1 optional 4 Trittfrequenzsender an Rad 2 optional 5 Pulssender 3 3 1 INBETRIEBNAHME PULS
24. AD 2 UND WANDER MODUS Jahresh henmeter bergab einstellen 3sec O Einstellmodus Language Select OO HM DOWN einstellen M HM DOWN 1 einstellen F r Rad 2 oder Wandern 4 HM DOWN 2 einstellen WANDER DOWN einstel len HM DOWN 1 2 n chste zif oder WANDER DOWN n chste zif 606 letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf M f r alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen HM DOWN 1 2 set ok oder WANDER DOWN set ok OO erste Ziffer einstellen M HM DOWN 1 2 set fertig oder WANDER DOWN set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu TOT 1 HM DOWN Jahresh henmeter bergab einstellen fertig 9 RESET MODUS Im Reset Modus Ihres VDO Computers setzen Sie die gespeicherten Fahrdaten des Fahrradcomputers zuriick Sie k nnen auBerdem den Computer auf Werkeinstellungen zuriicksetzen 9 1 TOUR DATEN ACHTUNG Beim Reset der Tour Daten werden folgende Daten der Tagestour gel scht Tagesstrecke Fahrzeit der Tour Durchschnittsgeschwindigkeit Maximalgeschwindigkeit H henmeter bergauf Strecke bergauf Maximalh he der Tour Durchschnittliche Steigung Maximale Steigung H henmeter bergab Strecke bergab Durchschnittliches Gef lle Maximales Gef lle Wenn die Trittfrequenz montiert ist werden auch die Trittfrequenz Daten zur ckgesetzt Durchschnitt Trittfrequenz Maximale Trittfrequenz
25. Eivat GE OUHH PPWON HE TIG OUOW ELG ATTALT O EL KAL AEG OXETIKEG dLat ge g THC O nyiac 1999 5 EC Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999 5 EC betta t ki er samkv mt grunnkr fum og rum vi eigandi kv um Tilskipunar 1999 5 EC Questo apparato 6 conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999 5 CE iek rta atbilst Direkt vas 1999 5 EK b tiskaj m pras b m un citiem ar to saist tajiem noteikumiem Sis jrenginys tenkina 1999 5 EB Direktyvos esminius reikalavimus ir kitas ios direktyvos nuostatas Dit apparaat voldoet aan de essentiele eisen en andere van toepassing zijnde bepalingen van de Richtlijn 1999 5 EC Dan l apparat huwa konformi mal ti iet essenzjali u l provedimenti l o ra rilevanti tad Direttiva 1999 5 EC Ez a k sz l k teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s m s 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU direktiv 1999 5 EF Urz dzenie jest zgodne z og lnymi wymaganiami oraz szczeg lnymi warunkami okre lonymi Dyrektyw UE 1999 5 EC Este equipamento est em conformidade com os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi pogoji Direktive 1999 5 EC
26. IGATORMODUS 3sec O Einstellmodus Language Select 00 NAVIGATOR EINSTELLEN 0 NAVIGATOR VORW RTS fiir Wechsel zur NAVIGATOR R CKW RTS NAVIGATOR N CHSTE ZIF letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf NAVIGATOR N CHSTE ZIF f r alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen 0 NAVIGATOR 7 set ok OO erste Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf M NAVIGATOR set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator O 00 12 2 ZUR CKSTELLEN DES NAVIGATORS AM ORIENTIERUNGSPUNKT sec 8 Tour Daten reset 00 Navigator reset DI Navigator reset 7 lt lt reset gt gt blinkt DI Navigator reset fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Navigator Navigator zur ckstellen fertig 13 DIE TIMING FUNKTIONEN Die folgenden Einstellungen sind f r die Nutzung der Pulsfunktionen Kapitel 14 besonders wichtig Ihr VDO Computer verf gt ber 6 verschiedene Timing Funktionen Wenn eine der Timing Funktionen l uft blinkt grunds tzlich das TIMING Indikator Symbol e oben links im Display Au erdem erfolgt bei jeder laufenden Timing Funktion die Erfassung der Verweilzeiten in den Trainingsbereichen Kap 14 Der Einstell Messbereich f r alle Timing Funktionen ist 0 00 00 h bis 24 00 00 h TIMER 1 Sie k nnen eine Zeit programmieren z B f r Intervalltrai ning TIMER 1 z hlt ab Null vorw rts Am E
27. Montage von Halterung Computer Sender und Magnet 2 3 Anlegen des Puls Sende Gurtes 2 4 Montage des Computers am Armband 3A Inbetriebnahme AC Taste 3 2 Auswahl der Sprache 3 3 Manuelles Pairing Erste Inbetriebnahme Funksystem 3 3 1 Inbetriebnahme Pulssender 3 3 2 Inbetriebnahme Geschwindigkeitssender 3 3 3 Inbetriebnahme Trittfrequenzsender 4 EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 4 1 Sprache einstellen 4 2 Uhrzeit amp Datum einstellen 4 3 Alarm Wecker einstellen 5 1 Radgr Be n messen und einstellen 5 2 Radgr Be wechseln 5 3 Gesamtkilometer einstellen 5 4 Rad Check Service Intervall 6 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN WICHTIGER HINWEIS Die pers nlichen Einstellung sind die Voraus setzung fiir die Berechnung von Maximal Puls Trainingszonen Kalorienverbrauch Nehmen Sie die pers nlichen Einstellungen unbedingt zuerst vor um die M glichkeiten des Computers 100 ig nutzen zu k nnen 6 1 Pers nliche Einstellungen mit manueller Max Puls Eingabe 6 2 Pers nliche Einstellungen mit automatischer Max Puls Berechnung FG Pulsgrenzwerte automatisch berechnen T2 Pulsgrenzwerte manuell eingeben 7 3 Trainingsbereich ausw hlen 7 4 Erholungsmessung Puls oder Zeit einstellen 7 5 Leistungsberechnung in Watt 8 1 Home Altitude Starth he einstellen 8 2 Aktuelle Hohe programmieren 8 3 Jahresh henmeter bergauf Rad 1 und Rad 2 und Laufmodus 8 4 Jahresh henmeter bergab Rad 1 und Rad 2 und Laufmodus
28. SENDER legen Sie den Pulssendegurt an und feuchten Sie die Elektroden an Kap 2 3 3sec O Einstellmodus Language Select MDB DIG CONNECT SET ausw hlen M DIG CONNECT best tigen 060 PULSE SEARCH ausw hlen M PULSE PAIRING PAIR DONE erscheint nach wenigen Sekunden im Display wenn der Puls Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Puls Sender nicht gefunden wurde erscheint PULSE REPEAT Mit O wiederholen Sie das Pairing f r den Puls Sender Fehlerbehebung Kap 17 3 3 2 INBETRIEBNAHME GESCHWINDIGKEITSSENDER 3sec O Einstellmodus Language Select DO DIG CONNECT SET ausw hlen DIG CONNECT best tigen 00 SPEED SEARCH ausw hlen M SPEED PAIRING Jetzt das Vorderrad drehen Magnet und Sender m ssen bereits montiert sein PAIR DONE erscheint nach wenigen Sekunden im Display wenn der Geschwindigkeits Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Geschwindigkeits Sender nicht gefunden wurde erscheint SPEED REPEAT Mit O wiederholen Sie das Pairing f r den Geschwindigkeits Sender Fehlerbehebung siehe Kap 17 3 3 3 INBETRIEBNAHME TRITTFREQUENZSENDER OPTIONALE ERWEI TERUNG siehe Kap 1 5 3sec O Einstellmodus Language Select 00 DIG CONNECT SET ausw hlen DIG CONNECT best tigen DO CADENCE SEARCH ausw hlen O CADENCE PAIRING Jetzt die Kurbel drehen M
29. Timer 1 Timer 2 Timer 1 2 Voraussetzung Nur nach Auswahl Timer Kap 13 1 Abruf D Start der Messung driicken Automatisch nach Ablauf Timer bzw Anzahl der Abfolgen bei Timer 1 2 Beeper Signal Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Ende der Messung Abruf der Puls Daten 0 Reset D 4 sec lang Vergleiche Kapitel 14 2 Training mit den Timern 11 3 27 amp COUNTDOWN Countdown Timer Voraussetzung Nur nach Auswahl Countdown Timer Kap 13 1 Abruf D Start der Messung D dr cken Automatisch nach Ablauf Count down Beeper Signal Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Ende der Messung Abruf der Puls Daten Q Rhythmus hintereinander ab Reset D 4 sec lang Vergleiche Kapitel 14 3 Training mit dem Countdown Timer 11 3 28 amp amp LAP TIMER Lap Timer Voraussetzung Nur nach Auswahl Lap Timer Kap 13 1 Abruf Q Start der Messung dr cken Wechsel zur n chsten Lap Q Q gleichzeitig dr cken Ende Pause D dr cken Abruf der Lap Daten Q Lap Rec GD Wechsel zu den n chsten Lap Daten Reset D 4 sec lang Vergleiche Kapitel 14 4 Training mit dem Lap Timer 11 3 29 amp amp DSCHN PULS Durchschnittspuls der aktuellen Timing Periode Voraussetzung Nur bei laufender oder gestoppter und nicht ge l schter Funktion Stoppuhr Timer Countdown Lap Timer Abruf der Informationen Dschn Puls Reset GD 4 sec
30. XL f r Geschwindigkeits Impulse Art Nr 4412 Trittfrequenz Magnet Art Nr 4411 Sender Geschwindigkeit Art Nr 6602 Sender Puls inkl Elastik Brustgurt Art Nr 6605 Elastik Brustgurt f r Puls Sender Art Nr 6606 Ersatz Docking Station Art Nr 6609 Trittfreguenz Kit Art Nr 6603 Armband Art Nr 6607 Armband Verschluss Art Nr 6608 Universal Mount KIT Art Nr 6601 Achten Sie beim Kauf auf das VDO Cyclecomputing Original Equipment Logo Nur Produkte mit diesem Logo sind von VDO Cyclecomputing zum Einsatz mit Ihrem Computer legitimiert 2 INSTALLATION 2 1 BATTERIEEINBAU 2 1 1 BATTERIEEINBAU COMPUTER GESCHWINDIGKEITSSENDER TRITTFREQUENZSENDER gt gt gt P02 step 1 Legen Sie die Batterie jeweils mit dem Pol nach oben in das Computer Sendergeh use ein step 2 Achten Sie darauf dass sich die Batterie nicht verkantet step 3 Beachten Sie dass die Gummi Dichtung glatt auf dem Bat teriefachdeckel aufliegt step 4 Setzen Sie den Batteriefach Deckel in die ffnung ein und drehen Sie ihn mit einem Geldst ck nach rechts bis zum Anschlag fest ca 1 3 Umdrehung TIPP zum Batteriewechsel VDO empfiehlt einen j hrlichen Batterie wechsel um einen ungewollten Datenverlust zu vermeiden Notieren Sie deshalb unbedingt vor dem Entnehmen der alten Batterie die eingegebenen Radgr Ben sowie die bisher gefahrenen Gesamtkilome ter fiir Rad 1 amp Rad 2 sowie die Gesamth henmeter fiir Rad 1
31. a XUBOTHATA CpenWHa Menoshure KOPWCHWLIW Tpeba na ce obpatat no HMBHWTe HaDasysaun n Na rn NPOBEPAT ycnoBuTe on AOFoBopor 3a kynonponaxba Mpu orcrpanyBamero 080 npomason He Tpeba na ce mewa co ApyrMoT komepunjanen oman Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de I Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou a la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils peuvent se d barrasser de ce produit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata marchi
32. agnet und Sender miissen bereits montiert sein PAIR DONE erscheint nach wenigen Sekunden im Display wenn der Trittfrequenz Sender gefunden wurde Automatische R ckkehr zum Menu Tagestour Wenn der Trittfrequenz Sender nicht gefunden wurde erscheint CADENCE REPEAT Mit O wiederholen Sie das Pairing f r den Trittfrequenz Sender Fehlerbehebung siehe Kap 17 WICHTIGER HINWEIS Empfangskanal nach Unterbrechung wieder ffnen Sender Schnell Suche Wird von einem bereits gepairten Sender mehr als 15 Minuten kein Signal mehr empfangen Bsp Fahren ohne Brustgurt bei Z2 und Z3 auch PC LINK Modelle wird der Empfangskanal f r diesen Sender geschlossen Ihr VDO Computer zeigt dann horizontale Striche f r die betreffende Funktion im Display an Um alle Empfangskan le wieder zu ffnen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und G Ihr VDO Computer empf ngt dann wieder alle in Ss Reichweite befindlichen und bereits gepairten Sender 4 EINSTELLUNGEN ALLGEMEIN 4 1 SPRACHE EINSTELLEN 3sec O Einstellmodus Language Select M Language English Sprache Deutsch ausw hlen DI Automatische R ckkehr zu Tagestour Sprachauswahl beendet 4 2 UHRZEIT amp DATUM EINSTELLEN 3sec O Einstellmodus Language Select 00 _ Uhreinstellen DI Set Stunden 7 weiter 00 Stunden einstellen DI Set Minuten weiter Minuten einstellen M Set Jahr 7 weiter MB Jahr einste
33. amha l eile tr cht la agus di scairt d anamh O EU Konformit tserkl rung Wir CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach erkl ren dass die VDO Fahrradcompu ter mit Funkiibertragung VDO Z1 Z2 Z3 Z2 PC Link Z3 PC Link und alle Sender Z CAD Z PULSE Z SENDER Dockingstation bei bestimmungsgem Ber Verwendung den grundlegenden Anforderungen gem Artikel 3 der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG entsprechen Die Konformit ts Erkl rung finden Sie unter www vdocyclecomputing com EU Declaration of Conformity We CYCLE PARTS GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach declare under our responsibility that the products VDO 71 Z2 23 22 PC Link Z3 PC Link and all transmitters Z CAD Z PULSE Z SENDER Dockingstation are compliant with the essential requirements and other relevant requirements of the R amp TTE Directive 1999 5 EC The declaration of Conformity can be found at www vdocyclecomputer com C 0682 El Rohrbach Februar 200 H J Noenen 8 mf R R Toto za izeni je v souladu se z kladnimi poZadavky a ostatnimi odpovidajicimi ustanovenimi Sm rnice 1999 5 EC Dette udstyr er i overensstemmelse med de vaesentlige krav og andre relevante bestemmelser i Direktiv 1999 5 EF See seade vastab direktiivi 1999 5 E olulistele n uetele ja teistele asjakohastele s tetele Este equipo cumple con los requisitos esenciales asi como con otras disposiciones de la Directiva 1999 5 CE Aur c 0 EEOTTALOJ G
34. avigator zur ckstellen fertig 9 5 ZUR CKSETZEN AUF WERKSEINSTELLUNGEN WARNUNG Beim Zur cksetzen auf Werkseinstellungen werden s mt liche Fahr Daten und alle Einstellungen des Computers zur ckgesetzt auch die pers nlichen F hren Sie dieses Reset nur dann aus wenn eine Softwarest rung auftritt oder sich Ihr Computer nicht mehr bedienen l sst step1 nehmen Sie eine spitzen Bleistift step2 dr cken Sie die AC Taste auf der R ckseite des Computers f r 2 sec Zur cksetzen auf Werkseinstellungen fertig 10 AUSWAHL OPERATION MODE Ihr VDO Computer wendet f r die unterschiedlichen Sportarten ver schiedene Mess und Auswertungsprogramme an Je nach gew hltem Modus stehen bestimmte Funktionen nicht zur Verf gung Aus diesem Grunde m ssen Sie vor Beginn Ihrer bung einen der folgenden Modi ausw hlen Radfahrmodus amp Wandermodus amp auch f r Jogging Running Nordic Walking Inline Skating Operation Mode ausw hlen 3sec O Einstellmodus Language Select Op Modus Auswahl Radfahren set ok D f r Wechsel zur Wandern set ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour im Radfahrmodus bzw HM up im Wandermodus 11 BETRIEBS MODUS 11 1 Eine Ubersicht ber die Funktionen des Betriebsmodus erhalten Sie im Kap 1 3 1 11 2 SCHNELLPAIRING NACH UBERTRAGUNGSUNTERBRECHUNG Wird von einem lhrer bereits gepairten Sender mehr als 15 Mi
35. cht zum Boden steht Diese Stelle ebenfalls am Boden markieren Den Abstand zwischen den beiden Markierungen messen Das Ergebnis ist Ihr Radumfang Abroll Umfang step 6 Geben Sie den so gemessenen Radumfang wie folgt beschrie ben in Ihren VDO Computer ein ACHTUNG Wenn Sie KMH Anzeige gew hlt haben m ssen Sie den Radumfang in mm eingeben Bei gew hlter MPH Anzeige geben Sie den Radumfang in inch ein Die in der Tabelle genannten Werte sind N herungswerte step 4 step 5 Diese Werte weichen je nach Reifen Marke Reifenh he und Reifen profil ab Einstellen der Radgr e 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Radumfang einstellen M Radumfang kmh Anzeige f r Wechsel zu mph Radumfang 1 2 Set Umfang weiter 00 Radumfang 1 in mm einstellen lange f r Schnell durchlauf Mi Radumfang 1 set ok HI Radumfang 1 Set fertig automatischer Wechsel zu Radumfang 2 Set Umfang weiter Radumfang 2 in mm einstellen lange f r Schnell durchlauf Radumfang 2 Set ok 0 Radumfang 2 Set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Wenn Sie Radgr e 2 nicht einstellen wollen halten f r R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Achtung Die Werkseinstellungen betragen f r Rad 1 2155 mm und f r Rad 2 2000 mm Wenn Sie keine Radgr en eingeben arbeitet der Computer mit den Werkseinstellungen Die so
36. d Rad 2 Zeigt die Summe aller mit Rad 1 und Rad 2 gefahrenen Strecken in km oder mi automatische Konvertierung aller Werte bei Umstellung auf mi Abruf O Totalkm1 2 Maximalwert 199 999 km oder mi zeichneten Funktionen zur Hiermit sind alle Daten der mit gel 11 3 22 amp GSAMT ZEIT1 Gesamtfahrzeit Rad 1 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 1 gefahrenen Tagestouren in hhh mm Abruf e Maximalwert 999 59 hhh mm Gsamt Zeit 1 11 3 23 e GSAMT ZEIT2 Gesamtfahrzeit Rad 2 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 2 gefahrenen Tagestouren in hhh mm Abruf O _ Gsamt Zeit 2 Maximalwert 999 59 hhh mm 11 3 24 amp TOTAL ZEIT Totalfahrzeit Rad 1 und Rad 2 Zeigt die Zeitsumme aller mit Rad 1 und Rad 2 gefahrenen Tagestouren in hhhh mm Abruf O Total Zeit Maximalwert 1999 59 hhhh mm HERZFREQUENZ FUNKTIONEN Taste 2 BITTE BEACHTEN SIE Alle Herzfrequenzfunktionen mit Ausnahme der Anzeige aktuelle Herzfrequenz erfordern eine laufende Stoppuhr oder einen laufenden Timer 11 3 25 amp amp STOPP UHR Stoppuhr manuell Voraussetzung Nur nach Auswahl Stoppuhr Kap 13 1 Abruf 0 Start der Messung bm dr cken Ende der Messung bm dr cken Abruf der Puls Daten D Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset D 4 sec lang Vergleiche Kapitel 14 Training mit Aufzeichnung der Verweilzeiten in den Pulsbereichen 11 3 26 amp amp TIMER
37. d henblik p miljoforsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverand ren og l se betingelserne og vilk rene i kobekontrakten Dette produkt bor ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Spr vna likvid cia tohoto v robku Elektrotechnick a elektronick odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej bro re hovor e po skon en jeho ivotnosti by nemal by likvidovan Y s ostatn m odpadom Pripadn mu po kodeniu ivotn ho prostredia alebo udsk ho zdravia m ete pred s tym Ze budete mmm tak to typy v robkov odde ova od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v dom cnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalo i s t mto v robkom mali kontaktova bu predajcu ktor im v robok predal alebo pr slu n rad v okol ich bydliska Priemyseln pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vate a a preveri si podmienky k pnej zmluvy Tento v robok by nemal by likvidovan spolu s ostatn m priemyseln m odpadom O D ara corect a acestui produs reziduuri provenind din aparatur electric si electronic Marcajele de pe acest produs sau mentionate in instructiunile sale de folosire indic faptul c produsul nu trebuie aruncat Y impreun cu alte rezuduuri din gospod rie atunci c nd nu mai este in stare de functionare Pentru a preveni posibile efecte mn d un toare asupra mediului nconjur tor sau a s n t ii oa
38. e lub w odnosz cych si do niego tekstach wskazuje e produktu po up ywie okresu h u ytkowania nie nale y usuwa z innymi odpadami pochodz cymi z gospodarstw domowych Aby unikn szkodliwego wp ywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekontrolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego u ycia zasob w materialnych jako sta ej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i sposobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu u ytkownicy w gospo darstwach domowych powinni skontaktowa si z punktem sprzeda y detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem w adz lokalnych U ytkownicy w firmach powinni skontaktowa si ze swoim dostawc sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nale y usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi a o Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados mmm pela elimina o incontrolada de residuos dever separar este equipamento de outros tipos de residuos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizad
39. e m jalt v i keskkonnaametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta X marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la elimina ci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correctamente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische amp elektronische afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat h
40. ein neuer Datensatz erzeugt Auch wenn Sie w hrend des DATA RECORDING ein Tour Daten Reset machen wird von Ihrem VDO Computer ein neuer Datensatz erzeugt 15 2 BERTRAGUNG DER DATEN AUF IHREN PC gt gt gt P11 Installieren Sie die Software PC Sport auf Ihrem PC Setzen Sie Ihren VDO Computer wie abgebildet in die Dockingstation ein und verbinden Sie das USB Kabel mit einem USB Anschluss Ihres PCs Starten Sie nun PC Sport Wahlen Sie unter DATEI den Import Wahlen sie im Import VDO Serie Z Start Button im Programm PC Sport klicken dann am Z3 in den Einstellmodus gehen 3sec O Einstellmodus Language Select 00 PC LINK Auswahl M PC LINK SENDING Die Daten bertragung wird durch wechselnde Ziffern im Display angezeigt Der PC erh lt jetzt die Daten Ihres Computers Die Daten bertragung wird durch wechselnde Ziffern im Display des Computers angezeigt HINWEIS Beim Import der Dateien erkennt das Programm PC Sport welche Dateien bereits importiert sind Wenn Sie diese nochmals importieren wollen m ssen Sie diese manuell markieren und eine Warnmeldung best tigen Beachten Sie nun die Anweisungen zum Speichern von Dateien im Programm PC Sport Alle weitere Informationen zum planen und Aus werten von Trainingseinheiten entnehmen Sie bitte dem elektronischen Benutzerhandbuch PC Sport auf der CD Rom 15 3 AUSWAHL DES AUFZEICHNUNGS INTERVALLS Ihr VDO Computer erlaubt die Wahl zwischen zwei Aufzeichnungs
41. en Tour Abruf H Reset 3 sec e Dschn Gschw Tour Daten reset HI Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Genauigkeit 2 Kommastellen Wert wird bei berlauf von TAGES STRECKE oder FAHRZEIT auf NULL zur ckgestellt 11 3 16 amp MAX GSCHW Maximalgeschwindigkeit der aktuellen Tour Abruf O Max Gschw Reset 3 sec O Tour Daten reset Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 120 km h oder mi h Genauigkeit 2 Kommastellen Nicht f r Motorr der geeignet OPTIONAL NUR MIT TRITTFREQUENZERWEITERUNG 11 71 amp TRITT FREQ Aktuelle Trittfrequenz in Kurbelumdrehungen pro Minute Abruf Tritt Freq Reset 3 sec Tour Daten reset e Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt Tour Daten reset ok O Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Hinweis R ckw rts pedalieren kann zu unrealistisch hohen Werten f hren 11 72 amp TRITT DSCHN Durchschnittliche Trittfrequenz der aktu ellen Tour Abruf TrittDschn Reset 3 sec O Tour Daten 7 reset 2 O Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blink O Tour Daten reset ok amp Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 1
42. enen Daten k nnen am PC ausgewertet werden Sie k nnen mit der Software PC Sport ein Trainingstagebuch f hren Entwicklungen ber bestimmte Zeitr ume verfolgen und gezielt einen Formaufbau planen Alle notwendigen Elemente fiir diese Anwendung sind im Lieferumfang Ihres Computers enthalten 1 Docking Station mit USB Kabel zum bertragen der Daten auf den PC 2 CD ROM mit Trainings und Auswerte Software PC Sport und digitalem Handbuch Was passiert beim Aufzeichnen von Trainingseinheiten Je Trainingseinheit Start Stopp siehe unten erzeugt Ihr VDO Computer eine Datei einen Datensatz in seinem Speicher In diesem Datensatz werden nach dem Start der Datenaufzeichnung in einem Intervall 10 20 Sek folgende Daten erfasst alle Fahrrad Daten nur bedingt im Wandermodus alle H henDaten nur bedingt im Wandermodus alle PulsDaten nur bedingt im Wandermodus Lap Daten wenn Lap Timer verwendet wird alle TrittfrequenzDaten wenn Trittfrequenz Kit installiert ist Hinweis Wenn der Lap Timer verwendet wird werden die Lap Daten mit einem Flag versehen Beim bertragen der Daten vom Computer zum PC werden die Lap Daten ber diesen Flag identifiziert und im Programm separat angezeigt und ausgewertet WICHTIG BITTE UNBEDINGT BEACHTEN a Die Speicherkapazit t des Ger tes ist f r insgesamt 100 Trainings stunden ausgelegt b Nach berschreiten dieser Gesamtzeit werden automatisch die ltesten Daten im Speicher m
43. enwind R ckwind Je exakter die Einstellung des verwendeten Fahrrades dessen Gewichtes sowie Ihrer Sitzposition desto genauer ist der angezeigte Wert WICHTIG Bei installierter Trittfrequenzoption zeigt die Leistungsanzeige NULL an wenn Sie die Pedale nicht mehr bewegen 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Watt kalkul einstellen HI Rad Typ Auswahl DI Strassenrad Auswahl ODER 2 MTB Auswahl DI Sitzpositio Auswahl DI Aufrecht Auswahl ODER Rennposition Auswahl M set Gewicht 7 Set ok Hinweis Hier wird das Rad Gewicht ggf inkl Gepacktaschen eingegeben 00 Gewicht in kg einstellen Q Watt Kalkul set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu WATT Watt Kalkul einstellen fertig Die H henmessung Ihres VDO Computer funktioniert barometrisch Die daf r notwendige ffnung auf der Unterseite des Ger tes darf nicht manipuliert werden stechen Sie niemals mit einem spitzen Gegenstand hinein F r die genaue H henmessung ist folgendes zu beachten a Ihr Computer ben tigt vor jedem Tourstart die Eingabe einer Start h he Starten Sie Ihre Tour immer vom gleichen Startort m ssen Sie die Starth he nur einmal eingeben Bei wechselndem Startort m ssen Sie die neue Starth he einstellen b Ihr VDO Computer registriert im Ruhezustand Luftdruckver nde rungen z B durch Wetter nderungen als Ver nderung der aktuellen H he Steht Ihr Fa
44. er Lenkerhalterung step 1 Computer ca 45 Grad 10 Uhr Position nach links verdreht in die Halterung einsetzen step 2 Computer nach rechts drehen twist und in das Haltesystem einrasten click 12 Uhr Position step 3 Zum Herausnehmen den Computer nach links drehen dabei nicht dr cken oder ziehen c Geschwindigkeitssender und Magnet gt gt gt P07 Montieren Sie den Sender auf der gleichen Seite auf der Sie auch den Computer am Lenker montiert haben Bei Vorbau Montage empfehlen wir den Sender links zu montieren step 1 Sender mit Kabelbinder an der Gabel vorfixieren noch nicht festziehen step 2 Speichenmagnet um eine Speiche legen step 3 Speichenmagnet an der Sendermarkierung mit etwa 3 mm Abstand ausrichten und zusammen knipsen step 4 Sender und Magnet aufeinander ausrichten und Kabelbin der am Sender festziehen Uberstehende Kabelbinder Teile abschneiden abknipsen Bitte beachten Sie die Maximalentfernungen Maximalentfernung Sender Computer 120 cm Entfernung Sender Magnet 3 bis maximal 10 mm 2 3 ANLEGEN DES PULS SENDE GURTES step 1 Verbinden Sie zun chst wie abgebildet die eine Seite des Pulssenders mit dem Elastikband Driicken Sie die Enden des Puls Sende Gurtes in die Plastik Halterung des Elastik Bandes Zeichnung step 2 Legen Sie den Pulssender knapp unterhalb Ihrer Brust an und f hren Sie das Elastikband ber den R cken zum anderen Ende des Pulssenders step 3 Verbinden Sie das zwei
45. et niet met ander huishoudelijk afval h verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwoorde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvriendelijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaarden van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen E mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j tteenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien mn vahinkojen v ltt miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen
46. g nutzen zu k nnen Eine wichtige Gr Be der pers nlichen Einstellungen ist Ihr pers nlicher Maximalpuls Sie k nnen diesen Wert manuell in Ihre VDO Computer eingeben wenn Sie ihn aus fr heren Messungen z B beim Arzt oder bei einem Leistungstest kennen Wenn Sie ihn nicht kennen k nnen Sie die automatische Berechnung Ihres Maximalpulses w hlen WARNUNG Die automatische Berechnung basiert auf durchschnitt lichen Werten fiir sportliche und gesunde Menschen Bei Personen die lange Zeit keinen Sport ausgeiibt haben oder nach einer Krankheit ein Rehabilitationsprogramm durchlaufen kann der tats chliche Wert von diesem Durchschnittswert abweichen Sprechen Sie unbedingt vor Beginn des Trainings mit Ihrem Arzt damit dieser Ihnen die Unbedenk lichkeit fiir Ihr Training ausspricht 6 1 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN MIT MANUELLER MAX PULS EINGABE WICHTIG Eine falsche Eingabe kann zu gesundheitlichen Sch den f hren Allgemeine Tabellen k nnen Ihren individuellen Trainingszu stand nicht verl sslich wiedergeben Bevor Sie Ihren Max Puls manuell eingeben sprechen Sie unbedingt mit Ihrem Arzt 3sec O Einstellmodus Language Select 00 hre Daten einstellen 0 Set Alter Weiter 2 HO Alter einstellen Set Gewicht 7 weiter 00 Gewicht einstellen Set sex M F 7 weiter 6060 Geschlecht einstellen M m nnlich F weiblich Set HF max manuell wechseln zu automa tischer Max Pulsberechnung
47. gauf der aktuellen Tour Abruf O Hoehe up Reset 3 sec O Tour Daten reset DI Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 2 amp WEG UP Strecke bergauf der aktuellen Tour Abruf D Weg up Reset 3 sec O Tour Daten reset Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Hinweis Die minimale H hen nderung f r die korrekte Strecken Messung muss 1 m betragen 11 3 3 amp amp TOUR MAX Tagesmaximalh he der aktuellen Tour Abruf D Tour max Reset 3 sec O Tour Daten reset HI Tour Daten reset 2 lt lt reset gt gt blinkt HI Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 4 amp DSCHN STEIG Durchschnittliche Tages Steigung in Prozent der aktuellen Tour Abruf D Dschn Steig Reset 3 sec O _ Tour Daten reset 2 O Tour Daten 7 reset lt lt reset gt gt blinkt O Tour Daten reset ok amp Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour 11 3 5 amp MAX STEIG Maximale Tages Steigung in Prozent der aktuellen Tour Abruf O Max Steig Reset 3 sec O Tour Daten reset 2 Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt Tour Daten reset ok
48. gemessenen Werte f r Geschwindigkeit Strecke etc k nnen deutlich von den tats ch lichen Werten abweichen 5 2 RADUMFANG WECHSELN Mit Radumfang Wechseln schalten Sie den Computer von Rad 1 z B Rennrad auf Rad 2 z B Mountainbike um Der Computer arbeitet jetzt mit den Einstellungen fiir Rad 2 3sec O Einstellmodus Language Select Radumfang wechseln O 00 Radumfang 1 Radumfang 2 set ok 0 Radumfang set fertig Automatische R ckkehr zu Tagestour Radumfang wechseln beendet Anzeige des aktuellen Radumfangs in der Mitteleiste des Displays rechts unten 1 oder 2 5 3 GESAMTKILOMETER EINSTELLEN Sie k nnen Gesamtstrecken die beim Batteriewechsel bei Batterieent leerung verloren gegangen sind oder die Sie vorher mit einem anderen Ger t gez hlt haben in Ihren VDO Computer einprogrammieren Diese Funktion ist f r beide Radumf nge beide R der verf gbar Gesamt KM 1 bzw 2 einstellen 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Gesamt KM einstellen Gsamt KM 1 einstellen oder D Gesamt KM 2 einstellen Gesamt KM 1 2 n chste zif OO Letzte Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf Gesamt KM 1 2 n chste zif OO Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf f r alle Ziffern von hinten nach vorn wiederholen M Gsamt KM 1 2 set ok 00 Erste Ziffer einstellen lange f r Schnelldurchlauf Gsamt KM 1 2 set fertig Auto
49. hrrad bspw 2 Tage im Keller w hrend sich der Luftdruck durch Wetter nderung ver ndert hat zeigt Ihr Computer eine ver nderte aktuelle H he an Deshalb ben tigt er vor jedem Tourstart eine Rekalibrierung der Starth he c Bei langen Touren sollte die aktuelle Hohe an bestimmten Punkten z B auf Passh hen nachjustiert werden Durch unterschiedliche Wetterbedingungen an den verschiedenen Punkten der Tour kann es n mlich zu Abweichungen kommen Diese sollten Sie zur m glichst korrekten Messung der H he korrigieren Tipp Starth he Die korrekte Angabe fiir die H he Ihres Heimatortes oder Ihres blichen Tourstartortes erhalten Sie bei Ihrem zust ndigen Wetteramt Tipp aktuelle Hohe Bei der Tourenplanung k nnen Sie die Originalh hen an bestimmten Punkten Ihrer Tour speziellen Karten entnehmen Diese Karten erhalten Sie im Buchhandel 8 1 HOME ALTITUDE STARTHOHE EINSTELLEN 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Start Hoehe einstellen M 00 Starth he einstellen Start Hoehe set ok Start Hoehe set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Hoehe up Die eingestellte Starth he wird als aktuelle H he angezeigt Start Hoehe einstellen fertig Rekalibrieren des Luftdrucks auf die Starth he Wichtig Vor jeder Tour muss der aktuell gemessene Luftdruck auf die eingestellte Starth he zur ckberechnet werden Rekalibrieren Das Rekalibrieren erfolgt ber Tasten Short Cut
50. in 30 Sekunden Schritten einstellen HI Erholzeit set ok 2 Erholzeit set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Erholzeit Erholzeit einstellen fertig b Erholpuls einstellen 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Recovery einstellen DI Erholzeit einstellen D Erholpuls einstellen 00 Frholpuls einstellen DI Erholpuls set ok DI Erholpuls set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Erholpuls Erholpuls einstellen fertig Stee WICHTIG ZUM WECHSEL Im Betriebsmodus erscheint immer die zuletzt eingestellte der 0 0 Einstellungen Zum Wechsel best tigen Sie im Einstellmenu die gew nschte Einstellung wie oben angegeben 3 Messen des Erholpuls Erholzeit W hlen Sie im Betriebsmodus mit Taste ERHOLPULS oder ERHOL ZEIT Zum Start der Messung bet tigen Sie die Tasten gleichzeitig Nach Ablauf der eingestellten Erholzeit oder nach Erreichen des einge stellten Erholpuls wird die Messung automatisch beendet Die Erholzeit wird in der dritten Display Zeile angezeigt 7 5 BASISWERTE F R DIE LEISTUNGSBERECHNUNG IN WATT EINSTEL LEN optional WICHTIG Die Leistungsberechnung wird nur aktiviert wenn die optio nale Trittfrequenzerweiterung Installiert ist Die Berechnung der Leistung in WATT erfolgt ber einen mathema tischen Algorithmus Abweichungen zu einem echten WATT Mess Sy stem sind m glich besonders bei st rkerem Geg
51. inn der Aufzeichnung Start der Aufzeichnung 4sec Q Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung AUTOMATISCH je nach Timer Auswahl beim Ende des jeweiligen Timers oder am Ende aller gew hlten Wiederholungen bei der Kombi nationsfunktion Timer 1 2 D Manuelle Unterbrechung Stopp der Aufzeichnung step 4 Abruf der Werte auch w hrend der Aufzeichnung Q Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenze step 5 L schen der aufgezeichneten Daten 4sec Hinweis S mtliche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten O O 9 abrufbar TIPP Messen Sie am Ende des Belastungs Timers die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 14 3 TRAINING MIT DEM COUNTDOWN TIMER Der Countdown Timer ist ein programmierbarer Timer mit R ckw rts zahlung Er eignet sich besonders gut zum Einsatz im Zeitfahrtraining Am Ende der Countdown Zeit ert nt ein einfacher Beep WICHTIG W hrend eines Countdown Betriebs werden die Verweildau ern der Pulsfrequenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeich net vgl Kap 13 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manue
52. it neuen Daten berschrieben c Ein manuelles L schen von Trainingsdaten ist nicht m glich d Durch das Aufzeichnungsintervall von 10 20 Sek kann es zu geringf gigen Abweichung zwischen den Daten in Ihrem VDO Computer und denen im Programm PC Sport kommen TIPP Schlie en Sie Ihren VDO Computer regelm ig an Ihren PC an damit keine wichtigen Daten berschrieben werden Eine manuelle Kontrolle Auslesung der Datens tze des DATA RECORDING und eine Datenl schung ist an Ihrem VDO Computer selbst nicht m glich 15 1 START STOPP DER DATENAUFZEICHNUNG Die Datenaufzeichnung muss manuell gestartet werden Datenaufzeichnung starten gleichzeitig dr cken OD Start der Datenaufzeichnung REC wird in der Mittelleiste angezeigt RECON Datenaufzeichnung beenden gleichzeitig dr cken OD Stopp der Datenaufzeichnung REC erlischt Was passiert bei einer Pause Wenn man wahrend des DATA RECORDING eine Pause macht und der Computer nach 5 Minuten in den SLEEP MODUS Kap 16 geht dann wird auch das DATA RECORDING unterbrochen Wird der SLEEP MODUS durch Tastendruck beendet wird automatisch das DATA RECORDING fortgesetzt TIPP Lassen Sie Ihren VDO Computer auf der Lenkerhalterung damit der Sleep Modus aktiviert und die Aufzeichnung nach 5 Minuten auto matisch unterbrochen wird Kap 16 Sleep Modus ACHTUNG Wenn Sie die Datenaufzeichnung bei einer Pause manuell durch O unterbrechen wird beim Neustart
53. itts Puls w hrend der Runde Durchschnitts Geschwindigkeit w hrend der Runde WICHTIG keine Anzeige im Wander Modus Mit diesen Werten k nnen Sie hervorragend Ihre Leistungsentwicklung beobachten wenn Sie stets die gleichen Runden Laps absolvieren Das k nnen z B bestimmte Bergwertungen oder Flachst cke auf Ihrer Trainingsrunde sein Die Lap Timer Funktion ist im Fahrradmodus und im Wandermodus einsetzbar Wichtig 1 Die f r die einzelnen Runden Laps gespeicherten Werte k nnen erst nach Abschluss der Messung im Recallmodus abgerufen werden 2 Bei laufendem Lap Timer werden die Verweildauern der Pulsfre quenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeichnet vgl 13 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings den Lap Timer ausw hlen Kap 13 1 step 2 Laps starten wechseln unterbrechen 0 Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals GD Lap 1 starten gleichzeitig driicken DO Lap 1 beenden und gleichzeitig Lap 2 starten n chste Lap starten DO Lan 2 beenden und gleichzeitig Lap 3 starten unterbrechen GD Lap Messung unterbrechen z B fiir Erholungsrunde oder Pause Sie k nnen jede Lap beliebig oft unterbrechen oder beenden und bis zu 50 einzelne Laps aufzeichnen step 3 Abruf der Werte w hrend einer Pau
54. lang 11 3 30 amp MAX PULS Maximalpuls der aktuellen Timing Periode Voraussetzung Erfassung nur bei laufender oder gestoppter und nicht gel schter Funktion Stoppuhr Timer Countdown Lap Timer Abruf der Informationen Max Puls Reset GD 4 sec lang 11 3 31 amp amp PULS MAX Prozentualer Puls vom pers nlichen Maximalpuls Voraussetzung Anzeige nur wenn Limits und pers nliche Daten definiert sind und Timing Funktion l uft Em Abruf der Informationen 9 Puls Max 11 3 32 amp amp LIMIT LO HI Verweilzeiten in den Pulsbereichen Voraussetzung Nur bei laufender oder gestoppter und nicht ge l schter Erfassung Stoppuhr Timer Countdown Lap Time Nur wenn pers nliche Daten eingegeben sind Kap 7 2 Immer bezogen auf ausgew hltes Trainingsprogramm Limit 1 2 oder 3 Kap 7 3 Abruf der Informationen Limit Lo Hi Werte laufen automatisch im 2 Sekunden Rhythmus hintereinander ab Reset GD 4 sec lang 11 3 33 amp amp ERHOLZEIT oder ERHOLPULS Erholungs Zeit und Puls Messung Voraussetzung Nur wenn Erholzeit Erholpuls definiert ist Kap 7 4 Start der Messung 0 0 gleichzeitig driicken Abruf der Informationen RECOV TIME oder RECOV PULSE Reset GD 4 sec lang 11 3 34 amp amp KALORIEN Kalorienverbrauch der aktuellen Timing Periode Voraussetzung Nur bei laufender Funktion Stoppuhr Timer Coundown Lap Timer Nur wenn pers nliche Daten eingegeben sind Kap 7
55. liche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten G Q abrufbar 14 2 TRAINING MIT TIMER 1 TIMER 2 TIMER 1 2 Timer 1 bzw Timer 2 bieten unabh ngig voneinander die M glichkeit Intervalle mit manueller Steuerung in das Training einzubauen Timer 1 Programmierbarer Timer mit Vorw rtsz hlung Auto Repeat Funktion einfacher Beep nach Ablauf von Timer 1 Timer 2 Programmierbarer Timer mit Vorw rtsz hlung Auto Repeat Funktion doppelter Beep nach Ablauf von Timer 2 Kombination Timer 1 2 Die Kombination von Timer 1 2 k nnen Sie optimal f r Intervall Training einsetzen Timer 1 aktive Phase Timer 2 Ruhephase Bei Ablauf von Timer 1 ert nt ein einfacher Beep bei Ablauf von Timer 2 ein doppelter Beep Sei k nnen fiir Timer 1 2 die Anzahl der Wiederholungen einstellen Timer 1 2 l uft dann so lange bis alle Wiederholungen abgelaufen sind oder die Messung durch unterbrochen wird WICHTIG Wahrend eines Timer Betriebs werden die Verweildauern der Pulsfrequenz in den gew hlten Trainingsbereichen aufgezeichnet vgl Kap 13 1 step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 77 3 Im Einstellmenu Timer Settings den gew nschten Timer bzw die Kombination von beiden ausw hlen UND einstellen Kap 13 1 step 2 Beg
56. ll Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 auswahlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings den Countdown Timer ausw hlen UND einstellen Kap 13 1 step 2 Beginn der Aufzeichnung Start der Aufzeichnung 4sec O Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung AUTOMATISCH nach Ablauf der Countdown Zeit Manuelle Unterbrechung Stopp der Aufzeichnung step 4 Abruf der Werte auch w hrend der Aufzeichnung PJ Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenze step5 L schen der aufgezeichneten Daten 4sec ED TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 Hinweis S mtliche Fahrrad H hen und Pulsfunktionen sind auch w hrend des Timerbetriebs ber die Tasten O O Q abrufbar TIPP Messen Sie am Ende des Countdown Timers die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 14 4 TRAINING MIT DEM LAP TIMER Der Lap Timer Ihres VDO Computers ist f r die Durchf hrung von Run den Trainings konzipiert Sie haben die M glichkeit bis zu 50 Runden Laps manuell zu setzen Ihr Computer speichert dann automatisch f r jede Lap folgende Werte Runden Zeit Durchschn
57. ll vorgelegt werden muss Bei einer berechtigten Reklamation erhalten Sie von uns ein ver gleichbares Austauschger t Ein Anspruch auf Ersatz des identischen Modells besteht nicht wenn durch Modellwechsel die Produktion des reklamierten Modells eingestellt wurde Bitte wenden Sie sich mit allen Reklamationen und Garantieanspr chen an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t gekauft haben Oder senden Sie Ihre Reklamation direkt an Cycle Parts GmbH GroBe Ahlmiihle 33 D 76865 Rohrbach F r technische Fragen stehen wir Ihnen jederzeit unter folgender Hotline zur Verf gung 49 6349 9635 10 Weitere technischen Informationen erhalten Sie unter http www vdocyclecomputing com Im Zuge der Weiterentwicklung behalten wir uns technische nde rungen vor Computer ca 49 6 x 46 6 x 16 5 mm Gewicht ca 45 g Lenkerhalterung Gewicht ca 15 g Geschwindigkeits Sender Gewicht ca 20 g Puls Sender Gewicht ca 80 g Batterie 3V Type 2032 Computer Type 2032 Geschwindigkeits Sender Type 2032 Puls Sender Batterie Lebensdauer Computer ca 300 Std ca 8000 KM nur Geschwindigkeit Geschwindigkeits Sender ca 800 Std ca 16 000 KM Geschwindig keit Trittfreguenz Puls Sender ca 800 Std Arbeits Temperatur des Displays 15 C to 60 C Geschwindigkeits Bereich bei Radgr Be 2155 mm min 3 km h max 120 km h Fahrzeit Messbereich bis 24 00 00 HH MM SS Stoppuhr Messbereich bis 24 00 00 HH MM SS Tagestour
58. llen 0 Set Monat weiter 00 Monat einstellen M set Tag weiter 00 Tag einstellen 0 Uhr 7 set ok 0 Uhr set fertig Automatische R ckkehr zu Tagestour Uhr einstellen beendet 4 3 ALARM WECKER EINSTELLEN 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Wecker einstellen Wecker ein bzw Wecker aus H Einschalten Bei ausgeschaltetem Wecker wird der Einstellmoduns durch auto matisch beendet Set Stunden 7 weiter MB Wert Stunden ausw hlen Set Minuten weiter 00 Wert Minuten ausw hlen Wecker 7 set ok Wecker set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Wecker einstellen beendet Das Weckersymbol wird nun in der Anzeige Mittelleiste links ange zeigt 5 1 RADGR SSE N MESSEN UND EINSTELLEN Damit Ihr VDO Computer korrekt messen kann m ssen Sie zun chst den Radumfang Ihres Rades messen Ist dieser Wert falsch eingestellt sind alle daraus errechneten Werte wie Geschwindigkeit Strecke etc falsch F r den Einsatz Ihres VDO Computer an zwei verschiedenen R dern z B Mountain Bike und Rennrad k nnen Sie 2 verschiedene Radumf nge eingeben Messen der Radumf nge step 1 Ventil des Vorderrades genau senkrecht zum Boden ausrichten step 2 Diese Stelle am Boden mit einem Strich z B Kreide markieren step 3 Das Rad eine Radumdrehung nach vorn schieben bis das Ventil erneut senkre
59. matische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Gsamt KM 1 2 Men Gesamt KM 1 2 einstellen fertig 5 4 RAD CHECK EINSTELLEN SERVICE INTERVALL Ihr VDO Computer erlaubt es Ihnen das Service Intervall f r Ihre beiden R der unabh ngig und auf ein beliebiges Intervall einzustellen Der Service Check erinnert Sie wie bei Ihrem Auto Ihr Fahrrad zur Inspektion zu bringen Radcheck Rad 1 bzw Rad 2 einstellen 3sec Einstellmodus Language Select 600 Rad Check einstellen 0 Rad Check ein amp zum Ausschalten des Rad Checks IM Rad 1 einstellen oder Rad 2 einstellen 00 Service Intervall einstellen lange f r Schnelldurch lauf Rad 1 2 set ok DI Rad 1 2 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Rad Check einstellen fertig Wenn RAD CHECK im Display angezeigt wird sollten Sie den emp fohlenen Radcheck entweder selbst durchf hren oder Ihr Rad vom Fachh ndler checken lassen Dr cken Sie eine beliebige Taste Der Text RAD CHECK verschwin det wieder Nach weiteren 50 km erlischt auch das Service Intervall Symbol Schraubenschl ssel wieder 6 PERSONLICHE EINSTELLUNGEN IHRE DATEN WICHTIGER HINWEIS Die pers nlichen Einstellung sind die Voraus setzung fiir die Berechnung von Maximal Puls Trainingszonen Kalorienverbrauch Nehmen Sie die pers nlichen Einstellungen unbedingt zuerst vor um die M glichkeiten des Computers 100 i
60. menilor datorate evacu rii necontrolate a reziduurilor v rug m s separa i acest produs de alte tipuri de rezuduuri si s I reciclati in mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale Utilizatorii casnici sunt ruga i s ia leg tura fie cu distribuitorul de la care au achizi ionat acest produs fie cu autorit ile locale pentru a primi informa ii cu privire la locul si modul n care pot depozita acest produs n vederea recicl rii sale ecologice Companiile sunt rugate s ia leg tura cu furnizorul si s verifice condi iile stipulate n contractul de v nzare Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natur comercial us Mpasunuo orcrpanyeame Ha opgi npowaeon Vcrpowea enekrpuuHa n enekTpoHcka onpema Osaa osHaka npukaxaHa Ha NPOMSBOLOT UN BO Herosara HOKymenTauuja nokaxyBa neka Toj He Tpeba na ce pna co npeocranamor x ornan on nOMaKMHCTBATA Kora peke Hema na Dune ynorpe nus 3a Na ce uaberHe MOXHOTO HapyLllyBatbe Ha XMBOTHaTa CPEAUHA Wm Ha UOBEKOBOTO 3ApaBje Kako peaynt t Ha HEKOHTPONNPAHOTO OTCTPaHyBame Ha OTNANOT Be monume Na ro onnenwre on Apyrure BUAOBH OTNAA n COBECHO Na ro PELMKNAPATE 3a ga MpomoBnpaTe onpxnnea NOBTOPHA ynoTpeba Ha Marepujankute pecypcu Kopnchnunte BO HomakuHcrsara Tpeba na ce obparar no AMCTpH yrepuTe kaj kon ro kynune MponaBonor unn JO NOKANUTE enacmm 3a na rn noshaar petante 38 Toa Kane W KAKO MOXAT Na TO ONHECaT NPOUSBONOT sapann peuuknuparbe Koewro e GesbenHo 3
61. mit 1 einstellen Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Set ober 1 weiter Obergrenze Trainingsbereich 1 2 3 einstellen set unter 1 weiter Untergrenze Trainingsbereich 1 2 3 einstellen Limit x set ok x ausgew hlter Trainingsbe reich 1 2 oder 3 Limit x set fertig x ausgew hlter Trainingsbe reich 1 2 oder 3 Automatische R ckkehr zum ausgew hlten Timer H O H O 00 O 00 O O 7 3 TRAININGSPROGRAMM AUSW HLEN 3sec O Einstellmodus Language Select QQ Puls Limit Settings O Puls Limit einstellen v Puls Limit Auswahl IM Limit 1 Auswahl oder Limit 2 Auswahl oder Y Limit 3 Auswahl M Limit 1 2 3 set fertig Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zum gew hlten Timer Das ausgew hlte Trainingsprogramm LIMIT 1 oder LIMIT 2 oder LIMIT 3 wird in den Pulsfunktionen D angezeigt Die eingestellten Obergrenzen und Untergrenzen zu dem gew hlten Programm werden ebenfalls angezeigt 7 4 ERHOLUNGSPULS MESSUNG EINSTELLEN Sie k nnen mit Ihrem VDO Computer folgende Voreinstellungen f r die Erholungspuls Messung w hlen 1 Erholungszeit Pulsverminderung innerhalb der eingestellen Erholungszeit 2 Erholungspuls Dauer bis zum Erreichen des eingestellten Erholungspuls a Erholzeit einstellen 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Recovery einstellen Erholzeit einstellen 00 Erholzeit
62. mpfangen zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Keine Trittfrequenz Anzeige Problem beim Pairing des Puls Brustgurtes Pr fen Sie ob der Brustgurt ausreichend angefeuchtet ist Batterie im Puls Brustgurt pr fen Batterie im Computer priifen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empfanger die Signale nicht empfangen Magnet Position berpr fen Abstand zwischen Magnet und Sender Position des Magneten zum Sensorpunkt auf dem Sender Batterie im Sender priifen Batterie im Computer priifen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empfanger die Signale nicht empfangen Keine Puls Anzeige Pr fen Sie ob der Brustgurt ausreichend angefeuchtet ist Batterie im Puls Brustgurt pr fen Batterie im Computer pr fen bei zu geringer Batteriespannung kann der Empf nger die Signale nicht empfangen Kein Maximalpuls Timer ist nicht gestartet worden Timer starten Kein Puls in Prozent vom pers n lischen Maximalpuls Pers nlicher Daten sind nicht eingestellt worden Timer ist nicht gestartet worden Keine Geschwindigkeits Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal f r die Geschwindigkeit ist abgeschaltet l nger als 15 Minuten kein Empfang eines Geschwindigkeits Signals Taste D gleichzeitig dr cken Keine Daten ber Trainingszeiten in den eingestellten Trainingsbe reichen Timer ist nicht gesta
63. nde von TIMER 1 ert nt ein einfacher Beep TIMER 1 funktioniert nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Timer Error an TIMER 2 Sie k nnen eine Zeit programmieren z B f r die Ruhephase in einem Intervall Training TIMER 2 z hlt ab Null vorw rts Am Ende von TIMER 2 ert nt ein doppelter Beep Timer 2 funktioniert nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Timer Error an TIMER 1 2 Bei dieser Funktion laufen abwechselnd erst TIMER 1 dann TIMER 2 ab Am Ende von TIMER 1 ert nt ein einfacher Beep und TIMER 2 beginnt automatisch zu laufen Am Ende von TIMER 2 ert nt ein doppelter Beep TIMER 1 2 l uft solange bis Sie diese Funktion stoppen mit Timer 1 2 funktionieren nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Compu ter Timer Error an COUNTDOWN Sie k nnen eine Zeit programmieren von dieser Zeit wird r ckw rts gez hlt Am Ende der COUNTDOWN Zeit ert nt ein einfacher Beep Countdown funktioniert nur dann wenn Sie eine Zeit eingestellt haben Haben Sie das vergessen zeigt Ihr VDO Computer Countdown Error an COUNT ERROR MOULE QUELS LE LAP TIMER Der LAP TIMER erlaubt die manuelle Speicherung von bis zu 50 Rundenwerten Der LAP Timer ben tigt keine Voreinstellung Sie bet tigen an beliebigen Punkten der Trainingseinheit die Tasten Q
64. nuten kein Signal mehr empfangen z B Fahren ohne Puls Sende Gurt Mag net unbeabsichtigt verschoben wird der Empfangskanal f r diesen Sender geschlossen Ihr VDO Computer zeigt dann horizontale Striche f r die betreffende Funktion im Display an Cm Um alle Empfangskan le wieder zu ffnen dr cken Sie gleichzeitig die Tasten und G Ihr VDO Computer empfangt dann wieder alle bereits gepairten Sender die sich in Reichweite befinden Vergleiche auch Kapitel 16 Sleep Modus 11 3 KURZANLEITUNG Schnell bersicht Funktionen Bedienung Reset Max Werte 11 3 0 PERMANENTE FUNKTIONEN Folgende Funktionen werden permanent im Display angezeigt KOPFLEISTE Aktuelle H he Aktuelle Temperatur Aktuelle Steigung in Prozent nicht im Wandermodus MITTELLEISTE Herzfreguenz Empfangssymbol bei angelegtem Pulssendegurt Beepersymbol bei eingeschaltetem Beeper Stoppuhrsymbol bei laufender Timing Funktion Aktuelle Herzfreguenz Aktuelle Geschwindigkeit Maximalwert 120 km h oder m h nicht im Wandermodus Vergleich aktuelle Geschwindigkeit zu bisheriger Durchschnitts Geschwindigkeit A ber W unter I nicht im Wandermodus Ausgew hlter Radumfang 1 oder 2 REC bei laufender Aufzeichnung FUSSLEISTE Jeweils aufgerufene Funktion ff H HENFUNKTIONEN Taste D Rekalibrierung des Luftdrucks auf die Starth he eo O f r 4 Sec dr cken ER 11 3 1 amp amp HOEHE UP H henmeter ber
65. nzzielbereiches Timing Indikator f r laufende Timing Funktion Indikator f r eingestellten Alarm Wecker LAP Recording Indikator Wander Modus Indikator m m d Kopfleiste a U D L d 7 Aktuelle H he HH 7 II Aktuelle Temperatur L IU I 6 Vd Aktuelle s Steigung Gef lle X I I U el 2 e e e wx JC AT a T del a 2 eee d i d i H H dhi dii II i Pae ew bw HH HI bh ma 1 emp Ia BB FUSSLEISTE DOT Matrix Volltext MIST BE DA Anzeige der ausgew hlten ange zeigten Funktion Im Einstellmodus gibt Ihnen die Menuf hrung Kapitel 5 11 Aus kunft dar ber welche Angaben sich im Display befinden Auswahlindikator Rad 1 Rad 2 DATA RECording Symbol fiir laufende Datenauszeichnung Pfeil Indikatoren fiir den Vergleich der aktu ellen zur Durchschnitts Geschwindigkeit Service Intervall Symbol bei anstehendem Service 1 5 ERWEITERUNGSOPTIONEN Erweiterungsoption Sie haben die M glichkeit Ihren Computer mit dem Trittfrequenzerweiterungs Set zu erweitern Artikel Nr 6603 Folgende Trittfrequenz Funktionen stehen dann zur Verf gung Aktuelle Trittfrequenz Durchschnittliche Trittfrequenz Maximale Trittfrequenz ORIGINAL EQUIPMENT AuBerdem erhalten Sie im Fachhandel folgende Original VDO Ersatzteile Bezeichnung Artikel Nummer Universal Lenkerhalterung Funk Art Nr 5503 Magnet S M fiir Geschwindigkeits Impulse Art Nr 4410 Magnet L
66. o riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per mmm evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o I ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem X szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal mm okozott k rnyezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hullad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l
67. ores dom sticos dever o contactar ou 0 estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informac es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condic es do contrato de compra Este produto nao dever ser misturado com outros res duos comerciais para eliminac o GR O niteen autot Tou Mpoi vrog Anoppiujara H ektpiko amp Hhekrpoviko EEonAiguo Ta o para nou eupavitovrai en vo oro mpoidv ora eyyeipi ia nou To cuvodevouv umode kv ouv Dm dev Ba np nei va pimtetai pali pe Ta um Ao ra oiKIaK aroppinnara pet TO T AOG TOU KUKAOU Cu Tou Mpokeu vou va anobeuxBouv evdex peves BAaBep c ouv netec oro nepiBaMov mv uysia egarias mg avef deyerno l Beonc aropp nnarav oac mapaxado pe va To laxopioete amd GAAouc T TOUG ATIOPPIHL TWV Kai va TO AVaKUKAGOETE OTE va BonB oere om Dooum enovaxpnoijonoinon Tav UNIKOV T puv Or okiakoi xp orec Ba mp ne va Mouv oe emikoivavia Eire pe Tov mom an nou ay paoav aura TO Npoidy site TIG KATA T NOUG Urmpeoiec TIPOKEINEVOU va mAnpobopnBo v Tic AETTOHEPEIEG OXETIK pe TOV TOMO KAI TOV TP NO pe Tov ortolo propo v va Woouv auT TO TIPOIOV yia aoha npoc To nepiB ov avak kAwon Oi emyeipijoeio xpiorec Ba mp amp nei va Mouv oe enadi pe Tov MpoynBeuT Toug Kai va ed yEou
68. ow 80 vom Max Puls H O H H H Beachten Sie dass bei der automatischen Berechnung der Trai ningsprogramme Werte berechnet werden die Ihren pers nlichen Einstellungen Kap 6 entsprechen Beachten Sie bitte auBerdem die Warnung im Kapitel 6 Alles zu den Themen Einsatz und Start der Pulsaufzeichnung finden Sie im Kapitel 14 1 14 4 7 1 PULSGRENZWERTE AUTOMATISCH BERECHNEN Die automatische Berechnung der Pulsgrenzwerte funktioniert aus schlieBlich nach Eingabe der pers nlichen Daten Kap 6 Ihr Computer ordnet den drei Trainingsprogrammen folgende Grenz werte automatisch zu Limit 1 High 70 LOW 50 vom Maximal Puls Limit 2 High 80 LOW 70 vom Maximal Puls Limit 3 High 95 LOW 80 vom Maximal Puls 3sec O Einstellmodus Language Select 00 Puls Limit Settings O Puls Limit einstellen 0 Puls Limit Automatik 0 Auto Limit 1 ober unter Zeigt AUTOLIMIT 1 f r 3 sec Wechsel zu Autolimit 2 Auto Limit 2 ober unter Zeigt AUTOLIMIT 2 f r 3 sec Wechsel zu Autolimit 3 Auto Limit 3 ober unter Zeigt AUTOLIMIT 3 f r 3 sec Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Stoppuhr automa tischer Wechsel zum ausgew hlen Timer 7 2 PULSGRENZWERTE MANUELL EINGEBEN 3sec O Einstellmodus Language Select OO Puls Limit Settings Puls Limit einstellen Puls Limit Automatik Puls Limit manuell set Puls Li
69. puter die Verweildauer im Zielbreich sowie die Zeiten berhalb und unterhalb des Zielbereiches auf Zur Echtzeit Uberwachung zeigt Ihr VDO Computer das Verlassen des Zielbreiches durch ein akustisches Signal an wenn Sie dieses zuvor eingestellt haben Kap 13 1 14 1 TRAINING MIT DER STOPPUHR Die Stoppuhr bietet die einfachste M glichkeit die Pulsdaten zu erfassen Wahrend der laufenden Stoppuhr werden die Pulsdaten aufgezeichnet Eine Unterbrechung Fortsetzung der Aufzeichnung ist jederzeit mit m glich step 1 Vorbereitung der Aufzeichnung Einstellung der Trainingsbereiche automatisch Kapitel 7 1 oder manuell Kapitel 7 2 Trainingsprogramm Limit 1 Limit 2 Limit 3 ausw hlen Kap 7 3 Im Einstellmenu Timer Settings STOPPUHR ausw hlen Kap 13 2 step 2 Beginn der Aufzeichnung Start der Aufzeichnung 4sec Q Einschalten Ausschalten des akustischen Puls Signals E step 3 Beendigung Unterbrechung der Aufzeichnung D Stopp der Aufzeichnung step 4 Abruf der Werte auch w hrend der Aufzeichnung Q Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenze step 5 L schen der aufgezeichneten Daten 4sec TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 Hinweis S mt
70. rgfalt als die Inbetriebnahme herk mmlicher analoger Systeme Beim erstmaligen Einlegen der Batterie oder nach einem Batterie wechsel erzeugt der Sender automatisch eine neue Codierung Der Computer muss diese Codierung erlernen Dazu miissen Sie ein DIG CONNECT SET durchf hren Beachten Sie dazu unbedingt die Hinweise in Kapitel 3 3 ACHTUNG Ihr VDO Computer ist f r den Einsatz an Motorr dern nicht geeignet 1 3 DIE FUNKTIONSWEISE Das Bediensystem Ihres Computers stiitzt sich auf die zweifache Belegung der 4 Haupttasten Dabei unterscheidet das Gerat zwischen Betriebsmodus und Einstellmodus 1 3 1 BETRIEBSMODUS hier werden alle Informationen abgerufen Die Zuordnung der Tasten finden Sie auf dem Geh use Abruf Bike Funktionen 1 amp CTRD mesmp D DSCANSTEG gt C mt gt CG MAXSTEG C_DSCHNGSCHW gt am Tor2 HMUP MAXGSCHW 2 CTOTALMAX Tor2 CTRTTFREO HOEHE DOWN C TRIT DSCHN D EMEGDOWN gt D CAMA amp DSCHNDOWN TOTAL Tor 2 DOWN nicht im Wandermodus Betriebsmodus Z3 PC LINK Abruf Bike i Funktionen 2 DSCHN PULS MAX PUES 2 UHR D PULSE MAX amp LIMIT C NAVIGATOR 5 G ZETIN C_GSAMTKMT 5 C R 2 CSA KM2 C N CCTOTALKM1 2 5 CDR GSAMTZEITT 2 KALORIEN 2 _GSAMT ZEIT2 2 E Wat D C mn 7 C ERHOLZET 2 Je nach Auswahl Stoppuhr Timer1 Timer2 Timer 1
71. rtet worden Timer starten Kalorien Anzeige geht nicht Pers nlicher Daten sind nicht eingestellt worden Timer ist nicht gestartet worden Keine Trittfrequenz Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal f r die Trittfre quenz ist abgeschaltet langer als 15 Minuten kein Empfang eines Trittfrequenz Signals Taste D gleichzeitig dr cken Keine Puls Anzeige Strich im Display Der Empfangskanal f r Puls ist ab geschaltet langer als 15 Minuten kein Puls Emfang Taste D gleichzeitig dr cken Watt Anzeige geht nicht Pers nlicher Daten sind nicht eingestellt worden Watt Einstellungen sind nicht gemacht worden Trittfrequenz Sender ist nicht installiert Trittfrequenz Sender funktioniert nicht Kein Durchschnitt Puls Timer ist nicht gestartet worden Timer starten LAP Daten Runden Daten k nnen nicht abgerufen werden sind nicht mehr da Vor dem LAP RECALL wurden die LAP Daten gel scht Schraubenschl ssel blinkt im Display 4 Service Intervall f r Ihr Fahrrad wird angezeigt Bringen sie Ihr Fahrrad zum Service oder machen Sie selbst den Service Daten Download vom Z3 PC Link Z2 PC Link zum PC funktioniert Wanderschuh wird im Display an gezeigt Fahrrad Strecken Daten werden nicht mehr angezeigt Es Der Wander Modus ist eingeschal tet Im Wander Modus stehen bestimmte Fahrrad Funktionen nicht zur Verf gung Uhrensymbol blinkt amp
72. se oder nach Beendigung des Lap Trainings Voraussetzung Der Lap Timer muss gestoppt sein D D Abruf der Daten ber das Pulsmenu LAP REC Anzeige der Werte fiir LAP 1 Mittelleiste links Mittelleiste rechts Durchschnitts Puls auf der Lap Durchschnitts Geschwindigkeit auf der Lap WICHTIG keine Anzeige im Wander Modus FuBleiste Lap Nummer und Zeit der Lap D Wechsel zur Anzeige der Werte f r Lap 2 D Wechsel zur Anzeige der Werte f r Lap 3 W hrend oder auch nach dem Lap Training k nnen jederzeit die Pulsaufzeichnungswerte angezeigt werden Abruf der Daten ber das Pulsmenu LIMIT LO HI Anzeige zeigt automatisch die Zeiten f r die drei Bereiche in an Zeit ber der Obergrenze Zeit zwischen den Grenzwerten Zeit unter der Untergrenzen step 5 L schen aller aufgezeichneten Lap Daten 4sec Hinweis Die Lap Daten k nnen nicht einzeln gel scht werden TIPP Messen Sie am Ende der Trainingseinheit die Erholzeit oder den Erholpuls um Ihren Trainingszustand zu ermitteln Kap 7 4 HINWEIS f r DATA RECORDING Alle Lap Daten werden beim Einsatz des DATA RECORDING Kap 15 ebenfalls mit aufgezeichnet und bei der Daten bertragung auf den PC mit bertragen Mit Hilfe der enthaltenen Trainingssoftware PC SPORT sind die Lap Daten dann am PC abrufbar Ihr VDO Computer ist fiir die Aufzeichnung und Ubertragung von Trai ningsdaten auf Ihren PC ausgelegt Die aufgezeichneten und bertra g
73. separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som sait produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanv ndare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen e by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po X skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivotn ho prost ed nebo zran n lov ka d ky mmm nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj lenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Prawid owe usuwanie produktu zu yty sprz t elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkci
74. te Ende des Elastikbandes mit dem Pulssender step 4 Uber die Gr Benverstellung des Elastikbandes passen Sie den Brustgurt an Ihren Brustumfang an Bitte beachten Sie Bitte stellen Sie den Brustgurt nicht zu locker ein da er sonst bei Ersch tterungen z B beim Laufen rutschen kann Feuchten Sie die Elektroden beim Anlegen an damit die einwandfreie Funktion auch am Beginn der bung sicher gestellt ist wenn der Kontakt noch nicht durch Schwei hergestellt ist Reichweite des Puls Sende Gurt Senders 0 90 m 2 4 MONTAGE DES COMPUTERS AM ARMBAND step 1 Legen Sie den Computer in das ge ffnete Armband ein step 2 Setzen Sie den Verschluss von unten in die Armbandhalterung ein step 3 Drehen Sie den Verschluss mit einem Geldst ck fest ACHTUNG Benutzen Sie auf keinen Fall einen Schraubendreher zur Bedienung des Verschlusses Sie k nnten den Verschluss besch digen Sollte es doch einmal zu einer Besch digung kommen erhalten Sie den Verschluss als Original Ersatzteil 3 INBETRIEBNAHME 3 1 INBETRIEBNAHME AC TASTE Um sicherzustellen dass keine Restdaten aus der Qualit tskontrolle im Computer verbleiben empfehlen wir nach dem Einlegen der Batterien zun chst ein Reset auf Werkseinstellungen So geht die Software in einen abgesicherten Start Modus Driicken Sie die AC Taste fiir etwa 2 Sekunden mit einem spitzen Gegenstand z B Bleistift 3 2 AUSWAHL DER SPRACHE 3sec O Einstellmodus Language Select step
75. tokolls Das ANT Sport Funkprotokoll wird bereits erfolg reich von Herstellern wie Garmin Specialized und Suunto eingesetzt Die Geschwindigkeitssignale die Trittfrequenzsignale optional sowie auch die Herzfrequenzdaten werden von den jeweiligen Sendern digital und codiert an den Empfanger Computer gesendet Die Codierung der Signale stellt sicher dass nur die Daten Ihrer eigenen Sender Puls Geschwindigkeit und Trittfrequenz optional verarbeitet werden Vorteil beim Fahren in der Gruppe Die von VDO eingesetzte ANT Sport Digital Technologie ist wesentlich zuverl ssiger als ltere analoge Systeme Die ANT Sport Technologie verwendet Standard Industrie Funk Bausteine und ist am besten mit der Technologie moderner WLAN Netzwerke zu vergleichen Die Ver bindung zwischen Sender und Empf nger ist stabiler wird wesentlich seltener gest rt und ist vor Datenverlust nahezu sicher Der Geschwindigkeitssender verf gt ber einen Speicher der ca 65 sec Daten zwischenspeichert Bei einer St rung bis zu dieser Dauer gehen also keine Daten verloren Diese Daten werden nach Beendigung der St rung an den Computer nachgesandt Folgende Daten werden anschlie end aktualisiert Tagesstrecke Fahrzeit Durchschnittsgeschwindigeit Navigator Gesamtstrecke Gesamtfahrzeit Die Daten k nnen sich nach einer St rung pl tzlich verandern Aktualisierung des Computers Die Inbetriebnahme eines volldigitalen Systems erfordert etwas mehr So
76. ur Daten reset ok 6 Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour zeichneten Funktionen zur Hiermit sind alle Daten der mit gel 11 3 12 amp amp TOT 1 2 DOWN Gesamth he bergab Rad 1 und Rad 2 Abruf O TOT 1 down Wandermodus Tot down FAHRRAD FUNKTIONEN Taste WICHTIGER HINWEIS Alle Fahrrad Funktionen au er der Funktion UHR sind im Wandermodus NICHT verf gbar Taste ist im Betriebsmodus des Wandermodus ohne Funktion 11 3 13 amp TAGESTOUR Tagesstrecke der aktuellen Tour Abruf O Tagestour Reset 3 sec O Tour Daten reset DI Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt Tour Daten reset ok e Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 999 99 KM oder MI Bei berlauf werden TAGESSTRE CKE FAHRZEIT UND DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT auf NULL gesetzt 11 3 14 amp FAHRZEIT Fahrzeit der aktuellen Tour Mit Auto Start Stopp Funktion Startet automatisch beim Losfahren und stoppt automatisch beim Anhalten Abruf Fahrzeit Reset 3 sec O _ Tour Daten reset D Tour Daten reset lt lt reset gt gt blinkt DI Tour Daten reset ok Automatische R ckkehr in den Betriebsmodus zu Tagestour Maximalwert 24 Stunden Bei berlauf werden TAGESSTRECKE FAHR ZEIT UND DURCHSCHNITTSGESCHWINDIGKEIT auf NULL gesetzt 11 3 15 e DSCHN GSCHW Durchschnittsgeschwindigkeit der aktuell
77. v Toug pouc Kal TIG Tpo no amp oe g Tou ouuBohaiou MaANONG To npo ov aut dev Ba npenet va avapiyv era je AAAG ouvn8iojeva anoppippata npoG didBeon Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises pa produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade pa milj et eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjenbruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere b r kontakte enten forhandleren de kj pte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for milj messig trygg resirkulering Forretningsbrukere b r kontakte sin leverand r og unders ke vilk rene i kj pekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Ustrezno odstranjevanje tega izdelka odpadna elektri na in elektronska oprema Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni d ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj X z drugimi gospodinjskimi odpadki D bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zarad nenadzorovanega mmm odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpadkov in ga odgovorno reciklirajte t r tako spodbudite trajnostno pono
78. vno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o t m kam in kako lanko odnesejo ta izdelek na okolju varno recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek k pili ali lok lni vl dni rad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevanju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki O Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramhaiola L irionn an mharc il seo ata ar an t irge n sa litriocht a thagann leis n r ch ir 6 a dhi scairt le dramhail ti eile ag deireadh Y a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an mmm nditiscairt dramhai fhreagrach air chun ath la neamhtheoranta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il inmharthana na hacmhainni bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmhail leis an diolt ir nar cheannaigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonrai a fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il ata slan thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dr
79. w auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsorgen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreund liche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr M rket p dette produkt eller i den medf lgende dokumentation betyder at produktet ikke m bortskaffes sammen med X almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige milj eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegenvinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kabt produktet eller den lokale myndighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet me
80. ynsane Tosa obosnauenue Ha nponykt WIM ChMMbTCTBAUMTE ro Matepiann o3Havasa ue TOM He Dupa na 6bne n3XBbpNAH 3aenHO c npyrwre GuroBu omg cnen kpan Ha NONESHUA MY XUBOT 3a Na Ce npPenoTBpatn BbaMOXHO yepexa ke Ha OKOMNHATA CPena WIM YOBELIKU BOT OT BESKOHTPONHOTO WIXBDPNAHE HA OTNANELU MONA OTIENA Te TakWBa MPONYKTK OT ApyruTe BAAOBE OTNAAPLM u ro Peunknupaiire NeMOHCTpMpalikM OTTOBOPHO OTHOLIEHNE KbM HACbpyaBaHeTo Ha YCTOMUMBa MHOTOKPATHA ynorpeba Ha Marepuanku pecypcn Npn ynorpeba 3a Drop Hyan Tpaba na ce CBbpxXeTe c nponaBaya Ha Ape Ho OT KOrOTO CT 3akyr nmm MponykTa WIM C MECTHUTe BNACTN 3a nonpobHOCTU OTHOCHO TOBA Kbge v Kak MOXETE Na npenanere nponykra 3a GesonacHo peuukrupane Mpn ynorpeba 3a cronaHckn Hy KAM TPA BA na ce cebpxere c NOCTABUUKA Cu u Na MpoBepuTe pega v VCNOBUATA B AOroBopa 3a sakynysaHe Tosu nponykr He Tpn Ba na ce cMecBa c Apyrn map Ha paboTHOTO MACTO O Oige toote k sutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvaldada koos muude olmej t X metega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v imaliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste mn tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toot
81. your bicycle dealer or an experienced radio TV technician for help NOTICE This device complies with Part 15 of the FCC Rules and with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation NOTICE This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 NOTICE Warning Changes or modifications made to this equipment not expressly approved by VDO Cycle Parts GmbH may void the FCC authorization to operate this equipment February 2008 Cycle Parts GmbH Grosse Ahlmuehle 33 D 76865 Rohrbach Germany DD ADDENDUM TO USER MANUAL NOTICE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital FCC ID TFO 6604 device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable IC 5957A 6604 FC protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates C 0682 uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no Cycle Parts GmbH guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning

intext:Bedienungsanleitung filetype:pdf

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents