Home

instr. eka 3338

1.
2. 1 2 4 5 6 7 8 9 A D 1 5MM D
3. A A
4. i
5. i
6. AI B C 80 30 90 40 90 30 90 50 80 25 85 30 80 25 90 40 ea 90 30 80 30 um m co 80 30 90 120 120 80 30 C Konbpa i MAX 100 110 110 110 neueHi MAX 120 90 65 60 60 65 120
7. innata 3338 Hanpyra uacrora 230B 50 1800 Nope ATI YA 20 5 45 47 en CMATRONIC INTERNATIONAL GMBH D 47906 Kempen Germany Industriering Ost 40 Internet http www clatronic de email info clatronic de Stand 10 09
8. A 44 He A i A
9. e He e
10. 1 6 2 230 5 Po 46 i
11. 2 3 4 Y 14 Weck 100 Ha Y 45 YKPAIHCbKA
12. 20 LJ A OFF i A D gt A D
13. A e He 20 A D D
14. gt i D D
15. Beachten Sie die nachfolgenden Speziellen Sicherheitshinweise Kinder und gebrechliche Personen Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plastikbeutel Karton Styro por etc erreichbar liegen AN Warnung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Erstickungsgefahr Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Si cherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden Warnung Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verletzungsrisiken auf A Achtung Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegenst nde hin Hinweis Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Spezielle Sicherheitshinweise f r dieses Ger t Stellen Sie das Ger t auf eine ebene Fl che Achten Sie darauf dass Netzkabel und Ger t nie auf heiBen Oberfl chen oder in der N he von W r
16. ITALIANO Contenuto Posizione dei comandi Pagina 3 Manuale dell utente i 27 Specifiche tecniche 30 ENGLISH Contents Location of Controls sel 3 User manual add 31 Technical Specifications 34 Spis tresci Lokalizacja kontrolek Instrukcja uzytkowania Techniczne specyfikacje Strona 38 Warunki gwarancji Strona 38 MAGYARUL Tartalom A kezel szervek elhelyezked se Oldal 3 Haszn lati tmutat Oldal 40 M szaki adatok sss Oldal 43 YKPA HCbKA 3 KopucryBaua CTop 44 crop 47 ITALIANO PORTUGU S ESPA OL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH A ENGLISH YKPA HCbKA MAGYARUL JEZYK POLSKI bersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked se DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgf ltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit de
17. 8 Stato indicatore riscaldatore 9 Becco Collegamento elettrico Controllare che la tensione principale corrisponda alle specifiche sull etichetta della base dell unit A Attenzione Sovraccarico gt Le prolunghe devono presentare una sezione di almeno 1 5 mm gt Non utilizzare spine multiple il presente apparecchio troppo potente per questa soluzione 28 Consigli per la conversazione Affinch l apparecchio possa durare a lungo osservare la massima pulizia durante la prepara zione Utilizzare frutta e verdura di prima scelta fresca e matura Consultare i libri di cucina per la scelta di frutta e verdura da conservare Preparazione di alimenti da conservare Lavare e asciugare accuratamente frutta e verdure senza tagliarla Sgranare fagioli e piselli prima di conservarli Lavaggio di bicchieri e coperchi Pulire bicchieri coperchi e guarnizioni in acqua calda e detersivo sciacquarli e asciugarli con un panno pulito e Controllare che i contenitori non contengano residui e non siano danneggiati Lasciare le guarnizioni immerse in acqua pulita fino al momento dell uso Non utilizzare anelli in gomma porosi danneggiati o sforzati Riempire contenitori fino a 3 cm al di sotto del bordo Per la conservazione di miscele dense come composta di mele lasciare 3 4 cm dal bordo Se si utilizza carne macinata riempire i 34 del contenitore Chiudere bene il contenitore con viti clip o fascet
18. 9 Ca o Conexi n el ctrica Aseg rese de que la tensi n de corriente coincide con las especificaciones de la etiqueta de tipo en la base de la unidad A Precauci n sobrecarga gt Los cables extensores deben tener una secci n de cable de al menos 1 5mm gt No use una toma multiple esta unidad es demasiado potente Recomendaciones para preparar conservas La limpieza durante la preparaci n es la mayor prioridad para la duraci n de la conserva Las frutas y verduras deben ser de alta calidad frescas y totalmente maduras Consulte sus libros de cocina para conocer el tipo de frutas y verduras que pueden prepararse en conserva Preparaci n de los alimentos para la conserva Lave y seque adecuadamente las frutas y verdu ras sin cortarlas Blanquee las jud as verdes y los guisantes antes de conservarlos Preparaci n de los tarros y las tapas Limpie los tarros las tapas y los cierres en agua caliente con lavavajillas enju guelos y d jelos secar sobre un trapo limpio e Compruebe si quedan restos o existen da os en los recipientes Dejelos cierres herm ticos en agua limpia hasta que vaya a usarlos No use gomas poro sas da adas ni deformadas Llene los recipientes hasta un m ximo de 2 cm del borde Para conservas en pasta como la salsa de manzana deje 3 4 cm hasta el borde Para la carne en conserva llene los recipientes solamente en 34 Cierre herm ticamente los recipientes co
19. A Precauci n gt No use cepillos met licos ni otros abrasivos gt No use agentes limpiadores agresivos abrasivos Despu s de usarlo como preparador de conservas al bafio mar a el ctrico basta con limpiar la unidad y la tapa con un trapo h me do e Sila ha usado para calentar bebidas limpiela con agua y un poco de detergente lavavajillas l quido Enjuague a continuaci n con agua limpia Seque bien todos los elementos Descalcificaci n El intervalo de descalcificaci n depende de la dureza del agua y la frecuencia de uso No use vinagre para descalcificar use exclusiva mente descalcificador comercial basado en cido c trico Util celo siguiendo las instrucciones i Nota gt Retire la rejilla durante la descalcificaci n gt Despu s de descalcificar hierva varias veces agua limpia para eliminar cualquier resto No use esta agua para beber Tabla de conservas P Tiempo de Alimento HUN cocci n en termostato C minutos Fruta Albaricogues 80 30 Salsa de manzana 90 40 Peras blandas 90 30 Peras duras 90 50 Fresas 80 25 Ar ndanos 85 30 Frambuesas 80 25 Pasas 90 40 Ciruelas Mirabelle 80 30 Ciruelas pasas 90 30 Melocotones 80 30 Bice acidas 9n 8d Grosellas verdes 80 30 Verduras Coliflor MAX 90 Jud as MAX 120 Guisantes MAX 120 Pepino 80 30 Kohlrabi MAX 100 Setas MAX 110 Remolac
20. a eT RONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obslugi Gwarancja Haszn lati utas t s Einkochautomat Elektrisch Weckketel Bain marie lectrique Preparador de conservas al ba o mar a el ctrico Panela el ctrica para cozedura em banho maria Scaldavivande elettrico Electric Waterbath Canner Elektryczny Pasteryzator Stoik w Elektromos bef z 3338 DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Bedienungsanleitung 4 Technische Daten 7 Garantiebedingungen 8 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen Pagina 3 Gebruiksaanwijzing Pagina 10 Technische specificaties Pagina 13 FRANCAIS Table des mati res Situation des commandes Page 3 Mantel 14 Caract ristiques techniques 17 ESPA OL Contenidos Ubicaci n de los controles P gina 3 Manual del usuario P gina 18 Especificaciones t cnicas P gina 21 PORTUGU S ndice Localizac o dos controlos P gina 3 Manual do utilizador P gina 22 Especifica es t cnicas P gina 25 2
21. b l az el k sz t s sor n kiemelked en fontos a tisztas g A z lds geknek s gy m lcs knek a legjobb min s g nek frissnek s teljesen rettnek kell lennie Olvassa el a szak csk nyvekben hogy hogyan s milyen z lds geket s gy m lcs ket lehet tart s tani Az lelmiszerek el k sz t se a bef z shez Megfelel en mossa meg s sz r tsa meg az eg sz gy m lcs ket s z lds geket A z ldbors t s babot f zze el a tart s t shoz A bef ttes vegek s fedelek el k sz t se Meleg mos szeres v zben mossa meg az vegeket a fedeleket s a t m t seket blitse le s egy tiszta ruh n hagyja lecs p gni s megsz radni Ellen rizze a bef ttes vegeket s r l st s lerak d sokat keresve At m t seket a felhaszn l sig hagyja tiszta v zben Ne haszn ljon por zus s r lt vagy t lfeszitett gumigy r ket e T ltse fel az vegeket a peremt l sz m tott 2 cm ig A p pes bef ttekhez mint p ld ul az almasz sz hagyjon 3 4 cm t az veg perem ig A feldolgozott h st ed nyekbe t ltse Csavarral r gz t kapoccsal vagy a fed llel er sen z rja le a bef ttes vegeket Bef z s gyeljen arra hogy a bef ttes vegek elektro mos bef z be val beleenged sekor a v z s a bef ttes vegek nagyj b l azonos h m rs klet ek legyenek Az elektromos bef z be legfeljebb 14 100 as bef ttes veg t pus bef ttes veg
22. dla zdro wia i rodowiska poprzez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form uty lizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektro nicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 39 J ZYK POLSKI MAGYARUL ltal nos Biztons gi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t s rizze meg a garancia lev llel a sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelje k sz l ket csak szem lyes c lra s rendel tet s nek megfelel en haszn lja A k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje a h t l k zvetlen napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramtalan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem haszn lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meg hib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szob
23. le voyant d tat s teint pour la premiere fois La dur e de mise en temp rature n est pas consid r e Boissons chaudes L appareil est dot d un bec verseur pour les liqui des basse viscosit comme le vin chaud Retirez la grille avant de verser la boisson e Versez jusqu 20 litres de liquide R glez le thermostat la temp rature sou hait e Le voyant d tat s allume L appareil commence chauffer i Remarque Le voyant d tat s allume lorsque la temp ra ture r gl e est atteinte 16 Op ration de finition Apr s utilisation r glez le thermostat sur la position OFF ARR T D branchez l appareil de l alimentation lectri que Laissez l appareil se refroidir et videz la cocotte via le bec verseur Enroulez le c ble d alimentation autour de la base de l appareil Nettoyage A Avertissement gt Avant de nettoyer l appareil teignez le et d branchez le toujours de l alimentation lectrique Attendez que l appareil se refroidisse gt Ne submergez pas l appareil d eau Cela peut causer un risque d incendie ou un choc lectrique A Attention gt N utilisez pas de brosse m tallique ou tout autre objet abrasif gt N utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ou agressifs Apr s utilisation de l appareil en tant que bain marie lectrique il suffit d essuyer l appareil et Son couvercle avec un tissu humide e Si vous l utilisez pour chauffer
24. rj k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a balese teket s a k sz l k k rosod s t AN Figyelmeztet s Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyel meztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lye ket A Vigy zat A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez i Megjegyz s Javaslatokat inform ci t k z l Speci lis biztons gi el r sok a k sz l kre vonatkoz an Ak sz l ket v zszintes fel letre helyezze gyeljen arra hogy a t pk bel s a k sz l k ne legyenek forr fel leteken vagy azok k zel ben A t pk bel az les lekt l t vol vezesse el e Ne haszn lja a k sz l ket folyad k n lk l Ne t ltse fel a k sz l ket m k d s k zben a peremig max 20 liter e Csak z rt fed llel m k dtesse a k sz l ket AN Figyelmeztet s D A k sz l k fel letei haszn lat k zben felmelegednek g si s r l sek vesz lye D A fed l felnyit sakor forr g z t vozik Forr z s vesz lye Ne mozgassa a k sz l ket haszn lat k zben el sz r mindig kapcsolja ki s h zza ki az elektromos h l zatb l Mindig k t k zzel fogva sz ll tsa a k sz l ket Tiszt t s s t rol s el tt v rjon am g a k sz l k teljesen leh l A k sz l ket csak lelmiszerek tart s t s ra vagy italok felmeleg t s re haszn lja semmi m sra A helytelen vagy szab lytalan hasz
25. s fed l befoga d s ra k pes A legmagasabb bef ttes vegnek k r lbel l I kell a v zben lennie K t r tegben val elhelyez skor az als r teg teljesen v z al ker l Csak z rt fed llel haszn lja a k sz l ket Az el rtn l ne f zze r videbb ideig a bef tteket Ha nem biztos a dolg ban ink bb l pje t l a f z si id t Tart s t s ut n Ugyanazt a vizet haszn lhatja t bb bef z shez is egym s ut n MAGYARUL A Vigy zat vegt r s vesz lye Ne tegye a hideg bef ttes vegeket forr v zbe meleg tse fel az vegeket 41 MAGYARUL A bef z s ut n vatosan vegye ki az vegeket helyezze valamilyen ruh ra s takarja be egy m sikkal A Figyelmeztet s g si s r l sek vesz lye A bef z vegek forr k kapcsokat hagyja a fedeleken am g teljesen le nem h lnek e Leh l s ut n javasoljuk hogy rja az gekre a d tumot s az veg tartalm t e A bef tteket a legjobb h v s s t t helyen t rolni Elektromos bef z haszn lati utas t s Bef z s 1 T ltse fel a v zforral t a legal bb 6 liter v zzel 2 Helyezze az el k sz tett bef ttes vegeket a forral ban tal lhat r csra l sd a Tippek a bef z shez Ne tegyen ruh t a v zforral alja s a r cs k z 3 Z rja le a fedelet 4 Csatlakoztassa a k sz l ket egy megfelel en felszerelt 230 V 50 Hz es f ldelt fali aljzathoz 5 A t
26. a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su in y de modo particular Este aparato no est dise ado para uso comercial No use el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concepto y bordes ailados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inme diato Apague y desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpie Za si se aver a No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositi vo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay dafios en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositi vo si hay da os No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autorizador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de atenci n al cliente u otro especialista cualiicado debe cam biar el cable de corriente danado con un cable equivalente Use exclusivamente piezas originales Tenga en cuenta las siguientes Instrucciones especiales de seguridad Nifios y personas discapacitadas 18 Para la seguridad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico carto nes porexpan etc fuera de su alcance AN i Advertencia No deje que los ni os peque os jueg
27. base da unidade Regula o da temperatura term stato Regule a temperatura da panela el ctrica para cozedura em banho maria com um term stato vari vel de v rias defini es Protec o contra sobreaquecimento Quando utiliza a unidade sem qualquer l quido a protec o contra sobreaquecimento desliga a Localiza o dos controlos 1 Pega da tampa 2 Tampa 3 Grelha 4 Dep sito de gua quente 5 Asa 6 Base da unidade 7 Term stato 8 Indicador de estado do aquecimento 9 Torneira Liga o el ctrica Assegure se de que a voltagem el ctrica cor responde indicada na placa de especifica es encontrada na base da unidade A Atenc o Sobreaquecimento B Os cabos extens veis devem ter um fio com um corte transversal de pelo menos 1 5mm gt N o utilize uma extens o pois pode ser muito potente Sugest es para a conserva o dos alimentos A limpeza da unidade ap s cada utiliza o da m xima prioridade para a sua dura o de vida A fruta deve ser madura e os legumes frescos de alta qualidade Consulte o seu livro de receitas sobre os tipos de fruta e legumes e de que forma os pode conser var Preparar os alimentos a serem conservados Lave e enxag e adequadamente a fruta e os legu mes antes de os cortar Coloque ervilhas e feij es de molho antes de os conservar Preparar as placas de vidro e as tampas Lave as placas de vidro as tampas e os filtros no lava loi a
28. collocare un panno tra il fondo del bollitore e la griglia 3 Chiudere il coperchio 4 Collegare l apparecchio a una presa con mes sa a terra correttamente istallata a 230 V 50 Hz 5 Selezionare la temperature come indicato nella tabella Lindicatore di stato si accende L appa recchio si riscalda Nota Il tempo di conservazioni si avvia quando l in dicatore di stato si spegne per la prima volta Il tempo di riscaldamento non conta Riscaldamento di bevande L apparecchio viene fornito con un becco per liquidi a bassa viscosit come punch a base di vino rosso e Rimuovere la griglia prima di inserire le bevan de Aggiungere 20 di liquidi Impostare il termostato sulla temperatura desiderata Lindicatore di stato si accende L apparecchio comincia a scaldarsi Nota Lindicatore di stato si spegne quando viene raggiunta la temperature impostata Termine funzionamento Dopo Puso portare il termostato in posizione OFF Scollegare l apparecchio dall alimentazione e Lasciar raffreddare l apparecchio e svuotare il bollitore dal becco e Avvolgere il cavo di alimentazione intorno alla base dell unit Pulizia A Avvertenza gt Spegnere sempre l apparecchio e scolle gare l alimentazione prima di effettuare la pulizia Attendere finch l apparecchio non si raffreddato gt Non immergere l apparecchio in acqua per non provocare incendi o scosse elettriche A Attenzione
29. die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwer tung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altger ten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie ber Ihre Kommunen oder die Ge meindeverwaltungen DEUTSCH NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en be waar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Be scherm het tegen hitte direct zonlicht vocht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stek ker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoonmaken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopconta
30. e Stosowa wy cznie cz ci oryginalne e Nale y przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem ZA ostrze enie Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia e Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj ograniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowie dzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dzenia e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y sie urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szcze g ln uwag aby unikn wypadk w i uszkodze urz dzenia ZA ostrze enie Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjal ne ryzyko obra e cia a A Uwaga Oznacza potencjalne zagrozenie urzadzenia lub innych obiekt w Wskaz wka Pod wietlone wskaz wki oraz informacje Specjalne rodki ostro no ci zwi zane z u ytkowaniem e Umie ci urz dzenie na r wnej powierzch ni Upewni si e kabel zasilaj cy i samo urz dzenie nie znajduj si blisk
31. gt Non utilizzare una spazzola d acciaio altri oggetti abrasivi gt Non utilizzare detergenti aggressive o abrasivi ITALIANO Dopo aver utilizzato lo scaldavivande elettrico pulire apparecchio e coperchio con un panno umido Sesi utilizza l apparecchio per riscaldare be vande lavarlo con acqua e detersivo per piatti e risciacquare in acqua pulita e Asciugare con cura Rimozione del calcare Gli intervalli di rimozione del calcare dipendono dalla durezza dell acqua e dalla frequenza d uso Non utilizzare aceto soltanto anticalcare a base di acido citrico Attenersi alle istruzioni Nota gt Rimuovere la griglia prima di rimuovere il calcare gt Dopo aver rimosso il calcare far bollire varie volte acqua del rubinetto per rimuo vere eventuali residui Non bere questa acqua 29 ITALIANO Tabella conservazione Alimenti Impostazione Tempo di cottu termostato C rain min Frutta Albicocche 80 30 Composta di mele 90 40 Pere morbide 90 30 Pere dure 90 50 Fragole 80 25 Mirtilli 85 30 Lamponi 80 25 Ribes 90 40 Mirabelle 80 30 Prugne 90 30 Pesche 80 30 e 3 amare 80 50 ee 90 Verdure Cavolfiore MAX 90 Fagioli MAX 120 Piselli MAX 120 Cetrioli 80 30 Cavolo rapa MAX 100 Funghi MAX 110 Barbabietole MAX 110 Spinaci MAX 110 Carne carnemacinaa jet arrosto MAX 120 ee mx Pollame rar
32. importantes de s curit sont marqu es de facon distincte Y faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil ZA Avertissement Avertit contre les dangers pour la sant et indique les risques potentiels de blessure A Attention Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets Remarque Souligne les conseils et informations donn s Putilisateur Mesures de s curit particulieres pour cet appareil Placez l appareil sur une surface de niveau Assurez vous que le c ble d alimentation et l appareil ne sont pas plac s sur ou proximit d une surface chaude Eloignez le c ble d ali mentation des angles vifs N utilisez pas l appareil sans liquide Lors de son fonctionnement ne remplissez pas l appareil jusqu au bord 20 litres max Utilisez l appareil uniquement avec le couvercle ferm AN Avertissement gt La surface de l appareil chauffe pendant son utilisation Risque de br lures gt De la vapeur chaude s chappe lorsque vous ouvrez le couvercle Risque de br lures Ne d placez pas l appareil pendant son fonctionnement teignez le et d branchez le toujours de l alimentation lectrique Portez toujours l appareil des deux mains Attendez que l appareil se soit compl tement refroidi avant de le nettoyer et de le ranger Utilisez uniquement l appareil pour conserver des aliments ou r chauffer des boissons rien d autres Une utilisa
33. niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maja nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype niona le wype niona ze la dami poprawek nieczytelna wskutek zniszcze nia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odsz kodowania s wykluczone chyba e prawo prze widuje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsump cyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawi esza upraw nie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zu j na terenie Rzeczpospolitej Polskiej A Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodar stwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e
34. placas de vidro cuidadosamente ap s a conservac o coloque as sobre um pano e cubra as com outro por cima Aviso Risco de queimaduras As placas de vidro ficam quentes Deixe as bracadeiras nas tampas at arrefece rem completamente Recomendamos a que cole uma etiqueta nas placas de vidro marcando a data e a indica o ap s arrefecerem Para uma melhor conservac o dos alimentos embale os e guarde os num local fresco e sem luz Instruc es de utilizac o da panela el ctrica para cozedura em banho maria Conservac o it Encha o dep sito de gua quente com pelo menos 6 litros de gua 2 Coloque as placas de vidro preparadas na grelha no interior do dep sito de gua quente ver Sugest es para a conserva o dos ali mentos N o coloque nenhum pano entre o fundo do dep sito de gua quente e a grelha 3 Feche a tampa 4 Ligue a unidade a uma tomada de parede de 230V e 50Hz terra correctamente instalada 5 Seleccione a temperatura de acordo com a ta bela O indicador de estado acende A unidade come a a aquecer 1 Indica o O tempo de conservac o comeca ap s o indicador de estado apagar pela primeira vez O tempo de aquecimento n o importante 24 Aquecer bebidas Esta unidade vem equipada com uma torneira para l quidos de baixa viscosidade como ponches de vinho Retire a grelha antes de encher com l quidos Encha at 20 litros com l quidos Regule o
35. term stato para a temperatura que deseja O indicador de estado acende A unidade comeca a aquecer i Indicac o O indicador de estado apaga quando a tempe ratura que foi regulada atingida Desligar a unidade Ap s utilizar a unidade regule o term stato para a posi o OFF DESLIGAR Desligue o cabo de alimenta o da tomada el ctrica Deixe arrefecer a unidade e esvazie o dep sito de gua quente atrav s da torneira Enrole o cabo de alimenta o volta da base da unidade Limpeza A Aviso gt Desligue sempre a unidade e desligue a ficha da tomada el ctrica antes de a limpar Aguarde at a unidade arrefecer gt N o mergulhe a unidade dentro de gua Isto pode causar inc ndio ou choque el ctrico A Aten o D N o utilize escovas met licas ou outros objectos abrasivos gt N o utilize agentes de limpeza abrasivos ou contundentes Ap s utilizar a panela el ctrica para cozedura em banho maria limpar a unidade e a tampa com um pano h mido suficiente Se utiliza a unidade para aquecer bebidas limpe a com gua e um pouco de detergente para loi a Depois passe a por gua limpa Seque tudo completamente Eliminac o do calc rio Os intervalos de tempo para a eliminac o do calc rio dependem da dureza da gua e da fre qu ncia com que utiliza a unidade N o utilize vinagre mas s produtos para eliminac o do calc rio venda no mercado e a base de cido c tr
36. vorhanden Fax Nummer und E Mail Adresse mit Im Weiteren ben tigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten Ger tes eine kurze Fehlerbeschreibung das Kaufdatum und den H ndler bei dem Sie das Neuger t erworben haben Nach Pr fung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgef llten Versandauf kleber Sie brauchen diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annah mestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Servicepartner Bitte f gen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kauf beleges Kassenbon Rechnung Lieferschein Sowie eine kurze Fehlerbeschreibung bei Ohne den im Paket beiliegendem Garantienach weis Kaufbeleg kann Ihre Reklamation nicht kostenfrei bearbeitet werden Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Ein sendung Ihres Ger tes vor Bei unfreien Lieferun gen entf llt Ihr Anspruch auf Garantieleistungen Clatronic International GmbH Industriering Ost 40 D 47906 Kempen A Bedeutung des Symbols M lltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Nutzen Sie die f r die Entsorgung von Elektroge r ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsorgung auf die Umwelt und
37. Always turn the unit off and disconnect from mains power supply before cleaning Wait until the unit is cooled down gt Do not submerge the unit in water This can cause fire or electric shock A Caution gt Do not use a wire brush or other abrasive objects gt Do not use aggressive or abrasive clean ing agents After use as electric waterbath canner wiping the unit and the lid with a damp cloth is sufficient If you used it to warm up beverages please clean with water and some dishwashing liquid Afterwards rinse with clean water Dry everything well Descaling The descaling intervals depend on the water hard ness and use frequency Do not use vinegar only commercially available descaler based on citric acid Do according to instruction Note gt Remove the grid during descaling gt After descaling boil fresh water several times to remove all residues Do not use this water for drinking Preservation Table Foodstuft Mikaa set x ic Fruit Apricots 80 30 Apple sauce 90 40 Pears soft 90 30 Pears hard 90 50 Strawberries 80 25 Blueberries 85 30 Raspberries 80 25 Currants 90 40 Mirabelles 80 30 Plums prunes 90 30 Peaches 80 30 Cherries 5 sweet or sour 80 aD a Gooseberries 80 30 2 unripe Vegetables Cauliflower MAX 90 Beans MAX 120 Peas MAX 120 Cucumber 80 30 Kohlrabi MAX 100 Mushrooms MAX 110 Beetroot MAX 110
38. Elektromos bef z k nt val haszn lat ut n el gs ges ha egy nedves ruh val tt rli a k sz l ket s a fedelet Haitalok meleg t s re haszn lta egy kis mo s szerrel s v zzel tiszt tsa meg Ezut n bl tse ki tiszta v zzel e Alaposan sz r tsa meg minden r sz t Vizk mentesites A v zk mentes t sek k z tti id intervallum a v z kem nys g t l s a haszn lat gyakoris g t l f gg Ne haszn ljon ecetet csak a kereskedelemben kaphat citromsav alap v zk mentes t t J rjon el a szer haszn lati utas t sa szerint i Megjegyz s gt V zk mentes t s k zben vegye ki a r csot gt V zk mentes t s ut n n h nyszor forral jon friss vizet a k sz l kben az sszes lerak d s elt vol t s hoz Ezt a vizet ne haszn lja iv v zk nt Bef z si t bl zat lelmiszer Termoszt t F z si id be ll t sa C percben Gy m lcs S rgabarack 80 30 Almasz sz 90 40 K rte puha 90 30 K rte kem ny 90 50 Eper 80 25 fonya 85 30 M lna 80 25 Ribizli 90 40 Mirabellszilva 80 30 Szilva aszalt 90 30 szibarack 80 30 ems vagy 80 30 Egres retlen 80 30 Z lds gek Karfiol MAX 90 Bab MAX 120 Bors MAX 120 Uborka 80 30 Karal b MAX 100 Gomba MAX 110 C kla MAX 110 Spen t MAX 110 H s feldolgozott h s Ro GA MAX 120 H sdarabok el f z tt iii S
39. Spinach MAX 110 33 ENGLISH Foodstuff set pet Meat processed meat i of roast MAX 120 Pieces of roast precooked MA 2 Poultry rare MAX 65 Goulash rare MAX 60 Cutlets rare MAX 60 Venison rare MAX 65 Sausage mixture MAX 120 Time setting only for reference can vary accord ing to the width of the glasses Technical Specifications Model nieto EKA 3338 230V 50Hz NA Ree ando Lodi 5 45kg Subject to changes without prior notice This device complies with all current CE directives Such as electromagnetic compatibility and low volt age directive and is manufactured according to the latest safety regulations 34 A Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appli ances via municipal collection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utili zation of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points Generalne wskaz wki dotyczace bezpieczenstwa Przed uzyciem urzadzenia nalezy doktadnie przeczyta podrecznik uzytkowania i zachowa go wraz z gwarancja paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawi
40. Voltagem Frequ ncia nominal 230V e 50Hz Consumo de energia 1800W Frutos silvestres 80 30 Classe de protec o rs verdes Capacidade 20 litros no m ximo Peso Ifquido reet 5 45kg Sujeito a altera es sem aviso pr vio 25 a PORTUGUES A PORTUGUES Este aparelho est em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocui dade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de seguran a t cnica A Significado do simbolo contentor do lixo Poupe o nosso ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou avaria dos atrav s dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da eliminac o incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a reciclagem e outras formas de utilizac o de aparelhos el ctri cos e electr nicos usados A sua autarquia oferece informa es sobre os pontos de recolha 26 Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere atten tamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possibi le la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previs
41. Waarschuwing Gevaar voor brandwonden De potten zijn heet e Laat de klemmen op de deksels totdat ze vol ledig zijn afgekoeld Wij bevelen aan om de potten na het afkoelen te labelen met de datum en de inhoud Ingemaakte producten dienen koel en donker bewaard te worden Gebruiksaanwijzing elektrische weckketel Inmaken 1 Vul de ketel met tenminste 6 liter water 2 Zet de gevulde potten op het rooster in de ketel zie Tips voor het inmaken Doe geen doek tussen de bodem van de ketel en het rooster 3 Sluit het deksel 4 Steek de stekker in een goed ge nstalleerd geaard stopcontact met een spanning van 230V 50Hz 5 Stel de temperatuur in in overeenstemming met de tabel De statusindicator gaat aan Het apparaat wordt verhit i Opmerking De inmaaktijd begint wanneer de statusindica tor de eerste keer uit gaat De opwarmtijd telt niet mee Opwarmen van dranken Het apparaat is voorzien van een tuit voor vloeistoffen met lage viscositeit zoals warme wijnbowl e Verwijder het rooster voordat de drank in de ketel wordt gedaan Vul ketel met maximaal 20 liter vloeistof Stel de thermostaat in op de gewenste temperatuur De statusindicator gaat aan Het apparaat begint te verwarmen i Opmerking De statusindicator gaat uit wanneer de inge stelde temperatuur is bereikt 12 Be indigen van het gebruik Zetna gebruik de thermostaat in de stand OFF UIT Haal de stekker u
42. a elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hivatalos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakembernek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni e Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r szben le rtakat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek Agyermekek biztons ga rdek ben a csomago l anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A Figyelmeztet s Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet e A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s 40 szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K
43. aliente Riesgo de quemaduras mueva la unidad durante el funcionamien to ap guela y descon ctela siempre de la corriente Transporte siempre la unidad con ambas manos Espere a que la unidad se haya enfriado por complete antes de limpiarla y guardarla Usela unidad exclusivamente para preparar conservas de alimentos o para calendar bebi das no la use para ninguna otra finalidad Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar da os que no quedan cubiertos por la garan t a Antes del primer uso Retire todo el material de embalaje Recomendamos limpiar la unidad como se describe en el cap tulo Limpieza Dise o e instrucciones de uso Ponga la unidad cerca de una toma de corriente Aseg rese de utilizar una superficie plana seca resistente al calor y antideslizante mantenga una distancia adecuada respecto a la pared y los muebles Cable de alimentaci n Desenrolle por completo el cable de alimentaci n desde la base de la unidad Posici n de temperatura Termostato Controle la temperatura del preparador de conser vas al ba o mar a el ctrico con un termostato de regulaci n infinita Protecci n contra sobrecalentamiento Cuando use la unidad sin l quido la protecci n contra sobrecalentamiento la apagar Ubicaci n de los controles 1 Asa de la tapa 2 Tapa 3 Rejilla 4 Hervidor 5 Asa 6 Base de la unidad 7 Termostato 8 Indicador de estado del calentador
44. bl zatnak megfelel en ll tsa be a h m r s kletet Kigyullad az llapotjelz l mpa A k sz l k felmelegszik i Megjegyz s A bef z si id az llapotjelz els kikapcso l s t l kezdve kell sz mitani A felmeleged si id ebbe nem sz m t bele Italok felmeleg t se A k sz l k ki nt ny l ssal van ell tva az alacsony viszkozit s folyad kok mint p ld ul a forralt borpuncs ki nt s hez Azitalok bet lt se el tt t vol tsa el a r csot e Legfeljebb 20 liter folyad kkal t ltse fel a k sz l ket ll tsa be a termoszt tot a k v nt h m rs klet re Kigyullad az llapotjelz A k sz l k elkezd meleg teni i Megjegyz s Az llapotjelz a kivant h m rs klet el r sekor kialszik 42 A m velet befejez se Haszn lat ut n a termoszt tot ll tsa OFF ll sba e H zza ki a h l zati aljzatb l e Hagyja leh lni a k sz l ket s a ki nt nyil son t ntse ki a folyad kot a forral b l At pk belt tekerje a k sz l k alapzata k r Tiszt t s N Figyelmeztetes D Tiszt t s el tt mindig kapcsolja ki a k sz l ket s h zza ki az elektromos h l zatb l V rja meg am g leh l gt Ne mer tse v zbe a k sz l ket Ez t zet vagy ram t st okozhat A Vigy zat gt Ne haszn ljon dr tkef t vagy m s karcol t rgyakat gt Ne haszn ljon agressz v vagy karcol tisztit szereket e
45. books how and which kinds of fruit and vegetables you can preserve Prepare Foodstuffs to be Preserved Properly wash and dry fruit and vegetables uncut Blanch green beans and peas before preserving Prepare Glasses and Lids Clean glasses lids and seals in hot dishwater rinse and let it drip dry on a clean cloth Check containers for residue and damage Leave the seals until use in clear water Do not 32 use porous damaged or overstretched rubber rings Fillthe containers up to 2cm below the rim For mushy preserves such as apple sauce leave 3 4cm to the rim For processed meat only fill the containers 34 Tightly seal the containers with screw or clip locks or clamps Preserving Ensure that water and glasses have about the same temperature when lowering them into the electric waterbath canner Your electric waterbath canner can take 14 glasses of original Weck round rim glasses 100 and the matching clips The highest glass must be approx Y in the water In double layers the bottom layer is completely submerged Only use the unit with closed lid Do not under run cooking times If in doubt exceed the cooking time After Preservation You can use the same water for several consecu tive processes A Caution Glass breakage Do not place cold glasses in hot water warm them up Remove the glasses carefully after preserva tion place them on a cloth and cover them with a cloth A War
46. che Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Nieder spannungsrichilinie 2006 95 EG befindet DEUTSCH DEUTSCH Garantiebedingungen Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die Ubersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantie leistungen zur Verf gung gestellt werden M ngel m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich ange zeigt werden Besteht der Garantieanspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwertigen Ger ts Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantieanspr che sind ferner aus
47. com gua quente passe os por gua e seque os com um pano seco Verifique se o dep sito tem res duos ou danos e Deixe os filtros at nova utiliza o em gua limpa N o utilize filtros em borracha porosos danificados ou que tenham perdido a sua elasticidade Encha o dep sito at 2 cm abaixo da superf cie Para conservar alimentos muito maduros como polpa de ma deixe entre 3 a 4 cm de espa o abaixo da superf cie Para carne picada encha s o dep sito com 34 Feche bem o dep sito apertando o parafuso ou os fechos ou as bra adeiras Conserva o Assegure se de que a gua tem quase a mesma temperatura quando rebaixa as placas de vidro na panela el ctrica para cozedura em banho maria A panela el ctrica para cozedura em banho maria suporta 14 placas de vidro de origem de rebordo redondo da marca Weck 100 e as bra adeiras correspondentes A placa de vidro maior deve ficar aproximadamen te com 34 na gua 23 A PORTUGUES A PORTUGUES Em camadas duplas a camada do fundo fica completamente mergulhada Utilize a unidade s com a tampa fechada N o coloque a unidade a cozer os alimentos por pouco tempo No caso de d vida exceda o tempo de cozedura Depois da conserva o Pode utilizar a mesma gua durante v rios pro cessos consecutivos A Atenc o As placas de vidro podem quebrar N o coloque as placas de vidro frias em gua quente mas em gua morna Retire as
48. ct Controleer het apparaat regelmatig op bescha digingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik paraat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkin gen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen AN Waarschuwing Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwondingsgevaar A Let op Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen i Opmerking Duidt op tips en informatie voor u Speciale veiligheidsmaatregelen voor dit apparaat Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond Zorg ervoor dat het netsnoer en het apparaat zich niet bevinden op of in de buurt van hete oppervlakken Laat het netsnoe
49. cte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorko men Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektrische en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inza melingspunten 13 FRANCAIS Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Ga rantie la facture et si possible l emballage d ori gine y compris l emballage interne Si cet appareil est donn une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de facon priv e et pour l usage auquel il a t destin II n est pas destin une utilisation commerciale Ne Putilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit ne l immergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utilisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d bran chez le imm diatement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonction nement teignez l appareil et d branchez le syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le c ble Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l ap pareil l
50. des boissons veuillez le nettoyer avec de l eau et un d ter gent liquide pour vaisselle Puis rincez avec de l eau propre S chez bien tout l appareil D tartrage L intervalle entre les d tartrages d pend de la duret de l eau et de la fr quence d utilisation N utilisez pas de vinaigre uniquement un agent d tartrant base d acide citrique disponible dans le commerce Agissez en fonction des instructions i Remarque gt Retirez la grille pendant le d tartrage gt Apres le d tartrage faites bouillir de l eau fraiche plusieurs fois pour retirer tous les r sidus Ne buvez pas cette eau Tableau de conservation R glage du Aliments dere di ther ME EN mostat Fruit Abricots 80 30 a de 90 40 Poires molles 90 30 Poires dures 90 50 Fraises 80 25 Myrtilles 85 30 Framboises 80 25 2 de Co 90 40 Mirabelles 80 30 Prunes 90 30 Peches 80 30 DE esa pas 80 30 Legumes Chou fleur MAX 90 Haricots MAX 120 Petits pois MAX 120 Concombre 80 30 Chou rave MAX 100 Champignons MAX 110 Betterave MAX 110 Epinards MAX 110 Viandes Viandes pr par es de r ti MAX 120 te Volaille saignante MAX 65 Goulash saignant MAX 60 cem mex co dii id Chair saucisse MAX 120 Le r glage du temps uniquement pour informa tion varie en fonction de la largeur des bocaux Caract ristiq
51. device is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experi ence and or knowledge unless they have been given supervision or instructions concerning the use of the device by a person responsible for their safety e Supervise children to ensure they do not play with the device Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked dis tinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device A Warning Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A Caution Indicates potential dangers for the device or other objects Note Highlights tips and information for you Special Safety Precautions For This Appliance e Place the unit on a level surface Ensure that mains cord and unit are not placed on or in close proximity to hot surfaces Route the mains cord away from sharp edges e Do not use the appliance without liquids Do not fill the unit during operation to the rim max 20 liters Only operate the unit with closed lid A Warning gt The unit surfaces heats up during use Danger of burns gt Hot steam escapes when opening the lid Danger of scalding Do not move the unit during operation always turn it off and disconnect from mains power supply Always carry the unit in both hands e Wait until the unit has completely cooled down before cleani
52. e n o s o colocados sobre superf cies quentes ou muito perto destas Afaste o cabo de alimenta o de margens afiadas N o utilize o aparelho sem l quidos N o encha a unidade enquanto estiver em funcionamento at superf cie 20 litros no m ximo Coloque a unidade a funcionar s com a tam pa fechada A Aviso gt A superf cie da unidade aquece enquan to est a ser utilizada Risco de queima duras gt Ao abrir a tampa sai vapor quente Risco de escald es N o desloque a unidade enquanto estiver a ser utilizada Desligue a sempre e retire a ficha da tomada de alimenta o Segure sempre pela unidade com as duas m os Aguarde at a unidade ter arrefecido completa mente antes de a limpar ou guardar Utilize s a unidade para conservar os alimentos ou as bebidas quentes e n o para qualquer outro fim A utiliza o impr pria ou incorrecta pode causar danos que n o est o cobertos pela garantia Antes de utilizar pela primeira vez Retire todo o material da embalagem Recomendamos a que limpe a unidade confor me descrito no cap tulo Limpeza Design e instru es de utiliza o Coloque a unidade perto de uma tomada de parede Assegure se de que a coloca sobre uma superf cie nivelada seca resistente ao calor e anti deslizante Mantenha uma dist ncia suficiente entre a parede e o m vel Cabo de alimenta o Desenrole completamente o cabo de alimenta o da
53. e plong dans l eau au environ En double couche la couche du bas est enti re ment dans l eau Utilisez l appareil uniquement avec le couvercle ferm Ne diminuez pas le temps de cuisson En cas de doute d passez le Apr s la conservation Vous pouvez utiliser la m me eau pour plusieurs processus cons cutifs 15 FRANCAIS Attention Bris de glaces Ne placez pas des bocaux froids dans l eau chaude r chauffez les Retirez soigneusement les bocaux apr s la conservation placez les sur un tissu et recou vrez les d un linge Avertissement Risque de br lures Les bocaux sont chauds Laissez les clips sur les couvercles jusqu ce qu ils refroidissent enti rement e Il est conseill d tiqueter les bocaux en indi quant la date et le contenu apr s qu ils soient refroidis Conservez les bocaux dans un endroit frais et sombre Mode d emploi du bain marie lectrique Conservation 1 Versez au moins 6 litres d eau dans la cocotte 2 Placez les bocaux pr par s sur la grille l int rieur de la cocotte voir Astuces pour la conservation Ne placez pas un tissu entre le bas de la cocotte et la grille 3 Mettez le couvercle 4 Branchez l appareil une prise murale 230V 50Hz correctement reli e la terre 5 S lectionnez la temp rature en fonction du tableau Le voyant d tat s allume L appareil chauffe i Remarque Le temps de conservation d marre d s que
54. en sie auf ein Tuch und decken sie mit einem Tuch ab AN Warnung Verbrennungsgefahr Die Gl ser sind hei Lassen Sie die Klammern bis zur vollst ndigen Abk hlung auf den Gl sern Wir empfehlen die Gl ser nach dem Abk hlen mit Datum und Inhalt zu beschriften Eingemachtes bewahrt man am besten k hl trocken und im Dunkeln auf Bedienung des Einkochautomaten Einkochen 1 F llen Sie den Kessel mit mindestens 6 Liter Wasser 2 Stellen Sie die vorbereiteten Gl ser auf den Einlegerost in den Kessel siehe Tipps zum Einkochen Legen Sie kein Tuch zwischen Kesselboden und Einlegerost 3 Setzen Sie den Deckel auf 4 SchlieBen Sie das Ger t an eine vorschriftsm ig installierte 230V 50Hz Schutzkontakt Steckdose an 5 W hlen Sie die Temperatur gem der Einkochtabelle Die Kontrollleuchte leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizen i Hinweis Die Einkochzeit beginnt wenn die Kontroll leuchte zum ersten Mal erlischt Die Zeit zum Aufheizen z hlt nicht mit Erw rmen von Getr nken Dieses Ger t ist mit einem praktischen Auslauf hahn zum Abf llen von d nnen Fl ssigkeiten z B Gl hwein ausgestattet Entnehmen Sie vor dem Einf llen von Getr nken den Einlegerost F llen Sie max 20 Liter Fl ssigkeit ein Stellen Sie den Thermostat auf die gew nschte Temperatur Die Kontrollleuchte leuchtet Das Ger t beginnt mit dem Heizen Hinweis Ist die gew nschte Temperatur e
55. eraj cym wewn trzne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania e Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych Nie nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chroni je przed wysok temperatur bezpo rednim promieniowaniem s onecznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozorem w p ynach i ostrymi kraw dziami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dze nie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania e Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akcesoria urz dzenie jest czyszczone lub jego dzia anie jest wadliwe nale y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy e Nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wychodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy prze w d zasilania e Regularnie sprawdza czy urz dzenie i prze w d zasilania nie posiadaj oznak uszkodze nia W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urz dzenia nie nale y u ywa Nie naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracow nikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista
56. geschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantieanspr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbei ten an dem Ger t vornehmen Durch Garantieleistungen wird die Garantie zeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetz lichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 03 2008 Garantieabwicklung Sollte Ihr Ger t innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen bitten wir Sie uns Ihren Garan tieanspruch mitzuteilen Die schnellste und komfortabelste M glichkeit ist die Anmeldung ber unser SLI Service Logistik International Internet Serviceportal www sli24 de Sie k nnen sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation ber einen pers nlichen Zugangscode der Ihnen direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail bermittelt wird k nnen Sie den Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Serviceportal online verfolgen Alternativ k nnen Sie uns den Servicefall per E Mail hotline clatronic de oder per Fax 0 21 52 20 06 15 97 mitteilen Bitte teilen Sie uns Inren Namen Vornamen StraBe Hausnummer PLZ und Wohnort Tele fon Nummer soweit
57. gotowania i opisem zawarto ci e Przetwory nale y przechowywa w ch odnym i ciemnym miejscu Instrukcja u ytkowania elektrycznego pasteryzatora s oik w Pasteryzowanie 1 Wla do pojemnika co najmniej 6 litr w wody 2 Umie ci przygotowane s oiki na ruszcie w kotle patrz Wskaz wki dotycz ce konserwo wania ywno ci Pomi dzy dnem kot a i rusztem nie umieszcza cierki 3 Zamkn pokryw 4 Urz dzenie nale y pod czy do prawid owo zainstalowanego gniazdka ciennego 230V 50Hz z uziemieniem 5 Wybra temperatur zgodnie z tabel Zapali si lampka kontrolna Urz dzenie rozgrzewa si Wskaz wka Czas pasteryzacji liczy si od chwili gdy lamp ka kontrolna zga nie po raz pierwszy Czas rozgrzewania nie liczy si Podgrzewanie napoj w Urz dzenie posiada spust do p yn w o niskiej lepko ci jak np poncz e Przed wlaniem napoju nale y wyj ruszt e Wla do kot a maksymalnie 20 litr w p ynu e Ustawi termostat na dan temperature Za pali si lampka kontrolna Urz dzenie zaczyna si rozgrzewa i Wskaz wka Lampka kontrolna zga nie po tym jak osi gni ta zostanie ustawiona temperatura Czynno ci Ko cowe e zako czeniu pracy nale y ustawi termostat w po o enie OFF e Odtaczy urz dzenie od zasilania sieciowego e Pozostawi je do schlodzenia i opr ni kocio przez spust e Owina kabel zasilaj cy wok pod
58. grande des propri t s pour la dur e de vie Les fruits et l gumes doivent tre de tr s bonne qualit frais et entierement m rs Veuillez lire vos recettes de cuisine pour connaitre les fruits et l gumes conserver Pr parer les aliments destin s la conservation Lavez et s chez proprement les fruits et l gumes entiers Ebouillantez les haricots verts et petits pois avant la conservation FRANCAIS Pr parer les bocaux et les couvercles e Nettoyez les bocaux en verre les couvercles et les sceaux avec de l eau chaude rincez les et laissez les s cher sur un tissu propre V rifiez les r cipients pour d tecter tout r sidu et d g t Laissez les sceaux dans l eau propre avant leur utilisation N utilisez pas de rondelles en caoutchouc trop tendues endommag es ou poreuses Remplissez les r cipients jusqu 2 cm du bord Pour les conserves p teuses comme la compote de pomme remplissez jusqu 3 4 cm du bord Pour les viandes pr par es remplissez uniquement au les r cipients Scellez bien fort les r cipients l aide de bouchons triers de clips de blocage ou de fixations Conservation Assurez vous que l eau et les bocaux en verre ont presque la m me temp rature lorsque vous les introduisez dans le bain marie lectrique Votre bain marie lectrique peut contenir 14 bo caux en verre Weck bocaux ronds givr s 100 et les clips correspondants Le bocal le plus haut doit tr
59. grondig Blancheer groene bonen en erwten voor het inmaken Voorbereiden potten en deksels Reinig de potten deksels en rubberen ringen met heet sop Spoel ze na en laat ze uitdruipen op een schone theedoek e Controleer de potten op resten en beschadigin gen Laat de rubberen ringen tot het gebruik in schoon water liggen Gebruik geen poreuze beschadigde of uitgerekte rubberen ringen Vul de potten tot 2 cm onder de rand Laat bij moesachtige producten zoals appelmoes 3 4 cm onder de rand vrij Vul in het geval van bewerkt vlees de potten slechts voor Sluit de potten goed af met schroef of klem sluitingen Inmaken Zorg ervoor dat het water en de glazen potten ongeveer dezelfde temperatuur hebben wanneer ze in de elektrische weckketel worden geplaatst Uw elektrische weckketel kan 14 originele Ronde glazen weckpotten 100 en de bijbehorende klem men bevatten De bovenste pot dient zich ongeveer in het water te bevinden Bij twee lagen is de onderste laag volledig onder gedompeld Schakel het apparaat alleen in wanneer het deksel is gesloten Verkort de kooktijden niet Verleng de kooktijd in geval van twijfel Na het inmaken U kunt het zelfde water gebruike voor achtereen volgende processen NEDERLANDS A Let op Glasbreuk Plaats geen koude potten in heet water warm ze op Verwijder de potten voorzichtig na het inmaken Plaats ze op een doek en dek ze af met een doek A
60. ha MAX 110 Espinacas MAX 110 Carne carne procesada Kia rustido MAX 120 poza wx Aves poco hecha MAX 65 o MAR 60 Costillas poco hecha gt Venado poco hecha m ee mx vo Especificaciones t cnicas m P EKA 3338 230V 50Hz EE S UII e 1800W Clase de protecci n 20 litros Peso neto uicit i erecti 5 45kg Sujeto a cambios sin previo aviso Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromagn tica y de bajo voltaje y est fabrica da seg n las ltimas normas de seguridad A Signiicado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente no deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n munici pales Ayude a evitar potenciales impactos medioam bientales y en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos el ctricos y electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci so bre los puntos de recolecci n ESPA OL El tiempo solamente es una referencia puede variar seg n el grosor de los tarros 21 A PORTUGUES Directrizes gerais de seguran a Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual do utili
61. i bambini ZA Avvertenza Non lasciare che i bambini giochino con le pelli cole in quanto c pericolo di soffocamento Lapparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell ap parecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo A Avvertenza Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni A Attenzione Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti i Nota Sottolinea consigli e informazioni Precauzioni speciali di sicurezza per il presente apparecchio Oollocare l apparecchio su una superficie piana Controllare che il cavo di alimentazione e l apparecchio non si trovino su o in prossimit di superfici calde Tenere lontano il cavo di alimentazione da bordi appuntiti e Non utilizzare l apparecchio senza liquidi Nonriempire l apparecchio fino all orlo durante il funzionamento max 20 Farfunzionare l apparecchio soltanto con il coperchio chiuso AN Avvertenza gt Le superfici dell apparecchio si riscaldano durante l uso Perico
62. ia Ustawianie temperatury termostat Urz dzenie wyposa ono w termostat z p ynn regulacj temperatury Ochrona przed przegrzaniem Gdy w urz dzeniu nie ma wody funkcja ochrony przed przegrzaniem wy czy je Lokalizacja kontrolek 1 Uchwyt pokrywy 2 Pokrywa 3 Ruszt 4 Kocio 5 Uchwyt 6 Podstawa 7 Termostat 8 Lampka kontrolna 9 Spust Po czenie Elektryczne Sprawdzi czy zasilanie sieciowe odpowiada specyfikacji podanej na etykiecie znajduj cej si na podstawie 36 A Uwaga Przeci enie D Przed u acz musi mie pole przekroju poprzecznego co najmniej 1 5 mm gt Nie stosowa gniazd podw jnych urz dzenie pobiera zbyt du o mocy Wskaz wki dotycz ce konserwowania ywno ci Zachowanie czysto ci podczas przygotowywania przetwor w ma priorytetowe znaczenie dla okresu trwa o ci Owoce i warzywa musz by wysokiej jako ci wie e i ca kowicie dojrza e Nale y zapozna si ze sposobami przygoto wywania przetwor w oraz gatunkami owoc w i warzyw kt re mo na przetwarza Przygotowanie produkt w do przetworzenia Dok adnie umy i wysuszy owoce i warzywa Fasolk szparagow i zielony groszek nale y zblanszowa Przygotowanie s oik w i pokrywek e Umy s oiki pokrywki i uszczelki w wyso kiej temperaturze w zmywarce Op uka je i pozostawi do wyschni cia na czystej cierce kuchennej Sprawdzi czy s oiki nie zawieraj reszte
63. ico Proceda de acordo com as instru es i Indica o gt Retire a grelha durante a elimina o do calc rio gt Ap s a elimina o do calc rio passe dep sito de gua quente v rias vezes por gua fria para retirar todos os res duos N o utilize esta gua como bebida Tabela de conserva o dos alimentos Regula o do Tempo de Alimentos termostato em cozedura em minutos Legumes Couve flor MAX 90 Feij o MAX 120 Ervilha MAX 120 Pepino 80 30 Couve r bano MAX 100 Cogumelo MAX 110 Raiz de beterraba MAX 110 Espinafre MAX 110 Carne carne picada Pedacos de carne MAX 120 para assar crua Pedacos de carne E para assar MAX 90 Regula o do Tempo de pr cozida Alimentos termostato em cozedura em C minutos Wa mal MAX 65 passada Fruta Goulash carne Damasco 80 30 mal passada MAX 60 Polpa de ma 90 40 Costeletas carne MAX 60 P ra madura 90 30 mal passada P ra verde 90 50 Carne de cervo Morango 80 25 carne mal pas MAX 65 sada Amor Salsicha com Framboesa 80 25 mistura MAX 120 Groselha 90 40 A regulac o do tempo de cozedura s uma Ameixa 80 30 refer ncia e pode variar de acordo com a largura i das placas de vidro Ameixa 90 30 E Especifica es T cnicas P ssego 80 30 Modelo 0 morer rites EKA 3338 nn 80 30
64. it het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en leeg de ketel door de tuit Wikkel het netsnoer om de basis van het ap paraat Reinigen AN Waarschuwing gt Schakel het apparaat altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact voor het reinigen Wacht totdat het apparaat is afgekoeld gt Dompel het apparaat niet in water Dit kan brand of elektrische schokken ver oorzaken A Let op gt Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen gt Gebruik geen agressieve of schurende schoonmaakmiddelen Na gebruik als elektrische weckketel is het voldoende om het apparaat af te vegen met een vochtige doek Als het apparaat is gebruikt voor het opwarmen van dranken dient het gereinigd te worden met schoon water en een beetje afwasmiddel Spoel het apparaat dan na met schoon water Droog alles goed af Ontkalken De frequentie voor het ontkalken is afhankelijk van de hardheid van het water en de gebruiks frequentie Gebruik geen azijn maar uitsluitend een com mercieel verkrijgbare ontkalker die is gebaseerd op citroenzuur Handel in overeenstemming met de aanwijzingen i Opmerking gt Verwijder het rooster tijdens het ontkalken gt Kook na het ontkalken verschillende malen schoon water om alle restanten te verwijderen Gebruik dit water niet als drinkwater Inmaaktabel Instelling ther Leve
65. ive its interior packing If you hand on the device to any third person include the user manual as well e Use the device for private and its intended purpose only The device is not intended for commercial use Do not use the device outdoors Protect it from heat direct sunlight humidity do not immerse into liquids under any circumstances and sharp edges Do not use the device with wet hands If the device gets wet unplug it immediately Always switch off and unplug the device pull the plug not the cable when you do not use the device or when you attach accessories during cleaning or malfunctioning e Do not leave the device unattended during operation Always switch off the device when leaving the room Unplug the device Regularly check the device and cable for signs of damage Do not continue to operate the device in case of damage Do not repair the device by yourself Please contact authorized personnel In order to avoid hazards a damaged mains cable must be replaced with an equivalent cable by the manu facturer our customer service or any other qualified specialist e Do only use original parts Please observe the following Special safety instructions Children and disabled persons Forthe safety of your children keep any pack ing parts plastic bags cartilage Styrofoam etc out of their reach Warning Dont let small children play with foils for danger of suffocation This
66. k i czy nie s uszkodzone e Uszczelki nale y do czasu u ycia zostawi w czystej wodzie Nie stosowa uszczelek kt re s porowate uszkodzone lub rozci gni te Wype ni s oiki do wysoko ci 2 cm poni ej kra w dzi W przypadku przetwor w o konsystencji papki jak mus jab kowy nale y pozostawi 3 4 cm do kraw dzi W przypadku przetwor w mi snych nale y nape nia s oiki do wysoko ci 34 Dok adnie zamkn s oiki zakr tkami obejma mi lub klamrami Pasteryzowanie Woda i s oiki powinny mie podobn temperatur przy wk adaniu ich do pasteryzatora Pasteryzator elektryczny mie ci 14 standardowych s oik w litrowych Najwy szy s oik powinien by zanurzony w wodzie do wysoko ci ok 34 W s oikach z podw jnym dnem warstwa dolna powinna by ca kowicie zanurzona Urzadzenie powinno pracowa wytacznie z zamknieta pokrywa Nie skraca czasu gotowania W razie watpliwosci mozna wydtuzy czas gotowania Zakonczenie pasteryzacji Tej samej wody mozna uzywa kilkakrotnie A Uwaga Ryzyko st uczenia szk a Nie wk ada zimnych s oik w do gor cej wody nale y najpierw je podgrza e Ostro nie wyj s oiki postawi je na cierce kuchennej i przykry je cierk ZA Ostrze enie Niebezpiecze stwo oparze S oiki s gor ce e Pozostawi klamry na pokrywach do ca kowite go sch odzenia Po sch odzeniu zalecamy naklejenie na s oiki etykiet z dat przy
67. ken mehr fach frisches Wasser auf um R ckst nde zu beseitigen Dieses Wasser nicht zum Verzehr verwenden Einkochtabelle Thermostatein Einkochzeit in Lebensmittel Speise stellung auf Min Obst Aprikosen 80 30 Apfelmus 90 40 Birnen weich 90 30 Birnen hart 90 50 Erdbeeren 80 25 Heidelbeeren 85 30 Himbeeren 80 25 Johannisbeeren 90 40 Mirabellen 80 30 Pflaumen Zwetschgen 90 30 Pfirsiche 80 30 Kirschen s oder sauer 80 30 Lebensmittel Speise ME a 2 Gem se Blumenkohl MAX 90 Bohnen MAX 120 Erbsen MAX 120 Gurken 80 30 Kohlrabi MAX 100 Pilze MAX 110 Rote Bete MAX 110 Spinat MAX 110 Fleisch Wurst Bratenst cke roh MAX 120 u aaa at MAR 95 Um en en MER 80 Wild angebraten MAX 65 Wurstmasse MAX 120 Diese Zeitangaben stellen nur Anhaltswerte dar und k nnen je nach Weite der Gl ser variieren Technische Daten Modell 2 AE JAZ 3338 Bemessungsspannung frequenz 230V 50Hz Bemessungsaufnahme Schutzklasse F llmenge ui Nettogewicht i 5 45kg Technische nderungen vorbehalten Konformit tserkl rung Hiermit erkl rt die Firma Clatronic International GmbH dass sich das Ger t EKA 3338 in berein stimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europ ischen Richtlinie f r elektromagnetis
68. ki twarde 90 50 Truskawki 80 25 Jagody 85 30 Maliny 80 25 Porzeczki 90 40 Mirabelki 80 30 Sliwki 90 30 Brzoskwinie 80 30 Wisnie czereSnie 80 30 Agrest niedojrzaty 80 30 Warzywa Kalafior MAX 90 Fasola MAX 120 Groszek MAX 120 Og rek 80 30 Kalarepa MAX 100 Grzyby MAX 110 Buraki MAX 110 Szpinak MAX 110 Mieso przetwory z miesa Li aie MAX 120 en wx Dr b p tsurowy MAX 65 Coa MAR 60 Lie MAX 60 38 Ustawienia ter Czas gotowania Artyku ywno ciowy mostatu w C w min Dziczyzna MAX 65 p tsurowa Kielbaski w sosie MAX 120 Podane czasy maja wartos orientacyjna moga zmienia sie w zale no ci od grubo ci s oik w Techniczne specyfikacje M lln sr EKA 3338 Napi cie znamionowe cz stotliwo 230V 50Hz POB R MOCY eee eerta 1800W Klasa ochrony Poje MNOS erdara ihe enne maks 20 litr w Waga nello u 5 45kg Mo liwo dokonywania zmian bez powiadomienia Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa WARUNKI GWARANCJI Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w termi nie 14 dni od daty dostarczenia wadli wego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym
69. lo di ustioni gt Quando si pare il coperchio fuoriesce vapore caldo Pericolo di ustioni Non spostare l apparecchio durante il funzio namento spegnere sempre l apparecchio e scollegare l alimentazione Tenere sempre l apparecchio con entrambe le mani Attendere che l apparecchio si sia completa mente raffreddato prima di effettuare pulizia e rimessaggio 27 ITALIANO ITALIANO Utilizzare l apparecchio soltanto per conservare alimenti o riscaldare bevande Non utilizzare l apparecchio per altri scopi Un uso improprio o corretto pu provocare Danni non coperti da garanzia Prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta Rimuovere l imballaggio e Si consiglia di effettuare la pulizia dell apparec chio come consigliato nel capitolo Pulizia Design e istruzioni per l uso Collocare l apparecchio vicino a una presa su una superficie piana asciutta resistente al calore e non scivolosa mantenere una distanza sufficiente da pareti e mobili Cavo di alimentazione Svolgere completamente il cavo principale dalla base dell apparecchio Impostazione temperatura Termostato Controllare la temperatura dello scaldavivande elettrico con un termostato infinitamente variabile Termica Quando si utilizza l apparecchio senza il liquido la termica spegne l apparecchio Ubicazione dei comandi 1 Impugnatura coperchio 2 Coperchio 3 Griglia 4 Bollitore 5 Impugnatura 6 Base unit 7 Termostatot
70. mequellen platziert werden Verlegen Sie das Netzkabel so dass es nicht mit scharf kantigen Gegenst nden in Ber hrung kommt Benutzen Sie das Ger t niemals ohne fl ssi gen Inhalt F llen Sie das Ger t bei Kochbetrieb nicht randvoll max 20 Liter Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgelegtem Deckel AN Warnung gt Die Oberfl chen des Geh uses werden bei Betrieb hei Verbrennungsgefahr gt Beim ffnen des Deckels tritt hei er Dampf aus Verbr hungsgefahr Tragen oder heben Sie das Ger t nicht w hrend des Betriebs sondern schalten Sie es zuerst aus und ziehen Sie danach den Netzstecker Tragen Sie das Ger t immer mit beiden H nden Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen bevor Sie es reinigen und verstauen Benutzen Sie das Ger t nur zum Einkochen von Speisen oder Erw rmen von Getr nken keinesfalls f r andere Zwecke Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem gebraucht oder falsch bedient wird kann f r daraus entste hende Sch den keine Haftung bernommen werden Vor dem ersten Gebrauch Entfernen Sie die Verpackung Wir empfehlen Ihnen das Ger t wie unter Reinigung beschrieben zu s ubern Aufbau und Anwendungshinweise Stellen Sie das Ger t in der N he einer Steckdose auf Achten Sie dabei auf eine ebene und trockene sowie rutschfeste und w rmebest ndige Standfl che mit ausreichend Abstand zur Wand oder zum Mobiliar Netzkabel Wickeln Sie das ben
71. n lat k rosod st okozhat amire a garancia nem vonatkozik Els haszn lat el tt T vol tsa el az sszes csomagol anyagot e Javasoljuk hogy tiszt tsa meg a k sz l ket a Tiszt t s r szben le rtak szerint Kialak t s s haszn lati tmutat A k sz l ket a fali csatlakoz aljzat k zvetlen k zel be helyezze el Vizszintes sz raz h ll s cs sz smentes fel letre tegye tartson el gs ges t vols got a falt l s a b torokt l T pk bel Teljesen tekerje le a t pk belt a k sz l k alapza t r l H m rs klet be ll t s termoszt t Az elektromos bef z h m rs klete egy fokozat mentesen szab lyozhat termoszt ttal ll that be T lhev l s elleni v delem Ha a k sz l ket v z n lk l haszn lja a t lhev l s elleni v delem kikapcsolja azt A kezel szervek elhelyezked se 1 Fed l foganty ja 2 Fed l 3 R cs 4 V zforral 5 Foganty 6 K sz l k alapzata 7 Termoszt t 8 Meleg t s llapotjelz 9 Ki nt Elektromos csatlakoz s Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megegye zik a k sz l k alapzat nak alj n tal lhat adatt b l n megadott m szaki adatokkal A Vigy zat T lterhel s gt hosszabbit kabel k belkeresztmet szet nek legal bb 1 5 mm nek kell lennie gt Ne haszn ljon eloszt t mert a k sz l k teljes tm nye t l nagy Tippek a bef z shez A t rol si id szempontj
72. n cierres de rosca o clip o con abrazaderas ESPANOL Conserva Aseg rese de que el agua y los tarros tengan aproximadamente la misma temperatura cuando los introduzca en el preparador de conservas al bafio mar a el ctrico Su preparador de conservas al bafio mar a el ctrico puede tener hasta 14 tarros de Tarros de conserva de boca redonda Weck 100 originales y Sus clips correspondientes El tarro m s alto debe estar aproximadamente 34 dentro del agua Con doble capa la capa inferior queda totalmente sumergida Use la unidad exclusivamente con la tapa cerrada No reduzca los tiempos de cocci n En caso de duda exc dalos 19 ESPA OL Despu s de la conserva Puede usar el mismo agua para diversos proce sos consecutivos A Precauci n Rotura de cristal No ponga tarros fr os en agua caliente cali n telos Retire cuidadosamente los tarros despu s de la conserva p ngalos sobre un trapo y t pelos con otro trapo A Advertencia Riesgo de quemaduras Los tarros est n calientes e Deje los clips en las tapas hasta que se hayan enfriado por completo Recomendamos etiquetar los tarros con la fecha y el contenido despu s de enfriarse e Guarde las conservas preferiblemente en un lugar fresco y oscuro Instrucciones de uso del preparador de conservas al ba o mar a el ctrico Preparar conservas 1 Llene el hervidor con al menos 6 litros de agua 2 Ponga los tarros de conserva
73. n Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedie nungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hitze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass gewordenem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Reparieren Sie das Ger t nicht selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kun dendienst oder einer hnlich qualifizierten Per son durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Verwenden Sie nur Original Zubeh r
74. nd Verschl s se mit heiBem Sp lwasser sp len Sie klar nach und lassen Sie alles auf einem sauberen Tuch abtropfen Pr fen Sie die Gef e auf anhaftende Reste und Besch digungen Lassen Sie die Verschl sse bis zum Gebrauch in klarem Wasser liegen Verwenden Sie keine por sen besch digten oder berdehnten Gummiringe F llen Sie die Gef Be bis 2 cm unter dem Rand Bei breiartigem Einkochgut z B Apfel mus lassen Sie 3 4 cm Platz bis zum Rand Bei Wurst aller Art f llen Sie die Gef e nur 34 Verschlie en Sie die Gef e fest mit Schraub Spannverschl ssen oder Klammern Einkochen Achten Sie darauf dass beim Einsetzen der Gl ser Wasser und Gl sertemperatur etwa gleich sind DEUTSCH In Ihrem Einkochautomat k nnen Sie bei Verwen dung von Weck Rundrandgl sern 100 und den zugeh rigen Klammern 14 Gl ser gleichzeitig kochen Das h chste Glas muss ca von Wasser umge ben sein Bei Doppelbelegung ist die untere Lage somit berflutet Betreiben Sie das Ger t nur mit aufgelegtem Deckel Einkochzeiten d rfen nie unterschritten werden In Zweifelsf llen sind h here Werte zu benutzen Nach dem Einkochen F r mehrere aufeinander folgende Einkochvor g nge kann dasselbe Wasser verwendet werden A Achtung Glasbruch Stellen Sie keine kalten Gl ser in heiBes Wasser sondern w rmen Sie sie vor Nach Beendigung des Einkochens entnehmen Sie die Gl ser vorsichtig stell
75. ng and storing e Only use the unit to preserve foodstuffs or to warm up beverages not for anything else Improper or incorrect use can cause damage which is not covered by the warranty ENGLISH Before First Use Remove all packaging materials We recommend cleaning the unit as described in chapter Cleaning Design and Use Instructions Place the unit in close proximity to a wall outlet En sure a level dry heat resistant and non slip surface keep sufficient distance to wall and furniture 31 ENGLISH Mains Cord Completely unwind the mains cord from the base of the unit Temperature Setting Thermostat Control the electric waterbath canner s tempera ture with an infinitely variable thermostat Overheat Protection When using the unit without liquid the overheat protection will turn it off Location of Controls 1 Lid handle 2 Lid 3 Grate 4 Boiler 5 Handle 6 Unit base 7 Thermostat 8 Status indicator heater 9 Spout Electric Connection Ensure that the mains voltage corresponds with the Specifications on the type label at the unit base A Caution Overload gt Extension cords must have a wire cross section of at least 1 5mm gt Do not use a multiple socket as this unit is too powerful Tips For Preserving Cleanliness during preparation is the highest prior ity for the shelf life Fruit and vegetables must be of high quality fresh and fully ripe Please learn from your cook
76. ning Danger of burns The glasses are hot Leave the clips on the lids until completely cooled down We recommend labeling the glasses with date and content after cooling down Store preserves best cool and dark Electric Waterbath Canner Use Instructions Preserving 1 Fill the boiler with at least 6 liters of water 2 Place the prepared glasses on the grid inside the boiler see Tips For Preserving Do not place a cloth between the bottom of the boiler and the grate 3 Close the lid 4 Connect the unit to a properly installed 230V 50Hz earthed wall outlet 5 Select the temperature according to the table The status indicator lights up The unit heats up Note Preserving time starts after the status indicator turns off for the first time The warming up time does not count Warming Up Beverages This unit comes with a spout for low viscosity liquids such as hot wine punch Remove the grate before filling in beverages Fill with up to 20 liters of liquid Set the thermostat to the desired temperature The status indicator turns on The unit starts to heat up Note The status indicator turns off when the set temperature is reached Finish Operation After use set the thermostat to OFF position Disconnect from mains power supply Let the unit cool down and empty the boiler via the spout Wind the mains cord around the unit base Cleaning AN Warning gt
77. nsmiddel mostaat Kooktijd in min Fruit Abrikozen 80 30 Appelmoes 90 40 Peren zacht 90 30 Peren hard 90 50 Aardbeien 80 25 Bosbessen 85 30 Frambozen 80 25 Krenten 90 40 Mirabelpruimen 80 30 Pruimen pruimedanten gt 30 Perziken 80 30 zoet of 80 30 Groenten Bloemkool MAX 90 Bonen MAX 120 Erwten MAX 120 Komkommer 80 30 Koolraap MAX 100 Paddenstoelen MAX 110 Rode bieten MAX 110 Spinazie MAX 110 Vlees behandeld vlees aj viges MAX 120 Stukken vlees voorgekookt MON 90 vogel A wx s Goulash halfrauw MAX 60 emer wx e H ci MAX 65 Worstmengsel MAX 120 Tijdsaanduidingen alleen ter indicatie de tijd kan vari ren afhankelijk van de maat van de potten Technische specificaties Model vos arica EKA 3338 Gespecificeerde spanning frequentie 230V 50Hz Opgenomen vermogen 1800W Beschermingsklasse Vulcapaciteit maximaal 20 liter Netto geWiChh cori een 5 45kg Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisgeving NEDERLANDS Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veilig heidsvoorschriften Betekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defe
78. o MAX 65 Goulash raro MAX 60 Cotolette raro MAX 60 sd di cerco MAX 65 Mix di salsicce MAX 120 Le impostazioni sono solo di riferimenti e possono variare a seconda della larghezza dei bicchieri 30 Specifiche tecniche Modello assidua EKA 3338 Tensione frequenza nominale 230 V 50 Hz Consumo 1800 W Capacit di riempimento E Peso netto inti 5 45 kg Soggetto a modifiche senza preavviso Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettroma gnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fornirvi informazioni Sui punti di raccolta General Safety Guidelines Before using this device carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate cashier receipt and if possible the original package inclus
79. o gor cych po wierzchni lub na nich Kabel zasilaj cy nale y poprowadzi z dala od ostrych kraw dzi Nie u ywa urz dzenia bez p yn w Nie nape nia urz dzenia do kraw dzi podczas jego pracy maks 20 litr w e Urz dzenie powinno pracowa wy cznie z zamkni t pokryw ostrze enie gt Powierzchnia urz dzenia nagrzewa si w czasie u ytkowania Ryzyko oparze gt Po otwarciu pokrywy z urz dzenia wydobywa si gor ca para Ryzyko poparzenia J ZYK POLSKI Nie przenosi urz dzenia podczas pracy naj pierw nale y je wy czy i od czy zasilanie 35 JEZYK POLSKI Urzadzenie przenosi zawsze oburacz Przed przystapieniem do czyszczenia urzadze nia nalezy zaczeka az calkowicie ostygnie Urzadzenia nale y u ywa wy cznie do konserwowania produkt w Zywnosciowych lub podgrzewania napoj w Nieprawidtowe lub niezgodne z przeznaczeniem uzytkowanie moze spowodowa uszkodzenia nieobjete gwarancja Przed pierwszym uzyciem e Usun wszystkie elementy opakowania Zaleca si wyczyszczenie cz ci zgodnie ze wskaz wkami zawartymi w punkcie Czyszcze ia nie Budowa i instrukcje uzytkowania Umiesci urzadzenie blisko gniazdka cienne go Powierzchnia powinna by r wna sucha termoodporna i antyposlizgowa nalezy zachowa wystarczaj c odleg o od cian mebli Kabel zasilaj cy Odwin kabel zasilaj cy z podstawy urz dzen
80. orsque vous quittez la pi ce D bran chez l appareil V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d alimen tation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cialiste qualifi N utilisez que les composantes originales Veuillez respecter les Instructions sp ciales de s curit pr sent es ci apr s Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polysty rene etc Avertissement Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages danger d touffement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris des enfants aux 14 capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ne disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient supervis es ou recoivent d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil Symboles utilis s dans ce manuel Les notes
81. r niet over scherpe randen hangen e Gebruik het apparaat niet zonder vloeistoffen Vul het apparaat tijdens het gebruik niet tot aan de rand maximaal 20 liter Schakel het apparaat alleen in met gesloten deksel A Waarschuwing gt De buitenkant van het apparaat worden heet tijdens het gebruik Gevaar voor brandwonden gt Er ontsnapt hete stoom wanneer het deksel wordt geopend Gevaar voor A Waarschuwing Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateri aal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capacitei ten of gebrek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het gebruik van het ap 10 brandwonden Verplaats het apparaat niet als het in bedrijf is schakel het altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact Draag het apparaat altijd met beide handen Wacht totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het reinigt en opbergt Gebruik het apparaat uitsluitend om levens middelen in te maken of om dranken op te warmen maar voor niets anders Ongepast of onjuist gebruik kan schade veroorzaken die niet wordt gedekt door de garantie Voor het eerste gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen Wij bevelen aan om het apparaat te reinigen zoals beschreven in het hoofdstuk Reinigen Ontwerp en gebruik
82. riginais Por favor observe o que se encontra determi nado em Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos pape l o esferovite etc ao alcance dos mesmos A Aviso N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia 22 Este dispositivo n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com redu o capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervis o ou instru es respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua segu ran a Supervisione as crian as para assegurar que elas n o tocam o aparelho S mbolos neste manual do utilizador Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho A Aviso Chama a atenc o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A Atenc o Chama a atenc o para poss veis perigos exis tentes para o aparelho ou para outros objectos 5 1 Indica o Real a sugest es e informa es para si Precau es de seguran a especiais deste aparelho Coloque a unidade sobre uma superf cie est vel Assegure se de que o cabo de alimen ta o e a unidad
83. rreicht erlischt die Kontrollleuchte Betrieb beenden Ist der Kochvorgang beendet stellen Sie den Thermostat auf OFF Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Lassen Sie das Ger t abk hlen und entleeren Sie den Kessel mit Hilfe des Auslaufhahnes Das Netzkabel k nnen Sie am Boden der Ger tebasis aufwickeln Reinigung AN Warnung gt Schalten Sie das Ger t vor der Reinigung immer aus und ziehen Sie den Netzstecker Warten Sie bis das Ger t abgek hlt ist gt Das Ger t auf keinen Fall zum Reinigen in Wasser tauchen Es k nnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand f hren A Achtung gt Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegenst nde gt Benutzen Sie keine scharfen oder scheu ernden Reinigungsmittel Nach der Benutzung als Einkochautomat gen gt f r die Reinigung des Ger tes und des Deckels ein angefeuchtetes Tuch Haben Sie Getr nke im Kessel erhitzt reinigen Sie ihn mit Wasser und etwas Sp lmittel Sp len Sie anschlieBend mit klarem Wasser nach Wischen Sie zuletzt alles trocken Entkalkung Die Abst nde der Entkalkung h ngen vom H rtegrad des Wassers und der H ufigkeit der Verwendung ab Benutzen Sie bitte keinen Essig sondern ein han dels bliches Entkalkungsmittel auf Zitronens ure basis Dosieren Sie bitte nach Anleitung Hinweis gt Nehmen Sie den Einlegerost w hrend des Entkalkens heraus gt Kochen Sie nach dem Entkal
84. saanwijzing Plaats het apparaat dicht bij een stopcontact Zorg voor een vlak droog hittebestendig en niet glad oppervlak houd voldoende afstand van muren en meubilair Netsnoer Rol het netsnoer volledig af van de basis van het apparaat Instellen temperatuur Thermostaat De temperatuur van de elektrische Weckketel kan geregeld worden met een traploos regelbare thermostaat Oververhittingbeveiliging Wanneer het apparaat wordt gebruikt zonder vloeistof zal de oververhittingbeveiliging het ap paraat uitschakelen Locatie van bedieningselementen 1 Handgreep deksel 2 Deksel 3 Rooster 4 Ketel 5 Handgreep 6 Basis van het apparaat 7 Thermostaat 8 Statusindicator verwarming 9 Tuit Elektrische aansluiting Zorg ervoor dat de netspanning overeen komt met de specificaties op het typeplaatje op de basis van het apparaat A Let op Overbelasting gt Verlengsnoeren moeten voorzien zijn van bedrading met een doorsnede van ten minste 1 5 mm gt Gebruik geen verdeelstekkers omdat dit apparaat veel stroom verbruikt Tips voor het inmaken Hygi ne tijdens het bereiden heeft de hoogste prioriteit voor de houdbaarheid Groenten en fruit dienen van goede kwaliteit en vers en volledig rijp te zijn Raadpleeg uw kookboeken welke soorten groen ten en fruit u kunt inmaken en hoe u dit dient te doen NEDERLANDS Bereiding van in te maken levensmiddelen Snij groenten en fruit niet en was en droog ze
85. sobre la rejilla dentro del hervidor ver Recomendaciones para preparar conservas No ponga telas entre el fondo del hervidor y la rejilla 3 Cierre la tapa 4 Conecte la unidad a una toma adecuadamente instalada con toma de tierra de 230V 50Hz 5 Seleccione la temperatura siguiendo la tabla El testigo de estado se encender La unidad se calentar Nota El tiempo de conserva comienza cuando el indicador de estado se apaga la primera vez El tiempo de calentamiento no debe tenerse en cuenta Calentar bebidas Esta unidad incluye un cafio para liquidos de baja viscosidad por ejemplo ponche de vino caliente Retire la rejilla antes de llenar con la bebida e Llene con hasta 20 litros de l quido e Ponga el termostato en la temperatura desea da El indicador de estado se encender La unidad comenzar a calentarse 20 Nota El indicador de estado se apaga cuando se alcanza la temperatura establecida Terminar el uso Despu s del uso ponga el termostato en posici n OFF APAGADO Desconecte el aparato de la alimentaci n Deje enfriar la unidad y vac e el hervidor por el ca o Enrolle el cable de alimentaci n alrededor de la base de la unidad Limpieza Advertencia gt Apague siempre la unidad y descon c tela de la corriente antes de limpiarla Espere a que la unidad se haya enfriado gt No sumerja la unidad en agua Puede provocar incendio o electrocuci n
86. stawy urz dzenia Czyszczenie ostrze enie D Przed przyst pieniem do czyszczenia zawsze nale y wy czy urz dzenie i od czy je od sieci je li to konieczne Poczeka a si sch odzi gt Nie zanurza urz dzenia w wodzie Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym lub po ar A Uwaga gt Nie stosowa szczotki drucianej lub innych rysuj cych przedmiot w gt Nie stosowa ostrych ani r cych rod k w czyszcz cych Po zako czeniu u ywania jako pasteryzatora nalezy przetrze urzadzenie i pokrywe wilgotna szmatka e Je li urz dzenie by o u ywane jako podgrze wacz do napoj w nale y umy je wod z p ynem do naczy Nast pnie wyp uka czyst wod e Dok adnie osuszy J ZYK POLSKI Odkamienianie Cz stotliwo odkamieniania zale y od twardo ci wody i cz stotliwo ci u ywania Nie stosowa octu lecz dost pne na rynku odkamieniacze bazuj ce na kwasie cytrynowym Post powa zgodnie z instrukcj na opakowaniu 37 JEZYK POLSKI ii Wskaz wka gt Podczas odkamieniania wyj ruszt gt Po odkamienianiu kilkakrotnie przegoto wa wod aby usun pozosta o ci Nie pi tej wody Tabela pasteryzacji Ustawienia ter Czas gotowania Artykul ZywnoSciowy C Owoce Morele 80 30 Mus jablkowy 90 40 Gruszki miekkie 90 30 Grusz
87. te Conservazione Controllare che acqua e bicchieri si trovino circa alla stessa temperatura al momento dell inseri mento nello scaldavivande elettrico Lo scaldavivande elettrico pu contenere 14 bicchieri di calici Weck 100 originali e clip corri spondenti II bicchiere pi alto deve trovarsi nell acqua per circa 34 In caso di strato doppio lo strato inferiore deve trovarsi completamente sotto l acqua Utilizzare l apparecchio soltanto con il coperchio chiuso Non ridurre tempi di cottura In caso di dubbi meglio utilizzare tempi di cottura pi lunghi Dopo la conservazione E possible utilizzare la stessa acqua per vari processi consecutivi A Attenzione Rottura bicchieri Non collocare bicchieri freddi in acqua calda riscaldare dapprima bicchieri Rimuovere con cautela bicchieri dopo la conservazione collocarli su un panno e coprirli con un panno A Avvertenza Pericolo di ustioni I bicchieri sono caldi Lasciare clip sui coperchi finch l apparecchio non si raffreddato completamente Siconsiglia di etichettare i bicchieri con data e contenuto dopo il raffreddamento contenuto di conserva meglio in ambiente fresco e asciutto Istruzioni per l uso dello scaldavivande elettrico Conservazione 1 Riempire il bollitore con almeno 6 I di acqua 2 Collocare i bicchieri colmi sulla griglia all in terno del bollitore Vedere Consigli per la conservazione Non
88. ti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali Non utilizzare l apparecchio in esterni Pro teggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagna te Se l apparecchio si bagna sfilare immedia tamente la spina dalla presa e Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tirandolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza l apparecchio o quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anoma lie lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa e Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il personale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurezza Bambini e persone disabili Perragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica carti lagine spugne ecc fuori dalla portata de
89. tigte Netzkabel komplett von der Ger tebasis ab Temperaturreglung Thermostat Der Einkochautomat ist mit einem stufenlos ein stellbaren Thermostat zu regeln berhitzungsschutz Wird das Ger t ohne fl ssigen Inhalt benutzt schaltet es sich durch einen Uberhitzungsschutz aus bersicht der Bedienelemente 1 Deckelgriff 2 Deckel 3 Einlegerost 4 Kessel 5 Griff 6 Ger tebasis 7 Thermostat 8 Kontrollleuchte Heizung 9 Auslaufhahn Elektrischer Anschluss Pr fen Sie ob die Netzspannung die Sie benutzen wollen mit der des Ger tes bereinstimmt Die Angaben hierzu finden Sie auf dem Typenschild der Basis DEUTSCH A Achtung berlastung gt Wenn Sie Verl ngerungsleitungen be nutzen sollten diese einen Leitungsquer schnitt von mindestens 1 5mm haben gt Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo sen da dieses Ger t zu leistungsstark ist Tipps zum Einkochen Sauberkeit bei der Vorbereitung ist aus Haltbarkeitsgr nden oberstes Gebot Obst und Gem se sollten von guter Qualit t sein frisch und ausgereift Wie und auf welche vielf ltige Arten Sie z B Obst und Gem se einkochen k nnen entnehmen Sie bitte Ihren Kochb chern Vorbereiten des Einkochgutes Obst und Gem se unzerkleinert gut waschen und abtropfen lassen Gr ne Bohnen und Erbsen sind haltbarer wenn sie vor dem Einkochen blanchiert werden Vorbereitung der Gl ser und Verschl sse Reinigen Sie die Gl ser Deckel u
90. tion mauvaise ou fausse peut causer des d g ts que la garantie ne couvre pas Avant la premiere utilisation Retirez toutes les fournitures d emballage Il est conseill de nettoyer l appareil comme il est indiqu dans le chapitre Nettoyage Consignes descriptives d utilisation Placez l appareil proximit d une prise murale Assurez vous de trouver une surface de niveau antid rapante r sistante la chaleur et s che mettez une distance suffisante entre l appareil et les murs et les meubles C ble d alimentation D roulez enti rement le c ble d alimentation la base de l appareil R glage de la temp rature Thermostat Contr le la temp rature du bain marie lectrique l aide d un thermostat infiniment variable Protection thermique Lorsque vous utilisez l appareil sans liquide la protection thermique l teindra Emplacements des commandes 1 Poign e du couvercle 2 Couvercle 3 Grille 4 Cocotte 5 Poign e 6 Base de l appareil 7 Thermostat 8 Voyant d tat de la chaleur 9 Bec verseur Branchement lectrique Assurez vous que la tension correspond aux caract ristiques inscrites sur l tiquette la base de l appareil Attention Surcharge gt Les rallonges doivent disposer d un fil section d au moins 1 5 mm gt N utilisez pas une multiprise l appareil est trop puissant Astuces pour la conservation Pendant la pr paration la propret est la plus
91. uen con los pl sticos debido al riesgo de asfixia Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo nifios con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o cono cimientos a menos que tengan supervisi n o sean instruidas sobre el uso del dispositivo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jue guen con el dispositivo S mbolos en este manual del usuari Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes y da os al dispositivo Advertencia Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas A Precauci n Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos e E Nota Indica recomendaciones e informaci n para usted Precauciones especiales de seguridad para este aparato Ponga la unidad sobre una superficie plana Aseg rese de que el cable de alimentaci n y la unidad no se coloquen sobre o cerca de super ficies calientes Pase el cable de alimentaci n alejado de bordes afilados Nouse el aparato sin l quido No la unidad durante el funcionamiento hasta el borde m x 20 litros Use la unidad exclusivamente con la tapa cerrada Advertencia gt Las superficies de la unidad se calientan con el uso Riesgo de quemaduras gt Al abrir la tapa sale vapor c
92. ues techniques Modele ioi iem hatt EKA 3338 Tension fr quence nominales 230V 50Hz Consommation sss 1800W Classe de protection Capacit de remplissage 20 litres max Meana inicias 5 45kg Susceptibles d tre modifi sans pr avis Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la com patibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit FRANCAIS Signification du symbole de Poubelle roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration muni cipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environ nement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessaires sur les centres de collecte 17 ESPA OL Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamen te este manual del usuario y cons rvel junto con el certiicado de garant a el recibo de compra y si es posible el embalaje original incluyendo el em balaje interno Si entrega el dispositivo
93. urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadli wego wykonania napra wiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowied nim dla zabezpieczenia przed usz kodzeniem W razie braku kompletnego opak owania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas transportu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w instrukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u ytkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje e mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprzetu i wywolanych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania sit zewn trznych takich jak wy adowania atmos feryczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulator w uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku nie w a ciwego lub niezgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konser wacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby
94. z rnyas nyers MAX 65 Guly s nyers MAX 60 Borda nyers MAX 60 65 Kolb szmix MAX 120 A megadott id k csak t j koztat jelleg ek a bef ttes veg vastags g nak f ggv ny ben v ltozhatnak M szaki adatok TPUS arenas EKA 3338 N vleges fesz lts g frekvencia 230 V 50 Hz max 20 liter Netto t0megi een 5 45 kg El zetes rtes t s n lk l m dosulhat A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir ny elvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz Sok figyelembe v tel vel k sz lt Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se via a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le Seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st MAGYARUL 43 YKPAIHCbKA
95. zador e guarde o juntamente com o Certificado de Garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem original com os elementos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m o manual do utilizador Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina O dispositivo n o se destina a uso comercial N o utilize o aparelho no exterior Proteja o do calor da luz solar directa da humidade nunca o mergulhe em l quidos e de extremidades afiadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corrente puxe pela ficha n o pelo cabo quando n o o utilizar ou quando estiver a fixar acess rios durante a limpeza ou em caso de avaria N o deixe o dispositivo desacompanhado en quanto estiver em opera o Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto Desligue o dispositivo Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quaisquer sinais de dano N o continue a operar o dispositivo em caso de dano N o realize repara es no dispositivo por si pr prio Por favor contacte o pessoal autoriza do A fim de evitar riscos um cabo danificado deve ser substitu do por um cabo equivalente produzido pelo fabricante o nosso servi o de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualificado Utilize apenas pe as o

instr. eka 3338

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents