HAVER EML 200 digital plus
Contents
1. Annexe CE Attestation de conformit tableau de l tendue de fourniture pour tamis de controle et accessoires Page 24 34 1 Introduction L installation et la mise en route de l appareil ne doivent tre effectu es qu apr s avoir pris connaissance des instructions ci apres Ces instructions comportent des indications tres importantes quant a la manipulation de l appareil qui doit s op rer en toute s curit de fa on appropri e et rationnelle Ceci dans le but d viter tout danger ventuel de r duire les travaux et temps de r paration et d augmenter ainsi la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les consignes de protection qui peuvent tre diff rentes suivant les pays ou les diff rentes corporations doivent tre suivies strictement Il faut tenir compte de toutes les consignes de s curit mentionn es dans cette notice d utilisation Celle ci doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l appareil La construction de l appareil permet une utilisation et un entretien sans aucun risque si les instructions sont observ es Les dommages qui r sulteraient d une non application de ces instructions ne seraient pas couverts par la garantie Toutes les figures et plans inclus dans cette notice servent uniquement d illustration et ne font pas autorit pour la construction dan2. 1 Maulschl ssel SW 27 1 Maulschl ssel SW 27 DIN 894 WGB zum Befestigen der Fuhrungsstangen DIN 894 WGB zum Befestigen der F hrungsstangen 1 Anschlusskabel 1 50 m lang mit EURO Stecker Separates Steuergerat mit Anschlusskabel und Ger testecker EURO Stecker und Wandhalterung 3 Ifd m PVC Wasserschlauch Nur die mit der Siebmaschine gelieferte Steuerung an den Antrieb anschliessen vun Page 4 34 3 2 Spannsysteme je nach Ausf hrung 3 2 1 Classic 1 Spannmutter mit Griffstangen 2 Siebdeckel 3 Fuhrungsstange Hohenverstellung Durch Drehen der Spannmutter bewegt sich diese auf der Fuhrungsstange auf und ab Spannen Siebdeckel aufsetzen und beide Muttern gleichzeitig festschrauben 3 2 2 HAVER TwinNut e 1 Spannmutter HAVER TwinNut 2 Fuhrungsstange 4 ZL LA 3 Siebdeckel I CO DA a eS ji j H henverstellung Die Mutternh lften auseinander ziehen die Mutter bis zum Siebdeckel auf die F hrungsstange schieben anschlie end die Mutter wieder schlie en Spannen Beide HAVER TwinNut Muttern gleichzeitig festschrauben 4 Technische Daten f r die EML 200 digital plus Elektromagnetisch angetriebene Analysensiebmaschine mit dreidimensionaler Siebbewegung Betriebsspannung 230 V bzw 110 V mit Transformator Frequenz 50 Hz 60 Hz Nennleistung ca 410 VA bei voller Last Regelung vollelektronisch Gewicht 34 kg ohne Analysensiebe max Siebtur
3. Anhang Konformit tserkl rung Tabelle lieferbare Analysensiebe und Zubeh r Page 2 34 1 Einleitung Die Aufstellung und Inbetriebnahme der Maschine darf nur nach eingehendem Studium der nachstehenden Betriebsanleitung erfolgen Die Betriebsanleitung enthalt wichtige Hinweise die Maschine sicher sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben Ihre Beachtung hilft Gefahren zu vermeiden Reparaturarbeiten und Ausfallzeiten zu vermindern und die Zuverlassigkeit und Lebensdauer der Maschine zu erh hen Die allgemeinen Sicherheits und Unfallverh tungsvorschriften sowie die Schutzempfehlungen der Fachverb nde und Berufsgenossenschaften die je nach Land und oder Fachverband verschieden sein k nnen m ssen bei Betrieb dieser Maschine unbedingt eingehalten werden Alle Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung sind zu beachten Die Betriebsanleitung muss st ndig am Einsatzort der Maschine verf gbar sein Die Bauart der Maschine gew hrleistet bei bestimmungsgem er Verwendung ein Betreiben und Warten ohne Personengef hrdung Sch den die durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung entstanden sind unterliegen nicht der Gew hrleistungspflicht Alle Abbildungen und Zeichnungen in dieser Betriebsanleitung dienen zur allgemeinen Veranschaulichung Sie sind f r die Konstruktion in den Einzelheiten nicht ma gebend Die technischen Angaben und Abmessungen sind unverbindlich Anspr che k nnen nicht abgelei
4. hrungsstangen Spannsystem Classic TwinNut 445 mm lang 00560364 F hrungsstangen Spannsystem Classic TwinNut 560 mm lang 00560009 F hrungsstangen Spannsystem Classic TwinNut 660 mm lang 00560204 Schwingmagnet mit Anker 65300016 Gummiprofil f Untersatz 00560441 Untersatz 68500312 Metallfu gummiert 00560014 Blattfedern 68500231 rundplatte 68500311 Separates Steuerger t 00560157 Interne Steuerung 00560156 68500015 B ndelspr hd se 00561374 B ndelspr hd se mit Plexiglasscheibe 00560489 Siebpfanne mit Auslauf aus Edelstahl 00540032 Siebpfanne ohne Auslauf aus Edelstahl 00540018 Ger testeckeranschluss mit Hauptschalter und Sicherungsschublade Platte mit Kabelverschraubung 68500033 Feinsicherung 20x5 mm 3 15 Ampere MT 250 V ohne Abbildung 65110807 Gummidichtung f r Maschinendeckel ohne Abbildung 00560434 mmh Page 12 34 Index Page l A 1 Introduction i A 2 Transport 3 1 Quantity delivered EML 200 digital plus T i QO 3 1 Quantity delivered EML 200 digital plus N QO zech LD 3 2 Clamping Systems 4 Technical data EML 200 digital plus sch LP i N 5 Description EML 200 digital plus dry sieving l N 6 Description EML 200 digital plus wet sieving ech 7 PC Connection i 8 Application references 9 Assembly N Q 10 Test sieving according to ISO 2591 1 N Q 10 1 Largest particle to be permitted on a test si
5. rigen Ausr stung ausgewechselt oder ge ndert wird muss dieser Teil nach EN 60 204 1 erneut gepr ft werden Wir empfehlen bei einer auftretenden St rung der HAVER Analysensiebmaschine unseren Service anzusprechen GES PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefon 02903 976 990 E Mail info pce instruments com Web www pce instruments com deutsch Die HAVER Analysensiebmaschine EML 200 digital plus sollte spatestens alle 2 Jahre in unserem Werk uberpruft und gewartet werden 15 Entsorgung der Altmaschine Elektrische und elektronische Altmaschinen enthalten recyclingfahige Materialien aber auch nicht wieder verwertbare Stoffe welche der Umwelt schaden k nnen Geben Sie die Altmaschinen deshalb nicht in den Restmull Nutzen Sie stattdessen unser Rucknahmeangebot Wir nehmen unsere gereinigte Altmaschine frei Haus angeliefert kostenlos zuruck Page 11 34 16 Ersatzteilliste EML 200 digital plus T EML 200 digital plus N Pos Nr _ Anzahl Beschreibung pt Te Spannmuttern mit Griffstangen 00560074 Spannmuttern TwinNut 00560210 Plexiglasscheibe ohne Mittelloch f r Maschinendeckel trocken 00561499 EE 1 Plexiglasscheibe mit Mittelloch f r Maschinendeckel nass 00561507 Maschinendeckel mit Plexiglasscheibe Maschinendeckel ohne Plexiglasscheibe 00561514 Maschinendeckel mit Plexiglasscheibe und B ndelspr hd se nass 00561545 A 66000074 Q Cc 3 3 TD D Analysensiebe F
6. Trocknung mit dem HAVER Siebguttrockner sind der Bedienungsanleitung des Haver SGT zu entnehmen Page 10 34 13 Gewahrleistung Jedes Gerat wird von uns vor der Auslieferung auf alle Funktionen gepruft und eingestellt Die Gewahrleistung betragt 24 Monate Analysensiebe sind von einer Gewahrleistung ausgenommen Wir haften nur f r Mangel die auf Fabrikations oder Materialfehlern beruhen Die Gewahrleistung bezieht sich nicht auf Transportsch den Reparaturen die sich infolge unsachgem er Behandlung oder aus betriebsbedingtem Verschlei ergeben sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Der Gew hrleistungsanspruch erlischt wenn Ver nderungen unsachgem e Instandsetzungen oder sonstige Eingriffe vorgenommen werden 14 Wartung und Reparatur Um aufgetretene Fehler lokalisieren zu k nnen gibt die LED Anzeige kurzzeitig ca 5 Sekunden einen entsprechenden Fehlercode in der Form Enn in der ersten Zeile aus 00 04 Falls diese Anzeige erscheint weist die Maschine einen Fehler in der Elektronik auf In diesem Falle ist eine R cksendung der Maschine erforderlich Bitte beachten Sie dass HAVER Analysensiebmaschinen grunds tzlich nur durch Elektrofachkr fte repariert gewartet und gepr ft werden d rfen entsprechend den nationalen Vorschriften z B nach VBG 4 da durch unsachgem e Reparaturen erhebliche Gef hrdungen f r den Benutzer entstehen k nnen Wenn ein Teil der Maschine und Ihrer zugeh
7. guide rods nuts with handlebars and counter nuts counter nuts 1 spanner SW 27 DIN 894 WGB to fix the guide rods D 1 spanner SW 27 DIN 894 WGB to fix the guide rods 1 connection cable 1 5m long with EURO plug and Separate control gear with special plug type holding device with plugs and screws for wall fixing and 3 lin m appliance plug a water hose Only connect the control gear delivered with the test sieve shaker to the drive Page 15 34 3 2 Clamping systems according to model 3 2 1 Classic Elevation adjustment 1 Nut with handlebars 2 Sieve cover 3 Guide rod By turning the nut it moves up and down the guide rod Tensioning The sieve cover has to be installed and both nuts must be screwed down simultaneously 3 2 2 HAVER TwinNut e 4 ZL LA CO TO REIN d j j j Elevation adjustment D 7 1 Nut HAVER TwinNut 2 Guide rod 3 Sieve cover Pull apart the two parts of the nut and slip it on the guide rod up to the sieve cover Reclose it Tensioning Tighten the two HAVER TwinNuts simultaneously 4 Technical data for the EML 200 digital plus Test sieve shaker with electromagnetic drive and three dimensional sieving action for dry and wet sieving Operation voltage Frequency Power consumption Control Weight max weight of full sieve tower Dimensions Emitted sound 230 Volt or 110 Volt with transformer 50 Hert
8. not reflect the construction in detail The technical data and dimensions are without obligation claims cannot be derived We reserve technical changes of the machine described below without changing the operating instructions All rights on these operating instructions the added drawings and other documents remain to HAVER amp BOECKER So are the rights on disposition copying and passing on including trademark registering 2 Transport The HAVER Test Sieve Shaker EML 200 digital plus is delivered completely assembled except the guide rods If not otherwise agreed it is packed according to the packing directives HPE as defined by Bundes verband Holzmittel Paletten Exportverpackungen e V the national association of wooden instruments pallets export packaging and Verein Deutscher Maschinenbauanstalten the society of German engineering shops Observe the current valid national and international directives for accident prevention Damage caused by improper transport will invalidate any guarantee or replacement Warning Improper lifting may cause bodily harm or material damage Only lift the machine with the suitable equipment and by qualified persons Page 14 34 3 Quantity delivered 3 1 EML 200 digital plus EML 200 digital plus N EML 200 digital plus T cover with inspection glass and wide spreading spray diffuser 1 pair of guide rods nuts with handlebars and 1 pair of
9. pourrait entra ner une certaine ins curit La machine est destin e au tamisage de produits en forme de grains pour d terminer la r partition granulometrique Une autre utilisation ne serait pas conforme Le fabricant ou le fournisseur ne serait donc pas dans ce cas responsable des dommages qui pourraient en r sulter Seul l utilisateur en supporterait le risque Page 29 34 9 Montage Poser l appareil EML 200 sur un plancher solide d pourvu de vibration Ne pas utiliser de support en caoutchouc Visser les tiges de guidage 3 avec les rondelles plates dans les percages du plateau vibrant 1 et serrer les contre crous 2 avec la cl Avec les tiges de guidage de 660 mm de long il faut utiliser au moins trois tamis de contr le hauteur utile 50 mm plus un r ceptacle EML 200 digital plus T Installer la colonne de tamis 1 et verser le produit tamiser dans le premier tamis Installer le couvercle 2 et fixer simultan ment avec les deux crous 3 Se reporter au paragraphe 10 analyse granulom trique suivant ISO 2591 1 Raccorder au r seau s assurer de la tension du r seau EML 200 digital plus N Installer la colonne de tamis 2 le fond r cepteur avec goulotte d vacuation 1 et remplir le premier tamis avec le produit tamiser Installer le couvercle 3 et fixer le tout simultan ment avec les deux crous 4 Glisser le tuyau d eau r
10. 1 actual vaes gt EEE actual vave UN ff j I Function keys Entry keys ja left right ore Speichern HAVER amp BOECKER CH 59302 OELDE Germany Made in Germany The sieving time interval and amplitude can be fed by one pair of entry keys for each function With the left key the set point descends with the right key it ascends When pressing one of the keys for a longer period the numbers pass quickly Starting the machine Switch on the machine with the main switch on the bottom side of the Separate Control Gear all indications of the display read 0 Zeit Time The sieving time is preset in minutes 99 minutes maximum and appears in the indication field of set values After the start the preset time runs backwards The remaining time appears in the indication field of actual values lower indication field Once the preset time has run down the test sieving is finished Without feeding the sieving time set point 00 the machine operates continuously Interval Indication 00 permanent use without interruption do not use Indication 01 99 Sieving time in seconds interruption 1 second The indication field of actual values shows the interval time running down Amplitude The preset value for the amplitude can be fed by steps of 0 1mm up to 3 0 mm The indication field of actual values shows the value of the amplitude measured during the test sieving Start Stop This key starts the machin
11. E Le 4 sls d R Ss u l A ees m mm at mnt TT cea iit LEE mes LeeLee etl Li Lecce ct el frire LS 2 78 E Sins gt _ 4 j D HAVER EML 200 digital plus ANALYSENSIEBMASCHINE TEST SIEVE SHAKER TAMISEUSE DE LABORATOIRE BETRIEBSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE D UTILISATION Februar 2012 February 2012 F vrier 2012 PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefon 02903 976 990 E Mail info pce instruments com Web www pce instruments com deutsch Inhaltsverzeichnis Index Seite Page Page Betriebsanleitung 2 12 Operating Instructions 13 23 Mode d emploi 24 34 1 2 Transport D 3 1 Lieferumfang EML 200 digital plus T D 3 1 Lieferumfang EML 200 digital plus N O1 3 2 Spannsysteme O1 4 Technische Daten fur die EML 200 digital plus T 5 Ger tebeschreibung EML 200 digital plus T Trockenabsiebung 6 Ger tebeschreibung EML 200 digital plus N Nassabsiebung 7 PC Anschluss 8 Bestimmungsgem e Verwendung 9 Montage co 10 Siebanalyse nach ISO 2591 1 co 10 1 Maximal erlaubte PartikelgroBe fur Analysensiebe co 11 Empfohlenes Schuttvolumen fur Analysensiebe 200 mm ech 12 Inbetriebnahme und Betrieb ma 13 Gew hrleistung L mmh 14 Wartung und Reparatur 15 Entsorgung der Altmaschine ech NO 16 Ersatzteilliste
12. alyse nach ISO 2591 1 beachten Netzkabel anschlie en auf die Netzspannung achten Nur die mit der Siebmaschine gelieferte Steuerung an den Antrieb anschliessen o 1117 Page 8 34 10 Siebanalyse nach ISO 2591 1 Bei der Siebanalyse wird eine bestimmte Menge des zu untersuchenden Gutes durch ein oder mehrere Analysensiebe in Fraktionen getrennt Die Problematik der Siebanalyse liegt im Ermitteln der Trenngrenze des durch das Sieben ausgef hrten Trennvorgangs Es ist deshalb zu empfehlen die analytische Trenngrenze zu ermitteln Genaue Hinweise uber die Siebanalyse sind in dem Normblatt e DIN 66 165 Teil 1 Grundlagen Ausgabe 1987 und e DIN 66 165 Teil 2 Durchfuhrung Ausgabe 1987 enthalten Die Normbl tter k nnen vom Beuth Verlag Berlin bezogen werden 10 1 Maximal erlaubte Partikelgr e f r Analysensiebe Um Besch digungen des Siebbodens zu vermeiden sollte die Abmessung der Partikel in einer Charge 10w mm nicht berschreiten w ist die Maschenweite in mm Beispiel Nennmaschenweite w mm maximale Partikelgr e ca mm 0 045 1 0 25 A 1 10 A 25 11 Empfohlenes Schuttvolumen fur Analysensiebe mit 200 mm Sch ttvolumen OOO o Aufgabevolumen max Siebr ckstand ca cm J m 25 Page 9 34 12 Inbetriebnahme und Betrieb HAVER EML DIGITAL PLUS CE Test Sieve Shaker gt Analysensiebmaschine Time Zeit Interval Amplitude Intervall Start Stop Sol
13. coul de l intervalle est indiqu dans la zone des valeurs r elles Amplitude La valeur th orique de l amplitude peut tre r gl e en graduations de 0 1 mm 3 0 mm Pendant le tamisage la valeur de l amplitude mesur est indiqu e dans la zone des valeurs r elles Start Stop Cette touche sert a demarrer la machine la dur e du tamisage restante est indiqu e dans la zone des valeurs r elles les touches de r glage des valeurs th oriques sont bloqu es Apr s l interruption l indication des valeurs r elles s arr te et les touches de r glage des valeurs th oriques sont d bloqu es Continue Weiter Cette touche sert continuer un tamisage interrompu par Stop Store Sauvegarder En cas de panne de courant il est possible de sauvegarder 10 valeurs th oriques dur e intervalle amplitude Il faut saisir ces valeurs et appuyer sur la touche Store Sauvegarder Dans le champ gauche des valeurs r elles qui clignote alors saisir un emplacement entre 01 et 10 et appuyer de nouveau sur la touche Store Sauvegarder Les valeurs sont sauvegard es Load Charger En appuyant sur cette touche l emplacement entre 01 et 10 saisi pr c demment appara t En appuyant une deuxi me fois sur cette touche le tamisage peut tre effectu apr s avoir appuy sur la touche Start Stop Effacer Apr s appel de l emplacement au moyen de la touche Load Charger r
14. d utilisation Celle ci doit toujours tre disponible sur le lieu d utilisation de l appareil La construction de l appareil permet une utilisation et un entretien sans aucun risque si les instructions sont observ es Les dommages qui r sulteraient d une non application de ces instructions ne seraient pas couverts par la garantie Toutes les figures et plans inclus dans cette notice servent uniquement d illustration et ne font pas autorit pour la construction dans ses d tails Les donn es techniques et les dimensions mentionn es sont sans engagement et ne peuvent donner lieu aucune r clamation Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur l appareil sans modifier la notice Tous droits sont r serv s a HAVER amp BOECKER sur ce mode d emploi sur les plans joints et autres documents ainsi que le droit d en disposer tel que droit de copie ou diffusion mais galement dans le cas de brevets d pos s 2 Transport La tamiseuse HAVER EML 200 digital plus est fournie enti rement mont e l exception des tiges de guidage Sauf d accord particulier il est emball suivant les directives HPE tablies par la corporation f d rale Bundesverband Holzmittel Paletten Exportverpackungen e V et par l association Verein Deutscher Maschinenbauanstalten Les prescriptions nationales et internationales actuelles de pr vention des accidents doivent tre suivies Le
15. e The remaining sieving time appears in the indication field of actual values During the test sieving process the insert keys for the set points are blocked After a stop the remaining sieving time appears in the indication field of actual values and the insert keys for the set points are deblocked Continue By pressing this key a test sieving interrupted with Stop is continued Store By pressing this key 10 set points time interval amplitude can be stored and protected from power failure Insert the set points and press the key Store Speichern Insert the storage place 01 10 flashing in the left field of the indication of actual values and press again the key Store Speichern The values are stored Load By pressing this key the desired storage place 01 10 can be called After having pressed again on this key and on the key Start Stop the test sieving can be started Delete Call the storage place by pressing the key Load Laden set the values to 0 and press the key Store Speichern Information The additional functions for the drying process with the HAVER SGT Drying Machine are described in the operating instructions HAVER SGT Page 21 34 13 Guarantee All functions of the sieving machine are checked and adjusted before its delivery The machine guarantee is for 24 months Test sieves are excluded from guarantee We are only liable for defects resulting from flaws or faults in mat
16. ement recommand pour tamis de contr le de 2 200mm Vide de maille nominal w chargement de contr le env cm env cm 11 Page 31 34 12 Mise en route et fonctionnement HAVER EML DIGITAL PLUS Test Sieve Shaker Analysensiebmaschine Time Zeit Interval Amplitude Intervall Start Stop Valeurs th oriques SetPoint fg Valeurs r elles iv Li f H Continue Touches de fonction Touches de r glage gauche droite HAVER amp BOECKER 59302 OELDE Germany Made in Germany Il existe deux touches pour chaque r glage dur e de tamisage intervalle et amplitude La touche de gauche permet de diminuer la valeur th orique celle de droite de l augmenter Si on tient l une des touches enfonc es on assiste au d filement rapide des chiffres Mise en route de la machine On actionne le commutateur principal situ derri re la machine Toutes les indications sont sur 0 Dur e Time On r gle la dur e de tamisage dans la zone des valeurs th oriques max 99 minutes Apr s le d marrage la dur e de tamisage restante est transf r e puis d compt e dans la zone des valeurs r elles derni re ligne Quand le temps est coul le tamisage est termin Si l on n indique pas de temps valeur th orique 00 la machine marche en continu Intervalle Indication 00 marche en continue Indication 01 99 dur e de tamisage en secondes interruption 1 seconde Le temps
17. en lassen Die Maschine ist ausschlie lich f r die Siebung kornf rmiger G ter zur Ermittlung der Kornverteilung bestimmt Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgem F r hieraus resultierende Sch den haftet der Hersteller Lieferer nicht Das Risiko tr gt allein der Anwender Page 7 34 9 Montage Den Antrieb auf einen stabilen vibrationsfreien Tisch stellen Keine Gummiunterlage verwenden Fuhrungsstangen 3 in die Bohrungen des Schwingtellers 1 schrauben und Kontermuttern 2 mit dem Schlussel fest anziehen Mindestens drei Testsiebe Hohe 50mm und eine Siebpfanne notig bei Verwendung von 660 mm Fuhrungsstangen EML 200 digital plus T Analysensiebsatz 1 aufsetzen und Siebgut in das oberste Analysensieb einfullen Maschinendeckel 2 aufsetzen und mit beiden Muttern 3 gleichzeitig festschrauben Bitte Punkt 10 Siebanalyse nach ISO 2591 1 beachten Netzkabel anschlie en auf die Netzspannung achten o 1117 EML 200 digital plus N Siebpfanne mit Auslaufstutzen 1 Analysensiebsatz 2 aufsetzen und Siebgut in das oberste Analysensieb einf llen Maschinendeckel 3 aufsetzen und mit beiden Muttern 4 gleichzeitig festschrauben PVC Wasserschlauch auf die B ndelspr hd se schieben und Ablaufschlauch an dem Auslauf der Siebpfanne anbringen Wandhalterung anbringen und separates Steuerger t befestigen Bitte Punkt 10 Sieban
18. enforc en PVC sur la buse d arrosage en faisceau et installer le tuyau d vacuation sur la goulotte du fond r cepteur Fixer l organe de commande s par sur le support mural Se reporter au paragraphe 10 analyse granulom trique suivant ISO 2591 1 Raccorder au r seau s assurer de la tension du r seau Raccorder uniquement la commande d livr e avec la tamiseuse de laboratoire a l entrainement Page 30 34 10 Analyse granulom trique suivant ISO 2591 1 Pour l analyse granulom trique une quantit d termin e du produit a analyser est fractionn e au moyen d un ou plusieurs tamis de contr le Le caract re probl matique de l analyse granulom trique r side dans la d termination de la limite de s paration Il est donc conseill de d terminer la limite de s paration analytique Des indications pr cises sur les bases de l analyse granulom trique sont reprises dans les normes e DIN 66 165 1 partie bases dition 1987 et e DIN 66 165 2 partie ex cution dition 1987 Ces normes peuvent tre command es au Beuth Verlag a Berlin 10 1 Taille maximale des particules autoris e pour les tamis de contr le Afin d viter toute d t rioration du fond de tamis la dimension des particules se trouvant dans une prise d essai ne devrait pas d passer 10w mm w d signe le vide de maille vide de maille nominal w mm taille maximale des env mm 11 Volume de charg
19. erial The guarantee does not apply to damages caused by transport Repairs resulting by improper handling or wear due to operation are excluded from guarantee The guarantee is void if interventions such as variations or improper repairs are effected which are outside our control 14 Maintenance and repair In order to localize defects the LED display indicates for a short moment appx 5 seconds a corresponding code of defect as Enn in the f rst line 00 04 If this indication appears the machine has an electronic defect and has to be sent back Please note that HAVER Test Sieve Shakers only should be repaired serviced and checked by authorized electro experts following the national standards e f according to VBG 4 Improper repairs may result in considerable dangers for the user If a part of the machine and its equipment is changed or replaced this part has to be checked again according to EN 60 204 1 In any case of failure we recommend to contact our service GES PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefon 02903 976 990 E Mail info pce instruments com Web www pce instruments com deutsch The HAVER Test Sieve Shaker EML 200 digital plus should be checked and serviced at least every 2 years at our works 15 Disposal of used machine Used electric and electronic machines contain materials that can be recycled but also materials that cannot be used again and may cause en
20. eve N Q 11 Recommended bulk volume for test sieves with 200 mm N 12 Starting and operating N 13 Guarantee N 14 Maintenance and repair N 15 Disposal of used machine x 16 List of spare parts Annex EC Attestation of conformity Table of test sieves and accessories ech Page 13 34 1 Introduction Only install and start the test sieve shaker after having read the following operating instructions The operating instructions give important information about the secure appropriate and economic operation of the test sieve shaker They should be respected in order to avoid any dangers as well as to maximize the reliability and durability of the machine The safety instructions and regulations of prevention of accidents as well as the different protective recommendations of the technical associations and employer s liability insurance associations have to be strictly observed when using the machine All safety instructions within these operating instructions have to be followed Always keep the operating instructions with the machine If used properly the construction of the machine guarantees that it runs and can be operated without any risk to persons The guarantee does not apply to damages caused by improper use due to a non respect of the operating instructions All pictures and drawings in these operating instructions are general illustrations They do
21. gler les valeurs sur 0 et valider en appuyant sur la touche Store Sauvegarder Indication Les fonctions suppl mentaires pour le proc d de s chage avec le s cheur HAVER SGT sont d crits dans la notice d utilisation HAVER SGT Page 32 34 13 Garantie Avant l exp dition chaque appareil est contr l et r gl dans toutes ses fonctions La garantie est de 24 mois Les tamis d analyse sont exclus de la garantie La garantie est uniquement valable pour les dommages qui proviendraient de d fauts de fabrication ou de d fauts de mat riel Elle ne concerne pas les dommages ventuels d s au transport Les r parations effectu es suite a une manupulation incorrecte ou a une usure normale sont exclues de la garantie La garantie ne joue pas si des modif cations r parations incorrectes ou autres manipulations ont t apport es l ap pareil 14 Maintenance et r paration Tout d faut ventuel est signal par un code sous la forme E nn durant un instant env 5 sec par l indication LED dans le champ Dur e Time situ sur la premi re ligne 00 04 Si cette indication apparait ceci indique un d faut dans l electronique Dans ce cas il est n cessaire de nous retourner la tamiseuse Il faut veiller ce que les tamiseuses HAVER ne soient r par es entretenues et contr l es que par des sp cialistes lectroniques suivant les directives nationales p ex VBG 4 Toute r paration i
22. lier will assume no responsibility for damages as a result of improper use The risk is on the user s side Page 18 34 9 Assembly Pe FR B d OM RK Ef i i HUN C Put the machine on a stable vibration free table Do not use a rubber support Screw the guide rods 3 into the drilled holes of the vibration plate 1 and drive in the counter nuts 2 by the key Minimum of three test sieves height 50 mm and one sieve pan is necessary when using guide rods with lengths of 660 mm EML 200 digital plus T Put on the test sieve set 1 and fill the sieving material in the upper test sieve Put on the cover 2 and fix it simultaneously with the two tension nuts 3 Please notice item 10 Test sieving according to ISO 2591 1 Connect the mains plug pay attention to the power supply EML 200 digital plus N Put on the sieve pan with outlet 1 the test sieve set 2 and fill the sieving material in the upper test sieve Put on the cover 3 and fix it simultaneously with the two tension nuts 4 Slip the PVC water hose over the wide spreading spray diffuser and connect the discharge hose to the outlet of the sieve pan Fix the holding device and the separate control gear to the wall Please notice item 10 Test sieving according to ISO 2591 1 o mi Connect the mains plug pay attention to the power supply
23. lwerte gt Sw Te e I CI Istwerte Actual Value EN NS d L H bk Funktions tasten Einstelltasten Ek links VA VA VA Store Speichern rechts HAVER amp BOECKER 59302 OELDE Germany Made in Germany F r das Einstellen der Siebzeit Intervallzeit und Amplitude steht jeweils 1 Tastenpaar zur Verf gung Mit der linken Taste wird der einzustellende Sollwert abfallend mit der rechten Taste aufsteigend eingestellt H lt man eine der Tasten l nger gedr ckt erfolgt ein Schnelldurchlauf der Zahlen Maschine einschalten Maschine mit dem Hauptschalter befindet sich an der Unterseite des Steuerger tes einschalten alle Anzeigen stehen auf 0 Zeit Time Die Siebzeit wird in der Soll Istwert Anzeige in Minuten eingestellt und hat einen maximalen Wert von 99 Minuten Nach dem Start schaltet die Anzeige in die Istwert Anzeige um es wird die noch verbleibende Siebzeit angezeigt und heruntergez hlt Ist der Sollwert in der Anzeige abgelaufen wird der Siebvorgang beendet Gibt man keine Siebzeit Sollwert 00 ein so l uft die Maschine ohne Zeitbegrenzung Intervall Die Intervallzeit wird in der Soll Istwert Anzeige in Sekunden eingestellt Anzeige 00 Dauerbetrieb ohne Unterbrechung Anzeige 01 99 Siebzeit in Sekunden Unterbrechung 1 Sekunde Nach dem Start schaltet die Anzeige in die Istwert Anzeige um es wird die noch verbleibende Intervallzeit angezeigt Amplitude Der Amplitudensollwert l sst sich i
24. mgewicht 8 7 kg Abmessung 345 x 285 x H 950 mm Tiefe x Breite x H he Schallemission Die von der Maschine verursachte arbeitsplatzbezogene Schallemission wurde mittels einer vergleichenden Ger uschmessung gem DIN 45635 01 KI1 festgestellt Der A bewertete aquivalente Dauerschallpegel betr gt Lpaeq lt 70 dB Die Schallemission kann mit unserem Haver Schalldammschrank reduziert werden Page 5 34 5 Geratebeschreibung EML 200 digital plus Trockenabsiebung Spannmutter mit Griffstangen Sichtscheibe Maschinendeckel Gummipuffer Analysensiebsatz Fuhrungsstange Schwingmagnet mit Anker Gummiprofil Untersatz 10 Gummipuffer 18 11 Blattfeder 12 Grundplatte 9 13 Frontplatte mit Steuerung 14 Gummiringe 11 16 Siebpfanne 17 Geratesteckeranschluss mit Netzschalter 12 und Sicherungsschublade 18 Kontermutter VW SS Die Maschine EML 200 digital plus Trocken darf nicht in Feuchtraumen eingesetzt werden Fur die Nassabsiebung muss die EML 200 digital plus Nass mit separatem Steuergerat verwendet werden 6 Geratebeschreibung EML 200 digital plus Nassabsiebung Spannmutter mit Griffstangen Sichtscheibe Maschinendeckel Gummipuffer Analysensiebsatz F hrungsstange Schwingmagnet mit Anker Gummiprofil Untersatz 10 Gummipuffer 11 Blattfeder 12 Grundplatte 13 Separates Steuerger t 14 Gummiringe 15 B ndelspr hd se 16 Siebpfanne mit Auslauf 17 Platte mit Kabelverschraubung 18 Konter
25. mutter eo oor at Se Die EML 200 digital plus Nass kann auch f r die Trockenabsiebung verwendet werden Folgende Teile sind hierf r erforderlich e Maschinendeckel mit Schauglas Art Nr 00561521 e Siebpfanne ohne Auslaufstutzen siehe Anhang Tabelle Page 6 34 7 PC Anschluss Zur Ubergabe und Ubernahme von Daten kann die EML 200 an einen Personal Computer angeschlossen werden Dies geschieht ber die serielle Schnittstellen mit einem nicht zum Lieferumfang geh renden RS 232 Kabel Die serielle Schnittstelle befindet sich bei der EML 200 digital plus trocken auf der R ckseite des Antriebes und bei der EML 200 digital plus nass an dem externen Steuerger t Damit ist eine Kommunikation zur Auswertung der Analyse mit unserer HAVER Auswertungssoftware oder jedem anderen Labor Informations und Management System LIMS m glich Serielle Schnittstelle an der Unterseite des externen Steuerger tes 8 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut Dennoch k nnen bei Ihrer Verwendung Gefahren f r den Benutzer oder Dritte bzw Beeintr chtigungen der Maschine und anderer Sachwerte entstehen Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand sowie bestimmungsgem sicherheits und gefahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen Insbesondere St rungen welche die Sicherheit beeintr chtigen k nnen umgehend beseitig
26. n 0 1 mm Schritten bis auf 3 0 mm einstellen Nach dem Start schaltet die Anzeige in die Istwert Anzeige um und es wird w hrend der Siebung der gemessene Amplitudenwert angezeigt Start Stop Mit dieser Taste wird die Maschine gestartet die verbleibende Siebzeit ist in der Soll Istwert Anzeige ablesbar W hrend des Siebvorgangs sind die Eingabetasten f r den Sollwert gesperrt Nach einem Stop sind die Eingabetasten f r die Sollwerte frei bedienbar Continue Weiter Mit dieser Taste wird ein mit Stop beendeter Siebvorgang weitergef hrt ist nur mit einer zuvor eingestellten Siebzeit nutzbar Store Speichern Mit dieser Taste k nnen 10 Sollwerte Zeit Intervall Amplitude stromausfallsicher gespeichert werden Sollwerte eingeben und Taste Store Speichern dr cken Im Feld der Zeitanzeige blinkt Speicherplatz 01 10 eingeben und erneut Taste Store Speichern dr cken Werte sind gespeichert Load Laden Mit dieser Taste kann der gew nschte Speicherplatz 01 10 aufgerufen werden Mit den Einstelltasten Time Zeit den gew nschten Speicherplatz w hlen Nach einer weiteren Bet tigung der Taste Load Laden kann der Siebvorgang durchgef hrt werden L schen Maschine aus und wieder ein schalten Anzeige steht auf 00 Die Taste Store Speichern dr cken Speicherplatz mit Tasten f r Time Zeit w hlen welcher gel scht werden soll Store Speichern dr cken Hinweis Die Zusatzfunktionen f r die
27. ncorrecte peut entra ner de gros risques pour l utilisateur Si une pi ce de la tamiseuse et de son quipement doit tre remplac e ou modifi e elle doit tre soumise de nouveau un contr le EN 60 204 1 En cas de panne nous vous conseillons de contacter notre service GES PCE Deutschland GmbH Im Langel 4 59872 Meschede Telefon 02903 976 990 E Mail info pce instruments com Web www pce instruments com deutsch La tamiseuse HAVER EML 200 digital plus devrait tre verifiee dans notre usine au moins tous les deux ans 15 Traitement de la machine usee Les machines electriques et electroniques usees contiennent du materiel recyclable mais aussi du mat riel non recyclable qui peut porter dommage l environnement Ne pas liminer la machine us e avec les d chets r siduels mais profiter de notre offre de prendre notre machine us e de retour sans frais Elle doit tre nettoy e et peut tre envoy e franco domicile Page 33 34 16 Pieces de rechange EML 200 digi position pi ces description crou HAVER TwinNut 00560210 1 crou avec 2 manches 00560074 2 2 t verre indicateur sans trou central pour couvercle verre indicateur avec trou central pour couvercle 3 couvercle avec verre indicateur couvercle sans verre indicateur couvercle avec verre indicateur et buse d arrosage en faisceau butoir en m tal caoutchouc 5 tamis de contr le tiges de guidage syst me de te
28. ng 18 Counter nut N OO GR amp D With the following parts the EML 200 digital plus N is also suitable for dry sieving e Sieve cover with inspection glass Art No 00561521 e Sieve pan without outlet see annex table Page 17 34 7 PC Connection For data transfer the EML 200 can be connected with a personal computer by its serial interface A RS 232 cable is not included in delivery The serial interface of the EML 200 digital plus for dry sieving is located at the backside of the drive The serial interface of the EML 200 digital plus for wet sieving is located at the separate control gear This enables the communication to report the analysis with the Haver software analysis or any other laboratory information and management system LIMS Serial interface at the bottom of the separate control gear 8 Application references recognized safety specifications Although there might be dangers for the user or third C The machine has been constructed according to the actual technical standards and the persons or impairments ofthe machine and other goods Only use the machine in perfect technical constitution Follow the operating instructions conscious of safety and danger Repair defects at once by authorized and qualified persons The machine has exclusively been developed for grain sieving to determine particle distribution Any other or further application is not as agreed upon The manufacturer supp
29. nsion Classic TwinNut 445 mm de long organe de commande s par Plaque frontale de commande 6 butoir en caoutchouc pour dessous 204 160 8500015 buse d arrosage en faisceau 00561374 buse d arrosage en faisceau avec verre indicateur 00560489 fond r cepteur avec goulotte d vacuation fond r cepteur sans goulotte d vacuation 17 1 Panneau de connection pour l organe de commande Page 34 34
30. o willt Only connect the control gear delivered with the test sieve shaker to the drive Page 19 34 10 Test Sieving according to ISO 2591 1 During the sieve analysis a certain quantity of the test product is divided into fractions by one or several test sieves The difficulty of the sieve analysis is to determine the separation limit of the separation procedure which is carried out by sieving It is therefore recommended to determine the analytical separation limit Details of the basic principals for sieve analysis are included in the standard sheets e DIN 66 165 part 1 Basic standard edition 1987 e DIN 66 165 part 2 Execution edition 1987 These sheets are available at the Beuth Verlag Berlin 10 1 Largest particle to be permitted on a test sieve To avoid damage to the test sieve the size of the largest particle in the charge should not exceed 10w mm where w is the nominal aperture width in mm Nominal aperture size w mm Size of largest particle apx mm 0 045 1 0 25 A 1 10 4 25 11 Recommended bulk volume for test sieves with 200 mm Se GER eo eee ZE Nominal aperture Bulk volume of material width w Volume of charge Max volume of app cm residue 7 um 25 22 32 26 Page 20 34 12 Starting and operating HAVER EML DIGITAL PLUS CE Test Sieve Shaker Analysensiebmaschine Time Zeit Interval Amplitude Intervall Start Stop Set points Set Point m E f
31. otte d vacuation Panneau de connection pour l organe de commande Contre crou NO GR amp D gt Ps Ph Sch Sch Sch Ps el A NOAA D Sch La tamiseuse EML 200 digital plus N peut aussi tre utilis e pour le tamisage sec Les accessoires suivants sont alors n cessaires e Couvercle avec verre indicateur No d art 00561521 e Fond r cepteur sans goulotte d vacuation voir tableau dans l annexe Page 28 34 7 Connexion avec un ordinateur Pour le transfert de donn es la tamiseuse EML 200 peut tre raccord e par son interface s rie avec un ordinateur Un cable RS 232 ne fait pas partie de la quantit livr e L interface serie de la tamiseuse EML 200 digital plus pour tamisage sec se trouve a l envers de la commande L interface s rie de la tamiseuse EML 200 digital plus pour tamisage humide se trouve a l appareil de commande s par Une communication de la mise en valeur des r sultats de l analyse par le logiciel d analyse HAVER ou tout autre syst me d information laboratoire et de gestion LIMS devient possible 8 Utilisation pr scrite La machine a t con ue suivant le niveau technique et les r gles de s curit actuels Cependant des dangers peuvent exister pour l utilisateur ou pour un tiers La machine doit tre maintenue en tat et utilis e suivant les instructions de s curit figurant dans la notice On doit faire rem dier aussit t tout incident qui
32. paire de tiges de guidage avec vis de serrage 1 paire de tiges de guidage avec vis de serrage et contre crous et contre crous 1 cl fourche SW 27 DIN 894 WGB pour 1 cl fourche SW 27 DIN 894 WGB pour fixer les tiges de guidage fixer les tiges de guidage 1 c ble souple de 1 5m de long avec connecteur organe de commande s par avec connection EURO et fiche sp ciale fixation murale avec chevilles et crous tuyau d eau renforc en PVC 3 m de long Raccorder uniquement la commande d livr e avec la tamiseuse de laboratoire l entrainement Copyright 2011 by HAVER amp BOECKER Page 26 34 1 Introduction L installation et la mise en route de l appareil ne doivent tre effectu es qu apr s avoir pris connaissance des instructions ci apres Ces instructions comportent des indications tres importantes quant a la manipulation de l appareil qui doit s op rer en toute s curit de fa on appropri e et rationnelle Ceci dans le but d viter tout danger ventuel de r duire les travaux et temps de r paration et d augmenter ainsi la fiabilit et la dur e de vie de l appareil Les prescriptions g n rales de s curit et de pr vention des accidents ainsi que les consignes de protection qui peuvent tre diff rentes suivant les pays ou les diff rentes corporations doivent tre suivies strictement Il faut tenir compte de toutes les consignes de s curit mentionn es dans cette notice
33. s dommages d s au transport sont exclus de la garantie et ne donnent pas lieu au remplacement de la marchandise Attention Soulever l appareil correctement afin d viter des dommages ou de porter pr judice aux biens Seul le personnel qualifi peut proc der au d placement de la machine Page 25 34 5 Description de la tamiseuse EML 200 digital plus T tamisage a sec Ecrou avec 2 manches Verre indicateur Couvercle Amortisseur Colonne de tamis Tige de guidage Aimant oscillant Profile en caoutchouc Corps vibrant 10 Pied support en caoutchouc Ressort a lames 12 Plaque de base 9 13 Plaque frontale de commande 14 Butoirs en caoutchouc 11 16 Fond r cepteur 17 Panneau de connection avec commutateur principal et tiroir du fusible de s curit 17 18 Contre crou AN NO GR amp D La tamiseuse EML 200 digital plus T n est pas con ue pour une utilisation dans des A locaux humides Pour le tamisage humide il faut utiliser la tamiseuse EML 200 digital plus N avec organe de commande s par 6 Description de la tamiseuse EML 200 digital plus N tamisage humide crou avec 2 manches Verre indicateur Couvercle Amortisseur Colonne de tamis Tige de guidage Aimant oscillant Profil en caoutchouc Corps vibrant Pied support en caoutchouc Ressort lames Plaque de base Organe de commande s par Butoirs en caoutchouc Buse d arrosage en faisceau Fond r cepteur avec goul
34. s ses d tails Les donn es techniques et les dimensions mentionn es sont sans engagement et ne peuvent donner lieu aucune r clamation Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques sur l appareil sans modifier la notice Tous droits sont r serv s a HAVER amp BOECKER sur ce mode d emploi sur les plans joints et autres documents ainsi que le droit d en disposer tel que droit de copie ou diffusion mais galement dans le cas de brevets d pos s 2 Transport La tamiseuse HAVER EML 200 digital plus est fournie enti rement mont e l exception des tiges de guidage Sauf d accord particulier il est emball suivant les directives HPE tablies par la corporation f d rale Bundesverband Holzmittel Paletten Exportverpackungen e V et par l association Verein Deutscher Maschinenbauanstalten Les prescriptions nationales et internationales actuelles de pr vention des accidents doivent tre suivies Les dommages d s au transport sont exclus de la garantie et ne donnent pas lieu au remplacement de la marchandise Attention Soulever l appareil correctement afin d viter des dommages ou de porter pr judice aux biens Seul le personnel qualifi peut proc der au d placement de la machine Page 25 34 3 Etendue de fourniture 3 1 EML 200 digital plus EML 200 digital plus T EML 200 digital plus N couvercle avec verre indicateur et buse d arrosage en faisceau 1
35. tet werden Technische nderungen durch Weiterentwicklung der in dieser Betriebsanleitung behandelten Maschine behalten wir uns vor ohne diese Anleitung zu ndern Alle Rechte an dieser Betriebsanleitung an den beigef gten Zeichnungen und anderen Unterlagen sowie jede Verf gungsbefugnis wie Kopier und Weitergaberecht liegen bei HAVER amp BOECKER auch f r den Fall von Schutzrechtanmeldungen 2 Transport Die HAVER Analysensiebmaschine EML 200 digital plus wird mit Ausnahme der F hrungsstangen komplett montiert geliefert Sie ist wenn nicht anders vereinbart nach den Verpackungsrichtlinien HPE die vom Bundes verband Holzmittel Paletten Exportverpackungen e V und vom Verein Deutscher Maschinenbau anstalten festgelegt wurden verpackt Die z Zt geltenden nationalen und internationalen Unfallverh tungsvorschriften m ssen eingehalten werden Sch den durch unsachgem en Transport berechtigen zu keinerlei Ersatz oder Garantieanspr chen Warnung Unsachgem es Heben kann zu K rperverletzung oder Sachsch den f hren Die Maschine ist nur mit der geeigneten Ausr stung und unter Einsatz entsprechend qualifizierten Personals zu heben Page 3 34 3 Lieferumfang 3 1 EML 200 digital plus EML 200 digital plus T EML 200 digital plus N Maschinendeckel mit Schauglas und B ndelspr hd se 1 Paar F hrungsstangen mit Spann und 1 Paar F hrungsstangen mit Spann und Kontermuttern Kontermuttern
36. vironmental harm Do not dispose the used machine with the residual waste but benefit from our offer to take our used machine back at no charge It has to be clean and can be delivered carriage free Page 22 34 16 List of spare parts EML 200 digital plus T EML 200 digital plus N Designation Article No 1 Nuts with handlebars 00560074 Nuts HAVER TwinNut 00560210 Inspection glass without hole for machine cover dry 00561499 Inspection glass with hole for machine cover wet 00561507 3 Cover with inspection glass 00561521 Cover without inspection glass 00561514 Cover with inspection glass and wide spreading spray diffuser 00561545 3 Rubber buffer 66000074 Test sieves Guide rods clamping system Classic TwinNut 445 mm long 00560364 Guide rods clamping system Classic TwinNut 560 mm long 00560009 Guide rods clamping system Classic TwinNut 660 mm long 00560204 De PT 5300016 00560441 68500312 0560014 8500231 8500311 0560157 0560156 68500015 Wide spreading spray diffuser 00561374 Wide spreading spray diffuser with inspection glass 00560489 Sieve pan with outlet 00540032 Sieve pan without outlet 00540018 Plug connection with main switch and fuse box Plate with cable with screw fitting 68500033 Precision fuse 20x5 mm 3 15 Ampere MT not shown in the drawing 65110807 Rubber seal for cover not shown in the drawing 00560434 20 Page 23 34 Table des matieres Page met zeen O o Emamma wor OOOO a
37. z 60 Hertz approx 410 Volt ampere with full charge all electronic 34 kg without test sieves 8 7 kg 345 x 285 x 950 mm Dept x Width x Height The emitted sound of the machine in action has been determined with a comparative sound measurement according to DIN 45635 01 K11 The equivalent continuous sound level is Lyaeg S 70 dB The intensity of sound can be reduced when using HAVER Sound absorbing Cupboards Page 16 34 5 Description EML 200 digital plus T dry sieving Nut with handlebars Inspection glass Cover Rubber buffer Test sieve set Guide rod Oscillation magnet Rubber profile for vibration body Vibration body 10 Metal feet rubberized Leaf spring 12 Base plate 9 13 Front panel with control board 14 Rubber ring 11 16 Sieve pan 17 Plug connection with main switch and fuse box 18 Counter nut AN NO GR amp D Never use the EML 200 digital plus T in damp rooms Use instead the EML 200 digital plus N for wet sieving with separate control gear Er 6 Description EML 200 digital plus N wet sieving Nut with handlebars Inspection glass Cover Rubber buffer Test sieve set Guide rod Oscillation magnet Rubber profile for vibration body Vibration body 10 Metal feet rubberized 11 Leaf spring 12 Base plate 13 Separate control unit 14 Rubber ring 15 Wide spreading spray diffuser 16 Sieve pan with outlet 17 Plate with cable with screw fitti
Download Pdf Manuals
Related Search