- KlimaProfis.com
Contents
1. AOIN SIHOAVOIANI OddNHD IdANYINVE DIIZNV YNALVOIGNI 318 N3SN3 IHOIVOIQNI OddN ED ASSVEOIWOIONI XVdHISIN3NV lt 0 19310 lt 3 VNIguniL V 130 HOIH31NI HOLON YHOLOWYSLSMINANNI YNAIHSLNI HNSLWILLNSA 30 YNALOW VIOLN3A SHOLOW HOLOMNV3yOO0N My XVdHAXIA3NV XOJId31073 VNIgHR L V 13d HOIY31X3 HOLOM YOLOWHYALSMINASSNV YNSLVTLNAA 30 YNILON VIOLN3A ONH31S3 JHOLOM Y4 OH S3WNON X33d310z3 SVNy31X3 SaavaiNn 4 NANANA 39 31831X3 LINN po YNASIN mano X3WNONN X33Id31033 SVNH3INI 5 SYNAIYALNI SLINA ooN lt H AMOLIV lt 10 4930 NOIOV THONOOS3Q 30 OJVLSOWH3L IVLSOWH3HL H31SOU31N3 39vuAD30 30 IVLSOWH3HLL 3HOLVNIH8S OLVLSONHAL u3H1 1SO4330 530 o HOS3HdINO9 130 HOLOW HOLONWHOSS3HdWOM unass3udiNOO 30 YNALOW 3H0SSIUH4NOI JHOLOM HOSSIH4NOI m XHxLLIVdLXOLIV VIVINV 30 TAC VOB VISIO SGVENOE AdAd SSVISNVYASSYMSNACNOM SLWSNAGNOO 530 NOLLWNOVAS G JdNOd VSN3GNOO OOIYVOS VdNOd dd SLYSNAGNOO 8 03 0 23 CS 93 OS NOLVWHIZAZ NOL VWIAVd IVIV OMId DI3VH evovgrinz sooujoeje seuienbse SO ep sojoquuis uejdjjeuos senb11199 9 seuieuos Sap 9111919 r oquiig sjoquiAs swejbeip Dun 91119913 argoclima s p a Via Varese 90 21013 Gallarate Va Italy Tel 39 0331 755111 Fax 39 0331 7762402. OPERATING INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO NOTICE D UTILISATION e BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO e INSTRUCCOES DE FUNCIONAMENTO OAHAIE2 XPH2EQ2 Room air conditioner with remote condenser Condizionatore d ambiente con condensatore remoto Climatiseur avec condenseur a air exterieur Klimager t mit au enger t Acondicionador de ambiente con condensador a distancia Ar Condicionado com condensador remoto KAELOTOV XWPWV HE OUJTIUKVOTT 37 4256 022 01 10 2014 EG GR INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITS ANWEISUNGEN AUFSTELLUNGSORT ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE DAS PRODUKT essct tette DISPLAY Me TC KLIMAGERATEAUFSTELLUNG WICHTIGE HINWEISE BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG eene tnnt EINSTELLUNG DER UHR NERA ENTFEUCHTUNG cene tnter A WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT NACHT PROGRAMM ENERGIESPAREN HIGH POWER PROGRAMM 1 STUNDE
3. Bei der Reinigung des Gitters ist darauf zu achten daB die Lamellen durch zu starkes Dr cken nicht aus ihrem Sitz gleiten LUFTFILTER Der Luftfilter muB wenigstens einmal alle 2 Betriebswochen berpr ft und gereinigt werden Der Betrieb mit schmutzigen oder verstopften Filtern kann die Leistung des Klimagerates verringern Der Filter ist hinter dem Luftansauggitter angebracht und wird nach oben herausgeziehen DEMONTAGE DES FILTERS Den Filter mit einem Staubsauger reinigen Ist liger Staub vorhanden ist der Filter mit lauwarmen Seifenwasser zu waschen zu sp len und trocknen zu lassen TRANSPORT Das Ger t nur senkrecht transportieren Falls dies nicht m glich ist das Ger t auf eine Seite legen Stellen Sie das Ger t schnellstm glich wieder senkrecht Warten Sie 10 Minuten bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen LAGERUNG Falls die Klimaanlage f r eine l ngere Zeit nicht benutzt werden soll sind die Filter zu reinigen und das Kondenswasser der innereren Einheit durch ffnen des hinteren Kondenswasserabflusses abzulassen Die Verbindungsschl uche nach M glichkeitnicht demontieren Sollte dies nicht m glich sein verschli en die offenen Enden der Verbindungsschl uche mit den mitgelieferten Kunststoffkappen Ziehen Sie diese mit einem Maulschl ssel fest an Legen Sie Keine Gegenst nde auf der Ger teoberseite ab und decken Sie das Ger t falls m glich mit ein
4. LUFTSTROM EINSTELLUNG BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG PFLEGE UND ZUBEH RTEILE AUF RATSCHLAGE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH 12 FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSST RUNGEN 12 INFORMATIONEN BER DAS PRODUKT Halten Sie bei weiteren Fragen oder bei Problemen mit dem Produkt bitte unbedingt die unten aufgef hrten Informationen bereit Die Modell und Seriennummen sind auf dem Namensschild ersichtlich das sich auf dem unteren Teil des Klimager ts befindet Serienn MME cia ar exe een KaufdatuM oooccccccccconocnnonocononocononononononononononnronnnnonononnnanananos Anschrift des Telefonnummer SICHERHEITSANWEISUNGEN e Lesen Sie dieses Handbuch aufmerksam durch bevor Sie die Klimaanlage anschlieBen In Zweifelsf llen wenden Sie sich bitte an den Handler oder an das autorisierte Kundendienstzentrum e Diese Klimaanlage wurde konzipiert um ideale klimatische Bedingung in Ihrem Raum zu schaffen Sie soll nur f r diesen spezifischen Zweck und wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt werden N EINEN e Niemals Benzin oder andere entz ndbare F
5. lischt Stromunterbrechung w hrend des Betriebs Beim Auftreten einer Stromunterbrechung h lt das Kilmager t an Wird die Versorgung wiederhergestellt schaltet sich das Klimagerat nach 3 Minuten automatisch wieder ein ENS ENS y ES gt EN FR C 9r 9097 C gt PFLEGE UND WARTUNG VORSICHT Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen AUBENEINHEIT MIT ABDECKUNG e Einige Metallkanten und die Luftleitlamellen des Kondensatorbauteiles sind scharf Diese Teile sind daher mit groBer Sorgfalt zu reinigen Periodisch soll die AuBeneinheit vom Flugstaub auf der Kondensatoberfl che durch Abb rsten oder Abwaschen gereinigt werden e Das Kondensatorbauteil und andere Komponenten der Au eneinheit m ssen periodisch gereinigt werden Befragen Sie den H ndler oder den Kundendienst INNENEINHEIT e Zum Reinigen kein Wasser auf die Einheit gie en Sie k nnten die inneren Komponenten besch digen oder einen Kurzschlu verursachen e Keine L sungsmittel oder aggressive chemische Reinigungsmittel verwenden Das Kunststoffgeh use nicht mit hei em Wasser abreiben Reinigung des Geh uses und des Gitters Das Geh use und Gitter der Inneneinheit mit einer Staubsaugerb rste reinigen oder mit einem weichen sauberen Tuch abreiben Wenn diese Teile Flecken aufweisen ein feuchtes sauberes Tuch benutzen
6. www argoclima com S A C Printed in italy
7. Abdeckung entfernen e Drucken Sie die Batterie nach dem negativen Pol und entfernen Sie sie vom positiven Pol wie in Abbildung gezeigt ist e Entfernen Sie ebenso die andere Batterie WAHLSCHALTER DES TEMPERATURSENSORS e Unter Normalbedingungen wird die Raumtemperatur vom Temperatursensor in der Fernbedienung ermittelt und kontrolliert auf dem Bildschirm erscheint das FEEL Symbol Diese Funktion erlaubt die beste Raumtemperatur zu haben weil die Fernbedienung die Temperatur von dem Platz bertr gt wo Sie sich befinden Wenn Sie diese Funktion nutzen sollte die Fernbedienung immer mit dem Temperatursensor in Richtung der Inneneinheit gehalten bzw abgelegt werden darum ist es angebracht da sie sichtbar von der Inneneinheit ist zum Beispiel legen Sie sie nicht in eine Schublade e Man kann den Temperatursensor durch Druck auf die FEEL Taste ausschalten In dem Fall erlischt das entsprechende Symbol auf dem Display und der Sensor im Innern des Ger ts wird eingeschaltet Die Fernbedienung sendet Signale zu der Inneneinheit jedes Mal wenn Sie eine Tasten drucken und wenn es gibt eine nderung von Temperatur Im Falle von Problemen Schwache Batterien die Fernbedienung ist nicht sichtbar von der Inneneinheit wird automatisch der Sensor der Inneneinheit zur berwachung der Raumtemperatur eingeschaltet In solchen F llen kann die Temperatur in der N he der Fernbedienung von der in der Umgebung des Ger ts
8. Durch Dr cken der Taste Program wird die Einstellung aktiviert F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG 7 WAHLSCHALTER DES IFEEL IFEE C SENSORS A Dr cken Sie diese Taste um die Einstellung des eingeschalteten Temperatursensors zu ver ndern von Fernbedienung auf Klimaanlage und umgekehrt INAKTIVE TASTE TIMER WAHLSCHALTER Wenn Sie die Timer Taste dr cken erscheint auf dem Display das Menu zur Einstellung der Timerfunktion F r Einzelheiten siehe Beispiel TIMER EINSTELLUNG EINSTELLUNG DER UHR 1 Die Taste SEL TYPE dreimal dr cken Die Stundenangabe beginnt zu blinken 2 Die Taste SET solange dr cken bis die gew nschte Stun de angezeigt wird Die Taste SET M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Stunde nanzeige auf dem Display h rt nach 10 Sekunden automa tisch zu blinken auf K HLUNG AUTOMATIK Nachpr fen ob die Einheit an die Stromversorgung angeschlossen ist und ob die STANDBY Anzeige aufleuchtet 1 Die Taste dr cken bis das Zeichnen K HLUNG 38 auf dem Display erscheint 2 Die Tasten Wahl der Temperatur dr cken um die gew nschte Temperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 10 C minimum und 32 C maximum eer DERGEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT e A 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG DER GEW HLTEN TEMPERATUR DIE 25 C RAUMTEM
9. abweichen BETRIEBSWEISE MIT FERNBEDIENUNG Der IR Sender der Fernbedienung auf den Empfanger auf dem Klimager t richten INNENEINHEIT x 4 R EMPFANGER IR SENDER FERNBEDIENUNG FERNBEDIENUNG ANZEIGE Zeigt Informationen an wenn die Fernbedienung in Betrieb ist Es zeigt an dass die Klimaanlage in der Betriebsart FEEL funktioniert der Fernbedienungssensor ist eingeschaltet Betriebsweise Fee Automatik amp 8 SET Datenverkehrsbestatigung aumtemperatur m 6 0 ffc oder Fernbedienung Sperre A OA hit Inverter Modell C Entfeuchtung E ORTE PS ES O OFF Zeigt die Timer Typen 2 o 98 89 GWA 8 5 Uhrzeit Eingegebene Temperatur Ewindiekat Nacht HIGH Ventilator Geschwindigkeit fe Programm POWER 8816 Automatisch 9 Mittlere Geschwindigkeit Fic Programm 579 Hohe Geschwindigkeit x Niedrige Geschwindigkeit U BETRIEBSWEISE TASTE Diese Taste dr cken um die Betriebsweise des Klimager tes zu ndern amp K hlung amp Automatik SENSOR ratur Ein Temperatursen sor im Innern der Fernbedienung mis st die Raumtempe SENDER Wenn die Fernbedienungs Tasten gedr ckt werden leuchtet die Lampe auf dem Display auf um die Einstel
10. AMQMYOY Acondpisvu AMLONMdX SDADA 21 50 S910 09 SO epuo e usq1e4 sBun1 197 9 spy sep SANANOI sep 191111919 epue6e1 10 09 soul 034 30 04013 034 30 04113 W3LIIHZL3N iv3s3g 30 34 014 3134 IQ 93014143 INS XO1VINA3d ZHLZINOAd 09 30 HOQVLIATT U3ZN34939 ANVYNOOD 30 YNSLINN 31N3HH00 SHOLVLINIT 1303 3d 30 3138 138 1915 3HOuVIN NI ASIN 30 SIV THH OLN3IAVIANV 3148 ArHH9NINIS wo XOAXXI XHIXLLVINHXSV L3IN VION3 Od HOAYWHOJSNVAL HOLVINHOJSNVHLZIAN JONVSSIAd 3d YNALWNYOASNVYL YZNALOd 10 3H01V AHO3S VH u3INHOJSNVH L H3MOd Wu HIONVIX SIHOLANHYALNI 30 OddNHD AddNYONVE YSLIWHOS YNALdNYYALN 3 18 3SN3 IHOLLNYYSLNI OddNHD 4 ASSYHOLIMS VdHIOVU JN xvI3Vvexv HOQVLO 14 30 GVGIUNDAS 30 HH3INI YALTIWHOSZLNHOS WWAMHOS unaLtO Y 3118N93S 30 WH31NI TIVOVWVZZ38N0IS 1NI 1VO 14 AL33VS O LE NOIOVLNGIAETV 30 7138 po NOLIVLN3ATTV G SIV TH 3NOIZVLIN3ATTV 9199 ArmduMOd lt lt 0190 3V3d VOuv93H806 30 3138 Saas 39uvHOufs 3d SIV THH 3199 Aavo Wo Od3N SHNOWLA VINXAV YNOV T3AIN VINHV OLO ld 39I3ZNVLON QNVS1H3SSVM fIV3AN LNVAOA YNDOW vlds O N
11. ER EINSTELLUNGS LOESCHEN e Die Taste ON OFF zum Ausschalten des Klimager tes dr cken e Warten bis das Klimagerat ausgeschaltet ist e Nochmals die Taste ON OFF zum Wiedereinschalten des Klimager tes dr cken 1hr 0612 DM IU EU LUFTSTROM EINSTELLUNG VERTIKAL Fassen Sie die Klappe und drehen Sie sie nach oben oder nach unten HORIZONTAL Der Luftstrom kann horizontal eingestellt werden indem die vertikalen Luftleitlamellen nach links oder rechts gestellt werden siehe Abbildung VORSICHT W hrend der K hlung oder Entfeuchtung besonders mit gro em Feuchtigkeitsgehalt im Raum stellen Sie die vertikalen Luftleitlamellen stirnseitig ein Wenn die Luftleitlamellen ganz nach links oder nach rechts gestellt werden k nnten sich Kondenswasser und Tropfen auf den Lamellen des Luftauslasses bilden BETRIEBSWEISE OHNE FERNBEDIENUNG Sollte die Fernbedienung einmal nicht funktioniert oder abhanden gekommen sein gehen Sie bitte wie folgt vor 1 KLIMAGER T AUBER BETRIEB Wenn Sie das Klimager t in Betrieb setzen wollen ist die BETRIEBSTASTE zu dr cken um die Funktion COOL auszuwahlen Das Klimagerat wird mit der H chsten Ventilator Geschwindigkeit eingeschaltet Die Temperatur Einstellung ist 25 C 2 KLIMAGERAT IN BETRIEB M chten Sie das Klimager t abstellen dr cken Sie die BE TRIEBSTASTE so lange bis die OPERATION Anzeige er
12. PERATUR WIRD WIEDER lt I ANGEZEIGT 3 Die Taste FAN dr cken um die Ventilator Geschwindigkeit einzugeben ENTFEUCHTUNG 1 Die Taste dr cken bis das Zeichnen ENTFEUCHTUNG auf dem Display erscheint 2 Die Tasten Wahl der Temperatur dr cken um die Raumtemperatur einzugeben Der Einstellungsbereich liegt zwischen 32 C Maximum und 10 C Minimum Mee DER GEWAHLTE TEMPERATURWERT WIRD ANGEZEIGT ei vo Q 5 SEKUNDEN NACH DER EINSTELLUNG U DER GEW HLTEN TEMPERATUR DIE RAUMTEMPERATUR WIRD WIEDER ANGEZEIGT 25 e W hlen Sie die Funktion Entfeuchtung wenn Sie die Raumluftfeuchte senken wollen e Wenn die Raumtemperatur erreicht den auf der Fernbedienung eingestellten Wert Thermostat wiederholt das Gerat das ON OFF Programm automatisch e Wenn die Funktion Entfeuchtung gew hlt wird l uft der Ventilator mit automatischer Geschwindigkeit Symbol 8 der Fernbedienung um den Raum nicht zu viel zu k hlen einer Innentemperatur unter 10 C darf die Funktion Entfeuchtung nicht gew hlt werden VENTILATION Will man lediglich die Luft im Zimmer umw lzen ohne die Temperatur zu ver ndern dr cken Sie die Taste ES bis nur das Ventilationssymbol 95 angezeigt wird WAHL DER VENTILATOR GESCHWINDIGKEIT AUTOMATIK Mit der Taste FAN die Position AUTO eingeben Der Mikroprozessor wird automatisch die Ventilator Geschwindigkeit kontrollieren Beim Anlauf des Klimager ts nd
13. e MN WASSERSTAND Diese Leuchte blinkt gleichzeitig geht das Klimager t auBer Betrieb Dies zeigt einen zu hohen Kondenswasserstand an oder eine St rung im Kondenswasser Ablaufsystem 3 STANDBY Anzeige Sie leuchtet auf wenn das Klimager t mit der Stromversorgung verbunden und bereit zum Empfang von Signalen der Fernbedienung ist 4 Empf nger Empfangt die von der Fernbedienung gesendeten Infrarot Signale u TAA gt 5 Betriebstaste ohne Fernbedienung Diese Taste dr cken um zwischen den Funktionen OFF und COOL zu wechseln N Em Die Position OFF unterbricht nicht die Stromversorgung Den Hauptschalter zum Ausschalten des Klimagerates benutzen Das eingeschaltete Betriebsleuchte OPERATION und die gleichzeitige Blinken der Kontrolllampen TIMER und STANDBY besagt daB die gew hlte Betriebsart nicht f r die Einheit verf gbar ist dt In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart KLIMAGERATEAUFSTELLUNG Das Klimager t besteht aus zwei Einheiten die untereinander durch einen Schlauch verbunden sind Stellen Sie die Inneneinheit in dem zu klimatisierenden Raum m glichst an eine Au enwand in die Nah
14. e eines Fensters oder einer Balkont r Die AuBeneinheit die die Warme abf hrt und ber die das anfallende Kondenswasser entsorgt wird stellen Sie auf den Balkon auf ein Fensterbrett oder Sie h ngen sie an die auBenwand POSITIONIERUNG DER AUBENEINHEIT Die AuBeneinheit mu immer festen Stand haben und sorgf ltig ausgerichtet werden Vergewissern Sie sich da kein Gegenstand die Luftzirkulation hindert Ein berstehender kleiner Fu auf der R ckseite der Einheit sichert einen Mindestabstand von der Wand 3 cm Sie sollten einen Mindestabstand von cm 15 seitlich und cm 80 stirnseitig zwischen der Einheit und eventuellen W nden schaffen AUFSTELLUNG A Wenn ein Balkon oder ein Fensterbrett vom mind 25 cm Tiefe vorhanden ist k nnen Sie die Au eneinheit dort aufstellen Es wird empfohlen die Einheit dort an dem kleinen Fu mit einem Spreizd bel M6x20 festzuschrauben Den Schlauch zwischen den Fl geln der T r hindurchf hren Die Fl gel sollten angelehnt bleiben AUFSTELLUNG TYP B MIT HALTER 1 Die Wandhalterung an der Au enwand unter dem Fensterbrett befestigen 2 Den Halter in die entsprechende Aussparung an der Au eneinheit einsetzen und die Einheit umdrehen siehe Bild 3 Den Halter am Boden der Au eneinheit festschrauben 4 Die Au eneinheit mit Halter in die Wandhalterung einsetzen Die Einheit darf nicht geneigt sein WICHTIGE HINWEISE AUBENEINHEIT 1 Um die Au eneinheit zu trans
15. edingungen wird das Klimagerat seine maximale Leistung erreichen aber dies wird auch zu h heren Stromverbrauch und mehr Larm f hren Im Gegenteil um die beste Leistung in Effizienz und Laufruhe zu erzielen wird es nicht empfohlen das High Power Programm zu verwenden indem Sie das Klimagerat im Normalzustand arbeiten lassen werkseitiges Standard Programm Um das High Power Programm zu aktivieren ist es n tig nachdem Sie die K hlung Betriebsweise gew hlt haben die Taste HIGH POWER 14 zu dr cken das Symbol r wird angezeigt an dieser Stelle beginnt die Betriebsanzeigelampe OPERATION gr ne Lampe auf der Frontpaneel des Klimager tes langsam zu blinken indem sie die Aktivierung vom High Power Programm zu zeigen zum L schen desselben nochmals die Taste dr cken daher h rt die gr ne Lampe auf zu blinken und wird sie permanent geleuchtet bleiben anbleiben e W hrend des High Power Betriebs k nnte die Raumtemperatur nicht dieselbe der gew hlten Temperatur sein e Das Programm HIGH POWER bleibt aktiv auch wenn Sie ausschalten und dann wiedereinschalten das Klimagerat TIMER EINSTELLUNG A EINSTELLEN DER EINSCHALT UHRZEIT ON 1 Nur einmal die Taste STdr cken Die Anzeige ON und die Uhrzeit beginnen zu blinken 2 Die Taste H solange dr cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste M solange dr cken bis die gew nschten Minuten angezeigt werden Die Anzeige auf dem Display ze
16. ent werden Im Bedarfsfall sind solche Personen von einer verantwortlichen Person entsprechend zu berwachen oder einzuweisen so dass sie di auftretenden Gefahren vestehen konnen e Benutzerreinigung un Wartung mussen nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgef hrt werden e Vor Beginn der Reinigungs und Wartungsvorg nge ist die Klimaanlage abzuschalten und der Stecker aus der Steckdose zu ziehen VORSICHT AUFSTELLUNGSORT e Dieses Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen Rauch brennbare Gase oder viel Feuchtigkeit vorhanden sind wie z B in einem Treibhaus e Das Klimager t nicht dort aufstellen wo Ger te berm ig Hitze erzeugen e Das Klimager t nicht an Orten aufstellen in denen es Nasse und Feuchtigkeit ausgesetzt ist Zu vermeiden Um die AuBeneinheit vor UbermaBiger Korrosion zu sch tzen diese nicht dort aufzustellen wo sie Meerwasserhaltiger Luft oder aggressiven Dampfen ausgesetzt ist e Vergewissern Sie sich daf keine Hindernisse neben der Inneneinheit die Luftzirkulation unterbrechen k nnen Die Luftausblaslamellen und Luftansauggitter nicht mit Vorh ngen o versperren Keine Gegestande auf das Ger t legen ELEKTRISCHE ERFORDERNISSE Vor dem Einsatz der Klimaanlage e berpr fen Sie da die einphasige Nennspannung zur Versorgung am Anwendungsort 220 240 Volt ist Das Ger t verf gt ber ein spezielles elektrisches Anschlusskabel X Type Verbindung wenn e
17. er Kunststoffolie ab KONDENSWASSERFLUBROHR ZUBEH RTEILE AUF ANFRAGE ZUS TZLICHER AUBENEINHEIT WANDHALTERUNG KIT Wenn man das Klimager t in mehreren Zimmer einsetzen m chte ist es m glich mehrere Wandhalterungen f r die Installation der Au eneinheit zu erwerben Y WANDHALTERUNG RATSCHLAGE F R H CHSTEN KOMFORT UND NIEDRIGSTEN VERBRAUCH VERMEIDEN SIE e Die Luftzufuhr und das Luftansauggitter der Einheit zu versperren Sind diese nicht frei arbeitet die Einheit nicht einwandfrei und k nnte Schaden erleiden e Notfalls Sonnenschutz benutzen oder Vorhange zuziehen um Sonnenbestrahlung des Raumes zu verhindern BERPR FEN SIE e Da der Luftfilter immer sauber ist Ein schmutziger Filter vermindert die Luftzirkulation und setzt die Leistung der Einheit herab e DaB Fenster und T ren geschlossen sind um das Eindringen von Falschluft zu vermeiden FESTSTELLUNG UND BEHEBUNG VON BETRIEBSSTORUNGEN Der Gebrauch von mobilen Telefonen muB in der Nahe des Klimagerates vermieden werden weil sie beim Betrieb des Ger tes St rungen verursachen k nnen Im Falle einer Betriebsst rung Die Betriebslampe OPERATION leuchtet aber die Au eneinheit l uft nicht schalten Sie die Stromversorgung f r 60 Sekunden am Hauptschalter oder durch Ziehen des Steckers ab und schalten das Ger t anschlieBend wieder ein Die blinkende Betriebslampe OPERATION und das gleichzeitige Anhalten des Kli
18. ert sich die Ventilator Geschwindigkeit entsprechend der thermischen Belastung des Raumes Die automatische Geschwindigkeit ist nicht verf gbar im Ventilationsmodus MANUELL Zur manuellen Einstellung der Ventilator Geschwindigkeit die Taste FAN betatigen und die gew nschte Geschwindigkeit w hlen Hohe 99 Mittlere 39 Geschwindigkeit Geschwindigkeit Niedrige 96 Geschwindigkeit NACHT PROGRAMM ENERGIESPAREN e Dieses ramm dient zum Energiesparen 1 Die Taste E dr cken um K hlung oder Entfeuchtung einzustellen 2 Die Taste dr cken 3 Das Symbol erscheint auf dem Display Zum L schen desselben nochmals die Taste NIGHT dr cken Was ist das Nacht Programm Wenn dieses Programm wird gew hlt ver ndert das Klimager t nach 60 Minuten automatisch die Raumtemperatur sie wird um 1 C erh ht Auf diese Weise wird Energie gespart ohne auf den nachtlichen Komfort im Raum verzichten zu m ssen W hrend des Nachtprogrammes ist die Ventilatorgeschwindigkeit automatisch niedriger indem er das Ger usch reduziert HIGH POWER PROGRAMM Das High Power Programm kann nur w hrend K hlung Betriebsweise und nicht wahrend Entfeuchtung und Ventilation Betriebsweise ausgew hlt werden Das High Power Programm erm glicht die maximale Leistung des Klimager tes zu erhalten Sie k nnen das High Power Programm mit der Fernbedienung aktivieren nachdem Sie die K hlung Betriebsweise ausgew hlt haben Unter diesen B
19. igt die laufende Zeit wieder nach 10 Sekunden an 3 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimager t zu starten 4 Die Taste 9 dr cken um den Timer auf die Funktion ON TIME einzustellen Start B EINSTELLEN DER AUSSCHALT UHRZEIT OFF 1 Zweimal die Taste ST dr cken Die Anzeige OFF und die Zeitanzeige beginnen zu blinken 2 Die Taste H solange dr cken bis die gew nschte Stunde angezeigt wird Die Taste M solange dr cken bis die 20 0 gew nschten Minuten angezeigt werden Die Anzeige auf dem Display zeigt nach 10 Sekunden wieder die laufende Zeit an 3 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimagerat zu starten 4 Die Taste O zweimal dr cken um S den Timer auf die Funktion OFF TIME Ausschalten einzustellen C EINSTELLEN DES PROGRAMMS 1 Den Timer wie unter den Punkten A und B beschrieben einstellen 2 Die Taste ON OFF dr cken um das Klimagerat zu starten 3 Die Taste dreimal dr cken um das Programm des Timers eingeschaltet ausgeschaltet oder umgekehrt einzustellen Nach der Timereinstellung die Taste ST dr cken um die eingegebene Ein Aus Uhrzeit zu kontrollieren TAGES anf 1 STUNDE TIMER EINSTELLUNG In dieser Einstellung schaltet sich das Klimagerat nach einer Betriebsdauer von 1 Stunde selbststandig ab TIMER EINSTELLUNG e Bet tigen Sie 4 mal die Taste YY Dann erscheint auf der Anzeige das Symbol 1 STUNDE TIMER 1 STUNDE TIM
20. it verf gbar ist SE In diesem Fall funktioniert die Klimaanlage erst wieder nach Neueinstellung der korrekten Betriebsart ABHILFE Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle F F Fehlerhafter Innen Luft Sensor Kondensator Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle IER E Kundendienststelle Wenden Sie sich an eine Fehlerhafte Elektronische Karte Ubertemperaturschutz Fehlerhafter PFC Leistungsfaktor Korrektur System Wenden Sie sich an eine M Kundendencistolo F Das System vom Auslass der Kondensat arbeitet nicht gut Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle O Ausgeschaltete Lampe e Eingeschaltete Lampe F die Lampe blinkt HINWEIS F R DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS BEREINSTIMMUNG DER EUROP ISCHEN RICHTLINIE 2012 19 EU xi Am Ende seiner Nutzzeit darf dieses Ger t nicht zusammen mit dem Hausm ll beseitigt werden Es darf zu den rtlichen Sammelstellen oder zu den Fachhandlern die einen R cknahmeservice anbieten gebracht werden Die getrennte Entsorgung eines elektrischen und elektronischen Ger tes vermeidet m gliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit die durch eine nicht vorschrichtsm Bige Entsorgung bedingt ist Zudem erm glicht wird die Wiederverwertung der Materialen aus denen sich das Ger t zusammensetzt was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt Zur Erinnerung an die Verpflichtung die die
21. l ssigkeiten in der N he der Klimaanlage anwenden oder aufbewahren Dies ist sehr gef hrlich Dazu keine Ger te die nicht ber eine elektrische Schutzklasse IPX1 verf gen unter dem Klimagerat platzieren e Der Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung in den Fallen in denen die Sicherheits und Unfallverh tungs Vorschriften nicht beachtet werden WARNZEICHEN In dieser Bedienungsanleitung werden die folgenden Zeichen verwendet um den Benutzer und das Kundendienstpersonal gegen pers nliche oder Gefahren f r das Produkt zu warnen Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche schwere Verletzungen oder sogar den Tod verursachen k nnten VORSICHT Dieses Zeichen warnt gegen Gefahren oder Eingriffe welche das Produkt schwer besch digen k nnten A e Weder den Stromversorgungs Hauptschalter noch dem Ger testecker benutzen um das Klimager t ein auszuschalten Immer die ON OFF Taste benutzen e Niemals Gegenst nde in die Klimaanlage hineinstecken Es ist sehr gefahrlich da sich der Ventilator mit hoher Geschwindigkeit dreht e Kinder nicht mit der Klimaanlage spielen lassen e Das Zimmer nicht zu stark abk hlen wenn sich darin kleine Kinder oder Kranke aufhalten e Dieses Klimager t sollte von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschrankten k rperlichen sensoriellen und geistigen F higkeiten Personen mit wenig Verfahrung und Kenntnis ber dem Umgang mit dem Klimager t bedi
22. lungs nderung en des Klimager tes Das Klimagerat k hlt die Luft und senkt die Raumtemperatur Entfeuchtung Das Klimagerat senkt die Raumfeuchte 98 L ftung Das Klimager t funktioniert nur als Ventilator TEMPERATURWAHLTASTEN k lter Diese Taste zur Senkung der gew hlten Temperatur dr cken warmer Diese Taste zur Erh hung der gew hlten Temperatur dr cken TASTE FAN Ventilator Geschwindigkeit spa Die Ventilator Geschwindigkeit wird automatisch vom Mikroprozessor gew hlt 93 Hohe Ventilator Geschwindigkeit 96 MittlereVentilator Geschwindigkeit NiedrigeVentilator Geschwindigkeit TASTE NIGHT ECO Diese Taste dr cken um die Funktion NIGHT ECO zu aktivieren TASTE HIGH POWER Diese Taste dr cken um die Funktion HIGH Va POWER zu aktivieren EINSTELLUNG DER UHR UND TIMERZEIT TASTE Dr cken Sie diese Taste um die folgende Funktionen zu wahlen Einstellung der Uhr Timer ON OFF Einstellung F r Einzelheiten siehe Beispiel EINSTELLUNG DER UHR und TIMER EINSTELLUNG berzutragen NICHT VERF GBARE BETRIEBSWEISE TASTE ON OFF ein aus Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Klimager ts INAKTIVE TASTE TASTEN VON EINSTELLUNG DER UHR UND MINUTEN
23. mager tes f r kurze Zeit signalisieren daB das Ger t gerade das angefallene Kondenswasser abf hrt Wenn die Betriebsleuchte OPERATION dauerhaft blinkt und sich das Klimagerat abschaltet deutet dies auf eine Storung an der Kondenswasserpumpe oder auf einen verstopften Kondenswasserschlauch hin kontaktieren Sie in diesem Falle Ihren Technischen Kundendienst Vor bergehend kann man das Klimager t weiterlaufen lassen indem man eine flasche Sch ssel o unter den Kondenswasserablauf auf der R ckseite des Ger tes stellt und den Stopfen des Ablaufes entfernt Falls das Klimager t nicht richtig funktioniert f hren Sie bitte die unten aufgef hrten Uberpr fungen durch bevor Sie den technischen Kundendienst rufen Falls die St rung bleibt wenden Sie sich an den Handler oder den Technischen Kundendienst SELBSTDIAGNOSE LAMPEN STANDBY OPERATION TIMER F F F NENNEN AA A MOGLICHE URSACHE Fehlerhafter Innen Luft Sensor Fehlerhafter Kompressor Durchflusssensor Fehlerhafte Elektronische Karte Uberstromschutz poung Das Klimager t l uft berhaupt nicht M gliche Ursache eine Stromzufuhr Niederdruckschalter wurde ausgel st PM ist zu niedrig Betriebstaste Ist ausgeschaltet OFF Rc ed in der Fernbedienung sind ersch pft ilfe F r erneute Stromzufuhr sorgen Wenden Sie sich an eine Kundendienststelle Lassen Sie sich von Ihrem Elektriker oder Fachh ndler beraten Taste ON OFF erneut d
24. ndard EN60335 2 40 2003 incl Corr 2006 A11 2004 A12 2005 1 A13 2012 A1 2006 A2 2009 with EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 A14 2010 A15 2011 Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG 92 31 EWG und 93 68 EWG Standard EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 RoHS2 n 2011 65 EU Verordnung EU nr 206 2012 vom 6 M rz 2012 ber die Spezifikationen f r Ecodesign von Klimaanlagen und Ventilatoren Verordnung EU nr 626 2011 vom 4 Mai 2011 ber die Kennzeichnung des Energieverbrauches von Klimaanlagen Bei falschem Einsatz des Ger tes und oder Nichtbeachtung auch nur von Teilen der Bedienungsanleitung und der Installatinsanweisungen wird diese Erkl rung ung ltig DAS PRODUKT 1 Infrarot Fernbedienung Display Luftausblas ffnungen Luftansauggitter AuBeneinheit Verbindungsschlauch Luftfilter Stromkabel mit Stecker Bedienung KondenswasserfluBrohr AuBeneinheit St tzkorb oder Halter Abdeckung der Schnellanschl sse DOAN OO FW ok DISPLAY 1 Leuchtanzeige TIMER Sie leuchtet auf wenn die Einheit vom Timer kontrolliert wird 2 Betriebsleuchte OPERATION Leuchtet bei Inbetriebnahme der Einheit auf Sie blinkt einmal auf um anzuzeigen daB das Signal der Fernbedienung empfangen und gespeichert wurd
25. portieren sie am Griff fassen nie am Schlauch 2 Die Au eneinheit nie lose aus dem Fenster h ngen lassen 2 L cher 10 Wandhalterung de TA 140 Min 25 cm TYPB 3 Wenn Sie die AuBeneinheit nach dem Betrieb wieder ins Hause bringen lassen Sie das eventuell vorhandene Kondenswasser ab indem Sie die Einheit leicht neigen BENUTZUNG DER FERNBEDIENUNG EINSETZEN DER BATTERIEN e Die Abdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung entfernen und pr fen ob die Dip Schalter wie abgebildet eingestellt sind UN 4 AAN IECRO3 1 5V UM 4 AAA ECRO3 1 5V SCHALTER e Zwei Batterien von 1 5 V DC Art AAA alkaline einsetzen Die Pole wie auf der Fernbedienung angegeben beachten Die Uhrzeitanzeige auf dem Display blinkt Dr cken Sie die Taste SEL TYPE e Die mittlere Betriebsdauer der Batterien ist 6 Monate Sie h ngt davon ab wie oft die Fernbedienung benutzt wird Die Batterien bei langerer Nichtbenutzung der Fernbedienung mehr als 1 Monat herausnehmen Die Batterien auswechseln wenn die Leuchtanzeige zur Signal betragung von der Fernbedienung nicht blinkt oder wenn das Klimager t auf die Fernbedienungsbefehle nicht reagiert eDie Batterien der Fernbedienung enthalten umweltsch digende Substanzen Die leeren Batterien sollen gem der rtlichen Vorschriften beseitigt werden WIE DIE BATTERIEN ZU ENTFERNEN e Die
26. r cken Batterien auswechseln nd Kompressor l uft kommt jedoch bald zum Stillstand M gliche Ursache 1 Ein Hindernis befindet sich vor der Kondensatorschlange Abhilfe 1 Hindernis entfernen poung Schlechte K hlleistung Pii ne Ursache 1 Luftfilter ist schmutzig oder zugesetzt _ 2 E W rmequelle oder viele Leute befinden sich im aum T ren und oder Fenster sind ge ffnet Ein Hindernis befindet sich in der N he des Lufteinlasses oder auslasses Thermostat ist zu hoch eingestellt bhilfe Luftfilter reinigen um den Luftstrom zu verbessern Die Warmequelle m glichst abschalten Diese schlie en damit keine W rme bzw K lte von auBen eindringt Hindernis entfernen um eine ungehinderte Luftzirkulation zu gew hrleisten 5 Temperatur niedriger einstellen St rung vom Klimager t werden Knackger usche wahrgenommen M gliche Ursache 1 Beim Betrieb k nnen pl tzliche Temperaturwechsel eine Ausdehnung bzw ein Schrumpfen von Kunststoffteilen verursachen In einem solchen Fall werden u U Knackger usche wahrgenommen Abhilfe 1 Dies ist ein normal Vorgang der sofort wieder aufh rt sobald ein ausgeglichenes Temperaturniveau in den Bauteilen erreicht ist gt gt o up n po Das eingeschaltete Betriebsleuchte OPERATION und die gleichzeitige Blinken der Kontrolllampen TIMER und STANDBY besagt da die gew hlte Betriebsart nicht f r die Einhe
27. s besch digt ist lassen Sie es durch einen Servicefachmann ersetzen e Vergewissern Sie sich da die Steckdose der elektrischen Installation immer mit wirksamer Erdung versehen ist Vergewissern Sie sich daB die Elektroversorgung den entsprechenden Betriebsstrom liefern kann berpr fen Sie die auf dem Datenschild auf der Einheit gezeigte max Leistung e Das Klimager t ist mit mind 10 A abzusichern e Beachten Sie den erh hten Anlaufstrom normalerweise f r max 1 Sekunde e Alle elektrische Anschl sse m ssen den rtlichen Vorschriften entsprechen Fragen Sie zu Einzelheiten hierzu Ihreb Handler oder einen Elektriker ACHTUNG Das Klimager t ist mit einer Startverz gerung f r den Kompressor ausger stet Der Kompressor startet 3 Minuten verz gert nach dem Einschaltvorgang Dieses Klimager t ist je nach Ausf hrung mit den Funktionen K lhung Entfeuchtung und L ftung ausgestattet Weitere Details zu diesen Funktionen werden nachfolgend aufgef hrt Bei der Verwendung dieses Klimagerat m ssen folgende Anweisungen befolgt werden BETRIEBSGRENZEN K HLUNG AUBENTEMPERATUR MAXIMUMBEDINGUNGEN RAUMTEMPERATUR 46 C T K 32 23 F K AUBENTEMPERATUR RAUMTEMPERATUR MINIMUMBEDINGUNGEN 19 T K KONFORMITATSERKLARUNG 19 C TK 14C Dieses Produkt ist mit C Zeichen gekennzeichnet weil es den folgenden Richtlinien entspricht Niederspannungsrichtilinie 2006 95 EG Sta
28. se Ger te getrennt zu beseitigen ist das Produkt mit einer durchgestrichen M lltonne gekennzeichnet ENTSORGUNG VON BATTERIEN GEM SS EG RICHTLINIE 2006 66 EG Batterien werden ausgewechselt wenn sie leer sind bitte entsorgen Sie diese Batterien nicht zusammen mit dem Hausmill Bringen Sie die Batterie in die entsprechenden Sammelstellen in Ihrem Wohnort oder zu Gesch ften die diesen Service anbieten Die getrennte Entsorgung von Batterien verhindert Umwelt und Gesundheitssch den die durch unsachgemaBe Entsorgung entstehen Zudem k nnen die Komponenten ggf recycelt werden um Energie und Rohstoffe zu sparen Diese Batterien sind in jedem Fall getrennt zu entsorgen und das Symbol mit dem durchgestrichen M lltonne weist Sie genau darauf hin VERORDNUNG EU F Gase Nr 517 2014 Das Ger t enth lt R410A fluorierte Treibhausgase mit einem Treibhauspotential GWP 2087 50 Zerstreuen Sie R410A in Atmosph re nicht ONId LIM OTIEVIAV 9139 3Nn VP OTIVIO MOTI3A OdLlsv OONV I8 SSI3M ONV Id OONVIS 3LIHM 80N VL31OIA L1310IA LF10IA VIOIA 13101A ONDIXOM oroy 109 3o9nou OSSOH qaad ZOd VSOH VSOH 3809 VSOH ANId IVWAOLdOL OQVPNVHVNV 39NVHO 39NVHO 3NOIONVuV 39NVHO OZIdA SER NWYS 5199 A4u9 ONIdLIM ONIZWdl 30H3A 9139 N H9 3NnVP 1H3A OTIVIO 3QH3A MOTI3A N33H9 TAA NH9 36V NOHHVIN NOHHVIN 3NOHHVM NMOH8 3VLIN 1NZV ania OdAV A OHO3N ZuVMH9S HION OH3N ova
Download Pdf Manuals
Related Search