Home

TwinTop 400/400-L

1. 74 Activar el modo Vibraci n sei ardo B all ka Res 74 Configurar el pitido de Recibido 75 Encender y apagar la se al de pulsaci n de tecla LL 75 Configurar el modo Dual Watch 75 Funciones de ayuda ss 76 Bloqueo deliteclado aii AE EA 76 Retroiluminaci n de la pantalla LCD 76 Conector de Auriculares Micr fono Cargador 00 nn 76 Especificaciones Tabla de frecuencias de canal Lu 77 ESPecificacionesi a aca ao dede pd 77 Tabla de frecuencias de Canal Learn nn nanna 77 Informaci n general nennen nn 78 Homologaci n y conformidad u een nn ENEE en 78 Condiciones de la garantia eeeneeeeeeees 78 Certificado de Garant a ri 79 Declaraci n de conformidad ri 99 20405013xx ba bO Teclas Pantalla LCD Antena Pantalla LCD Muestra el canal actual y otros simbolos de radio Tecla PTT pulsar BEL Le para hablar ax cece Auriculares Mantenga pulsada esta Micr fono tecla para trasmitir mc Gaul Cargador Tecla POWER Tecla CALL Pulse y mantenga pulsada esta tecla para encender o apagar el Pulse esta tecla para enviar una llamada a otras PMR aparato 7 00 009 Tecla arriba abajo e 000 J Tecla MENU 200000002 Pulse esta tecla para Pulse esta tecla para 200000002 cambiar de canal cambiar los modos 200000002 0000000
2. della clip da cintura Supporto della clip da cintura Figura y Installazione batterie Avvertenza Prestate attenzione alla corretta polarit delle batterie L inserimento scorretto delle batterie pu dan neggiare l apparecchio Figura 4 Sganciate la levetta e sollevate il coperchio del vano batterie Inserite le batterie ricaricabili prestando attenzione alla corretta polarit Figura 3 Chiudete il coperchio del vano batterie Figura 4 Nota Prima di ricaricare le batterie leggete attentamente le awertenze di sicurezza Quando caricate il TwinTop 400 400 L utilizzate esclusivamente le batterie ricaricabili in dotazione Non utilizzate mai batterie non ricaricabili Dopo l installazione assicuratevi di avere agganciato bene il coperchio Smaltire le batterie nel rispetto dell ambiente Non bruciarle o gettarle con i rifiuti domestici Disinstallate le batterie scariche per evitare corrosioni e danneggiamenti alle parti interne dell apparecchio I I I 51 20405013xx_ba_b0 Installazione Caricare le batterie con il cavo di ricarica 1 Sollevate il tappo del connettore per auricolari microfono caricatore e inserite il cavo di ricarica sul lato dell apparecchio 2 Inserite il cavo di ricarica in una presa elettrica 240 V 50 Hz Nota Lasciate le batterie in carica per 10 ore Ib Al Alla prima installazione le batterie dovran
3. nn 90 Wybieranie sygna u zako czenia roger aaa tn 91 W czanie i wy czanie d wi ku przycisk w Lena 91 Korzystanie z funkcji Dual Watch LL nr aaa cia 91 Funkcje dodatkowe sense 92 Blok da lee E EE 92 Pod wietlenie wy wietlacza LL nr rn nn nn n rninn 92 Gniezd wielofunkcyjRE saisit en AN etait bid is 92 Dane techniczne Tabela cz stotliwoEci i 93 Dane techniczne ua ns een en a sen onde re in ani 93 Tabela Czest tliwo sch zaa bike a SA ne ea lillo 93 Dodatek u ern EHER G RE 94 Potwierdzenie Zgodnosci cia 94 Warunki Gwarancji L 95 Potwierdzenie Zgodno ci L 99 Polski 20405013xx ba bO Przyciski Wyswietlacz n D QESA S x 2 Sy SC ema IS rn RX Far O A ttl DCMVOX Antena Wy wietlacz Wy wietla bie cy kana oraz szereg innych informacji Przycisk PTT PUSH to TALK Naci nij i trzymaj aby nadawa Sc Da TX Seg Rx ns Em O 8 tl DCMVOX Gniazdo wielofunkcyjne W cznik Naci nij i przytrzymaj aby w czy wy czy radiotelefon Przycisk przywo ania Naci nij by wys a sygna d wi kowy do innych radio telefon w Przycisk MENU 000000092 ERC Stuzy do zmiany 9200000089 Przyciski g ra d t parametr w pracy 99200000075 U yj ich do zmiany radia O E 00000 o 6 kanatu oraz innych 00 gt 299 gt 90 parametr w pracy Mikrofon 0066620609 radia 000000
4. Accensione spegnimento dell apparecchio Accendere l apparecchio e Per accendere l apparecchio premete e mantenete premuto il tasto ON OFF finche il display si illumina e visualizza il canale selezionato Spegnere I apparecchio Per spegnere l apparecchio premete nuovamente e mantenete premuto il tasto ON OFF finch il display si spegne Un breve segnale acustico conferma lo spegnimento Regolazione volume dell altoparlante Il volume visualizzato da barre verticali sul display possibile regolare il volume dell altoparlante durante l uso o in standby apparecchio acceso ma non in funzione Premete il tasto SU per aumentare il volume o il tasto GIU per diminuirlo 54 20405013xx ba bO Utilizzo dell apparecchio Attivazione dei canali Il vostro apparecchio dispone di un totale di 8 canali Per comunicare con altri utenti che si trovano nell area di portata tutti gli apparecchi devono essere impostati sullo stesso canale maa 1 Premete il tasto MENU II numero del canale inizia lampeggiare sul display vi Ja 2 Premete il tasto SU o GIU per selezionare il canale desiderato b 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Nota Per maggiori dettagli consultare il capitolo Elenco frequenze canali Selezionare il sottocanale CTCSS Per ogni canale amp possibile impostare anche uno dei 38 codici CTCSS cosi da poter creare un gruppo di utenti sullo stes
5. 36 E ge A E ADA 37 Bedienung miii c ii eine EE eolica fala 38 Reichweite iso Re orne CDA dealer 38 TwinTop 400 400 L ein ausschalten 38 Lautsprecher Lautst rke einstellen aaa aaa aaa eee aaa aaa ia nA 38 Kanal ausw hlen 72 35 nn dis 39 CTCSS Unterkanal ausw hlen aaa aaa aaa aaa rna 39 DCS Code einstellen Digital Coded Squelch LL 40 Senden und Empfangen eree bunnen Z te WE eh 40 Se DEE A0 Kanal berwachung Monitoring nn 40 VOX Empfindlichkeit einstellen 41 Automatische Suche von Kan len Unterkan len LL 41 ANTON L Le ehi Lia LR 42 Anrufton auswahien rallo ee NEE AEN 42 Vibra Funktion nur TwinTop 400 42 Vibra Funktion Vibration aktivieren i 42 Roger Signalton einstellen nr nr rr La 43 Tastenton einstellen aaa de een EE aa 43 Dual Watch Modus einstellen 43 Zus tzliche Funktionen eee aa e ann nen ann ann nnn nun e EPE nennen nenn 44 TasteNsS perre is nme tie ahnen el Tree nel 44 Display Hintergrundbeleuchtung 44 Anschluss f r Mikrophon Kopfh rer Ladegerat aaa aaa aaa 44 Spezifikationen Kanalfrequenz Liste 45 Spezilik tionen Schrei He Ate KA aia 45 Kanalftrequenziliste orson een ara I 45 Allgemeine Informationen cence nese ence scan eee eee esaeeeeeneee 46 zulas u giund Konformit t sente an Mt sr e de td De ad 46 Gar
6. A 1 Taste MENU f nfmal dr cken 2 Taste UP oder DOWN dr cken um die Suche zu starten Wird ein aktives Signal gefunden wird die Kanalsuche unterbrochen und Sie h ren das aktive Signal 3 Taste MEN erneut dr cken CTCSS blinkt auf dem Display Taste UP oder DOWN dr cken um die CTCSS Suche zu starten 1 38 4 Taste MEN erneut dr cken DCS blinkt auf dem Display Taste UP oder DOWN dr cken um die DCS Suche zu starten 1 83 5 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen 41 20405013xx ba bO Bedienung Anrufton Ankommende Signale k nnen mit Anrufton und per Vibra Funktion Vibration signalisiert werden Sie k nnen einen Anrufton an andere PMR Benutzer senden um darauf hinzuwei sen dass Sie mit ihnen sprechen m chten gt Taste ANRUFEN dr cken Sie h ren einen Anrufton w hrend ungef hr zwei Sekunden TX erscheint auf dem Display Alle anderen Ger te die sich in Reichweite befinden und die den gleichen Kanal Unterkanal eingestellt haben falls verf gbar h ren Ihren Anrufton Anrufton ausw hlen Ihr TwinTop 400 400 L verf gt ber 5 verschiedene Anruft ne 1 Taste MEN achtmal dr cken das Anruf Symbol blinkt auf dem Display IL Ja 2 Taste UP oder DOWN dr cken um den gew nschten Anrufton auszu w hlen ja 3 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen Vibra Funktion nur TwinTop 400 Vibra Funktion Vibration aktivieren
7. PRECAUZIONE Veicoli con airbag Non appoggiare la ricetrasmittente nella zona sovrastante l airbag o nella zona di A apertura dell airbag Il gonfiaggio dell airbag avviene infatti in modo estremamente energico Se la ricetrasmittente si trova sulla zona di apertura dell airbag nel momento in cui questo si gonfia possibile che l apparecchio venga proiettato in avanti con rischio di lesioni per gli occupanti del veicolo Ambienti a rischio di esplosione Negli ambient a rischio di esplosione consigliabile spegnere la ricetrasmittente L emissione di scintille in tali aree pu infatti dare origine a esplosioni o incendi con conse guente pericolo di ferimenti o di morte Batterie Non sostituite o caricate le batterie in ambienti a rischio di esplosione Durante la rimozione ricarica delle batterie si possono formare delle scintille da contatto che potrebbero causare un esplosione Detonatori elettrici e aree esplosive Per evitare possibili interferenze con operazioni in cui viene impiegato materiale esplosivo spegnere la ricetrasmittente in prossimit di detonatori elettrici in aree potenzialmente esplosive o dove sia esposto il segnale di spegnimento degli apparecchi ricetrasmittenti Rispettare tutte le indicazioni e istruzioni Nota Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso ma non sempre segnalati in modo chiaro Tra questi aree di rifornimento carburante ad esempio sottocoperta di un imbarcazione oppur
8. mua 1 Taste MENU dr cken Der eingestellte Kanal blinkt auf dem Display Y _J2 gt 2 Taste UP oder DOWN dr cken um den gew nschten Kanal auszu B w hlen ja 3 Taste PTT dr cken um die Einstellung des Kanals zu best tigen Hinweis F r genauere Angaben siehe Kapitel Kanalfrequenz Liste CTCSS Unterkanal ausw hlen Deutsch Jeder Kanal verf gt ber 38 Unterkan le damit Sie f r private Kommunikationen eine Benutzer Gruppe innerhalb des gleichen Kanals erstellen k nnen Wenn Sie einen Unterkanal eingestellt haben k nnen Sie nur mit anderen PMR Benutzern kommunizieren die den gleichen Kanal und Unterkanal eingeschaltet haben ar 1 Taste MENU zweimal dr cken die Nummer des gegenw rtig einge stellten CTCSS Unterkanals wird angezeigt Y gt 2 Taste UP oder DOWN dr cken um einen der 38 CTCSS Unterkan le p auszuw hlen ja 3 Taste PTT dr cken um die Einstellung des Unterkanals zu best tigen Um die Funktion Unterkanal zu deaktivieren stellen Sie den Unterkanal einfach auf O null ein Sie k nnen nun mit jedem PMR Benutzer kommunizieren der den gleichen Kanal wie Sie eingestellt hat und der keinen Unterkanal aktiviert hat 39 20405013xx ba bO Bedienung DCS Code einstellen Digital Coded Squelch Jeder Kanal verf gt ber 83 digitale Codes um Benutzer Gruppen f r gesichertere private Kommunikation zu erstellen mma 1 Taste MEN dreimal dr cken DCS Code blinkt auf dem Display
9. CS rodowisku naturalnemu Nie wolno wyrzuca ich do zwyk ego kosza na mieci 80 20405013xx_ba_bO Spis tresci Przyciski WyswietlaCZ ir iii 82 Przygotowanie do u ytkowania ann nun ann aaa aan nun nun nennen 83 Wk adanie akumulator w nn rr nn nennen 83 Zdejmowanie klipsa do paska rna nn 83 Zak adanie klipsa do paska tn 83 adowanie akumulator w przy u yciu adowarki przeno nej LL 84 adowanie akumulator w przy u yciu adowarki stacjonarnej tylko TwinTop 400 84 Wska nik akumulator w tarsia z OE EA 85 E EE 86 ZaSieG Nadawanlar ran dee ae eu i E 86 W czanie wy czanie radiotelefonu nn 86 Regulacja g o no ci g o nika L rna rr nn nanna nn 86 Zmia a kanalu etes sein a ta ju g a Er 87 Wybieranie podkana w CTCSS cece eee ee cece eee ete eee eeseeteeeeteeeeeeeeea 87 Wybieranie podkana w cyfrowych DCS 88 Nadawanie i odbieranie 2 LL eee aaa aaa aaa aaa aaa zaa ernennen 88 Nadawanie A RAA meth ren 88 Monitorowanie eli AR OO AAA o dt teen ten 88 Ustawianie czu o ci systemu VOX aktywacji JOSE aaa aaa 89 W czanie funkcji skanowanie kana w i podkana w L 89 Self EE 90 Wybieranie sygna u wywo ania LL aaa aaa aaa aaa aaa nenn 90 Przywo anie wibracyjne tylko TwinTop 400 ceee cece eee cece cece eee eee eeeeeenes 90 W czanie powiadomienia wibracyjnego
10. Yi Jo 2 Taste UP oder DOWN dr cken um den gew nschten DCS Code aus B zuw hlen ja 3 Taste PTT dr cken um die Einstellung des DCS Codes zu best tigen Hinweis Sobald Sie den DCS Code einstellen wird CTCSS automatisch auf OFF Modus eingestellt Senden und Empfangen Die bertragung Ihres TwinTop 400 400 L ist eine Ein Weg bertra u gung W hrend Sie sprechen k nnen Sie nicht gleichzeitig empfangen I Ihr TwinTop 400 400 L verwendet einen offenen Frequenzbereich Sie sollten u sich daher beim Ubertragen auf dem gleichen Kanal immer identifizieren Senden Das Ger t befindet sich immer im Empfangs Modus wenn es eingeschaltet ist und nicht gerade sendet Wenn ein Signal auf dem eingestellten Kanal empfangen wird wird RX auf dem Display angezeigt und die entsprechende LED leuchtet a 1 Taste PTT dr cken und halten um Ihr Gespr ch zu senden TX wird o auf dem Display angezeigt a 2 Das Ger t in vertikaler Position halten mit dem Mikrophon 5 cm weit o von Ihrem Mund entfernt Halten Sie Taste PTT gedr ckt w hrenddem 2 Sie in das Mikrophon sprechen ei 3 Taste PTT loslassen wenn Sie das Senden beendet haben Kanal berwachung Monitoring Sie k nnen diese Funktion verwenden um schwache Signale auf dem gegenw rtigen Kanal zu berpr fen nn 1 Taste MEN und DOWN gleichzeitig dr cken RX wird angezeigt GWO Ihr TwinTop 400 400 L wird alle Signale auf dem gegenw rtigen Kanal _ a
11. ber den Hausm ll weggeworfen werden Entfernen Sie gebrauchte Akkus aus Ihrem Ger t sie k nnen aus laufen und das Ger t besch digen 35 Deutsch 20405013xx_ba_b0 Installation Akkus mit Ladekabel aufladen 1 Die Abdeckung f r den Anschluss von Kopfh rer Mic Ladeger t anheben den Stecker des Ladekabels an der Seite des Ger tes anschliessen 2 Das Ladekabel in eine 240 V 50 Hz Steckdose einstecken Hinweis Es dauert ungef hr 10 Stunden um entladene Des Akkus vollst ndig aufzuladen Neue Akkus E ben tigen zum Aufladen ca 14 Stunden Akkus mit Ladegerat aufladen nur TwinTop 400 1 Den runden Stecker des 9 0 V 200 mA Adapters in die R ckseite des Ladeger tes einstecken 2 Das Ladeger t in eine 240 V 50 Hz Steckdose einstecken 3 Das TwinTop 400 in aufrechter Position in das Ladeger t stellen nach aussen gerichtet Die rote Lade LED beginnt zu leuchten FN Wandsteckdose Hinweis Das TwinTop 400 400 L muss mit dem mitgelieferten Ladeger t aufge laden werden Die Verwendung anderer Ladeger te f hrt zur Nicht berein stimmung mit EN60065 alle Garantieanspr che werden dadurch ung ltig Es dauert ungef hr 10 Stunden um entladene Akkus vollst ndig auf zuladen Neue Akkus ben tigen zum Aufladen ca 14 Stunden Um die Ladezeit zu verk rzen schalten Sie Ihr TwinTop 400 400 L w hrend des Ladevorganges aus W hrend des Aufl
12. Selezionare il codice DCS Digital Coded Squelch L 56 Trasmettere e ricevere cta a medien ot fa Med 56 Trasmietlere En EE el A 56 Monitoraggio del canale 0 nn rr nn 56 Funzione VOX attivazione vocale LL ena nn ena n ena nann nn en nn nn i 57 Funzione Scan scansione dei canali cece cece e eee ee eee sneten ens 57 Tel 58 Selezionare la melodia della suonera aaa 58 Funzione vibracall vibrazione solo TwinTop 400 58 Attivazione delivibracall use ed 58 Tono di fine trasmissione Roger Been 59 loni d la EE 59 Monitoraggio contemporaneo di due canali dual watch 59 Funzioni supplementari sisi 60 Bl co dellastastiera visini en ern e h 60 Retroilluminazione del display 0cccecc cece eec eee eete eee eee este eeeeeeeeeeeeeees 60 Connettore per microfono auricolari caricatore 60 Dati tecnici Elenco frequenze canali L 61 Da titechie art A fd e ee i Motes ar ee 61 Elenco tr quenze caniall a i i a eg eo 61 Informazioni gener lit en ee i 62 Om lo aziona tel 62 Garza EE 62 Certificato di ogaranzla ann nun ann annnnnn ann nun aE aia 79 Declaration of Conformity eee ann ann aaa aaa aaa ann nn aaa zana aa 99 20405013xx ba bO Tasti Displav LCD Antenna Displav LCD Visualizza il canale selezionato e altri simboli Tast
13. asno wymienionych na nowe cz ci zamiennych przys uguje Swissvoice Polska ul bez zwrotu ich wartosci Swissvoice Polska zobowiazana jest wywiazac sie z obowiazk w wynikajacych z gwarancji w terminie 21 dwudziestu jeden dni roboczych a w wyjatkowych przypadkach w szczeg lno ci zwi zanych z konieczno ci sprowadzenia niezb dnych cz ci z zagranicy w terminie do 31 trzydziestu jeden dni roboczych W przypadku uznania roszcze reklamacyjnych koszty materia w i robocizny materia y dostarczone przez Swissvoice Polska oraz robocizna wykonana przez Swissvoice Polska ponoszone s przez Swissvoice Polska 8 2 Okres gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna si pocz wszy od dnia wydania kupuj cemu urz dzenia przez sprzedawc data sprzeda y wpisana na karcie gwarancyjnej musi by zgodna z dat faktury paragonu Wszystkie roszczenia gwarancyjne zostan rozpatrzone pod warunkiem e zostan zg oszone w okresie gwarancji w formie pisemnej do Swissvoice Polska Okres gwarancji dla sprz tu ko czy si z up ywem 24 miesi cy licz c od dnia wydania urz dzenia 8 3 Post powanie gwarancyjne Kupuj cy kt ry wykonuje uprawnienia wynikaj ce z gwarancji obowi zany jest skontaktowa si ze sprzedawc w celu dokonania diagnostyki zar wno Klient jak i Sprzedawca powinni korzysta z pomocy telefonicznej konsultanta Swissvoice Polska pod bezp atnym numerem Infolinii O 800 301 749 Zg
14. mma 1 Taste MEN neunmal dr cken Ol blinkt auf dem Display _J2 gt 2 Taste UP oder DOWN dr cken um die Vibra Funktion zu akti y j vieren ja 3 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen 42 20405013xx ba bO Bedienung Roger Signalton einstellen Der Roger Signalton wird automatisch bertragen sobald Sie Taste PTT loslassen Dem empfangenden Teilnehmer wird dadurch signalisiert dass Sie absichtlich das Senden beendet haben Sie sind jetzt im Empfangen Modus zum 1 Taste MEN 10mal dr cken ON blinkt auf dem Display v _ Ja 2 Taste UP oder DOWN dr cken um die Funktion zu aktivieren ON wird auf dem Display angezeigt oder zu deaktivieren OFF wird auf x dem Display angezeigt ja 3 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen Tastenton einstellen Deutsch Jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wird ert nt ein kurzer Signalton um 1 Taste MEN 11mal dr cken ON blinkt auf dem Display si J gt 2 Taste UP oder DOWN dr cken um die Funktion zu aktivieren ON wird auf dem Display angezeigt oder zu deaktivieren OFF wird auf dem Display angezeigt ja 3 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen Dual Watch Modus einstellen Ihr TwinTop 400 400 L kann zwei Kan le berwachen den gegenw rtig eingestellten und einen weiteren Dual Watch Funktion Sobald das Ger t ein Signal auf einem dieser Kan le ermittelt wird es stoppen u
15. Antenne mit der Haut in Ber hrung kommt kann eine leichte Verbrennung die Folge sein Akkus Akkus k nnen Sachbesch digung und oder K rperverletzungen wie Verbrennungen verur sachen wenn leitf higes Material wie Schmuck Schl ssel oder Perlenketten die freigeleg ten Pole ber hren Das Material kann einen Stromkreislauf schliessen Kurzschluss und relativ heiss werden Seien Sie beim Umgang mit geladenen Akkus Batterien vorsichtig vor allem wenn diese in einer Tasche Handtasche oder einem anderen Beh lter mit Metallge genst nden aufbewahrt werden WARNUNG Fahrzeuge mit Airbag Legen Sie Ihr TwinTop 400 400 L niemals in die Zone ber einem Airbag oder in dessen Entfaltungsbereich Befindet sich ein Funkger t im Entfaltungsbereich des Airbags kann es mit so grosser Wucht weggeschleudert werden wenn dieser sich ffnet dass ernsthafte Verletzungen der Fahrzeuginsassen die Folge sein k nnten Potentiell explosive Umgebungen Schalten Sie Ihr TwinTop 400 400 L aus wenn Sie sich in einer potentiell explosiven Um gebung befinden Funken in potentiell explosiven Umgebungen k nnen eine Explosion oder ein Feuer verursachen mit Verletzungs oder sogar Todesfolge Akkus Batterien Akkus Batterien nicht in einer potentiell explosiven Umgebung entfernen oder aufladen Durch das Entfernen Aufladen der Akkus Batterien k nnten Kontaktfunken entstehen und eine Explosion verursachen Sprengz nder und zonen Um St rungen bei Spren
16. Identifiez vous toujours lorsque vous transmettez sur le m me canal Transmettre L appareil est en mode R ception de facon continue quand il est allum et ne trans met pas Quand un signal est recu sur le canal present RX s affichera sur l cran et le signal R ception s allume a 1 Maintenez la touche PTT appuy e poussez pour parler pour trans Y mettre votre message TX s affichera sur l cran LCD a 2 Maintenez l appareil en position verticale avec le MIC microphone a g 5 cm de votre bouche En maintenant la touche PTT parlez dans le microphone ja 3 L chez la touche PTT quand vous avez termine la transmission Monitoring Vous pouvez v rifier sur votre amp cran les signaux faibles sur le canal mm 1 Appuyez sur les touches MENU et Bas en m me temps RX GWO s affichera a l cran LCD Votre TwinTop 400 400 L prendra les signaux ji sur le canal present v compris le bruit de fond ja 2 Appuyez sur la touche PTT pour arr ter de surveiller le canal 8 20405013xx ba bO Fonctionnement Regler la sensibilit amp de VOX Voix activ e En mode VOX votre appareil transmettra un signal seulement quand il est activ par votre voix ou par les bruits environnants Le TwinTop 400 400 L continuera A trans mettre pendant 2 secondes m me si vous arr tez de parler R G U E G LL Le niveau de la sensibilit de VOX est indiqu par un num ro sur l cran LCD La sen sibil
17. Imagen 2 Instalar las baterias Advertencia Al instalar las baterias aseg rese de respetar la polaridad correcta Una colocaci n incorrecta de las bater as podr a causar da os en stas y en el aparato magen 4 1 Desbloquee la tapa del compartimento de las bater as y lev ntela 2 Instale las bater as recargables siguiendo la orientaci n tal y como se muestra en la Imagen 3 la flecha indica la parte superior 3 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de las bater as V ase la Imagen 4 Importante Lea los consejos de seguridad antes de cargar las bater as Para cargar su TwinTop 400 400 L utilice nicamente las bater as recargables suministradas No intente recargar bater as no recargables Aseg rese de que la cubierta del compartimento de las bater as est cerrada durante la carga de las bater as Aseg rese de deshacerse de las bater as usadas de forma respe tuosa con el medio ambiente nunca intente quemarlas ni las tire donde podr an quemarse o romperse No deje las bater as agotadas en su TwinTop 400 400 L Podr an sufrir p rdidas y da ar el aparato 67 20405013xx_ba_bO Instalaci n Cargar las baterias utilizando un cargador directo 1 Levante la tapa de los Auriculares Micr fono Cargador inserte el conector redondo en el lateral del aparato 2 Conecte el adaptador de corriente a una toma de 240 V 50 Hz Not
18. Subcanales DCS 83 para cada canal Potencia de salida TX 0 5W Alcance hasta 10 km Tabla de frecuencias de canal Canal Frecuencia MHz Canal Frecuencia MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 20405013xx_ba_bO 77 20405013xx ba bO Informaci n general Homologaci n v conformidad Esta unidad transceptora de uso privado PMR cumple las cl usulas b sicas establecidas en la Directiva 1999 5 CE R amp TTE sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y est destinada para su uso en el pa s indicado en el aparato y o el embalaje La declaraci n de conformidad se encuentra al final del presente manual C La marca CE confirma la conformidad del aparato con respecto a la Directiva mencionada Condiciones de la garantia Su TwinTop 400 400 L est sujeto a garantia a partir de la fecha de compra de acuerdo con las cl usulas legales del pa s en el que haya sido adquirido Como prueba de la compra le aconsejamos que conserve el recibo o la tarjeta de garant a cumplimentada por su proveedor Dentro del periodo de validez de la garant a se corregir de forma gratuita cualquier defecto de los materiales o de fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo el aparato Quedan excluidos de la garant a cualquier material consumible bater as los defectos que afecten al valor o al uso del aparato de forma insignific
19. Using any other adaptor will result in non compliance with EN60065 and will invalidate any approvals and warranty It takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are com pletely run down New batteries take up to 14 hours to fully charge Always turn off the PMR unit when charging This will shorten the charging During PMR direct charging mode the functions transmit and receive are disabled 20 20405013xx_ba_bO Installation Battery status indication The battery status indication is located on the upper left corner of the LCD screen It appears like a battery with three bars This indicates the amount of power available When the battery level reaches its minimum level the TwinTop 400 400 L emits two beeps and the unit is automatically switched off The TwinTop 400 400 L can detect 4 levels nk Eh EH CH Battery charge at high level Battery charge at medium level Battery charge at low level Battery charge at very low level When the battery charge reaches its minimum level the TwinTop 400 400 L emits two beeps and the unit is automatically switched off Important Charge the unit for 10 14 hours Battery durability The TwinTop 400 400 L has a built in power saver feature to make the batteries last longer But when you are not using the units turn them OFF to conserve battery power 21 20405013xx_ba_bO Operation Transmitting range The talk range depends on
20. anche se sono molto deboli con bassa sensibilit solo rumori forti Ian 1 Premete il tasto MENU per 4 volte VOX appare sul display e OF inizia lampeggiare Yi Ja 2 Premete il tasto SU per aumentare la sensibilit il volume massimo 3 Per disattivare la funzione premete il tasto GIU fino a quando OF appare sul display ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Sul display appare VOX finche la funzione VOX attivata Nota La funziona VOX non amp raccomandata quando vi trovate in un ambiente rumoroso o ventoso Funzione Scan scansione dei canali Questa funzione vi permette di controllare le comunicazioni su tutti gli 8 canali 38 sottocanali e 83 codici DCS 1 Premete il tasto MENU per 5 volte gt 2 Premete il tasto SU e GIU per cominciare la scansione dei canali Quando l apparecchio rileva un segnale la scansione si fermer sul segnale trovato 25 3 Premete di nuovo il tasto MENU CTCSS lampeggia sul display Premete il tasto SU e GIU per cominciare la scansione dei sottocanali 1 38 7I JO 4 Premete di nuovo il tasto MENU DCS lampeggia sul display Premete il tasto SU e GIU per cominciare la scansione dei codici digitali DCS 1 83 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Go ul 57 20405013xx ba bO Utilizzo dell apparecchio Suoneria I segnali in entrata possono essere identif
21. das Ger t w hrend des Gebrauchs mindestens 5 cm weit von Ihrem Gesicht entfernt um die Strahlung m glichst gering zu halten Verwenden Sie das Ger t niemals draussen w hrend eines Gewitters Verwenden Sie das Ger t nicht im Regen Wenn Ihr Ger t nass wird schalten Sie es aus und entfernen Sie die Akkus Trocknen Sie das Akkufach und lassen Sie es w hrend einiger Stunden ge ff net Benutzen Sie das Ger t erst wieder wenn es vollst ndig trocken ist Bewahren Sie das Ger t ausserhalb der Reichweite von Babys und Kleinkindern auf TwinTop 400 400 L ein ausschalten Einschalten de Taste Ein Aus dr cken und halten bis sich das Display einschaltet und den gegenw rtig eingestellten Kanal anzeigt Ausschalten 5 Taste Ein Aus dricken und halten bis sich das Displav ausschaltet Sie h ren jeweils einen kurzen Signalton zur Best tigung Lautsprecher Lautst rke einstellen Die Lautst rke wird durch senkrechte Balken auf dem Display angezeigt Sie k nnen die Lautst rke w hrend des Gebrauchs oder im Ruhezustand eingeschaltet aber nicht in Betrieb einstellen Dr cken Sie Taste UP um die Lautst rke zu erh hen oder Taste DOWN um die Lautst rke zu verringern 38 20405013xx ba bO Bedienung Kanal ausw hlen Ihr Ger t verf gt ber 8 Kan le Um mit anderen Benutzern die sich in Reichweite be finden zu kommunizieren m ssen alle Ger te auf den gleichen Kanal eingestellt sein
22. e Si vous r glez le sous canal vous ne pouvez communiquer qu avec les autres utilisateurs r gl s sur le m me canal et sur le m me sous canal mna 1 Appuyez sur la touche MENU deux fois le num ro du sous canal CTCSS s lectionn clignote a l cran Y _ Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner un des E 38 CTCSS sous canaux ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer le r glage du sous canal Pour teindre la fonction de sous canal r glez simplement le sous canal 0 zero Vous pourrez alors communiquer avec tout utilisateur qui n utilise pas non plus la fonction sous canal et qui est r gl sur le m me canal que vous 20405013xx ba bO Fonctionnement Regler le DCS code num rique avanc Chaque canal a galement 83 codes num riques pour que vous puissiez cr er un groupe d utilisateurs pour une communication priv e plus s curis e mua 1 Appuyez sur la touche MENU 3 fois Le code DCS clignote a l cran v _ Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner le code DCS de votre choix ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer le r glage DCS Nota Une fois que vous r glez le code DCS CTCSS sera automatiquement r gl sur le mode off Transmettre et recevoir I La transmission de votre TwinTop 400 400 L est sens unique D Pendant que vous parlez vous ne pouvez pas recevoir une transmission Votre appareil utilise une gamme de fr quences ouvertes
23. on the LCD screen Yu J 2 Press the UP or DOWN key to select the desired DCS code ja 3 Press PTT key to confirm the DCS setting Note When vou have set the DCS code CTCSS will automaticallv set to off mode Transmitting and receiving I The TwinTop 400 400 L transmission is one way at a time While you D are speaking you can not receive a transmission I The TwinTop 400 400 L is an open license band Always identity yourself u when transmitting on the same channel Transmitting sending a speech The unit is continuously in the receive mode when is switched ON and not transmit ting When a signal is received on the current channel RX is displayed on the LCD screen and the receiver LED lights up a 1 Press and hold the PTT push to talk key to transmit your voice Y TX is displayed on the LCD screen a 2 Hold the unit in a vertical position with the MIC Microphone 5 cm Y away from your mouth While holding the PTT key speak into the MIC microphone ja 3 Release the PTT kev when vou have finished transmitting Monitor Vou can use the Monitor feature to search for weak signals on the current channel nm 1 Press the MENU and DOWN keys at the same time RX is displayed YU Ja on the LCD screen Your TwinTop 400 400 L picks up signals on the current channel including background noise ja 2 Press the PTT kev to stop channel monitoring 20405013xx ba b 24 20405013xx ba bO Op
24. oraz wieci si dioda na obudowie a 1 Nacisnij przycisk PTT aby rozpocza nadawanie Na wyswietlaczu wyswietli sie symbol TX 2 Trzymaj radiotelefon pionowo w odlegtosci 5 cm od twarzy ja ymaj p g y Ery Trzymaj c przycisk PTT m w do mikrofonu z normaln g o no ci ja 3 Pus przvcisk PTT aby zakonczv nadawanie Monitorowanie Funkcja Monitor stu v do wyszukiwania transmisji o stabej sile sygnatu na biezacym kanale men 1 Naci nij przyciski MENU oraz D w tej samej chwili symbol RX b dzie widoczny na wy wietlaczu Od tej chwili w g o niku b d s yszalne wszelkie d wi ki z bie cego kana u cznie z szumem _ otoczenia ja 2 Nacisnij przvcisk PTT abv zakonczv monitorowanie 88 20405013xx_ba_b0 Uzytkowanie Ustawianie czu o ci systemu VOX aktywacji g osem W trybie VOX radiotelefon b dzie automatycznie przechodzi w tryb nadawania po aktywowaniu go g osem lub d wi kami otoczenia Nadawanie zako czy si 2 sekundy po zaniku g osu lub d wi k w otoczenia Poziom czu o ci systemu VOX jest wy wietlany jako cyfra na wy wietlaczu Na najwy szym poziomie radiotelefon b dzie si prze cza w tryb nadawania nawet dzi ki cichym d wi kom podczas gdy na najni szym poziomie b dzie reagowa tylko na d wi ki g o ne mana 1 Naci nij przycisk MENU 4 razy uka e si symbol VOX oraz napis OF b dzie pulsowa na wy wietlaczu vi Js 2 Naci
25. przycisk PTT aby zatwierdzi wyb r ja 7 Naci nij przycisk PTT aby powr ci do stanu gotowo ci 91 20405013xx ba bO Funkcje dodatkowe Blokada przycisk w Blokada przycisk w dezaktywuje przyciski G RA D oraz MENU dzi ki czemu nie b dzie mo liwe przypadkowa zmiana ustawie radiotelefonu mes 1 Aby w czy blokad naci nij i przytrzymaj przycisk MENU a na wy wietlaczu uka e si symbol Om man 2 Aby wy czy blokad naci nij i przytrzymaj przycisk MENU a symbol On zniknie z wy wietlacza Uwaga Przyciski PTT i W cznik pozostaj aktywne niezale nie od blokady Pod wietlenie wy wietlacza Pod wietlenie wy wietlacza dzia a przez 5 sekund po naci ni ciu ka dego z przycisk w poza PTT i Przywo ania Gniazdo wielofunkcyjne Gniazdo wielofunkcyjne radiotelefonu s u y do pod czania zewn trznego mikrofonu s uchawki oraz adowarki Mie ci si ono po przeciwnej stronie przycisku PTT 92 Dane techniczne Tabela czestotliwosci Dane techniczne Liczba kanat w 8 Liczba podkanat w CTCSS 38 na kazdym kanale Liczba podkana w DCS 83 na ka dym kanale Moc wyj ciowa 0 5 W Zasi g Do 10 km Tabela cz stotliwo ci Kana Cz stotliwo MHz Kana Cz stotliwo MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 Polski 20405013xx_ba_b0 93 20405013xx
26. rer und Ladeger t Dieser befindet sich auf der gegen berliegenden Seite der Taste PPT 44 Spezifikationen Kanalfrequenz Liste Spezifikationen Verf gbare Kan le 8 Kan le CTCSS Unterkanal 38 f r jeden Kanal DCS Unterkanal 83 f r jeden Kanal Ausgangsleistung TX 0 5W Reichweite bis zu 10 km Kanalfrequenz Liste Kanal Frequenz MHz Kanal Frequenz in MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 20405013xx_ba_bO 45 20405013xx ba bO Allgemeine Informationen Zulassung und Konformit t Diese private Mobilfunkstation PMR entspricht den grundlegenden Anforderungen der R amp TTE Richtlinie 1999 5 EG ber Funkanlagen und Telekommunikationsendein richtungen und ist geeignet zum Betrieb des auf dem Ger t und oder der Ver packung angegebenen Mitgliedstaates Die Konformit tserkl rung befindet sich am Schluss dieser Bedienungsanleitung C Die Konformit t des Ger ts mit der obgenannten Richtlinie wird durch das CE Zeichen best tigt Garantiebestimmungen Auf Ihr Ger t wird Garantie ab Kaufdatum im Rahmen der gesetzlichen Bestim mungen des Landes in dem Sie Ihr Ger t gekauft haben gew hrt Zum Nachweis des Kaufdatums bewahren Sie bitte den Kaufbeleg oder die durch die Verkaufsstelle komplett ausgef llte Garantiekarte auf Innerhalb der Garantiezeit werden unentgeltlich alle M ngel die auf Material und Herstellu
27. safety warnings before you charge the batteries When charging TwinTop 400 400 L use only the rechargeable batteries supplied Don t try to recharge non rechargeable batteries Make sure the battery compartment cover is securely locked in place when you are charging the batteries Dispose of used batteries safely and in a way that will not harm the environment never try to burn them or put them anywhere they could get burnt or punctured Don t leave dead batteries in your TwinTop 400 400 L units They might leak if you do I I I 19 20405013xx_ba_b0 Installation Charging the batteries using direct charger 1 Lift up the Mic Ear Charger cover insert the round connector at the side of the unit 2 Plug in the mains adaptor into a 240 V 50 Hz main socket Note It takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are completely run down New batteries take up to 14 hours to fully E charge Charging the batteries using desktop charger TwinTop 400 only 1 Insert the small plug on the end of the mains adaptor into the power in connection jack at the back of the desktop charger 2 Plug the mains adaptor into a 240 V 50 Hz main socket 3 Place the TwinTop 400 unit in the charge cradle in an upright position and facing outward The charge LED indicator will light up Main socket Nota The TwinTop 400 400 L must be charged using the mains adaptor provided
28. su selecci n 20405013xx ba b 74 20405013xx ba bO Funcionamiento Configurar el pitido de Recibido El pitido de Recibido es un tono que se transmite autom ticamente al soltar la tecla PTT para informar al receptor de que usted ha finalizado la transmisi n intenciona damente v de que est ahora en modo de recepci n mes 1 Pulse 10 veces la tecla MENU parpadear ON en la pantalla LCD Yi gt 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para activar el pitido aparecer ON en la pantalla LCD o desactivarlo aparecer OFF ay 3 Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n Encender y apagar la senal de pulsaci n de tecla Esta funci n permite a su TwinTop 400 400 L emitir un breve pitido de confirmaci n siempre que pulse una tecla Ian 1 Pulse 11 veces la tecla MENU parpadear ON en la pantalla LCD vi Ja 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para activar la se al de pulsaci n de tecla aparecer ON en la pantalla LCD o desactivarla aparecer p OFF ja 3 Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n Configurar el modo Dual Watch Su TwinTop 400 400 L puede comprobar habitualmente dos canales el seleccionado y otro Dual Watch Si el aparato detecta una sefial en alguno de los canales se detendr para recibir la senal ar 1 Pulse 12 veces la tecla MENU aparecer DCM en la pantalla LCD y parpadear el icono OF y gt 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para sel
29. una tormenta No utilice su TwinTop 400 400 L bajo la lluvia Si su TwinTop 400 400 L se moja ap guelo y retire las bater as Seque el com partimento de las bater as y d jelo abierto durante un par de horas No utilice el aparato hasta que est completamente seco Mantenga el TwinTop 400 400 L fuera del alcance de los ni os I I Encender apagar el TwinTop 400 400 L Encender iS Pulse v mantenga pulsada la tecla POWER hasta que la pantalla LCD se encienda v muestre el canal seleccionado Apagar Des Pulse y mantenga pulsada la tecla POWER hasta que la pantalla LCD se apague Oir un pitido de confirmaci n cada vez que realice estas operaciones Ajustar el volumen del altavoz El nivel del volumen se muestra mediante barras verticales en la pantalla LCD Puede cambiar el volumen mientras est utilizando su TwinTop 400 400 L o cuando el aparato est encendido pero no en uso Pulse la tecla ARRIBA para subir el volumen o la tecla ABAJO para bajarlo 70 20405013xx ba bO Funcionamiento Cambiar de canal El TwinTop 400 400 L tiene 8 canales disponibles Para comunicarse con otros usuarios de TwinTop 400 400 L dentro de su alcance deber tener su TwinTop 400 400 L conectado en el mismo canal que ellos men 1 Pulse una vez la tecla MENU el n mero del canal seleccionado parpadear en la pantalla LCD Y gt 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el canal p deseado ja 3 Pu
30. 0 14 godzin Czas pracy na akumulatorach Tw j radiotelefon ma wbudowany nowoczesny uk ad oszcz dzania energii Jednak je li nie korzystasz z radionadajnika wy cz go Przed u ysz w ten spos b ywotno akumulator w Polski 85 20405013xx_ba_bO Uzytkowanie Zasieg nadawania Zasi g nadawania jest uzale niony od warunk w panuj cych w otoczeniu i ukszta to wania terenu Najwi kszy zasi g do oko o 10 km uzyskasz w otwartej przestrzeni bez przeszk d takich jak wzg rza czy budynki Nie korzystaj z radiotelefon w znajduj cych si bardzo blisko siebie mniej ni 1 5 m poniewa mo e to doprowadzi do sprz enia i generowania g o nych i nieprzyjemnych zak ce Istotne uwagi na temat bezpiecze stwa Aby zminimalizowa nara enie na fale radiowe trzymaj radiotelefon nie bli ej ni 5 cm od twarzy Nigdy nie u ywaj radiotelefonu podczas burzy z wy adowaniami atmosferycznymi Nigdy nie u ywaj radiotelefonu podczas opad w deszczu Je li radiotelefon zamoknie wy cz go niezw ocznie i wyjmij akumulatory Wysusz akumulatory a komor akumulator w pozostaw otwart na kilka godzin celem wyschni cia Radiotelefon mo e by ponownie u ywany dopiero po ca kowitym wyschni ciu Trzymaj radiotelefon poza zasi giem dzieci W czanie wy czanie radiotelefonu Aby w czy radiotelefon 5 Nacisnij i przytrzymaj Wtacznik do chwili kiedv wyswietlacz sie
31. 00 a Num ro de canal Choix de 8 canaux en fonction de la OH s lection de l utilisateur TX TE RX 38 C CSS Code Choix de 38 fr quences en fonction de la ion s lection de l utilisateur Fa O A ttl DCMVOX mn Affiche le niveau de charge de la batterie ndique la transmission d un signal ndique la r ception d un signal ndique que la fonction Dual Watch est activ e ndique que la fonction VOX est activ e ndique que l appareil scanne tous les canaux ndique que le clavier est verrouill ndique le volume du haut parleur ndique un appel entrant ndique que le mode vibreur est s lectionn TwinTop 400 seulement 2 20405013xx ba bO Installation Enlever le clip ceinture 1 Soulever la languette en haut du clip ceinture 2 Pousser simultan ment le clip vers le haut voir Figure 1 Installer le clip ceinture 1 Glisser le clip ceinture dans la fente comme indiqu en Figure 2 2 Un click indique que le clip ceinture est bien positionn Languette Figure 2 Installer les batteries A G U E G LL Avertissement Veillez respecter la polarit des batteries lors de leur installation Une mauvaise installation peut endommager votre TwinTop 400 400 L Figure 4 1 Ouvrir le loquet et enlever le couvercle au dos de l appareil 2 Ins rer les batteries rechargeables suivant l orientation montr e sur la Figure 3 la fleche indiqu
32. 009 G o nik 000000009 000000009 000000009 g Numer kana u Wskazuje aktualnie u ywany kana 08 od 1 do 8 Kod CTCSS Wskazuje aktualnie u ywany podkana CTCSS od 1 do 38 nh Wskazuje aktualny poziom na adowania akumulator w en wska nik jest wy wietlany podczas nadawania Ten wska nik jest wy wietlany podczas odbierania Ten wska nik wskazuje e aktywna jest funkcja Dual Watch Ten wska nik wskazuje e aktywna jest funkcja VOX Ten wska nik jest wy wietlany podczas skanowania kana w Ten wska nik jest wy wietlany gdy klawiatura jest zablokowana Ten wska nik wskazuje aktualny poziom g o no ci g o nika Ten wska nik wskazuje e jest aktywny sygna wywo ania Ten wska nik wskazuje e jest aktywny alarm wibracyjny tylko TwinTop 400 82 20405013xx ba bO Przvgotowanie do u vtkowania Zdejmowanie klipsa do paska Naci nij zatrzask klipsa w kierunku od obudowy 2 W tym samym czasie wypchnij klips do g ry Zak adanie klipsa do paska ay Wsun klips w gniazdo na obudowie 2 S yszalne zatrza ni cie oznacza e klips l jest umocowanv na swoim miejscu Zatrzask klipsa Wk adanie akumulator w Uwaga Zwr szczeg ln uwag na poprawn polaryzacj akumulator w Niew a ciwe umieszczenie akumulator w w radiote lefonie mo e uszkodzi akumulatory a tak e radiotelefon PES Nacisnij zatrzask pokry
33. 0405013xx_ba_b0 Informazioni generali Omologazione e conformit Questo apparecchio ricetrasmittente PMR conforme ai requisiti fondamentali della Direttiva R amp TTE 1999 5 EG riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione ed e previsto per il funzionamento nello stato membro riportato sulla ricetrasmittente e o sull imballaggio La dichiarazione di conformita pud essere consultata alla fine di queste istruzioni per l uso C La conformit con la direttiva sopra menzionata conservazione amp confermata dal marchio CE sull apparecchio Garanzia Il vostro apparecchio coperto da garanzia a partire dalla data d acquisto nei limiti delle disposizioni legali vigenti nel paese in cui stato acquistato l apparecchio Quale dimostrazione della data d acquisto vi preghiamo di conservare la prova d acquisto oppure il foglio di garanzia dovutamente compilato da parte del venditore Nel periodo di garanzia vengono eliminati gratuitamente tutti i guasti che derivano da difetti di materiale o di fabbricazione La prestazione di garanzia avviene tramite riparazione o sostituzione dell apparecchio guasto su decisione del fornitore Non sono coperti dalla garanzia il materiale di consumo ad esempio gli accumulatori difetti che riducono in modo irrilevante il valore o l uso dell apparecchio nonch guasti che derivano da uso improprio usura o interventi effettuati da terzi Sono esclusi da quest
34. 09 ajustar el volumen y SE 000000000 seleccionar la configu MIC micr fono 000000009 raci n 0000000009 Altavoz 000000009 00000000 000000000 CH N mero de canal Seleccione del 1 al 8 dependiendo del canal deseado LA 4 C digo CTCSS Seleccione del 1 al 38 dependiendo de sus rn BA 38 preferencias Far O A ttl DCH VON map Muestra el nivel de carga de las bater as C mbielas cuando se reduzcan las barras TX ndica la transmisi n de una se al RX ndica la recepci n de una se al DCM ndica que la funci n Dual Watch est encendida VOX ndica que la funci n VOX est activada SC SC Indica que la PMR est escaneando todos los canales On ndica que la funci n de bloqueo de teclas est activada mil ndica el nivel de volumen del altavoz a ndica que la se al de llamada est activada ndica que la funci n de vibraci n est activada nicamente para TwinTop 400 66 20405013xx ba bO Instalaci n Retirar el clip para cintur n 1 Levante la leng eta del clip para cintur n alej ndola del TwinTop 400 400 L 2 A la vez que levanta la leng eta empuje el clip hacia arriba tal y como se muestra en la Imagen 1 Instalar el clip para cintur n 1 Deslice el clip para cintur n hacia la ranura TR tal y como se muestra en la Imagen 2 d 2 Un clic le indicar que el clip est ajustado en su posici n Leng eta del clip para cintur n
35. CSS 38 pour chaque canal Sous canal DCS 83 pour chaque canal Puissance de sortie TX 0 5 W Port e jusqu 10 km Tableau de fr quences par canal Ai G U E LL Canal Frequence MHz Canal Frequence MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 20405013xx ba b 13 20405013xx ba bO Informations importantes Homologation et conformit Cet metteur r cepteur priv est conforme aux exigences fondamentales de la Direc tive R amp TTE 1999 5 CEE concernant les quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et est destin au fonctionnement dans le pays membre indiqu sur l appareil et ou l emballage La d claration de conformit se trouve la fin de ce mode d emploi C La conformit de l appareil a la directive mentionn e ci dessus est attest e par la marque CE sur l appareil Garantie Votre appareil b n ficie partir de sa date d acquisition d une garantie conforme aux dispositions l gales en vigueur dans le pays dans lequel vous l avez achet Pour pouvoir prouver la date d acquisition de votre appareil veuillez donc conserver pr cieusement votre ticket de caisse ou la carte de garantie qui aura t d ment remplie par le responsable de votre point de vente Pendant la dur e de validit de la garantie tous les d fauts de fabrication ou qui auront t constat s sur le
36. CSS en la pantalla LCD Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para iniciar el escaneo de los c digos CTCSS 1 a 38 Pulse de nuevo la tecla MENU parpadear DCS en la pantalla LCD Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para iniciar el escaneo de los c digos DCS 1 a 83 Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n 73 Funcionamiento Se al de llamada Las llamadas entrantes pueden indicarse con una se al de llamada o por vibraci n Puede enviar una se al de llamada a otros usuarios de PMR para informarles de que desea comunicarse con ellos o Pulse la tecla de LLAMADA Oir un tono de llamada durante dos segundos y aparecer TX en la pantalla LCD Todos los aparatos que se encuentren dentro del alcance de transmisi n y que est n dentro del mismo canal y el mismo subcanal si fuese el caso recibir n la se al de llamada Seleccionar una se al de llamada El TwinTop 400 400 L cuenta con 5 se ales de llamada posibles nm 1 Pulse ocho veces la tecla MENU en la pantalla aparecer el icono de llamada parpadeando vi Ja 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar la se al de llamada deseada ja 3 Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n Modo vibraci n nicamente para TwinTop 400 Activar el modo vibraci n 1 Pulse nueve veces la tecla MENU en la pantalla LCD parpadear Ol _J2 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para activar el modo vibraci n ja 3 Pulse la tecla PTT para confirmar
37. TCSS 1 38 y gt 4 Press the MENU key again DCS flashes on the LCD screen E Press the UP or DOWN key to begin scanning DCS code 1 83 b 5 Press the PTT kev to confirm vour setting 25 Operation Call ring tone Incoming calls can be signalized by a call ring tone or a vibration signal You can send a call ring tone to other PMR users to give an alert that you want to communicate with them D Press the CALL key You hear a ring tone for about two seconds TX appears on the LCD screen Any other units within the transmitting range and tuned to the same channel and sub channel if applicable will hear the call ring tone Selecting a call ring tone The TwinTop 400 400 L is equipped with 5 different call ring tones mm 1 Press the MENU key 8 times the LCD screen displays the Call icon and starts blinking vi Js 2 Press the UP or DOWN key to select the desired call ring tone ja 3 Press the PTT kev to confirm vour setting Vibration mode TwinTop 400 oniv Activating the vibration mode mna 1 Press the MENU key 9 times 01 flashes on the LCD screen _ Ja 2 Press the UP or DOWN key to activate the vibration mode ja 3 Press the PTT kev to confirm vour setting 20405013xx ba b 26 20405013xx ba bO Operation Setting the Roger beep The Roger beep is a tone which is automaticallv transmitted whenever the PTT kev is released This informs the receiving party that you have intentio
38. a con tres barras que indican la potencia disponible Cuando el nivel de bater a llegue al m nimo su TwinTop 400 400 L emitir dos pitidos y el aparato se apagar autom ticamente TwinTop 400 400 L puede detectar 4 niveles Im Nivel de carga de bater a m ximo np Nivel de carga de bater a medio E_p Nivel de carga de bater a bajo CH Nivel de carga de bater a muy bajo Cuando el nivel de bater a llegue al m nimo su TwinTop 400 400 L emitir dos pitidos y el aparato se apagar autom ticamente Importante cargue el aparato durante 10 14 horas Duraci n de las bater as El TwinTop 400 400 L cuenta con un dispositivo de ahorro de bater as incorporado que le permite una mayor duraci n de stas No obstante cuando no est utilizando el aparato ap guelo para ahorrar bater a 20405013xx_ba_bO 69 20405013xx_ba_b0 Funcionamiento Alcance de transmisi n El alcance de transmisi n depender de las condiciones climatol gicas y del terreno En espacios abiertos donde no haya obst culos como colinas o edificios ser m ximo alrededor de 10 km No utilice la PMR en distancias inferiores a 1 5 m ya que podr an producirse interferencias Advertencia importante de seguridad Para reducir la exposici n a las ondas de radio cuando utilice su TwinTop 400 400 L mantenga el aparato a una distancia m nima de 5 cm de la cara No utilice nunca su TwinTop 400 400 L en el exterior durante
39. a Se tarda unas 10 horas en cargar totalmente las bater as si stas est n completamente descargadas Al Unas bater as nuevas tardan aproximadamente E E 14 horas en recargarse por completo Cargar las bater as utilizando un cargador de sobremesa nicamente para TwinTop 400 1 Inserte el enchufito del adaptador de corriente en la toma de la parte pos terior del cargador de sobremesa 2 Conecte el adaptador a una toma de 240 V 50 Hz 3 Coloque el TwinTop 400 en el soporte del cargador en posici n vertical y hacia el frente Se encender el indicador luminoso que indicar que est cargando ii Toma de corriente Nota El TwinTop 400 400 L debe cargarse utilizando el adaptador de corriente suministrado El uso de cualquier otro adaptador podr a incumplir la norma EN 60065 e invalidar a cualquier certificado o garant a Se tarda unas 10 horas en cargar totalmente las bater as si stas est n com pletamente descargadas Unas bater as nuevas tardan aproximadamente 14 horas en recargarse por completo Apague siempre la PMR durante el proceso de carga Esto acortar el tiempo que tarda Durante la carga de la PMR las funciones de transmisi n y recepci n estar n desactivadas 68 Instalaci n Indicador del estado de las baterias El indicador del estado de las baterias est situado en la parte superior izquierda de la pantalla LCD Aparece en forma de pil
40. a garanzia eventuali danni conseguenti dovuti all uso dell apparecchio guasto o difetto del prodotto in particolare viene esclusa ogni responsabilit per danni patrimoniali In caso di guasto coperto da garanzia vi preghiamo di rivolgervi al punto vendita presso il quale avete acquistato l apparecchio 62 oueijey 09 eq XXE 1050707 63 20405013xx ba bO Consejos de seguridad ADVERTENCIA Antena dafiada No utilice su TwinTop 400 400 L si tiene la antena da ada Una antena da ada podr a provocar quemaduras leves si entra en contacto con la piel Bater as Todas las bater as pueden causar da os materiales y o corporales como quemaduras si un material conductor como joyas llaves o cadenas entra en contacto con los terminales de la bater a El material podr a completar el circuito el ctrico cortocircuito y calentarse en extremo Una bater a cargada debe manipularse con cuidado especialmente si se coloca en el interior de un bolsillo cartera o cualquier otro lugar en el que pueda haber objetos met licos ADVERTENCIA Veh culos equipados con airbag A No coloque su TwinTop 400 400 L sobre un airbag o sobre la zona de despliegue de ste Puesto que los airbags se inflan a gran velocidad si se coloca el TwinTop 400 400 L sobre la superficie de despliegue de un airbag podria ser propulsado con mucha fuerza y causar graves da os a los ocupantes del vehiculo Zonas con riesgo de explosi n Apague el Twi
41. a przywo ania d wi kowego do innych u ytkownik w aby przywo a ich uwag przed rozpocz ciem nadawania D Naci nij przycisk Przywo ania Us yszysz sygna przywo ania trwaj cy oko o 2 sek symbol TX pojawi si na wy wietlaczu Wszystkie radiotelefony w zasi gu i odbieraj ce na tym samym kanale i subkanale odbior Tw j sygna przywo ania Wybieranie sygna u wywo ania W radiotelefonie TwinTop 400 400 L mo na wybra 1 z 5 dost pnych sygna w wywo ania Ian 1 Naci nij przycisk MENU 8 razy Na wy wietlaczu b dzie pulsowa symbol wywo ania vi Ja 2 Naci nij przycisk G RA lub D aby wybra jeden z sygna w _ Sygna b dzie odtwarzany przez g o nik podczas wybierania ja 3 Nacisnij przycisk PTT aby zatwierdzi wyb r Powiadomienie wibracyjne tylko TwinTop 400 W czanie powiadomienia wibracyjnego mes 1 Naci nij przycisk MENU 9 razy 01 b dzie pulsowa na wy wietlaczu _ Ja 2 Naci nij przycisk G RA lub D aby w czy powiadomienie FUJ wibracyjne ja 3 Nacisnij przycisk PTT abv zatwierdzi wyb r 20405013xx ba b 90 20405013xx ba bO U vtkowanie Wybieranie sygna u zako czenia roger Sygna zako czenia roger beep to sygna d wi kowy kt ry b dzie emitowany na zako czenie transmisji po puszczeniu przycisku PTT Dzi ki temu Tw j rozm wca b dzie pewny e ju zako czy e i mo e rozpocz nadawanie maa 1 Na
42. adens k nnen Sie weder senden noch empfangen 36 Installation Ladezustand Die Ladezustands Anzeige befindet sich in der linken oberen Ecke des Displays Sie wird mit einem Batteriesymbol und drei Strichen dargestellt Die Striche symbolisieren die Menge der verf gbaren Energie Wenn der Ladezustand sein tiefstes Niveau erreicht ert nen zwei Signalt ne und das Ger t schaltet sich automatisch aus Ihr Ger t kann 4 Ladezust nde anzeigen mh Ladezustand voll Oh Ladezustand mittel E Ladezustand niedrig CH Ladezustand leer Wenn die Akkus leer sind ert nen zwei Signalt ne und das Ger t schaltet sich automatisch aus Wichtig Akkus w hrend 10 14 Stunden aufladen Deutsch Lebensdauer der Akkus Das Ger t verf gt ber eine eingebaute Energiesparfunktion um die Lebensdauer der Akkus zu verl ngern Trotzdem empfehlen wir Ihnen das Ger t bei Nichtgebrauch auszuschalten um Akkuleistung zu sparen 20405013xx_ba_bO 37 20405013xx_ba_bO Bedienung Reichweite Die maximale Reichweite unter optimalen Bedingungen ohne Hindernisse wie H gel oder Geb ude betr gt bis zu 10 km im Freien In Abh ngigkeit von den Umge bungsbedingungen kann die Reichweite jedoch geringer werden Verwenden Sie nicht zwei PMR Ger te wenn der Abstand zwischen diesen kleiner als 1 5 m ist sonst k nnen Interferenzen St rungen die Folge sein Wichtige Sicherheitshinweise Halten Sie
43. ant le haut 3 Remettre le couvercle Voir la Figure 4 Important Lire les avertissements de s curit avant de charger vos batteries Lors de la mise en chargement de votre TwinTop 400 400 L utilisez uniquement les batteries rechargeables fournies lors de votre achat N essayer pas de recharger des batteries non rechargeables Assurez vous que le couvercle au dos de l appareil est bien ins r quand vous chargez les batteries Jetez les batteries usag es en toute s curit et d une mani re qui ne nuira pas a l environnement n essayez jamais de les br ler ou de les mettre n importe o Ne pas laisser les batteries usag es dans votre appareil Elles pourraient fuir 3 Installation Charger les batteries en utilisant le chargeur 1 Lever le cache en haut droite de l appareil ins rer le connecteur dans la prise adapt e cf symbole 2 Brancher le chargeur une prise de 240 V 50 Hz Nota Une charge compl te des batteries n cessite environ 10 heures si elles sont compl tement d charg es Des batteries neuves demandent AS A jusqu a 14 heures pour tre compl tement E charg es l Charger les batteries en utilisant la station d accueil TwinTop 400 seulement 1 Ins rer le connecteur rond de l adaptateur de 9 0 V 200 mA dans la prise pr vue cet effet au dos de la station d accueil 2 Brancher la station d accueil une prise de 240 V 50 Hz 3 M
44. ante y cualquier da o causado por un uso incorrecto del aparato el desgaste natural o la manipulaci n del aparato por parte de un tercero Asimismo queda excluido de la garant a cualquier da o o fallo causado por el uso o si el problema est provocado por un equipo defectuoso De manera particular el fabricante no ser responsable de ning n da o a la propiedad o de p rdida de capital Para cualquier reclamaci n incluida en la presente garant a p ngase en contacto con el punto de venta en que adquiri su PMR 78 Warranty Certificate issvoice Warranty Certificate Garantieschein Bon de garantie Certificato di garanzia Garantiebewijs Takuutodistus Garantibevis Garantisedel Garantibevis Certificado de Garant a Tal o de garantia device type Ger tetyp type d appareil tipo di apparecchio toesteltype laitetyyppi maskintype apparattyp apparattype modelo del aparato modelo do aparelho serial number Seriennummer num ro de s rie numero di serie serienummer sarjanumero serienummer serienummer serienummer n mero de serie n mero de s rie dealer s stamp H ndlerstempel sceau du vendeur timbro del rivenditore stempel van de dealer kauppiaan leima forhandlerens stempel f rs ljarens st mpel forhandlerstempel sello del comerciante carimbo do vendedor dealer s signature Unterschrift des H ndlers signature du vendeur firma del rivenditore handtekening van de deal
45. antiebestimmungen e r ea EE E ea Aaa a 46 Garantieschein cia nn e deen Ae piatte 79 Konformit tserkl rung L 99 Deutsch 20405013xx_ba_b0 Tasten LCD Display Antenne LCD Display Zeigt den aus gew hlten Kanal und weitere Symbole an PTT Sprech Taste Dr cken und halten um zu bertragen scs Da ere 600 4 rh O a ttl DEMVOX Anschluss f r Kopfh rer Mic Ladeger t Ein Aus Taste Dr cken und halten um das Ger t ein oder Auszuschalten ANRUFEN Taste Dr cken um Ruf zeichen an andere PMR Ger te zu senden MEN Taste o 0000000 UP DOWN Taste Dr cken um ge O 0000000 O Dr cken um Kan le w nschten Modus o 3 000 3 a o Lautst rken zu ndern auszuw hlen 000 A 900 und um Einstellungen A 000000009 w hrend Programmie MIC Mikrophon 000000009 rung auszuw hlen 000000009 Lautsprecher 7 ne J 000000000 8 Kanalnummer Benutzer kann Kanal 1 bis 8 ausw hlen TX til ax 38 CTCSS Code Benutzer kann Frequenz 1 bis 38 ausw hlen Fih O A 1111 DCMVOX nh Zeigt den Akku Ladezustand an TX Wird angezeigt wenn ein Signal bertragen wird RX Wird angezeigt wenn ein Signal empfangen wird DCM Wird angezeigt wenn die Funktion Dual Watch aktiviert ist VON Wird angezeigt wenn die Funktion VOX aktiviert ist SC Wird angezeigt wenn das Ger t alle Kan le durchsucht On Wird angezeigt wenn die Funktion Tastensperre aktiviert ist
46. auf le canal d j s lectionn 3 Appuyez sur la touche MENU pour changer la fr quence CTCSS y gt 4 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner le code CTCSS de votre choix de 1 38 ar 5 Appuyez sur la touche MENU pour changer le code DCS B 6 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer votre reglage il 7 Appuvez sur la touche PTT pour quitter 11 20405013xx ba bO Fonctions auxiliaires Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches permet a l utilisateur de d sactiver les touches Haut Bas et MENU pour que les r glages de votre TwinTop 400 400 L ne soient pas modifies de facon accidentelle 1 Pour activer le verrouillage des touches maintenez appuy la touche MENU jusqu ce que Om s affiche l cran ar 2 Pour d sactiver cette fonction maintenez appuy la touche MENU jusqu ce que Om disparaisse de l cran Nota Les touches PTT et PWR resteront fonctionnelles m me si le verrouillage est active R tro clairage de l cran Chaque fois qu une touche est press e sauf PTT et Appeler la lumi re de fond de l cran s allumera pendant 5 secondes Prise Casque Microphone Alimentation Votre TwinTop 400 400 L est quip d une prise pour casque microphone chargeur situ sur le c t oppos de la touche PTT 12 Sp cifications Tableau de fr quences par canal Sp cifications Canaux disponibles 8 canaux Sous canal CT
47. ba bO Dodatek Potwierdzenie zgodnosci Osobisty radiotelefon przenosny TwinTop 400 400 L spetnia podstawowe wymagania stawiane w dyrektywie 1999 5 EC o urzadzeniach radiowych i ko cowych urz dze telekomunikacyjnych i dzi ki temu mo e by u ytkowany w krajach cz onkowskich Unii Deklaracja zgodno ci jest za czona do tej instrukcji C 4 Zgodnos urzadzenia z wymogami dyrektywy pozwala mu nosi znak CE 94 20405013xx_ba_b0 Warunki Gwarancji Szanowny Kliencie Dzi kujemy za zakup naszego produktu Urz dzenia firmy Swissvoice s zaprojektowane i wyprodukowane wed ug najnowszych technologii reprezentuj europejskie standardy jako ci i niezawodno ci oraz oferuj najwy sz funkcjonalno i niepowtarzaln stylistyk Przed rozpocz ciem korzystania ze sprz tu nale y zapozna si z procedurami instalacji oraz warunkami eksploatacyjnymi urz dzenia szczeg owo opisanymi w jego Instrukcji Obs ugi W przypadku jakichkolwiek problem w prosimy o zwr cenie si do Autoryzowa nego Serwisu firmy Swissvoice Polska pod bezp atnym numerem telefonu 0 800 301 749 Nasi konsultanci s u Pa stwu pomoc w zakresie porad technicznych i eksploatacyjnych oraz realizacji uprawnie gwarancyjnych Warunki gwarancji Swissvoice Polska Sp z 0 0 zwana dalej jako Swissvoice Polska udziela niniejszym kupuj cemu gwarancji na urz dzenie opisane szczeg owo w fakturze oraz karcie gwarancyjnej co do jego d
48. ci nij przycisk MENU 10 razy napis ON b dzie pulsowa na wy wietlaczu Yu Ja 2 Naci nij przycisk GORA lub D aby w czy ON lub wy czy 3 OFF funkcj ja 3 Nacisnij przycisk PTT aby zatwierdzi wyb r Wiaczanie i wvtaczanie d wieku przycisk w Dzieki tej funkcji radiotelefon mo e emitowa kr tki d wiek potwierdzajacy naciskanie przvciskow Ian 1 Nacisnij przycisk MENU 11 razy znak ON bedzie pulsowat na wyswietlaczu vi Ja 2 Naci nij przycisk GORA lub D aby w czy ON lub wy czy OFF funkcj ja 3 Nacisnij przycisk PTT abv zatwierdzi wyb r Korzystanie z funkcji Dual Watch Radiotelefon TwinTop 400 400 L ma mozliwos monitorowania dw ch r znych kanat w biezacego oraz dodatkowego Jesli na jednym z kanat w zostanie wykryta transmisja radiotelefon przetaczy sie na ten kanal i zatrzyma monitorowanie Polski Ian 1 Naci nij przycisk MENU 12 razy znak DCM zostanie wy wietlony na wy wietlaczu a symbol OF b dzie pulsowa Yi Ja 2 Naci nij przycisk G RA lub D aby wybra kana dodatkowy od 1 do 8 z wyj tkiem bie cego a 3 Naci nij przycisk MENU aby przej do wyboru podkanatu CTCSS SL Ja 4 U yj przycisk w G RA lub D aby wybra numer podkana u CTCSS 1 38 mana 5 Naci nij przycisk MENU aby przej do wyboru podkana u DCS i ponownie przyciskami G RA D wybierz numer podkana u DCS 6 Nacisnij
49. e impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche ambienti contenenti prodotti chimici o particelle in sospensione nell aria quali residui o polveri metalliche e in qualsiasi altro luogo dove normalmente si richiede di spegnere il motore dei veicoli Cura e manutenzione Se l apparecchiatura sporca utilizzate un panno morbido con acqua Non utilizzare mai deter genti o solventi i quali possono rovinare l involucro esterno e penetrare all interno dell appa recchio causando danni Danni di questo genere non sono coperti dalla garanzia KA Smaltimento Smaltire le batterie il caricatore il cavo di ricarica e lo stesso TwinTop 400 400 L nel rispetto dell ambiente Non gettarli con i rifiuti domestici 48 20405013xx_ba_bO Sommario Tasti Display LOD tri iseun es it AG Wa EA AL aa AO 50 Installazione ciar ia 51 Installa ionesbatterje a are ai en Bean 51 Rimuovere la clip da cintura nr rna 51 Inserire dla ele e Een EE 51 Caricare le batterie con il cavo di ricarica aaa aaa 52 Caricare le batterie con il caricatore solo TwinTop 400 52 Indicatore livello battere 53 Utilizzo dell apparecchio 54 PO a dE EE 54 Accensione spegnimento dell apparecchio nn 54 Regolazione volume dell altoparlante nn 54 Attivazione dei canali L eee na nar n nn rna iii 55 Selezionare il sottocanale CTCSS aaa aaa aaa aan 55
50. e sobremesa y aparatos principales no los deposite en el contenedor de basura dom stica 64 20405013xx_ba_bO Indice Teclas Pantalla LED i eli 66 Instalacioni lt i e are 67 Instalar las bateras tacita a at pn 67 Retirar el clip para cintur n c aa 67 Instalar ell tia iaia een 67 Cargar las bater as utilizando un cargador directo aaa aaa aaa a 68 Cargar las bater as utilizando un cargador de sobremesa nicamente para TwinTop 400 68 Indicador del estado de las bater as 22 nee n nn 69 Funcionamiento 70 Alcance de transmision tii une kia a ue 70 Encender apagar el TwinTop 400 400 L nn 70 Ajustar el volumen del altavoz nn rna nn 70 Cambiar de c ndl e Ee da ei 71 Configuraci n del subcanal CTCas nar 71 Configuraci n del c digo digital avanzado DCS cece eee ee eee eee ees 72 Transmitir y recibi eebe ove SE and een mare pre een 72 Transmitir enviar un mensaje 72 EOMPrObac on EE een ne re 72 Configurar la sensibilidad de VOX activaci n por VOZ L 73 Activar el escaneo autom tico de canales y subcanales 73 Se al de llamada vivos weet eee is 74 Seleccionar una se al de llamada e nnennennnnnnz nn nni 74 Modo vibraci n nicamente para TwinTop 400
51. eatures Kev lock The key lock feature allows to disable the UP DOWN and MENU keys so that settings can not be modified accidentallv 1 To activate the key lock feature press and hold the MENU key until On appears on the LCD screen 2 To deactivate the key lock feature press and hold the MENU key until On disappears on the LCD screen Note The PTT and POWER keys remains functional even if the key lock feature is activated LCD Screen backlight Every time a key is pressed except PTT and CALL the LCD screen backlight will illuminate for 5 seconds Microphone Earphone Charge Jack The TwinTop 400 400 L is equipped with an auxiliary microphone earphone and charge jack located at the opposite side of the PTT key 28 Specifications Channel frequency table Specifications Channels available CTCSS sub channel DCS sub channel Output power TX Range Channel frequency table 8 channels 38 for each channel 83 for each channel 0 5 W up to 10 km Channel Frequency MHz Channel Frequency MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 20405013xx_ba_bO 29 20405013xx_ba_b0 General information Approval and conformity This private sender receiver PMR complies with the basic requirements contained in the R amp TTE Directive 1999 5 EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment and is suitab
52. eccionar el canal Dual Watch del 1 al 8 exceptuando el canal seleccionado um 3 Pulse la tecla MENU para cambiar el c digo CTCSS vi e 4 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el c digo CTCSS deseado 1 38 ar 5 Pulse la tecla MENU para cambiar el c digo DCS E 6 Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n ja 7 Pulse la tecla PTT para salir 75 20405013xx ba bO Funciones de avuda Bloqueo del teclado La funci n de bloqueo del teclado le permite bloquear las teclas ARRIBA ABAJO y MENU para que no se pueda modificar la configuraci n de forma accidental mma 1 Para activar el bloqueo de las teclas pulse v mantenga pulsada la tecla MENU hasta que aparezca en la pantalla LCD mes 2 Para desactivar el bloqueo del teclado pulse y mantenga pulsada la tecla MENU hasta que O r1 desaparezca de la pantalla LCD Nota Las teclas PTT y POWER siguen estando activas aunque la funci n de bloqueo del teclado est activada Retroiluminaci n de la pantalla LCD Al pulsar cualquier tecla excepto PTT y LLAMADA la pantalla LCD se iluminar durante 5 segundos Conector de Auriculares Micr fono Cargador El TwinTop 400 400 L est equipado con una conexi n para micr fono auriculares y cargador situada en el extremo opuesto a la tecla PTT 76 Especificaciones Tabla de frecuencias de canal Especificaciones Canales disponibles 8 canales Subcanales CTCSS 38 para cada canal
53. el modo VOX el TwinTop 400 400 L transmite nicamente la se al cuando lo su voz u otros ruidos de fondo El aparato sigue transmitiendo durante 2 activan segundos m s incluso si ha dejado de hablar El nive En eln de sensibilidad de VOX se muestra en la pantalla LCD mediante un numero ivel maximo el aparato detecta cualquier ruido por minimo que sea incluido el ruido de fondo en el nivel m s bajo nicamente detectar los ruidos m s fuertes 1 Pulse cuatro veces la tecla MENU aparecer VOX y parpadear OF en la pantalla Pulse la tecla ARRIBA para configurar el nivel de sensibilidad de VOX el nivel m ximo es 3 Para desactivar la funci n VOX pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca OF en la pantalla LCD Pulse la tecla PTT para confirmar su selecci n En la pantalla aparecer VOX siempre que la funci n VOX est activada Nota El uso de VOX no est recomendado si utiliza su TwinTop 400 400 L en un ambiente ruidoso o con viento Activar el escaneo autom tico de canales y subcanales El escaneo de canales se utiliza para buscar en bucle se ales activas para los 8 canales 38 c digos CTCSS y 83 c digos DCS A 1 2 Pulse cinco veces la tecla MENU Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para iniciar el escaneo de canales Cuando se detecta una se al activa el escaneo de canales se detiene en el canal activo Pulse de nuevo la tecla MENU parpadear CT
54. ement R gler le Bip Recu Le Bip Recu est une tonalite qui est automatiquement transmise d s que la touche PTT est l chee Ceci alerte la personne qui recoit que vous avez volontairement ter mine la transmission et que vous tes maintenant en mode r ception 2 G U E G he LL mna 1 Appuyez sur la touche MENU 10 fois ON clignote a l cran y __JA gt 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour activer ON s affichera a _ l cran ou d sactiver OFF s affichera a l cran ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer votre r glage Regler le bip de touche Cette caract ristique permet votre TwinTop 400 400 L d mettre une tonalit quand vous appuyez sur les touches mna 1 Appuyez sur la touche MENU 11 fois ON clignote a l cran y _ Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour activer ON s affichera a l cran ou d sactiver OFF s affichera alors l cran le bip de touche ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer votre reglage Regler le mode Dual Watch Votre TwinTop 400 400 L est capable de surveiller deux canaux celui s lectionn et un autre canal dual watch Si l appareil d tecte un signal sur l un ou l autre canal il s arr tera et recevra le signal um 1 Appuyez sur la touche MENU 12 fois DCM s affichera pendant que OF clignote a l cran LCD vi e 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner le canal Dual Watch 1 8 s
55. er kauppiaan allekirjoitus forhandlerens underskrift f rs ljarens underskrift forhandlers underskrift firma del comerciante assinatura do vendedor date of purchase Kaufdatum date d achat data d acquisto datum van aankoop ostop iv ys kjopsdato datum f r k pet salgsdato fecha de adquisici n data de compra 20405013xx ba bO Uwagi na temat bezpiecze stwa UWAGA Uszkodzona antena Nie u ywaj radiotelefonu je li jego antena jest uszkodzona U ytkowanie radio telefonu z uszkodzon anten grozi poparzeniem Akumulatory baterie Ka dy typ baterii i akumulator w mo e spowodowa szkody w mieniu oraz obra enia je eli ich styki b d mia y kontakt z metalowymi przedmiotami bi uteria klucze Baterie i akumu latory rozgrzej si i mog spowodowa oparzenia Zachowaj ostro no przy pos ugiwaniu si nimi a zw aszcza gdy przenosisz je w kieszeni lub torebce wraz z innymi przedmiotami UWAGA Samochody wyposa one w poduszki powietrzne Nie pozostawiaj radiotelefonu na powierzchni poduszek powietrznych ani w strefie ich nape niania Poduszki powietrzne nape niaj si z wielkim impetem a pozosta wiony w ich strefie dzia ania radiotelefon mo e zosta wyrzucony z wielk si i spowodo wa powa ne obra enia w r d pasa er w Gazy wybuchowe Wy cz radiotelefon je li przebywasz w rejonach zagro onych wybuchem gaz w Iskrzenie mo e spowodowa eksplozj a co za tym id
56. eration Setting the VOX sensitivitv Voice Activated In VOX mode the TwinTop 400 400 L transmits a signal onlv when it is activated bv your voice or other sounds around you The unit continues to transmit for 2 seconds even if vou stop talking The level of VOX sensitivitv is shown by a number on the LCD screen At the highest level the unit picks up even weak noise including background noise at the lowest level it picks up only quite loud noise um 1 Press the MENU key 4 times VOX is displayed and OF flashes on the LCD screen Yi JA 2 Press the UP key to set the VOX sensitivity level the maximum level is 3 To deactivate the VOX function press the DOWN key until OF appears on the LCD screen ja 3 Press the PTT key to confirm your setting VOX steadily appears on the LCD screen as long as the VOX feature is activated Note VOX operation is not recommended if the TwinTop 400 400 L is used in a noisy or windy environment Activating the auto channel and sub channel scan Channel scan performs searches for active signals in an endless loop for all 8 channels 38 CTCSS codes and all 83 DCS codes um 1 Press the MENU key 5 times gt 2 Press the UP or DOWN key to begin scanning channels When an active signal is detected channel scan pauses on the active channel gt 3 Press the MENU key again CTCSS flashes on the LCD screen Press the UP or DOWN key to begin scanning C
57. et votre TwinTop 400 400 L s teindra automatiquement Important Charger l appareil pendant 10 14 heures Dur e de vie de vos batteries Votre TwinTop 400 400 L dispose d un mode conomie d nergie int gr pour pr server la dur e de vie des batteries Cependant quand vous n utilisez pas vos appa reils teignez les pour conserver la charge des batteries et prolonger ainsi leur dur e de fonctionnement 20405013xx_ba_bO Fonctionnement Port e La port e d pend de l environnement et du terrain Elle est la plus grande jusqu environ 10 km dans les espaces tendus sans obstacle tels que des collines ou des b timents Ne pas essayer d utiliser deux appareils qui se trouvent moins de 1 5 m de distance Si vous le faites vous vous exposez aux interf rences Avertissements de s curit importants Pour r duire votre exposition aux ondes radio pendant que vous utilisez votre appareil maintenez le au moins 5 cm de votre visage Ne jamais utiliser votre appareil l ext rieur pendant un orage Evitez d utiliser votre appareil sous la pluie Si votre appareil est mouill teignez le et enlevez les batteries S chez le compartiment des batteries et laissez le couvercle ouvert pendant quelques heures N utilisez pas l appareil s il n est pas compl tement sec Conservez votre appareil hors de port e des jeunes enfants I I I Allumer teindre votre TwinTop 400 400 L P
58. ettre votre TwinTop 400 debout dans la station d accueil face l ext rieur Une LED rouge t moin de charge s allumera Prise de courant Nota Vos appareils doivent tre charg s en utilisant l adaptateur principal fourni L utilisation d autres adaptateurs causera la non conformit avec EN60065 et rendra votre garantie caduque Une charge complete des batteries n cessite environ 10 heures si elles sont compl tement puis es Des batteries neuves demandent jusqu a 14 heures pour tre compl tement charg es Toujours teindre vos appareils pendant le chargement Cela r duira la dur e de chargement Durant la charge de vos TwinTop 400 400 L la transmission et la r ception sont d sactiv es 20405013xx_ba_b0 20405013xx_ba_bO Installation Niveau de batterie L indicateur du niveau de batterie se trouve au coin sup rieur gauche de l cran Il s affiche comme une batterie avec trois barres l int rieur Ces derni res indiquent la puissance disponible Quand le niveau de batterie atteint son niveau minimal l appa reil mettra deux bips et votre TwinTop 400 400 L s teindra automatiquement pe G U E LL Votre appareil peut d tecter 4 niveaux de charge Im Charge pleine Charge moyenne Charge faible I Ch EH CH Charge de la batterie niveau tr s bas Quand le niveau de batterie atteint son niveau minimal l appareil mettra deux bips
59. garbeiten zu vermeiden m ssen Sie Ihr Funkger t in der N he von elektrischen Z ndern oder in Sprenggebieten ausschalten oder in Zonen mit dem Hinweis Zweiwegradio Funkger t ausschalten Befolgen Sie alle Zeichen und Anweisungen Hinweis Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind h ufig aber nicht immer deutlich signalisiert Dazu geh ren Tankstellen Unterdecks auf Schiffen Trans port und Lagerst tten von Kraftstoffen oder Chemikalien Bereiche in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Getreide Staub oder Metallpulver ent h lt und alle anderen Bereiche in denen Sie normalerweise aufgefordert wer den Ihren Fahrzeugmotor abzustellen Pflege und Wartung Reinigen Sie Ihr TwinTop 400 400 L mit einem weichen leicht feuchten Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel um Besch digungen des Ger tes zu vermeiden Derartige Besch digungen sind durch die Garantie nicht gedeckt KA Entsorgung gt d Entsorgen Sie die Akkus das Ladeger t das Ladekabel und das Ger t selbst CS umweltgerecht Sie d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden 32 20405013xx_ba_b0 Inhaltsverzeichnis Tasten LCD Display cc Yet re ra lo 34 Installation ee ann Ast 35 Akk s einlegen eu rte the titer B u ra 35 G rtelklip entfernen 35 G rtelklipr amp insetzenz ne aan nen de L SA 35 Akkus mit Ladekabel aufladen 36 Akkus mit Ladeger t aufladen nur TwinTop 400
60. h dampened with water Do not use cleaners or solvent which may cause damage that may not be covered by guarantee KA Disposal D Please dispose of batteries direct chargers desktop chargers and main units in ES an ecological manner Do not dispose of them in domestic waste 16 20405013xx_ba_bO Contents Keys LED Screen ii ar 18 installation EE 19 lnstalling the batteries ot ENEE 19 Removingithei beltclip ces e B EE 19 Installing the belt Clip ee lee ae io ehe e Lab 19 Charging the batteries using direct charger LL 20 Charging the batteries using desktop charger TwinTop 400 only 20 Battery status indicationiv in ica 21 Operation iii iii EE EES de deeg toi Ee ta EE SE 22 Transmitting range u a ri een nn in 22 Turning the TwinTop 400 400 L ON OFF Lena 22 Adjusting the speaker volume aaa aaa tn 22 Ehanging channels sce con tia ada a ii 23 Setting the CTCSS sub channel LL 23 Setting the DCS advanced digital code 24 Transmittingsandite eivit i wy vere ao ad EE 24 Transmitting sending a speech 2 2 0 2 cece ce cece eee ee cette eee eece eee eeeeeteeeeeees 24 A ES RU a AA oe Alea a lia 24 Setting the VOX sensitivity Voice Activated 25 Activating the auto channel and sub channel scan ena 25 el lee 26 Selecting a call ring t nen arena ir 26 Vibration mode TwinTop 400 only Lara 26 Activating the vibration mode 26 Setting the Roger beep 27 Setting the Ke
61. htlinie 2002 96 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 01 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te und Richtlinie 2002 95 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 27 01 2003 zur Beschr nkung der Verwendung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Directive 2002 96 EC of the European Parliament and of the Council of 27 01 2003 on waste electrical and electronic equipment WEEE and Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 01 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Directive 2002 96 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 01 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et Directive 2002 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 27 01 2003 relative la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Ty lt p Aubonne 18 04 2008 J C Lebrun N Dippong 99 09 eq XXE 1050707 100 Internet www swissvoice net Swissvoice SA 2008 All rights as well as delivery possibilities and technical changes reserved 20405013xx_ba_000_b0 SV 20405013
62. icati con una suoneria o una vibrazione funzione vibracall Potete inviare una suoneria ad altri utenti PMR per informarli che desiderate comunicare con loro D Premete il tasto Chiamata Si sente una melodia di suoneria durante circa 2 second TX appare sul display Tutti gli altri apparecchi regolati sullo stesso canale sottocanale se disponibile che si trovano nell area di portata sentono la vostra suoneria Selezionare la melodia della suoneria Il vostro TwinTop 400 400 L dispone di 5 melodie diverse mm 1 Premete il tasto MENU per 8 volte il simbolo di chiamata appare sul display vi Ja 2 Premete il tasto SU e GIU per selezionare la suoneria desiderata b 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Funzione vibracall vibrazione solo TwinTop 400 Attivazione del vibracall nm 1 Premete il tasto MENU per 9 volte sul display lampegger Ol SA 2 Premete il tasto SU o GIU per attivare o disattivare la funzione ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione 58 20405013xx ba bO Utilizzo dell apparecchio Tono di fine trasmissione Roger Beep Il Roger Beep un tono che il vostro apparecchio emette ogni volta che rilasciate il tasto di comunicazione PTT dopo la trasmissione Questo tono segnala all utente ricevente che avete intenzionalmente terminato la trasmissione e che siete in modalit ricezione man 1 Premete i
63. in des M riers 1 Address CH 1170 Aubonne Adresse Switzerland erkl ren dass das Produkt declare that the product d clarons que le produit Type Private Mobile Radio PMR Speisung Ladestation und Handger te Powersupply charging bay and handsets Alimentation station de recharge et combin s Model TwinTop 400 400 L die grundlegenden Anforderungen gem ss Artikel 3 der nachstehenden EU Richtlinie erf llt meets the essential requirements according to article 3 of the following EC Directive est conforme aux exigences essentielles de Particle 3 de la Directive CE Richtlinie 1999 5 EG des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 9 03 1999 ber Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen und die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformit t Directive 1999 5 EC of the European Parliament and of the Council of 09 03 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity Directive 1999 5 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 09 03 1999 concernant les amp quipements hertziens et les quipements terminaux de t l communications et la reconnaissance mutuelle de leur conformit und dass die folgenden harmonisierten Normen angewandt wurden and that the following harmonised standards have been applied et que les standards harmonis s suivants ont t appliqu s EN 300 296 1 EN 300 296 2 EN 301 489 1 EN 301 489 5 EN60950 1 A11 EN 61000 3 2 Ric
64. it la plus lev e permettra au TwinTop 400 400 L de capter tous les bruits y compris les moins forts bruit de fond au niveau de sensibilit la plus basse votre appareil transmettra uniquement les bruits les plus forts mm 1 Appuyez sur la touche MENU 4 fois VOX s affichera et OF cli gnote a l cran LCD vi o 2 Appuyez sur la touche Haut pour r gler le niveau de sensibilit VOX le niveau maximum est 3 Pour d sactiver la fonction VOX appuyez sur la touche Bas jusqu a ce que OF s affiche l cran LCD ja 3 Appuyez sur la touche PTT pour confirmer votre r glage VOX s af fichera l cran LCD tant que la fonction VOX est activ e Nota L utilisation de la fonction VOX n est pas recommand e si vous utilisez votre appareil dans un environnement bruvant ou vente Activer la recherche automatique de canal et de sous canal La recherche automatique de canal effectue les recherches pour les signaux actifs dans une boucle infinie pour les 8 canaux 38 sous canaux CTCSS et les 83 codes DCS mes 1 Appuyez sur la touche MENU 5 fois _ Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour commencer filtrer les canaux Quand un signal actif est d tect la recherche s arr te sur le canal actif 25 3 Appuyez de nouveau sur la touche MENU CTCSS clignote l cran Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour commencer scanner les canaux CTCSS de 1 38 Y _ 4 Appuyez de nouveau sur la
65. jects WARNING For vehicles with an air bag Do not place your TwinTop 400 400 L in the area over an air bag or in the air bag deplovment area Air bags inflate with great force If a TwinTop 400 400 L is placed in the air bag deployment area and the air bag inflates it may be pro pelled with great force and cause serious injury to the occupants of the vehicle Potentially explosive atmospheres Turn your TwinTop 400 400 L OFF when in any area with a potentially explosive atmos phere Sparks in such areas could cause an explosion or fire resulting in injury or even death Batteries Do not replace or charge batteries in a potentially explosive atmosphere Contact sparking may occur while installing or removing batteries and cause an explosion Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operations turn your TwinTop 400 400 L OFF near electrical blasting caps or in a blasting area or in areas posted Turn off the two way radio Obey all signs and instructions Note Areas with potentially explosive atmospheres are often but not always clearly marked They include fueling areas such as below deck on boats fuel or chemical transfer or storage facilities areas where the air contains chemicals or particles such as grain dust or metal powders and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine Cleaning and care To clean your TwinTop 400 400 L use a soft clot
66. l tasto MENU per 10 volte ON lampeggia sul display Y _ Ja 2 Premete il tasto SU o GIU per attivare ON appare sul display o p disattivare il tono OFF appare sul display ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Toni della tastiera Ogni volta che premete un tasto il vostro apparecchio emette un tono mm 1 Premete il tasto MENU per 11 volte ON lampeggia sul display vi Ja 2 Premete il tasto SU o GIU per attivare ON appare sul display o disattivare i toni della tastiera OFF appare sul display ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Monitoraggio contemporaneo di due canali dual watch Il vostro TwinTop 400 400 L vi permette di monitorare due canali nello stesso momento durante questa operazione l apparecchio controlla continuativamente il canale primario e secondario Appena l apparecchio rileva un segnale su uno dei canali l apparecchio si ferma sul segnale trovato man 1 Premete il tasto MENU per 12 volte DCM appare e OF lampeggia sul display U fa gt 2 Premete il tasto SU o GIU per selezionare il canale desiderato 1 8 Premete il tasto MENU per modificare il codice CTCSS si J gt 4 Premete il tasto SU o GIU per selezionare il codice CTCSS desiderato 1 38 mua 5 Premete il tasto MENU per modificare il codice DCS B 6 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Bi 7 Pre
67. le for operation in the member state indicated on the unit and or packaging The declaration of conformity may be viewed at the end of this manual C The CE symbol confirms the conformity of the unit with the above directive Warranty conditions Your TwinTop 400 400 L is subject to a guarantee from the date of purchase in accordance with the legal provisions of the country in which the PMR was purchased As evidence of the date of purchase please keep the receipt or the warranty card completed by the retailer All defects attributable to material and manufacturing faults will be corrected free of charge within the warranty period either by repairing or replacing the defective equipment The warranty does not cover expendable materials battery cells defects which affect the value or use of the equipment only insignificantly and damage caused by incorrect use ordinary wear and tear or manipulation by third parties This warranty does not cover consequential damage caused by the use failure or defectiveness of the product In particular no liability whatsoever is accepted for damage to property and pecuniary loss To claim under this warranty please contact the retailer where you purchased your PMR 30 09 eq XXE 1050707 31 20405013xx_ba_b0 Sicherheitshinweise ACHTUNG Besch digte Antenne Verwenden Sie Ihr TwinTop 400 400 L unter keinen Umst nden wenn die Antenne besch digt ist Wenn eine besch digte
68. le mode Dual Watch 0 2 ccc cece aaa aaa aaa aaa ci 11 Fonctions auxiliaires sise 12 Verrouillage des touches ja seen iets de ne ne dt en 12 R tro clairage de l cran LL nr 12 Prise Casque Microphone Alimentation 12 Sp cifications Tableau de fr quences par canal 13 Sp cifications rares en E 13 Tableau de fr quences par Canal LL nn cia 13 Informations importantes 14 Homologation et conformit cie e k w ce ie a O ele ats 14 Garante istriano lea 14 Bori de Garanti ina apt 79 D claration de Conformit L 99 G U E G LL 20405013xx_ba_b0 Touches cran LCD TX RX DCM VOX SC SC gn 000 Antenne Ecran LCD Affiche le canal choisi et autres symboles radio Touche PTT pousser pour parler Maintenez appuy pour transmettre Prise casque Prise micro Alimentation Touche PWR Touche Appeler Appuyez pour allumer Appuyez pour envoyer ou teindre un appel a d autres appareils PMR Touche MENU 00000099 Touche haut bas Appuyez pour 0000000 Appuyez pour changer selectionner le S 00000 gt O de canal r gler le mode a modifier O 3 5 oO volume et pour o effectuer vos reglages MIC Microphone gt G 3 3 E gt O gag 00000009 Haut parleur Co 0000009 00000009 0000000
69. lse la tecla PTT para confirmar el canal Nota V ase la secci n de la Tabla de frecuencias de canal de este manual para obtener informaci n m s detallada Configuraci n del subcanal CTCSS Cada canal posee a su vez 38 subcanales que le permitir n establecer grupos de usuarios dentro del mismo canal para establecer una comunicaci n m s privada Si ha configurado el subcanal podr comunicarse con otros usuarios de PMR que tengan configurados el mismo canal e id ntico subcanal mun 1 Pulse dos veces la tecla MENU el n mero de subcanal CTCSS seleccionado parpadear en la pantalla LCD Yi J gt 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar uno de los 38 subca ji nales CTCSS a 3 Pulse la tecla PTT para confirmar el subcanal Para apagar la funci n de subcanal simplemente configure el subcanal a O cero As podr ponerse en contacto con cualquier usuario de PMR que est conectado en el mismo canal y que haya apagado la selecci n de subcanal 71 Funcionamiento Configuraci n del c digo digital avanzado DCS Cada canal posee a su vez 83 c digos digitales que le permitir n establecer grupos de usuarios para mantener una comunicaci n m s privada men 1 Pulse tres veces la tecla MENU El c digo DCS parpadear en la pantalla LCD vi J gt 2 Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO para seleccionar el c digo DCS deseado A 3 Pulse la tecla PTT para confirmar la configuraci n del DCS Nota Cuando co
70. mat riel seront r solus gratuitement Cette prestation de garantie prendra la forme soit d une r paration soit d un change standard de l appareil d fectueux au choix du fournisseur Sont exclus de la garantie les consommables par exemple les accumulateurs les d fauts r duisant de mani re insignifiante la valeur ou l utilisation de l appareil ainsi que les dommages caus s par une utilisation non conforme de l appareil l usure ou l intervention d un tiers Les ventuels dommages cons cutifs d coulant de l utilisation de la d faillance ou d un d faut du produit et notamment toute responsabilit pour dommages p cu niaires sont express ment exclus de la pr sente garantie Pour toute pr tention garantie veuillez vous adresser au point de vente dans lequel vous avez achet votre appareil 14 09 eq XXE 1050707 15 20405013xx ba bO Safetv precautions CAUTION Damaged antenna Do not use any TwinTop 400 400 L that has a damaged antenna If a damaged antenna comes in contact with the skin a minor burn may result Batteries All batteries can cause property damage and or bodily injurv such as burns if conductive material such as jewelrv kevs or beaded chains touches exposed terminals The material mav complete an electrical circuit short circuit and become quite hot Exercise care in handling any charged battery particularly when placing it inside a pocket purse or other container with metal ob
71. mete il tasto di comunicazione PTT per uscire dalla modalit w 59 20405013xx ba bO Funzioni supplementari Blocco della tastiera Quando si porta il portatile in tasca si puo attivare il blocco tastiera tasti SU o GIU e MENU vengono disattivati In tal modo si evita una modificazione accidentale delle vostre impostazioni mn 1 Per attivare il blocco della tastiera premete e mantenete premuto il tasto MENU fino a quando Om appare sul display men 2 Per disattivare il blocco della tastiera premete e mantenete premuto il tasto MENU fino a quando scompare dal display Nota tasti PTT e ON OFF funzionano anche con il blocco tastiera attivato Retroilluminazione del display Ogni volta che premete un tasto ad eccezione dei tasti PTT e CHIAMATA si inserisce la retroilluminazione del display per 5 secondi Connettore per microfono auricolari caricatore Il vostro TwinTop 400 400 L dispone di un connettore per microfono auricolari e caricatore che si trova sul lato opposto del tasto PTT 60 Dati tecnici Elenco frequenze canali Dati tecnici Canali disponibili 8 canali Sottocanali CTCSS 38 per canale Sottocanali DCS 83 per canale Potenza d uscita 0 5W Portata fino a 10 km Elenco frequenze canali Canale Frequenza MHz Canale Frequenza MHz 1 446 00625 5 446 05625 2 446 01875 6 446 06875 3 446 03125 7 446 08125 4 446 04375 8 446 09375 20405013xx_ba_bO 61 2
72. n the bars are DCMVOX reduced the batteries need to be charged TX Displayed when transmitting a signal RX Displayed when receiving a signal DCM Displayed when the dual watch function is turned ON VOX Displayed when the VOX feature is enabled SC Displayed when the PMR is scanning all channels On Displayed when the key lock feature is activated mil Displays the current speaker volume level a Displayed when the call signal is ON Displayed when the vibration function is activated TwinTop 400 only 18 20405013xx ba bO Slide the belt clip into the slot as A click indicates the belt clip is Installation Removing the belt clip Pull the belt clip latch forward away from the TwinTop 400 400 L While pulling the belt clip latch push up the belt clip as shown in Figure 1 Installing the belt clip shown in Figure 2 locked into position Belt clip latch Figure 2 Installing the batteries Caution Observe the proper bat tery polarity orientation when installing batteries Incorrect positioning can damage both the batte ries and the unit Figure 4 a Pull up the battery cover latch lift up battery compartment cover Install the rechargeable batteries by following the orientation as shown in Figure 3 the arrow is showing and pointing upward Replace the battery compartment cover See Figure 4 Important Read the
73. n w podstawce biurkowej anten do g ry oraz przodem w swoim kierunku adowanie b dzie sygnalizowane wieceniem diody na korpusie adowarki Gniazdo sieciowe Uwaga Tw j radiotelefon mo e by adowany tylko przy u yciu adowarki dostarczonej w komplecie U ycie innych adowarek powoduje niezgodno z dyrektyw EN60065 a tak e uniewa nia aprobaty techniczne i gwarancj Potrzeba ok 10 godzin by na adowa w pe ni roz adowane akumulatory Nowe akumulatory powinny by adowane nie kr cej ni przez 14 godzin Zawsze wy czaj radiotelefon przed adowaniem skr ci to czas wymagany do na adowania akumulator w Podczas adowania akumulator w nie jest mo liwe nadawanie ani odbieranie 20405013xx_ba_bO 84 20405013xx_ba_bO Przygotowanie do uzytkowania Wskaznik akumulator w Wskaznik akumulator w znajduje sie w lewym rogu wyswietlacza Liczba wyswietlanych pionowych kresek ilustruje stopie na adowania akumulator w Kiedy akumulatory zostan wyczerpane zostanie wyemitowany sygna d wi kowy i radiotelefon wy czy si samoczynnie Wska nik pokazuje 4 poziomy na adowania akumulator w Im Akumulatory w pe ni na adowane Ch Akumulatory na adowane w ok 50 E Akumulatory bliskie wyczerpania C Akumulatory roztadowane radionadajnik wyemituje sygna d wi kowy po czym si samoczynnie wy czy Pe ne adowanie powinno trwa 1
74. nTop 400 400 L en las zonas con riesgo de explosi n Cualquier chispa en dichas zonas podria provocar una explosi n o un incendio y causar da os o incluso la muerte Baterias No sustituya ni cargue las baterias en una zona con riesgo de explosi n Se podrian producir chispas al instalar o sustituir las baterias y provocar una explosi n Detonadores y zonas de explosi n Para evitar posibles interferencias con operaciones de explosi n apague el TwinTop 400 400 L si est cerca de detonadores el ctricos o en una zona de explosi n o en zonas con una se al que indique que Debe apagar cualquier transceptor de radio Respete todas las se ales e indicaciones Nota Normalmente aunque no siempre las zonas con riesgo de explosi n est n cla ramente indicadas Incluyen zonas de manipulaci n de combustibles como la cubierta inferior de embarcaciones instalaciones de traslado o almacenamiento de combustible o productos qu micos zonas cuya atm sfera contiene part culas o sustancias qu micas como grano polvo o polvos met licos y cualquier otra zona en la que habitualmente se aconseja apagar el motor de un veh culo Limpieza y mantenimiento Para limpiar el TwinTop 400 400 L utilice un pa o suave humedecido en agua No utilice detergentes ni disolventes ya que podr a causar da os no cubiertos por la garant a Gesti n de residuos Para deshacerse de forma ecol gica de bater as cargadores directos cargadores d
75. nally ended the transmission and you are now in receive mode mna 1 Press the MENU key 10 times ON flashes on the LCD screen Yi Js 2 Press the UP or DOWN key ON is displayed on the LCD screen or ji deactivate OFF is displayed on the LCD screen ja 3 Press the PTT kev to confirm vour setting Setting the Kev beep ON or OFF This feature allows the TwinTop 400 400 L to emit a brief confirmation beep whenever a key is pressed mm 1 Press the MENU key 11 times ON flashes on the LCD screen Yi J gt 2 Press the UP or DOWN key ON is displayed on the LCD screen or deactivate OFF is displayed on the LCD screen the key beep feature ja 3 Press the PTT kev to confirm vour setting Setting the Dual Watch mode Your TwinTop 400 400 L is capable of monitoring two channels the current and another channel Dual Watch If the unit detects a signal on one of the channels it will stop and receive the signal mes 1 Press the MENU key 12 times DCM is displayed while OF flashes on the LCD screen vi Ja 2 Press the UP or DOWN key to select the Dual Watch channel 1 8 except the current channel mm 3 Press the MENU key to change the CTCSS code v J gt 4 Press the UP or DOWN key to select the desired CTCSS code 1 38 Ian 5 Press the MENU key to change the DCS code 6 Press the PTT key to confirm your setting ja 7 Press the PTT key to exit 27 20405013xx ba bO Auxiliarv f
76. nd das Signal empfangen um 1 Taste MEN 12mal dr cken DCM wird angezeigt und OF blinkt auf dem Display U fa 2 Taste UP oder DOWN dr cken um den Dual Watch Kanal auszu w hlen 1 8 ausser den bereits eingestellten Kanal zum 3 Taste MEN dr cken um den CTCSS Code zu ndern Y gt 4 Taste UP oder DOWN dr cken um den gew nschten CTCSS Code auszuw hlen 1 38 ar 5 Taste MEN dr cken um den DCS Code zu ndern gt 6 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen il 7 Taste PTT dr cken um zu beenden 43 20405013xx ba bO Zusatzliche Funktionen Tastensperre Die Funktion Tastensperre erlaubt es dem Benutzer die Tasten UP DOWN und MENU zu deaktivieren damit vorgenommene Einstellungen nicht versehentlich ge ndert werden en 1 Um die Funktion Tastensperre zu aktivieren dr cken und halten Sie die Taste MEN bis Om auf dem Display erscheint en 2 Um die Funktion Tastensperre zu deaktivieren dr cken und halten Sie die Taste MEN bis Om vom Display verschwindet Hinweis Die Tasten PTT und Ein Aus funktioneren auch bei eingeschalteter Tastensperre Display Hintergrundbeleuchtung Jedes Mal wenn eine Taste gedr ckt wird ausser PTT und Taste ANRUFEN wird die Hintergrundbeleuchtung des Displays w hrend 5 Sekunden eingeschaltet Anschluss f r Mikrophon Kopfh rer Ladeger t Das TwinTop 400 400 L verf gt ber einen Anschluss f r Mikrophon Kopfh
77. nels The TwinTop 400 400 L has 8 available channels To communicate with other TwinTop 400 400 L users within a range you must all have your TwinTop 400 400 L tuned in to the same channel mna 1 Press the MENU key once the current channel number flashes on the LCD screen vi Ja 2 Press the UP or DOWN key to select the desired channel ja 3 Press the PTT kev to confirm the channel setting Note Refer to the Channel Frequency Table section of this user manual for detailed information Setting the CTCSS sub channel Each channel also has 38 sub channels to let vou set up user groups within the same channel for more private communication If you have set the sub channel you can only communicate with other PMR users tuned to the same channel and sub channel mna 1 Press the MENU key twice the current CTCSS sub channel number flashes on the LCD screen Yu J 2 Press the UP or DOWN key to select one of the 38 CTCSS sub B channels ja 3 Press the PTT kev to confirm the sub channel setting To switch off the sub channel function simplv set the sub channel to 0 zero Vou can now communicate with anv PMR user set to the same channel and which has switched off the sub channel operation 23 Operation Setting the DCS advanced digital code Each channel also has 83 digital codes to let you set up user groups for more secured private communication mua 1 Press the MENU key 3 times The DCS code flashes
78. nfigure el c digo DCS CTCSS se pondr automaticamente en modo apagado Transmitir y recibir I La transmisi n de su TwinTop 400 400 L es de sentido nico D Mientras este hablando no podr recibir una transmisi n I El TwinTop 400 400 L utiliza frecuencias abiertas Identifiquese siempre u que est transmitiendo en el mismo canal Transmitir enviar un mensaje Cuando est encendido y no est transmitiendo el aparato permanecer en modo recepci n Cuando se reciba una se al en el canal seleccionado aparecer RX en la pantalla LCD y se encender el indicador luminoso de recepci n a 1 Pulse y mantenga pulsada la tecla PTT pulsar para hablar para hablar U Aparecer TX en la pantalla LCD a 2 Mantenga el aparato en posici n vertical con el MIC micr fono a CN unos 5 cm de la boca Mientras mantiene pulsada la tecla PTT hable a directamente al MIC km 3 Suelte la tecla PTT cuando haya terminado de hablar Comprobaci n Puede utilizar la funci n de comprobaci n para buscar se ales d biles en el canal seleccionado 2 me 1 Pulse las teclas MENU y ABAJO al mismo tiempo aparecer RX en 3 AR la pantalla LCD Su TwinTop 400 400 L detectar las se ales dentro del 2 A canal seleccionado incluido el ruido de fondo ja 2 Pulse la tecla PTT para dejar de comprobar el canal 12 20405013xx ba bO Funcionamiento Configurar la sensibilidad de VOX activaci n por voz En
79. ngsfehlern beruhen beseitigt Die Garantieleistung erfolgt durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes nach Wahl des Lieferanten Von der Garantie ausgenommen sind Verbrauchsmaterialien z B Akkuzellen M ngel die den Wert oder Gebrauch des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen sowie Sch den die auf unsachgem ssen Gebrauch auf Verschleiss oder auf Eingriffe durch Dritte zur ckzuf hren sind Eventuelle Folgesch den hervorgerufen durch die Nutzung den Ausfall oder M ngel des Produktes insbesondere jede Haftung f r Verm genssch den sind von dieser Garantie ausgeschlossen Im Garantiefall wenden Sie sich bitte an die Verkaufsstelle bei der Sie das Ger t gekauft haben 46 09 eq XXE 1050707 47 20405013xx ba bO Avvertenze di sicurezza Non utilizzare mai il vostro TwinTop 400 400 L con un antenna danneggiata Se un antenna danneggiata entra a contatto con la pelle si possono verificare ustioni di lieve entit A PRECAUZIONE Danneggiamento dell antenna Batterie Tutte le batterie possono causare danni ferimenti o ustioni se un materiale conduttore come gioielli chiavi o collane di perle entra in contatto con i terminali esterni Il materiale di cui questi oggetti sono composti pu creare un circuito elettrico cortocircuito e surri scaldarsi Maneggiare con cura le batterie cariche soprattutto quando vengono custodite in una tasca una borsetta o in altri contenitori con parti metalliche
80. nij przycisk G RA aby ustawi czu o systemu maksymalny poziom to 3 Aby wy czy system naciskaj przycisk D a symbol OF zostanie wy wietlony ja 3 Naci nij przycisk PTT aby zatwierdzi wyb r Symbol VOX b dzie widoczny na wy wietlaczu w czasie gdy system b dzie aktywny Uwaga Korzystanie z systemu VOX nie jest zalecane w g o nym lub wietrznym rodowisku W czanie funkcji skanowanie kana w i podkana w Funkcja skanowania kana w umo liwia automatyczne wyszukiwanie kana w na kt rych odbywa si transmisja Skanowanie odbywa si sekwencyjnie dla wszystkich 8 kana w 38 podkana w CTCSS oraz 83 podkana w DCS mm 1 Nacisnij przycisk MENU 5 razy _J2 2 Naci nij przycisk G RA lub D aby rozpocz skanowanie Je li skanowanie wykryje kana zaj ty rozmow skanowanie zostanie Polski wstrzymane gt 3 Naci nij przycisk MENU ponownie symbol CTCSS b dzie pulsowa na wy wietlaczu Naci nij przycisk G RA lub D aby rozpocz skanowanie podkana w CTCSS Yi JO 4 Naci nij przycisk MENU ponownie symbol DCS b dzie pulsowa na wy wietlaczu Naci nij przycisk G RA lub D aby rozpocz skanowanie podkanat w DCS ja 5 Nacisnij przycisk PTT abv zatwierdzi wyb r 89 Uzytkowanie Sygna wywo ania Tw j radiotelefon mo e sygnalizowa wywo ania d wi kowo i wibracyjnie Istnieje mo liwo wys ani
81. no B essere ricaricate per circa 14 ore i Caricare le batterie con il caricatore solo TwinTop 400 1 Inserite il connettore rotondo dell adattatore 9 0 V 200 mA nell apposita presa sul retro dell apparecchio 2 Collegate il caricatore a una presa elettrica 240 V 50 Hz 3 Collocate il vostro TwinTop 400 in posizione verticale nel caricatore lato anteriore rivolto all esterno Il LED rosso di ricarica si illumina FN Presa a muro Nota Il vostro TwinTop 400 400 L deve essere caricato con il caricatore in dotazione L utilizzo di altri caricatori non conforme alla norma EN60065 e comporta la perdita di qualsiasi prestazione di garanzia Lasciate le batterie in carica per 10 ore Alla prima installazione le batterie dovranno essere ricaricate per circa 14 ore Per ridurre il tempo di carica spegnete il vostro TwinTop 400 400 L durante la ricarica In fase di ricarica la trasmissione e la ricezione sono disattivate 52 20405013xx_ba_bO Installazione Indicatore livello batterie Quando l apparecchio acceso l indicatore collocato alla sinistra del display Esso mostra graficamente il livello di carica delle batterie tramite delle barre Quando il livello di carica risulta insufficiente si sentono due segnali acustici e l apparecchio si spegne automaticamente Il vostro apparecchio visualizza 4 livelli di carica Dk Livello di carica alto Ch Livello di ca
82. o di comunicazione PTT Premere e mantenere premuto per tras mettere Tasto ON OFF Premere e mantenere premuto per accendere o spegnere l apparecchio N Connettore per auricolari Microfono Connettore Tasto CHIAMATA Premere per far squillare gli altri apparecchi PMR Tasto MENU s o 0000000 ES Tasto SU GIU Premere per O 0000000 O Premere per selezionare la modalita O gt 000 gt o selezionare canali desiderata 000 gt Es S 900 regolare il volume 000000009 e confermare MIC Microfono 000000009 le impostazioni po 00000 95 effettuate Altoparlante 20 000000 00000000 000000000 m CH Numero del canale da 1 a 8 SC ema IS 2 OO 8 Codice CTCSS da 1 a 38 Far O A ttl DEMMOX rh Indicatore livello di carica delle batterie TX Trasmissione in corso RX Ricezione in corso DCM Funzione monitoraggio contemporaneo di due canali attivata VON Funzione VOX attivata SC Funzione SCAN attivata On Blocco canale attivato wil Indicatore livello del volume altoparlante A Segnale di chiamata attivato VIBRACALL attivo solo TwinTop 400 50 20405013xx ba bO Inserire la clip da cintura Introducete la clip da cintura nella fessura prevista vedi figura 2 S f A A E le Uno scatto indica il corretto inserimento d l Installazione Rimuovere la clip da cintura Tirate in avanti il supporto della clip da cintura Spingete contemporaneamente la clip verso l alto vedi figura 1
83. obrej jako ci i wykonania Okres gwarancji wynosi 24 miesi ce pocz wszy od daty odbioru urz dzenia potwierdzonej podpisem i piecz ci sprzedawcy za gwarancja zostaje udzielona zgodnie z wymienionymi ni ej warunkami Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice Polska w Polsce uprawniony jest wy cznie Autoryzowany Serwis Swissvoice Polska zwany dalej Autoryzowanym Serwisem 8 1 Zakres gwarancji gt Gwarancja dotyczy uszkodzen urzadzen i oprogramowania Wraz z niniejsza gwarancja Swissvoice Polska potwierdza iz urzadzenie jest wolne od wad zar wno tkwiacych w Polski materiale jak i zwi zanych z niew a ciwym jego wykonaniem wady powsta e z przyczyny tkwi cej w produkcie kt re mog yby pogarsza lub zak ca dzia anie urz dzenia w stosunku do danych zawartych w Instrukcji Obs ugi do czonej w momencie jego nabycia 2 Post powanie gwarancyjne jest przeprowadzane w taki spos b e zgodnie z decyzj Swissvoice Polska urz dzenie lub jego poszczeg lne cz ci zostan wymienione lub naprawione 3 Kupuj cemu przys uguje wymiana urz dzenia na nowe je eli w Okresie gwarancji Autoryzowany Serwis dokona trzech napraw gwarancyjnych a urz dzenie nadal b dzie wykazywa o wady kt re uniemo liwiaj jego u ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Autoryzowany Serwis stwierdzi na pi mie e usuni cie wady nie jest mo liwe 95 20405013xx_ba_b0 Warunki Gwarancji 4 W
84. oszenia reklamacji oraz uzgodnienia optymalnego sposobu przekazania urz dzenia do naprawy dokonuje sprzedawca u konsultanta Autoryzowanego Serwisu pod bezp atnym numerem Infolinii 0 800 301 749 2 3 Autoryzowany Serwis Swissvoice Bezp atna Infolinia 0 800 301 749 poniedzia ek pi tek 8 30 16 30 W wypadku uznania roszcze reklamacyjnych koszty zwi zane z transportem urz dzenia od i do kupuj cego i ubezpieczeniem ponosi Swissvoice Polska Do uznania roszczenia gwarancyjnego w imieniu Swissvoice Polska uprawniony jest w Polsce wy cznie Autoryzowany Serwis 96 20405013xx_ba_b0 Warunki Gwarancji 4 Z zastrze eniem ust 5 roszczenia gwarancyjne zostan uznane tylko wtedy je eli urz dzenie zosta o zapakowane w oryginalne opakowanie producenta oraz je eli zosta a do czona poprawnie i w ca o ci wype niona karta gwarancyjna wraz z faktur paragonem zakupu Egzemplarz karty gwarancyjnej winien wskazywa wszystkie niezb dne dane dotycz ce daty sprzeda y urz dzenia nazwy i numeru seryjnego urz dzenia oraz dane dotycz ce odbiorcy ul Jezeli urzadzenie zostanie przestane do Autoryzowanego Serwisu w innym opakowaniu niz zostato okreslone w 8 3 ust 4 kupujacy ponosi catkowita odpowiedzialnos za przes ane urz dzenie w szczeg lno ci za uszkodzenia mechaniczne powsta e w transporcie i mo e zosta w zwi zku z tymi uszkodzeniami pozbawiony gwarancji na to urz dzenie w zakresie spowodowanym tymi u
85. our allumer Appuyez et maintenez la touche PWR enfonc e jusqu ce que l cran LCD s allume et affiche le canal s lectionn Pour teindre gt Appuyez et maintenez la touche PWR enfonc e jusqu ce que l cran LCD s eteigne Vous pouvez entendre un bip chacune de ces manipulations R gler le volume du haut parleur Le volume est affich par des barres verticales sur l cran LCD Vous pouvez changer le volume pendant que vous utilisez votre appareil ou quand I appareil est allum sans tre utilis Appuyez sur la touche Haut pour augmenter ou appuyez sur la touche Bas pour diminuer le volume du haut parleur 20405013xx ba bO Fonctionnement Changer les canaux n Votre appareil dispose de 8 canaux Pour communiquer avec les autres utilisateurs se GI trouvant A port e tous les appareils doivent tre connect s au m me canal 5 LL mua 1 Appuyez une fois sur la touche MENU Le num ro du canal se mettra clignoter sur l cran LCD y a5 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner le canal de _ votre choix ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer le r glage du canal Nota Consulter le chapitre Tableau de fr quences par canal de ce mode d emploi pour une liste d taill e des fr quences R gler le sous canal CTCSS Chaque canal a galement 38 sous canaux pour que vous puissiez cr er un groupe d utilisateurs sur le m me canal pour une communication priv
86. re identificarvi Trasmettere Quando acceso e non trasmette l apparecchio sempre in modalit ricezione Quando si riceve un segnale sul canale selezionato sul display appare RX e il LED corrispondente si illumina a 1 Premete e mantenete premuto il tasto di comunicazione PTT Y Comunicazione TX appare sul display a 2 Parlate in direzione del microfono da una distanza di 5 centimetri v tenendo l apparecchio in una posizione verticale le 3 Al termine della trasmissione rilasciate il tasto di comunicazione PTT Monitoraggio del canale Con questa funzione potrete ascoltare tutti i segnali anche se molto deboli del canale sul quale siete sintonizzati mes 1 Premete e mantenete premuti i tasti MENU e GIU contemporaneamente QWE RX appare sul display Potete adesso ascoltare tutti i segnali anche se sono molto deboli del canale sul quale siete sintonizzati a 2 Premete il tasto di comunicazione PTT per terminare il monitoraggio del canale 56 20405013xx ba bO Utilizzo dell apparecchio Funzione VOX attivazione vocale Con la funzione attivata il vostro apparecchio rileva la vostra voce o altro rumore ed attiva automaticamente la trasmissione L apparecchio continua a trasmettere per altri 2 secondi dal momento che smettete di parlare Un numero sul display indica il livello di sensibilit Con la funzione attivata con alta sensibilit l apparecchio pu ricevere tutti i segnali
87. respect de l environnement Ils ne peuvent tre limin s avec les ordures m nag res 20405013xx_ba_bO Sommaire Touches cran LCD pula Eed 2 UE 3 Enleverl amp clip ceinture m tee ld ed 3 Installer le clip Centu rea rna nanna 3 Installer les batteries rna nn 3 Charger les batteries en utilisant le chargeur 4 Charger les batteries en utilisant la station d accueil TwinTop 400 seulement 4 Niv au de batteries ta kenn ap ta 5 Fonctionnement iii 6 Port e essen re RR eil 6 Allumer teindre votre TwinTop A0O0 9400 1 ah 6 R gler le volume du haut parleur 6 Changer T claire eege 7 R gler le sous canal CTCSS uuu aaa aaa aaa aaa aaa aaa aaa ia 7 R gler le DCS code num rique avanc 8 Transmettre et recev lr au ri due rien Li ihe eee 8 Transmettre s wn er ren ere ds Vie tir e ee BEN ges den nn tonte 8 MONHHOHNGE ee EE 8 Regler la sensibilit de VOX Voix activ e 2 020 9 Activer la recherche automatique de canal et de sous canal 9 Sonnerie d app l u an De tied A ce Phra Lila ui 10 S lectionner une sonnerie d appel 10 Vibreur TwinTop 400 seulement 10 Activer le mode Vibreur L nn nenn 10 R gler le Dp RAGU ss a an RE r bon be de pa 11 R gler le bip de touche aussen Ai ina 11 R gler
88. rica medio EH Livello di carica basso CH Livello di carica vuoto Quando le batterie sono scariche si sentono due segnali acustici e l apparecchio si spegne automaticamente Importante Ricaricate le batterie per 10 14 ore Durata di vita delle batterie Il vostro TwinTop 400 400 L dispone di una modalit a basso consumo per aumentare la durata di vita delle batterie Quando non utilizzate l apparecchio vi consigliamo di spegnerlo per ottimizzare il mantenimento della carica delle batterie 53 20405013xx_ba_bO Utilizzo dell apparecchio Portata vostro TwinTop 400 400 L ha una portata fino a 10 km in un terreno aperto pianeggiante e libero da ostacoli colline o edifici Le condizioni atmosferiche e ambientali possono limitare la portata Non utilizzate due apparecchi PRM a una distanza inferiore a 1 5 m per evitare interferenze disturbi Avvertenze di sicurezza I Durante l uso tenete l apparecchio a una distanza minima di 5 cm dal viso per ridurre l esposizione alle radiofrequenze Non utilizzate mai l apparecchio all esterno durante un temporale Non utilizzate l apparecchio sotto la pioggia Se il vostro apparecchio si bagna spegnetelo e togliete le batterie Asciugate il vano batterie e lasciatelo aperto per alcune ore Utilizzate di nuovo l apparec chio soltanto quanto completamente asciutto Tenere il vostro Twin Top 400 sempre fuori dalla portata dei bambini I I I
89. sam numer podkana u ma 1 Naci nij dwa razy przycisk MENU bie cy numer podkana u b dzie pulsowa na wy wietlaczu Yi Ja 2 Naciskaj przyciski G RA lub D aby wybra jeden z 38 subkana w ja 3 Nacisnij przvcisk PTT abv zatwierdzi numer podkanatu Aby wytaczy korzystanie z funkcji podkanat w ustaw numer podkanatu na 0 zero Od teraz mo esz rozmawia z uzytkownikami kt rzy r wniez u vwaja podkanatu O a tak e z tymi kt rych radiotelefonv nie obstuguja funkcji podkanat w Polski 87 20405013xx ba bO U vtkowanie Wybieranie podkanat w cyfrowych DCS Ka dy z 8 kana w mo na podzieli na 83 cyfrowe podkana y mna 1 Naci nij przycisk MENU 3 razy Bie cy numer DCS b dzie pulsowa na wy wietlaczu Yu o 2 Naciskaj przyciski GORA oraz D aby wybra numer DCS ja 3 Nacisnij przycisk PTT aby zatwierdzi wyb r Uwaga Je li skorzystasz z podkanatu DCS funkcja podkanat w CTCSS zostanie samoczynnie wy czona Nadawanie i odbieranie I TwinTop 400 400 L nadaje w trybie simpleks jedna osoba w jednej u chwili podczas gdy nadajesz nie mo esz jednocze nie odbiera I TwinTop 400 400 L korzysta z og lnodostepnego pasma radiowego u Zawsze przedstawiaj si gdy podejmujesz rozmow na u ytkowanym kanale Nadawanie Tw j radiotelefon standardowo znajduje si w trybie odbioru kiedy jest w czony W tym czasie na wy wietlaczu wy wietlony jest symbol RX
90. so canale per comunicazioni private Sentirete soltanto le conversazioni degli apparecchi PMR impostati sul vostro stesso canale e sottocanale CTCSS tutte le altre conversazioni saranno filtrate mm 1 Premete il tasto MENU per 2 volte Il numero del codice CTCSS impostato appare sul display FL J gt 2 Premete il tasto SU e GIU per selezionare il codice CTCSS desiderato p 1 38 ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Per disattivare la funzione sottocanale scegliete semplicemente lo 0 zero come codice CTCSS il filtro CTCSS sara disattivato e potrete sentire tutte le comunicazioni del canale scelto 55 20405013xx_ba_b0 Utilizzo dell apparecchio Selezionare il codice DCS Digital Coded Squelch Per ogni canale amp possibile impostare 83 codici digitali diversi per una comunicazione piu protetta mua 1 Premete il tasto MENU per 3 volte Il codice DCS lampeggia sul display Yi Ja 2 Premete il tasto SU e GIU per selezionare il codice DCS desiderato ja 3 Premete il tasto di comunicazione PTT per confermare l impostazione Nota Una volta selezionato il codice DCS il CTCSS amp automaticamente impostato sul modo OFF Trasmettere e ricevere I La trasmissione del vostro TwinTop 400 400 L unidirezionale Mentre u parlate non potete ricevere Il vostro TwinTop 400 400 L utilizza una gamma di frequenza aperta Quando trasmettete sullo stesso canale dovete pertanto semp
91. szkodzeniami UWAGA Do przes anego urz dzenia nale y do czy kr tki opis stwierdzonego uszkodzenia w tym objawy zewn trzne rodowisko pracy w jakim si ujawnia a tak e czas pracy po up ywie kt rego zazwyczaj wyst puje Ponadto zaleca si poda dok adne dane kontaktowe osoby bezpo rednio korzystaj cej z urz dzenia w celu ewentualnej konsultacji co do charakteru uszkodzenia 8 4 Wy czenie gwarancji 1 Gwarancja nie obejmuje przypadk w gdy urz dzenie zosta o uszkodzone lub zniszczone na skutek dzia ania si y wy szej lub wp yw w rodowiska po ar pow d wilgo wy adowania atmosferyczne przepi cie w sieci telefonicznej lub energetycznej itp uszkodzenie spowodowane jest niew a ciwym u ytkowaniem urz dzenia w szczeg lno ci w spos b niezgodny z Instrukcj Obs ugi urz dzenie zosta o otwarte lub by o naprawiane przez nieautoryzowany punkt serwisowy lub inn osob urz dzenie wykazuje jakiegokolwiek rodzaju uszkodzenia mechaniczne zar wno wewn trzne jak i zewn trzne urz dzenie by o niew a ciwie transportowane i lub sk adowane 2 Gwarancj nie s obj te takie cz ci jak akumulatory obudowy przewody oraz pozosta e elementy posiadaj ce z natury okre lony czas zu ycia lub innego rodzaju wyposa enie dodatkowe 3 Gwarancj nie s obj te czynno ci nale ce do normalnej obs ugi eksploatacyjnej np zainstalowanie sprz tu sprawdzenie d
92. the environmental and terrain It should be longest up to about 10 km in wide open spaces without obstructions such as hills or buildings Don t try to use two PMR units which are less than 1 5 m 5 feet apart If you do you may experience interference Important safety warning To reduce radio frequency exposure when you are using your TwinTop 400 400 L hold the unit at least 5 cm 2 inches away from your face Never use your TwinTop 400 400 L outdoors during a thunderstorm Don t use the TwinTop 400 400 L in the rain If your TwinTop 400 400 L ever gets wet turn it off and remove the batteries Dry the battery compartment and leave the cover off for a few hours Don t use the unit until it is completely dry Keep the TwinTop 400 400 L out of the reach of babies and young children I I I I Turning the TwinTop 400 400 L ON OFF To turn ON Lo Press and hold the POWER key until the LCD screen turns ON and displays the current channel To switch OFF 5 Press and hold the POWER kev until the LCD screen turns blank Vou can hear a tone each time to confirm Adjusting the speaker volume The volume level is shown by vertical bars on the LCD screen You can change the volume while using your TwinTop 400 400 L or while the unit is idle switched on but not in use Press the UP key to increase or press the DOWN key to decrease the speaker volume 22 20405013xx ba bO Operation Changing chan
93. touche MENU DCS clignote l cran Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour commencer scanner les canaux DCS de 1 83 5 Appuyez sur la touche PTT pour valider votre r glage 20405013xx ba bO Fonctionnement Sonnerie d appel Votre appareil peut vous alerter d un signal entrant en amp mettant une tonalit d appel et une vibration Vous pouvez envoyer une tonalit de sonnerie d appel aux autres utilisateurs de PMR pour les informer que vous voulez communiquer avec eux gt Appuyez sur la touche Appeler Vous entendez une sonnerie d appel pendant environ deux secondes TX s affiche l cran LCD Tous les autres appareils port e de trans mission et r gl s sur le m me canal et sous canal si applicable re oivent la sonnerie d appel S lectionner une sonnerie d appel Votre appareil est quip de 5 types diff rents de sonnerie d appel mm 1 Appuyez sur la touche MENU 8 fois l cran LCD affichera l ic ne Appel et clignotera vI Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour s lectionner la sonnerie d appel de votre choix ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer votre choix Vibreur TwinTop 400 seulement Activer le mode Vibreur mm 1 Appuyez sur la touche MENU 9 fois Ol clignote l cran _ Ja 2 Appuyez sur la touche Haut ou Bas pour activer la fonction y j vibreur ja 3 Appuvez sur la touche PTT pour confirmer votre choix 10 20405013xx ba bO Fonctionn
94. uaktywni i wyswietli aktywny kanat Aby wy czy radiotelefon Naci nij i przytrzymaj W cznik do chwili kiedy wy wietlacz zga nie Ka da z tych operacji jest dodatkowo potwierdzana sygna em d wi kowym Regulacja g o no ci g o nika G o no jest reprezentowana na wy wietlaczu poprzez poziome paski G o no mo na regulowa podczas gdy radiotelefon jest w czony i w stanie gotowo ci Naci nij przycisk G RA aby podwy szy poziom g o no ci lub przycisk D aby obni y poziom g o no ci 86 20405013xx ba bO U vtkowanie Zmiana kanatu Radiotelefon TwinTop 400 400 L mo e pracowa na jednym z 8 dost pnych kana w Aby czno by a mo liwa inne radiotelefony musz by ustawione na ten sam kana man 1 Naci nij przycisk MENU bie cy numer kana u b dzie pulsowa na wy wietlaczu U Ja 2 Naciskaj przyciski GORA lub D aby wybra dany kana ja 3 Nacisnij przvcisk PTT abv zatwierdzi numer kanatu Uwaga Zajrzyj do Tabeli kana w zawartej w instrukcji aby zapozna si z dok adnymi informacjami na temat u ywanych cz stotliwo ci Wybieranie podkana w CTCSS Ka dy z 8 kana w obejmuje 38 podkana w dzi ki kt rym na pojedynczym kanale mo na prowadzi r wnolegle wiele rozm w bez wzajemnego przeszkadzania Po wybraniu jednego z podkana w b dziesz m g si komunikowa tylko z tymi u ytkownikami kt rzy ustawili ten
95. ufnehmen einschliesslich aller Hintergrundger usche ja 2 Taste PTT dr cken um die berwachung des Kanals zu beenden 40 20405013xx ba bO Bedienung VOX Empfindlichkeit einstellen Im VOX Modus wird ein Signal erst gesendet wenn es durch Ihre Stimme oder durch andere Umgebungst ne aktiviert wird Das Ger t sendet weiterhin w hrend 2 Sekunden selbst wenn Sie aufh ren zu sprechen Die VOX Empfindlichkeit wird durch eine Zahl auf dem LCD Display angezeigt Auf dem h chsten Niveau nimmt das Ger t alle Ger usche auf auch wenn diese sehr leise sind z B Hintergrundger usche Auf dem niedrigsten Niveau wird es nur ziemlich laute Ger usche aufnehmen A J 1 Taste MEN viermal dr cken VOX wird angezeigt und OF blinkt auf dem Display 2 Taste UP dr cken um das Niveau der VOX Empfindlichkeit einzu stellen das maximale Niveau ist 3 Um die VOX Funktion zu deakti vieren dr cken Sie die Taste DOWN bis OF auf dem Display erscheint 3 Taste PTT dr cken um Ihre Einstellung zu best tigen So lange die VOX Funktion aktiviert ist wird VOX auf dem Display angezeigt Deutsch Hinweis VOX Betrieb wird nicht empfohlen wenn Sie sich in einer lauten oder windigen Umgebung befinden Automatische Suche von Kan len Unterkan len Die automatische Suche von Kan len Unterkan len wird in einer Endlos Schleife f r alle 8 Kan le 38 CTCSS Codes und 83 DCS Codes durchgef hrt
96. ull Zeigt die gegenw rtige Lautst rke des Lautsprechers an A Wird angezeigt wenn das Anrufsignal aktiviert ist Wird angezeigt wenn die Vibra Funktion Vibration aktiviert ist nur TwinTop 400 34 20405013xx ba bO Installation G rtelklip entfernen 1 G rtelklip Halterung nach vorne ziehen weg vom TwinTop 400 400 L 2 G rtelklip gleichzeitig nach oben schieben siehe Figur 1 G rtelklip einsetzen 1 G rtelklip in den daf r vorgesehenen Schlitz schieben siehe Figur 2 2 Ein Klicken zeigt an dass der G rtelklip korrekt eingerastet ist G rtelklip Halterung Figur 2 Akkus einlegen Vorsicht Achten Sie auf die rich tige Polung der Akkus Falsch eingelegte Akkus k nnen das Ger t besch digen 1 Verriegelung ffnen und Akkufachdeckel abheben 2 Wiederaufladbare Akkus einlegen dabei Polung wie in Figur 3 gezeigt beachten Pfeil zeigt nach oben 3 Akkufachdeckel schliessen Figur 4 Wichtig Lesen Sie die Sicherheitshinweise genau bevor Sie die Akkus aufladen Um Ihr TwinTop 400 400 L aufzuladen benutzen Sie nur die mitge lieferten wiederaufladbaren Akkus Verwenden Sie niemals nicht wiederaufladbare Batterien Vergewissern Sie sich dass der Akkufachdeckel korrekt verriegelt ist wenn Sie die Akkus aufladen Gebrauchte Akkus sicher und umweltgerecht entsorgen Akkus d r fen weder verbrannt noch
97. voice TwinTop 400 400 L Mode d emploi User Manual Bedienungsanleitung Istruzioni per l uso Manual de usuario Instrukcja Obstugi Securite AVERTISSEMENT Antenne endommag e N utilisez en aucun cas votre TwinTop 400 400 L s il a une antenne endommag e Une antenne endommag e en contact avec la peau peut causer une br lure mineure Batteries Toutes les batteries peuvent provoquer des dommages mat riels et ou corporels tels que des br lures si des mati res conductrices telles que des bijoux ou des cl s touchent les extr mit s du circuit Le mat riel pourrait alors former un circuit lectrique court circuit et devenir chaud Manipulez avec pr caution les batteries charg es en particulier si vous les placez dans une poche dans un porte feuilles ou toute autre chose comprenant du m tal AVERTISSEMENT Pour v hicules avec un airbag Ne pas mettre votre appareil au dessus d un airbag ou dans la zone de d ploie ment de celui ci Les airbags se gonflent avec une vitesse lev e Si un PMR est mis dans la zone de d ploiement de l airbag et que ce dernier se gonfle votre appareil pourrait tre propuls avec violence et causer une blessure grave aux occupants du v hicule Atmospheres potentiellement explosives Eteindre votre TwinTop 400 400 L lorsque vous entrez dans toute zone a atmosphere potentiellement explosive Des tincelles dans de telles zones pourraient causer une explo sion ou un incendie pro
98. voquant la blessure ou voire meme la mort Batteries Ne pas remplacer ou charger les batteries dans une atmosph re potentiellement explosive Des tincelles de contacts pourraient se produire au moment du changement de batteries et pourraient causer une explosion Amorces et zones de distortion Pour viter d ventuelles interf rences avec les op ration de distortion veuillez amp teindre votre appareil pres des amorces de distortion lectriques ou dans une zone de distortion ou dans des zones affich es Eteindre tout appareil radio Respecter tous les signes et instructions Nota Les zones avec des atmosph res potentiellement explosives sont souvent mais pas toujours bien indiqu es Elles comprennent les zones o l on manipule du carburant telles que le pont inf rieur sur les bateaux des installations de transfert ou du stockage de carburant ou de produits chimiques des zones o l air contient des produits chimiques ou des particules telles que des graines de la poussi re ou des poudres m talliques et toute autre zone o il vous est normalement conseill d amp teindre le moteur de votre voiture Nettoyage et soin Pour nettoyer votre appareil utilisez un tissu souple et humide Ne pas utiliser des agents de nettoyage du solvant ceux ci pourraient causer des d gats que la garantie ne couvrirait pas Elimination Eliminez les batteries la station d accueil le chargeur et l appareil lui m me dans le
99. wy baterii po czym zdejmij pokrywe Umies baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami wewnatrz komory Za i zatrza nij pokryw komory WN Uwaga Przeczytaj uwa nie poni sze informacje zanim przyst pisz do adowania akumulator w Przed pod czeniem radiotelefonu do adowania upewnij si e w radiotelefonie znajduj si akumulatory Nigdy nie pr buj adowa baterii jednorazowych Upewnij si e komora baterii jest zamkni ta podczas adowania Zu yte akumulatory nale y odda do odpowiedniego punktu utylizacji Nigdy nie wyrzucaj ich do zwyk ego kosza na mieci Nie przek uwaj akumulator w ani nie wrzucaj ich do ognia Nie pozostawiaj zu ytych akumulator w w komorze radiotelefonu 83 Polski Przygotowanie do uzytkowania tadowanie akumulator w przy uzyciu tadowarki przenosnej 1 Zdejmij zaslepke gniazda wielofunkcyjnego a nastepnie w ko c wk adowarki do gniazda 2 Pod cz adowark do gniazda sieciowego radiotelefon powinien by wy czony Uwaga Potrzeba ok 10 godzin by na adowa w pe ni roz adowane akumulatory Nowe akumulatory A powinny bv tadowane nie kr cej ni przez 14 godzin adowanie akumulator w przy u yciu adowarki stacjonarnej tylko TwinTop 400 1 W wtyczk adowarki do gniazda podstawki stacjonarnej 2 Pod cz adowark do gniazda sieciowego 3 Umie radiotelefo
100. y beep ON or OFF LL uuu aaa aaa aaa ete ete aaa aaa ch 27 Setting the Dual Watch mode aaa aaa ch 27 Auxiliary features e i ei HH e 28 Key locks ia es nen A coda ca 28 LED Screen backlight u a aan De Lo 28 Microphone Earphone Charge Jack LL nn nn rna 28 Specifications Channel frequency table 29 STIE EE ee wre ee 29 Channel frequency table aaa 29 General information nenn n rna 30 Approvaland c nformity EE 30 Warranty conditions geet ene ertragen da dee ees 30 Warranty Certificate L 79 D claration of Conformity ann ann aaa ae ann anne ann nun nn 99 20405013xx ba bO Kevs LCD Screen Antenna LCD screen Displavs the current channel selection and other radio symbols PTT PUSH to TALK kev Ear Mic Charger Press and hold to jack transmit POWER kev Press and hold to turn the unit ON or OFF CALL kev Press to send ringing tone to other PMR units MENU kev 20000009 UP DOWN key Press to switch 6022000006 Press to change between modes 9000000 000000009 channels volume 0000000 a and to select settings A o o during programmin MIC Microphone dadosocod 9 prog 9 000000009 Speaker 000000000 000000000 000000000 4 Channel number Changes from 1 to 8 as selected by the user 38 CTCSS Code Changes from 1 to 38 as selected T L FX by the user m O A all ssh Displays the battery charge level Whe
101. zia ania logowanie s uchawek przypisywanie MSN itp Ponadto adne roszczenia gwarancyjne nie zostan uznane w przypadku gdy urz dzenie gt nie posiada widocznego numeru seryjnego nadanego przez producenta 97 Polski 20405013xx_ba_b0 Warunki Gwarancji 8 5 Warunki og lne gt Niniejsza gwarancja stanowi podstawe stosunku prawnego miedzy kupujacym a Swissvoice Polska Prawa i obowi zki stron reguluje wy cznie tre postanowie uj tych w niniejszej gwarancji a z kt rymi kupuj cy obowi zany jest zapozna si przed zawarciem umowy kupna urz dzenia Zawarcie umowy kupna jest jednoznaczne z przyj ciem warunk w niniejszej gwarancji 2 S dem w a ciwym dla wszystkich spor w bezpo rednio i po rednio zwi zanych z niniejsz gwarancj w takim zakresie jak jest dozwolone jest s d w a ciwy dla siedziby Swissvoice Polska w Warszawie 3 Gwarancja nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Klienta wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Ustawa z dn 27 07 2002 Dz U Nr 141 poz 1176 Dane adresowe Autoryzowanego Serwisu produkt w Swissvoice Autoryzowany Serwis Swissvoice Polska ul Annopol 4a Budynek A 03 236 Warszawa Bezp atna infolinia 0 800 301 749 e mail infoQswissvoice pl 98 20405013xx_ba_b0 voice Konformit tserkl rung Declaration of Conformity Declaration de Conformite Wir We Swissvoice SA Nous Adresse Chem
102. zie obra enia lub nawet mier Wymiana baterii lub akumulator w Nie wymieniaj baterii akumulator w w rejonach zagro onych wybuchem gaz w Iskrzenie styk w kt re mo e wyst pi podczas wymiany baterii akumulator w mo e spowodowa eksplozj a co za tym idzie obra enia lub nawet mier Rejony prac strza owych Aby unikn przypadkowego wp ywu radiotelefonu na urz dzenia do prowadzenia prac strza owych wy cz radiotelefon w rejonie prac strza owych oraz w ka dym innym obszarze z wystawionymi znakami zakazu u ywania tego typu urz dze Przestrzegaj zakaz w oraz wskaz wek kompetentnego personelu Uwaga Rejony o niebezpiecznej wybuchowej atmosferze s zazwyczaj cho nie zawsze wyra nie oznakowane Do takich obszar w zaliczaj si instalacje paliwowe tak e na statkach instalacje do transportowania i sk adowania chemikali w pomieszczenia kt rych atmosfera zawiera zwi zki chemiczne py y cz steczki metali Je li w danym obszarze nakazane jest wy czenie silnika pojazdu zazwyczaj nie mo na nie jest wskazane u ytkowanie radiotelefon w Czyszczenie Do czyszczenia obudowy radiotelefonu u ywaj mi kkiej wilgotnej sciereczki Nigdy nie u ywaj ropuszczalnika benzyny ani innych agresywnych rodk w Mog one spowodowa uszkodzenie obudowy radiotelefonu oraz utrat gwarancji RZ Utylizacja D H Wszystkie elementy radiotelefonu nale y utylizowa w spos b niezagra aj cy

TwinTop 400/400-L

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents