Home

INSTRUCTION MANUAL

1. Drehen Sie den Kopf manuell auf die Wand und markieren Sie den Punkt A L sen Sie jetzt die Stativschraube und drehen Sie den Laser um 180 so dass die Batterieseite des Lasers zur Wand schaut Ziehen Sie die Stativschraube wieder an und richten Sie die Libellen ber die Fu schrauben ein Drehen Sie den Kopf manuell auf das unter Punkt 3 markierte Ziel und markieren Sie einen neuen Punkt B Wenn die Differenz zwischen den Punkten A und B 6 mm oder weniger betr gt ist das Ger t innerhalb der angegebenen Toleranzwerte und eine Korrektur ist nicht notwendig Liegt die Abweichung ber 6 mm m ssen die Libellen wie folgt nachjustiert werden Korrektur des horizontalen Fehlers LE Die Fu schraube der Achse Y solange drehen bis der Laserpunkt in der Mitte zwischen den Punkten A und B befindet Abb 8 Dadurch wird die Y Libelle aus dem Wasser laufen Beim Drehen der Schraube im Uhrzeigersinn wird sich der Laserpunkt erheben gegen den Uhrzeigersinn wird der Laserpunkt sinken Mittels eines 1 5 mm Imbu schl ssel justieren Sie die Justierschrauben bis die Y Libelle zentriert ist berpr fen Sie nochmals die horizontale Genauigkeit indem Sie die o a Schritte 1 5 wiederholen Justieren Sie nochmals falls notwendig Wiederholen Sie die oben beschriebenen berpr fung und Justierung auf der linken und rechten Seite des Ger ts und justieren Sie falls notwendig die Fu und Justierschraube des Achse X
2. Si vous n avez pas l intention d employer l instrument pour longtemps on vous conseille de le replacer dans sa mallette et d en ter les batteries Contr ler r guli rement l tat des piles 38 e LM30 Rotary Laser PROTECTION DE LENVIRONNEMENT R cup ration des mati res premi res et non pas simple limination des d chets l appareil les accessoires et l emballage doivent tre envoy s dans une d chetterie servant de centre de recyclage Ne pas jeter les piles us es dans les ordures m nag res dans l eau ni au feu mais les liminer confor m ment la l gislation en vigueur dans chaque pays DONNEES TECHNIQUES Vitesse de rotation Precision de mise a niveau Precision vertical Portee Type Laser Classe Laser Sensibilite des bulles Filetage de la base Poids Alimentation 600 TR MIN l ext rieur 150 TR MIN l int rieur Lorsqu on travaille avec un r cepteur option il est conseill de choisir la vitesse la plus lev e 6 mm 30 m 1 4 po 100 pi 12 mm 30 m 15 32 po 100 pi 60 m 200 pi diam tre l int rieur 240 m 800 pi diam tre l ext rieur avec un r cepteur 635 nm 3R 5 8 bulles horizontales 15 bulle verti cale standard 5 8 11 1 6 kg avec batterie 4 piles alcalines type C demi torche environ 60 heures de fonctionnement intermittent La st CST se r serve d apporter les modifications techniques jug es utiles sans oblig
3. em condi es normais de trabalho at 3 m ses Quando o aparelho ligado e aparece no mostrador o s mbolo da bateria baixa a bateria deve ser substituida LM30 Rotary Laser 81 Especificac es 215 g Com LM30 at 120 m 400 de raio Estreita 0 75 mm M dia 1 5 mm Larga 3 mm LCD 2 janelas LCD 2 janelas LCD 1 janela a Uma bateria de 9 volt providencia 3 meses de opera o em Alimenta o a condic es normais de trabalho 0 valores da sensibilidade s o baseados em condi es padr o com a maior parte dos lasers pode variar ligeiramente devido ao fabricante di metro de raio ou condic es de trabalho M dia 1 5 mm M dia 1 5 mm Larga 3 mm Larga 3 mm 82 e LM30 Rotary Laser GARANTIA CST Berger a division of Stanley Works garante os seus aparelhos eletroni cos de medida em deficiencia de materiais e m o de obra por um ano a par tir da data de compra Os produtos deficientes ser o reparados ou substitu dos por opc o da CST Berger quando enviados em conjonto com a prova de compra Para informa o sobre garantia e reparac es contactar 0 seu distribuidor local ou a CST Berger Esta garantia n o cobre as deficiencias originadas por danos ocasionais gasto e uso diferente das instru es do fabricante ou modifica es ou alter ac es do produto n amp o autorizadas por CST Berger Repara o o substitui o ao abrigo desta garantia nao afeta a
4. Funktionstaste ZWEIMAL dr cken niedrigere Rotordrehung ca 150 UPM Funktionstaste DREIMAL dr cken stoppt Rotorkopf Laser an einer Stelle als Punkt sichtbar kann von Hand gedreht werden Funktionstaste VIERMAL dr cken Strahl schwingt in einem grof en Winkel hin und zur ck Funktionstaste F NFMAL dr cken Scan Modus schmal kleiner Winkel Batterieanzeige Fenster f r Fernbedienung Funktionstaste SECHMAL dr cken Ger t wird abgeschaltet kein LED bleibt an 58 e LM30 Rotary Laser SICHERHEIT UND ZERTIFIZIERUNGEN Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Die Verwendung in Kombination mit anderen optischen Ger ten Manipulationen oder der Einsatz auf anderen Gebieten wie in dieser Anleitung beschrieben k nnen zu gef hrlichen Strahlungsaustritt f hren Nicht in den Laserstrahl blicken Laserstrahl nicht auf andere Personen richten Reparatur und Service d rfen nur von CST oder einer von CST autorisierten Werkstatt durchgef hrt werden Das Ger t entspricht in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung den einschl gigen EG Richtlinien insbesondere der Richtlinie 89 336 mit den angewandten Normen EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 und IEC 60 825 1 DANGER Mg wow dra en rn Output Power CLASS Illa LASER PRODUCT Copyright 2003 2005 CST Ber
5. tion de batteries rechargeables ne pas oublier que l autonomie est en moyenne r duite d environ 2096 l avantage tant alors de pouvoir r utiliser 34 e LM30 Rotary Laser les batteries La LED de batterie d charg e s allume lorsque le voltage des piles descend au dessous du niveau optimal Les batteries au carbone ou non alcalines peuvent laisser chapper des fluides ou du gaz corrosif dans un cas comme dans l autre cela peut ab mer l appareil Les batteries peuvent tre d charg es m me lorsque l appareil n met pas de rayons laser bien que les LEDS du clavier de contr le soient allum es et que la t te tourne Avant de contacter le service d assistance remplacez les piles qui doivent toutes tre neuves Pour les remplacer proc der de la facon suivante 1 Ouvrez le compartiment batterie en d vissant la vis de verrouillage dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 2 Remplacez les batteries us es par quatre l ments neufs type C demi torche comme l indique la Fig 7 puis refermez le couvercle du compartiment N B ne pas m langer les batteries us es et les neuves Remplacer toujours toutes les piles Utiliser des piles de la m me marque ayant la m me puis sance Veiller les introduire correctement pour respecter la polarit Si vous n avez pas l intention d employer l instrument pour longtemps on vous conseille de le replacer dans sa mallette et d en ter les batteries Po
6. Low Battery Indication Light Remote Control Window PRESS CONTROL BUTTON SIX TIMES to turn unit off no LED s remain lit and the laser is OFF 4 e LM30 Rotary Laser LASER SAFETY The use of controls adjustments or the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Do not stare into the laser beams Do not disassemble the instrument or attempt to perform any internal servicing Repair and servicing of this laser are to be performed only by CST or author ized service centers This laser complies with all applicable portions of title 21 ofthe Code of Federal Regulations set by the Dept of Health Education and Welfare the Food and Drug Administration the Center for Devices and the Bureau of Radiological Health The laser LM30 has also been tested and complies with the CE certification requirements set forth in the EC regulations 89 336 EEC and EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 and IEC 60 825 1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Maximum Output Powar lt Hi mw d 838 870 nm CLASS Illa LASER PRODUCT OPERATION Basic Leveling As with any level referencing instrument checking calibration before each use is recommended 1 Set the instrument on any smooth surface or mount to a 58 x 11 tripod and adjust to desired height 2 Use the leveling screws and level vials to level the instrument Each lev eling screw controls the v
7. Richten Sie die Vertikal Libelle durch Drehen der Y FuBschraube auf der Vorderseite des Ger tes ein Auch hier gilt Je genauer die Zentrierung der Libelle erfolgt umso genauer ist das Messergebnis Abb 4 Schalten Sie das Ger t ein und stellen Sie die gew nschte Geschwindigkeit ein Sie haben jetzt eine vertikale nivellierte und gut sichtbare Referenzlinie erzeugt 60 e LM30 Rotary Laser Anhalten des Rotorkopfes Um ein Ziel direkt anvisieren zu k nnen ist es m glich den Rotorkopf anzuhalten 1 Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Bedieneinheit an 2 Dr cken Sie noch zweimal bis die STOP LED leuchtet 3 Richten Sie den Laser manuell durch Drehen des Kopfes auf Ihr Zielaus Scan Modus Im Scan Modus erzeugt das Ger t eine gut sichtbare Linie die Sie durch Drehen des Rotorkopfes mit der Hand ausrichten k nnen Das ist sehr hilfre ich wenn mehrere Laser auf der Baustelle sind damit es keine berlagerun gen gibt und zus tzlich zur Verst rkung des sichtbaren Strahles beitr gt Diese Funktion ist aktiv sowohl im horizontalen als auch vertikalen Einsatz 1 Schalten Sie den Laser ein indem Sie die Funktionstaste dr cken 2 Dr cken Sie noch dreimal auf die Funktionstaste bis die LED Scan breit blinkt Der Rotorkopf wird nun schnell hin und her schwingen und eine Linie an die Wand projizieren 3 Um die Linie in die gew nschte Richtung zu bringen halten Sie den Rotorkopf bis das Drehmoment nach
8. gica El l ser LM30 tambi n cumple con las especificaciones CE seg n las normas 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 y IEC 60 825 1 LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Maium Quipui Power lt 8 mw 288 870 nm CLASS Illa LASER PRODUCT Copyright 2003 2005 CST berger Derechos reservados Toda esta informaci n es propiedad de CST berger Este documento no debe ser copiado o reproducido sin el consentimiento escrito de CST berger LaserMark es una marca registrada de CST Berger 18 e LM30 Rotary Laser FUNCIONAMIENTO Nivelaci n Como para cualquier instrumento de nivelaci n se aconseja controlar la cal ibraci n del instrumento antes del trabajo ver cap tulo CALIBRACI N 1 Colocar el LM30 sobre cualquier superficie lisa o montarlo en un tr pode est ndar con rosca de 5 8 11 2 Utilizar los tornillos de ajuste y las burbujas de nivelaci n para nivelar el instrumento Cada tornillo de nivelaci n controla la burbuja opuesta al tornillo el tornillo nivelador frontal controla el eje Y y el tornillo nivelador lateral controla el eje X Nota Cuanto m s exactamente centradas est n las burbujas m s precisa ser la sefial del l ser para el nivel de referencia Asegurar que las burbujas est n estables 3 Encender el l ser y presionar una vez el bot n de control para con seguir la velocidad alta ideal para trabajar en el exterior con un receptor l ser o dos
9. to see the available Resolutions please refer to the Specs Table Move the detector upward when the low beam indicator light is lit with volume on a short pulsing audio tone is heard Move the detector downward when the high beam indicator arrow is lit with volume on a long pulsing audio tone is heard When the beam is level the level beam indicator line will be lit and a solid audio tone will be heard If the detector is not struck by a laser beam after 5 8 minutes the detector will automatically shut itself off to preserve battery life Turn the unit back on using the power button LM30 Rotary Laser e 13 Special features The laser detector includes a rod clamp which allows to mount the detector onto square round or oval sighting rods The detectors are gasket sealed for water and dust protection Remove any moisture or dirt with a soft dry cloth Do not use aggressive cleaning agents or solvents Remove batteries before storage of the instrument The LCD display of the detector LD 400 has seven distinct channels of infor mation indicating the position of the detector in the plane of laser light as indicated in Fig C the detectors LD 120 and LD 100N have three As you move the detector closer to the center the arrows fill in to indicate the laser position The detector has a unique memory feature which preserves the last position of the laser beam ifthe detector is moved out of the plane of laser light as
10. 64 e LM30 Rotary Laser berpr fung des vertikalen Fehlers 1 Setzen Sie das Ger t mit der Vertikalfu platte Bedienungsschalter zeigt nach oben auf den Boden ca 30 m von einer Wand entfernt Die rechte Seite des Ger ts muss gegen die Wand stehen Richten Sie die Vertikal Libelle ber die Fu schraube m glichst genau ein 2 Schalten Sie den Laser ein und gehen Sie in den Modus STOP 3 Drehen Sie den Kopf manuell auf die Wand und markieren Sie den Punkt A Abb 9 4 Drehen Sie den Kopf manuell so dass sich der Laserpunkt ca 9 m aufw rts wandert und markieren Sie einen neuen Punkt B 5 Drehen Sie den Laser um 180 so dass der Laserpunkt wieder auf Punkt A trifft Ger t notfalls ber Libelle und Fu schraube ausrichten Abb 10 6 Rotorkopf drehen bis der Strahl auf gleicher H he wie Punkt B ist und dann als Punkt C markieren Ist der Abstand zwischen B und C kleiner als 4 mm ist kein Justieren der Libelle notwendig Ist der Abstand gr er als 6 mm dann wie folgt verfahren Korrektur des vertikalen Fehlers 1 Drehen Sie die Y Fufschraube bis der Strahl in der Mitte zwischen B und C ist Die Vertikal Libelle wird dabei aus der Mitte laufen 2 Zentrieren Sie nun die Vertikal Libelle ber die Libellen Justierschrauben mit einem 2 mm Imbu schl ssel 3 berpr fen Sie die Genauigkeit nochmals indem Sie die o a Schritte 1 6 wiederholen Justieren Sie nochmals falls notwendig LM30 Rotary Laser e
11. mis Quand le signal atteint le niveau voulu la ligne fixe du signal cen tr s allume et un son ininterrompu est mis 40 e LM30 Rotary Laser Si le d tecteur ne regoit pas de signaux pendant un laps de temps compris entre 5 et 8 minutes il s teint automatiquement pour pr server la dur e de vie de la batterie Allumer nouveau le d tecteur en appuyant sur l interrup teur ON OFF Caract ristiques sp ciales Les d tecteurs laser sont toujours quip s d un support permettant de les monter sur des mires topographiques section carr e ronde ou ovale Les d tecteurs sont tanches la pluie et la poussi re Pour enlever de l ap pareil les traces d humidit ou de poussi re utiliser un chiffon doux et sec N utiliser ni d tergents ni solvants agressifs Avant une longue p riode d inactivit de l appareil il est conseill d enlever la batterie L afficheur LCD du mod le LD 400 a sept canaux d information distincts indi quant la position du d tecteur par rapport au plan de lumi re cr par le laser comme l indique la Fig C les mod les LD 120 et LD 100N en ont trois Au fur et mesure que le d tecteur se d place vers le signal laser les flech es se remplissent pour indiquer le rapprochement progressif du signal Le d tecteur m morise la direction suivre pour retrouver le signal laser au cas o le d tecteur serait d plac hors de la fen tre de r ception Il contient galement un syst me d
12. modo foi criado um plano laser vertical aprumado LM30 Rotary Laser e 73 Parar a rotac o da cabeca E possivel para a rotac o da cabega do LM30 de maneira a que manual mente se possa dirigir o raio laser a um determinado ponto ou alvo 1 Ligaro instrumento 2 Pressionar a tecla de ligar as vezes necess rias at acender o LED luz de STOP A cabeca para de rodar 3 Girar manualmente a cabe a para o alvo desejado Modos de Varrimento Ponto e Scan 0 Modo de Varrimento cria uma linha de laser facilmente vis vel que se pode orientar girando manualmente a cabeca do aparelho Es modo normal mente usado onde a posig o do laser pode interferir com o trabalho de outro laser Esta caracter stica tamb m usada para aumentar a visibilidade do raio O Modo de Varrimento trabalha tanto para n veis coma para prumos 1 Ligar o aparelho 2 Pressionar tr s vezes a tecla de ligar at que o LED de Varrimento largo se acender Imediatamente a cabeca trabalha num movimento de vai vem varrimento 3 Para dirigir o trago criado pelo laser para o ponto ou alvo desejado segure a cabeca para parar o movimento o que normalmente acontece imediatamente ou at 2 segundos Rodar a cabe a para a posi o desejada 4 O Comprimento da linha criada pelo varrimento dependo da distancia do emissor laser ao alvo O ngulo determinado pelo movimento da cabeca no modo de varrimento largo de 45 Para trabalhar num m
13. n se aumenta de una manera considerable la visibilidad del rayo l ser Se puede utilizar esta funci n en horizontal y en vertical 1 2 Encender el l ser presionando el bot n de control Presionar tres veces m s hasta que la sef al barrido largo est encendida La cabeza rotatoria empezar a girar hacia un lado y hacia el otro para crear una l nea de barrido Para dirigir el barrido hacia su objetivo coger la cabeza rotatoria con suavidad para parar la rotaci n y esperar que el motor baje su fuerza normalmente unos segundos Girar la cabeza hacia el objetivo desea do y soltarla Esta operaci n debe hacerse con mucha suavidad para no dafiar la cabeza giratoria La longitud del barrido varia seg n la distancia entre el l ser y su obje tivo el ngulo del barrido largo es de aprox 45 Para crear un barrido m s corto y m s veloz presionar otra vez el bot n de control la sef al de barrido corto est encendida el ngulo del barrido corto es de aprox 22 20 e LM30 Rotary Laser Nota La funci n de barrido solo es fiable en interior ya que en exterior debido a la luz directa del sol puede distorsionar la sef al en barrido El resto de las funciones rotaci n y punto no son afectadas por la luz del sol Mando a distancia RC30 Fig 5 El mando controla las funciones Rotaci n Veloz Rotaci n Lenta Punto Fijo Barrido Largo y Barrido Corto Puede ser utilizado hasta 30 metros de distancia e
14. necesario Comprobaci n de errores en la rotaci n vertical 1 Elegir un lugar apropiado y colocar el instrumento sobre su soporte bot n de control hacia arriba a una distancia de aprox 30 m de una pared y con el lado derecho del instrumento hacia la pared Nivelar el l ser con el tornillo Y Encender la unidad y ponerla en el modo STOP 3 Marcar un punto de referencia A en la pared Fig 9 Girar manual mente la se al l ser hacia el punto A marcado en la pared 4 Girar manualmente la cabeza hasta que la se al l ser se encuentre 9 m arriba en la pared y marcar este punto como B LM30 Rotary Laser e 23 5 Girar el laser 180 y alinear la se al l ser con el punto A nivelar de nuevo el l ser si necesario Fig 10 6 Girar la se al l ser hacia la misma altura del punto B y marcar como punto C Ning n ajuste es necesario si la diferencia entre los puntos B y C es 4 mm o menos De otro modo ajustese como sigue Correci n de errores en la rotaci n vertical 1 Dirigir el rayo l ser al medio de los dos puntos B y C utilizando el tornil lo nivelador Y Esto provocar que la burbuja vertical se mueva del centro 2 Centrar la burbuja vertical ajustando los tornillos que sujetan la burbuja con una llave hexagonal de 2 mm 3 Comprobar de nuevo la precisi n de la rotaci n vetical repitiendo los pasos 1 6 de la secci n precedente Ajustar cuanto sea necesario AJUSTE INICIAL Con todos
15. pr c demment S il y a lieu effectuez un autre r glage LM30 Rotary Laser e 37 POSITIONNEMENT Le bon positionnement manuel d un laser est une des conditions fondamen tales pour en assurer le fonctionnement En effet ces lasers ne se mettent pas niveau tous seuls La pr amp cision du travail depend exclusivement de la qualit du positionnement Une erreur de 0 5 mm la base du laser devient une erreur de 100 mm 20 m tres Pour obtenir la pr cision requise cer taines pr cautions s imposent 1 Le laser est quip de deux bulles toriques extr mement pr cises et sen sibles Lorsqu on place le laser les bulles se d placent lentement et elles peuvent m me se coller l int rieur de la bulle ce qu on appelle la stic tion La solution consiste tapoter l g rement sur la carcasse du laser du bout des doigts pour faire bouger la bulle 2 Lorsqu on monte le laser sur un chevalet la vis de blocage du laser ne doit pas tre trop serr e En effet la base du laser peut alors se tordre et au fil des heures la mati re plastique qui le compose peut c der surtout si la tem p rature ambiante est lev e d o une modification de la cote de travail Dans des cas extr mes il est m me possible que le tourillon filet sorte de sa base ENTRETIEN Apr s usage nettoyer toujours l appareil avec un chiffon doux et sec pour liminer toute trace d humidit N utiliser ni d tergents ni solvants agressifs
16. 150 RPM INDOOR When using optional detector highest RPM mode is recommended 14 at 100 feet 6mm at 30m 15 32 at 100 feet 12 mm at 30 m Up to 200 feet 60m diameter interior up to 800 feet 240m diameter exterior with optional laser detector 635nm 3R Level 5 8 minutes plumb 15 minutes 58 x 11 for standard tripods 3 6 Ibs 1 6kg with batteries Four C cell batteries provide approxi mately 60 hours of intermittent use Specifications subject to change without notice 12 e LM30 Rotary Laser UNIVERSAL LASER DETECTOR Introduction The Universal Laser Detector aids in locating and targeting a visible or invisi ble beam emitted by a rotary laser perfect for use in outdoor conditions where sunlight and distance may make locating the beam more difficult Features Fig A 1 LCD readout window 2 Speaker 3 Beam capture window 4 Power ON OFF 5 Beam resolution 6 Volume ON OFF 7 LCD readout window LD 400 and LD 120 only 8 Battery door Operation 1 2 3 Turn on the unit by pressing the ON OFF pad The LCD symbols will momentarily flash Fig B Expose the beam capture window of the laser detector towards the direction of the rotating laser Slowly move the laser detector in an upward and downward direction until the LCD beam indicator arrows appear and or a pulsing audio sig nal is heard Select the desired Beam Resolution according to the job conditions and the precision required
17. 35 nm Classe de Laser 3R N veis de Bolha Sensibilidade Horizontal 5 8 Vertical 15 Rosca de Fixag o 5 8 11 para trip s padr o LM30 Rotary Laser e 79 RECEPTOR LASER UNIVERSAL Introdugao O Receptor Laser Universal ajuda a localizar e posicionar o raio laser visivel ou invisivel emitido pelo emissor laser rotativo ideal para trabalhos de exte rior onde a luz do sol e a distancia podem tornar dif cil a localiza o do raio Caracteristicas Fig A 1 Janela do mostrador LCD 2 Sonoro 3 Janela da recepc o do raio 4 Interruptor ON OFF 5 Resolu o da precis o do Raio 6 Volume ON OFF 7 Janela do mostrador LCD somente LD 400 e LD 200 8 Porta da bateria Operac o 1 Ligar o aparelho pressionando a tecla ON OFF Os s mbolos do mostrador piscam momentaneamente Fig B 2 Orientar a janela de recep o do receptor em direc o ao laser rotavo 3 Mover lentamente para baixo ou para cima o receptor at que no mostrador digital LCD apare a uma das setas indicadoras ou se ou a o sinal sonoro Seleccionar a resolu o desejada de acordo com as condi es de trabalho e a precis o desejada ver as resolu es na tabela da Especifica es 4 Mover lentamente o receptor para cima quando a senta indicadora de baixo estiver presente e o sinal sonoro for intermitente lento Mover o receptor para baixo quando a seta indicadora superior estiver presente e o sinal sonoro for intermitente r pido
18. 65 AUFSTELLEN Das richtige Aufstellen des Lasers ist entscheidend f r die Qualit t der damit verrichteten Arbeit 1 In dem LM 30 sind zwei R hrenlibellen f r die waagrechte Ausrichtung mit hoher Genauigkeit eingebaut Wenn der Laser aufgestellt wird bewegen sich die Blasen ziemlich langsam oder h ngen eventuell in der Libelle fest Um die Luftblase in diesem fall zu l sen tippen Sie bitte leicht mit den Fingern auf das Geh use oberhalb der Libelle bis sich die Blase bewegt 2 Ziehen Sie beim Montieren des Ger tes auf einem Stativ oder einer Wandhalterung die Befestigungsschraube normal an nicht mit bertriebener Kraft Extremes Anziehen kann dazu f hren dass die Gewindebuchse mit der Zeit ausbricht PFLEGE UND WARTUNG Das Ger t nach Gebrauch immer reinigen Mit einem weichen trockenen Tuch jegliche Feuchtigkeit entfernen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Bewahren Sie den Laser im Koffer auf Vor einer langen Lagerung Batterien entfernen UMWELTSCHUTZ Rohstoffr ckgewinnung statt M llentsorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Verbrauchte Batterien nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen sondern den geltenden gesetzlichen Bestimmungen entsprechend umweltgerecht entsorgen 66 e LM30 Rotary Laser TECHNISCHE DATEN Rotationsgeschwindigkeit Genauigkeit horizontal Genauigkeit vertikal Reichwei
19. ECOL GICAS Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios Aparato accesorios y embalaje deber an someterse a un proceso de reci claje No tirar las pilas gastadas entre los desperdicios dom sticos o al fuego o al agua eliminarlas de manera ecol gica de acuerdo a las directri ces legales DATOS T CNICOS Velocidad Aprox 600 RPM EXTERIOR OUTDOOR 150 RPM INTERIOR INDOOR Cuando se utilice el receptor opcional se aconseja la velocidad EXTERIOR Precisi n de nivel horizontal 6 mm a 30 m 1 4 pul a 100 pies Precisi n de nivel vertical 12 mm a 30 m 32 pul a 100 pies Distancia Hasta 30 m 100 pies en interiores hasta 120 m 400 pies en exteriores con receptor opcional Tipo L ser 635 nm Precisi n de la burbuja Nivelaci n 5 8 minutos plomada 15 de nivel y de la plomada minutos Tornillo de mont 5 8 11 standard para tr podes Peso 1 6 kg incluidas las pilas Clase L ser 3R Alimentaci n 4 bater as de 1 5 C garantizan aprox 60 horas de uso intermitente CST se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas sin previo aviso LM30 Rotary Laser e 25 RECEPTOR L SER Introducci n El receptor l ser ayuda a localizar y dirigir sef ales l ser visibles y no visibles emitidas por un l ser rotativo Es perfecto para utilizar en condiciones de exterior donde la luz del sol y la distancia pueden hacer esta tarea m s dif cil Caracter sticas del recept
20. GARANTIE Ein Jahr Garantie Zus tzlich zu jeglichen gesetzlichen oder vertragsgem en Garantien die der K ufer Verbraucher oder Betrieb gegen ber seinem H ndler haben kann gew hrt CST Berger a division of Stanley Works auf Wunsch des K ufers folgende Garantie die kein gesetzliches Recht des K ufers dieses Produktes beeintr chtigt CST Berger als Hersteller gew hrt auf seine elektronischen Messwerkzeuge eine Garantie von einem Jahr beginnend am Tag des Kaufes f r Materialfehler oder Fehler in der technischen Ausf hrung Produkte die in einem dieser Bereiche fehlerhaft sind werden nach CST Berger Wahl repariert oder ersetzt und auf Kosten von CST Berger wenn sie zusammen mit dem Kaufbeleg geschickt werden Bitte setzen Sie sich wegen Garantie und Service Informationen mit Ihrem lokalen H ndler oder mit CST Berger in Verbindung Diese Garantie deckt keine Fehler die durch Unfallschaden Abnutzung eine nicht der den Anweisungen des Herstellers entsprechenden Verwendung oder Reparatur oder nderung die nicht von CST Berger autorisiert wurde entstanden sind Reparatur oder Ersatz durch diese Garantie beeintr chtigen nicht das Ablaufdatum der Garantie CST Berger haftet nicht durch diese Garantie f r indirekten oder Folgeschaden der aus den Fehlern dieses Produktes entsteht Diese Garantie darf nicht ohne die Genehmigung von CST Berger ver ndert werden WICHTIG Der Kunde ist f r die korrekte Anwendung und Wa
21. INSTRUCTION MANUAL Wizard LM30 Instruction Manual Manual de Instrucciones Manuel d Instructions Manuale di Istruzioni Bedienungsanleitung Instru es de Utiliza o CST berger Copyright 2003 2005 CST berger All rights reserved This document shall not be copied or otherwise reproduced without CST berger s written consent LaserMark is a registered trade mark of CST berger 2 e LM30 Rotary Laser LM30 Rotary Laser 3 Thank you for purchasing the LaserMark Wizard LM30 Rotary EN Laser Please read this manual thoroughly before operation The information contained herein is proprietary information of CST berger and is subject to change without notice FEATURES Fig 1 1 Laser Emitting Window Plumb Beam 2 Rotary Head 3 Y Level Vial 4 X Level Vial 5 Y Leveling Screw amp Plumb Vial Leveling Screw 6 X Leveling Screw 7 Plumb Vial 8 Control Button 9 Laser Emitting Window Level Beam 10 Trivet 11 Battery Door Screw 12 Battery Door 13 Base with two 5 8 11 Mounting Thread CONTROL BUTTON OPERATION Fig 2 1 2 noo peu 8 POWER CONTROL BUTTON LEDs indicate operation mode PRESS CONTROL BUTTON ONE TIME to turn unit on rotation begins in FAST Speed approx 600 RPM PRESS TWO TIMES for SLOW Speed approx 150 RPM PRESS THREE TIMES to STOP rotary head laser remains lit Press FOUR TIMES to use Long Sweep Press FIVE TIMES to use Short Sweep
22. Livellamento orizzontale Come con qualunque livello si consiglia di controllare la calibrazione prima di eseguire il lavoro vedi capitolo Calibrazione 1 Mettete il laser su una superficie orizzontale o fissatelo ad un treppiede con filetto da 5 8 11 all altezza voluta 2 Centrate le bolle ruotando le viti di livellamento Ogni vite agisce sulla bolla opposta alla vite la vite frontale regola la bolla laterale dell asse Y mentre la vite laterale regola la bolla frontale dell asse X Nota Quanto pi accurato sar la centratura delle bolle tanto maggiore sar la precisione del vostro lavoro Prendetevi il tempo necessario per assi curarvi che le bolle siano centrate 3 Accendete il laser premendo il tasto di controllo La testa comincer a ruotare a 600 giri min ideale per lavori all esterno utilizzando un ricevi tore premendo un ulteriore volta si riduce la velocit a 150 giri min ideale per lavori in interni A questo punto avete creato una linea oriz zontale a livello e ben visibile Fig 3 Livellamento verticale Piombi 1 Appoggiate il livello sulla sua staffa assicurandovi che la superficie di appoggio sia sufficientemente a livello tastiera verso l alto 2 Livellate lo strumento accuratamente centrando la bolla rivolta verso l alto asse Z con la vite di livellamento in alto Fig 4 3 Accendete il laser premendo il tasto di controllo finch non ottenete la velocit di rotazione c
23. N J J _ V Y V A AA A NU A LM30 Rotary Laser e 85 86 e LM30 Rotary Laser LM30 Rotary Laser e 87 Chicago Steel Tape 06 05 P NZ94 57LM30 7 CST berger division of The Stanley Works Berger Instruments CST berger 255 W Fleming Street Watseka IL 60970 USA 815 432 5237 Toll Free US 800 435 1859 FAX 815 432 2417 www cstsurvey com sales cstsurvey com CST Germany Wasserburger Strasse 9 84427 Sankt Wolfgang Germany 49 8085 930530 Fax 49 8085 930550 email info attenberger de Magna Trak LaserMark CST SRL Via Badini 9 3 40057 Quarto Inferiore BO Italy 0039 051 6058829 Fax 0039 051 6060514 Service 0039 051 767441 email info cstsurvey it Tru Lock
24. Quando o raio laser est no n vel desejado a linha indicadora de n vel aparece e o sinal sonoro cont nuo Se o raio laser n o sensibilizar o receptor durante um per odo de 5 a 8 minu tos o receptor desliga se automaticamente para preservar a vida da bateria 80 e LM30 Rotary Laser Especificac es Especiais Os receptores laser LD 400 LD 200 e LD 100N incluem o suporte de fixag o que permite a sua fixa o a uma mira ou r gua de secc o quadrada redon da ou oval Os receptores s o selados protegidas agua e p Remover a humidade e sujidade com pano seco e macio Na sua limpeza n o usar pro dutos agressivos Retirar a bateria quando for armazenado O mostrado LCD do receptor LD 400 tem 7 canais de informa o distintos indicando a posic o do receptor em rela o ao plano do raio laser como indicado na Fig C Os receptores LD 120 e LD100N s t m 3 canais Quando se chega com o receptor perto do plano laser a seta enche completamente 0 receptor tem uma memoria que fixa a posic o do raio laser se o receptor saio para cima ou para baixo do plano laser assim como um filtro electr ni co incorporado para protec o contra o brilho do sol ou interfer ncias elec tromagn ticas O receptor LD 400 tem tr s tipos de volume de som selec cion veis sem som baixo 105dBA e alto 125 dBA enquanto que os mod elos LD120 e LD 100N t m apenas dois sem som e alto Alimenta o Uma bateria de 9 volts alimentar
25. Rotary Laser e 71 SEGURAN A E CERTIFICA ES Um trabalho seguro com o aparelho s amp poss vel ap s a leitura completa das instru es de opera o e as indica es de seguran a e ap s observar rigorosamente as indica es nelas contidas O uso em combina o com outro instrumento ptico manipula es ou uso em outras aplica es que n o estejam descritas aqui podem provocar situa es perigosas para o laser N o olhar directamente no raio laser N o apontar o raio laser em direc o de outras pessoas N o desmonte o instrumento ou tente executar qualquer repara o interna Este tipo de servi o apenas pode ser executado em laborat rios devidamente autorizados pela CST Este laser cumpre todas as recomenda es aplic veis da denomina o 21 do Code of Federal Regulations do Dept of Health Education and Welfare a Food and Drug Administration o Certer for Devices e o Bureau of Radiological Health O LM30 tamb m foi testado e cumpre com os requerimentos da certifica o CE conforme a regulamenta o CE 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 e IEC 60 825 1 DANGER LASER RADI AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Maximum Output Power lt 8 mw 22 838 670 nm CLASS Illa LASER PRODUCT CopyrightO 2003 2005 CST berger Todos os direitos reservados A informa o contida neste manual informa o de propriedade da CST berger Este documento n o poder ser copiado ou em qualque
26. ando el bot n de ON OFF Caracteristicas especiales Los receptores l ser incorporan un soporte desmontable con tornillo que permite su uso con reglas topogr ficas cuadradas circulares u ovales El receptor es resistente al agua y a la suciedad Utilice un trapo seco para quitar la suciedad o humedad del instrumento antes de guardarlo No utilice benceno disolvente de pintura u otros disolventes para limpiar el instrumento La pantalla LCD del receptor LD 400 contiene 7 intervalos luminosos como indicado el la fig C Los receptores LD 100N y LD 120 s lo tienen 3 para indicar la posici n del receptor respecto al plano de la sefial l ser A medida que mueva el receptor hacia el centro las flechas se rellenar n para indicar la posici n del l ser El receptor memoriza la ltima posici n de la sefial de modo que si fuera desplazado de posici n lo detectar a La unidad tiene incorporado un filtro electr nico para la luz del sol muy bril lante y para las interferencias electromagn ticas En el modelo LD 400 el detector ac stico tiene tres selecciones apagado medio 105 dBA y alto 4125 dBA Los modelos LD 100N y LD 120 s lo tienen dos apagado y encendido Alimentaci n Una pila de 9 voltios proporcionar m s de tres meses de uso normal Cuando la unidad est encendida y el piloto de bater a baja permanezca encendido la pila debe ser sustituida Quitando la cubierta se permite el acceso a la pila para su sustitu
27. area di lavoro l angolo della scansione lunga di circa 45 ideale se lavorate a breve distanza Per creare una scansione pi corta e pi veloce premete il tasto un altra volta si accender il LED della SCANSIONE CORTA l angolo della scansione corta di circa 22 ideale per lavo rare a distanza medio lunga in un ambiente luminoso Nota Utilizzate la funzione Scansione solamente negli interni Posizionare il laser in pieno sole pu causare un funzionamento errato della funzione Scansione ma non pregiudica le altre funzioni 48 e LM30 Rotary Laser Telecomando RC30 Fig 5 Il telecomando controlla la funzione Rotazione Veloce Rotazione Lenta il Punto Fisso la Scansione Lunga e la Scansione Corta e pu essere utilizza to fino ad una distanza massima di 30 m dal laser Per un funzionamento migliore dirigete il telecomando verso il lato del laser con la tastiera Funziona con due batterie alcaline tipo AA 1 Funziona allo stesso modo del Tasto di Controllo sul laser 2 Ruota la testa del laser in senso antiorario nel modo Punto Fisso e Scansione 3 Ruota la testa del laser in senso orario nel modo Punto Fisso e Scansione APPLICAZIONI Fig 6 Utilizzando la staffa di fissaggio a parete installazione di CONTROSOFFITTI e di PIASTRELLE LIVELLAMENTI ALLINEAMENTI E PIOMBI NEGLI INTERNI porte e finestre pareti di cartongesso pareti mobili squadri LIVELLAMENTI ALLINEAMENTI E PIOMBI NEGLI ESTERNI R
28. ation de pr avis LM30 Rotary Laser e 39 DETECTEUR LASER UNIVERSEL Introduction Le d tecteur laser universel sert localiser un rayon visible ou invisible mis par un laser rotatif Il est particuli rement indiqu pour l ext rieur lorsque le soleil et la distance de travail rendent assez complexe ce genre d op ration Caract ristiques Fig A oo Y ow Afficheur LCD 2 Indicateur sonore Fen tre de r ception du rayon laser 4 Interrupteur ON OFF Bande de pr cision 6 Volume ON OFF Afficheur LCD arri re uniquement sur les mod les LD 400 et LD 120 Espace batterie Fonctionnement 1 Allumer le d tecteur en appuyant sur l interrupteur ON OFF Tous les symboles de l cran s allument momentan ment Fig B Orienter la fen tre de r ception du rayon vers le laser rotatif D placer lentement le r cepteur vers le haut ou vers le bas jusqu ce que les fl ches apparaissent et ou qu un signal audio retentisse S lectionner la bande de pr cision voulue en fonction des conditions de travail et de la pr cision requise pour connaitre les bandes disponibles se rapporter au tableau des sp cifications techniques D placer le r cepteur vers le haut lorsque s allume la fleche inf rieure le volume tant activ un son de courte fr quence sera mis D placer le d tecteur laser vers le bas lorsque s allume la fl che sup rieure le volume tant activ un son de longue fr quence sera
29. ato delle bat terie regolarmente MISURE ECOLOGICHE Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Strumento accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad un centro di riciclaggio Non gettare le batterie scariche tra i rifiuti domestici nel fuoco oppure nell acqua ma smaltirle in modo conforme alle vigenti norme legisla tive LM30 Rotary Laser e 53 DATI TECNICI Velocit di rotazione Precisione orizzontale Precisione verticale Portata Tipo Laser Classe Laser Sensibilit delle bolle Filettatura della base Peso Alimentazione 600 RPM per esterni 150 RPM per interni Quando si lavora con un ricevi tore optional si consiglia la velocit pi elevata 6 mm a 30 m 12 mm a 30 m 60 m diametro negli interni 240 m diametro all esterno con il ricevitore 635 nm 3R 5 8 bolle orizzontali 15 bolla verticale standard 5 8 11 1 6 kg con le batterie 4 batterie alcaline tipo C mezza tor cia circa 60 ore di uso intermittente La CST si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso RICEVITORE LASER UNIVERSALE Introduzione Il ricevitore laser universale viene utilizzato per localizzare un raggio visibile 0 invisibile emesso da un laser rotativo ideale per l utilizzo negli esterni dove il sole e la distanza di lavoro rendono questo compito pi difficoltoso Caratteristiche Fig A Display LCD Banda di precisione on ow Comparto b
30. atteria 54 e LM30 Rotary Laser 2 Indicatore sonoro Finestra di ricezione del raggio laser 4 Interruttore ON OFF 6 Volume ON OFF Display LCD posteriore solo nei modelli LD 400 e LD 120 Funzionamento 1 Accendere il ricevitore premendo l interruttore ON OFF Tutti i simboli del display si accendono momentaneamente Fig B 2 Dirigere la finestra di ricezione del raggio verso il laser rotativo 3 Muovere lentamente il ricevitore verso l alto o verso il basso fino a che non compaiono le frecce e o non si sente un segnale audio Selezionare la banda di precisione desiderata a seconda delle condizioni di lavoro e della precisione richiesta per vedere le bande disponibili fate riferi mento alla tabella delle Specifiche Tecniche 4 Muovereil ricevitore verso l alto quando si accende la freccia inferiore con il volume inserito si sentir un suono con una frequenza lenta Muovere il ricevitore verso il basso quando si accende la freccia supe riore con il volume inserito si sentir un suono con una frequenza veloce Quando il segnale a livello si accender la linea fissa di seg nale centrato e si sentir un suono continuo Se il ricevitore non riceve segnali per un periodo compreso tra i 5 e gli 8 minuti si spegner automaticamente per risparmiare la batteria Riaccendete il ricevitore premendo di nuovo l interruttore ON OFF Caratteristiche speciali ricevitori laser LD 400 LD 120 e LD 100N sono sempre
31. ca 30 m dalla base di una parete Il lato destro dello strumento deve essere rivolto verso la parete Livellate accuratamente lo strumento agendo sulla vite di livella mento Y LM30 Rotary Laser e 51 2 Accendete lo strumento e fermate la rotazione della testa modo STOP 3 Ruotando la testa manualmente dirigete il punto laser sulla parete e marcate il punto A Fig 9 4 Ruotando la testa portate il raggio fino ad un nuovo punto sulla parete pi alto di 9 m rispetto al precedente e marcatelo come punto B 5 Girate il laser di 180 e fate in modo che il raggio coincida con il punto A Se necessario livellate ancora una volta lo strumento Fig 10 6 Ruotate la testa verso l alto fino all altezza del punto B precedente mente marcato e contrassegnate questo nuovo punto come C Se la distanza tra i due punti B e C inferiore a 4 mm non occorrono rego lazioni In caso diverso procedete come segue Correzione dell errore verticale 1 Girate la vite di livellamento dell asse Y fino a che il raggio laser non si trova a met tra i punti B e C Questa operazione far spostare la bolla Z dal suo centro 2 Centrate la bolla agendo sulle viti di calibrazione della bolla con una chiave esagonale da 2 mm 3 Ricontrollate la precisione verticale ripetendo i passaggi da 1 a 6 sopra descritti Effettuate un altra regolazione se necessario POSIZIONAMENTO Un corretto posizionamento di un laser manuale fondame
32. ce de fabrication compter de leur date d achat par l u tilisateur final aupres d un revendeur CST BERGER La facture tablie cette occasion vaut preuve d achat Le produit d fectueux est retourner dans sont emballage d origine votre distributeur CST BERGER accompagn s d une copie de la preuve d achat Pour la reparation et la garantie merci de contacter Votre Revendeur ou CST Berger 42 e LM30 Rotary Laser Apres diagnostique du Service Apres Vente CST BERGER a division of Stanley Works seul comp tent intervenir sur le produit d fectueux celui ci sera r par ou remplac par un modele identique ou par un modele quiv alent correspondant l tat actuel de la technique selon la d cision de CST BERGER qui en informera le distributeur Si la r paration envisag e ne devait pas rentrer dans le cadre de la garantie un devis sera tabli par le Service Apr s vente de CST BERGER et envoy au client pour acceptation pr alable chaque prestation r alis e hors garantie donnant lieu facturation Cette garantie ne couvre pas les dommages accidentels ou non g n r s par la n gligence ou une mauvaise utilisation de ce produit ou r sultant d un cas de force majeur L usure normale de ce produit ou de ses composants cons quence de l utili sation normale de ce produit sur un chantier n est pas couverte dans le cadre de la garantie CST BERGER Toute intervention sur les produits autre que celle e
33. ci n LM30 Rotary Laser e 27 DATOS TECNICOS Descripci n LD 400 LD 120 LD 100N 169 x 76 x 25 mm 6 6 x 3 x 1 215 g Con el LM30 hasta 120 m 400 pies de radio FY Estrecha 0 75 m Media 1 5 mm Media 1 5 mm Resoluci n Media 1 5 mm Ancha 3mm Ancha 3 mm Ancha 3 mm LCD 2 ventanas LCD 2 ventanas LCD 1 ventana Una pila de 9 voltios proporciona 3 meses de uso habitual Nota Estos valores de resoluci n se basan sobre condiciones standard con la mayor a de instrumentos l ser pueden variar seg n la marca el tipo la dimension del rayo las condiciones de trabajo GARANT A CST Berger a division of Stanley Works garantiza sus instrumentos elec tr nicos de medici n contra deficiencias en materiales o mano de obra durante el a o posterior a la fecha de compra Los productos defectuosos ser n reparados o reemplazados a elecci n de CST Berger tras ser recibidos junto con su prueba de compra Para informaci n sobre garant a y reparaci n contactar distribuidor local o CST BERGER Esta garant a no cubre deficiencias causadas por da os accidentales des gaste por el uso o usos diferentes de los indicados por el fabricante o reparaciones o alteraciones de estos productos no autorizadas por CST Berger 28 e LM30 Rotary Laser Cualquier reparaci n o reemplazo durante la vigencia de esta Garantia no afecta a su fecha de vencimiento Dentro de lo autorizado por la legislac
34. d This is especially useful on job sites where you must contain the laser s loca tion to avoid interference with other laser users or laser detectors on site Also this feature is very useful for extending the range of the visible beam You may use this feature in either a level or plumb position 6 e LM30 Rotary Laser 1 Turn the unit on by pressing the control button 2 Press three more times until the LONG SWEEP LED is lit The rotary ad will quickly scan back and forth to create a laser chalk line 3 To direct the sweep toward your target grab the rotary head to stop its movement and wait for rotation pressure to relax normally within a few seconds Rotate head to your desired position and release 4 Length ofthe chalk line will vary depending on the distance of the Wizard from your working surface the angle of the long sweep is approximately 45 To create a shorter faster sweep press the control button once more SHORT SWEEP LED will light the angle of the short sweep is approximately 22 Note The Sweep Function of this unit is intended for indoor use only Use of the LM30 in direct sunlight may result in erratic operation of the Sweep Function Use of the LM30 in direct sunlight will not affect any other functions Remote Control RC30 Fig 5 Note Remote control is included with LM30 Interier packages The remote controls Fast Rotation Speed Slow Rotation Speed Spot Mode Long Sweep Sho
35. d pend de la pr cision du centrage des bulles Aussi est il important de prendre le temps n cessaire pour bien r aliser ce centrage 3 Allumez le laser en appuyant sur la touche de contr le La t te com mence tourner 600 tours min vitesse id ale pour les travaux l ex t rieur avec un r cepteur appuyez encore une fois pour r duire la vitesse 150 tours min id ale pour les travaux l int rieur A partir de ce moment l vous avez cr une ligne horizontale niveau et bien vis ible Fig 3 Nivellement vertical Aplombs 1 Posez le niveau sur son trier en veillant ce que la surface d appui soit suffisamment niveau clavier tourn vers le haut Nivelez soigneusement l appareil en centrant la bulle tourn e vers le haut axe Z avec la vis de nivellement du haut Fig 4 Allumez le laser en appuyant sur la touche de contr le de mani re obtenir la vitesse de rotation souhait e A ce moment l vous avez cr un plan vertical bien visible et d aplomb par rapport au point laser sortant de la t te du niveau 32 e LM30 Rotary Laser Arr t de la t te rotative Il est possible d arr ter la rotation de la t te du niveau et d orienter le point laser sur une cible comme une ligne laser visible 1 Allumez l appareil en appuyant sur la touche de contr le 2 Appuyez encore deux fois pour que s allume la LED STOP La t te du laser s arr te 3 Alignez le rayon sur la cibl
36. data de expi rac o da Garantia At ao limite permitido pela lei a CST Berger nao ser responsabilizada por esta Garantia por consequencias diretas ou indiretas em resultado das defi ciencias deste produto Nada nesta garantia deve limitar os direitos da CST Berger sobre os com pradores no cabo de 1 Morte ou acidentes pessoais causados pela sua negligencia ou 2 mau comprtamento intencional ou grave negligencia Esta Garantia n o deve ser modificada sem autorizac o de CST Berger Esta Garantia n o afecta o estatuto de direitos dos compradores deste pro duto ATENCAO 0 cliente respons vel pelo uso correcto e cuidados com o instrumento Al m disso totalmente respons vel pela verifica o do seu bom funcionamento durante a utilizac o e da mesma maneira pela sua cali brac o Calibrag o e manutengao n o est o cobertos pela garantia Reservado o direito a altera es LM30 Rotary Laser e 83 Fig 6 Fig 9 Fig 10 84 e LM30 Rotary Laser LASER DETECTOR RECEPTOR LASER DETECTEUR LASER LCD Display Beam High Beam Level Beam Low Beam Speaker On Off Indicator Battery Strength Fig B RICEVITORE LASER LASEREMPF NGER RECEPTOR LASER 50 mm 2 0 in Resolution 7 V Indicator IL EN EN V v N V
37. de 180 de mani re ce que le c t des batter ies soit maintenant orient vers le mur Assurez vous que la hauteur du tr pied n a pas chang puis nivelez nou veau le laser 5 Effectuez nouveau une rotation manuelle de la t te du laser de mani re projeter le point laser sur le mur au niveau du point marqu pr c demment Marquez ce nouveau point comme point B Si la distance verticale entre les deux points A et B est inf rieure 6 mm aucun r glage n est n cessaire Dans le cas contraire proc dez de la fa on suivante Correction de l erreur horizontale IL Tournez la vis de mise niveau de l axe Y jusqu ce que le rayon laser se trouve mi chemin entre les points A et B Fig 8 Cette op ra tion fera d placer la bulle Y de son centre Tournez la vis dans le sens des aiguilles d une montre pour faire monter le point laser et dans le sens contraire pour le faire descendre Centrez la bulle Y en intervenant sur les vis de r glage avec une cl six pans de 1 5 mm Contr lez nouveau la pr cision horizontale en refaisant les op rations de 1 5 d crites ci dessus Effectuez un autre r glage s il y a lieu Refaites le contr le et le r glage d crits ci dessus sur les c t s gauche et droit de l appareil en r glant si cela est n cessaire la vis de nivelle ment et celle de r glage de l axe Y 36 e LM30 Rotary Laser V rification de l erreur verticale 1 Posez l ap
38. e en d pla ant la t te la main Balayage La fonction balayage permet d augmenter la visibilit du rayon laser dans des environnements tr s lumineux Le mouvement altern de la t te cr e une ligne lumineuse concentr e sur un trait et non plus sur un plan circu laire cela permet aussi d viter les interf rences avec les autres lasers ou les autres r cepteurs utilis s sur le chantier Le balayage fonctionne la fois l horizontale et la verticale 1 Allumez le niveau en appuyant sur la touche de contr le 2 Appuyez sur la touche trois fois pour que s allume la LED du BAL AYAGE LONG 3 Pour orienter le balayage vers l objectif prenez doucement la t te et arr tez en le mouvement attendez que la tension g n r e par le moteur se dissipe en g n ral il faut attendre quelques secondes Remettez la t te la position voulue puis l chez la 4 La longueur de la ligne d pend de la distance du laser par rapport la surface de travail l angle du balayage long est environ de 45 id al pour les distances courtes Pour cr er un balayage plus court et plus rapide appuyez une autre fois sur la touche la LED du BALAYAGE COURT s allume l angle du balayage court est d environ 22 id al pour travailler une distance moyennement longue dans un environnement lumineux LM30 Rotary Laser e 33 Note la fonction balayage de l appareil est conseill e pour l utilisation en int rieur Utilis l ap
39. e filtres lectroniques vitant les interf rences caus es par les rayons du soleil et par les champs lectromagn tiques Le d tecteur LD 400 a trois options de volume teint moyen 105 dBA et haut 125 dBA alors que les d tecteurs LD 120 et LD 100N n en ont que deux teint et allum Alimentation Une pile de 9 volts peut assurer 3 mois de fonctionnement dans des condi tions normales Remplacer la batterie lorsque le symbole de batterie d charg e s allume sur l afficheur LM30 Rotary Laser e 41 Specifications techniques LD 400 LD 120 LD 100N Sm 169 x 76 x 25 mm 6 6 x 3 x po BG po BG avec le LM30 jusqu 120 m 400 pi de rayon Etroite 0 75mm Moyenne 1 5mm Large 3 mm Afficheur LCD 2 afficheurs LCD 2 afficheurs LCD 1 afficheur Alimentation 1 pile de 9 volts assure 3 mois d utilisation normale Moyenne 1 5mm Moyenne 1 5mm Large 3 mm Large 3 mm Note Les valeurs de la sensibilit bas es sur des conditions standard avec la plupart des metteurs laser peuvent varier sensiblement selon le fabricant le modele la dimension du rayon ou les conditions de travail GARANTIE La pr sente garantie ne limite en rien ni ne supprime les droits du client non professionnel issus des articles 1641 et suivants du Code Civil relatifs la garantie l gale des vices cach s Les produits de mesure et niveaux lectroniques CST BERGER sont garantis un an contre tout vi
40. ecinzioni livel lamenti edilizia in genere ALIMENTAZIONE I laser della serie LM30 hanno un autonomia di circa 60 ore di uso intermit tente con batterie alcaline di alta qualit Nel caso vogliate usare batterie ricaricabili tenete presente che l autonomia si riduce in media di circa il 20 pur sfruttando il vantaggio di riutilizzare le batterie II LED di batteria scarica si accende quando il voltaggio delle batterie scende al di sotto di un livello ottimale Le batterie al carbone o non alcaline possono perdere flu idi o gas corrosivo in entrambi i casi si pu danneggiare lo strumento Le batterie possono essere scariche anche quando lo strumento non emette raggi laser pur essendo accesi i LED della tastiera di controllo e pur ruotan do la testa prima di contattare il servizio assistenza sostituite le batterie Tutte le batterie devono essere nuove LM30 Rotary Laser e 49 Per sostituire le batterie procedete come segue 1 Aprite il vano batterie svitando la vite di bloccaggio in senso antiorario 2 Sostituite le batterie esaurite con quattro elementi nuovi tipo C mezza torcia come indicato nella Fig 7 quindi richiudete il coperchio del vano batterie Nota Non mischiate batterie nuove e vecchie Sostituite tutte le batterie nello stesso momento Usate sempre batterie di un solo produttore e che abbiano la stessa capacit Fate attenzione alla giusta polarizzazione Se non utilizzate il laser per un lungo period
41. el tornillo en sentido contrario a las agujas del reloj 2 Quitar las pilas usadas y colocar cuatro pilas nuevas 1 5 V C como se ilustra en la Fig 7 luego colocar la tapa de las pilas Nota No mezclar pilas usadas y nuevas Sustituir todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas Utilizar pilas de un solo fabricante y que tengan la misma capacidad Ponga atenci n al introducir las pilas seg n la adecuada polarizaci n Quitar las pilas antes de almacenar el instrumento Para el correcto aprovechamiento de las pilas gastadas ver el cap tulo Medidas ecol gicas CALIBRACI N Todos los instrumentos l ser est n calibrados durante el montaje y el control de calidad sin embargo el usuario tiene que controlar la calibraci n del l ser antes del trabajo porque los parametros pueden cambiar con el tiem po o con el trasporte Se aconseja controlar la calibraci n del l ser a int r valos regulares y tambi n antes de efectuar medidas importantes Es nece saria una llave hexagonal de 1 5 mm para arreglar los tornillos de las dos burbujas horizontales y una de 2 mm para arreglar el tornillo de la burbuja vertical Como se ve en la pr xima p gina el procedimiento de calibraci n es cada vez m s f cil sin embargo un servicio t cnico autorizado garanti zar una calibraci n m s precisa Comprobaci n de error en la rotaci n horizontal 1 Montar y nivelar el LM30 en un tripode y colocarlo aproximadamente a 15 m de una
42. enter Replacement batteries must be all new batteries alkalines provide the best performance Replace the batteries as follows 1 Remove the battery cover by turning the battery cover screw counter clockwise 2 Remove the old batteries and replace with four new C cell batteries as illustrated Fig 7 and replace the battery cover NOTE Do not mix old and new batteries Replace all batteries at the same time with new batteries Remove batteries before storage of the instrument 8 e LM30 Rotary Laser CALIBRATION All Laser Levels are calibrated during assembly and Q A howeverLaserLevel owners should always check the calibration of the unit before use as the settings may have changed with time or during transportation It is also wise to recheck the calibration of the Laser Level at regular intervals and also prior to any critical measurements being performed A 0 059 1 5mm Allen key will be required to adjust the screws on the two leveling vials and a 5 64 2mm one to adjust the LD vial Checking Horizontal Rotation Error 1 Mount and level the LaserMark Wizard on a tripod and place approxi mately 50 feet 15m away from a wall Face the front control button to the wall Fig 8 2 Turn power on and place the unit in STOP mode 3 Manually rotate the laser beam onto the wall and mark as point A 4 Loosen the Wizard from the tripod and rotate the instrument 180 so that the back battery side now fac
43. ents F d raux U S A du D partement de la Sant Education et Pr voyance de l Administration pour l Alimentation et les M dicaments du Centre pour les Approvisionnements et du Bureau Radiologique de la Sant L instrument est en outre Certifi CE vu qu il obtemp re aux dispositions contenues dans les 89 336 EEC et EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 CLASS Illa LASER PRODUCT EN50081 1 e IEC 60 825 1 DANGER gt Copyright 2003 2005 CST berger Tous droits r serv s Les informations contenues dans le pr sent manuel appartiennent LASER RADIATION CST berger qui se r serve le droit d apporter toute modification technique AVOID DIRECT EYE EXPOSURE M sans pr avis Interdiction de copier ou de reproduire le pr sent manuel sans avoir obtenu auparavant l autorisation crite de CST berger Lasermark est la propri t de CSt BERGER LM30 Rotary Laser e 31 FONCTIONS Nivellement horizontal Comme pour n importe quel type de niveau il est conseill de contr ler le r glage avant d ex cuter le travail voir chapitre Calibrage 1 Posez le laser sur une surface horizontale ou fixez le sur un tr pied filetage 5 8 x 11 la hauteur voulue Centrez les bulles en tournant les vis de nivellement Chacune des vis agit sur la bulle oppos e la vis frontale r gle la bulle lat rale de l axe Y alors que la vis lat rale r gle la bulle frontale de l axe X N B la pr cision du travail
44. es the wall Secure and re level the instrument 5 Again rotate the laser beam onto the wall and mark its position as point B No adjustment is necessary if the vertical difference between points A and B is 18 inch 3mm or less Otherwise adjust as follows Correcting Horizontal Rotation Error 1 Adjustthe Y leveling screw until the laser beam rests midway between A and B Fig 8 This will cause the Y vial bubble to shift from center Clockwise rotation will raise the beam counterclockwise rotation will lower the beam 2 Center the Y vial bubble by adjusting the vial leveling screws with a 1 5mm hex key 3 Recheck the accuracy of horizontal rotation by repeating steps 1 5 in LM30 Rotary Laser e 9 section Checking Horizontal Rotation Error Readjust as necessary Repeat the above checking and adjusting procedures using the left and right sides of instrument adjusting the X leveling screw and X vial as necessary Checking Vertical Rotation Error 1 Set the instrument on its trivet control button upward on a floor approximately 100 feet 30m from the base of a wall The right side of the instrument should face the wall Level the unit by adjusting the Y leveling screw Turn power on and place the unit in STOP mode Mark a control point A on the wall Fig 9 Turn the rotary head manu ally until the laser beam hits point A on the wall Turn the rotary head to move the laser beam 30 feet 9m upwa
45. ffectu e dans le cadre normale de l utilisation de ces produits ou par le Service Apr s vente CST BERGER entraine la nullit de la garantie De m me le non respect des informations contenues dans le mode d emploi entraine de fait la suppression de la garantie La mise en jeu de la pr sente garantie dans le cadre d un change ou d une r paration ne g n re pas d extension de la p riode de garantie qui demeure en tout tat de cause la p riode d un an initi e lors de l achat du produit CST BERGER par l utilisateur final LM30 Rotary Laser e 43 Sauf disposition l gale contraire la pr sente garantie repr sente l unique recours du client l encontre de CST BERGER pour la r paration des vices affectant ce produit CST BERGER exclue donc tout autre responsabilit au titre des dommages mat riels et immat riels directs ou indirects et notam ment la r paration de tout pr judice financier d coulant de l utilisation de ce produit Les conditions d application de la garantie ne peuvent tre modifi es sans l accord pr alable de CST BERGER IMPORTANT L utilisateur est responsable de la bonne utilisation et de l en tretien de cet appareil Il s engage galement contr ler le travail au fur et mesure que celui ci avance et par cons quent le calibrage de l appareil Le calibrage et l entretien ne sont pas couverts par la garantie La st CST se r serve d apporter les modifications techniques jug es utiles san
46. forniti di un supporto che permette di montarli su stadie topografiche a sezione quadrata tonda o ovale ricevitori sono a tenuta di pioggia e di polvere Pulire lo strumento utilizzando un panno morbido ed asciutto per eliminare ogni umidit o sporco Non utilizzare n detergenti n solventi aggressivi Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di togliere la batteria Il display LCD del modello LD 400 mostra sette distinti canali di ricezione che indicano la posizione del ricevitore rispetto al piano di luce creato dal laser come indicato nella Fig C i modelli LD 120 e LD 100N ne hanno tre A mano LM30 Rotary Laser e 55 a mano che si muove il ricevitore verso il segnale laser le frecce si riempi ono ad indicare l avvicinamento progressivo al segnale stesso Il ricevitore inoltre memorizza la direzione da seguire per ritrovare il segnale laser nel caso in cui il ricevitore venga portato fuori dalla finestra di ricezione Incorpora altres un sistema di filtri elettronici per evitare interferenze causate dai raggi solari e dai campi elettromagnetici Il ricevitore LD 400 ha tre selezioni di volume Spento Medio 105 dBA e Alto 125 dBA mentre i ricevitori LD 120 e LD 100N ne hanno solo due Spento e Acceso Alimentazione Una pila da 9 volt garantisce fino a 3 mesi di funzionamento in condizioni normali Se si accende il simbolo sul display di batteria scarica la batteria deve essere sostit
47. ger Alle Rechte vorbehalten Die hier enthaltenen Angaben sind geistiges Eigentum von CST Berger und d rfen ohne Zustimmung von CST weder verwendet noch ver ndert werden Dieses Dokument darf ohne schriftliche Zustimmung von CST Berger weder kopiert noch anderweitig weiterverarbeitet werden LaserMark ist ein reg istriertes Markenzeichen von CST Berger LM30 Rotary Laser e 59 BEDIENUNG Einsatz horizontal Genau wie bei jedem Nivellierger t wird es empfohlen die Kalibration vor jedem Einsatz zu berpr fen siehe Kapitel Kalibration 1 Stellen Sie den Laser auf eine gerade Fl che oder montieren Sie ihn auf ein Stativ mit 5 8 11 Gewindeanschluss Justieren Sie die Libellen ber die Fu schrauben Die Fu schrauben wirken jeweils auf die gegen berliegenden Libellen ber die Fu schraube auf der Vorderseite wird die Y Achse und ber die Fu schraube auf der Seite wird die X Achse eingestellt Achtung Je genauer Sie die Libellen zentrieren umso genauer werden Ihre Messergebnisse sein 3 Dr cken Sie den Schaltknopf und der Kopf beginnt zu rotieren Durch mehrmaliges Dr cken k nnen Sie die Geschwindigkeit bis zum Stillstand regulieren Sie haben jetzt eine horizontale nivellierte und gut sichtbare Referenzlinie erzeugt Abb 3 Einsatz vertikal 1 Stellen Sie das Ger t auf die Vertikal FuBplatte angebracht auf der R ckseite des Ger tes so dass die Vertikal Libelle oben ist
48. hat sieben getrennte Empfangs Kan le welche die Position des Empf ngers in Bezug auf die Laserebene zeigt Abb C LD 120 und LD 100N haben nur drei Je n her der Laserstrahl zum 0 Punkt des Empf ngers kommt desto mehr f llen sich die Pfeile 68 e LM30 Rotary Laser Unsere Laserempf nger haben eine Memory Funktion welche die letzte Position vom Laserstrahl speichert falls der Laserstrahl den Empfangbereich verl sst Au erderdem ist im Empf nger ein elektronischer Filter integriert welcher ihn vor Sonnen und Elektromagnetischen St rungen sch tzt Der Laserempf nger LD 400 hat drei Lautsprecher Auswahlm glichkeiten Aus Leise 105 dBA und Sehr Laut 125 dBA die Modelle LD 120 und LD 100N haben nur zwei Aus und Ein Stromversorgung Mit einer 9 volt Batterie erreicht der Laserempf nger im normalen Arbeitsbetrieb eine Batteriedauer von ca 3 Monaten Wenn der Empf nger eingeschaltet ist und die Batterieanzeige leuchtet mu die Batterie ersetzt werden Technische Daten est uem wm wm mm 1 5 mm 1 5 mm Ham 3mm 3 mm 3 mm LCD Anzeige LCD 2 Anzeigen LCD 2 Anzeigen LCD 1 Anzeige 9 volt Batterie bis 3 Monaten bei normaler Handhabung Die Genauigkeitsangaben beziehen sich auf Standardbedingungen mit den g nglichsten Laserger tn sie k nnen in Abh ngigkeit vom Hersteller von der Strahlqualit t und von Einsatzbedingungen leicht variieren LM30 Rotary Laser e 69
49. he desiderate A questo punto avete creato un piano verticale ben visibile e a piombo rispetto al punto laser che esce dalla testa del livello LM30 Rotary Laser e 47 Arresto della testa rotante E possibile fermare la rotazione della testa del livello e orientare il punto laser su un target come una linea laser visibile 1 Accendete lo strumento premendo il tasto di controllo 2 Premete ancora due volte finch non si accende il LED STOP La testa del laser si ferma 3 Allineate il raggio sul bersaglio spostando la testa manualmente Scansione Con la funzione scansione amp possibile aumentare la visibilit del raggio laser in ambienti molto luminosi Il movimento alternato della testa crea una linea luminosa concentrata in un tratto invece di un piano circolare in questo modo si evitano inoltre interferenze con altri laser o altri ricevitori se fossero presenti in cantiere La scansione funziona sia in orizzontale che in verticale 1 Accendete il livello premendo il tasto di controllo 2 Premete il tasto altre tre volte fino a che non si accende il LED della SCANSIONE LUNGA 3 Per dirigere la scansione verso l obiettivo afferrate la testa gentilmente per fermarne il movimento e aspettate che la tensione generata dal motore si allenti in genere entro pochi secondi Ruotate la testa fino alla posizione desiderata quindi lasciate la testa 4 La lunghezza della linea dipende dalla distanza del laser dall
50. ho nao necessita de ser calibrado Se for superior ajustar como se segue Corrigir o Erro da Rotac o Horizontal 1 Ajustar o parafuso de nivelamento Y at que o raio laser se coloque a meia dist ncia dos pontos A e B Fig 8 Isto faz com que a bolha do n vel Y saia do centro Girar o parafuso no sentido hor rio sobe o raio O sentido anti hor rio faz baixar o raio 2 Centrar a bolha do nivel Y ajustando os respectivos parafusos com uma chave hexagonal de 1 5 mm 3 Verificar a precis o horizontal do aparelho repetindo os passos de 1 a 5 conforme descrito acima Reajustar se necess rio Repetir os mesmos procedimentos para o lado X do instrumento isto o parafuso de nivelamento e n vel X Verificar poss vel erro do plano vertical 1 Colocar o aparelho na posic o de deitado no ch o com o painel virado para cima numa superf cie lisa a aproximadamente 30 metros da base de uma parede e com o seu lado direito virado para a parede Nivelar o aparelho com o parafuso de nivelamento que se encontra do lado superior Ligar o LM30 e coloca lo no modo de ponto parado 3 Rodar a cabe a do aparelho com a m o at que o raio laser se posi cionar mais ou menos no ponto A Fig 9 Marcar o ponto A na parede LM30 Rotary Laser e 77 4 Rodar novamente a cabe a de maneira a que o raio laser se coloque a mais ou menos 9 metros acima do ponto A Marcar o ponto B 5 Girar o LM30 em 180 alinhar
51. i n vigente CST Berger no se obliga por esta Garantia a compensar perdidas como resultado de deficiencias en el producto Nada de lo establecido en esta Garantia limitar la responsabilidad de CST Berger para con los compradores en caso de 1 muerte o dafios per sonales causados por su negligencia o 2 mala conducta intencionada o gran negligencia Esta Garant a no puede ser alterada sin la autorizaci n de CST Berger Esta Garant a no afecta a los derechos impl citos de los compradores de estos productos NOTA IMPORTANTE El comprador es responsable del correcto uso y mantenimiento del instru mento Y adem s es de su responsabilidad controlar la buena ejecuci n del trabajo y por consiguiente la calibraci n del instrumento Mantenimiento y calibraci n no est n en garant a CST se reserva el derecho de aportar modificaciones t cnicas sin previo aviso LM30 Rotary Laser e 29 Nous vous remercions d avoir choisi un Laser LM30 Nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel d instruc tions avant d utiliser le laser pour la premi re fois ELEMENTS COMPOSANT LAPPAREIL Fig 1 1 Sortie du rayon d aplomb 2 T te rotative 3 Bulle Axe Y 4 Vis de nivellement Axe X 5 Vis de nivellement Axe Y et Axe Z 6 Touche de contr le 7 Bulle Axe Z 8 Bulle Axe X 9 Sortie du rayon horizontal 10 Etrier 11 Vis de blocage du compartiment batteries 12 Compartiment batteries 13 Double filetage sta
52. ial opposite the screw the front leveling screw controls the Y axis and the side leveling screw controls the X axis LM30 Rotary Laser e 5 NOTE The more accurately the vial bubbles are centered the more accurate the laser beam will be for referencing level 3 Turn power on and press the control button once for FAST speed ideal for use outdoors with a laser detector or twice for SLOW speed ideal for indoor use You have created a highly visible level ref erence line Fig 3 Plumbing 1 Ona flat surface place the instrument on its back using the built in triv et control button facing upward 2 Level the instrument by viewing the plumb vial and turning the front lev eling screw until the plumb vial bubble is centered Fig 4 3 Turn power on and press the control button until you reach your desired speed You have created a highly visible plumb reference line Stopping the Rotary Head It is possible to stop rotation of the head in order to manually direct the laser dot towards a target much like a straight line laser 1 Turn the unit on by pressing the control button 2 Press two more times until the STOP LED is lit The rotary head will stop turning 3 Align the laser beam to your target by turning the rotary head manually Sweep Modes Point amp Shoot Scanning The LM30 s Sweep Modes create an easily visible laser chalk line that you can direct by manually turning the rotary hea
53. ile auf der LCD Anzeige erscheinen und oder ein pulsierender Signalton zu h ren ist W hlen Sie die gew nschte Empfindlichkeit je nach den Arbeitsbedingungen und der n tigen Genauigkeit die verf g baren Empfindlichkeiten finden Sie in der Tabelle mit den technischen Daten 4 Bewegen Sie den Empf nger nach oben wenn der untere Pfeil angezeigt wird bei eingeschaltetem Ton ist ein kurzer pulsierender Ton zu h ren Bewegen Sie den Empf nger nach unten wenn der obere Pfeil angezeigt wird bei eingeschaltetem Ton ist ein langer pulsierender Ton zu h ren Wenn der Empf nger auf Niveau ist wird eine Linie auf der LCD Anzeige angezeigt und bei eingeschaltetem Ton ist ein kon tinuierlicher Ton zu h ren Sollte der Laserampf nger ca 5 8 Minuten keinen Laserstrahl empfangen dann schaltet er sich von alleine automatisch ab um Batteriekapazit t zu sparen In diesem Fall den Empf nger nochmal einschalten Spezielle Eigenschaften Die Empf nger LD 400 LD 120 und LD 100N werden mit einer universellen Halterung geliefert welche die Montage an eine beliebige Messlatte erm glicht sowohl an viereckigen ovalen oder abgerundeten Profilen Die Laserempf nger sind mit O Ringen versehen und dadurch vor Staub und Wasser gesch tzt Mit einem weichen trockenen Tuch jegliche Feuchtigkeit entfernen Keine scharfen Reinigungs oder L semittel verwenden Vor einer langen Lagerung Batterien entfernen Die LCD Anzeige vom LD 400 Empf nger
54. ionar UNA VEZ para encender la unidad la rotaci n comienza en velocidad de EXTERIOR aprox 600 RPM Presionar DOS VECES para seleccionar la velocidad de INTERIOR aprox 150 RPM Presionar TRES VECES para parar la cabeza rotatoria el l ser per manece encendido Presionar CUATRO VECES para seleccionar el barrido largo Presionar CINCO VECES para seleccionar el barrido corto Indicaci n de carga de las pilas Ventana de recepci n del mando a distancia Presionar SEIS VECES para apagar la unidad ning n LED permanece encen dido LM30 Rotary Laser e 17 SEGURIDAD Y ESPECIFICACIONES Es posible trabajar con el aparato sin peligro s lo despu s de haber leido atentamente las instrucciones para el uso y las advertencias de seguridad y siguiendo estrictamente las instrucciones El uso de instrumentos opticos controles ajustes o procedimientos de fun cionamiento distintos a los especificados en el presente manual pueden provocar una exposicion a radiaci n peligrosa No mirar hacia el rayo No apuntar el rayo l ser hacia otras personas No desmontar el instrumento ni intentar hacer ning na reparaci n La reparaci n y el mantenimiento de este l ser deben ser realizados solamente por CST o centros de servicio autorizados El equipo cumple con todas las especificaciones del art culo 21 del C digo de Regulaci n Federal U S A el Departamento de Sanidad Educaci n Alimentaci n y del Centro para la Salud Radiol
55. k inside the vial This is called stiction The solution is to lightly tap the non rotating part of the Level with the tip of a finger until the bubble ceases to move 2 When attaching the Laser Level to the tripod the instrument fastening screw should not be over tightened If the screw is tightened excessively then the trivet base will become distorted and over a period of time the plas tic material of the trivet will relax particularly if the day is hot causing the setting of the Level to change In extreme cases it is possible to pull the cen tre insert out of the trivet MAINTENANCE Always clean the instrument after use Use a soft dry cloth to remove any dirt or moisture from the instrument Store the unit in its case when not in use Batteries should be removed before long term storage Do not use ben zene paint thinner or other solvents to clean the instrument ENVIRONMENT PROTECTION Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine acces sories and packaging should be sorted for environmentalfriendlyrecycling Do not throw used batteries into house waste fire or water but dispose of in an environmentally friendly manner according to the applicable legal regulations LM30 Rotary Laser e 11 SPECIFICATIONS Approximate Rotation Speed Horizontal Accuracy Vertical Accuracy Range Laser Diode Laser Class Level amp Plumb Vial Sensitivity Mounting Screw Weight Power 600 RPM OUTDOOR
56. l sst und dann drehen Sie den Kopf in die gew nschte Richtung Lassen Sie nun den Rotorkopf los 4 Die L nge der Linie ist stets abh ngig vom Abstand zur Wand bzw Fl che Der Winkel in dem der Rotorkopf hin und her schwingt betr gt bei Scan breit ca 45 Um eine k rzere Linie zu erhalten noch besser sichtbar dr cken Sie die Funktionstaste ein weiteres mal Der Rotorkopf schwingt bei Scan schmal ber einen Winkel von ca 22 Achtung Der Scan Modus wird nur beim Einsatz im Innenbau ben tigt Beim Einsatz im direkten Sonnenlicht wird der Scan Modus nicht richtig funktion ieren das beeinflusst aber nicht die anderen Funktionen LM30 Rotary Laser e 61 Fernbedienung RC30 Abb 5 Mit der Fernbedienung kontrolliert man die Funktionen Hohe Rotationsgeschwindigkeit Niedrige Rotationsgeschwindigkeit Punkt Lange Scanlinie und Kurze Scanlinie Die Fernbedienung kann bis zu ca 30 Metern Entfernung vom Laser verwendet werden Zur Steuerung richten Sie die Fernbedienung gegen die Vorderseite des Laser aus Die Fernbedienung arbeitet mit 2 alkaline Batterien Typ AA 1 Arbeitet wie die Funktionstaste auf dem Laser 2 Dreht den Kopf gegen den Uhrzeigersinn wenn der Laser im Scan oder Punktmodus arbeitet 3 Dreht den Kopf im Uhrzeigersinn wenn der Laser im Scan oder Punktmodus arbeitet ANWENDUNGEN Abb 6 Den Laser LM30 k nnen Sie f r nachfolgende Anwendungen einsetzen DECKEN abh ngen Fenster und T rrahme
57. l autorizzazione di CST Berger La presente garanzia non incide sui diritti legali dell acquirente del prodotto NOTA IMPORTANTE L utilizzatore responsabile del corretto utilizzo e manutenzione dello strumento E inoltre sua completa responsabilit con trollare il lavoro a mano a mano che questo procede e quindi la calibrazione dello strumento Calibrazione e manutenzione non sono coperti da garanzia La CST si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso LM30 Rotary Laser e 57 Danke da Sie sich f r den Kauf eines LASER LM30 entschieden haben Bitte lesen Sie vor dem ersten Einsatz des Ger tes diese Bedienungsanleitung genau durch Nur eine korrekte Bedienung eine ausre ichende Wartung regelm ige berpr fung und Service gew hrleisten einen sicheren Betrieb und liefern die gew nschten Messergebnisse GER TEMERKMALE Abb 1 1 Laserlot 90 2 Rotationskopf 3 Libelle Y Achse 4 Libelle X Achse 5 Fu schraube Y Achse und Vertikal Libelle 6 Fu schraube X Achse 7 Libelle f r Vertikalausrichtung 8 Funktionstaste 9 Laserausgang horizontal 10 Fu platte f r Vert Einsatz 11 Schraube f r Batteriefach 12 Batteriefach 13 Fu platte mit zwei Gewinden 5 8 11 an der Hinter und Unterseite BEDIENUNGSFELD Abb 2 1 2 3 EIN AUS Funktionsschalter LED s zeigen die momentan aktive Funktion an Funktionstaste EINMAL dr cken Ger t schaltet ein und beginnt mit 600 UPM zu drehen
58. lhas estiver num n vel muito baixo Baterias de carbono cidas podem romper e verter l quido ou g s que podem avariar o laser Aten o que o LM30 pode ainda acender os LED s rodar a cabe a mas n o emitir o raio laser Isto uma indica o de que as pilhas est o fracas Substitua as pilhas antes de qualquer contacto com centro de servi o As baterias usadas devem ser substitu das sempre por pilhas alcalinas novas LM30 Rotary Laser e 75 Para substituir as pilhas proceda como se segue 1 Retirar a tampa do compartimento da pilhas girando o parafusa da tampa no sentido anti hor rio colocada na parte traseira do instrumen to 2 Retirar as pilhas velhas e gastas e colocar pilhas alcalinas novas na posi o indicada na figura 7 recolocando a tampa no devido lugar com o parafuso de fixa o apertado Aten o N o misturar na montagem baterias novas com baterias velhas ou gastas Usar sempre as pilhas completamente novas Utilizar sempre pilhas da mesma marca e com id ntica capacidade Observe a polaridade correc ta Verificar as baterias com regularidade Remover as baterias sempre que se armazena o instrumento Eliminar as pilhas esgotadas da forma descrita no capitulo Protec o do meio ambiente CALIBRA O Todos os n veis laser s o calibrados durante a sua montagem e Q A contu do os propriet rios do n vel laser devem verificar sempre a calibra o do aparelho antes de o usar o seu mau manusea
59. los l ser manuales un buen ajuste inicial es muy importante para el correcto funcionamiento del l ser Estos instrumentos l ser no se nivelan autom ticamente La precisi n del trabajo depende solamente de la pre cisi n del ajuste inicial Un error de s lo 0 5 mm a la base del l ser se trans forma en un error de 100 mm a 20 m de alcance del l ser Para conseguir la precisi n deseada se aconseja seguir algunas precauciones 1 La cabeza del l ser tiene dos burbujas muy precisas y sensibles Cuando se ajuste inicialmente el l ser las burbujas se mueven bastante despacio hasta quedarse en la misma ampolla Esto se llama stiction La soluci n es puntear levemente la carcasa del l ser con la punta del dedo hasta que la burbuja se mueva 2 Cuando se monte el l ser en un tr pode no se debe apretar demasiado el tornillo del tr pode Si no la base del l ser se distorsiona y a largo plazo el material pl stico de la base se afloja sobre todo cuando haga mucho calor y el ajuste inicial del l ser varia En casos extremos es posible que el blo queo central se desprenda 24 e LM30 Rotary Laser MANTENIMIENTO Y CONSERVACION Despu s del uso limpiar el instrumento utilizando un pafio suave y seco para eliminar la humedad No utilizar ni detergentes ni disolventes agresivos Guardar el l ser en su malet n cuando no vaya a usarlo En caso de no uti lizar el aparato durante un largo per odo se aconseja quitar las pilas MEDIDAS
60. mento ou transporte pode alterar a precis o do aparelho conveniente verificar a calibra o do n vel laser em intervalos regulares assim como antes de qualquer trabalho cr tico A 1 5mm 0 059 necess ria uma chave Allen de 1 5 mm 0 059 para ajustar os parafusos dos n veis de bolha horizontais e uma de 2 mm 5 64 para os parafusos do n vel vertical Como se pode ver no procedimento da p gina seguinte o processo de cali bra o simples numa calibra o mais precisa esta deve ser feita num centro de servico autorizado Verificar poss vel erro do plano horizontal 1 Montar e fixar o emissor laser LM30 sobre um trip universal 5 8 11 a aproximadamente 15 metros de uma parede Virar o painel frontal para a parede Fig 8 2 Nivelar o LM30 liga lo e pass lo para o modo de ponto parado 76 e LM30 Rotary Laser 3 Rodar a cabe a do aparelho manualmente at que o ponto do laser fique o mais perpendicular poss vel parede Marcar na parede por baixo do ponto a marca correspondente a que podemos chamar de A 4 Afrouxar o parafuso de fixa o do trip rodar o aparelho em 180 ficando o lado da caixa das pilhas virado para a parede Fixe o aparelho ao trip e nivele o 5 Volte a rodar a cabeca do aparelho at o raio ficar pr ximo do ponto A e Do mesmo modo marc lo com a refer ncia B Ver a diferenca entre estes dois pontos A e B Se a diferenca for igual ou inferior a 6 mm o aparel
61. n direcci n de la cara frontal del l ser y necesita 2 pilas alcalinas tipo AA 1 Funciona como el bot n de control del l ser 2 Gira el punto fijo y el barrido en sentido contrario a las agujas del reloj 3 Gira el punto fijo y el barrido en el sentido de las agujas del reloj APLICACIONES Fig 6 Con el SOPORTE DE PARED TRIPODE montaje de falsos techos y de azule jos NIVELACIONES Y PLOMADAS EN INTERIORES Marcos de ventanas armar ios y estanter as puertas y ventanas construcci n de paredes y tabiques trazado de perpendiculares instalaci n de suelos baldosas NIVELACIONES Y PLOMADAS EN EXTERIORES Porches cubiertas cerca dos postes ALIMENTACI N El laser LM30 proporciona aprox 60 horas de uso intermitente con cuatro pilas alcalinas de alta calidad En caso que se quiera utilizar pilas recar gables considerar que la vida media de las pilas disminuye aprox el 2096 pero por otro lado se aprovecha la re utilizaci n de las pilas El LED de Pilas descargadas se enciende cuando el voltaje de las pilas es bajo Atenci n pilas de carb n pueden gotear liquido o gas corrosivo y pueden dafiar el nivel l ser LM30 Rotary Laser e 21 Si Su l ser no emite rayo pero los LEDs est n encendidos y la cabeza gira las pilas podrian estar casi descargadas cambiar las pilas antes de contac tar el servicio t cnico Sustituir todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas 1 Quitar la tapa de las pilas girando
62. n setzen W NDE einziehen 90 WINKEL festlegen und pr fen Fu b den Estrich Elektroinstallationen FLIESEN legen Veranden und Balkone Z une Pflasterarbeiten Treppenstufen STROMVERSORGUNG Mit einem Satz neuer Batterien vom Typ C erreicht Ihr LM30 im normalen Arbeitsbetrieb eine Batteriedauer von ca 60 Stunden Sollten Sie wiederau fladbare Batterien verwenden wollen sollten Sie darauf achten dass sich die Batteriedauer um ca 2096 reduziert Sie nutzen dagegen den Vorteil aus dass Sie die Batterien immer wieder verwenden k nnen Die Batterieanzeige leuchtet wenn die Batteriespannung unter einen optimalen Wert sinkt Bitte beachten Sie dass bei Kohle oder nicht alkaline Batterien Fl ssigkeiten oder korrosives Gas austreten k nnen In beiden F llen kann das Ger t besch digt werden 62 e LM30 Rotary Laser Wenn der Laser unregelm ig zu rotieren beginnt und der Laserstrahl schw cher wird obwohl der Kopf noch rotiert und die LED s leuchten sollten die Batterien gewechselt werden Alle Batterien sollten neu sein Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs drehen Sie dazu die Schraube gegen den Uhrzeigersinn 2 Entfernen Sie die alten Batterien und ersetzen Sie diese durch 4 neue vom Typ C Abb 7 Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder ein und verriegeln Sie diesen im Uhrzeigersinn Achtung Mischen Sie niemals alte und neue Batterien Wechseln Sie immer den komple
63. ndard 5 8 11 en face inf rieure et arri re CLAVIER DE CONTROLE Fig 2 1 w No CS P 8 Appuyez sur la touche de contr le UNE FOIS pour allumer le laser La vitesse de rotation est d environ 600 tours min Appuyez DEUX FOIS pour r duire la vitesse environ 150 tours min Appuyez TROIS FOIS pour arr ter la rotation de la t te le laser reste allum Appuyez QUATRE FOIS pour activer le balayage long Appuyez CINQ FOIS pour activer le balayage court Voyant de batterie TOUCHE DE CONTROLE les diodes allum es indiquent la fonction s lectionn e Ouverture de r ception du signal de la t l commande Appuyez sur la touche de contr le SIX FOIS pour teindre le laser 30 e LM30 Rotary Laser SURETE ET CERTIFICATIONS Avant d utiliser l appareil et pour ne courir aucun risque lire attentivement la notice et les consignes de s curit qui y sont imparties Respecter toutes ces consignes L emploi avec d autres instruments optiques les maniements et les utilisa tions dans d autres domaines diff rents de ceux dont nous avons parl plus haut peuvent mener des missions potentiellement nuisibles Ne pas regarder le rayon Ne pas pointer le laser sur d autres personnes Il est recommand de ne pas d monter l instrument ni d essayer de le r par er Les r parations doivent tre confi es des r parateurs agr s CST Cet instrument satisfait toutes les normes du 21 du Code des R glem
64. ntale per il suo funzionamento Questi laser non si autolivellano da soli La precisione del lavoro dipende esclusivamente dalla qualit del posizionamento Un errore di 0 5 mm alla base del laser diventa un errore di 100 mm a 20 metri Per ottenere la precisione richiesta occorre osservare alcune precauzioni 1 Il laser dotato di due bolle toriche estremamente precise e sensibili Quando si piazza il laser le bolle si muovono molto lentamente e possono 52 e LM30 Rotary Laser addirittura incollarsi all interno della bolla stessa si chiama stiction La soluzione amp picchiettare leggermente la carcassa del laser con la punta di un dito fino a che la bolla non comincia a muoversi 2 Quando si monta il laser su di un cavalletto la vite di bloccaggio del laser non deve essere stretta troppo Se ci avviene la base del laser si pu dis torcere e con il passare delle ore il materiale plastico di cui composta ced er soprattutto se la temperatura ambiente elevata e come conseguenza varier la quota di lavoro In casi estremi addirittura possibile che esca dalla base la boccola filettata CURA E MANUTENZIONE Dopo l uso pulire sempre lo strumento utilizzando un panno morbido ed asciutto per eliminare ogni umidit Non utilizzare n detergenti n solventi aggressivi Se lo strumento non viene utilizzato per un lungo periodo si consiglia di riporlo nella sua valigetta e togliere le batterie Controllare lo st
65. o togliete le batterie Per il corretto smaltimento delle batterie consumate vedere il capitolo Misure eco logiche CALIBRAZIONE Tutti gli strumenti laser vengono calibrati durante il montaggio e in fase di controllo qualit tuttavia l utilizzatore dovrebbe sempre controllare la cali brazione del laser prima dell utilizzo in quanto i settaggi potrebbero cam biare con il tempo o durante i trasporti E inoltre consigliabile controllare la calibrazione del laser ad intervalli regolari e comunque prima di effettuare lavori importanti E necessaria una chiave esagonale da 1 5 mm per regolare le viti di calibrazione delle bolle X e Y mentre occorre una chiave esag onale da 2 mm per regolare le viti della bolla Z Come vedrete nel capitolo seguente le procedure di calibrazione diventano sempre pi semplici e alla portata di chiunque tuttavia un servizio assisten za autorizzato effettuer certamente una calibrazione pi precisa Verifica dell errore orizzontale 1 Fissate il laser su un treppiede usando la precauzione che la testa del treppiede sia il pi livellata possibile ad una distanza di circa 15 m da una parete Girate il lato del laser con la tastiera verso la parete Fig 8 2 Livellate il laser quindi accendetelo e premete il tasto di controllo fino a fermare la testa in modo STOP 50 e LM30 Rotary Laser Ruotate manualmente la testa fino a che il punto fisso non amp proiettato sul muro Marcate q
66. o raio com o ponto A nivelando o se necess rio Fig 10 6 Rodar manualmente a cabe a novamente at que o raio fique na mesma altura do ponto B e marcar o ponto C Ver a diferenca entre estes dois pontos B e C Se a diferenca for igual ou inferior a 4 mm o aparelho n o necessita de ser calibrado Se for superior ajustar como se segue Corrigir o Erro da Rotac o Vertical 1 Ajustar o parafuso de nivelamento Y at que o raio laser se coloque a meia dist ncia dos pontos B e C Is faz com que a bolha do n vel saia do centro 2 Centrar a bolha do n vel vertical atrav s dos seus parafusos de ajusta mento com uma chave de 2 mm 3 Verificar a precis o da rota o vertical repetindo os passos anteriores dela6 COLOCACL O EM TRABALHO Colocar correctamente em trabalho de nivel um laser de controlo manual necessita cuidado porque n o se ajustam automaticamente A precis o de trabalho depende inteiramente da maneira como o aparelho foi preparado para tal Um simples erro de 0 5 mm 0 02 junto ao aparelho provoca um erro de 100 mm em 20 metros 4 em 65 Por este motivo ha que ter o m xi mo de cuidado nesta opera o 1 0 n vel laser equipado com dois n veis de bolha que s o extremamente precisos e muito sens veis Quando o laser colocado para trabalho as bol has movem se lentamente e podem mesmo parar A soluc o dar uma pequena pancada com a ponta do dedo na parte n o rotativa do a
67. odo de varrimento mais estreito pressionar outra vez a tecla de ligar O ngulo de varrimento mais pequeno de 22 Ateng o A fung o de varrimento deste instrumento intendida somente para trabalhos de interior 0 uso do LM 30 sob a acc o directa do sol n o afecta nenhuma outra fun o 74 e LM30 Rotary Laser Controlo Remoto RC30 Fig 5 0 controlo remoto selecciona a Rota o M xima a Rota o M nima o Ponto o Varrimento M ximo e o Varrimento M nimo Pode ser usado at um m ximo de 30 metros do instrumento e tem de ser usado de frente para a face frontal do aparelho O controlo remoto alimentado por 2 pilhas alcali nas AA 1 Funciona como a tecla de controlo do laser 2 Roda a cabe a laser no sentido anti hor rio quando nos modos de var rimento ou ponto 3 Roda a cabe a laser no sentido hor rio quando nos modos de varri mento ou ponto APLICAC O Fig 6 Montagem de tectos falsos com o suporte de parede ou mastro suporte Trabalhos interiores de construg o civil Trabalhos exteriores de construg o civil com receptor manual ALIMENTACAO O LM30 tem autonomia para 60 horas de trabalho continuo com pilhas alcalinas novas de alta qualidade No caso de se querer usar baterias recar reg veis n o esquecer que a carga til m dia ser de cerca de 20 menos havendo no entanto vantagens no uso destas baterias O LED indicador de carga baixa acender se quando a voltagem das pi
68. or Fig A 1 Pantalla LCD de lectura 2 Altavoz 3 Pantalla para capturar el rayo 4 Encendido ON OFF 5 Resoluci n del rayo 6 Volumen ON OFF 7 Pantalla LCD de lectura s lo LD 400 y LD 120 8 Tapa de la pila Funcionamiento 1 Encender la unidad presionando el interruptor ON OFF Los s mbolos LCD parpadear n momentaneamente Fig B y los receptores de sefial indicadora permanecer n encendidos Colocar el panel frontal del receptor l ser hacia la direcci n del l ser rotativo Mover lentamente el receptor l ser hacia arriba o hacia abajo hasta que las flechas de la sefial LCD receptora aparezcan y o una sefial de audio se escuche Seleccionar la resoluci n deseada seg n las condi ciones de trabajo y la precisi n que se quiere obtener para ver las res oluciones disponibles en los diferentes modelos consulte el cuadro siguiente Mover el receptor hacia arriba cuando el indicador de sef al inferior est encendido una pulsaci n de tono corto de audio se escuchar Mover el receptor hacia abajo cuando el indicador de sef al superior 26 e LM30 Rotary Laser est encendido una pulsaci n de tono largo de audio se escuchar Cuando la sefial este nivelada la linea indicadora de nivel se encen der y un tono s lido de audio se escuchar Si el receptor no recibe una sefial laser para 5 8 minutos este se apagar automaticamente para preservar la duraci n de la pila Encender de nuevo la unidad uti liz
69. or alteration of this product not authorized by CST berger Repair or replacement under this Warranty does not affect the expiry date of the Warranty To the extent permitted by law CST berger shall not be liable under this Warranty for indirect or consequential loss resulting from defi ciencies in this product Agents of CST berger cannot change this warranty This Warranty may not be varied without the authorization of CST berger This warranty may provide you with additional rights that vary by state province or nation IMPORTANT NOTE The customer is responsible for the correct use and care of the instrument Moreover he is completely responsible for checking the job along its prosecution and therefore for the calibration of the instru ment Calibration and care are not covered by warranty Subject to change without notice 16 e LM30 Rotary Laser Gracias por haber escogido nuestro Laser LM30 E CARACTERISTICAS Fig 1 1 Rayo laser vertical plomada 2 Cabeza rotatoria 3 Burbuja horizontal eje Y 4 Burbuja horizontal eje X 5 Tornillo nivelaci n eje Y y plomada vertical 6 Tornillo nivelaci n eje X 7 Burbuja vertical 8 Bot n de control 9 Rayo laser horizontal nivelaci n 10 Soporte 11 Tornillo de la tapa 12 Tapa de las pilas 13 Soporte base con dos roscas 5 8 11 FUNCIONAMIENTO DEL BOT N DE CONTROL Fig 2 1 5 6 7 8 BOT N DE CONTROL los LEDs indican la funci n seleccionada2 Pres
70. pared Situar la cara frontal bot n de control hacia la pared Fig 8 22 e LM30 Rotary Laser 2 Encender la unidad y colocarla en el modo STOP 3 Girar manualmente la se al laser hacia la pared y marcar su posici n como punto A 4 Aflojar el l ser del tr pode y girar el instrumento 180 para que la parte trasera del instrumento zona de las pilas se situ frente a la pared Asegurar el instrumento y volver a nivelar 5 Girar de nuevo la se al l ser hacia la pared y marcar su posici n como punto B Ning n ajuste es necesario si la diferencia vertical entre los puntos A y B es 6 mm o menos De otro modo aj stese como sigue Correcci n de error en la rotaci n horizontal 1 Ajustar el tornillo nivelador Y hasta que la se al l ser est en el punto medio de A y B Fig 8 Esto provocar que la burbuja Y se mueva del centro La rotaci n en el sentido de las agujas del reloj elevar la se ala la rotaci n inversa al sentido de las agujas del reloj bajar la se al 2 Centrar la burbuja Y ajustando los tornillos que sujetan la burbuja con una llave hexagonal de 1 5 mm 3 Comprobar de nuevo la precisi n de la rotaci n horizontal repitiendo los pasos 1 5 de la secci n precedente Ajustar cuanto sea necesario Repetir esta comprobaci n y los procesos de ajuste utilizando los lados izquierdo y derecho del instrumento ajustando el tornillo nivelador X y la burbuja X cuanto sea
71. pareil LM30 en exterieur ou en plein soleil pourrait occa sionner des erreurs de fonctionnement du balayage Toutefois l utilisation en ext rieur ou en plein soleil ne p nalise aucune autre fonction T l commande RC30 Fig 5 La t l commande contr le les fonctions suivantes Rotation Rapide Rotation Lente Point fixe Balayage Long et Balayage Court elle peut tre utilis e une distance maximale de 30 m du laser Pour optimiser le fonc tionnement orientez la t l commande vers la partie du laser o se trouve le clavier La t l commande fonctionne avec 2 piles alcalines type AA 1 Lat l commande a les m mes fonctions que la touche de contr le sur le laser 2 Elle fait tourner la t te du laser dans le sens contraire des aiguilles d une montre en mode Point fixe et Balayage 3 Elle fait tourner la t te du laser dans le sens des aiguilles d une montre en mode Point fixe et Balayage APPLICATIONS Fig 6 Avec l trier de fixation au mur installation de FAUX PLAFONDS et de CAR REAUX EN CERAMIQUE NIVELLEMENTS ALIGNEMENTS ET APLOMBS A L INTERIEUR portes et fen tres cloisons en carton pl tre cloisons mobiles querrages NIVELLEMENTS ALIGNEMENTS ET APLOMBS A L EXTERIEUR cl tures niv ellements travaux de b timent en g n ral ALIMENTACION Les lasers de la s rie LM30 ont une autonomie d environ 60 heures d utilisa tion intermittente avec des piles alcalines de haute qualit En cas d utilisa
72. pareil sur son support de mani re ce que le clavier de con tr le soit orient vers le haut une distance d environ 30 m de la base d un mur Le c t droit de l appareil doit tre orient vers le mur Nivelez soigneusement l appareil en intervenant sur la vis de nivellement Y Allumez l appareil et arr tez la rotation de la t te mode STOP Faites pivoter la t te la main orientez le point laser sur le mur et mar quez le point A Fig 9 Par une rotation de la t te faites arriver le rayon jusqu un nouveau point sur le mur 9 m plus haut que le pr c dent et marquez le comme point B Faites tourner le laser de 180 de mani re ce que le rayon coincide avec le point A Au besoin nivelez l appareil encore une fois Fig 10 Orientez la t te vers le haut jusqu au point B pr c demment marqu et prenez note de ce nouveau point comme C Si la distance entre les deux points B et C est inf rieure 4 mm il n est pas utile de faire des r glages Dans le cas contraire suivez la proc dure d crite ci apr s Correction de l erreur verticale IL Tournez la vis de nivellement de l axe Y jusqu ce que le rayon laser soit mi chemin entre les points B et C Cette op ration fera d placer la bulle Z de son centre Centrez la bulle en intervenant sur les vis de r glage avec une cl six pans de 2 mm Contr lez nouveau la pr cision verticale en refaisant les passages de 1 6 d crits
73. parelho at que a bolha se mova 2 Quando se fixar o aparelho sobre o trip n o apertar com muita forca o parafuso de fixa o Se este parafuso estiver muito apertado a base do emissor ficar empenada durante um longo per odo de tempo o que a defor mar particularmente em dias quentes o que causar dificuldades de nive lamento 78 e LM30 Rotary Laser MANUTEN O Ap s qualquer utiliza o o instrumento deve ser limpo Para tal usar um pano seco e macio para remover todo o p e humidade do aparelho O apar elho deve ser sempre guardado na sua mala Se o aparelho vai ficar um longo tempo sem ser utilizado deve retirar se as suas baterias Para limpar o aparelho n o use gasolina ou outro tipo de solvente PROTEC O DO MEIO AMBIENTE Reciclagem de mat rias primas em vez de elimina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol g ica Pilhas esgotadas n o devem ser depositadas no lixo dom stico ou jogadas no fogo ou na gua estas devem ser eliminadas ecologicamente de acordo com as leis vigentes ESPECIFICA ES Velocidade de Rota o 150 RPM 600 RPM Quando se trabal har com o receptor opcional colocar no modo de m xima rota o EXTERI OR Precis o horizontal 6 mm com 30 m 1 4 com 100 Precis o vertical 12 mm com 30 m Alcance 60 m 200 de di metro em interiores 240 m 800 de di metro com receptor Diodo Laser 6
74. r caso reproduzido sem o consentimento escrito da CST berger LaserMark uma marca reg istada da CST Berger 72 e LM30 Rotary Laser OPERAC O N vel Verificar sempre se o instrumento est calibrado antes de ser utilizado ver sec o Calibra o 1 Colocar o instrumento sobre uma superficie plana e lisa ou montado num trip numa altura pre determinada Com os parafusos de nivelamento nivelar os niveis de bolha horizon tais Cada parafuso controla o nivel de bolha oposto o parafuso da frente controla o eixo Y e o lateral o eixo X Atenc o Quanto mais as bolhas de n vel estiverem centradas maior a precis o do raio laser Assegurar se de que as bolhas dos n veis est o est veis Ligar o aparelho para que a cabeca comece a rodar na m xima rotag o Ideal para trabalhos de exterior com o receptor laser Se pressionar novamente a tecla de ligar a rotac o da cabeca muda para a rotac o m nima Ideal para uso interior Deste modo criou se uma linha de refer ncia nivelada de alta visibilidade Fig 3 Prumo 1 Colocar o emissor laser numa superf cie plana e lisa na sua posic o de deitado com o painel de controlo virado para cima Nivelar o LM 30 atrav s do parafuso de nivelamento que se encontra por cima at que a bolha do n vel se encontre perfeitamente calada Fig 4 Ligar o aparelho e ir pressionando a mesma tecla de ligar at conseguir a velocidade desejada Deste
75. rd on the wall and mark this as point B Turn the instrument 180 and align the beam to point A re leveling if necessary Fig 10 Turn the rotary head to move the laser beam to the same height as point B and mark as point C No adjustment is necessary if the difference between points B and C is 1 8 inch 3mm or less Otherwise adjust as follows Correcting Vertical Rotation Error 1 Adjust the Y leveling screw until the laser beam rests midway between points B and C This will cause the plumb vial bubble to shift from center Center the plumb vial bubble by adjusting the vial leveling screws with a 5 64 2mm hex key Recheck the accuracy of vertical rotation by repeating steps 1 6 in sec tion Checking Vertical Rotation Error Readjust as necessary 10 e LM30 Rotary Laser SETTING UP Correct set up of any manual Laser Level is critical to the operation of the Level These Laser Levels do not adjust themselves automatically The accu racy ofthe job depends entirely upon how well the unit has been set up An error of only 0 02 0 5mm at the top of the tripod becomes an error of 4 at 65 feet 100 mm at 20 meters In order to achieve the accuracy required some special precautions should be observed 1 The head of the Laser Level is fitted with two engineering grade spirit lev eling vials which are extremely accurate and very sensitive When the Level is being set up the bubbles move quite slowly and may even stic
76. rt Sweep and can be used up to a maximum of 100 feet 30 m away from the unit The user must face the control panel for proper oper ation of the remote Requires 2 AA Alkaline batteries 1 Operates same as the single button on unit 2 Rotate laser beacon counter clock wise when in sweep or spot mode 3 Rotate laser head clock wise when in sweep or spot mode LM30 Rotary Laser e 7 APPLICATIONS Fig 6 Installing drop ceiling and grid and tiles Use with Wall Ceiling Mount INDOOR LEVELING PLUMBING Window Frames Cabinets amp Shelves Doors amp Windows Erecting Walls amp Partitions Aligning 90 Joints amp Edges Floors Tile Work OUTDOOR LEVELING PLUMBING Porches amp Decks Fencing Flagpoles Batterboards Landscaping POWER NiCad or Nimh rechargeable batteries do NOT work well in a Laser Level as their operating voltage is too low We recommend that only alkaline batteries be used in your Laser Level Plain carbon batteries can leak either fluid or corrosive gas both of which can damage the Laser Level It should be noted that the electronic switch in the Laser Your LaserMark Wizard will provide approximately 60 hours of intermittent use The Low Battery LED will light when the batteries voltage falls below an optimal level Also if your Wizard fails to emit laser beams but still has func tioning LEDs and rotation your batteries may be low try replacing the batter ies before contacting a service c
77. rtung des Ger tes verantwortlich Er tr gt au erdem die totale Verantwortung f r die Kontrolle der Arbeit w hrend ihrer Abwicklung und demzufolge f r die Kalibration des Ger tes Kalibration und Wartung sind nicht von der Garantie gedeckt Technische Anderungen vorbehalten 70 e LM30 Rotary Laser Obrigado por comprar o Nivel Laser LM30 Por favor leia este manual com aten o antes de o operar P DESCRIMINACAO Fig 1 1 Janela do raio laser vertical 2 Cabega rotativa 3 Nivel do eixo Y 4 Parafuso de nivel eixo X 5 Parafuso de nivel eixo Y e plano vertical 6 Tecla de controlo 7 N vel vertical 8 N vel do eixo X 9 Janela do raio laser horizontal 10 Suporte 11 Trinco da Tampa da Bateria 12 Tampa da Bateria 13 Base com duas fixa o de 5 8 11 para trip PAINEL DE CONTROLO Fig 2 1 2 3 5 6 1 8 PREMIR UMA VEZ a tecla de ligar LED de m xima rotac o ligado aprox 600 RPM PREMIR DUAS VEZES a tecla de ligar LED de m nima rotag o ligado aprox 150 RPM PREMIR TRES VEZES a tecla de ligar LED de cabeca parada ligado PREMIR QUATRO VEZES a tecla de ligar LED de m xima tragagem do varrimento scan PREMIR CINCO VEZES a tecla de ligar LED de m nima tracagem do var rimento scan Indicador de bateria baixa TECLA DE LIGAR DESLIGAR Janela do Controlo Remoto Apenas opera no modelo LM30X PREMINDO a tecla de ligar SIS VEZES o aparelho desliga se LM30
78. s obligation de pr avis 44 e LM30 Rotary Laser Grazie per aver scelto il nostro Laser LM30 Vi preghiamo di leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare il laser la prima volta PARTI DELLO STRUMENTO Fig 1 1 Uscita del raggio a piombo 2 Testa rotante 3 Bolla Asse Y 4 Vite di livellamento Asse X 5 Vite di livellamento Asse Y e Asse Z 6 Tasto di controllo 7 Bolla Asse Z 8 Bolla Asse X 9 Uscita del raggio orizzontale 10 Staffa 11 Vite di bloccaggio del vano batterie 12 Vano batterie 13 Doppia filettatura standard 5 8 x 1nella base e sulla parte posteriore TASTIERA DI CONTROLLO Fig 2 1 w 4 5 6 7 8 Premere il tasto di controllo UNA VOLTA per accendere il laser La velocit di rotazione circa 600 giri min Premere DUE VOLTE per ridurre la velocit a circa 150 giri min Premere TRE VOLTE per fermare la rotazione della testa il laser rimane acceso Premere QUATTRO VOLTE per attivare la scansione lunga Premere CINQUE VOLTE per attivare la scansione corta Spia della batteria TASTO DI CONTROLLO i LED accesi indicano la funzione selezionata Apertura di ricezione del segnale del telecomando Premere il tasto di controllo SEI VOLTE per spegnere il laser LM30 Rotary Laser e 45 SICUREZZA E CERTIFICAZIONI E possibile lavorare con lo strumento senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto attentamente le istruzioni per l uso e le avverten
79. te Laserdiode Laserklasse Libellengenauigkeit Stativbefestigung Gewicht Stromversorgung 600 U Min OUTDOOR 150 U Min INDOOR Bei Arbeit mit Empf nger sollte immer Stufe OUTDOOR gew hlt werden 6 mm auf 30 m 1 4 auf 100 12 mm aug 30 m 15 32 auf 100 Bis zu 60 m 200 im Durchmesser im Innenbereich bis zu 240 m 800 im Durchmesser im Au enbereich mit Empf nger 635 nm 3R horizontal 5 8 Minuten vertikal 15 Minuten 5 8 11 Gewindeanschluss 1 6 kg 3 6 Pfund mit Batterien 4 Batterien Typ C Technische nderungen vorbehalten UNIVERSAL LASEREMPF NGER Die Funktion des Handempf ngers ist es jederzeit und berall eine kon tinuierliche und genaue H henanzeige in Bezug auf die Laserebene wiederzugeben N tzlich f r alle Arbeiten jedoch unverzichtbar berall dort wo helle Lichtverh ltnisse oder gr ere Arbeitsradienden auch einen sicht baren Stahl verblassen lassen Merkmale Abb A 1 LCD Anzeige 3 Fenster f r Laserempfang 5 Taste f r Empfindlichkeit 2 Lautsprecher 4 Ein Ausschalttaste 6 Lautsprechertaste 7 LCD Anzeige nur im LD400 und LD 120 8 Batteriefach LM30 Rotary Laser e 67 Bedienung 1 Schalten Sie den Empf nger ein Alle LCD Anzeigen werden momentan leuchten Abb B 2 Richten Sie das Empfangs Fenster vom Empf enger gegen den Rotationslaser 3 Bewegen Sie den Empf nger langsam nach oben oder nach unten bis die Pfe
80. tten Satz aus Bitte nur Batterien eines Herstellers mit gleicher Kapazit t verwenden und auf die richtige Polung achten Bewahren Sie den Laser im Koffer auf Vor einer langen Lagerung entfernen Sie die Batterien Entsorgung der verbrauchten Batterien siehe Kapitel Umweltschutz BERPR FUNG UND JUSTIERUNG Alle Laserger te werden w hrend der Montage und der Qualit tskontrolle justiert trotzdem muss der Benutzer vor der Arbeit den Laser immer ber pr fen da sich die Kalibrierung mit der Zeit bzw beim Transport ndern kann Au erdem empfehlen wir den Laser regelm ig zu berpr fen auf jeden Fall vor wichtigen Mess Arbeiten Um die Justierschrauben der Libellen X und Y einzustellen braucht man einen 1 5 mm Imbu schl ssel wobei f r die Justierschraube der Z Libelle ein 2 mm Imbu schl ssel notwendig ist Wie Sie im folgenden Kapitel lesen werden ist die Justierung relativ einfach und kann selbst durchgef hrt werden trotzdem wird eine von CST autorisierte Werkstatt sicher eine bessere Justierung durchf hren k nnen LM30 Rotary Laser e 63 berpr fung des horizontalen Fehlers 1 Befestigen Sie den Laser auf einem Stativ ca 15 m von einer Wand ent fernt und berpr fen Sie dass das Stativ so gerade wie m glich steht Vorderseite des Lasers zur Wand Abb 8 Richten Sie die Libellen ber die Fu schrauben m glichst genau ein schalten Sie den Laser ein und gehen Sie in den Modus STOP
81. uesto punto come A Girate lo strumento di 180 in modo che il lato delle batterie sia ora riv olto alla parete Assicuratevi che l altezza del treppiede non sia cambia ta quindi livellate di nuovo il laser Ruotate di nuovo manualmente la testa del laser fino a proiettare il punto laser sulla parete in corrispondenza del punto marcato in prece denza Marcate questo nuovo punto come B Se la distanza verticale tra i due punti A e B inferiore a 6 mm non occor rono regolazioni In caso diverso procedete come segue Correzione dell errore orizzontale 1 Girate la vite di livellamento dell asse Y fino a che il raggio laser non si trova a met tra i punti A e B Fig 8 Questa operazione far spostare la bolla Y dal suo centro Ruotando la vite in senso orario il punto laser salir ruotandola in senso antiorario il punto laser scender Centrate la bolla Y agendo sulle viti di calibrazione della bolla con una chiave esagonale da 1 5 mm Ricontrollate la precisione orizzontale ripetendo i passaggi da 1 a 5 sopra descritti Effettuate un altra regolazione se necessario Ripetete il controllo e la regolazione sopra descritti sui lati sinistro e destro dello strumento regolando se necessario la vite di livellamento e quella di calibrazione dell asse X Verifica dell errore verticale 1 Appoggiate lo strumento sul suo supporto in modo che la tastiera di controllo sia rivolta verso l alto ad una distanza di cir
82. uita Specifiche Tecniche LD 400 LD 120 LD 100N 169 x 76 x 25 mm Con il laser LM30 fino a 120 m di raggio Stretta 0 75mm Media 1 5 mm Larga 3 mm Display LCD 2 display LCD 2 display LCD 1 display 56 e LM30 Rotary Laser Media 1 5 mm Media 1 5 mm Larga 3 mm Larga 3 mm Nota Valori della sensibilita basati su condizioni standard con la maggior parte dei trasmettitori laser possono variare sensibilmente a seconda del fabbricante del modello della dimensione del raggio o delle condizioni di lavoro GARANZIA CST Berger a division of Stanley Works garantisce questo prodotto riguardo a difetti nei materiali o della manodopera per un anno dalla data d acquisto prodotti difettosi saranno riparati o sostituiti a discrezione di CST Berger se inviati assieme alla prova d acquisto Per informazioni su riparazioni e garanzie Vi preghiamo di contattare il Vostro rivenditore o direttamente CST Berger La presente garanzia non copre difetti causati da danni casuali consumo o rottura uso diverso da quello imposto dalle istruzioni oppure riparazione o alterazione del prodotto non autorizzate da CST Berger La garanzia o la sostituzione in garanzia non modifica la data di scadenza della garanzia stessa Nei limiti delle leggi in vigore CST Berger non sar responsabile per danni indiretti o consequenziali risultanti da difetti del prodotto La garanzia non pu essere modificata senza
83. ur l limination des piles us es voir le chapitre Protection de l environ nement CALIBRAGE Tous les appareils laser sont cal s pendant le montage et lors du contr le de qualit Toutefois l utilisateur doit toujours contr ler le r glage du laser avant de l utiliser car les point de consigne pourraient changer avec le temps ou avoir subi les effets du transport Il est galement conseill de r gler le laser des intervalles r guliers et toujours avant d effectuer des travaux impor tants Pour ce r glage pr voyez une cl six pans de 1 5 mm pour r gler les vis des bulles X et Y et une cl six pans de 2 mm pour r gler les vis de la bulle Z Comme vous le verrez au chapitre suivant les proc dures de r glage sont fort simples et la port e de n importe qui Il est cependant vi dent qu un service d assistance agr saura effectuer un r glage plus pr cis LM30 Rotary Laser e 35 V rification de l erreur horizontale 1 Fixez le laser sur un tr pied en veillant ce que la t te du tr pied soit le plus nivel e possible une distance d environ 15 m d un mur Orientez vers le mur le c t du laser portant le clavier Fig 8 Nivelez le laser puis allumez le et appuyez sur la touche de contr le de mani re arr ter la t te en mode STOP Tournez manuellement la t te jusqu ce que le point fixe soit projet sur le mur Marquez ce point comme point A Faites pivoter l appareil
84. veces para conseguir la velocidad baja ideal para trabajar en el interior De esta forma se ha obtenido una l nea de referencia a nivel muy visible Fig 3 Plomada 1 Sobre una superficie plana colocar el l ser sobre la parte posterior uti lizando el soporte bot n de control hacia arriba 2 Nivelar el instrumento controlando la burbuja de la cara superior medi ante el tornillo nivelador Y superior hasta que la burbuja est cen trada Fig 4 3 Encender la unidad y presionar el but n de control hasta que se alcance la velocidad deseada De esta forma se ha obtenido una l nea de referencia vertical a nivel muy visible LM30 Rotary Laser e 19 Parada de la cabeza rotatoria Es possible interrumpir la rotaci n de la cabeza para dirigir manualmente la sefial del laser hacia el objetivo deseado como en un nivel laser de linea 1 2 Encender el l ser presionando el bot n de control Presionar dos veces m s hasta que la sefial STOP est encendida La cabeza rotatoria dejar de girar Alinear la sefial de l ser hacia su objetivo girando la cabeza manual mente Funcionamiento del modo barrido El modo barrido del l ser LM30 crea una l nea l ser muy visible que puede ser dirigida girando manualmente la cabeza rotatoria Esto es particular mente til cuando hay que delimitar el rea del rayo l ser para evitar inter ferencias con otros l ser o receptores en la obra Adem s con esta funci
85. well as built in electronic filtering for bright sunlight and electromagnetic interference The detector LD 400 has three speaker selections Off Loud 105dBA and Louder 125 dBA whereas the models LD 120 and LD 100N have only two Off and On Power A 9 volt battery will provide up to 3 months of typical usage When the unit is turned on and the low battery symbol remains lit the battery should be replaced 14 e LM30 Rotary Laser Specifications LD 400 LD 120 LD 100N Dimensions 6 6 Hx Wx 1 D 169mm x 76mm x 25mm Up to 800 ft 305m Radius with LM30 0 75mm mn Wide 43 mm LCD 2 windows LCD 2 windows LCD 1 window One 9 volt battery provides 3 months of typical usage Note Sensitivity values based on standard conditions with most lasers may vary slightly due to make manufacturer beam size or working conditions LM30 Rotary Laser e 15 Warranty One Year Warranty CST berger a division of Stanley Works warrants this electronic measuring tool against deficiencies in material and workmanship for a period of one year from the date of purchase Deficient products will be repaired or replaced at CST berger s option Proof of purchase is required For warranty and repair information contact Your Local Distributor or CST berger This Warranty does not cover deficiencies caused by accidental damage wear and tear use other than in accordance with the manufacturer s instructions or repair
86. ze di sicurezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in esse contenute L utilizzo in combinazione con altri strumenti ottici manipolazioni e utilizzi in altri campi diversi da quelli qui descritti possono portare ad emissioni potenzial mente dannose Non guardare il raggio Non puntare il raggio laser su altre persone Non smontare lo strumento n cercare di ripararlo Le riparazioni possono essere effettuate solo presso centri di assistenza autorizzati dalla CST Questo strumento soddisfa tutte le specifiche del 21 del Codice dei Regolamenti Federali U S A del Dipartimento di Sanit Educazione e Previdenza dell Amministrazione per l Alimentazione e i Farmaci del Centro per gli Approvvigionamenti e dell Ufficio Radiologico di Sanit Lo strumento inoltre Certificato CE in quanto rispetta le norme contenute nelle 89 336 EEC EN 61000 6 1 EN50082 1 EN 61000 6 3 EN50081 1 e IEC 60 825 1 DANGER RADIATION LASER AVOID DIRECT EYE EXPOSURE Maxum Power lt mw 834 570 nm Output Power lt a mv CLASS Ilis LASER PRODUCT Copyright 2003 2005 CST berger Diritti riservati Le informazioni contenute in questo manuale sono di propriet della CST berger che si riserva di apportare modifiche tecniche senza preavviso E vietato copiare o riprodurre questo manuale senza previo consenso scritto della CST berger LaserMarke un marchio registrato CST Berger 46 e LM30 Rotary Laser FUNZIONAMENTO

INSTRUCTION MANUAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents