Home

CROSSOVERUHR_GEOCOACH_GC350_de_en_fr_nl

1. TRELOCK 49 E GA GC350 400 indd 49 22 12 2006 11 59 02 Ur Setting Alarm 1 and Alarm 2 Entering minutes and confir Press the MODE key for ming with MODE key about 2 seconds The flashing SET symbol appears With the MODE key you now select minutes and hours When the selected numerals flash set the desired alarm time with the CHRONO and LAP RESET keys Hourly signal By pressing the CHRONO key in Daily alarm mode you reach the setting CHIME hourly sig nal With the LAP RESET key you can switch the signal watch a CHIME CHIME beeps hourly on or off If the function is on the symbol a W is displayed gl G F 50 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 50 22 12 2006 11 59 03 Ur Entering the hour 3 4 Stopwatch Chrono graph Start stop and reset In current time mode press the MODE key twice to reach the stopwatch E_GA_GC350 400 indd 51 By holding the MODE key pressed you leave the settings menu and return to Current time mode by pressing the PILOT key several times Start and stop with the CHRONO key reset to 0 with LAP RESET 2 seconds M777 22 12 2006 11 59 03 Ur Stopping lap times You can record the data of amaximum 100 laps To do so while the stopwatch is running press the LAP RESET key once The lap time will be recorded and at the same ti
2. 4 dans la ligne sup rieure de l cran La grande zone d affichage centrale affiche la pression atmosph rique actuelle et en bas l heure actuelle 22 12 2006 11 59 34 Ur Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE pour valider les r glages Vv U U Affichage de la pression au Mesure de pressions enre La montre Trelock Geo Coach niveau de la mer gistr es peut afficher la pression en ENT sec mb hPa ou en mm de mer E EA 0 B cure Hg et la temperature HE A en degr s Celsius C ou Fahrenheit F Pour changer d unit maintenir enfonc e la touche CHRONO jusqu ce que l affichage soit pass D aux unit s voulues de temp rature et de pression TRELOCK 105 F GA GC350 400 indd 105 22 12 2006 11 59 34 Ur Mesures de pression ments de pression des 23 Rappel des enregist enregistr es derni res heures appuyer rements de pression sur la touche LAP RESET horaires pour d placer le curseur dans le temps La pression a mesur e l heure consi d r e valeur clignotante s affiche Un actionnement de la touche CHRONO La montre Trelock Geo Coach enregistre auto matiquement les mesures de pression une fois par heure Ces enregistre ments apparaissent sur le graphique affichage de fonction 3 dans la ligne he de nn a i sup rieure de l cran Pour ANSA Bea Pression actuelle rappeler les enregistre 106 TRELOCK E_GA_
3. E GA GC350 400 indd 141 NO Druk nogmaals de Instelling van de nulhoogte toets CHRONO in om YES te selecteren 17777774 0 j 5 S Kalibreren van de absolute hoogte In plaats van te beginnen bij een nulhoogte kunt u de absolute hoogte instellen indien u een betrouwbare referentie zoals een bergtop of een topografische kaart hebt Informatie over absolute hoogte van uw verblijfplaats krijgt u ook telefonisch van het Mete orologisch Instituut door de toets PILOT zo vaak in te drukken tot de hoogteaan duiding ALTI verschijnt Druk 2 seconden lang de toets MODE in Het knipperende symbool SET en ZERO ver schijnen Druk de toets MODE zo vaak in tot ALTI verschijnt Na het indrukken van de toets CHRONO knippert de absolute hoogte Met de toetsen CHRONO en LAP RESET wijzigt u de hoogteaanduiding TRELOCK 141 22 12 2006 11 59 58 Ur Instelling van de absolute hoogte LUI LL LA 18 9 ed Kalibreren van de zeespie hoogteaanduiding ALTI zeespiegel Met de toetsen geldruk verschijnt Druk 2 seconden CHRONO en LAP RE De hoogte kan ook aan de lang de toets MODE in SET wijzigt u het display hand van het verschil tussen Het knipperende symbool actuele druk en druk ter SET en ZERO worden hoogte van de zeespiegel weergegeven Druk de Det worden De toets MODE zo vaak normale druk ter hoogte in tot S
4. Zur ck stellen zur ckstellen auf O mit LAP RESET 2 Sek Dr cken Sie im Modus 11177772 177774 der aktuellen Zeit zwei A mal MODE um zur x Stoppuhr zu gelangen Um die Stoppuhr auf O zur ckzustellen dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste LAP RESET E_GA_GC350 400 indd 11 22 12 2006 11 58 38 Ur Stoppen von Rundenzeiten Stoppuhr l uft Sie k nnen die Daten von maximal 100 Runden aufzeichnen Dazu dr cken Sie bei laufender Stoppuhr einmal die Taste LAP RESET Die Rundenzeit wird aufgezeichnet und gleichzeitig wird eine neue Runde gestartet Die Rundennummer und die Rundenzeit der alten Runde erscheinen 20 Sek lang im Display das Stoppen wird dabei nicht unterbrochen die Stoppuhr l uft im Hintergrund weiter Die Anzeige wechselt wieder zum Z hldisplay Er Dr cken Sie bei angehaltener Gesamtzeit aller Runden Zeiten der einzelnen Stoppuhr 3 Sekunden lang Runden die MODE Taste CADE AS A ON ALL FE GA GC350 400 indd 12 22 12 2006 11 58 39 Ur Daten der alten Runde Zum Abrufen der einzelnen neue Runde ist gestartet Rundenzeiten lassen Sie die Taste MODE gedr ckt bis die Gesamtzeit TTL angezeigt wird Jetzt k nnen Sie alle Rundenzei ten einsehen indem Sie mit den Tasten CHRONO und LAP RESET hin und herspringen Wenn Sie wieder zur Anzeige der Stoppuhr zur ckkehren wollen dr cken Sie die Taste MODE 3 sec LLLI nnn
5. 23 300 Voorbeeld 2 22 oostelijke magnetische kompasafwijking en 278 Peilingrichting wordt aangegeven Werkelijke peiling gemeten peiling oostelijke magnetische kompasafwijking Werkeli jke peiling 278 22 300 Kalibreren van het kompas Het kompas van de klok moet gekalibreerd worden als De klok voor de eerste keer gekalibreerd wordt De batterij uitgewisseld werd De cijfers van de peilingrichting knipperen en de aanduiding verschijnt Het kompas gebruikt wordt op een locatie die afwijkt van de plaats waar het kompas voor het laatst gekalibreerd werd 22 12 2006 12 00 03 Ur V Om zo nauwkeurig mogelijke metingen te waar borgen is het aanbevelenswaardig het kompas regelmatig te kalibreren Rotatief kalibreren Druk in de modus Kompas ca 2 seconden lang de toets MODE in Om het rotatieve kaliberen te starten drukt u n keer de toets CHRONO in Het display roteert Draai de klok nu meer dan twee omwentelingen parallel met Horizon houden in dezelfde richting als het li Rotatief kalibreren E_GA_GC350 400 indd 155 roterende display Druk de toets CHRONO of LAP RESET in om het kalibreren te be indigen Als het display niet meer roteert houdt u de toets MODE ingedrukt om naar de modus Kompas terug te keren of drukt u de toets MODE even in om de magnetische kompa safwijking in te stellen ND EER TRELOCK 155 22 1
6. _GA_GC350 400 indd 4 22 12 2006 11 58 27 U GC 400 350 GEOCOACH www trelock de 5 INSPIRED GERMAN INNOVATION E GA GC350 400 indd 1 22 12 2006 11 58 35 Ur Inhalt 1 Einf hrung 3 3 6 Schrittz hler 16 2 Tastenbelegung 4 Verwendung des Schrittzahlers 16 Einstellen der Schrittfrequenz 16 3 Die Hauptfunktionen 5 3 7 Dualzeit 17 3 1 Aktuelle Zeit 5 f Funktionsanzeigen 5 3 8 H henmesser Temperaturanzeige 19 Einstellen der aktuellen Zeit 6 Gespeicherte H hen 19 Kalibrierung des H henmessers 20 3 2 Wettervorhersage 8 Einstellung der Nullh he 20 3 3 T glicher Alarm 9 Kalibrierung der absoluten H he 21 Ein und Ausschalten des t glichen Kalibrierung des Meeresspiegeldrucks 22 Alarms 9 Kalibrierung auf die Werks Alarm 1 und Alarm 2 einstellen 10 einstellungen 24 3 4 Stoppuhr Chronograph 11 Gespeicherte Druckmessungen 26 Starten stoppen und zur ckstellen 11 Kalibrierung des Barometers 27 Stoppen von Rundenzeiten 12 Kalibrierung des absoluten Drucks 27 3 5 Countdown Timer 14 an SU 27 Einstellen des Timers 14 Verwendung des Timers 15 2 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 2 22 12 2006 11 58 35 Ur Punkt 3 10 nur f r GC 400 310 Kompass Kompassrichtungen und Peilungsrichtungen Kompassanwendungen Positionsbestimmung mit der R ck w rtspeilung berpr fen der Wanderrichtung Speicherung der Kompassrichtung Magnetische Deklination Kompensation der magnetischen Deklination Kalibrierung des Kompasses Rotationskalibrierung
7. 12133377 2 SEC rature in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F To toggle between the different measuring units press the CHRONO key for 2 sec until the display has jumped D to the desired measuring units of temperature and altitude TRELOCK 65 FE GA GC350 400 indd 65 22 12 2006 11 59 09 Ur Saved pressure measu rements The Trelock Geo Coach automatically records the pressure measurements hourly These recordings are shown in the chart func tion indicator 3 in the top line of the display To re trieve the pressure recor dings of the last 23 hours FE GA GC350 400 indd 66 press the LAP RESET key to periodically move the cursor The pressure measured at each time flashes is shown With the CHRONO key you return to the current pressure indication Retrieving hourly pres sure recordings 22 12 2006 11 59 10 Ur Calibration of the barometer The watch has been calibrated at the factory Under normal use you do not need to calibrate the barometer For advanced users however the watch is adjustable Press the MODE key for around 2 seconds to confirm the settings FE GA GC350 400 indd 67 Calibration of absolute pressure The watch can adapt the cur rent pressure measurement to an absolute pressure value Before calibration of the barometer you should contact the nearest weather station to find out the air pressure of your current posit
8. 5 W Moskou 9E Stockholm 3E Bern 0 Singapore 0 Madrid 3 W Kaapstad 23 W Taipei 3 W Bangkok 0 Praag 2E Boedapest 4 E Veren Arab Emiraten Abu Dhabi 1E Nr Land 49 Verenigde Staten 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Hoofdstad Dekl Washington DC 10 W Juneau 25E Phoenix 12 E Little Rock 2E Sacramento 16 E Denver 10 E Atlanta 4 W Honolulu 10 E Boston 16 W Saint Paul 2E Jackson VE Santa Fe 10 E Oklahoma City 6 E Salem 18 E Harrisburg 11 W Salt Lake City 14E TRELOCK 157 22 12 2006 12 00 04 Ur Kalibreren van de magnetische magnetische kompasafwi kompasafwijking Druk in de modus Kompas ca 2 seconden lang de toets MODE in Druk nogmaals de toets MODE in en DEC verschijnt op het display Druk even de toets CHRONO in Nu kunt u de aangegeven waarde met de toetsen CHRO NO en LAP RESET corrigeren Voer hier de waarde van de 4 Batterijwissel Zodra de batterijaanduiding KT op het display verschijnt dient de batterij gewisseld te worden De klok is met een batterij van 3 V van het type CR 2032 uitgerust Om de waterdichtheid van uw klok verder te garanderen mag u de batterij uitsluitend door een vakman horlogemaker laten wisselen Indien het apparaat door een ondeskundige bat terijwissel beschadigd wordt komt de aanspraak op garantie te vervallen Opgelet oude batterijen vormen buitengewoon afval en horen niet bij huishou
9. 50 NNW Nordnordwest 327 348 Objekt C TRELOCK 31 FE GA GC350 400 indd 31 22 12 2006 11 58 47 Ur Kompassanwendungen Positionsbestimmung mit der R ckw rtspeilung Suchen Sie in Ihrer aktuellen Position zwei entfernte mar kante Punkte Berg Turm 0 z B Berg A und Berg B die auch auf Ihrer Landkarte eingezeichnet sind Notieren Sie die R ckw rtspeilung der Berge A und B von Ihrer aktuellen Speicherung der Kompass richtung Die Uhr kann die wichtigste Richtungsmessung speichern Dr cken Sie im Kompassmodus die Taste LAP RESET um die Speicherung zu de aktivieren Wenn die Lock Anzeige mrO im Display erscheint sind Kom passrichtung Peilrichtung und 32 TRELOCK E GA GC350 400 indd 32 Position aus wie 135 f r Berg A und 270 f r Berg B Zeichnen Sie die Linie 135 beginnend an Berg A mit einem Lineal in Ihre Karte ein Zeichnen Sie die Linie 270 beginnend an Berg B in Ihre N Berg amp Karte ein Ihre aktuelle Position a befindet sich am Kreuzungs PA ni punkt der Linien 135 und 270 auf der Karte ben richtung wird automatisch deaktiviert wenn die Uhr in den Stand by Modus wechselt der Zeiger des magnetischen Nordpols gespeichert Die Speicherung der Kompass 22 12 2006 11 58 48 Ur berpr fen der Wanderrichtung Beim Wandern kann der Kompass N Ihre Richtung korrekt halten Die Wanderstrecke beginnt z B bei A Punkt A und endet an Punkt E
10. Cuba Denmark Germany Finland France Capital Kabul Cairo Canberra Manama Dacca Brussels Brasilia Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Copenhagen Berlin Helsinki Paris Decl 2E 3 E 12 E 2E 0 1 W 19 W DE 6 W 2 W 0 3 W l E 1E 6E 1 W No 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Country Greece United Kingdom India Indonesia Israel Italy Japan Jordan Canada Kenya Korea Malaysia Mexico Nepal Netherlands New Zealand Capital Athens London Neu Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Ottawa Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Amsterdam Wellington 22 12 2006 11 59 14 Ur Decl dE 3 W 1E 1E 3 E LE 7 W SE 14 W 1E 7 W 1E 6 E 0 1 W 22 E No 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 Country Norway Austria Pakistan Philippines Portugal Russia Sweden Switzerland Singapore Spain South Africa Taiwan Thailand Czech Republic Hungary UAE E_GA_GC350 400 indd 77 Capital Oslo Vienna Islamabad Manila Lisbon Moscau Stockholm Bern Singapore Madrid Cape Town Taipei Bangkok Prague Budapest Abu Dhabi Decl 2E dE 1 W 5 W 9 E SE 3 W 23 W 3 W 2E 4E TE No Country 49 United States 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Capital Decl Washington DC 10 W Juneau Phoenix Little Rock Sacramento Denver
11. Fa TETE BITTE SE Di LALAN ELLE NN NN AN SSENEENNNNNN 1 MLLIESENNNNNNS G Um alle Rundenzeiten zu l schen dr cken Sie bei angehaltener Stoppuhr 2 Sekunden lang die Taste 1144477 14477 LAP RESET CHR EHEN za LUE U if nm Li TRELOCK 13 E GA GC350 400 indd 13 22 12 2006 11 58 39 Ur 3 5 Countdown Timer Der Timer z hlt von dem von Ihnen einge stellten Wert zur ck bis O Einstellen des Timers Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die Taste MODE so oft bis TMR erscheint Es gibt 6 schnell einzustellende Werte 1 3 5 10 15 45 und 60 Minuten die Sie durch Druck auf die Taste LAP RESET auswah len k nnen Wollen Sie eine eigene Zeit bis zu 99 Stunden 59 Minuten und Eingeben einer eigenen Zeit Eingabe der Stunden 59 Sekunden definieren dr cken Sie 2 Sekunden lang die Taste MODE Das Sym bol SET wird angezeigt und blinkt Jetzt k nnen Sie mit den Tasten CHRONO und LAP RESET die Stunden einstellen und mit Druck auf die Taste MODE best tigen Die Minuten und Sekunden k nnen auf gleiche Weise eingestellt werden Dr cken Sie nun die Taste MODE lange um den Einstellmodus zu verlassen Eingabe der Minuten FE GA_GC350 400 indd 14 22 12 2006 11 58 39 Ur LUZA MOH 1 ILE LUE I Verwendung des Timers Um den Timer zu starten und f r eine Pause anzuhalten dr cken Sie jew
12. est d marr touche MODE jusqu ce que 777774 le temps total TTL s affiche Vous pouvez maintenant visualiser tous les temps des tours en passant de l un l autre l aide des touches CHRONO et LAP RESET Un appui prolong sur la touche MODE permet de retourner l affichage du chronom tre 5 Z N N DIN Pour effacer tous les temps des tours appuyer pendant 2 secondes sur latouche LAP RESET 777774 lorsque le chronom tre i est arr t LEHR E_GA_GC350 400 indd 93 22 12 2006 11 59 29 Ur 3 5 D compteur Le timer d compte jusqu O a partir de la valeur que vous avez r gl e R glage du timer En mode Heure actuelle appuyer sur la tou che MODE autant de fois que n cessaire jusqu ce que TMR apparaisse II existe 7 valeurs r glage rapide 1 3 5 10 15 45 et 60 minutes que vous pouvez s lectionner en appuyant sur la touche LAP RESET Si vous voulez r gler un temps plus long Saisie d une valeur de temps personnalis e Saisie des heures jusqu 99 heures 59 minutes et 59 secon des appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole SET s affiche et clignote Vous pouvez maintenant r gler les heures l aide des touches CHRONO et LAP RESET et valider le r glage a l aide de la touche MODE Le r glage des minutes et des secondes s effectue de l
13. t et remise z ro En mode Heure actuelle appuyer deux fois sur la touche MODE pour acc der la fonction chronom tre E_GA_GC350 400 indd 91 Un appui prolong sur la touche MODE permet de quitter le menu de r glage Actionner la touche PILOT autant de fois que n cessaire pour retourner au mode Heure actuelle D marrage et arr t avec la touche CHRONO Remise a 0 avec la touche LAP RESET 2 secondes CL L LL Ld CHE B NM No uy O u er OF MOH jede 2X j L B 2 Sec TRELOCK 91 22 12 2006 11 59 28 Ur Chronom trage de tours Le chronometre tourne Vous pouvez enregistrer les donn es d un maximum de 100 tours de circuit Pour ce faire le chronometre tant d clench appuyer une fois sur la touche LAP RESET Le temps de parcours du tour est enregistr et un nouveau tour est d marr Le num ro du tour et le temps du tour pr c dent restent affich s pendant 20 secondes le chronom trage n est pas interrompule chronom tre continue tourner en l arri re plan L cran retourne l affichage du chronom tre Lorsque le chronom tre est Temps total de tous arr t appuyer pendant 3 se les tours tours condes sur la touche MODE Pet re E GA GC350 400 indd 92 22 12 2006 11 59 29 Ur Temps du tour pr c Pour appeler les differents temps dent un nouveau tour des tours maintenir enfonc e la
14. wie Punkt E 3120 m in der Abbildung gezeigt Markieren Ziel Sie vor der Wanderung die Punkte auf Ihrer Karte an denen sich die Richtung des Weges erkennbar 315 ndert oder der Weg abzweigt wie hier an den Punkten A B C und D Ermitteln Sie nun die Peilungs richtung von Punkt B gesehen von Punkt A 315 Punkt C von Punkt B 0 Punkt D von Punkt C 225 und dann von Punkt E gesehen von Punkt D 315 Tragen Sie die Punkt B Peilungsrichtungen aller Abschnitte in Ihre Karte ein W hrend der Wan derung k nnen Sie nun mit dem Kompass Abschnitt f r Abschnitt die Wanderrichtung anhand der 2120 m Punkt A vorher ermittelten Peilungsrichtun Start gen berpr fen Punkt D 4110m TRELOCK 33 FE GA GC350 400 indd 33 22 12 2006 11 58 48 Ur Magnetische Deklination Die Trelock Geo Coach richtet sich wie die meisten Kompasse auf den magnetischen Nordpol aus Im Gegensatz dazu bezieht sich jede Messung auf einer Landkarte immer auf den wirklichen Nordpol Der magnetische Nordpol weicht leicht vom wirk lichen Nordpol ab Die Winkeldifferenz zwischen magnetischem Nordpol und wirklichem Nordpol nennt man magnetische Deklination Ihr Wert Grad und Minuten und ihre Richtung stlich oder westlich h ngt davon ab wo Sie sich auf der Weltkugel befinden Die magnetische Deklination der wichtigsten St dte entnehmen Sie der Tabelle auf S 36 Weitere St dte unter http www geolab nrcan gc ca geoma
15. 22 12 2006 11 59 01 Ur 3 2 Weather forecast MPORTANT The symbols are only displayed H in the modes Current time and Dual time A special function of the watch is the weather Because the weather forecast is based on forecast based on analysis of air pressure air pressure changes you only get a more changes Four symbols indicate the weather precise weather forecast if you have been at 4 symbols display the weather situation the same altitude for at least 24 hours The watch calculates the weather by applying soy TD cloudy general weather forecasting principles it a CANNOT forecast drastic weather changes in cloudy and sunny D rain a short period Alarm 2 Switching the daily alarm on and off Press the LAP RESET key and use it to switch the alarm on or off By pressing the PILOT key several times you reach the Current time mode via the other main functions 48 TRELOCK E GA GC350 400 indd 48 22 12 2006 11 59 02 Ur 3 3 Daily alarm Alarm 1 By pressing the MODE IZZ key in current time mode a Horb you enter alarm mode T Press the CHRONO key ne to toggle between daily a ne Alarm 1 daily Alarm 2 and ea a the hourly signal N n H I Switching on the alarm When the daily alarm is swit ched on the alarm indicator e appears and the signal sounds daily at the set alarm time When the alarm sounds you can turn it off by pressing any key
16. 3 10 Kompass Dr cken Sie so oft die Tas te PILOT bis der Kom passmodus COMP auf dem Display erscheint Der breite Pointer am Rand richtet sich nach Norden aus Durch Dr cken der Taste CHRONO k nnen Sie zur entgegengesetzten 28 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 28 22 12 2006 11 58 46 Ur Dr cken Sie 2 Sek MODE um die Einstellungen zu best tigen WICHTIG Um ungenaue Messergebnisse zu vermeiden sollten Sie die Kompassfunktion Ihrer Uhr nicht anwenden in der N he von magnetischen Gegenst nden z B Mobiltelefonen Lautsprechern u Motoren in der N he von metallischen Gegenst nden in der N he von elektrischen Ger ten in Stahlbetongebauden in einem sich bewegenden Objekt FE GA_GC350 400 indd 29 Die Uhr kehrt in den Barometermodus zur ck Wird innerhalb einer Minute im Kompassmo dus keine Taste gedr ckt geht die Uhr in den Stand by Modus IDLE Dr cken Sie eine beliebige Taste au er PILOT und LIGHT um den Kompass wieder zu aktivieren Wird eine Verzerrung festgestellt erscheint die Anzeige OFF CALL und die Richtungsan zeige blinkt Der Kompass muss neu kalibriert werden siehe Abschnitt 3 10 7 Kalibrierung des Kompasses TRELOCK 29 22 12 2006 11 58 46 Ur Stand by Modus OFF CAL Kompass Kompassrichtungen und muss neu kalibriert Peilungsrichtungen werden Im Kompassmodus wird angezeigt E A Die Kompassrichtung B Die
17. 400 indd 126 22 12 2006 11 59 51 Ur Invoer van de minuten Invoer van de uren Invoer van het jaar Toetsgeluid piep Be indig de instelling door dat u MODE lang indrukt E_ GA GC350 400 indd 127 22 12 2006 11 59 51 Ur 3 2 Weersvoorspelling Een speciale functie van de klok is de weers voorspelling op basis van de analyse van de luchtdrukwijzigingen Vier symbolen geven het weer aan D Bewolkt DD Regen LD Z H onni 3 sd _ Bewolkt en zonnig I Alarm 2 128 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 128 leder uur verschijnend signaal BELANGRIJK de symbolen worden uits luitend in de modus Actuele tijd en in de modus Dual tijd weergegeven Omdat de weersvoorspelling op de lucht drukwijzigingen gebaseerd is krijgt men pas een nauwkeurigere weersvoorspelling als men zich minstens 24 uur op dezelfde hoogte bevonden heeft De klok berekent het weer door toepassing van algemene weersvoorspellingprincipes ze kan GEEN drastische weersveranderin gen binnen een korte tijdspanne voorspellen In en uitschakelen van het dagelijkse alarm Druk de toets LAP RESET in en zet daarmee het alarm aan of uit Door de toets PILOT meermaals in te drukken geraakt u via de andere hoofdfuncties terug in de modus Actuele tijd 22 12 2006 11 59 52 Ur 3 3 Dagelijks alarm Door het indrukken van de toets MODE in de modus van de actuele tijd geraak
18. Doel 315 2120 m Punt A Start TRELOCK 153 22 12 2006 12 00 03 Ur Magnetische kompasafwijking De Trelock Geo Coach rich zich zoals de meeste kompassen op de magnetische noodpool uit In te genstelling daarmee heeft iedere meting betrekking op een landkaart altijd op de werkelijke noordpool De magnetische noodpool wijkt lichtjes van de werkelijke noordpool af Het hoekverschil tussen magnetische noodpool en werkelijke noordpool noemt men magnetische kompasafwijking Haar waarde graden en minuten en haar richting oostelijk of westelijk hangt ervan af waar u zich op de aardbol bevinden De voor de magnetische kompasafwijking voor naamste steden vindt u terug in de tabel op pagina 36 Bijkomende steden op de Internetadressen http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgibin seg gmag fldsnth1 pl html Compensatie van de magnetische kompasaf wijking Voor een nauwkeurigere navigatie moet het kompas op de magnetische kompasafwijking 154 TRELOCK F GA GC350 400 indd 154 ingesteld worden Daarvoor moet de westelijke W magnetische kompasafwijking van de peilingrich ting afgetrokken worden c q moet de oostelijke E magnetische kompasafwijking toegevoegd worden Voorbeeld 1 23 westelijke magnetische kompasafwijking en 323 Peilingrichting wordt aangegeven Werkelijke peiling gemeten peiling westelijke magnetische kompasafwijking Werke lijke peiling 323
19. Einstellung und den Tasten CHRONO und kehren wieder in den LAP RESET korrigieren Kompassmodus zur ck Sobald im Display die Batterieanzeige I Um das Armband zu k rzen dr cken Sie den erscheint sollte die Batterie gewechselt werden Sicherungsstift A mit einem Spitzen Gegen Die Uhr ist mit einer 3 V Batterie des Typs CR stand B roklammer o aus dem Verschluss 2032 ausgestattet Um die Wasserdichtigkeit Ziehen Sie den Stift ganz aus dem Gummiband Ihrer Uhr weiterhin zu gew hrleisten sollten heraus K rzen Sie das Ende des Gummibands Sie die Batterie nur von einer Fachkraft Uhr mit einer Schere Ist das Armband erheblich zu macher wechseln lassen Wird die Uhr durch lang k rzen Sie beide Enden gleichm ig damit unsachgem en Batteriewechsel besch digt der Verschluss sich in der Mitte des Armbands erlischt der Garantieanspruch befindet Achtung Altbatterien sind Sonderm ll und geh ren nicht in den Hausm ll 38 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 38 22 12 2006 11 58 50 Ur Diede df ke NN ND Os TAA Um Gummiband und Verschluss wieder zu verbin den dr cken Sie den Sicherungsstift wieder in das letzte Loch des Gummibands und schieben das Band in den Verschluss bis der Stift fest in den beiden L chern des Verschlusses einrastet E_GA_GC350 400 indd 39 22 12 2006 11 58 50 Ur 6 Wartung und Pflege Ihre Trelock Geo Coach ben tigt keine Wartung und keine besonde
20. Jumps back pedometer press the CHRO Setting the pace rate Changing and confirming the pace rate In pedometer mode press the MODE key for 2 seconds When the pace rate numerals 1177774 P flash you can increase or mc decrease the setting with the CHRONO and LAP RESET keys Holding the MODE key i pressed confirms the entry 2 Sec 56 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 56 22 12 2006 11 59 05 Ur Starting and stopping Resetting to 0 3 7 Dual time MODE key You end the 2nd time zone settings by pressing and To enter the current dual noleing te MODE Key time in current time mode keep pressing the MODE key until T2 appears If you now press the MODE key for around 2 seconds with the CHRONO and LAP RESET keys you can set minutes and hours and confirm by pressing the LU LL LA Lo Ee 1de FE GA GC350 400 indd 57 22 12 2006 11 59 06 Ur Setting minutes Setting hours If you would like to have a precise measurement value of the air temperature you must take the watch from your wrist for around 20 minutes so that your body temperature does not influ ence the measurement The watch can display altitudes in metres m or 58 TRELOCK E GA GC350 400 indd 58 feet ft and temperature in degrees Celsius C or degrees Fahrenheit F To toggle between the different units hold down the CHRONO key until the ind
21. Kalibrierung der magnetischen Deklination Batteriewechsel K rzen des Armbands Pflege und Wartung a D oS Garantie und Service E GA GC350 400 indd 1 28 30 32 1 Einf hrung Wir danken Ihnen f r den Kauf der Trelock Geo Coach Diese Uhr hat elektronische Sensoren die die Au enbedingungen messen und anzeigen H he Temperatur Luftdruck und Kompass Die Uhr zeigt Ihnen alle wich tigen Informationen sowie eine Wettervor hersage an die Sie beim Wandern Campen oder anderen Outdoor Aktivit ten ber einen l ngeren Zeitraum ben tigen Wichtige Hinweise F r eine optimale Temperaturmessung neh men Sie die Uhr vom Handgelenk und warten Sie 15 bis 30 Minuten Weitere Information finden Sie in den Erl uterungen zum Thermo meter auf Seite 19 Zur Korrekten Verwendung des H henmes sers kalibrieren Sie diesen so oft wie m glich Weitere Informationen finden Sie in den Erl u terungen zum H henmesser ab Seite 19 TRELOCK 3 22 12 2006 11 58 35 Ur 2 Tastenbelegung Taste PILOT Auswahl von Zeit H hen Taste CHRONO Starten und stoppen der messer Barometer oder Stoppuhr Kompassmodus Auswahl der Funktions displays Taste LIGHT Wechseln zwischen ja nein Erh hen der Ziffern beim Displaybeleuchtung Einstellen Nightlight Taste MODE Taste LAP RESET Auswahl der Modi u Starten einer neuen Runde aktuelle Zeit t gliche
22. bearings of all seg ments on your map During the hike you can now use your compass to check the hiking direction segment by 2120 m point A segment using the previously starting determined bearings point D 4110 m TRELOCK 73 FE GA GC350 400 indd 73 22 12 2006 11 59 13 Ur Magnetic declination Like most compasses the Trelock Geo Coach is orientated to the magnetic North Pole In contrast every measurement on a map is always orientated to true north The magnetic North Pole deviates slightly from the actual North Pole true north The angular difference between magnetic north and true north is called magnetic declination Its value degrees and minutes and its direction east or west de pends on where on the globe you happen to be You can find the magnetic declination of the most important cities in the table on P 36 Other cities can be found at http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl html Compensation of magnetic declination For more precise navigation the compass must be adjusted to the magnetic declination For this the western W magnetic declination must be 74 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 74 Example 1 23 western magnetic declination and 323 bearing are shown actual bearing measured bearing western declination actual bearing 323 23 300 Example 2 22 eastern magnetic declination and 278 bearing are
23. bracelet en caoutchouc Raccourcir remplacement de la pile doit exclusivement tre l extr mit du bracelet en caoutchouc l aide assur par un professionnel horloger La garantie d une paire de ciseaux Si le bracelet est nette ne s applique pas en cas d endommagement de la ment trop long raccourcir les deux extr mit s montre par suite d un remplacement incorrect de la de la m me longueur afin que le fermoir soit au pile Attention les piles usag es sont des d chets milieu du bracelet sp ciaux et ne doivent pas tre jet es la poubelle 118 TRELOCK E_ GA GC350 400 indd 118 Pour relier nouveau le bracelet en caoutchouc 22 12 2006 11 59 39 Ur de eb N we Ni N Sp BEESD OF S gt DR IFLA ALAA au fermoir enfoncer a nouveau la goupille dans le dernier trou du bracelet en caoutchouc et repousser le bracelet dans le fermoir jusqu a ce que la goupille soit bien enclench e dans les deux trous du fermoir oO E_GA_GC350 400 indd 119 22 12 2006 11 59 40 Ur 6 Maintenance et entretien Votre montre Trelock Geo Coach ne n cessite pas de maintenance ni d entretien particulier Pour le nettoyage utiliser juste un chiffon doux Prot ger la monter contre les temp ratures extr mes Des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures a 80 C peuvent endommager la montre La temp rature d utilisation doit tre comprise entre 5 Cet 50 C Etant donn
24. chiffres de la fr quence des pas clignotent vous pouvez aug menter ou r duire la valeur r gl e l aide des touches CHRONO et LAP RESET Un appui pro long sur la touche MODE permet de valider le r glage 96 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 96 2 Sec enfonc e la touche LAP RESET jusqu a ce que le compteur revienne a z ro que PACER apparaisse Appuyer sur la touche CHRONO pour d marrer le podom tre Le podometre compte alors jusqu a un ma ximum de 99 999 pas Pour l arr ter appuyer galement sur la touche CHRONO Pour remettre O le podom tre appuyer sur la touche CHRONO pour l arr ter et maintenir LU LL LA MBE 0 Modifier et valider la fr quence des pas LU LL LA 22 12 2006 11 59 30 Ur Demarrage et arr t Remise a 0 CHRONO et LAP RESET et prolong sur la touche MODE valider les r glages a l aide de permet de quitter les r glages la touche MODE Un appui Pour entrer la deuxi me heu re actuelle appuyer en mode Heure actuelle sur la touche MODE autant de fois que a n cessaire jusqu a ce que T2 apparaisse Si vous d 1 5x LU LL LA ns Ee JD appuyez maintenant pendant 2 secondes sur la touche MODE vous pouvez alors r gler les minutes et les heures l aide des touches E GA GC350 400 indd 97 22 12 2006 11 59 31 Ur Reglage de
25. de timer te starten en voor een pauze te stoppen drukt u telkens de toets CHRONO in Om met de countdown door te gaan drukt u opnieuw de toets CHRONO in Tijdens de laatste 10 minu ten van de te verstrijken tijd piept de klok iedere minuut Tijdens de laatste minuut piept de klok telkens na 10 secoden E_ GA GC350 400 indd 135 Kies een vooraf ingestelde tijd Tijdens de laatste 5 secon Starten anhalten den piept de klok iedere und fortsetzen des seconde Countdowns Nadat de countdowntijd verstreken is weerklinkt het signaal 30 seconden lang U kunt de gestopte timer op ieder moment opnieuw met de door u vooraf geprogrammeerde tijd starten doordat u de toets LAP RESET indrukt TRELOCK 135 22 12 2006 11 59 55 Ur 3 6 Stappenteller De stappenteller produceert signaalgeluiden waarvan u de frequentie in stappen van 5 30 180 signalen min instelt en u zodoende uw stapfre quentie kunt aanpassen Gebruik van de stappenteller Druk in de modus van de actuele tijd zo vaak de toets MODE in tot PACER op het display verschijnt Instellen van de stapfre quentie Druk in de modus Stap penteller 2 seconden lang de toets MODE in Als de cijfers van de stapfre quentie knippert kunt u de instelling met de toetsen CHRONO en LAP RESET respectievelijk verhogen of verlagen Door 136 TRELOCK F GA GC350 400 indd 136 m mn
26. gne www trelock de 22 12 2006 11 59 40 Ur GC 400 350 GEOCOACH NL GEBRUIKSAANWIJZING www trelock de INSPIRED GERMAN INNOVATION E GA GC350 400 indd 121 22 12 2006 11 59 49 Ur Inhoud 1 Inleiding 123 3 6 Stappenteller 136 2 Displayopbouw en toetsenbezetting 124 Gebruik van de stappenteller 136 Instellen van de stapfrequentie 136 3 De hoofdfuncties 125 a 3 7 Dualtijd 137 3 1 Actuele tijd 125 Functionele weergaven 125 3 8 Hoogtemeter 139 Instellen van de actuele tijd 126 Opgeslagen hoogten 139 Kalibreren van de hoogtemeter 140 3 2 Weersvoorspelling 128 Instelling van de nulhoogte 140 3 3 Dagelijks alarm 129 Kalibreren van de absolute hoogte 141 In en uitschakelen van het Kalibreren van de zeespiegeldruk 142 dagelijkse alarm 129 Kalibreren op de fabrieksinstellingen 144 Alarm 1 en alarm 2 instellen 130 3 9 Barometer 144 leder uur verschijnend signaal 130 Opgeslagen drukmetingen 146 3 4 Stopwatch chronograaf 131 Kalibreren van de barometer 147 Starten stoppen en terugstellen 131 Kalibreren van de absolute druk 147 Stoppen van rondetijden 132 Kalibreren op de fabrieksinstellingen 147 3 5 Countdowntimer 134 Instellen van de timer 134 Gebruik van de timer 135 122 TRELOCK F GA GC350 400 indd 122 22 12 2006 11 59 49 Ur Punt 3 10 slechts voor GC 400 310 Kompas D Kompasrichtingen en peiling richtingen Kompastoepassingen Positiebepaling met de achterwaartse peiling Controleren van de wandelrichting Opsla
27. hoekverschil tussen noorden en het object gedefinieerd Voor noorden wordt 0 aangenomen het meetbereik is van 0 tot 359 folfa mi EA Hier is de peilingrichting van object B vanuit punt A bekeken 90 De peilingrichting van object C vanuit punt A is 135 De peilingrichting van object D 22 12 2006 12 00 02 Ur 7 SE 145 vanuit punt A bekeken is 315 A Object D N NW P EF 7 unt iect B 0 Objec Ne Object C E GA GC350 400 indd 151 Benaming N NNE NE ENE E ESE SE SSE S SSW SW WSW W WNW NW NNW Kompasrichting Noord Noordnoordoost Noordoost Oostnoordoost Oost Oostzuidoost Zuidoost Zuidzuidoost Zuid Zuidzuidwest Zuidwest Westzuidwest West Westnoordwest Noordwest Noordnoordwest Peilingrichting 349 11 112 33 134 56 147 78 179 101 102 123 124 146 147 168 169 191 192 213 214 236 237 258 259 281 282 303 304 326 327 348 TRELOCK 151 22 12 2006 12 00 02 Ur Kompastoepassingen 135 voor berg A en 270 voor berg B Zet de lijn 135 beginnend aan berg A met N een liniaal op uw kaart uit A Berg A amp Zet de lijn 270 beginnend aan berg B op uw kaart uit Positiebepaling met de achterwaartse peiling Zoek op uw actuele positie twee afb achterwaartse peiling verwijderde markante punten berg toren of dergelijke bi Uw actuele positie bevindt Punt A rien jvoorbeeld berg A en berg B die zich op het kruispunt van 9 ook op uw landkaar
28. kan hoogten in meter m of voet ft evenals 138 TRELOCK E_ GA GC350 400 indd 138 temperatuur in graden Gel sius C of gradenFahrenheit ULLA 7 F weergeven Om tussen de verschillende eenheden a f te wisselen houdt u de 5 toets CHRONO zolang ingedrukt tot het display a naar de gewenste eenheden van temperatuur en hoogte 0 N gesprongen is N AAR 22 12 2006 11 59 56 Ur 3 8 Hoogtemeter Weergave van de Opgeslagen hoogten Druk zo vaak de toets Pl temperatuur LOT in tot de hoogteaan duiding ALTI op het display TITTT7 7a 1177772 verschijnt Door CHRONO in te drukken wisselt u tussen de beide functionele weergaven Temperatuur en Opgeslagen hoogten Op het middelste grote display wordt de actuele hoogte aangegeven on deraan de actuele tijd g Jog Z E Opgeslagen hoogte in om decursor periodiek te bewegen De op het gegeven tijdstip knippert gemeten hoogte wordt aangegeven Door de toets CHRONO in te drukken keert u opnieuw naar de actuele hoogteaanduiding terug De Trelock Geo Coach registreert de hoogtemetingen automatisch ieder uur Deze registraties worden in de hoogtegrafiek functiedisplay 2 in de bovenste regel van het AT display weergegeven Om 12 d de hoogteregistraties van de 1 AX laatste 23 uren op te roepen drukt u de toets LAP RESET ILL d 54 4 4 ft S N nn TRELOCK 139 E_GA_GC3
29. la montre Tre lock Geo Coach s oriente en fonction du p le nord magn tique alors que toutes les mesures sur une carte g ographique se r f rent syst matiquement au p le nord g ographique Le p le nord magn tique ne diff re que l g re ment du p le nord g ographique La diff rence angulaire entre le p le nord magn tique et le p le nord g ographique est appel e d clinaison mag netique Sa valeur en degr s et en minutes et sa direction vers l est ou vers l ouest d pendent de votre position sur le globe terrestre Pour conna tre la d clinaison magn tique des principales villes se reporter au tableau de la page 36 Pour d autres villes consulter les sites Internet http www geolab nrcan gc ca geomag e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgi bin seg gmag fldsnth1 pl html Compensation de la d clinaison magn tique Pour une navigation plus pr cise la boussole doit tre r gl e en fonction de la d clinaison magn 114 TRELOCK F GA GC350 400 indd 114 tique Pour ce faire il faut retrancher de l azimut la declinaison magnetique vers l ouest W ou ajouter la declinaison magnetique vers l est E Exemple 1 Affichage 23 de declinaison magn tique vers l ouest et azimut 323 Azimut r el azimut mesur d clinaison magn tique vers l ouest Azimut r el 323 23 300 Exemple 2 Affichag 22 de d clinaison magn tique vers l ouest et azimut 278 Azimut
30. que la montre contient des capteurs et des pi ces de pr cision vous ne devez en aucun cas l ouvrir vousm me Attention la montre Trelock Geo Goach est prot g e contre les projections d eau et la pluie mais elle n est pas tanche 120 TRELOCK E_ GA GC350 400 indd 120 7 Garantie et service apr s vente Vous avez acquis un produit de qualit TRELOCK TRELOCK garantit au premier acheteur pour une p riode de deux ans partir de la date d achat que ce produit TRELOCK est exempte de d fauts de materiau et de traitement et assure que chaque produit d fectueux sera r par gratuitement ou remplac par un nouveau produit Veuillez vous adresser en cas de r clamation directement votre revendeur revendeur sp cialis et pr sentezlui en fonction des possibilit ce bon de garantie ou votre justificatif d achat Il veillera au bon traitement de votre cas de garantie La garantie n est valide que si le produit n a pas t violemment ouvert ou endommag apr s l achat Elle ne vaut pas pour les piles lectriques et les pieces d usure comme p ex les moyens d clairage TRELOCK ne peut pas tre tenue responsable sur la base de cette garantie des dommages dus a des d fauts de quelque type que ce soit Cette garantie ne change rien a vos autres droits l gaux relatifs aux d fauts Le SAV de TRELOCK se tient galement a votre service pour toute question Trelock GmbH Postfach 7880 48042 Munster Allema
31. r el azimut mesur d clinaison magn tique vers l est Azimut r el 278 22 300 Calibrage de la boussole La boussole de la montre doit tre calibr e lors de la premi re utilisation de la montre apr s un changement de la pile lorsque les chiffres d azimut clignotent et que l affichage CAL OFF appara t lorsque la boussole est utilis e a un endroit diff rent de celui o elle a t calibr e la derni re fois 22 12 2006 11 59 38 Ur Afin de garantir des mesures aussi pr cises ar que possible il est recommand de calibrer regulierement la boussole Calibrage de la rotation En mode Boussole appuyer pendant environ 2 z secondes sur la touche MODE Pour d marrer le calibrage de la rotation appuyer une fois sur la touche CHRONO L affichage pivote Faire que tourner la montre de plus de deux tours comp lets en la maintenant parall le l horizon dans Calibrage de la rotation E_GA_GC350 400 indd 115 le m me sens que le pivotement de l affichage Appuyer sur la touche CHRONO ou LAP RESET pour terminer le calibrage Lorsque l affichage ne pivote plus maintenir enfonc e la touche MODE pour retourner au mode Boussole ou appuyer bri vement sur la touche MODE pour r gler la d clinaison magn tique ND En TRELOCK 115 22 12 2006 11 59 39 Ur Declinaison magn tique des principales villes r gions Nr 01 02 03 04 0
32. shown actual bearing measured bearing eastern magnetic declination actual bearing 278 22 300 Calibration of the compass The watch s compass must be calibrated when the watch is used the first time the battery has been changed the numerals of the bearing flash and the display CAL OFF appears the compass is used at a location that deviates from where the compass was last calibrated 22 12 2006 11 59 13 Ur J To ensure the most accurate measurements possible it is recommended to calibrate the compass regularly Rotational calibration In compass mode press the MODE key for 2 seconds To start rotational calibration press the CHRONO key once The display rotates Now turn the watch more than two rotations hold parallel to horizon in the same direction Rotational calibration E_GA_GC350 400 indd 75 as the rotating display Press the CHRONO or LAP RESET key to end calibration When the display no longer rotates hold the MODE key to return to compass mode or press the MODE key briefly to set the magnetic declination ie ge Z sS TRELOCK 75 22 12 2006 11 59 13 Ur Magnetic declination of the most important cities regions No 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 76 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 76 Country Afghanistan Egypt Australia Bahrain Bangladesh Belgium Brazil Chile China China Costa Rica
33. the rubber band by cut ting it with a pair of scissors Should the rubber band be excessively long shorten it equally at both ends so that the fastener remains located in the middle of the armband To reconnect the rubber band and the fastener press the safety pin back into the last hole in the 22 12 2006 11 59 14 Ur rubber band and push the band into the fastener until such time as the pin slots firmly into the two holes in the fastener FE GA GC350 400 indd 79 22 12 2006 11 59 15 Ur 6 Care and maintenance Your Trelock Geo Coach requires no mainte nance and no special care To clean it just use a soft cloth Protect your watch from extreme temperatures Temperatures below 20 C and above 80 C result in damage to the watch The operating temperature should be between 5 C and 50 C Because the watch contains electronic precision sensors you should not open it yourself under any circumstances Caution the Trelock Geo Goach is protected against spray water and rain but is not fully waterproof 80 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 80 7 Warranty and service You have bought a TRELOCK quality product For the period of two years as from the purchase date TRELOCK guarantees the first purchaser that this TRELOCK product is free of defects in material and processing defects and it ensures that any defective product will be repaired free of charge or replaced by anew product In case of complaint ple
34. touches CHRONO et LAP RESET MODE permet de passer l affichage F DEF Les tou ches CHRONO et LAP RE SET permettent de passer de YES NO et inversement Le r glage YES entra ne un retour au r glage usine TRELOCK 107 22 12 2006 11 59 35 Ur Seulement pour GC 400 retrograde Le symbole Azimut r trograde 3 10 Boussole Fleche vers le bas Appuyer sur la touche s affiche l cran PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que le mode Boussole apparaisse sur l cran Le pointeur large au niveau du bord indique le nord L actionnement de la touche CHRONO permet de passer l azimut inverse 108 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 108 22 12 2006 11 59 35 Ur Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE pour valider les r glages La montre retourne au mode Barom tre IMPORTANT afin d viter des r sultats de mesure impr cis il convient de ne pas utiliser la fonction de boussole de votre montre proximit d objets magn tiques tels que des t l phones portables hauts parleurs ou moteurs proximit d objet m talliques proximit d appareils lectriques dans des b timents en b ton arm dans un objet mobile E_GA_GC350 400 indd 109 En mode Boussole si aucune touche n est actionn e dans un d lai d une minute la montre retourne en mode Stand by IDLE Appuyer sur une
35. 1 59 25 Ur 3 Les fonctions principales modes 3 1 Heure actuelle Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que le mode Heure actuelle apparaisse Affichages des fonctions L actionnement de la touche CHRONO permet de passer aux quatre affichages des fonctions dans ce mode A Jour de la semaine B Temp rature dr C Tendance d altitude D Tendance de pression atmos ph rique au niveau de la mer Dans ce mode les informations suivantes sont affich es en permanence E Pr visions m t orologiques F Heure actuelle G Date TRELOCK 385 E_GA_GC350 400 indd 85 22 12 2006 11 59 25 Ur 3 1 R glage de l heure et de la date actuelle Remise 0 En mode Heure actuelle des secondes appuyer pendant environ 117177 2 secondes sur la touche SET MODE Le symbole SET ri a H ETS 4 EL clignote sur l ecran de r g lage A l aide des touches Or co an CHRONO ou LAP RE D Sen LA SET vous pouvez maint enant remettre OO le d filement des secondes Valider l aide de la touche MODE Saisie du mois Saisie du jour FE GA_GC350 400 indd 86 22 12 2006 11 59 26 Ur Saisie des minutes Saisie des heures Saisie de l ann e Bip des touches Un appui Format 12 ou 24 heures Contraste LCD prolong sur la touche MODE permet de quitter les r glages E GA GC350 400 indd 87 22 12 2006 11 59 26 Ur 3
36. 1 W 5 W 9 E SE 3 W 23 W 3 W 2E 4E TE Nr Pays 49 Etats Unis 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Capitale Decl Washington DC 10 W Juneau 25 E Phoenix 12 E Little Rock 2E Sacramento 16 E Denver 10 E Atlanta 4 W Honolulu 10 E Boston 16 W Saint Paul 2E Jackson 1E Santa Fe 10 E Oklahoma City 6E Salem 18 E Harrisburg 11W Salt Lake City 14E TRELOCK 117 22 12 2006 11 59 39 Ur Calibrage de la declinaison magnetique En mode Boussole appuyer pendant environ 2 secondes sur la touche MODE Appuyer encore une fois sur la touche MODE pour faire appara tre DEC Appuyer brievement sur la touche CHRONO Vous pou vez maintenant corriger la valeur affich e l aide des touches CHRONO et LAP RESET 4 Remplacement de la pile Entrer ici la valeur de la d clinaison magn tique de votre r gion indiqu e dans le tableau ci dessus Un appui prolong sur la touche MODE permet de valider le r glage et de retourner au mode Boussole 5 Raccourcir le bracelet La pile doit tre remplac e d s que le t moin Pour raccourcir le bracelet enfoncer la goupille correspondant EX appara t l cran La montre A du fermoir l aide d un objet pointu trom est quip e d une pile de 3 V de type CR 2032 Afin bone de bureau etc Sortir compl tement la de garantir l tanch it l eau de votre montre le goupille du
37. 10 22 12 2006 11 59 36 Ur SE 145 Designation Direction de boussole Azimuts N Nord 349 11 NNE Nord nord est 112 33 NE Nord est 134 56 ENE Est nord est 147 78 Est 179 101 ESE Est sud est 102 123 SE Sud est 124 146 SSE Sud sud est 147 168 azimut de l objet D S Sud 169 191 vu du point A est de 315 SSW Sud sud ouest 192 213 SW Sud ouest 214 236 a N WSW Ouest sud ouest 237 258 W Ouest 259 281 EF WNW Ouest nord ouest 282 303 o i Obete E Nw Nord ouest 304 326 amp SE NNW Nord nord ouest 327 348 Objet C TRELOCK 111 E_GA_GC350 400 indd 111 22 12 2006 11 59 37 Ur Applications de la boussole Determination de la position avec l azimut r trograde Depuis votre position actuelle chercher deux points marquants loign es montage tour etc par exemple une montage A et une montagne B qui figurent galement sur votre carte Noter l azimut r trograde des montages A et B depuis votre Enregistrement de la direction de boussole La montre peut enregistrer les principales mesures de direction En mode Boussole appuyer sur latouche LAP RESET pour d s activer l enregistrement Lorsque l affichage Lock mO appara t la direction de boussole l azimut et le pointeur du p le 112 TRELOCK F GA GC350 400 indd 112 position actuelle par exemple 135 pour la montagne A et 270 pour la montagne B A l aide d une r gle tracer sur votre carte la ligne 135 en pa
38. 2 2006 12 00 04 Ur Magnetische kompasafwijking van de voornaamste steden regio s Nr 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 156 TRELOCK E_ GA GC350 400 indd 156 Land Afghanistan Egypte Australi Bahrain Bangladesh Belgi Brazili Chili China China Costa Rica Cuba Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Hoofdstad Kaboel Cairo Canberra Manama Dacca Brussel Brasilia Santiago Beijing Hong Kong San Jos Havana Kopenhagen Berlijn Helsinki Parijs Dekl 2E SE 12 E 2E 0 1 W 19 W 5E 6 W 2 W 0 3 W 1E IE GE 1 W Nr 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Land Griekenland Groot Brittanni India Indonesi Isra l Itali Japan Jordani Canada Kenia Korea Maleisi Mexico Nepal Nederland Nieuw Zeeland Hoofdstad Athene London New Delhi Jakarta Jeruzalem Rome Tokio Amman Ottawa Nairobi Seoel Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Amsterdam Wellington 22 12 2006 12 00 04 Ur Dekl 3E 3 W 1E 1E 3E 1E 7 W 3 E 14 W 1E 7 W 1E 6 E 0 1 W 22 E Nr 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 E_GA_GC350 400 indd 157 Land Noorwegen Oostenrijk Pakistan Filippijnen Portugal Rusland Zweden Zwitserland Singapore Spanje Zuid Afrika Taiwan Thailand Tsjechi Hongarije Hoofdstad Dekl Oslo 0 Wenen 2E Islamabad ZE Manilla 1 W Lissabon
39. 2 Pr visions m t orologiques IMPORTANT ces symboles ne sont affich s Il 3 66 x L une des fonctionnalit s particuli re de qu en mode Heure actuelle et Deuxieme la montre est l affichage de previsions heure Etant donn ne les PIeV SONS ME m t orologiques sur la base de l analyse des t orologiques sont bas es sur des variations modifications de la pression atmosph rique de la pression atmosph rique les pr visions ne peuvent tre pr cises qu condition d tre Le temps est affich par quatre symboles rest au moins 24 heures la m me altitude ensoleill La montre calcule le temps en appliquant des gt couvert principes g n raux d tablissement de pr van i visions m t orologiques elle NE peut PAS __ nuages et soleil cS pluvieux pr voir des modifications subites du temps I 1111 D iid intervenant en un laps de temps r duit Alarme 2 Signal horaire Activation et d sactivation de l alarme quotidienne Appuyer sur la touche LAP RE SET pour activer ou d sactiver l alarme Un actionnement r p t de la touche PILOT permet de retourner au mode Heure actuelle par le biais des autres fonctions principales FE GA GC350 400 indd 88 22 12 2006 11 59 27 Ur 3 3 Alarme quotidienne Alarme 1 L actionnement de la touche MODE en mode Heure actuelle permet d acc der LLEGA au mode Alarme Appuyer a POR sur la touche CHRONO pou
40. 5 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 116 TRELOCK E_ GA GC350 400 indd 116 Pays Afghanistan Egypte Australie Bahrain Bangladesh Belgique Br sil Chili Chine Chine Costa Rica Cuba Danemark Allemagne Finlande France Capitale Kaboul Le Caire Canberra Manama Dacca Bruxelles Brasilia Santiago P kin Hong Kong San Jos La Havane Copenhague Berlin Helsinki Paris D cl 2E 3 E 12 E 2E 0 1 W 19 W 5E 6W 2 W 0 3 W TE LE 6 E 1 W Nr 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Pays Grece Grande Bretagne Inde Indon sie Isra l Italie Japon Jordanie Canada Kenya Cor e Malaisie Mexique N pal Pays Bas Capitale Athenes Londres New Delhi Jakarta Jerusalem Rome Tokyo Amman Ottawa Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Katmandu Amsterdam Nouvelle Zelande Wellington 22 12 2006 11 59 39 Ur Decl SE 3 W 1 E 1E 3 E dE 7 W 3 E 14 W 1E 7 W 1E 6 E 1 W 22 E Nr 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 E_GA_GC350 400 indd 117 Pays Norvege Autriche Pakistan Philippines Portugal Russie Suede Suisse Singapour Espagne Afrique du Sud Taiwan Tha lande Tch quie Hongrie Capitale Oslo Vienne Islamabad Manille Lisbonne Moscou Stockholm Berne Singapour Madrid Le Cap Taipei Bangkok Prague Budapest Emirats Arabes Unis Abu Dhabi D cl 2E 2E
41. 50 400 indd 139 22 12 2006 11 59 57 Ur leder uur verschijnende hoogteregistraties oproepen 4 Z E g Druk 2 seconden lang de toets MODE in om de Kalibreren van de hoogtemeter Voor een nauwkeurige meting moet u de hoogtemeter zo vaak mogelijk kalibreren OPMERKING de hoogte wordt onafhankelijk in alle modi geka libreerd Indien bijvoorbeeld de absolute hoogte geselecteerd wordt wordt de invloed van de druk ter hoogte van de zee spiegel van de vorige instelling genegeerd instellingen te bevestigen Er zijn vier mogelijkheden voor het kalibreren Instelling van de nulhoogte De klok kan de relatieve hoogte meten Ze kan bijvoorbeeld de toenemen de of afnemende hoogte tussen begin en eindpunt van een wandeling meten Daarvoor moet de actuele hoogte bijvoorbeeld op het beginpunt van een wande DONE verschijnt en de klok keert naar de modus Hoogtemeter terug TER SET El AL donk 140 TRELOCK F GA GC350 400 indd 140 22 12 2006 11 59 57 Ur ling op O gezet worden Op het display verschijnt de aanduiding r Druk de toets PILOT zo vaak in tot de hoogteaanduiding ALTI verschijnt Druk 2 seconden lang de toets MODE in Het knipperende symbool SET en ZERO worden aangegeven Na het indrukken van de toets CHRONO verschijnt er De hoogtemeter geeft 0 aan 11237777 4 4 z ee N N
42. Atlanta Honolulu Boston Saint Paul Jackson Santa Fe Oklahoma City Salem Harrisburg Salt Lake City 25 E 12 E 2E 16 E 10 E 4 W 10 E 16 W 2E 1E 10 E 6 E 18 E 11 W 14 E TRELOCK 77 22 12 2006 11 59 14 Ur Calibration of the magnetic declination In compass mode press the MODE key for around 2 seconds Press the MODE key again and DEC appears in the display Briefly press the CHRONO key Now you can correct the displayed value with the CHRONO and LAP RESET 4 Changing the battery As soon as the battery indicator Ey appears in the display the battery should be changed The watch is fitted with a 3V battery of the type CR 2032 To ensure the watch remains waterproof you should only have the battery changed by an expert watchmaker If the device is damaged by inappropriate changing of the battery the warranty loses its validity Please note Old batteries are hazardous waste and do not belong in domestic waste 78 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 78 keys Enter the magnetic declina tion of your region here that you have taken from the table above By pressing and holding the a MODE key you confirm the setting and return to compass mode again 2 Sec 5 Shortening of armband To shorten the armband use a sharp object paperclip or similar to press safety pin 3A3 out of the fastener Remove the pin completely out of the rubber band Shorten
43. E CUE Weergave van de zeespiegel is nu op de normale temperatuur waarde 1013 2 mb ingesteld de barometeraanduiding BARO op het display verschijnt Door 88884414 Omdat de druk ter hoogte van het indrukken van de toets EE H j de zeespiegel voortdurend CHRONO wisselt u tussen de verandert is de aangegeven drie functionele weergaven in de hoogte echter onnauwkeurig en bovenste regel van het display biedt deze slechts een globale Op het middelste grote display ori ntatie wordt de actuele luchtdruk aan gegeven onderaan de tijd Druk zo vaak de toets PILO in tot 144 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 144 22 12 2006 11 59 59 Ur Druk 2 seconden lang MODE in om de instellingen te bevestigen q aa B cl eur D gt of pe gt 07 a g8 A Weergave van de zee spiegeldruk Opgeslagen drukmetingen LILI LL LA B F GA GC350 400 indd 145 bic gt 11117777 2 SCC De Trelock Geo Coach kan de druk in mb hPa of in Hg en de temperatuur in graden Celsius C of graden Fahrenheit F weergeven Om tussen de verschillende maateenheden te wisselen houdt u de toets CHRONO 2 sec ingedrukt tot het display naar de gewenste maateenheden van temperatu ur en hoogte gesprongen is TRELOCK 145 22 12 2006 12 00 00 Ur Opgeslagen drukmetingen cursor periodiek te bewe leder uur verschijnende gen De op het gegeven tijd drukregistraties oproepen stip knippert gemeten druk word
44. EAP verschijnt van de zeespiegel bedraagt Na het indrukken van de 1013 2 mb Druk de toets toets CHRONO knippert PILOT zo vaak in tot de het display van de actuele druk ter hoogte van de 142 TRELOCK F GA GC350 400 indd 142 22 12 2006 11 59 58 Ur Druk 2 seconden lang Die keert naar de modus MODE in om de instellin Hoogtemeting terug gen te bevestigen TT 777774 c z E n Druk 2 seconden lang de BELANGRIJK deze toets MODE in om de kalibreermethode is minder instellingen te bevestigen nauwkeurig omdat de luchtdruk omwille van atmosferische schomme lingen kan wijzigen als men zich verder van de zee beweegt Als u de hoog temeter kalibreert wordt gelijktijdig de barometer gekalibreerd TRELOCK 143 E_GA_GC350 400 indd 143 22 12 2006 11 59 59 Ur Kalibreren op de fabrieksin en ZERO worden weergege stellingen ven Druk de toets MODE zo vaak in tot F DEF verschijnt Na het indrukken van de toets CHRONO verschijnt er NO Druk nogmaals de toets CHRONO in om YES te selecteren Bij deze kalibreermethode wordt de hoogte aan de hand van het verschil tussen actueel gemeten druk en normale druk ter hoogte van de zeespiegel berekend Druk de toets PILOT zo vaak in tot de hoogteaanduiding ALTI verschijnt Druk 2 secon den lang de toets MODE in Het knipperende symbool SET De luchtdruk ter hoogte van de EKEME
45. GC350 400 indd 106 22 12 2006 11 59 35 Ur Calibrage du barom tre La montre a t calibr e en usine Dans le cas d une utilisation normale il n est pas n cessaire de calibrer le barom tre Pour r pondre aux besoins d utilisateurs avertis il est toutefois possible de r gler la montre Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE pour valider les r glages i IK ie happ F GA GC350 400 indd 107 Calibrage de la pression absolue La montre peut adapter la mesure de pression actuelle en fonction d une valeur de pression absolue Avant le cali brage du barom tre contactez la station m t o la plus proche pour conna tre la pression atmosph rique l endroit o vous vous trouvez En mode Heure actuelle appuyer sur la Calibrage aux r glages usine Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que BARO apparaisse Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole clignotant SET et le symbole AIRP s affichent Un nouvel actionnement de la touche touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage BARO apparaisse Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole clignotant SET et le symbole AIRP s affichent Apr s l actionnement de la touche CHRONO la pression actuelle s affiche en mode clignotant Vous pouvez modifier la valeur l aide des
46. HRONO so lange bis die Anzeige auf die gew nschten Einheiten von Temperatur und H he gesprungen ist LLLI 4 A N N N 22 12 2006 11 58 41 Ur 3 8 H henmesser Tempe raturanzeige Dr cken Sie so oft die Taste Temperaturanzeige Gespeicherte H hen PILOT bis die H henan zeige ALTI auf dem Display erscheint Durch Dr cken von CHRONO wechseln Sie zwischen den beiden Funktionsanzeigen Tem peratur und Gespeicherte H hen In der mittleren gro Ben Anzeige wird die aktuelle H he angezeigt unten die aktuelle Zeit LUI LL LA LL LL LA Z j Z z g Gespeicherte H he Sie die Taste LAP RE Die Trelock Geo Coach zeich SET um den Cursor pe net die H henmessungen au riodisch A bewegen Die tomatisch st ndlich auf Diese ZU jeweiligen Zeit blinkt Aufzeichnungen werden in der JEES ETE H he wira H hengrafik Funktionsanzeige angezeigt Durch Dr c ken 2 in der oberen Zeile des Dis der Taste CHRONO plays dargestellt Zum Abrufen NEN SIS wieder au der H henaufzeichnungen der aktuellen H henanzeige letzten 23 Stunden dr cken zur ck TRELOCK 19 LILI LL LA 2 A N N AAR E GA GC350 400 indd 19 22 12 2006 11 58 42 Ur St ndliche H henaufzeich Kalibrieren des H henmessers Kalibrierung nungen aurutgn F r eine genaue Messung Einstellung der Nullh he m ssen Sie den H henmesser pie Uhr kann die relative H he so oft wie m
47. Ken ea md ee id ed NE yi S had er Le 7 EN ASAA ALTI x AC DIL 1 OO en The watch switches back to barometer indicator mode NIE al 1144447 En E fes ZEEEEAMANNAN N N AS SIIIIEENNNNNNN IMPORTANT To avoid imprecise measuring results you should not use your watch s compass function near magnetic objects e g mobile phones loudspeakers and motors near metallic objects near electrical equipment in reinforced concrete buildings in a moving object FE GA GC350 400 indd 69 If no key is pressed within a minute in compass mode the watch switches to the stand by mode IDLE Press any key except PILOT and LIGHT to re activate the compass If a distortion is ascertained the display OFF CALL appears and the directional indicator flashes The compass must be re calibrated See section 3 10 7 Calibration of the compass 22 12 2006 11 59 11 Ur Stand by mode OFF CALL compass Compass directions and must be re calibrated bearings In compass mode the pointer circling the display shows ba A The compass direction Kel B The bearing C The current time in hours and minutes Tol Fel D The direction of the magnetic North Pole The direction of an object The compass direction of The bearing of an object is from a point is displayed as Object D seen from Point Ais defined as the angular difference the compass dir
48. LTI erscheint Nach fische Karte haben Auskunft Dr cken der Taste CHRONO ber die absolute H he Ihres blinkt die absolute H he Mit Aufenthaltsortes erhalten Sie den Tasten CHRONO und auch telefonisch vom Wetterdienst LAP RESET ndern Sie die Dr cken Sie die Taste PILOT so Hdhenanzeige oft bis die H henanzeige ALTI IEL E 5 Us m N N N AAA TRELOCK 21 FE GA GC350 400 indd 21 22 12 2006 11 58 42 Ur LUI LL LA 18 9 ge SS ALTI Kalibrierung des Meeres spiegeldrucks Die H he kann auch anhand der Differenz zwischen aktuellem Druck und Druck in H he des Meeresspiegels berechnet werden Der normale Druck in H he des Meeresspiegels ist 1013 2 mb Dr cken Sie die Taste PILOT so oft bis die H hen anzeige ALTI 22 TRELOCK FE GA_GC350 400 indd 22 Einstellung der absoluten H he erscheint Dr cken Sie 2 Sek die Taste MODE Das blinkende SET Symbol und ZERO werden angezeigt Dr cken Sie die Taste MODE so oft bis SEAP erscheint Nach Dr cken der Taste CHRONO blinkt die Anzeige des aktuellen Drucks in H he des Meeresspiegels Mit den Tasten CHRONO und LAP RESET geben Sie den Wert 1013 2 ein 22 12 2006 11 58 43 Ur Dr cken Sie 2 Sek MODE Die Uhr kehrt in den H um die Einstellungen zu henmessermodus zur ck best tigen LOLLES 0 A Dr cken Sie 2 S
49. MODE in Het knipperende symbool SET en AIRP verschijnen Na het indrukken van de toets CHRONO wordt de actuele druk knipperend weergegeven Met de toetsen CHRONO en LAP RESET kunt u de waarde wijzigen te drukken wisselt u het dis play F DEF Met de toetsen CHRONO en LAP RESET kunt u tussen YES en NO kiezen Bij YES keert u terug naar de fabrieksinstelling TRELOCK 147 22 12 2006 12 00 00 Ur Slechts voor GC 400 peiling overgaan Op het Achterwaartse peiling 3 10 Kompas display verschijnt dan Sym Bruce vaak detode bool pijl naar beneden PILOT in tot de modus Kompas op het display verschijnt De brede pointer aan de rand richt zich naar het noorden uit Door de toets a CHRONO in te drukken kunt u naar de tegenoverge stelde peiling achterwaartse 148 TRELOCK F GA GC350 400 indd 148 22 12 2006 12 00 01 Ur Druk dan 2 seconden lang de toets MODE in om de instellingen te bevestigen De klok keert naar de mo dus Barometer terug BELANGRIJK om onnauwkeurige meetre sultaten te vermijden mag u geen gebruik maken van de kompasfunctie van uw klok In de nabijheid van magnetische objecten bijvoorbeeld mobiele telefoontoestellen GSM s luidsprekers en motoren In de nabijheid van metaalachtige voorwerpen In de nabijheid van elektrische apparaten In gebouwen van gewapend beton In een bewe
50. Om de stappenteller te starten drukt u de toets CHRONO in De stappenteller telt nu ma ximaal 99 999 stappen Om te stoppen drukt u eveneens de toets CHRONO in U zet de stappenteller terug op 0 doordat u deze met een druk op de toets CHRONO stopt de toets MODE langer in te drukken wordt de invoer bevestigd IZZ Zg MOH 1 gfe m m m L 8 en doordat u dan de toets LAP RESET zo lang indrukt tot de teller overspringt LLLE S IA PR JA Stapfrequentie wijzigen en bevestigen 22 12 2006 11 59 55 Ur Starten en stoppen Terug op 0 zetten 3 7 Dual tijd 2de uren instellen en door het in MODE lang in te drukken tijdzone drukken van de toets MODE be indigt u de instellingen Om de actuele Dual tijd bevestigen Door de toets in te voeren drukt u in de 0 18141447 D modus van de actuele tijd u E H pa 7 D U de toets MODE zo vaak in tot T2 verschijnt Indien u nu ongeveer 2 seconden lang de toets MODE 5X indrukt kunt u met de toetsen CHRONO en LAP RESET minuten en TRELOCK 137 E_GA_GC350 400 indd 137 22 12 2006 11 59 56 Ur Minuten instellen Uren instellen Bevestigen Indien u een nauwkeurige meetwaarde van de luchttemperatuur wenst te hebben moet u de klok ca 20 minuten lang van uw pols nemen opdat uw lichaams temperatuur de meting niet kan be nvloeden De klok
51. Peilungsrichtung C Die aktuelle Zeit in Stun den und Minuten D Die Richtung des magne tischen Nordpols durch den das Display um kreisenden Zeiger Die Richtung eines Objekts von aus ist S DOST Die Kompass Die Peilungsrichtung eines einem Punkt wird als Kompass richtung von Objekt D von Punkt Objekts wird als Winkeldifferenz richtung z B NW f r North A aus gesehen ist NORDWEST zwischen Norden und dem Ob west und als Peilungsrichtung jekt definiert F r Norden wird Fol Fat Mil in Grad z B 304 326 f r Objekt D Sa 0 angenommen der Messbe Nordwest angezeigt 315 reich ist von 0 bis 359 Hier ist die Kompassrichtung Hier ist die Peilungsrichtung von Objekt B von Punkt A aus 90 4 von Objekt B von Punkt gesehen OST Die Kompassrich Jea A aus gesehen 90 Die tung von Objekt C von Punkt A Peilungsrichtung von Objekt C IKN von Punkt A aus ist 135 Die Ob okt i 30 TRELOCK J Peilungsrichtung von E_GA_GC350 400 indd 30 22 12 2006 11 58 47 Ur SE 145 Bezeichnung Kompassrichtung Peilungsrichtung N Nord 349 11 NNO Nordnordost 112 33 NO Nordost 134 56 ONO Ostnordost 147 78 O Ost 179 101 OSO Osts dost 102 123 SO S dost 124 146 SSO S ds dost 147 168 Objekt D von Punkt A S S d 169481 z aus gesehen ist 315 SSW S ds dwest 192 213 pa SW S dwest 214 236 PeR 7 N WSW Wests dwest 237 258 w West 259 281 f WNW Westnordwest 282 303 an CORME NW Nordwest 304 326 amp
52. a lap Reset the stopwatch Move cursor to the left Decrease the numbers when setting Toggle between yes no Mode selection current time daily alarm stopwatch countdown timer pedometer a or dual time Selection of data to be set 44 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 44 22 12 2006 11 59 00 Ur 3 The main functions modes 3 1 Current time Press the PILOT key repeated ly until the mode Current time appears Function indicators By pressing the CHRONO key you change to the four function indicators in this mode A Week day B Temperatur C Altitude trend D Sea level pressure trend In this mode the following are shown constantly E Weather forecast F Current time G Date FE GA GC350 400 indd 45 22 12 2006 11 59 01 Ur 3 1 Setting the current time Resetting the Press the MODE key seconds to 0 in Current time mode for about 2 seconds The flashing SET symbol will appear in the setting dis play With the CHRONO or LAP RESET keys you can now reset the running 2 Sec second display to 00 Confirm with MODE BEEIIS Day Month or Entering the month Entering the days Month Day FE GA GC350 400 indd 46 22 12 2006 11 59 01 Ur Entering the minutes Entering the hours Entering the year key sound beep 12 h or 24 h format LCD contrast Finish setting by pressing and holding MODE E GA GC350 400 indd 47
53. a m me maniere Un appui prolonge sur la touche MODE permet de quitter les r glages Saisie des minutes FE GA GC350 400 indd 94 22 12 2006 11 59 29 Ur LLIA Utilisation du timer Pour red marrer le d compte appuyer nouveau sur la touche CHRONO Pour red marrer le d compte appuyer nouveau sur la touche CHRONO Au cours des 10 derni res mi nutes du d compte la montre met un bip chaque minute Au cours de la derni re minute la montre met un bip toutes les 10 secondes E GA GC350 400 indd 95 S lection d une valeur de temps pr r gl e Au cours des 5 derni res secondes la montre met un bip toutes les secondes Au terme du d compte le signal retentit pendant 30 secondes L actionnement de la touche LAP RESET permet de red marrer tout moment le timer arr t avec le temps que vous avez pr programm D marrage arr t et reprise du d compte U Or 22 12 2006 11 59 30 Ur 3 6 Podom tre Le podom tre g n re des signaux sonores dont la fr quence est r glable par incr ments de 5 30 180 signaux minute afin de vous permettre d adapter la fr quence de vos pas Utilisation du podom tre En mode Heure actuelle appuyer sur la touche MODE autant que fois que n cessaire jusqu ce R glage de la fr quence des pas En mode Podometre appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Lorsque les
54. alem Rom Tokyo Amman Ottawa Nairobi Seoul Kuala Lumpur Mexico City Kathmandu Amsterdam Wellington 22 12 2006 11 58 49 Ur Dekl 30 3 W 10 10 30 10 7 W 3 O 14 W 10 7 W 10 60 1 W 22 O Nr Land Hauptstadt Dekl Nr Land Hauptstadt Dekl 33 Norwegen Oslo 0 49 Vereinigte Staaten Washington DC 10 W 34 sterreich Wien 20 50 Juneau 250 35 Pakistan Islamabad 20 51 Phoenix 12 O 36 Philippinen Manila 1 W 52 Little Rock 20 37 Portugal Lissabon 5W 53 Sacramento 16 O 38 Russland Moskau 9 O 54 Denver 10 O 39 Schweden Stockholm 30 55 Atlanta 4 W 40 Schweiz Bern 0 56 Honolulu 10 O 41 Singapur Singapur 0 57 Boston 16 W 42 Spanien Madrid 3 W 58 Saint Paul 20 43 S dafrika Kapstadt 23 W 59 Jackson 10 44 Taiwan Taipei 3 W 60 Santa Fe 10 O 45 Thailand Bangkok 0 61 Oklahoma City 6 O 46 Tschechien Prag 20 62 Salem 18 O 47 Ungarn Budapest 40 63 Harrisburg 11 W 48 Verein Arab Emirate Abu Dhabi 10 64 Salt Lake City 14 O TRELOCK 37 E_GA_GC350 400 indd 37 22 12 2006 11 58 49 Ur Kalibrierung der magneti Geben Sie den Wert der schen Deklination magnetischen Deklination Dicken Sie imKon Ihrer Region ein s Tabelle passmodus ca 2 Sek die S 36 Internet oder auch Taste MODE Dr cken Sie ANgabe auf topografi nochmals die Taste MODE schen Karten und DEC erscheint im Durch langes Dr cken der Display Jetzt k nnen Sie Taste MODE best tigen den angezeigten Wert mit Sie die
55. ase contact your seller or specialist dealer and furnish to him this certificate of guarantee or your receipt He will properly handle your complaint The guarantee applies only ifthe product has not been forcibly opened or damaged after being purchased It shall not cover any batteries and parts subject to wear and tear such as bulbs Within the scope of this guarantee TRELOCK shall not be made liable for damage due to deficiencies of any kind This guarantee shall not affect your further legal rights to claim in respect of a defect If you have any question please contact the TRELOCK customer service Trelock GmbH Postfach 7880 48042 M nster Germany www trelock de 22 12 2006 11 59 15 Ur GC 400 350 GEOCOACH F MODE D EMPLOI www trelock de INSPIRED GERMAN INNOVATION E_GA_GC350 400 indd 81 22 12 2006 11 59 24 Ur Table des matieres 1 Introduction 83 Utilisation du timer 95 2 Agencement de l affichage et 3 6 Podometre 96 affectation des touches 84 Utilisation du podom tre 96 Les fonctions principales 85 Reglage de la frequence des pas 96 3 1 Heure actuelle g5 3 7 Deuxi me heure 97 Affichages des fonctions 85 3 8 Altimetre 99 R glage de l heure et de la date Altitudes enregistr es 99 actuelle 6 Calibrage de l altim tre 100 3 2 Previsions m t orologiques 88 Calibrage de l altitude zero 100 u Calibrage de l altitude absolue 101 3 3 Alarme quotidienne 89 Calibrage de la pression au niveau de Activation et desa
56. chen Signals CHIME Alarm einschalten Wenn der tagliche Alarm ein geschaltet ist erscheint die Alarmanzeige und das Signal ert nt t glich zur einge stellten Alarmzeit Ert nt der Alarm k nnen Sie ihn durch Dr cken einer beliebigen Taste beenden TRELOCK 9 FE GA GC350 400 indd 9 22 12 2006 11 58 37 Ur Alarm 1 und Alarm 2 einstellen Dr cken Sie ca 2 Sekunden lang die Taste MODE Es erscheint das blinkende SET Symbol Mit der MODE Taste w hlen Sie jetzt Minuten und Stunden aus Wenn die ausge w hlten Ziffern blinken stellen Sie die gew nschte Alarmzeit mit den Tasten CHRONO und LAP RESET ein St ndliches Signal Durch Dr cken der Taste CHRONO im Modus T glicher Alarm gelangen Sie zur Einstel lung CHIME st ndliches Sig nal Mit der Taste LAP RESET k nnen Sie das Signal Uhr piept st ndlich ein oder ausstellen Ist die Funktion eingeschaltet wird das Symbol W angezeigt 10 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 10 Minuten eingeben und mit MODE Taste best tigen HIRE eee o 22 12 2006 11 58 38 Ur Eingabe der Stunde Durch l ngeres Dr cken der Taste MODE verlassen Sie das Einstell men und kehren durch mehrmaliges Dr cken der Taste PILOT wieder zum Modus Aktuelle Zeit zur ck 3 4 Stoppuhr Chronograph Starten und stoppen mit Starten stoppen und der Taste CHRONO
57. chting het instellen Nightlight Toets MODE Toets LAP RESET Starten van een nieuwe ronde Terugstellen van de stopwatch Cursor naar links bewegen Verminderen van de cijfers bij het instellen Wisselen tussen ja neen a Selectie van de modi actuele tijd dagelijks alarm stopwatch countdowntimer stappenteller of Dual tijd Selectie van de in te stellen gegevens 124 TRELOCK F GA GC350 400 indd 124 22 12 2006 11 59 50 Ur 3 De hoofdfuncties modi 3 1 Actuele tijd Druk de toets PILOT zo vaak in tot de modus Actuele tijd verschijnt Functionele weergaven Door de toets CHRONO in te drukken gaat u naar de vier functiedisplays in deze modus over A Weekdag B Temperatuur C Hoogtetendens D Tendens van de zeespiegeldruk a 1 Voortdurend worden in deze modus weergegeven E Weersvoorspelling F Actuele tijd G Datum TRELOCK 125 E_GA_GC350 400 indd 125 22 12 2006 11 59 50 Ur 3 1 Instellen van de actuele tijd De seconden terug Druk ongeveer 2 seconden op 0 zetten lang de toets MODE in OA de modus Actuele tijd a ro H Bir in Op het insteldisplay verschijnt het knipperende symbool SET Met de toetsen CHRONO 5 Sec of LAP RESET kunt u nu d het huidige secondedis play terug op 00 zetten Bevestig met MODE CD Invoer van de maand Invoer van de dag Dag maand of maand dag E_GA_GC350
58. ctivation de lamer 102 l alarme quotidienne 89 Calibrage aux r glages usine 104 R glage de l alarme 1 et de l alarme 2 90 39 B Signal horaire 90 9 Barom tre nn 104 Mesures de pression enregistr es 106 34 Chronometre nn 91 Calibrage du barom tre 107 D marrage arr t et remise z ro 91 Calibrage de la pression absolue 107 Chronom trage de tours 92 Calibrage aux r glages usine 107 3 5 D compteur 94 R glage du timer 94 E GA GC350 400 indd 82 22 12 2006 11 59 24 Ur Point 3 10 seulement pour GC 400 310 Boussole Directions de boussole et azimuts Applications de la boussole Determination de la position avec azimut r trograde Contr le de la direction de marche Enregistrement de la direction de boussole Declinaison magn tique Compensation de la declinaison magnetique Calibrage de la boussole Calibrage de la rotation Calibrage de la d clinaison magnetique Remplacement de la pile Raccourcir le bracelet Entretien et maintenance a m na Garantie et service apres vente E_GA_GC350 400 indd 83 108 110 112 112 113 113 114 114 114 115 118 118 118 120 120 1 Introduction Nous vous remercions de l achat de votre montre Trelock Geo Coach Cette montre est quip e de capteurs lectroniques qui mesurent et affichent les conditions exterieures altitude temp rature pression atmosph rique et qui comporte en plus une fonction de boussole La montre vous d livre toutes les informati
59. delijk afval thuis 158 TRELOCK terug E_GA_GC350 400 indd 158 jking van uw regio in die u uit de hoger vermelde tabel afgeleid hebt Door de toets MODE lang in te drukken bevestigt u de instelling en keert u opnieuw naar de modus Kompas 5 Inkorten van de armband Om de armband in te korten duwt u de veiligheidspen 3A3 met een puntig voorwerp papierclip of dergelijke uit het dopje Trek de pen helemaal uit het elastiekje Maak het uiteinde van het elastiekje met een schaar korter Indien de armband al te lang is kort u beide uiteinden evenredig in opdat het dopje zich in het midden van de armband bevindt Om elastiekje en dopje terug te verbinden duwt u de veiligheidspen opnieuw in de laatste opening 22 12 2006 12 00 05 Ur nn N ne IE IE ond GES ey 7 Bay 72 00 N OO NL c TT LA D IAEE AAAAANN FLAT NND van het elastiekje en schuift u het elastiekje in het dopje totdat de pen vast in de beide openingen van het dopje vast klikt en E_GA_GC350 400 indd 159 22 12 2006 12 00 05 Ur 6 Onderhoud en verzorging Uw Trelock Geo Coach behoeft geen onderhoud en geen speciale verzorging Gebruik voor de rei niging uitsluitend een zacht doekje Bescherm de klok tegen extreme temperaturen Temperaturen van minder dan 20 C en meer dan 80 C leiden tot beschadigingen van de klok De bedrijfstem peratuur dient 5 C 50 C te bedragen Omdat de klok elektronische
60. e Taste CHRONO Der Schrittz hler z hlt jetzt maximal 99 999 Schritte Zum Stoppen dr cken Sie ebenfalls die Taste CHRONO Sie setzen den Schrittz hler auf 0 zur ck indem Sie ihn mit Druck auf die Taste CHRONO stoppen und dann die Taste LAP RESET BEEEIISS U 4x so lange dr cken bis der Z hler umspringt LU LL LL S Schrittfrequenz ndern und best tigen 22 12 2006 11 58 40 Ur Starten und Stoppen Auf O zur cksetzen 3 7 Dualzeit 2 Zeitzone Druck auf die Taste MODE beenden Sie die Einstellungen Um die aktuelle Dualzeit einzugeben dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit die Taste MODE bis 12 erscheint Dr cken Sie jetzt f r ca 2 Sek die Taste MODE k nnen Sie mit CHRONO und LAP RE 5X SET Minuten und Stunden einstellen und mit MODE best tigen Mit langem E GA GC350 400 indd 17 22 12 2006 11 58 41 Ur Minuten einstellen Stunde einstellen Wenn Sie einen genauen Messwert der Lufttempera tur haben m chten m ssen Sie die Uhr 15 30 Minuten vom Handgelenk nehmen damit Ihre K rpertemperatur die Messung nicht beein flussen kann Die Uhr kann H hen in Me tern m oder FuB ft sowie 18 TRELOCK E GA GC350 400 indd 18 Temperatur in Grad Celsius C oder Grad Fahrenheit F anzeigen Um zwischen den verschiedenen Einheiten zu wechseln halten Sie die Taste C
61. e flashing SET symbol and ZERO are displayed Keep pressing the MODE key until ALTI appears After pressing the CHRONO key the absolute altitude flashes Change the altitude display with the CHRONO and LAP RESET keys TRELOCK 61 22 12 2006 11 59 08 Ur LL LL LA 18 9 ded ZEN Calibration of sea level pressure Altitude can also be calculated using the difference between current pressure and pressure at sea level Normal pressure at sea level is 1013 2 mb Keep pressing the PILOT key until the altitude indicator ALTI appears Press the MODE key for 2 seconds 62 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 62 Setting absolute altitude The flashing SET symbol and ZERO are displayed Keep pressing the MODE key until SEAP appears After pressing the CHRO NO key the display of the current pressure at sea level flashes Change the display with the CHRONO and LAP RESET keys 22 12 2006 11 59 08 Ur Press the MODE key for 2 seconds to confirm the settings Press the MODE key for 2 seconds to confirm the settings FE GA_GC350 400 indd 63 The watch returns to altimeter mode LULU LL LA g g UE IMPORTANT This calibration method is less precise because the air pressure can change due to atmospheric fluctuation when you move further away from the sea When you cal
62. eading Magnetic declination Compensation of magnetic declination Calibration of the compass Rotational calibration Calibration of magnetic declination Changing the battery Shortening of armband Care and maintenance Warranty and service E_GA_GC350 400 indd 43 68 70 72 72 73 72 74 74 74 75 78 78 78 80 80 1 Introduction Thank you for buying the Trelock Geo Coach This watch has electronic sensors that measure and display the outside conditions altitude temperature air pressure and compass The watch shows you all important information as well as a weather forecast you will need when hiking camping or other outdoor activities over a longer period of time Important notes temperature remove the watch from your wrist and wait for approximately 15 to 30 minutes For more information see the expla nation of the thermometer on page 58 For correct use of the altimeter adjust it as often as possible For more information see the explanation of the altimeter on page 58 TRELOCK 43 22 12 2006 11 59 00 Ur 2 Display layout and key allocation u PILOT key Selection of time altimeter barometer or compass CHRONO key Start and stop the stopwatch Selection of the function mode display Toggle between yes no LIGHT key z Increase the numbers when setting Display illumination nightlight _ MODE key LAP RESET key Start
63. ection e g NORTHWEST between north and the object NW for Northwest and as For north 0 is assumed the a bearing in degrees e g abet D 0 angular measuring range is from 0 304 336 for northwest 15 difference to 359 or Here the bearing of Object B Here the compass direction N ae of Object B seen from Point gga Seen from Point A is 90 The _ A is EAST The compass object B bearing f Object C seen from A is direction of Object C seen N 135 The bearing of from Point A is SOUTHEAST amp 135 object C 70 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 70 22 12 2006 11 59 12 Ur SE 145 Object D seen from Point A is 315 A object D N NW EF Bel object B 0 A object C FE GA GC350 400 indd 71 Display N NNE NE ENE E ESE SE SSE S SSW SW WSW W WNW NW NNW Compass direction North North northeast Northeast East northeast East East southeast Southeast Southeast South South southwest Southwest West southwest West West northwest Northwest North northwest Bearing 349 11 112 33 134 56 147 78 179 101 102 123 124 146 147 168 169 191 192 213 214 236 237 258 259 281 282 303 304 326 327 348 TRELOCK 71 22 12 2006 11 59 12 Ur Compass uses Determining position with the reverse bearing Illustration reverse bearing In your current position look for two distant striking points hill tower etc e g Hill A and Hill B which are marked on your map No
64. eils die Taste CHRONO Um den Count down fortzusetzen dr cken Sie erneut CHRONO In den letzten 10 Minuten der abzulaufenden Zeit piept die Uhr jede Minute n der letzten Minute piept E GA GC350 400 indd 15 W hlen Sie eine voreinge stellte Zeit die Uhr alle 10 Sekunden In den letzten 5 Sek piept die Uhr jede Sekunde Nach Ablauf der Count downzeit ert nt das Signal 30 Sek lang Sie k nnen den angehalte nen Timer jederzeit erneut auf die von Ihnen einge gebene Zeit hochsetzen indem Sie die Taste LAP RESET dr cken Starten anhalten und fort setzen des Countdowns d 22 12 2006 11 58 40 Ur 3 6 Schrittz hler Der Schrittz hler erzeugt Signal t ne deren Frequenz Sie in 5er Schritten 30 180 Signale min einstellen und so Ihrer Schrittfre quenz anpassen k nnen Verwendung des Schrittz hlers Dr cken Sie im Modus der aktuellen Zeit so oft die Taste MODE bis PACER im Dis play erscheint Einstellen der Schrittfrequenz Dr cken Sie im Schrittz hler modus 2 Sek lang die Taste MODE Wenn die Ziffern der Schrittfrequenz blinken k nnen Sie die Einstellung mit den Tasten CHRONO und LAP RESET erh hen bzw vermindern Lan ges Dr cken der Taste MODE best tigt die Eingabe 16 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 16 2 Sec bis PACER im Display erscheint Zum Starten des Schrittz hlers dr cken Sie di
65. ek MODE WICHTIG Diese Kalibrier um die Einstellungen zu methode ist weniger ge best tigen nau da sich der Luftdruck aufgrund atmosph rischer Schwankungen ndern kann wenn man sich wei ter vom Meer wegbewegt Wenn Sie den H hen messer kalibrieren wird gleichzeitig das Barometer kalibriert TRELOCK 23 FE GA GC350 400 indd 23 22 12 2006 11 58 43 Ur Kalibrierung auf die Werks einstellungen Bei dieser Kalibriermethode wird die H he anhand der Differenz zwischen aktuell gemessenem Druck und normalem Druck in H he des Meeresspiegels berechnet Dr cken Sie die Taste PILOT so oft bis die H henanzeige ALTI erscheint Dr cken Sie 2 Sek die Taste MODE Der Luftdruck in H he des Meeresspiegels ist jetzt auf den Normalwert 1013 2 mb eingestellt Da sich der Druck in H he des Meeresspiegels st ndig ndert ist die angezeigte H he aber ungenau und bietet nur eine grobe Orientierung 24 TRELOCK FE GA_GC350 400 indd 24 Das blinkende SET Symbol und ZERO werden ange zeigt Drucken Sie die Taste MODE so oft bis F DEF erscheint Nach Dr cken der Taste CHRONO wird NO angezeigt Dr cken Sie noch mals die Taste CHRONO um YES auszuw hlen 3 9 Barometer Dr cken Sie so oft die Taste PILOT bis die Barometeran zeige BARO auf dem Display erscheint Durch Dr cken der Taste CHRONO wechseln Sie zwischen den dre
66. er nicht kalib rieren F r fortgeschrittene Benutzer ist die Uhr aber einstellbar Dr cken ca 2 Sek MODE um die Einstel lungen zu best tigen i IK ic Jon hal FE GA_GC350 400 indd 27 Kalibrierung des absoluten Drucks Die Uhr kann die aktuelle Druckmessung an einen absoluten Druckwert an passen Vor der Kalibrierung des Barometers sollten Sie sich an die nachstgelegene Wetterwarte wenden um den Luftdruck ihrer aktuellen Position zu erfahren Drucken Sie die Taste PILOT so Kalibrierung auf die Werks einstellungen Dr cken Sie die Taste PILOT so oft bis die H henanzeige BARO erscheint Dr cken Sie 2 Sek MODE Das blinkende SET Symbol und AIRP werden angezeigt Durch nochmaliges Dr cken der Taste MODE wechseln Sie zur Anzeige F DEF oft bis die H henanzeige BARO erscheint Dr cken Sie 2 Sek MODE Das blinkende SET Symbol und AIRP werden angezeigt Nach Dr cken der Taste CHRONO wird blinkend der aktuelle Druck angezeigt Mit den Tasten CHRONO und LAP RESET k nnen Sie den Wert ver ndern Mit den Tasten CHRONO und LAP RESET k nnen Sie zwischen YES und NO w hlen Bei YES kehren Sie zur Werkseinstellung zur ck TRELOCK 27 22 12 2006 11 58 45 Ur Peilung R ckw rtspei R ckw rtspeilung lung wechseln Im Display erscheint dann Nur f r GC 400
67. g e_cgrf html http www ngdc noaa gov cgibin seg gmag fldsnth1 pl html Kompensation der magnetischen Deklination Zur genaueren Navigation muss der Kompass auf die magnetische Deklination eingestellt werden Dazu muss die westliche W magnetische Dekli 34 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 34 nation von der Peilungsrichtung abgezogen werden bzw die stliche E magnetische Dekli nation hinzugef gt werden Beispiel 1 23 westliche magnetische Deklination und 323 Peilungsrichtung wird angezeigt Wirkliche Peilung gemessene Peilung westl magn Deklination Wirkliche Peilung 323 23 300 Beispiel 2 22 stliche magnetische Deklination und 278 Peilungsrichtung wird angezeigt Wirkliche Peilung gemessene Peilung stl magn Deklination wirkliche Peilung 278 22 300 Kalibrierung des Kompasses Der Kompass der Uhr muss kalibriert werden wenn die Uhr zum ersten Mal verwendet wird die Batterie ausgetauscht wurde die Ziffern der Peilungsrichtung blinken und die Anzeige CAL OFF erscheint der Kompass an einem Standort verwendet wird der von dem abweicht wo der Kompass zuletzt kalibriert wurde 22 12 2006 11 58 48 Ur Um m glichst genaue Messungen zu gew hrleisten wird empfohlen den Kompass regelm ig zu kalibrieren Rotationskalibrierung Dr cken Sie im Kompassmodus ca 2 Sekun den die Taste MODE Um die Rotationskalib rierung zu starten dr cken Sie einmal d
68. g van de kompasrichting Magnetische kompasafwijking Compensatie van de magnetische kompasafwijking Kalibreren van het kompas Rotatief kalibreren Kalibreren van de magnetische kompasafwijking Batterijwissel Inkorten van de armband Verzorging en onderhoud Garantie en service F GA GC350 400 indd 123 148 150 152 152 153 152 154 154 154 155 158 158 158 160 160 1 Inleiding Wij danken u voor de aankoop van de Trelock Geo Coach Deze klok heeft elektronische voelers die de omstandigheden buiten meten en weergeven hoogte temperatuur luchtdruk en kompas De klok toont u alle belangrijke informatie en ook een weersvoorspelling die u bij het wandelen kamperen of bij andere Outdoor activiteiten tijdens een langere periode nodig hebt Belangrijk Voor een optimale temperatuurmeting moet u het horloge afdoen en 15 tot 30 minuten wachten Zie voor meer informatie de uitleg van de thermometer op bladzijde 138 Voor een betrouwbare weergave van de hoogtemeter moet u deze zo vaak mogelijk ijken Zie voor meer informatie de uitleg van de hoogtemeter op bladzijde 138 TRELOCK 123 22 12 2006 11 59 49 Ur 2 toetsenbezetting Toets PILOT Selectie van tijd hoog Toets CHRONO Starten en stoppen van de temeter barometer of stopwatch kompasmodus Selectie van de functie displays a Wisselen tussen ja neen Toets LIGHT Verhogen van de cijfers bij Displayverli
69. gelrechte unber hrt Bei Fragen steht Ihnen auch der TRELOCK Kundenservice zur Verf gung Trelock GmbH Postfach 7880 48042 M nster Germany www trelock de 22 12 2006 11 58 51 Ur GC 400 350 GEOCOACH GB MANUAL www trelock de INSPIRED GERMAN INNOVATION E_GA_GC350 400 indd 41 22 12 2006 11 58 59 Ur Contents 1 Introduction 43 3 6 Pedometer 56 2 Display layout and key allocation 44 Use of the pedometer 36 Setting the pace rate 56 3 The main functions 45 3 7 Dual time 57 3 1 Current time 45 Att Function indicators 45 3 8 S n 59 Setting the current time 46 ave altitudes 59 Calibration of the altimeter 60 3 2 Weather forecast 48 Setting zero altitude 60 3 3 Daily alarm 49 Calibration of absolute altitude 61 Switching the daily alarm on and off 49 Calibration of sea level pressure 62 Setting Alarm 1 and Alarm 2 50 Calibration to factory settings 64 Hourly signal 50 3 9 Barometer 64 3 4 Stopwatch Chronograph 51 Saved pressure measurements 66 Start stop and reset 51 Calibration of the barometer 67 Stopping lap times 52 Calibration of absolute pressure 67 Calibration to factory settings 67 3 5 Countdown timer 54 x mg Setting the timer 54 Using the timer 55 42 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 42 22 12 2006 11 59 00 Ur Point 3 10 only for GC 400 310 Compass no m Compass directions and bearings Compass applications Determining position with reverse bearings Checking the hiking direction Saving of compass h
70. gend object F GA GC350 400 indd 149 Indien er binnen n minuut in de modus Kompas geen toets ingedrukt wordt gaat de klok over naar de stand by modus IDLE Druk een willekeurige toets behalve PILOT en LIGHT in om het kompas terug te activeren Indien er een vertekening vastgesteld wordt verschijnt Illustraties De aanduiding OFF CALL en de richtingsaanduiding knippert Het kompas moet opnieuw gekalibreerd worden zie paragraaf 3 10 7 Kalibreren van het kompas TRELOCK 149 22 12 2006 12 00 01 Ur Stand by modus OFF CAL kompas moet opnieuw gekalibre erd worden De richting van een object van n punt wordt als kompasrichting bijvoorbeeld NW voor noordwest en als peilingrichting in graden bijvoorbeeld 304 326 voor noordwest aangegeven Hier is de kompasrichting van object B vanuit punt A beke ken OOST De kompasrichting van object C vanuit punt A is 150 TRELOCK F GA GC350 400 indd 150 ZUIDOOST De kompasrich ting van object D vanuit punt A bekeken is NOORDWEST A Hoek D e verschil 90 amp Object B 0 amp A Object C Kompasrichtingen en peiling richtingen In de kompasmodus worden weergegeven A De kompasrichting B De peilingrichting C Die actuele tijd in uren en minuten D De richting van de magneti sche noodpool door de pointer die het display omcirkelt De peilingrichting van een object wordt als
71. glich kalibrieren nassen Sie kann z B die ANMERKUNG Die H he wird zunehmende oder abnehmen unabh ngig in allen Modi kali de H he zwischen Ausgangs absolute H he selektiert wird Wanderung messen Daf r wird der Einfluss des Drucks in muss die aktuelle H he z B H he des Meeresspiegels der am Ausgangspunkt einer vorigen Einstellung ignoriert Wanderung auf 0 gestellt Es gibt vier M glichkeiten der werden Im Display erscheint Dr cken Sie 2 Sek lang Anzeige DONE autom MODE um zu best tigen R ckkehr in den H henmes sermodus FE GA GC350 400 indd 20 22 12 2006 11 58 42 Ur die Anzeige r Dr cken Einstellung der Nullh he Sie die Taste PILOT so oft bis die H henanzeige ALTI i erscheint Dr cken Sie 2 777774 Sekunden lang die Taste Bm e UNE SET Symbol und ZERO werden angezeigt Nach l Dr cken der Taste CHRO 2 Sec NO wird NO angezeigt g 0 j E Dr cken Sie nochmals die Taste CHRONO um it YES auszuw hlen Der H henmesser zeigt Kalibrierung der absoluten H he erscheint Dr cken Sie 2 Sek 0 an Anstatt bei einer Nullh he zu die Taste MODE Das blinkende beginnen k nnen Sie die abso SET Symbol und ZERO 11144449 lute H he einstellen wenn Sie werden angezeigt Dr cken eine zuverl ssige Referenz wie Sie die Taste MODE so oft einen Gipfel oder eine topogra bis A
72. i Funktionsan zeigen in der oberen Zeile des Displays In der mittleren gro en Anzeige wird der aktuelle Luft druck angezeigt unten die Zeit 22 12 2006 11 58 44 Ur Dr cken Sie 2 Sek MODE um die Einstellungen zu best tigen Meeresspiegel Gespeicherte Die Trelock Geo Coach kann druckanzeige Druckmessungen den Druck in mb hPa oder in Hg sowie Temperatur in 11777774 Grad Celsius C oder Grad let y Fahrenheit F anzeigen Um gt zwischen den verschiedenen Ma einheiten zu wechseln dr cken Sie die Taste CHRONO 2 sec bis die Anzeige auf die gew nschten Ma einheiten von Temperatur und H he gesprungen ist TRELOCK 25 FE GA_GC350 400 indd 25 22 12 2006 11 58 44 Ur Gespeicherte Druckmessungen Die Trelock Geo Coach zeich net die Druckmessungen au tomatisch st ndlich auf Diese Aufzeichnungen werden in der Grafik Funktionsanzeige 3 in der oberen Zeile des Displays dargestellt Zum Abrufen der Druckaufzeichnungen der letz ten 23 Stunden dr cken Sie die Taste LAP RESET um den FE GA GC350 400 indd 26 Cursor periodisch zu be wegen Der zur jeweiligen Zeit blinkt gemessene Druck wird angezeigt Mit der Taste CHRONO kehren Sie wieder zur aktuellen Druckanzeige zur ck St ndliche Druckauf zeichnungen abrufen 22 12 2006 11 58 45 Ur Kalibrierung des Barometers Die Uhr wurde werkseitig kalibriert Bei normaler Verwendung m ssen Sie das Baromet
73. ibrate the altimeter the barometer is calibrated at the same time TRELOCK 63 22 12 2006 11 59 09 Ur Calibration to factory settings With this calibration method altitude is calculated using the difference between the currently measured pressure and normal pressure at sea level Keep pressing the PILOT key until the altitude indicator ALTI ap pears Press the MODE key for 2 seconds The flashing SET symbol and ZERO are display The air pressure at sea level is now set to the standard value 1013 2 mb Because the pressure at sea le vel constantly changes however the indicated altitude is inexact and only offers approximate orientation 64 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 64 ed Keep pressing the MODE key until F DEF appears After pressing the CHRONO key NO is displayed Press the CHRONO key again to select YES 3 9 Barometer Keep pressing the PILOT key until the barometer indicator BARO appears on the display By pressing the CHRONO key toggle between the three function indicators in the top line of the display In the middle large indicator the current air pressure is shown below it the time 22 12 2006 11 59 09 Ur Press the MODE key for 2 seconds to confirm the settings Sea level pressure Saved pressure The Trelock Geo Coach display measurements can show the pressure in mb hPa or in Hg and tempe
74. icator has jumped to the desired temperature and altitude units 22 12 2006 11 59 06 Ur 3 8 Altimeter Keep pressing the PILOT key until the altitude indictor ALTI appears in the display By pressing CHRONO you toggle between the function indicators Temperature and Saved Altitudes In the middle large display the current altitude is indi cated below the current time is shown EEA 2 A N N N WAR E GA GC350 400 indd 59 Temperature display Saved altitudes LULU LL LA z E Saved altitude The altitude measured The Trelock Geo Coach 1 a a Je B automatically records the a En CHRONO altitude measurements hourly P 9 turnen These records are shown in na re the altitude chart function current altitude display indicator 2 in the top line of the display To retrieve the altitude records of the last 23 hours press the LAP RESET key to periodically move the cursor TRELOCK 59 22 12 2006 11 59 06 Ur Calibration of the altimeter Retrieving hourly altitude records For a precise measurement you need to calibrate the altimeter as frequently as possible NOTE The altitude is calibrated independently in all modes If for example the absolute alti tude is selected the influence of the pressure at sea level of the previous setting is ignored 10127777 abba ddl Piel Press the MODE key for 2 seconds to conf
75. ie Taste CHRONO Die Anzeige rotiert Drehen Sie die Uhr jetzt mehr als zwei Umdrehungen parallel Rotationskalibrierung E GA GC350 400 indd 35 zu Horizont halten in derselben Richtung wie die rotierende Anzeige Dr cken Sie die Taste CHRONO oder LAP um die Kalibrierung zu beenden Wenn die Anzeige nicht mehr rotiert dr cken Sie die Sie die Taste MODE 2 Sekunden lang um zum Kompassmodus zur ckzukehren oder dr cken Sie die Taste MODE kurz um die magnetische Deklination einzustellen ia i i sS TRELOCK 35 22 12 2006 11 58 49 Ur Magnetische Deklination der wichtigsten St dte Regionen Nr 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 36 TRELOCK E GA GC350 400 indd 36 Land Afghanistan gypten Australien Bahrain Bangladesh Belgien Brasilien Chile China China Costa Rica Cuba D nemark Deutschland Finnland Frankreich Hauptstadt Kabul Kairo Canberra Manama Dacca Br ssel Brasilia Santiago Beijing Hong Kong San Jose Havana Kopenhagen Berlin Helsinki Paris Dekl 20 30 120 20 0 1 W 19 W 50 6 W 2 W 0 3 W 10 10 60 1 W Nr 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Land Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Israel Italien Japan Jordanien Kanada Kenia Korea Malaysia Mexico Nepal Niederlande Neuseeland Hauptstadt Athen London Neu Delhi Jakarta Jerus
76. igne de la mer Le calibrage du barom tre s effectue en m me temps que le calibrage de l altimetre TRELOCK 103 E_GA_GC350 400 indd 103 22 12 2006 11 59 33 Ur Calibrage aux r glages usine Avec cette m thode de calibra ge l altitude est calcul e partir de la difference entre la pression actuelle mesur e et la pression normale au niveau de la mer Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage de altitude ALTI apparaisse Ap puyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole La pression au niveau de la mer est d sormais r gl e la valeur normale de 1013 2 mbar Etant donn que la pression au niveau de la mer varie en perma nence l altitude affich e n est pas pr cise et ne donne qu une indication grossi re 104 TRELOCK F GA GC350 400 indd 104 clignotant SET et le symbole ZERO s affichent Appuyer sur la touche MODE autant de fois que n cessaire jusqu ce que F DEF appa raisse Apres l actionnement de la touche CHRONO indication NO appara t sur l ecran Appuyer nouveau sur la touche CHRONO pour s lectionner YES 3 9 Barom tre Affichage de la tem Appuyer sur la touche PILOT autant _P rature de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage BARO apparaisse sur l cran L actionnement de la touche CHRONO permet de commuter ULLA A
77. ion In the current time mode press the PILOT key until Calibration to factory settings Keep pressing the PILOT key until the altitude indicator BARO appears Press MODE for 2 seconds The flashing SET symbol and AIRP are displayed By again pressing the MODE key you change to the indica tor DEF the altitude indicator BARO appears Press MODE for 2 seconds The flashing SET symbol and AIRP are displayed After pressing the CHRONO key the current pressure flashes in the display You can change the value with the CHRONO and LAP RESET keys With the CHRONO and LAP RESET keys you can choose between YES and NO With YES you return to the factory setting Then press the MODE key for 2 seconds to confirm the settings The watch returns to barome ter mode TRELOCK 67 22 12 2006 11 59 10 Ur Only for GC 400 Symbol arrow downwards Reverse bearing 3 10 Compass then appears in the display s Keep pressing the PILOT key until the compass mode appears on the display The wide pointer on the edge points north By pressing the CHRONO key you can change to the opposite bearing reverse bearing 68 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 68 22 12 2006 11 59 11 Ur Press the MODE key for around 2 seconds to confirm the settings DERAREBBEEIII IT NE ii Nai le SS
78. irm the settings FE GA_GC350 400 indd 60 There are four options for calibration Setting zero altitude The watch can measure the relative altitude You can e g measure the increasing or decreasing altitude between starting point and finishing point of your hike For this the current altitude must be set to 0 e g at the begin DONE is displayed and the watch returns to altimeter mode FERC a te Et Ann Ea Te a A 22 12 2006 11 59 07 Ur ning of the hike The indication r appears in the display Keep pressing the PILOT key until the altitude display ALTI appears Press the MODE key for 2 seconds The flashing SET symbol and ZERO are displayed After pressing the CHRO NO key NO is displayed Press the CHRONO key again to select YES The altimeter displays 0 ILL A t ien 2 A A L ma hel AAA FE GA GC350 400 indd 61 BEREITS z g Calibration of absolute altitude Instead of beginning at a zero altitude you can set the absolute altitude if you have a reliable reference such as a peak or atopographical map You can also get information about the absolute altitude of the place you are in by telephone from the weather service Keep pressing the PILOT key until the altitude Setting zero altitude indicator ALTI appears Press the MODE key for 2 seconds Th
79. l aide des touches CHRONO et LAP RESET TRELOCK 101 22 12 2006 11 59 32 Ur LUI LL LA IBD T mE ALTI Calibrage de la pression au niveau de la mer Il est galement possible de calculer l altitude partir de la diff rence entre la pression actuelle et la pression au niveau de la mer La pression normale au niveau de la mer est de 1013 2 mbar Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu a ce que l affichage de l altitude 102 TRELOCK F GA GC350 400 indd 102 R glage de l altitude absolue ALTI apparaisse Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole clignotant SET et le symbole ZERO s affichent Appuyer sur la touche MODE autant de fois que n cessaire jusqu ce que SEAP apparaisse Apr s l actionnement de la touche CHRONO l affichage de la pression actuelle au niveau de la mer clignote Vous pouvez modifier la valeur affich e l aide des touches CHRONO et LAP RESET 22 12 2006 11 59 33 Ur Appuyer pendant 2 secondes La montre retourne en sur la touche MODE pour mode Altim tre valider les r glages OITA g z g TE Appuyer pendant 2 secondes IMPORTANT cette sur la touche MODE pour m thode de calibrage valider les reglages est moins pr cise car la pression peut changer en raisons des variations atmosph riques lorsque lon s lo
80. me a new lap is started The lap number and the lap time of the old lap appear in the display for 20 seconds stopping is not interrupted the stopwatch continues to run in the background The display switches back to the counter display With the stopwatch stopped Total time of all laps press the MODE key for 3 seconds E GA GC350 400 indd 52 Stopwatch running BEEEIIISZT FTAAAAN 22 12 2006 11 59 04 Ur Data of the old lap To retrieve the individual lap new lap is started times press and hold the MODE key until the total time TTL is displayed Now you can see all lap times by toggling with the CHRO NO and LAP RESET keys If you want to return to the stopwatch display press the MODE for 3 seconds 5 To delete all lap times with the stopwatch stop ped press the LAP RE SET key for 2 seconds E GA GC350 400 indd 53 22 12 2006 11 59 04 Ur 3 5 Countdown Timer hours and 59 minutes press the MODE key The timer counts down from the value set by fOr 2 seconds The SET symbol is displayed you to 0 and flashes Now you can use the CHRONO and LAP RESET keys to set the hours and Setting the timer confirm by pressing the MODE key In current time mode keep pressing the The minutes and seconds can be set in the MODE key until TMR appears same way Now press the MODE key to There are 7 values that can be se
81. n te drukken verlaat u het instelmenu en keert u door het meer maals indrukken van de toets PILOT terug naar de modus Actuele tijd 3 4 Stopwatch Starten en te stoppen chronograaf met de toets CHRONO terug op 0 te zetten met Starten stoppen en k terugstellen LAP RESET 2 seconden Druk in de modus van de a actuele tijd twee keer de toets MODE in om naar de stopwatch te geraken a Starten en te stoppen met 9 de toets CHRONO terug c op 0 te zetten met LAP RESET 2 seconden LU LL LA TRELOCK 131 E GA GC350 400 indd 131 22 12 2006 11 59 53 Ur Stoppen van rondetijden Stopwatch is in werking U kunt de gegevens van maximaal 100 ronden registreren Daarvoor drukt u bij een actieve stopwatch n keer de toets LAP RESET in De rondetijd wordt OIZA geregistreerd en tegelijkertijd wordt er een nieuwe ronde gestart Het rondenummer en de rondetijd van de oude ronde verschijnen 20 seconden lang op het display het stoppen wordt daarbij niet onderbroken de stopwatch is op de achtergrond verder actief Het display gaat opnieuw over naar het teldisplay 0 A Druk bij een gestopte Totale tijd van alle ronden Tijden van de indivi stopwatch 3 seconden duele ronden lang de toets MODE in E_ GA GC350 400 indd 132 22 12 2006 11 59 54 Ur Gegevens van de oude Om de individuele ronde nieuwe ronde rondetijden op te roepen is gestar
82. ne sup rieure de I cran Pour rappeler les enregistrements d altitude des 23 dernieres Altitudes enregistr es LULU LL A 0 z E heures appuyer sur la touche LAP RESET pour d placer le curseur dans le temps L altitude mesur e l heure consid r e va leur clignotante s affiche Un actionnement de la touche CHRONO permet de retourner a l affichage de l altitude actuelle TRELOCK 99 22 12 2006 11 59 32 Ur Calibrage de l altim tre rer l altim tre aussi souvent que possible NOTA le calibrage de l altitude s effectue de mani re ind pen dante pour chaque mode Si vous s lectionnez par exemple altitude absolue l influence de la pression au niveau de la mer du r glage pr c dent est alors ignor e Appel des enregistrements d altitude horaires Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE pour valider les r glages 100 TRELOCK F GA GC350 400 indd 100 Il existe quatre possibilit s de calibrage Einstellung der Nullh he La montre peut mesurer altitude relative Elle peut p ex mesurer augmentation ou la diminution de l altitude entre le point de d part et le point d arriv e d une bal lade Pour ce faire l altitude actuelle doit tre r gl e a 0 p ex au point de d part DONE apparait et la montre retourne au mode Altim tre 22 12 2006 11 59 32 Ur d une ballade L cran affiche r Appuye
83. ons importantes ainsi que les pr visions m t orologiques dont vous avez besoin pendant une p riode prolong e lorsque vous faites des randonn es du camping ou autres activit s exterieures Remarques importantes Pour effectuer une mesure optimale de la temp rature retirer la montre du poignet et attendre environ 15 a 30 minutes Pour plus d informations voir l explication du thermometre a la page 98 Pour une utilisation appropri e de l altim tre caler celui ci aussi souvent que possible Pour plus d informations voir l explication de l altimetre la page 98 TRELOCK 83 22 12 2006 11 59 24 Ur 2 Agencement de l affichage Touche PILOT S lection du mode Heure Altimetre Barometre ou Boussole Touche CHRONO D marrage et arr t du chronom tre S lection de l affichage des fonctions Commutation oui non Incr mentation des chiffres lors du r glage Touche LIGHT Eclairage de l affichage nightlight Touche LAP RESET D marrage d un nouveau tour Remise zero du chrono metre D placement du curseur vers la gauche D cr mentation des chiffres lors du r glage Commutation oui non Touche MODE S lection des modes Heure actuelle Alarme quotidienne Chronom tre a Decompteur Podometre ou Deuxieme heure S lection des param tres a r gler 84 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 84 22 12 2006 1
84. precisievoelers en onderde len bevat mag u ze in geen geval zelf openen Opgelet de Trelock Geo Goach is beschermd tegen spattend water en regen maar is niet waterdicht 160 TRELOCK F GA GC350 400 indd 160 7 Garantie en service U heeft een TRELOCK kwaliteitsproduct gekocht TRELOCK garandeert de eerste koper gedurende een periode van twee jaar na aankoopdatum dat dit TRELOCK product geen materiaal en verwer kingsfouten heeft en verzekert dat ieder product kosteloos wordt gerepareerd of door een nieuw product wordt vervangen Wendt u zich a u b bij iedere reclamatie direct tot uw dealer vakhandelaar en toon hem indien mogelijk dit garantiebewijs of uw aankoopbewijs Hij zal ervoor zorgen dat het garantiegeval correct wordt afgehandeld De garantie is uitsluitend geldig wanneer het product niet na aankoop met geweld werd geopend of beschadigd Zij geldt niet voor batterijen en sliitonderdelen zoals bijv verlichtingsdelen Voor schades door gebreken van welke aard dan ook kan TRELOCK m b t deze garantie niet aanspra kelijk worden gesteld Bij deze garantie blijven uw verdergaande wettelijke rechten m b t gebreken onverminderd van kracht Bij vragen staat ook de TRELOCK klantenservice tot uw beschikking Trelock GmbH postbus 7880 48042 M nster Germany www trelock de 22 12 2006 12 00 06 Ur Notitzen Notes Nota s E GA GC350 400 indd 161 22 12 2006 12 00 06 Ur
85. r Zur ckstellen der Stoppuhr Alarm Stoppuhr Cursor nach links bewegen g Vermindern der Ziffern beim Countdown Timer Schritt z hler oder Dualzeit Auswahl der einzustellenden Daten Einstellen Wechseln zwischen ja nein 4 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 4 22 12 2006 11 58 35 Ur 3 Die Hauptfunktionen Modi 3 1 Aktuelle Zeit Dr cken Sie die Taste PILOT so oft bis der Modus Aktuelle Zeit erscheint Funktionsanzeigen Durch Dr cken der Taste CHRONO wechseln Sie zu den vier Funktionsanzeigen in diesem Modus A Wochentag B Temperatur C H hentendenz D Meeresspiegel Drucktendenz St ndig werden in diesem Modus angezeigt E Wettervorhersage F Aktuelle Zeit G Datum TRELOCK 5 E_GA_GC350 400 indd 5 22 12 2006 11 58 36 Ur 3 1 Einstellen der aktuellen Zeit Zur ckstellen der Dr cken Sie f r etwa 2 Sekunden auf 0 Sekunden die Taste MODE 101177 HEN im Modus Aktuelle Zeit Im Einstelldisplay erscheint das blinkende SET Symbol Mit der Taste CHRONO oder a LAP RESET k nnen sie jetzt 2 Sec die laufende Sekundenanzeige EB B auf 00 zur ckstellen Best ti a gen Sie mit MODE Tag Monat oder Eingabe des Monats Eingabe des Tages Monat Tag FE GA GC350 400 indd 6 22 12 2006 11 58 36 Ur Eingabe der Minuten Eingabe der Stunden Eingabe des Jahres Tastenton beep Beenden 12h oder 24h Format LCD Kont
86. r passer de l alarme 1 u pis quotidienne 1 l alarme d quotidienne 2 et au r glage DST En du signal horaire N n H I Activer l alarme Lorsque l alarme quotidienne est activ e le symbole d alarme e appara t et le signal sonore retentit une fois par jour l heure r gl e Quand l alarme se d clenche il est possible de l arr ter en appuyant sur une touche quelconque TRELOCK 89 E_GA_GC350 400 indd 89 22 12 2006 11 59 27 Ur Reglage de l alarme 1 et de Regler les minutes et l alarme 2 valider a l aide de la touche MODE Appuyer pendant environ 2 second es sur la touche MODE Le symbole SET clignotant s affiche A l aide de la touche MODE selec tionner maintenant les minutes et les secondes Lorsque les chiffres s lectionn s clignotent r gler l heure d alarme voulue l aide des touches CHRONO et LAP RESET Signal horaire L actionnement de la touche CHRONO en mode Alarme quotidienne permet d acc der au r glage CHIME Signal horaire A l aide de la touche CHIME CHIME LAP RESET vous pouvez activer le signal la montre met EELS ERE eee un bip toutes les heures ou le d sactiver Lorsque la fonction en est activ e le symbole m an est affiche we F ur 90 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 90 22 12 2006 11 59 28 Ur Saisie de l heure 3 4 Chronom tre D marrage arr
87. r sur latouche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage de l altitude ALTI appa raisse Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole clignotant SET et le sym gt sec bole ZERO s affichent Apr s l actionnement de la touche CHRONO e L altimetre affiche 0 11119777 4 4 4 A N N N N AN E GA GC350 400 indd 101 indication NO apparait sur Calibrage de l altitude z ro l ecran Appuyer nouveau sur la touche CHRONO pour selectionner YES 777774 UN Han 0 j E Calibrage de l altitude absolue Au lieu de d marrer une altitude z ro vous pouvez r gler une altitude absolue si vous disposez d une r f rence fiable telles que le sommet d une montagne ou une carte topographique Vous pouvez galement obtenir des informations sur l altitude absolue du lieu o vous trouvez en t l phonant au service de la m t orologie nationale Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que l altitude ALTI apparaisse Appuyer pendant 2 secondes sur la touche MODE Le symbole clignotant SET et le symbole ZERO s affichent Appuyer sur la touche MODE autant de fois que n cessaire jusqu ce que ALTI apparaisse Apr s l actionnement de la touche CHRONO altitude absolue clignote Vous pouvez modifier l altitude
88. rast Sie das Einstellen mit lan gem Druck auf MODE E_GA_GC350 400 indd 7 22 12 2006 11 58 37 Ur 3 2 Wettervorhersage Eine besondere Funktion der Uhr ist die Wettervorhersage aufgrund der Analyse der Luftdruck nderungen Vier Symbole zeigen das Wetter an CD bew lkt bew lkt und sonnig CD Regen D sonnig Alarm 2 E_GA_GC350 400 indd 8 WICHTIG Die Symbole werden nur im Modus a Aktuelle Zeit und im Modus Dualzeit angezeigt Da die Wettervorhersage auf den Luftdruck nderungen basiert erh lt man erst eine genauere Wettervorhersage wenn man sich mindestens 24 Stunden in derselben H he aufgehalten hat Die Uhr berechnet das Wetter durch Anwen dung allgemeiner Wettervorhersageprinzipien Sie kann KEINE drastischen Wetter nderungen in einem kurzen Zeitraum vorhersagen St ndliches Signal Ein und Ausschalten des t glichen Alarms RESET und stellen Sie damit den Alarm ein oder aus Durch mehr faches Dr cken der Taste PILOT gelangen Sie ber die anderen Hauptfunktionen wieder in den Modus Aktuelle Zeit Dr cken Sie die Taste LAP C 22 12 2006 11 58 37 Ur 3 3 T glicher Alarm Alarm 1 Durch Dr cken der Taste MODE im Modus der aktuellen Zeit gelangen LLLL ELA Sie in den Alarm Modus Dr cken Sie die Taste CHRONO zum Wechseln zwischen t glichem Alarm d 1 t glichem Alarm 2 und n der Einstellung des st nd al li
89. re Pflege Benutzen Sie zur Reinigung lediglich ein weiches Tuch Sch tzen Sie die Uhr vor extremen Temperaturen Tem peraturen unter 20 C und ber 80 C f hren zu Besch digungen der Uhr Die Betriebstempera tur sollte zwischen 0 C und 50 C liegen Da die Uhr elektronische Pr zisionssensoren und teile enth lt sollten Sie sie keinesfalls selbst ffnen ACHTUNG Die Trelock Geo Coach ist gesch tzt gegen Spritzwasser und Regen aber nicht wasserdicht 40 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 40 7 Garantie und Service Sie haben ein TRELOCK Qualit tsprodukt erworben TRELOCK garantiert dem Erst k ufer f r den Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum dass dieses TRELOCK Produkt frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist und stellt sicher dass jedes mangelhafte Produkt kostenlos repariert oder durch ein neues Produkt ersetzt wird Bitte wenden Sie sich bei jedem Reklamationsfall unmittelbar an Ihren H ndler Fachh ndler und legen Sie ihm nach M glichkeit diesen Garantieschein oder Ihren Kaufbeleg vor Er wird f r eine korrekte Abwicklung des Garantiefalls Sorge tragen Die Garantie ist nur g ltig wenn das Produkt nicht nach dem Kauf gewaltsam ge ffnet oder besch digt wurde Sie gilt nicht f r Batterien und Verschlei teile wie z B Leuchtmittel F r Mangelsch den gleich welcher Art kann TRELOCK aus dieser Garantie nicht haftbar gemacht werden Diese Garantie l sst Ihre weitergehenden gesetzlichen M n
90. rtant de la montagne A Tracer ensuite la ligne 270 en partant de la montagne B Vot re position actuelle se trouve intersection des lignes 135 135 et 270 sur la carte A Montagne B A Montagne A Point A nord magn tique sont enregis tres Lenregistrement de la direction de boussole est automatiquement d sactiv lorsque la montre passe en mode Stand by 22 12 2006 11 59 38 Ur Contr le de la direction de marche N Lors d une ballade la boussole peut vous aider rester dans la A bonne direction Le trajet com Point E 3120 m mence p ex au point A et termine D part au point E comme indiqu sur la figure Avant de commencer votre ballade marquer sur votre carte les points ou la direction du chemin 315 change de mani re marquante ou bien les bifurcations comme ici aux points A B C et D D terminer maintenant l azimut du point B vu du point A 315 du point C vu du point B 0 du point D vu du point C 225 puis du point E vu Point B du point D 315 Reporter sur votre carte les azimuts de tous les troncons Pendant la ballade vous pouvez maintenant l aide de la Point D 4110m boussole controler pour chaque 2120 m Point A tron on la direction de marche arti en Objectif partir des azimuts precedemment determines TRELOCK 113 E_GA_GC350 400 indd 113 22 12 2006 11 59 38 Ur Declinaison magn tique Comme la plupart des boussoles
91. s minutes Reglage des heures Validation Si vous souhaitez une mesure pr cise de la temp rature ambiante vous devez alors retirer la montre de votre poignet pendant environ 20 minu tes afin que votre temp ra ture corporelle n influe pas sur la mesure 98 TRELOCK E GA GC350 400 indd 98 La montre peut afficher les altitudes en m tres m ou en pieds ft ainsi que les temp ratures en degr s Celsius C ou Fahrenheit F Pour changer d unit maintenir enfonc e la tou che CHRONO jusqu ce que l affichage soit pass aux unit s voulues de tem p rature et d altitude ULLA A 4 A N N N AAA 22 12 2006 11 59 31 Ur 3 8 Altimetre Appuyer sur la touche PILOT autant de fois que n cessaire jusqu ce que l affichage de altitude ALTI apparaisse sur l cran L actionnement de la touche CHRONO permet de passer de l affichage de la lemperature l affichage des Altitudes enregistr es La grande zone d affichage centra le affiche l altitude actuelle et en bas l heure actuelle LLLE 2 A N N E_GA_GC350 400 indd 99 Affichage de la temperature LU LL LA Z E Altitude enregistree La montre Trelock Geo Coach enregistre automatiquement les mesures d altitude une fois par heure Ces enregist rements apparaissent sur le graphique d altitude afficha ge de fonction 2 dans la lig
92. t u in de modus Alarm a Druk de toets CHRONO in om over te gaan naar het dagelijkse alarm 1 het d dagelijkse alarm 2 en de instelling van het ieder uur verschijnend signaal Alarm inschakelen E_GA_GC350 400 indd 129 Alarm 1 Als het dagelijkse alarm ingeschakeld is verschijnt de alarmaanduiding e en weerklinkt het signaal dagelijks op het ingestelde alarmtijdstip Als het alarm weerklinkt kunt u het be indigen door een willekeurige toets in te drukken TRELOCK 129 22 12 2006 11 59 53 Ur Alarm 1 en alarm 2 instellen Druk ongeveer 2 seconden lang de toets MODE in Het knipperende symbool SET verschijnt Met de toets MODE selecteert u nu minuten en uren Als de geselecteerde cijfers knipperen stelt u de gewenste alarmtijd met de toetsen CHRONO en LAP RESET in leder uur verschijnend signaal Door het indrukken van de toets CHRAONO in de modus Dagelijks alarm geraakt u tot de instelling CHIME ieder uur verschijnend signaal Met de toets LAP RESET kunt u het signaal klok piept ieder uur aan of uitzetten Indien de functie ingeschakeld is wordt het symbool weer gegeven 130 TRELOCK F GA GC350 400 indd 130 Minuten invoeren en met toets MODE bevestigen gC kune a ee ee a OFF on CHIME eee 22 12 2006 11 59 53 Ur Invoer van het uur Door de toets MODE langer i
93. t aangegeven Met de toets CHRONO keert u opnieuw naar de actuele drukweergave terug De Trelock Geo Coach re gistreert de drukmetingen automatisch ieder uur Deze registraties worden in de grafiek functiedisplay 3 in de bovenste regel van het display weergegeven Om de drukregistraties van de laatste 23 uren op te roepen drukt u de toets LAP RESET in om de F GA GC350 400 indd 146 22 12 2006 12 00 00 Ur Kalibreren van de barometer De klok werd in de fabriek gekalibreerd Bij een nor maal gebruik moet u de barometer niet kalibreren Voor gevorderde gebru ikers is de klok echter instelbaar Druk ca 2 seconden lang de toets MODE in om de instellingen te bevestigen iK happ E_ GA GC350 400 indd 147 Kalibreren van de absolute druk De klok kan de actuele druk meting aan een absolute drukwaarde aanpassen V r het kalibreren van de barometer dient u zich naar het dichtst gesitueerde meteorologi sche station te begeven om de luchtdruk van uw actuele positie te vernemen Druk in de modus van de Kalibreren op de fabrieksin stellingen Druk de toets PILOT zo vaak in tot de hoogteaanduiding BARO verschijnt Druk 2 se conden lang MODE in Het knipperende symbool SET en AIRP verschijnen Door de toets MODE nogmaals in actuele tijd de toets PILOT in tot de hoogteaanduiding BARO verschijnt Druk 2 seconden lang
94. t laat u de toets MODE ingedrukt tot de totale tijd TTL weergegeven wordt Nu kunt u alle rondetijden bekijken doordat u met de toetsen CHRONO en LAP RESET heen en weer springt Indien u naar de stopwatch wenst terug te keren drukt u de toets MODE 3 sec in IL LL LS Om alle rondetijden te wissen drukt u bij een gestopte stopwatch 2 seconden lang de toets LAP RESET in E_GA_GC350 400 indd 133 22 12 2006 11 59 54 Ur 3 5 Countdowntimer maximaal 99 uren 59 minuten en 59 secon den wenst te defini ren drukt u 2 seconden De timer telt van de door u ingestelde waarde lang de toets MODE in Het symbool SET achteruit tot 0 wordt weergegeven en knippert Nu kunt u met de toetsen CHRONO en LAP RESET Druk in de modus van de actuele tijd de toets de uren instellen en met een druk op de toets MODE zo vaak in tot TMR verschijnt MODE bevestigen Er zijn 7 snel in te stellen waarden 1 3 5 10 15 45 en 60 minuten die u door het indrukken van de toets LAP RESET kunt selecteren Indien u een eigen tijd Instellen van de timer De minuten en seconden kunnen op dezelfde manier ingesteld worden Druk nu de toets MODE lang in om de instelmodus te verlaten Invoeren van een eigen tijd Invoer van de uren Invoer van de minuten 134 TRELOCK F GA GC350 400 indd 134 22 12 2006 11 59 55 Ur LILA LMOE Gebruik van de timer Om
95. t quickly 1 leave the settings mode 3 5 10 15 45 and 60 minutes which you can select by holding the LAP RESET key If you want to define your own time up to 99 Entering your own time Entering the hours Entering the minutes FE GA GC350 400 indd 54 22 12 2006 11 59 04 Ur LLLA Using the timer To start the timer and to stop for a pause press the CHRONO key each time To continue the countdown press the CHRONO key again In the last 10 minutes of the remaining time the watch beeps every minute In the last minute the watch beeps every 10 FE GA GC350 400 indd 55 Select a preset time Starting pausing and continuing the countdown seconds During the last 5 sec the watch beeps each second When the countdown time has finished the signal sounds for 30 seconds You can restart the paused timer any time with the time you have pre programmed by pressing the LAP RE SET key 22 12 2006 11 59 05 Ur 3 6 Pedometer NO key The pedometer now The pedometer emits beeps ae on of nn whose frequency you can set in a ies dis RIESS me steps of 5 30 180 beeps min ey and thus match to your pace You reset the pedometer gt 0 by stopping it by pressing Using the pedometer the CHRONO key and then In current time mode press the keeping the LAP RESET MODE key until PACER ap key pressed until the counter pears in the display To start the
96. t uitgezet de lijnen 135 en 270 op zijn Noteer de achterwaartse de kaart peiling van de bergen A en B ioe vanuit uw actuele positie zoals Opslag van de kompas de pointer van de magnetische wordt automatisch gedeac richting noordpool opgeslagen De tiveerd als de klok naar de De klok kan de voornaamste opslag van de kompasrichting modus Stand by overgaat richtingsmeting opslaan Druk in de modus Kompas de toets LAP RESET in om de opslag te de activeren Als de Lock aanduiding mO op het display verschijnt zijn kompasrichting peilrichting en 152 TRELOCK E_GA_GC350 400 indd 152 22 12 2006 12 00 03 Ur Controleren van de wanderichting Bij het wandelen kan het kompas uw richting correct houden De wandelroute begint bijvoorbeeld bij punt A en eindigt op punt E zoals in de afbeelding getoond Markeer v r de wandeling de punten op uw kaart waarop de richting van de route herkenbaar verandert of de route zich afsplitst zoals hier op de punten A B C en D Stel nu de peilingrichting van punt B vast bekeken van punt A 315 punt C van punt B 0 punt D van punt C 225 en dan van punt E bekeken van punt D 315 Voer de peiling richtingen van alle stukken weg op uw kaart in Tijdens de wandeling kunt u nu met het kompas stuk na stuk van de weg de wandelrich ting aan de hand van de vooraf opgespoorde peilingrichtingen controleren E_ GA GC350 400 indd 153 Punt E
97. te the reverse bearings of hills A and B from your current position such as 135 for Hill A and 270 for Hill B Saving the compass direction The watch can save the most important directional measu rements In compass mode press the LAP RESET key to de activate saving When the lock display wro appears in the display the compass direc tion bearing and the pointer of the magnetic North Pole have 72 TRELOCK FE GA GC350 400 indd 72 With a ruler draw the line 135 on your map beginning at Hill A N Draw the line 270 on your Be nA map beginning at Hill B umial amp Your current position is at the intersection of the z lines 135 and 270 on point A Mountain B the map 135 if the watch switches to standby mode been saved Saving of the compass direction is automatically deactivated 22 12 2006 11 59 12 Ur Checking the hiking direction When hiking the compass can N keep you on the right course The hiking route begins e g at A Point A and ends at Point E as point E 3120 m shown in the illustration finish Before the hike mark on your map the points at which the direction of the route changes re 15 cognisably or the route branches off as shown here at the points A B C and D Now determine the bearing of Point B seen from Point A 315 Point C from Point B 0 Point D from Point C 225 and then Point E seen from Point D 315 point B Write the
98. touche quelconque sauf PILOT et LIGHT pour r activer la boussole Si une distorsion est constatee l affichage indique OFF CALL et l affichage de la direction clignote La boussole doit tre nouveau calibr e voir point 3 10 7 Calibrage de la boussole TRELOCK 109 22 12 2006 11 59 36 Ur Mode Stand by OFF CAL il est n cessaire Directions de boussole et de recalibrer la boussole azimuts Affichages en mode Boussole Ea A La direction la boussole B L azimut co C L heure actuelle avec heures et minutes Fal Fat D La direction du p le nord magnetique par le pointeur entourant l ecran La direction d un objet d un de boussole de l objet D L azimut d un objet est d fini point est affich e sous forme vu du point A est NORD comme tant la diff rence d une direction de boussole p OUEST angulaire entre le nord et ex NW pour Nord Ouest et x l objet consid r Pour le d un azimut en degr s p ex Objet D Sa nord la valeur est 0 et 304 326 pour nord ouest 315 la plage de mesure va de Ici la direction de boussole 0 a 359 de l objet B vu du point A est nen Ici azimut de l objet B EST La direction de bous Objet By du point A est de 90 sole de l objet C vu du point A o L azimut de l objet C vu est SUD EST La direction 135 du point A est de 135 et Objet C 110 TRELOCK F GA GC350 400 indd 1

Download Pdf Manuals

Related Search

CROSSOVERUHR_GEOCOACH_GC350_de_en_fr_nl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents