Home

Bedienungsanleitung/Garantie RG 3517 RACLETTE-GRILL

1.
2.
3. Mane
4. GSA
5. cada iii RG 3517 2
6. nonaTky
7. Hu3kas 1 2 3 10 ji
8. 1 1 8 8 YNeBHiTbCA Y
9. He
10. 8 06 43 8
11. indica adana ess RG 3517 220 240 50 60 1200 1400 Br ehe 2 35 4
12. AQ UA
13. A A 30
14. ZN A 30 38 A He
15. A He He He 40
16. ZA A ji
17. due dus e aga
18. 49 GARANTIEKARTE warranty card garantiekaart carte de garantie scheda di garanzia tarjeta de garant a cart o de garantia garantikort karta gwarancyjna z ru n list kartica jamstva carte de garantie z ru n list garancijski list garanciajegy RG 3517 24 Monate Garantie gem Garantieerkl rung 24 months warranty according to warranty declaration 24 maanden garantie volgens garantieverklaring 24 mois de garantie selon la d claration de garantie 24 mesi di garanzia secondo la dichia razione di garanzia 24 meses de garant a de acuerdo con la declaraci n de garant a 24 meses de garantia de acordo com a declara o de garantia 24 maneders garanti i henhold til garantibetingelsene 24 miesi ce gwarancji na podstawie o wiadczenia gwarancyjnego z ruka 24 m sicu podle prohl sen o z ruce 24 mjese no jamstvo u skladu s jamstvenom deklaracijom 24 luni garantie conform declara iei de garantie 24
19. ow 1 8 1 crudi
20. 1 O 2 TEA ZN Y 1 2
21. obecne OHO Ha
22. ln amal JA ade al di da EIN lea B SUS y 8 8
23. 1 2 3 10 4 O 5 6 KU
24. lla i eg 1 Jail kar A Jie
25. 8 8 8 i
26. 8
27. MN Gil sia 4 5 6 Agli o AGA 10 due
28. 1 Ha O 2 He Npn A He 1 2
29. 24 mesacn z ruka pod a vyhl senia o z ruke 24 mese na garancija skladno z garancijsko izjavo 24 h nap garancia a garanciafelt telekben le rtak szerint Ha 24 24 Jess 24 su Kaufdatum H ndlerstempel Unterschrift date of purchase dealer stamp signature zankoopdatum dealerstempel handtekening date d achat tampon du concessionnaire signature data di acquisto timbro del rivenditore firma fecha de compra sello del distribuidor firma data de compra carimbo do distribuidor assinatura kjepsdato forhandlerstempel signatur data zakupu piecz sprzedawcy podpis datum zakoupen raz tko prodejce podpis datum kupovine Zig trgovca potpis data de achizi ie stampila furnizorului semn tura d tum n kupu pe iatka ob chodnika predajcu podpis datum nakupa Zig trgovca podpis v s rl s d tuma keresked b lyegz je al r s
30. 4 5 6 10 _ OT
31. 42 A B
32. 10 Ana He YneBHiTbCa gin 1 O 2 ZN
33. dall Vila 1 Sul 2 3 10 Elle sell MAX 47 Lal Y Y
34. Wosst a CHTRONC INTERNATIONAL GMBH www clatronic com cre CIAIRONC INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 07 13
35. He 1 2 i Y pagi
36. steht Bevor Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben dazu finden Sie auf dem Typenschild Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte Schutzkontakt Steckdose an Ein Ausschalten Mit dem Temperaturregler schalten Sie das Ger t ein und aus Die Leuchte am Regler zeigt Ihnen den Betrieb an Temperaturregler Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungszweck ein Die MAX Stellung zum Grillen oder Braten kleine oder mittlere Stellung zum Warmhalten oder Garen Vor der ersten Benutzung 1 Fetten Sie die Pf nnchen und die Grillplatte leicht ein 2 Setzen Sie alle Teile in das Ger t 3 Betreiben Sie das Ger t ca 10 Minuten ohne Grillgut damit sich die Schutzschichten entfernen k nnen Stellen Sie dazu den Temperaturregler auf die Position MAX ji HINWEIS Leichte Rauchentwicklung ist dabei normal Sorgen Sie f r ausreichende Bel ftung 4 Stellen Sie den Temperaturregler auf Position Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 5 Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen 6 Reinigen Sie nochmals alle Teile die mit Lebensmitteln in Ber hrung kommen werden Nun ist Ihr Ger t betriebsbereit Tipps f r den Raclette Abend Schneiden Sie alle Zutaten in kleine St cke oder Scheiben Lassen Sie das Ger t etwa 10 M
37. Gebruik alleen originele reserveonderdelen Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen Algemene Opmerkingen plasticzak doos piepschuim enz binnen het bereik van Lees v r de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uw kinderen liggen uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed samen met het garantiebewijs kassabon en zo mogelijk de doos met de A i binnenverpakking Geef ook de handleiding mee wanneer u de Laat kleine kinderen niet me de folie spelen Er bestaat machine aan derden doorgeeft gevaar voor verstikking Speciale veiligheidsinstructies voor dit apparaat WAARSCHUWING Heet oppervlak Gevaar op brandwonden De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg heet wor den Raak het apparaat om deze reden uitsluitend aan bij de verzonken handgrepen en de temperatuurregelaar A LET OP Brandgevaar Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit Behoud een veilige afstand 30 cm tot ontvlambare voorwerpen zoals meubilair gordij nen enz A LET OP Dit apparaat mag niet worden ondergedompeld in water tijdens het reinigen Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk Reiniging NEDERLANDS Plaats het apparaat op een vlak water en hittebestendig oppervlak De onvermijdelijke spatten kunnen gemakkelijk van het opperviak worden verwijderd Gebruik een hittebestendige plaat als het appa raat op een kwetsbare ondergrond wordt gebruikt Plaats het appa
38. 2 Je li chcesz u y oleju upewnij sie e mo na go podgrze wa do wysokich temperatur jak na przyk ad olej s onecz nikowy Nie u ywaj oliwy z oliwek ani mas a poniewa zaczynaj si one dymi w niskiej temperaturze Monta Umie ci p yt do grillowania na urz dzeniu tak aby trzyma a si stabilnie na miejscu Poni ej umie ci ma e patelnie Po czenie elektryczne Prosimy sprawdzi czy kontrolka temperatury ustawiona jest w pozycji O Przed pod czeniem wtyczki zasilaj cej do gniazda elek trycznego nale y sprawdzi czy napi cie sieciowe jest zgodne z napi ciem urz dzenia Informacje na ten temat mo na znale na p ytce znamionowej Urz dzenie nale y pod cza wy cznie do prawid owo zainstalowanego i uziemionego gniazda elektrycznego J ZYK POLSKI W czanie wy czanie Kontrolka temperatury u ywana jest do w czania i wy czania urz dzenia wiat o na kontrolce pokazuje dzia anie Kontrolka temperatury Wyregulowa kontrolk temperatury zale nie od wyznaczone go celu 2 Ustawienie MAX do grillowania i pieczenia e Niskie lub rednie ustawienie do utrzymywania ciep a lub gotowania Przed pierwszym u yciem 1 Delikatnie nat u ci ma e patelnie i p yt do grillowania 2 W o y wszystkie cz ci do urz dzenia 3 W czy urz dzenie bez jedzenia na oko o 10 minut w celu usuni cia warstw ochronnych Aby to zro
39. vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet Weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverant woordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten FRANGAIS Mode d emploi Merci d avoir choisi notre produit Nous esp rons que vous saurez profiter votre appareil Symboles de ce mode d emploi Les informations importantes pour votre s curit sont particuli rement indiqu es Veillez bien respecter ces indications afin d viter tout risque d accident ou d endommagement de l appareil AN AVERTISSEMENT Pr vient des risques pour votre sant et des risques ven tuels de blessure A ATTENTION Indique les risques pour l appareil ou tout autre appareil ji NOTE Attire votre attention sur des conseils et informations Notes g n rales Lisez attentivement ce mode d emploi avant de mettre l appareil en marche pour la premi re fois Conservez le mode d emploi ainsi que le bon de garantie votre ticket de caisse et si possible le carton avec l emballage se trouvant l int rieur Si vous remettez l appareil des tiers veuillez le remettre avec son mode d emploi N utilisez cet appareil que pour un
40. Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always tum the device off Thank you for choosing our product We hope you will enjoy using the appliance Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to machine This warns you of dangers to your health and indicates pos sible injury risks A CAUTION Remove the plug from the socket This refers to possible hazards to the machine or other ob The device and the mains lead have to be checked regu jects arly for signs of damage If damage is found the device must not be used ji NOTE This highlights tips and information Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all ackaging plastic bags boxes polystyrene etc out of General Notes packaging pl 9 polysty their reach Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the A WARNING warranty the receipt and if possible the box with the internal Do not allow small children to play with the foil as there is packing If you give this device to other people please also a danger of suffocation pass on the operating instructions Special Safety Precautions for this Device WARNING Hot surface Dang
41. dients en petits morceaux ou en tranches fines Laissez pr chauffer l appareil pendant environ 10 minutes Placez les aliments de votre choix sur la plaque de gril Vous pouvez utiliser les petites po les pour faire cuire des champignons ou pour faire de croque monsieur au fromage Ne remplissez pas trop les petites po les Assurez vous que les ingr dients n entrent pas en contact avec l l ment chauffant De temps en temps retirez les r sidus d aliments les plus grands de la plaque de gril et des petites po les afin qu ils ne br lent pas Fin de l utilisation 1 R glez le bouton de temp rature sur la position O Le voyant de contr le s teindra 2 Laissez l appareil refroidir avant de le nettoyer Nettoyage UN AVERTISSEMENT D branchez de la prise de courant avant de proc der au nettoyage Ne plongez pas l appareil dans l eau Ceci peut occa sionner des lectrocutions ou des incendies Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre dans l appareil ATTENTION N utilisez pas de brosses m talliques ou d autres types d ustensiles abrasifs pour le nettoyage N utilisez pas de produits de nettoyages agressifs ou abrasifs Plaque de gril et petite po le 1 Lorsque la surface est encore chaude retirez les r sidus d aliments avec un torchon humide ou une serviette en papier 2 Nettoyez ces pi ces la main dans un liquide de rin age Vous pouvez limine
42. dtesse a k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig kapcsolja ki a k sz l ket ha elhagyja a helyis get H zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l A k sz l ket s a h l zati k belt rendszeresen ellen rizni kell hogy nincs e rajta s r l s jele Ha s r l st l t rajta a k sz l ket nem szabad haszn lni Csak eredeti tartoz kokat haszn ljon Gyermekei biztons ga rdek ben ne hagyja ltaluk el rhe t helyen a csomagol elemeket m anyag zacsk karton sztiropor stb A FIGYELMEZTET S Kisgyermekeket ne engedjen a f li val j tszani Fullad s vesz lye llhat fenn Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an FIGYELMEZTET S Forr fel let IN g si s r l sek vesz lye M k des k zben az el rhet fel letek h merseklete nagyon magas s valhat Ez rt csak a s llyesztett markolatoknal s a h merseklet szab lyo z nal rjen a k szul khez A VIGYAZAT T zvesz ly Az olaj s a zsir tulhevit s eseten meggyulladhat Tartson elegseges t vols got 15 cm a gy l kony t rgyakt l mint a f gg ny b tor stb 34 A VIGYAZAT Jelen berendez s tisztitas soran nem merithet vizbe K rj k olvassa el a jelen tmutat Tiszt t s fejezet ben foglalt uta s t sokat Helyezze a k sz l ket v zszintes v z s h ll munkafel letre A fel letnek k nnyen tiszt that nak kell lennie mivel a kifr ccsen s elker lhetetl
43. ersetzen lassen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Ge brauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben DEUTSCH DEUTSCH Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und alter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Bestimmungsgemaker Gebrauch Dieses Ger t dient zum Erhitzen Grillen und berbacken von Lebensmitteln Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen An wendungsbereichen vorgesehen Es darf nur in der Art und Weise benutzt werden wie es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben ist Sie d rfen das Ger t nicht f r gewerbliche Zwecke einsetzen Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu Sachsch den oder sogar zu Personensch den f hren Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die durch nicht bestimmungsgem en Gebrauch entstehen Lieferumfang Grill Ger t Grillplatte Pf nnchen Holzspatel Auspacken des Ger tes Nehmen Sie das Ger t aus seiner Verpackung
44. pl k s villa a grill fel leten Ne haszn ljon m anyag konyhai eszk z ket Megolvad hatnak Atapad smentes bevonat grillez fel letek lehet v teszik az telek zs r n lk li elk sz t s t Ha olajat k v n haszn lni gyeljen r hogy az magas h m rs kletet elb r legyen p ld ul napraforg olaj Ne haszn ljon ol vaolajat vagy vajat mert m r alacsony h m rs kleten is f st lnek 36 sszeszerel s Helyezze grillez lapot a k sz l kre hogy er sen a hely re r gz lj n Helyezze be alulra a kism ret serpeny ket Elektromos csatlakoztat s gyeljen arra hogy a h m rs klet szab lyoz O ll sban legyen At pcsatlakoz nak a h l zatba val csatlakoztat sa el tt ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegyezik a k sz l k fesz lts g vel Err l inform ci kat a k sz l k adatt bl j n tal lhat Ak sz l ket csak megfelel en felszerelt f ldelt elektromos h l zati aljzathoz csatlakoztassa Be kikapcsol s Ah m rs klet szab lyoz haszn latos a k sz l k be s kikapcsol s ra A szabalyz n l v l mpa jelzi a m k d st H m rs klet szab lyoz s A felhaszn l st l f gg en ll tsa be a h m rs klet szab lyoz t AMAX be ll t s grillez shez vagy s t shez val egy kicsi vagy k zepes be ll t s a melegen tart shoz vagy f z shez Els haszn lat el tt 1 En
45. tambi n entregue el manual de instrucciones Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el fin previsto Este aparato no est destinado para el uso profesional No lo utilice al aire libre No lo exponga al calor a la entrada directa de rayos de sol a la humedad en ning n caso sumerja el aparato en agua y a los cantos agudos No utilice el aparato con las manos h medas En caso de que el aparato est h medo o mojado retire de momento la clavija de la caja de enchufe Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja de enchufe por favor tire de la clavija y no del cable cuando no quiera utilizar el aparato montar piezas o en caso de limpieza o defectos No utilice el aparato sin vigilancia En caso de salir de la habitaci n desconecte siempre el aparato Retire la clavija de la caja de enchufe El aparato y el cable de alimentaci n de red se deben controlar regularmente para garantizar que no est n da a dos En caso de que se comprobara un da o no se podr seguir utilizando el aparato Solamente utilice accesorios originales Para la seguridad de sus ni os no deje material de embalaje Bolsas de pl stico cart n poliestireno etc a su alcance A Aviso No deje jugar a los ni os con la l mina jExiste peligro de asfixia Consejos de seguridad especiales para este aparato N AVISO Superficie caliente Riesgo de quemaduras Durante el funcionamiento la temperatura de
46. Entfernen Sie s mtliches Verpackungsmaterial wie Folien F llmaterial Kabelhalter und Kartonverpackung Pr fen Sie den Lieferumfang auf Vollst ndigkeit e berpr fen Sie das Ger t auf eventuelle Transportsch den um Gef hrdungen zu vermeiden Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder Bescha digungen feststellbar sein nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb Bringen Sie es umgehend zum Handler zur ck HINWEIS Am Gerat k nnen sich noch Staub oder Produktionsreste befinden Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reini gung beschrieben zu s ubern Anwendungshinweise ACHTUNG Vermeiden Sie Besch digungen der anti haftbeschichteten Grillfl chen Benutzen Sie nur Spatel oder Wender aus Holz oder Teflon Arbeiten Sie nicht mit spitzen Gegenst nden z B Mes ser Gabel auf der Grillfl che Verwenden Sie keine Utensilien aus Kunststoff Sie k nnen schmelzen Die anti haftbeschichteten Grillflachen erm glichen ein fettfreies Zubereiten der Speisen M chten Sie l verwenden eignet sich ein hoch erhitzba res l wie z B Sonnenblumen l Verwenden Sie kein Oli ven l oder Butter da diese Fettsorten bereits bei niedrigen Temperaturen Rauch entwickeln Montage Setzen Sie die Grillplatte so auf das Ger t dass sie festen Halt hat Stellen Sie die Pf nnchen unter Elektrischer Anschluss Vergewissern Sie sich dass der Temperaturregler auf Posi tion
47. Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo nate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertrags h ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbe legs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar keit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti gen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Behandlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner ausge schlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist
48. apparaat uitsluitend priv en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buiten Bescherm het tegen hitte directe zonnestralen vocht in geen geval in vloeistoffen dompelen en scherpe randen Gebruik het apparaat niet met vochtige handen Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom Dank u voor uw keuze van dit product We hopen dat u er veel plezier van beleeft Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge kenmerkt Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval len en schade aan het apparaat te vermijden A WAARSCHUWING toevoer trek aan de stekker niet aan de kabel wanneer u Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont het apparaat niet gebruikt hulpstukken aanbrengt reinigt mogelijk letselrisico s of wanneer storingen optreden Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht A LET OP werken Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor verlaat Trek de netsteker uit de contactdoos werpen Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht bare schade worden gecontroleerd Wanneer u schade ji OPMERKING Kenmerkt tips en informatie voor u vaststelt mag het apparaat niet meer worden gebruikt
49. collocare una piastra termica sotto di essa A causa della formazione di calore e vapori non collocare chio sotto credenze e scaffali a parete Non spostare l apparecchio quando esso in funzione Controllare che cavo di alimentazione non entri in contatto con superfici calde dell apparecchio quando l apparecchio in funzione Non toccare parti calde dell apparecchio Non far funzionare l apparecchio con un timer esterno o un teleco mando separato Non tentare di riparare l apparecchio bens rivolgersi a un tecnico autorizzato Al fine di evitare l insorgere di situazioni di pericolo si raccomanda di contattare il costruttore il nostro servizio di assisten za tecnica o un tecnico ugualmente qualificato per la sostituzione del cavo di alimentazione difettoso con un cavo equivalente Questo dispositivo pu essere usato da bambini di et dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali 0 con mancanza di esperienza e conoscenze se in presenza di per sone che controllano e sanno usare il dispositivo in modo sicuro e capiscono i pericoli coinvolti Il bambini non devono giocare con l apparecchio e La pulizia e la manutenzione utente non devono essere eseguiti da bambini a meno che di et superiore agli 8 anni e non siano controllati Tenere il dispositivo e il cavo fuori dalla portata dei bambini di et inferiore agli 8 anni Uso previsto L apparecchio destina
50. las superficies accesi bles puede ser muy elevada Toque el aparato solamente por el asa y los conmutadores A ATENCI N Peligro de incendio El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en exceso Mantenga una distancia de seguridad suficiente 30 cm con respec to a objetos inflamables tales como cortinas mobiliario etc ESPA OL ESPANOL A ATENCI N El aparato no debe sumergirse en agua para limpiarlo Por favor consulte las instrucciones contenidas en el capitulo Lim pieza Coloque el aparato en una superficie uniforme resistente al calor y al agua La superficie debe ser facil de limpiar ya que son inevita bles las salpicaduras Si esta sobre una superficie sensible coloque una placa resistente al calor debajo Debido al aumento de calor y a los vapores no coloque el aparato debajo de armarios de cocina No mueva el aparato durante su uso Asegurese de que el cable de alimentaci n no toque las partes calientes del aparato durante su uso No toque las partes calientes del aparato No utilice el aparato con un temporizador externo o un sistema de control remoto independiente No repare el aparato por su cuenta sino vaya a un establecimiento autorizado Para evitar peligros deje sustituir un cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el fabricante nuestro servi cio al cliente o una similar persona cualificada Este aparato puede ser usado por ni os de 8 o m s a os de 0 y
51. lvalo a su distribuidor inmediatamente NOTA Es posible que queden residuos derivados de la producci n o polvo en el aparato Se recomienda limpiar el aparato tal como se indica en el cap tulo Limpieza Notas de aplicaci n A ATENCI N Evite da ar las superficies antiadheren tes de las planchas Utilice nicamente una esp tula de madera o Teflon No utilice objetos afilados por ejemplo cuchillos tene dores en la superficie del grill No utilice utensilios de pl stico Podr an fundirse e Las superficies antiadherentes de la parrilla permiten preparar platos sin usar grasa Sidesea utilizar aceite aseg rese de que se pueda ca lentar sin problema por ejemplo el aceite de girasol No utilice aceite de oliva o mantequilla ya que podr a generar humo a temperaturas bajas Montaje Coloque la parrilla sobre el aparato de forma que quede firme Coloque los recipientes debajo Conexi n el ctrica Compruebe que el control de temperatura est en la posici n O Antes de enchufar en la toma aseg rese de que la tensi n se corresponda con la del aparato Encontrar informaci n al respecto en la placa identificadora Conecte el aparato exclusivamente a una toma de corrien te con toma de tierra correctamente instalada ESPA OL Encendido apagado El control de temperatura se utiliza para encender y apagar el aparato El piloto del control le indica el funcion
52. queste indicazio ni per evitare incidenti e danni all apparecchio A Avviso Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite ATTENZIONE Indica possibili pericoli per l apparecchio o altri oggetti ji NOTA Mette in risalto consigli ed informazioni Note Generali Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere molto attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura uni tamente al certificato di garanzia allo scontrino e se possibile alla scatola di cartone con la confezione intema Se passate l apparecchio a terzi consegnate anche le istruzioni per l uso Utilizzare l apparecchio esclusivamente per scopi privati e conformemente al tipo di applicazione previsto Questo prodotto non stato concepito ai fini di un impiego in ambito industriale Non utilizzarlo all aperto Proteggerlo dal calore nonch dall esposizione diretta ai raggi solari e dall umidit non immergerlo mai in sostanze liquide e tenerlo a distanza da oggetti con spigoli affilati Non utilizzare l apparecchio con le mani umide Nel caso in cui si bagni o si inumidisca l apparecchio staccare immediatamente la spina Disattivare l apparecchio e staccare sempre la spina dalla relativa presa prendendo in mano la spina non tirando il cavo allorch non si utilizza l apparecchio quando si applicano degli accessori oppure nel caso in cui lo si debba pulire o si siano manifestate anomalie Non mettere in funzi
53. utensils for Cleaning Do not use aggressive or abrasive cleaning agents Grill plate and small pan 1 While still warm remove food residues with a moist towel or a paper towel 2 Clean these parts by hand in a rinsing bath You may loosen stronger contaminations with a nylon brush Casing Clean the casing after use with a slightly damp cloth Storage Only store the appliance clean and after it has cooled down During longer periods of non use we recommend storing the appliance in its original packaging Always store the appliance in a well ventilated and dry place out of reach of children Troubleshooting The appliance does not work Possible cause The appliance is not connected to mains power Remedy Check the wall outlet with a different appliance Insert the plug properly in the wall outlet Check the fuse Possible cause The appliance is defective Remedy Contact our service or a repair center 28 Technical Specifications Model RG 3517 Power supply 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 W Protection class Net weight approx 2 35 kg The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved This device complies with all current CE directives such as electromagnetic compatibility and low voltage directive and is manufactured according to the latest safety re
54. 20 240 B 50 60 1200 1400 ei ta aaa 2 35 Kr 45 46 MIN ROS ada slds 240 220 60 50 3519 1400 1200 en
55. Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienach weis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis tungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistun gen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular Zugang zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng ns tige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Entsorgung Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroger ten vorgese henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Gebruik het
56. PONS Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obs ugi Gwarancja Haszn lati utas t s Lo RACLETTE GRILL Raclette Grill Raclette Grill Parrilla de Raclette Grill Raclette Raclette Grill Grill raclette RG 3517 Raclette grill saaie DEUTSCH Bedienungsanleitung Vielen Dank dass Sie sich f r unser Produkt entschieden haben Wir w nschen Ihnen viel Freude mit dem Ger t Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekenn zeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unfalle und Sch den am Ger t zu vermeiden AN WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungs anleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weiterge
57. YI sila arl 1200 1400 W Stopie ochrony Masa netto Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie ciaglego rozwoju produktu Niniejsze urzadzenie odpowiada wymaganiom normy bez piecze stwa u ytkowania oraz spe nia wymagania dyrektywy niskonapi ciowej i kompatybilno ci elektromagnetycznej Og lne warunki gwarancji Producent Dystrybutor udziela 24 miesi cy gwarancji na zaku pione urz dzenie Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urz dzenia W tym okresie uszkodzone urz dzenie b dzie bezp atnie wymienione na wolne od wad W przypadku gdy wymiana b dzie niemo liwa do zrealizowania Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urz dzenia Za uszkodzone urz dzenie uwa a si takie kt re nie spe nia funkcji okre lonych w instrukcji obs ugi a przyczyn takiego stanu jest wewn trzna wada fabryczna lub materia owa Gwarancj nie s obj te uszkodzenia mechaniczne chemicz ne termiczne powsta e w wyniku dzia ania si zewn trznych np przepi cie w sieci energetycznej czy wy adowania atmosferyczne jak r wnie wady powsta e w wyniku obs ugi niezgodnej z instrukcj obs ugi urz dzenia Nabywcy przys uguje prawo do wymiany urz dzenia na wolne od wad lub je li wymiana jest niemo liwa zwrotu got wki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urz dzenia z oryginalnymi akcesoriami instrukcj obs ugi i w oryginalnym opakowaniu wraz z do
58. amiento Control de temperatura Ajuste el control de temperatura dependiendo del uso previsto Configure el control en MAX para asar o tostar un ajuste intermedio para mantener caliente o cocinar Antes del primer uso 1 Engrase ligeramente los recipientes la parrilla 2 Coloque las piezas en el aparato 3 Haga funcionar el aparato sin alimentos durante unos 10 minutos para extraer las capas protectoras Para ello ajuste la temperatura en la posici n MAX ji NOTA Este proceso produce normalmente una peque a canti dad de humo Aseg rese de disponer de una ventilaci n adecuada 4 Ajuste la temperatura en la posici n Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de red 5 Deje enfriar el aparato por completo 6 Limpie de nuevo todas las piezas que est n en contacto con los alimentos El aparato est listo para usarse Consejos para una buena raclette Corte todos los ingredientes en peque os trozos o tiras Deje precalentar el aparato durante unos 10 minutos Coloque la comida que desee en la parrilla Puede utilizar los recipientes para cocinar champi ones o sandwiches peque os abiertos y cubiertos con queso Nollene en exceso los recipientes Procure que los ingredientes no entren en contacto con la resistencia 19 ESPANOL De vez en cuando elimine los restos de comida m s gran des de la parrilla y los recipientes para que no se quemen Fin de funci
59. and weg Wir empfehlen das Ger t in der Original Verpackung aufzubewahren wenn Sie es ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen m chten Lagern Sie das Ger t immer au erhalb der Reichweite von Kindern an einem gut bel fteten und trockenen Ort St rungsbehebun Das Ger t ist ohne Funktion M gliche Ursache Das Ger t hat keine Stromversorgung Abhilfe berpr fen Sie die Steckdose mit einem anderen Ger t Setzen Sie den Netzstecker richtig ein Kontrollieren Sie die Haussicherung M gliche Ursache Das Ger t ist defekt Abhilfe Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann Technische Daten Modeles Spannungsversorgung RG 3517 220 240 V 50 60 Hz 1200 1400 W Schutzklasse Nettogewicht Technische und gestalterische Anderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformit t Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t RG 3517 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew h ren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine
60. andleiding Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden Elk ander gebruik is onbestemd gebruik en kan tot beschadi gingen of persoonlijk letsel leiden De fabrikant is niet aansprakelijk voor beschadigingen veroor zaakt door onjuist gebruik Leveringsomvang Grillapparaat Grillplaat Kleine pannetjes Houten spatels Het apparaat uitpakken Haal het apparaat uit de verpakking Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals films vulmateri aal kabelbinders en karton Controleer of alle voorwerpen aanwezig zijn Controleer het apparaat voor mogelijke transportschade om gevaar te voorkomen In geval van onvolledige levering of schade dient het appa raat niet te worden gebruikt Het apparaat dient onmiddellijk te worden teruggebracht naar de dealer ji OPMERKING Er is eventueel wat productieresidu of stof op het apparaat te vinden Wij raden aan het apparaat schoon te maken zoals is beschreven in hoofdstuk Reiniging Gebruiksaanwijzingen A LET OP Voorkom beschadiging van anti aanbaklaag van de grill Gebruik uitsluitend houten of Teflon spatels Gebruik geen puntige voorwerpen bijv mes vork op het grilloppervlak Gebruik geen plastic keukengerei omdat dit kan smelten Door de anti aanbaklaag kan voedsel worden bereid zonder gebruik te maken van vet Indien u olie wilt gebruiken zorg er dan voor dat het uiterst verhitbaar is zoals zonnebloemolie Geb
61. azzole d acciaio o altri utensili abrasive per effettuare la pulizia Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi Piastra griglia e padelline 1 Quando l apparecchio ancora caldo rimuovere residui di alimenti con un panno umido o carta da cucina 2 Pulire queste parti a mano immeregendole in acqua Rimuovere parti difficili con una spazzola di nylon Alloggiamento Pulire l alloggiamento con un panno umido Conservazione Rimessare l apparecchio dopo averlo lasciato raffreddare e averlo pulito Se non si utilizza l apparecchio per periodi prolungati conservare l apparecchio nell imballaggio originale 24 Conservare sempre l apparecchio in un luogo asciutto e ben ventilato lontano dalla portata dei bambini L apparecchio non funziona L apparecchio non funziona Possibile causa l apparecchio non collegato all alimentazione di rete Rimedio Controllare il funzionamento della presa collegandovi un altro apparecchio Inserire la spina correttamente nella presa Controllare il fusibile Possibile causa L apparecchio difettoso Rimedio Controllare l assistenza o il centro riparazioni Dati tecnici Modelo atlas 3517 Alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Consumo di energia 1200 1400 W Classe di protezione zaan a O ca 2 35 kg Si riserva il diri
62. ba a szervizk zpontunkkal vagy egy jav t k zponttal M szaki adatok RG 3517 V 50 60 Hz 220 240 Energiafogyaszt s V delmi oszt ly NEO se nine nimes kb 2 35 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos ter m kfejleszt s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rt ve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Hullad kkezel s A kuka piktogram jelent se a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket MAGYARUL A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 37 YKPAIHCHKA
63. ben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netz stecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh r teile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs teile Plastikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen AN WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t A WARNUNG Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr W hrend des Betriebes kann die Tempera
64. bi ustawi kontrolk temperatury w pozycji MAX 31 JEZYK POLSKI ji WSKAZ WKA Podczas tej czynno ci wydobywa si zwykle nieznaczna ilo dymu Nale y zapewni odpowiedni wentylacj 4 Ustawi kontrolk temperatury w pozycji Wyj wtycz k sieciow z gniazda ciennego 5 Odstaw urz dzenie do ca kowitego ostygni cia 6 Wyczy ci wszystkie cz ci kt re ponownie zetkn si z ywno ci Urz dzenie b dzie w wczas gotowe do u ytkowania Porady na wiecz r z Raclette Pokroi wszystkie sk adniki na ma e kawa ki lub plastry Poczeka na nagrzanie urz dzenia przez oko o 10 minut Umie ci wybrane potrawy nas p ycie do grillowania Mo na u y ma ych patelni do pieczenia grzyb w lub niewielkich kanapek posypanych serem Nie przepe nia ma ych patelni Sprawdzi czy sk adniki nie stykaj si z elementem grzewczym Od czasu do czasu usuwa wi ksze pozosta o ci jedzenia z p yty do grillowania i ma ych patelni aby sie nie spali y Zako czenie pracy 1 Ustawi kontrolk temperatury w pozycji wiat o na kontrolce zga nie 2 Przed rozpocz ciem czyszczenia odstaw urz dzenie w celu ostygni cia Czyszczenie AX OSTRZE ENIE Przed przyst pieniem do czyszczenia nale y od czy urz dzenie od sieci zasilania nale y zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym
65. centes FRAN AIS Elimination Signification du symbole Elimination Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de reutili sation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 16 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso Simbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad estan sefialadas en especial Siga estas advertencias incondicionalmente para evitar accidentes y dafios en el aparato AVISO Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida A ATENCI N Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos ji NOTA Pone en relieve consejos e informaciones para usted Notas Generales Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida mente el manual de instrucciones y guarde ste bien incluido la garant a el recibo de pago y si es posible tambi n el cart n de embalaje con el embalaje interior En caso de dejar el aparato a terceros
66. e without food for about 10 minutes for the protective layers to be removed To do so set the temperature control to the position MAX NOTE This process normally produces a small amount of smoke Ensure adequate ventilation ENGLISH 4 Set the temperature control to position O Disconnect the mains plug from the wall socket 5 Let the appliance cool down completely 6 Clean all the parts that will come into contact with food again Your appliance is now ready to use Tips for the Raclette Evening ingredients into small pieces or slices Letthe appliance preheat for about 10 minutes Place food of your choice onto the grill plate You may use the small pans to bake mushrooms or small open sandwiches topped with cheese Do not overfill the small pans Ensure that the ingredients don t get into contact with the heating element From time to time remove larger food residues from the grill plate and the small pans so that these won t burn End Of Operation 1 Set the temperature control to position O The light on the control will go out 2 Allow the appliance to cool before you clean it 27 ENGLISH Cleaning ZN WARNING Disconnect from mains power supply before cleaning Do not submerge the appliance in water This may lead to electric shock or fire Ensure that no liquid gets inside the appliance NCAUTION Do not use a wire brush or other abrasive
67. eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M g lichkeit der Reklamationsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zusatzlich erhalten Sie weitere Informati onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbe leges
68. en Ha rz keny fel leten fekszik helyezzen al egy h ll al t tlemezt A felfel sz ll h s g z k miatt ne helyezze a k sz l ket fali szek r nyek al M k d s k zben ne mozgassa a k sz l ket gyeljen arra hogy a tapkabel a m k d s sor n ne rintkezzen a k sz l k forr r szeivel Ne rintse meg a k sz l k forr r szeit Ne m k dtesse a k sz l ket k ls id z t vel vagy k l n ll t vir ny t rendszerrel A kock zatok elker l se v gett ne maga jav tsa a k sz l ket ha nem keressen fel egy erre kik pzett szakembert Ha hib s a csat lakoz k bel csak a gy rt t l a vev szolg latunkt l vagy hasonl k pzetts g szem lyt l k rjen helyette azonos rt k m sik k belt A k sz l ket nem haszn lhatj k 8 vesn l fiatalabb gyerekek vala mint cs kkent fizikai rz kel si vagy rtelmi k pess g szem lyek vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a k sz l k haszn lat ra meg tan tja vagy haszn lat k zben fel gyeli ket Gyerekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s karbantart st nem v gezhetik gyerekek kiv ve ha m r 8 vesn l id sebbek s a m velet k zben fel gyelik ket MAGYARUL MAGYARUL Tartsa a k sz l ket s t pk bel t a 8 vesn l fiatalabb gyerekekt l tavol Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k
69. er of burns During operation the temperature of accessible surfaces can be very high Therefore only touch the appliance on the recessed grips and the temperature control A CAUTION Fire hazard Oil and fat can burn when overheated Keep sufficient safe distance 30 cm to inflammable objects such as fumiture curtains etc A CAUTION This appliance must not be immersed in water for cleaning Please refer to the instructions provided in the chapter Cleaning ENGLISH 25 ENGLISH Place the appliance on a level water and heat resistant surface The surface should be easy to clean as spattering is unavoidable If resting on a sensitive surface place a heat resistant plate beneath it Due to rising heat and vapors do not place the appliance under wall cupboards Do not move the appliance during operation Ensure that the mains cord does not touch hot parts of the appli ance during operation Do not touch hot parts of the appliance Do not operate the appliance with an external timer or separate remote control system Do not try to repair the appliance on your own Always contact an authorized technician To avoid the exposure to danger always have faulty cable be replaced only by the manufacturer by our cus tomer service or by qualified person and with a cable of the same type This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capa bilities o
70. erdelen in een sopje Hardnek kige voedselresten kunnen worden verwijderd met een nylon borstel Behuizing Reinig de behuizing na gebruik met een ietwat vochtig doekje Opslaan Berg het apparaat alleen op nadat het gereinigd en afge koeld is Wij raden aan het apparaat in de originele verpakking te bewaren als u het voor langere tijd niet gebruikt Berg het apparaat altijd op een goed geventileerde en droge plek op buiten bereik van kinderen Probleemoplossing Het apparaat werkt niet Mogelijke oorzaak Het apparaat is niet aangesloten op de netvoeding Oplossing Controleer het stopcontact met een ander apparaat Steek de stekker goed in het stopcontact Controleer de zekering NEDERLANDS Mogelijke oorzaak Het apparaat is defect Oplossing Neem contact op met onze klantendienst of een reparatie centrum Technische Specificaties Model RG 3517 Spanningstoevoer 220 240 V 50 60 Hz Opgenomen vermogen 1200 1400 W Beschermingsklasse Nettogewicht Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehou den Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan ningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften e Verwijdering Betekenis van het
71. est configur e sur O Avant de brancher la fiche lectrique une prise assurez vous que la tension corresponde celle de l appareil Trouvez les informations sur ce sujet sur sa plaque signal tique Ne branchez l appareil qu une prise correctement reli e la terre Marche Arr t Le bouton de commande de la temp rature sert allumer et teindre l appareil Le voyant de commande vous montre le fonctionnement Contr le de temp rature Ajustez la commande de temp rature en fonction de l utilisation d sir e R glage MAX pour griller ou r tier Un r glage faible ou moyen pour garder au chaud ou faire cuire Avant utilisation initiale 1 Graissez l g rement les petites po les et la plaque de gril 2 Installez toutes les pi ces sur l appareil 3 Laissez fonctionner l appareil sans aliments pendant environ 10 minutes pour que le rev tement de protection soit limin Pour ce faire rUglez le bouton de temp rature sur la position MAX NOTE Ce processus cr e normalement une petite quantit de fum e N oubliez pas de bien ventiler 4 R glez le bouton de temp rature sur la position O D branchez la fiche de la prise murale 5 Laissez l appareil compl tement refroidir 6 Nettoyez toutes les pi ces qui sont entr s en contact avec les aliments Votre appareil est maintenant pr t l emploi Conseils pour les soir es raclette Coupez tous les ingr
72. gulations A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical appli ances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Instrukcja obs ugi nie zosta o przewidziane do u ytku w ramach dzia alno ci gospodarczej 2 Prosz nie korzysta z urz dzenia na zewn trz Prosz trzyma urz dzenie z daleka od ciep a bezpo redniego promieniowania s onecznego wilgoci w adnym wypad ku nie zanurza w substancjach p ynnych oraz ostrych kraw dzi Prosz nie obs ugiwa urz dzenia wilgotnymi d o mi Je eli urz dzenie jest wilgotne lub mokre prosz natychmiast wyci gn wtyczk nale y ci gn za wtycz Dzi kujemy za wyb r naszego produktu Mamy nadziej e korzystanie z urz dzenia sprawi Pa stwu rado Symbole u yte w tej instrukcji obs ugi Wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkownika s specjalnie wyr nione Koniecznie stosuj si do tych wskaz wek aby unikn wypadk w i uszkodzenia urz dzenia OSTRZE ENIE k nie za przew d Ostrzega przed zagro eniami dla zdr
73. i a kesz leket Tisztit s UN FIGYELMEZTET S Tiszt t s el tt h zza ki a h l zati csatlakoz t Ne mer tse v zbe a k sz l ket Aram t st vagy t zet okozhat Biztos tsa hogy ne jusson semmilyen folyad k a k sz l kbe A VIGY ZAT Ne haszn ljon dr tkef t vagy karcol konyhai eszk zt a tiszt t shoz Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tiszt t szereket Grillez lap s kism ret serpeny 1 Egy nedves ruh val vagy pap rt rl vel m g a f z lap meleg llapot ban t vol tsa el az telmarad kokat 2 Ezeket a r szeket bl t v zben tiszt tsa meg k zzel Egy nejlon kef vel laz tsa meg az er sebb lerak d sokat H z A k sz l kh zat haszn lat ut n egy nedves t rl ruh val tiszt tsa T rol s Ak sz l ket csak tiszt n s leh l se ut n t rolja el hosszabb ideig nem haszn lja javasolt az eredeti csomagol sba tenni Mindig egy j l szell ztetett s sz raz gyerekek ltal nem el rhet helyis gben t rolja a k sz l ket Hibaelh r t s A k sz l k nem m k dik Lehets ges ok A k sz l k nincs csatlakoztatva a h l zatba Megold s Ellen rizze a fali csatlakoz aljzatot egy m sik k sz l kkel Megfelel en csatlakoztassa a csatlakoz t a fali csatlakoz aljzatba Ellen rizze a biztos t kot Lehets ges ok A k sz l k meghib sodott Megold s L pjen kapcsolat
74. ili in plastica Possono fondersi Le superfici antiaderenti della griglia permettono di cucinare senza aggiungere grassi Se si utilizza olio controllare che sia di tipo a elevato riscal damento come olio di semi di girasole Non utilizzare olio d oliva o burro che cominciano a sprigionare fumo a bassa temperatura Montaggio la piastra griglia sull apparecchio in modo che sia ben fissata in posizione Collocare le padelline al di sotto Collegamento elettrico Impostare il comando temperatura su O Prima di inserire la spina nella presa controllare che la tensione domestica corrisponda a quella dell apparecchio Leggere le informazioni riportate sulla targhetta nominale Collegare l apparecchio soltanto a una presa con messa a terra ITALIANO Accensione Spegnimento Utilizzare il comando temperatura per accendere e spegnere l apparecchio La spia sul comando mostra se l apparecchio acceso o spento Comando temperatura Impostare il comando temperatura a seconda dell utilizzo previsto Impostare su MAX per grigliare o abbrustolire Impostare su basso o medio per mantenere in caldo o cuocere Prima del primo utilizzo 1 Ingrassare leggermente le padelline e la piastra griglia 2 Montare tutte le parti dell apparecchio 3 Far funzionare l apparecchio senza cibo per circa 10 minuti per rimuovere la pellicola protettiva A questo scopo impostare il comando tempe
75. inuten lang vorheizen Legen Sie nach Wahl Gargut auf die Grillplatte Inden Pf nnchen k nnen Sie z B Champignons oder kleine belegte Brote mit K se berbacken berf llen Sie die Pf nnchen nicht Achten Sie darauf dass die Zutaten nicht in Kontakt mit dem Heizelement kommen Entfernen Sie zwischendurch gr bere Speisereste von der Grilllplatte und den Pf nnchen damit diese nicht anbren nen Betrieb beenden 1 Stellen Sie den Temperaturregler auf Position O Die Leuchte am Regler erlischt 2 Lassen Sie das Ger t abk hlen bevor Sie es reinigen Reinigung ZN WARNUNG Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren Achten Sie darauf dass keine Fl ssigkeit in das Innere des Ger tes gelangt A ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel Grillplatte und Pf nnchen 1 Beseitigen Sie Speiser ckst nde noch im warmen Zustand mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch 2 Reinigen Sie diese Teile von Hand in einem Sp lbad St r kere Verunreinigungen k nnen Sie mit einer Nylonb rste l sen DEUTSCH Geh use Reinigen Sie das Geh use nach der Benutzung mit einem leicht feuchten Tuch Aufbewahrung Stellen Sie das Ger t nur im abgek hlten und sauberen Zust
76. k ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t UN FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s r mutat a lehets ges s r l si lehet s gekre A VIGY ZAT Lehet ges vesz lyre utal mely a k sz l kben vagy m s t rgyakban k rt tehet ji MEGJEGYZ S Tippeket s inform ci kat emel ki ltal nos megjegyz sek A k sz l k haszn latba v tele el tt gondosan olvassa v gig a haszn lati utas t st s rizze meg a garancialev llel a p nzt ri nyugt val s lehet leg a csomagol kartonnal ill az abban l v b l sanyaggal egy tt Amenynyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a haszn lati tmutat t is adja a k sz l khez Kiz r lag szem lyi c lra haszn lja a k sz l ket s csup n arra amire val A k sz l k nem ipari jelleg haszn latra k sz lt Ne haszn lja a szabadban Ne tegye ki er s h hat snak k zvetlen napsug rz snak s nedvess gnek semmi esetre se m rtsa folyad kba s vja az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket vizes k zzel Ha a k sz l k vizes vagy nedves lett azonnal h zza ki a konnektorb l Kapcsolja ki a k sz l ket s mindig h zza ki a csatlakoz t a dugaszol aljzatb l a csatlakoz t ne pedig a vezet ket h zza ha nem haszn lja a k sz l ket tartoz kokat szerel fel r tiszt tja vagy zavart szlel Ne m k
77. lub po ar Do urz dzenia nie mo e dosta si aden p yn A UWAGA Nie stosowa do czyszczenia drucianej szczotki ani innych ciernych przybor w Nie stosowa ostrych ani r cych rodk w czyszcz cych P yta do grillowania i ma a patelnia 1 Kiedy s jeszcze ciep e usun pozosta o ci jedzenia za pomoc wilgotnego lub papierowego r cznika 2 Wyczy ci te cz ci r cznie w czystej wodzie Za pomoc nylonowej szczotki mo na pozby si silniejszych zanie czyszczen 32 Obudowa Umyj obudowe po kazdym uzyciu nieznacznie wilgotna szmat ka Przechowywanie Urz dzenie mo na schowa dopiero po wyczyszczeniu i ostygnieciu W przypadku d u szych okres w nieu ywania zalecane jest przechowywanie urz dzenia w oryginalnym opakowa niu Urz dzenie nale y zawsze przechowywa w odpowiednio wentylowanym i suchym miejscu poza zasi giem dzieci Usterki i sposoby ich usuwania Urz dzenie nie dzia a Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie zosta o pod czone do zasilania Co nale y zrobi Sprawd dzia anie gniazdka ciennego przy u yciu innego urz dzenia Wi z prawid owo wtyczk do gniazdka ciennego Sprawd bezpieczniki Mo liwa przyczyna Urz dzenie jest wadliwe Co nale y zrobi Skontaktuj sie z centrum serwisowym lub naprawczym Dane techniczne Modal RG 3517 Napiecie zasilajace 220 240 V 50 60 Hz PODOFMOG
78. nstructions A CAUTION Avoid damage to the non stick coated grill surfaces Only use wooden or Teflon spatula Do not use pointed objects e g knife fork on the grill surface Do not use plastic utensils They can melt The non stick coated grill surfaces enable dishes to be prepared without the use of fat want to use oil ensure that it is highly heatable such as sunflower oil Do not use olive oil or butter since they start smoking already at low temperatures Assembly Place the grill plate onto the appliance so that it is held firmly in place Place the small pans underneath Electrical connection Please ensure that the temperature control is set to position o Before you plug the power plug into the power outlet ensure that the mains voltage corresponds with that of the appliance You can find information about this on the rating plate Only connect the appliance to a properly installed earthed socket Switching On Off The temperature control is used to switch the appliance on and off The light on the control shows you the operation Temperature control Adjust the temperature control depending on the intended purpose The MAX setting for grilling or roasting a small or medium setting for keeping warm or cooking Before initial use 1 Slightly grease the small pans and the grill plate 2 Put all the parts into the appliance 3 Operate the applianc
79. onamiento 1 Ajuste la temperatura en la posici n O El piloto del control se apagar 2 Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo Limpieza AN Aviso Desconecte de la alimentaci n antes de limpiar No sumerja el aparato en agua Puede provocar electro cuci n o incendio jAsegurese de que no entre l quido en el aparato A ATENCI N No use cepillos met licos ni otros utensilios abrasivos para limpiar No use agentes limpiadores agresivos ni abrasivos Parrilla y recipiente peque o 1 Todav a caliente elimine los restos de comida con un pa o h medo o un papel absorbente 2 Limpie estas piezas a mano en el fregador Puede quitar m s suciedad con un cepillo de nylon Carcasa Limpie la carcasa despu s de utilizar el aparato con un pa o ligeramente h medo Almacenamiento Almacene el aparato nicamente cuando est limpio y se haya enfriado Cuando no utilice el aparato durante largos per odos de tiempo se recomienda almacenar el aparato en su emba laje original Mantenga siempre el aparato en un lugar seco y bien ventilado y fuera del alcance de los ni os 20 Resoluci n de problemas El aparato no funciona Posible causa El aparato no est conectado al suministro el ctrico Soluci n Compruebe la toma el ctrica con otro aparato Inserte el enchufe correctamente en la toma de pared Compruebe el fusible Posible causa El aparato est defect
80. one l apparecchio senza sorveglianza Spegnere sempre l apparecchio se si desidera uscire dalla stanza Estrarre la spina dalla presa Controllare regolarmente che l apparecchio e il cavo non presentino tracce di danneggiamento In tal caso l apparec chio non deve pi essere utilizzato Utilizzare esclusivamente accessori originali Per sicurezza tenere l imballaggio sacchetto di plastica scatola polistirolo ecc fuori dalla portata dei bambini Avviso Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola Pericolo di soffocamento ITALIANO Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio A AVVISO Superficie calda Pericolo di ustioni Quando l apparecchio in funzione la temperatura delle superfici ac cessibili pu essere molto elevata Toccare l apparecchio soltanto sull impugnatura e il comando tempe ratura A ATTENZIONE Pericolo d incendio Olio e grasso possono incendiarsi se surriscaldati Collocare l ap parecchio a distanza di sicurezza 30 cm da materiali infiammabili come mobile tende ecc 21 ITALIANO A ATTENZIONE Quest apparecchio non deve essere immerse in acqua per essere pulito Consultare le istruzioni fornite nel capitolo Pulizia 22 Collocare l apparecchio su una superficie piana impermeabile e termoresistente La superficie deve essere facile da pulire in quan to gli schizzi sono inevitabili Se la griglia viene appoggiata su una superficie delicata
81. ontact 5 Laat het apparaat geheel afkoelen 6 Reinig alle onderdelen die in contact komen met voedsel opnieuw Het apparaat is nu klaar om gebruikt te worden Tips voor een avondje Gourmetten Snijd alle ingredi nten in kleine stukje of plakjes Laat het apparaat ca 10 minuten voorverwarmen Plaats voedsel naar keuze de grillplaat De kleine pannetjes kunnen worden gebruikt voor het bakken van paddestoelen of kleine open sandwiches met kaas Maak de kleine pannetjes niet te vol Zorg ervoor dat de ingredi nten niet in contact komen met het verwarmingselement Verwijder van tijd tot tijd de wat grotere voedselresten van de grillplaat en de kleine pannetjes om aanbranden te voorkomen Einde van Gebruik 1 Stel de temperatuurregelaar in op de stand Het lampje op de regelaar wordt uitgeschakeld 2 Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Reiniging N WAARSCHUWING Haal de stekker voor het reinigen uit het stopcontact Dompel het apparaat nooit in water Dit kan leiden tot elektrische schokken of brand Voorkom dat vloeistoffen het apparaat binnendringen A LET OP Gebruik geen staalborstel of ander scherp keukengerei voor het reinigen Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmid delen Grillplaat en kleine pan 1 Verwijder voedselresten van de warme onderdelen met een vochtige doek of een papieren handdoek 2 Reinig bovengenoemde ond
82. owia i wskazuje na Jezeli nie korzystacie Pa stwo 2 urz dzenia je eli chcecie potencjalne ryzyka obra e Pa stwo zamontowa jakie akcesoria w celu wyczysz czenia lub w przypadku jakichkolwiek zak ce prosz ZN UWAGA zawsze wy czy urz dzenie i wyj wtyczk z gniazdka Wskazuje na potencjalne zagro enia dla urz dzenia lub Pracujacego urz dzenia nie nale y pozostawia bez innych przedmiot w nadzoru Przed opuszczeniem pomieszczenia urz dzenie nale y zawsze wy cza i wyci ga wtyczk sieciow z ji WSKAZ WKA gniazda Wyr nia porady i informacje wa ne dla u ytkownika Nalezy regularnie sprawdza czy urz dzenie i kabel sieciowy nie s uszkodzone W razie uszkodzenia nale y przesta korzysta z urz dzenia Uwagi og lne Prosz stosowa tylko oryginalne akcesoria Przed uruchomieniem urz dzenia prosz bardzo dok adnie Dla bezpiecze stwa dzieci prosz nie zostawia swo przeczyta instrukcj obs ugi Prosz zachowa j wraz z kart bodnie dost pnych cz ci opakowania torby plastikowe gwarancyjn paragonem i w miar mo liwo ci r wnie karto kartony styropian itp nem z opakowaniem wewn trznym Przekazuj c urz dzenie 8 innej osobie oddaj jej tak e instrukcj obs ugi A SPA TERA R 1 ann Nie pozwalaj dzieciom bawi sie foli Niebezpiecze Prosz wykorzystywa urz dzenie jedynie dla prywatnego stwo uduszenia celu jaki zosta przewid
83. owiedzialno ci za uszkodze nia spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem Zestaw Urz dzenie do grillowania P yta do grillowania Ma e patelnie Drewniane opatki gt Wypakowanie urzadzenia Wyjmij urz dzenie z opakowania Usu wszystkie elementy opakowania takie jak folia mate ria wype niaj cy zaciski do kabli i karton Sprawd czy w opakowaniu znajdowa y si wszystkie elementy Aby unikn niebezpiecze stwa urz dzenie nale y spraw dzi pod k tem wyst powania uszkodze kt re mog y powsta podczas transportu W razie niepe nego zestawu lub uszkodze nie wolno pos ugiwa si urz dzeniem Zwr ci je natychmiast do sprzedawcy ji WSKAZ WKA Na urz dzeniu mo e wyst powa osad produkcyjny lub kurz Zalecane jest wyczyszczenie urz dzenia zgodnie z rozdzia em Czyszczenie Instrukcja obs ugi N UWAGA Nale y uwa a aby nie uszkodzi nieprzy wieraj cej pow oki p yt grillowych Nalezy u ywa wy cznie drewnianej lub teflonowej opatki ZN UWAGA Nale y uwa a aby nie uszkodzi nieprzy wieraj cej pow oki p yt grillowych Powierzchni grilla nie nale y dotyka adnymi ostro zako czonymi przedmiotami np no em widelcem Nie nale y u ywa plastikowych przybor w kuchennych Mog ulec stopieniu Nieprzywierajaca pow oka p yt grillowych umo liwia przygo towywanie potraw bez dodatku t uszczu
84. personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reduci das o falta de experiencia y conocimientos si reciben supervisi n o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y compren den los riesgos implicados Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realiza dos por ni os menores de 8 a os y en este caso con supervisi n Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de ni os menores de 8 a os Uso para el que est destinado Este aparato est dise ado para realizar barbacoas en el interior El aparato est destinado al uso dom stico y aplicaciones similares S lo se utilizar tal como se describe en el manual de usuario No utilice el aparato con ning n otro fin Cualquier otro uso no est aceptado y podr a provocar da os materiales o lesiones f sicas El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los da os que se puedan producir por un uso incorrecto Contenido Grill Parrilla Recipientes peque os Esp tulas de madera Desembalaje del aparato Extraiga el aparato del embalaje Retire todos los materiales de embalaje tales como peliu las material de relleno bridas de cable y cart n Compruebe que est n todos los materiales Compruebe si existen da os de transporte en el aparato para evitar riesgos En caso de entrega incompleta o de da os no encienda el aparato Devu
85. quivalent et que par le fabri cant notre service apr s vente ou toute personne de qualification similaire Cet appareil peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus et les personnes atteintes de handicap mental physique ou sensoriel ou les personnes qui manquent d exp rience ou de connaissances s ils sont supervis s ou s ils ont re u des instructions a propos de Putili sation de l appareil d une mani re s re et s ils en comprennent les dangers Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil FRAN AIS FRAN AIS e Le nettoyage et l entretien par l utilisateur ne peuvent pas tre effectu s par les enfants moins qu ils soient g s de plus de 8 ans et supervis s Conservez l appareil et son cordon hors de port e des enfants de moins de 8 ans Utilisation pr vue Cet appareil sert chauffer griller et cuire les aliments Il est con u pour une utilisation par les m nages priv s et ne s adresse qu aux usages similaires Vous ne devez utiliser l appareil que comme il est d crit dans le mode d emploi N utili sez pas l appareil pour tout autre but Toute autre utilisation n est pas pr vue et peut causer des d g ts ou des blessures personnelles Le fabricant n est aucunement responsable des d g ts li s une mauvaise utilisation Inclus dans l emballage Appareil de gril Plaque de gril Petites po les Spatules en bois D baller l appareil Enleve
86. r lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children un less they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Intended Use This appliance serves for heating grilling and browning of food It is intended for the use in private households and similar ap plications The appliance is only to be used as described in the user manual Do not use the appliance for any other purpose Any other use is not intended and can result in damages or personal injuries The manufacturer assumes no liability for damages caused by improper use Scope of delivery Grilling appliance Grill plate Small pans Wooden spatulas 00 Unpacking the appliance Remove the appliance from its packaging Remove all packaging materials such as films filler mate rial cable clips and carton Check the contents for completeness Check the appliance for possible transport damage to prevent hazards In case of incomplete delivery or damage do not operate the device Return it to your dealer immediately ji NOTE Production residue or dust may have collected on the appli ance We recommend cleaning the appliance according to chapter Cleaning I
87. r les contaminants plus importants avec une brosse en nylon Bo tier Nettoyez le bo tier apr s utilisation avec un tissu l g rement humide Stockage Ne rangez l appareil une fois nettoy et refroidi Pendant de longues p riodes d inactivit nous conseillons de ranger l appareil dans son emballage d origine Rangez toujours l appareil dans un lieu sec et bien ventil hors de port e des enfants FRAN AIS D pannage L appareil ne fonctionne pas Cause possible L appareil n est pas branch l alimentation Solutions V rifiez la prise murale en utilisant un autre appareil Ins rez correctement la prise dans la prise murale V rifiez le fusible Cause possible L appareil est d fectueux Solution Contactez notre service apr s vente ou un centre d entre tien Donn es techniques Modele aun RG 3517 220 240 V 50 60 Hz Consommation 1200 1400 W Classe de protection Pod airada environ 2 35 kg Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppement continu de nos produits Cet appareil a t contr l d apr s toutes les directives euro p ennes actuelles applicables comme par exemple concer nant la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Cet appareil a t fabriqu en respect des r glementations techniques de s curit les plus r
88. raat nooit onder keukenkastjes vanwege rijzende hitte en dampen Verplaats het apparaat niet wanneer werkzaam Zorg ervoor dat de voedingskabel geen hete onderdelen van het apparaat aanraakt wanneer werkzaam Raak de hete onderdelen van het apparaat niet aan Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem Repareer het apparaat nooit zelf maar breng het naar een geauto riseerde vakman Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant onze technische dienst of een eender ge kwalificeerd persoon vervangen door een soortgelijke kabel Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke zintuiglij ke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kin deren worden verricht tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden NEDERLANDS Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Gebruik Het apparaat is bedoeld voor het verwarmen grillen en bruinen van voedsel Het is bestemd voor priv huishoudelijk gebruik en dergelijke toepassingen Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in de gebruiksh
89. ratura su MAX ji NOTA Questo procedimento produce abitualmente una piccola quantita di fumo Assicurare un adeguata ventilazione 23 ITALIANO 4 Portare il comando temperatura in posizione Scollega re la presa di corrente dalla presa a parete 5 Lasciare raffreddare completamente l apparecchio 6 Pulire nuovamente tutte le parti che entreranno in contatto con il cibo L apparecchio ora pronto per l uso Consigli per l utilizzo della raclette Tagliare tutti gli ingredient a piccolo pezzi o fette Preriscaldare l apparecchio per circa 10 minuti Collocare gli alimenti desiderati sulla piastra griglia possibile utilizzare le padelline per preparare funghi o piccoli sandwich singoli al formaggio Non riempire eccessivamente le padelline Controllare che gli ingredienti non entrino in contatto con la serpentina Rimuovere al termine dell utilizzo i residui di alimenti da piastra griglia e padelline in modo che non si brucino Spegnimento dell apparecchio 1 Portare il comando temperatura in posizione O La spia del comando si spegne 2 Far raffreddare l apparecchio prima di pulirlo Pulizia A Avviso Scollegare dall alimentazione prima di effettuare la pulizia Non immergere l apparecchio in acqua per non provoca re scosse elettriche o incendi Controllare che non siano penetrati liquidi all interno dell apparecchio ATTENZIONE Non utilizzare sp
90. ruik geen olijfolie of boter omdat deze al op lage temperaturen rook beginnen afte geven Montage Plaats de grillplaat op het apparaat zodanig dat het stevig op zijn plaats wordt gehouden Plaats de kleine pannetjes eronder Electrische aansluiting Zorg ervoor dat de temperatuurregelaar is ingesteld op de O stand Voordat u de stekker in het stopcontact steekt eerst controleren of de netspanning overeenkomt met die van het apparaat Dit staat aangegeven op het typeplaatje Sluit het apparaat alleen aan op een correct ge nstalleerd en geaard stopcontact In uitschakelen De temperatuurregelaar wordt gebruikt voor het in en uitscha kelen van het apparaat Het lampje op de regelaar toont de werking van het apparaat aan Temperatuurregelaar Stel de temperatuurregelaar af in overeenkomst met het beoogde doel De MAX stand is voor grillen of roosteren De lage of gemiddelde stand is voor warmhouden of verwarmen Alvorens ingebruikname 1 Vet de kleine pannetjes en de grillplaat licht in 2 Plaats alle onderdelen in het apparaat 3 Laat het apparaat 10 minuten werken zonder voedsel zodat de beschermende laagjes kunnen worden opgelost Stel de temperatuurregelaar hiervoor in op de MAX stand ji OPMERKING Dit produceert meestal een kleine hoeveelheid rook Zorg voor voldoende ventilatie 4 Stel de temperatuurregelaar in op de O stand Koppel de netstekker los van het stopc
91. telek meleg t s re grillez s re s barnitasara szolg l A k sz l k mag nh ztart sokban s m s hasonl helyeken haszn lhat A k sz l k csak a haszn lati tmutat nak megfelel en le rtakra haszn lhat Ne haszn lja a k sz l ket semmilyen m s c lra Minden m s haszn lat nem rendeltet sszer s k rosod st vagy szem lyi s r l st eredm nyezhet A gy rt nem v llal felel ss get a helytelen haszn latb l ered k rok rt A csomag tartalma Grillk sz l k Grillez lap Kism ret serpeny k Fa spatul k A k sz l k kicsomagol sa Vegye ki a k sz l ket a csomagol sb l T volitsa el az sszes csomagol anyagot gymint a f li kat t lt anyagot k belr gz t ket s a kartonpap rt Ellen rizze a csomagot hogy minden megvan e A vesz lyek elker l se rdek ben ellen rizze a k sz l ket a lehets ges sz ll t si s r l sek tekintet ben Hi nyos csomag vagy s r l s eset n ne m k dtesse a k sz l ket Azonnal k ldje vissza a keresked nek ji MEGJEGYZ S A gy rt si marad kok vagy a por sszegy lhetett a k sz l ken Javasoljuk hogy a Tiszt t s r szben le rtak szerint tiszt tsa meg a k sz l ket Haszn lati tmutat VIGY ZAT Ker lje el a tapad smentes grillez fel letek s r l s t Csak fa vagy Teflon spatul kat haszn ljon Ne haszn ljon hegyes t rgyakat
92. to a riscaldare grigliare e abbrustolire alimenti destinata all uso domestico e applicazioni simili L apparecchio deve essere utilizzato soltanto come descritto nel manuale istruzioni Non utilizzare l apparecchio per altri scopi proibito utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli previsti in questo caso possono insorgere anni all apparecchio o lesioni personali Il produttore non si assume alcuna responsabilit per danni dovuti a uso improrpio Contenuto Griglia Piastra griglia Padelline Spatole di legno Disimballaggio dell apparecchio Estrarre l apparecchio dallimballaggio Rimuovere tutti materiali dell imballaggio come pellicole material di riempimento clip cavi e cartone Controllare che manchi alcun componente Controllare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto per evitare pericoli In caso di fornitura non complete o danni non usare il dispositivo Restituirlo immediatamente al rivenditore NOTA Sull apparecchio possono raccogliersi residui di produzione polvere Si consiglia di pulire l apparecchio come indicato nel capitolo Pulizia Avvertenze per l uso ATTENZIONE Non danneggiare le superfici antiade renti della griglia Utilizzare esclusivamente una spatola in legno o Teflon Nonutilizzare oggetti affilati come coltelli o forchette sulla superficie della griglia Nonutilizzare utens
93. trznego regu latora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania W razie awarii prosz nie naprawia urz dzenia samemu lecz skorzysta z pomocy autoryzowanego specjalisty Je eli przew d zasilaj cy nieod czalny ulegnie uszkodzeniu to powinien on by wymieniony u producenta lub w specjalnym zak adzie naprawczym albo przez wykwalifikowan osob w celu unikni cia zagro enia Z urz dzenia mog korzysta dzieci powy ej 8 roku ycia oraz osoby z ograniczonymi fizycznymi czuciowymi oraz mentalnymi zdolno ciami lub z brakiem do wiadczenia i wiedzy je li s nad zorowane lub poinstruowane jak u y urz dzenia w bezpieczny spos b i rozumiej ewentualne ryzyko Dzieciom nie wolno bawi si urz dzeniem Dzieci nie mog zajmowa si czyszczeniem ani konserwacj urz dzenia chyba e uko czy y 8 lat i s nadzorowane Trzyma urz dzenie i jego przew d z dala od dzieci poni ej 8 roku ycia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem To urz dzenie przeznaczone jest do podgrzewania grillowania i pieczenia potraw Jest ono przeznaczone do u ytku w prywatnych gospodar stwach domowych i podobnych miejscach Z urz dzenia mo na korzysta wy cznie w spos b opisany w instrukcji u yt kowania Urz dzenia nie nale y u ywa do adnego innego celu Wszelkie inne sposoby u ytkowania nie s zamierzone i mog prowadzi do uszkodzenia lub obra e cia a Producent nie ponosi adnej odp
94. tto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Smaltimento Significato del simbolo Eliminazione Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribute al riciclaggio altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni sui punti di raccolta Instruction Manual The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for com mercial use Do not use it outdoors Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug UN WARNING itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories
95. tur der ber hrbaren Ober fl che sehr hoch sein Fassen Sie deshalb das Ger t nur an den Griffmulden und dem Temperaturregler an A ACHTUNG Brandgefahr Ol und Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand 30 cm zu leicht ent z ndlichen Gegenst nden wie M bel Vorh nge etc A ACHTUNG Dieses Gerat ist nicht dazu bestimmt bei der Reinigung in Wasser eingetaucht zu werden Beachten Sie sie Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung dazu geben Stellen Sie das Ger t auf eine ebene feuchtigkeits und w rmebe st ndige Fl che Die Fl che sollte leicht zu reinigen sein da Spritzer unvermeidlich sind Bei empfindlichen Oberfl chen legen Sie eine hitzebest ndige Platte unter Betreiben Sie das Ger t wegen der aufsteigenden Hitze und der D mpfe nicht unter H ngeschr nken Bewegen Sie das Ger t nicht wenn es in Betrieb ist Achten Sie w hrend der Benutzung darauf dass das Netzkabel nicht in Kontakt mit hei en Teilen des Ger tes kommt Ber hren Sie nicht die hei en Teile des Ger tes Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel
96. uoso Soluci n P ngase en contacto con nuestro centro de reparaci n o servicio Especificaciones t cnicas Modelo RG 3517 Alimentaci n 220 240 V 50 60 Hz Consumo potencia 1200 1400 W Protecci n Clase POSO NGOS Rene 1 1 2 35 kg El derecho de realizar modificaciones t cnicas y de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto est reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y esta fabricada segun las ltimas normas de seguri dad Sa Eliminacion Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionara informaci n sobre los puntos de recolecci n Istruzioni per l uso Grazie per aver scelto il nostro prodotto Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo Simboli per questo manuale di istruzioni per l uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente Osservare assolutamente
97. urface chaude Pendant le fonctionnement la temp rature des surfaces accessibles peut tre tr s lev e De ce fait touchez uniquement l appareil par les poign es renfon c es et la commande de temp rature A ATTENTION Risque d incendie Lorsqu elles sont trop chauff es l huile et la mati re grasse peuvent br ler Conservez une distance de s curit suffisante 30 cm par rapport aux objets inflammables comme le mobilier les rideaux etc A ATTENTION Cet appareil ne doit pas tre plong dans l eau pour le nettoyer Veuillez consulter les instructions du chapitre Nettoyage Posez l appareil sur une surface d eau plate qui r siste la chaleur La surface est facile nettoyer car les claboussures sont in vi tables En cas de reste sur la surface sensible placez une plaque qui r siste la chaleur dessous En raison de la mont e de la chaleur et des vapeurs ne placez pas l appareil sous les placards muraux Ne d placez pas l appareil pendant utilisation Assurez vous que le cordon d alimentation ne touche pas les par ties chaudes de l appareil pendant utilisation Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil N utilisez pas l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance s par Ne r parez pas l appareil vous m me Contactez plut t un techni cien qualifi Pour viter toute mise en danger ne faites remplacer le cable d fectueux que par un cable
98. usage priv et pour les taches auxquelles il est destin Cet appareil n est pas pr vu pour une utilisation professionnelle Ne l utilisez pas en plein air Prot gez le de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne le plongez en aucun cas dans l eau et des objets tranchants N utilisez pas cet appareil avec des mains humides S il arrive que de l humidit ou de l eau atteignent l appareil d branchez aussit t le c ble d alimentation Arr tez l appareil et d branchez toujours le c ble d alimen tation de la prise de courant en tirant sur la fiche et non pas sur le c ble si vous n utilisez pas l appareil si vous installez les accessoires pour le nettoyage ou en cas de panne Ne laissez jamais fonctionner l appareil sans surveillance Lorsque vous quittez la pi ce toujours arr ter l appareil D branchez la fiche de la prise Il a lieu dinspecter l appareil et le bloc d alimentation r guli rement en vue d ventuels signes d endommage ments Lorsqu un endommagement est d tect l appareil ne doit plus tre utilis N utilisez que les accessoires d origine Par mesure de s curit vis vis des enfants ne laissez pas les emballages sac en plastique carton polystyr ne leur port e ZN AVERTISSEMENT Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le film Il y a risque d touffement Conseils de s curit sp cifiques cet appareil A Danger de br lure AVERTISSEMENT S
99. wodem zakupu i prawid owo wype nion kart gwarancyjn piecz tka sklepu data sprzeda y urz dze nia Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpospolitej Polskiej Niniejsza gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawie sza uprawnie Nabywcy wynikaj cych z przepis w Ustawy z dnia 27 lipca 2002 o szczeg lnych warunkach sprzeda y konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego Dz U z 2002 r Nr 141 poz 1176 Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa A Usuwanie Znaczenie symbolu Pojemnik na Smieci Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elek trycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowi ska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta J ZYK POLSKI 33 MAGYARUL Hasznalati utasit s K sz nj k hogy a term k nket v lasztotta Rem lj k el ge detten haszn lja majd a k sz l ket A haszn lati tmutat ban tal lhat szimb lumok Az n biztons g ra vonatkoz utas t sok kifejezetten meg vannak k l nb ztetve K rj k minden
100. yh n zs rozza meg a kism ret serpeny ket s a grillez lapot 2 Helyezze az sszes alkatr szt a k sz l kbe 3 K r lbel l 10 percig m k dtesse a k sz l ket telek n lk l hogy elt vol tsa a v d r teget Ehhez ll tsa a h m rs klet szab lyoz t MAX ll sba ji MEGJEGYZ S Ez a folyamat ltal ban n mi f sttel j r Biztos tson megfelel szell ztet st 4 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t O ll sba H zza ki a h l zati dugaszt a fali aljzatb l 5 Hagyja teljesen leh lni a k sz l ket 6 Tisztitsa meg jra az sszes r szt amely rintkezik az tellel A k sz l k most m r k szen ll a haszn latra Tippek Raclette est hez Darabolja ssze kis darabokra vagy v kony szeletekre az sszetev ket Hagyja el melegedni a k sz l ket 10 percig Helyezze a kiv lasztott lelmiszert grillez lapra Akism ret serpeny ket haszn lja gomba vagy kism ret sajttal megsz rt nyitott szendvicsek s t s re Ne t ltse t l a kism ret serpeny ket gyeljen r hogy az sszetev k ne rintkezzenek a f t elemmel d r l id re t vol tsa el a nagyobb telmarad kokat a gril lez lapr l s kism ret serpeny kr l hogy ne gyulladja nak meg A haszn lat befejez se 1 ll tsa a h m rs klet szab lyoz t 0 ll sba szab lyo z n l v lampa kialszik 2 Tisztit sa el tt hagyja leh ln
101. z l appareil de son emballage Enlevez tout le mat riel d emballage tel que les films le mat riau de remplissage les colliers de fixation et le carton V rifiez la pr sence de tous les l ments du contenu V rifiez l appareil pour rep rer d ventuels d g ts li s au transport et viter tout risque En cas de livraison incompl te ou de d g ts n utilisez pas l appareil Renvoyez le votre vendeur imm diatement E NOTE L appareil peut garder des restes de production ou de pous si re Nous vous conseillons de nettoyer l appareil conform ment au chapitre Nettoyage Conseils d utilisation Z ATTENTION Evitez d endommager les surfaces antiadhesives du gril e N utilisez qu une spatule en bois ou en Teflon N utilisez pas d objets pointus ex un couteau une fourchette sur la surface du barbecue N utilisez pas d ustensiles en plastique Ils peuvent fondre Les surfaces antiadh sives permettent de pr parer des plats sans utiliser de graisse En cas d utilisation d huile veillez ce qu elle r siste la chaleur comme l huile de tournesol N utilisez pas l huile d olive ou le beurre car ils commencent d j fumer faible temp rature Assemblage Placez la plaque de gril de mani re ce qu elle soit ferme ment maintenue en place Placezles petites po les en dessous Connexion lectrique Veuillez vous assurer que le cammande d temp rature
102. ziany dla urz dzenia Urz dzenie to Szczeg lne wskaz wki dotycz ce bezpiecznego u ytkowania A OSTRZE ENIE Gor ca powierzchnia Ryzyko poparze Podczas pracy urz dzenia temperatura dost pnych powierzchni mo e by bardzo wysoka Zatem dotyka urz dzenia mo na wy cznie tylko za pomoc wbu dowanych uchwyt w oraz kontrolki temperatury A UWAGA Ryzyko po aru Nadmiernie podgrzany olej lub t uszcz mo e si zapali Nale y za chowa odpowiedni bezpieczn odleg o 30 cm od przedmiot w atwopalnych takich jak meble zas ony itp J ZYK POLSKI 29 JEZYK POLSKI A UWAGA Nie nale y nigdy zanurza tego urz dzenia w wodzie w celu jego wyczyszczenia Nale y zapozna si z instrukcjami zawartymi w rozdziale Czysz czenie Urz dzenie nale y postawi na r wnej odpornej na wod i ciep o powierzchni Poniewa nie da si unikn pryskania powierzchnia powinna by atwa do czyszczenia W przypadku odstawienia na powierzchni delikatn pod urz dzeniem nale y umie ci p ytk odporn na ciep o Ze wzgl du na unosz ce si ciep o i pare nie nale y ustawia urza dzenia pod szafkami ciennymi W czonego urz dzenia nie nale y przenosi Nale y uwa a aby przew d zasilaj cy nie styka si z gor cymi powierzchniami w czonego urz dzenia Nie nale y dotyka gor cych element w urz dzenia Urz dzenia nie nale y obs ugiwa za pomoc zewn

Bedienungsanleitung/Garantie RG 3517 RACLETTE-GRILL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents