Home

GF 180

1. Pour votre propre s curit nous vous Avant de mettre le coupe carreaux en marche il est recommandons de toujours utiliser Si n cessaire de le fixer sur un tabli stable par casque et des lunettes de protection interm diaire des trois vis visser dans les orifices pr vus cet effet 16 Entretien nettoyage 14 Marche arr t Avant toute intervention sur l appareil retirez la fiche de la Marche Pour mettre l appareil en marche prise Nettoyez l appareil l aide dun chiffon humide et un placez l interrupteur 6 dans la peu de savon noir N utilisez pas de produits de nettoyage position Jr L appareil marchera ou dissolvants pouvant endommager des parties en jusqu son arr t Lors d une coupure plastique de l appareil Apr s chaque utilisation nettoyez de courant l appareil coupe minutieusement la table et protegez la de la corrosion en automatiquement Pour le remettre en essuyant avec un chiffon imbib d huile marche placez nouveu l interrupteur dans la position I Arr t Pour arr ter l appareil placez 17 Garantie l interrupteur en position O m Garantie selon le buletin de garantie joint l appareil Fonctionnement e Raccordez l interrupteur de protection contre le courant insuffisant par l interm diaire de la prise et ins rez la fiche du c ble d alimentation de l appareil dans sa prise ATTENTION Avant chaque mise en marche il est n cessaire de contr l
2. nen obsa eno v rozsahu dod vky 6 Zku ebn provoz V zaji t n pozici nechte ezac p stroj na obkl dac dla dice s namontovan m diamantov m d lic m kotou em b et cca 30 vte in Po vypnut p stroje kotou asi 10 vte in dob h 7 Nastaveni Stipaciho klinu obr C Stipaci klin a je nutno v dy pou vat Zabra uje vaznuti diamantov ho d liciho kotou e e p i pod ln ch ezech Smi b t pou v ny pouze origin ln t pac kl ny schv len v robcem Pokud je nutno nastavte t pac kl n podle obr zku 1 Uvoln te upev ovac rouby b 2 Nastavte t pac kl n a dle obr zku t pac kl n mus b t nastaven stredov k diamantovemu d licimu kotou i 3 Upev ovac rouby b op t ut hn te 8 Nastaven hlu ezu obr D Uvoln te roub kov roub c na obou stran ch nastavte uhel fezu podle stupnice a roub kov roub c op t dobre utahn te 0 pravo hl ez 45 fez s uhlem 45 9 Napln n a kontrola n doby na vodu Nalijte do n doby kter se k tomu elu p edpokl d hodn vody a se diamantov d lici kotou ponoii do vody cca 1 cm Za elem napln n m e b t n doba na vodu z p stroje odstran na Hladinu vody pravideln kontrolujte aby se zabr nilo nadm rne tvorb prachu Pozor Pro dosa en optim ln ch v sledk rezani a za elem udr et opotrebeni ke kter mu dochazi pri f
3. 14 Zapnutie Vypnutie Zapnutie Uveden m sp na a 6 do poz cie I sa 16 dr ba istenie pr stroj zapne Pr stroj zostane v prev dzke k m nebude op vypnut Pri v padku nap tia sa Pred v etk mi pr cami na pr stroji vytiahnite sie ov PISE z str ku Pristroj o istite vlhkou handrou s trochou pr stroj automaticky vypne Uveden m maz av ho mydla Nepou vajte istiace prostriedky a sp na a do poz cie l sa pr stroj op rozp adl tieto by mohli po kodi s asti pr stroja ktor zapne s z umelej hmoty Po ka dom pou it starostlivo o istite pracovn st l a vykonajte n sledne v dy ochranu proti kor zii t m e st l pretriete handrou ktor pred t m ahko navlh te olejom 1 Poskytovanie z ruky N roky na poskytovanie z ruky podla prilo enej garan nej karty Vypnutie Uveden m sp na a do poz cie 0 sa pr stroj vypne Prev dzka e Ochrann sp na proti nedostato n mu pr du pripojte prostredn ctvom z suvky a pr strojov z str ku zastr te do jeho z suvky POZOR Pred ka d m uveden m do prev dzky mus by vykonan kontrola funkcie Stla te tla idlo TEST t Integrovan poistka Fl sa mus po ute ne deaktivova CHU A V 2 Miel tt az j g ppel dolgozni kezd olvassa el k rem gondosan ezt a haszn lati tmutat t Utannyomatas kivonatok k szit se is jovahagyast ig nyel M s
4. O position the device will switch off Operation Protection switch against insufficient current shall be connected by means of a socket and device plug shall be inserted into its socket CAUTION Before every putting into operatiom the function shall be checked Push the TEST key t Integrated fuse FI shall be desactivated and it must be heard Push the taste RESET v Integrated fuse FI shall be activated and you must hear it CAUTION As soon as the FI fusion is activated the control lamp will light up s It will be out in case of shortcut failure of power or when the mains plug has been pulled out CAUTION Never switch the device on before checking the function Only after the function has been checked the device is ready to operation After switching on Push the switch 6 into I position e After switching off Push the switch 6 into O position CAUTION The switch 6 on the device shall be pushed into 0 position in case of any failure of the function or at any putting out of operation so that the motor cannot be switched on unintentionally 15 Technical Data Input power 600 W 52 30 min Voltage 230 V Frequention 50 Hz Number of idle revolutions 2950 min 1 Diamond div wheel dia 180 mm x 25 4 mm Table size 330 mm x 360 mm Max cutting height 34 mm Sound emmission vibration LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Weight about 9 kg For safety reas
5. O te enja smije otkloniti isklju ivo ovla teni stru ni servis Utika priklju nog kabla stavljajte u uti nicu samo ako je ma ina isklju ena 13 Pu tanje u rad Prije svakog pu tanja u rad neophodno je alat montirati pomo u tri zavrtnja u tri pripremljena otvora na radnoj plo i u vr enog radnog stola 14 Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje Ma ina se uklju uje stavljanjem dugmeta 6 u polo aj l Ma ina ostaje u pogonu dok nije ponovno isklju ena Prilikom ispada napona ma ina se automatski isklju uje Ma ina se uklju uje stavljanjem dugmeta 6 u polo aj I Isklju ivanje Ma ina se isklju uje stavljanjem dugmeta u polo aj O Rad sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke slika B Pogon e Za titnu sklopku za za titu od struje gre ke priklju ite pomo u konektora i stavite utika u uti nicu UPOZORENJE Prije svakog pu tanja ma ine u rad neophodno je izvr iti kontrolu funkcije Pritisnite dugme TEST t Integrirani osigura FI mora biti deaktiviran uje se zvuk Pritisnite dugme RESET v Integrirani osigura FI mora biti deaktiviran uje se zvuk UPOZORENJE im je osigura FI aktiviran pali se kontrolno svjetlo s Kontrolno svjetlo se gasi u slu aju kratkog spoja ispada elektri ne struje ili ako je izvu en utika iz uti nice UPOZORENJE Ma ina se ne smije ponovo uklju ivati bez prethodne kontrole
6. e Chra te se proti razu elektrick m proudem Zabra te t lesn mu kontaktu s uzemn n mi sou stmi nap trubkami topn mi t lesy spor ky chladni kami U v ech prac s elektrick mi p stroji se doporu uje pou v n ochrann ho sp na e proti nedostate n mu proudu e Zamezte p stupu d t Nedovolte ostatn m osob m aby manipulovaly nebo byly v kontaktu s p strojem nebo kabelem zajist te aby se tyto osoby nezdrzovaly ve Va pracovn oblasti e Uchov vejte sv p stroje bezpe n ulo en Nepou van p stroje by m ly b t uchov v ny v such uzav en m stnosti mimo dosah d t e Nepret ujte sv p stroje P stroje pracuj l pe a bezpe n ji v uveden oblasti v konu e Pou vejte spr vn p stroj Nepou vejte p li slab p stroje na t k pr ce Nepou vejte p stroje pro ely a pr ce pro kter tyto p stroje nejsou ur eny Pou vejte vhodn pracovn od v Nenoste voln od v nebo perky Mohli byste b t prost ednictv m nich zachyceny pohybliv mi sou stmi p stroje P i prac ch ve venkovn m prost ed se doporu uj gumov rukavice a protiskluzov obuv M te li dlouh vlasy pou vejte s ku na vlasy Pou vejte ochrann br le a d chac masku Pou vejte v dy ochrann br le a p i prac ch p i kter ch vznik prach t d chac masku Ochrann kryt Ochrann kryt nad di
7. Kori tenje drugog pribora ili alata koji nisu navedeni u uputstvu za kori tenje ili u katalogu zna i opasnost od ozljeda e Popravke ma ine smije izvoditi isklju ivo ovla teni servis Ovaj elektri ni alat odgovara odgovaraju im sigurnosnim propisima Popravke ma ine smije izvoditi isklju ivo ovla teni servis u protivnom postoji opasnost od ozljeda korisnika Sigurnost rada sa ma inom je osigurana samo ako je korisnik pro itao cijelo uputstvo za kori tenje kao i sigurnosne upute i instrukcije koje su u njemu navedeni Prije pu tanja ma ine u rad provjerite da li napon naveden na tipskoj plo ici ure aja odgovara naponu u mre i za elektronapajanje te da li je ma ina opremljena ispravnim utika em Elektri ne ma ine s oznakom 230 V mogu biti priklju ene i na napon od 220 V Za priklju ivanje na mre u smiju se koristiti samo uti nice sa za titnim kontaktom i za titnim vodi em instaliranim u skladu s va e im propisima Radovi vezani za pregradnju ma ine kao i radovi na odr avanju ma ine smiju se izvoditi samo ako je ma ina razdvojena od izvora elektronapajanja 4 Dijamantni rezni to ak Da bi rez bio savr eno ist i ravan neophodno je koristiti samo o tre dijamantne rezne to kove koji su pogodni za odnosnu vrstu rezanog materijala Dijamantni rezni to ak koji se isporu uje s ure ajem namijenjen je za rezanje plo ica za oblaganje zidova U ovom reza u za rezanje plo ica smiju se koristiti s
8. aja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje nevazecom Oznaka uredaja MA INA ZA REZANJE PLO ICA GF 180 Koristite za titne slu alice i Broj asortimana 55410 Pro itajte upute za upotrebu za titnik za za titu o iju Datum Poptis proizvo a a 11 06 2008 Za tita okoline 4 Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold direktor dru tva skoki m Ne Ambalazu od ljepenke odvezite Odgovaraju e smjernice Evropske zajednice sirebno S WER un Svi SCH u specijalizirane centre za Maschinenrichtlinie 98 37 EG p g Jeg recikla u otpada Smjernice EU o ma inama 98 37 EG likvidaciju EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Smernica ES o niskom naponu 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EEC RoHS 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 Elektri ne i elektronske dijelove u kvaru i ili dijelove namijenjene za Zelena ta ka Dualan sistem EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 likvidaciju neophodno je odnijeti u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Deutschland AG Organ za sertificiranje T V Product Safety GmbH T V S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Postovani kup e Vas novi rezac plo ica za oblaganje zidova odlikuje se jednostavnim rukovanjem Ima vi estruku namjenu i za svakog ku nog majstora je prije
9. ket ne vigye k beln l fogva V dje a k belt magas h m rs klet olajok s les t rgyakt l Biztos tsa be a munkadarabot A forg gy m nt korong al a munkadarabot tol l ccel vagy r ddal helyezze el Ugyeljen az egyenletes tol sra Munkak zben ne hagyja el az ll sra kijel lt helyet Ker lje az abnormalis testtart st Ugyeljen a rendes allasra s munkak zben ne veszitse el az egyensulyat K sz l ket gondosan kezelje A jo munkabiztonsag v gett a k sz l k t tartsa mindig tisztan Tartsa be a karbantartasra utas t sokra s a szersz mok cser l s re vonatkoz el r sokat Rendszeresen ellen rizze a dugaszaljat s a k belt megs r l s eset n cser ltesse ki elismert szakemberrel Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k belt mags r l se eset n cser lje ki A munkaasztalt minden haszn lat ut n gondosan tiszt tsa le rozsd sod s ellen k nnyed n t r lje le olajba ztatott ronggyal H zza ki a dug t Mikor nem haszn lja a k sz l ket karbantart s el tt s a gy m nt v g t rcsa cser jekor T vol tsa el a szersz mkulcsokat vagy hasonl t rgyakat Bekapcsol s el tt ellen rizze nem e tal lhat a g pen kulcs vagy szersz m K lt rben haszn lhat hosszabb t k belek K lt ri haszn latra ilyen haszn latra j v hagyott hosszabb t k belt haszn ljon amely megfelel erre a c lra s megfelel en meg van jel lve Ellen rizze k sz
10. l k t nem s r lt Tov bbi haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k v delmi berendez seit vagy k nnyen s r lt r szeit hogy a funkci juk hibamentes s megfelelnek rendeltet s knek Ellen rizze a mozg r szek funkci it hogy rendben e vannak nincsenek e megakadva vagy nincsenek e ezek a r szek megs r lve Minden alkot elemnek helyesen kell felszerelve lennie s a k sz l k hibamentes s biztons gos m k d s nek be kell lenni biztos tva Meghib sodott v delmi r szeket szakk pzett szem llyel meg kell jav tani vagy ki kell cser ltetni amennyiben ez az tmutat ban nincs kimondottan m sk ppen megadva Meghib sodott kapcsol kat vev szolg lati szervizzel ki kell cser ltetni Ne haszn ljon olyan berendez st amelyet nem lehet ki s bekapcsolni Tompa vago tarcsakat id ben cserelje ki elektromos r szek javit s t bizza szakemberre e Mindig gyeljen i Figyelje a munk j t Esszer en j rjon el A k sz l ket ne haszn lja ha nem k pes sszpontos tani e VIGY ZZ Saj t biztons ga kedv rt csak a haszn lati tmutat ban felt ntetett tartoz kokat s p rberendez seket haszn ljon vagy a k sz l k gy rt ja ltal megengedetteket M s k sz l kek s tartoz kok haszn lta mit amelyek az tmutat ban vagy a katal gusban megengedettek baleset vesz ly vel j rhat e Jav t sokat csak a vev szolg lat ltal kijel lt m rkaszerviz v gezheti Ez a k sz l
11. oil and sharp edges Secure the workpiece Place the workpiece by means of sliding bar or sliding pin to the running diamond dividing wheel Make sure ther shift is even Do not leave the field designated for standing Avoid abnormal posture Care for due posture and keep balance when working Maintain your device with care Keep your device always clean Observe the regulations for maintenance and replacement of the device Check regularly plug and cable and in case they are damaged have them replaced by an authorized specialist Check regularly the extension cable and replace it if it is damaged Clean carefully the working table after every use and protect it against corrosion by wiping it with a dry cloth slightly soaked with oil Pull out the plug If the device is not used pull out the plug before starting maintenance and when replacing diamand dividing wheel Do not leave the tool keys in the lock Before switching on make sure that the tool keys and setting tools are removed Extension cables in the outside environment In the outside environment use only extension cables approved for such use and marked in corresponding way Check if your device is not damaged Before further use of the device check carefully protective equipments or slightly damaged components if their function is faultless and if it is in compliance with their purpose Check if the moving parts function is all right it these parts are not jamme
12. val j v hagyott eredeti has t kek szabad haszn lni Ha sz ks ges a has t ket ll tsa be az bra szerint 1 R gz t csavarokat lazitsa fel b All tsa be a has t ket a bra szerint a has t ket a gy m nt v g t rcsa k zep hez kell be ll tani 3 Feler s t csavarokat b ism t jb l h zza meg 8 Vagas sz genek a beallitasa abra D Lazitsa fel a c csavart mindket oldalon allitsa be a vagas sz get a skala szerint a csavart c ujbol jol huzza be 0 der ksz g 45 vagas 45 os sz gben Az ed ny felt ltese vizzel s ellen rz se Erre a c lra hasznalando edenybe t lts n sok vizet mig a gy m nt v g tarcsa nem mer l kb 1 cm a vizbe Az ed nyt felt lt s c lj b l le is lehet szerelni a k sz l kr l A v z szintj t rendszeresen ellen rizze hogy megakad lyozza a nagy por keletkez s t Ha sz ks ges a has t ket ll tsa be az bra e szerint VIGY ZZ Optim lis v g si eredm ny el r s hez s a t rcsa kop s nak cs kkent s hez mindig elegend mennyis g vizet kell az ed nybe biztos tani 10 Munka utas t sok e gyeljen arra hogy a megmunk lt munkadarab j l be legyen biztositva s ne lehessen ebb l a poz ci b l kidobva Haszn ljon tol l cet vagy rudat e Minden anyaghoz haszn ljon megfelel gy m nt v g t rcs t e Tolja a munkadarabot a forg gy m nt v g t rcs hoz Ugyeljen az egyenle
13. 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Zertifizierstelle TUN Product Safety GmbH TUV S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Lieber Kunde Ihre neue Fliesenschneidmaschine ist einfach zu handhaben Sie ist vielseitig einsetzbar und f r jeden Heimwerker ein unverzichtbares Werkzeug Wir w nschen Ihnen viel Freude damit 1 Einleitung Diese Fliesenschneidmaschine wurde entsprechend den geltenden Europ ischen Richtlinien und Normen gebaut Beim Einsatz elektrischer Ger te m ssen grunds tzlich einige Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden um m gliche Verletzungen und Sch den zu vermeiden Lesen Sie deshalb diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie diese auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen F r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung entstehen bernehmen wir keine Haftung 2 Sicherheitshinweise Die Bedienungsanleitung muss vor der ersten Anwendung des Ger tes ganz durchgelesen werden Falls ber den Anschluss und die Bedienung des Ger tes Zweifel entstehen sollten wenden Sie sich an den Hersteller Service Abteilung UM EINEN HOHEN GRAD AN SICHERHEIT ZU GARANTIEREN BEACHTEN SIE AUFMERKSAM FOLGENDE HINWEISE Achtung Der Betrieb ist nur mit Fehlerstrom Schutzschalter max Fehlerstrom 30mA nach VDE Vorschrift Teil 702 zul ssig Fragen Sie bitte Ihren Elektrofachmann e Halten Sie Ihren Arbeitsb
14. 330 mm x 360 mm e Nikoli ne izpostavljajte elektri ne naprave de ju Ne Maks vi ina rezanja 34 mm obdelujte materiala ki vsebuje azbest Emisije hrupa vibriranje LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A e Pred vsako uporabo preizkusite napravo preglejte Te a naprave pribli no 9 kg kabel in diamantni kolut e ti deli niso po kodovani Po kodovane dele lahko zamenja le strokovnjak iz Zaradi Va e varnosti Vam priporo amo da poobla enega servisa Preden vtaknete vti v pri delu uporabljate varnostne slu alke in vti nico preverite e je naprava izklopljena masko za obraz 13 Uvedba v pogon 16 Vzdr evanje i enje Pred vsako uvedbo v pogon privijte napravo s tremi vijaki na delovno mizo delovna miza mora biti stabilna in trdna Pred vsakim poseganjem v napravo vedno izvlecite vti iz vti nice Napravo o istite z krpo ki jo poprej navla ite v blagi raztopini milnice Ne uporabljate istilnih sredstev s 14 Vklop izklop katerimi bi lahko po kodovali plasti ne dele naprave Pred vsako uporabo o istite delovno mizo in za itite proti Vklop S stikalom 6 vklju imo napravo e koroziji s tem da mizo obri ite z v olju navla eno krpo ga premaknemo v polo aj l Naprava bo delovala dokler je ne ZNA naprava samodejno izklopi S 17 Garancijski pogoji stikalom tudi izklju imo napravo e ga premaknemo v polo aj 0 Pogoji in pravica do garancije je opisana v prilo enem garancijskem listu Iz
15. A h l zati dug t a h l zati dugaszaljba csak akkor nyomja ha a k sz l k ki van kapcsolva 13 ZEMBE LL T S Minden zembe ll t s el tt a csempev g k sz l ket h rom csavar seg ts g vel az el k sz tett csavarok seg ts g vel a munkaasztalhoz kell szil rdan er s teni 14 Be kikapcsol s Bekapcsol s A kapcsol 6 I helyzetbe ll t s val s k sz l k be van kapcsolva A k sz l k eg sz addig m k dik m g ki nincs kapcsolva A fesz lts g kies se eset n a k sz l k automatikusan ki van kapcsolva A kapcsol 6 P helyzetbe ll t s val s k sz l k ism t be van kapcsolva Kikapcsol s A kapcsol 0 helyzetbe val ll t s val s k sz l k ki van kapcsolva zemeltet s hiba ram kiold val B bra zemeltet s Hiba ram kiold t kapcsolja dugaszalj seg ts g vel a k sz l k dug j t nyomja a dugaszaljba VIGY ZZ Minden zembe ll t s el tt sz ks ges a k sz l k funkci inak ellen rz se Nyomja meg a TEST t gombot Integr lt FI biztos t k hallhat an deaktiv l dik Nyomja meg a RESET v gombot Integr lt FI biztos t k hallhat an aktiv l dik VIGY ZZ Amennyiben a FI biztos t k aktiv l dik s kontroll g felgyullad Elaszik ha ramkies s van vagy ki van h zva a h l zati dug VIGY ZZ A k sz l k el zetes ellen rz se n lk l a k sz l ket nem szabad bekapcsolni Csak az elv gzett funk
16. Sie vor dem Einschalten da die Schl ssel und Einstellwerkzeuge entfernt sind Verl ngerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und entsprechende gekennzeichnete Verl ngerungskabel Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Vor weiterem Gebrauch des Werkzeugs die Schutzeinrichtungen oder leicht besch digte Teile sorgf ltig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgem e Funktion berpr fen berpr fen Sie ob die Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist ob sie nicht klemmen oder ob Teile besch digt sind S mtliche Teile m ssen richtig montiert sein und alle Bedienungen m ssen erf llt sein um den einwandfreien Betrieb des Ger tes zu gew hrleisten Besch digte Schutzvorrichtungen und Teile sollen sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in den Betriebsanleitungen angegeben ist Besch digte Schalter m ssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden Benutzen Sie keine Werkzeuge bei denen sich der Schalter nicht ein und ausschalten l t Stumpfe Trennscheiben rechtzeitig auswechseln Reparaturen der elektrischen Anlage nur vom Fachmann durchf hren lassen Seien Sie stets aufmerksam Beobachten Sie Ihre Arbeit Gehen Sie vern nftig vor Verwenden Sie das Werkzeug nicht wenn Sie unkonzentriert sind e Achtung Zu Ihrer eigen Sicherheit ben tzen Sie nur Zubeh r und Zusatzger te die in der Gebrauchsanweisun
17. Upozorenje Radi postizanja optimalnih rezultata rezanja i smanjenja tro enja reza a prilikom rada neophodno je da koristite to ve u koli inu vode 10 Radna uputstva e Osigurajte da predmet rezanja bude dobro pri vr en i osiguran kako ne bi moglo do i do njegovog ispadanja tokom rezanja Koristite ipku ili tapi za pomeranje e Za svaku vrstu materijala koristite odgovaraju i rezni to ak o Nai ite predmetom koji re ete na aktivirani dijamantni rezni to ak Pazite na ravnomerno pomeranje e Prlikom rada je neophodno da stalno koristite za titni poklopac poklopac nikada ne sme da bude blokiran e Za titni poklopac se zahvaljuju i predmetu koji se obra uje automatski otvara Smer se enja mora da bude gore i dole bez prepreka o Dijamantni disk za se enje ne sme da bude zako en bo nim pritiskom na njegovo osnovno telo Ako je dijamantni rezni to ak blokiran odmah isklju ite ma inu e Pre svih radova na masini za vreme radnih pauza i kada ne koristite ma inu izvucite utika iz uti nice 11 Koriscenje grani ne letve slika F Paralelna grani na letva r i grani na letva za koso rezanje 0 omogu avaju paralelne i kose rezove Popustite u vrsni zavrtanj p grani nu letvu stavite u vodice letve I podesite je za tra enu dimenziju Zategnite u vrsne zavrtnje p Lestvica slu i za pode avanje Slika se mo e simboli no razlikovati od stvarne izvedbe 12 Posebne me
18. ZA REZANJE KERAMI NIH PLO IC GF 180 Obseg dobave slika A Za itni pokrov Miza Skala Vzporedna prislonska letev Prisloni za fiksiranje Stikalo za vklop in izklop Klinasti vijak vzporedne prislonske letve Posodica za vodo Klinasti vijak za prestavitev mize Opozorilo Nevarno mesto Nevarnost elektri nega udara onom lS Ukazi ER Izjava o ustreznosti izdelka in predpisi ES S tem izjavljamo G de GmbH amp Co da spodaj ozna ene naprave glede na svoj koncept in svojo vrsto konstrukcije in v tistih izvedbah ki smo jih uvedli na tr i e ustrezajo kar se ti e varnosti Uporabljajte za itne slu alke in za ite zdravja odgovarjajo im osnovnim zahtevam smernic Preberite navodilo za uporabo m strike ch Evropske skupnosti V primeru spremembe naprav o kateri se niste posvetovali z nami ta izjava izgubi svojo veljavnost Ozna itev naprav Varovanje bivanjskega okolia NAPRAVA ZA REZANJE KERAMI NIH PLO IC GF 180 e IN Stevilo postavke asortimana 55410 L eh ED Embalazni material iz kartona oddajajte le v surovino ki je za to namenjena Datum Podpis proizvajalca 11 06 2008 Ne odlagajte odpadkov na 4 prostem oddajte ga v surovino Podatki o podpisniku gospod Arnold direktor dru be Pripadajo e smernice Evropske skupnosti Maschinenrichtlinie 98 37 EG Smernice EU o strojih 98 37 E G EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC ere mrem S
19. ap care prin ridicare se poate desprinde 2 Indep rtati cu ajutorul surubelnitei protec ia inferioar h 3 Cu ajutorul che slabiti piulita g 4 Indep rta i flansa exterioar f i scoate i discul diamantat e Asezati noul disc pe flan a interioar f acordati aten ie sensului de rotire montati flanga exterioar f i str ngeti bine piulita 9 Controlati dac discul diamantat e este corect centrat 5 Fixati protec ia inferioar h cu ajutorul suruburilor care sunt aici la dispozi ie 6 Agatati vasul cu apa i nu este cuprins in continutul de livrare 6 Functionarea de incercare Intr o pozitie asigurata l sati masina de t iat faianta cu discul diamantat montat s functioneze cca 30 secunde Dup oprirea masinii discul se mai roteste vreo 10 secunde 7 Ajustarea penei de despicare fig C Pana de despicare a este necesar sa se foloseasca tntotdeauna Impiedica blocarea discului diamantat e la t ierile longitudinale Pot fi folosite doar penele de despicare aprobate de producator Daca este necesar ajustati pana de despicare conform figurii 1 Sl biti suruburile de fixare b 2 Ajustati pana de despicare a conform figurii pana de despicare trebuie asezat spre central discului diamantat 3 Strangeti din nou suruburile de fixare b 8 Ajustarea unghiului de taiere fig D Slabiti surubul baston c pe ambele parti ajustati unghiul de t iere con
20. at den oplyste sp nding p typeskiltet er i overensstemmelse med den lokale netsp nding og at flisesk remaskinens stik passer til dit el net Maskiner med den nominelle sp nding p 230 V kan ogs anvendes med 220 V Stikkontakten skal v re forsynet med en jordkontakt og en reglementeret beskyttelsesleder Vedligeholdelsesopgaver og opgaver der kr ver demontage af flisesk remaskinen udf res altid ved afbrudt str m stikket trukket ud af stikontakten 4 Diamantklinge Brug kun skarpe diamantklinger der passer til det p g ldende materiale for at opn et rent snit Den medleverede diamantklinge er specielt beregnet til fliser Denne fliseskaeremaskine m kun anvendes med diamantklinger med diameter pa 180 mm Husk at diamantklingens max omdrejningstal skal v re storre end fliseskaeremaskinens Diamantklinger med st rre tykkelse eller mindre snitbredde end klovekilens tykkelse ma ikke anvendes Undlad at bruge deforme revnede eller pa anden made beskadigede diamantklinger Efter ca 2 3 udforte sk ringer forsvinder evt 5 Udskiftning af diamantklingen fig E Tjek at stikket er trukket ud og at fliseskeeremaskinen er slukket 1 Fjern vandbeholderen ved at l fte den lidt 2 Fjern den nedre sk rm h ved hj lp af en skruetreekker 3 Frig r matrikken g med en n gle 4 Fjern den udvendige flange f a tag diamantklingen e op Paseet en ny diamantklinge p den indvendige flange f tje
21. d autres outils et accessoires que ceux indiqu s dans la notice ou dans le catalogue peut engendrer des risques d accidents e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par un atelier de r parations agr Cet outil lectrique est conforme aux directives de s curit en vigueur Les r parations doivent tre effectu es uniquement par des ateliers de r paration agr s faute de quoi utilisateur s expose au danger de blessures 3 Pr paration Le travail s r avec l appareil est possible uniquement apr s la lecture soigneuse du mode d emploi et des consignes de s curit et en respectant strictement les instructions y figurant Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que la tension indiqu e sur la plaque signal tique correspond la tension de r seau et que l appareil est quip d une fiche ad quate Les appareils portant l indication 230 V peuvent tre branch s au r seau de 220 V Pour le branchement au r seau utilisez uniquement les fiches avec un contact de protection avec un conducteur de protection correctement install conform ment aux r gles Avant de proc der la modification de l appareil ou l entretien retirez la fiche de la prise 4 Disque diamant Pour que la coupe soit nette il est n cessaire d utiliser des disques diamantes aff tes convenant au mat riau coup Le disque diamante livr avec l appareil convient la coupe des carreaux Seuls les disques dia
22. det ikke kan blive slynget ud Brug en fremfaringsstang eller stift Brug passende diamantklinger efter materialetype Kor med emnet mod den roterende diamantklinge S rg for en j vn fremf ring e Klingeskzermen m ikke fjernes Pas p at den ikke s tter sig fast e _ Klingeskaermen viger automatisk ved fremf ring af emnet e Snitlinien skal v re uden forhindringer b de foroven og forneden o Det er forbudt at bremse diamantklingen ved at presse pa den fra siden Hvis diamantklingen er blokeret sluk maskinen med det samme e Tr k stikket ud af stikkontakten forud for vedligeholdelse m m mens du holder en pause og nar maskinen ikke er i brug ll Anvendelse af anslag fig F Det parallelle anslag r og smiganslag 0 gar det muligt at sk re vinkelret eller i smig Lasn vinkelskruen p placer det parallelle anslag i f ringen og indstil det nskede m l Sp nd vinkelskruerne p Brug linealet k til pr cis indstilling af den parallelle afstand Figuren tjener kun som illustration og kan afvige fra virkeligheden 12 S rlige foranstaltninger e Brug altid beskyttelsesbriller under arbejde med fliseskasremaskinen Beskyt dig mod risici der opst r i forbindelse med skaereprocessen brug en st vmaske og beskyttelsesbriller e Undlad at uds tte el vaerktej for regn Materialer indeholdende asbest m ikke bearbejdes e Tjek maskinen ledningen og diamantklingen for mulige beskadigelser f r hver
23. funkcie je pr stroj pripraven na prev dzku Pre zapnutie Zapinac Vypinac 6 stla te do poz cie l Pre vypnutie Zapina Vypina 6 stla te do poz cie O POZOR Pri ka dej poruche funkcie alebo pri ka dom odstaven z prev dzky je nutn zap na vyp na 6 na ochrann okuliare pr stroji stla i do poz cie 0 aby sa zabr nilo nekontrolovan mu spusteniu motora 15 Technick daje e Nikdy nevystavujte elektrick pr stroje da u Materi l ktor obsahuje azbest nesmie by opracov van e Pred ka d m pou it m presk ajte pr stroj k bel a Pr kon 600 W S2 30 min diamantov deliaci kot na po kodenie Po kodenie Nap tie 230 V nechajte odstr ni Iba autorizovanou servisnou Frekvencia 50 Hz prev dzkar ou Z str ku zastrk vajte do z suvky iba Po et ot ok napr zdno 2950 min vtedy ke je pr stroj vypnut Priemer diamant del kot a 180 mm x 25 4 mm Rozmery stola 330 mm x 360 mm Max v ka rezu 34 mm Zvukov emisie vibr cie LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Pred ka d m uveden m do prev dzky je nutn Hmotnos cca 9 kg namontova rezac pr stroj na obkladacie dla dice pomocou troch skrutiek a pripraven ch troch otvorov na pracovn dosku pevne postaven ho pracovn ho stola e Uvedenie do prevadzky Pre va u bezpe nos odpor ame v ka dom pr pade pou va ochrann sl chadl a chr ni o
24. i pribor za pode avanje Produ ni kablovi u vanjskom prostoru Prilikom radova u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su namijenjeni za upotrebu u vanjskoj sredini i koji su ozna eni na odgovaraju i na in Provjeravajte eventualna o te enja ma ine Prije daljeg kori tenja ma ine dobro provjerite za titne elemente odnosno njihovo besprijekorno funkcioniranje te da li su ti elementi u skladu s njihovom namjenom Provjerite tehni ko stanje pokretnih dijelova ma ine posebno provjerite da ti dijelovi nisu zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi ma ine moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekorno funkcioniranje O te eni za titni elementi i o te eni dijelovi ma ine moraju biti odmah stru no popravljeni ili zamijenjeni novim dijelovima od strane klijentskog servisa ako nije u uputstvu druk ije navedeno O te eni prekida i moraju biti zamijenjeni od strane ovla tenog klijentskog servisa Ne koristite ma inu vaga a Tupi to ak za sjecenje blagovremeno zamijenite popravke elektri nih ure aja treba uraditi samo stru njak koji je ovla ten za takav posao e Uvijek radite vrlo oprezno Pratite svoj rad Postupajte promi ljeno Ne upotrebljavajte ma inu kada ste bosi e Upozorenje Radi vlastite sigurnosti koristite samo pribor i dodatne alate koji su navedeni u uputstvu za kori tenje ili preporu eni ili koje je specificirao proizvo a ma ine
25. in primerni za obdelan material Diamanten rezalni kolut ki ga dobavljamo skupaj z izdelkom je namenjen za rezanje kerami nih plo ic Na to napravo za rezanje kerami nih plo ic lahko montirate le kolute s premerom 180 mm Pri tem upo tevajte da se tevilo vrtljajev na kolutu ujema s tevilom vrtljajev ki je navedeno za napravo Uporaba diamantnih kro nikov ki so v osnovi debelej i ali pa je njihova rezalna irina manj a od debeline klina je prepovedana Ne uporabljajte kolutov ki bi bili deformirani ali razpokani nepopolni oziroma po kodovani na kak drug na in Zamenjava diamantnega kro nika slika E Prepri ajte se da je vti izvle en iz vti nice in da je naprava za rezanje keramike izklopljena 1 Odstranite posodo za vodo posodo dvignite in vzemite ven 2 Odstranite z izvija em spodnjo za ito h 3 S klju em popustite matico g 4 Snemite zunanjo prirobnico f in diamantni obro vzemite ven e Nov kolut namestite na notranjo prirobnico f upo tevajte smer vrtenja montirajte zunanjo prirobnico f in matico g pritrdite Preverite e je diamantni delilni kolut e pravilno centriran 5 Spodnji itnik h pritrdite z vijaki ki so tukaj na voljo 6 Posodo za vodo obesite na svoje mesto i ni zajeto v sklopu dobave 6 Poskusno delovanje V fiksiranem polo aju vklju ite stroj z montiranim kolutom in ga pustite delovati pribli no 30 sekund Po izklopu naprave k
26. k megfelel minden illet kes biztons gi el r snak Jav t sokat kiz r lag vev szolg lat ltal kijel lt m rkaszerviz v gezheti m s esetben a haszn l t baleset rheti 3 El k sz t s A k sz l kkel v gzett munka csak akkor biztons gos ha a haszn lati tmutat t komplett elolvasta s a biztons gi el r sokat marad k n lk l betartja Uzembeallitas el tt ellen rizze hogy a k sz l k t pus c mk j n felt ntetett fesz lts g megegyezik a h l zati fesz lts ggel s a k sz l k helyes dugasszal van e ell tva 230 V jel lt k sz l ket 220 V ra is r lehet kapcsolni A h l zatra csak v d kontaktussal felszerelt dugaszalj haszn lhat s el r s szerinti v d vezet kkel ell tva A k sz l k t p t s vel kapcsolatos munk kat mint karbantart st szint n h l zatr l lekapcsolt k sz l kkel lehet v gezni 4 Gy m nt v g t rcsa Tiszta v g shoz sz ks ges hogy csup n olyan gy m ntv g t rcs k legyenek haszn lva amelyek lesek s megfelelnek a munkadarab anyag nak A k sz l kkel sz ll tott gy m nt darabol t rcsa csempe v g s hoz val Ezzel a csempev g k sz l kkel csak 180 mm tm r j gy m nt darabol t rcsa haszn lhat K rj k gyeljen arra hogy a gy m ntt rcsa maxim lis fordulatsz ma nagyobb legyen mint a k sz l k maxim lis fordulatsz ma Tilos olyan gy m nt v g t rcs t haszn lni melynek az alap test
27. kota za sje enje Da bi rez bio savr eno ist i ravan neophodno je koristiti samo o tre dijamantne kota e za sje enje koji su prigodni za vrstu rezanog materijala Dijamantni kota za sje enje koji dolazi s ure ajem namijenjen je za sje enje plo ica za oblaganje zidova U ovom reza u za sje enje plo ica smiju se koristiti samo dijamantni kota za sje enjei promjera 180 mm Vodite ra una o tome da maksimalan broj okretaja dijamantnog kota a za sje enje mora biti ve i od najve eg dopu tenog broja okretaja ure aja Ne koristite deformirane dijamantne kota e za sje enje ako su ve i ili Siri od propisanih parametara Ne koristite deformirane dijamantne kota e za sje enje ili kota e s pukotinama ili drugima o te enjima Nakon 2 3 sje enja gubi dijamantni disk za sje enje Zamjena dijamantnog kota a za sje enje slika E Provjerite da li je utika izvu en iz uti nice i ure aj isklju en 1 Otklonite posudu za vodu koju ete skinuti podizanjem 2 Skinite donju za titu pomo u odvija a h 3 Popustite maticu pomo u klju a g 4 Skinite vanjsku prirubnicu f i izvadite dijamantni kota za sje enje e Namjestit novi kota za sje enje na unutarnju prirubnicu f pritom pazite na smjer okretanja montirajte vanjsku prirubnicu f i maticu g dobro zategnite Provjerite da li je dijamantni kota za sje enje e ispravno centriran 5 Pri vrstite donju za titu h v
28. les outils lectriques nous recommandons d utiliser des interrupteurs de protection contre le courant de d faut e loignez les enfants Ne laissez personne toucher l outil lectrique ou le c ble et loignez les autres personnes de votre lieu de travail e Rangez les outils lectriques un endroit sur Rangez les outils que vous n utilisez pas un endroit sec si possible en hauteur ou fermez les de fa on ce qu ils soient inaccessibles aux autres personnes en particulier aux enfants e Ne surchargez pas vos outils Vous travaillerez mieux et plus en s curit en respectant la gamme de puissance indiqu e Utilisez un outil ad quat N utilisez pas des outils trop faibles pour travaux lourds Ne les utilisez pas pour travaux et des fins pour lesquels ils n ont pas t con us Portez un v tement de travail ad quat Ne portez pas de tenue large ou bijoux pouvant tre accroch s par les pieces mobiles de l appareil Lors des travaux l ext rieur il est recommand de porter des gants en caoutchouc et des chaussures antid rapantes Si vous avez les cheveux longs portez un filet Portez des lunettes de protection et un masque Utilisez des lunettes de protection et portez un masque lors des travaux poussi reux Capot de protection Il est n cessaire de toujours utiliser le prot ge disque N utilisez pas le cable a des fins pour lesquelles il n est pas con u Ne portez jamais l outil
29. m prost ed Ve venkovn m prost ed pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou k tomuto pou it schv len a jsou p slu n m zp sobem ozna en Kontrolujte sv j p stroj na po kozen P ed dal m pou v n m p stroje p ezkou et pe liv ochrann za zen nebo lehce po kozen sou sti na to zda je jejich funkce bezvadn a zda je v souladu s ur en m Zkontrolujte zda je funkce pohybliv ch sou st v po dku zda tyto sou sti nev znou nebo zda nejsou tyto sou sti po kozen Ve ker sou sti mus b t spr vn namontovan a v echny podm nky mus b t spln ny aby byl zaru en bezvadn provoz p stroje Po kozen ochrann za zen a po kozen sou sti mus b t dn opraveny nebo vym n ny provozovnou z kaznick ho servisu pokud nen v n vodu k obsluze uvedeno jinak Po kozen sp na e mus b t vym n ny provozovnou z kaznick ho servisu Nepou vejte p stroje u kter ch nelze zapnout a vypnout sp na Tup d lici kotou e v as vym te opravy elektrick ch zafizeni nechte prov st pouze odborn kem e V dy d vejte pozor Sledujte svou pr ci Postupujte rozumn Nepou vejte p stroj kdy jste nesoustfed ni o Pozor Pro Va i vlastni bezpe nost pou ivejte pouze p slu enstv a p davn p stroje kter jsou uvedeny v n vodu k pou it nebo jsou doporu en nebo uveden v robcem p stroj
30. mizo in ga za itite proti koroziji obri ite ga s krpo navla eno s strojnim oljem Izvlecite vti Kadar naprave ne uporabljate pred vzdr evanjem naprave ali zamenjavi koluta Monta ne klju e vedno pospravite ne pu ajte v bli ini ali a napravi Pred vsakim vklopom preverite e so monta ni klju i in pripomo ki za nastavitev odstranjeni Podalj evalni kabli ki se uporabljajo na prostem Na prostem uporabljajte le podalj evalne kable ki so skonstruirani za zunanjo uporabo in so ustrezno ozna eni Pregledujte napravo e ni po kodovana Pred ponovno uporabo naprave natan no preverite za itne elemente naprave e niso po kodovani in e pravilno spolnjujejo svojo funkcijo ter e delujejo v skladu z njihovim namenom Preverite e je funkcija premi nih delov v redu torej e niso blokirani ali po kodovani Vsi deli morajo biti pravilno sestavljeni in morajo izpolnjevati vse pogoje potrebne za brezhibno delovanje stroja Po kodovani za itni elementi in po kodovani deli naprave morajo biti popravljeni dotrajane ali po kodovane dele mora zamenjati osebje servisa za stranke e v navodilu za uporabo ni dolo eno druga e Zamenjavo po kodovanih stikal prepustite strokovnjakom iz poobla enega servisa Ne uporabljajte naprav pri katerih ne deluje stikalo za vklop izklop Tope rezalne kro nike pravo asno zamenjajte z novimi popravilo elektri ne instalacije prepustite strokovnjakom e
31. n manualul de utilizare Intrerup toarele defecte trebuie schimbate de un atelier servis pentru clien i Nu folosi i ma inile la care nu se poate deschide i nchide ntrerup torul Schimbati la timp discul tocit reparatiile instalatiilor electrice l sati s fie efectuate doar de specialist e ntotdeauna fi i atent Urm ri i lucrul Dvs Procedati rational Nu folositi ma ina dac nu sunte i concentrat e Aten ie Pentru siguran a personal folosi i doar accesoriile i sculele auxiliare care sunt men ionate n instruc iunile de deservire sau sunt recomandate sau men ionate de produc torul ma inii Folosirea altor scule sau accesorii dec t a celor care sunt recomandate n manualul de utilizare sau n catalog poate nsemna pericol de accidente e Repara ii doar la ateliere de service pentru clien i autorizate Aceast ma in electric corespunde tuturor prevederilor de securitate aferente Reparatiile pot fi efectuate doar de c tre ateliere service pentru clien i autorizate altfel poate apare utilizatorului pericolul de accidente 3 Preg tire Lucrul n siguran cu ma ina este posibil doar atunci dac ati citit complet manualul de utilizare si de asemenea dac indica iile privind securitatea aici men ionate le respecta i cu stricte e naintea punerii ma inii n func iune controlati dac tensiunea men ionat pe t blita tip corespunde cu tensiunea din re ea i dac masina e
32. o Dirigez le mat riau couper vers le disque diamante en rotation Respectez un d placement uniforme du mat riau e Il est n cessaire de toujours utiliser le prot ge disque celui ci ne doit pas tre bloqu e Le mat riau coup ouvrira automatiquement le prot ge disque La trajectoire de coupe doit tre exempte d obstacles e l est interdit de freiner les disques diamantes par une pression lat rale exerc e sur le corps du disque Si le disque est bloqu arr tez imm diatement l appareil e Avant toute intervention sur l appareil lors des Appuyez sur le bouton RESET v vous devez pauses et si vous nutilisez pas l appareil retirez la entendre l activation du fusible int gr FI fiche de la prise ATTENTION Des que le fusible Fl est active le t moin de contr le s s allume II s teint en cas de court circuit coupure de courant ou lors du retrait de la fiche 11 Utilisation de la but e parallele fig F ATTENTION Il est interdit de mettre l appareil en La but e parall le r et la but e pour coupes onglet 0 marche sans contr ler cette fonction permettent de couper parall lement ou onglet Desserrez les vis papillon p ins rez la but e dans le L appareil est pret l emploi uniquement apr s le guide et r glez la dimension souhait e Resserrez les vis contr le de la fonction papillon p Le cadran k sert au r glage du parall lisme e Mise en marche Placez l int
33. str msvigt eller n r stikket bliver trukket ud ADVARSEL Maskinen m ikke startes uden forudg ende kontrol af funktion F rst efter den udf rte kontrol af funktion er maskinen klar til brug e T nd Tryk Taend sluk kontakten 6 til position I Sluk Tryk Taend sluk kontakten 6 til position O ADVARSEL Ved driftsforstyrrelser samt driftsafbrydelse sluk maskinen med tend sluk kontakten 6 position 0 for at undg en utilsigtet motoropstart 15 Tekniske data Tilfort effekt 600 W S2 30 min Spaending 230 V Frekvens 50 Hz Tomgangsomdrejninger 2950 min 1 Diamantklinge diameter 180 mm x 25 4 mm Bordstgrrelse 330 mm x 360 mm Max sk redybde 34 mm Stojniveau vibrationer LpA 91 8 dB A LWA 104 8 dB A Vaegt ca 9 kg Brug altid gjenv rn og h rev rn af hensyn til dit eget helbred Drive ne budete uv det pr stroj do provozu prect te si pros m pe liv tento n vod k obsluze KE A V 2 Dodate n v tisky by pouze v atk podl haj schv len Technick zm ny vyhrazeny M te technick dotazy Reklamaci Potrebujete n hradn d ly nebo n vod k obsluze Na na domovsk str nce www guede com v oblasti Service V m rychle a nebyrokratickou cestou pom eme Pros m pomozte n m V m pomoci Abychom mohli V p stroj v p pad reklamace identifikovat pot ebujeme v robn slo slo sortimentn polo ky a rok v roby V echny tyto d
34. v dy pou ivat ochrann bryle Pro ochranu sv ho zdrav proti nebezpe m kter p i ez n vznikaj pou vejte d chac masku a ochrann br le e Nikdy nevystavujte elektrick p stroje de ti Material kter obsahuje azbest nesm b t opracov v n e P ed ka d m pou it m p ezkou ejte p stroj kabel a diamantov d lic kotou na po kozen Po kozen nechte odstranit pouze autorizovanou servisn provozovnou Z str ku zastrk vejte do z suvky pouze tehdy kdy je p stroj vypnut 13 Uveden do provozu P ed ka d m uveden m do provozu je nutno namontovat ezac p stroj na obkl dac dla dice pomoc t roub a p ipraven ch t otvor na pracovn desku pevn ustaven ho pracovn ho stolu 14 Zapnut Vypnut Zapnut Uveden m sp na e 6 do pozice I se p stroj zapne P stroj z stane v provozu dokud nebude op t vypnut P i v padku nap t se p stroj automaticky vypne Uveden m sp na e do pozice I se p stroj op t zapne Vypnut Uveden m sp na e do pozice 0 se se p stroj vypne Provoz s ochrann m sp na em proti nedostate n mu proudu obr B Provoz Ochrann sp na proti nedostate n mu proudu p ipojte prost ednictv m z suvky a p strojovou z str ku zastr te do jeho z suvky POZOR P ed ka d m uveden m do provozu mus b t provedena kontrola funkce Stiskn te tla
35. Controlati regulat cablul prelungitor iar n caz de defectiune schimbati cu altul nou Curatati cu grij masa de lucru dup fiecare folosire i asigura i protejarea ei mpotriva corosiunii astfel c o terge i cu o c rp mbibat u or n ulei Scoateti fi a din priz La nefolosirea ma inii naintea efectu rii ntre inerii i la schimbarea discului diamantat Nu l sa i introduse n ma in nici un fel de chei Inainte de pornire controlati dac au fost ndep rtate cheile i instrumentele de reglare Cablurile de prelungire n mediul exterior La lucru afar folosi i cabluri de prelungire care sunt aprobate pentru aceast utilizare i sunt marcate corespunz tor Controlati ma ina Dvs dac nu este defect Inaintea fiec rei folosiri a ma inii controlati cu grij sistemele de siguran i starea elementelor componente dac acesta nu sunt defecte dac func ioneaz corect i dac sunt n regul conform destina iei Controlati dac func ia elementelor n mi care este n stare bun dac aceste componente nu sunt dezbinate sau dac nu sunt defecte Toate elemeniele componente trebuie corect montate i trebuie ndeplinite toate condi iile pentru a se asigura func ionarea corect a ma inii Instala ia de siguran defect i elementele componente defecte trebuie reparate reglementar sau schimbate la un atelier servis pentru clien i dac nu este men ionat altfel
36. Diamant Trennscheiben mit einem Durchmesser von 180 mm verwendet werden Bitte beachten Sie da die max Drehzahl der Diamant Trennscheibe gr er sein mu als die max Drehzahl der Maschine Diamant Trennscheiben deren Grundk rper dicker oder deren Schnittbreite kleiner ist als die Dicke des Spaltkeils d rfen nicht verwendet werden Verwenden Sie keine deformierten durch Risse oder in anderer Weise besch digten Diamant Trennscheiben 5 Diamant Trennscheibe wechseln Abb E berzeugen Sie sich da der Stecker ausgesteckt und die Fliesenschneidmaschine ausgeschaltet ist 1 Entfernen Sie den Wasserbeh lter welcher durch anheben ausgeh ngt werden kann 2 Entfernen Sie den Unterschutz h mit einem Schraubenzieher 3 L sen Sie die Mutter g mit einem Schlussel 4 Den u eren Flansch f entfernen und die Diamant Trennscheibe e herausnehmen Die neue Scheibe auf den inneren Flansch f setzen Drehrichtung beachten den u eren Flansch f montieren und die Mutter g festziehen berpr fen Sie da die Diamant Trennscheibe e richtig zentriert ist 5 Den Unterschutz h mit den vorhandenen Schrauben befestigen 6 Wasserbeh lter i einhangen nicht im Lieferumfang enthalten 6 Probelauf In gesicherter Position die Fliesenschneidmaschine mit montierter Diamant Trennscheibe ca 30 Sekunden laufen lassen Die Scheibe l uft nach dem Ausschalten etwa 10 Sekunden lang nach 7 Spaltkei
37. GF 180 Deutsch 3 English 7 Fran ais 11 Dansk 15 Cestina 19 Slovencina 23 Magyar 27 Hrvatski 31 Slovenscina 35 Rom neste 39 Bosanski 43 Srpski 47 CE 55410 Copyright G de GmbH amp Co KG Birkichstrasse 6 74549 Wolpertshausen Germany dh N E 4 Lei kw 22 ZZ NN MEK NNN N hh A V 2 Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Nachdrucke auch auszugsweise bed rfen der Genehmigung Technische nderungen vorbehalten Reklamationen Ersatzteilbestellungen werden schnell und unb rokratisch mit einem entsprechenden Service Formular unter http www guede com support abgewickelt Dieses Formular kann auch angefordert werden Tel 49 0 79 04 700 0 Fax 49 0 79 04 700 250 E Mail info guede com Kennzeichnung Produktsicherheit Verbote amp Produkt ist mit den einschl gigen Einiauchen verboten Normen der Europ ischen Gemeinschaft konform Verbote S Nicht in das S geblatt greifen Zugriff von Kindern verboten Verbote Warnung Warnung vor einer Gefahrenstelle Warnung vor gef hrlicher elektrischer Spannung Gebote Bedienungsanleitung lesen Geh r und Augenschutz H 9 benutzen Umweltschutz Verpackungsmaterial aus Pappe kann an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Abfall nicht in die Umwelt sondern fachgerecht entsorgen Schadhafte
38. Ma ina je ponovo spremna za pu tanje u rad tek nakon izvr ene kontrole funkcioniranja Za uklju ivanje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite u polo aj I Za isklju ivanje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite u polo aj O UPOZORENJE Kod svakog ispada funkcije ili kod svakog stavljanja ma ine van pogona neophodno je staviti prekida za uklju ivanje isklju ivanje ma ine 6 u polo aj O kako bi se sprije ilo nekontrolirano slu ajno pokretanje motora 15 Tehni ki podaci Ulazna snaga 600 W 52 30 min Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Broj okretaja u praznom hodu 2950 min 1 Promjer dijaman rez to ka 180 mm x 25 4 mm Dimenzije stola 330 mm x 360 mm Maks visina sje enja 34 mm Akusti ke emisije vibracije LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Te ina oko 9 kg Radi va e sigurnosti preporu amo da u svakom slu aju koristite za titu sluha i o iju 16 Odr avanje i i enje Prije svih radova na ma ini izvucite utika iz uti nice elektronapajanja Ma inu o istite vla nom krpom uz dodatak manje koli ine blagog sapuna Ne koristite sredstva za i enje i rastvore koji mogu o tetiti plasti ne dijelove ma ine Nakon svake upotrebe ma ine za rezanje plo ica dobro o istite radni stol i na njega nanesite krpom sredstvo za za titu od korozije 1 7 Pruzanje garancije Zahtjevi iz garancije su prema prilo enoj garantnoj kartici Pre prvog
39. RESET v Integrirani osigura FI mora biti deaktiviran uje se zvuk UPOZORENJE im je osigura FI aktiviran pali se kontrolno svjetlo s Kontrolno svjetlo se gasi u slu aju kratkog spoja ispada elektri ne struje ili ako je izvu en utika iz uti nice UPOZORENJE Stroj se ne smje ponovo uklju ivati bez prethodne kontrole Stroj je ponovo spreman za pu tanje u rad tek nakon izvr ene kontrole funkcioniranja Za uklju ivanje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite gumb u polo aj I Za isklju ivanje Gumb za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite gumb u polo aj O UPOZORENJE Kod svakog ispada funkcije ili kod svakog stavljanja stroja van pogona neophodno je staviti prekida za uklju ivanje isklju ivanje stroja 6 staviti u polo aj 0 kako bi se sprije ilo nekontrolirano slu ajno pokretanje motora 15 Tehni ki podaci Ulazna snaga 600 W 52 30 min Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Broj okretaja u praznom hodu 2950 min 1 Promjer dijamantnog kota a za sje enje 180 mm x 25 4 mm Dimenzije stola 330 mm x 360 mm Maks visina sje enja 34 mm Akusti ke emisije vibracije LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Te ina oko 9 kg Radi Va e sigurnosti preporu ujemo da u svakom slu aju koristite za titu sluha i o iju 16 Odr avanje i i enje Prije svih radova na ure aju izvucite utika iz uti nice Stroj o istite vla nom krpom uz dodatak m
40. Sie Sch den nur von einer autorisierten Servicestelle beseitigen Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken 13 Inbetriebnahme Vor jeder Inbetriebnahme ist die Fliesenschneidmaschine mit drei Schrauben ber die drei vorbereiteten Bohrungen auf die Arbeitsplatte einer standfesten Werkbank zu montieren 14 Einschalten Ausschalten Durch bet tigen der Position des Schalters 6 wird die Maschine eingeschaltet Maschine bleibt solange im Betrieb bis sie wieder ausgeschaltet wird Bei Spannungsausfall schaltet die Maschine automatisch aus Durch bet tigen der Position wird die Maschine wieder eingeschaltet Einschalten Ausschalten Durch bet tigen der Position O des Schalters wird die Maschine ausgeschaltet Betrieb mit Fehlerstromschutzschalter Abb B Betrieb Fehlerstromschutzschalter an einer Steckdose anschlie en und den Ger testecker in dessen Steckdose einstecken ACHTUNG Vor jeder Inbetriebnahme muss ein Funktionstest durchgef hrt werden Taste TEST t dr cken Die integrierte Fl Sicherung muss sich h rbar deaktivieren lassen Taste RESET v dr cken Die integrierte Fl Sicherung muss sich h rbar aktivieren lassen ACHTUNG Sobald die Fl Sicherung aktiviert ist leuchtet die Kontroll Lampe s Sie erlischt bei Kurzschluss Stromausfall oder wenn der Netzstecker gezogen wird ACHTUNG Ohne vorherigen Funktionstest kann das Ger t nic
41. To mo e uzrokovati zahva anje korisnika pokretnim dijelovima elektri nog alata Kod radova u vanjskoj sredini preporu ljivo je nositi gumene rukavice i obu a za ti enu protiv klizanja Ako imate dugu kosu nosite mre u za kosu Koristite za titne nao ale i masku za disanje Pri radu uvijek koristite za titne nao ale i kod radova prilikom kojih dolazi do nastanka pra ine nosite i za titnu masku respirator titnik Za titni poklopac iznad dijamantnog kota a za sje enje mora biti stalno montiran na stroju Priklju ni kabel se ne smje koristiti u druge svrhe Kod premje tanja stroja niti kod izvla enja dovodnog kabla iz uti nica nikad ne vucite kabel uvajte kabao od prekomjerne temperature ulja i o trih rubova Osigurajte materijal koji elite obraditi Pomaknite obradak prema dijamantnom kota u za sje enje pomo u ipke ili tapi a za pomicanje Pazite na ravnomjerno pomicanje Pri radu uvijek zauzmite odgovaraju u poziciju i pri radu odr avajte ravnote u Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Pri radu uvijek zauzmite odgovaraju u poziciju i pri radu odr avajte ravnote u Osigurajte uredno odr avanje Va eg stroja Da bi Va stroj radio kvalitetno i sigurno odr avajte ga u urednom i istimo stanju Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa za zamjenu alata Redovito provjeravajte utika i kabel Va e stroja i popravke prepustite stru njaku Redovito provjeravajte produ ni kabe
42. Trennscheibe e F hren Sie das Werkst ck an die laufende Diamant Trennscheibe heran Achten Sie auf gleichm igen Vorschub e Die Schutzhaube mu immer verwendet werden und darf nicht festgeklemmt werden e Die Schutzhaube wird durch das Werkst ck automatisch ge ffnet e Die Schnittbahn mu oben und unten frei von Hindernissen sein e Diamant Trennscheiben d rfen nicht durch seitlichen Druck auf den Grundk rper gebremst werden Wenn die Diamant Trennscheibe blockiert Ger t sofort ausschalten e Vor allen Arbeiten am Ger t in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch Stecker aus der Steckdose ziehen 11 Verwendung des Anschlages Abb F Der Parallelanschlag r und der Gehrungsschnittanschlag o erm glichen Parallelschnitte und Gehrungsschnitte Knebelschrauben p l sen Anschlag in die F hrung einschieben und auf das gew nschte Ma einstellen Knebelschrauben p festziehen Die Skala k dient zur Einstellung der Parallelit t Abb symbolisch kann von der tats chlichen Ausf hrung abweichen 12 Besondere Ma nahmen e Beim Arbeiten mit der Fliesenschneidmaschine immer eine Schutzbrille tragen Sch tzen Sie Ihre Gesundheit vor Gefahren die beim Schneiden auftreten durch Atemmaske und Schutzbrille e Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem regen aus Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden e Vor jeder Benutzung Maschine Kabel und Diamant Trennscheibe auf Besch digungen berpr fen Lassen
43. Vedno ravnajte pazljivo Kontrolirajte svoje delo Ravnajte premisljeno Ne uporabljajte naprave Ce niste obuti e Opozorilo Zaradi Va e varnosti uporabljajte le opremo in dodatke ki so opisani v navodilu za uporabo ali ki jih priporo a proizvajalec Uporaba drugih naprav ali opreme ki ni priporo ena v navodilih za uporabo ali v katalogu je lahko za uporabnika nevarna e Napravo lahko popravljajo le strokovnjaki strokovnega servisa Ta elektri na naprava odgovarja ustreznim varnostnim ukrepom Napravo lahko popravljajo le strokovnjaki strokovnega servisa saj nestrokovno poseganje lahko povzro i po kodbe Varna uporaba naprave je mo na samo kadar uporabnik natan no prebere ta navodila za uporabo in varnostne napotke ter e striktno upo teva vsa priporo ila navedena v teh dokumentih Pred uvedbo naprave v pogon preverite e se napetost na tipski etiketi naprave ujema s podaiki ki veljajo za va e omre je in e je naprava opremljena s pravilnim vti em Naprave ozna ene z 230 V lahko priklju ite tudi na napetost 220 V Za priklju itev na omre je lahko uporabite le vti nice z za itnim kontaktom ter preko prevodnika ki je name en v skladu s predpisi Delo povezano s preoblikovanjem stroja pa tudi vzdr evalna dela so mo na kadar je naprava izklopljena in vti izvle en iz vti nice 4 Diamantni rezalni kolut Za ist rez je pomembno da se uporabijo samo diamantni koluti ki so dobro nabru eni ostri
44. Wolpertshausen Germany declare herewith that the concept and construction as well as the execution that has been put into circulation of the below marked device are in compliance with the relevant basic requirements of the EC regulations on safety and health protection Use protection earphones and Thie validity of this Declaration expires should the devices be Read the Manual eye protectors changed without our consent Marking of the devices GF 180 DEVICE FOR TILE CUTTING Environment Protection Assortment item No 55410 Date Signature of the Manufacturer 03 06 2008 Do notputthe waste in he DEE 77 environment do dispose it in due establishments duly he manner for this purpose Data about the signator Mr Arnold Director of the Company Corresponding EC Requlations Maschinenrichtlinie 98 37 EG Machine Regulations 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Defective electric or electronic EC Regulations for low voltage 73 23 EEC 93 68 EEC ee Der Gr ne Punkt Duales Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC i System Deutschland AG Electromagnetic Compatibility 89 336 EEC recycling establishments duly RoHS 2002 95 EC equipped for this purpose RoHS 2002 95 EC Applied Harmonized Standards EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Certifying Body TUV Product Safety s r o TUV S d Gruppe ul RidlerstraBe 65 80339 Mu
45. a razdvojena od izvora elektronapajanja 4 Dijamantni rezni to ak Da bi rez bio savr eno ist i ravan neophodno je da Koristite samo o tre dijamantne rezne to kove koji su pogodni za odnosnu vrstu rezanog materijala Dijamantni rezni to ak koji se isporu uje s ure ajem namenjen je za rezanje plo ica za oblaganje zidova U ovom reza u za rezanje plo ica smeju da se koriste samo dijamantni rezni to kovi promera 180 mm Vodite ra una o tome da maksimalni broj obrtaja dijamantnog reznog to ka mora da bude ve i od najve eg dopu tenog broja obrtaja ure aja Ne koristite deformisane dijamantne rezne to kove ako su ve i ili iri od propisanih parametara Ne koristite deformisane dijamantne rezne to kove ili to kove s pukotinama ili drugim o te enjima Nakon 2 3 se enja dijamantni disk za se enje Zamena dijamantnog reznog to ka slika E Proverite da li je utika izvu en iz uti nice elektronapajanja i da li je ure aj isklju en 1 Otklonite posudu za vodu koju ete skinuti podizanjem 2 Skinite donju za titu pomo u odvrta a h 3 Popustite maticu pomo u klju a g 4 Skinite spolja nju prirubnicu f i izvadite dijamantni rezni to ak e Namestite novi rezni to ak na unutra nju prirubnicu f pri tom pazite na smer okretanja montirajte spolja nju prirubnicu f i maticu 9 dobro zategnite Proverite da li je dijamantni rezni to ak e ispravno centriran 5 Pri vr
46. aire de toujours utiliser le couteau diviseur a Il emp che le coincement du disque diamante e lors des coupes longitudinales Seuls les couteaux diviseurs originaux approuv s par le fabricant peuvent tre utilis s Si n cessaire r glez le couteau diviseur selon l image 1 Desserrez les vis de fixation b 2 R glez le couteau diviseur a selon l image le couteau diviseur doit tre centr par rapport au disque diamant 3 Resserrez les vis de fixation b 8 Reglage de l angle de coupe fig D Desserrez la vis papillon c sur les deux c t s r glez l angle de coupe sur le cadran et resserrez la vis c 0 coupe rectangulaire 45 coupe sous angle de 45 9 Remplissage et contr le du r servoir d eau Versez dans le r servoir d eau une quantit d eau n cessaire pour couvrir le disque diamant environ 1 cm Le r servoir d eau peut tre d mont pour le remplissage V rifiez r guli rement le niveau d eau afin d viter la formation de poussi res Attention Afin d obtenir des r sultats de coupe optimaux et de r duire au maximum l usure du coupe carreaux utilisez toujours une quantit d eau suffisante 10 Consignes de travail e Veillez a ce que le mat riau trait soit correctement bloqu et ne puisse pas tre ject par le coupe carreaux Utilisez la barre de guidage ou le poussoir e Utilisez pour chaque mat riau le disque diamant ad quat
47. aje naleznete na typov m t tku Aby byly tyto daje st le po ruce zaznamenejte je pros m n e V robn slo slo sortimentn polo ky Rok v roby x Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Obal Zna en Bezpe nost produktu z kazy 14 me ATP S Produkt odpovida pr slu n m J Chr nit p ed vlhkem Orientace balen Naho e norm m Evropsk ho Z kaz pono en produktu spole enstv P stroj EZAC STROJ NA OBKL DAC DLA DICE GF 180 Rozsah dod vky obr A 1 Ochrann kryt St l Stupnice Paraleln dorazov li ta Op ry pro ustaven Zap na a vyp na Roub kov roub paraleln dorazov li ty N doba na vodu Roub kov roub pro p estaven stolu e z Z kaz uchov v n produktu v Nesahat do ezac ho kotou e dosahu dati ONDUR CZ Prohl en o shod s p edpisy ES T mto prohla ujeme my spole nost G de GmbH amp Co KG Kee mere Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen N amp mecko Ze nasledn Varov ni Nebezpe n misto Varovani pred ozna en p stroje odpov daj na z klad sv koncepce a sv ho nebezpe n m elektrick m druhu konstrukce a rovn v proveden ch kter byla n mi d na do nap t m ob hu p slu n m z kladn m po adavk m sm rnic Evropsk ho spole enstv na bezpe nost a ochranu zdrav V p pad zm ny p stroj kter nebyla n mi ods
48. aktivirani dijamantni rezni to ak Pazite na ravnomjerno pomjeranje e Prlikom rada je neophodno stalno koristiti za titni poklopac poklopac nikad ne smije biti blokiran e Za titni poklopac se zahvaljuju i predmetu koji se obra uje automatski otvara Smjer sje enja mora biti gore i dole bez prepreka o Dijamantni disk za sje enje ne smije biti zako en bo nim pritiskom na njegovo osnovno tijelo Ako je dijamantni rezni to ak blokiran odmah isklju ite ma inu e Prije svih radova na ma ini za vrijeme radnih pauza i kada ne koristite ma inu izvucite utika iz uti nice 11 Koristenje grani ne letve slika F Paralelna grani na letva r i grani na letva za koso rezanje 0 omogucavaju paralelne i kose rezove Popustite u vrsni vijak p grani nu letvu stavite u vodilice letve podesite je za trazenu dimenziju Zategnite u vrsne vijke p Ljestvica sluzi za podeSavanje usporednosti Slika se mo e simboli no razlikovati od stvarne izvedbe 12 Posebne mjere e Prilikom rada s reza em za rezanje plo ica neophodno je uvijek koristiti za titne nao ale Radi za tite zdravlja od opasnosti i rizika prilikom rezanja plo ica neophodno je koristiti masku za za titu di nih puteva i za titne nao ale e Ure aj ne smije biti izlo en na ki i Zabranjeno je rezati materijale sa sadr ajem azbesta e Poslije svake upotrebe provjerite eventualna oStecenja masine kabla i dijamantnog reznog tocka
49. amantov m d lic m kotou em mus b t st le pou v n Nepou vejte kabel k jin m el m Nep en ejte p stroj pomoc kabele a kabel nepou vejte k vyta en z str ky ze z suvky Kabel chra te p ed horkem olejem a ostr mi hranami Zabezpe te obrobek Um st te obrobek pomoc posouvac ty ky nebo posouvac ho kol ku k b c mu diamantov mu d lic mu kotou i Dbejte na rovnom rn posuv P i pr ci nevybo ujte z oblasti ur en pro st n Vyhn te se abnorm ln mu dr en t la Dbejte na dn stoj a v dy p i pr ci udr ujte rovnov hu Udr ujte sv j p stroj s pe livost Pro dobrou a bezpe nou pr ci udr ujte sv j p stroj v ist m stavu Dodr ujte p edpisy pro dr bu a pokyny pro v m nu p stroje Kontrolujte pravideln z str ku a kabel a nechte tyto v p pad po kozen vym nit uznan m odborn kem Kontrolujte pravideln prodlu ovac kabel a po kozen vym te O ist te pracovn st l pe liv po ka d m pou it a zajist te jeho ochranu proti korozi tak e jej ot ete hadrem kter p edt m lehce navihcite olejem Vyt hn te z str ku P i nepou v n p stroje p ed prov d n m dr by a p i v m n diamantov ho d lic ho kotou e Nenech vejte n strojov kl e zastr en P ed zapnut m p ezkou ejte zda jsou n strojov kl e a se izovac n stroje odstran n Prodlu ovac kabely ve venkovn
50. amo dijamantni rezni to kovi promjera 180 mm Vodite ra una o tome da maksimalan broj okretaja dijamantnog reznog to ka mora biti ve i od najve eg dopu tenog broja okretaja ure aja Ne koristite deformirane dijamantne rezne to kove ako su ve i ili iri od propisanih parametara Ne koristite deformirane dijamantne rezne to kove ili to kove s pukotinama ili drugim o te enjima Zamjena dijamantnog reznog to ka slika E Provjerite da li je utika izvu en iz uti nice elektronapajanja i da li je ure aj isklju en 1 Otklonite posudu za vodu koju ete skinuti podizanjem Skinite donju za titu pomo u odvija a h Popustite maticu pomo u klju a g Skinite vanjsku prirubnicu f i izvadite dijamantni rezni to ak e Namjestite novi rezni to ak na unutarnju prirubnicu f pri tom pazite na smjer okretanja montirajte vanjsku prirubnicu f i maticu g dobro zategnite Provjerite En da li je dijamantni rezni to ak e ispravno centriran 5 Pri vrstite donju za titu h vijcima koji se isporu uju sa ma inom 6 Objesite rezervoar za vodu i Ne prodaje se zajedno s ma inom D Probni rad Ostavite ma inu za rezanje plo ica s montiranim reznim to kom uklju enom u stabiliziranom polo aju za oko 30 sekundi Rezni to ak se nakon isklju ivanja ma ine okre e jo oko 10 sekundi 7 Podesavanje klina za sje enje slika C Uvijek je neophodno koristiti klin za cijepanje a S
51. anje koli ine blagog sapuna Ne koristite sredstva za i enje i otapala Koja mogu o tetiti plasti ne dijelove stroja Nakon svake upotrebe stroja za sje enje plo ica dobro o istite radni stol i nanesite na nj krpom sredstvo za za titu od korozije 1 7 Pruzanje jamstva Zahtjevi iz jamstva prema prilozenoj jamstvenoj kartici SD A V 2 Se pred uvedbo naprave v pogon natan no preberite prilozeno navodilo za uporabo Dodatne kopije pa eprav tudi samo izpiskov podlegajo odobritvi Tehni ne spremembe pridrzane Ali imate tehni na vpra anja Reklamacijo Ali potrebujete rezervne dele ali nova navodila za uporabo Na na i spletni strani www guede com pod naslovom Service Vam bomo pomagali hitro in brez formalnih ovir Prosimo pomagajte Vi nam da bomo lahko pomagali mi Vam Da bi vaSo napravo v primeru reklamacije lahko identificirali potrebujemo njeno proizvodno Stevilko Stevilko polozaja asortimana ter letnik izdelave Vse navedene podatke boste nasli na tipski etiketi Da boste imeli te podatke vedno pri roki jih zabele ite prosimo spodaj Serijska tevilka tevilka postavke asortimana Leto izdelave HR Telefon 49 0 79 04 700 360 Telefaks 49 0 79 04 700 51999 E poSta support ts guede com Ideogrami Varnost izdelka prepovedi m CE KS Izdelek odgovarja ustreznim Ne potapljajte izdelka v teko ine standardom Evropske skupnosti Ovitek Prepovedi Naprava NAPRAVA
52. artea 02 Consulta i v rog cu electricianul specialist e P strati cur tenia la locul de munca Dezordinea la locul de munc nseamn risc de accidente e Luati n considerare influen a mediului nconjur tor Nu expuneti ma inile electrice ploii Asigurati o bun iluminare Nu folosi i ma inile electrice n apropierea lichidelor i gazelor inflamabile e Feriti va de accidente prin electrocutare Preveniti contactul corporal cu obiecte p m ntate de ex conducte calorifere re ouri frigidere La toate opera iile cu ma inile electrice se recomand folosirea ntrerup torului de protec ie pentru curent insuficient e Ase feri de accesul copiilor Nu permiteti altor persoane sa manipuleze sau sa fie in contact cu masina sau cu cablul asigurati ca aceste persoane sa nu se retina in jurul locului Dvs de lucru e Pastrati ma inile Dvs ad postite n siguran Masinile care nu se folosesc ar trebui sa fie adapostite in incapere uscata si inchisa in afara accesului copiilor e Nu suprasolicitati masinile Dvs Masinile lucreaza mai bine si mai in siguranta in intervalul de randament specificat e Folosi i masina corect Nu folosi i ma ini prea slabe pentru lucr ri grele Nu folosi i ma inile pentru opera ii pentru care nu sunt ma inile destinate e Folosi i mbr c minte de lucru adecvat Nu purta i mbr c minte larg sau bijuterii A i putea prin intermediul acestora s fi
53. brug Eventuelle reparationer udf res p et autoriseret servicev rksted Maskinen m kun tisluttes str mforsyningen mens den er slukket 13 Igangsettelse 16 Vedligeholdelse reng ring F r hver brug fastg res flisesk remaskinen til bordpladen Forud for alle vedligeholdelsesopgaver m m tr k stikket ud p et fastst ende bord ved hj lp af tre skruer og tre huller af stikkontakten Reng r maskinen med en fugtig klud samt lidt fed s be Brug ikke reng rings og opl sningsmidler de kan skade plastdelene Reng r bordet grundigt efter hver 14 T nd Sluk brug og t r det af med en oliev det klud for at beskytte det mod rust T nd Start flisesk remaskinen ved at trykke kontakten 6 til I Maskinen er i sp ndingssvigt slukker maskinen Garanti automatisk Ved at trykke kontakten til I starter maskinen p ny Garanti i henhold til det vedlagte garantibevis Sluk Sluk flisesk remaskinen ved at trykke kontakten til O Tisluttes kun stikkontakter med fejlstr msafbryder fig B Drift Aktiver fejlstr msafbryderen via stikkontakten og s t stikket ind ADVARSEL Kontroll r funktionen f r hver brug Tryk pa TEST t Den indbyggede FI sikring bliver sl et fra med et h rbart klik Tryk pa RESET v Den indbyggede FI sikring bliver sl et til med et h rbart klik ADVARSEL Lige s snart Fl sikringen er aktiveret lyser kontrollampe s Den slukker ved kortslutning
54. bu Na na im stranicama www guede com u sekciji Service pru it emo vam brzu i fleksibilnu pomo bez suvi ne birokracije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve te podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste imali te podatke stalno na raspolaganju za slu aj potrebe zabilje ite ih u dole navedene rubrike Tvorni ki broj Broj asortimana Godina proizvodnje UE Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 Ozna ivanje Pakovanje Sigurnost proizvoda zabrane ST Cuvajte od utjecaja vlage Polozaj ambalaze prema gore Ure aj MA INA ZA REZANJE PLO ICA GF 180 Opseg isporuke Slika A titnik Stol Skala Paralelni grani nik Potpornik za postavljanje Dugme za uklju ivanje i isklju ivanje Vijak za paralelni grani nik Rezervoar za vodu Vijak za pode avanje stola NED jte dirati i to uvajte proi n dohvata Nemojte dirati rezni to ak Cuvajte p je van do Zabrane upozorenja Let NH d ERNE Izjava o uskladenosti sa propisima EU Mi preduzece G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Njema ka ovim izjavljujemo da dole navedeni ure aj zadovoljava odgovarajuce osnovne sigurnosne i zdravstvene zahtjeve iz Direktive EU u pogledu njegove konstrukcije i tipa kao i u pogledu izvedbi koje smo stavili u promet Oprez Opasna zona Upozorenje na opasnost od ozljeda zbog strujnog udara Naredbe Ako dode do izmjene ure
55. c again 0 Rectangular cut 45 cut with 45 angle 9 Filling and Check of the Vessel for Water Pour a lot of water into the vessel prepared for this purpose till the diamond dividing wheel is immersed in the water up to approx 1 cm The vessel can be removed from the device when filling the water The water level shall be checked regularly in order to prevent excessive dust generation Caution Sufficient quantity of water should always be used for getting optimum cutting reults and for maintaining the wear due to cutting as low as possible 10 Operation Instructions e Make sure the workpiece to be treated is duly secured and cannot be thrown away from this position Use shifting bar or shifting pin e Use suitable diamond dividing wheeel for every material e Shift the workpiece to the running diamond dividing wheel Make sure the shifting is even e Protective cover shall always be used and shall never be jammed e _ The protective cover will open automatically by the workpiece e The top and the bottom of the cutting track shall be free of any obstacles e Diamond dividing wheels shall not be braked by side pressure on the body Should the diamond dividing wheel be blocked switch the device immediately off e Pull out the plug out of the socket before putting the device out of operation during the breaks and when the device is not used 11 Use of the Rabbet Fig F Parallel rabbet r and rabbet f
56. cant 03 06 2008 L Titre du Signataire Monsieur Arnold G rant dangereux Protection de l environnement Directives de la CE applicables Maschinenrichtlinie 98 37 EG Directive sur les machines 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Directive de la CE relative la basse tension 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC M 4 Compatibilit lectromagn tique 89 336 EEC ROHS 2002 95 EC ROHS 2002 95 EC Normes harmonis es applicables D posez les appareils lectriques EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 ou lectroniques d fectueux et ou Point vert Duales System EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 destin s liquidation au centre de Deutschland AG Organisme de certification ramassage correspondant TUN Product Safety GmbH TUV S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Liquidez les d chets de mani re D posez l emballage en carton ne pas nuire l environnement au d p t pour recyclage Cher client La manipulation de votre nouveau coupe carreaux est facile Son utilisation est multiple et c est un outil indispensable pour chaque bricoleur Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre coupe carreaux 1 Introduction Le pr sent coupe carreaux a t con u en conformit avec les directives et les normes europ ennes en vigueur Lors de l utilisation d outils lectr
57. ci ellen rz s ut n ll k szen a g p haszn latra Bekapcsol s ut n Be kikapcsol 6 nyomja l poz ci ba Bekapcsol s ut n Be kikapcsol 6 nyomja 0 poz ci ba VIGY ZZ A k sz l k minden hib ja ut n vagy minden zemen k v l ll t sa ut n a be kikapcsol 6 a k sz l ken 07 helyzetbe nyomni hogy meggatoljuk a motor ellen rizetlen ind t s t 15 M szaki adatok Bemen teljes tm ny 600 W S2 30 Fesz lts g 230 V Frekvencia 50 Hz Fordulatsz m resj ratban 2950 perc 1 Gyem nt t rcsa tmer je 180 mm x 25 4 mm Asztal m retei 330 mm x 360 mm Max magassag 34 mm Hang emisszi vibr ci LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Kesz lek sulya kb 9 kg Az On biztons ga v gett tan csoljuk a f lved s szemved haszn lat t 16 Karbantartas s tisztitas Minden munkav gz s el tt a g pen huzza ki a halozati dugot K sz l ket tisztitsa ki nedves szappanos ronggyal Ne hasznaljon tisztitoszert s oldoszert a tisztitasra megs rthetn k a g p m anyag r szeit A munkaasztalt minden hasznalat utan gondosan tisztitsa le rozsdasodas ellen k nnyeden t r lje le olajoa aztatott ronggyal A garancia ig ny a mell kelt garancia kartyan Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu A V 2 Naknadno tiskani materijali iako se radi samo o dijelovima teksta podlo ni su odobrenju Pridr ano
58. d or if they are not damaged All parts should be correctly assembled and all conditions should be fulfilled so that the fultless operation of the device would be waranteed Faulty equipment and damaged parts shall be due repaired or replaced by the customer s service unless otherwise is stipulated in the Manual The damaged switches shall be replaced by the customer s service Do not use devices at which the switch cannot be switched on and off Blunt dividing wheels shall be replaced in time the electric equipment shall be only repaired by the electrician specialist Pay always attention Folow your work Proceed sensibly Do not use the device if you are not properly concentrated Caution It is in the interest of your personal safety to use only accessories and additional devices mentioned in the Manual or recommended by the manufacturer of the device Use of different devices or accessories than recommended in the Manual or in catalogue may cause accident e Repairs should be made only by an authorized customer s service Thie electric device complies with the relevant safety regulations The repairs should be made only by an authorized customer s service otherwise the accidents may occur 3 Preparation Safety work with the device is possible only after you have carefully read the Manual and Safety regulations and if you strictly observe the instructions therein Before putting into operation check if the voltage on the typ
59. dky a rozpou t dla tyto by mohly po kodit sou sti p stroje kter jsou z um l hmoty Po ka d m pou it pe liv o ist te pracovn st l a prove te n sledn v dy ochranu proti korozi t m e st l ot ete hadrem kter p edt m lehce navlh te olejem 1 Poskytovani z ruky N roky na poskytov ni z ruky dle prilo en garan n karty Sk r ako budete uv dza pr stroj do prev dzky pre tajte si pros m starostlivo tento n vod na obsluhu SR A V 2 Dodato n v tla ky i ke len v atkov podliehaj schv leniu Technick zmeny vyhraden M te technick ot zky Reklam ciu Potrebujete n hradn diely alebo n vod na obsluhu Na na ej domovskej str nke www guede com v oblasti Service v m r chlo a nebyrokratickou cestou pom eme Pom te n m pros m aby sme my mohli pom c v m Aby sme mohli v pr stroj v pr pade reklam cie identifikova potrebujeme v robn slo slo sortimentnej polo ky a rok v roby V etky tieto daje n jdete na typovom t tku Aby boli tieto daje st le poruke zaznamenajte ich pros m ni ie V robn slo slo sortimentnej polo ky Rok v roby I Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Znacenie Bezpecnost produktu zakazy Produkt zodpoved pr slu n m Z k dukt Chranit pred vinkom Orientacia balenia Hore norm m Eur pskeho kaz pon
60. e Pou it jin ch p stroj nebo jin ch p slu enstv ne kter jsou doporu eny v n vodu k pou it nebo v katalogu m e znamenat nebezpe razu e Opravy pouze od autorizovan provozovny z kaznick ho servisu Tento elektrick p stroj odpov d p slu n m bezpe nostn m ustanoven m Opravy sm b t provedeny pouze autorizovanou provozovnou z kaznick ho servisu v jin m p pad mohou provozovateli vzniknout razy Bezpe n pr ce s p strojem je mo n pouze tehdy kdy jste si kompletn p e etli n vod k pou it a rovn bezpe nostn pokyny a striktn dodr ujete instrukce v nich uveden P ed uveden m do provozu zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku souhlas se s ov m nap t m a zda je p stroj vybaven spr vnou z str kou P stroje ozna en 230 V mohou b t p ipojeny t na 220 V Pro p ipojen na s sm b t pou ity pouze z suvky s ochrann m kontaktem s ochrann m vodi em instalovan m v souladu s p edpisy Pr ce spojen s p estavbou p stroje a rovn dr b sk pr ce sm b t prov d ny na p stroji pouze tehdy kdy je p stroj odpojen ze s t 4 Diamantov d lic kotou Pro ist ez je d le it aby byly pou ity pouze diamantov d lic kotou e kter jsou ostr a vhodn pro opracov van materi l Diamantov d lic kotou kter je dod v n sou asn s p strojem je ur en
61. e dugme TEST t Integrisani osigura FI mora da bude deaktiviran uje se zvuk Pritisnite dugme RESET v Integrisani osigura FI mora da bude deaktiviran uje se zvuk UPOZORENJE im je osigura FI aktiviran pali se kontrolno svetlo s Kontrolno svetlo se gasi u slu aju kratkog spoja ispada elektri ne struje ili ako je izvu en utika iz uti nice UPOZORENJE Ma ina ne sme da se ponovo uklju i bez prethodne kontrole Ma ina je ponovo spremna za pu tanje u rad tek nakon izvr ene kontrole njenog funkcionisanja Za uklju ivanje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite u polo aj I Za isklju ivanje Dugme za uklju ivanje isklju ivanje 6 stavite u polo aj O UPOZORENJE Kod svakog ispada funkcije ili kod svakog stavljanja ma ine izvan pogona neophodno je da stavite prekida za uklju ivanje isklju ivanje ma ine 6 u polo aj O kako bi se spre ilo nekontrolirso slu ajno pokretanje motora 15 Tehni ki podaci Ulazna snaga 600 W S2 30 min Napon 230 V Frekvencija 50 Hz Broj obrtaja u praznom hodu 2950 min 1 Promer dijaman rez to ka 180 mm x 25 4 mm Dimenzije stola 330 mm x 360 mm Maks visina secenja 34 mm Akusti ne emisije vibracije LpA 91 8 dB A LWA 104 8 dB A Te ina oko 9 kg Radi va e sigurnosti preporu ujemo da u svakom slu aju koristite za titu sluha i o iju 16 Odr avanje i i enje Pre svi
62. e label correponds with the mains voltage and if the device is furnished with a correct plug The devices marked with 230 V can be also connected to 220 V The connection to the mains can be made only with sockets with protection contact with protection conductor installed according to the regulations The works connected with the reconstruction of the device and the maintenance works can be performed on the device only if the device is disconnected from the mains 4 Diamomd Dividing Wheel The clean cutting is only possible when only diamond dividing wheels that are sharp and suitable for material to be treated are used The diamond dividing wheel supplied together with the device is designated for cutting the tiles Only diamond dividing wheels with 180 mm dia may be used with this cutting device Please make sure that maximum revolution number of the diamond dividing wheel is higher than maximum number of revolutions of the device Diamond dividing wheels whose basic body is thicker or whose cutting width is smaller than the thickness of the spliting wedge shall not be used Do not use diamond dividing wheels that are distorted or damaged with crack fissures or damaged in another way Note that after approx 2 3 cutting processes the diamond dividing wheel is losing its possible out of balance 5 Replacement of the Diamond Dividing Wheel Fig E Make sure the plug is pulled out and the cutting device is off 1 Remove the ves
63. e ma ine a u slu aju o te enja ga odmah zamenite novim kablom Nakon svakog rada o istite radni sto i za tite ga od korozije podmazivanjem s krpom natopljenom uljem izvucite utika Ako ma inu upravo ne koristite kao i pre radova na odr avanju i pre zamene dijamantnog reznog to ka Ne ostavljajte klju eve u ma ini Pre uklju ivanja prekontroli ite da li ste odstranili klju eve i pribor za pode avanje Produ ni kablovi u spolja njem prostoru Prilikom radova u spolja njoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su namenjeni za upotrebu u spolja njoj sredini i koji su ozna eni na odgovaraju i na in Proveravajte eventualna o te enja ma ine Pre daljeg kori enja ma ine dobro proverite za titne elemente odnosno njihovo besprekorno funkcionisanje kao i da li su ti elementi u skladu s njihovom namenom Proverite tehni ko stanje pokretnih delova ma ine posebno proverite da ti delovi nisu zaglavljeni ili o te eni Svi delovi ma ine moraju da budu ispravno montirani i moraju da ispunjavaju sve uslove za besprekorno funkcionisanje O te eni za titni elementi i o te eni delovi ma ine moraju da budu odmah stru no popravljeni ili zamenjeni novim delovima od strane klijentskog servisa ako nije u uputstvu druga ije navedeno O te ene prekida e mora da zameni ovla eni servis Ne koristite ma inu ako se njen ways Tupi tocak za secenje blagovremeno zamenite popravke elektri ni
64. e vagy v g s sz less ge kisebb mint a has t k vastags ga Ne haszn ljon gy m nt darabol k sz l ket melyek deform ltak vagy reped sek vannak rajta vagy m s m don vannak megs r lve Kb 2 3 v g s megval s t sa ut n a gy m ntt rcsa 5 Gy m nt v g t rcsa cser je bra E Gy z dj n meg arr l hogy a dug a h l zatb l ko van h zva s a csempev g ki e van kapcsolva 1 T vol tsa el a v ztart lyt melyet felemel ssel ki lehet akasztani 2 Csavarhuzoval t vol tsa el a als v delmet h 3 Kulcs seg ts g vel laz tsa fel a g anyacsavart 4 T vol tsa el a k ls f peremet s vegye ki a gy m nt v g t rcs t e Az j t rcs t ltesse a bels peremre f gyeljen a forg s ir ny ra szerelje fel a k ls peremet f s g anyacsavart j l h zza meg Ellen rizze hogy a gy m nt v g t rcsa e ki e van egyens lyozva 5 Az als v delmet h a rendelkez sre ll csavarokkal er s tse fel 6 A v zed ny akassza hely re i nem tartoz ka a sz ll t snak Bebiztos tott helyzetben hagyja a csempev g k sz l ket felszerelt gy m nt v g t rcs val kb 30 m sodpercig futni A k sz l k kikapcsol sa ut n a t rcsa m g 10 m sodpercig forog 7 Has t k be ll t sa bra C A has t ket mindig haszn lni kell Megakad lyozza a gy m nt v g t rcsa e megakad s t hosszanti v g sn l Csak gy rt
65. eliacemu kot u Dbajte na rovnomern posuv Pri pr ci nevybo ujte z oblasti ur enej na st tie Vyhnite sa abnorm lnemu dr aniu tela Dbajte na riadny postoj a v dy pri pr ci udr ujte rovnov hu Udr ujte svoj pr stroj so starostlivos ou Pre dobr a bezpe n pr cu udr ujte svoj pr stroj v istom stave Dodr ujte predpisy pre dr bu a pokyny pre v menu pr stroja Kontrolujte pravidelne z str ku a k bel a nechajte tieto v pr pade po kodenia vymeni uznan m odborn kom Kontrolujte pravidelne predl ovac k bel a po koden vyme te O istite pracovn st l starostlivo po ka dom pou it a zaistite jeho ochranu proti kor zii tak e ho pretriete handrou ktor pred t m ahko navlh te olejom Vytiahnite z str ku Pri nepou van pr stroja pred vykon van m dr by a pri v mene diamantov ho deliaceho kot a Nenech vajte n strojov k e zastr en Pred zapnut m presk ajte i s n strojov k e a nastavovacie n stroje odstr nen Predl ovacie k ble vo vonkaj om prostred Vo vonkaj om prostred pou vajte iba predl ovacie k ble ktor s na toto pou itie schv len a s pr slu n m sp sobom ozna en Kontrolujte svoj pr stroj na po kodenie Pred al m pou van m pr stroja presk ajte starostlivo ochrann zariadenia alebo ahko po koden s asti na to i je ich funkcia bezchybn a i je v s lade s ur en m Sko
66. en Njema ka da obim Nared be znakom onza eni aparati odgovaraju na osnovu svoje koncepcije i svoje vrste kostrukcije i izvedbe koja je bila prodana na tr i te udovoljavaju odgovaraju im osnovnim zahtjeve Europske zajednice na sigurnost i zastitu zdravlja Ako dode do izmjene uredaja bez nase suglasnosti ova Izjava Koristite za titne slu alice i BE fo ia titnik za za titu o iju STROJ ZA SJE ENJE PLO ICA GF 180 Broj asortimana 55410 Pro itajte upute za upotrebu Za tita okoli a Datum Poptis proizvo a a 03 06 2008 j a Zabranjeno je odlagati otpad na nedozvoljena mjesta ve je potrebno osigurati njegovu stru nu likvidaciju Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold Direktor dru tva Ambala u od ljepenke odvezite u specijalizirane centre za recikla u otpada Odgovaraju e smjernice Europske zajednice Maschinenrichtlinie 98 37 EG Smjernice EU o strojevima 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Smernica ES o niskom naponu 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EEC RoHS 2002 95 EC Zelena to ka Dualan sistem RoHS 2002 95 EC Deutschland AG Primijenjeni harmonizirani standardi EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Elektri ne i elektronske dijelove u kvaru i ili dijelove namijenjene za likvidaciju neophodno je odnije
67. enzorom za prekostrujnu za titu u skladu sa propisom VDE deo 702 maksimalna struja gre ke je 30mA Posavetujte se s va im stru njakom za elektri ne ma ine i ure aje e Odr avajte radili te urednim Nered na radnom mestu znatno pove ava rizik od povreda e Uzmite u obzir uticaj okoline Ma ina ne sme da bude izlo ena na ki i Radno mesto mora da bude dobro osvetljeno Ma inu ne Koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Spre ite povrede zbog strujnog udara Spre ite telesni kontakt sa uzemljenim delovima npr cevima telima za grejanje tednjacima hladnjacima Prilikom svih radova sa elektri nim alatima preporu ljivo je da koristite za titni prekida za prekostrujnu za titu e uvajte ure aj van doma aja dece Spre ite neovla enim licima i deci rukovanje i kontakt s alatom ili kablom i osigurajte da se ta lica ne zadr avaju na radnom mestu e uvajte va e ma ine i alate na sigurnom mestu Alate koje upravo ne koristite odlo ite u suvoj i zatvorenoj prostoriji van dohvata dece e Spre ite preoptere enje alata i ure aja Elektri ni alati rade najbolje ako se koriste u okviru granica svog radnog kapaciteta e Koristite ma ine prema njihovoj nameni Ne koristite alate manjeg kapaciteta za izvo enje te kih radova Ne koristite alate za svrhe i za radove za koje oni nisu namenjeni Koristite prikladnu radnu ode u Ne nosite iroku ode u i nakite To mo e da prouzroku
68. er gasser e Undg elektrisk st d Undg kontakt mellem din krop og jordede komponenter som fx r r radiatorer komfurer og k leskabe Det anbefales ALTID at anvende en fejstr msafbryder n r der arbejdes med el v rkt j e Hold el v rkt j utilg ngeligt for b rn S rg for at ingen personer r rer ved el v rkt jet eller str mledningerne Ingen andre personer end dig b r opholde sig p arbejdspladsen e S rg for en sikker opbevaring af el v rkt j El veerktaj som ikke er i brug opbevares p et t rt sted bag en l st d r utilg ngeligt for b rn e Undlad at overbelaste el v rkt j Arbejde med el v rkt j er bedst og mest sikkert inden for det angivne ydelsesomr de e Brug altid passende v rkt jer Undlad at bruge sm v rkt jer til tunge opgaver V rkt jer anvendes kun til de form l og opgaver de er beregnede til e Brug passende arbejdst j B r aldrig l stsiddende t j eller smykker der kan blive grebet af de bev gelige dele Vi anbefaler brug af gummihandsker og skridsikkert fodt j ved udend rs arbejde Langt h r beskyttes med h rnet Brug beskyttelsesbriller og ndedr tsv rn Brug altid beskyttelsesbriller og ved st vdannelse ogs et ndedr tsv rn eller en st vmaske Klingesk rm Brug altid klingesk rm over diamantklingen Brug ikke ledninger til andre form l Undlad at transportere el v rkt j i ledningen eller hive i ledningen for at tr kke stikket ud af stikk
69. er la fonction suivante Pressez le bouton TEST t vous devez entendre la d sactivation du fusible int gr FI A V 2 Les venligst denne brugervejledning n je for maskinen tages i brug Eftertryk ogs delvist kraever tilladelse Der tages forbehold for tekniske ndringer Har du tekniske sporgsm l En reklamation Mangler du reservedele eller en brugervejledning Pa vores hjemmeside www guede com under Service far du hj lp hurtigt og fleksibelt Hj lp os med at yde dig en god service Meddel os serienummer bestillingsnummer og fabrikations r p din maskine s vi kan identificere den i tilf lde af en reklamation Alle disse oplysninger finder du p typeskiltet Noter oplysningerne nedenunder s du altid har dem ved h nden Serienummer Bestillingsnr Fabrikations r NE Tif 49 0 79 04 700 360 Symboler Sikkerhedsoplysninger forbud S M ikke neds nkes i vand Produktet opfylder de relevante EU normer Forbud Ror ikke ved de roterende dele BS EE BEER Forbud advarsler Advarsel Farligt sted Farlig elektrisk speending Pabud L s brugervejledningen for brug Ojenveern og h rev rn p budt Miljobeskyttelse A o Bortskaffes p en milj venlig m de Papemballage kan genanvendes Afleveres p en genbrugsstation Der Grune Punkt emballage indsamles ikke i Danmark M rket har derfor ingen betydning for danske forbrugere Af
70. ereich in Ordnung Unordnung im Arbeitsbereich bedeutet Unfallgefahr e Ber cksichtigen Sie Umgebungseinfl sse Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht dem Regen aus Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Ben tzen Sie Elektrowerkzeuge nicht in der N he brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen e Sch tzen Sie sich vor Elektrischem Schlag Vermeiden Sie K rperber hrung mit geerdeten Teilen zum Beispiel Rohren Heizk rpern Herden K hlschr nken Die Verwendung eines Fehlerstromschutzschalters wird f r alle Arbeiten mit Elektrowerkzeugen empfohlen e Halten Sie Kinder fern Lassen Sie andere Personen nicht das Werkzeug oder Kabel ber hren halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern o Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen verschlossenen Raum und f r Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden e Uberlasten Sie Ihr Werkzeug nicht Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich e Benutzen Sie das richtige Werkzeug Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge f r schwere Arbeiten Ben tzen Sie Werkzeuge nicht f r Zwecke und Arbeiten wof r Sie nicht bestimmt sind e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Sie k nnen von beweglichen Teilen erfa t werden Beim Arbeiten im Freien sind Gummihandschuhe und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz e Ben tzen Sie eine Schutzbrille und eine Ate
71. errupteur Marche Arr t 6 La repr sentation est symbolique la conception r elle la position I peut tre diff rente e Arr t Placez l interrupteur Marche Arr t 6 la position O 12 Mesures particulieres ATTENTION Lors du chaque d faut de la fonction ou lors de chaque mise hors service il est necessarie de e Lors du travail avec le coupe carreaux portez placer l interrupteur marche arr t la position 0 toujours des lunettes de protection Prot gez votre ceci pour viter la mise en marche non contr l e du sant lors de la coupe en portant un masque et des moteur lunettes de protection e N exposez pas les appareils lectriques la pluie Il 15 Caract ristiques techniques est interdit de travailler des mat riaux contenant de l amiante Courant d entr e 600 W S2 30 min Tension 230 V e Avant chaque utilisation de l appareil v rifiez que le Fr quence m 50 Hz c ble et le disque diamant ne sont pas Nombre de tours vide 2950 min 1 endommag s Lors d un endommagement faites les Diam tre du disque diamant 180 mm x 25 4 mm r parer par un atelier de r paration agr e Avant Dimensions de la table 330 mm x 360 mm d ins rer la fiche dans la prise v rifiez que Hauteur de coupe maxi 34mm l interrupteur de l appareil se trouve en position Arr t Emission de bruit vibrations LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Poids environ 9 kg 13 Mise en marche
72. ez n co mo n nejni byste m li pou vat v dy dostate n mno stv vody 10 Pracovn pokyny o Dbejte na to aby byl opracovavany obrobek dobre zaji t n a nemohl byt z t to pozice vyhozen Pou ivejte posouvaci ty ku nebo posouvaci kolik o Pro ka dy material pou ivejte vhodny diamantovy delici kotou e Najedte obrobkem k b c mu diamantovemu d lic mu kotou i Dbejte na rovnom rn posuv e Ochrann kryt mus b t stale pou v n a nesm se zaklesnout Ochrann kryt se obrobkem automaticky otevie Rezn dr ha mus b t naho e i dole bez p ek ek e Diamantov d lici kotou e nesmi b t br d ny postrann m tlakem na z kladn t leso Jestli e je diamantov d lici kotou blokov n pr stroj okam it vypn te e Pred ve ker mi pracemi na piistroji o pracovnich p est vk ch a pri nepou ivani pr stroje vytahn te z str ku ze z suvky 11 Pouziti dorazove listy obr F Paralelni dorazov li ta r a dorazova li ta pro rezani na pokos o umo uj paralelni ezy a zkosen ezy Uvoln te roub kov roub p dorazovou li tu nasu te do veden dorazov li ty a nastavte na po adovan rozm r Roub kov rouby p ut hn te Stupnice k slou k nastaven paralelity Obr je symbolicky m e se li it od skute n ho proveden p stroje 12 Zvl tn opat en o Pri praci s fezacim pfistrojem na obkladaci dla dice je nutno
73. fald af elektrisk eller elektronisk udstyr m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Emballage 4 e aed ee ae 4 Ki Beskyttes mod fugt Emballagen skal vende opad Maskine FLISESK EREMASKINE GF 180 Pakkens indhold fig A Sk rm Bord Vinkelm ler lineal Parallelt anslag Fikstur Taend sluk kontakt Vinkelskrue p det parallelle anslag Vandbeholder Vinkelskrue til ombygning af bordet so EB SI BER b DS a EF overensstemmelseserkl ring Hermed erkl rer vi G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Tyskland at design type og konstruktion af folgende maskiner af os bragt i omlgb opfylder de relevante grundkrav til sikkerhed og sundhed i EU Direktivet Hvis denne maskine ndres eller modificeres p en m de som vi ikke har accepteret mister denne erklaering sin gyldighed Produktspecifikation FLISESK EREMASKINE GF 180 Bestillingsnr 55410 Dato producentens underskrift 11 06 2008 fd Oplysninger om undertegnede hr Arnold forretningsfgrer Anvendte EU direktiver Maskindirektivet 98 37 EF Lavspaendingsdirektivet 73 23 EGF 93 68 EGF EMC direktivet 89 336 EGF RoHS 2002 95 EF Anvendte harminiserede normer EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Certificeringsmyndighed TUN Product Safety GmbH TUV S d Gruppe R
74. form gradatiei si strangeti bine din nou surubul baston c 0 t iere unghi drept 45 t iere sub unghi de 45 Umplerea si controlul vasului cu ap Puneti in vasul destinat pentru acest scop multa apa pana ce discul diamantat este cufundat in apa cca 1 cm La umplerea vasului acesta se poate desprinde din masina Controlati regulat nivelul de apa pentru a se impiedica crearea unei cantitati mari de praf Atentie Pentru atingerea unor rezultate optime de taiere si pentru mentinerea unei uzari cat se poate de scazute care apare la taiere ar trebui sa folositi intotdeauna o cantitate suficienta de apa 10 indica ii de lucru e Avetigrij ca materialul de prelucrat s fie bine fixat si s nu poat fi din aceast pozi ie aruncat Folosi i tija de avans sau butonul de avans e Pentru fiecare material folosi i disc de t iere adecvat e Aduceti materialul de prelucrat la discul diamantat in mi care Acordati aten ie deplas rii uniforme e Ap r toarea de protec ie trebuie s fie permanent folosit i nu e voie s fie ndep rtat e Carcasa de protec ie cu materialul de protec ie se deschide automat Pista de t iere trebuie s fie jos i sus f r piedici Discul diamantat nu are voie s fie fr nat de presiunea lateral pe corpul de baz Dac discul diamantat este blocat ma ina se opre te imediai e naintea tuturor opera iilor la ma in la pauzele de lucru i la nefo
75. g angegeben oder vom Werkzeug Hersteller empfohlen oder angegeben werden Der Gebrauch anderer als der in der Gebrauchsanweisung oder im Katalog empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder Zubeh r kann eine pers nliche Verletzungsgefahr bedeuteten e Reparaturen nur von autorisierter Kundendienststelle Dieses Elektrowerkzeug entspricht den einschlagigen Sicherheitsbestimmungen Reparaturen d rfen nur von einer autorisierten Kundendienststelle ausgefuhrt werden andernfalls k nnen Unf lle f r den Betreiber entstehen 3 Vorbereitung Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Gebrauchsanweisung sowie die Sicherheitshinweise vollst ndig lesen und die darin enthaltenen Anweisungen strikt befolgen Pr fen Sie vor Inbetriebnahme ob die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt und das Ger t mit dem richtigen Stecker ausger stet ist Mit 230V bezeichnete Ger te k nnen auch an 220V angeschlossen werden F r den Netzanschluss d rfen nur Schutzkontakt steckdosen mit vorschriftsm ig installiertem Schutzleiter verwendet werden Umr st und Wartungsarbeiten nur am ausgesteckten Ger t vornehmen 4 Diamant Trennscheibe F r einen sauberen Schnitt ist es wichtig da nur scharfe und f r das zu bearbeitende Material geeignete Diamant Trennscheiben verwendet werden Die mitgelieferte Diamant Trennscheibe ist f r Fliesen geeignet Mit dieser Fliesenschneidmaschine d rfen nur
76. h radova na masini izvucite utika iz uti nice elektronapajanja Ma inu o istite vla nom krpom uz dodatak manje koli ine blagog sapuna Ne koristite sredstva za i enje i rastvore koji mogu da o tete plasti ne delove ma ine Nakon svake upotrebe ma ine za rezanje plo ica dobro o istite radni sto i na njega nanesite krpom sredstvo za za titu od korozije 1 7 Pruzanje garancije Zahevi iz garancije su prema prilozenoj garantnoj kartici
77. h uredaja treba da uradi samo stru njak koji je ovla en za takav posao e Uvek radite vrlo oprezno Pratite svoj rad Postupajte promi ljeno Ne upotrebljavajte ma inu kada ste bosi Upozorenje Radi sopstvene sigurnosti koristite samo pribor i dodatne alate koji su navedeni u uputstvu za kori enje ili preporu eni ili koje je naveo proizvo a ma ine Kori enje drugog pribora ili alata koji nisu navedeni u uputstvu za kori enje ili u katalogu zna i opasnost od povreda e Popravke ma ine sme da izvodi isklju ivo ovla eni servis Ovaj elektri ni alat odgovara odgovaraju im sigurnosnim propisima Popravke ma ine sme da izvodi isklju ivo ovla eni servis u protivnom postoji opasnost od povreda korisnika 3 Priprema Sigurnost rada sa maSinom je osigurana samo ako je korisnik procitao celo uputstvo za koriScenje kao sigurnosna uputstva i instrukcije koje su u njemu navedeni Pre puStanja ma ine u rad proverite da li napon naveden na tipskoj plocici uredaja odgovara naponu u mrezi za elektronapajanje kao i da li je ma ina opremljena ispravnim utika em Elektri ne ma ine s oznakom 230 V mogu biti priklju ene i na napon od 220 V Za priklju ivanje na mre u smeju da se koriste samo uti nice sa za titnim kontaktom i za titnim vodi em instalisanim u skladu s va e im propisima Radovi vezani za pregradnju ma ine kao i radovi na odr avanju ma ine smeju da se izvode samo ako je ma in
78. hrann kryt sa obrobkom automaticky otvori Rezn dr ha mus by hore i dole bez prek ok Diamantov deliace kot e nesm by brzden postrann m tlakom na z kladn teleso Ak je diamantov deliaci kot blokovan pr stroj okam ite vypnite e Pred v etk mi pr cami na pr stroji po as pracovn ch prest vok a pri nepou van pr stroja vytiahnite z str ku zo z suvky LE Pouzitie dorazovej listy obr F Paraleln dorazov li ta r a dorazov li ta pre rezanie na pokos 0 umo uj paraleln rezy a skosen rezy Uvo nite kol kov skrutku p dorazov li tu nasu te do vedenia dorazovej li ty a nastavte na po adovan rozmer Kol kov skrutky p dotiahnite Stupnica k sl i na nastavenie paralelnosti Obr je symbolick m e sa l i od skuto n ho vyhotovenia pr stroja 12 Zvl tne opatrenia e Pri pr ci s rezac m pr strojom na obkladacie dla dice je nutn v dy pou va ochrann okuliare Pre ochranu svojho zdravia proti nebezpe enstv m ktor pri rezan vznikaj pou vajte d chaciu masku a Stla te tla idlo RESET v Integrovan poistka FI sa mus po ute ne aktivova POZOR Hne ako je poistka FI aktivovan rozsvieti sa kontroln lampa s Zhasne pri skrate v padku pr du alebo ke sa vytiahne sie ov z str ka POZOR Bez predch dzaj cej kontroly funkcie nesmie by pr stroj zapnut A po vykonanej kontrole
79. ht eingeschaltet werden Erst nach erfolgtem Funktionstest ist das Ger t betriebsbereit Zum Einschalten Ein Ausschalter 6 auf dr cken Zum Ausschalten Ein Ausschalter 6 auf O dr cken ACHTUNG Bei jeder Funktionsst rung oder Au erbetriebnahme ist der Ein Ausschalter 6 am Ger t auf 0 zu dr cken um unkontrolliertes Anlaufen des Motors zu verhindern 15 Technische Daten Leistungsaufnahme 600 W 52 30 min Spannung 230 V Freguenz 50 Hz Leerlaufdrehzahl 2950 min 1 Diamant Trennscheibe o 180 mm x 25 4 mm Tischgr e 330 mm x 360 mm Schnitth he max 34 mm L rmemission Vibration LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A Gewicht ca 9 kg Zu Ihrer Sicherheit empfehlen wir auf jeden Fall einen Geh r und Augenschutz zu tragen 16 Wartung Reinigung Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine den Netzstecker Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Reinigen Sie den Arbeitstisch nach jedem Gebrauch sorgf ltig und sch tzen Sie ihn anschlie end gegen Rosten durch abreiben mit einem leicht oligen Lappen 1 Gew hrleistung Gew hrleistungsanspr che laut beiliegender Gew hrleistungskarte A V 2 Additional copies even if only extracts are subject to approval The right to technical changes reserved Please read carefully
80. i ek e Za vsak material uporabljajte ustrezen diamantni kolut e Obdelovan material napeljite na delujo kolut Poskrbite za enakomerno premikanje e Varnostni pokrov vedno uporabljajte in pazite da se ne zagozdi e itnik se odpira samodejno s premikanjem obdelovanega materiala e Potrezanja mora biti zgoraj in spodaj brez ovir e Ne zavirajte rezalnih kolutov na silo ne pritiskajte na njih ob strani e je kolut blokiran napravo takoj izklopite e Pred vzdrzevalnimi deli in demonta o med odmori in kadar naprave ne uporabljate vedno izvlecite vti iz vti nice za zidu 11 Uporaba prislonske letve slika F Vzporedna prislonska letev r in prislonska letev za rezanje pod kotom 0 omogo ata vzporedno rezanje in rezanje pod kotom Popustite razporni vijak p prislonsko letev namestite v njen utor in jo naslonite na eleno dimenzijo Privijte razcepljene vijake p Lestvica k slu i za nastavitev vzporedne lege Slika slu i le za nazoren prikaz ker se lahko razlikuje od dejanskega izgleda izdelka 15 Tehni ni podatki 12 Posebni ukrepi Vstopna zmogljivost 600 W S2 30 min e Pri delu z napravo vedno uporabljajte za itna o ala Napetost 230 V Zaradi va e varnosti in prepre evanja nevarnih Frekvenca 50 Hz situacij uporabljajte pri delu za itno dihalno masko tevilo vrtljajev na prazno 2950 min in za itna o ala Premer diamantnega obro a 180 mm x 25 4 mm Dimenzije delovne mize
81. i prins de p r ile in mi care a ma inii La lucru afar se recomand folosirea m nu ilor de protec ie i nc l minte antiderapant Dac ave i p r lung purta i sit de p r Purtati ochelari de protec ie i masc de protec ie respiratorie Purtati ntotdeauna ochelari de protec ie i la lucrul la care se produce praf folosi i de asemenea masc de protec ie respiratorie Carcasa de protec ie Carcasa de protec ie deasupra discului diamantat trebuie s fie folosit permaneni Nu folosi i cablul pentru alte scopuri Nu deplasati ma ina cu ajutorul cablului iar cablul nu l folosi i pentru scoaterea stec rului din priz Feriti cablul de c ldur ulei i muchii ascu ite Asigurati piesa de prelucrat Asezati piesa de prelucrat cu ajutorul ipcii de deplasare sau clichetului de deplasare c tre discul diamantat n func iune Acordati aten ie deplas rii uniforme La lucru nu ie i i din perimetrul destinat statului n picioare Evita i men inerea gre it a corpului Acordati aten ie pozi iei corecte a corpului iar la lucru men ine i echilibrul Pastrati ma ina Dvs cu solicitudine Pentru un lucru bun i n siguran men ine i ma ina Dvs n stare de cur enie Respecta i regulile pentru ntre inere i indica iile pentru schimb ri la ma in Controlati regulat fi a i cablul iar n caz de defectiune l sa i s fie schimbate ntotdeauna de un specialist
82. i samo sa za titnim senzorom za za titu od struje gre ke sukladno propisu VDE dio 702 maksimalna struja gre ke je 30mA Posavjetujte se s Va im stru njakom za elektri na postrojenja e Odrzavajte radili te uredno Nered na radnom mjestu znatno pove ava rizik od ozljeda e Uzmite u obzir utjecaj okoline ure aj ne smje biti izlo en ki i Radno mjesto mora biti dobro osvijetljeno Ure aj ne koristite u blizini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite ozljede uslijed strujnog udara Sprije ite tjelesni kontakt sa uzemljenim dijelovima npr cijevima tijelima za grijanje tednjaka hladnjaka Prilikom svih radova s elektri nim alatima preporu ljivo je koristiti za titnog prekida a za za titu od struje gre ke e uvajte ure aj van dosega djece Sprije ite neovla tenim osobama i djeci rukovanje i Kontakt s alatom ili kablom i osigurajte da se ove osobe ne zadr avaju na radnom mjestu e uvajte Va e strojeve i alate na sigurnom mjestu Alate koje upravo ne koristite pohranite u suhoj zatvorenoj prostoriji van dohvata djece e Sprije ite preoptere enje alata i ure aja Elektri ni alati rade najbolje ako se koriste unutar granica svog radnog kapaciteta Koristite strojeve prema njihovoj namjeni Ne koristite alate manjeg kapaciteta za izvo enje te kih radova Ne koristite alate za svrhe i radove za koje nisu namijenjeni Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u i nakite
83. idlerstra e 65 80339 M nchen Tyskland K re kunde Din nye flisesk remaskine er karakteriseret ved simpel betjening Den har mange anvendelses muligheder og er uundv rlig for alle gor det selv m nd og kvinder God arbejdslyst med din nye flisesk remaskine 1 Indledning Denne flisesk remaskine er konstrueret efter de g ldende EU direktiver og normer Ved anvendelse af elektriske apparater skal der tr ffes vise sikkerhedsforanstaltninger for at undg eventuelle kv stelser og materielle skader L s derfor denne brugervejledning ngje og gem den sa du altid kan finde de forngdne oplysninger Producenten er ikke ansvarlig for skader der opstar ved manglende overholdelse af denne brugervejledning 2 Sikkerhedsregler L s hele brugervejledningen n je for f rste brug Skulle du komme i tvivl om hvordan fliseskaeremaskinen tilsluttes og betjenes kontakt venligst producenten serviceafdelingen DU KAN OPN EN H J ARBEJDSSIKKERHED VED AT OVERHOLDE FOLGENDE REGLER A Advarsel Flisesk remaskinen tilsluttes kun stikkontakter med en fejlstromsafbryder fejlstrom pa max 30 mA iht VDE stk 02 Sporg venligst din elektriker e Hold arbejdspladsen ren og ryddet Uorden pa arbejdspladsen gger risiko for ulykker og kveestelser e V r opm rksom p driftsvilk rene El vaerktej ma ikke uds ttes for regn S rg for god belysning pa arbejdspladsen El vaerktej ma ikke anvendes neerheden af brandbare veesker ell
84. iei Oprire Prin punerea intrerupatorului in pozitia 0 masina opreste Drepturile de garantie conform certificatului de garantie anexat Functionare cu ntrerup tor de protectie mpotriva curentului insuficient fig B Functionare e ntrerup torul de protec ie mpotriva curentului insuficient racordati prin intermediul prizei iar fi a ma inii introduce i n priza acestuia ATEN IE naintea fiec rei puneri n func iune a ma inii trebuie efectuat controlul acestor func ii Ap sa i butonul TEST t Siguran a integrat FI trebuie s se deactiveze auzibil Ap sa i butonul RESET v Siguran a integrat FI trebuie s se activeze auzibil ATEN IE Imediat ce siguran a FI este activat se aprinde lampa de control s Aceasta se stinge la scurtcircuit pan de curent sau atunci c nd se scoate fi a din re ea ATEN IE F r controlul precedent al acestei func ii ma ina nu este voie s fie pornit Abia dup efectuarea controlului acestei func ii ma ina este preg tit pentru func ionare Prije prvog stavljanja masine u rad neophodno je procitati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Naknadno stampani materijali ak i kada se radi samo o dijelovima teksta podle u obavezi odobrenja Zadr ano je pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za upotre
85. ieur Pour les travaux l ext rieur utilisez uniquement des c bles de rallongement homologu s et con us pour travaux ext rieurs Contr lez l appareil du point de vue d endommagement Avant d utiliser l appareil v rifiez soigneusement le fonctionnement parfait des dispositifs de protection ou des pi ces l g rement endommag es Contr lez le fonctionnement parfait des parties mobiles de l appareil si elles ne coincent pas ou ne sont pas endommag es Toutes les pi ces doivent tre parfaitement mont es et remplir toutes les conditions d un fonctionnement parfait de l appareil Les dispositifs de protection et les pi ces endommag s doivent tre r par s ou remplac par un sp cialiste si le mode d emploi ne stipule pas autrement Les interrupteurs endommag s doivent tre remplac s par un atelier de r paration Lorsqu il est impossible de mettre en marche ou d arr ter l interrupteur n utilisez pas l appareil Les disques mouss s doivent tre remplac s sans d lai les r parations des dispositifs lectriques doivent tre confi es un sp cialiste e Soyez toujours attentifs Faites attention ce que vous faites Utilisez le bon sens N utilisez pas les outils lectriques si vous n tes pas concentr s e Attention Pour votre propre s curit utilisez uniquement les accessoires ou appareils suppl mentaires figurant dans la notice ou recommand s et indiqu s par le fabricant L utilisation
86. ijcima koji dolaze sa strojem 6 Objesite spremnik za vodu i ne prodaje se zajedno sa strojem D Probni rad Ostavite stroj za sje enje plo ica s montiranim reznim kota em ukljucen u stabiliziranom poloZaju oko 30 sekundi Kota za sje enje se nakon isklju ivanja stroja okre e jo oko 10 sekundi 7 Podesavanje klina za sje enje slika C Uvijek je neophodno koristiti klin za cijepanje a Sprje ava blokiranje dijamantnog kota a za sje enje e kod uzdu nih rezova Dopu teno je koristiti samo originalne klinove za cijepanje odobrene od strane proizvoda a Ako je to neophodno podesite klin za cijepanje prema slici Popustite pri vrsne vijke b 2 Podesite klin za cijepljenje a prema slici klin mora biti centriran u odnosu na polo aj dijamaninog kota a za sje enje 3 Vijke za fiksiranje b ponovo privijte 8 Pode avanje kuta sje enja slika D Popustite vjiak za u vr ivanje c na objema stranama podesite kut sje enja prema ljestvici i ponovo zategnite vijak c 0 pravokutni rez 45 sje enje pod kutom 45 9 Punjenje i kontrola spremnika za vodu U posudu prigodnu u ovu svrhu naspite dosta vode tako da 1 cm dijamantnog kota a za sje enje bude uronjen u vodu Radi punjenja mo ete posudu otkloniti sa stroja Kontrolirajte redovito stanje vode da se sprije i prekomjerno skupljanje pra ine Upozorenje Radi postizanja optimalnih rezultata sje enja i minimiziran
87. il support ts guede com Symboles S curit du produit interdi Emballage Ze e ctions Pr sti 4 v D fense d immerger l appareil i Tr Produit r pond aux normes Prot gez de l humidit Sens de pose correspondantes de la CE Appareil interdictions Eine caer ents GF 180 Contenu du colis fig A 1 Capot de protection Table Graduation Barre de butee parallele Supports pour mise en place Interrupteur Marche Arr t Vis cl de la but e parall le R cipient eau Vis cl pour la modification de la table BEER EE le disque en D fense de stocker l appareil BEEN port e des enfants Interdictions Avertissement Let EE Se eg AA D claration de conformit CE Avenis emen endro mmm Nous G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 electrique dangereuse Wolpertshausen Allemagne declarons par la presente que les appareils indiqu s ci dessous r pondent du point de vue de leur conception construction ainsi que de leur r alisation mise sur le march aux exigences fondamentales correspondantes des Consig nes directives de la CE en mati re de s curit et d hygi ne Cette d claration perd sa validit apr s une modification de l appareil sans notre approbation pr alable D signation des appareils COUPE CARREAUX GF 180 Lire le mode d emploi avant Utilisez un casque et des N d article 55410 l utilisation lunette de protection Date Signature du fabri
88. ile mesei 330 mm x 360 mm e naintea fiec rei utiliz ri verifica i starea de Lungimea max a t ieturii 24 mm functionare a masinii cablului si a discului diamantat Emisie zgomot vibratii LpA 91 8 dB A Defectiunile l sati s fie eliminate doar in atelierul LwA 104 8 dB A service autorizat Introduceti fisa in priz doar atunci Greutate cca 9 kg c nd este masina oprit Pentru siguranta Dvs va recomandam ca in orice caz sa utilizati antifoane si 13 Punerea in functiune protectoare ochil Inaintea fiec rei puneri in functiune este necesar montarea masinii de taiat faianta cu ajutorul a trei suruburi 16 si a trei orificii pe blatul de lucru a mesei de lucru fixate rigid Intretinere cur tare Inaintea fiec rei lucr ri pe masina scoateti fisa din priza Cur tati masina cu o carpa umed cu putin s pun lichid Nu 14 Pornire Oprire folositi mijloace de cur tare si dizolvanti care ar putea deteriora componentele ma inii care sunt din material Pornire Prin punerea intrerup torului n pozi ia plastic Cur tati cu grij masa de lucru dup fiecare folosire 6 ma ina porne te Ma ina r m ne i asigura i protejarea ei mpotriva corosiunii astfel c o n func iune p n ce nu va fi oprit La terge i cu o c rp mbibat u or n ulei ntreruperea curentului ma ina opre te automat Prin punerea ntrerup torului n pozi ia l masina din nou porne te 17 Acordarea garant
89. inflammable liquids or gases e Protect yourself against electrical accidents Prevent contact of your body with the earthened parts e g pipes heating elements stoves refrigerators Use the device furnished with protection switch against insufficient current Keep off the reach of children Do not permit other persons to handle or contact the device or the cable keep these persons off your working area e Retain your devices safely stored When not used tha devices should be retained in a dry closed room out of the reach of children e Do not overload the devices The devices will work better and more safely in the specified scope of output e Use the correct device Do not use too weak devices for difficult works Do not use the devices for the purposes and works thay are not designated for e Use suitable working clothes Do not wear loose clothe or jewelry They may be caught by moving parts of the device and cause the accident to you When working outside wear rubber gloves and slip resistant shoes Use hairnet if you have long hair Use protective glasses and a respirator Use always protective glasses and a respirator at works where dust is generated Protective cover Keep the protective cover over the diamond dividing wheel always on place Do not use cable for other purposes Do not carry the device by means of cable and do not use cable when pulling it out of the socket Protect the cable against heat
90. ini zapaljivih te nosti ili goriva e Sprije ite ozljede zbog strujnog udara Sprije ite tjelesni kontakt sa uzemljenim dijelovima npr cijevima tijelima za grijanje tednjacima hladnjacima Prilikom svih radova s elektri nim alatima preporu ljivo je koristiti za titni prekida a za prekostrujnu za titu e uvajte ure aj van dosega djece Sprije ite neovla tenim osobama i djeci rukovanje i kontakt s alatom ili kablom i osigurajte da se te osobe ne zadr avaju na radnom mjestu e uvajte va e ma ine i alate na sigurnom mjestu Alate koje upravo ne koristite odlo ite u suhoj i zatvorenoj prostoriji van dohvata djece e Sprije ite preoptere enje alata i ure aja Elektri ni alati rade najbolje ako se koriste unutar granica svog radnog kapaciteta e Koristite ma ine prema njihovoj namjeni Ne koristite alate manjeg kapaciteta za izvo enje te kih radova Ne koristite alate za svrhe i za radove za koje oni nisu namijenjeni Koristite prikladnu radnu odje u Ne nosite iroku odje u i nakite To mo e uzrokovati zahva anje korisnika pokretnim dijelovima elektri nog alata Kod radova u vanjskoj sredini preporu ljivo je nositi gumene rukavice i obu u za ti enu protiv klizanja Ako imate dugu kosu nosite mre u za kosu Koristite za titne nao ale i masku za disanje Prilikom rada uvijek koristite za titne nao ale a kod radova prilikom kojih dolazi do nastanka pra ine nosite i za titnu masku re
91. iques il est absolument indispensable de respecter certaines mesures de s curit afin de pr venir des blessures et dommages Par cons quent lisez attentivement ce mode d emploi et rangez le de fa on l avoir disposition tout moment Nous d clinons toute responsabilit en cas de blessures et dommages engendr s par le non respect de ce mode d emploi 2 Consignes de s curit Avant d utiliser l appareil lisez compl tement le mode d emploi Si vous avez des doutes sur le branchement et la manipulation de l appareil contactez le fabricant service apr s vente AFIN D ASSURER UN GRAND DEGR DE S CURIT RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES Attention L appareil peut fonctionner uniquement avec l interrupteur de protection contre le courant insuffisant courant maximal insuffisant 30mA selon le r glement VDE partie 02 Consultez votre sp cialiste en lectricit e Maintenez votre lieu de travail en ordre Le d sordre sur le lieu de travail augmente des risques d accidents e Prenez en consid ration les conditions atmosph riques N exposez pas les outils lectriques la pluie Assurez un clairage suffisant N utilisez pas les outils lectriques proximit des liquides ou des gaz inflammables e Protegez vous de lectrocution Evitez le contact physique avec les objets mis la terre par exemple conduites corps de chauffe cuisinieres et r frig rateurs Pour tous les travaux avec
92. ja tro enja reza a prilikom rada neophodno je koristiti to najve u koli inu vode 10 Radne upute e Osigurajte da obradak bude dobro pri vr en i osiguran kako ne bi moglo do i do njegovog ispadanje tijekom sje enja Koristiti ipku ili tapi za pomicanje o Za svaku vrstu materijala koristite odgovaraju i kota za sje enje e Nai ite obratkom na uklju en dijamantni kota za sje enje Pazite na ravnomjerno pomicanje Pri radu je neophodno stalno koristiti za titni poklopac poklopac nikad ne smje biti blokiran e Za titni poklopac se zahvaljuju i predmetu koji se obra uje automatski otvara Smjer sje enja mora biti gore i dolje bez prepreka Dijamanini disk za sje enje ne smje biti ko en bo nim pritiskom na osnovno tijelo Ako je dijamantni kota za sje enje blokiran odmah isklju ite stroj e Prije svih radova na aparatu za vrijeme radnih pauza i prilikom neupotrebe izvucite utika iz uti nice ll Kori tenje grani ne letve slika F Paralelna grani na letva r i grani na letva za koso sje enje 0 omogu avaju paralelne i kose rezove Popustite vjiak za u vr ivanje p grani nu letvu stavite u vodilice letve i podesite je za tra enu dimenziju Zategnite u vrsne vijke p Ljestvica slu i za pode avanje usporednosti Slika se mo e simboli no razlikovati od stvarne izvedbe 12 Posebne mjere Kod rada s rezacem za sje enje plo ica neophodno je uvije
93. je zahvatanje korisnika pokretnim delovima elektri nog alata Prilikom radova u spolja njoj sredini preporu ljivo je da nosite gumene rukavice i obu u za ti enu protiv klizanja Ako imate dugu kosu nosite mre u za kosu Koristite za titne nao ale i masku za disanje Prilikom rada uvek koristite za titne nao ale a kod radova prilikom kojih dolazi do nastajanja pra ine nosite i za titnu masku respirator titnik Za titni poklopac iznad dijamantnog reznog to ka mora da bude stalno montiran na ma ini Priklju ni kabl ne sme da se koristi za druge svrhe Kod preme tanja ma ine a ni prilikom izvla enja dovodnog kabla iz uti nice nikada ne vucite kabl uvajte kabl od prekomerne temperature ulja i od o trih rubova Osigurajte predmet obrade Pomerajte predmet rezanja prema dijamantnom reznom to ku pomo u ipke ili tapi a za pokretanje Pazite na ravnomerno pomeranje Prilikom rada uvek zauzmite odgovaraju u poziciju i odr avajte potrebnu ravnote u Izbegavajte neprirodno dr anje tela Prilikom rada uvek zauzmite odgovaraju u poziciju i odr avajte potrebnu ravnote u Osigurajte uredno odr avanje va e ma ine Da bi va a ma ina radila kvalitetno i sigurno odr avajte je u urednom i istom stanju Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputstava za zamenu alata Redovno proveravajte utika i kabl va e ma ine a popravke prepustite stru njaku Redovno proveravajte produ ni kabl va
94. k drejeretningen monter den udvendige flange f og fastspaend matrikken g Tjek at diamantklingen e er korrekt centreret 5 Fastg r den nedre sk rm h ved hj lp af de foreliggende skruer 6 Vandbeholderen i h gtes op er ikke inkluderet 6 Provedrift Lad fliseskeeremaskinen kore med pamonteret diamantklinge i sikret tilstand i ca 30 sekunder Efter slukning afsluttes rotationen i ca 10 sekunder 7 Indstilling af klavekilen fig C Klavekilen a skal altid anvendes Den forhindrer at diamantklingen korer fast e ved langsgaende snit Kun producentgodkendte originale klovekiler ma anvendes Hvis n dvendigt juster klavekilens position som vist p figuren 1 L sn fatsggrelsesskruer b 2 Juster klovekilens position a som vist pa figuren den skal v re centreret i forhold til diamantklingen 3 Spaend igen fastgorelsesskruerne b 8 Smigindstilling fig D Lasn vinkelskruen c p begge sider indstil den anskede vinkel efter vinkelm leren og spaend vinkelskruen c pa ny 0 vinkelret snit 45 smig 45 9 Pafyldning og tjek af vandbeholderen Fyld sa meget vand pa vandbeholderen at ca 1 cm af diamantklingen befinder sig under vand forbindelse med p fyldning er det muligt at fjerne vandbeholderen fra fliseskaeremaskinen Tjek vandniveauet regelm ssigt for at undg stor stavopsamling 10 Sk revejledning e S rg for at emnet er godt sikret mod bev gelse og at
95. k koristiti za titne nao ale Radi za tite zdravlja od opasnosti i rizika kod sje enja plocica neophodno je koristiti masku za zastitu diSnih putova za titne nao ale e Ure aj ne smje biti izlo en ki i Zabranjeno je rezati materijale sa sadr ajem azbesta Proje svake upotrebe provjerite eventualna o te enja stroja kabla i dijamantnog kota a za sje enje O te enja smje otkloniti isklju ivo ovla teni stru ni servis Utika priklju nog kabla stavljajte u uti nicu samo ako je stroj isklju en 15 Pustanje u rad Prije svakog pu tanja u rad neophodno je alat montirati pomocu tri zavrtnja u tri pripremljena otvora na radnoj plo i u vr enog radnog stola 14 Uklju ivanje isklju ivanje Stroj se uklju uje stavljanjem gumba 6 u polo aj I Stroj ostaje u pogonu dok nije ponovno isklju en Prilikom ispada napona stroj se automatski iskljuci Stroj se uklju uje stavljanjem gumba 6 u polo aj I Uklju ivanje Isklju ivanje Stroj se isklju uje stavljanjem gumba u polo aj 0 Rad sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke slika B Pogon Za titnu sklopku za za titu od struje gre ke priklju ite pomo u konektora i stavite utika u uti nicu UPOZORENJE Prije svakog pu tanja stroja u rad neophodno je izvr iti kontrola funkcije Pritisnite gumb TEST t Integrirani osigura FI mora biti deaktiviran uje se zvuk Pritisnite gumb
96. keho servisu v inom pr pade m u prev dzkovate ovi vznikn razy Bezpe n pr ca s pr strojom je mo n iba vtedy ke ste si kompletne pre tali n vod na pou itie a tie bezpe nostn pokyny a striktne dodr ujete in trukcie v nich uveden Pred uveden m do prev dzky skontrolujte i nap tie uveden na typovom t tku s hlas so sie ov m nap t m a i je pr stroj vybaven spr vnou z str kou Pr stroje ozna en 230 V m u by pripojen tie na 220 V Pre pripojenie na sie sm by pou it iba z suvky s ochrann m kontaktom s ochrann m vodi om in talovan m v s lade s predpismi Pr ce spojen s prestavbou pr stroja a tie dr b rske pr ce sm by vykon van na pr stroji Iba vtedy ke je pr stroj odpojen od siete 4 Diamantov deliaci kot Pre ist rez je d le it aby boli pou it iba diamantov deliace kot e ktor s ostr a vhodn pre opracov van materi l Diamantov deliaci kot ktor je dod van s asne s pr strojom je ur en pre obkladacie dla dice S t mto rezac m pr strojom na obkladacie dla dice sm by pou van iba diamantov deliace kot e s priemerom 180 mm Pros m dbajte na to e maxim lny po et ot ok diamantov ho deliaceho kot a mus by v ne maxim lny po et ot ok pr stroja Diamantov deliace kot e ktor ch z kladn teleso je silnej ie alebo ktor ch rka rez
97. klop Z uvedbo stikala na 0 se naprava izklopi Delovanje z za itnim stikalom proti nihanju elektri nega toka slika B Delovanje e Varnostno stikalo proti nezadostnemu toku priklju ite preko vti nice vti naprave priklju ite v pripadajo o vti nico POZOR Pred vsako uvedbo v pogon opravite kontrolo delovanja Pritisnite na gumb TEST t Vgrajena varovalka FI se mora sli no deaktivirati Pritisnite na gumb RESET v Vgrajena varovalka FI se mora sli no aktivirati POZOR Takoj ko se varovalka FI aktivira se pri ge kontrolna lu ka s Ugasne pri kratkem stiku e zmanjka elektri nega toka oz e izvle emo vti iz vti nice na zidu POZOR Naprave ne vklju ujte ne da bi pred tem preverili njeno delovanje ele ko jo pregledate lahko napravo uporabite za delo Za vklop Stikalo za vklop izklop 6 pritisnite gumb v polo aj I Za izklop Stikalo za vklop izklop 6 pritisnite gumb v polo aj 0 POZOR Pri vsakr ni okvari delovanja ali ob izklopu naprave vedno premaknite stikalo za vklop izklop 6 v polo aj 0 s tem boste prepre ili nekontroliran zagon motorja A V 2 nainte de a pune masina n func iune citi i v rog cu aten ie aceste instruc iuni de deservire Tip riri ulterioare fie doar extrase necesit aprobare Schimb ri tehnice rezervate Ave i ntreb ri tehnice Reclamatie Ave i nevoie de piese de schimb sau manual de
98. ko Ne nosite ohlapne obleke ali nakita Lahko se zataknejo za gibljive dele naprave in povzro ijo po kodbe oz kodo Za delo na prostem priporo amo da uporabljate gumijaste rokavice in obutev ki ne drsi e imate dolge lase nosite kapo ali si jih pove ite Uporabljajte za ita o ala in dihalno masko Vedno uporabljajte varnostna o ala pri opravilih kjer nastaja prah pa tudi masko za za ito obraza Za itni pokrov Varnostni itnik nad diamantnim delilnim kolutom vedno uporabljajte Kabla ne uporabljajte v drugi namen Ne nosite in ne vlecite naprave za kabel prav tako ne vlecite vti a iz vti nice za kabel Kabel zavarujte pred vro ino ma obami in ostrimi robovi Obdelovani material varno pritrdite Obdelovani material namestite s premi no palico ali koli kom proti diamantnemu delilnemu kolutu Poskrbite za enakomerno premikanje Pri delu stojte na ustreznem mestu ne preblizu in ne predale stran od mize Izogibajte se nenormalni dr i telesa Pri delu vedno stojte trdno in v ravnote ju Napravo natan no vzdr ujte Za dobro in varno delo mora biti stroj vedno ist in mora brezhibno delovati Upo tevajte predpise za vzdr evanje in napotke za menjavo orodja Redno pregledujte vti in kabel e je po kodovan prepustite zamenjavo osebi ki je za to usposobljena Redno pregledujte elektri ni kabel in ga zamenjajte z novim e je po kodovan Po vsaki uporabi natan no o istite delovno
99. ko potreban alat Zelimo vam ugodan rad i puno radosti pri radu s vasim novim uredajem Ova ma ina za rezanje plo ica je konstruirana u skladu s va e im evropskim smjernicama i normama U radu sa elektri nim aparatima moraju biti na elno preduzete odredene preventivne mjere sigurnosti kako bi se sprije ile eventualne ozljede i tete koje mogu za vrijeme rada nastati Zbog toga pazljivo pro itajte ovo uputstvo za kori tenje i Cuvajte ga za dalju upotrebu Za ozljede ili tete nastale zbog nepo tivanja uputa navedenih u ovom Uputstvu ne snosimo nikakvu odgovornost 2 Mjere sigurnosti Prije prvog stavljanja maSine u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Uputstvu za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi instalacije rukovanja s ma inom obratite se proizvoda u Servisnom odjeljenju RADI OSIGURANJA VISOKOG STEPENA SIGURNOSTI PRILIKOM RADA S MASINOM MOLIMO DA SE PRIDRZAVATE SLJEDECIH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Ma ina se smije koristiti samo sa zaStitnim senzorom za prekostrujnu za titu u skladu sa propisom VDE dio 702 maksimalna struja gre ke je 30mA Posavjetujte se s va im stru njakom za elektri ne ma ine i ure aje e Odrzavajte radili te urednim Nered na radnom mjestu znatno pove ava rizik od ozljeda e Uzmite u obzir utjecaj okoline Ma ina ne smije biti izlo ena na ki i Radno mjesto mora biti dobro osvijetljeno Ma inu ne koristite u bliz
100. l Va e stroja u slu aju o te enja ga odmah zamijenite novim kablom Nakon svakog rada o istite radni stol i za tite ga od korozije podmazivanjem pomo u krpe natopljene uljem izvucite utika Ako stroj upravo ne koristite te prije radova na odr avanju i prije zamjene dijamantnog kota a za sje enje Ne ostavljajte klju eve u stroju Prije uklju ivanja prekontrolirajte da li ste odstranili klju eve i pribor za pode avanje Produ ni kablovi u vanjskom prostoru Kod radova u vanjskoj sredini koristite samo produ ne kablove koji su namijenjeni za upotrebu u vanjskoj sredini i ozna eni na odgovaraju i na in Provjeravajte eventualna o te enja stroja Prije daljeg kori tenja stroja dobro provjerite za titne elemente odnosno njihovo besprijekorno funkcioniranje te da li su ovi elementi u skladu s njihovom namjenom Provjerite tehni ko stanje pokretnih dijelova pile posebno provjerite da li ovi dijelovi nisu zaglavljeni ili o te eni Svi dijelovi ure aja moraju biti ispravno montirani i moraju ispunjavati sve uvjete za besprijekornu funkciju O te eni za titni elementi i o te eni dijelovi postrojenja moraju biti odmah stru no popravljeni ili zamijenjeni novim dijelovima od strane klijentskog servisa ukoliko nije u naputku druk ije navedeno O te eni prekida i moraju biti zamijenjeni od strane ovla tenog klijentskog servisa Ne koristite ure aj vaga a Tupi kolut za sje enje pravovremeno
101. l einstellen Abb C Der Spaltkeil a muB immer verwendet werden Er verhindert das Klemmen der Diamant Trennscheibe e bei Langsschnitten Es d rfen nur vom Hersteller zugelassene Orginal Spaltkeile verwendet werden Falls notwendig Spaltkeil einstellen gem B Abbildung 1 Befestigungsschrauben b l sen 2 Spaltkeil a einstellen gem Abbildung der Spaltkeil mu mittig zur Diamant Trennscheibe eingestellt werden 3 Befestigungsschrauben b wieder festziehen O Schnittwinkel einstellen Abb D Knebelschraube c beidseitig l sen Schnittwinkel gem Skala einstellen und Knebelschraube c wieder gut festziehen 0 rechtwinkliger Schnitt 45 45 Schnitt 9 Auff llen und kontrollieren des Wasserbehalters GieBen Sie so viel Wasser in den daf r vorgesehenen Wasserbehalter bis die Diamant Trennscheibe ca 1cm im Wasser eintaucht Zum Einf llen kann der Wasserbehalter entfernt werden Uberpr fen Sie den Wasserstand regelm ig damit berm ige Staubentwicklung verhindert wird Achtung Um optimale Schneidergebnisse zu erreichen und den Schneidverschleiss so niedrig wie m glich zu halten sollten Sie immer ausreichend Wasser verwenden 10 Arbeitshinweise e Achten Sie darauf da das zu bearbeitende Werkst ck gut gesichert ist und nicht weggeschleudert werden kann Verwenden Sie einen Schiebestock oder Schiebeh lzer e _ Verwenden Sie f r jedes Material die geeignete Diamant
102. lectrique par le cable Ne tirez pas sur le c ble pour retirer la fiche de la prise Prot gez le c ble des temp ratures lev es de l huile et des bords tranchants Bloquez le mat riau coup Dirigez le mat riau couper vers le disque diamant l aide de la barre de guidage ou du bois Respectez un d placement uniforme Maintenez l quilibre Evitez des postures anormales Adoptez une posture stable de fa on maintenir l quilibre Prenez soins de votre outil Maintenez le aff te et propre ainsi vous travaillerez mieux et plus en s curit Respectez les consignes relatives l entretien et au remplacement des pi ces de outil Contr lez r guli rement le cordon d alimentation et la fiche de l outil lectrique et faites les remplacer en cas d endommagement par un sp cialiste agr Contr lez r guli rement le c ble de rallongement et remplacez le lorsqu il est endommag Nettoyez soigneusement votre tabli apr s chaque utilisation et traitez le avec un chiffon imbib d huile pour le prot ger de la corrosion Maintenez les poign es s ches sans traces d huile ou de graisse Retirez la fiche de la prise si vous n utilisez pas l appareil avant l entretien et le remplacement du disque diamant Ne laissez pas des cl s ins r es dans l appareil Avant de mettre l appareil en marche v rifiez que toutes les cl s et outils de r glage ont t retir s C ble de rallongement ext r
103. losirea ma inii scoate i ntotdeauna fi a din priz 11 Folosirea ipcii de ghidare fig F ipca de ghidare paralel r i ipca de ghidare pentru t iere unghiular 0 permit t ieri paralele i cosite Sl biti urubul baston p ipca de ghidare pune i n conducta sipcii de ghidare si ajustati la m rimile necesare Strangeti Pentru pornire Butonul pornire oprire 6 suruburile baston p Gradatia k serveste la ajustarea ap sa i n pozi ia I paralelismului Pentru oprire Butonul pornire oprire 6 ap sa i n pozi ia O Fig este simbolic se poate diferen ia de execu ia real a ma inii ATEN IE La fiecare defectiune a vreunei functii sau la terminarea lucrului cu ma ina este necesar ca butonul A pornire oprire 6 pe masin sa fie apasat in pozitia 12 Masuri speciale 0 pentru a se preveni pornirea necontrolat a motorului e La lucrul cu masina de t iat faian este necesar folosirea intotdeauna a ochelarilor de protectie Pentru protectia sanatatii Dvs impotriva pericolelor care la taiere apar folositi masca respiratorie de 15 Date tehnice protectie si ochelari de protectie Putere consumata 600 W S2 30 min Tensiune 230 V e Nu expuneti niciodat ma inile electrice ploii Frecventa 90 Hz Materialul care contine azbest nu are voie s fie Numar rotatii la mersul in gol 2 950 min 1 prelucrat Diametru disc diamantat 180 mm x 25 4 mm Dimensiun
104. mant s avec diam tre de 180 mm peuvent tre utilis s avec cet appareil Prenez en consid ration que les rotations maximales du disque diamant doivent tre sup rieures aux rotations maximales de l appareil II est interdit d utiliser des disques diamant s dont le corps est plus fort ou dont la largeur de coupe est inf rieure l paisseur du couteau diviseur Il est interdit d utiliser des disques d form s fissures 5 Remplacement du disque diamante fig E V rifiez que la fiche est retir e de la prise et l interrupteur du coupe carreaux en position Arr t 1 D montez le r servoir d eau en le soulevant et d crochant 2 Demontez la protection inf rieure l aide du tournevis h 3 Desserrez crou l aide de la cl g 4 D montez la bride ext rieure f et retirez le disque diamant e Placez un nouveau disque sur la bride int rieure f en respectant le sens des rotations et resserrez crou g l aide des cl s Contr lez le centrage du disque diamant e 5 Fixez la protection inf rieure h l aide des vis disponibles 6 Racerochez le r servoir d eau i non inclut dans le colis D Marche d essai Laissez le coupe carreaux tourner en position bloqu e avec le disque diamant mont environ 30 secondes Apr s l arr t de l appareil le disque continue tourner pendant environ 10 secondes 1 Reglage du couteau diviseur fig C Il est n cess
105. mernica ES o nizki napetosti 73 23 EEC 93 68 EEC oskodovane elektricne inal x tat et Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC elektronske dele odnesite v a SE Elektromagnetick sn enlivost 89 836 EEC surovino za recikla o RoHS 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC Uporabljeni usklajeni standardi EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Organ pristojen za certificiranje izdelkov TUV Product Safety GmbH TUV SUD Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Dragi kupec Va o novo napravo za rezanje kerami nih plo ic odlikuje enostavno rokovanje Njegova uporaba je univerzalna in je pomemben pripomo ek za vsakega doma ega mojstra Zelimo Vam veliko zadovoljstva ob uporabi nove naprave Ta naprava je bila skonstruirana v skladu z veljavnimi Evropskimi smernicami in standardi Pri uporabi elektri nih naprav so potrebni posebni varnostni ukrepi z namenom da se prepre ijo morebitne po kodbe in materialne kode Natan no preberite ta navodila za uporabo in jih shranite na varno mesto da jih imate v prihodnje vedno pri roki Za po kodbe ali kode ki bi nastale zaradi neupo tevanja teh navodil za uporabo garancija ne velja 2 Varnostni napotki e pred uporabo naprave natan no preberite prilo eno navodilo za uporabo Za morebitna vpra anja glede priklju itve ali na ina uporabe naprave se obrnite na proizvajalca ali na njegov servis
106. mmaske Verwenden Sie immer eine Schutzbrille und bei stauberzeugenden Arbeiten eine Atemmaske Schutzhaube Die Diamant Trennscheiben Schutzhaube muss immer benutzt werden Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Werkzeug nicht am Kabel und n tzen Sie dieses nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten Sichern Sie das Werkst ck F hren Sie das Werkst ck mit einem Schiebestock oder Schiebeholz an die laufende Diamant Trennscheibe heran Achten Sie auf gleichm igen Vorschub berdehnen Sie nicht Ihren Standbereich Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Pflegen Sie Ihr Werkzeug mit Sorgfalt Halten Sie Ihr Werkzeug sauber um gut und sicher zu Arbeiten Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise f r Werkzeugwechsel Kontrollieren Sie regelm ig den Stecker und das Kabel und lassen Sie diese bei Besch digung von einem anerkannten Fachmann erneuern Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ig und ersetzen Sie besch digte Reinigen Sie den Arbeitstisch nach jedem Gebrauch sorgf ltig und sch tzen Sie Ihn anschlie end gegen Rosten durch abreiben mit einem leicht oligen Lappen Ziehen Sie den Netzstecker Bei Nichtgebrauch vor der Wartung und beim Diamant Trennscheiben Wechsel Lassen Sie keine Werkzeugschl ssel stecken berpr fen
107. ni center PREDVSEM ZARADI LASTNE VARNOSTI UPOSTEVAJTE PROSIM SLEDE E NAPOTKE A Opozorilo Delovanje je dovoljeno samo ob uporabi za itnega stikala pred nihanjem toka najve ji nezadostni tok je 30mA po predpisu VDE oddelek 702 Prosim vpra ajte svojega elektro strokovnjaka e Delovni prostor naj bo vedno ist Nered in umazanija so pogost vzrok za nezgode e Upo tevajte tudi vplive iz okolja Naprave ne izpostavljajte de ju Elektri nih strojev ne uporabljajte v bli ini gorljivih teko in ali plinov in poskrbite da bo delovno mesto vedno dobro osvetljeno e Pazite se elektri nega udara Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi centralno ogrevanje tedilniki ali hladilniki Pri vseh delih z elektri nimi napravami priporo amo da uporabljate varnostno stikalo proti nihanju napetosti e Otrokom prepre ite dostop Ne dovolite tujim osebam da se pribli ujejo ali rokujejo z napravo ali elektri nim kablom poskrbite da te osebe stojijo v varni razdalji od mesta kjer delate e Napravo shranjujte na varnem mestu Neuporabljeno orodje naj bo pospravljeno na suhem in zaprtem mestu izven dosega otrok e Svojega orodja ne preobremenjujte Naprava deluje najbolje v obsegu njene zmogljivosti e Uporabljajte ustrezno napravo za ustrezno delo Ne uporabljajte preslabih naprav za teZja opravila Ne uporabljajte naprave v namen kateremu ne slu i Uporabijajte primerno delovno oble
108. nich Germany Dear Customer Your new device for tile cutting is easy to handle It may be used for many purposes and itis an indispensable device for home do it yourself men We wish you to enjoy your new device as much as possible 1 Introduction This device for tile cutting was designed according to applicable European regulations and standards When using electric devices some safety measures shall be principally made for prevention of potential injuries and damages Therefore read carefully this Manual and keep it so that you may have any time necessary information available We do not bear responsibility for the damage occurred due to breach of the Manual 2 Safety Instructions Read carefully the whole Manual before the first use of the device lf there are any doubts about the connection and attendance of the device contact the Manufacturer Service Department BY CAREFUL OBSERVANCE OF FOLLOWING INSTRUCTION THE HIGH GRADE SAFETY MAY BE GUARANTEED Caution The device shall be operated only if furnished with protection switch protecting the device against insufficient current maximum insufficient current 30 mA according to the VCE regulation part 02 Please contact your electrician specialist e Keep order in your working area mess on the workplace may cause injury e Consider the environment aspects Do not expose electric devices to rain Care for good lighting Do not use electric devices close to
109. nje T V Product Safety GmbH T V S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Elektri ne i elektronske delove u kvaru i ili delove namenjene za likvidaciju potrebno je da donesete u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Postovani kup e Vas novi rezac plocica za oblaganje zidova odlikuje se jednostavnim rukovanjem Ima viSestruku namenu i za svakog kucnog majstora je preko potreban alat Zelimo vam ugodan rad i puno radosti pri radu s vasim novim uredajem Ova ma ina za rezanje plo ica je konstruisana u skladu s va e im evropskim smernicama i normama U radu sa elektri nim aparatima na elno moraju da budu preduzete odredene preventivne mere sigurnosti kako bi se spre ile eventualne povrede i tete koje za vreme rada mogu da nastanu Zbog toga pa ljivo pro itajte ovo uputstvo za Kori enje i uvajte ga za dalju upotrebu Za povrede ili tete nastale zbog nepo tovanja uputstava navedenih u ovom uputstvu ne snosimo nikakvu odgovornost 2 Mere sigurnosti Pre prvog stavljanja ma ine u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za upotrebu U slu aju bilo kakvih sumnji ili pote ko a u vezi sa instalacijom i rukovanjem s ma inom obratite se proizvo a u Servisnom odeljenju RADI OSIGURANJA VISOKOG STEPENA SIGURNOSTI PRILIKOM RADA S MASINOM MOLIMO DA SE PRIDRZAVATE SLEDECIH UPUTSTAVA ZA RAD A Upozorenje Ma ina sme da se koristi samo sa za titnim s
110. ntrolujte i je funkcia pohybliv ch s ast v poriadku i tieto s asti neviaznu alebo i nie su tieto s asti po koden V etky s asti musia by spr vne namontovan a v etky podmienky musia by splnen aby bola zaru en bezchybn prev dzka pr stroja Po koden ochrann zariadenia a po koden s asti musia by riadne opraven alebo vymenen prev dzkar ou z kazn ckeho servisu ak nie je v n vode na obsluhu uveden inak Po koden sp na e musia by vymenen prev dzkar ou z kazn ckeho servisu Nepou vajte pr stroje pri ktor ch nie je mo n zapn a vypn sp na Tup deliace kot e v as vyme te opravy elektrick ch zariaden nechajte vykona iba odborn kom e V dy d vajte pozor Sledujte svoju pr cu Postupujte rozumne Nepou vajte pr stroj ke ste nesustredeni e Pozor Pre va u vlastn bezpe nos pou vajte iba pr slu enstv a pr davn pr stroje ktor s uveden v n vode na pou itie alebo s odpor an alebo uveden v robcom pr stroja Pou itie in ch pr strojov alebo in ch pr slu enstiev ne ktor s odpor an v n vode na pou itie alebo v katal gu m e znamena nebezpe enstvo razu e Opravy iba od autorizovanej prev dzkarne z kazn ckeho servisu Tento elektrick pr stroj zodpoved pr slu n m bezpe nostn m ustanoveniam Opravy sm by vykonan iba autorizovanou prev dzkar ou z kazn c
111. nutn nastavte tiepac klin pod a obr zka 1 Uvo nite upev ovacie skrutky b 2 Nastavte tiepac klin a pod a obr zka tiepac klin mus by nastaven stredovo k diamantovemu deliacemu kot u 3 Upev ovacie skrutky b op dotiahnite 8 Nastavenie uhla rezu obr D Uvo nite kolikov skrutku c na oboch stran ch nastavte uhol rezu pod a stupnice a kol kov skrutku c op dobre dotiahnite 0 pravouhl rez 45 rez s uhlom 45 9 Naplnenie a kontrola n doby na vodu Nalejte do n doby ktor sa pre tento el predpoklad ve a vody a sa diamantov deliaci kot ponor do vody cca 1 cm S cie om naplnenia m e by n doba na vodu Z pr stroja odstr nen Hladinu vody pravidelne kontrolujte aby sa zabr nilo nadmernej tvorbe prachu Pozor Pre dosiahnutie optim lnych v sledkov rezania a s cie om udr a opotrebenie ku ktor mu doch dza pri rezan o mo no najni ie by ste mali pou va v dy dostato n mno stvo vody 10 Pracovn pokyny e Dbajte na to aby bol opracov van obrobok dobre zaisten a nemohol by z tejto poz cie vyhoden Pou vajte pos vaciu ty ku alebo pos vac kol k o Pre ka dy material pou ivajte vhodny diamantovy deliaci kotu e Prejdite obrobkom k be iacemu diamantov mu deliacemu kot u Dbajte na rovnomern posuv e Ochrann kryt mus by st le pou van a nesmie sa zaklesn e Oc
112. o kutila je nepostradateln m p strojem P ejeme V m hodn radosti z Va eho nov ho p stroje Tento ezac p stroj na obkl dac dla dice byl zkonstruov n podle platn ch Evropsk ch sm rnic a norem P i pou v n elektrick ch p stroj mus b t z sadn u in na n kter bezpe nostn opat en aby se p ede lo p padn m zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze a uschovejte si jej abyste m li pot ebn informace kdykoli k dispozici Za razy nebo kody kter vznikaj p i nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze nep ej m me z ruku 2 Bezpe nostn pokyny N vod k obsluze je nutno si p ed prvn m pou it m p stroje cel pe liv p e st Pokud by o p ipojen a obsluze p stroje vznikly pochybnosti obra te se na v robce servisn odd len ABY BYLO MO NO ZARU IT VYSOK STUPE __ BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORN N SLEDUJ C POKYNY A Pozor Provoz je p pustn pouze s ochrann m sp na em proti nedostate n mu proudu maxim ln nedostate n proud 30 mA dle p edpisu VDE st 02 Zeptejte se pros m sv ho elektroodbornika e Udr ujte pracovn oblast v po dku Nepo dek na pracovi ti znamen riziko razu e Prihl dn te k vliv m okol Nevystavujte elektrick pr stroje de ti Zajist te dobr osv tlen Nepou vejte elektrick p stroje v bl zkosti ho lav ch kapalin nebo plyn
113. og strujnog udara i m NAH Mi preduze e Gude GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Njema ka ovim izjavljujemo da dole navedeni uredaj zadovoljava odgovaraju e osnovne sigurnosne i Naredbe zdravstvene zahteve iz Direktive EU u pogledu njegove konstrukcije i tipa kao i u pogledu izvedbi koje smo stavili u promet Ako dode do izmene uredaja bez na e saglasnosti ova Izjava postaje neva e om Pro itait ist Sek Koristite za titne slu alice i Oznaka uredaja rocilajle uputstva za upotrebu za titnik za za titu o iju MA INA ZA REZANJE PLO ICA GF 180 Broj asortimana 55410 Za tita okoline Datum Poptis proizvo a a 11 06 2008 f NE i Podaci o potpisanoj osobi gospodin Arnold direktor Zabranjeno Je odlaganje otpada na Ambala u od lepenke odvezite dru tva nedozvoljena mesta ve je potrebno osigurati njegovu stru nu s m SS e m i are likvidaciju recikla u otpada Odgovarajuce smernice Evropske zajednice Maschinenrichtlinie 98 37 EG Smernice EU o ma inama 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Smernica EU o niskom naponu 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Elektromagnetna kompatibilnost 89 336 EEC RoHS 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC Zelena ta ka Dualni sistem Primenjeni harmonizovani standardi Deutschland AG EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Organ za sertificira
114. olut e pribli no 10 sekund doteka 7 Nastavitev cepilne zagozde slika C Vedno uporabljajte cepilni klin a Prepre uje zatikanje koluta e pri vzdol nem rezanju Uporabljate lahko le originalne cepilne kline ki jih odobri proizvajalec e je potrebno nastavite cepilni klin tako kot je prikazano na sliki 1 Popustite pritrdilne vijake b 2 Cepilni klin a nastavite tako kot je prikazano na sliki klin nastavite na sredo napram rezalnemu kolutu 3 Nato vijake b ponovno pritrdite 8 Nastavitev kota rezanja slika D Popustite razcepljen vijak c na obeh straneh nastavite kot rezanja v skladu s skalo in vijak c ponovno trdno privijte 0 pravokotni rez 45 rezanje pod kotom 45 Polnjenje in kontrola rezervoarja za vodo V predvideno posodo nalijte dovolj vode tako da bo diamantni kolut potopljen vanjo pribli no 1 cm Za la je polnjenje lahko posodo pred tem snamete s stroja Redno pregledujte stanje vode v posodi da prepre ite prekomerno nabiranje prahu Redno preverjajte napravo in kolut e sta brezhibna e je potrebno nastavite cepilni klin tako kot je prikazano na sliki Opozorilo Da dose ete optimalne rezultate rezanja in da se kolut pravilno in im manj obrablja uporabljajte vedno zadostno koli ino vode 10 Navodila za delo e Pazite na to da bo obdelovani material pravilno fiksiran in da ne izpade v ta polo aj Uporabljajte premi no palico ali premi ni kol
115. ons protection earphones and eye protector are recommended in any case 16 Maintenance Cleaning Pull out mains plug before starting any works on the device Clean the device with a damp cloth soaked with a bit of soft soap Do not use detergents and dissolvents they may damage the devices made of plastic Clean carefully the table after every use and protect it against corrosion by wiping it with a cloth slightly soaked with oil 17 Warra nty The claims on warranty provision according to the enclosed warranty sheet A V 2 Avant de mettre appareil en marche veuillez lire attentivement ce mode emploi Toute r impression m me partielle n cessite une approbation Modifications techniques r serv es Vous avez des questions techniques Une r clamation Vous avez besoin de pi ces d tach es ou d un mode d emploi Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l interm diaire de nos pages Web www guede com dans la rubrique Service Aidez nous pour que nous puissions vous aider Pour identifier votre appareil en cas de r clamation nous avons besoins du num ro de s rie num ro de produit et l ann e de fabrication Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signal tique Pour avoir ces informations toujours port de main veuillez les inscrire ici Num ro de s rie Num ro de produit Ann e de fabrication T l 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E ma
116. ontakten Beskyt ledninger mod h je temperaturer olie og skarpe kanter Fasthold emnet K r emnet op til den roterende diamantklinge ved hj lp af en fremf ringsstang eller stift S rg for en j vn fremf ring Oprethold en sikker arbejdsstilling Undg akavede kropsstillinger S rg altid for god balance og stabilitet under arbejdet Vedligehold el v rkt j med omhu Hold dit el v rkt j rent for at opretholde h j ydelse og sikkerhed F lg anvisninger vedr rende vedligeholdelse og udskiftning af v rkt jer Tjek regelm ssigt stik og ledninger og f dem eventuelt udskiftet ved en autoriseret fagmand Tjek ogs forl ngerledninger med j vne mellemrum og udskift evt defekte ledninger Reng r bordet omhyggeligt efter hver brug og beskyt det mod rust ved at t rre det af med en let oliev det klud Tr k stikket du n r el v rkt jet ikke er i brug og forud for en vedligeholdelse eller udskiftning af diamantklingen Fjern v rkt jsn gler Kontroll r f r brug at v rkst jsn gler og justeringsn gler er fjernet Forl ngerledninger ved udend rs arbejde Ved udend rs arbejde med el v rkt j anvendes kun forl ngerledninger der er godkendt til udend rs brug og forsynet med tilsvarende m rkning Hold je med defekte dele Tjek sikkerhedsanordningerne og dele med lille defekt f r opstart for at v re sikker p at de vil fungere fejlfrit og form lsm ssigt Tjek at de bev gelige dele er korrekt mon
117. or cutting on mitre o make it possible to perform parallel and tapered cuttings Loosen the tommy screw p put the rabbet into the guideway and set the required size Tighten the tommy screws p again The scale k serves for setting the parallelity The Figure is just symbolic it may differ from the real execution of the device 12 Special Measures e Always wear protective glasses when working with the device for cutting the tiles Use respirator and protective glasses for protection of your health against the danger that may occur at cutting operation e Never expose the electric devices to rain The asbestos containing material shall not be treated o Before every use test the device the cable and diamond wheel if they are not damaged The damage shall be immediately removed only by an authorized service workshop The plug may be put into the socket only if the device is off 13 Putting into Operation Before every putting into operation the cutting device shall be fixed to the working table with three screws and three prepared holes in the working table 14 Switching on Switching off Switching on Put the switch 6 into I position the device will be switched on The device will remain in operation until switched off In case of voltage failure the device will switch off automatically The device will be re switched on again by putting the switch into l position Switching off Put the switch into
118. orenia produktu spolo enstva Pr stroj REZAC STROJ NA OBKLADACIE DLA DICE GF 180 Rozsah dod vky obr A 1 Ochranny kryt Stol Stupnica A A p Zakaz hovavania produktu v Nesiahat do rezn ho kot a en i erg Paraleln dorazova li ta Opory pre postavenie Zap na a vyp na Kol kov skrutka paralelnej dorazovej li ty N doba na vodu Kol kov skrutka pre prestavenie stola ONDUR RR SK Vyhlasenie o zhode s predpismi ES Tymto vyhlasujeme my spolo nost G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 Wolpertshausen Nemecko Ze n sledne ozna en pr stroje zodpovedaj na z klade svojej koncepcie a svojho druhu kon trukcie a tie vo vyhotoveniach ktor boli nami Prikazy dan do obehu pr slu n m z kladn m po iadavk m smern c Eur pskeho spolo enstva na bezpe nos a ochranu zdravia V pr pade zmeny pr strojov ktor nebola nami ods hlasen str ca toto vyhl senie platnos Ozna enie pr strojov BEEN Pou ivajte ochrann sl chadl REZAC PR STROJ NA OBKLADACIE DLA DICE GF 180 Pre tajte si n vod na obsluhu slo sortimentnej polo ky 55410 Varovanie Nebezpe n miesto Varovanie pred nebezpe n m elektrick m nap t m Ochrana ivotn ho prostredia D tum Podpis v robcu 11 06 2008 ud Udaje o podp sanej osobe p Arnold riadite Obalov materi l z lepenky je S polo nosti Odpad neodklada do okolit ho mo n odovzda v
119. ostlivo tento n vod na obsluhu a uschovajte si ho aby ste mali potrebn inform cie kedyko vek k dispoz cii Za razy alebo kody ktor vznikaj pri nedodr ovan tohto n vodu na obsluhu nepreber me z ruku 2 Bezpe nostn pokyny N vod na obsluhu je nutn si pred prv m pou it m pr stroja cel starostlivo pre ta Ak by o pripojen a obsluhe pr stroja vznikli pochybnosti obr te sa na v robcu servisn oddelenie ABY BOLO MO N ZARU I VYSOK STUPE BEZPE NOSTI DODR UJTE POZORNE NASLEDUJ CE POKYNY A Pozor Prev dzka je pr pustn iba s ochrann m sp na om proti nedostato n mu pr du maxim lny nedostato n pr d 30 mA pod a predpisu VDE as 02 Op tajte sa pros m svojho elektroodborn ka e Udr ujte pracovn oblas v poriadku Neporiadok na pracovisku znamen riziko razu e Prihliadnite na vplyvy okolia Nevystavujte elektrick pr stroje da u Zaistite dobr osvetlenie Nepou vajte elektrick pr stroje v bl zkosti hor av ch kvapal n alebo plynov e Chr te sa proti razu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzemnen mi s as ami napr r rkami vyhrievac mi telesami spor kmi chladni kami Pri v etk ch pr cach s elektrick mi pr strojmi sa odpor a pou vanie ochrann ho sp na a proti nedostato n mu pr du e Zamedzte pr stupu det Nedovo te ostatn m osob m aby manipulovali alebo boli v kontakte s p
120. ouhlasena P kazy pozb v toto prohl en platnosti Ozna en p stroj i i Oo i eni me SA gu Pouzivejte ochranna sluch tka Prect te si navod k obsluze Cislo sortimentni polozky 55410 Ochrana Zivotniho prostredi daje o podepsan osob p Arnold editel spole nosti Datum Podpis v robce 03 06 2008 ud Prislu ne sm rnice Evropskeho spole enstvi Obalowy material z lepenky Ize Maschinenrichtlinie 98 37 EG Odpad neodkladat do okolniho odevzdat v recykla nich Sm rnice o strojich 98 37 EG prost ed n br odborn likvidovat za zen ch kter jsou k tomu EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC vyhrazena Sm rnice ES o n zk m nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Elektromagnetick sn enlivost 89 336 EEC RoHS 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC Pou it harmonizovan normy EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 Vadn a nebo k likvidaci ur en EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 elektrick nebo elektronick s Certifika ni organizace pr stroje mus b t odevzd ny do poni a GE T V Product Safety GmbH T V S d Gruppe Ridlerstra e 65 recykla n ch zafizeni kter jsou k ee 80339 M nchen Germany tomu vyhrazena Mily zakazniku V nov ezac p stroj na obkl daci dla dice se vyzna uje jednoduchou manipulac Je mnohostrann pou iteln a pro ka d ho dom cih
121. pravo na tehni ke izmjene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li Vam trebaju rezervni dijelovi ili upute za uporabu Na na im stranicama www guede com u sekciji Service emo Vam pru ati brzu i fleksibilnu pomo Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Pomozite nam kako bismo Vam mogli pomo i Sve ove podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste imali ove podatke stalno na raspolaganju za slu aj otrebe zabilje ite ih u dole navedene rubrike Tvorni ki broj Broj asortimana Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Pakiranje Ozna ivanje Sigurnost produkata zabrane S Proizvod ispunjava odgovaraju e Zabranjeno uranjanje proizvoda u norme Europske zajednice uvajte od utjecaja vlage Orijentacija 2 ER Zabrane Uredaj STROJ ZA SJECENJE PLOCICA GF 180 Opseg isporuke Slika A A en uvajte proizvod van dohvata Ne dirati kota za sje enje SANE SPIA Ge 1 Stitnik 2 Stol 3 Skala 4 Paralelni grani nik 5 Potpornji za postavljanje Zabrane upozorenja 6 Gumb za uklju ivanje i isklju ivanje A 7 Vijak za paralelni grani nik J 8 Spremnik za vodu 9 Vijak za pode avanje stola Oprez Opasna zona Upozorenje na opasnost od ozljeda uslijed strujnog udara Izjava o sukladnosti s propisima ES Mi poduze e G de GmbH amp Co ovime progla avamo KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshaus
122. prjecava blokiranje dijamantnog reznog tocka e kod uzdu nih rezova Dopu teno je koristiti samo originalne klinove za cijepanje odobrene od strane proizvo a a Ako je to neophodno podesite klin za cijepanje prema slici 1 Popustite pri vrsne vijke b 2 Podesite klin za cijepanje a prema slici klin mora biti centriran u odnosu na polo aj dijamantnog reznog to ka 3 Vijke za fiksiranje b ponovo privijte 8 Pode avanje ugla sje enja slika D Popustite u vrsni vijak c na objema stranama podesite ugao rezanja prema ljestvici i ponovo zategnite vijak c 0 pravougaoni rez 45 sje enje pod uglom od 45 9 Punjenje i kontrola rezervoara za vodu U posudu pogodnu za tu svrhu naspite dosta vode tako da 1 cm dijamantnog reznog to ka bude uronjen u vodu Radi punjenja mo ete posudu ukloniti sa ma ine Kontrolirajte redovito stanje vode da bi se sprije ilo prekomjerno skupljanje pra ine Redovito kontrolirajte da li su uredaj i njegovi dijelovi u redu Upozorenje Radi postizanja optimalnih rezultata rezanja i minimiziranja tro enja reza a prilikom rada neophodno je koristiti to ve u koli inu vode 10 Radne upute e Osigurajte da predmet rezanja bude dobro pri vr en i osiguran kako ne bi moglo do i do njegovog ispadanja tokom rezanja Koristiti ipku ili tapi za pomjeranje e Za svaku vrstu materijala koristite odgovaraju i rezni to ak o Nai ite predmetom koji re ete na
123. pro obkl dac dla dice S t mto ezac m p strojem na obkl dac dla dice sm b t pou v ny pouze diamantov d lic kotou e o pr m ru 180 mm Pros m dbejte toho Ze maxim ln po et ot ek diamantov ho d lic ho kotou e mus b t v t ne maxim ln po et ot ek p stroje Diamantov d lic kotou e jejich z kladn t leso je siln j nebo jejich ka ezu je men ne tlou ka t pac ho kl nu nesm b t pou v ny Nepou vejte diamantov d lic kotou e kter jsou deformovan nebo kter jsou po kozen trhlinami nebo jsou po kozen t jin m zp sobem Po cca 2 3 uskute n n ch postupech ez n ztr c V m na diamantov ho d lic ho kotou e obr E P esv d te se Ze je z str ka vyta ena a ezac p stroj na obkl dac dla dice je vypnut 1 Odstra te n dobu na vodu kterou Ize nadzvednutim vyv sit 2 Odstra te pomoc roubov ku spodn ochranu h 3 Pomoc kl e uvoln te matici 9 4 Odstranite vn j p rubu f a vyjm te diamantov d lic kotou e Nov kotou nasadte na vnit n p rubu f dbejte sm ru ot en namontujte vn j p rubu f a matici g pevn ut hn te Zkontrolujte zda je diamantov d lic kotou e spr vn vyst ed n 5 Spodn ochranu h upevn te pomoc roub ktere jsou zde k dispozici 6 Zav ste n dobu na vodu i
124. prostredia ale odborne likvidova recykla n ch zariadeniach Pr slu n smernice Eur pskeho spolo enstva ktor s na to vyhraden Maschinenrichtlinie 98 37 EG Smernica o strojoch 98 37 ES EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Smernica ES o n zkom nap t 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC Elektromagneticka zn anlivos 89 336 EEC ROHS 2002 95 EC Chybn a alebo na likvidaciu RoHS 2002 95 EC urcene elektrick alebo Pouzite harmonizovane normy elektronick pristroje musia byt EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 odovzdan do recykla n ch EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A 1 2001 61029 1 A12 2003 zariaden ktor s na to vyhraden Certifika n organiz cia T V Product Safety GmbH T V S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Mily zakaznik V nov rezac pr stroj na obkladacie dla dice sa vyzna uje jednoduchou manipul ciou Je mnohostranne pou ite n a pre ka d ho dom ceho majstra je nenahradite n m pr strojom Prajeme v m ve a radosti z v ho nov ho pr stroja Tento rezac pr stroj na obkladacie dla dice bol skon truovan pod a platn ch Eur pskych smern c a noriem Pri pou van elektrick ch pr strojov musia by z sadne u inen niektor bezpe nostn opatrenia aby sa predi lo pr padn m zraneniam a kod m Pre tajte si preto star
125. r strojom alebo k blom zaistite aby sa tieto osoby nezdr ovali vo va ej pracovnej oblasti e Uschov vajte svoje pr stroje bezpe ne ulo en Nepou van pr stroje by mali by uschov van v suchej uzatvorenej miestnosti mimo dosahu det e MNepre a ujte svoje pr stroje Pr stroje pracuj lep ie a bezpe nej ie v uvedenej oblasti v konu e Pou vajte spr vny pr stroj Nepou vajte pr li slab pr stroje na a k pr ce Nepou vajte pr stroje na ely a pr ce na ktor tieto pr stroje nie s ur en e Pou vajte vhodn pracovn odev Nenoste vo n odev alebo perky Mohli by ste by prostredn ctvom nich zachyten pohybliv mi s as ami pr stroja Pri pr cach vo vonkaj om prostred sa odpor aj gumov rukavice a proti mykov obuv Ak m te dlh vlasy pou vajte sie ku na vlasy Pou vajte ochrann okuliare a d chaciu masku Pou vajte v dy ochrann okuliare a pri pr cach pri ktor ch vznik prach takisto d chaciu masku Ochrann kryt Ochrann kryt nad diamantov m deliacim kot om mus by st le pou van Nepou vajte k bel na in ely Nepren ajte pr stroj pomocou k bla a k bel nepou vajte na vytiahnutie z str ky zo z suvky K bel chr te pred hor avou olejom a ostr mi hranami Zabezpe te obrobok Umiestnite obrobok pomocou pos vacej ty ky alebo pos vacieho kol ka k be iacemu diamantov mu d
126. re e Prilikom rada s rezacem za rezanje plo ica neophodno je da uvek koristite za titne nao ale Radi za tite zdravlja od opasnosti i rizika prilikom rezanja plo ica neophodno je da koristite masku za za titu disajnih puteva i za titne nao ale o Ure aj ne sme da bude izlo en na ki i Zabranjeno je rezanje materijale sa sadr ajem azbesta o Posle svake upotrebe proverite eventualna o te enja ma ine kabla i dijamantnog reznog to ka O te enja sme da otkloniti isklju ivo ovla eni stru ni servis Utika priklju nog kabla stavljajte u uti nicu samo ako je ma ina isklju ena 13 Pu tanje u rad Pre svakog pu tanja u rad neophodno je da alat montirate pomo u tri zavrtnja u tri pripremljena otvora na radnoj plo i u vr enog radnog stola 14 Uklju ivanje isklju ivanje Uklju ivanje Ma ina se uklju uje stavljanjem dugmeta 6 u polo aj l Ma ina ostaje u pogonu dok nije ponovno isklju ena Prilikom ispada napona ma ina se automatski isklju uje Ma ina se uklju uje stavljanjem dugmeta 6 u polo aj I Isklju ivanje Ma ina se isklju uje stavljanjem dugmeta u polo aj O Rad sa za titnom sklopkom za za titu od struje gre ke slika B Pogon e Za titnu sklopku za za titu od struje gre ke priklju ite pomo u konektora i stavite utika u uti nicu UPOZORENJE Pre svakog pu tanja ma ine u rad neophodno je da izvr ite kontrolu funkcije Pritisnit
127. rmany T V Product Safety s r o T V S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germania Deseurile nu se arunc in mediul inconjurator ci trebuie lichidate profesional Stimate cumparator Masina Dvs noua de t iat gresie si faianta se remarca printr o manipulare simpla Este folosibil multifunctional si pentru fiecare hobbyist de cas este o masin indispensabila Va uram multe bucurii cu masina Dvs noua 1 Introducere Aceasta masin de taiat gresie si faianta a fost construita conform Directivelor si Normelor Europene in vigoare La folosirea masinilor electrice trebuie folosite din principiu unele masuri de protectie pentru a se preveni eventuale raniri si pagube De aceea cititi cu atentie acest manual de utilizare si p stra i l pentru a avea oric nd la dispozi ie informa iile necesare Pentru accidentele i pagubele care apar prin nerespectarea acestui manual de utilizare nu preluam garan ia 2 Instruc iuni de siguran Instruc iunile de utilizare trebuie citite complet nainte de prima utilizare a ma inii Dac apar ndoieli privind instalarea sau deservirea ma inii adresati v produc torului departamentul service PENTRU A FI GARANTAT UN GRAD DE SECURITATE RIDICAT RESPECTATI CU STRICTE E URM TOARELE INSTRUC IUNI A Aten ie Exploatarea este permis doar cu ntrerup tor de protec ie la curent insuficient insuficien a maxim a curentului 30 mA conform normei VDE p
128. sa eseten amely nem volt vel nk megbeszelve ez a nyilatkozat elveszti rv nyess g t eee f ltokot s K sz l k megjel l se Olvassa a haszn lati tmutat t a haszn lati Olvassa a haszn lati tmutat t eee GF 180 CSEMPEVAGOGEP aruk szlet t telszama 55410 Kornyezet vedelem D tum gy rt al r sa 3 6 2008 j a pp pu Azalairt szem ly adatai P Arnold tarsasag Papir g ngy leget gy jt helyekre jm lehet leadni jra feldolgoz sra igazgat ja A hullad kkal ne szennyezze a k rnyezetet szakszer en semmis tse meg Megfelel EU ir nyelv 98 37 EG g pipari ir nyelv EU g pekr l sz l ir nyelve 98 37EG 73 23 EEC 93 68 EEC alacsony fesz lts gre vonatkoz ir nyelvek Hib s megsemmis t sre kijel lt 73 23 EEC 93 68 EEC EU ir nyelv az alacsony fesz lts gr l elektromos vagy elektronikai Z ld pont Der Gr ne Punkt Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC k sz l ket kijel lt nyilv nos Duales System Deutschland AG 89 336 EEC Elektromagneses megb zhat s g gy jt ponton kell leadni ROHS 2002 95 EC RoHS 2002 95 EC Harmonizalt szabvanyok EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 Certifikalas helyszine TUV Product Safety GmbH TUV SUD Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Germany Kedves vev A On csempev g k sz l k nek kezel se egyszer Felhasznalasa sokoldal s minden ezermester s
129. sel for water that can be hanged out by lifting therof 2 Use screwdriver and remove the bottom protection h 3 Use the key for releasing the nut 9 4 Remove outer flange f and take off the diamond dividing wheel e Put the new wheel on the internal flange f use correct direction of rotation assemble the new flange f and tighten throughly the nut g Make sure the diamond dividing wheel e is correctly centred 5 Fasten the bottom protection h with screws that are available here 6 Hang the vessel for water i not involved in the delivery scope 6 Trial Operation Secure the cutting device with the assembled diamond dividing wheel and let it run for approx 30 seconds After the switching off the wheel will run down for approx 10 seconds 7 Setting of the Splitting Wedge Fig C The splitting wedge a shall always be used It prevents jamming of the diamond dividing wheel e during longitudinal cuts Only original splitting wedges approved by the Manufacturer may be used If necessary set the splitting weedge according to the figure 1 Loosen the fixing screws b 2 Set the splitting wedge a according to the figure the splitting wedge shall be set centrally to the diamond dividing wheel 3 Fasten again the fixing screws b 8 Setting the Cutting Angle Fig D Loosen the tommy screw c on both sides set the cutting angle according to the scale and fasten duly the tommy screw
130. spirator titnik Za titni poklopac iznad dijamantnog reznog to ka mora biti stalno montiran na ma ini Priklju ni kabl se ne smije koristiti u druge svrhe Kod premje tanja ma ine a ni prilikom izvla enja dovodnog kabla iz uti nice nikad ne vucite kabl uvajte kabl od prekomjerne temperature ulja i od o trih rubova Osigurajte predmet obrade Pomaknite predmet rezanja prema dijamantnom reznom to ku pomo u ipke ili tapi a za pokretanje Pazite na ravnomjerno pomjeranje Prilikom rada uvijek zauzmite odgovaraju u poziciju i odr avajte potrebnu ravnote u Izbjegavajte neprirodno dr anje tijela Prilikom rada uvijek zauzmite odgovaraju u poziciju i odr avajte potrebnu ravnote u Osigurajte uredno odr avanje va e ma ine Da bi va a ma ina radila kvalitetno i sigurno odr avajte je u urednom i istom stanju Pridr avajte se propisa o odr avanju i uputa za zamjenu alata Redovito provjeravajte utika i kabl va e ma ine a popravke prepustite stru njaku Redovito provjeravajte produ ni kabl va e ma ine a u slu aju o te enja ga odmah zamijenite novim kablom Nakon svakog rada o istite radni stol i za tite ga od korozije podmazivanjem s krpom natopljenom uljem izvucite utika Ako ma inu upravo ne koristite te prije radova na odr avanju i prije zamjene dijamantnog reznog to ka Ne ostavljajte klju eve u ma ini Prije uklju ivanja prekontrolirajte da li ste odstranili klju eve
131. stavljanja masine u rad neophodno je da pro itate sve informacije i uputstva navedene u Uputstvu za upotrebu A V 2 Naknadno stampani materijali ak i kada se radi samo o delovima teksta podle u obavezi odobrenja Zadr ano je pravo na tehni ke izmene Da li imate tehni ka pitanja Reklamaciju Da li vam trebaju rezervni delovi ili uputstva za upotrebu Na na im stranicama www guede com u sekciji Service pru i emo vam brzu i fleksibilnu pomo bez suvi ne birokratije Pomozite nam kako bismo vam mogli pomo i Sve te podatke na i ete na tipskoj plo ici Kako biste imali te podatke stalno na raspolaganju za slu aj potrebe zabele ite ih u dole navedene rubrike Tvorni ki broj bBroj asortimana Godina proizvodnje Telefon 49 0 79 04 700 360 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com Ozna avanje Pakovani je Sigurnost proizvoda zabrane s J uvajte od uticaja vlage Polo aj ambala e prema gore Uredaj MA INA ZA REZANJE PLO ICA GF 180 Opseg isporuke Slika A Stitnik Sto Skala Paralelni granicnik Potpornik za postavijanje Dugme za ukljucivanje i isklju ivanje Zavrtanj za paralelni grani nik Rezervoar za vodu Zavrtanj za pode avanje stola ae Cuvajte proizvod van doma aja Nemojte da dirate rezni to ak J e p dece se wn E n Izjava o uskladenosti sa propisima Oprez Opasna zonal Upozorenje na opasnost od EU povreda zb
132. ste dotat cu fi a corespunz toare Ma inile marcate cu 230 V pot fi racordate de asemenea la 220 V Dup racordare la re ea pot fi folosite doar prizele cu contact de protec ie cu conductor de protec ie instalat conform regulamentelor Lucr rile legate de modificarea ma inii i de asemenea cele legate de ntre inere pot fi efectuate la ma in numai atunci dac masina este deconectat de la re ea 4 Discul diamantat de t iere Pentru o t iere bun este important s fie folosite doar discurile diamantate care sunt ascu ite i potrivite pentru prelucrarea materialului Discul diamantat care este livrat deodat cu ma ina este destinat pentru gresie i faian Pentru aceast ma in de t iat faian se pot folosi doar discuri diamantate cu diametrul de 180 mm V rug m lua i n considerare c num rul maxim de rota ii al discului diamantat trebuie s fie mai mare dec t num rul maxim de rota ii al ma inii Discurile diamantate care au corpul de baz mai robust sau l imea t ierii lor este mai mic dec t grosimea penei de despicare nu este voie s fie folosite Nu folosi i discurile diamantate care sunt deformate sau care sunt deteriorate prin fisuri sau sunt deteriorate de asemenea n alt mod Dup cca 2 3 t ieri realizate 5 Schimbul discului diamantat fig E Asigura i v c fi a este scoas din priz iar ma ina de t iat faian este oprit 1 Indepdrtati vasul cu
133. stite donju za titu h zavrtnjima koji se isporu uju sa ma inom 6 Obesite rezervoar za vodu i Ne prodaje se zajedno s ma inom D Probni rad Ostavite ma inu za rezanje plo ica s montiranim reznim to kom uklju enom u stabilnom polo aju za oko 30 sekundi Rezni to ak se nakon isklju ivanja ma ine okre e jo oko 10 sekundi 7 Podesavanje klina za se enje slika C Uvek je neophodno da koristite klin za cepanje a Spre ava blokiranje dijamantnog reznog to ka e kod uzdu nih rezova Dopu teno je da koristite samo originalne klinove za cepanje odobrene od strane proizvoda a Ako je to neophodno podesite klin za cepanje prema slici 1 Popustite zavrtnje za u vr ivanje b 2 Podesite klin za cepanje a prema slici klin mora da bude centriran u odnosu na polo aj dijamantnog reznog to ka 3 Zavrtnje za fiksiranje b ponovo privijte 8 Pode avanje ugla se enja slika D Popustite u vrsni zavrtanj c na obe strane podesite ugao rezanja prema lestvici i ponovo zategnite zavrtanj c 0 pravougaoni rez 45 se enje pod uglom od 45 9 Punjenje i kontrola rezervoara za vodu U posudu pogodnu za tu svrhu naspite dosta vode tako da 1 cm dijamantnog reznog to ka bude uronjen u vodu Radi punjenja mo ete posudu ukloniti sa ma ine Kontroli ite redovno stanje vode da bi se spre ilo prekomerno skupljanje pra ine Redovno kontroli ite da li su uredaj i njegovi delovi u redu
134. te mai jos in modelele pe care le punem in S circulatie sunt conforme cu cerintele de baza aferente ale Obligatii 5 Directivelor CE privind siguran a i protejarea s n t ii n cazul modific rii ma inii care nu a fost consultat cu noi aceast declara ie i pierde valabilitatea Denumirea ma inii MASINA DE T IAT FAIAN GF 180 Folosi i antifoane i protectoare Nr articol sortiment 55410 ochi A se citi manualul de utilizare Data Semn tura produc torului 11 06 2008 ud Protejarea mediului inconjurator Date despre semnatar DI Arnold directorul societ fii Ambalajul din carton se poate preda pentru reciclare la Norme corespunz toare Comunit tii Europene centrele de colectare Maschinenrichtlinie 98 37 EG specializate pentru aceasta Directiva privind masinile 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Directiva ES pentru tensiune joasa 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertraglichkeit 89 336 EEC Suportare electromagnetica 89 336 EWG ROHS 2002 95 EC ROHS 2002 95 EC Aparatele electrice sau electronice Norme armonizate folosite deteriorate si sau spre lichidare Punct verde Duales System EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1 2001 trebuie predate la centrele de Deutschland AG EN 55014 1 A2 2002 EN 55014 2 A1 2001 61029 1 A12 2003 colectare corespunzatore Autoritatea de certificare TUN Product Safety GmbH TUV S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Ge
135. teret at de kan bev ge sig frit og at de ikke er beskadigede Samtlige dele skal v re korrekt monteret og alle vrige betingelser for en fejlfri drift skal v re opfyldt Defekte sikkerhedsanordninger eller andre dele skal repareres eller udskiftes p et autoriseret v rksted medmindre andet er oplyst i denne brugervejledning Udskiftning af defekte kontakter finder sted p et autoriseret v rksted efter henvendelse til kundeservice Undlad at bruge el v rkt j uden en funktionsdygtig t nd sluk kontakt Udskift sl ve diamantklinger i god tid Reparationer af el delen udf res af uddannede elektrikere V r forsigtig T nk p hvad du foretager dig og brug din sunde fornuft El v rkt j m ikke anvendes ved tr thed Advarsel For din egen sikkerheds skyld skal du kun anvende tilbeh r og ekstra udstyr der anbefales i denne brugervejledning eller af producenten Anvendelse af andet tilbeh r og ekstra udstyr end det anbefalede kan medf re kv stelser e Reparationer p autoriseret v rksted efter henvendelse til kundeservice Dette el v rkt j opfylder de relevante sikkerhedsm ssige krav Reparationer udf res kun p autoriseret v rksted efter henvendelse til kundeservice ellers er der risiko for kv stelser 3 Klarg ring For sikker brug af flisesk remaskinen l s hele brugervejledningen herunder is r anvisninger vedr rende sikkerhed grundigt og f lg den n je F r flisesk remaskinen tages i brug tjek
136. tes tol sra e A v d fedelet mindig kell haszn lni s nem adhat fel e A v d fed l a munkadarabbal automatikusan kiny lik e A v gott p ly n fent s lent nem lehet akad ly e A gy m nt vagotarcsat nem szabad oldalr l a t rcs ra val nyom ssal f kezni Amennyiben a gy m nt v g t rcsa leblokkol a k sz l ket azonnal ki kell kapcsolni e A k sz l ken v gzett minden munka el tt s a munkahely elhagy sa el tt kapcsolja ki a motort s h zza ki a dug t a dugaszaljb l 11 Vezet l c haszn lata bra F P rhuzamos vezet lec r s a gervago vezet lec 0 lehet v teszi a parhuzamos s ferde v gast Lazitsa fel a p csavart vezet l cet helyezze a l c vezet k be s allitsa be az ig nyelt m retet A p csavart ism t h zza be A k skala a p rhuzamoss g be ll t s ra szolg l Abra csak jelk pes a k sz l k val di kivitelez s t l elt rhet 12 K l nleges int zked s e Acsempevago k sz l kkel v gzett munkak zben mindig ved szem veget kell haszn lni A k sz l kkel v gzett munka k zben keletkez vesz lyek elleni v delemre viseljen l gz maszk t s v d szem veget e A villamos k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Azbesztet tartalmaz anyagot tilos megdolgozni o Minden haszn lat el tt ellen rizze a k sz l k k belet gy m nt v g t rcs j t nincsenek e megs r lve Hib kat csak autoriz lt szerviz t vol thatja el
137. this manual before putting the advice into operation Have you any technical queries A claim Do you need spare parts or a Manual You can find our quick and non bureaucratic help on our home page www quede com in the field of Service Please help us in providing you our help We need to know the production number number of the assortment item and production year so that we may identify your possible claim Allthese data can be found on the type label Please record these data below so that they may always be available Production number Assortment item number Production year Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 7904 700 51999 E mail support ts guede com Marking Product safety prohibitons Packing ra su 4474 J Protect against moisture Orientation of packing The top ee Device Prohibitions GF 180 MACHINE FOR CUTTING THE TILES The product is in compliancec Do not immerse the product with the relevant EC standards Scope of Delivery Fig A 1 Protection cover 5 2 Table Do not intervene into cutting disk Keep off the reach of children 3 Scale 4 Parallel rabbet BECH 5 Setting supports Prohibitions Warning 6 On off switch A 7 Tommy screw on parallel rabbet LI 9 Tommy screw for table adjusting Warning Dangerous place Warning against dangerous Kee a Declaration of Conformity with the EC Regulations O d z We G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 74549 raers
138. ti u odgovaraju i centar za skupljanje otpada Organ za certificiranje TUN Product Safety GmbH TUV S d Gruppe Ridlerstra e 65 80339 M nchen Njema ka _ TUV Product Safety s r o TUV S d Gruppe ul RidlerstraBe 65 80339 Mnichov Njemacka Po tovani kup e Va novi reza plo ica za oblaganje zidova odlikuje se jednostavnim rukovanjem Ima vi estruku namjenu i za svakoga ku noga majstora je prijeko potreban alat Zelimo Vam ugodan rad i puno radosti pri radu s Va im novim ure ajem Ovaj stroj za sje enje plo ica je konstruiran u skladu s va e im europskim smjernicama i normama U radu sa elektri nim aparatima moraju biti na elno poduzete odre ene preventivne mjere sigurnosti kako bi se sprije ile eventualne ozljede i tete koje mogu za vrijeme rada nastati Zbog toga pa ljivo pro itajte ovaj naputka za kori tenje i uvajte ga za dalju upotrebu Za ozljede ili tete nastale uslijed nepo tivanja uputa navedenih u ovom naputku ne snosimo nikakvu odgovornost 2 Mjere sigurnosti Prije prvog stavljanja stroja u rad neophodno je pro itati sve informacije i upute navedene u Naputku za uporabu U slu aju bilo kakvih sumnja ili pote ko a u vezi instalacije i rukovanja sa strojem obratite se proizvo a u Odjelu za servis U SVRHU OSIGURANJA VISOKOG STUPNJA BEZOPASNOSTI I SIGURNOSTI KOD RADA SA STROJEM PRIDR AVAJTE SE MOLIM SLIJEDE IH UPUTA ZA RAD A Upozorenje Ure aj se smje koristit
139. tko TEST t Integrovan pojistka FI se mus sly iteln deaktivovat Stiskn te tla tko RESET v Integrovan pojistka FI se mus sly iteln aktivovat POZOR Jakmile je pojistka FI aktivov na rozsv t se kontroln lampa s Zhasne p i zkratu v padku proudu nebo kdy se vyt hne s ov z str ka POZOR Bez p edchoz kontroly funkce nesm b t p stroj zapnut Teprve po proveden kontrole funkce je p stroj p ipraven k provozu Pro zapnut Zapina Vypina 6 stiskn te do pozice l Pro vypnut Zapina Vypina 6 stiskn te do pozice O POZOR Pii ka d poru e funkce nebo pri ka d m odstaven z provozu je nutno zap na vyp na 6 na p stroji stisknout do pozice 0 aby se zabr nilo nekontrolovan mu spu t n motoru 15 Technick daje P kon 600 W S2 30 min Nap t 230 V Frekvence 50 Hz Po et ot ek napr zdno 2950 min 1 Pr m r diamant d l kotou e 180 mm x 25 4 mm Rozm ry stolu 330 mm x 360 mm Max v ka ezu 34 mm Zvukov emise vibrace LpA 91 8 dB A LwA 104 8 dB A V ha ca 9kg Pro Va i bezpe nost doporu ujeme v ka d m p pad pou vat ochrann sluch tka a chr ni o 16 dr ba i t n P ed ve ker mi pracemi na p stroji vyt hn te s ovou z str ku P stroj o ist te vlhk m hadrem s trochou mazlav ho m dla Nepou vejte istic prost e
140. u je men ia ne hr bka t pacieho klina nesm by pou van Nepou vajte diamantov deliace kot e ktor s deformovan alebo ktor s po koden trhlinami V mena diamantov ho deliaceho kot a obr E Presved te sa e je z str ka vytiahnut a rezac pr stroj na obkladacie dla dice je vypnut 1 Odstr te n dobu na vodu ktor je mo n nadvihnut m vyvesi 2 Odstr te pomocou skrutkova a spodn ochranu h 3 Pomocou k a uvo nite maticu g Odstr te vonkaj iu pr rubu f a vyberte diamantov deliaci kot e Nov kot nasa te na vn torn pr rubu f dbajte na smer ot ania namontujte vonkaj iu pr rubu f a maticu g pevne utiahnite Skontrolujte i je diamantov deliaci kot e spr vne vycentrovan 4 Spodn ochranu h upevnite pomocou skrutiek ktor s tu k dispoz cii o Zaveste n dobu na vodu i nie je obsiahnut v rozsahu dod vky 6 Sk obn prev dzka V zaistenej poz cii nechajte rezac pr stroj na obkladacie dla dice s namontovan m diamantov m deliacim kot om be a cca 30 sek nd Po vypnut pr stroja kot asi 10 sek nd dobieha 1 Nastavenie Stiepacieho klina obr C tiepac klin a je nutn v dy pou va Zabra uje viaznutiu diamantov ho deliaceho kot a e pri pozd nych rezoch Sm by pou van iba origin lne tiepacie kliny schv len v robcom Ak je
141. und oder zu entsorgende elektrische oder elektronische Ger te m ssen an den daf r vorgesehen Recycling Stellen abgegeben werden Der Gr ne Punkt Duales System Deutschland AG Verpackung 4 PR AAA 44 44 D rad 4 an v Vor N sse sch tzen Packungsorientierung Oben Ger t FLIESENSCHNEIDMASCHINE GF 180 Lieferumfang Abb A 1 Schutzhaube Tisch Skala Parallelanschlag Standfu Ein Ausschalter Knebelschraube Parallelanschlag Wasserbeh lter Knebelschraube Tischverstellung Le EE oer PIE 0 EG Konformit tserkl rung Hiermit erkl ren wir G de GmbH amp Co KG BirkichstraBe 6 74549 Wolpertshausen Germany Dass die nachfolgend bezeichneten Ger te aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrungen den einschl gigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der EG Richtlinien entsprechen Bei einer nicht mit uns abgestimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te FLIESENSCHNEIDMASCHINE GF 180 Artikel Nr 55410 Datum Herstellerunterschrift 11 06 2008 L Angaben zum Unterzeichner Hr Arnold Gesch ftsf hrer Einschl gige EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EEC 93 68 EEC Elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EEC RoHS 2002 95 EC Angewandte harmonisierte Normen EN 61000 3 2 A2 2000 EN 61000 3 3 A1
142. utes ellen Ker lje test nek rintkez st lef ldelt reszekkel pl cs vekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t kkel A kesz lek hasznalatanal tanacsos hibaaram kiold t hasznalni e Gyerekek ne engedjen a k sz l khez Ne engedje mas szem lyeknek a k sz l kkel vagy a kabellel val manipul ci t biztositsa hogy ilyen szem lyek ne tartozkodjanak a munkater leten e K sz l k biztons gos legyen elt ve A nem hasznalt kesz leket tarolja szaraz lez rt helyen ugy hogy gyerek ne jussanak hozza e Ne terhelje t l a k sz l ket K sz l kek jobban s biztons gosabban dolgoznak az adott teljes tm ny keret n bel l e Megfelel k sz l ket haszn ljon Ne haszn ljon nagyon gyenge k sz l ket neh z munk ra Ne haszn lja a k sz l ket olyan munk khoz amelyekhez v gz s hez nem k sz ltek e Viseljen megfelel munkaruh t Ne hordjon laza ruh t s kszert Mert azok el lehetnek kapva a g p mozg r szeit l K lt ri munka k zben tan csolt gumikeszty s cs sz s mentes l bbeli visel se Amennyiben hossz haja van takarja le h l val Mindig haszn ljon v d szem veget s keszty t Mindig viseljen v d szem veget s olyan munk kn l ahol por keletkezik por larcot V d fed l A gy m nt darabol t rcsa feletti v d fedelet mindig haszn lja A k belt ne haszn lja m s c lokra A dug t ne h zza ki a dugaszaljb l k bel h z s val s a k sz l
143. utilizare Pe site ul nostru www guede com n sec ia Service V ajut m rapid si pe cale nebirocratica V rug m ajutati ne s Va putem ajuta Pentru identificarea ma inii Dvs n cazul reclamatiei avem nevoie de num rul de produc ie num rul articolului sortimentului i anul fabrica iei Toate aceste informa ii le gasiti pe tablita de identificare Pentru a avea aceste informa ii la ndem n insemnati le V rog mai jos Num rul produsului Nr articolului sortimentului Anul fabrica iei Tel 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 E mail support ts guede com nsemn ri Ambalajul Securitatea produsului interdictii Z kd Feriti de umezeal Orientarea ambalajului n sus Produsul corespunde normelor Cufundarea interzis a Comunit tii Europene aferente produsului Masina MASINA DE TAIAT FAIANTA GF 180 Continutul lotului de livrare fig A 1 Carcas de protec ie Masa Gradatie Sipca de ghidare paralela Suporturi pentru fixare Buton pornire oprire Surub baston al sipcii de ghidare paralele Vas pentru apa Surub baston pentru reglarea mesei ZE Een Interzis p strarea produsului la gej indemana copiilor DPD JI 4a 9 PO Declaratie de conformitate CE Avertizare Loc periculos Avertizare la tensiunea Prin aceasta declar m noi G de GmbH 8 Co KG BirkichstraBe 6 electric periculoas 74549 Wolpertshausen Germania c conceptia si constructia masinilor mentiona
144. zaki valtoztatas fenntartva Vannak m szaki k rd sei Reklam ci Sz ks ge van p talkatr szre vagy haszn lati tmutat ra Honlapunkon www quede com Szerviz reszlegben gyorsan b rokr cia nelk l segiteni tudunk Kerj k segitsen nek nk segiteni Onnek Hogy az On k sz l k t reklam ci eseten azonositani tudjuk sz kseg nk van a sz ria szamra aruk szlet t tel sz m ra s gy rt si vre Ezeket az adatokat megtal lja a g p t pus c mk j n Hogy az adatok llad an k zn l legyenek k rj k jegyezze fel ket alul Gy rt si sz m ruk szlet t tel sz ma Gy rt si v del 49 0 79 04 700 360 Fax 49 0 79 04 700 51999 e mail support ts guede com Megjeloles Keszitmeny biztonsaga tilalmak csomagol s K sz l k 5 GF 180 CSEMPEV G GEP Szallitas terjedelme 1 abra A Ved fedel Asztal Skala Paralel vezet l c Tamasztekot a felallitashoz Be kikapcsolo Paralel tk z lec sz ges csavarja Vizedeny Az asztal szab lyz csavarja Zo a Rave Figyelmeztet s Vesz lyes hely Figyelmeztet s vesz lyes _ i villamos fesz lts g GW EU megfelel s gi nyilatkozat Ezennel mi G de GmbH amp Co KG Birkichstra e 6 74549 m Wolpertshausen N metorsz g kijelentj k hogy az al bb Utasitasok megnevezett k sz l kek koncepci ja s szerkezete melyeket forgalmazunk megfelelnek a EU egeszsegvedelmi s biztonsagi alapfelteteleinek Kesz lekek olyan megv ltoztat
145. zamara nelk l zhetetlen kesz lek Sok r met k v nunk a keszulekenek haszn lat b l Ez acsempev g k sz l k az Eur pai Uni rv nyes ir nyelvei szerint van megszerkesztve Az elektromos k sz l kek haszn lat n l teljes teni kell bizonyos biztons gi k vetelm nyeket hogy esetleges s r l sek vagy k rok keletkez s t megel zz k Ez rt gondosan olvassa el a haszn lati tmutat t s t tegye el hogy a sz ks ges inform ci k mindig k zn l legyenek A haszn lati utas t sok be nem tart s b l ered k rok rt s balesetek rt nem vessz k magunkra a felel ss get 2 Biztonsagi utasitas Az eg sz haszn lati utas t s az els haszn lat el tt el kell olvasni Abban az esetben ha a g p bekacsol sa s kezel se k r l k ts gek keletkeznek forduljon a gy rt hoz szerviz oszt ly MAGAS SZINT BIZTONS G BETART S V GETT TARTSA BE A K VETKEZ UTAS T SOKAT A VIGY ZZ Az zemeltet s kiz r lag hiba ram v d kikapcsol val engedett max hiba ram30 mV VDE el r s 02 r sz Esetleges k rd sekkel forduljon villamos szakemberhez e A munkateret tartsa rendben A munkahelyi rendetlens g n veli a baleset vesz lyt e Vegye figyelembe a k rnyezet hat sait A villamos k sz l ket ne tegye ki es hat s nak Biztos tson megfelel megvil g t st Elektromos k sz l ket ne haszn lja gy l kony folyad kok vagy g zok k zel ben o Vedekezzen aram
146. zamijenite popravke elektri nih ure aja treba uraditi samo zato ovla teni stru njak e Uvijek radite vrlo oprezno Pratite svoj rad Postupajte promi ljeno Ne upotrebljavajte ure aj kada ste bosi e Upozorenje Radi vlastite sigurnosti koristite samo pribor i dodatna alate koji su navedeni u naputku za kori tenje ili preporu eni ili specificirani proizvo a em stroja Kori tenje drugog pribora ili alata koji nisu navedeni u naputku za kori tenje ili u katalogu zna i opasnost od ozljeda e Popravke stroja smje izvoditi isklju ivo ovla teni servis Ovaj elektri ni alat odgovara odgovaraju im sigurnosnim propisima Popravke stroja smje izvoditi isklju ivo ovla teni servis u protivnom postoji opasnost od ozljeda korisnika Sigurnost rada sa strojem osigurana je samo ako je Korisnik pro itao cijeli naputak za kori tenje kao i sigurnosne upute i instrukcije koje su u njima navedene Prije pu tanja stroja u rad provjerite da li napon naveden na tipskoj plo ici ure aja odgovara naponu u mre i te da li je stroj opremljen ispravnim utika em Elektri ni strojevi s oznakom 230 V mogu biti priklju eni i na napon od 220 V Za priklju ivanje na mre u smiju se koristiti samo uti nice sa za titnim kontaktom i za titnim vodi em instaliranim u skladu s va e im propisima Radovi vezani za pregradnju stroja kao i radovi na odr avanju stroja smiju se izvoditi samo ako je stroj odspojen od izvora napajanja 4 Dijamantni

GF 180

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents