Home

CA 6116 - Chauvin Arnoux

1. Eigenunsicherheit der Spannungsmessung wenn U verwendet wird He DPAUNDESSINESSANI ege VENEN Eigenunsicherheit bei Schleifenmessung Betriebsbereich 15 8 bis 70 Hz Eigenunsicherheit Daten im Modus ohne Ausl sung 0 20 1 99 Q 2 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Aufl sung 0 010 Messstrom RMS Zur Wahl 6 9 oder 12 mA ee an e 12 3D 12 2 D 7 Bei niedrigem Messstrom wird der induktive Anteil nicht gemessen Eigenunsicherheit ist angegeben f r 0 1 lt R R lt 10 wenn R und R 2 10 Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Im SMOOTH Modus Messwertgl ttung verbessert sich die Stabilit t der Eigenunsicherheit um den Faktor 2 5 D wird zu 2 5 D und die Messdauer betr gt ca 30 s Max zul Widerstand der Spannungssonde 15 KQ Eigenunsicherheit Sondenwiderstand 10 5 D Aufl sung 0 1kQ Daten im Selektivmodus Eigenunsicherheit e me 8 Im Selektivmodus wird der induktive Anteil nicht gemessen Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Max zul Widerstand der Spannungssonde 15 kQ Messgenauigkeit Sondenwiderstand 10 5 D Aufl sung 0 1 KQO Der Messstrom entspricht den Pr fstr men in der
2. Danach wenn keine Ausl sung stattfand erzeugt der Tester einen Stromimpuls zwischen den Buchsen L und N Wenn es dabei zur Ausl sung kommt war der Schutzschalter falsch montiert N und PE sind vertauscht 3 9 2 DURCHF HRUNG EINER PR FUNG MIT RAMPE Stellen Sie den Wahlschalter Schlie en Sie die Messleitung mit Schukostecker an das Ger t und an eine Steckdose auf die Position RCD m L im zu pr fenden Kreis an Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch die Lage des Au enleiters L und Neutralleiters N gegen ber dem Schutzleiter PE L das Ergebnis wird angezeigt Gegebenenfalls werden die Buchsen L und N vom Q Ger t automatisch umgepolt sodass die Pr fung auch ohne nderungen am Ger teanschluss m glich ist Fl Schalter RL RN Rb EL gt car A Wenn m glich sollten vorher alle Verbraucher vom Netz an dem der FI Schalter gepr ft wird abgetrennt werden Dadurch werden St rungen durch Fehlerstr me die solche Verbraucher erzeugen verhindert Mit einer Stromzange k nnen Sie die Fehlerstr me am Schutzschalter messen siehe Abs 3 10 und bei der Pr fung ber cksichtigen Fl Schalter RL F r h here Genauigkeit beim Messen der Fehlerspannung N die Sonde in ber 25 Meter Abstand zum Erdungsanschluss einstechen und an die Ger tebuchse A Ra Sa anschlie en Das Symbol wird angezeigt Rb Fl Schalter Fl Schalter RL Sonderfall Beim Pr fen vo
3. E Einfluss der Netzfrequenz 99 bis 101 der Nennfrequenz E Einfluss der Netzspannung 85 bis 110 der Nennspannung m Erdungsmessung B lAl 1 15 VE E E2 E E E E mit E Einfluss der St rspannung im Serien Modus 3 V bei 16 6 50 60 und 400 Hz E Einfluss der Hilfserderwiderst nde 0 bis 100 x R aber lt 50 kQ m Fehlerstromschutzschalterpr fung B IAI 1 15 V E2 E E E2 E mit E Einfluss des Sondenwiderstands innerhalb der Herstellerangaben 8 5 STROMVERSORGUNG Das Ger t wird mit wiederaufladbaren NIMH Akkus 9 6 V 4 Ah versorgt 8 5 1 NIMH TECHNOLOGIE Diese Nickel Metall Hydrid Technologie bietet zahlreiche Vorteile E Gro e Autonomie bei geringer Gr e und Gewicht mM rasches Aufladen des Akkus E Geringer Speichereffekt Selbst ein nicht vollst ndig entladener Akku wird rasch und ohne Kapazit tsverlust wieder aufgeladen Mm V Verbesserter Umweltschutz NIMH Akkus enthalten keine giftigen Schwermetalle wie Blei oder Kadmium Die NiMH Technologie erm glicht eine begrenzte Anzahl Ladezyklen Diese Anzahl h ngt von den Nutzungs und Ladebedingungen ab Unter optimalen Bedingungen sind 200 Zyklen m glich 8 5 2 NACHLADEN DES AKKUS Das Netzladeger t des Installationstesters besteht aus zwei Teilen dem externen Netzadapter und der im Ger t integrierten Ladeschaltung Die interne Ladeschaltung ist f r die Regelung des Ladestroms die Batteriespannung und die Einhaltung
4. Externe Spannung die direkt vor dem Start der Messung an den Buchsen anliegt Mit dieser Taste wird die vorherige Anzeigeseite angezeigt Alarm Schwellwert Messergebnis Messstrom Messergebnis liegt ber dem Schwellwert Mit dieser Taste wird die n chste Anzeigeseite eingeblendet Positiver Strom Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert Impulsmodus Bei Widerstandsmessung KQ erfolgt keine Umkehrung der Stromrichtung die Messleitungen werden nicht kompensiert 10 02 2009 10 47 Alarm Schwellwert Messergebnis Messergebnis liegt unter dem Schwellwert Mit dieser Taste wird die n chste Anzeigeseite eingeblendet WIDERSTAND Ir Dauermodus 3 2 4 FEHLERMELDUNGEN Der h ufigste Fehler bei der Durchgangspr fung ist das Vorhandensein einer Spannung an den Buchsen Eine Fehlermeldung erscheint wenn ber 0 5 Vrms Spannung vorhanden ist und Sie die TEST Taste bet tigen In diesem Fall ist die Durchgangspr fung nicht m glich Man muss die St rspannung zun chst beseitigen und den Messvorgang wiederholen Ein anderer m glicher Fehler ist eine zu hohe induktive Last die ein Stabilisieren des Messstroms verhindert In diesem Fall ist die Messung im Dauer Modus mit nur einer Polarit t zu wiederholen und abzuwarten bis sich die Messung stabilisiert hat Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 3 MESSUNG DES ISOLATIONSWIDERS
5. 6 5 SPEICHERWERTE ABRUFEN 0 Die Messwerte k nnen anschlie end mit der Taste 6 abgerufen werden Der Installationstester zeigt die Verzeichnisstruktur wieder an und das OBJEKT mit dem zuletzt abgespeicherten Messergebnis ist markiert Mit den Tasten und gelangen Sie zu den anderen Ebenen Mit den Tasten AV bewegen Sie sich innerhalb einer Ebene von STANDORT zu STANDORT von RAUM zu RAUM und von OBJEKT zu OBJEKT weiter Um alle Messungen des markierten OBJEKTS anzusehen dr cken Sie auf OK 05 03 2009 10 47 A 900 F r dieses OBJEKT wurden Haus Eingang Stromverteiler Isolationswiderst nde gemessen von denen zumindest einer nicht ISOLATION stimmt Zs SCHLEIFE F r dieses OBJEKT wurden Schleifenimpedanzmessungen vor genommen die alle korrekt sind ISOLATION Mit der Taste OK einen TESTTYP erweitern 05 03 2009 10 47 Zweig in der Verzeichnisstruktur ISOL L1 PE ISOL L1 N Liste aller Tests f r das OBJEKT Stromverteiler SCHLEIFE L1 PE SCHLEIFE L2 PE dwi 100m 14000 20 Eu j zn Sun 10k 20 Eu Ihn zii Sii d 5 Die untere und obere Anzeigeleiste wird invers dargestellt um frische Messergebnisse von abgespei cherten Messergebnissen zu un terscheiden 31 06 MO 7 7 s Auf TEST dr cken bis zur Stabilisierung der Messung ISOL L1 N Mit der kehren Sie zur Verzeichnisstruktur zur ck Kennzeichnen der Messung 6 6 L
6. Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Bei Schutzschaltern der Type S und G l sst das Ger t zwischen der U Pr fung und der eigentlichen Schutzschalterpr fung 30 Sekunden f r die Entmagnetisierung verstreichen Diese Wartezeit kann mit der TEST N Messung mit der TEST Taste starten Diese wird automatisch beendet Taste unterbrochen werden De CG TEST 9 Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abwarten muss 3 9 5 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE m Pr fung im Impulsmodus mit Ausl sen L Alarm Schwellwert 25 02 2009 10 47 Ei 200 ms 50 1 Hz Cu U Z X l oder R sl Ausl sezeit 171 6 ms Wenn T min lt T lt T max Anzeigen der Spannungen vor Testbeginn Signalform RCD Ta TRIP X2 El Fehlerstromschutzschalter Typ Eingestellter Grenzwert f r die Ber hrungsspannung Auswahl des Impulsstroms in Vielfachen von lan m Pr fung im Impulsmodus ohne Ausl sen 25 02 2009 10 47 U Z X I oder R vi Der Schutzschalter hat bei 0 5 lan nicht ausgel st Anzeigen der Spannungen vor Testbeginn Signalform Fehlerstromschutzschalter Typ Eingestellter Grenzwert f r die Ber hrungsspannung Nichtausl sepr fung 1 Sekunden 3 9 6 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler bei der Fehlerstromschutzschalterpr fung sind E Kein Ausl sen bei der Pr fung Um die Anwendersicherheit zu gew hrleisten muss
7. Einen neuen RAUM f r einen STANDORT eingeben Stellen Sie den Cursor auf den gew nschten STANDORT und dr cken Sie Een die Taste Geben Sie einen Namen f r den RAUM ein und best tigen Sie Wenn Sie ein OBJEKT f r diesen RAUM erstel len m chten dr cken Sie die Taste noch ein Mal Damit erhalten Sie folgende Verzeichnisstruktur Raum1 Objekt1 k Haus Emgang Stromverteiler ISOLATION Um beim Messen Zeit zu sparen besteht die M glichkeit die Verzeichnisstruktur vor der Kampagne vorzubereiten 6 4 MESSUNG SPEICHERN Zum Abspeichern des Messergebnisses bringen Sie den Cursor auf das gew nschte OBJEKT und dr cken auf OK F r die Messung von Isolationswiderstand Schleifenimpedanz Leitungsimpedanz Strom Leistung und Oberschwingungen bietet Ihnen das Ger t die M glichkeit die Messung zu kennzeichnen weil mehrere Messungen m glich sind 05 03 2009 10 47 LN PE Q ISOLATION Mit den Pfeilen AN w hlen Sie die soeben vorgenommene Isolationsmessung und best tigen Sie mit der Taste OK In einem Stromverteiler k nnen also mehrere Isolationsmessungen durchgef hrt werden Danach k nnen Sie im selben Verteiler zu einer anderen Messung zum Beispiel der Schleifenimpedanz bergehen 06 03 2009 10 47 100 Q 50 1 Hz SCHLEIFE zs Le SCHLEIFE L PE Wie die Isolationsmessungen k n SCHLEIFE L1 PE nen Sie auch diese Messung kenn SCHLEIFE L2 PE zeichnen SCHLEIFE L3 PE W SCHLEIFE Zs
8. PF Buchse PE Schutzleiter Mittlerer Widerstand aus R und R Widerstandsmessung mit positiven Strom zwischen den Buchsen Q und COM Widerstandsmessung mit negativen Strom zwischen den Buchsen Q und COM Widerstandsmessung mit abwechselndem positivem und negativen Strom Zubeh rwiderstand der vom Messergebnis abgezogen wird Kompensation der Messleitungswiderst nde Englische Abk rzung f r einen Fehlerstromschutzschalter Residual Current Device Erdungswiderstand bei Erdungsmessung unter Spannung Selektiver Erdungswiderstand bei Erdungsmessung unter Spannung Erdungswiderstand der an Buchse E angeschlossen ist Widerstand des an Buchse H angeschlossenen Hilfserders Widerstand in Schleife L N Widerstand in Schleife L PE Root Mean Square Effektivwert des Signals Quadratwurzel des Mittelwerts des Signals zum Quadrat Widerstand in Schleife N PE Nennwiderstand bei Isolationsmessung R U 1mA Widerstand der Sonde bei Erdungsmessung unter Spannung Widerstand des Schutzleiters PE Widerstand des an Buchse S angeschlossenen Erdspie es Buchse S Bezugspotenzial zur Berechnung des Erdwiderstands Selektiver Fl Schutzschalter LCE E EC CC CG CG Pr oo gt Z NNN NN L U m Ausl sezeit des Fl Schutzschalter Klirrfaktor bezogen auf die Grundschwingung Gesamtoberschwingungsgehalt Klirrfaktor bezogen auf den Effektivwert des Signals Gesamtverzerrungsgrad Netzsystem gem IEC 60364 6 Netzsystem gem IEC 60364 6
9. V V V V V V 2 8 0 226 2 V 100 Anzeige THD F und Spannung Jede Oberschwingung wird mit Amplitude und im Verh ltnis zur Grundschwingungsamplitude an gegeben H01 Mit dieser Taste wird die Anzeige fortgesetzt Anzeige aller 50 Oberschwingungswerte Mit der Taste gt die 6 restlichen Seiten durchbl ttern 3 13 4 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler beim Zerlegen eines Signals in Oberschwingungen sind Mm Messbereichs berschreitung f r die Spannung Elsen Messbereichs berschreitung f r die Frequenz Strom ist zu schwach zum Messen Es handelt sich nicht um ein station res Signal Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 14 KOMPENSATION DER MESSLEITUNGSWIDERST NDE Beim Messen kleiner Widerst nde erh lt man ein genaueres Messergebnis wenn die Messleitungswiderst nde kompensiert werden und ihr Einfluss damit ber cksichtigt wird Die mitgelieferten Messleitungen sind bereits ab Werk kompensiert wenn Sie jedoch andere Messleitungen benutzen empfiehlt sich deren erneute Kompensation Das Ger t misst dazu den Widerstand des gesamten angeschlossenen Zubeh rs Messleitungen Pr fspitzen Krokodilklemmen usw und subtrahiert diesen Wert von den Messergebnissen bevor es diese anzeigt Die Kompensation der Messleitungswiderst nde kann bei Durchgangspr fung 3 poliger Erdungsmessung und Schleifenimpedanz aktiviert werden Bei jeder Funktion ist d
10. 6 00 kA Eigenunsicherheit Eigenunsicherheit der Spannungsmessung wenn Urag Verwendet wird Eigenunsicherheit bei Schleifenmessung l l x Betriebsunsicherheit der Spannungsmessung wenn U verwendet wird Betriebsunsicherheit ENER Betriebsunsicherheit bei Schleifenmessung 8 2 8 MESSUNG DER LEITUNGSIMPEDANZ Spezifische Bezugswerte Nennspannung der Anlage 90 bis 500 V Stabilit t der Spannungsquelle lt 0 05 Frequenz der Anlage 15 3 bis 17 8 Hz 45 bis 65 Hz Messleitungswiderstand Null bzw kompensiert Kompensation der Messleitungen bis 5 Q Daten im 2 Leiter Messverfahren 5 5 Eigenunsicherheit bei 10 20 D Impedanzmessung Fe ohmscher 10 20 D 5 20 D 5 2 D ea induktiver 10 2 D 5 2 D Betriebsunsicherheit bei 17 20 D 12 20 D 12 2 D Impedanzmessung Betriebsbereich 15 8 17 5 und 45 65 Hz 5 Der induktive Anteil wird nur dann angezeigt wenn die Impedanz lt 30 Q ist Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Im SMOOTH Modus Messwertgl ttung verbessert sich die Stabilit t der Eigenunsicherheit um den Faktor 2 5 D wird zu 2 5 D 8 2 9 ERDUNGSMESSUNG UNTER SPANNUNG Spezifische Bezugswerte Nennspannung der Anlage 90 bis 500 V Stabilit t der Spannungsquelle lt 0
11. Pr fen und Analysieren Folgende drei Hilfen stehen dem Anwender zur Verf gung m Online Hilfe vor dem Messen ber die Taste O Hier findet man die Anschlusspl ne f r alle Funktionen und wichtige Hinweise mM Dr ckt man auf TEST erscheinen die Fehlermeldungen f r Anschlussfehler Fehler in den Messeinstellungen Messbereichs berschreitungen St rungen in der gepr ften Installation usw m Online Hilfe zu den Fehlermeldungen Das Symbol bei Fehlermeldungen weist Sie darauf hin dass in der Online Hilfe L sungen zur Behebung des betreffenden Fehlers vorgeschlagen werden IN Der Anwender gilt als Bezugswert f r das Erdpotenzial und darf daher nicht von der Erde isoliert sein er darf keine isolie renden Schuhe und Handschuhe tragen und keinen Plastikgegenstand zum Ber hren der TEST Taste verwenden 3 1 SPANNUNGSMESSUNGEN Das Ger t kontrolliert auf jeden Fall und f r jede Funktion die Spannung an den Buchsen 3 1 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Wechsel bzw Gleichspannung werden getrennt und die Amplituden verglichen daran erkennt der Tester ein AC bzw ein DC Signal Bei AC Signalen wird die Frequenz gemessen das Ger t berechnet und zeigt den RMS Wert des Wechselsignals an Bei DC Signalen wird die Frequenz nicht gemessen der Tester berechnet und zeigt den Mittelwert an Bei Messungen an Netzen unter Spannung pr ft der Installationstester die Anschl sse und zeigt die Lage des Au enleiters am Stecker an Wenn der Anwe
12. oder Gi der Typ S wird standardm ig mit Strom von 2 lan getestet m Auswahl des Impulsstroms lan X1 lan X2 lan X5 0 5 lan 1s oder 0 5 lan 2s U F r die Nichtausl sepr fung w hlt man beide Werte 0 5 lan Die Auswahl von UF erm glicht es lediglich die Spannung UF ohne EL Schutzschalterpr fung zu messen m Auswahl der Pr fsignalform 0 3 lan Signal beginnt mit positiver Halbschwingung Signal beginnt mit negativer Halbschwingung Signal nur aus positiven Halbschwingungen Signal nur aus negativen Halbschwingungen Parameter auf Werkseinstellung zur ckstellen Iuu 30mMA Schutzschalter STD Impulsstrom lan und Auswahl des Pr fstroms f r die Ermittlung von U 0 2 0 3 0 4 oder 0 5 I n F r eine schnellere Messung ohne vorherige Ermittlung der Spannung UF w hlen Sie die Einstellung X DR Alarm deaktivieren T min Alarm f r Mindest Ausl sezeit programmieren T max Alarm f r H chst Ausl sezeit programmieren T min T max Programmieren von Mindest und H chstausl sezeit siehe Abs 3 15 Die werksm ig voreingestellten Schwellwerte entnehmen Sie folgenden Tabellen Sie h ngen von der Bauart des Fehlerstromschutzschalters und vom Pr fstrom ab Sansa oo go w o o o Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Vor oder nach der Messung Speichern Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen
13. 1 Ausg 2006 9 ZEICHENERKL RUNG Folgende Symbole werden in diesem Dokument und auf der Ger teanzeige verwendet 3P AC DC DF E FFT Fl Schalter LR P Wd I J S 7 z U m JJ Z JJ J m pn 3 polige Messung des Erdungswiderstands mit 2 Zusatzerdspie en Hilfserder und Sonde Wechselgr e Alternative Current Gleichgr e Direct Current Verzerrungsgrad THD R engl distortion factor Buchse E Erdungsanschluss R ckfluss des Messstroms Zerlegen eines Signals in Oberschwingungen Fast Fourier Transform Fehlerstromschutzschalter Leistungsfaktor cos bei Sinussignal Selektiver Fl Schalter in sterreich Buchse H Einspeisung des Messstroms bei 3 poliger Erdungsmessung Hertz Signalfrequenz Strom Strom in Au enleiter L1 des Dreiphasennetzes Strom in Au enleiter L2 des Dreiphasennetzes Strom in Au enleiter L3 des Dreiphasennetzes Bemessungsdifferenzstrom des gepr ften FI Schutzschalters Ausl sestrom des FI Schutzschalters Kurzschlussstrom zwischen den Buchsen L und N L und PE N und PE bzw L und L Isolations berwachungseinrichtung Insulation Monitoring Device Netzsystem gem IEC 60364 6 Strom im Erdungswiderstand der bei selektiver Erdungsmessung unter Spannung gepr ft werden soll Buchse L Au enleiter Schleifeninduktanz L N oder L L Schleifeninduktanz L PE Buchse N Neutralleiter Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung Wirkleistung P U I
14. 100 MN 10V R gt 100MN 3V Parallelkapazit t am zu messenden O0 5 uF bei 1 mA 1 1D Widerstand 0 2 uF bei 2000 MQ 1 10 5D 8 3 3 WIDERSTAND UND DURCHGANGSPR FUNG S Grenzwerte Einfluss Einflussgr en Betriebsbereich Typisch Maximal Temperatur 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 o r F bei 45 C 3 2D Stromversorgung 8 4 10V 0 25 oder 1 D 1 2D Der Pr fspannung berlagerte 50 60 Hz 1 2D 8 3 4 ERDUNGSMESSUNG 3P X Grenzwerte Einflussgr en Betriebsbereich Se 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2 D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 3 2D Stromversorgung 8 4 10V 0 25 oder 1 D 1 1 D Serienspannung in der Spannungsmessschleife S E 15 V R lt 40 O 0 Grundschwingung 16 6 50 60Hz unge 25 V R gt 40 O 0 5 oder 10 D Serienspannung in der Stromeinspeisungs schleife H E 15 V R lt 40 9 o 2 50 D Grundschwingung 16 6 50 60Hz unge 25 V R gt 40 O Wae OCET iD 2 2D gungen Stromschleifen Hilfserderwiderstand R 0 bis 15 kQ 1 2D Spannungsschleifen Sondenwiderstand 0 bis 15 ko 0 3 1 2D R 8 3 5 STROMMESSUNGEN 1 Grenzwerte Einfluss Einflussgr en i Betriebsbereich Typisch Maximal Temperatur 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 3 2D tromversorgung 8 4 10V 0 1 oder 2 D 0 5 2D 15 8 45 Hz 1 1 1 D 45 4
15. 2 OBJEKT 1 o El STANDORT 2 RAUM 1 X N Mit dem Pfeilfeld bewegt man sich durch die Verzeichnisstruktur Der Anwender kann die Bezeichnung der STANDORTE R UME und OBJEKTE festlegen Wenn vor STANDORT oder RAUM das Zeichen Ll erscheint weist das auf Unterebenen hin die mit der Taste P oder der Taste OK ge ffnet werden k nnen Dann erscheint anstelle von El das Zeichen El Zum Reduzieren der Verzeichnisstruktur Zeichen El statt Zeichen benutzen Sie die Tasten lt d oder OK Die Messungen werden immer f r ein OBJEKT abgespeichert Unter OBJEKT werden die Messungen nach TESTTYP abgelegt Durchgang Isolation Schleife usw Unter einem TESTTYP k nnen bis zu neun TESTS f r das OBJEKT abgelegt werden Jeder TEST entspricht einem Messwert Anzeigen der Tests f r ein bestimmtes OBJEKT Cursor auf OBJEKT Stellen und die OK Taste dr cken Rechts neben den OBJEKTEN den TESTTYPEN und den TESTS wird ein Statussymbol angezeigt LI OBJEKT wurde noch nicht gepr ft V Alle TESTS f r das OBJEKT sind konform Mindestens ein TEST f r das OBJEKT ist nicht konform 6 2 SPEICHERZUGRIFF Nach einer Messung besteht die M glichkeit das Ergebnis abzuspeichern Links neben den Messergebnissen erscheint das Speichersymbol Pfeil nach innen Die Prozentzahl zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist 5 Wenn Sie die gerade durchgef hrte Messung abspeichern m chten dr cken Sie auf die Taste neben dem Speichersymbol Hi
16. 3 1 S 0 6 M C Messergebnis Die gef hrliche Pr fspannung U liegt an 7 S Messdauer Auf TEST dr cken bis zur kl Messergebnis liegt ber dem 2 Stabilisierung der Messung F gt Schwellwert ISOLATION Mit dieser Taste wird die n chste Anzeigeseite eingeblendet N N chste Anzeigeseite 11 02 2009 10 47 Externe Spannung die direkt vor U MO 0 0 VM Ai dem Start der Messung an den Buchsen vorhanden ist e Auf TEST dr cken bis zur 2 Stabilisierung der Messung Mit dieser Taste wird die vorherige Anzeigeseite angezeigt ISOLATION 3 3 4 FEHLERMELDUNGEN Der h ufigste Fehler bei der Isolationsmessung ist das Vorhandensein von Spannung an den Buchsen Betr gt die Spannung ber 50 V kann keine Isolationsmessung durchgef hrt werden Man muss die Spannung beseitigen und den Messvorgang wiederholen Ein anderer m glicher Fehler ist eine zu hohe kapazitive Last oder ein Isolationsfehler die die Messwertstabilisierung verhindern In diesem Fall muss der Messwert von der Balkenanzeige abgelesen werden Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 4 3 POLIGE ERDUNGSWIDERSTANDSMESSUNG Dieses Messverfahren ist das einzige mit dem sich der Erdungswiderstand einer nicht unter Spannung stehenden Anlage messen l sst z B bei Neuanlagen F r die Messung werden zwei zus tzliche Erdspie e verwendet der dritte Erder ist der zu pr fende bzw zu messende Erdungsan
17. Akkus empfehlen wir Ihnen die in Abs 8 5 5 genannten Schritte durchzuf hren 8 6 UMWELTBEDINGUNGEN Im Freien oder in R umen Betriebsbereich 0 bis 55 C und 10 bis 85 r F Spezifizierter Betriebsbereich 7 0 bis 35 C und 10 bis 75 r F Bereich beim Akku Laden 10 bis 35 C Lagerbereich ohne Akku 40 C bis 70 C und 10 bis 90 r F H henlage lt 2000 m Verschmutzungsgrad 2 13 Dieser Bereich entspricht der Betriebsunsicherheit gem IEC 61557 Au erhalb dieses Bereichs muss eine Betriebsunsicherheit von 1 5 10 C und 1 5 zwischen 75 und 90 r F zus tzlich ber cksichtigt werden 8 7 MECHANISCHE DATEN Abmessungen BxTxH 280 x 190 x 128 mm Gewicht ca 2 4 kg Schutzart IP 53 gem IEC 60 529 Ausgabe 92 bei geschlossener USB Abdeckung und IP 51 bei offener Abdeckung IK 04 gem IEC 50102 Ausg 95 Fallpr fung Gem IEC 61010 1 Ausg 2 Jahr 2001 8 8 KONFORMIT T MIT INTERNATIONALEN NORMEN Der Installationstester entspricht IEC 61010 1 Ausg 2 Jahr 2001 600 V CAT III oder 300 V CAT IV Spezifikationen Messkategorie Ill 600 V Erde oder 300V CAT IV 550 V Fl Schutzschalter zwischen den Buchsen 300 V Cat II am Eingang zum Ladeger t Der Installationstester entspricht m IEC 61557 Ausg 2 2007 Abschnitte 1 2 3 4 5 6 und m IEC 61557 Ausg 1 Jahr 2001 Abschnitt 10 8 9 ELEKTROMAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV Der Installationstester entspricht der Norm IEC 61326
18. Datentabelle f r den Modus mit Ausl sung dividiert durch das Verh ltnis R Ra mit Ree R lt 100 Dar ber ist die Stromgrenze erreicht 20 mA Spitze 8 2 10 FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER PR FUNG Spezifische Bezugswerte Nennspannung der Anlage 90 bis 500 V Frequenz der Anlage 15 8 bis 17 5 Hz 45 bis 65 Hz Ber hrungsspannung Schutzleiterpotenzial zu Erde lt 5 V Widerstand der Spannungssonde wenn verwendet lt 100 Q Potenzial der Spannungssonde wenn verwendet Schutzleiter lt U Restlicher Fehlerstrom der Anlage Null Benutzungsbereiche der Messbereiche f r Netzspannungen zwischen 90 und 280 Veff In der Tabelle unten finden Sie Hinweise f r die Benutzung der Messbereiche Es wird davon ausgegangen dass an der Schleifenimpedanz Z eine Spannung U abf llt wenn sie vom Pr fstrom lan durchflossen wird Die angegebenen Spannungen sind die mindestens erforderlichen Netz Nennspannungen EEE kaan Kean Maaa s x x x 5X Lee P x SS SS SS lan lt 100 mA x x x x x x x x x x x x x x s lan lt 100 mA lan lt 100 mA 65V Benutzungsbereich der Messbereiche f r Netzspannungen zwischen 280 und 500 Veff i m lan Rampe oder Impuls 5x lAN Impulsion l e i 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 650 mA 1000 mA Variabel 6 bis 999 mA 8 Nichtausl se E KR Ausl sepr fung i 8 Bestimmung U ng Ausl sepr fung Au
19. Es erm glicht Neuinstallationen vor der Netzzuschaltung zu testen vorhandene in Betrieb befindliche und ausgeschaltete Installationen zu berpr fen und Installationsst rungen zu ermitteln Messfunktionen Spannung Durchgang und Widerstand Isolationswiderstand Erdungswiderstand mit 3 Erdspie en Schleifenimpedanz Zs Erdungswiderstand unter Spannung mit Zusatzsonde Selektiver Erdungswiderstand Zusatzsonde und als Option eine Stromzange Netzinnenimpedanz Zi Fl Schutzschalter mit Rampe Fl Schutzschalter mit Impulsstrom mit Stromzange als Option Bestimmung der Phasenfolge der Au enleiter Leistung einphasig bzw dreiphasig symmetrisch mit Anzeige der Spannungs bzw Stromverl ufe Oberschwingungen von Spannung und Strom mit Stromzange als Option Drehschalter mit dreizehn Stellungen Navigationsfeld mit 5 Tasten Tastatur mit vier Funktionstasten Taste f r Kontexthilfe Hintergrundbeleuchtung und Starttaste Monochrom LCD Grafikanzeige 5 7 115 x 86mm 1 4 VGA 320 x 240 Punkte mit Hintergrundbeleuchtung Bedienung Anzeige 2 2 TASTATUR Auf der Anzeige erscheinen Symbole welche die jeweilige Funktion der 4 Funktionstasten erkl ren die Tastenfunktion h ngt vom Kontext ab Die Hilfetaste steht in allen Funktionen zur Verf gung Es handelt sich um eine Kontexthilfe f r die jeweilige Funktion Das Navigationsfeld besteht aus vier Pfeiltasten und einer Best tigungstaste N Die Taste
20. Spannung zwischen den Au enleitern L1 und L2 des Dreiphasennetzes Spannung zwischen den Au enleitern L2 und L3 des Dreiphasennetzes Spannung zwischen den Au enleitern L3 und L1 des Dreiphasennetzes Ber hrungsspannung zwischen leitf higen Teilen bei gleichzeitiger Ber hrung durch Mensch oder Tier IEC 61557 Fehlerspannung die bei Fehlerbedingungen zwischen ber hrbaren leitf higen Teilen und oder externen leitf higen Teilen und der Bezugsmasse auftritt IEC 61557 Fehlerspannung bei Kurzschluss gem der Schweizer Norm SEV 3569 U Ik xX Z Une Nal Zs Gemessene Spannung zwischen den Buchsen H und E Maximal zul ssige Ber hrungsspannung IEC 61557 Gemessene Spannung zwischen den Buchsen L und N Gemessene Spannung zwischen den Buchsen L und PE Nennpr fspannung bei der Isolationsmessung zwischen den Buchsen MQ und COM Gemessene Spannung zwischen den Buchsen N und PE Spannung zwischen dem Schuitzleiter PE und der Erde durch Tastendruck des Anwenders Referenzspannung f r die Berechnung des Kurzschlussstroms Gemessene Spannung zwischen den Buchsen S und E Erdungsimpedanz bei Erdungsmessung unter Spannung Schleifenimpedanz zwischen Au enleiter und Schutzleiter Schleifenimpedanz zwischen Au enleiter und Neutralleiter bzw zwischen zwei Au enleitern Netzinnenimpedanz Impedanz in Schleife L N Impedanz in Schleife L PE 10 WARTUNG IN Bei der Wartung des Ger tes d rfen nur die angegebenen Ersatzteile verwendet we
21. dient zum Einschalten der Hintergrundbeleuchtung sowie zur m Einstellung des Anzeigekontrasts f m Einstellung der Helligkeit der Beleuchtung f oder gedr ckt halten Wl DD oder f gedr ckt halten 2 3 ANZEIGE L PE Obere Leiste Datum und Uhrzeit Alarmschwelle Gemessene Frequenz Akku Ladezustand OOOOOG Symbole der jeweiligen Tastenfunktionen 2 4 USB SCHNITTSTELLE S0 UO 50 1 Hz 230 3 VN 230 4 V OOOO Lage des Au enleiters am Stecker Anzeige von Messergebnissen Untere Leiste Bezeichnung der jeweiligen Funktion Angaben zur aktuellen Messung ber die USB Schnittstelle am Ger t werden die abgespeicherten Daten auf den PC bertragen siehe Abs 7 Dazu m ssen aber erst ein bestimmter Treiber und eine Software installiert werden ber die USB Schnittstelle kann auch die Firmware des Ger ts aktualisiert werden siehe Abs 10 6 Das USB Kabel und zugeh rige Software werden mitgeliefert 3 VORGEHENSWEISE Bei Auslieferung ist der Installationstester f r den direkten Einsatz vorprogrammiert die Parameter brauchen nicht ge ndert zu werden F r die meisten Messungen haben Sie direkten Zugriff auf die Messfunktion einfach den Wahlschalter drehen und auf TEST dr cken Nat rlich k nnen Sie dennoch die Messparameter mit den Funktions bzw den Ger tetasten im SET UP selbst einstellen Das C A 6116 besitzt eine intuitive Schnittstelle und unterst tzt Sie beim Arbeiten
22. lt 13 15 D Eigenunsicherheit f r THD F und THD R Verfahren und Grundbegriffe Bestimmung der Oberschwingungen FFT Algorithmus von Cooley und Tukey 16 Bit Abtastfrequenz 256 Mal die Grundschwingungsfrequenz Filterfenster rechteckig 4 Perioden THD F Klirrfaktor bezogen auf die Signalgrundschwingung THD F n 50 IH n 2 H THD R Klirrfaktor bezogen auf die Effektivwert des Signals auch DF Distortion Factor Verzerrungsgrad n 50 Zu n n 2 THD R En RIRMS 8 3 SCHWANKUNGEN IM BETRIEBSBEREICH 8 3 1 SPANNUNGSMESSUNGEN i Grenzwerte Einfluss Einflussgr en l Betriebsbereich Typisch Maximal 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 3 2D Stromversorgung 8 4 10V 0 1 oder 1 D 0 5 2 D Frequenz au er Stellung MO 15 8 450 Hz 45 1D Frequenz in Stellung MO 15 8 65 Hz 1 1D Serientaktunterdr ckung AC Serientaktunterdr ckung DC 50 60Hz 0 500 Vac 50 dB 40 dB Gleichtaktunterdr ckung AC 50 60Hz 8 3 2 ISOLATIONSMESSUNG S Grenzwerte Einfluss Einflussgr en Betriebsbereich Typisch Maximal 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 2 3 2D 8 4 10V 0 25 oder 2 D 2 2D Messbereiche 50 V und 100 V R lt 100MN 2V R gt 100 MN 0 7V 8 S Messbereiche 250 V und 500 V en U berlagerte 50 60Hz D 100 MO 6 V 5 2D H g R gt 100Mn 2V Messbereiche 500 V und 1000 V R lt
23. lt 300 und R lt 100xR mit R und R lt 15 00 kQ Kompensation der Messleitung R bis 2 5 Q 0 50 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q 0 20 15 00 KQO Aufl sung 0 010 Eigenunsicherheit 2 5D 2 2 D 10 2 D 2 Betriebsunsicherheit 9 20 D 9 5 D Dr Spitze 128 Hz Leerlaufspannung 38 5 V Spitze Spitze 1 Der Anzeigebereich von 40 KQ wird nur f r Messungen von P und R verwendet 2 Strom in der Bereichsmitte mit R 1000 Q Max zul St rspannung 25 V in H 50 bis 500 Hz 25 Vin S 50 bis 500 Hz Messgenauigkeit der St rspannung Hier gelten dieselben Eigenschaften wie bei Spannungsmessungen 8 2 7 MESSUNG DER SCHLEIFENIMPEDANZ Spezifische Bezugsbedingungen Nennspannung der Anlage 90 bis 500 V Stabilit t der Spannungsquelle lt 0 05 Frequenz der Anlage 15 8 bis 17 5 Hz 45 bis 65 Hz Messleitungswiderstand Null bzw kompensiert Ber hrungsspannung Schuitzleiterpotenzial zu Erde lt 5 V Restlicher Fehlerstrom der Anlage Null Kompensation der Messleitungen bis 5 Q Daten im 3 Leiter Messverfahren mit Ausl sung Messbereich 0 080 0 500 Q 0 510 3 999 Q 4 00 19 99 Q 20 0 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q EE 2622250 5 2D Impedanzmessung 10 ren ohm scher 10 20 D 5 20 D 5 2D nn induktiver 10 2 D 5 2 D Betriebsunsicherheit bei 17 20D 12 20 D 12 2 D Impedanzmessung Betriebsberei
24. messen um die Sicherungen und Schutzschalter zu bestimmen zur Kontrolle des Personenschutzes misst man die Fehlerspannung 3 7 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Zuerst misst das Ger t die Schleifenimpedanz Z siehe Abs 3 5 mit je nach Anwenderwunsch hohem oder niedrigem Strom Dann misst es das Potenzial zwischen PE Leiter und Sonde Daraus wird R U abgeleitet I vom Anwender gew hlte Stromst rke PI PE H here Genauigkeit erzielt man wenn die Messung mit hohem Pr fstrom erfolgt TRIP Modus dabei kann aber die Schutzeinrichtung der Installation ausgel st werden 3 7 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Wahlschalter in Stellung Schlie en Sie die dreiadrige Messleitung an das Ger t und an das Messobjekt an Zs Rw SeL bringen Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch die Lage des Au enleiters L und des Neutralleiters N gegen ber dem L Schutzleiter PE das Ergebnis wird angezeigt Gegebenenfalls werden die Q Buchsen L und N vom Ger t umgepolt sodass die Schleifenmessung auch ohne nderungen am Ger teanschluss m glich ist Wenn m glich sollten vorher alle Verbraucher vom Netz an dem die Erdungsmessung unter Spannung gemessen wird abgetrennt werden Wenn Sie die Messung mit einem Messstrom von 6 mA durchf hren wodurch Installationen mit 30 mA Fl Schutzschalter einen Fehlerstrom bis 9 mA tolerieren ist das Abtrennen der Verbraucher nicht erforderlich Den
25. 0 5 mA vornehmen Daten mit Stromzange C177A Wandlerverh ltnis 10 000 1 0 020 3 999 A 4 00 39 99 A 40 0 199 9 A Aufl sung 100 mA Eigenunsicherheit 1 5 2 D 1 2 D 1 2 D Wenn Sie zwischen den Buchsen L und PE eine Spannung anlegen synchronisiert sich der Installationstester mit dieser Spannungsfrequenz und kann daher Strommessungen ab 5 mA vornehmen 8 2 12 PHASENFOLGE DER AUSSENLEITER Spezifische Bezugsbedingungen Dreiphasennetz Nennspannung der Anlage 20 bis 500 V Frequenz 15 8 bis 17 5 Hz 45 bis 65 Hz Max zul Amplituden Unsymmetrie 20 Max zul Phasen Unsymmetrie 10 Max zul Oberschwingungsgehalt Spannung 10 Spezifikationen Die Phasenfolge ist negativ wenn die L1 L2 L3 Drehung entgegen dem Uhrzeigersinn verl uft Linksdrehfeld Die Phasenfolge ist positiv wenn die L1 L2 L3 Drehung im Uhrzeigersinn verl uft Rechtsdrehfeld Die drei Spannungen werden gemessen siehe Daten Abs 8 2 1 und als U U und U angegeben 8 2 13 LEISTUNGSMESSUNG Spezifische Bezugsbedingungen Sinussignal f r Spannung und Strom coso 1 Spannung gt 10 V Strom gt 0 1 A f r Stromzange C177A Frequenz 15 8 bis 65 Hz Kein DC Anteil 40 0 110 0 kW Aufl sung How Y O Eigenunsicherheit 12 Der Bereichsendwert betr gt 110 kW 550 V x 200 A im Einphasennetz und 330 kW im Dreiphasennetz 8 2 14 LEISTUNGSFAKTOR Spezifische Bezugsbedingungen Nenns
26. 05 Frequenz der Anlage 15 8 bis 17 5 Hz 45 bis 65 Hz Messleitungswiderstand Null bzw kompensiert Ber hrungsspannung Schutzleiterpotenzial zu Erde lt 5 V Widerstand der Spannungssonde lt 15 kQ Potenzial der Spannungssonde Schutzleiter lt U Restlicher Fehlerstrom der Anlage Null Kompensation der Messleitungen bis 2 5 Q pro Leitung Daten im Modus mit Ausl sung Messbereich 0 080 0 500 Q 0 510 3 999 Q 4 00 19 99 Q 20 0 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q SERUNSIENEI NEL DE 10 20D 5 20 D 5 2 D Impedanzmessung 5 SE ohm scher 10 20 D 5 20 D ers en induktiver 10 2 D 5 2 D EEGEN 17 20D 12 20 D 12 2 D Impedanzmessuno Betriebsbereich 15 8 17 5 und 45 65 Hz 6 Der induktive Anteil wird nur dann angezeigt wenn die Impedanz lt 30 Q ist Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Im SMOOTH Modus Messwertgl ttung verbessert sich die Stabilit t der Eigenunsicherheit um den Faktor 2 5 D wird zu 2 5 D Max zul Widerstand der Spannungssonde 15 kQ Eigenunsicherheit bei der Messung des Sondenwiderstands 10 5 D Aufl sung 0 1 KO Max zul Messinduktivit t 15 mH Aufl sung 0 1 mH Berechnung der Fehlerspannung bei Kurzschluss U_ Messbereich 0 2 399 9 Vz 400 550 Va
27. 10 6 AKTUALISIERUNG DER FIRMWARE Chauvin Arnoux m chte Ihnen den besten Service beste Leistungen und aktuellste Technik bieten Darum besteht auf der Webseite die M glichkeit kostenlos eine Update Software f r die Firmware herunterzuladen Besuchen Sie unsere Webseite http www chauvin arnoux com Melden Sie sich an und erstellen Sie ein Konto Dann gehen Sie in der Rubrik Software Support auf kostenlose Software Downloads C A 6116 Schlie en Sie den C A 6116 ber das mitgelieferte USB Kabel an Ihren PC an Die Aktualisierung der Firmware ist von der Kompatibilit t zur Hardware Version des Ger ts abh ngig Diese Version wird im Untermen Informationen des Men s Konfiguration siehe 5 angezeigt Achtung Bei der Aktualisierung der Firmware werden alle Daten und die Konfiguration gel scht Sichern Sie daher vorsichtshalber die zu bewahrenden Daten vor der Aktualisierung auf einem PC 11 GARANTIE Mit Ausnahme von ausdr cklichen anders lautenden Vereinbarungen betr gt die Garantiezeit zw lf Monate ab Bereitstellung des Ger ts beim Kunden Auszug aus den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen den Gesamttext erhalten Sie auf Anfrage Die Garantie verf llt bei m Unsachgem er Benutzung des Ger tes oder Verwendung mit inkompatiblen anderen Ger ten Ver nderung des Ger ts ohne die ausdr ckliche Genehmigung der technischen Abteilung des Herstellers Eingriffen in das Ger t durch eine nicht vom Herstel
28. 50 Hz 0 5 1 5 1 D 5 Gleichtaktunterdr ckung AC 50 60 Hz D 500 Vac 50 dB 40 dB 8 3 6 ERDUNGSMESSUNG UNTER SPANNUNG SCHLEIFENMESSUNG UND SELEKTIVE ERDUNGSMESSUNG S Grenzwerte Einfluss Einflussgr en Betriebsbereich Typisch Maximal 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2 D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 3 2D 8 4 10V 0 5 oder 2 D 2 2D i 0 Netzfrequenz der gepr ften Anlage TaS OA 0 1 oder 1 D 0 1 1D der Nennfrequenz i 0 Netzspannung der gepr ften Anlage a 0 1 oder 1 D 0 1 1 D Phasendifferenz zwischen Innenlast und 0 ops gemessener Impedanz o o o bzw Induktanz der gemessenen Impedanz oder 0 400 mH 1 10 1 10 oder 0 500 ms bzw L R Verh ltnis der gemessenen Impedanz Serienwiderstand mit Spannungssonde l Versen ont la Verena nur Erdung smessung unter Spannung 0 15 KQ wird in Eigenunsicherheit wird in Eigenunsicherheit ber cksichtigt ber cksichtigt vernachl ssigbar vernachl ssigbar Ber hrungsspannung U 0 50 V wird in Eigenunsicherheit wird in Eigenunsicherheit ber cksichtigt ber cksichtigt 8 3 7 FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER PR FUNG Grenzwerte Einfluss Einflussgr en l Betriebsbereich Typisch Maximal 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 2 3 2D 8 4 10 V 0 1 oder 1 D 0 5 2 D i 0 Netzfrequenz der gepr ften Anlage E 0 1 oder 1 D 0 1 1D der Nennfrequenz n 0 Netzsp
29. C A6116 INSTALLATIONSTESTER CHAUVIN ARNOUX Bedienungsanleitung CHAUVIN ARNOUX GROUP mm Sie haben einen Installationstester C A 6116 erworben und wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Damit die optimale Nutzung des Ger ts gew hrleistet ist Lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung Beachten Sie bitte genau die Benutzungshinweise ACHTUNG Gefahrenrisiko Sobald dieses Gefahrenzeichen erscheint ist der Bediener verpflichtet die Anleitung zu Rate zu ziehen Polarit t des Gleichstromsteckers Zangenstromwandler USB Anschluss Hilfserder Die Spannung an den Buchsen darf 550 V nicht berschreiten Die CE Kennzeichnung zeigt an dass das Ger t die EMV und Niederspannunggsrichtlinien erf llt Der durchgestrichene M lleimer bedeutet dass das Produkt in der europ ischen Union gem der Richtlinie WEEE 2002 96 EC einer Abfalltrennung unterzogen werden muss Definition der Messkategorien Die Messkategorie IV bezieht sich auf Messungen die an der Quelle von Niederspannungsinstallationen durchgef hrt werden Beispiel Stromzufuhr Z hler und Schutzger te Die Messkategorie Ill bezieht sich auf Messungen die an Geb udeinstallationen durchgef hrt werden Beispiel Verteilertafel Schalter fest installierte industrielle Maschinen oder Ger te Die Messkategorie Il bezieht sich auf Messungen die an Kreisen durchgef hrt werden die direkt an Niederspannungsinstal lationen angeschlosse
30. Erdung unter Spannung mM Messstrom 6 mA mM Messleitungskompensation jeweils 75 mQ 60 mQ 95 mQ f r R Netzstecker E User Uues Alarm deaktiviert E Keine Messwertgl ttung R R dreiadrige Leitung mit AL AN APE Messung der Netzinnenimpedanz Z m Messleitungskompensation jeweils 75 mQ 60 mQ 95 mi f r R Netzstecker E U Uess m Alarm deaktiviert Keine Messwertgl ttung RaR dreiadrige Leitung mit AL AN APE FI Schutzschalterpr fung Nennausl sestrom lan 30 MA Fl Schutzschaltertyp Standard STD Testsignal Wellenform Sinussignal beginnend mit positiver Halbwelle Pr fstrom f r die Ermittlung von U 0 3 lan Alarm deaktiviert Akustische Erkennung des FI Schutzschaltertyps deaktiviert Strom und Fehlerstrommessung m Alarm deaktiviert Phasenfolge der Au enleiter E Keine Konfiguration Leistungsmessung m Einphasen Netz Oberschwingungen Keine Standard Konfiguration Beim Einschalten des Ger ts ist die Einstellung wie folgt E Spannungs Oberschwingungen Mm Darstellung als Balkendiagramm mit linearer Skalierung E Berechnung des Gesamitklirrfaktors in Bezug zur Grundschwingung THD F Sprachwahl 6 SPEICHERFUNKTION 6 1 SPEICHERAUFBAU UND SPEICHERNAVIGATION Der Installationstester besitzt 4000 Speicherpl tze zum Abspeichern der Messergebnisse Die Verzeichnisstruktur ist in drei Ebenen aufgebaut El STANDORT 1 E RAUM 1 OBJEKT 1 OBJEKT 2 E RAUM
31. Erdungspotenzial an wenn man die TEST Taste dr ckt Der Anwender muss vor dem Messen einen geerdeten Gegenstand ber hren und sich entladen Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 9 FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTER PR FUNG Das Ger t pr ft Fehlerstromschutzschalter in drei Tests m Ausl sepr fung mit Rampenfunktion m Ausl sepr fung mit Impuls m Nichtausl sepr fung Der genaue Ausl sestrom des Schutzschalters wird mit Rampe getestet Die Ausl sezeit des Schutzschalters wird im Impulsmodus ermittelt Bei der Nichtausl sepr fung wird auf eventuelle Fr hausl sung bei 0 5 lan kontrolliert Dieser Test ist nur zufrieden stellend wenn die Fehlerstr me gegen ber 0 5 lan vernachl ssigbar sind daher sollten alle Verbraucher von der betreffenden Installation abgetrennt werden 3 9 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Vor den FI Pr fungen stellt das Ger t automatisch fest ob der Test gefahrlos durchgef hrt werden kann das hei t es kontrolliert den Fehlerspannungswert U Dieser darf 50 V bzw je nach U Mert im SET UP 25 V oder 65 V nicht berschreiten Zuerst wird wie f r eine Schleifenimpedanzmessung ein niedriger Pr fstrom erzeugt lt 0 3 lan und Z gemessen Daraus berechnet der Tester U Z X lan oder U Z x 2 lan oder U Z X 5 lan je nach gew nschter Pr fung also die maximale anzulegende Pr fspannung Wenn diese Pr fspannung U berschreitet wird die
32. FEHLERMELDUNGEN Siehe Abs 3 8 4 3 8 SELEKTIVE ERDUNGSMESSUNGEN UNTER SPANNUNG Diese Funktion erm glicht eine Erdungswiderstandsmessung wobei ein einzelner Erder aus mehreren Parallelerdern zur Messung ausgew hlt wird Hierzu ist eine Stromzange Option erforderlich Die Zangenstromwandler C177 und MN77 sind f r diese Messungen besonders gut geeignet da sie eine 10 mal h here Empfindlichkeit aufweisen als das Modell C177A 3 8 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Zuerst misst das Ger t die Schleifenimpedanz Z zwischen L und PE siehe Abs 3 5 mit hohem Messstrom Es besteht dabei die Gefahr dass der FI Schutzschalter in der Installation ausgel st wird Die Messung muss mit hohem Messstrom erfolgen weil der Zangenstrom sonst nicht messbar ist Dann misst das Ger t den Strom im Zweig an den die Zange angeschlossen ist Schlie lich misst es das Potenzial des Schutzleiters PE in Bezug auf die Sonde Daraus kann nun Rise Uppe La abgeleitet werden Uz Messstrom an der Zange 3 8 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Wahlschalter in Stellung Schlie en Sie die dreiadrige Messleitung an das Ger t und an das Messobjekt an Zs Rw SeL bringen Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch die Lage des Au enleiters L und des Neutralleiters N gegen ber dem Schutzleiter PE das Ergebnis wird angezeigt Gegebenenfalls werden die g Buchsen L und N vom Ger t automatisch umgepolt sodass die Messung auc
33. FFT Anzeigeformats di k LIN Linearskala Ke Logarithmische Skala H RMS Alphanumerische Liste der Messergebnisse THD Auswahl zwischen der Berechnung des Grundschwingungs Klirrfaktors THD F oder des Oberschwingungs F Klirrfaktors THD R oder DF Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen i Vor oder nach der Messung Speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Starten und Stoppen der Oberschwingungsanalyse jeweils mit der TEST Taste gt TEST 3 13 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE 04 03 2009 10 47 OBERSCHWNG u 50 0 Hz THDF 2 8 ULPE 225 9 V Anzeige THD F und RMS Spannung Darstellung der Oberschwingungen Ordnungszahl und Amplitude der gew hlten Oberschwingung Die gew hlte Oberschwingungsfrequenz und amplitude schwarz steht unter dem Graphen ndern der Oberschwingung mit den Tasten P Nach der Grundschwingung H1 kommt die Oberschwingung H2 dann die Oberschwingungen H3 H4 H25 Auf der n chsten Seite folgen die Oberschwingungen H26 bis H50 Die Frequenz F1 erscheint in der oberen Anzeigeleiste Frequenz der Oberschwingung Hn n x F1 Die Listenanzeige sieht wie folgt aus 04 03 2009 10 47 THD F U RMS H RMS Hoi 22 hh H02 H 04 Hop 8 4 HOA 1 4 T HO06 1 OBERSCHWNG u
34. GB E P01295293 Nerzadarntor SO EE P01102057 Bildschirm Schutzfolie C A 6116 E P01102094 Umh ngegurt f r Freihandbetrieb 4 Punkte sau nenne ea P01298073 Tansporntasche E P01298056 Sonde zur Fernbedienung C A 6116 u ae P01102092 DEUTSCHLAND Chauvin Arnoux GmbH Stra burger Str 34 77694 Kehl Rhein Tel 07851 99 26 0 Fax 07851 99 26 60 ESPANA Chauvin Arnoux Iberica S A C Roger de Flor 293 1a Planta 08025 Barcelona Tel 90 220 22 26 Fax 93 459 14 43 ITALIA Amra SpA Via Sant Ambrogio 23 25 20050 Macherio MI Tel 039 245 75 45 Fax 039 481 561 STERREICH Chauvin Arnoux Ges m b H Slamastrasse 29 2 4 1230 Wien Tel 01 61 61 9 61 0 Fax 01 61 61 9 61 61 SCANDINAVIA CA M tsystem AB Box 4501 SE 18304 T BY Tel 46 8 50 52 68 00 Fax 46 8 50 52 68 10 02 2011 Code 691945B03 Ed 1 SCHWEIZ Chauvin Arnoux AG Moosacherstrasse 15 8804 AU ZH Tel 044 727 75 55 Fax 044 727 75 56 UNITED KINGDOM Chauvin Arnoux Ltd Unit 1 Nelson Ct Flagship Sq Shaw Cross Business Pk Dewsbury West Yorkshire WF12 7TH Tel 01924 460 494 Fax 01924 455 328 MIDDLE EAST Chauvin Arnoux Middle East P O BOX 60 154 1241 2020 JAL EL DIB Beirut LEBANON Tel 01 890 425 Fax 01 890 424 CHINA Shanghai Pu Jiang Enerdis Instruments Co Ltd 3 F 3 rd Building N 381 Xiang De Road 200081 SHANGHAI Tel 86 21 65 21 51 96 Fax 86 21 65 21 61 07 USA Chauvin Ar
35. GSMESSUNG E 47 E e ele Ei e EE 50 3 14 Kompensation der Messleitungswiderst nde u 200220002n000 n0nnanunnnnunnnnnn nun nn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 53 3 15 Einstellung des Alarm Schwellwerts 22220 22200002000002n000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 54 GEERT ENEE 56 DN En e UE EE 57 4 2 MESSbereichs bErSchreitUng E 57 4 3 Anliegen gef hrlicher Spannungen uaruu2u0002u00002n00onnnnnnnnnnnonnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 57 da UNGQUIIGES E DEn E 57 2 9 GEF SL EUDETHITZUNG ee een ee esse ea u ee een re ee ee esta ee 57 4 6 Kontrolle EE ee 58 eege 59 B SPEICHERFUNKTION E 62 6 1 Speicheraufbau und Speichernavigation uu 22220200002000nnnunnnnunnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnn 62 DB 22 SPEICHERZUGTIEN EE 62 E VEIZEICHNISSEFLIKLUF OFSTo lOni een euere ernennen deu enteignet 63 6 4 Messung SPEICHERN een nee een 64 6 9 Speicherwerie AD EE 65 0 0 LOSCHEN EE 67 EEN Vu 67 7 SOFTWARE EREECHEN 68 6 TECHNISCHE DATEN D 69 8 1 Allgemeine Bezugsbedingungen 2 22u2 0000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 69 8 2 Elektrische Spezifikationen u22u0022000a0000n00nnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnunnnnnn nun nnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnn
36. Hilfserder in ber 25 Meter Abstand zum Erdungsanschluss einstechen und an die Ger tebuchse Ra Sol anschlie en Das Symbol A wird angezeigt TT Netzsystem TN Netzsystem F r den Messvorgang haben Sie die Auswahl mM Messung mit niedrigem Messstrom Der in der Anlage vorhandene FI Schutzschalter wird nicht ausgel st aber man erh lt nur den Erdungswiderstand R m Messung mit hohem Messstrom TRIP Modus Man erh lt die Erdungsimpedanz Z erzielt h here Genauigkeit und Stabilit t des Messwerts Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Dank der Messwertgl ttung wird direkt ein stabiler Wert erzielt und man braucht nicht mehrere Messungen durchzuf hren und den Mittelwert zu berechnen Allerdings dauert die Messung l nger Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren A 6 mA 6 gt TEST Messstrom ausw hlen 6 Voreinstellung 9 12mMA uh i TRIP oder TRIP mit hohem Pr fstrom f r stabilere Messungen Messwertgl ttung aktivieren bzw deaktivieren H D Kompensation des Messleitungswiderstands beim Messen kleiner Werte siehe Abs 3 14 U Auswahl der Spannung f r die Berechnung von Ik aus folgenden Werten REF m U Messwert Ik m Spannung gem alter Norm z B 220 V E Spannung gem neuer Norm z B 230 V Je nach Spannun
37. IE Die durchschnittliche Autonomie h ngt von den Messungen und der Verwendung des Installationstesters ab m ca 16 Stunden ohne automatische Abschaltung des Ger ts E ca 24 Stunden mit automatischer Abschaltung des Ger ts Bei voll geladenem Akku h ngt die Akku Betriebsdauer von mehreren Faktoren ab mM der Stromverbrauch des Ger ts h ngt stark von der Art der Messungen ab m das Alter des Akku spielt eine gro e Rolle neue Akkus haben eine h here Kapazit t als alte Mit den nachfolgenden Tipps k nnen Sie die Autonomie des Ger tes verbessern m Benutzen Sie die Anzeigebeleuchtung nur wenn es wirklich n tig ist Verringern Sie die Leuchtst rke der Beleuchtung auf das notwendige Minimum Verk rzen Sie die Dauer der Anzeigebeleuchtung auf das notwendige Minimum siehe SET UP Abs 5 W hlen Sie eine m glichst kurze Zeit f r die Aktivierung der automatischen Abschaltung siehe SET UP Abs 5 W hlen Sie f r die Durchgangspr fung den Impulsmodus mit 200 mA Wenn Sie die Durchgangspr fung mit 200 mA im Dauermodus w hlen achten Sie darauf dass sich die Messleitungen nicht ber hren wenn Sie keine Messung vornehmen Lassen Sie bei Isolationsmessungen mit hohen Pr fspannungen die TEST Taste sofort los nachdem die Messung beendet ist 8 5 5 FEHLERMELDUNG AKKU WIRD REAKTIVIERT Wenn ein Akku besonders tief entladen war oder bei sehr niedriger Temperatur gelagert wurde kann es sein dass die Ladeschaltung einen sog Reakt
38. Pr fung nicht durchgef hrt In diesem Fall muss der Anwender den Messstrom auf 0 2 lan reduzieren damit Pr fstrom Fehlerstr me in der Installation keine Spannung gr er U erzeugen H here Genauigkeit beim Messen der Fehlerspannung erzielt man wie bei der Erdungspr fung unter Spannung mit einem zu s tzlichen Hilfserder Der Installationstester misst dann R und berechnet U R x lan oder U R x 2 lan oder U R xX 5 lan je nach gew nschter Pr fung Nach diesem ersten Messabschnitt geht der Tester zum zweiten Messabschnitt ber der von der jeweiligen Pr fung abh ngt m Pr fung mit Rampe Das Ger t erzeugt einen Sinusstrom mit schrittweise steigenden Amplituden 0 3 bis 1 06 lan zwischen den Buchsen L und PE Sobald der Fehlerstromschutzschalter den Kreis abtrennt werden der genaue Ausl sestrom und die Ausl sezeit angezeigt Die Ausl sezeit ist nur ein ungef hrer Wert und wahrscheinlich nicht derselbe wie im Impulsmodus Letzterer entspricht eher den tats chlichen Betriebsbedingungen mM Pr fung im Impulsmodus Das Ger t erzeugt zwischen den Buchsen L und PE h chstens 500 ms lang einen Sinusstrom mit Netzfrequenz und einer Amplitude von lan 2 lan oder 5 lan Der Installationstester misst die Ausl sezeit die k rzer als 500 ms sein muss m Nichtausl sepr fung Der Installationstester erzeugt je nach Anwenderwahl 1 2 Sekunden lang einen Strom von 0 5 lan Normalerweise sollte der Fl Schutzschalter dann nicht ausl sen
39. SCHEN Einzelne STANDORTE R UME und OBJEKTE bzw Speicherwerte k nnen sowohl beim Erstellen der Verzeichnisstruktur also auch beim Abrufen aus dem Speicher gel scht werden Dazu bringen Sie den Cursor mit den Pfeiltasten AV lt P auf das gew nschte Element 05 03 2009 10 47 Standort Objekt1 Haus HlEingang Stromverteiler Steckdose1 Steckdose1 Steckdose2 Steckdose3 IK che l schen Sie RAUM 1 Das Ger t l sst Sie mit der Taste OK best tigen bzw mit der Taste abbre Falls viele Messdaten abgespeichert wurden kann die L schung mehrere Minuten beanspruchen Mit der Taste chen 6 7 FEHLER Die h ufigsten Fehler beim Speichern sind E Der Name ist bereits vergeben Man muss den Namen ndern bzw kennzeichnen RAUM1 RAUM2 usw WR Der Speicher ist voll belegt Bevor Sie Ihre neue Messung abspeichern k nnen muss mindestens ein OBJEKT gel scht werden m Messungen k nnen nicht in einem STANDORT oder RAUM gespeichert werden Um eine Messung zu speichern muss man ein OBJEKT in einem RAUM erstellen bzw ein vorhandenes OBJEKT ffnen 7 SOFTWARE ZUM DATENEXPORT Die Datenexport Software besteht aus zwei Teilen m ICT Installation Controller Transfer Messparameter konfigurieren die Verzeichnisstruktur des Speichers vorbereiten und die abgespeicherten Messergebnisse in eine Excel Datei exportieren mM Dataview Messergebnisse aus der Excel Datei bernehmen und einen Bericht nach der in Ihrem La
40. SE Messungen der Ber hrungsspannung Messbereich AC 2 0 100 0 V Eigenunsicherheit 15 2 D Betriebsfrequenz 15 8 65 Hz Diese Spannung wird nur angezeigt wenn sie gr er als U 25 V 50 V oder 65 V ist Messungen des Sondenpotenzials Hier gelten dieselben Eigenschaften wie bei Spannungsmessungen Diese Spannung muss normalerweise zwischen 0 und U liegen 8 2 2 FREQUENZMESSUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Spannung gt 2 V oder Strom 230 mA bei Zange MN77 gt 10 mAr bei Zange C177 gt 50 mA bei Zange C177A Unter diesen Werten wird die Frequenz nicht bestimmt Anzeige Spannungsbereich 10 550 V Aufl sung Eigenunsicherheit 0 1 1 D 8 2 3 DURCHGANGSMESSUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Messleitungswiderstand Null bzw kompensiert Messleitungsinduktivit t Null Externe Spannung an den Buchsen Null Induktivit t in Reihe zum Widerstand Null Kompensation der Messleitungen bis 5 Q Die max zul berlagerte externe AC Spannung ist 0 5 VRMS Sinus Strom 200 mA 1 5 2 D 8 5 2 D Strom 12 mA 8 2 4 WIDERSTANDSMESSUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Externe Spannung an den Buchsen Null Eigenunsicherheit 1 5 5 D 1 5 2 D 1 5 2 D Leerlaufspannung 3 1 V 10 8 2 5 MESSUNG DES ISOLATIONSWIDERSTANDS Spezifische Bezugsbedingungen Parallelkapazit t Null Max zul externe AC Spannung w hrend der Messun
41. TANDS 3 3 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Das Ger t erzeugt zwischen den Buchsen COM und MQ eine Pr fgleichspannung Die Spannung h ngt vom jeweils gemessenen Widerstand ab Wenn R gt R U 1 mA so ist die Pr fspannung gt U ansonsten ist sie niedriger Der Tester misst Spannung und Strom zwischen den beiden Buchsen und errechnet daraus den Wert R V Dabei stellt die COM Buchse das Bezugspotential f r die Spannung dar Buchse MW gibt also eine negative Spannung ab 3 3 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwertunterschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Stellen Sie den Schalter auf die Mit den Messleitungen verbinden Sie das Testobjekt mit den Buchsen COM Position MQ und MQ des Ger ts Das Testobjekt darf nicht unter Spannung stehen Hinweis Verwenden Sie hier besser zwei einfache Messleitungen und nicht die dreiadrige Messleitung So vermeiden Sie die Ableitung von Fehlerstr men beim Isolationsmessen und die daraus folgende Verf lschung des Messwerts Im Allgemeinen wird die Isolation einer Installation zwischen Erde einerseits und dem oder den kurzgeschlossenen Au enleitern und Neutralleiter anderseits gemessen L1 Bei unzureichender Isolation muss jedes der Kabelpaare einzeln gemessen werden um den Fehler zu lokalisieren Darum besteht die M glichkeit den Speicher
42. a E aN 4 Tek AUSOR 1 EE 4 Ben e E 5 1 3 Tragen des Ee 5 1 4 EE Re Ee en E 6 SESCGERRCEERECHEESE CHEN 7 2 1 Zweck und Einsatzgrenzen des Ger ts uuuus02u0002nn00nnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 8 EN KE 8 2 ANZEIGE EE 9 2 9 eng Uu Tell zu esenaeee eneansn sa a iea ae a tee a a re Eee nee Erkennt ee 9 Bee 10 GO Ee oli ite EE e CC E 10 2 Widerstand und DURSHGANGEPI TUNG EEN 11 3 3 Messung des Isolationswiderstands 2 2 2 2002220002000a00nnnn0nnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnennenn 15 3 4 3 polige Erdungswiderstandsmessung 22222000a2000na0nnnnnnnnunnnnunnnnunnnnunnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnennnnn 18 3 9 Messung der Schleifenimpedanz Z Jacusse a a a a ei a N a 22 3 6 Messung der Netzinnenimpedanz Z in nn een 25 3 7 Erdungsmessung unter Spannung L R a 22H 220022200220an20an0nrananounan unnnnunnanunnnnnnnnnnennnnennnnennnnnnannnnananennannnnnnnnnnen 28 3 8 Selektive Erdungsmessungen unter Spannung uu zur2202u00002n000nnnnonnnnnunnnnnunnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 33 9 Fenlerstromsenut schaker PrUTUNG E 36 3 10 Strommessungen und Fehlerstrommessungen 22220 2200002n000nnnnnnnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 43 3 11 Phasenlolge d r Aussenleller u a nee een 45 3 12 LEISIUN
43. ade rot und schwarz Umh ngegurt f r Freihandbetrieb 4 Punkte Tragegurt Sonde zur Fernbedienung 1010101910101919 0 9 Transporttasche 4 5 Bedienungsanleitungen auf CD ROM 1 pro Sprache 43 5 Sicherheitsdatenbl tter 1 pro Sprache 1 2 AKKULADUNG Vor der ersten Verwendung muss der Akku vollst ndig aufgeladen werden Ladevorgang bei 10 C bis 35 C 7 90 Mac lt 264 Vac 50 60 Hz A Akku wird geladen Die Leuchtanzeige am Tester leuchtet auf O Akku Ladeanschluss O Ladung beendet Die Leuchtanzeige er lischt Ladedauer ca 6 Std zum wn Nach l ngerer Nichtbenutzung des Ger ts kann sich der Akku selbst entladen In diesem Fall kann der erste Ladevorgang mehr Zeit beanspruchen und die Leuchtanzeige am Ger t blinkt w hrend der ersten paar Minuten Beim Laden den Schalter auf OFF stellen Eine verringerte Ladung findet auch bei eingeschaltetem Ger t statt 1 3 TRAGEN DES GER TES Der Installationstester ist mit einem 4 Punkt Tragegurt ausgestattet sodass man die H nde zum Arbeiten frei hat Befestigen Sie die vier Gurtklemmen an den vier Punkten am Ger t x Wf Stellen Sie zuerst die Gurtl nge dann die Neigung des Ger ts ein Legen Sie den Gurt um den Hals Um den Gurt abzunehmen heben Sie die Lasche an der Halterung mit einem flachen Schraubendreher an und schieben Sie dann die Halterung nach unten u nn 1 4 AUSWAHL DER SPRACHE Be
44. an dem der Spannungsabfall und damit der Strom im Leiter entsprechend dem Windungszahlenverh ltnis gemessen wird Zwei der vier Zangenanschl sse erkennen die Zangentype x1000 oder x10 000 die beiden anderen messen den Strom Der Installationstester kennt das Wandlerverh ltnis der Zange der Strommesswert l sst sich daher direkt ablesen 3 10 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Stellen Sie den Wahlschalter Die Stromzange ist in die Buchse amp amp einzustecken Das Symbol QF wird angezeigt auf die Position OK ffnen Sie die Zange und umschlie en Sie den gew nschten Leiter ame En m eo N A ed carii A Da der Strom verschiedener Leiter einer Installation gemessen werden kann besteht die M glichkeit den gespeicherten Messwert mit einer der folgenden Angaben zu kennzeichnen 1 2 3 N PE oder 3L Summe der Au enleiterstr me bzw der Au enleiterstr me und des Neutralleiterstromes zum Messen des Fehlerstroms Vor der Messung k nnen Sie einen Alarm programmieren Al DR Alarm deaktivieren Alarm aktivieren m A 200 0 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 200 A A uN Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Le Vor oder nach der Messung Speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt
45. annung U im SET UP siehe Abs 5 auf 25 V begrenzt werden Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abwarten muss TEST Denken Sie daran die Trennstelle wieder zu schlie en bevor Sie die Installation wieder unter Spannung setzen 3 4 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE Im Falle einer Messung mit Angabe der Hilfserder Widerst nde 12 02 2009 10 47 A 50 0 Q 50 1 Alarm Schwellwert Messergebnis Widerstand der Sonde S Widerstand des Hilfserders H Messergebnis liegt unter dem Schwellwert 3 Anzeigen der Spannungen vor Beginn der Messung R Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert ERDUNG 3P 3 4 4 NACHPR FEN UND BEST TIGEN DER MESSUNG Dazu verschieben Sie die Sonde S um 10 von d in Richtung Hilfserder H und wiederholen den Messvorgang Verschieben Sie erneut die Sonde S um 10 von d diesmal jedoch in Richtung Erdungsanschluss 52 d 3 62 d SD 72 d Die 3 Messergebnisse sollten identisch sein nur wenige Prozent Abweichung In diesem Fall ist das Messergebnis zufrieden stellend Andernfalls befindet sich die Sonde S im Einflussbereich des Erdungsanschlusses Im homogenen Erdreich mit gleichm igem spezifischen Erdwiderstand ist der Abstand d zu vergr ern und die Messungen sind zu wiederholen Bei nichthomogenen Erdreichen mit ungleichm igem spezifischen Erdwiderstand
46. annung der gepr ften Anlage RL 0 1 oder 1 D 0 1 1D 8 3 8 BESTIMMUNG DER PHASENFOLGE DER AUSSENLEITER Keine Einflussgr e 8 3 9 LEISTUNG S Einfluss Einflussgr en Grenzwerte Betriebsbereich l l Typisch Maximal 10 55 C 1 10 C 1D 2 10 C 2D Relative Luftfeuchte 10 85 r F bei 45 C 2 3 2D 8 4 10V 0 1 oder 1 D 0 5 2D I 0 Netzfrequenz der gepr ften Anlage on 0 1 oder 1 D 0 1 1 D I 0 Netzspannung der gepr ften Anlage a 0 1 oder 1 D 0 1 1D 0 50 1 00 bei 45 65 Hz 1 2 D 0 20 0 49 bei 45 65 Hz 3 2 D 0 50 1 00 bei 15 8 17 5 Hz 2 9 2D 0 20 0 49 bei 15 8 17 5 Hz 5 2 D Leistungsfaktor PF 8 3 10 SPANNUNGS UND STROMOBERSCHWINGUNGEN Die Einflussgr en und deren Schwankungen entsprechen jeweils den Spannungs und Strommessungen 8 4 EIGENUNSICHERHEIT UND BETRIEBSUNSICHERHEIT Der Installationstester C A 6116 entspricht der Norm IEC 61557 Darin wird die B genannte Betriebsunsicherheit auf h chstens 30 festgelegt m Isolationsmessung B IAI 1 15 d Bee kd mit A Eigenunsicherheit E Einfluss der Referenzposition 90 E Einfluss der Versorgungsspannung innerhalb der Herstellerangaben E Einfluss der Temperatur zwischen 0 und 35 C m Durchgangspr fung B lAl 1 15 V E E E m Schleifenwiderstandsmessung B IAI 1 15 V E2 E E2 E E E mit E Einfluss des Phasenwinkels O bis 18
47. arten muss 3 6 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE A Alarm Schwellwert 18 02 2009 10 47 A 507070 SCHLEIFE Zi 3 6 4 FEHLERMELDUNGEN Siehe Abs 3 8 4 50 1 Hz Kurzschlussstrom Impedanz Widerstand Induktivit t Messergebnis liegt unter dem Schwellwert Anzeigen der n chsten Seite mit den Spannungen vor Testbeginn Referenzspannung f r Ik Eingestellter Schwellwert f r die Ber hrungsspannung Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert 3 7 ERDUNGSMESSUNG UNTER SPANNUNG Z R Diese Funktion misst den Erdungswiderstand an Objekten an denen eine 3P Erdungsmessung unm glich ist oder an denen die Trennstelle am Schutzpotentialausgleich nicht ge ffnet werden kann was vor allem im Stadtgebiet oft der Fall ist F r diese Messung braucht der zu messende Erder nicht abgetrennt zu werden und es ist nur eine Sonde erforderlich was im Vergleich zu einer herk mmlichen Erdungsmessung mit Hilfserder und Sonde viel Zeit spart In TT Systemen l sst sich der Erdungswiderstand mit dieser Messung ganz einfach bestimmen Wenn man im TN Netzsystem die einzelnen Werte der Parallelerder messen m chte muss eine selektive Erdungsmessung unter Spannung mit einer Stromzange vorgenommen werden siehe Abs 3 8 Ohne die Stromzange entspricht der ermittelte Messwert dem gesamten Erdungswiderstand des Versorgungsnetzes und ist daher nicht aufschlussreich Besser ist es in einem solchen Fall die Schleifenimpedanz zu
48. ch 15 8 17 5 et 45 65 Hz 3 Der induktive Anteil wird nur dann angezeigt wenn die Impedanz lt 30 Q ist Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Im SMOOTH Modus Messwertgl ttung verbessert sich die Stabilit t der Eigenunsicherheit um den Faktor 2 5 D wird zu 2 5 D Daten im 3 Leiter Messverfahren ohne Ausl sung Messbereich 0 20 1 99 Q 2 00 39 99 Q 40 0 399 9 Q 400 3999 Q Aufl sung 0 010 Messstrom RMS Zur Wahl 6 9 oder 12 mA nn 15 3 D 5 3 D 5 2 D 5 2 D N ohm scher 15 3 D 10 3 D 6 2 D rer u induktiver 15 3 D 10 3 D 6 2D en Betriebsunsicherheit bei 20 3 D 12 3 D 12 2 D en Impedanzmessung 4 Bei niedrigem Messstrom wird der induktive Anteil nicht gemessen Die Eigenunsicherheit wird angegeben f r 0 1 lt R R lt 10 wenn R und R 2 10 Die Dauer der Messung h ngt von der Nennspannung der gemessenen Anlage der gemessenen Impedanz und davon ab ob die Messwertgl ttung SMOOTH eingeschaltet ist oder nicht Im SMOOTH Modus Messwertgl ttung verbessert sich die Stabilit t der Eigenunsicherheit um den Faktor 2 5 D wird zu 2 5 D und die Messdauer betr gt ca 30 s Berechnungsdaten f r Kurzschlussstrom Formel Ik Uker Zs Rechenbereich 0 1 399 9 A 400 3999 A 4 00
49. cht dann die Au enleiter um ihre Lage zu bestim men Rechts oder Linksdrehfeld 3 11 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Stellen Sie den Wahlschalter Die Messleitung mit 3 Einzeladern an das Ger t und an die verschiedenen Au enleiter auf die Position KA anschlie en rote Ader an L1 blaue Ader an L2 gr ne Ader an L3 rot Vor der Messung m ssen keine Parameter eingestellt werden N Starten und Stoppen der Messung jeweils mit der TEST Taste TEST 3 11 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE 02 03 2009 10 47 Das Zeichen bedeutet Rechtsdrehfeld das Zeichen bedeutet Linksdrehfeld Spannungen zwischen den Au enleitern verkettete Spannung Das M Zeichen bedeutet Rechtsdrehfeld das Zeichen bedeutet Linksdrehfeld PHASENFOLGE Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Le Nach der Messung Speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist 3 11 4 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler beim Pr fen der Phasenfolge sind mM Messbereichs berschreitung f r eine der drei Spannungen Anschlussfehler WR Messbereichs berschreitung f r die Frequenz Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 12 LEISTUNGSMESSUNG Hierzu ist die spezielle Stromzange C177A Option erforderl
50. chwach zum Messen Gemessene Leistung ist negativ Die Position der Stromzange am Kabel kontrollieren Pfeilrichtung beachten Bei richtiger Position messen Sie eine erzeugte Leistung vom Empf nger zum Erzeuger Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 13 OBERSCHWINGUNGEN Mit dieser Funktion werden Spannungen oder Str me mit station rem bzw quasi station rem Signal in Oberschwingungen zerlegt und eine erste Diagnose der Oberschwingungsbelastung einer Anlage erstellt F r die Stromanalyse ist eine Stromzange C177A Option erforderlich 3 13 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Der Installationstester misst die Spannung und wenn eine Stromzange angeschlossen ist auch den Strom Dann f hrt das Ger t nach Anwendereinstellung FFT U oder FFT I eine FFT f r die 50 ersten 50 Oberschwingungs R nge von Strom oder Spannung aus Die nullte Oberschwingung d h der DC Anteil wird nicht angezeigt 3 13 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Stellen Sie den Schalter Die Messleitung mit 3 Einzeladern an das Ger t und mit den roten und gr nen Adern an einer auf die Position Jim Steckdose in der zu pr fenden Installation anschlie en bzw die Stromzange C177A am Ger t anschlie en und den Au enleiter umschlie en Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren FFT 1 Auswahl ob FFT f r Spannung U oder f r Strom I durchgef hrt werden soll Lin Auswahl des
51. der Akku Temperatur zust ndig So wird der Ladevorgang optimal gesteuert und gew hrleistet eine lange Lebensdauer des Akkus Den Ladezustand des Ger ts am Vortag der geplanten Nutzung pr fen Erscheinen auf dem Akku Symbol weniger als drei Balken sollte das Ger t ber Nacht aufgeladen werden siehe Abs 1 2 Ladedauer ungef hr 6 Stunden Um den Akku bestm glich zu nutzen und seine Lebensdauer zu verl ngern sollten Sie m Ausschlie lich das mitgelieferte Ladeger t f r den Akku benutzen andere Ladeger te k nnen zu Gefahren f hren mM Das Ger t ausschlie lich bei Raumtemperaturen zwischen 0 C und 35 C nachladen Mm Die in der Bedienungsanleitung genannten Betriebs und Lagergrenzen einhalten Nehmen Sie w hrend des Akku Ladevorgangs keine Messungen am Stromnetz vor Ein neuer Akku erreicht seine h chste Leistungsf higkeit erst nach einigen vollst ndigen Lade Entladezyklen Trotzdem k nnen Sie das Ger t direkt nach der ersten Ladung benutzen Wir empfehlen Ihnen das Ger t nach Erhalt komplett aufzuladen min destens 7 Stunden Ladedauer Wenn das Ger t anzeigt dass es vollst ndig geladen ist empfehlen wir Ihnen das Ladeger t kurz auszustecken und danach wieder einzustecken um den Ladevorgang abzuschlie en Wie jeder wiederaufladbare Akku verliert der Akku Ihres Ger ts mit der Zeit einen Teil seiner Ladung Selbstentladung auch bei ausgeschaltetem Ger t Wenn Sie Ihr Ger t daher mehrere Wochen lang nic
52. der Installationstester dass Spannung anliegt dass der Schutzleiter angeschlossen ist und dass bei Frequenz oder Spannung keine Messbereichs berschreitung vorliegt Bei Dr cken der TEST Taste erfolgt sonst keine Messung und eine Fehlermeldung erkl rt das Problem 4 4 UNG LTIGES MESSERGEBNIS Wenn der Installationstester einen Fehler in der Messungs oder Anschlusskonfiguration feststellt zeigt er das entsprechende Symbol und eine Fehlermeldung an 4 5 GER ATE BERHITZUNG SS Die Temperatur im Ger t ist zu hoch Man muss das Ger t E46 Interne Ger tetemperatur zu hoch Bitte 5 abk hlen lassen bevor die n chste Messung m glich Minuten warten bevor eine neue Messung ist Dies kommt vor allem beim Pr fen von Fehlerstrom gestartet wird schutzschaltern vor op 4 6 KONTROLLE DES GER TESCHUTZES Der Installationstester enth lt zwei Schutzeinrichtungen die der Anwender nicht selbst r cksetzen bzw austauschen kann Diese Einrichtungen kommen nur im Extremfall wie zum Beispiel Blitzschlag zum Einsatz Kontrolle des einwandfreien Ger teschutzes Wahlschalter in Stellung Em Ze Rw SeL bringen Die Eingangsbuchsen abtrennen Bei einwandfreiem Ger teschutz muss die Anzeige wie folgt aussehen DU 0 Q 50 1 Hz dm U p Muss X sein andernfalls Up Muss X sein andernfalls In diesem Fall wurden beide wurde der Ger teschutz an der wurde der Ger teschutz an der Schutzeinrichtungen a
53. ein Schutzschalter der Type S jedoch in h chstens 300 bzw 200 ms ausl sen Schalterverkabelung berpr fen Ansonsten muss der Schutzschalter f r fehlerhaft erkl rt und ausgetauscht werden Fehlausl sung des Schutzschalters Wahrscheinlich sind die Fehlerstr me zu gro Man sollte vorher alle Verbraucher vom Netz an dem der FI Schalter gepr ft wird abtrennen Dann kann eine zweite Pr fung mit dem geringstm glichen Strom Einstellung U ndern durchgef hrt werden Ist damit das Problem nicht behoben muss der Schutzschalter f r fehlerhaft erkl rt werden Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 10 STROMMESSUNGEN UND FEHLERSTROMMESSUNGEN Hierzu ist eine besondere Stromzange Option erforderlich Diese Funktion erm glicht die Messung kleinster Str me nur wenige mA wie z B von Fehler oder Leckstr men sowie von hohen Str men bis einige hundert Ampere Die Zangenstromwandler C177 und MN77 sind f r diese Messungen besonders gut geeignet da sie eine 10 mal h here Empfindlichkeit aufweisen als das Modell C177A 3 10 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Die Zangenstromwandler funktionieren nach dem Prinzip des Transformators der von der Zange umschlossene Leiter stellt die Prim rwicklung dar w hrend sich die Sekund rwicklung intern in der Zange befindet Der Sekund rkreis des Zangenstromwandlers ist ber einen sehr kleinen Widerstand im Installationstester geschlossen
54. einstellen Voreinstellung 2 Q siehe Abs 3 15 kQ Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen i W hrend oder nach der Messung speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Sobald alle Parameter festgelegt sind kann die Messung gestartet werden Falls Sie den Impulsmodus gew hlt haben dr cken Sie die TEST Taste ein Mal der Messvorgang wird nach der Fertigstellung automatisch beendet Falls Sie den Dauermodus gew hlt haben starten Sie die Messung mit der TEST Taste und beenden Sie sie mit Ca einem weiteren Tastendruck bzw w hlen Sie direkt die Taste Speichern 4J gt TEST 3 2 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE E Bei einem Messstrom von 200 mA p nn Alarm Schwellwert 10 02 2009 10 47 Messergebnis R R R 2 Messstrom 0 83 Q 207 4mA Messung mit positivem Strom R Messung mit negativem Strom R R 0 59 Q Messergebnis liegt unter dem R 1 08 O kl Schwellwert D gt Mit dieser Taste wird die n chste Anzeigeseite eingeblendet DURCHGANG m ZS Rt Messung mit Polwender Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert Dauermodus 10 02 2009 10 47 10 02 2009 10 47 bn E HR gt 06 1 DURCHGANG N chste Anzeigeseite ERS Ka ale gt Pi
55. en 4 FEHLERMELDUNGEN Generell erscheinen die Fehler im Klartext auf der Anzeige Beispiel f r eine Fehlermeldung E22 ACHTUNG der gemessene Wert uberschreitet de Kapazit t des Ger tes el L schen der Meldung mit der Taste OK oder mit der Hilfe Taste Zugriff auf Hilfestellung zum Beheben des Problems b ke Folgende Anzeige erscheint Bevor die Messung gestartet wird ist folgendes zu uberprufen die Messleitungen sind ordnungsgem an dem zu messenden Stromkreis angeschlossen die Messleitungen sind nicht unterbrochen eine berpr fung kann durch Messung mit kurzgeschlossenen Messleitungen erfolgen oder f OK Taste dr cken bzw zum L schen des Hilfefensters die Hilfe Taste E 4 1 ANSCHLUSSFEHLER xX Eine oder mehrere Buchsen sind nicht angeschlossen 4 2 MESSBEREICHS BERSCHREITUNG AU UO e D UV Der Wert berschreitet den Messbereich des Installationstesters Die Mindest und H chstwerte h ngen von der jeweiligen Funktion ab 4 3 ANLIEGEN GEF HRLICHER SPANNUNGEN Je nachdem welcher U Wert im SET UP programmiert ist werden Werte ab 25 50 und 65 V als Gefahrenspannung eingestuft Wenn der Installationstester bei spannungsfreien Messungen Durchgangspr fung Isolationsmessung und 3 polige Erdungsmessung eine Spannung erkennt wird das Starten der Messung per TEST Taste gesperrt und eine Fehlermeldung erkl rt das Problem Bei Messungen unter Spannung pr ft
56. en lan lt U Z Diese Messung ist an Installationen mit IT Netzsystem nicht m glich weil dort die Erdungsimpedanz des Transformators entweder zu hoch ist oder weil dieser ganz von der Erde isoliert ist 3 5 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Zuerst erzeugt der Installationstester Impulse Dauer 300 us max Amplitude 3 5 A zwischen den Buchsen L und N aus dieser ersten Messung wird Z abgeleitet Dann wird zwischen den Buchsen L und PE ein geringer Strom eingespeist Der Anwender hat die Wahl zwischen 6 9 und 12 mA Dieser geringe Strom verhindert das Ausl sen von Fehlerstromschutzschaltern deren Bemessungsdifferenzstrom gt 30mA ist Aus dieser zweiten Messung wird Z abgeleitet Dann berechnet der Tester den Schleifenwiderstand Z Zp Z Zp Sowie den Kurzschlussstrom Ik U Z Der Wert Ik gibt Auskunft ber die ordnungsgem e Dimensionierung der Sicherungen bzw des Schutzschalters H here Genauigkeit erzielt man wenn die Messung der Schleifenimpedanz Z mit einem hohen Pr fstrom erfolgt TRIP Modus dabei kann jedoch der Fehlerstromschutzschalter ausl sen 3 5 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Wahlschalter in Stellung Schlie en Sie die dreiadrige Messleitung an das Ger t und an das Messobjekt an Zs Rw SeL bringen l l l l Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch das Vorhandensein der richtigen Spannung an den Buchsen sowie die Lage des Au enleiters L und des Neutral
57. erfasst m Hilfserder oder Sondenwiderstand gt 15 KQO E Beim Bet tigen der TEST Taste ist die Spannung an H oder an S gt 25 V In beiden F llen ist die Erdungsmessung nicht m glich Man muss Hilfserder und Sonde versetzen und die Messung wiederholen Widerstand von Hilfserder R oder Sonde R verringern Einen oder mehrere Erdspie e in je 2 m Abstand im H bzw S Zweig des Kreises hinzuf gen Andere M glichkeiten Tieferes Einstechen Erde festklopfen Befeuchten des Bodens Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 5 MESSUNG DER SCHLEIFENIMPEDANZ Z In Installationen mit TN und TTI Netzsystemen k nnen aus der Schleifenimpedanz au erdem der Kurzschlussstrom sowie die erforderliche U berstromschutzeinrichtung Sicherung oder Schutzschalter berechnet werden In einer Installation mit TT Netzsystem l sst sich ber die Schleifenimpedanz die Erdungsmessung ganz einfach durchf hren ohne Hilfserder Das Messergebnis Z ist die Schleifenimpedanz der Installation zwischen den Leitern L und PE Sie ist kaum gr er als der Erdungswiderstand Die Differenz erkl rt sich aus dem Widerstand der Betriebserde in der Trafostation und dem Kabelwiderstand die jedoch belanglos sind Wenn man diesen Wert kennt sowie den Wert der blicherweise zul ssigen Ber hrungsspannung U kann man damit den Bemessungsdifferenzstrom f r den vorzusehenden Fehlerstromschutzschalter wie folgt berechn
58. g Null Frequenz der externen Spannungen DC und 15 8 65 Hz Eine korrekte Anzeige der Frequenz erfolgt erst bei Spannungen gt 20 V Leerspannung 1 1 x U oder 1 2 x U wenn U 50 V Nennstrom gt 1mA Kurzschlussstrom lt 3 mA Eigenunsicherheit bei Messung der Pr fspannung 1 5 2 D Messbereich bei 50 V 0 01 7 99 MQ 8 00 39 99 MQ Messbereich bei 100 V 0 01 3 99 MQ 4 00 39 99 MQ Messbereich bei 250 V 0 01 1 99 MQ 2 00 39 99 MQ 40 0 399 9 MQ 400 1999 MQ Messbereich bei 500 V 0 01 0 99 MQ 1 00 39 99 MQ Messbereich bei 1000 V 0 01 0 49 MQ 0 50 39 99 MQ 10 kQ z 2D 2 2D 10 2 D 12 2 D 12 2 D 10 2 D Typische Einschwingzeit der Messung abh ngig vom Pr fling Diese Werte ber cksichtigen die Einfl sse der kapazitiven Last der automatischen Bereichswahl und der Pr fspannungseinstellung Pr fspannung nicht kapazitiv mit 100 nF mit 1 uF 50V 100V 250V 10 MQ So N 1000 MQ Typische Entladedauer einer kapazitiven Komponente auf 25 V Pr fspannung 100 V 250 V 500 V 1000 V Entladedauer C in pF 0 25sxC Typischer Kurvenverlauf der Pr fspannung Lastabh ngig Spannung in Abh ngigkeit des gemessenen Widerstands Rn Un 1mA 8 2 6 3 POLIGE ERDUNGSWIDERSTANDSMESSUNG Spezifische Bezugsbedingungen Messleitungswiderstand E Null bzw kompensiert St rspannungen Null Induktivit t mit Serienwiderstand Null R R R
59. glich PE B pi E r E m 59 Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abwarten muss 0 TEST 3 5 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE E Messung ohne Ausl sen mit Messwertgl ttung A Alarm Schwellwert 16 02 2009 10 47 5 50 0 Q 50 1 Hz 4 SCHLEIFE Zs mM Messung mit Ausl sen TRIP und ohne Messwertgl ttung 17 02 2009 10 47 a 10 0 Q 50 1 Hz 4 SCHLEIFE Zs 3 5 4 FEHLERMELDUNGEN Siehe Abs 3 8 4 Kurzschlussstrom Impedanz Widerstand Induktivit t Messergebnis liegt unter dem Schwellwert Anzeigen der n chsten Seite mit den Spannungen vor Beginn der Messung Referenzspannung f r Ik Schwellwert f r die Ber hrungsspannung Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert Kurzschlussstrom Impedanz Widerstand Induktivit t Messergebnis liegt ber dem Schwellwert 3 6 MESSUNG DER NETZINNENIMPEDANZ Z Aus der Netzinnenimpedanz Zi L N L1 L2 bzw L2 L3 und L1 L3 l sst sich der Kurzschlussstrom sowie die erforderliche Schutzeinrichtung Sicherung oder Schutzschalter berechnen und zwar unabh ngig vom verwendeten Netzsystem 3 6 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Der Installationstester erzeugt Impulse Dauer 300 us max Amplitude 5 A zwischen den Buchsen L und N er misst die Spannungen U und U und leitet daraus Zi ab Anschlie end berechnet das Ger t den Kurzschlussstrom Ik U Zi anhand dessen sich die notwendigen Schutze
60. gsmesswert U bestehen folgende Wahlm glichkeiten m Wenn 170 lt U n lt 270 V U 220 V oder 230 V m Wenn 90 lt U n lt 150 V U x 110 V oder 127 V m Wenn 300 lt U n lt 500 V U x 380 V oder 400 V Al DR Alarm deaktivieren Z R Alarm aktivieren f r Z im TRIP Modus oder R im Modus ohne Ausl sen Li 050 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 50 Q kQ Ik Alarm f r Ik aktivieren nur im TRIP Modus A 010 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 10 KA kA Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen W hrend oder nach der Messung speichern Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet vd D Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abwarten muss 3 7 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE mM Messung mit hohem Messstrom TRIP Modus und ohne Messwertgl ttung Alarm Schwellwert 20 02 2009 10 47 A 50 0 Q 50 1 Hz ERDUNG 1P Ra Kurzschlussstrom Fehlerspannung am Erdungsanschluss bei Kurzschluss Messergebnis liegt ber dem Schwellwert Mit dieser Taste wird die n chste Anzeigeseite eingeblendet Referenzspannung f r Ik Sonde ist angeschlossen Ei
61. h ohne nderungen am Ger teanschluss m glich ist Die Sonde in ber 25 Meter Abstand zum Erdungsanschluss einstechen und an die Ger tebuchse A Ra Se anschlie en Das Symbol A wird angezeigt Die Zange an das Ger t anschlie en das Symbol amp erscheint und dann am zu messenden Erdungszweig anbringen TN Netzsystem zu EN Rn N SE PE gt 25m TT Netzsystem RN N PE az Rb ji Hai p Ra2 f Ra3 SS H here Genauigkeit erzielt man wenn die Messung mit dem hohen Pr fstrom erfolgt TRIP Modus dabei kann aber der Fl Schutzschalter der Anlage ausl sen Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Dank der Messwertgl ttung wird direkt ein stabiler Messwert erzielt und man braucht nicht mehrere Messungen durchzuf hren und den Mittelwert zu berechnen Allerdings dauert die Messung l nger Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren V Der hohe Messstrom ist hier erforderlich TRIP Modus a Ke Messwertgl ttung aktivieren bzw deaktivieren R Messleitungswiderstand kompensieren siehe Abs 3 14 Die selektive Erdungsmessung unter 7 a Weeer S 0 Spannung reagiert besonders empfindlich auf Anderungen des Messleitungswiderstands Wenn Sie daher schon l ngere Zeit keine Kompensation des Messleitungswiderstands v
62. ht benutzen ist es sehr wahrscheinlich dass sich der Akku entladen hat auch wenn er vorher voll geladen war Wir empfehlen daher nach l ngerer Nichtbenutzung das Ger t wieder komplett aufzuladen mindestens 7 Stunden Die Selbstentladung h ngt von der Zeit ab Nach drei Monaten Nichtbenutzung des Ger ts ohne regelm ige Nachladung hat sich der Akku mit hoher Wahrscheinlichkeit selbst entladen Bei voll entladenem Akku kann es passieren m dass sich das Ger t nur nach Anschlie en des Ladeger ts einschalten l sst m dass das Ger t die Datums und Uhrzeiteinstellung verloren hat R ckfall auf den 1 Januar 1998 8 5 3 LADEVORGANG OPTIMIEREN W hrend des Ladens erh ht sich die Temperatur des Akkus ziemlich stark besonders gegen Ende des Ladevorgangs Die interne Ladeschaltung des Ger ts berwacht die Akku Temperatur und sorgt daf r dass die zul ssige Temperatur nicht berschritten wird Es kann daher vorkommen dass der Ladevorgang wegen zu hoher Akku Temperatur abgebrochen wird obwohl der Akku noch nicht vollst ndig geladen ist Da sich der Akku unten im Ger t befindet kann es beim Laden zu einem Hitzestau kommen Wir empfehlen deshalb das Ger t w hrend des Ladens senkrecht zu stellen damit die Hitze besser abflie en kann So stellen Sie sicher dass der Akku stets voll st ndig geladen wird Diese Vorsichtsma nahme ist nat rlich besonders bei hohen Raumtemperaturen z B im Sommer zu beachten 8 5 4 AUTONOM
63. ich Gemessen werden kann in Einphasennetzen und in spannungs und stromsymmetrischen Dreiphasennetzen 3 12 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS In einem Einphasennetz misst der Installationstester die Spannung zwischen L und PE und multipliziert diese mit dem von der Zange gemessenen Strom In einem spannungs und stromsymmetrischen Dreiphasennetz misst der Installationstester eine der drei verketten Spannungen und multipliziert diese mit dem Strom aus dem dritten Leiter und 3 Beispiel Ki U x1 x de 3 12 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Stellen Sie den Wahlschalter In einem Einphasennetz Schlie en Sie die Messleitung mit 3 Einzeladern an das Ger t und mit auf die Position W den roten und gr nen Adern an einer Steckdose in der Installation an F r die Gesamtleistung umschlie t man mit der Zange den Au enleiter direkt an der Netzversorgung bzw f r Teilleistungen an dem jeweiligen Verbraucher In einem spannungs und stromsymmetrischen Dreiphasennetz Schlie en Sie die Messleitung mit 3 Einzeladern an das Ger t und mit den roten und gr nen Adern an zwei der drei Spannungen U U bzw U an Dann mit der Zange den Strom im dritten Leiter I f r U l f r U oder I f r U messen 127 Da die Leistung verschiedener Au enleiter einer Installation gemessen werden kann besteht die M glichkeit den Leistungswert mit einer der folgenden Angaben zu kennzeichnen 1 2 oder 3 Einphasenme
64. ie Kompensation anders und sie muss bei jedem Zubeh rwechsel wiederholt werden H Ra di La KE di Las Bet tigen Sie die Taste bzw die beiden Tasten d und nacheinander um die Funktion aufzurufen 3 14 1 BEIDURCHGANGSPR FUNGEN Der aktuelle Kompensationswert wird oben rechts angezeigt Wenn der Wert Null ist findet keine Kompensation statt Schlie en Sie die beiden Messleitungen an die Buchsen Q und COM an schlie en Sie die Leitungen kurz und dr cken Sie die TEST Taste Der Installationstester misst den Widerstand der Messleitungen und zeigt den Wert an Entweder Sie best tigen diesen Wert mit OK oder behalten den alten Wert mit bei RA Das Symbol gt 0 lt in der unteren Anzeigenleiste weist den Anwender darauf hin dass der Messleitungswiderstand kompensiert wird 3 14 2 BEI 3 POLIGER ERDUNGSMESSUNG Der aktuelle Kompensationswert wird oben rechts angezeigt Wenn der Wert Null ist findet keine Kompensation statt Verbinden Sie mit der Messleitung die Buchse E zwischen den Buchsen H und E mit Erde und dr cken Sie die TEST Taste Der Installationstester misst die Messleitung und zeigt den Wert an Entweder Sie best tigen diesen Wert mit OK oder behalten den alten Wert mit bei RA Das Symbol gt 0 in der unteren Anzeigenleiste weist den Anwender darauf hin dass der Messleitungswiderstand kompensiert wird 3 14 3 BEI DER SCHLEIFENIMPEDANZ Z ODER Z RAE 0 127 Die aktuellen Kompensationswerte werde
65. ildschirmh he angepasst m Zeitskala ca 1 Periode 03 03 2009 10 47 50 1 Hz CD Urms 232 5 V Umax 328 8 MIT Zahlenwerte IRMS 278 1 mA IMax 393 3 mA Spannungskurve Stromkurve dickere Linie 3 12 4 LEISTUNGSFAKTOR Bei sinusf rmigen Signalen zeigt das Zeichen vor dem cos o an ob die Messung an einer erzeugten Leistung cos lt 0 oder an einer verbrauchten Leistung cos gt 0 vorgenommen wurde Die Angabe des Leistungsfaktors PF enth lt praktisch dieselbe Information wie der cos gilt jedoch auch f r nicht sinusf rmige Signale was besonders bei Str men oft der Fall ist Beim C A 6116 zeigt das Zeichen vor dem PF allerdings nicht die erzeugte oder verbrauchte Leistung an sondern in herk mm licher Weise ob die Phase vorl uft oder nachl uft induktive oder kapazitive Last Der Phasenwinkel wird daraus algebraisch berechnet Er stellt den Winkelabstand zwischen dem Spannungsvektor und dem Stromvektor dar der als Bezugsgr e genommen wird Zeit Angaben des C A 6116 Art der Leistung Blindleistungsanteil Mittlere Leistung PF Vorzeichen 1 180 lt 9 lt 90 lt o lt 90 erzeugt induktiv negativ O Positiv Positiv 90 T 1 auf einen Verbraucher bezogen W 3 12 5 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler beim Leistungsmessen sind Messbereichs berschreitung f r die Spannung Messbereichs berschreitung f r die Frequenz Strom ist zu s
66. inrichtungen f r die Installation dimensionieren lassen 3 6 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Stellen Sie den Wahlschalter m Schlie en Sie die Messleitung mit Schukostecker an das Ger t und an das Messobjekt an auf die Position Zi Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch das Vorhandensein der richtigen Spannung an den Buchsen und die Lage des g Au enleiters L und des Neutralleiters N gegen ber dem Schutzleiter PE und zeigt das Ergebnis an Gegebenenfalls werden die Buchsen L und N automatisch umgepolt sodass die Messung der Leitungsimpedanz auch ohne nderungen am Ger teanschluss m glich ist Bei Messleitungen mit 3 Einzeladern muss die gr ne Ader PE an die blaue Leitung N angeschlossen werden Nur dann kann der Tester die Lage des Au enleiters bestimmen Diese Anordnung verhindert die Messung nicht TT Netzsystem TN Netzsystem RL L RN N Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Dank der Messwertgl ttung wird direkt ein stabiler Wert erzielt und man braucht nicht mehrere Messungen durchzuf hren und den Mittelwert zu berechnen Allerdings dauert die Messung l nger Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren P Deg ch O Ra gt 06 6 gt TEST Messwertgl t
67. ist Starten und Stoppen der Messung jeweils mit der TEST Taste gt TEST 3 10 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE 26 02 2009 10 47 A 010 0 A 50 1 Hz ci Alarm Schwellwert 1 e H e 3 m AN Messergebnis Messergebnis liegt unter dem Schwellwert Die Stromzange ist angeschlossen 3 10 4 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler beim Strommessen sind E Zange nicht angeschlossen E Der von der Zange gemessene Strom ist zu gering Verwenden Sie eine Zange mit kleinerem Wandlerverh ltnis bzw f hren Sie den Leiter mehrmals durch die Zangen ffnung um den zu messenden Strom zu steigern Hier wurde der Leiter 4 mal durch die Zange gef hrt Der ge messene Stromwert muss also durch 4 dividiert werden um I zu erhalten CAT III Frequenz zu unstabil f r eine Messung In diesem Fall legen Sie eine Spannung zwischen L und PE an z B Netzspannung Der Installationstester synchronisiert sich auf die Spannungsfrequenz und misst den Strom mit derselben Frequenz Der von der Zange gemessene Strom ist zu hoch Verwenden Sie eine Zange mit h herem Wandlerverh ltnis Hinweise zu den Anschl ssen und weitere Informationen finden Sie in der Online Hilfe 3 11 PHASENFOLGE DER AUSSENLEITER Messung in einem Drehstromnetz Damit wird die Phasenfolge der Au enleiter im Netz kontrolliert 3 11 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Das Ger t kontrolliert die bereinstimmung der drei Signalfrequenzen und verglei
68. ist der Messpunkt entweder zum Hilfserder H oder zum Erdungsanschluss hin zu versetzen bis ein zufrieden stellender Messwert erzielt wird 3 4 5 ANBRINGEN VON HILFSERDER UND SONDE Um sicher zu gehen dass Ihre Erdungsmessungen nicht durch St reffekte verf lscht wurden empfiehlt es sich Hilfserder und Sonde mit anderem Abstand und mit anderer Ausrichtung zueinander z B 90 versetzt zur ersten Verbindungslinie einzustechen und die Messung zu wiederholen H se e H S e Ee di dd E Wenn Sie dieselben Werte erhalten k nnen Sie der Messung vertrauen Sind die Werte stark unterschiedlich kann es sein dass Erdstr me oder eine Wasserader Einfluss auf die Messung nehmen Ein tieferes Einstechen der Spie e kann ebenfalls n tzlich sein Wenn Hilfserder und Sonde nicht in einer Reihe angeordnet werden k nnen dann sollten sie im Dreieck eingestochen werden Best tigen der Messung Versetzen Sie den Spie S zu beiden Seiten der Linie HE eI D 00 em Vermeiden Sie es auch die Verbindungsleitungen zu den Erdspie en in zu gro er N he oder parallel zu anderen Kabeln Strom oder Telekommunikationskabel zu metallischen Leitern Schienen oder Metallz unen zu verlegen andernfalls k nnte es zu unerw nschten bersprechungseffekten kommen 3 4 6 FEHLERMELDUNGEN Die h ufigsten Fehler bei Erdungsmessungen sind St rspannungen und zu hohe Widerst nde in den Erdspie en Wenn der Installationstester folgende Werte
69. ivierungs Zyklus des Akkus durchf hrt Das hei t dass die Ladung sehr langsam erfolgt bis eine bestimmte Temperatur oder ein bestimmter Ladezustand erreicht wurden Ist der Akku in Ordnung dauert dieser Reaktivierungs Zyklus ca 45 Minuten und danach beginnt die normale Schnellladung Wird die Dauer des Qualifizierungs Zyklus berschritten erscheint in der Anzeige die Fehlermeldung Akku defekt In diesem Fall empfehlen wir Ihnen die folgenden Schritte m ffnen Sie das Akkufach siehe Abs 10 2 Ziehen Sie den Verbindungsstecker vom Akku ab Warten Sie ca 10 Sekunden Schlie en Sie den Akku wieder an das Ger t an Schlie en Sie den Akkufachdeckel wieder Starten Sie einen neuen Ladevorgang des Akkus L uft die Ladung normal ab f hren Sie einen kompletten Ladevorgang durch Erscheint nach einiger Zeit wieder die Meldung Akku defekt ist der Akku tats chlich defekt und muss ersetzt werden 8 5 6 ENDE DER LEBENSDAUER EINES AKKUS Gegen Ende seiner Lebensdauer entwickelt der Akku einen hohen Innenwiderstand F r die Ladeschaltung verk rzt sich daher der Ladevorgang erheblich und die Meldung Ladung beendet erscheint unnormal fr h Erscheint die Meldung Ladung beendet in der Anzeige entfernt man normalerweise das Ladeger t Wenn nun die Anzeige zun chst Kontrast verliert und dann ganz verschwindet hei t das dass der Akku seine Ladung nicht mehr halten kann und verbraucht ist Vor dem Ersetzen des
70. leiters N gegen ber dem Schutzleiter gL PE und zeigt das Ergebnis an Gegebenenfalls werden die Buchsen L und N automatisch umgepolt sodass die Schleifenmessung auch ohne nderungen des Ger teanschlusses m glich ist Wenn m glich sollten vorher alle Verbraucher vom Netz an dem die Schleife gemes sen wird abgetrennt werden Wenn Sie die Messung mit einem Messstrom von 6 mA durchf hren wodurch Installationen mit 30 mA Fl Schutzschalter einen Fehlerstrom bis 9 mA tolerieren ist das Abtrennen der Verbraucher nicht erforderlich TT Netzsystem TN Netzsystem RL L Re L Du N RN N RE PE Rb Rb Hinweis Im Trip Modus muss die Buchse N nicht angeschlossen werden H here Genauigkeit erzielt man wenn die Messung mit dem hohen Pr fstrom erfolgt TRIP Modus dabei kann aber der EL Schutzschalter der Anlage ausl sen Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Dank der Messwertgl ttung wird direkt ein stabiler Wert erzielt und man braucht nicht mehrere Messungen durchzuf hren und den Mittelwert zu berechnen Allerdings dauert die Messung l nger Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren geg Messstrom ausw hlen im Modus ohne Ausl sung 6 9 12 mA m ir E TRIP oder TRIP mit hohem Pr fstrom f r stabileren Messungen oO Oo Messwertgl ttu
71. ler dazu befugte Person Anpassung des Ger ts an nicht vorgesehene und nicht in der Anleitung aufgef hrte Verwendungszwecke Sch den durch St e Herunterfallen berschwemmung 12 BESTELLANGABEN GAB 116 Installationstester eege P01145450 Lieferumfang mM Transporttasche Netzadapter PA 30 W Trageschlaufe Umh ngegurt f r Freihandbetrieb 4 Punkte Software ICT zum Export der Daten auf CD ROM USB Kabel A B 1 80 m mit Ferrit 3 adrige Messleitung mit Schukostecker 3 polige Messleitung mit 3 einzelnen Sicherheitsmessleitungen rot blau und gr n 3 Pr fspitzen 4mm rot blau und gr n 3 Krokodilklemmen rot blau und gr n 2 Sicherheitsmessleitungen 3 m gewinkelt gerade rot und schwarz Sonde zur Fernbedienung 5 Bedienungsanleitungen auf CD 1 pro Sprache 5 Sicherheitsdatenbl tter 1 pro Sprache 12 1 ZUBEH R Zubeh rset f r Erdungspr fung 15 m rot blau gr n uuuu ususussnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnen P01102017 Zubeh rset f r S P Erdungsprulung CA E P01102021 Zubeh rset f r 3 P Erdungspr fung 100 mi E P01102022 Zubeh rset f r 1 P Erdungspr fung 30 m schwarz nassen een P01102018 otomzange CIT 20A ME P01120335 SHOMZANgE E17 7A COU AS are E E P01120336 Stromzange MN77 20 A E P01120460 Stab f r EE EE P01102084 FSB OD ECHWALZ anne nennen EE P01102083 Dataview E P01102095 12 2 ERSATZTEILE ERC WEE P01296024 Kobel U BAU
72. n Fl Schutzschaltern die einem an deren mit geringerem Bemessungsdifferenzstrom RN nachgeschaltet sind muss man die Messleitung mit 3 Einzeladern verwenden und die abgebil deten Anschl sse durchf hren beidseitiges Anschlussverfahren en Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren AN Auswahl des Bemessungsdifferenzstroms f r den FI Schutzschalter lan VAR variabel Der Anwender programmiert 30 mA den Wert zwischen 6 und 999 mA 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 650 mA und 1000 mA 2 m Auswahl des FlI Schutzschalters STD Standard IS oder IG die Type S wird standardm ig mit einem Strom von 2 lan getestet m Auswahl der Pr fsignalform Signal beginnt mit positiver Halbschwingung Signal beginnt mit negativer Halbschwingung Signal nur aus positiven Halbschwingungen Signal nur aus negativen Halbschwingungen m mm mp Parameter auf Werkseinstellung zur ckstellen lan 30 mA Type STD und I fr f F r eine vorherige Ermittlung der Spannung UF w hlen Sie einen Pr fstrom von 0 2 0 3 0 4 oder 0 5 lan X U F r eine schnellere Messung ohne vorherige Ermittlung der Spannung U w hlen Sie die Einstellung 0 3 lan X oh Akustisches Signal zur Spannungsanzeige aktivieren und deaktivieren Schwellwert gleich U WS Am Verteiler l sst sich mit dem akustischen Signal feststellen welcher Schutzschalter eine bestimmte Steckdose sch tzt typischer Fall eines von der Steckdose entfernte
73. n Verteilers Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen i m Vor oder nach der Messung Speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet Bei Schutzschaltern der Type S und G l sst das Ger t zwischen der UF Pr fung und der eigentlichen Schutzschalterpr fung 30 Sekunden f r die Entmagnetisierung verstreichen Diese Wartezeit kann mit der TEST O Taste unterbrochen werden Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man dessen Ende abwarten muss m Vi KE Ga 3 9 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE 24 02 2009 10 47 U C X R oder R X Ke Ausl sestrom Ausl sezeit Zufrieden stellende Messergebnisse et Anzeigen der n chsten Seite mit den 8 gt Spannungen vor Testbeginn Fl Schalt la Signalform Fehlerstromschutzschalter Typ Eingestellter Grenzwert f r die Ber hrungsspannung 3 9 4 DURCHF HRUNG EINER PR FUNG IM IMPULSMODUS Stellen Sie den Wahlschalter Schlie en Sie die Messleitung mit Schukostecker an das Ger t und an eine Steckdose auf die Position RCD IL im zu pr fenden Kreis an Wenn der Installationstester angeschlossen ist kontrolliert er automatisch die Lage des Au enleiters L und Neutralleiters N gegen ber dem Schu
74. n oben rechts angezeigt Wenn RAN 0 105 die Werte Null sind hat keine Kompensation stattgefunden RAL 0 114 PA geeg Schlie en Sie die drei Messleitungen an die Buchsen L N und PE an Pi be schlie en Sie die Leitungen kurz und dr cken Sie die TEST Taste 1 Tee Der Installationstester misst die drei Messleitungen und zeigt die Werte an Entweder Sie best tigen diesen Wert mit OK oder behalten den alten Wert mit bei L KN F EW 2 we Gi hin dass der Messleitungswiderstand kompensiert wird RA Das Symbol gt 0 lt in der unteren Anzeigenleiste weist den Anwender darauf 3 14 4 BEENDEN DER KOMPENSATION Gehen Sie wie bei der Kompensation vor anstatt jedoch die Leitungen kurzzuschlie en schlie en Sie diese gar nicht an Bet tigen Sie dann die TEST Taste RA Der Installationstester l scht den Kompensationswert und kehrt zur Spannungsmessung zur ck Das Symbol gt 0 verschwindet von der Anzeige und das Icon ist durchgestrichen 3 14 5 FEHLER m Wenn der Messleitungswiderstand zu hoch ist gt 2 5 Q pro Leitung ist keine Kompensation m glich Kontrollieren Sie die Anschl sse Verbindungen und Leitungen die vielleicht unterbrochen sind m Venn Sie bei einer Durchgangspr fung einer 3 poligen Erdungsmessung oder bei der Schleifenimpedanz ein negatives Messergebnis erhalten bedeutet das dass Sie das Zubeh r gewechselt aber keine neue Kompensation vorgenommen haben In diesem Fall m ssen Sie die K
75. n sind Beispiel Stromversorgung f r Haushaltsger te und tragbare Werkzeuge A SICHERHEITSHINWEISE A Das Ger t besitzt einen berlastschutz bis 600 V gegen Erde in Messkategorie IlI bzw bis 300 V gegen Erde in Messkategorie IV Der Ger teschutz ist nur dann gegeben wenn das Ger t nach Herstellerangaben verwendet wird Halten Sie sich an die Messkategorie und die max zul Nennspannungen und str me berschreiten Sie niemals die in den technischen Daten genannten Einsatz Grenzwerte Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich unter den vorgegebenen Einsatzbedingungen bzgl Temperatur Feuchtigkeit H he Verschmutzungsgrad und Einsatzort Benutzen Sie niemals ein Ger t oder Zubeh rteile wenn diese besch digt erscheinen Benutzen Sie niemals ein Ger t mit fehlendem oder falsch angebrachtem Akkufachdeckel Verwenden Sie ausschlie lich den mitgelieferten Netzadapter zum Aufladen des Akkus Zum Ersetzen des Akkus m ssen s mtliche Anschl sse am Ger t abgetrennt sein und der Hauptschalter muss auf OFF stehen Verwenden Sie niemals einen Akku dessen Geh use besch digt erscheint Verwenden Sie Anschlusszubeh r dessen berspannungskategorie und Betriebsspannung dem Messger t entsprechen 600 V Cat Ill oder 300 V Cat IV Instandsetzung und Kalibrierung darf nur durch zugelassenes Fachpersonal erfolgen Benutzen Sie geeignete Schutzausr stung INHALTSVERZEICHNIS T ERSTE INBETRIEBNAHME 000 2c sc sense een E a a Ea aai
76. nd anwendbaren Norm erstellen Dann schlie en Sie mit Hilfe des mitgelieferten USB Kabels den Installationstester CA 6116 an den PC an dazu entfernen Sie die Abdeckung vom USB Anschluss Zuerst m ssen Sie den Treiber und die beiden Programme von der mitgelieferten CD installieren Danach schalten Sie das Ger t ein indem Sie den Wenn der Installationstester mit einem PC verbunden ist Drehschalter auf eine beliebige Ger tefunktion stellen kann er zu nichts anderem verwendet werden und die Tasten sind gesperrt Das Ger t zeigt folgende Meldung an Baudrate 115200 Bedienungshinweise f r die Datenexport Software siehe Software Hilfe Das Ger t startet innerhalb einiger Sekunden neu sobald das USB Kabel abgenommen wird 8 TECHNISCHE DATEN 8 1 ALLGEMEINE BEZUGSBEDINGUNGEN Einflussgr e Bezugswerte 20 3 C 45 bis 55 rF 9 6 0 2 V DC und 45 bis 65 Hz lt 1V m lt 40 A m Akku nicht ans Netz angeschlossen Die Angabe der Eigenunsicherheit gilt f r die Bezugsbedingungen Die Angabe der Betriebsunsicherheit ber cksichtigt die Eigenunsicherheit zuz glich der Schwankungen verschiedener Einflussgr en Versorgungsspannung Temperatur St rungen usw gem IEC 61557 8 2 ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN 8 2 1 SPANNUNGSMESSUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Scheitelfaktor 1 414 AC Messung Sinussignal AC Anteil lt 0 1 bei DC Messung DC Anteil lt 0 1 bei AC Messung TEET TE
77. nder die TEST Taste mit dem Finger ber hrt wird au erdem nachgepr ft ob an der PE Buchse ein Schutzleiter vorhanden ist 3 1 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Die Messleitungen an die Installation anschlie en Sofort nach der Inbetriebnahme des Installationstesters und bei jeder Wahlschalterposition misst das Ger t zuerst ob an den Buchsen Spannungen vorhanden sind und zeigt diese an Die Netzleitung mit Schukostecker ist mit einem wei en Punkt markiert L D a wei er Punkt oben Au enleiter am rechten Kontaktstift des Netzsteckers L E A wei er Punkt oben Au enleiter am linken Kontaktstift des Netzsteckers LEL D S Die Lage des Au enleiters kann nicht bestimmt werden Ursache daf r ist wahrscheinlich dass kein PE angeschlossen ist oder dass die L und PE Leiter vertauscht sind Hinweis Das Zeichen L erscheint sobald die Spannung gr er ist als die im SET UP program mierte Spannung U Der Tester zeigt als L Buchse jene an die im Verh ltnis zum PE die h chste Spannung aufweist 3 1 3 FEHLERMELDUNGEN Beim Spannungsmessen werden nur Messbereichs berschreitungen oder Frequenz berschreitungen als Fehler gemeldet Diese Fehler erscheinen im Klartext auf der Anzeige 3 2 WIDERSTAND UND DURCHGANGSPR FUNG 3 2 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Durchgangspr fung Der Anwender kann selbst bestimmen ob das Ger t 200 oder 12 mAoc zwischen den Buchsen Q und COM erzeugen soll Der Installations
78. ng aktivieren bzw deaktivieren KL Ra l l X gt 0 Kompensation des Messleitungswiderstands beim Messen kleiner Werte siehe Abs 3 14 U Auswahl der Spannung f r die Berechnung von Ik aus folgenden Werten REF m U Messwert Ik m Spannung gem alter Norm z B 220 V E Spannung gem neuer Norm z B 230 V Je nach Spannungsmesswert U bestehen folgende Wahlm glichkeiten m Wenn 170 lt U lt 270 V U y 220 V oder 230 V m Wenn 90 lt U n lt 150 V U 110 V oder 127 V m Wenn 300 lt U n lt 500 V U y 380 V oder 400 V Al DR Alarm deaktivieren Z R Alarm aktivieren f r Z im TRIP Modus oder R im Modus ohne Ausl sen LPE Q 050 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 50 Q kQ LPE Ik Alarm f r Ik aktivieren A 01 0 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 10 KA KA Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Le W hrend oder nach der Messung speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet Beim Bet tigen der TEST Taste kontrolliert das Ger t die Ber hrungsspannung Diese muss kleiner als U sein ansonsten ist die Messung der Schleifenimpedanz Zs nicht m
79. ngestellter Schwellwert f r die Ber hrungsspannung Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert LU wird nur bei Erdungsmessung mit hohem Messstrom TRIP Modus berechnet U_ IkxZ N chste Anzeigeseite 20 02 2009 10 47 S 50 0 Q 50 1 Hz Impedanz Widerstand Induktivit t Mit der Taste P weiter zur n chsten Messwertanzeige mit der Taste zur ck zur vorherigen Seite ERDUNG 1P Ra Auf der dritten Seite sieht man die Spannungswerte U y U ze U p Sowie am 3 vor dem Messen LN LPE E Erste Anzeige bei Messung mit niedrigem Messstrom und Messwertgl ttung E Alarm Schwellwert 19 02 2009 10 47 be 010 UO 50 1 Hz T Messergebnis Messergebnis liegt unter dem Schwellwert Anzeigen der n chsten Seite mit den Spannungen vor Testbeginn Referenzspannung f r Ik Sonde ist angeschlossen ERDUNG 1P Ra ie oe AF Schwellwert f r die Ber hrungsspannung Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert 3 7 4 NACHPR FEN UND BEST TIGEN DER MESSUNG Verschieben Sie die Sonde um 10 des Abstands zum Erdungsanschluss und wiederholen Sie die Messung zwei Mal Die 3 Messergebnisse sollten identisch sein nur wenige Prozent Abweichung In diesem Fall ist das Messergebnis zufrieden stellend Andernfalls befindet sich die Sonde im Einflussbereich des Erdungsanschlusses man muss den Abstand der Sonde zum Erdungsanschluss vergr ern und die Messungen wiederholen 3 7 5
80. nnnnnnnunnnnnnnnnn 69 8 3 Schwankungen im Betriebsbereich s cee Eege ege ENEE ee dese EE 81 8 4 Eigenunsicherheit und Betriebsunsicherheit 2 20202220002n00n n0nnnnunnnun nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 84 E e nn e ee Un e EE 84 8 5 UMWEIDE AINGUNGEN W 86 8 7 NIECHANISCHE DATEN eege ea eine 86 8 8 Konformit t mit internationalen Normen uus 2u20200000n0nnnnunnnnnnnnunn nun nnnunnnnun nun nn nun nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 86 8 9 Elektromagnetische Vertr glichkeit EMV nensenrensansanssnannunnannannannannannannannannansannannsnsansansnnnssnrsnannnnnannsnnnnannsnnannan 86 9 ZEICHENERKLARUNG ee 87 10 WARTUNG E 89 leg DR alen EE 89 10 2 AKKU OISETZEN naar E EEE NE EE EOE EEEE EEEE E EEEE EEE EE aS EEEN 89 10 3 Gerai rUCkSeTZEN ie a E EE NEE EE a aa EER 90 10 4 Messtechnische ll EH DEE 90 O REPI U E EE 90 10 6 Akt alisi rung der FIRTIW IE sosisini a aeiia Un ua ain ehin akain Write nee aSa rini Adini 90 NB EE UE 91 12 BESTELLANGABEN ME 92 12 1 ZUDE Le EE 92 12 2 e 92 1 ERSTE INBETRIEBNAHME 1 1 AUSPACKEN a d Za Netzadapter zum Aufladen des Akkus Software zum Datenexport mit USB Kabel 3 adrige Messleitung mit Schukostecker 3 polige Messleitung mit 3 einzelnen Sicherheitsmessleitungen 3 Pr fspitzen rot blau und gr n 3 Krokodilklemmen rot blau und gr n 2 Sicherheitsmessleitungen gewinkelt ger
81. noux Inc d b a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd Foxborough MA 02035 Tel 508 698 2115 Fax 508 698 2118 http www chauvin arnoux com 190 rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 FRANCE Tel 33 1 44 85 44 85 Fax 33 1 46 27 73 89 info chauvin arnoux fr Export Tel 33 1 44 85 44 38 Fax 33 1 46 27 95 59 export chauvin arnoux fr
82. nweis Eine Messung kann nur abgespeichert werden wenn die TEST Taste gedr ckt wurde Spannungsmessungen allein k nnen nicht abgespeichert werden Das Ger t zeigt folgende Meldung an Bitte warten Danach erscheint folgender Bildschirm 05 03 2009 10 47 FR Standort1 Position in der Verzeichnisstruktur Neuen STANDORT eingeben Neuen RAUM f r einen STANDORT bzw neues OBJEKT f r einen RAUM erstellen Element l schen Speicher verlassen ISOLATION 6 3 VERZEICHNISSTRUKTUR ERSTELLEN Das Ger t gibt eine Grundstruktur vor STANDORT 1 RAUM 1 OBJEKT 1 Wenn Sie also keine eigene Verzeichnisstruktur er stellen m chten k nnen Sie alle Messungen unter OBJEKT 1 abspeichern Erweitern der Verzeichnisstruktur mit der Taste P bzw mit OK Neuen STANDORT eingeben mit der Taste 05 03 2009 10 47 L schung eines Zwei in der Buchstabens 9 Verzeichnis mem struktur Umschalten zwi Standor d Bezeichnung schen Gro und IT rn Kleinbuchstaben D 1 P IB BL BIP en Jl EI EI EIEI EI EI EI RIDO HI speicne EIEIEIEIHUEIRIDD CIEUINRIRIRIEIRIRIEI II gegen Bjlalalufsialslalafnie verlassen ISOLATION Jetzt k nnen Sie den STANDORT neu benennen L schen Sie zuerst den vorhandenen Text Bewegen Sie sich nun mit den Pfeiltasten MW lt P auf dem Tastenfeld weiter und best tigen Sie jeden Buchstaben mit OK Wenn Sie eine der Tasten AV d gedr ckt halten beschleunigt sich das Scrolling
83. ompensation mit dem tats chlich in Gebrauch befindlichen Zubeh r durchf hren 3 15 EINSTELLUNG DES ALARM SCHWELLWERTS Das Instrument erzeugt ein akustisches Signal und die Leuchte blinkt E bei der Durchgangspr fung und Isolationsmessung wenn das Messergebnis unterhalb des Schwellwertes liegt E bei der Erdungs und Schleifenimpedanzmessung wenn das Messergebnis oberhalb des Schwellwertes liegt E bei der FI Messung wenn das Messergebnis nicht zwischen den Schwellwerten Tmin Tmax liegt Bei der Durchgangspr fung wird die Messung durch das akustische Signal best tigt In allen anderen Funktionen signalisiert es einen Fehler Die Alarm Schwellwerte werden nach demselben We bei allen Messungen eingestellt Zuerst ffnen Sie die Alarm Funktion mit den Tasten oder Gegebenenfalls muss der Alarm mit der Taste W aktiviert werden Mit der Taste den Cursor zu den Einheiten bewegen Gei 002 00 Mit den Tasten MV die gew nschte Einheit f r den Alarm Schwellwert w hlen Q oder KQ Je z nach Funktion kann es sich auch um MQ mA A KA oder ms handeln kQ ei C 602 00 Mit der Taste den Cursor zum Zahlenwert des Schwellwerts bewegen kQ Mit den Tasten MW die gew hlte Ziffer ndern dann den Cursor zur n chsten Ziffer bringen Q oRb 00 und diese ndern usw kQ Se Best tigen des ge nderten Schwellwertes mit der Taste OK Abbrechen des Vorgangs ohne Speichern mit der Taste oder den Wahlschalter dreh
84. orgenommen haben oder die Messleitungen ausgewechselt haben sollten Sie unbedingt eine Kompensation vornehmen U Auswahl der Spannung f r die Berechnung von Ik aus folgenden Werten REF m U Messwert Ik m Spannung gem alter Norm z B 220 V E Spannung gem neuer Norm z B 230 V Je nach Spannungsmesswert U bestehen folgende Wahlm glichkeiten m Wenn 170 lt U lt 270 V U y 220 V oder 230 V m Wenn 90 lt U n lt 150 V U 110 V oder 127 V m Wenn 300 lt U n lt 500 V U x 380 V oder 400 V A DR Alarm deaktivieren Z R Alarm f r R aktivieren Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 C 1050 00 Voreinstellung 50 Q kQ Ik Alarm f r Ik aktivieren nur im TRIP Modus Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 A 01 0 00 Voreinstellung 10 kA kA Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Le W hrend oder nach der Messung speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist gt TEST Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet Se I D Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abwarten muss 3 8 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE Messergebnis Von der Stromzange gemessener Wert Impedanz R Asel 3 8 4 2 Widerstand Induktivit t se 163 5m Mes
85. pannung der Anlage 10 bis 500 V Strom 0 1 bis 200 A Messbereich 0 2 0 49 0 50 1 00 Aufl sung Eigenunsicherheit Bei Null Leistung ist der Leistungsfaktor nicht bestimmt Der Leistungsfaktor ist definitionsgem vorzeichenlos Der Installationstester weist ihm ein Vorzeichen zu das auf induktive Zeichen bzw kapazitive Zeichen Last hinweist Das Vorzeichen h ngt davon ab ob der Strom der Spannung vor oder nacheilt 8 2 15 OBERSCHWINGUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Signal ohne Zwischenharmonische dessen Grundschwingung st rker als die Oberschwingungen und der DC Anteil ist Grundschwingungsfrequenz 16 66 Hz 50 Hz oder 60 Hz 0 05 Hz Scheitelfaktor des Signals lt 4 F r Stromzange C177A RMS Signal gr er als 10 V oder 1 A Spezifikationen n 10 bis 500 V der Anzeigebereich h ngt vom gr ten a a an ungswert E 1 bis 200 A der Anzeigebereich h ngt vom gr ten ADDEN ee ungswert ab Anzeigestabilit t f r Strom und Spannung 2 a Betriebsbereich Oberschwingungen Rang 1 bis 50 Messbereich f r Oberschwingungsgehalt 0 2 399 9 Erfassungsbereich f r Oberschwingungsgehalt Messbereich f r THD F und THD R 0 2 100 Aufl sung f r Oberschwingungsgehalt THD F und THD R 0 1 Gehalt gt 10 und Rang lt 13 5 D Eigenunsicherheit f r Effektivwert und Gehalt gt 10 und Rang lt 13 10 D Oberschwingungsgehalt Gehalt gt 10 und Rang lt 13 10 D Gehalt gt 10 und Rang
86. rden Der Hersteller kann nicht f r Unf lle oder Sch den haftbar gemacht werden die auf eine au erhalb des Hersteller Kundendienstnetzes oder eine vonnicht zugelassenen Reparaturwerkst tten durchgef hrte Reparatur des Ger tes zur ckzuf hren sind 10 1 REINIGUNG Das Ger t von jeder Verbindung trennen Funktionswahlschalter auf OFF stellen Verwenden Sie einen weichen leicht mit Seifenwasser getr nkten Lappen Wischen Sie mit einem feuchten Lappen nach und trocknen Sie das Ger t danach schnell mit einem trockenen Tuch oder einem Warmluftgebl se Verwenden Sie niemals Spiritus L sungsmittel oder kohlenwasserstoffhaltige Reinigungsmittel 10 2 AKKU ERSETZEN Der Akku im Ger t ist eine Sonderanfertigung Er enth lt genau angepasste Sicherheits und Schutzeinrichtungen Der Akku darf nur durch dasselbe Modell ersetzt werden da sonst Sch den oder Verletzungsgefahren durch Brand oder Explosion drohen IN Aus Sicherheitsgr nden den Akku nur durch ein identisches Modell ersetzen Verwenden Sie niemals einen Akku dessen Geh use besch digt erscheint Vorgehensweise zum Wechseln des Akkus 1 Das Ger t von jeder Verbindung trennen und Funktionsdrehschalter auf OFF stellen 2 Die beiden Drehschrauben am Akkufachdeckel mit einem Werkzeug l sen und den Deckel abnehmen A Den Akkuanschluss l sen nicht an den Dr hten ziehen 5 Den neuen Akku anschlie en Dieser ist mit einem verwechselungssicheren Stecker versehen der An
87. rieb Ter Aufrufen des Datenspeichers Co m Nachlesen alter Messungen m oder Vorbereiten einer Verzeichnisstruktur vor einer Messkampagne Siehe Speichern Abs 6 Den gesamten Speicher l schen Bevor das Ger t den ganzen Speicher l scht durch Formatieren muss der Befehl best tigt werden du ge R ckstellen der Konfiguration auf die Werkseinstellung Kompensation der Messleitungswiderst nde alle verstellbaren Parameter der verschiedenen Messfunktionen Dieser Befehl muss best tigt werden Die Grundkonfiguration des Ger ts ab Werk ist wie folgt Allgemeine Konfiguration Akustisches Signal aktiviert U 50V Abschalten der Beleuchtung nach 2 min Automatische Abschaltung bei Nichtbenutzung nach 5 min Datums und Uhrzeitformat DD MM YYYY und 24 h Sprache Englisch Die Speicherung von Messdaten wird durch Zur ckschalten auf die Grundkonfiguration nicht beeinflusst Widerstandsmessung und Durchgangspr fung Messverfahren dauernd Messstrom 200 mA Polarit t mit Polarit tsumschaltung Messleitungskompensation 150 MQ Alarm aktiviert Alarmschwelle 2 Q Isolationsmessung m Pr fspannung 500 V m Alarm aktiviert m Alarmschwelle 500 ki 3P Erdungsmessung m Einfache Messung ohne Messung der Hilfserder Widerst nde m Messleitungskompensation R 270 mQ m Alarm aktiviert m Alarmschwelle 50 Q Messung der Schleifenimpedanz Z der Erdung unter Spannung und der selektiven
88. schluss der Anlage daher die Bezeichnung als 3P Messung Das Verfahren kann selbstverst ndlich auch an einer vorhandenen Anlage benutzt werden wenn diese mit dem Hauptschalter v llig vom Netz getrennt wird In beiden F llen Neu oder Altanlage ist der Anschlusssteg bzw die Trennstelle an der Erdung der Anlage w hrend der Messung aufzutrennen Es gibt zwei Messarten eine schnelle Messung nur f r R bzw eine ausf hrliche Messung mit den Widerst nden der Erdspie e 3 4 1 BESCHREIBUNG DES MESSPRINZIPS Das Ger t erzeugt zwischen den Buchsen H und E eine Rechteckwechselspannung mit einer Frequenz von 128 Hz und einer Amplitude von 35 V Das Ger t misst den Strom und die Spannung zwischen den Buchsen S und E U daraus wird der Wert H Usla abgeleitet SE HE SE Um den Widerstand der Sonde R und des Hilfserders R zu messen werden im Installationstester die Anschl sse der Buchsen E und S umgepolt Dasselbe Prinzip wird f r die Buchsen E und H angewendet 3 4 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Es gibt mehrere Messmethoden wir empfehlen das so genannte 62 Verfahren Wahlschalter in Stellung Den Hilfserder H und die Sonde S in einer Linie mit dem Erdungsanschluss einstechen Der RE 3P bringen Abstand zwischen der Sonde S und dem Erdungsanschluss betr gt 62 des Abstands zwischen Hilfserder H und Erdungsanschluss Um Beeinflussungen und induktive Effekte auszuschlie en sollten Sie die Messleitungen stets komplett ab
89. schlussfehler verhindert 6 Nun den Akku in das Geh use legen und die Dr hte einr umen damit diese nicht herausragen 7 Den Akkufachdeckel wieder einlegen und festschrauben 8 Neuen Akku im Ger t vor der Benutzung komplett laden 9 Wenn der Akku l nger als 5 Minuten nicht angeschlossen war m ssen Datum und Uhrzeit eventuell neu eingestellt werden siehe Abs 5 Achtung Wenn der Akkuanschluss unterbrochen wurde auch dann wenn kein neuer Akku eingebaut wurde muss der Akku auf jeden Fall komplett geladen werden damit das Ger t den Ladezustand des Akkus erfassen kann diese Information geht verloren wenn der Akkuanschluss unterbrochen wird 10 3 GER T R CKSETZEN Wenn das Ger t abst rzt kann es wie ein PC r ckgesetzt neu gestartet werden Wahlschalter in Stellung Dann gleichzeitig folgende 3 Tasten dr cken 9 Se ef E Zs Rw SeL bringen 10 4 MESSTECHNISCHE BERPR FUNG IN Wie auch bei anderen Mess oder Pr fger ten ist eine regelm ige Ger te berpr fung erforderlich Es wird mindestens eine einmal j hrlich durchgef hrte berpr fung dieses Ger tes empfohlen F r berpr fung und Kalibrierung wenden Sie sich bitte an unsere zugelassenen Messlabors Auskunft und Adressen auf Anfrage bzw an die Chauvin Arnoux Niederlassung oder den H ndler in Ihrem Land 10 5 REPARATUR Senden Sie das Ger t bei Reparaturen innerhalb und au erhalb der Garantie an Ihren H ndler zur ck
90. sergebnis liegt ber dem Za 3 840 OH Schwellwert A Ra 3 838 OQO Mit der Taste weiter zur n chsten Messwertanzeige mit der Taste d zur ck zur vorherigen Seite 7 L a Referenzspannung f r Ik ERDUNG Ra Sel Gr Hilfserder ist angeschlossen Eingestellter Grenzwert f r die Ber hrungsspannung Kompensation der Messleitungswiderst nde aktiviert Die Stromzange ist angeschlossen Auf der zweiten Seite sieht man den Wert des Kurzschlussstroms Ik der Schleifenimpedanz Z des Schleifenwiderstands R und der Schleifeninduktivit t L Auf der dritten Seite erscheinen die Spannungswerte U w U ze Unpg Sowie an der Sonde 3 vor dem Messen LN LPE 3 8 4 FEHLERMELDUNG SCHLEIFE ERDUNG UNTER SPANNUNG UND SELEKTIVE ERDUNG UNTER SPANNUNG Die h ufigsten Fehler bei Schleifenimpedanz und Erdungsmessung unter Spannung sind m Anschlussfehler Zu hoher Sondenwiderstand gt 15 kQ er l sst sich durch Festklopfen und Befeuchten des Bodens verringern Zu hohe Spannung am Schutzleiter Zu hohe Spannung an der Sonde Versetzen Sie die Sonde aus dem Einflussbereich des Erdungsanschlusses Ausl sen im Modus No Trip Pr fstrom reduzieren Zu geringer Messstrom an der Zange bei selektiver Erdungsmessung unter Spannung keine Messung m glich Achtung Der Anwender k nnte statisch aufgeladen sein z B wenn er auf einem Teppich geht In diesem Fall zeigt der Installationstester die Fehlermeldung zu hohes
91. sl sepr fung 0 2 x 0 5 In 5 x Im Eigenunsicherheit bei der 0 7 0 7 0 7 0 7 0 7 Pr fstromst rke 2 MA 2 MA 2 MA 2 MA 2 MA Perioden 2000 ms 9 Dieser Strom kann in 0 1 lan Schritten eingestellt werden er darf nicht kleiner als 2 4 mA sein Voreinstellung 0 4 lan Daten im Impulsmodus Messbereich lan Daten im Rampen Modus WEEN 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 650 mA 1000 mA Variabel 6 bis 999 mA Ausl sepr fung 02 x Im 05x 0 9573 x mx K 28 Eigenunsicherheit bei der 0 7 2 mA pn 7 23 mA Pr fstromst rke 8 l A600 ms bei 50 und 60 Hz Max zul Pr fstromdauer von 32 bis 72 Perioden 4140 ms bei 16 6 Hz 0 7 3 3 lan 2 MA Genauigkeit beim Anzeigen des Aufl sung 0 1 mA bis 400 mA Ausl sestromes dann 1 mA 10 Kann vom Anwender eingestellt werden 11 k liegt zwischen 9 und 31 Diese Rampe geht von 0 3 lan bis 1 06 lan und besteht aus 22 Stufen von je 3 3 lan Dauer 200 ms 180 ms bei 16 66 Hz Daten f r die Ausl sezeit T ees Impulsmodus Rampen Modus 5 0 399 9 ms 400 500 ms 10 0 200 0 ms Aufl sung Eigenunsicherheit Betriebsunsicherheit 3 ms Berechnungsdaten f r die Fehlerspannung U Das Ger t zeigt den Wert der Fehlerspannung U f r den Strom I an Im Falle einer Schleifenimpedanzmessung Z wird U wie folgt berechnet U Rp A Ik Im Falle einer Schleifenmessung unter Spannung mit Schutzschalter Ausl sung TRIP
92. ssungen in einem Dreiphasennetz Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren IF D Auswahl des Netzes einphasig oder dreiphasig symmetrisch Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen i m Vor oder nach der Messung Speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist f Starten und Stoppen der Messung jeweils mit der TEST Taste TEST 3 12 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE 03 03 2009 10 47 Messergebnis Das Zeichen bedeutet Leistungsverbrauch Das Zeichen bedeutet Leistungserzeugung 64 W Spannung zwischen den Buchsen 232 5 V L und PE 278 1 MA Von der Zange gemessener Strom 0 87 Leistungsfaktor Das Zeichen bedeutet ohm sche oder induktive Last Das Zeichen bedeutet kapazitive Last LEISTUNG iz Mn Die Stromzange ist angeschlossen Wenn die Phasenverschiebung zwischen Strom und Spannung nicht stimmt drehen Sie die Zange um beachten Sie den ein gekerbten Pfeil 180 Phasenumkenhr U Irt Mit dieser Funktionstaste zeigen Sie die Spannungs und Stromkurven wie auf einem Oszilloskop an Ohne die AR Stromzange wird nur die Spannungskurve angezeigt Die Stromkurve hingegen kann nicht alleine angezeigt werden Die Kurven werden f r die Darstellung skaliert m Amplitude Die Kurve wird automatisch an die B
93. tester misst die Spannung zwischen den beiden Buchsen und errechnet daraus den Wert R V l Widerstand Das Ger t legt zwischen den Buchsen Q und COM Gleichspannung an gew hlter Strom KQ Der Installationstester misst den Strom zwischen den beiden Buchsen und errechnet daraus den Wert R VM Bei hohem Messstrom 200 mA kehrt der Installationstester die Stromrichtung um und misst noch ein Mal eine Sekunde lang Das angezeigte Messergebnis ist der Mittelwert aus beiden Messungen Beim Messen besteht die M glichkeit die Polarit t des Stroms auf positiv oder negativ einzustellen Bei niedrigem Messstrom 12 mA oder KO wird nur die positive Polarit t verwendet 3 2 2 DURCHF HRUNG EINER MESSUNG Gem der Norm IEC 61557 m ssen die Messungen unter 200 mA durchgef hrt werden Durch Umpolung des Messstromes werden eventuelle elektromotorische Restkr fte aufgehoben und vor allem wird sichergestellt dass Durchgang in beide Richtungen besteht Bei Durchgangspr fungen die nicht bescheinigt werden m ssen sollte man vorzugsweise 12 mA w hlen Diese Messungen gel ten zwar dann nicht als normgerecht sie verl ngern aber die Betriebsautonomie des Ger ts erheblich und verhindern au erdem dass bei Anschlussfehlern die FlI Schutzschalter der Installation unbeabsichtigt ausl sen Im Dauerbetriebsmodus werden mehrere Messungen hintereinander durchgef hrt ohne dass jedes Mal die TEST Taste bet tigt werden muss Bei Dauerobjekten ist vorz
94. tung aktivieren bzw deaktivieren Kompensation des Messleitungswiderstands beim Messen kleiner Werte siehe Abs 3 14 User Ik ol Auswahl der Spannung f r die Berechnung von Ik aus folgenden Werten m LU Messwert E Spannung gem alter Norm z B 220 V E Spannung gem neuer Norm z B 230 V Je nach Spannungsmesswert U bestehen folgende Wahlm glichkeiten m Wenn 170 lt U lt 270V U y 220 V oder 230 V m Wenn 90 lt U lt 150 V U 110 V oder 127 V m Wenn 300 lt U n lt 500 V U 380 V oder 400 V DR Alarm deaktivieren Z R Alarm f r Zi aktivieren Li 050 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 50 Q kQ Ik Alarm f r Ik aktivieren A 01 0 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 10 KA kA Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen W hrend oder nach der Messung speichern Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Messung mit der TEST Taste starten Die Messung wird automatisch beendet Beim Bet tigen der TEST Taste kontrolliert das Ger t die Ber hrungsspannung Diese muss kleiner U sein anson sten ist die Messung der Netzinnenimpedanz Zi nicht m glich PE kb WA E r Se Dieses Symbol bedeutet dass die Messung l uft und man deren Ende abw
95. tzleiter PE das Ergebnis wird angezeigt Gegebenenfalls werden die Buchsen L und N g im Ger t automatisch umgepolt sodass die Pr fung auch ohne nderungen am Ger teanschluss m glich ist Fl Schalter RL RN Rb H EL gt carm A Fl Schalter RL F r h here Genauigkeit beim Messen der RN Fehlerspannung die Sonde in ber 25 Meter Abstand zum Erdungsanschluss einstechen und an die Ger tebuchse FF Ra Sen anschlie en Das Symbol A wird angezeigt Rb Fl Schalter Fl Schalter RL L Sonderfall 41 Beim Pr fen von FI Schutzschaltern die einem an E deren mit geringerem Bemessungsdifferenzstrom RN nachgeschaltet sind muss man die Messleitung mit 3 Einzeladern verwenden und die abgebil deten Anschl sse durchf hren beidseitiges Anschlussverfahren Rb Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Fl Schalter der Type S werden blicherweise mit 2 lan gepr ft 0 5 lan Pr fungen werden mit der Wellenform durchgef hrt Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren AN Auswahl des Bemessungsdifferenzstromes f r den FI Schutzschalter lan VAR variabel Der Anwender programmiert 30 mA den Wert zwischen 6 und 999 mA 10 mA 30 mA 100 mA 300 mA 500 mA 650 mA und 1000 mA 6 m Auswahl des FI Schutzschalters STD Standard IS
96. ugsweise der Impulsmodus zu verwenden und manuell zuerst mit positiver dann mit negativer Polarit t zu messen damit die Messung sich stabilisieren kann Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwertunterschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Stellen Sie den Schalter auf Mit den Messleitungen verbinden Sie das Testobjekt mit den Buchsen Q und die Position Q eu COM des Ger ts Das Testobjekt darf nicht unter Spannung stehen Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren E Messstrom ausw hlen KQ 12 mA oder 200 mA m Mit hohem Messstrom 200 mA k nnen nur kleine Widerst nde bis 40 Q gemessen werden ZU m Mit niedrigem Messstrom 12 mA k nnen Widerst nde bis 400 Q gemessen werden m Mit kQ k nnen Widerst nde bis zu 400 kQ gemessen werden H Kompensation der Messleitungswiderst nde Leitungen und Pr fspitzen bzw Krokodilklemmen bei Messungen gt 0 mit 12 und 200 mA siehe Abs 3 14 Ka E 1 Bei Bet tigen der TEST Taste erfolgt nur eine Messung Impulsmodus i Maion Das Bet tigen der TEST Taste startet eine Dauermessung Dauermodus Mit der TEST Taste beendet man den Messvorgang wieder R Automatische Umpolung bei Messungen mit 200 mA R Messung nur mit positiver Polarit t R Messung nur mit negativer Polarit t Al Ch Alarm aktivieren DR Alarm deaktivieren LI 002 2 UU Alarm Schwellwert
97. usgel st Buchse L ausgel st Buchse N ausgel st 07 03 2009 10 47 ei 50 0 Q 50 1 Hz 07 03 2009 10 47 a 50 0 Q 50 1 Hz 07 03 2009 10 47 ei 50 0 Q 50 1 Hz Om SCHLEIFE Zs In allen drei F llen muss das Ger t zur Reparatur eingeschickt werden siehe Abs 10 5 5 SET UP Stellen Sie den Schalter Mit dem Pfeilfeld w hlt man ein Symbol bzw das auf die SET UP Position gew nschte Feld aus und ndert sie Aktuellen Bildschirm verlassen e Alle Parameter des Installationstesters anzeigen nl Setup E Interne Software Version des Ger ts mM Hardware Version Karten und Ger tekomponenten m Datumsanzeigeformat m Uhrzeitformat m Aktivierung des akustischen Signals E Seriennummer as i gt N chste Seite Mm Beleuchtungsdauer E Betriebsdauer des Ger ts vor der automatischen Abschaltung m Sprache Datum und Uhrzeit einstellen Anzeigeformat w hlen Ab Aktivieren bzw deaktivieren des akustischen Signals Ber hrungsspannung auf 25 V 50 V Voreinstellung oder 65 V einstellen AU mM Standardspannungswert ist 50 V Voreinstellung m Messungen in feuchter Umgebung bei 25 V Spannung m In manchen L ndern wie zum Beispiel in sterreich ist die Standardspannung 65 V LEBE ez Automatisches Abschalten der Beleuchtung nach 1 min 2 min Voreinstellung 5 min oder 10 min yZ ZE Automatisches Abschalten des Installationstesters nach 5 min Voreinstellung 10 min 30 min oder Een Dauerbet
98. vor das Ger t eingesetzt wird w hlen Sie bitte die gew nschte Sprache f r den Bedienerdialog Stellen Sie den Schalter auf die W hlen Sie mit dem Pfeiltasten das Sprachsymbol aus SET UP Position ES desh z 0870972009 12 42 Sex dann mit OK die Wahl best tigen W hlen Sie mit Hilfe der Tasten MV die gew nschte Sprache aus der Liste aus und best tigen Sie wieder mit OK Im Support Angebot auf unserer Website finden Sie weitere Sprachen die Sie herunterladen k nnen siehe Abs 10 6 2 GERATEVORSTELLUNG s seIs un nelsag ul pun uolre IneN op AN USISEYIOJI J IA Diolllol S IEZuUEI49N9T dN LI3S MZQ UOIMUNISSON 1 p JeyeyosiyeM Od UD zne Bun euyusqnusreq INZ SIISISYIUUSS ISN gt o mp 1 ofezuUv Jop DuniaisulesiedDlat pun se1 UOY M20 GBunzyona j qpun p1 UIH ID AN SEL u syonqssnjyosuy Se 9 S 4 H BUNPEINYYY AN 1apuiq12 429 S 1531 s Bue uonssayy Jop ueyeIs wnz Le uopelo PAIM Tv USISEISUONYMUNZ Jo 17 Q geuNsgpueylal Und Un a euL u p In EyISSBURUUIF 2 1 ZWECK UND EINSATZGRENZEN DES GER TS Der Installationstester C A 6116 ist ein tragbares Messger t mit Monochrom Grafikanzeige Versorgung mit wiederaufladbarem Akku eingebautes Ladeger t sowie externer Netzadapter Das Ger t dient dazu die Sicherheit elektrischer Installationen zu berpr fen
99. wert mit einem der folgenden Angaben zu kennzeichnen L N PE L N L PE N PE L1 PE L2 PE L3 PE L1 N L2 N L3 N L1 L2 L2 L3 oder L3 L1 Verwendung der Sonde zur Fernbedienung Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung der Sonde Vor dem Messen k nnen Sie die Anzeigeparameter konfigurieren In Nennpr fspannung U festlegen 50 100 250 500 oder 1000 V Al CH Alarm aktivieren DR Alarm deaktivieren K LI 0500 0 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung R kO U 1 mA eMQ Vor der Messung anzeigen bereits gespeicherter Messungen i W hrend oder nach der Messung speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Sobald alle Parameter festgelegt sind kann die Messung gestartet werden Halten Sie die TEST Taste solange gedr ckt bis der Messwert stabil ist Beim Loslassen wird die Messung CD abgebrochen TEST IN Warten Sie einige Sekunden bis das Messobjekt entladen ist das Symbol 7 erlischt in der Anzeige und trennen Sie dann erst die Messleitungen ab bzw starten Sie eine neue Messung 3 3 3 ABLESEN DER MESSERGEBNISSE e ee eo Alarm Schwellwert 11 02 2009 10 47 Iw SR AS H DIN 10k 100k Ihn dohi 100 1000 ee E ee o e E Mit der Balkenanzeige l sst sich d E der Zustand der Isolation rasch v absch tzen
100. wickeln und diese so weit wie m glich voneinander entfernt und ohne Schleifen auflegen Die Leitungen an die Buchsen H und S anschlie en Nachdem die Anlage spannungsfrei geschaltet wurde ist die Trennstelle zu pr fenden und die Buchse E an den gew nschten Erdungsanschluss anzuschlie en Bei aktiviertem Alarm wird der Anwender mit einem akustischen Signal auf Schwellwert berschreitungen aufmerksam gemacht man braucht die Anzeige nicht im Auge zu behalten Vor dem Messen k nnen Sie die angezeigten Parameter konfigurieren Auswahl der Messmethode Schnelle Messung nur f r R Symbol durchgestrichen bzw ausf hrliche Messung mit den Widerst nden der Sonde R und des Hilfserders P Diese Messmethode empfiehlt sich bei trockenem Erdreich wenn der Widerstand der eingesteckten Hilfserder hoch ist e dl E Kompensation des Leitungswiderstands an Buchse E beim Messen kleiner Werte siehe Abs 3 14 Al N Alarm aktivieren VS Ji Alarm deaktivieren 050 00 Alarm Schwellwert einstellen siehe Abs 3 15 Voreinstellung 50 Q kQ Vor der Messung Anzeigen bereits gespeicherter Messungen Le W hrend oder nach der Messung speichern 6 Die Pfeilrichtung weist auf die jeweilige Funktion hin Ablesen Pfeil nach au en oder Speichern Pfeil nach innen Die Prozentzahl darunter zeigt an wie viel Speicherkapazit t bereits belegt ist Bei Messungen in feuchtem Erdreich sollte die Ber hrungssp
101. wird U wie folgt berechnet U Zi A Ik Im Falle einer Schleifenmessung unter Spannung ohne Schutzschalter Ausl sung wird U wie folgt berechnet Zi R A Ik Dabei ist der Strom I selbst wie folgt definiert u l nxKxQ wobei K Multiplikator mit einem der 7 folgenden m glichen Werte 0 2 0 3 0 4 0 5 1 2 5 Q Multiplikator entsprechend dem Formfaktor des Stroms lan gem Norm IEC 61008 m wenn der Formfaktor vom Typ Halbwelle ist UND wenn lan gt 10 mA dann ist Q 1 4 m wenn der Formfaktor vom Typ Halbwelle ist UND wenn lan lt 10 mA dann ist Q 2 Messbereich 5 0 70 0V Aufl sung 0 1 V Eigenunsicherheit 10 10 D 8 2 11 STROMMESSUNGEN Spezifische Bezugsbedingungen Scheitelfaktor 1 414 DC Anteil lt 0 1 Frequenz 15 8 bis 450 Hz Bei l Messung ist die Eigenunsicherheit 5 gr er Daten mit Stromzange MN77 Wandlerverh ltnis 1000 1 Aufl sung Eigenunsicherheit 2 5D 1 5 2 D 1 2 2 D Wenn Sie zwischen den Buchsen L und PE eine Spannung anlegen synchronisiert sich der Installationstester mit dieser Spannungsfrequenz und kann daher Strommessungen ab 1 mA vornehmen Daten mit Stromzange C177 Wandlerverh ltnis 1000 1 Aufl sung Eigenunsicherheit 2 5 D 1 5 2 D 1 2 2 D Wenn Sie zwischen den Buchsen L und PE eine Spannung anlegen synchronisiert sich der Installationstester mit dieser Spannungsfrequenz und kann daher Strommessungen ab

CA 6116 - Chauvin Arnoux

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents