OM, McCulloch, Euromac S42, Promac46 II, Mac539 E, Mac542 E
Contents
1. sichtbar ist Die Spannung ist richtig wenn die Kette frei in der Nut laufen kann Ziehen Sie nun die Muttern bei ange hobener Schienenspitze mit Hilfe des beiliegenden Schl ssels fest INTENZ Drehen Sie die Einstellschraube I gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig nach hinten Kette in die Schwertnut f hren und auf die korrekte Richtung der Kette achten P Ziehen Sie nun die Muttern B per Hand lose an Stellen Sie die Kettenspannung mit Hilfe der Schraube I so ein da bei Anheben der Kette lediglich ein vollst ndiges Glied sichtbar ist Die Spannung ist richtig wenn die Kette frei in der Nut lau fen kann Ziehen Sie nun die Muttern bei angehobener Schienenspitze mit Hilfe des beiliegenden Schl ssels fest D Treibstoffgemisch Benutzen Sie nur die Treibstoffart die in dieser Anleitung empfohlen wurde Dieses Produkt ist mit einem Zweitaktmotor versehen und l uft somit nur mit bleifreeem Benzingemisch Mindestoktanzahl 90 und vollst ndig synthetischem Ol das speziell f r Zweitaktmotoren mit bleifreiem Benzin geeignet ist F r das Verh ltnis bitte die Tabelle auf dem Deckblatt Punkt D zu Rate ziehen Achtung berpr fen Sie die Olangaben auf der Packung Die Verwendung eines Ols das die in dieser Anleitung ausdr cklich genannten Voraussetzungen nicht erf llt kann den Motor stark besch digen Zur Erzielung eines bestm glichen Gemischs Zuerst Ol und dann erst Benzin in einen typenge2. Lufthebel in die Stellung GESCHLOSSEN Besitzt Ihre Motorsense ein Dekompressionsventil D so dr cken Sie diese bis zum Einrasten 3 Erst Gashebelsperre S dann Gashebel G dr cken anschlie end Gashebelfeststeller P bet tigen Gashebelverriegelung 4 Halten Sie die Motors ge wie in der Abbildung gezeigt fest und ziehen Sie das Starterseil bis de Motor die ersten Z ndun gen zeigt Vorsicht die Kette kann sich hierbei in Bewegung setzen 5 Bringen Sie den Lufthebel A in die Stellung GE FFNET Besitzt Ihre Motorsense ein Dekompressionsventil D so dr cken Sie diese bis zum Einrasten Ziehen Sie das Starterseil bis dee Motor anspringt Lassen Sie den Motor mindestens 10 Sekunden lang warm laufen um eine bes sere Schneidleistung zu erreichen L sen Sie die Gashebelverriegelung indem Sie den Gashebel bet tigen Sollte der Motor nicht anspringen gehen Sie obige Anweisungen noch einmal sorgf ltig durch 6 Zum Abschalten des Motors bet tigen Sie den Start Stoppschalter STOP Stellung Nach l ngerem Gebrauch bei h chster Leistung ist es ratsam den Motor vor dem Abstellen einige Sekunden auf niedrigster Stufe laufen zu lassen STARTEN BEI WARMEN MOTOR Achten Sie darauf da der Stoppschalter sich in der Stopposition gegen berliegenden Stellung befindet und Gashebel G in minimalstellung Halten Sie die Motors ge gut fest dr sken Sie den Dekompressor D und ziehen Sie das Starterseil D
3. Motor berm ig hoch drehen ffnen Sie die Schraube um etwa eine weitere 1 8 Drehung Dies erh ht den Treibstoffflu Die optimale Einstellung befindet sich zwi schen einer und ein einviertel Drehungen SCHRAUBE I Die Schraube I Leerlauf wirkt mechanisch auf die Drosselklappe indem sie diese leicht ge ffnet h lt und so die Leerlauffunktion 2800 min 1 regelt Regulieren Sie sie nach Bedarf ACHTUNG Eine zu hohe Drehzahl im Leerlauf kann eine Bewegung der Kette zur Folge haben Der Vergaser wird bereits w hrend der Produktion f r norma len Gebrauch richtig eingestellt Bei betr chtlicher Anderung der Einsatzverh ltnisse andere H hen ber dem Meeresspiegel ist ein Nachstellen des Vergasers erforderlich Wenden Sie sich dazu bitte an eine autorisierte Kundendienststelle die Ihnen hierbei Unterst tzung bieten kann und die notwendigen Werkzeuge hat H Regelm ige wartung Vergewissern Sie sich da der Motor abgestellt ist bevor Wartungsarbeiten vorgenommen werden KETTE Kontrollieren Sie regelm ig die Spannung Eine neue Kette bedarf h ufigeren Nachspannens L sen Sie die Muttern Spannen Sie die Kette nach siehe Montageanleitung Schrauben Sie die Muttern wieder fest 1 SCHWERT Reinigen Sie sorgf ltig die Rinne K und die Offnungen L f r den Olflu Schmieren Sie den Umlenkstern mit Kugellagerfett drehen Sie den Umlenkstern und wiederholen Sie diesen Vorgang Wenden Sie
4. das Schwert regelm ig um eine gleich m ige Abnutzung zu erhalten 2 LUFTFILTER Ein verstopfter Filter f hrt zu einer Ver nderung der Zusammensetzung des Luft Benzin Gemisches Dies kann zu reduzierter Leistung und erh htem Treibstoffverbrauch f hren Entfernen Sie als erstes die Luftfilterabdeckung Waschen Sie den Filter mit Benzin verwenden Sie hierf r kein Zweitaktgemisch Der Filter kann bei vorsichtiger Anwendung auch mit Hilfe von Druckluft ges ubert werden Ersetzen Sie den Filter wenn er besch digt sein sollte oder wenn der Filterrand nicht einwandfrei mit der Filterabdeckung abschlie t 3 Z NDKERZE Etwa alle 30 Betriebsstunden ist die Z ndkerze zu entfer nen zu reinigen und der Elektrodenabstand 0 5 0 6 mm zu kontrollieren Die Z ndkerze ist nach etwa 100 Betriebsstunden oder immer dann wenn sie stark verkrustet ist zu ersetzen Beim Auftreten ungew hnlich starker Verkrustungen sind die Vergasereinstellung und der Prozentanteil an Ol im Benzingemisch zu berpr fen Vergewissern Sie sich auch da das Ol von erstklassiger Qualit t ist 4 LSIEB Das lsieb ist am Ende des Saugschlauches innerhalb des ltanks angebracht Das Sieb wird zur S uberung oder zum Auswechseln durch die Einf ll ffnung des Oltanks herausgezogen Verwenden Sie einen gebogenen Draht oder eine Zange mit langen Schenkeln Wenn Verunreinigungen in den ltank gelangt sind den ltank zur H lft
5. de cambiar las caracter sticas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso QD casa productora se reserva a possibilidade de variar caracter sticas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio La casa produttrice si riserva la possibilit di variare caratteristiche e dati del presente manuale in qualunque momento e senza preavviso amp yo TDOVDOUUOTOC OUVEXOUG BEATIWANG TIPOIOVTWV TO e pyoor oto ETLLPUAAOOETAL rou LKALWHATOG va TPOTIOTIOLEL TIG TEXVIKEG AETITOUEPEIEG nou AVAPEPOVTAL oro EYXELPI LO AUTO xopic rnponyo pevrn euornoiron dD Folyamatos gy rtm ny fel j t si m sorunk k vetkezt ben a gy rt c g fenntartja a jog t ebben a Haszn lati leirt m szaki adatok el zetes rtes t s n lk li v ltoztat s ra Gp V robce si ve smyslu pokroku ponech v pr vo na proveden technick ch zm n bez jejich p edchoz ho ozn men GR W zwi zku z programem ustawicznego ulepszania swoich wyrob w producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w szczeg ach technicznych wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego zawiadomienia QD retici firma istedi i anda ve nceden haber vermesine gerek olmadan bu kullanma talimatindaki karakteristikleri ve teknik zellikleri de i tirme hakk n sakl tutar dq B cBa3n c nporpaMMOo NOCTOAHHOTO COBepWeHCTBOBAHMA npoAykKuMM NPON3BOANTENB coxpaHsaer 3a co 6oli npaBo u3MeHs Tb TexHnyecKkne neranM ynoMsaHy
6. der Bremshebel nach vorne geschoben und eingerastet ist Die Kette kann nicht bewegt werden Die Kettenbremse sollte in beiden Positionen leicht einra sten Sollten zum Einrasten berm ige Kr fte n tig sein oder der Hebel sich in keine der beiden Stellungen bringen lassen BENUTZEN SIE DAS GERAT NICHT Bringen Sie es sofort zu einer autorisierten Kundendienststelle DEUTSCH 6 3 KETTENFANGBOLZEN Ihre S ge ist unter dem Kettenantriebsrad mit einem Kettenfangbolzen ausgestattet Sollte die Kette rei en oder von der Schiene springen dient dieser Bolzen dazu eine R ckw rtsbewegung der Kette zu stoppen Er darf auf kei nen Fall entfernt werden L Sch rfen der s gekette Die S gez hne k nne mit Hilfe einer Rundfeile gesch rft werden KETTE FEILE MP 370 GLX 5 32 PM 320 GX 3 16 Zur Identifizierung des Kettentyps lesen Sie die Seriennummer auf der sich in der Schwertnut befindlichen Unterseite der Treibglieder ab Der Feilvorgang kann durch den Gebrauch eines Feilenhalters erleichtert werden Die Kette sollte zum Feilen gut gespannt und die Kettenbremse angezogen sein um ein Bewegen der Kette zu verhindern Die drei folgenden Schleifwinkel sind einzuhalten A Oberer Feilwinkel 309 35 B Au en liegender seitlicher Winkel 85 90 C Innen liegender seitlicher Winkel 60 Feilen Sie stets nur in eine Richtung Bewegen Sie die Feile von der Innenseite des Schnei
7. handleiding aandachtig en Hu J t ll st v llalni csak rendeitet sszer en haszn latba vett zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te gebrulken en be g pekre tudunk K rj k hogy a g p haszn latba v tele el tt waar ze voor toekomstige raadpleging gondosan olvassa el a kezel si utas t sokat Electrolux Outdoor Products BRUKERH NDBOK N VOD K POU V N D LE IT INFORMACE VIKTIG INFORMASJON Les disse anvisningene n ye og forsikre deg MEM p p pepe ene perm wm 23868 die nn ei NO omat du forst r dem f r du bruker enheten og oppbevar dem for sen cancri AEA ENV adoi aimaarera Lecco ere bruk d ITALIA OHIERKUA INSTRUKCJA OBS UGI 1 IRK EE ww Gwarancja traci wa no w przypadku u ywania urz dzenia do Phone 39 0341 203111 Fax 39 0341 581671 FI TAE TIETOA Lue dem ohjeet huolellisesti ja varmista ett PL cel w innych niz wymienione w instrukcji obstugi Prosimy o Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice a ee etri uin alat k ytt t t laitetta ja s ilyt gesto Ben an koikoi oraz o stosowanie sie do zalece Electrolux Outdoor Products manufacture products for a number of well known brands under various registered patents designs and TOENE trademarks in several countries BRUKSANVISNING Electrolux Outdoor Products gp VIKTIG INFORMATION L s instruktionerna noggrant och f rs kra dig KULLANMA TAL
8. offenem Feuer oder versch ttetem Kraftstoff Motors gen sollten grunds tzlich nur im Freien und in gut bel fteten R umen Verwendung finden Die S ge ist so zu handhaben da Abgase m glichst nicht eingeat met werden k nnen Diese Gefahr ist besonders beim Arbeiten in schlecht bel f teten R umen gegeben Sorgen Sie deshalb stets f r ausreichende Be und Entl ftung Vor dem Betanken der Maschine ist der Motor abzustellen Beim Einf llen von Kraftstoff darf nicht geraucht werden Von offenem Feuer ist gen gend Abstand zu halten Nach dem Auff llen von Kraftstoff sorgen Sie bitte daf r da bersch tteter Kraftstoff aufgewischt wird Starten Sie die Motors ge nicht an der Auftankstelle 6 Achten Sie darauf da Umstehende und Tiere au erhalb Ihres Arbeitsbereiches bleiben Eine Mindestentfernung von 10 m oder mindestens zweifacher H he des zu f llenden Baumes ist einzuhalten Gegebenenfalls sind Warnsignale aufzustellen um Zuschauer fernzuhalten Machen Sie sich mit Ihrem Arbeitsumfeld vertraut und behal ten Sie eventuelle Gefahrenbereiche wie z B Stra en Wege elektrische Leitungen B ume u s w im Auge Verwenden Sie die Motors ge niemals wenn die Kettenbremse nicht einwandfrei in Ordnung ist Der betriebssichere Zustand der S ge insbesondere von Schiene und Kette ist jeweils vor Beginn der Arbeit zu pr fen Beim Starten ist das Ger t sicher abzust tzen und festzu halten Dabei m ssen Schiene und K
9. 5 5 55 55 KETTENTEILUNG 9 525 8 255 mm Ap 305 3 8 305 3 8 305 TREIBGLIEDST RKE mm 19 38 13 33 SCHWERTL NGE cm 35 40 45 40 45 4045 40 45 ANZAHL ZAEHNE DES RITZELS 6 7 67 en LTANK INHALT cm 290 290 290 290 KRAFTSTOFFTANK cm 390 390 390 390 DAUERSCHALLPEGEL LpAav dBA EN 27182 EN 608 o o 98 98 SCHALLLEISTUNGS STUFE GEW HRLEISTET LwAav dBA ISO 9207 EN 608 12 11 102 113 SCHALLLEISTUNGSSTUFE GEMESSEN LwAav dBA ISO 9207 EN 608 Im mi d1 12 VIBRATIONEN ISO 7505 EN 608 m s 7b 87 69 69 CE Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete bevollm chtigt durch E O P I erkl rt da die Kettens gen mit Benzinmotor MS 38E MS 40E MS 42E MS 46E hergestellt durch E O PI 23868 Valmadrera LC Via Como 72 Italy den Europ ischen Richtlinien 98 37 CEE Maschinenrichtlinie 73 23 EEC Niederspannungsdirektivo 93 68 CEE CE Kennzeichnungsrichtlinie amp 89 336 CEE EMV Richtlinie entspricht Richtlinie 2000 14 ECC Anhang V Yote DU Valmadrera 15 12 01 Pino Todero Direttore Tecnico E O P I DEUTSCH 7 Tabelle f r St rungssuche Motor springt nicht an Motor Die S ge springt zwar an Motor l uft unregelm ig l uft unregelm ig schneidet aber nicht richtig oder verliert an Kraft berpr fen ob der Stoppschalter in der richtigen Position steht Treibstoffstand kontrollieren min 25 Tankinhalt Pr fen ob Luftfilter sauber ist Z ndkerze hera
10. ETTENSCHMIERUNG WICHTIG Eine ordnungsgem e Kettenschmierung ist der Garant f r eine lange Lebensdauer von Schwert und Kette Verwenden Sie ein Kettenschmier l mittlerer Viskosit t Wir empfehlen die Verwendung von McCulloch Spezialketten l Verwenden Sie niemals Alt l von Motoren da solches nicht wieder gutzumachende Sch den an Schwert Kette und Olpumpe verursachen kann F llen Sie den Oltank wie in der Abbildung gezeigt jedes Mal wenn Sie das Ger t betanken mit auf ACHTUNG S geketten insbesondere neue Ketten dehnen sich bei Betrieb der S ge Es ist daher notwendig die Kette gele gentlich nachzustellen und zu spannen Eine neue Kette mu nach 5 Minuten Betrieb nachgespannt werden Die mechanische Olpumpe f r die Kettenschmierung ist regulierbar Die Olflu menge kann durch Drehen der Schraube A siehe Details in der Abbildung eingestellt werden E Anlassen und Abschalten des motors WICHTIG Lassen Sie die Motors ge niemals an ohne vorher sowohl die Schiene als auch die Kette richtig montiert zu haben Lassen Sie die Motors ge von der Auftankstelle entfernt an Legen Sie sie dabei mit nach vorne gerichteter Schiene auf eine flache und stabile Unterlage STARTEN BEI KALTEM MOTOR 1 Vergewissern Sie sich da die Kettenbremse gel st ist indem Sie den Hebel L in Richtung des Vordergriffes zie hen Stellen Sie den Start Stoppschalter nach oben START Stellung 2 Bringen Sie den
11. EUTSCH 4 STARTEN BEI WARMEM MOTOR NACH DEM TANKEN Bei v llig leerem Treibstofftank ist dieser aufzuf llen und der Startvorgang wie im Abschnitt Starten bei kaltem Motor besch rieben durchzuf hren F Gebrauch der motors ge WICHTIG Bevor Sie die Motors ge in Betrieb nehmen lesen Sie aufmerk sam das Kapitel ber die Sicherheitsvorschriften durch F LLEN VON B UMEN Vergewissern Sie sich da sich im Arbeitsbereich keine unbefugten Personen oder Tiere aufhalten Entscheiden Sie die F llrichtung des Baumes und planen Sie die entsprechenden Wege zum Zur ckweichen Fluchtwege auf der der Fallrichtung gegen berliegenden Seite des Stammes F hren Sie F llungen niemals bei starkem Wind durch 1 Entfernen Sie am unteren Teil des Stammes eventuell vor handene Aste und B sche S ubern Sie den Arbeitsbereich von Steinen oder anderen Gegenst nden welche die Schneidglieder der Kette besch digen k nnten Sollten sich an der Basis des Stammes gro e Wurzelanl ufe befin den so sind diese beizus gen bevor mit dem F llen begonnen wird siehe Abbildung 2 A Schneiden Sie eine F llkerbe A von ca 45 in Tiefe von 1 3 des Stammdurchmessers D in den Stamm Die Kerbe mu auf der Seite angebracht werden zu der der Baum sp ter fallen soll F hren Sie dann einen Schnitt B auf der gegen berliegenden Seite des Stammes durch der etwa 5 cm h her liegt als die Kerbe Achten Sie dar
12. MAC 538E MAE 539E 38 cc OU Electrolux MAE 540E PROMAL 40 Il ao cc MAE 542E CALIFORNIA 42 cc A MAE 545E PROMAC 46 Il 4c cc P 538E EUROMAC S42 S44 38 cc P 540E 40 cc P 542E EURDMAC 543 ae cc P 461 II TITANIUM 460 as cc INSTRUCTION MANUAL MANUAL DO OPERADOR IMPORTANT INFORMATION Please read these instructions carefully pr NFORMAGC ES IMPORTANTES Queira ler cuidadosamente estas GB and make sure you understand them before using this unit Retain these instru es e tenha certeza de entend las antes de usar a serra e instructions for future reference guarde para consulta futura BETRIEBSANWEISUNG uu mE LIBRETTO D ISTRUZIONI B WICHTIGE INFORMATION Lesen Sie diese Hinweise zur Handha IT INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere le istruzioni attentamente e DE bung des Ger ts aufmerksam durch Verwenden Sie es erst wenn capirle bene prima di usare la motosega Conservare per ulteriore con Sie sicher sind da Sie alle Anweisungen verstanden haben und sultazione gut aufbewahren MANUEL D INSTRUCTIONS EXE EPIO ERI Aud et FR RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Avant d utiliser cet appareil Jeep veuillez lire atentivement les instructions et assurez vous de les avoir Vocal eg aram e ierch EN N 2 apu id comprises Conservez les instructions pour r f rence ult rieure TO uny vnua xat QuAGErE TO yia va TO OVUPOVALVEOTE oto UEAAOY HANDLEIDING HASZN LATI TMUTAT E NL BELANGRIJKE IMPORTANTS Lees deze
13. MATI om att du f rst r dem innan du anv nder utrustningen och spara dem TR Benzinli tirpaninzi kullanmadan nce kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyunuz f r framtida behov Benzinli tirpaninizdan yalnuz ng r len kullanimlar icin faydalaniniz 3 p y g in tay 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice E BRUGERH NDBOG MHCTPYKLIMS DO 3KCT TY AALIMM The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million DK VIGTIGE OPLYSNINGER L s instruktionerne omhyggeligt for du RU BAXHAS MHOOPMALIMS Teen Tem Kak Duer K pa6ore BHUMATENbHO Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are bruger enheden og gemme til senere henvisning npouwraitre naHHylo MHCTPYKLMIO V y6enurecs To Bbi ee noHann CoxpaHnTe sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world CAY VWHCTDYKLIMIO Ana Dante uerg o6patiieHus K Hei MANUAL DE INSTRUCCIONES INFORMACI N IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones y PN 249453 REV 00 04 04 ES aseg rese de entenderlas antes de utilizar esta aparato Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro 18 19 13 14 21 14 350mm 50T 3e 3 8 C D ia dm 16 400mm 55T I 915 3 8 C D um dm 18 450mm 60T IR 3 8 C I ia ae 16 400mm BERN 66T Io 325 C i a
14. Tble B AAHHON MHCTDNKUMM 6e3 npenBapurenbhoro YBENOMNEHNN A Allgemeine beschreibung 1 SCHWERT 13 SCHWERTFESTSTELLMUTTERN 2 KETTE 14 KETTENFANGBOLZEN 3 KRAFTSTOFFTANKVERSCHLUD 15 SCHALLDAMPER 4 VERSCHLU FUR KETTENOLTANK 16 HINTERER HANDGRIFF 9 SIART STOPPSCHALTER 17 GASHEBELSPERRE 6 STARTERGEHAUSE 18 GASHEBEL 7 STARTERGRIFF 19 ABDECKUNG DER KETTENBREMSE 8 VORDERER GRIFF 20 KETTENSPANNSCHRAUBE INTENZ 9 LUFTFILTERABDECKUNG 21 KRALLENANSCHLAG DISTANZSTUCK 10 CHOKE 22 GASHEBELFESTSTELLER 11 SCHRAUBEN FUR VERGASEREINSTELLUNG 23 DEKOMPRESSIONSVENTIL 12 SICHERHEITSKETTENBREMSE Sicherheitsma nahmen Die Motors gen nur zweckentsprechend verwenden da nur auf diese Weise Unf lle vermeidbar sind Befolgen Sie die Hinweise und Anweisungen f r einen sicheren und wirksamen Produktgebrauch Der Bediener hat sich an alle Hinweise und Anweisungen der vorliegenden Anleitung zu halten Die Anleitung ist Bestandteil des Produkts m A D we cC a en o j O D l Ein erste hilfe set soll immer Diese Anleitung sorgf ltig durchlesen griffbereit sein Sicherheitskleidung anziehen p x Umweltbelastende Ger uschemissio ae nen gem der Richtlinie der Gepr fte Sicherheitsbrille oder Europ ischen Gemeinschaft Gesichtsschutz e UJ Dieses Produkt stimmt mit den gelten Gepr fter Sicherheitshelm den CE Ric
15. ach dem F llschnitt ist auf fallende Aste Zu achten Beim Arbeiten am Hang mu der S genf hrer oberhalb oder seitlich des zu bearbeitenden Stammes bzw liegenden Baumes stehen Es d rfen keine Einsenkkeile verwendet werden Das Ger t ist l rm und abgasarm zu betreiben BENUTZEN SIE NIE EINE MOTORSAGE MIT DEFEKTER SICHERHEITSAUSRUSTUNG Befolgen Sie in diesem Abschnitt die aufgef hrten Kontroll Wartungs und Serviceanweisungen MONTIEREN SIE AUSSCHLIESSLICH ORIGINAL ZUBEHOR UND ERSATZTEILE C Kette und Schiene montieren Intenz Vergewissern Sie sich da der Motor abgestellt ist bevor Sie an Kette oder Schiene arbeiten Tragen Sie beim Montieren oder Einstellen der Kette Schutzhandschuhe 1 Versichern Sie sich da der Kettenbremshebel gel st ist Stellung A Entfernen Sie das Seitenteil mit Hilfe der Muttern B 2 Drehen Sie die Einstellschraube D gegen den Uhrzeigersinn vollst ndig nach hinten 3 Kette in die Schwertnut f hren und auf die korrekte Richtung der Kette achten P 4 Kette ber das Ritzel legen Positionieren Sie die Schiene so da das untere Loch F ber der Einstellschraube G liegt s Zeichnung 5 Seitendeckel wieder aufsetzen Die Anschlagkralle korrekt anpassen 6 Ziehen Sie nun die Muttern B per Hand lose an Stellen Sie die Kettenspannung mit Hilfe der Schraube D so ein da DEUTSCH 3 bei Anheben der Kette lediglich ein vollst ndiges Glied
16. auf da der Schnitt nicht durchgezogen wird sondern da er vor der F llkerbe endet so da eine Bruchleiste C bestehen bleibt welche die Kontrolle des fallenden Baumes erm glicht B Verwenden Sie einen Keil um den Zeitpunkt und die Richtung des Falles bestimmen zu k nnen 3 Wenn der Baum zu fallen beginnt entfernen Sie sich auf dem vorher festgelegten Fluchtweg S GEARBEITEN AN GEF LLTEN B UMEN 4 A Ent asten von dicken Zweigen W hrend des Entastens und Zerschneidens lassen Sie den Stamm auf den st rksten Asten aufliegen so da er ausrei chend abgest tzt ist B S gen eines Stammes der an einem Ende aufliegt Trennen von St mmen die sich nach oben span nen S gen Sie zuerst von unten mit dem Oberteil des Schwertes A Die Schnittiefe soll ca 1 3 des Stammdurchmessers betragen Vollenden Sie dann den Schnitt von oben B Auf diese Weise k nnen Absplitterungen und Risse vermieden werden C S gen eines Stammes der an beiden Enden aufliegt Trennen von St mmen die sich nach unten span nen S gen Sie zuerst von oben A ungef hr 1 3 des Stammdurchmessers Vollenden Sie dann den Schnitt von unten mit dem Oberteil des Schwertes B Auf diese Weise verhindern Sie da der durch den Schnitt nachgebende Stamm die Kette blockiert D Wenn der Stamm auf seiner ganzen L nge aufliegt kann normal von oben geschnitten werden Beim Durchziehen des Schnittes ist jedoch darauf zu achten da die Kette nicht
17. dzahnes zur Au enseite Setzen Sie die Feile nach jedem Schleifzug ab und setzen Sie Sie erneut von der Innenseite her an So vermeiden Sie die Ber hrung von Feile und Kette entgegen der Schleifrichtung Jeder einzelne Schleifzahn sollte mit der gleichen Anzahl an Feilenstrichen geschliffen werden Die Feile sollte horizontal zum zu schleifenden Schneidzahn gehalten werden Um pr zisere seitliche Schneidewinkel zu erhalten setzen Sie die Feile so an da sie die Oberfl che des Schneidzahnes um ca 0 5 mm berragt TIEFENBEGRENZER Die H he des Tiefenbegrenzers sollte nach jedem 4 5 Sch rfen der Schneidz hne kontrolliert und angeglichen werden Dies gew hrleistet optimale Schneidkraft und maximiert die Lebensdauer der Kette Der exakte Abstand f r den Tiefenbegrenzer zur Oberkante des Schneidzahnes betr gt 0 65mm Pr fen Sie den Abstand mit der Kalibrierlehre und feilen Sie den Tiefenbegrenzer bei Bedarf mit einer Flachfeile zur ck Runden Sie den Tiefenbegrenzer nach dem Angleichen am Ende ab D Technische beschreibung DIESE PRODUKT ENTSPRICHT DEN EUROPAISCHEN BESTIMMUNGEN F R MASCHINENSICHERHEIT HUBRAUM cm 38 mm 42 46 BOHRUNG HUB mm 40x30 41x30 41x32 43x32 MOTORLEISTUNG kW ISO 7293 15 175 2 24 DREHZAHL BEI MAX LEISTUNG min OBERE LEERLAUFDREHZAHL min 8 000 8 500 29 000 9 000 11 000 11 000 12 000 11 000 MINDESTDREHZAHL min 2800 2 800 2 800 2 800 GEWICHT MOTOR Kg OHNE SCHWERT UND KETTE
18. e 18 450mm 727 Ze 8 325 C I i ae MAG 540E MAG 542E MAC 538E MAC 539E California MAC 545E P 538E Euromac 42 P 540E P 542E Euromac 44 Euromac 43 Titanium 460 Promac 40 ll Promac 46 Il P 461 II amp D Due to a constant product improvement programme the factory reserves the right to modify technical details mentioned in this manual without prior notice Ga Im Sinne des Fortschritts beh lt sich der Hersteller das Recht vor technische nderungen ohne vorherigen Hinweis durchzuf hren La Maison se r serve la possibilit de changer des caract ristiques et des donn es de ce manuel n importe quel moment et sans pr avis QI Door konstante produkt ontwikkeling behoud de fabrikant zich het recht voor om rechnische specificaties zoals vermeld in deze handleiding te veranderen zonder biervan vooraf bericht te geven dan Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til forandre tekniske detaljer i denne manualen uten forh ndsvarsel Jatkuvan tuotteen parannusohjelman t hden valmistaja pid tt oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta t ss ohjekirjasessa mainittuja teknisi yksityiskohtia amp Tilverkaren reserverar sig r tten att ndra fakta och uppgifter ur handboken utan f rvarning D Producenten forbeholder sig ret til ndringer hvad ang r karakteristika og data i n rv rende instruktion n r som helst og uden varsel amp La firma productora se reserva la posibilidad
19. e mit Petroleum oder Benzin f llen und kr f tig sch tteln Dann wieder ablassen und frisches Kettenschmier l auff llen Niemals Alt l verwenden 5 KRAFTSTOFFILTER Austauschen des Filters Entfernen Sie den Tankdeckel und ziehen Sie den Kraftstoffilter mit Hilfe eines gebogenen Drahtes oder einer Zange mit langen Backen heraus Tauschen Sie ihn wie in der Abbildung gezeigt aus und brin gen Sie ihn wieder in Position Wir empfehlen den Kraftstoffilter mindestens einmal j hrlich zu ersetzen KETTENBREMSE Achtung Zerlegen oder manipulieren Sie niemals den Mechanismus der Sicherheitskettenbremse Sollte Ihnen die Funktionst chtigkeit der Kettenbremse beeintr chtigt erschei nen benutzen Sie das Ger t nicht und wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle S ubern Sie den Bremsmechanismus regelm ig ohne ihn zu zerlege und berpr fen Sie optisch die Abnutzung des Bandes REGELM BIG Um berhitzung des Motors zu vermeiden ist es notwendig Staub und Holzpartikel regelm ig von der S ge zu entfernen Das gilt besonders f r die K hlrippen L NGERE LAGERUNG Entfernen Sie bei l nger andauerndem Nichtgebrauch der S ge den Treibstoff aus dem Tank und star ten Sie den Motor um das Restbenzin zu verbrauchen I Funktionsprobe der Kettenbremse llhre Kettens ge ist mit einer Sicherheitskettenbremse ausgestattet welche die Kette im Fall eines R ckschlages Kick Backs in Millisekunden zum Stopp
20. echenden Gesichtsschutz sowie Ohrstopfen oder Ohrschutzmuscheln umfassen Beim F llen Entasten Aufasten am stehenden Stamm und beim Aufarbeiten von Windbr chen ist ein Schutzhelm zu tragen Das Tragen von Beinschutz wird empfohlen Halten Sie die Motors ge fest mit beiden H nden wenn der Motor l uft Achten Sie bei der Arbeit immer auf festen Stand Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in B umen wenn Sie hierf r nicht entsprechend ausgebildet und ausger stet sind Gurte Seile Sicherheitshaken etc Vergewissern Sie sich da Sie den Motor schnell und sicher abstellen k nnen falls notwendig Wir empfehlen dringend da alle Erstanwender einer d rfen Co Kettens ge sich zun chst mit praktischen Ubungen ver traut machen oder praktische Einf hrungen erhalten bevor sie die S ge in Betrieb nehmen Verwenden Sie die Motors ge niemals wenn Sie m de sind oder unter dem Einflu von Alkohol oder anderen Substanzen stehen die das Seh oder Urteilsverm gen einschr nken L ngere Verwendung von Motors gen oder hnlichen Maschinen die Vibrationen erzeugen k nnte die Wei fingerkrankheit verursachen Dies zeigt sich durch generelles Taubheitsgef hl in den Fingern sowie durch reduziertes Gef hlsverm gen und reduzierte Temperaturanpassung Regelm ige Anwender von Motors gen sollten deshalb den Zustand ihrer H nde und Finger sorgf ltig beobachten Falls eines der genannten Symptome erkennbar ist s
21. en bringt Halten Sie die S ge stets kr ftig mit beiden H nden fest Die Kettenbremse bietet keinen vollen Schutz wenn das Ger t ohne die n tige Vorsicht und Instandhaltung benutzt wird Die Kettenbremse A schaltet sich bei einem R cksto auto matisch ein Die Kettenbremse kann auch manuell eingeschaltet werden indem der Bremshebel nach vorne geschoben wird Die manuelle Bet tigung der Bremse empfiehlt sich jedoch nur im Leerlauf und f r kurze Zeit Probieren Sie die Bremse vor jeder Benutzung des Ger tes aus siehe Anleitung in diesem Kapitel Schalten Sie die Bremse hierzu bei leerlaufendem Motor ein L sen Sie die Bremse vor jedem Anlassen Ein R cksto Impuls der Motors ge nach oben und hinten kann durch den Kontakt der Schwertspitze mit Holz oder anderen Gegenst nden im Bereich des Gefahrenwinkels siehe Abbildung ausgel st werden Ein solcher Kontakt l st ein pl tzliches r ckw rts Schnellen der S ge aus was zum Verlust der Kontrolle ber das Ger t f hren kann Vermeiden Sie es daher einen Schnitt im Gefahrenwinkel der Kette zu beginnen Halten Sie die Motors ge immer kr ftig mit beiden H nden fest da der Kontakt der linken Hand mit dem Bremshebel bei einem R ckschlag die Kettenbremse ausl st FUNKTIONSTEST DER KETTENBREMSE 1 Die Kettenbremse A ist gel st wenn der Bremshebel nach hinten gezogen und eingerastet ist die Kette kann bewegt werden 2 Die Kettenbremse A ist angezogen wenn
22. ette freistehen Beim Entasten ist das Ger t m glichst abzust tzen Hierbei darf nicht mit der Schienenspitze ges gt werden Auf unter Spannung stehende Aste ist zu achten Fassen Sie die Kette niemals bei laufendem Motor an auch wenn diese stillsteht Zur Nachpr fung der Kettenspannung zum Nachspannen zum Kettenwechsel und zur Beseitigung von St rungen mu der Motor stillgesetzt werden Arbeiten Sie niemals vollkommen allein sondern in der N he von anderen Personen die Sie im Falle eines Unfalls zu Hilfe rufen k nnen Bei Arbeiten au erhalb von Wohngebieten ist es sinnvoll einen Verbandskasten dabei zu haben und auf jeden Fall anderen Personen zu hinterlas sen wo sich Ihr Arbeitsort befindet Stellen Sie die Motors ge niemals unbeaufsichtigt mit laufen dem Motor ab Wird das Ger t zeitweise nicht benutzt so ist es so abzustellen da niemand gef hrdet wird Im Schwenkbereich der S ge darf sich niemand aufhalten Mit F llarbeiten darf erst begonnen werden wenn sichergestellt ist da a sich im F llbereich niemand aufh lt b sich im F llbereich nur die mit dem F llen besch ftigten Personen aufhalten c ein hindernisfreier Weg zum R ckweichen f r jeden mit der F llarbeit Besch ftigten festgelegt oder angelegt ist der schr g r ckw rts verlaufen mu d der Arbeitsplatz am Stamm frei von Hindernissen ist und den mit der F llarbeit Besch ftigen einen sicheren Stand gew hrt Beim Zur ckweichen n
23. htlinien berein W hrend des Auftankens Gepr fte Ohrensch tzer und bei Betrieb nicht rauchen Bew hrte Arbeitshandschuhe Warnung Achtung Lufteinla klappe GE FFNET Starten bei warmem Motor Sicherheitsschuhe 90009 POR Jg m c o O ch I LufteinlaBklappe TEILWEISE GE FFNET Lufteinla klappe GESCHLOSSEN Starten bei kaltem Motor Stillstand Bremse angezogen gel st Warnung R ckschlag Kick Back Nicht mit der Schwertspitze s gen Dies kann zu R ckschl gen Kick Backs f hren Niemals das Ger t mit nur einer Hand benutzen Das Ger t stets mit beiden H nden festhalten Die Kontrolle und oder die Wartung m ssen bei ausgeschaltetem Motor durchgef hrt werden und zwar mit dem Stopschalter in der STO Position lmischung Benzin B Sicherheit amp hinweise f r die Handhabung 1 Alle Anwender m ssen diese Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen bevor sie die Motors ge zur Hand neh men Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich f r die im Handbuch angegebenen Zwecke Kinder und Jugendliche Handschienenkettens gemaschinen nicht bedienen Von diesem Verbot ausgenommen sind Jugendliche ber 16 Jahren unter Aufsicht eines Fachkundigen zum Zwecke der Ausbildung Tragen Sie zweckm ige Kleidung die nicht hinderlich ist Diese sollte eng anliegende Kleidung Sicherheitsschuhe Arbeitshandschuhe Schutzbrille oder entspr
24. mit der Unterlage in Ber hrung kommt e Stellen Sie sich beim Arbeiten am Hang oberhalb des zu schneidenden Stammes e Verwenden Sie Zwingen und Keile um das S gegut abzusichern e Seien Sie besonders vorsichtig beim Schneiden von kleinen Asten B schen oder jungen B umen deren Zweige sich in der Kette verfangen und Sie so aus dem Gleichgewicht bringen k nnen G Vergasereinstellung Wichtig Wir empfehlen die Vergasereinstellung bei einer unserer autorisierten Kundendienststellen vornehmen zu las sen Die Vergasereinstellung wird mittels dreier Schrauben vorge nommen SCHRAUBE L Die Nadelschraube L regelt den Treibstoffflu im Leerlauf und bei der Beschleunigung Einstellung der Schraube L SchlieBen Sie die Schraube L indem Sie diese vorsichtig und ohne gr ere Kraftanwendung bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn zudre hen Offnen Sie sie nun mit einer vollen Umdrehung gegen den Uhrzeigersinn Sollte der Motor nicht gleichm ig beschleunigen ffnen Sie die Schraube um eine weitere 1 8 Drehung Dies erh ht den Treibstoffflu SCHRAUBE H Die Nadelschraube H regelt den Treibstoffflu bei H chstdrehzahl v llig ge ffnete Drosselklappe Einstellung der Schraube H Schlie en Sie die Schraube H indem Sie diese vorsichtig und ohne gr ere Kraftanwendung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag zudre DEUTSCH 5 hen ffnen Sie sie nun um eine Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn Sollte der
25. pr ften Beh lter gie en Tank kr ftig sch tteln dieser Vorgang ist bei jeder Treibstoffentnahme aus dem Tank zu wiederholen Die Eigenschaften dieses Gemischs unterliegen einem Alterungsprozess und ver ndern sich somit mit der Zeit Daher empfiehlt es sich nur das f r den Gebrauch erforder liche Gemisch bereit zu stellen Achtung Der Gebrauch eines vor mehreren Wochen zuberei teten Gemischs k nnte zu Motorsch den f hren ACHTUNG Rauchen Sie nicht w hrend des Auftankens Offnen Sie den Tankverschlu stets langsam damit eventuell vorhandener Druck entweichen kann Tanken Sie nur im Freien oder in gut bel fteten R umen und halten Sie sich in weiter Entfernung von Flammen oder Funken Lagern Sie Kraftstoff nur in zul ssigen Beh ltern SICHERE AUFBEWAHRUNG VON BRENNSTOFFEN Benzin ist hoch entz ndlich Vor dem Umgang mit Benzin sind Zigaretten Pfeifen und Zigarren zu l schen Vermeiden Sie das Versch tten von Benzin Bewahren Sie Brennstoff an einem k hlen gut bel fteten Ort in einem eigens daf r zuge lassen Beh lter auf Lagern Sie einen Motor niemals mit gef lltem Tank in geschlossenen oder wenig bel fteten R umen in denen die vom Benzin freigesetzten D mpfe mit Feuerquellen Funken Kerzen oder Flammen wie in Heizungen Boilern oder Trocknern u s w in Ber hrung kommen k nnten Die Benzind mpfe k nnen Explosionen oder Br nde verursachen Bewahren Sie niemals gr ere Mengen Kraftstoff auf K
26. uchen Sie bitte Ihren Arzt auf Sorgen Sie durch Fingergymnastik f r ausreichende Durchblutung Tragen Sie die Motors ge niemals mit laufendem Motor Immer wenn Sie die Motors ge tragen oder transportieren m ssen selbst ber kurze Entfernungen ist der Motor abzustellen und die Kette mit einem entsprechenden Kettenschutz abzudecken Das Schwert sollte beim Tragen nach hinten zeigen Wenn Sie die Motors ge in einem Fahrzeug transportieren sorgen Sie f r guten Stand um das Auslaufen von Kraftstoff zu verhindern DEUTSCH 2 4 Um einen gef hrlichen R ckschlag Kick Back zu ver meiden s gen Sie nicht mit der Schwertspitze S gen Sie immer mit Vollgas Um einen R ckschlag zu verhindern ver meiden Sie weiterhin da die Schienenspitze mit anderen dahinter liegenden St mmen oder Asten in Kontakt kommt oder den Boden oder andere Hindernisse ber hrt Die Kette sollte niemals mit Steinen N geln oder Draht in Kontakt kommen Vergewissern Sie sich da die Kette immer scharf und rich tig gespannt ist Halten Sie die Anschlagkralle oder den S genk rper beim Schneiden stets gegen das zu s gende Holz Verwenden Sie nur Originalzubeh r und Originalersatzteile Wir empfehlen da Sie das Ger t regelm ig berpr fen lassen und gegebenenfalls bei einer autorisierten Kundendienststelle reparieren lassen S gen Sie niemals ber Schulterh he 5 Arbeiten Sie mit der Motors ge nicht in der N he von
27. usnehmen trocknen reinigen einstellen Bei Bedarf erneuern Vergaserschrauben kontrollieren und eventuell justieren Kraftstoffilter wechseln Wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle Kettenmontage sorgf ltig berpr fen Pr fen ob die Kette scharf ist Andernfalls wenden Sie sich an Ihre Kundendienststelle Motor l uft immer noch nicht richtig Wenden Sie sich bitte an Ihre Kundendienststelle DEUTSCH 8
Download Pdf Manuals
Related Search