Home

www.krups.com ESPRESSO AUTOMATIC

1. Sluit de melkaanzuigslang links aan op het blok One Touch Cappuccino Dompel het andere uiteinde in een kan melk Afb 11 Plaats het kopje de kopjes onder de pijpjes en zet de keuzeknop van het blok in de stand cappuccino De stoom zorgt ervoor dat de melk wordt opgeschuimd Aangezien de stoomproductie een hoge temperatuur vereist voert het apparaat een extra voorverwarmingsfase uit Kies het recept Opgeschuimde melk op het scherm Via een menu kunt u zelf de opschuimtijd instellen U kunt deze wijzigen met de knoppen en Druk op OK als u klaar bent De laatst ingestelde opschuimduur wordt in het geheugen opgeslagen voor de volgende keer HET BLOK ONE TOUCH CAPPUCCINO SPOELEN Wij raden u aan om na elk recept op basis van melk het blok One Touch Cappuccino te spoelen Aan het einde van de bereiding verschijnt er een waarschuwing ES op het scherm om u er aan te herinneren Druk op het waarschuwingspictogram om het spoelen te starten Zo niet wordt het apparaat automatisch gespoeld wanneer u het apparaat uitschakelt U kunt het spoelen ook starten via het menu Onderhoud Druk op de knop Prog gt Onderhoud gt Accessoire spoelen WARM WATER Kies het recept Warm water op het scherm Plaats het kopje de kopjes onder de pijpjes U kunt de pijpjes hoger of lager plaatsen naargelang de hoogte van uw kop Afb 10 U kunt de hoeveelheid aanpassen met de knoppen en Druk op h
2. www krups com
3. APPAREIL 37 VUE D ENSEMBLE 37 Pr sentation des diff rents symboles aa nannaa naa annan nannaa an nana nn 37 MISE EN SERVICE 38 INSTALLATION DE L APPAREIL 38 Redlages initiaUx iaia lalla ici di 38 Installation CU HIS sauna A ee ee 39 Pr paration de l appareil ED a an nan nananana aan annan 39 PREPARATION DES BOISSONS 39 Information S r les redettes ss en vavan ea a eens 39 Pr parationiU bFoyeUl t arrangia iaia ia 39 Pr paration des boissons caf i 40 Pr paration des autres boissons cappuccino latte lait mousse eau chaude 41 Menu Tavo Su inci 42 AUTRES FONCTIONS touche Prog 42 AA annehmen Madde naa len 42 Entretien snare 43 Info anelli alia ede ce ee ee 43 ENTRETIEN GENERAL 43 Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du bac r colte gouttes 43 Biller 44 Programmes automatiques de nettoyage machine iii 44 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES 46 39 FR INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D EMPLOI Vous trouverez dans ce manuel toutes les informations importantes concernant la mise en service l utilisation et l entretien de votre machine caf espresso automatique Lisez attentivement le mode d emploi avant la premi re utilisation de l appareil et conservez le une utilisation non conforme d gagerait Krups de toute responsabilit Guide des symboles du mode d emploi Symboles
4. A Opgelet Als uw apparaat uitgerust is met ons Claris Aqua Filter System patroon zorg ervoor dat uw dit patroon wegneemt voordat u met het ontkalken begint Wanneer u een ontkalkingsprogramma dient uit te voeren duidt het apparaat u hierop De frequentie waarmee dit programma moet worden uitgevoerd hangt af van de kwaliteit van het gebruikte water en van of een u al dan niet een Claris Aqua Filter System filter gebruikt hoe meer kalk het water bevat hoe vaker het apparaat moet worden ontkalkt AO Belangrijk U bent niet verplicht om dit programma onmiddellijk uit te voeren wanneer het apparaat dit vraagt maar u moet het wel in een redelijk snel tijdsbestek doen Zolang het ontkalkingproces niet wordt uitgevoerd blijft het bericht weergegeven tot deze handeling plaatsvindt Volg de instructies op het scherm U kunt ook een ontkalkingsprogramma lanceren via het menu onderhoud Om het ontkalkingsprogramma te draaien heeft u een kan van 0 6L om onder het blok One Touch Cappuccino te zetten en een zakje ontkalkingsmiddel van KRUPS 40g nodig Het ontkalkingsprogramma omvat 3 fasen een ontkalkingscyclus en twee spoelcycli Het programma duurt ongeveer 20 minuten T Belangrijk Als er zich een onderbreking van de elektrische stroom voordoet of als u uw apparaat loskoppelt wordt de cyclus opnieuw gelanceerd vanaf de fase waarin hij zich bevond op het ogenblik van het incident zonder dat u de mo gelijkheid krijgt om deze handeling verder ui
5. Be Ihrer Tasse n in der H he verstellen Abb 10 M gliche Einstellungen Sie k nnen mit Ihrer Maschine eine oder zwei Tassen zubereiten Auswahl der St rke Je mehr Bohnen ausgew hlt werden desto st rker wird die Kaffeezubereitung Sie k nnen die Kaffeest rke mit den links und rechts von den Symbolen befindlichen und Tasten ndern Dr cken Sie die OK Taste des Touchscreens um die Zubereitung zu starten Die Maschine mahlt die Bohnen komprimiert das Kaffeemehl und f hrt anschlie end das Aufbr hen durch Die Kaffeemenge kann w hrend der Zubereitung mit den Tasten und ver ndert werden Sie k nnen die Zubereitung durch Dr cken der STOP Taste jederzeit anhalten Achtung Nach Dr cken der Stop Taste muss die Maschine wieder betriebsbereit gemacht werden was bis zu 30 Sekunden dauern kann Diese Phase ist normal Wird ein Zyklus unterbrochen stoppt das Ger t nicht sofort sondern der Zyklus wird beendet die Zubereitung jedoch abgebrochen Zubereitung eines Americanos Dieses Getr nk wurde von den Amerikanern erfunden wo man normalerweise Filterkaffee bevorzugt und den Espresso der Europ er als zu kr ftig empfindet Deshalb haben sie sich angew hnt ihren Espresso mit hei em Wasser zu verl ngern W hlen Sie das Rezept Americano auf dem Touchscreen aus Stellen Sie die Tasse bzw die Tassen unter den Kaffeeauslass Sie k nnen den Kaffeeauslass je nach Gr e Ihrer Tasse in der H he verstellen
6. Casall BAHRAIN NN 01 890 3476 JORDAN 4629700 KA3AKCTAH KAZAKHSTAN BEN KOREA Ey 9 KUWAIT LATVJA LATVIA 17291537 727 378 39 39 BEJIAPYCb BELARUS BELGIQUE BELGIE BELGIUM 017 2239290 1588 1588 070 23 31 59 24831000 Info linija za potro a e 033 551 220 11 2915 4400 BOSNA I HERCEGOVINA 6 616 3403 C BRASIL BRAZIL BbNFAPUA BULGARIA LEBANON 1364392 LIETUVA 0700 10 330 LITHUANIA 5 214 0057 CANADA 1 800 418 3325 LUXEMBOURG 0032 70 23 31 59 MAKEDOHNJA CHILE MACEDONIA 12300 209207 02 20 50 319 COLOMBIA 018000520022 MALAYSIA 603 7802 3000 HRVATSKA CROATIA CESKA REPUBLIKA CZECH REPUBLIC DANMARK DENMARK 01 30 15 294 MEXICO 01800 112 8325 731 010 111 MOLDOVA 22 929249 NEDERLAND 44 663 155 The Netherlands 0318 58 24 24 16622 NEW ZEALAND 0800 700 711 EGYPT EESTI ESTONIA SUOMI FINLAND NORGE NORWAY TRA OMAN 668 1286 815 09 567 5 eter tese 09 622 94 20 80075000 801 300 420 koszt jak za potaczenie lokalne France Continentale Guadeloupe Martinique 09 74 50 10 61 R union Saint Martin POLSKA POLAND DEUTSCHLAND GERMANY ELLADA GREECE Er HONG KONG 0212 387 400 PORTUGAL 808 284 735 2106371251 44485555 QATAR 852 8137 0128 REPUBLIC OF IRELAND 01 677 4003 180 KR_EA88_COUV_EO_V8_Mise en page 1 09 07 15 114 Pages MAGYARORSZAG HUNGARY sta du al Aud gal SAUDI ARABIA SRBIJA SERBIA SING
7. Stik den anden ende af r ret ned i en beholder med m lk Fig 11 Anbring koppen eller kopperne og stil knappen p blokken i position cappuccino Dampen bruges til at skumme m lken Da dampproduktionen kr ver h j temperatur har maskinen en ekstra forvarmningsfase V lg opskriften M lkeskum p sk rmen M lkeskumningens varighed kan indstilles i en menu Den kan ndres ved tryk p knapperne eller og derefter p OK Den sidste varighed for m lkeskumning gemmes i hukommelsen til n ste opskrift SKYLNING AF ONE TOUCH CAPPUCCINO ENHEDEN Det anbefales at skylle One Touch Cappuccino blokken hver gang der er tilberedt en opskrift med m lk Derfor kommer der ved slutningen af hver opskrift en p mindelse IN p sk rmen for at huske dig p dette Du starter skylningen ved blot at trykke p advarselssymbolet Hvis ikke der trykkes sker processen automatisk n r kaffemaskinen slukkes p det tidspunkt du v lger Du kan ogs starte skylningen via vedligeholdelsesmenuen Det g r du ved at trykke p Program knappen gt Vedligeholdelse gt Skylning af tilbeh r VARMT VAND V lg opskriften Varmt vand p sk rmen Stil koppen eller kopperne under kaffedyserne Kaffedyserne kan s nkes eller h ves efter koppens eller koppernes st rrelse Fig 10 M ngden kan ndres ved hj lp af tasterne eller Tryk p tasten OK for at starte tilberedningen Vandmeengden til drikken kan altid s ttes op eller
8. ainsi que le total des recettes Nettoyage circuit caf Indique qu il devra tre effectu dans x quantit de cycles D tartrage Indique qu il devra tre effectu dans x quantit de cycles Filtre Indique qu il sera a changer dans x jours ou x litres ENTRETIEN GENERAL Vidange du collecteur de marc de caf du tiroir caf et du bac r colte gouttes Au bout d un certain nombre de caf s la machine vous demandera de vider le collecteur de marc a caf et de nettoyer le tiroir a caf Ne pas faire correctement ces op rations peut endommager votre machine Le bac r colte gouttes regoit l eau usag e et le collecteur de marc de caf recoit la mouture usag e 47 FR Le tiroir caf permet d liminer d ventuels d p ts de marc de caf au dessus de la chambre de percolation Si le message Veuillez vider les 2 bacs s affiche retirez videz et nettoyez le bac r colte gouttes 1 Retirez videz et nettoyez le collecteur de marc de caf Fig 14 2 Retirez le tiroir a caf Attendez au moins 8 secondes puis remettez d abord le tiroir caf en place puis le bac col lecteur de marc de caf Fig 15 Le bac r colte gouttes est quip d un flotteur qui vous indique tout moment quand le vider Cependant la machine est aussi programm e pour demander une vidange du bac r colte gouttes au bout d un certain nombre de caf s ind pendamment des vidanges interm
9. al di sotto della camera di percolazione Se viene visualizzato il messaggio Svuotare i 2 vani estrarre svuotare e pulire il cassettino raccogligocce 1 Estrarre svuotare e pulire il contenitore fondi Fig 14 2 Estrarre il vano caff Trascorsi 8 secondi rimontare prima il cassettino poi il contenitore fondi Fig 15 Il cassettino raccogligocce fornito di un galleggiante che indica quando il vano deve essere svuotato La macchina programmata per richiedere lo svuotamento del recipiente raccogligoccia dopo un certo numero di caff indipendentemente da eventuali svuotamenti intermedi Risciacquo dei circuiti possibile effettuare un risciacquo in qualsiasi momento premendo su Prog quindi sulla manutenzione In base ai tipi di ricette preparate la macchina potr eseguire un risciacquo automatico al momento dello spegnimento inoltre possibile prevedere il risciacquo automatico all accensione cfr sezione Impostazioni a pagina 110 Programmi automatici di pulizia della macchina Programma di pulizia automatica del circuito caff Quando necessario eseguire un programma di pulizia l apparecchio emetter un avviso La pulizia deve essere effettuata dopo 360 preparazioni circa Per effettuare questo programma di pulizia sar necessario disporre di un recipiente in grado di contenere almeno 0 6 e che deve essere posizionato sotto le uscite caff e di una pastiglia di pulizia XS3000 KRUPS Seguir
10. deje a remojo la embocadura de aire en una mezcla de agua caliente con producto lavavajillas luego acl rala antes de montarla nuevamente Aseg rese de que el tubo flexible no est obstruido o torcido y que est debidamente encajado en el bloque para evitar que absorba aire Aseg rese de que est bien sumergido en la leche Aclare y limpie el bloque v anse los cap tulos correspondientes al aclarado y a la limpieza del bloque One Touch Cappuccino Para preparados l cteos Le aconsejamos utilizar leche fresca pasteurizada o UHT cuyo en vase haya abierto recientemente asimismo es recomendable utilizar un recipiente fr o La salida de vapor de la m quina parece parcial o com pletamente obstruida Desmonte la embocadura con ayuda de la llave de desmontaje Fig 26 Inicie el ciclo de aclarado del bloque One Touch Cappuccino para evacuar los dem s dep sitos Limpie la salida de vapor y aseg rese de que el orificio de la em bocadura no est obstruido por residuos de leche o de cal Uti lice la aguja de limpieza en caso necesario No sale vapor de la embo cadura de vapor Aseg rese de que la salida de vapor no est obstruida Vac e el dep sito y retire temporalmente el cartucho Claris Llene el dep sito de agua mineral rica en calcio gt 100 mg l y rea lice algunos ciclos sucesivos de vapor de 5 a 10 en un reci piente hasta que obtenga un chorro de vapor continuo Vuelva a poner el cartuch
11. filtre environ 60 a 80 mg par tasse en comparaison avec 80 a 100 mg par tasse en raison d une dur e de percolation plus courte La qualit de l eau utilis e est aussi un autre facteur d terminant quant la qualit du r sultat en tasse Id alement utilisez une eau tout juste sortie du robinet afin qu elle n ait pas eu le temps de stagner au contact de l air exempte d odeur de chlore et froide L cran tactile couleur ergonomique et confortable facilitera votre navigation II vous guidera sur l ensemble des tapes de la pr paration de votre boisson aux op rations de maintenance Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre machine Krups L quipe Krups ww ED g 37 Pour utiliser au mieux votre machine et obtenir des caf s de qualit voici quelques conseils e La qualit de l eau influe fortement sur la qualit des ar mes Le calcaire et le chlore peuvent alt rer le go t de votre caf Nous vous recommandons d utiliser la cartouche Claris Aqua Filter System ou de l eau faiblement min ralis e afin de pr server tous les ar mes de votre caf e Pour la pr paration des recettes ristretto espresso et caf nous pr conisons d utiliser des tasses en porcelaine en forme de tulipe pr alablement pr chauff es en les passant sous l eau chaude par exemple et dont la taille est adapt e la quantit que vous souhaitez Pour vos recettes cappuccino caffe latte et lait chaud
12. jotta laite vie syklin oikein loppuun Varmista etta tippa allas on oikein asennettu laitteeseen sen taytyy olla aina paikoillaan vaikka laitetta ei kayteta Tarkasta etta tippa allas ei ole taynna Tippa allasta ei saa ottaa k ytt syklin aikana Kun laite sammutetaan kuumaa vetta valuu kahvin tuloaukoista ja One Touch Cappuccino yksik st Valmistetusta juomasta riippuen laite saattaa suorittaa automaatti sen huuhtelun sammutuksen aikana Huuhtelujakso kestaa vain muutaman sekunnin ja sammuu automaattisesti Kun olet tyhjentanyt kahvin porojen keraajan ja puhdis tanut kahvilaatikon n ytt n tulee varoitus viesti Asenna kahvilaatikko ja kahvinporojen keraaja kunnolla noudata nayt6n ohjeita Odota ainakin 8 sekuntia ennen asentamista Kahvi valuu liian hitaasti K nn jauhatuksen karkeusvalitsinta oikealle saadaksesi kar keampaa jauhetta voi riippua k ytetyst kahvityypist Tee yksi tai useampi huuhtelusykli Kaynnista laitteen puhdistus puhdistus katso Kahvipiirin automaattinen puhdistusohjelma s 176 Vaihda Claris Aqua Filter System patruuna katso Suodattimen asennus s 171 Kun olet t ytt nyt vesis i li n varoitusviesti pysyy n yt ss Tarkasta ett s ili on oikeassa paikassa Tarkasta kelluke ja vapauta tarvittaessa S ili n pohjan kellukkeen on voitava liikkua vapaasti Jauhatuksen s t valinta on vaikea kaantaa Muuta jauhimen s t
13. r gjennomf res etter hver x antall sykluser Filter Viser at det m skiftes etter x dager eller x liter GENERELT VEDLIKEHOLD Tomming av kaffegrut kaffeskuff og dryppskuff Etter et visst antall kaffe vil maskinen be deg om tamme oppsamleren for kaffegrut og rengjore kaffeskuffen Hvis dette ikke utfores riktig kan det skade maskinen Dryppskuffen samler opp brukt vann og kaffegrutbeholderen samler opp brukt malt kaffe Kaffeskuffen fjerner eventuelt overskudd av malt kaffe over bryggingsstedet 143 NO Hvis meldingen Vennligst tom de 2 beholderne vises s fjern t m og rengjor dryppskuffen 1 Fjern tom og rengj r kaffegrutbeholderen Fig 14 2 Fjern kaffeskuffen Vent minst 8 sekunder og sett deretter tilbake kaffeskuffen og oppsamleren for kaffegrut Fig 15 Dryppskuffen er utstyrt med en flottor som indikerer nar det er pa tide t mme den Maskinen er programmert til gi beskjed om tomming av dryppskuffen etter et visst antall kaffe uavhengig om du har tomt den i mellomtiden Skylling av kretser Du kan gjennomf re en skylling nar som helst ved a trykke pa Prog og vedlikehold Avhengig av hvilke typer oppskrifter maskinen har utfort kan maskinen gjennomfore en automatisk skylling for den slar seg av Det er ogsa mulig 4 stille inn en automatisk skylling nar maskinen slas pa se avsnittet Innstillinger pa side 142 Automatiske programmer for rengjoring av maskinen Program for automat
14. rte Sie k nnen hier Einstellungen zur Harte von O bis 4 des in der Maschine verarbeiteten Wassers vornehmen Anmerkung zur Wasserh rte Bevor Sie das Ger t zum ersten Mal benutzen bestimmen Sie die Wasserh rte um das Ger t auf die richtige H rte einstellen zu k nnen F hren Sie die Wasserh rtebestimmung und einstellung erneut durch wenn Sie Ihre Maschine an einem anderen Ort mit anderer Wasserh rte benutzen oder eine Ver nderung der H rte Ihres Wassers feststellen Verwenden Sie das mitgelieferte St bchen zur Bestimmung der Wasserh rte oder erfragen Sie die H rte bei Ihrem Wasserversorger Einzelheiten zu den H rteklassen zeigt die folgende Tabelle 10 H rtegrad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 sehr weich weich mittelhart hart sehr hart dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 as gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 yy tn des 0 1 2 3 4 F llen Sie ein Glas mit Wasser und tauchen Sie das St bchen in das Wasser Abb 1 Lesen Sie nach 1 Minute den Wert f r die Wasserh rte vom St bchen ab Abb 2 Geben Sie die Anzahl der roten Streifen bei der Einstellung des Ger tes an Einstellung f r das Sp len des Kaffeekreislaufs Sie k nnen die Beleuchtung der Maschine aktivieren oder nicht Einsetzen des Filters Beim erstmaligen Einschalten des Ger tes werden Sie gefragt ob Sie den Filte
15. s distinctement une diff rence de godt Le r glage de finesse de broyage est utile lorsque que vous changez de type de caf ou si vous souhaitez obtenir un caf plus ou moins fort Il n est cependant pas conseill d effectuer ce r glage de mani re syst matique Pr paration des boissons caf Ce chapitre a pour but de vous expliquer le fonctionnement de la machine en prenant comme exemples les fonctions Espresso et Americano Pr paration d un espresso Appuyez sur la touche Espresso Si la machine d tecte un manque d eau lors de la demande de la recette elle vous demandera de remplir le r servoir Mettez la ou les tasses sous les buses caf Vous pouvez abaisser et remonter la sortie caf en fonction de la taille de votre vos tasse s Fig 10 R glages possibles Votre appareil vous permet de pr parer une ou deux tasses Choix de la force plus il y a de grains s lectionn s plus la pr paration sera cors e Vous pouvez modifier cette force en utilisant les touches et situ es a gauche et a droite des symboles Appuyez sur la touche OK de l cran tactile pour lancer la pr paration La machine r alise le broyage du grain le compactage de la mouture et enfin la percolation Il est possible de r gler le volume caf en cours de pr paration en utilisant les touches et Vous pouvez arr ter la pr paration a tout moment en appuyant sur STOP Attention l appui sur stop
16. wirkt sich auf die Intensit t des Aromas und die Beschaffenheit der Creme Schicht aus Je feiner das Kaffeepulver desto cremiger die Schicht Der Mahlgrad sollte dar ber hinaus dem gew nschten Getrank entsprechen feineres Pulver f r Ristretto und Espresso gr beres Pulver f r normalen Kaffee e Sie k nnen in der Maschine pasteurisierte Milch oder H Milch Magermilch fettarme Milch oder Vollmilch aus dem K hlschrank 7 C verwenden Die Verwendung von Spezialprodukten mikrogefilterte fermentierte oder angereicherte Milch Rohmilch etc kann zu weniger befriedigenden Ergebnissen besonders in Bezug auf den Milchschaum fuhren INHALT WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM PRODUKT UND ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG 8 Uber die in dieser Anleitung verwendeten Symbole 8 Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte ma n n n aa a a aa a an aan aan naa nn enn nn 8 TECHNISCHE DATEN 8 BESCHREIBUNG 9 GESAMTUBERBLICK 9 Erkl rung der Anzelgesymbol6 0 vavs sas il ane eee 9 INBETRIEBNAHME 10 INSTALLATION DES GERATES 10 ErStelnstellung WEE 10 Einsetzen des Filters inicia rio da ici 11 Vorbereitung e EE 11 ZUBEREITUNG VON GETRANKEN 11 Informationen zu den Rezepten iii 11 Vorbereitung der Kaffeem hle ivonne 11 Zubereitung von Katteegetranken 12 Zubereitung von anderen Getranken Cappuccino Latte Macchiato aufgeschaumte Milch hei es Wasser 13 Men FavOrit n ode saan dd li dd 14 SONSTIGE FUNKTIONEN P
17. Abb 10 Sie k nnen die Menge mit den Tasten und variieren Dr cken Sie die OK Taste auf dem Touchscreen um die Zubereitung zu starten Sie k nnen die Wassermenge f r Ihr Getr nk w hrend des Zubereitungsvorgangs jederzeit verringern oder erh hen Sie k nnen die Zubereitung durch Dr cken der STOP Taste jederzeit anhalten Achtung Nach Dr cken der Stop Taste muss die Maschine wieder betriebsbereit gemacht werden was bis zu 30 Sekunden dauern kann Diese Phase ist normal Ea Achtung Automatische Sp lung des Kaffeeauslasses Je nach Kaffeezubereitung fuhrt die Maschine bei ihrer Abschaltung eine automatische Spulung durch Der Durchlauf dauert nur wenige Sekunden und schaltet sich automatisch ab 12 Zubereitung von anderen Getranken DAS ZUBEHOR ONE TOUCH CAPPUCCINO Der Abschnitt One Touch Cappuccino beschreibt die Zubereitung von einem oder zwei Cappuccinos oder von Latte Macchiato CAPPUCCINO LATTE MACCHIATO Vorbereitung des Ger tes SchlieBen Sie den Milchansaugschlauch an der linken Seite des Zubeh rs One Touch Cappuccino an Tauchen Sie das andere Ende in einen mit Milch gef llten Beh lter Abb 11 Sie k nnen mit Ihrer Maschine eine oder zwei Tassen gleichzeitig zubereiten Platzieren Sie die Tasse bzw die Tassen und stellen Sie den Knopf des Zubeh rs auf die gew nschte Position Cappuccino amp oder Latte Macchiato Abb 12 Einstellen und Zubereitung von Getranken Dr cken
18. Det tilr des ligeledes at benytte en kold beholder Dampdysen p din maskine ser ud til at v re delvist eller helt tilstoppet Afmonter endestykket vha den s rlige afmonteringsn gle Fig 26 Start skylningscyklussen for One Touch Cappuccino blokken for at fjerne affaldsrester Reng r dampdysen og kontroll r at hullet i endestykket ikke er tilstoppet af rester af m lk eller kalk Brug om n dvendigt reng ringsn len Der kommer ingen damp ud af dampdysen Kontroll r at dampdysen ikke er blokeret T m beholderen og fjern Claris patronen midlertidigt Fyld beholderen med st rkt kalkholdigt mineralvand gt 100 mg l og udf r 5 til 10 dampcyklusser efter hinanden i en beholder ind til du opn r en kontinuerlig dampstr le S t Claris patronen tilbage i beholderen Der kommer damp ud af drypbakkeristen Afh ngigt af den slags opskrift der anvendes kan der komme damp ud af drypbakkeristen Maskinen anmoder om t m ning af drypbakken selv om den ikke er fuld Maskinen er programmeret til at anmode om t mning af drypbak ken efter et vist antal kopper kaffe uafh ngigt af de t mninger som du kan have foretaget ind imellem 130 PROBLEM AFHJ ELPENDE HANDLINGER Meelken eller vandet lober ikke korrekt ned i koppen eller kopperne Se efter om l get p maelkeudlobet er placeret rigtigt Fig 25 Der er spor af m lk i en americano eller en opskrift med
19. Espresso Automatic S rie EA88 A sua maquina permite lhe preparar varios tipos de bebidas caf s espressos caf s normais ou caf s ristrettos de forma totalmente automatica Pode preparar igualmente bebidas lacteas como cappuccino Esta foi desenvolvida para permitir saborear em casa uma bebida com a mesma qualidade que no caf de rua independentemente do momento do dia ou da semana em que a prepara Apreciara igualmente a qualidade do resultado obtido na chavena e a sua grande facilidade de utilizac o Pode regular o volume a consist ncia e a temperatura das suas bebidas Gracas ao seu Sistema Termobloco Compacto com c mara de extrac o integrada a sua bomba de 15 bares e ao facto de funcionar com caf em gr o mo do imediatamente antes da extra o a sua m quina permitir lhe a obter caf s quentes desde a primeira ch vena com um m ximo de aroma e cobertos com um creme castanho dourado A nova func o One Touch Cappuccino permitir Ihe preparar um ou dois cappuccinos ou gal es num m nimo de tempo e desfrutar de bebidas saborosas Tradicionalmente e para permitir que a bebida exale todo o seu sabor o caf espresso servido em pequenas ch venas de porcelana largas Para obter um caf espresso a uma temperatura ideal e um creme bem compacto aconselhamos a aquecer previamente a ch vena Provavelmente necessitar de v rias tentativas para encontrar o caf em gr o da sua conveni ncia Ao mudar de mistura e ou de tor
20. Filter System brukes jo hardere vann jo oftere vil maskinen be om avkalking T Viktig Du beh ver ikke gjennomf re et avkalkningsprogram selv om apparatet ber deg om det men du m utf re det innen kort tid Hvis avkalking blir utsatt vil varselet fortsette vises inntil den gjennomf res La instruksjonene p skjermen veilede deg Det er ogs mulig starte en avkalkingssyklus fra menyen vedlikehold For gjennomf re avkalkingsprogrammet trenger du en beholder som er minst 6 dl stor og en pose med KRUPS avkalkning 40 g Beholderen plasseres under enheten One Touch Cappuccino Du vil ogs trenge en pose med KRUPS avkalkning 40 9 Programmet for avkalking best r av tre faser en avkalkningssyklus og to skyllesykluser Programmet varer i ca 20 minutter T Viktig Hvis det oppst r et str mavbrudd eller du kobler fra maskinen vil syklusen starte opp igjen der den ble stoppet Du har ingen mulighet til avbryte denne operasjonen Det er viktig fullf re hele syklusen for fjerne alle spor av avkalkingsmiddel da dette er helseskadelig 145 PROBLEMER OG KORRIGERENDE TILTAK Dersom et av problemene nevnt i tabellen vedvarer ring KRUPS kundeservice FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Maskinen viser en feil pro gramvaren har frosset eller maskinen viser en feil Sl av og koble fra maskinen Ta ut filterpatronen vent ett minutt og start maskinen igjen Apparatet tenner ikke etter at
21. Ihe efetuar as alterac es que pretende para um maior conforto de utilizac o adaptado as suas prefer ncias Apresentamos aqui as principais regulac es disponiveis Data A regula o da data necess ria nomeadamente em caso de utilizagao de um cartucho anti calcario Rel gio Pode selecionar a apresentac o da hora para 12 ou 24 horas Idioma Pode selecionar o idioma da sua escolha entre os idiomas pro postos Pa s Pode selecionar o seu pa s de resid ncia Unidade de medida Pode selecionar a unidade de medida entre ml e oz Luminosidade do ecr Pode ajustar o contraste do ecr segundo a sua prefer ncia Pode ajustar a temperatura das suas receitas de caf para tr s Temperatura caf h niveis Deve regular a dureza da agua entre 0 e 4 Ver cap tulo Medic o Dureza da gua da dureza da gua 94 Ligar automatico auto on Pode iniciar automaticamente o pr aquecimento do aparelho a uma hora determinada Desligar automatico auto off Pode escolher o periodo de tempo ap s o qual o seu aparelho se desligar automaticamente dura o de n o utiliza o Enxaguamento autom tico Pode ativar ou n o o enxaguamento autom tico da s ida de caf aquando do arranque da m quina Par metros de receitas Pode proceder ao restabelecimento das parametriza es pre definidas das receitas Manutenc o Todas estas opc es permi
22. Maskinen giver dig mulighed for at tilberede mange forskellige slags drikke espresso kaffe eller risretto p den fuldautmatiske m de Du kan ogs tilberede drikke med m lk som f eks cappuccino Maskinen er designet s du kan nyde den samme kvalitet derhjemme som p en restaurant ligegyldigt hvorn r i dagens eller ugens l b du tilbereder drikken Du vil s tte stor pris p kvaliteten og brugervenligheden Du kan variere m ngde intensitet og temperatur p dine drikkevarer Takket v re Compact Thermoblock systemet med indbygget perkolationskammer og pumpen p 15 bar og fordi den benytter kaffeb nner som males lige f r brygningen kan du med denne maskine fremstille risretto espresso og varm kaffe fra den f rste kop med et maksimum af aromaer og d kket med et lag n ddebrun crema Med den nye One Touch Cappuccino funktion kan du lave en eller to kopper cappuccino eller caff latte p meget kort tid og nyde aromatiske drikkevarer Traditionelt serveres espresso i sm tragtformede porcel nskopper s drikken kan udvikle hele sin aroma For at f en espresso med den optimale temperatur og et kompakt skum anbefales det at varme kopperne op i forvejen Du skal nok pr ve dig frem et par gange for at finde de kaffeb nner som du bedst kan lide Ved at skifte blanding og eller ristning vil du n frem til det ideelle resultat Espressokaffe er mere aromatisk end klassisk filterkaffe Selv om dens smag er kraftigere fyldi
23. OK n r du vill starta bryggningen Du kan ka eller minska mangden vatten i din dryck under bryggningen Det gar att stoppa bryggningen nar som helst under processen det r bara att trycka pa STOPP Efter stoppet startar en aterstallningsfas som kan ta upp till 30 sekunder Det r helt normalt Menyn Favoriter Med menyn Favoriter pa Espresso Automatic EA88 kan du spara dina favoritrecept och anpassa dem efter smak och intag Du far hj lp av de intuitiva sk rmarna genom alla menyer 157 SV Sa har kan du anpassa de olika recepten mangden kaffe styrka antal koppar samt hur lange mj lken ska skummas Tryck pa Favoriter pa valkomstskarmen Du kan spara upp till 10 recept Maskinen s tter igang automatiskt nar du valt recept SKAPA EN FAVORIT Tryck pa i Favoriter Skapa ett anpassat recept eller spara det senaste receptet du gjorde knappen senaste recept i listan ver favoriter och ge receptet ett namn med tangentbordet h gst 9 tecken Sen kan du v lja en f rg f r att g ra favoritreceptet nnu mer personligt Tank p att bekr fta efter varje steg Nu har ditt recept registrerats och visas bland recepten pa menyn Favoriter HANTERA FAVORITER Med knappen andra favoriter pa menyn FAVORITER kan du anpassa dina favoriter ytterligare Du kan andra recepten parametrarna byta namn eller ta bort dem helt ANDRA FUNKTIONER Prog knapp Med knappen Prog kan du visa menyn med maskine
24. Seguire le norme di sicurezza Produttore SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France PANORAMICA Descrizione dei vari simboli sota dan a stop Consente di interrompere la preparazione o Consente di confermare la procedura STOP l azione in corso Consente di procedere allo step successivo MENU PREFERITI Consente di tornare allo step precedente RE Accesso al menu Gestione dei preferiti EN Consente di tornare al menu principale i i i Creazione di un preferito Segnala un messaggio di avviso 105 IT FUNZIONAMEMENTO E INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO A Pericolo Collegare l apparecchio a una presa di corrente da 230 V con messa a terra In caso contrario l utilizzatore sar esposto al rischio di ferite letali a causa della presenza di elettricit Rispettare le norme di sicurezza indicate nel libretto Norme di sicurezza Impostazioni iniziali AI momento del primo utilizzo della macchina viene richiesto di effettuare varie impostazioni Seguire le indicazioni riportate sullo schermo Nei paragrafi successivi verranno forniti alcuni riferimenti visivi Accendere l apparecchio premendo su On Off S Seguire le indicazioni dell apparecchio Di seguito sono riportare le prime impostazioni da effettuare Lingua Selezionare una lingua premendo sulle frecce fino a quando viene visualizzata la lingua scelta Per confermare premere su OK Paese Selezionare il paese di residenza premendo su
25. Si su pais no aparece en la lista pulse OTRO El aparato le solicitara que ajuste los siguientes parametros Numero de tel fono de asistencia del pais de residencia Si no conoce el numero de tel fono de asistencia del pa s que ha introducido en la lista puede buscar en el sitio web indicado en pantalla Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida del volumen que prefiera entre oz y ml Fecha y hora Para el ajuste de la hora pulse sobre el formato horario que desee 24H o AM PM Auto on Auto off Puede programar la hora a la que desea que la m quina se encienda de forma autom tica Para elegir dicha hora siga el formato horario seleccionado previamente Tambi n puede escoger el periodo de tiempo tras el cual se apagar autom ticamente el aparato tiempo de no utilizaci n Dureza del agua Debe ajustar la m quina en funci n de la dureza del agua comprendida entre 0 y 4 Especificaciones sobre la dureza del agua Antes de utilizar el aparato por primera vez determine la dureza del agua a fin de poder adaptar el aparato a la dureza constatada Deber realizar esta operaci n cuando utilice la m quina en un lugar donde la dureza del agua sea diferente o si detecta un cambio en la dureza del agua que utiliza habitualmente Para conocer la dureza del agua utilice el bastoncillo proporcionado con la m quina o consulte con su compa a de suministro de agua Encontrar las clases detalladas en la siguiente tab
26. Touch Cappuccino block facilitates preparation of one or two cappuccinos or cafe lattes CAPPUCCINO LATTE Preparing your appliance Connect the milk suction pipe on the left to the One Touch Cappuccino block Place the other end in a container filled with milk Fig 11 You can prepare one or two cups with your appliance at the same time Position your cup or cups and set the button on the block to the desired position cappuccino amp or latte amp Fig 12 Settings and making drinks Press the Cappuccino Latte button 1 cup or the Cappuccino x 2 button 2 cups All settings can be modified For each cappuccino the machine will take into account the last recipe used Once the settings have been defined press OK The steam is used to froth up the milk As the production of steam requires a high temperature the appliance has an additional pre heating phase The following stages are automatically sequenced frothing of the milk grinding of the coffee and preparation of the coffee Your drink is ready for you to enjoy Fig 13 FROTHED MILK Prepare your Appliance Attach the milk suction pipe on the left hand side of the One Touch Cappuccino block Plunge the other end into a container filled with milk Fig 11 Position the cup or cups and select cappuccino using the appliance s button The steam is used to froth up the milk As a higher temperature is required when producing steam than when making an espresso
27. Votre recette est maintenant enregistr e et apparait dans l cran des recettes du menu Favoris GESTION DES FAVORIS La touche modification des favoris R amp M dans le menu Favoris vous donne acc s la gestion des favoris Vous pouvez les modifier param tres des recettes les renommer ou les supprimer AUTRES FONCTIONS Touche Prog L acc s au menu des autres fonctions de l appareil s effectue par la touche Prog R glages Le menu R glages vous permet d effectuer les modifications que vous souhaitez pour un confort d utilisation optimum et adapt a vos pr f rences Nous vous pr sentons ici les principaux r glages disponibles Le r glage de la date est n cessaire notamment en cas d utilisation Date i d une cartouche anti calcaire Horloge Vous pouvez s lectionner un affichage horaire sur 12 ou 24 heures Vous pouvez s lectionner la langue de votre choix parmi celles pro Langue E pos es Pays Vous pouvez s lectionner votre pays de r sidence Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure entre ml et oz Luminosit cran Vous pouvez ajuster la luminosit de l cran selon votre pr f rence Vous pouvez ajuster la temp rature de vos recettes caf sur trois niveaux Vous devez r gler votre duret d eau entre O et 4 Voir chapitre Me sure de la duret de l eau Temp rature caf Duret eau 4
28. alle Voit s t kahvisuutinten korkeutta kuppisi koon mukaan Kuva 10 Voit muuttaa m r painikkeilla ja K ynnist valmistus painamalla n yt n OK painiketta Juomaan tulevan veden m r voi aina lis t tai v hent valmistuksen aikana Voit pys ytt valmistuksen milloin tahansa painamalla STOP Huomaa ett stop painikkeen painaminen johtaa valmistuksen pys ytt miseen joka voi kest jopa 30 sekuntia T m vaihe on normaali EO Huomio Kahvisuuttimen automaattinen huuhtelu Valmistettavien reseptien tyypist riippuen laite voi suorittaa automaattisen huuhtelun sammutuksen yhteydess Toiminto kest vain muutaman sekunnin ja p ttyy automaattisesti 172 Muiden juomien valmistaminen ONE TOUCH CAPPUCCINO YKSIKKO One Touch Cappuccino yksikk helpottaa yhden tai kahden cappuccinon tai caff latten valmistamista CAPPUCCINO LATTE Laitteen valmistelu Kytke maidon imuletku One Touch Cappuccino yksik n vasemmalle puolelle Upota letkun toinen p maidolla t ytettyyn astiaan Kuva 11 Voit valmistaa laitteella yhden tai kaksi kupillista samanaikaisesti Laita kuppi tai kupit paikoilleen ja saada yksik6n painike haluttuun asentoon cappuccino amp tai latte Kuva 12 Juomien valmistaminen ja parametrien maarittaminen Paina Cappuccino Latte 1 kuppi tai Cappuccino x 2 painiketta 2 kuppia Kaikkia parametreja voidaan muokata Jo
29. aparato le permitir preparar una o dos tazas al mismo tiempo i Coloque la o las tazas y ajuste el bot n del bloque en la posici n deseada cappuccino amp o latte amp Fig 12 Configuraciones y elaboraci n de bebidas Pulse la tecla Cappuccino Latte 1 taza o Cappuccino x 2 2 tazas Todos los parametros se pueden modificar Para cada cappuccino la m quina tendr en cuenta la ltima receta elaborada Una vez haya definido los par metros pulse OK El vapor sirve para espumar la leche Puesto que es necesario que haya una temperatura elevada para producir vapor el aparato ofrece una fase de precalentamiento adicional Las siguientes etapas se van encadenando autom ticamente espumado de la leche moltura del caf y elaboraci n del caf Su bebida est lista para degustarla Fig 13 LECHE ESPUMADA Preparaci n del aparato Conecte el tubo de aspiraci n de leche de la izquierda en el bloque One Touch Cappuccino Sumerja la otra extremidad en un recipiente lleno de leche Fig 11 Coloque la o las tazas y ajuste el bot n del bloque en la posici n cappuccino El vapor se utiliza para hacer espuma de leche Puesto que la producci n de vapor requiere una temperatura elevada el aparato realiza una fase de precalentamiento adicional Seleccione la receta Leche espumada de la pantalla Un men le permitir personalizar la duraci n del espumado Puede modificarlo pulsando los botones o pulse O
30. apparatet automatisk skal teendes hver dag V lg det tidspunkt hvorp du nsker automatisk t nding i henhold til det tidligere valgte tidsformat Du kan ogs v lge det tidsrum efter hvilket du nsker at apparatet automatisk skal slukkes tidsrum uden brug Vandets h rdhedsgrad Du skal indstille maskinen i henhold til vandets h rdhedsgrad mellem 0 og 4 N rmere oplysninger om vandets h rdhedsgrad F r du tager apparatet i brug for f rste gang skal du bestemme vandets h rdhedsgrad for at kunne tilpasse apparatet til den h rdhedsgrad du finder Du kan ogs udf re denne handling n r du benytter maskinen et sted hvor vandets h rdhedsgrad er en anden eller hvis du konstaterer en ndring af vandets h rdhedsgrad For at finde ud af vandets h rdhedsgrad skal du benytte den stick som blev leveret med maskinen eller henvende dig til dit vandv rk I nedenst ende tabel ser du detaljerne for de forskellige klasser 122 Hardheds grad Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Meget bl dt Bl dt Mellemh rdt H rdt Meget h rdt dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 ef lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 29 gt 37 8 e ti ala Fyld et glas med vand og l g en stick ned i det Fig 1 Afl s vandets hardhedsgrad efter 1 minut Fig 2 Angiv antallet af rade zoner nar du indstiller apparatet Ind
31. ask you if you want to install the filter If you want to press YES and follow the instructions on the screen Installing the cartridge in the appliance screw the filter cartridge into the bottom of the water tank using the accessory supplied with the cartridge Fig 3 Set the month in which the cartridge was installed position 1 in the image figure to the left of the opening by turning the grey ring on the upper end of the filter The month in which the cartridge needs replacing is indicated in position 2 of the image Fig 4 Put a 0 6 litre container under the steam nozzle Fig 5 The appliance should function regardless of whether a filter is installed or not The water circuits must be refilled To do this follow the instructions on the screen The appliance will begin by preheating the circuits filling the water circuits and will then carry out a test followed by automatic rinsing The screen then displays the main drinks menu Preparing the appliance Remove and fill the water tank Fig 6 Close by placing the lid on the tank Fig 7 Open the lid on the coffee beans tank and pour in the beans 250 g maximum Fig 8 Close the lid on the coffee beans tank Fig 9 PREPARING DRINKS Information on recipes Depending on the recipe selected your Espresso Automatic EA88 will automatically adjust the quantity of ground coffee Preparing the grinder You can adjust the strength of your coffee by adjusting the size of
32. at the top releasing all of the coffee s aromas To obtain an espresso with the perfect temperature and with a small cream we recommend heating the cups beforehand It will probably take several attempts before you find the coffee beans you prefer By changing the mixture and or roasting process you will soon achieve the ideal result Espressos are more aromatic than a classic filter coffee Despite its more distinct taste which is very evident in the mouth and more persistent an espresso contains less caffeine than a filter coffee approximately 60 to 80 mg per cup compared to 80 to 100 mg per cup this is due to shorter percolation time The quality of the water used is also a determining factor in terms of the quality of the drink achieved Ideally use water straight from the tap so that it has not had time to stagnate on contact with the air the water should also be free from any chloride odours and it should be cold The ergonomic and comfortable colour touch screen will help you navigate through the programmes It will guide you through the stages from preparing your drink to maintenance operations We hope you enjoy using your Krups appliance The Krups team 21 Here are some recommendations for making the most of your appliance and producing quality coffees e The quality of the water has a huge impact on the quality of the aromas Limescale and chlorine can alter the taste of your coffee We recommend that you use t
33. b st om Till sist r der vi dig att absolut inte anv nda oljiga eller karamelliserade b nor det kan orsaka skador p maskinen e Malningens kvalitet och finhetsgrad paverkar styrkan pa aromen och kvaliteten pa kaffets crema Ju mer finmalet desto fylligare crema Malningen b r dessutom anpassas efter vilken dryck du ska g ra finmalet f r ristretto och espresso och lite gr vre f r kaffe e Mj lken kan vara l tt eller fet vanlig eller med lang hallbarhet bara den kommer direkt fran kylen 7 C Specialmj lk mikrofiltrerad opast riserad j st berikad kan ge mindre lyckade resultat sarskilt nar det g ller skummet 150 INNEHALLSFORTECKNING VIKTIG INFORMATION OM PRODUKTEN SAMT BRUKSANVISNING F rteckning ver symboler i bruksanvisningen Produkter som medf ljer maskinen TEKNISKA FAKTA BESKRIVNING AV MASKINEN VERSIKT Beskrivning av de olika symbolerna ANPASSA MASKINEN Att g ra innan du anv nder maskinen f rsta g ngen serenas Montering av filter eeen G ra i ordning maskinen nnen GORA DRYCKER Information om recept ennen eenn G ra i ordning kvarnen nnn ennen Tillredning av kaffedrycker Att g ra andra drycker cappuccino latte skummad mj lk varmvatten Menyn Favoritter 2 sss ssssansaesdsbadaskereskesadkensnssk nsnann
34. comodidad de uso ptima y adaptada a sus preferencias A continuaci n le presentamos los principales ajustes disponibles El ajuste de la fecha es necesario sobre todo en caso de uso de Fecha un cartucho antical Reloj Puede seleccionar una visualizaci n horaria sobre 12 24 horas Idioma Puede seleccionar el idioma que desee entre los propuestos Pa s Puede seleccionar su pa s de residencia Unidad de medida Puede seleccionar la unidad de medida entre ml y oz Luminosidad de la pantalla Temperatura del caf Puede ajustar el contraste de la pantalla a su gusto Puede ajustar la temperatura de sus recetas de caf en tres niveles Debe ajustar la dureza del agua entre O y 4 Consulte el cap tulo Dureza del agua W Medici n de la dureza del agua 78 Puede iniciar automaticamente el precalentamiento del aparato a la hora que desee Auto on Auto off Tambi n puede escoger el periodo de tiempo tras el cual se apa gar automaticamente el aparato tiempo de no utilizaci n Aclarado autom Puede activar o no el aclarado autom tico de la salida de caf en tico el momento de arranque de la m quina Par metros de las recetas Puede restablecer las configuraciones por defecto de las recetas Mantenimiento Todas estas opciones le permiten iniciar los programas seleccionados A continuaci n deber seguir las instrucciones que aparecen en pantal
35. damit die Maschine ihren Zyklus korrekt beendet Uberpriifen Sie ob der Abtropfbeh lter korrekt in die Maschine gesetzt wurde dieser muss sich immer an seinem Platz befinden auch wenn das Ger t nicht verwendet wird berpr fen Sie ob der Abtropfbeh lter nicht voll ist Der Abtropfbeh lter darf nicht entfernt werden wenn der Zyklus noch nicht beendet ist Beim Abschalten l uft heiBes Wasser aus dem Kaffeeaus lauf und dem Zubeh r One Touch Cappuccino Je nach zubereitetem Rezept kann die Maschine eine automatische Sp lung beim Ausschalten durchf hren Dieser Zyklus dauert nur ei nige Sekunden und endet automatisch Nachdem der Kaffeesatzbe h lter entleert wurde und der Auffangbeh lter gereinigt wurde wird der Warnhinweis weiterhin angezeigt Setzen Sie den Auffangbeh lter und den Kaffeesatzbeh lter wieder ein und folgen Sie dabei den Anweisungen auf der Anzeige Warten Sie mindestens 8 Sekunden bevor Sie diese wieder einsetzen Der Kaffee flieBt zu langsam Drehen Sie den Knopf zur Einstellung des Mahlgrades nach rechts um gr beres Kaffeemehl zu erhalten kann je nach Kaffeesorte verschieden sein F hren Sie einen oder mehrere Sp lzyklen aus F hren Sie eine Reinigung der Maschine durch siehe Automatisches Reinigungsprogramm des Kaffeekreislaufes S 16 tore the die Claris Aqua Filter System Patrone siehe Filterinstalla tion S 11 Nachdem Sie den Wasserbe halter aufg
36. de Assist ncia T cnica autorizados Krups Documentos da garantia 1 cabo de alimentac o 1 kit de limpeza do tubo de vapor DADOS T CNICOS Automatic Espresso Reservat rio para Aparelho Series EA88 caf em gr o 2509 Alimenta o Press o da el trica 220 240V 50 Hz bomba 15 bares Consumo de energia Em funcionamento 1450 W Em funcionamento e arrumac o Dentro de casa num local seco ao abrigo do gelo ML 376 x 274 x 404 mm Reservatorio 1 71 Peso EA88 9 5 kg da gua 88 Sujeito a alterac es t cnicas DESCRIGAO DO APARELHO A Tampa do reservat rio da gua M Flutuador do nivel de gua B Pega do reservat rio da gua Reservat rio para caf em gr o G Resarvat rio da agua N Bot o de regulac o da finura da D Gaveta do caf meager E Soletor de porras deca 8 0 Ranhura para colocac o da pastilha F Sa das do caf de altura regul vel de limpeza G Grelha e gaveta de recolha de P Moinh c m m s em metal pingos amovivel ne H Tampa do reservat rio de caf em Oo Feel gr o Q Ecra tatil Grelha de suporte das chavenas R Bot o de programa o Bloco One Touch Cappuccino S Bot o de ligar desligar I J K Bot o de regulac o da espuma de leite L Tubo de aspira o do leite Detalhes sobre A gaveta de recolha de pingos permite recuperar a gua ou o caf que escorre do aparelho durante ap s as preparac es importante que esteja sempre col
37. du har trykket pa start stopp knappen Kontroller sikringene og stromuttaket pa det elektriske anlegget ditt Kontroller at de to stopslene p ledningen er ordentlig stukket inn i apparatet og str mforsyningen Kvernen lager en unormal lyd Det er fremmedlegemer i kvernen Trekk ut stopselet for enhver intervensjon Sjekk om du kan fjerne fremmedlegemet med stovsugeren One Touch Cappuccino en heten suger ikke inn melken One Touch Cappuccino en heten lager ikke eller bare litt skum Kontrollera att blocket ar korrekt hopmonterat kontrollera sarskilt reglageknappen f r skum och luftmunstycket Kontroller at dampdysen ikke er tett Kontroller at luftmunnstykket ikke har blitt glemt at det er riktig montert og at den fleksible delen ikke kleber fast eller er tett Det kan handa att luftmunstycket fig 23 tapps till Lat det ligga i en blandning av varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan av det innan du monterar det igen Kontroller at slangen ikke er tett eller vridd og at den er godt stuk ket inn i enheten for unng luftinntak Sjekk at den er stukket godt ned i melken Skyll og rengjor enheten se kapitlene om skylling og rengjoring av One Touch Cappuccino enheten For tilberedninger basert pa melk Vi anbefaler at du bruker nyapnet frisk pasteurisert eller ultrapas teurisert melk Vi anbefaler ogs bruk av en kj lig beholder Det virker som dampdysen p maskinen er delvis eller hel
38. effectuer ce programme de d tartrage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6L qui doit tre plac sous le bloc One Touch Cappuccino ainsi que d un sachet de d tartrant KRUPS 40g Le programme de d tartrage comprend 3 phases un cycle de d tartrage et deux cycles de ringage Le programme dure environ 20 min Important Si une coupure de courant se produit ou si vous d branchez votre machine le cycle se relancera a l tape en cours lors de l incident sans possibilit de reporter cette op ration Bien r aliser le cycle en entier pour liminer toute trace de produit de d tartrage nocif pour la sant 49 PROBLEMES ET ACTIONS CORRECTIVES Si Pun des probl mes nonc s dans le tableau persiste appelez le service consommateurs KRUPS PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES La machine affiche une panne le logi ciel est fig ou votre machine pr sente un dysfonctionnement Eteignez et d branchez la machine enlevez la cartouche fil trante attendez une minute et red marrez la machine L appareil ne s allume pas apr s avoir appuy sur la touche Marche Arr t V rifiez les fusibles et la prise secteur de votre installation lectrique V rifiez que les 2 fiches du cordon sont correctement en fonc es c t appareil et c t prise secteur Le broyeur met un bruit anormal Il y a pr sence de corps trangers dans le broyeur D branchez la machine avant toute inte
39. et mots associ s utilis s dans ce mode d emploi A Danger Mise en garde contre des risques de blessures corporelles graves ou mortelles Le symbole de l clair met en garde contre des dangers li s a la pr sence de P lectricit A attention Mise en garde contre la survenue ventuelle de dysfonctionnements de dommages ou la destruction de l appareil EO Important Remarque g n rale ou importante pour le fonctionnement de l appareil Produits fournis avec votre machine V rifiez les produits fournis avec votre machine S il manque une pi ce contactez directement votre hotline voir p 38 Reglages initiaux Pieces fournies Espresso Automatic Serie EA88 2 pastilles de nettoyage 1 sachet de d tartrant Tuyau d aspiration du lait adaptable sur le bloc One Touch Cappuccino Cl de d montage de la sortie vapeur Livret des consignes de s curit Cartouche Claris Aqua Filter System avec accessoire de vissage 1 b tonnet de d termination de la duret de l eau Mode d emploi R pertoire des centres de Service Apr s Vente Krups Documents de garantie 1 cordon d alimentation 1 kit de nettoyage buse vapeur DONNEES TECHNIQUES R servoir a caf Automatic Espresso Appareil 250g Alimentation lectrique Series EA88 220 240V 50 Hz en grains Pression de la pompe 15 bars Mise en service et l int rieur dans un endroit sec a l abr
40. f rsta g ngen Medf ljande delar Espresso Automatic Serie EA88 2 reng ringstabletter 1 p se avkalkningsmedel Slangen som suger upp mj lk g r att montera p One Touch Cappuccino blocket Nyckel f r avmontering av ngmunstycket H fte med s kerhetsanvisningar Claris vattenfilter 1 sticka f r att m ta vattnets h rdhet Bruksanvisning F rteckning ver Krups servicecenter Garantidokument 1 n tsladd 1 kit f r reng ring av ngmunstycket TEKNISKA FAKTA int Automatic Espresso Fack f r Meg Series EA88 kaffeb nor 250 g Str mf rs rjning 220 240V 50 Hz Pumptryck 15 bars Inomhus p torr Anv ndning och plats ej risk for PEST sam I drift forvaring Str mf rbrukning 1450 W frost Matt H x B x D 376 x 274 x 404 mm Vattentank 1 71 Vikt EA88 9 5 kg Med f rbeh ll f r ndringar 152 BESKRIVNING AV MASKINEN A Lock till vattentank M Flott r f r vattenniv n B Handtag till vattentank Fack f r kaffeb nor i ci N Reglerknapp f r malningsgrad O Ranna f r reng ringstablett E Uppsamlare f r kaffesump P var metall F Kaffemunstycken g r att reglera i Peksk rm h jd G L stagbart galler och droppbricka Q Peksk rm H Lock till fack f r kaffeb nor R Programknapp I Gallerstall for koppar S P Av knapp J One Touch Cappuccino block K Knapp f r att reglera skumning av mj lk L Slang som suger upp mj lk Inform
41. is vastgekleefd of verstopt Het is mogelijk dat het mondstuk Afb 23 verstopt is laat het mondstuk weken in een mengeling van warm water en afwas middel spoel dit vervolgens alvorens het weer te monteren Zorg ervoor dat de slang niet is verstopt of gedraaid en correct op het blok is aangesloten om luchtinlaat te voorkomen Zorg er voor dat de slang goed in de melk zit Spoel en reinig het blok zie hoofdstukken over het spoelen en schoonmaken van het blok One Touch Cappuccino Voor bereidingen op basis van melk We raden u aan recent geopende verse gepasteuriseerde of UHT melk en een koude kan te gebruiken De stoomuitlaat van uw apparaat is gedeeltelijk of volledig verstopt Demonteer het mondstuk met de demontagesleutel Fig 26 Start de spoelcyclus van het blok One Touch Cappuccino om de vuilresten te verwijderen Maak de stoomuitlaat schoon en zorg ervoor dat het gaatje van het mondstuk niet verstopt zit met melk of kalkresten Gebruik indien nodig de schoonmaaknaald Er komt geen stoom uit het stoom mondstuk Controleer of de stoomuitlaat niet is verstopt Vul het reservoir met mineraalwater met een hoog cal ciumgehalte gt 100mg l en voer meerdere keren een stoomcyclus uit 5 tot 10 in een recipi nt tot u een onon derbroken stoomstraal bekomt Plaats het Claris patroon in het reservoir Er ontsnapt stoom uit het rooster van de lekbak Afhankelijk van het gekozen recept kan er stoom ontsna
42. ned under tilberedningen Tilberedningen kan til enhver tid standses ved tryk p STOP Bem rk Hvis der trykkes p stop vil maskinen nulstille programmet hvilket kan tage op til 30 sekunder Det er normalt Menuen Favoritter Menuen Favoritter p din Espresso Automatic EA88 giver dig mulighed for at gemme dine favoritopskrifter og tilpasse dem til din smag og forbrugsvaner Sk rmbillederne vil guide dig intuitivt igennem hele indholdet af denne menu De f lgende kriterier kan tilpasses individuelt afh ngigt af opskrifterne Kaffem ngde kaffestyrke antal kopper og tid for m lkeskumning 125 Du far adgang til denne menu ved at trykke pa knappen Favoritter pa sk rmbilledet sk rmen Der er plads til helt op til 10 opskrifter som du kan forudindstille Du skal blot v lge den valgte opskrift for at brygningen startes automatisk S DAN OPRETTER DU EN FAVORIT ES menuen Favoritter skal du trykke p knappen Opret din individuelt tilpassede opskrift eller gem den senest lavede opskrift som svarer til knappen seneste opskrift p favoritlisten og giv den et navn vha tastaturet maks 9 karakterer Du kan derefter v lge en farve for at tilpasse din favorit Efter hvert trin skal du s rge for at godkende det sa du kan ga videre til det n ste Din opskrift er nu blevet gemt og viser sig pa sk rmbilledet for opskrifter i menuen Favoritter FAVORITSTYRING Knappen rediger favoritter giver dig adgan
43. nk laitteessa Claris Aqua Filter System suodatinta mit kalkkipitoisempaa vesi on sit useammin laitteen kalkinpoisto on teht v AO T rke Sinun ei tarvitse suorittaa kalkinpoistoa heti kun laite pyyt se on kuitenkin teht v pian Jos kalkinpoistoa lyk t n h lytysviesti pysyy n yt ss kunnes kalkinpoisto tehd n Anna n yt n ohjeiden ohjata itse si Voit k ynnist kalkinpoiston my s huoltovalikosta Kalkkikarstan poiston tekemiseksi tarvitset ainakin 0 6 litran kokoisen astian joka t ytyy laittaa One Touch Cappuccino yksik n alle sek KRUPS yhti n kalkinpoistoainepussin 40 9 Kalkinpoisto ohjelma koostu 3 vaiheesta kalkinpoistosyklist ja kahdesta huuhtelusyklist Ohjelma kest noin 20 min Ku T rke Jos irrotat laitteen s hk verkosta puhdistuksen ajaksi tai sattuu s hk katkos puhdistusohjelma jatkaa kohdasta jossa keskeytys tapahtui T t toimenpidett ei voi Iyk t Suorita sykli kokonaan jotta laite poistaa kaikki kalkinpoistoaineen j m t jotka ovat terveydelle haitallisia 177 FI ONGELMAT JA RATKAISUT Jos jokin taulussa esitetty ongelma toistuu soita KRUPS asiakaspalveluun ONGELMA RATKAISU Laite ilmoittaa viasta oh jelma on jaanyt jumiin tai laitteessa on k ytt h iri Sammuta laite ja kytke se uudestaan irrota suodatinpatruuna odota minuutti ja kaynnista laite uudestaan Laite ei kaynnisty kun olet painanut kaynnis
44. o recipiente de recolha de pingos quando se en contra cheio A m quina est programada para solicitar o esvaziamento da ga veta de recolha de pingos ao fim de um determinado n mero de caf s independentemente dos esvaziamentos interm dios que possa efetuar 98 PROBLEMA AG ES CORRETIVAS O leite ou a gua n o es corre corretamente na ou nas chavena s Verifique que a tampa da saida de leite esta posicionada corretamente Fig 25 Existem vestigios de leite numa receita de caf ameri cano ou na agua quente Realize uma lavagem do bloco automatico ou desmonte e limpe o acess rio antes de iniciar a receita Existe gua debaixo do aparelho Antes de retirar o reservat rio aguarde 15 segundos ap s a extracc o do caf para a m quina terminar correctamente o seu ciclo Certifique se de que o recipiente de recolha de pingos se encontra cor retamente posicionado na m quina Deve estar sempre bem colocado mesmo durante o tempo em que o aparelho n o utilizado Certifique se de que o recipiente de recolha de pingos n o est cheio O recipiente de recolha de pingos n o deve ser retirado durante o ciclo Aquando da conclus o sai gua quente pelas sa das do caf e do bloco One Touch Cappuccino Ap s esvaziar o recipiente de recolha de borras de caf e limpar a gaveta de caf a mensagem de aviso continua a ser exibida O caf escorre muito lentamente De
45. og en kompakt krem ber du forvarme dine kopper Du vil sannsynligvis trenge flere fors k p finne kaffeb nnene som faller i smak Ved endre blanding og eller brenning vil du oppn det ideelle resultatet Espressokaffe er rikere p smak enn tradisjonell filterkaffe Til tross for sin sterke smak sv rt markant i munnen og mer vedvarende inneholder espresso mindre koffein enn traktekaffe ca 60 til 80 mg per kopp sammenlignet med 80 til 100 mg per kopp p grunn av sin kortere trekketid Kvaliteten av vannet som benyttes er en annen avgj rende faktor med hensyn til kvaliteten p resultatet i koppen Bruk helst vann rett fra springen s det ikke har hatt tid til stagnere i kontakt med luften fritt for klor og kaldt Den ergonomiske og behagelige fargeskjermen vil forenkle programnavigeringen Den vil guide deg gjennom alt fra alle stadiene av produksjonen av drikken din til vedlikeholdsoperasjoner Vi h per du vil like din Krups maskin Krups teamet GC U H 133 For a fa mest ut av maskinen din og oppna kvalitetskaffe har vi noen tips e Vannkvaliteten p virker sterkt smaken Kalk og klor kan endre smaken av kaffen Vi anbefaler at du bruker Claris Aqua Filter System patronen eller vann uten for mye mineraler for bevare smaken pa kaffen e For tilberedning av ristretto espresso og kaffe oppskrifter anbefaler vi bruke forvarmede porselenskopper for eksempel varmet under rennende varmt vann
46. og en st rrelse som er tilpasset kvantiteten For cappuccino latte og varm melk oppskrifter anbefaler vi at du bruker tykke glass for et tiltalende resultat e Brente kaffeb nner kan miste sin smak hvis de ikke er beskyttet Vi anbefaler bare bruke mengden av b nner som tilsvarer 4 5 dagers bruk Kvaliteten p kaffeb nnene er variabel og et sp rsm l om smak men vi anbefaler bruk av arabica fremfor robusta Du vil sannsynligvis trenge flere fors k for komme frem til kaffebonnene som passer til din smak Til slutt anbefaler vi unng bruken av fete eller karamelliserte b nner da disse kan skade maskinen e Kvaliteten og finheten av malingen p virker smaksstyrken og kvaliteten p skummet Jo finere b nnene er malt jo mer kremaktig vil skummet bli Malingen m ogs tilpasses drikken fin for ristretto og espresso og grovere for vanlig kaffe e Du kan bruke pasteurisert eller ultrapasteurisert UHT melk skummetmelk lettmelk eller helmelk rett fra kj leskapet 7 C Bruk av mer spesielle melkeprodukter mikrofiltrert r gj ret beriket osv kan gi mindre tilfredsstillende resultater spesielt i form av skumkvalitet 134 INNHOLDSFORTEGNELSE VIKTIG INFORMASJON OM PRODUKTET OG BRUKSANVISNING Symbolguide i bruksanvisning nennen eenn Produkter levert med maskinen sneen TEKNISKE DATA BESKRIVELSE AV APPARATET OVERSIKT Presentasjon av de ulike symbolene DRIFT INSTALLASJON AV APPARATET star
47. paration Permet de valider l tape STOP ou action en cours Permet de passer l tape suivante MENU FAVORIS Permet de revenir l tape pr c dente Permet de revenir au menu principal HED Cr ation d un favoris Signale un message d alerte GONE 41 Acc s au menu Gestion des favoris FR MISE EN SERVICE INSTALLATION DE L APPAREIL A Danger Branchez l appareil a une prise secteur de 230V reli e a la terre Dans le cas contraire vous vous exposez a des blessures mortelles en raison de la pr sence d lectricit Respectez les consignes de s curit indiqu es dans le livret Consignes de s curit R glages initiaux Lors de la premi re utilisation de la machine il vous est demand d effectuer divers r glages Suivez les indications qui s affichent l cran L objectif des paragraphes qui suivent est de vous donner quelques rep res visuels Mettez l appareil sous tension en appuyant sur la touche Marche Arr t S Laissez vous guider par votre appareil Voici les premiers r glages demand s Langue S lectionnez une langue d affichage en appuyant sur les fl ches jusqu ce qu apparaisse la langue de votre choix Appuyez sur OK pour valider Pays S lectionnez votre pays de r sidence en appuyant sur les fl ches jusqu ce qu il apparaisse Appuyez sur OK pour valider Si votre pays n apparait pas dans la liste tapez sur AUTRE L ap
48. ppt eller vriden och att den sitter korrekt pa blocket sa att det inte l cker in luft dar Kontrollera att slan gen r ordentligt nere i mj lken Sk lj och g r ren blocket se kapitlen om sk ljning respektive ren g ring av One Touch Cappuccino blocket Drycker med mj lk Vi rekommenderar att du anv nder f rsk och ny ppnad mj lk samt ett kallt k rl ngmunstycket verkar helt eller delvis igent ppt Montera av munstycket med hj lp av nyckeln Fig 26 Starta sk ljning av One Touch Cappuccino blocket s att eventuella rester sk ljs ur Reng r ngmunstycket och kontrollera att h let i munstycket inte r igent ppt av mj lk eller kalkrester Anv nd reng ringsn len vid behov Det kommer ingen nga fr n ngmunstycket Kontrollera att ngmunstycket inte r igent ppt T m vattentanken och avl gsna tillf lligt vattenfilterpatronen Fyll vattentanken med mineralvatten med h g kalciumhalt gt 100mg l och k r ngcykler 5 till 10 stycken i en kanna tills du f r ett j mnt ngfl de S tt tillbaka vattenfilterpatronen i tanken Det pyser ut nga vid gallret till dropptr get Det kan pysa ut nga vid gallret till dropptr get beroende p vilken typ av recept man anv nder Meddelande om att dropptr get beh ver t mmas trots att det inte r fullt Maskinens inst llningar r programmerade f r att ange att dropp tr get ska t mmas efter ett visst antal kaffe ve
49. program skal udf res jo mere kalkholdigt vandet er jo oftere skal maskinen afkalkes a Vigtigt Du behever ikke at udfore dette program lige med det samme at apparatet beder om det men du bar SC WR det ret hurtigt Hvis afkalkningen uds ttes vises advarselsmeddelelsen UN indtil den udfores Lad dig guide af instruktionerne der vises pa sk rmen Det er ogs muligt at starte en afkalkning via vedligeholdelsesmenuen For at udf re dette afkalkningsprogram skal du bruge en beholder der kan indeholde mindst 0 6 I som skal placeres under One Touch Cappucino blokken samt en pose KRUPS afkalkningsmiddel 40 g Afkalkningsprogrammet omfatter 3 faser En afkalkningscyklus og to skyllecyklusser Programmet varer ca 20 minutter T Vigtigt Hvis der opst r str msvigt eller hvis du afbryder maskinen fra stikkontakten vil cyklussen starte igen der hvor den blev afbrudt af str mafbrydelsen og denne operation kan ikke uds ttes S rg for at udf re hele cyklussen for at eliminere alle spor af afkalkningsmidlet som er sundhedsskadeligt 129 PROBLEMER OG AFHJ ELPENDE HANDLINGER Hvis et af problemerne anfort pa listen stadig vedvarer skal du kontakte KRUPS kundeservice PROBLEM AFHJ ELPENDE HANDLINGER Maskinen viser en driftsfors tyrrelse softwaren er bloke ret eller maskinen fremviser en funktionsfejl Sluk for maskinen og afbryd den fra stikkontakten Fjern filterpa tronen vent i et minut og start mask
50. rvelas Respete las instrucciones de seguridad Fabricante SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Francia VISTA EN CONJUNTO Presentaci n de los distintos s mbolos Permite interrumpir la preparaci n a STOP Permite validar la etapa stop o acci n en curso Permite pasar a la siguiente etapa i Menu favoritos Permite volver a la etapa anterior Acceso al menu de Gesti n de Permite volver al menu principal favoritos GENE Indica un mensaje de alerta Creaci n de un favorito HED 73 PUESTA EN SERVICIO INSTALACION DEL APARATO A Peligro Conecte el aparato a un enchufe de 230 V con toma a tierra En caso contrario se expondria a sufrir lesiones mortales causadas por la presencia de electricidad Respete las instrucciones de seguridad indicadas en el manual Instrucciones de seguridad Ajustes iniciales Durante el primer uso de la maquina se le solicitara que realice algunos ajustes Siga las indicaciones que aparecen en pantalla El objetivo de los siguientes parrafos es darle algunas referencias visuales Encienda el aparato pulsando la tecla On Off S Siga las instrucciones del aparato Estos son los primeros ajustes solicitados Idioma Selecione un idioma pulsando las flechas hasta que aparezca el que desee Pulse OK para validar la selecci n Pais Pulse las flechas hasta que aparezca su pais de residencia y selecci nelo Pulse OK para validar la selecci n
51. sciacquare prima del rimontaggio Verificare che il tubo flessibile non sia ostruito o attorcigliato e che sia ben inserito nel blocco per evitare qualsiasi infiltrazione d aria Verificare che sia ben immerso nel latte Risciacquare e pulire l accessorio cfr capitoli corrispondenti al ris ciacquo e alla pulizia dell accessorio One Touch Cappuccino Per le preparazioni a base di latte Si consiglia di utilizzare latte fresco pastorizzato o UHT aperto da poco E inoltre consigliabile utilizzare un recipiente freddo L uscita vapore della macchina sembra parzialmente o completamente ostruita Smontare la ghiera servendosi della chiave apposita fig 26 Avviare il ciclo di risciacquo dell accessorio One Touch Cappuccino per far fuoriuscire i restanti depositi Pulire Puscita vapore e verificare che il foro del puntale non sia ostruito da residui di latte o calcare Utilizzare l ago di pulizia se necessario Dal puntale del vapore non esce nessun vapore Verificare che l uscita vapore non sia otturata Svuotare il serbatoio ed estrarre temporaneamente la cartuccia Claris Riempire il serbatoio con acqua minerale ricca di calcio gt 100mg e successivamente avviare dei cicli vapore da 5 a 10 in un recipiente fino a ottenere un getto di vapore continuo Riposizionare la cartuccia Claris nel serbatoio Fuoriesce vapore dalla griglia del recipiente raccogligoccia A seconda del tipo di ricetta in prep
52. the appliance will launch an additional pre heating phase Select the Frothed Milk recipe on the screen You can customise the frothing duration using the menu You can change it using the or buttons then press OK The latest frothing duration selection will be memorised for the next recipe RINSING THE ONE TOUCH CAPPUCCINO BLOCK We advise you to rinse the One Touch Cappuccino block after every time you make a milk based recipe Thus at the end of the recipe an alert EN appears on the screen to remind you To start rinsing simply press the alert pictogram If not it will be carried out automatically when the coffee maker is switched off at the time when you decide to switch it off You can also start the rinsing through the maintenance menu To do this press the Prog button gt Maintenance gt Accessory rinsing HOT WATER Select the Hot Water recipe on the screen Place the cup s under the coffee nozzles You can change the height of the coffee nozzles to suit the size of your cup or cups Fig 10 You can change the quantity using the or buttons Press the OK button to start the preparation You are still able to increase or decrease the amount of water for your drink during its preparation 29 EN You can stop the preparation at any time by pressing STOP Warning pressing stop begins the stop cycle which may last up to 30 seconds This phase is normal Favourites menu The Favourites menu
53. um recipiente de 0 6 sob a sa da de vapor Fig 5 O enchimento da m quina realizado quer o filtro esteja instalado ou n o Este implica obrigatoriamente o enchimento dos circuitos de agua Para isso siga as instruc es indicadas no ecr A m quina comegara por pr aquecer os circuitos encher os circuitos de gua e em seguida efetuar um teste e uma limpeza autom tica Em seguida o ecr apresenta o menu principal das bebidas Preparac o do aparelho Retire e encha o reservat rio com gua Fig 6 Volte a fechar colocando a tampa no reservat rio Fig 7 Abra a tampa do reservat rio para caf em gr o e deite o caf em gr o 250 g m ximo Fig 8 Volte a fechar a tampa do reservat rio para caf em gr o Fig 9 PREPARAGAO DAS BEBIDAS Informac o sobre as receitas A sua maquina Espresso Automatic EA88 regula automaticamente a quantidade de caf moido de acordo com as receitas escolhidas Preparac o do moinho Pode ajustar a intensidade do seu caf regulando a finura de moagem dos gr os de caf Em termos gerais quanto mais fina for a moagem do caf mais forte e cremoso mas isso depende do tipo de caf utilizado Regule o grau de finura da moagem rodando o bot o Regulac o da finura da moagem 91 PT N situado no reservat rio para gr os Aconselha se a fazer esta manipulac o durante a moagem e grau a grau Ao fim de 3 preparag es notar claramente uma diferenga no sabor A r
54. vain kuin se on k yt ss Espresso tai kahvi ei ole tar peeksi kuumaa Huuhtele kahvipiiri ennen kahvin valmistuksen kaynnistamista Nosta kahvin l mp tilaa s t valikossa L mmit kuppi huuhtelemalla se kuumalla vedell ennen valmis tuksen kaynnistamista uudelleen Kahvi on liian vaaleaa tai liian laihaa Ala k yt ljyisi karamellimaisia tai aromatisoituja kahveja Tarkasta ett papus ili on kunnolla kiinni ja se laskeutuu oikein V henn valmistettavaa m r t m lis kahvin vahvuutta K nn jauhatuksen karkeusvalitsinta vasemmalle saadaksesi hienompaa jauhetta Tee valmistus kahdessa sykliss k ytt en 2 kupin toimintoa Laite ei valmista kahvia Valmistuksen aikana on sattunut jokin ongelma Laite on mennyt alkutilaan automaattisesti ja on valmis uuteen sykliin S hk katkos on tapahtunut syklin aikana Laite palaa automaattisesti valmiustilaan kun virta kytketaan A Vaara Vain pateva asentaja saa tehda korjauksia s hk johdolle ja s hk verkolle Jos tata ohjetta ei noudateta saatat altistua hengenvaaraan s hk n takia Ala kayta laitetta jos siin on silmin havaittavia vaurioita 179 KRUPS INTERNATIONAL GUARANTEE COUNTRY LIST www krups com ARGENTINA 0800 122 2732 62 21 5793 7007 ZUSUUSUL ARMENIA ITALIA 010 55 76 07 ITALY 1 99 207 701 AUSTRALIA 1 300 307 824 0570 077772 JAPAN OSTERREICH AUSTRIA
55. you would like the appliance to start automatically using the previously selected time format You can also choose the time after which your appliance will automatically switch off time without use Water hardness You must set your appliance based on the water hardness between 0 and 4 Information on water hardness Before using the appliance for the first time determine the hardness of your water so that you can adjust the appliance to this hardness You should also do this when you are using your appliance in a location where the water hardness is different or you notice a change in the water hardness To determine the water hardness use the strip supplied with the appliance or contact your water company The table below contains information on the different classes 26 Degree of Class 0 Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 hardness Very soft Soft Moderately hard Hard Very hard dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 517 52 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 22 gt 12 6 gt 25 20 gt 37 8 pm EE 2 s 4 Fill a glass with water and immerse the strip Fig 1 Read the water hardness after one minute Fig 2 Indicate the number of red zones when setting your appliance Coffee circuit rinse settings You can choose whether or not to activate this when the machine is switched on Installing the filter When turning on for the first time the appliance will
56. 5 Automatisches Entkalkungsprogramm f r den Dampfkreislauf A Achtung Wenn Ihr Gerat mit unserer Claris Aqua Filter System Patrone ausgestattet ist muss diese vor dem Entkalken herausgenommen werden Das Ger t zeigt eine Meldung wenn das Entkalkungsprogramm durchgef hrt werden muss Die H ufigkeit der Durchf hrung dieses Programms h ngt von der Qualit t des benutzten Wassers ab und davon ob Sie eine Claris Aqua Filter System Patrone verwenden oder nicht je mehr Kalk das Wasser enth lt desto regelm iger muss das Ger t entkalkt werden El Wichtig Sie mussen das Entkalkungsprogramm nicht unbedingt sofort ausfuhren wenn das Ger t Sie dazu auffordert Sie sollten es aber binnen kurzer Zeit durchfuhren Wird die Entkalkung aufgeschoben bleibt der Warnhinweis so lange angezeigt bis sie schlieBlich durchgef hrt wird Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Fur die Durchfuhrung des Entkalkungsprogramms ben tigen Sie einen Beh lter mit einem Fassungsverm gen von mindestens 0 6 L welcher unter das Zubeh r One Touch Cappuccino gestellt werden muss sowie ein P ckchen KRUPS Entkalker 40 g Das Entkalkungsprogramm besteht aus 3 Phasen einem Entkalkungszyklus und zwei Spulzyklen Das Programm dauert etwa 20 Minuten KR wichtig Wenn das Programm durch einen Stromausfall oder durch Ausschalten des Ger tes abgebrochen wird wird es bei der Wiedereinschaltung eben dort fortgesetzt wobei ein Aufschieben dieses Vorga
57. 6 Auto on Vous pouvez lancer automatiquement le pr chauffage de l appareil a une heure choisie Auto off Vous pouvez choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s arr tera automatiquement dur e de non utilisation Ringage auto Vous pouvez activer ou non le ringage automatique de la sortie caf au d marrage de la machine Parametres Vous pouvez proc der au r tablissement des param trages par d recettes faut des recettes Entretien Toutes ces options vous permettent de lancer les programmes s lectionn s Ensuite vous devez suivre les instructions de l cran Vous permet d acc der au ringage du bloc one touch cappuc Rin mad cino ou de la machine Nettoyage Vous permet d acc der au nettoyage du bloc One Touch Cap puccino ou de la machine Vous permet d acc der au d tartrage D tartrage Lorsque que le nombre de recettes n est pas atteint la fonction n est pas active Filtre Vous permet d acc der au mode filtre Pour sortir du menu entretien appuyez sur El Info Le menu Info vous donne la possibilit d acc der a un certain nombre d informations sur votre utilisation et sur certaines tapes dans la vie de votre machine II vous renseigne aussi sur son entretien Nous vous pr sentons ici les principales informations disponibles Boissons pr par es Affiche le nombre total de ristretto espresso caf s cappuccino latte
58. 80 a 100 mg por taza debido a que la duraci n de percolaci n es m s reducida La calidad del agua utilizada tambi n es otro factor determinante de la calidad del resultado en la taza Le recomendamos que utilice agua reci n salida del grifo para que no haya tenido tiempo de estancarse al entrar en contacto con el aire sin olor a cloro y fr a La pantalla t ctil en color ergon mica y c moda facilitar la navegaci n Le guiar por todas las etapas desde la preparaci n de su caf o infusi n hasta las operaciones de mantenimiento Esperamos que disfrute de su m quina Krups El equipo de Krups ww ED O 69 ES A continuaci n le ofrecemos algunos consejos para utilizar su maquina del mejor modo posible y obtener caf s de calidad e La calidad del agua influye en gran medida en la calidad de los aromas La cal y el cloro pueden alterar el sabor de su caf Le recomendamos que utilice el cartucho Claris Aqua Filter System o agua de mineralizaci n d bil para conservar todos los aromas de su caf e Para la preparaci n de recetas de ristretto espresso y caf recomendamos utilizar tazas de porcelana con forma de campana previamente calentadas por ejemplo pas ndolas por agua Caliente y con un tama o adaptado a la cantidad que vaya a tomar Para las recetas de cappuccino caff latte y leche caliente le recomendamos que utilice tazas de cristal grueso para conseguir un resultado m s apetitoso e Los gra
59. ANDRA FUNKTIONER Knappen Prog EA scparl Under cocinada lat WEE ALLMANT OM UNDERHALL T mma kaffesumpen kaffel dan och droppbrickan nnen SK NJA Sl NG EL Program f r automatisk reng ring av maskinen FELS KNING 152 152 152 152 153 153 153 154 154 155 155 155 155 155 156 156 157 158 158 159 159 159 159 160 160 162 151 SV VIKTIG INFORMATION OM PRODUKTEN SAMT BRUKSANVISNING den har bruksanvisningen finner du all viktig information hur du tar maskinen i drift om anv ndning och underh ll av din automatiska kaffe espressomaskin Det finns aven viktiga sakerhetsanvisningar Las bruksanvisningen noggrant innan du anvander maskinen f rsta gangen och spara den f r framtida bruk anv ndning utanf r maskinens anv ndningsomr de fritar Krups fran allt ansvar F rteckning ver symboler i bruksanvisningen Symboler och tillh rande termer som anvands i den har bruksanvisningen A Fara Se upp risk f r allvarlig personskada eller d d Blixtsymbolen anger att det finns risk for skada pa grund av elektricitet A Obs Se upp f r tekniskt fel skada eller att maskinen gar s nder helt AO Viktigt Allm n eller viktig information f r maskinens drift Produkter som medf ljer maskinen Kontrollera de produkter som medf ljer maskinen Om n gon del saknas ber vi dig omedelbart kontakta kundtj nst se sidan 212 Att g ra innan du anv nder maskinen
60. APORE SLOVENSKO SLOVAKIA SLOVENIJA SLOVENIA SOUTH AFRICA ESPANA SPAIN SVERIGE SWEDEN K bsdato Ink psdatum Kj psdato Ostop 06 1 801 8434 920023701 060 0 732 000 6550 8900 232 199 930 02 234 94 90 0100202222 902 31 23 00 08 594 213 30 ROMANIA POCCUA RUSSIA SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND usvin lne THAILAND TURKIYE TURKEY CLAY Zy all banal UAE YkpaiHa UKRAINE UNITED KINGDOM VENEZUELA 0 21 316 87 84 495 213 32 28 044 837 18 40 02 769 7477 444 40 50 8002272 044 300 13 04 0345 330 6460 800 526 5377 0800 7268724 10 04 2015 Date d achat Fecha de compra Data da compra Data d acquisto Kaufdatum Aankoopdatum Data zakupu Data vanzarii sigijimo data Ostukuup ev Datum nakupa Sorozats z m Datum n kupu Pirkuma datums Datum Kupovine Datum kupnje Data cump r rii Datum n kupu Tarikh pembelian Tanggal pembelian Ng y mua hang Satin alma tarihi Dara nponamn Jara Ha sakynysane Aarym Ha kynysaibe Careinran Mepsimi Huepounvia ayop s Hwudunph opp u fia RER AR REA H F O SA ES Ga fel l nr Product reference R f rence du produit Referencia del producto Nome do produto Tipo de prodotto Typnummer des Ger tes Artikelnummer van het apparaat Referencenummer Produktreferens Artikkelnummer Tuotenumero referencja produktu Model Gaminio numeris Too
61. ATO VISTA EN CONJUNTO Presentaci n de los distintos s mbolos nnen ennen eneneneneneeneeneennensnernerenn PUESTA EN SERVICIO INSTALACION DEL APARATO AJUSTES INICIOS coro nennen rta Instalaci n deltiltro aa aS Preparaci n del AAA PREPARACI N DE CAF S E INFUSIONES Informaci n sobre las recetas srrnsersersrvsnsnnarsaanvenasndeannnsekananakeknaneankedhnnaardensaseend bade Preparaci n del mol asirio asada Preparaci n de bebidas de caf ee Preparaci n de otras bebidas capuccino latte leche espumada agua caliente Menu TONOS 00 ds OTRAS FUNCIONES tecla Prog AJUSTES vinne ARIE Ra Mantenimiento sarr aes WE Hl e BEE ost MANTENIMIENTO GENERAL Vaciado del colector de posos de caf del caj n de caf y de la bandeja recogegotas Enjuague de los CirCUItOS issiran ne area Programas autom ticos de limpieza de la M QUINA rea PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 75 75 75 75 75 76 77 78 78 78 79 79 79 79 80 80 82 71 ES INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO En este manual encontrar toda la informaci n importante relacionada con la puesta en servicio el uso y el mantenimiento de su cafetera espresso autom tica En estas instrucciones de uso tambi n se incluyen instrucciones de seguridad importantes Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar por
62. ET A Fare Tilslut kun apparatet til en stikkontakt pa 230V modsat fald kan du blive udsat for livsfare pa grund af tilstedev relsen af elektricitet Overhold sikkerhedsforskrifterne i h ftet med sikkerhedsforskrifter Indledende indstillinger F rste gang du tager maskinen i brug vil du blive bedt om at foretage forskellige indstillinger F lg de anvisninger der vises p sk rmen Form let med de f lgende afsnit er at give dig nogle visuelle holdepunkter T nd for apparatet ved at trykke p knappen T nd sluk knappen S Lad dig guide af apparatet Her er de f rste indstillinger du bliver bedt om Sprog V lg visningssprog ved at trykke p pilene indtil det nskede sprog vises Tryk pa OK for at bekr fte Land V lg det land du bor i ved at trykke p pilene indtil det bliver vist Tryk pa OK for at bekr fte Hvis dit land ikke findes p listen tryk p ANDRE Apparatet vil ogs bede dig om at indstille f lgende parametre Nummeret p kundeservice i det land du bor i Hvis du ikke kender nummeret p kundeservice i det land du har valgt p listen kan du lede efter det p webstedet angivet p sk rmen M leenhed Du kan v lge den m leenhed for m ngde du nsker enten oz eller ml Dato og kl ok keslaet Tryk p det nskede tidsformat 24 timer eller AM PM for at indstille klokkesl ttet Auto on Auto off Det er muligt at indstille det tidspunkt hvorp du onsker at
63. HO E O MODO DE UTILIZA O 88 Guia dos s mbolos das instru es de utiliza o iii 88 Produtos fornecidos com a sua M QUINA nnnnn anssen enen a a a a a a nananana aaan 88 DADOS TECNICOS 88 DESCRIC O DO APARELHO 89 VISTA DO CONJUNTO 89 Apresenta o dos diferentes s mbolos eee 89 FUNCIONAMENTO 90 INSTALA O DO APARELHO 90 Regulacoes INICIAIS es tert revert faethe des Dica te nne ete o 90 Instalacio AO tiltro ici aia ied oa a E 91 Preparac o do aparelAO 2 iii na 91 PREPARA O DAS BEBIDAS 91 Informa o sobre as receitas i 91 Prepara o d e el e sana li ria nana prada 91 Prepara o de bebidas com caf 92 Prepara o das outras bebidas cappuccino gal o leite cremoso agua quente 93 Menu Favoritos AAA e RO OO en a 94 OUTRAS FUNCOES bot o Prog 94 Regula OES ironin eS aa a eee dan 94 Manutencao sii EES 95 Info elba 95 MANUTENGAO GERAL 95 Esvaziamento do coletor de borras de caf da gaveta do caf e do tabuleiro de recolha de pingos nenennnneeereeennnenrenvennnennenrenennnnenenn 95 Enxaguamento dos CIFQUILOS anr evenaren skeen hh Heli una 96 Programas autom ticos de limpeza da m quina essere 96 PROBLEMAS E AGOES CORRETIVAS 98 87 PT INFORMAGOES IMPORTANTES SOBRE O APARELHO E O MODO DE UTILIZA AO Encontrar neste manual todas as informac es importantes sobre a colocac o em funcionamento a utiliza o e a ma
64. K La ltima duraci n de espumado utilizada ser memorizada para la pr xima receta ACLARADO DEL BLOQUE ONE TOUCH CAPPUCCINO Les aconsejamos limpiar el bloque One Touch Cappuccino despu s de preparar recetas con leche As al acabar la receta aparecer en pantalla una alerta EN para record rselo Para iniciar el aclarado basta con pulsar el pictograma de alerta En caso contrario se har autom ticamente al apagar la m quina en el momento en que desee apagarla Tambi n puede iniciar el aclarado mediante el men de mantenimiento Para hacerlo pulse Prog gt Mantenimiento gt Aclarado accesorio AGUA CALIENTE Seleccione la receta Agua caliente de la pantalla Coloque la o las tazas bajo las salidas de caf Puede ajustar la altura de las boquillas de caf en funci n del tama o de su taza o tazas Fig 10 Puede modificar la cantidad utilizando las teclas o Pulse la tecla OK para iniciar la preparaci n Puede aumentar o reducir la cantidad de agua para su bebida en cualquier momento durante la preparaci n Puede detener la preparaci n en cualquier momento pulsando STOP Atenci n al pulsar el bot n STOP se inicia una fase de detenci n del ciclo que puede durar hasta 30 segundos Esta fase es normal 77 ES Menu favoritos El men Favoritos de su Espresso Automatic EA88 le permite guardar sus recetas preferidas y personalizarlas segun sus gustos y sus habi
65. KRUPS ESPRESSO AUTOMATIC SERIE EA88 ett www krups com AXCAUTION the safety precautions are part of the appliance Read them carefully before using your new appliance for the first time Keep them in a place where you can find and refer to them later on Liebe Kundin lieber Kunde Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihrer neuen Espresso Automatic Serie EA88 Ihre neue Maschine erm glicht Ihnen die vollautomatische Zubereitung verschiedenster Getranke wie Espresso Kaffee oder Ristretto Auch Milchgetranke wie etwa Cappuccino k nnen Sie damit zubereiten Sie wurde entwickelt damit Sie zu Hause die gleiche Qualit t wie im Caf oder Restaurant genieBen k nnen zu jeder Tageszeit und an jedem Wochentag wann immer Sie m chten Sie werden dabei nicht nur von der Getrankequalitat begeistert sein sondern auch von der einfachen Bedienung Sie k nnen dabei die Menge die St rke und die Temperatur Ihrer Getr nke einstellen Diese Maschine verf gt ber ein Compact Thermoblock System mit integrierter Br hkammer eine Pumpe mit 15 bar und verarbeitet Bohnenkaffee der vor dem Aufbr hen frisch gemahlen wird Dadurch erhalten Sie Ristrettos Espressos und Kaffees die von der ersten Tasse an mit einem vollen Aroma und einer gebr unten Crema Schicht berzeugen Mit der neuen One Touch Cappuccino Funktion k nnen Sie in k rzester Zeit zwei Cappuccinos oder
66. Latte Macchiato zubereiten und leckere Getranke genieBen Traditionellerweise und zur vollst ndigen Entfaltung seines Aromas wird der Espresso in kleinen Porzellantassen in Tulpenform serviert Um einen Espresso mit optimaler Temperatur und einer kompakten Creme zu erhalten empfehlen wir Ihnen die Tassen vorzuw rmen Wahrscheinlich m ssen Sie mehrere Kaffeesorten ausprobieren bis Sie jene finden die Ihnen am besten schmeckt Versuchen Sie verschiedene Mischungen und oder R stungen und Sie werden zum idealen Ergebnis finden Ein Espresso ist aromareicher als klassischer Filterkaffee Trotz seines starkeren vollmundigeren und l nger anhaltenden Geschmacks enth lt ein Espresso aufgrund der kurzeren Bruhzeit weniger Koffein als Filterkaffee ca 60 bis 80 mg pro Tasse im Gegensatz zu 80 bis 100 mg pro Tasse Auch die Wasserqualitat ist entscheidend fiir die Qualitat des Ergebnisses in der Tasse Am besten verwenden Sie frisches Leitungswasser das aufgrund des Kontakts mit der Luft noch nicht abgestanden schmeckt das kalt und frei von Chlorgeruch ist Dank des farbigen ergonomischen und bequemen Touchscreens ist das Navigieren ganz einfach Er fuhrt Sie durch alle Abschnitte von der Getrankezubereitung bis zur Wartung der Maschine Wir w nschen Ihnen nun viel Freude mit Ihrer neuen Maschine von KRUPS Ihr KRUPS Team ww ED g Mit den folgenden Tipps m chten wir Ihnen helfen Ihre neue Maschine bestm glich zu verwenden und op
67. O Ce bloc One Touch Cappuccino facilite la pr paration d un ou deux cappuccinos ou caffe latte CAPPUCCINO LATTE Pr paration de votre appareil Raccordez le tuyau d aspiration de lait c t gauche au bloc One Touch Cappuccino Plongez l autre extr mit dans un r cipient rempli de lait Fig 11 Votre appareil vous permet de pr parer une ou deux tasses simultan ment Placez la ou les tasses et r glez le bouton du bloc sur la position d sir e cappuccino amp ou latte Fig 12 Param trages et r alisation des boissons Appuyez sur la touche Cappuccino Latte 1 tasse ou Cappuccino x 2 2 tasses L ensemble des param tres sont modifiables A chaque cappuccino la machine prendra en compte la derni re recette r alis e Une fois les param tres d finis appuyez sur OK La vapeur sert a faire mousser le lait Comme la production de vapeur n cessite une temp rature lev e l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire Les tapes suivantes s enchainent automatiquement le moussage du lait le broyage du caf et la r alisation du caf Votre boisson est pr te pour d gustation Fig 13 LAIT MOUSSE Pr paration de votre appareil Raccordez le tuyau d aspiration de lait c t gauche au bloc One Touch Cappuccino Plongez l autre extr mit dans un r cipient rempli de lait Fig 11 Placez la ou les tasse s et r glez le bouton du bloc a la position cap
68. One Touch Cappuccino Coloque a outra extremidade dentro de um recipiente cheio de leite Fig 11 O seu aparelho permite preparar uma ou duas chavena s ao mesmo tempo Coloque a ou as ch vena s e regule o bot o do bloco para a posic o pretendida cappuccino amp ou gal o Fig 12 Definic es e preparacao de bebidas Prima a tecla Cappuccino Latte 1 ch vena ou Cappuccino x 2 2 ch venas Os par metros s o modific veis A cada cappuccino a m quina ter em conta a ltima receita realizada Quando os par metros estiverem definidos prima OK O vapor serve para criar espuma no leite Como a produc o de vapor requer uma temperatura elevada o aparelho assegura uma fase de pr aquecimento suplementar As etapas seguintes encadeiam se automaticamente a criac o de espuma no leite a moagem do caf e a preparac o do caf A sua bebida est pronta para degustac o Fig 13 LEITE CREMOSO Preparac o do aparelho Ligue o tubo de aspirac o de leite do lado esquerdo ao bloco One Touch Cappuccino Coloque a outra extremidade dentro de um recipiente com leite Fig 11 Coloque a ou as ch vena s e regule o bot o do bloco para a posi o de cappuccino O vapor serve para criar espuma no leite Como a produc o de vapor requer uma temperatura elevada o aparelho assegura uma fase de pr aquecimento suplementar Selecione a receita Leite cremoso no ecr Um menu permitir personalizar o tempo
69. Para ello siga las instrucciones indicadas en pantalla La m quina empezdar por precalentar los circuitos llenar los circuitos de agua efectuar una prueba y luego un aclarado autom tico A continuaci n la pantalla muestra el men principal de recetas Preparaci n del aparato Retire y llene el dep sito de agua Fig 6 Vuelva a cerrarlo poniendo la tapa sobre el dep sito Fig 7 Abra la tapa del dep sito de granos de caf y a continuaci n a ada el caf en grano 250 g como m ximo Fig 8 Vuelva a cerrar la tapa del dep sito de granos de caf Fig 9 PREPARACI N DE CAF S E INFUSIONES Informaci n sobre las recetas Seg n las recetas elegidas su Espresso Automatic EA88 ajustar autom ticamente la cantidad de caf molido Preparaci n del molinillo Puede ajustar la fuerza de su caf ajustando el grosor de la molienda de los granos de caf En general cuanto m s fino sea el ajuste del molinillo de caf m s fuerte y cremoso ser el caf pero eso depende del caf utilizado Ajuste el grosor de la molienda girando el bot n de ajuste N situado en el dep sito de granos de caf Se aconseja hacer esta manipulaci n durante la molienda y por tramos peque os Cuando haya preparado tres caf s percibir una diferencia de sabor muy clara 75 ka LU El ajuste del grosor de la molienda resulta util cuando cambia el tipo de caf o si desea obtener un caf mas o menos fuerte Sin embargo no se
70. ROBLEMI E RISOLUZIONE Se uno dei problemi riportati nella tabella persiste contattare il servizio clienti KRUPS PROBLEMA SOLUZIONI La macchina visualizza un guasto il software bloccato o la macchina indica un malfunzionamento Spegnere e scollegare la macchina estrarre la cartuccia filtrante attendere un minuto e riaccenderla L apparecchio non si accende dopo avere premuto su Avvio Arresto Verificare i fusibili e la presa di corrente dell impianto Verificare che le due prese del cavo siano correttamente inserite nell apparecchio e nella presa elettrica Il macinacaff emette un rumore anomalo Nel macinacaff sono presenti corpi estranei Prima di qualsiasi intervento scollegare la macchina Verificare se possibile estrarre il corpo estraneo utilizzando il proprio aspiratore L accessorio One Touch Cappuccino non aspira il latte L accessorio One Touch Cappuccino non fa schiuma oppure ne fa poca Verificare che l accessorio sia assemblato correttamente in partico lare il pulsante di regolazione della schiuma e la ghiera dell aria Verificare che l uscita vapore non sia otturata Verificare di non aver dimenticato la ghiera metallica che sia corret tamente assemblata e che la parte flessibile non sia incastrata od ostruita E possibile che la ghiera dell aria fig 23 sia ostruita las ciarla in ammollo in una soluzione di acqua calda e detersivo per piatti quindi
71. Sie auf die Taste Cappuccino Latte 1 Tasse oder Cappuccino x 2 2 Tassen Alle Parameter k nnen ge ndert werden Das Ger t verwendet f r jeden Cappuccino das zuletzt zubereitete Rezept Dr cken Sie nach Festlegung der Parameter auf OK Der Dampf dient zum Aufschaumen der Milch Da f r Dampf eine hohe Temperatur erforderlich ist heizt das Ger t zus tzlich auf Die folgenden Schritte werden automatisch nacheinander durchgef hrt das Aufsch umen der Milch das Br hen des Kaffees und die Zubereitung des Kaffees Ihr Getr nk ist trinkfertig Abb 13 AUFGESCH UMTE MILCH Vorbereitung Ihres Ger ts SchlieBen Sie den Milchansaugschlauch an der linken Seite des Zubeh rs One Touch Cappuccino an Tauchen Sie das andere Ende in einen mit Milch gef llten Beh lter Abb 11 Platzieren Sie die Tasse bzw die Tassen und stellen Sie den Knopf des Zubeh rs auf die Position Cappuccino Der Dampf dient zum Aufschaumen der Milch Da fur die Dampferzeugung eine hohe Temperatur notwendig ist f hrt die Maschine einen zus tzlichen Aufheizvorgang aus W hlen Sie das Rezept Aufgesch umte Milch auf dem Touchscreen aus Uber ein Men k nnen Sie die Dauer des Aufschaumvorgangs individuell festlegen Sie k nnen die Dauer mithilfe der Tasten und variieren anschlie end auf OK dr cken Die zuletzt verwendete Aufsch umdauer wird gespeichert und f r das n chste Rezept automatisch wiederverwendet SPULEN DES Z
72. UBEHORS ONE TOUCH CAPPUCCINO Wir empfehlen Ihnen das Zubeh r One Touch Cappuccino nach Zubereitung eines jeden Rezepts auf Milchbasis zu spulen Gleich nach Zubereitung des Rezepts erscheint eine Erinnerung S auf dem Display Um das Sp len zu starten m ssen Sie nur auf das Piktogramm dr cken Ansonsten erfolgt der Sp lvorgang automatisch beim Ausschalten der Maschine Sie k nnen das Sp len auch ber das Ment Wartung starten Dr cken Sie hierzu auf den Knopf Prog gt Wartung gt Sp lung Block HEISSES WASSER W hlen Sie das Rezept Hei es Wasser auf dem Touchscreen aus Stellen Sie die Tasse bzw die Tassen unter den Kaffeeauslass Sie k nnen den Kaffeeauslass je nach Gr Be Ihrer Tasse bzw Tassen in der H he verstellen Abb 10 Sie k nnen die Menge mit den Tasten und variieren Dr cken Sie die OK Taste um die Zubereitung zu starten Sie k nnen die Wassermenge f r Ihr Getr nk w hrend des Zubereitungsvorgangs jederzeit verringern oder erh hen Sie k nnen die Zubereitung durch Dr cken der STOP Taste jederzeit anhalten Achtung Nach Dr cken der STOP Taste muss die Maschine wieder betriebsbereit gemacht werden was bis zu 30 Sekunden dauern kann Diese Phase ist normal 13 DE Menu Favoriten Das Men Favoriten Ihrer Espresso Automatic EA88 erm glicht es Ihnen Ihre Lieblingsrezepte zu speichern und nach Ihrem Geschmack und Ihren Trinkgewohnheiten individuell zu g
73. YTTOONOTTO LAITTEEN ASENNUS Alkusaadoti ar ai Suodattimen asennus Laitteen valmistelu rn rann JUOMIEN VALMISTAMINEN Tietoja resepteist ennn Jauhimen valmistelu nnee Kahvijuomien valmistaminen Muiden juomien valmistaminen cappuccino latte maitovaahto kuuma vesi SuosikkivaliKKO nennen MUITA TOIMINTOJA Prog valitsin YLEINEN HUOLTO Kahviporojen ker j n kahvilaatikon ja tippa altaan tyhjennys i Tuotteiden huuhtelu Laitteen automaattiset puhdistusohjelmat ONGELMAT JA RATKAISUT 168 168 168 168 169 169 169 170 170 170 171 171 171 171 171 172 173 174 174 174 175 175 175 175 176 176 178 167 FI TARKEITA TIETOJA TUOTTEESTA JA KAYTTOOHJE T ss k ytt oppaassa on t rkeit tietoja jotka koskevat automaattisen kahvi espresso keittimen k ytt nottoa k ytt ja huoltoa Oppaassa on my s t rkeit turvaohjeita Lue k ytt opas huolella ennen ensimm ist k ytt kertaa ja sailyta se ohjeiden vastainen k ytt vapauttaa Krups yhti n kaikesta vastuusta K ytt oppaan symbolit T ss ovat k ytt oppaassa k ytett v t symbolit ja niihin liittyvat ilmaukset A Vaara Vaara saada hengenvaarallisia vammoja Salamasymboli varoittaa s hk vaarasta A Huomaa Voi aiheuttaa toimintah iri it vahinkoja tai laitteen rikkoutumis
74. a E inoltre possibile avviare il risciacquo anche dal menu manutenzione Per farlo premere sul tasto Prog gt Manutenzione gt Risciacquo accessorio ACQUA CALDA Selezionare sul display Acqua calda Posizionare la e tazza e sotto i beccucci per l erogazione del caff E possibile abbassare e rialzare l erogatore caff a seconda delle dimensioni della delle tazzina e Fig 10 E possibile modificare la quantit utilizzando i tasti o Premere il tasto OK per avviare la preparazione E sempre possibile aumentare o diminuire la quantit d acqua per la bevanda durante la 109 IT preparazione E possibile interrompere la preparazione in qualunque momento premendo il tasto STOP Attenzione premendo il tasto stop si avvia una fase di arresto del ciclo che pu durare fino a 30 secondi Si tratta di una fase normale Menu preferiti Il menu Preferiti dell Espresso Automatic EA88 consente di salvare le proprie ricette preferite personalizzandole a seconda dei propri gusti e abitudini Le schermate guidano in maniera estremamente intuitiva l utente all interno del menu criteri che possono essere personalizzati sono a seconda delle ricette quantit di caff intensit del caff numero di tazze o tempo di preparazione della schiuma del latte Il menu accessibile premendo sul pulsante Preferiti sulla schermata di benvenuto Pu contenere un massimo di 10 ricette presal
75. a operaci n de descalcificaci n Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza el aparato se lo advertir La frecuencia de ejecuci n de este programa depende de la calidad del agua utilizada y del uso o no de un filtro Claris Aqua Filter System cuanta m s cal contenga el agua con m s frecuencia deber descalcificarse el aparato T Importante No est obligado a ejecutar este programa en el mismo momento en que el aparato se lo solicite no obstante debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo Si la descalcificaci n se aplaza seguir mostr ndose el mensaje de alerta mientras que no se efect e la operaci n Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Asimismo es posible iniciar una descalcificaci n mediante el men mantenimiento Para llevar a cabo el programa de descalcificaci n necesitar un recipiente que como m nimo pueda contener 0 6 I y que deber colocar bajo el bloque One Touch Cappuccino adem s de una bolsita de descalcificador KRUPS 40 g El programa de descalcificaci n comprende 3 fases un ciclo de descalcificaci n y dos ciclos de enjuague El programa dura alrededor de 20 min T Importante Si se produce un apag n o desenchufa la m quina el ciclo volver a iniciarse en la etapa que estaba en curso durante el incidente sin posibilidad de trasladar esta operaci n Lleve a cabo el ciclo por completo para eliminar cualquier traza de producto de descalcificaci n nocivo para
76. a pi ce noire de la coque Fig 21 Retirez la piece en m tal situ e au dessus de la pi ce noire Fig 22 Pour un nettoyage en profondeur de cette pi ce rincer la zone souple tout en la pingant Fig 23 laissez la tremper dans un m lange d eau chaude avec du produit vaisselle puis rincez Le bloc est maintenant compl tement d mont Fig 24 Une fois les l ments nettoy s et s ch s remettez les en place et replacez le bloc sur la machine Fig 25 Programme de d tartrage automatique du circuit vapeur A Attention Si votre appareil est quip de notre cartouche Claris Aqua Filter System merci de retirer cette cartouche avant l op ration de d tartrage Lorsqu il est n cessaire d x cuter un programme de d tartrage l appareil vous en avertit La fr quence d xecution de ce programme d pend de la qualit de l eau utilis e et de l utilisation ou non d un filtre Claris Aqua Filter System plus une eau est calcaire plus appareil doit tre r guli rement d tartr T Important Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ ce programme quand appareil le demande mais vous devez toutefois l effectuer dans un assez bref d lai Si le d tartrage est report le message d alerte FAN restera affich tant que l op ration ne sera pas effectu e Laissez vous guider par les instructions affich es a l cran Il est galement possible de lancer un d tartrage via le menu entretien Pour
77. a remise sous tension Danger Seul un technicien qualifi est autoris effectuer des r parations sur le cordon lectrique et intervenir sur le r seau lectrique En cas de non respect de cette consigne vous vous exposez un danger de mort li l lectricit N utilisez jamais un appareil pr sentant des d t riorations visibles 51 52 Geachte klant We feliciteren u met de aankoop van uw Espresso Automatic Serie EA88 Uw apparaat biedt u de mogelijkheid om volledig automatisch zeer gevarieerde dranken te bereiden espresso s koffie s of ristretto s U kunt er ook dranken op basis van melk mee maken zoals een cappuccino Het apparaat werd zo ontworpen dat u thuis kunt genieten van dezelfde kwaliteit als in een restaurant ongeacht het moment van de dag of de week waarop u het bereidt U zult zowel de kwaliteit van het resultaat op prijs stellen als het grote gebruiksgemak U kunt het volume de intensiteit en de temperatuur van uw drankjes aanpassen Dankzij zijn Compact Thermoblock System met geintegreerde percolatorruimte de pomp van 15 bar en het feit dat het toestel werkt met verse koffiebonen die net voor het filteren worden gemalen stelt uw apparaat u in staat om ristretto s espresso s en koffie s te bereiden die warm zijn vanaf het eerste kopje en bedekt zijn met een bruine zeemkleurige cr mekleur Met de nieuwe functie One Touch Cappuccino kunt u in een mum van tijd een of twee koppen cappuccin
78. aconseja efectuar este ajuste de forma sistematica Preparacion de caf s La finalidad de este apartado es explicar el funcionamiento de la maquina tomando como ejemplos las funciones Espresso y Americano Preparaci n de un espresso Pulse la tecla Espresso Si la m quina detecta que falta agua cuando se solicita la receta le pedir que llene el dep sito Ponga la s taza s de caf bajo las boquillas de caf Puede subir o bajar la salida de caf en funci n del tama o de su s taza s Fig 10 Ajustes posibles El aparato le permite preparar una o dos tazas Selecci n de la fuerza cuantos m s granos se seleccionen m s cuerpo tendr el caf Puede modificar la fuerza del caf utilizando las teclas y situadas a la izquierda y a la derecha de los s mbolos Pulse la tecla OK de la pantalla t ctil para comenzar a preparar el caf La m quina realiza la molienda y trituraci n del grano y la percolaci n Es posible ajustar el volumen del caf durante la preparaci n mediante las teclas y Puede detener la preparaci n en cualquier momento pulsando STOP Atenci n al pulsar esta tecla se pone en marcha una fase de puesta a nivel de la m quina que puede durar hasta 30 segundos Esta fase es normal Cuando se interrumpe un ciclo la parada no es inmediata la m quina terminar su ciclo pero la preparaci n se anular Preparaci n de un Americano Esta bebida fue inventada
79. acordo com o tipo de receita preparada a m quina pode reali zar uma lavagem autom tica ap s a extrac o da bebida O ciclo dura apenas alguns segundos e p ra automaticamente Volte a instalar corretamente a gaveta de caf e o recipiente de re colha de borras e siga as indicag es no ecr Aguarde no m nimo 8 segundos antes de os voltar a instalar Rode o bot o da finura de moagem para a direita para obter uma moagem mais grossa pode depender do tipo de caf utilizado Execute um ou v rios ciclos de enxaguamento Execute a lim peza da m quina ver Programa de limpeza autom tica do cir cuito de caf p g 96 Troque o cartucho Claris Aqua Filter System ver Instalac o do fil tro p g 91 Ap s ter enchido o reservat rio de gua a mensagem de aviso continua a ser visivel no ecra Verifique se o reservat rio est correctamente colocado no aparelho Se necess rio verifique e desbloqueie o flutuador O flutuador localizado no fundo do reservat rio deve deslocar se livremente dificil rodar o bot o de regu lac o da finura da moagem Altere a regulac o do moinho apenas com este em funciona mento O caf espresso caf normal n o est devidamente quente Realize uma lavagem do circuito de caf antes de tirar o seu caf Aumente a temperatura do caf no menu Regulac es Aquega a ch vena passando a por agua quente antes de iniciar a preparac o O caf est mui
80. adere gegevens over Het druppelvlak maakt het mogelijk om water of koffie dat uit het apparaat druppelt tijdens na de bereidingen op te vangen het is belangrijk dat u dit druppelbakje altijd op zijn plaats laat zitten De koffielade maakt het mogelijk om het teveel aan gemalen koffie op te vangen ke Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en bewaar hem Volg de veiligheidsvoorschriften op Fabrikant SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France OVERZICHT Voorstelling verschillende symbolen Onderbreekt de bereiding of actie die Valideert een stap berg ie Om naar de volgende stap te gaan EI Menu mer FAVORIETEN Keert terug naar de vorige stap Toegang tot het menu Favorieten Keert terug naar het hoofdmenu beheren GERNE Wijst op een waarschuwingsbericht Een favoriet aanmaken 57 NL AANSCHAKELEN INSTALLATIE VAN HET APPARAAT A Gevaar Sluit het apparaat aan op een stopcontact van 230V met aardverbinding Als u dit niet doet loopt u het risico dat u een dodelijke schok oploopt als gevolg van de aanwezigheid van elektriciteit Volg de veiligheidsvoorschriften in het boekje Veiligheidsvoorschriften op Initi le instellingen Wanneer u het toestel voor de eerste keer gebruikt wordt u gevraagd om allerlei instellingen uit te voeren Volg de indicaties die op het scherm worden weergegeven Hieronder vindt u enkele visuele herkenningstekens Schakel het apparaat aan door op de toe
81. ak genom att trycka p pilarna tills det sprak du nskar visas p skarmen Tryck pa OK f r att bekr fta Land Tyck pa pilarna tills nskat land visas Tryck pa OK f r att bekr fta Tryck p ANNAT om ditt land inte finns med i listan Du beh ver ocks ange f ljande installningar Telefonnummer till service i angivet land Om du inte k nner till telefonnumret till service i det land du angivit i listan kan du s ka efter det pa den webbadress som visas pa sk rmen Mattenhet Du kan valja mellan oz och ml Datum och tid V lj f rst nskat tidsformat 24 timmar eller AM PM Auto pa av Om du vill kan du programmera in det klockslag du vill att maskinen dagligen ska starta automatiskt Valj klockslag nar du vill att den ska starta automatiskt enligt det tidsformat du nyss angett Det gar ocks att v lja hur snabbt maskinen automatiskt ska st ngas av tid den inte ska anvandas Vattnets hardhet Du beh ver ocks ange vilken h rdhet vattnet har fran 0 till 4 Preciseringar om vattnets hardhet Ta reda pa vattnets hardhet innan du anvander maskinen f rsta gangen sa att du kan st lla in maskinen korrekt G r samma sak om du anvander maskinen pa ett annat stalle med annan h rdhet p vattnet eller om du m rker att vattnets h rdhet ndras Anv nd m tstickan som medf ljer f r att ta reda pa vattnets hardhet eller kontakta din vattenleverantor Se tabellen nedan 154 Hardhe
82. aquecidas por exemplo passando as por gua quente cujo tamanho se adapta quantidade que deseja Para as receitas de cappuccino caf com leite gal o e leite quente recomendamos a utilizac o de ch venas de vidro espesso para um resultado muito mais apetitoso e Os gr os de caf torrados podem perder o aroma se nao forem protegidos Aconselhamos a utilizar a quantidade de gr os equivalente ao seu consumo para os 4 5 dias seguintes A qualidade do caf em gr o vari vel e a sua apreciac o subjectiva no entanto recomendamos a utilizag o do caf Arabica em vez do caf Robusta Provavelmente necessitar de v rias tentativas para encontrar o caf em gr o da sua conveni ncia Por fim aconselhamos a nao utilizar gr os oleosos e caramelizados porque podem danificar a sua m quina e A qualidade e fineza da triturac o do gr o influenciam a intensidade dos aromas e a qualidade do creme Quanto mais fino for o gr o mais suave o creme Por outro lado a triturac o deve ser adaptada a bebida pretendida fina para o caf curto e caf espresso mais grossa para o caf normal e Pode utilizar leite pasteurizado ou UHT magro meio gordo ou gordo acabado de sair do frigor fico 7 C A utilizac o de leites especiais microfiltrados crus fermentados enriquecidos pode produzir resultados menos satisfat rios nomeadamente em termos da qualidade da espuma 86 INDICE INFORMA ES IMPORTANTES SOBRE O APAREL
83. aranzia 1 cavo di alimentazione 1 kit per la pulizia del beccuccio vapore DATI TECNICI Apparecchio hope Kat caff 250g Bete one 290 240V 50 Hz bompar della 15 bar Avvio e i in luoghi chiusi e Consumo In funzione conservazione asciutti riparati dal gelo 0000 an 376 x 274 x 404 mm a ieee Peso EA88 9 5 kg 104 Salvo in caso di modifiche tecniche DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO A Coperchio serbatoio acqua L Tubo di aspirazione del latte B Manico serbatoio acqua M Indicatore del livello dell acqua C Serbatoio acqua O Serbatoio per il caff in chicchi D E vano Calle i N Pulsante di regolazione della maci E Contenitore fondi F Uscite caff regolabili in altezza n Eend ge i 0 Bocchettone pastiglia di pulizia riglia e cassettino raccogligocce re P Macinacaff in metallo a Display tattile touch H Coperchio serbatoio caff in chicchi play tattle touch Screen I Griglia poggia tazze Q Display tattile J Blocco One Touch Cappuccino R Programmazione tramite tocco K Pulsante di regolazione della schiuma S Pulsante accensione spegnimento di latte Precisioni su Vassoio raccogligocce consente di recuperare l acqua o il caff che scola dall apparecchio durante dopo le preparazioni Lasciarlo sempre in posizione Vano caff consente di recuperare la macina in eccesso EA Importante Leggere attentamente le istruzioni per l uso e conservarle con cura
84. arazione potrebbe fuoriuscire del vapore dalla griglia del recipiente raccogligoccia La macchina richiede lo svuotamento del contenitore raccogligoccia anche se non pieno 114 La macchina programmata per richiedere lo svuotamento del reci piente raccogligoccia dopo un certo numero di caff indipendente mente da eventuali svuotamenti intermedi PROBLEMA SOLUZIONI Il latte o l acqua non fluisce correttamente nella e tazza e Verificare che il coperchio dell uscita latte sia correttamente posizio nato Fig 25 Sono presenti tracce di latte in una ricetta di caff americano o acqua calda Procedere a un risciacquo automatico dell accessorio o smontare e pulire l accessorio prima di avviare la preparazione Sotto l apparecchio presente dell acqua Prima di svuotare il serbatoio attendere 15 secondi dopo la fuorius cita del caff per consentire alla macchina di completare corretta mente il suo ciclo Verificare che il contenitore raccogligoccia sia ben posizionato sulla macchina deve essere sempre nella posizione corretta anche quando l apparecchio non in uso Verificare che non sia pieno Il contenitore raccogligoccia non deve essere estratto durante il ciclo Allo spegnimento scorre acqua calda dalle uscite del caff e dall accessorio One Touch Cappuccino Secondo il tipo di ricetta preparata al termine la macchina pu ef fettuare una fase di risciacquo au
85. areil Avant d enlever le r servoir attendre 15 secondes apr s l coule ment du caf afin que la machine termine correctement son cycle V rifiez que le bac r colte gouttes est bien positionn sur la ma chine il doit toujours tre en place m me lorsque votre appareil n est pas utilis V rifiez que le bac r colte gouttes n est pas plein Le bac r colte gouttes ne doit pas tre retir en cours de cycle Lors de l extinction de l eau chaude s coule par les sorties caf et le bloc One Touch Cappuccino Selon le type de recette pr par e la machine peut effectuer un ringage automatique lors de son extinction Le cycle ne dure que quelques secondes et s arr te automatiquement Apr s avoir vid le collecteur de marc caf et nettoy le tiroir caf le message d avertissement reste affich R installez correctement le tiroir caf et le collecteur de marc caf suivre les indications a l cran Attendez au moins 8 secondes avant de les r installer Le caf s coule trop lentement Tournez le bouton de la finesse de broyage vers la droite pour obtenir une mouture plus grossi re peut d pendre du type de caf utilis Effectuez un ou plusieurs cycles de ringage Lancez un nettoyage de la machine cf Programmes automa tiques de nettoyage machine p 44 Changez la cartouche Claris Aqua Filter System cf Installation du filtre p 39 Apr s avoir rempli le r
86. as for at give et appetitveekkende resultat e Ristede kaffeb nner kan miste deres aroma hvis de ikke beskyttes Det tilr des at bruge en m ngde kaffeb nner som svarer til den m ngde kaffe du drikker i 4 5 dage fremover Kvaliteten af kaffeb nner varierer og smag og behag er forskellig men det anbefales at bruge arabica snarere end robusta Du skal nok pr ve dig frem et par gange for at finde de kaffeb nner som du bedst kan lide Endelig frar des det at bruge olieholdige og karamelliserede b nner da de kan beskadige maskinen e Kvaliteten og finmalingsgraden af b nnerne har indflydelse p aromastofferne og kvaliteten af skummet Jo finere b nnerne males jo mere cremet bliver skummen Desuden skal malingen tilpasses til den nskede drik Fin til ristretto og espresso mere grov til kaffe e Du kan bruge pasteuriseret m lk eller UHT m lk skummetm lk letm lk eller s dm lk direkte fra k leskabet 7 C Hvis du benytter specialtyper af m lk mikrofiltreret r meelk syrnet beriget osv kan det give mindre tilfredsstillende resultater is r hvad ang r kvaliteten af skummen 118 INDHOLDSFORTEGNELSE VIGTIGE OPLYSNINGER OM PRODUKTET OG BRUGSANVISNINGEN 120 Oversigt over symbolerne i brugsanvisningen ii 120 Produkter leveret med maskinen sise 120 TEKNISKE DATA 120 BESKRIVELSE AF APPARATET 121 OVERSIGT 121 Pr sentation af de forskellige symboler aa a aan ana naa rn nr nn ran
87. assembly direction Fig 19 To ensure this part is cleaned thoroughly you should also remove the lid Fig 20 5 Remove the black plastic casing from the shell Fig 21 Remove the metal part located above the black plastic casing Fig 22 To clean this part thoroughly rinse the flexible area while pinching it Fig 23 leave it to soak in hot water and some washing up liquid then rinse The block is now completely dismantled Fig 24 Once the parts have been washed and dried put them back into place and fit the block back onto the machine Fig 25 Automatic descale programme for the steam circuit A Caution if your appliance is fitted with our Claris Aqua Filter System cartridge please remove this before descaling The appliance will tell you when the descale programme is required The frequency at which this programme needs to be run depends on the quality of the water used and whether the Claris Aqua Filter System filter is used or not the more limescale in the water the more descaling is required AO Important you do not have to perform the descale programme immediately when the appliance reguests this however you should do this as soon as possible If descaling is delayed an alert message HAN will remain on the screen until the operation is performed Follow the instructions on screen It is also possible to launch descaling via the maintenance menu To carry out this descaling programme you will need a container t
88. ation om Droppbricka i den h r droppbrickan samlas kaffe eller vatten upp som rinner fr n maskinen under efter anv ndning Det r viktigt att den sitter p plats Kaffel da samlar upp spillet fr n malningen A Viktigt L s den h r bruksanvisningen noggrant och spara den f r framtida bruk F lj s kerhetsanvisningarna Tillverkare SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrike VERSIKT Beskrivning av de olika symbolerna 5 Bass G r det m jligt att avbryta Bekr fta vald tg rd STOPP p g ende tg r OK att ga vidare till n sta etapp uu RE dor MENYN FAVORITER Ga tillbaka till foreg ende atgard Tillg ng till menyn f r hantering av Aterga till huvudmenyn favoriter Viktigt meddelande GONNE HED Skapa en favorit 153 SV FORE FORSTA ANVANDNING ANPASSA MASKINEN A Fara Anslut enbart maskinen till jordat uttag pa 230 V annat fall utsatter du dig for d dsfara pa grund av elektriciteten Respektera de sakerhetsanvisningar som anges i h ftet S kerhetsanvisningar Att g ra innan du anvander maskinen f rsta gangen Du beh ver st lla in n gra olika reglage innan du anvander maskinen f rsta gangen F lj anvisningarna pa skarmen Syftet med f ljande stycken r att ge dig n gra visuella riktmarken Tryck p Pa Av S f r att s tta p maskinen Sedan visas p maskinen hur du ska forts tta Det har ar de f rsta reglagen du ska st lla in Sprak Valj spr
89. attisesti laitteen esil mmityksen valittuna ai Auto on kana 174 Auto off Voit valita ajan jonka j lkeen laite sammuu automaattisesti aika jolloin laitetta ei ole k ytetty Automaattinen Voit k ynnist tai jattaa k ynnist m tt kahvin tuloaukon auto huuhtelu maattisen huuhtelun laitteen kaynnistyksen aikana Reseptien parametrit Voit palauttaa reseptien oletusparametrit Hoito Kaikkien optioiden avulla voi k ynnist valitun ohjelman Seuraa sitten n yt n ohjeita Huuhtelu Voit k ytt One Touch Cappuccino yksik n tai laitteen huuhte lutoimintoa Puhdistus Voit k ytt One Touch Cappuccino yksik n tai laitteen puhdis tuksen Kalkinpoisto Voit aloittaa kalkinpoiston N Kun syklien maaraa ei ole saavutettu toiminto ei ole aktiivinen Suodatin Voit ohjelmoida vedensuodattimen k ytt n tai pois k yt st Poistuaksesi valikosta paina EI Info Info valikko antaa mahdollisuuden p st k siksi tiettyihin tietoihin jotka koskevat k ytt ja tiettyj vaiheita laitteen k ytt i n varrella Se antaa my s tietoja laitteen huollosta Me esittelemme t rkeimm t k ytett viss olevat tiedot N ytt ristretton espresson kahvien cappuccinon latten Valmistetut juomat LI A Deeg kokonaism r n sek reseptien kokonaism r n Kahvipiirin we fr puhdistus Ilmoittaa ett se tulee tehd x syklin j lk
90. caf no est n bastante calientes Efect e un aclarado del circuito de caf antes de activar la prepa raci n de caf Aumente la temperatura del caf en el men Ajustes Caliente la taza enjuag ndola con agua caliente antes de iniciar la preparaci n El caf es demasiado claro o no tiene el cuerpo sufi ciente Evite utilizar caf s aceitosos caramelizados o aromatizados Verifique que el dep sito de grano contiene caf y que este des ciende correctamente Reduzca el volumen de la preparaci n para que aumente la fuerza Gire el bot n de ajuste del grosor de la molienda hacia la iz quierda para obtener una molienda m s fina Realice la bebida en dos ciclos utilizando la funci n de 2 tazas 83 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS Se ha detectado un incidente durante la preparaci n El aparato no ha El aparato se reinicia de forma autom tica y est listo para un expedido caf nuevo ciclo Se produce un apag n du El aparato se reinicia autom ticamente cuando vuelve la rante un ciclo electricidad A Peligro S lo un t cnico cualificado est autorizado para efectuar reparaciones en el cable el ctrico y para intervenir en la red el ctrica Si no se respeta esta indicaci n po dria quedar expuesto a un peligro de muerte a causa de la electricidad No utilice nunca un aparato que presente deterioros visibles Caro a cliente Parab ns pela aquisig o da sua
91. caff sar forte e cremoso ma dipende anche dal tipo di caff utilizzato Regolare il grado di finezza della macinatura girando il pulsante di impostazione apposito Regolazione finezza macinatura N posto sul serbatoio del caff in chicchi Si consiglia 107 IT di effettuare la regolazione durante la macinatura e tacca per tacca Dopo 3 preparazioni si percepira distintamente una differenza di gusto La regolazione della finezza della macinatura utile quando si cambia il tipo di caff o se si desidera ottenere un caff pi o meno forte Quindi non consigliabile effettuare la regolazione in modo sistematico Preparazione di bevande a base di caff In questo capitolo viene spiegato il funzionamento della macchina prendendo come esempio le funzioni Espresso e Caff americano Preparazione dell espresso Premere il pulsante Espresso Se la macchina rileva una mancanza di acqua al momento della selezione della bevanda far apparire la richiesta di riempimento del serbatoio Posizionare la o le tazzine sotto i beccucci per l erogazione del caffe E possibile abbassare e rialzare l erogatore caff a seconda delle dimensioni della delle tazzina e Fig 10 Impostazioni disponibili L apparecchio consente di preparare una o due tazze Scelta dell intensit maggiore la quantit di chicchi scelti pi la preparazione sar forte L intensit pu essere modificata utilizzando i pulsanti e
92. cularly the froth set ting button and the air end piece Check that the steam nozzle is not blocked Check that you have not forgotten to fit the nozzle that it is correctly assembled and that the flexible part is not stuck or obstructed The air nozzle Fig 23 may be blocked leave it to soak in hot water and some washing up liquid and then rinse prior to reassembly Check that the flexible hose is not obstructed pierced or mis shapen The One Touch Cappuccino and that it is correctly connected to the block to avoid any air entering block does not make any or Check that it is properly immersed in the milk makes little foam Rinse and clean the block see chapters on rinsing and cleaning the One Touch Cappuccino block For preparations made with milk We recommend using very fresh very cold pasteurised or UHT milk and we also recommend using a cold container The One Touch Cappuccino block does not suck up the milk Dismantle the end piece using the dismantling key Fig 26 The steam nozzle on your Start the rinsing cycle of the One Touch Cappuccino block to remove machine appears to be par the rest of the deposits tially or completely blocked Clean the steam nozzle and check that the hole in the end piece is not obstructed by milk or scale residue Use the cleaning needle if necessary Check that the steam nozzle is not blocked Empty the tank and temporarily remove the Claris cartridge No steam comes o
93. d elektrisitet Advarsel Advarsel mot mulig forekomst av funksjonsfeil skade eller deleggelse av apparatet A Viktig Generelle eller viktige merknader om driften av apparatet Produkter levert med maskinen Kontroller produktene som leveres med maskinen Hvis en del mangler kan du kontakte v r hotline se s 192 Startinnstillinger Deler som leveres med apparatet Espresso Automatic Serie EA88 2 rensetabletter 1 pakke avkalkingsmiddel Slange for opptrekk av melk passer p One Touch Cappuccino enheten Nokkel for demontering av dampdysen Hefte med sikkerhetsanvisninger Claris Agua Filter System patron med skruetilbehor 1 m lepinne for bestemme vannets hardhet Bruksanvisning Liste over Krups servicesentre Garanti 1 stromkabel 1 rengjoringssett for dampdyse TEKNISKE DATA Automatic Espresso Beholder for Apparat Series EA88 kaffebonner 250 g Str mforsyning 220 240 V 50 Hz Pumpetrykk 15 bar Inne p et tort sted Oppstart og JA E bruk oppbevarina for beskytte mot Energiforbruk 450 w PP 9 frost Mal H x B x D 376 x 274 x 404 mm Vanntank 1 71 Vekt EA88 9 5 kg 136 Med forbehold om tekniske endringer BESKRIVELSE AV APPARATET A Lokk p vanntank M Indikator for vanniva B H ndtak p vanntank OG Beholder for kaffeb nner G Vanntank N Knapp for regulering av malingsfin D Kaffeskuff het E Oppsamler for ka
94. de eerste keer gaat gebruiken dient u de hardheid van uw water te bepalen om het apparaat te kunnen aanpassen aan de vastgestelde hardheid U dient ditzelfde te doen wanneer u uw apparaat gebruikt op een plaats waar de hardheid van het water verschillend is of als u een verandering in de hardheid van uw water waarneemt Om de hardheid van het water te kennen dient u het staafje te gebruiken dat bij uw apparaat werd meegeleverd of neemt u contact op met uw watermaatschappij U vindt het detail van de categorie n in de tabel hieronder Hardheidsgraad Categorie 0 Categorie 1 Categorie 2 Categorie 3 Categorie 4 Zeer zacht Zacht Middelmatig hard Hard Zeer hard dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 20 gt 37 8 sa ap 0 1 o 3 Vul een glas met water en dompel het staafje erin onder Afb 1 Lees na 1 minuut het hardheidsniveau van het water af Afb 2 Geef het aantal rode zones weer bij de instelling van het apparaat Het spoelen van het koffiecircuit instellen U kunt deze functie wel of niet activeren wanneer u het apparaat aanzet Installatie van de filter Als u het apparaat voor de eerste keer aanschakelt vraagt het toestel u of u de filter wenst te installeren Als u dit wilt druk dan op JA en volg de instructies op het scherm Installatie van het patroon in het apparaat Schro
95. dhet Auto p Du kan automatisk starte oppvarming av apparatet p et valgt tids punkt Auto av Du kan ogs velge hvor lang tid det skal g f r apparatet ditt stop per automatisk tid hvor apparatet ikke er i bruk 142 Du kan velge a aktivere automatisk skylling av kaffedysen nar mas Auto skylling kinen sl s p Innstilling av oppskrifter Du kan ogs g tilbake til standard innstilling av oppskriftene Vedlikehold Alle disse alternativene lar deg starte utvalgte programmer Da m du f lge instruksjonen p skjermen Skylling Gir deg tilgang til skylling av One Touch Cappuccino enheten eller maskinen Rengj ring Gir deg tilgang til rengj ring av One Touch Cappuccino enheten eller maskinen Gir deg tilgang til avkalking Avkalking N r antall oppskrifter ikke er n dd er denne funksjonen ikke tilgjen gelig Filter Gir deg tilgang til filtermodus For g ut av vedlikeholdsmenyen trykk p E Info Menyen Info gir deg tilgang til enkelte opplysninger om din bruk og etapper i maskinens levetid Den vil ogs fortelle deg om dens vedlikehold Her presenterer vi de viktigste tilgjengelige opplysningene Tilberedte drikker Viser totalt antall ristretto espresso kaffer og cappuccino latte og totalt antall oppskrifter Rengjoring kaffesyklus Indikerer at det b r gjennomf res etter hver x antall sykluser Avkalking Indikerer at det b
96. diaires que vous pouvez effectuer Ringage des circuits Vous pouvez effectuer un ringage a tout moment en appuyant sur Prog puis entretien Selon les types de recettes pr par es la machine pourra effectuer un rincage automatique lors de son extinction Il est possible aussi de r gler un rin age automatique l allumage voir section R glages page 42 Programmes automatiques de nettoyage machine Programme de nettoyage automatique du circuit caf Lorsqu il est n cessaire d ex cuter un programme de nettoyage l appareil vous en avertit Ce nettoyage doit avoir lieu toutes les 360 pr parations environ Pour effectuer ce programme de nettoyage vous aurez besoin d un r cipient pouvant contenir au moins 0 6 L qui doit tre plac sous les sorties caf et d une pastille de nettoyage KRUPS Laissez vous guider par les instructions affich es l cran Il est galement possible de lancer un nettoyage via le menu entretien EO Important Vous n tes pas oblig d ex cuter sur le champ le programme de nettoyage quand l appareil le demande mais vous devez toutefois l effectuer dans un assez bref d lai Si le nettoyage est report le message d alerte JAN restera affich tant que l op ration ne sera pas effectu e Le programme de nettoyage automatique comprend 2 phases un cycle de nettoyage et un cycle de ringage et dure environ 13 minutes T Important Si vous d branchez votre machine pendant le netto
97. do de las agujas del reloj hasta el tope Puede proceder a la limpieza 80 pulsando el bot n Prog gt Mantenimiento gt Limpieza del bloque Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Desmontaje del bloque One Touch Cappuccino Ademas del aclarado es necesario limpiar el bloque tras cada uso Para desmontar el bloque siga las siguientes instrucciones 1 Retire el tubo de conexi n de pl stico del bloque Fig 16 2 Pulse el bot n situado sobre el bloque lo que lo separar y le permitira deslizarlo hacia abajo para retirarlo Fig 17 3 Retire el bot n de ajuste Fig 18 4 Retire la salida de leche agua la flecha que aparece indica el sentido de desmontaje Fig 19 Para asegurar la limpieza ptima de esta pieza retire la tapa Fig 20 5 Retire la pieza negra de la caja Fig 21 Retire la pieza met lica situada sobre la pieza negra Fig 22 Para una limpieza profunda de esta pieza lave la zona flexible apretandola a modo de pinza Fig 23 d jela a remojo en una mezcla de agua caliente con producto lavavajillas luego aclarela Ahora el bloque esta completamente desmontado Fig 24 Una vez haya limpiado y secado los elementos vuelva a colocarlos en su lugar y vuelva a poner el bloque en la maquina Fig 25 Programa de descalcificaci n autom tica del circuito de vapor A Atenci n Si el aparato est equipado con nuestro cartucho Claris Aqua Filter System retire el cartucho antes de l
98. dos ponteiros do rel gio at ao batente Pode proceder a limpeza premindo o bot o Prog gt Manutenc o gt Limpeza do bloco Siga as instrug es do ecr 96 Desmontagem do bloco one touch cappuccino Al m da lavagem necess rio limpar o bloco ap s cada utilizac o Para desmontar o bloco siga as seguintes instruc es 1 Retire o tubo de ligac o de pl stico do bloco Fig 16 2 Prima o bot o situado na parte superior do bloco soltando o Isto permite deslizar o bloco para baixo para o retirar Fig 17 3 Retire o bot o de regulac o Fig 18 4 Retire a sa da de leite gua a seta existente indica o sentido de desmontagem Fig 19 Para garantir uma limpeza perfeita desta peca retire tamb m a tampa Fig 20 5 Retire a peca preta da armac o Fig 21 Retire a peca de metal situada por cima da peca preta Fig 22 Para uma limpeza minuciosa desta peca lave a zona flex vel apertando a Fig 23 mergulhe a numa mistura de gua quente com produto de limpeza e a seguir passe por gua O bloco encontra se agora totalmente desmontado Fig 24 Depois de os elementos estarem limpos e secos volte a coloc los no lugar e coloque novamente o bloco na m quina Fig 25 Programa de descalcificac o autom tica do circuito de vapor A Aten o Se o aparelho estiver equipado com o nosso cartucho Claris Aqua Filter System retire o antes da operac o de descalcificac o O aparelho avisa q
99. durante o qual criada espuma Pode alterar este tempo premindo os bot es ou prima OK O ltimo tempo utilizado ser guardado para a pr xima receita ENXAGUAMENTO DO BLOCO ONE TOUCH CAPPUCCINO Aconselhamos a lavar o bloco One Touch Cappuccino ap s a realizac o de cada receita a base de leite Deste modo no final da preparac o aparece um alerta EN no ecr para Ihe recordar este procedimento Para acionar o enxaguamento basta premir o pictograma de alerta Caso contr rio esta ser realizada automaticamente quando a m quina se desligar Pode igualmente acionar o enxaguamento atrav s do menu Manutenc o Para isso prima no bot o Prog gt Manutenc o gt Enxaguamento acess rio GUA QUENTE Selecione a receita Agua quente no ecr Coloque a ou as ch vena s por baixo das sa das de caf Pode ajustar a altura das sa das de caf em fun o do tamanho da ou das chavena s Fig 10 Pode alterar a quantidade utilizando as teclas ou Prima a tecla OK para iniciar a prepara o E sempre poss vel aumentar ou diminuir a quantidade de gua para a sua bebida durante a prepara o Pode interromper a prepara o a qualquer momento premindo STOP Aten o premir a tecla Stop provoca uma paragem do ciclo que pode durar at 30 segundos Esta paragem normal 93 PT Menu Favoritos O menu Favoritos da sua Espresso Automatic EA88 permit
100. e en van het druppelbakje Na een bepaald aantal koffies zal het apparaat u vragen de koffiedikopvangbak te legen en de koffielade schoon te maken Als u deze handelingen niet correct uitvoert kunt u het apparaat beschadigen 63 NL Het druppelbakje vangt gebruikt water op en de koffiebezinkselcollector ontvangt de gebruikte gemalen koffie In de koffielade kunt u eventueel koffiebezinksel doen verwijderen bovenop de percolatorruimte Als het bericht Maak de 2 bakjes leeg verschijnt verwijder het druppelbakje maak het leeg en maak het schoon 1 Verwijder de koffiebezinkselcollector maak hem leeg en maak het schoon Afb 14 2 Verwijder de koffielade Wacht minstens 8 seconden en plaats de koffielade en de koffiedikopvangbak Afb 15 Het druppelbakje is uitgerust met een vlotter die u op elk ogenblik aangeeft wanneer u hem dient leeg te maken Het apparaat is zo geprogrammeerd dat het na een bepaald aantal koffiebereidingen altijd vraagt de lekbak te legen ongeacht eventuele tussentijdse legingen Afspoelen van de circuits U kunt op elk ogenblik afspoelen door te drukken op Prog en daarna op onderhoud In functie van de types bereide recepten kan het apparaat een automatische spoeling uitvoeren wanneer het wordt uitgeschakeld U kunt het apparaat automatisch laten spoelen wanneer u het apparaat aanzet zie paragraaf Instellingen pagina 58 Automatische schoonmaakprogramma s van de machine Automatisch schoonmaakp
101. e Ihe guardar as suas receitas preferidas e personaliz las de acordo com os seus gostos e habitos de consumo Os ecras gui lo o de forma intuitiva atrav s do conjunto deste menu Os crit rios que permitem uma personalizag o consoante as receitas sao volume de caf forca do caf n mero de ch venas ou ainda tempo de formac o de espuma de leite Este menu est acess vel atrav s do bot o Favoritos presente no ecr inicial Pode conter at 10 receitas pr memorizadas S tem de selecionar a receita escolhida para que a preparag o seja iniciada automaticamente CRIAC O DE UM FAVORITO EH No menu Favoritos prima o bot o Crie a sua receita personalizada ou memorize a Ultima receita realizada que corresponder ao bot o ltima receita na lista de favoritos d lhe um nome utilizando o teclado m x 9 caracteres Em seguida pode escolher uma cor para personalizar o seu favorito Ap s cada etapa tenha o cuidado de a validar para passar a seguinte A sua receita ja esta registada e aparece no ecra de receitas do menu Favoritos GESTAO DE FAVORITOS Ea O bot o Modificar favoritos R amp M no menu FAVORITOS d lhe acesso gest o dos favoritos Pode modific los par metros de receitas dar Ihes outro nome ou apag los OUTRAS FUNGOES Bot o Prog O acesso ao menu das outras func es do aparelho feito atrav s do bot o Prog Regulac es O menu Regulac es permite
102. e abgegeben W hrend eines Zyklus kam es zu einem Stromausfall Das Ger t startet beim erneuten Einschalten automatisch neu A Gefahr Nur ein qualifizierter Techniker darf Reparaturen am Stromkabel vornehmen und am Stromnetz arbeiten Bei Nichtbeachtung dieser Vorschrift besteht Lebensgefahr aufgrund von Stromschlag Verwenden Sie keine Ger te die sichtbare Beschadigungen aufweisen 20 Dear customer Congratulations on purchasing your Espresso Automatic Series EA88 This appliance allows you to prepare a wide variety of drinks including espressos coffees or ristrettos totally automatically You can also prepare milk drinks such as cappuccinos It is designed to allow you to enjoy restaurant quality coffee at home whatever the time of day or day of the week You will appreciate both the quality of the coffee produced as well as the ease of use You can choose the volume strength and temperature of your drinks The Compact Thermoblock System with integrated percolation chamber 15 bar pump and coffee granules that are freshly ground just before extraction allows you to make ristrettos espressos and coffees that are hot right from the first cup with maximum flavour and covered in a chamois coloured cream The new One Touch Cappuccino function allows you to make one or two cappuccinos or cafe lattes in no time at all to create drinks full of flavour Espressos are traditionally served in small porcelain cups that widen
103. e drank fijn voor de ristretto en de espresso dikker voor de koffie e U kunt gepasteuriseerde UHT magere halfvolle of volle melk gebruiken die uit de koelkast komt 7 C Als u speciale melk gebruikt zoals gemicrofilterde rauwe gefermenteerde of verrijkte melk kan dit minder goede resultaten geven met name op het vlak van de kwaliteit van het schuim SAMENVATTING BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET PRODUCT EN GEBRUIKSAANWIJZING 56 Symbolengids van de gebruiksaanwijzing i 56 Bij uw apparaat meegeleverde producten i 56 TECHNISCHE GEGEVENS 56 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 57 OVERZICHT 57 Voorstelling verschillende symbolen enaa en naa a ne nanna ana nananana 57 AANSCHAKELEN 58 INSTALLATIE VAN HET APPARAAT 58 Intele INS RER SR ire its 58 Installatie van de filter mitment ie 59 Voorbereiding van het apparaat naa enaa a a naan rr nanna nananana nn nr rna 59 BEREIDING VAN DRANKEN 59 informatie over d recenten siim saatas aan NARRA ina liana i 59 Voorbereiding van de molen EE 59 Bereiding van Koffiedrankeni i 2 one een 60 Bereiding van andere dranken cappuccino latte opgeschuimde melk warm water 61 Menu MmettavonSt eere voren A Ti ei ande 62 ANDERE FUNCTIES Prog toets 62 Ta ale DEE 62 n EE 63 INFO ici tt iaia 63 ALGEMEEN ONDERHOUD 63 Leegmaken van de koffiebezinkselcollector van de koffielade en Van Maele Ee EE 63 spoelen van het buizenst
104. e le indicazioni visualizzate sullo schermo Inoltre possibile avviare una procedura di pulizia attraverso il menu per la manutenzione T Importante Lesecuzione del programma di pulizia non deve essere effettuata immediatamente alla richiesta dell apparecchio ma pu essere rimandata solo di qualche minuto Se viene posticipata la pulizia il messaggio di avviso rester visualizzato fino a quando l operazione verr effettuata Il programma di pulizia automatica comprende 2 fasi un ciclo di pulizia e un ciclo di risciacquo Il tutto dura 13 minuti circa AO Importante Se la macchina viene scollegata durante la pulizia o in caso di guasto elettrico il programma di pulizia riprender l esecuzione della fase interrotta al momento dell incidente Non sara possibile rimandare questa operazione L operazione 112 obbligatoria per motivi di risciacquo del circuito dell acqua In tal caso potrebbe essere necessaria una nuova pastiglia per la pulizia Realizzare correttamente il programma di pulizia per intero al fine di eliminare tutti gli eventuali residui di prodotto detergente nocivo per la salute Pulizia dell accessorio One Touch Cappuccino Per effettuare questo programma di pulizia occorrono due recipienti min 600 ml e del detergente liquido KRUPS Girare il pulsante del blocco in senso orario fino all arresto Procedere quindi alla pulizia premendo sul tasto Prog gt Manutenzione gt P
105. een Kalkinpoisto Ilmoittaa ett se tulee tehd x syklin j lkeen Suodatin Ilmoittaa ett se on vaihdettava x p iv n tai x litran kuluttua YLEINEN HUOLTO Kahviporojen ker j n kahvilaatikon ja tippa altaan tyhjennys Tietyn kuppim r n j lkeen laite pyyt sinua tyhjentamaan kahvinporojen ker j n ja puhdistamaan kahvilaatikon Jos et tee n it toimia kunnolla laite voi vahingoittua Tippa altaaseen tulee k ytetty vesi ja kahviporojen ker j ker k ytetyt porot 175 FI Kahvilaatikko poistaa porot suodatuskammion p lt Jos n ytt n tulee viesti Tyhjenn kahviporoastia seka tippa allas irrota tyhjenna ja puh dista tippa allas 1 Irrota tyhjenn ja puhdista kahviporojen ker j Kuva 14 2 Irrota kahviteline Odota ainakin 8 sekuntia ja laita ensin kahvilaatikko ja sitten kahvinporojen ker j takaisin Kuva 15 Tippa allas on varustettu kellukkeella joka ilmaisee tyhjennyshetken Laite on ohjelmoitu pyyt m n tippa altaan tyhjennyst aina tietyn kahvinvalmistuskerran j lkeen riippumatta valmistusten v lill mahdollisesti tehdyist tyhjennyksist Piirien huuhtelu Voit tehd huuhtelun koska tahansa painamalla Prog valitsinta ja sitten huoltovalitsinta Valmistusreseptist riippuen laite voi tehd automaattisen huuhtelun kun se sammuu Automaattinen huuhtelu on my s mahdollista s t suoritettavaksi laitteen p lle kytkemisen aikana katso ka
106. ef llt haben bleibt die Warnmeldung am Display angezeigt Pr fen Sie ob der Wasserbeh lter richtig eingesetzt ist Den Schwimmer berpr fen und gegebenenfalls befreien Der Schwim mer am Boden des Beh lters muss sich frei bewegen k nnen Der Knopf zur Einstellung des Mahlgrades l sst sich nur schwer drehen ndern Sie die Einstellung der Kaffeem hle nur wenn diese in Be trieb ist Der Espresso oder der Kaffee ist nicht hei genug Der Kaffee ist zu d nn oder nicht stark genug Sp len Sie den Kaffeekreislauf bevor Sie Ihren Kaffee zubereiten Erh hen Sie die Kaffeetemperatur im Men Einstellungen W rmen Sie die Tasse an indem Sie sie mit hei em Wasser aussp len bevor Sie die Kaffeezubereitung starten Vermeiden Sie die Verwendung von ligen karamellisierten oder aro matisierten Kaffeebohnen Pr fen Sie ob im Kaffeebohnenbeh lter gen gend Kaffee ist und stellen Sie sicher dass dieser richtig nachrutscht Verringern Sie die zubereitete Menge und erh hen Sie die St rke Drehen Sie den Knopf zur Einstellung des Mahlgrades nach links um feineres Kaffeemehl zu erhalten Bereiten Sie Ihren Kaffee in zwei Zyklen unter Verwendung der 2 Tas sen Funktion zu 19 DE PROBLEM BEHEBUNG Es wurde w hrend der Zubereitung eine St rung festgestellt Das Gerat fuhrt einen automatischen Neustart aus und ist fur einen neuen Zyklus bereit Die Maschine hat keinen Kaf fe
107. ef het filterpatroon in de bodem van het waterreservoir met behulp van het accessoire dat met het patroon werd meegeleverd Afb 3 Stel de maand in van de inschakeling van het patroon positie 1 op de afbeelding cijfer links in de opening in door aan de grijze ring te draaien op het uiteinde bovenaan van de filter De maand van de vervanging van het patroon wordt aangeduid in positie 2 van de afbeelding Afb 4 Zet een kan van 0 6 onder de stoomuitlaat Afb 5 Het toestel moet worden aangeschakeld ongeacht of de filter is geinstalleerd of niet Dit betekent dat de waterleidingen gevuld dienen te worden Hiervoor dient u de instructies te volgen die weergegeven worden op het scherm Het apparaat start met het voorverwarmen van de circuits en het vullen van de watercircuits om vervolgens een test en een automatische spoeling uit te voeren Het scherm geeft vervolgens het hoofdmenu weer met de dranken Voorbereiding van het apparaat Verwijder waterreservoir en vul het met water Afb 6 Doe het opnieuw dicht door het deksel op het reservoir te plaatsen Afb 7 Op het deksel van het reservoir voor de koffiebonen en giet de koffiebonen erin 250 gr max Afb 8 Sluit het deksel van het reservoir voor de koffiebonen opnieuw Afb 9 BEREIDING VAN DRANKEN Informatie over de recepten In functie van de gekozen recepten regelt uw Espresso Automatic EA88 automatisch de hoeveelheid gemalen koffie Voorbereiding van de molen U kunt de st
108. effettuare un risciacquo del circuito caff Aumentare la temperatura del caff nel menu Impostazioni Riscaldare la tazza immergendola in acqua calda prima di avviare la preparazione Il caff troppo chiaro o non molto forte Evitare di utilizzare caff oleosi caramellati o aromatizzati Controllare che il serbatoio dei chicchi contenga abbastanza caff e che questo scenda correttamente Ridurre la quantit e aumentare l intensit della preparazione Girare il pulsante di regolazione della finezza di macinatura verso si nistra per ottenere una macinatura pi sottile Realizzare la preparazione in due cicli utilizzando la funzione per due tazze 115 IT PROBLEMA SOLUZIONI Durante la preparazione si verificato un incidente L apparecchio si riavvia automaticamente ed pronto per un nuovo ciclo L apparecchio non ha erogato caff Durante l esecuzione di un ciclo L apparecchio viene riavviato automaticamente al momento di si verifica un corto circuito una nuova accensione A Pericolo Solo un tecnico qualificato autorizzato ad effettuare riparazioni sul cavo elettrico e a intervenire sulla rete elettrica In caso di mancata osservanza di tale indicazione l utilizzatore sar esposto a rischi letali da elettricit Non utilizzare in alcun caso l ap parecchio se presenta deterioramenti visibili 116 K re kunde Tillykke med din nye Espresso Automatic Serie EA88
109. egulac o da finura da moagem til quando muda de tipo de caf ou se pretender obter um caf mais ou menos forte No entanto n o se aconselha a fazer esta regulac o de forma sistem tica Preparac o das bebidas com caf Este cap tulo tem por objetivo explicar o funcionamento da m quina atrav s do exemplo das func es Espresso e Americano Preparac o de um caf espresso Pressione o bot o Espresso Se a m quina detectar falta de agua ao solicitar a receita indicar Ihe que deve encher o reservat rio Coloque a s chavena s por baixo das saidas de caf Pode baixar ou subir as saidas de caf em fung o do tamanho da s chavena s Fig 10 Regulac es possiveis O seu aparelho permite Ihe preparar uma ou duas chavenas Escolha da intensidade quanto maior a quantidade de gr os selecionados mais forte ser a preparac o Pode modificar esta intensidade utilizando os bot es e situados a esquerda e a direita dos s mbolos Pressione o bot o OK do ecr t ctil para iniciar a preparac o A maquina realiza a moagem do gr o a compactagem da moagem e por fim a extrac o E possivel regular o volume do caf em preparag o utilizando os bot es e Pode parar a preparac o a qualquer momento pressionando STOP Atenc o ao pressionar Stop tem inicio uma fase de nivelamento da maquina que pode durar at 30 segundos Esta fase normal Quando um ciclo interrompido a parage
110. elsel econo a 64 Automatische schoonmaakprogramma s van de machine annen eennnneeneeeenn 64 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN 66 55 NL BELANGRIJKE INFORMATIE OVER HET PRODUCT EN GEBRUIKSAANWIJZING In deze handleiding vindt u alle belangrijke informatie betreffende het aanschakelen het gebruik en het onderhoud van uw automatisch koffiezetapparaat espressotoestel In de gebruiksaanwijzing zijn ook belangrijke veiligheidsvoorschriften opgenomen Lees voor het eerste gebruik van het apparaat de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze gebruik dat niet in overeenstemming is met de gebruiksaanwijzing ontslaat Krups van elke aansprakelijkheid Symbolengids van de gebruiksaanwijzing Symbolen en bijhorende woorden die worden gebruikt in deze gebruiksaanwijzing A Gevaar Waarschuwing voor ernstige of dodelijke lichamelijk letsels Het bliksemsymbool waarschuwt tegen gevaren die te maken hebben met elektriciteit A Opgelet Waarschuwing voor een eventueel slechte werking schade of vernieling van het apparaat T Belangrijk Algemene of belangrijke opmerking voor de werking van het apparaat Bij uw apparaat meegeleverde producten Controleer de producten die bij uw apparaat werden meegeleverd Als er een onderdeel ontbreekt neem dan onmiddellijk contact op met onze helpdesk raadpleeg p 52 Initi le instellingen Geleverde onderdelen Espresso Automatic Serie EA88 2 schoonmaaktabletjes 1 zakje ontkalkin
111. elt automatiskt Du kan ocks varma mj lk till exempelvis cappuccino Den r framtagen f r att ge dig samma kvalitet som p restaurang oberoende av nar pa dagen eller i veckan som du g r ditt kaffe Du kommer att uppskatta bade smakens h ga kvalitet och att det r s enkelt att g ra Du kan st lla in m ngd styrka och temperatur pa dryckerna Tack vare det kompakta termoblocksystemet med integrerat perkuleringsfack trycket pa 15 bar och att maskinen maler farska b nor precis innan bryggning kan du f ristretto espresso och hett kaffe fran f rsta koppen med maximal arom och gyllenbrun crema Med den nya funktionen One Touch Cappuccino kan du g ra en eller tv koppar cappuccino eller caffe latte snabbt och l tt for att sedan fa njuta av en god dryck Av tradition och for att tillata att hela dryckens smak utvecklas brukar espresso serveras i sma lite vidgade koppar Om du f rv rmer kopparna far espresson basta m jliga temperatur och kompakt crema Det kr vs sannolikt flera f rs k innan du hittar de kaffeb nor som du tycker bast om Testa dig fram mellan olika blandningar och eller rostningar sa att du hittar det som passar dig bast Espresso har rikare arom n vanligt bryggkaffe Trots den tydligare smaken mycket fyllig i munnen och att den varar l ngre inneh ller espresso mindre koffein 4n bryggkaffe ca 60 80 mg per kopp j mf rt med 80 100 mg per kopp pa grund av den kortare genomrinningstiden Vattenkval
112. emendo il tasto stop si avvia una fase di arresto del ciclo che pu durare fino a 30 secondi Si tratta di una fase normale ke Attenzione Risciacquo automatico del beccuccio per l erogazione del caff A seconda del tipo di ricetta preparata la macchina effettuer un risciacquo automatico al momento dello spegnimento Il ciclo dura solo pochi secondi e si arresta automaticamente 108 Preparazione delle altre bevande ACCESSORIO ONE TOUCH CAPPUCCINO L accessorio One Touch Cappuccino semplifica la preparazione di uno o piu cappuccini o caffelatte CAPPUCCINO CAFFELATTE Preparazione dell apparecchio Collegare il tubo di aspirazione del latte all estremita sinistra dell accessorio One Touch Cappuccino Immergere l altra estremit in un recipiente pieno di latte Fig 11 L apparecchio consente di preparare una o due tazze contemporaneamente Posizionare la e tazza e e regolare il pulsante del blocco sulla posizione desiderata cappuccino amp o caffelatte amp Fig 12 Regolazioni e preparazione delle bevande Premere il tasto Cappuccino Latte 1 tazza o Cappuccino x 2 2 tazze Tutti i parametri sono modificabili Ad ogni cappuccino la macchina terr conto dell ultima ricetta realizzata Una volta definiti i parametri premere OK Il vapore serve a creare la schiuma di latte Dato che la produzione di vapore richiede una temperatura elevata l apparecchio prevede una fase di preriscaldamento su
113. en eal T rke Yleinen tai t rke huomautus laitteen k yt st Laitteen mukana toimitetut tuotteet Tarkasta laitteen mukana toimitetut tuotteet Jos jotain puuttuu ota yhteys omaan asiakaspalveluun katso s 232 Alkus d t Toimitettava osat Espresso Automatic Serie EA88 2 puhdistustablettia 1 kalkinpoistoainepussi One Touch Cappuccino yksikk n sopiva maidon imuletku H yryn ulostulon irrotusavain Turvaohjekirjanen Claris Agua Filter System suodatinpatruuna ja kiinnityslis laite 1 puikko veden kovuuden m rittely varten K ytt ohje Lista valtuutetuista Krups huoltopalveluista Takuusopimus 1 s hk johto 1 h yrysuuttimen puhdistuspaketti TEKNISIA TIETOJA ite Automatic Espresso EA Laite Series EA88 Papus ili 2509 S hk nsy tt 220 240V 50 Hz Pumpun paine 15 baaria K ytt notto ja Sis ll kuivissa Energian K yt ss s ilytys tiloissa suojassa kulutus 1450 W pakkaselta Mitat K x L x S 376 x 274 x 404 mm Vesis ili 1 7 Paino EA88 9 5 kg Tekniset tiedot voivat muuttua 168 LAITTEEN KUVAUS A Vesis ili n kansi M Vedentason kelluke B Vesis ili n kahva O Kahvipapus ili Vale N Jauhatuksen iii ker j hienoudens t valitsin i i 0 Puhdistustabletin aukko F Kahvin tuloaukot joiden korkeutta voi P Metallinen jauhin s dell G Irrotettava ritil ja tippa allas 0 hosket
114. en se Installation af filte ret s 123 Efter p fyldning af vandbe holderen bliver advarsels meddelelsen ved med at st p sk rmen Knappen til indstilling af fin malingsgrad er sv r at dreje Kontroller at beholderen er korrekt anbragt i apparatet Kontroller flyderen og fjern blokeringen hvis den er blokeret Flyderen i bun den af beholderen skal bev ge sig frit Ret kun indstillingen af kv rnen n r den er i gang Espressoen eller kaffen er ikke varm nok Skyl kaffekredsl bet inden du begynder at lave din kop kaffe g kaffens temperatur i menuen Indstillinger Varm koppen op ved at skylle den i varmt vand f r du starter til beredelsen Kaffen er for tynd eller ikke st rk nok Undg at bruge kaffeb nner der er olieholdige karamelliserede eller aromatiserede Kontroller at kaffeb nnebeholderen indeholder kaffeb nner og at den falder ned p korrekt vis Neds t tilberedelsesm ngden g styrken af tilberedelsen Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod venstre for at opn en finere maling Udf r tilberedelsen i to cyklusser ved at bruge funktionen til to kopper 131 PROBLEM AFHJ ELPENDE HANDLINGER Der er detekteret et uheld under tilberedelsen Apparatet har reinitialiseret automatisk og er klar til en ny cyklus Apparatet leverer ikke kaffe Der indtraf et str msvigt Apparatet reinitialiserer automatisk nar str mmen vender
115. ens finhetsgrad t h ger s f r du en gr vre malning kan bero p vilken typ av kaffeb na du anv n der Sk lj en eller flera g nger Starta reng ringsprogrammet se avs nittet om automatiskt reng ringsprogram f r kaffemaskinens r r sid 160 Byt vattenfilterpatron se avsnittet om montering av filter sid 155 Meddelande om att fylla vattentanken f rsvinner inte trots att den fyllts Knappen f r malningsgrad r sv r att vrida p Espresson eller kaffet r inte tillr ckligt hett Kontrollera att vattentanken sitter r tt i maskinen Kontrollera flott ren Den kan beh va lossas Flott ren p vat tentankens botten m ste kunna r ra sig Vrid bara reglaget n r kvarnen r ig ng Starta en sk ljning av kaffemaskinens r r innan du g r ditt kaffe H j kaffetemperaturen i menyn Inst llningar Sk lj koppen i hett vatten innan du g r kaffe Kaffet r f r ljust eller inte tillr ckligt starkt Det kommer inget kaffe Undvik oljiga karamelliserade eller smaksatta kaffeb nor Kontrollera att facket f r kaffeb nor inneh ller kaffe och att det f rs vidare som det ska Minska m ngden dryck du ska g ra ka styrkan p drycken Vrid knappen f r malningens finhetsgrad t v nster s f r du mer finmalet kaffe G r kaffet i tv cykler med funktionen f r tv koppar En incident har uppt ckts under f rberedelserna Maskinen har startat om sig sj lv och r red
116. entraine une phase de mise a niveau de la machine qui peut durer jusqu a 30 secondes Cette phase est normale Quand un cycle est interrompu l arr t n est pas imm diat la machine finira son cycle mais la pr paration sera bien annul e Pr paration d un Americano Cette boisson a t invent e par les Am ricains qui pr f rant le caf filtre trouvaient l espresso des Europ ens trop intense Ils ont donc pris l habitude de rajouter de l eau chaude dans leur espresso S lectionnez la recette Americano sur l cran Mettez la ou les tasses sous les buses caf Vous pouvez r gler la hauteur des buses caf en fonction de la taille de votre tasse Fig 10 Vous pouvez modifier la quantit en utilisant les touches et Appuyez sur la touche OK de l cran pour lancer la pr paration Il est toujours possible d augmenter ou de diminuer la quantit d eau pour votre boisson au cours de la pr paration Vous pouvez arr ter la pr paration a tout moment en appuyant sur STOP Attention l appui sur stop entraine une phase d arr t du cycle qui peut durer jusqu 30 secondes Cette phase est normale T Important Rin age automatique des sorties caf Selon les types de recettes pr par es la machine pourra effectuer un rin age automatique lors de son extinction Le cycle ne dure que quelques secondes et s arr tera automatiquement Pr paration des autres boissons LE BLOC ONE TOUCH CAPPUCCIN
117. erde koffie Ga na of het reservoir voor koffiebonen koffie bevat en dat deze bonen correct naar zakken Verlaag het volume van de bereiding en verhoog de sterkte van de bereiding Draai de instelknop voor het fijnmalen naar links om een fij nere maling te verkrijgen Voer uw bereiding uit in twee cycli door de functie 2 kopjes te gebruiken Het apparaat levert geen koffie Tijdens de bereiding werd er een incident gedetecteerd Het apparaat wordt automatisch heropgestart en is klaar voor een nieuwe cyclus Er heeft zich een stroomonder breking voorgedaan tijdens een cyclus Het apparaat start automatisch opnieuw op wanneer de stroom terugkeert A Gevaar Alleen een gekwalificeerde technicus is bevoegd om reparaties aan het elektrische snoer uit te voeren en om te werken aan het elektrische netwerk Als dit voorschrift niet wordt nageleefd brengt u zichzelf in levensgevaar omwille van de aanwezi gheid van elektriciteit Gebruik het apparaat nooit wanneer het zichtbare schade heeft opgelopen 67 68 Estimado a cliente Felicidades por adquirir su Espresso Automatic Serie EA88 Su maquina le ofrece la posibilidad de preparar distintos tipos de caf s como espressos caf s o ristrettos e infusiones de manera totalmente automatica Tambi n puede prepararlos con leche como el cappuccino Su maquina esta pensada para permitirle disfrutar en casa de la misma calidad que en la cafeteria sea cual sea el momento de
118. eringsknap for meelkeskum R r til meelkeopsugning A L g til vandbeholder M Vandstandsindikator B H ndtag til vandbeholder Kaffebonnebeholder i o N Knap til indstilling af finmalingsgrad 0 Afl b til rengeringstablet E Kaffegrumsbeholder P Kaneko af metal F Hojdejusterbare kaffedyser Touch sk rm G Aftageligt gitter og drypbakke H L g til kaffebonnebeholder Q Touch skeerm I Gitter til anbringelse af kopper R Programmeringstast J One Touch Cappuccino blok S Taend sluk knap K L Naermere oplysninger om Drypbakken Den gor det muligt at opfange vand eller kaffe som m tte dryppe fra apparatet under efter tilberedelsen Det er vigtigt at den altid er p plads Kaffeskuffen Den gor det muligt at opsamle overskydende malet kaffe H vigtigt L s omhyggeligt denne brugsanvisning og gem den S rg for at overholde sikkerhedsforskrifterne Producent SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrig OVERSIGT lt Preesentation af de forskellige symboler e Gor det muligt at afbryde tilberedelsen i i i STOP Bruges fiat validereret trin eller den igangv rende handling Giver dig mulighed for at g videre til n ste trin Bruges til at vende tilbage til det cu KA MENUEN FAVORITTER Bruges til at vende tilbage til OM Adgang til styremenuen Favoritter hovedmenuen gang MLS u vori GONE Angiver en advarselsmeddelelse S dan oprettes en favorit 121 IBRUGTAGNING INSTALLATION AF APPARAT
119. erkte van uw koffie aanpassen door de fijnheid van de gemalen koffiebonen in te stellen Over het algemeen hoe fijner de koffie wordt gemalen hoe sterker en romiger de koffie is maar dit hangt af van het soort koffie dat wordt gebruikt 59 NL Regel de fijnheidsgraad van het malen door aan de knop Instelling van de fijnheidsgraad van het malen N te draaien in het reservoir voor de koffiebonen We raden aan dit te regelen tijdens het malen zelf stap voor stap Na 3 koffies bereid te hebben zult u duidelijk een andere smaak proeven De instelling van de fijnheidsgraad van het malen is nuttig wanneer u verandert van soort koffie of als u een sterkere of minder sterke koffie wenst te bekomen We raden u dus niet aan om dit voor elke bereiding in te stellen Bereiding van koffiedranken In dit hoofdstuk leggen wij aan de hand van de functies Espresso en Americano de werking van het apparaat uit Bereiding van een espresso Druk op de knop Espresso Als het apparaat detecteert dat er te weinig water aanwezig is voor het recept in kwestie vraagt het u om het reservoir te vullen Plaats het of de kopje s onder de koffiepijpjes U kunt het koffiepijpje lager of hoger plaatsen in functie van de grootte van uw kopje s Afb 10 Mogelijke instellingen Uw toestel biedt u de mogelijkheid n of twee kopjes te bereiden Keuze van de koffiesterkte hoe meer koffiebonen er geselecteerd worden hoe pittiger uw koffie word
120. esso Dep sito de Aparato Series EA88 granos de caf 2909 Alimentaci n Presi n de la el ctrica 220 240V 50 Hz bomba 15 bares Puesta en en interiores en un servicio lugar seco protegido Consumo de En funcionamiento arde E del hielo preted energia 1450 W Dimensiones Al x An x P 376 x 274 x 404 mm Dep sito de agua 1 7 Peso de EA88 9 5 kg 72 Bajo reserva de modificaciones t cnicas DESCRIPCION DEL APARATO A Tapa del dep sito del agua M Indicador del nivel de agua B Asa del dep sito del agua O Dep sito de granos de caf g Deposito de agua N Bot n de ajuste del grosor de la D Caj n de caf molienda E Colector de pees de cafe 0 Abertura para la pastilla de limpieza F Salidas de caf ajustables en altura P Molinillo da muelas met licas G Rejilla y bandeja recogegotas extra ble O Pantalla t ctil H Tapa del dep sito de granos de caf AN I Rejilla para tazas Q Pantalla tactil J Bloque One Touch Cappuccino R Tecla de programaci n K Bot n de ajuste del espumado de la S Tecla de encendido apagado leche L tubo de aspiraci n de leche gt Especificaciones sobre La bandeja recogegotas permite recoger el agua o el caf que se escurren del aparato a durante la preparaci n o despu s de ella Es importante colocarla en su sitio El caj n de caf permite recoger el excedente de molienda ka Importante Lea atentamente las instrucciones de uso y cons
121. estalten Die Displayansichten f hren Sie ganz intuitiv durch das gesamte Men Die Kriterien f r eine individuelle Gestaltung sind je nach Rezept Kaffeemenge Kaffeest rke Anzahl Tassen oder auch Aufsch umzeit der Milch Dieses Men erreichen Sie ber die Taste Favoriten auf dem Startdisplay Es kann bis zu 10 zuvor gespeicherte Rezepte enthalten Sie m ssen nur das Rezept ausw hlen und schon wird die Zubereitung automatisch begonnen KREIEREN EINES FAVORITEN Dr cken Sie im Men Favoriten auf die Taste Kreieren Sie Ihr pers nliches Rezept oder speichern Sie das zuletzt zubereitete Rezept hierf r gibt es den Knopf letztes Rezept in der Liste der Favoriten und benennen Sie es mit Hilfe der Tasten max 9 Buchstaben Sie k nnen dann eine Farbe w hlen um Ihr Lieblingsgetrank individuell zu gestalten Achten Sie darauf nach jedem Schritt zu bestatigen um zum n chsten zu gelangen Ihr Rezept ist jetzt gespeichert und erscheint auf dem Rezeptdisplay des Men s Favoriten VERWALTUNG DER FAVORITEN EG Uber die Taste Favoriten ndern CM im Men FAVORITEN gelangen Sie zur Verwaltung der Favoriten So k nnen sie Rezeptparameter ndern umbenennen oder l schen SONSTIGE FUNKTIONEN Prog Taste Der Zugang zum Men der brigen Ger tefunktionen erfolgt durch Dr cken der Prog Taste Einstellungen Mit dem Men Einstellungen k nnen Sie die von Ihnen gew nschten nderungen f r ei
122. et k ras igenom fr n b rjan till slut s att alla rester av avkalkningsmedel som kan vara skadligt f r h lsan f rsvinner ordentligt 161 FELSOKNING Ring KRUPS kundtj nst om n got problem i tabellen kvarstar PROBLEM ATGARD Maskinen visar ett fel skarmen r langsam eller en funktion fungerar inte Stang av maskinen och dra ur kontakten Ta ur filterpatronen vanta en minut och satt sedan pa maskinen igen Maskinen startar inte nar du tryckt pa Pa Av knappen Kontrollera sakringarna och uttaget Kontrollera att kontakterna sitter korrekt bade i maskinen och i vagguttaget Kvarnen later markligt Det finns ett frammande f rem l i kvarnen Bryt str mmen till maskinen innan Unders k om du kan suga ut f rem let med dammsugaren Mj lken sugs inte upp i One Touch Cappuccino blocket One Touch Cappuccino blocket g r f r lite mj lkskum eller inget alls Kontrollera att blocket ar korrekt hopmonterat kontrollera sarskilt re glageknappen f r skum och luftmunstycket Kontrollera att ngmunstycket inte r igent ppt Kontrollera att du inte har gl mt luftmunstycket att luftmunstycket har satts ihop korrekt och att dess b jliga del inte har klistrat ihop eller r igent ppt Det kan h nda att luftmunstycket fig 23 t pps till Lat det ligga i en blandning av varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan av det innan du monterar det igen Kontrollera att slangen inte r igent
123. et scherm op OK om de bereiding te starten U kunt tijdens de bereiding de hoeveelheid water nog aanpassen meer of minder U kunt de bereiding op elk gewenst moment stopzetten door op STOP te drukken Let op wanneer u op stop drukt wordt een stopfase in gang gezet die tot 30 seconden kan duren Dit is normaal 61 Menu met favorieten U kunt uw favoriete recepten opslaan in het menu Favorieten van uw Espresso Automatic EA88 en ze personaliseren volgens uw smaak en consumptiegewoonten De schermen leiden u op een intu tieve manier door het menu heen De personalisatiecriteria zijn afhankelijk van de recepten hoeveelheid koffie sterkte van de koffie aantal kopjes of schuimtijd van de melk Dit menu is toegankelijk via de knop Favorieten op het beginscherm U kunt tot 10 recepten opslaan Selecteer het recept om de bereiding automatisch te starten EEN FAVORIET AANMAKEN Druk op de knop in het menu Favorieten Maak uw gepersonaliseerd recept of sla het laatst bereide recept op komt overeen met de knop laatste recept in de lijst met favorieten en geef het een naam max 9 karakters Vervolgens kunt u een kleur kiezen om uw favoriete recept te personaliseren U moet elke stap bevestigen voordat u naar de volgende stap kunt gaan Uw recept is nu opgeslagen en verschijnt in de lijst met recepten van het menu Favorieten FAVORIETEN BEHEREN Druk op de knop favorieten wijzigen SH in het me
124. ezza rispetto all acqua diversa oppure se si riscontra un cambiamento di durezza dell acqua regolarmente usata Per conoscere la durezza dell acqua utilizzare il dispositivo in dotazione con la macchina oppure rivolgersi alla societ di fornitura idrica Nella tabella seguente sono riportate le informazioni sulle classi 106 Grado Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 di durezza Molto dolce Dolce Mediamente dura Dura Molto dura dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 22 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 Ame 2 3 4 Riempiere un bicchiere d acgua e immergervi un bastoncino Fig 1 Dopo 1 minuto leggere il livello di durezza dell acgua Fig 2 Indicare il numero di zone rosse al momento dell impostazione sull apparecchio Regolazione del risciacguo del circuito caffe E possibile scegliere di attivarlo o di non attivarlo Installazione del filtro Alla prima accensione l apparecchio richiede se si desidera installare il filtro In caso affermativo premere Si e seguire le istruzioni visualizzate sul display Installazione della cartuccia nell apparecchio Avvitare la cartuccia filtro sul fondo del serbatoio dell acqua utilizzando l apposito attrezzo in dotazione con la cartuccia Fig 3 Impostare il mese dell inserimento della cartuccia posizione 1 sulla figura numeri a sin
125. fee grounds collector Fig 14 2 Remove the coffee drawer Wait for at least 8 seconds then first put the coffee drawer back in place and then the coffee grounds collector tray Fig 15 The drip tray is equipped with a float indicating when it requires emptying The machine is programmed to ask for the drip tray to be emptied after a certain number of coffees irrespective of the number of times you may have emptied the tray already Circuit rinsing You can perform a rinse at any time by pressing Prog then maintenance Depending on the types of recipes prepared the appliance can perform an automatic rinse when switching off It is also possible to set automatic rinsing on switch on see Settings section page 24 Automatic clean programmes Automatic clean programme for the coffee circuit The appliance will tell you when a clean programme is required This clean must take place every 360 preparations approximately To perform the clean programme you will need a container with a capacity of at least 0 6 litre this should be placed under the coffee outlets and you will need a KRUPS cleaning tablet Follow the instructions on screen It is also possible to launch cleaning via the maintenance menu H Important you do not have to perform the clean programme immediately when the appliance requests this however you should do this as soon as possible If cleaning is delayed an alert message will remain on the screen until the operation
126. ferences Below are the main settings available The setting of the date is necessary in particular if using an anti Date limescale cartridge Clock You can select a 12 or 24 hour display Language You can choose your preferred language from the suggestions Country You can select your country of residence ur TEE You can choose between ml and oz Screen brightness You can adjust the screen contrast to your preference You can adjust the temperature of your recipes based on three levels You should adjust the water hardness between 0 and 4 See chapter Measuring water hardness Coffee temperature Water hardness 30 Auto on You can set the automatic pre heating to a certain time You can choose the time after which your appliance will automati Auto off cally switch off time without use You can choose whether or not to activate automatic rinsing of the coffee nozzle when the coffee maker is switched on Auto rinse Recipe settings You can also return to the default settings of the recipes Maintenance All these options allow you to start the selected programmes You then have to follow the on screen instructions Allows you to access rinsing of the One Touch Cappuccino block or the appliance Allows you to access cleaning of the One Touch Cappuccino block or the appliance Allows you to access the descale programme Descaling This function
127. ffee nozzles and the One Touch Cappuccino block According to the type of recipe prepared the appliance can carry out an automatic rinsing operation when it is turned off This cycle lasts only a few seconds and stops automatically After emptying the coffee grounds collector and clea ning the coffee drawer the warning message is still dis played Correctly refit the coffee drawer and the coffee grounds collector follow the instructions on the screen Wait at least for 8 seconds before refitting them The coffee comes out too slowly When in operation turn the grinding setting knob to the right for co arser coffee grounds this can depend on the type of coffee used Perform one or several rinse cycles Launch a clean programme see Coffee circuit automatic cleaning programme p 32 Change the Claris Aqua Filter cartridge see Filter installation p 26 After filling the water tank the warning message remains on the screen Check that the tank is correctly positioned in the appliance Check and unblock the float if necessary The float at the bottom of the tank should move freely The grinding setting button is difficult to turn Only change the grinding setting when in operation The espresso or coffee is not hot enough Rinse the coffee circuit before starting to prepare your coffee Increase the temperature of the coffee in the Settings menu Heat the cup by rinsing with hot water bef
128. ffegrut 0 Plass for rengj ringstablett F Kaffedyse som kan h ydejusteres P Kven med kniver i metall G Rist og avtakbar dryppskuff Berari Ki H Lokk for beholder for kaffeb nner 0 en I Koppbrett rist Q Bergringsskjerm J Enheten One Touch Cappuccino R Programmeringsknapp K Reguleringsknapp for melkeskum S P AV knapp L Slange for opptrekk av melk Detaljer om Dryppskuff Den samler opp vann eller kaffe som kommer ut fra enheten under eller etter tiloeredning Det er viktig at den alltid er p plass Kaffeskuffen Den samler opp overskytende malt kaffe EN viktig Les bruksanvisningen n ye og oppbevar den for senere referanse Vennligst f lg sikkerhetsinstruksjonene Produsent SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankrike OVERSIKT Presentasjon av de ulike symbolene Godkjenne handlingsvalg en eller gjeldende Gir deg muligheten til amp fortsette til neste trinn FAVORITTER MENY Returnere til forrige handlingsvalg Tilgang til styring av Favoritter menyen Retur til hovedmeny Opprette en favoritt BEG ME Advarselssignal 137 NO IDRIFTSETTELSE INSTALLASJON AV APPARATET A Fare Koble apparatet til en jordet stikkontakt 230 V Hvis ikke kan du risikere alvorlige skader pa grunn av elektrisitet F lg sikkerhetsanvisningene i heftet Sikkerhetsanvisninger Startinnstillinger Ved f rste oppstart av maskinen vil du bli bedt om 4 foreta diverse innstillinger Folg instruksjone
129. formationen zu den Rezepten Je nach gew hltem Rezept regelt Ihre Espresso Automatic EA88 die Menge des gemahlenen Kaffees automatisch Vorbereitung der Kaffeem hle Sie k nnen die St rke Ihres Kaffees durch Einstellen des Mahlgrades der Kaffeebohnen anpassen Im Allgemeinen gilt Je feiner der Mahlgrad der Bohnen desto st rker und cremiger der Kaffee wobei jedoch auch die verwendete Kaffeesorte mitentscheidend ist Stellen Sie den Mahlgrad durch Drehen des Knopfes Einstellung des Mahlgrades im 11 DE Kaffeebohnenbeh lter ein Wir empfehlen Ihnen dies w hrend des Mahlvorgangs und Stufe f r Stufe vorzunehmen Nach 3 Zubereitungen werden Sie ganz deutlich einen Unterschied im Geschmack wahrnehmen Die Einstellung des Mahlgrades ist dann n tzlich wenn Sie eine andere Kaffeesorte verwenden oder wenn Sie einen leichteren bzw starkeren Kaffee wunschen Es wird jedoch davon abgeraten diese Einstellung systematisch vorzunehmen Zubereitung von Kaffeegetranken In diesem Kapitel erklaren wir Ihnen die Funktionsweise des Gerats anhand der Beispielfunktionen Espresso und Americano Zubereitung eines Espressos Dr cken Sie die Espresso Taste Stellt die Maschine bei der Auswahl der Zubereitung fest dass nicht mehr gen gend Wasser vorhanden ist werden Sie aufgefordert den Wasserbeh lter aufzuf llen Stellen Sie die Tasse bzw die Tassen unter den Kaffeeauslass Sie k nnen den Kaffeeauslass je nach Gr
130. fsatz berpr fen Sie ob der Dampfauslass verstopft ist Leeren Sie den Beh lter und nehmen Sie vor bergehend die Claris Patrone heraus F llen Sie den Beh lter mit Mineralwasser mit hohem Calcium Ge halt gt 100 mg l und f hren Sie 5 bis 10 Dampfkreisl ufe in einem Beh lter durch bis der Strahl wieder kr ftig ist Setzen Sie die Claris Patrone wieder in den Beh lter Es tritt Dampf aus dem Gitter des Abtropfbeh lters aus Je nach zubereitetem Rezept kann Dampf aus dem Gitter des Ab tropfbeh lters austreten Die Maschine fordert auf den Abtropfbeh lter zu leeren ob wohl dieser nicht voll ist Die Maschine ist so programmiert dass sie nach einigen Kaffee Zu bereitungen an die Entleerung des Abtropfbeh lters erinnert unab h ngig davon ob Sie ggf in der Zwischenzeit den Beh lter bereits geleert haben 18 PROBLEM BEHEBUNG Die Milch bzw das Wasser lauft nicht korrekt in die Tasse bzw die Tassen Stellen Sie sicher dass die Abdeckung des Auslasses korrekt angebracht wurde Abb 25 Es finden sich Spuren von Milch in der Zubereitung eines Americanos oder von heiBem Wasser F hren Sie einen automatischen Reinigungsdurchgang des Zubeh rs durch oder demontieren und reinigen Sie das Zubeh r bevor Sie das Re zept zubereiten Unter dem Gerat befindet sich Wasser Bevor Sie den Beh lter entleeren sollten Sie 15 Sekunden nach der Kaf feeausgabe warten
131. g maskinen Ta ur och fyll vattentanken Fig 6 S tt tillbaka och s tt pa locket Fig 7 Oppna locket till facket f r kaffeb nor och hall i kaffeb nor h gst 250 g Fig 8 S tt pa locket till facket f r kaffeb nor Fig 9 GORA DRYCKER Information om recept Espresso Automatic EA88 styr automatiskt m ngden kaffe beroende p vilket recept du valt G ra i ordning kvarnen Det g r att justera styrkan p kaffet genom att st lla in malningsgraden f r kaffeb norna allm nhet inneb r en finare malningsgrad ett starkare kaffe med mer crema men det kan ocks bero p vilken typ av kaffe som anv nds Reglera finhetsgraden p malningen genom att vrida p knappen Reglerknapp f r malningsgrad N p facket f r b nor G r det under p g ende malning ett steg i taget Efter 3 koppar kommer du att m rka en tydlig smakskillnad 155 SV Det ar smidigt att kunna reglera malningsgraden n r man byter kaffesort eller om du vill fa ett starkare eller svagare kaffe Vi r der dig dock inte att g ra det har systematiskt Tillredning av kaffedrycker I det har kapitlet visar vi hur maskinen fungerar och som exempel anv nder vi Espresso och Americano G ra en espresso Tryck p knappen Espresso Om det inte finns tillr ckligt med vatten i maskinen visas ett meddelande om att fylla p vattentanken St ll koppen eller kopparna under kaffemunstyckena Det g r att s nka och h ja kaffemunst
132. g til favoritstyring Du kan ndre dem opskriftsindstillingerne omd be eller slette dem ANDRE FUNKTIONER PROG KNAPPEN Du far adgang til menuen med apparatets andre funktioner ved at trykke pa Prog knappen Indstillinger Med menuen Indstillinger kan du udf re de ndringer du nsker for at opn optimal brugskomfort som passer til dine nsker Her vises de vigtigste tilg ngelige indstillinger Dato Indstilling af dato er n dvendig is r i tilf lde af brug med en anti kalkpatron Ur Du kan veelge tidsangivelse over 12 eller 24 timer Sprog Du kan v lge det nskede sprog blandt dem der tilbydes Land Du kan veelge det land du bor i Maleenhed Du kan v lge m leenhed enten ml eller oz mig Du kan justere sk rmens kontrast efter nske Kaffens tempera i E F Du kan justere temperaturen af kaffeopskrifterne i tre niveauer tur Vandets Du kan indstille vandets hardhedsgrad mellem 0 og 4 Se kapitlet h rdhedsgrad M ling af vandets h rdhedsgrad Auto on Du kan automatisk starte forvarmning af apparatet p det nskede tidspunkt Auto off Du kan ogs v lge det tidsrum efter hvilket du nsker at apparatet automatisk skal slukkes tidsrum uden brug 126 Automatisk skylning Du kan v lge at aktivere eller undlade at aktivere automatisk skylning af kaffedysen n r der t ndes for kaffemaskinen Opskriftsindstillinger Du kan ogs g ti
133. g tilknyttede ord anvendt i denne brugsanvisning A Fare Advarsel mod risikoen for alvorlige eller livsfarlige personskader Lynsymbolet advarer mod farerne i forbindelse med elektricitet A Bem rk Advarsel mod eventuel forekomst af fejlfunktion skader eller del ggelse af apparatet T Vigtigt Generel eller vigtig bem rkning vedr rende apparatets funktion Produkter leveret med maskinen Kontroller produkterne leveret med maskinen Hvis der mangler en del skal du kontakte kundeservice direkte se s 122 Indledende indstillinger Leverede dele Espresso Automatic Serie EA88 2 reng ringstabletter 1 pose afkalkningsmiddel R r til m lkeopsugning som kan tilpasses One Touch Cappuccino blokken N gle til afsp nding af dampdyse Sikkerhedsvejledning Claris Aqua Filter System patron med skruetilbehor 1 stang til bestemmelse af vandets h rdhedsgrad Brugsanvisning Fortegnelse over Krups eftersalgs servicecentre Garantidokumenter 1 el ledning 1 rengoringss t til dampdyse TEKNISKE DATA Automatic Espresso Kaffebonne SERIA Series EA88 beholder 250 g Stromforsyning 220 240V 50 Hz Pumpens tryk 15 bar Indend rs et tort I t i dani I drift ea a sted beskyttet mod romforbrug 1450 W frost Mal H x I x D 376 x 274 x 404 mm Vandbeholder 1 71 Veegt EA88 9 5 kg Med forbehold for tekniske ndringer 120 BESKRIVELSE AF APPARATET Just
134. gere og l ngerevarende indeholder espresso mindre koffein end filterkaffe ca 60 til 80 mg pr kop i sammenligning med 80 til 100 mg pr kop fordi perkolationstiden er kortere Kvaliteten af det vand du bruger er en anden afg rende faktor hvad ang r kvaliteten i den f rdige kop Ideelt b r du bruge koldt vand der kommer lige fra hanen s det ikke f r tid til at stagnere i kontakt med luften og som ikke lugter af klor Den ergonomiske og praktiske touch sk rm i farver g r det nemt at betjene maskinen Sk rmen vil vejlede dig gennem alle etaper fra tilberedelse af drikken til vedligeholdelse af apparatet Vi nsker dig rigtig god forn jelse med din Krups maskine Med venlig hilsen Krups gt o bi U H 117 DA Her er nogle gode rad til hvordan du far det bedste ud af maskinen og fremstiller kvalitetskaffe e Kvaliteten af vandet har stor indflydelse pa kvaliteten af aromaerne Kalk og klor kan forandre smagen af kaffen Det anbefales at benytte Claris Aqua Filter System patronen eller vand med lavt mineralindhold for at bevare alle kaffens aromastoffer e Til tilberedelse af opskrifter som ristretto espresso og kaffe anbefales det at benytte tulipanformede porcel nskopper som varmes op p forh nd for eksempel ved at skylle dem under den varme hane og af en st rrelse som passer til den m ngde du nsker Til opskrifter som cappuccino caff latte og varm m lk anbefales det at benytte kopper af tykt gl
135. gga i en blandning av varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan av den Blocket r nu helt is rmonterat Fig 24 Reng r och torka delarna montera ihop dem och montera blocket pa maskinen igen Fig 25 Program f r automatisk avkalkning av ngsystemet A ops Om du har en Claris vattenfilterpatron m ste du ta ur den innan du kalkar av maskinen Ett meddelande visas pa maskinens sk rm n r det r dags att utf ra ett avkalkningsprogram Hur ofta programmet ska k ras beror pa vattenkvaliteten och om Claris vattenfilter anvands eller inte ju h gre kalkhalt desto oftare m ste maskinen avkalkas AO Viktigt Du beh ver inte k ra ett avkalkningsprogram direkt n r du f r besked om att det beh vs men det b r inte g alltf r l ng tid innan du g r det Om avkalkning skjuts upp visas larmmeddelandet pa skarmen tills avkalkningen gjorts F lj anvisningarna pa sk rmen Det gar ocks att starta avkalkning via underhallsmenyn Nar du ska k ra en avkalkning beh ver du ett karl pa minst 0 6 att st lla under One Touch Cappuccino blocket samt en pase avkalkningsmedel fran KRUPS 409 Avkalkningsprogrammet har 3 faser en avkalkningscykel och tv sk ljcykler Programmet tar ca 20 min H viktigt Om du bryter str mmen till maskinen eller om str mavbrott uppst r under p g ende avkalkning startar maskinen p samma steg igen n r str mmen kommer tillbaka Det g r inte att senarel gga den h r tg rden L t programm
136. gsproduct Regelbare melkaanzuigslang op het blok One Touch Cappuccino Demontagesleutel van de stoomuitlaat Boekje met veiligheidsvoorschriften Claris Aqua Filter System patroon met schroefaccessoire 1 staafje om de hardheid van het water te bepalen Gebruiksaanwijzing Lijst met klantendienstverleningscentra van Krups Garantiedocumenten 1 voedingskabel 1 schoonmaakkit voor stoompijpje TECHNISCHE GEGEVENS 2 Automatic Espresso Reservoir Abparagt Series EA88 koffiebonen 250 g Elektrische Druk van de voeding 220 240V 50HZ pomp 15 bars Inschakeling en Binnenshuis op een Energiever In werking bewaren E ang bruik 1450 W Amei metingen HxbxD 376 x 274 x 404 mm Waterreservoir 1 7 I Gewicht EA88 9 5 kg Onder voorbehoud van technische wijzigingen 56 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT A Deksel waterreservoir L Melkaanzuigslang B Handgreep waterreservoir M Waterpeilvlotter C Waterreservoir Reservoir koffiebonen D Bene ade N Knop voor de instelling van de fijn E Koffiebezinkselcollector heldsaraad van het malen F In de hoogte verstelbare koffie uitgan O Afvoerkanaal schoonmaaktabletje gen P Molen met metalen maalelementen G Rooster en wegneembaar druppel Aanraakscherm bakje H Deksel reservoir koffiebonen Q Aanraakscherm I Rooster op oppervlak voor kopjes R Toets programmering J Blok One Touch Cappuccino S Toets aan uit K Melkschuimknop N
137. hat can hold at least 0 6 litre which must be placed under the One Touch Cappuccino block and a sachet of KRUPS descaling agent 40 g The automatic descale programme includes three phases one descaling cycle and two rinse cycles The programme lasts approximately 20 min A Important if there is a power cut or you disconnect your appliance the cycle will relaunch the stage in progress when the incident occurred this operation cannot be delayed Make sure the entire cycle is completed to remove any traces of descaling product that may be hazardous to your health 33 PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES If any of the problems in the table below persist call KRUPS customer service See contact list enclosed MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The appliance indicates a fault the software is frozen Switch off and unplug the appliance remove the filter cartridge or your appliance is mal wait for one minute and start the appliance again functioning The appliance does not Check the fuses and wall socket come on after pressing the Check that the 2 lead connectors are correctly plugged into the Start Stop button appliance and into the wall socket Foreign bodies are present in the grinder The grinder is making a Disconnect the appliance before any intervention strange noise Check whether you can extract the foreign body using the suc tion from your vacuum cleaner Check that the block is correctly assembled parti
138. he Claris Aqua Filter System cartridge or slightly mineralised water to preserve all the aromas of your coffee e To prepare ristretto espresso and coffee recipes we recommend that you use pre heated by running under hot water tulip shaped porcelain cups which are the correct size for the size of drink you want For your cappuccino latte and hot milk recipes we recommend that you use thick glass cups for a delicious result e Roasted coffee beans can lose their flavour if they are not protected We recommend that you use the quantity of beans required for the next four to five days The quality of coffee beans varies and whether you like them or not is a matter of personal taste however we recommend that you use arabica rather than robusta coffee beans It will probably take several attempts to find the coffee beans that you prefer Finally we recommend that you do not use oily or caramelised beans which can damage the appliance e The quality and fineness of the ground beans will affect the aromas and quality of the cream The finer the ground beans the creamier the cream The grinding setting knob should be adjusted to the drink desired fine for ristretto and espresso and coarser for coffee e You can use pasteurised or UHT milk skimmed semi skimmed or whole milk straight from the fridge 7 C The use of special milks microfiltered unpasteurised fermented enriched etc can produce less satisfactory results in particular
139. i nen En fonctionnement rangement du gel nergie 1450 W E 9 Dimensions 376 x 274 x 404 H x1 xP mm Reservoir d eau 1 7 Poids EA88 9 5 kg 40 Sous reserve de modifications technigues DESCRIPTIF DE L APPAREIL A Couvercle r servoir d eau M Flotteur de niveau d eau B Poign e r servoir d eau O R servoir caf en grains C ir d i R servoir d lt N Bouton de r glage de la finesse de D Tiroir caf bes E Gollecteur de mare decate 0 Goulotte pastille de nettoyage F Sorties caf r glables en hauteur P Broyeur meules en m tal G Grille et bac r colte gouttes amovible Ecran tactile H Couvercle de r servoir caf en grains I Grille repose tasses Q Ecran tactile J Bloc One Touch Cappuccino R Touche programmation K Bouton de r glage du moussage de S Touche marche arr t lait L tuyau d aspiration du lait Pr cisions sur Le plateau r colte gouttes il permet de r cup rer l eau ou le caf qui s coulerait de appareil pendant apr s les pr parations Il est important de toujours le laisser en place Le tiroir caf il permet de r cup rer le surplus de mouture A Important Lisez attentivement ce mode d emploi et conservez le Veuillez respecter les consignes de s curit Fabricant SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France VUE D ENSEMBLE Pr sentation des diff rents symboles P Permet d interrompre la pr
140. i simboli per le istruzioni per l uso Prodotti forniti con la macchina s ssssssssrsrsrrerenesnnnnrn nat DATI TECNICI DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO PANORAMICA Descrizione dei vari simboli n AVVIO INSTALLAZIONE DELL APPARECCHIO Impostazioni iniziali rn nn ann rna Installazione del filtrO nennen eenen Preparazione dell apparecchio nanne PREPARAZIONE DELLE BEVANDE Informazioni sulle ricette e Preparazione del macinacaff Preparazione delle bevande al caff Preparazione delle altre bevande cappuccino latte latte schiumato acqua calda Menu preferiria alii ALTRE FUNZIONI selezione Prog Impostazioni a een ManutenziOn O Info ii MANUTENZIONE GENERALE Scarico del contenitore fondi del vano caff e del cassettino raccogligocce Risciacquo dei circuiti Programmi automatici per la pulizia della macchina PROBLEMI E RISOLUZIONE 104 104 104 104 105 105 105 106 106 106 107 107 107 107 107 108 109 110 110 110 111 111 112 112 112 112 114 103 IT INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO E ISTRUZIONI PER L USO In questo manuale sono riportate tutte le informazioni importanti relative al funzionamento all utilizzo e alla manutenzione della macchina per caff espres
141. ibutor stamp Cachet distributeur Sello del distribuidor Carimbo do revendedor Timbro del negozzio H ndlerstempel Stempel van de dealer Forhandler stempel terf rs ljarens st mpel Forhandler stempel J lleenmyyj n leima Piecze sprzedawcy Stampila v nz torului Antspaudas Tempel Zig trgovine Elad neve cime Raz tko predajcu Zimogs Pe at maloprodaje Pe at prodavca Pe at prodajnog mjesta Stampila v nz torului Raz tko prodejce Cap peruncit Cap dari Toko Penjual Cira hang b n d ng d u Sat c Firman n Ka esi Meuare npogasua Meuarka npoaagus Neyat Ha TbproBckua o6ekT Neuat Ha nponasHhuara CaTyWbiHbiH mepi Zppayida kataotpiatos Tudwnnnh Yuhpp amis tdo 35 EE SS MEN AE E N A Of A Z O GK SES AS e KR_EA88_COUV_EO_V8_Mise en page 1 09 07 15 118 Page6 EN HOTLINE UK 0345 330 6460 ROI 01 677 4003 DE HOTLINE DE 0800 98 000 00 AT 0800 225 225 CH 0800 37 77 37 FR HOTLINE BE 32 70 23 31 59 FR 09 74 50 10 61 CH 0800 37 77 37 NL HOTLINE NL 0318 58 24 24 ES HOTLINE ES 902 31 23 00 PT Centro de Contacto do Consumidor PT 808 284 735 IT SERVIZIO CONSUMATORI IT 199 207701 CH 0800 37 77 37 DA Tif 44 66 31 55 NO Tel 815 09 567 SV Tel 08 594 213 30 Fl Puh 09 6229 420 06 2015 R alisation Espace graphique 8080014970 8080014970 version1
142. impeza da gaveta do caf N o efetuar estas opera es corretamente pode danificar a m quina 95 PT A gaveta de recolha de pingos recebe a agua usada e o coletor de borras de caf recebe a moagem usada A gaveta do caf permite eliminar eventuais dep sitos de residuos de caf por baixo da camara de percolac o Se aparecer a mensagem Esvazie os 2 dep sitos retire esvazie e limpe a gaveta de recolha de pingos 1 Retire esvazie e limpe o coletor de res duos de caf Fig 14 2 Retire a gaveta do caf Aguarde no m nimo 8 segundos e em seguida coloque a gaveta de caf no local certo se guida do recipiente de recolha de borras de caf Fig 15 A gaveta de recolha de pingos est equipada com um flutuador sensor que indica quando a deve esvaziar A m quina est programada para solicitar o esvaziamento do recipiente de recolha de gotas ao fim de um determinado n mero de caf s independentemente dos esvaziamentos interm dios que possa efetuar Enxaguamento dos circuitos Pode efetuar um enxaguamento em qualquer altura pressionando em Prog e depois no bot o de manutenc o De acordo com os tipos de receitas preparadas a m quina pode realizar um enxaguamento autom tico Tamb m possivel regular um enxaguamento autom tico aquando do arranque ver sec o Regulag es p gina 94 Programas autom ticos de limpeza da m quina Programa de limpeza autom tica do circuito de caf O aparelho avisa
143. in terms of the quality of the froth and these are therefore not recommended 22 TABLE OF CONTENTS IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS Guide to symbols used in the instructions i Products supplied with your appliance ss TECHNICAL DATA DESCRIPTION OVERVIEW Presentation of the different symbols i BEFORE FIRST USE INSTALLATION Initial S ttingS arena eeen A nt eR daan Installing the filter 2 nen ee ae a ach Preparing the appli nee ran ses aisa era PREPARING DRINKS InformationOn reCipeS a nee ea Preparing the grinder 5 rennen Preparing coffee based drinks 2 u 2n mean Preparing other drinks Cappuccino Latte frothed milk hot water PPP O OTHER FUNCTIONS Prog button le EE LE ain Epe GENERAL MAINTENANCE Emptying the coffee grounds collector coffee drawer and the drip tray CIRCUIT IASI ir alia Automatic clean programmes siais 00H ie I ia ia PROBLEMS AND CORRECTIVE MEASURES 24 24 24 24 25 25 25 26 26 26 27 27 27 27 27 28 29 30 30 30 31 31 31 31 32 32 34 23 EN IMPORTANT INFORMATION ON THE PRODUCT AND INSTRUCTIONS This manual contains all the important information for setting up using and maintaining your automatic coffee espresso appliance Always read the instructions carefully before using your appliance for the first time and keep them for future use any use which does not conform
144. inen igen Apparatet t ndes ikke efter tryk p T nd sluk knappen Kontroller sikringerne og stikkontakten i din el installation Kontroller at de to stik p el ledningen er korrekt isat b de i ap paratet og i stikkontakten Kv rnen laver en unormal st j Der er et fremmedlegeme i kv rnen Afbryd maskinen fra stikkontakten f r alle indgreb Pr v om du kan fjerne fremmedlegemet ved hj lp af st vsuge ren One Touch Cappuccino blokken suger ikke m lken op One Touch Cappuccino blokken laver ingen eller kun lidt skum Kontroll r at blokken er samlet korrekt det g lder is r indstillingsk nappen for skumning og endestykket for luft Kontroll r at dampdysen ikke er blokeret Kontroll r at endestykket for luft ikke er blevet glemt at det er samlet rigtigt og at det bl de stykke ikke kl ber eller er stoppet til Endes tykket for luft fig 23 kan muligvis blive tilstoppet L g endestykket for luft i bl d i varmt vand tilsat opvaskemiddel Skyl det f r det p s ttes igen Kontroll r at det b jelige r r ikke er tilstoppet eller forvredet og at det er ordentligt indsat i blokken for at forhindre enhver luftindsu gning Kontroll r at det g r ordentligt ned i m lken Skyl og reng r blokken se kapitlerne om skylning og reng ring af One Touch Cappuccino blokken Tilberedninger med m lk Det tilr des at benytte frisk pasteuriseret eller UHT m lk som nyligt er bnet
145. is not active until the number of recipes made has been reached Rinsing Cleaning Filter Allows you to access the filter programme To exit the maintenance menu press KEI Info The Info menu allows you to access a certain amount of information on your use and certain stages in the life of your appliance It also provides information on the appliance s maintenance Below is the main information available Display the total number of ristretto espresso coffee cappuc Drinks prepared prep cino latte and the total recipes Coffee cleaning Indicates that it should be carried out every x quantity of cycles circuit Descaling Indicates that it should be carried out every x quantity of cycles Filter Indicates that this should be changed after x days or x litres GENERAL MAINTENANCE Emptying the coffee grounds collector coffee drawer and the drip tray After a certain number of coffees the machine will ask you to empty the coffee grounds collector and to clean the coffee drawer Failure to perform these operations correctly can damage your appliance 31 EN The drip tray collects the used water and the coffee grounds collector collects the used coffee grounds The coffee drawer allows you to remove any coffee grounds below the percolation chamber If the message Empty the two trays is displayed empty and clean the drip tray 1 Remove empty and clean the cof
146. is performed The automatic clean programme includes two phases a clean and a rinse cycle the programme takes about 13 minutes HH Important if you disconnect your appliance during cleaning or in the event of a power cut the cleaning programme will resume the stage in progress during the incident It will not be possible to delay this operation It is mandatory due to water circuit rinse reasons In this case a new cleaning tablet may be required Run the entire cleaning programme to eliminate all traces of cleaning product that may be harmful to health Do not place your hands under the coffee outlets during the cycle Cleaning the one touch cappuccino block To carry out this cleaning programme you will need two containers minimum 600 ml and some KRUPS cleaning liquid Turn the block button clockwise as far as it will go You can carry out the cleaning By pressing the Prog button gt Maintenance gt Block Cleaning Follow the instructions on the screen 32 Dismantling the one touch cappuccino block In addition to rinsing it is necessary to clean the block after each use To dismantle the block follow these instructions 1 Remove the plastic connection pipe from the block Fig 16 2 Press the button located above the block which detaches it and allows you to slide it down to unhook it Fig 17 3 Remove the settings button Fig 18 4 Remove the milk water nozzle the engraved arrow indicates the dis
147. isk rengjoring av kaffekretsen Nar det er n dvendig a kjore en rengjoringssyklus vil apparatet varsle deg om dette Denne rengjoringen bor skje etter ca 360 tilberedninger 2 For a utfore denne rengjoringen trenger du en beholder pa minst 6 dl plassert under kaffeutlopet og en rengjoringstablett fra KRUPS La instruksjonene pa skjermen veilede deg Det er ogs mulig starte en rengjoringssyklus fra menyen vedlikehold a Viktig Du beh ver ikke gjennomf re et rengj ringsprogram selv om apparatet ber deg om det men du m utfore det innen kort tid Hvis rengjoring blir utsatt vil varselet fortsette vises inntil den gjennomf res Programmet automatisk rengj ring best r av to faser en rengj ringssyklus og en skylling og det varer i ca 13 minutter EN viktig Hvis du kobler fra maskinen under rengjoring eller i tilfelle av et strombrudd vil maskinen starte opp igjen der hvor den ble avbrutt Det vil ikke v re mulig 4 utsette handlingen Dette er n dvendig p grunn av skylling av vannkretsen slike tilfeller kan en ny rengjoringstablett v re n dvendig Gjennomf r hele programmet for fjerne alle rester av rengj ringsmidler som kan v re helseskadelige Rengj ring av enheten One Touch Cappuccino Du trenger to beholdere min 600 ml og rengj ringsmiddel fra KRUPS for gjennomf re rengj ringsprogrammet Vri enhetsknappen med klokken s langt den g r Du kan gjennomf re rengj ringen ved try
148. isse handlinger ikke udf res korrekt kan det beskadige maskinen Drypbakken opsamler brugt vand og kaffegrumsbeholderen opsamler brugt kaffegrums Kaffeskuffen bruges til at fjerne eventuelle rester af kaffegrums oven over perkolationskam meret 127 DA Hvis meddelelsen Tom de to beholdere vises skal du fjerne t mme og reng re drypbakken 1 Fjern tom og reng r kaffegrumsopsamleren Fig 14 2 Fjern kaffeskuffen Vent mindst 8 sekunder og s t derp f rst kaffeskuffen og derp kaffegrumsopsamleren pa plads igen Fig 15 Drypbakken er udstyret med en flyder som angiver nar det er tid til at t mme den Maskinen er programmeret til at anmode om t mning af drypbakken efter et vist antal kopper kaffe uafh ngigt af de t mninger som du kan have foretaget ind imellem Skylning af kredsl bene Du kan til enhver tid udf re en skylning ved at trykke p Prog og derefter p Vedligeholdelse henhold til de typer opskrifter du tilbereder kan maskinen udf re en automatisk skylning n r du slukker for den Det er ogs muligt at indstille automatisk skylning n r du t nder for maskinen se afsnittet Indstillinger p side 126 Automatiske programmer til reng ring af maskinen Program til automatisk reng ring af kaffekredsl bet N r det er n dvendigt at udf re et reng ringsprogram vil apparatet give dig besked om det Denne reng ring skal udf res ca for hver 360 ganges brug For at udf re dette
149. ist huuhtelun my s huoltovalikosta Tee se painamalla painiketta Ohjelma gt Huolto gt Lis varusteen huuhtelu KUUMA VESI Valitse n yt lt Kuuma vesi Laita kuppi tai kupit kahvisuutinten alle Voit s t kahvisuutinten korkeutta kuppisi tai kuppiesi koon mukaan Kuva 10 Voit muuttaa m r painikkeella tai K ynnist valmistus painamalla painiketta OR Juomaan tulevan veden m r voi aina lis t tai v hent valmistuksen aikana Voit pys ytt valmistuksen milloin tahansa painamalla STOP Huomaa ett stop painikkeen painaminen johtaa valmistuksen pys ytt miseen joka voi kest jopa 30 sekuntia T m vaihe on normaali 173 FI Suosikkivalikko Espresso Automatic EA88 laitteen Suosikit valikkoon voit tallentaa suosikkireseptisi ja personoida niita makusi ja kulutustottumustesi mukaan N yt t opastavat sinua intuitiivisesti koko valikon k yt ss Personoimista helpottavat kriteerit reseptist riippuen ovat kahvin m r kahvin vahvuus kahvikuppien m r tai maidon vaahdotusaika Voit k ytt tata valikkoa painamalla Suosikit painiketta n yt n etusivulla Se voi sis lt jopa 10 ennalta tallentamaasi reseptia Valitse vain haluamasi resepti ja laite aloittaa sen valmistuksen automaattisesti SUOSIKKIEN LUOMINEN Paina Suosikit valikossa painiketta Luo personoitu reseptisi tai tallenna edellinen valmis
150. istra dell apertura girando l anello grigio posto sull estremit superiore del filtro Il mese di sostituzione della cartuccia indicato nella posizione 2 dell illustrazione Fig 4 Collocare un recipiente da 0 6 sotto l uscita del vapore Fig 5 La macchina deve essere avviata indipendentemente dall installazione del filtro Quindi sar necessario riempire obbligatoriamente i circuiti dell acqua Per quest operazione seguire le indicazioni fornite sul display La macchina dar inizio al preriscaldamento dei circuiti e successivamente al riempimento dei circuiti dell acqua e all esecuzione della fase di test per finire con un risciacquo automatico Successivamente il display visualizza il menu principale delle bevande Preparazione dell apparecchio Estrarre e riempire il serbatoio dell acqua Fig 6 Richiudere posando il coperchio sul serbatoio Fig 7 Aprire il coperchio del serbatoio del caff in chicchi e versarvi il caff max 250 gr Fig 8 Riposizionare il coperchio sul serbatoio del caff in chicchi Fig 9 PREPARAZIONE DELLE BEVANDE Informazioni sulle ricette In base alle ricette scelte Espresso Automatic EA88 regoler automaticamente la quantit di caff erogato Preparazione del macinacaff possibile regolare la densit del caff impostando il grado di finezza della macinatura dei chicchi di caff In linea generale pi alto il livello finezza del macinacaff pi il
151. iteten ar ocksa viktigt for resultatet Det basta ar att anvanda kallt och klorfritt kranvatten direkt ur kranen sa att det inte hinner paverkas av kontakt med luften Pekskarmen i farg ar ergonomisk och smidig och g r det enklare att navigera i menyerna Du guidas genom de olika stegen fran att g ra kaffe till att hantera underhall Vi nskar dig mycket n je med din Krups maskin Krups teamet o o U KH 149 Rad om hur du anv nder maskinen pa basta s tt och far ett kaffe av h g kvalitet e Vattenkvaliteten r mycket viktig f r aromen Kalk och klor kan ndra smaken p kaffet Vi rekommenderar dig att anvanda Claris vattenfilter eller svagt mineralhaltigt vatten f r att behalla alla aromer i kaffet e Nar du ska g ra ristretto espresso och kaffe rekommenderar vi att du anvander f rv rmda porslinskoppar du kan t ex sk lja dem i hett vatten med tulpanform och med en storlek som r anpassad efter mangden kaffe Nar du ska g ra cappuccino caff latte och varm mj lk rekommenderar vi koppar i tjockt glas vilket ger ett aptitligt resultat e De rostade kaffeb norna kan f rlora i arom om de inte skyddas ordentligt V rt tips r att anvanda en m ngd b nor som motsvarar 4 5 dagars konsumtion Kvaliteten pa kaffeb nor varierar och vad man gillar b st r personligt men vi rekommenderar nd arabica b nor framf r robusta b nor Det kr vs sannolikt flera f rs k innan du hittar de kaffeb nor som du tycker
152. k rt ett visst antal cykler Filter Till l get f r filter Tryck p n r du vill l mna underh llsmenyn Info Pa menyn Info far du tillg ng till viss information om hur du anv nder maskinen samt om vissa etapper under maskinens livsl ngd Det finns ven information om underh ll H r r den viktigaste informationen Visar totalt antal ristretto espresso kaffe cappuccino latte samt Gjorda drycker totalt antal recept Reng ring av kaffesystemet Anger att det m ste g ras inom x antal cykler Avkalkning Anger att det m ste g ras inom x antal cykler Filter Anger att filtret ska bytas om x dagar eller x liter ALLM NT OM UNDERH LL T mma kaffesumpen kaffel dan och droppbrickan Efter ett visst antal kaffe anges p maskinen att facket f r kaffesump m ste t mmas samt att kaffel dan ska reng ras Om detta inte g rs korrekt kan maskinen skadas Droppbrickan samlar upp anv nt vatten och uppsamlaren f r kaffesump samlar upp kaffesumpen Vid kaffel dan kan du f bort eventuella rester av kaffesump ovanp utrymmet f r bryggning 159 SV Om meddelandet T m de 2 l dorna visas ska du dra ur t mma och reng ra droppbrickan 1 Ta ur t6m och g r ren uppsamlaren f r kaffesump Fig 14 2 Dra ur kaffeladan V nta minst 8 sekunder s tt sedan f rst tillbaka kaffeladan och d refter beh llaren f r kaffe sump Fig 15 Droppbrickan ar f rsedd med en flott r s
153. kaista cappuccinoa valmistettaessa laite ottaa huomioon aina edellisen valmistetun reseptin M ritetty si parametrit paina OK H yry saa maidon vaahtoamaan Koska h yryn tuottamiseen tarvitaan korkeampaa l mp tilaa laite suorittaa ylimaaraisen esilammitysjakson Seuraavat vaiheet seuraavat automaattisesti toisiaan maidon vaahdotus kahvin jauhatus ja kahvin valmistus Juoma on valmis nautittavaksi Kuva 13 MAITOVAAHTO Laitteen valmistelu Kytke maidon imuletku One Touch Cappuccino yksik n vasemmalle puolelle Upota letkun toinen paa maidolla taytettyyn astiaan Kuva 11 Laita kuppi tai kupit paikoilleen ja s d yksik n painike asentoon cappuccino H yry saa maidon vaahtoamaan Koska h yryn tuottaminen vaatii korkeaa l mp tilaa laite suorittaa ylim r isen esil mmitysvaiheen Valitse n yt lt Maitovaahto Voit s t vaahdotuksen kestoa mieleiseksesi valikon avulla Voit muuttaa sit painikkeella tai ja paina sitten OK Viimeisin k ytetty vaahdotuksen kesto tallennetaan seuraavaa valmistusta varten ONE TOUCH CAPPUCCINO YKSIK N HUUHTELU Suosittelemme huuhtelemaan One Touch Cappuccino yksik n jokaisen maitopohjaisen juoman valmistuksen j lkeen Aina reseptin valmistuksen j lkeen h lytys ES n kyy n yt ll muistuttaen sinua huuhtelusta K ynnist huuhtelu painamalla h lytyskuvaketta Muutoin laite tekee automaattisen huuhtelun kun se sammutetaan Voit k ynn
154. kke p knappen Prog gt Vedlikehold gt Rengj ring av enhet F lg instruksjonene p skjermen 144 Demontering av enheten one touch cappuccino I tillegg til skyllingen er det n dvendig rengj re enheten etter hver bruk F lg disse instruksjonene for demontering av enheten 1 Fjern plastslangen fra enheten Fig 16 2 Trykk p knappen p toppen av enheten som frigj r den og lar deg trekke den ned for fjerne den Fig 17 3 Fjern reguleringsknappen Fig 18 4 Fjern melk vann uttaket den inngraverte pilen angir demonteringsretningen Fig 19 For sikre en optimal rengj ring av denne delen fjerner du ogs dekselet Fig 20 5 Fjern den svarte delen fra enheten Fig 21 Fjern metalldelen over den svarte delen Fig 22 For s rge for en grundig rengj ring av denne delen skyller du den fleksible delen mens du klemmer Fig 23 L t den ligga i en blandning av varmt vatten och diskmedel och sk lj sedan av den Enheten er n helt demontert Fig 24 N r alle delene er rengjort og t rket kan de monteres igjen Sett enheten p maskinen Fig 25 Program for automatisk avkalking av dampkrets Advarsel Hvis apparatet er utstyrt med v r Claris Aqua Filter System patron s fjern denne f r avkalkningsprogrammet utf res Apparatet vil fortelle deg n r det er n dvendig gjennomf re en avkalking Hyppigheten av dette programmet avhenger av vannkvaliteten og om filteret Claris Aqua
155. kop vangbak en na het schoonmaken van de koffielade De koffie stroomt te traag Installeer de koffielade en de koffiedikopvangbak opnieuw en volg de aanwijzingen op het scherm Wacht minstens 8 seconden voordat u de onderdelen op nieuw installeert Draai de knop voor het fijnmalen naar rechts om een grovere maling te verkrijgen kan afhangen van het soort koffie dat wordt gebruikt Voer n of meerdere afspoelcycli uit Lanceer een schoon maakcyclus voor het apparaat cf Automatisch schoonmaak programma van het koffiecircuit p 64 Vervang het Claris Aqua Filter System patroon cf De filter installeren p 59 Nadat u het waterreservoir heeft gevuld blijft het bericht weerge geven op het scherm Verifieer of het reservoir correct in het apparaat werd ge plaatst Verifieer en deblokkeer indien nodig de vlotter De vlotter op de bodem van het reservoir moet zich vrij kunnen verplaatsen U kunt moeilijk draaien aan de knop voor het instellen van het fijnmalen Wijzig de instelling van de molen alleen wanneer hij in wer king is De espresso of de koffie is niet warm genoeg Spoel het koffiecircuit voordat u koffie zet Verhoog de temperatuur van uw koffie in het menu Instellingen Warm het kopje op door het onder warm water te houden voordat u met de bereiding begint De koffie is te helder of niet pittig genoeg Vermijd het gebruik van oliehoudende gekaramelliseerde of gearomatise
156. l dia o de la semana en que prepare su caf Apreciara tanto la calidad del resultado en la taza como la gran facilidad de uso Puede ajustar el volumen la intensidad y la temperatura de sus caf s e infusiones Gracias a su sistema Compact Thermoblock System con camara de percolaci n integrada a su bomba de 15 bares y a su funcionamiento con caf en grano reci n molido antes de la extracci n su maquina le permitir preparar unos ristrettos espressos y caf s calientes desde la primera taza con el maximo de aromas y recubiertos de una crema de color tostado La nueva funci n One Touch Cappuccino le permitir preparar uno o dos capuccinos o latte caffes en muy poco tiempo y a la vez disfurtar de su gran sabor Tradicionalmente y para permitir que la bebida no pierda ni un pice de su sabor el espresso se sirve en peque as tazas de porcelana con forma de campana Para conseguir un espresso con una temperatura ptima y una crema muy compacta le aconsejamos que caliente previamente las tazas Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el caf en grano que mejor le va Al cambiar de mezcla o de torrefacci n llegar a conseguir el resultado ideal El caf espresso tiene un aroma m s rico que un caf de filtro cl sico A pesar de su sabor m s pronunciado muy presente en boca y m s persistente el espresso contiene menos cafe na que el caf de filtro alrededor de 60 a 80 mg por taza en comparaci n con
157. la Enjuagado Puede restablecer las configuraciones por defecto de las recetas Le permite acceder a la limpieza del bloque One Touch Cappuc Limpieza e Fai cino o de la maquina mu Le permite acceder a la descalcificaci n Descalcificaci n Cuando a n no se haya llegado al n mero de recetas estipulado la funci n no estar activa ES Filtro Le permite acceder al modo de filtro Para salir del men de mantenimiento pulse El Men Info El men informaci n le ofrece la posibilidad de acceder a un determinado n mero de datos sobre su uso y sobre ciertas etapas en la vida de su m quina Tambi n le informa de su mantenimiento A continuaci n le presentamos los principales datos disponibles Caf s e infusiones Muestra el n mero total de ristretto espresso caf s cappuccino preparadas latte as como el total de recetas Limpieza del cir cuito de caf Indica que deber efectuarse dentro de x ciclos Descalcificaci n Indica que deber efectuarse dentro de x ciclos Indica que deber cambiarse transcurridos x d as o despu s de x litros MANTENIMIENTO GENERAL Filtro Vaciado del colector de posos de caf del caj n de caf y de la bandeja recogegotas Tras un cierto n mero de caf s la m quina le solicitar que vacie el colector de caf molido y que limpie el caj n de caf Si estas operaciones no se realizan correctamente puede dafia
158. la 74 Grado de Clase 0 Clase 1 Clase 2 Clase 3 Clase 4 dureza Muy blanda Blanda Algo dura Dura Muy dura dH lt 3 gt 4 SA gt 14 gt 21 e lt 3 75 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 22 gt 12 6 gt 25 20 gt 37 8 JIE s Llene un vaso de agua y sumerja un bastoncillo Fig 1 Transcurrido 1 minuto lea el nivel de dureza del agua Fig 2 Indigue el numero de zonas rojas cuando realice el ajuste del aparato Ajuste del aclarado del circuito de caf Puede optar por activarlo o no al conectar la m guina Instalaci n del filtro Al encender el aparato por primera vez le preguntar si desea instalar el filtro Si lo desea pulse Sl y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Instalaci n del cartucho en el aparato Atornille el cartucho de filtro en el fondo del dep sito de agua mediante el accesorio suministrado con el cartucho Fig 3 Ajuste el mes de instalaci n del cartucho posici n 1 de la ilustraci n cifra situada a la izquierda en la abertura girando el anillo gris situado sobre el extremo superior del filtro El mes de sustituci n del cartucho se indica en la posici n 2 de la ilustraci n Fig 4 Coloque un recipiente de 0 6 bajo la salida de vapor Fig 5 Debe realizarse el cebado de la maquina con independencia de que el filtro est instalado o no Ello implica obligatoriamente el llenado de los circuitos de agua
159. la salud 81 PROBLEMAS Y ACCIONES CORRECTIVAS Si uno de los programas enunciados en la tabla persiste llame al Servicio de Atenci n al Consumidor de KRUPS ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS La maquina muestra una averia el programa esta pa rado o la maquina presenta un error de funcionamiento El aparato no se enciende despu s de pulsar la tecla de encendido apagado Apague la maquina y descon ctela retire el cartucho filtrante es pere un minuto y vuelva a poner en funcionamiento la maquina Compruebe los fusibles y la toma de su instalaci n el ctrica Asegurese de que los 2 enchufes del cable estan correctamente introducidos en el aparato y en la toma de corriente El molinillo emite un ruido extra o Hay cuerpos extra os en el molinillo Desconecte la m quina antes de realizar cualquier intervenci n Compruebe si puede extraer el cuerpo extra o con la aspiradora El bloque One Touch Cap puccino no aspira leche El bloque One Touch Cap puccino no hace espuma o hace muy poca Aseg rese de que el bloque est debidamente montado particular mente el bot n de ajuste del espumado y la embocadura de aire Aseg rese de que la salida de vapor no est obstruida Compruebe que no se ha olvidado de la embocadura de aire que est montada correctamente y que la parte flexible no est pegada u obstruida El posible que la embocadura de aire fig 23 est obs truida
160. lbage til standardindstillingerne for opskrifterne Vedligeholdelse Alle disse indstillinger giver dig mulighed for at starte de valgte programmer Derefter f lger du instruktionerne p sk rmen Skylning Giver dig mulighed for at f adgang til skylning af One Touch Cappuccino blokken eller apparatet Giver dig mulighed for at f adgang til reng ring af One Touch Reng ring Cappuccino blokken eller apparatet Afkalkning Giver adgang til afkalkning N r antal gange af brug ikke er n et er funktionen ikke aktiv Filter Giver adgang til filtertilstanden Tryk p for at forlade vedligeholdelsesmenuen Info Med menuen Info f r du adgang til en r kke oplysninger om brugen og om visse etaper i maskinens levetid Den giver ogs oplysninger om vedligeholdelsen Her vises de vigtigste tilg ngelige informationer Tilberedte drikke Viser det totale antal ristretto espresso kaffe cappuccino latte og det totale antal opskrifter Reng ring af kaffekredsl b Afkalkning Viser at funktionen skal udf res for hvert x antal cyklusser Viser at funktionen skal udf res for hvert x antal cyklusser Filter Angiver at filteret skal udskiftes om x dage eller x liter GENEREL VEDLIGEHOLDELSE T mning af kaffegrumsbeholder kaffeskuffe og drypbakke Efter et vist antal kopper kaffe anmoder maskinen dig om at t mme kaffegrumsopsamleren og reng re kaffeskuffen Hvis d
161. lle frecce fino a quando viene visualizzato il paese scelto Per confermare premere su OK Se il paese desiderato non appare nell elenco premere ALTRO L apparecchio richieder inoltre di impostare i seguenti parametri Numero del servizio di assistenza del paese di residenza Se non si conosce il numero del servizio di assistenza del paese inserito nella lista ricercarlo nel sito Internet indicato sullo schermo Unit di misura Selezionare l unit di misura del volume scelta tra once e millilitri Data e ora Per impostare l ora premere sul formato orario desiderato 24H o AM PM Accensione automatica Auto on Spegnimento automatico Auto off possibile programmare l orario in cui si desidera che la macchina si accenda automaticamente ogni giorno Scegliere l ora in cui si desidera impostare l accensione automatica utilizzando il formato orario indicato in precedenza inoltre possibile scegliere il tempo oltre il quale l apparecchio dovr spegnersi automaticamente tempo di non utilizzo Durezza dell acqua La macchina deve essere impostata in funzione della durezza dell acqua compresa tra 0 e 4 Precisazioni sulla durezza dell acqua Prima di utilizzare l apparecchio la prima volta occorre stabilire la durezza dell acqua al fine di regolare l apparecchio di conseguenza Inoltre questa operazione dovr essere effettuata ogni volta che la macchina viene riutilizzata in un luogo in cui la dur
162. m n kuppeja etuk teen Joudut ehka kokeilemaan muutaman kerran jotta l yd t mieleisesi papukahvin Sekoituksen ja tai paahdon avulla voit saada tuloksena ihanteellisen kahvin Espressokahvi on aromikkaampaa kuin perinteinen suodatinkahvi Huolimatta sen vahvasta mausta joka s ilyy pidemp n siin on v hemm n kofeiinia noin 60 80 mg kuppia kohti verrattuna perinteiseen suodatinkahviin 80 100 mg kuppia kohti koska kahvin suodatusaika on lyhyempi Kaytettavan veden laatu on my s t rke tekij tuloksen m ritt misess On parasta k ytt suoraan hanasta juoksutettua kylm vett jotta se ei ehdi seisoa joka ei tuoksu kloorilta Varillinen kosketusn ytt on ergonominen ja mukava se helpottaa navigointia Se ohjaa sinua kaikissa vaiheissa juoman valmistamisesta huoltoon saakka Me toivotamme sinulle nautinnollisia hetkia Krups laitteesi kanssa Krups tiimi ww ED UD 165 FI T ss joitain ohjeita jotta voisit kayttaa laitetta paremmin ja saada korkealaatuisempaa kahvia e Veden laatu vaikuttaa merkittavasti aromien laatuun Kalkkikarsta ja kloori voi muuttaa kahvin makua Me suosittelemme etta kaytat Claris Aqua Filter System suodatinta tai vahan kivenn isaineita sis lt v vetta jotta kahvi s ilytt Kaikki aromit e Valmistaaksesi ristretto espresso ja kahvireseptej me suosittelemme kuppien esil mmityst voit laittaa ne esimerkiksi kuuman veden alle ja tulppaanin muot
163. m nao imediata a maquina termina o seu ciclo mas a preparac o devidamente cancelada Preparac o de um caf americano Esta bebida foi inventada pelos Americanos que achavam o caf espresso dos Europeus demasiado intenso preferindo Ihe o caf de filtro Desenvolveram assim o h bito de adicionar gua quente no seu caf espresso Selecione a receita Americano no ecr Coloque a ou as ch vena s por baixo das sa das de caf Pode ajustar a altura das sa das de caf em fun o do tamanho da ch vena Fig 10 Pode alterar a quantidade utilizando as teclas e Prima a tecla OK do ecr para iniciar a preparac o E sempre poss vel aumentar ou diminuir a quantidade de gua para a sua bebida durante a preparac o Pode interromper a preparac o a qualquer momento premindo STOP Atenc o premir a tecla stop provoca uma paragem do ciclo que pode durar at 30 segundos Esta paragem normal A Importante Limpeza autom tica da saida de caf Consoante os tipos de receitas preparadas a m guina poder efetuar uma lavagem automatica antes de se desligar O ciclo dura apenas alguns segundos e para automaticamente 92 Preparac o de outras bebidas O BLOCO ONE TOUCH CAPPUCCINO Este bloco One Touch Cappuccino facilita a preparac o de um ou dois cappuccinos ou gal es CAPPUCCINO GAL O Preparagao do aparelho Ligue o tubo de aspirac o de leite do lado esquerdo ao bloco
164. machine ou adressez vous votre compagnie des eaux Vous trouverez le d tail des classes dans le tableau ci dessous 42 A Classe 2 Degr Classe 0 Classe 1 Classe 3 Classe 4 de duret Tr s douce Douce Moyonnament Dure Tr s dure dH lt 3 gt 4 SH gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 69 gt 25 2 gt 37 8 R glage de appareil 0 1 2 3 4 Remplir un verre d eau et plonger un batonnet Fig 1 Lire apr s 1 minute le niveau de duret de l eau Fig 2 Indiquez le nombre de zones rouges lors du r glage sur l appareil R glage de rincage du circuit caf Vous pouvez choisir de l activer ou pas a l allumage de la machine Installation du filtre A la premi re mise sous tension l appareil vous demande si vous voulez installer le filtre Si vous le souhaitez appuyez sur OUI et suivez les instructions a l cran Installation de la cartouche dans l appareil Vissez la cartouche filtrante dans le fond du r servoir eau en utilisant l accessoire fourni avec la cartouche Fig 3 R glez le mois de mise en place de la cartouche position 1 sur l illustration chiffre gauche dans l ouverture en tournant la bague grise situ e sur l extr mit sup rieure du filtre Le mois de remplacement de la cartouche est indiqu en position 2 de l illustration Fig 4 Placez un r cipient de 0 6 sous la so
165. men und der Dampfaufsatz berpr fen Sie ob die Dampfd se verstopft ist Stellen Sie sicher dass die Aufsch umd se nicht vergessen bzw kor rekt verbaut wurde und dass der weiche Bereich nicht verklebt oder verstopft ist M glicherweise ist der Dampfaufsatz Abb 23 verstopft Legen Sie den Dampfaufsatz einige Zeit in mit Sp lmittel versetztes hei es Wasser und sp len Sie ihn vor dem Wiederanbringen aus berpr fen Sie ob der Schlauch verstopft oder verdreht ist und ob er korrekt an das Zubeh rteil angeschlossen wurde um zu verhindern dass Luft eindringt berpr fen Sie ob er richtig in die Milch getaucht ist Sp len und reinigen Sie das Zubeh r siehe entsprechende Kapitel zum Sp len und Reinigen des Zubeh rs One Touch Cappuccino F r Zubereitungen auf Milchbasis Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von frischer vor Kurzem ge ff neter pasteurisierter Milch oder H Milch ebenso sollten sie kalte Be h lter verwenden Die Dampfd se Ihrer Ma schine scheint teilweise oder vollst ndig verstopft zu sein Demontieren Sie den Dampfaufsatz mit dem Demontageschl ssel Abb 26 Starten Sie den Sp lzyklus des Zubeh rs One Touch Cappuccino um die restlichen Ablagerungen zu entfernen Reinigen Sie die ffnung des Dampfaufsatzes und berpr fen Sie ob die ffnung des Aufsatzes durch Milch oder Kalkreste verstopft ist Verwenden Sie gegebenenfalls die Reinigungsnadel Es kommt kein Dampf aus dem Dampfau
166. n 121 IBRUGTAGNING 122 INSTALLATION AF APPARATET 122 Indledende indstilling see 122 Installation af filter Es SEE ee Gaia iin ain pais 123 Klarg ring af apparatet m n aranea iii aa 123 TILBEREDELSE AF DRIKKEVARER 123 Information o mops CT 123 Kl rg ring t Verne een eA ene 123 Tilberedning Aka wan anne ete ante ce A dies 124 S dan tilbereder du andre drikkevarer cappuccino latte m lkeskum varmt vand 124 Menuen Favoritter u ee aan anne 125 ANDRE FUNKTIONER PROG KNAPPEN 126 ue Del ole EE 126 Vedligeholdelse isc vussa 2m ein 127 Info ti a Beide SEE SER enti ode spin denke Vanes pd 127 GENEREL VEDLIGEHOLDELSE 127 T mning af kaffegrumsbeholder kaffeskuffe og drypbakke AAA 127 Skylning af kredsl bene vescevisccccececessacensssevceeencacavedecdvescaceasecdeseccedvantenadvandesuscudsnceceels 128 Automatiske programmer til reng ring af maskinen i 128 PROBLEMER OG AFHJ LPENDE HANDLINGER 130 119 DA VIGTIGE OPLYSNINGER OM PRODUKTET OG BRUGSANVISNINGEN denne vejledning finder du alle vigtige oplysninger vedrorende ibrugtagning brug og vedligeholdelse af din automatiske kaffe espressomaskine Du finder ligeledes vigtige sikkerhedsforskrifter i denne brugsanvisning Lees omhyggeligt brugsanvisningen for forste brug af apparatet og gem den Hvis maskinen ikke bruges i overensstemmelse hermed fral gger Krups sig ethvert ansvar Oversigt over symbolerne i brugsanvisningen Symboler o
167. n b r kunne bevege seg fritt Knappen for maling i kver nen er vanskelig vri Endre innstilling av maleren bare n r den er i drift Espressoen eller kaffen er ikke varm nok Skyll kaffekretsen f r du tilbereder kaffe k temperaturen p kaf fen i menyen Innstillinger Varm koppen ved skylle den i varmt vann f r tilberedning Kaffen er for klar eller ikke sterk nok Kast oljet karamellisert eller aromatisert kaffe Sjekk at beholderen for kaffeb nner inneholder kaffe og at det renner ut som det skal Minsk volumet og k styrken p tilberedningen Vri knappen for maling mot venstre for en finere maling Lag tilberedningen i to sykluser ved bruk av funksjonen to kopper Apparatet har ikke laget kaffen Et str mavbrudd oppstod i l pet av en syklus Et problem oppstod under tilberedningen Apparatet tilbakestilles automatisk og er klart for en ny syklus Apparatet tilbakestilles automatisk n r str mmen kommer tilbake A Fare Bare en kvalifisert tekniker kan utf re reparasjoner p den elektriske ledningen og gripe inn p str mnettet Manglende overholdelse av denne advarselen kan utsette deg for d d knyttet til elektrisitet Aldri bruk et apparat med synlige ska der 147 148 Basta kund Vi ber att fa gratulera till ditt kop av Espresso Automatic Serie EA88 Den har maskinen ger dig m jlighet att g ra manga olika drycker t ex espresso kaffe eller ristretto h
168. n om du skulle t mma tr get emellan Mj lken eller vattnet rinner inte ned som det ska i koppen eller kopparna Kontrollera att mj lkmunstyckets lock sitter i r tt l ge Fig 25 162 PROBLEM ATGARD Det finns spar av mj lk i vatskan nar du anvant re cepten f r americano eller varmvatten Genomf r en automatisk sk ljning av blocket eller plocka is r och ren g r tillbeh ret innan du startar receptet Det r vatten under maskinen V nta 15 sekunder efter att kaffet r klart innan du tar bort beh llaren s att maskinens cykel hinner avslutas korrekt Kontrollera att dropptr get sitter korrekt p maskinen det m ste alltid sitta p ven n r maskinen inte anv nds Kontrollera att dropptr get inte r fullt Dropptr get f r inte flyttas under p g ende cykel N r du st nger av maskinen rinner det hett vatten ur kaf femunstyckena och One Touch Cappuccino blocket Beroende p vad maskinen k rt f r cykel kan en automatisk sk lj ning genomf ras n r du st nger av den Det tar bara n gra sekun der och avslutas automatiskt Varningsmeddelandet visas trots att jag har t mt beh l laren f r kaffesump och rengjort kaffel dan F lj anvisningarna p sk rmen och s tt tillbaka kaffel dan och be h llaren f r kaffesump p r tt s tt V nta minst 8 sekunder innan du s tter tillbaka dem Kaffet rinner f r l ngsamt Vrid knappen f r malning
169. nasta ja esimerkkeina kaytetaan toimintoja Espresso ja Americano Espresson valmistus Paina valitsinta Espresso Jos laite havaitsee ett vett puuttuu kun resepti pyydet n laite pyytaa sinua tayttamaan vesis ili n Laita yksi tai useampi kuppi kahvisuuttimen alle Voit laske tai nostaa kahvisuuttimia kupin kuppien koon mukaan Kuva 10 Mahdolliset s d t Laitteen avulla voi valmistaa yhden tai kaksi kuppia Tehon valinta mit enemm n papuja valitaan sit vahvempaa on tulos Voit muuttaa tehoa kayttamalla valitsimia ja jotka sijaitsevat symbolien oikealla ja vasemmalla puolella Paina valitsinta OK kosketusn yt ss k ynnist ksesi valmistuksen Laite jauhaa pavut puristaa kahvijauheen ja tekee suodatuksen Voit s t valmistettavan kahvin maaran k ytt en valitsimia ja Voit pys ytt valmistuksen koska tahansa painamalla valitsinta STOP Huomaa t m n valitsimen painallus aiheuttaa laitteen tasausvaiheen joka voi kest jopa 30 sekuntia Tama vaihe on normaali Kun sykli on keskeytynyt sammutus ei tapahdu heti laite vie syklin loppuun mutta valmistus peruuntuu Americanon valmistus T m n juoman ovat kehitt neet suodatinkahvista pit v t amerikkalaiset joiden mielest eurooppalaisten espresso on liian voimakasta Heill on siis tapana lis t kuumaa vett espressoihinsa Valitse n yt lt Americano Laita kuppi tai kupit kahvisuutinten
170. ne som vises pa skjermen det folgende vil vi vise deg symbolene Sl av apparatet ved 4 trykke pa knappen Pa Av Q La apparatet vise vei Her er de f rste n dvendige innstillingene Sprak Velg et skjermsprak ved a trykke pa piltastene til du ser spraket du onsker Trykk OK for a bekrefte Land Velg ditt hjemland ved 4 trykke p piltastene til ditt land vises Trykk pa OK for a bekrefte Trykk pa ANDRE hvis landet ditt ikke vises pa listen Apparatet vil be deg om a angi f lgende Hotline nummer i hjemland Hvis du ikke kjenner til Hotline nummeret i det landet du har lagt inn pa listen kan du soke etter det pa nettsiden som vises pa skjermen Maleenhet Du kan velge m leenhet for volum mellom oz og ml Dato og kl ok keslett For tidsinnstilling trykk pa nsket tidsformat 24 timer eller AM PM Auto pa av Det er mulig 4 programmere et klokkeslett du nsker at maskinen skal sla seg pa daglig Velg klokkeslettet du vil at maskinen skal starte automatisk i valgt tidsformat Du kan ogsa velge hvor lang tid det skal ga for apparatet ditt slar seg av automatisk tid hvor apparatet ikke er i bruk Vannets hardhet Du ma stille inn maskinen i henhold til vannets hardhet mellom 0 og 4 Detaljer om vannets hardhet For du bruker apparatet for f rste gang fastsl hardheten i vannet for tilpasse enheten til den konstaterte verdien Du ber ogs gj re dette hvis du vil bruke maskinen pa et annet s
171. nen optimalen Benutzerkomfort der Ihren Pr ferenzen angepasst ist vornehmen Wir stellen Ihnen hier die wichtigsten Einstellungen vor Die Einstellung des Datums ist notwendig vor allem bei der Verwendung einer Anti Kalk Patrone Uhrzeit Sie k nnen bei der Anzeige der Uhrzeit zwischen einem 12 oder 24 Stunden Modus w hlen Datum Sie k nnen aus der angef hrten Auswahl eine Sprache Ihrer Wahl festlegen Sprache Land Sie k nnen Ihr Aufenthaltsland einstellen MaBeinheit Sie k nnen bei der MaBeinheit zwischen ml und oz wahlen Display Helligkeit Sie k nnen den Display Kontrast beliebig einstellen Sie k nnen bei der Temperatureinstellung Ihrer Kaffeezubereitungen aus drei Stufen ausw hlen Sie m ssen Ihre Wasserh rte auf einen Wert zwischen 0 und 4 eins tellen Siehe Punkt Bestimmung der Wasserh rte Sie k nnen das Aufheizen des Ger tes zu einem bestimmten Zeit Auto On punkt automatisch starten Kaffeetemperatur Wasserh rte 14 Auto Off Sie k nnen einstellen nach welcher Zeit sich das Ger t automa tisch abschalten soll Dauer der Nichtverwendung Sie k nnen das automatische Sp len des Kaffeeauslaufs beim Star ten der Maschine aktivieren oder nicht Automatisches Sp len Rezeptparameter Sie k nnen die werksseitigen Rezeptparameter wieder herstellen Instandhaltung Mit diesen Optionen k nnen Sie die ausgew hlten Programme s
172. ngs nicht m glich ist Achten Sie darauf den Zyklus vollstandig auszuf hren um gesundheitssch dliche Spuren des Entkalkerprodukts zu entfernen 17 DE FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG Wenn eines der in der Tabelle angef hrten Probleme fortbesteht wenden Sie sich an den KRUPS Kundendienst PROBLEM BEHEBUNG Die Maschine zeigt einen De fekt an die Software h ngt oder Ihre Maschine weist eine Funktionsst rung auf Schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker he raus nehmen Sie anschlieBend die Filterpatrone heraus und warten Sie eine Minute bevor Sie die Maschine neu starten Das Ger t schaltet sich nicht ein nachdem die Ein Aus Taste gedr ckt wurde berpr fen Sie die Sicherungen und die Steckdose Ihrer Elektroinstal lation berpr fen Sie ob die beiden Enden des Stromkabels korrekt an die Steckdose bzw an den Ger teanschluss angeschlossen wurden Die Kaffeem hle gibt ein un gew hnliches Ger usch von sich Es sind Fremdk rper in die Kaffeem hle geraten Ziehen Sie den Netzstecker vor jedem Eingriff heraus berpr fen Sie ob Sie den Fremdk rper mithilfe Ihres Staubsaugers aus dem Ger t entfernen k nnen Das Zubeh r One Touch Cap puccino saugt keine Milch an Das Zubeh r One Touch Cap puccino stellt keinen oder nur wenig Schaum her berpr fen Sie ob das Zubeh r richtig zusammengebaut ist insbe sondere der Regelknopf f r das Aufsch u
173. nos de caf tostados pueden perder su aroma si no se protegen Le aconsejamos que utilice la cantidad de granos correspondiente al caf que vaya a consumir durante los pr ximos 4 6 5 d as Aunque la calidad del caf en grano es variable y su apreciaci n es subjetiva le recomendamos que utilice caf ar bica en lugar de robusta Probablemente tenga que hacer varias pruebas antes de encontrar el caf en grano que mejor le va Por ltimo le aconsejamos que descarte los granos aceitosos y caramelizados ya que pueden da ar la m quina e La calidad y la finura de la molienda del grano influyen en la fuerza de los aromas y en la calidad de la crema Cuanto m s fino se muela el caf m s untuosa ser la crema Adem s la molienda debe adaptarse al tipo de caf que quiera preparar fina para el ristretto y el espresso y m s gruesa para el caf e Puede utilizar leche pasteurizada o UHT desnatada semidesnatada o entera reci n sacada de la nevera 7 C La utilizaci n de leches especiales microfiltradas sin pasteurizar fermentadas enriquecidas etc pueden ofrecer unos resultados menos satisfactorios sobre todo en cuanto a la calidad de la espuma 70 INDICE INFORMACION IMPORTANTE SOBRE EL PRODUCTO Y LAS INSTRUCCIONES DE USO Gu a de s mbolos de las instrucciones de USO nnen tree kr eaa ananas Productos suministrados con su m quina a n a a a an nananana annan DATOS TECNICOS DESCRIPCION DEL APAR
174. nous vous recommandons d utiliser des tasses en verre pais pour un r sultat app tissant e Les grains de caf torr fi s peuvent perdre de leur ardme s ils ne sont pas prot g s Nous vous conseillons d utiliser la quantit de grains quivalente a votre consommation pour les 4 5 jours a venir La qualit du caf en grains est variable et son appr ciation subjective n anmoins nous vous recommandons d utiliser de l arabica plut t que du robusta Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le caf en grains qui vous si ra Enfin nous vous conseillons de proscrire les grains huileux et caram lis s ceux ci pouvant endommager la machine e La qualit et la finesse du broyage du grain influent sur la force des ar mes et la qualit de la cr me Plus le grain est broy fin plus la cr me sera onctueuse Le broyage doit par ailleurs tre adapt a la boisson d sir e fin pour le ristretto et l espresso plus grossier pour le caf e Vous pouvez utiliser du lait pasteuris ou UHT cr m demi cr m ou entier sortant du r frig rateur 7 C L utilisation de laits sp ciaux microfiltr s crus ferment s enrichis peut donner des r sultats moins satisfaisants notamment en terme de qualit de mousse INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LE PRODUIT ET LE MODE D EMPLOI 36 Guide des symboles du mode d emploi 36 Produits fournis avec votre machine 36 DONNEES TECHNIQUES 36 DESCRIPTIF DE L
175. ns vriga funktioner Istallningar Med menyn Installningar kan du g ra ndringar f r bekvamare anvandning och anpassa efter egen smak Har ar de viktigaste tillgangliga installningarna Att ange datum r s rskilt viktigt om du anvander en Datum antikalkpatron Klocka Du kan v lja mellan tidsformat p 12 och 24 timmar Spr k V lj mellan de tillg ngliga spr ken Land V lj det land du bor i M ttenhet V lj mellan ml och oz ee ni Justera kontrasten p skarmen Kaffetemperatur Det g r att ange tre olika temperaturer p kaffet Vattnets hardhet Du beh ver ange vattnets hardhet mellan 0 och 4 Se kapitlet Mata vattnets hardhet Du kan starta upphettningen av maskinen vid ett angivet klockslag Auto pa Du kan valja nar maskinen ska stangas av automatiskt den tid den inte ska anvandas Auto av 158 Automatisk Du kan aktivera eller inaktivera automatisk sk ljning av kaffe sk ljning munstyckena n r maskinen startas Parametrar f r recept Du kan aterga till standardinst llningarna f r recepten Underhall Nar du gjort alla installningar kan du starta det program du valt F lj sedan bara instruktionerna pa sk rmen Sk lining sg du kan sk lja One Touch Cappuccino blocket eller mas Reng ring E kan reng ra One Touch Cappuccino blocket eller Avkalkning Till l get f r aukalkting Funktionen r inte aktiv innan du
176. nsente di accedere alla disincrostazione Quando non si raggiunge il numero di ricette la funzione non at tiva Consente di accedere alla modalit filtro Per uscire dal menu di Info Il menu Info consente manutenzione premere su El di accedere a un determinato numero di informazioni sull utilizzo della macchina e su determinate fasi nel corso dell impiego della macchina nel tempo Fornisce anche delle indicazioni sulla manutenzione Di seguito sono riportate le principali informazioni disponibili Bevande preparate Mostra il numero totale di caff ristretti espresso caff cappuc cini caffelatte nonch il totale delle ricette Pulizia circuito caff Indica che dovr essere effettuato dopo x n di cicli Disincrostazione Filtro Indica che dovr essere effettuato nella quantita di x cicli Indica che sara necessario sostituire il filtro dopo x giorni o dopo altri x litri 111 MANUTENZIONE GENERALE Svuotamento del contenitore fondi del vano caff e del raccogligocce Dopo un certo numero di caff la macchina richiedera lo svuotamento del collettore di cialde e la pulizia del cassettino del caff Un esecuzione non corretta di queste operazioni pud danneggiare la macchina Nel vano raccogligocce confluisce l acqua usata mentre il contenitore fondi raccoglie la macina utilizzata Il vano caff consente di eliminare eventuali depositi di fondi di caff
177. nto a 230V 240V AC socket outlet with an earth connection Otherwise you could be exposed to fatal injuries due to electric shock Respect the safety guidelines indicated in the Safety guidelines leaflet Initial settings When using the appliance for the first time you are asked to perform certain settings Follow the instructions that appear on the display The aim of the following paragraphs is to give you some visual aids Turn on the appliance by pressing the On Off S button Let the appliance guide you These are the first settings requested Language Select a display language by pressing on the arrows until the required language appears Press OK to validate Country Select your county of residence by pressing the arrows until the country appears Press OK to validate If your country does not appear on the list press OTHER The appliance will also ask you to set the following parameters Hotline number for your country of residence If you do not know the hotline number for the country you entered in the list you can search for it on the Internet site indicated on the screen Unit of measurement You can select whether you would like to use oz or ml as your volume unit Date and time To set the time click on the required time format 24H or AM PM Auto on Auto off It is possible to set the time at which you would like the appliance to turn on automatically every day Select the time at which
178. nu FAVORIETEN om uw favorieten te beheren U kunt ze wijzigen parameters van de recepten een nieuwe naam geven of wissen ANDERE FUNCTIES Prog toets De toegang tot het menu van de andere functies van het apparaat gebeurt aan de hand van de Prog toets Instellingen Het menu Instellingen biedt u de mogelijkheid om de wijzigingen uit te voeren die u wenst voor een optimaal gebruiksgemak en aangepast aan uw voorkeuren We bieden u hier de belangrijkste beschikbare instellingen aan De instelling van de datum is noodzakelijk met name in het geval Datum van het gebruik van een antikalkpatroon Uur U kunt een weergave van 12 of 24 uur selecteren Taal U kunt de taal van uw keuze selecteren uit de aangeboden talen Land U kunt uw land van verblijf selecteren Meeteenheid U kunt de meeteenheid kiezen tussen ml en oz Helderheid van het scherm U kunt het contrast van het scherm instellen naar keuze e PAra kof U kunt de temperatuur van uw koffierecepten op drie niveaus ins ie tellen Hardheid van het U kunt de hardheid van het water instellen tussen 0 en 4 Zie water hoofdstuk Graad van hardheid van het water 62 Auto on U kunt automatisch het apparaat op een geprogrammeerd uur laten beginnen met opwarmen U kunt de tijd instellen waarna uw apparaat automatisch zal uit Auto off if Loi schakelen tijd van inactiviteit Automatisch U kunt de koffie uitgang wel
179. nuten o da sua m quina de caf espresso autom tica Sao igualmente indicadas instruc es de seguranca importantes Leia atentamente o manual de instru es antes da primeira utilizac o do aparelho e guarde o cuidadosamente uma utilizac o incorreta isenta a Krups de qualquer responsabilidade Guia dos s mbolos das instruc es de utilizac o S mbolos e palavras associadas utilizados nestas instruc es de utilizac o A Perigo Advert ncia contra riscos de les es corporais graves ou mortais O simbolo do relampago adverte contra os perigos associados a presenga de eletricidade A Aten o Advert ncia contra a eventual ocorr ncia de problemas de funcionamento danos no aparelho ou destruic o do mesmo A Importante Observac o geral ou importante para o funcionamento do aparelho Produtos fornecidos com a sua m guina Verifigue os produtos fornecidos com a sua maquina Se faltar alguma peca contacte diretamente o Centro de Contacto do Consumidor Krups ver p 80 Regulac es iniciais Elementos fornecidos Espresso Automatic Serie EA88 2 pastilhas de limpeza 1 saqueta de produto descalcificante Tubo de aspirac o do leite adapt vel no bloco One Touch Cappuccino Chave de desmontagem da saida de vapor Folheto de instruc es de seguranca Cartucho Claris Agua Filter System com acess rio de colocac o 1 tira de determinac o da dureza da agua Instrug es de utilizac o Lista dos Servi os
180. o Claris en el dep sito Se escapa vapor de la rejilla del recipiente antigoteo Seg n el tipo de receta que haya preparado puede escapar vapor por la rejilla del recipiente antigoteo La m quina le pide que vac e el recipiente antigoteo pero este no est lleno La m quina est programada para pedirle que vac e el recipiente anti goteo cada cierto n mero de caf s con independencia de que usted pueda vaciarlo tambi n otras veces en medio de dicho intervalo 82 ERROR DE FUNCIONAMIENTO ACCIONES CORRECTIVAS La leche o el agua no fluyen correctamente hacia la o las tazas Compruebe que la tapa de salida de leche esta colocada correcta mente Fig 25 Hay rastros de leche en una receta de americano o de agua caliente Realice un lavado del bloque autom tico o desmonte y limpie el acce sorio antes de iniciar la receta Hay agua debajo del apa rato Antes de retirar el depdsito espere 15 segundos despu s de que haya acabado de verterse caf para que la maquina acabe debida mente su ciclo Asegurese de que el recipiente antigoteo esta correctamente colo cado en la maquina debe estar siempre en su lugar aunque no est utilizando el aparato Aseg rese de que el recipiente antigoteo no est lleno El recipiente antigoteo no debe retirarse mientras se est realizando un ciclo Durante el apagado se vierte agua caliente por las salidas de caf y el bloque One To
181. o f r en ny cykel Str mmen gick under en cykel Maskinen startar om n r str mmen kommer tillbaka A Fara Endast beh riga elektriker far utf ra reparationer pa n tsladd och hantera led ningsn tet De som inte f ljer ovanstaende uts tter sig f r livsfara Anvand inte en maskin med tydliga skador 163 164 Arvoisa asiakas Me onnittelemme sinua sita etta olet ostanut Espresso Automatic Serie EA88 keittimen Laite antaa mahdollisuuden valmistaa monenlaisia juomia espressoa kahvia tai ristrettoa taysin automaattisesti Voit my s valmistaa maitopohjaisia juomia kuten cappuccinoa Laite on suunniteltu jotta sina voisit nauttia kotona samaa laatua kuin ravintolassa riippumatta ajankohdasta p iv n tai viikon aikana jolloin valmistat sita Nautit viel enemm n tuloksen laadusta kupissa ja laitteen helposta k yt st Voit vaikuttaa m r n vahvuuteen ja juomien l mp tilaan Kompaktin Thermoblock j rjestelm n kiinte n suodatuskammion ja 15 baarin pumpun avulla laitteella voi valmistaa ristrettoa espressoa ja kuumaa kahvia jonka aromikas laatu peittyy vaaleanruskeaan vaahtoon Uudella One Touch Cappuccino toiminnolla voit valmistaa yhden tai kaksi cappuccinoa tai caff lattea todella nopeasti ja nauttia herkullisista juomista Perinteisesti maun parantamiseksi espresso tarjoillaan pienista posliinikupeista Jotta espresson l mp tila on ihanteellinen ja vaahto kompaktia me kehotamme l mmitt
182. o of cafe latte maken en van heerlijke drankjes genieten Om de beste smaak te krijgen kunnen het best kleine porseleinen brede kopjes gebruikt worden Om een espresso te bereiden met een optimale temperatuur en met een compacte cremalaag raden we u aan uw kopjes voor te verwarmen U zult waarschijnlijk niet direct koffiebonen vinden die goed bij uw smaak passen Door de mengeling en of de branding te wijzigen zult u erin slagen een ideaal resultaat te krijgen De espressokoffie is rijker in aroma dan een klassieke filterkoffie Ondanks zijn meer uitgesproken smaak die duidelijk aanwezig is in de mond en langer blijft hangen bevat espresso minder cafe ne dan filterkoffie ongeveer 60 tot 80 mg per kopje in vergelijking met 80 tot 100 mg per kopje omdat de duur van het percolatorproces korter is De kwaliteit van het water dat gebruikt wordt is ook een bepalende factor voor de kwaliteit van het eindresultaat in het kopje U kunt het beste koud water dat net uit de kraan is gekomen gebruiken zodat het niet te lang in contact is geweest met de lucht zonder chloorgeur Het gekleurde ergonomische en comfortabele touchscreen maakt de bediening makkelijker Het leidt u door alle fasen van de bereiding van uw drank tot het onderhoud We wensen u veel plezier met uw Krups machine Het Krups team CF Wi g L 53 NL Om uw machine beter te gebruiken en een kwaliteitsvolle koffie te krijgen raden we u het volgende aan e De kwalitei
183. ocada A gaveta do caf permite recuperar o excedente da moagem A Importante Leia atentamente estas instruc es de utilizac o e guarde as Respeite as instrug es de seguranca Fabricante SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Franca VISTA DO CONJUNTO Apresentac o dos diferentes s mbolos Permite interromper a preparac o Permite validar a etapa STOP ou a ac o em curso Permite passar etapa seguinte KA MENU FAVORITOS Acesso ao menu de Gest o dos favoritos Permite regressar etapa anterior Permite regressar ao menu principal GONNE Indica uma mensagem de alerta Criac o de um favorito 89 PT COLOCAGAO EM FUNCIONAMENTO INSTALA O DO APARELHO A Perigo Ligue o aparelho a uma tomada el trica de 230 V com liga o terra Caso contr rio exp e se a ferimentos mortais devido presen a de eletricidade Respeite as instru es de seguran a indicadas no folheto Instru es de seguran a Regula es iniciais Aquando da primeira utiliza o da m quina amp Ihe pedido que efetue varias regula es Siga as indica es visualizadas no ecr O objectivo dos par grafos seguintes dar lhe algumas indica es de orienta o visual Ligue o aparelho corrente pressionando o bot o On Off S Deixe se guiar pelas indica es fornecidas pelo seu aparelho As primeiras regula es solicitadas Idioma Selecione um idioma de apresenta o pressionando as se
184. of niet automatisch laten spoelen wan spoelen neer u het apparaat aanzet Parameters van de U kunt de standaardinstellingen van de parameters opnieuw instel recepten len Onderhoud Al deze opties bieden u de mogelijkheid om de geselecteerde programma s te lanceren U dient tenslotte de instructies op het scherm te volgen U kunt de standaardinstellingen van de parameters opnieuw ins Af len SPERA tellen U kunt het blok One Touch Cappuccino of het apparaat schoonma Schoonmaken ken N U gaat naar ontkalking Ontkalking Pas wanneer het aantal recepten bereikt wordt wordt deze func tie geactiveerd Filter U gaat naar de modus filter Om het menu onderhoud te verlaten druk op El Info Het menu Info biedt u de mogelijkheid om bepaalde informatie te raadplegen over het gebruik en bepaalde fases in de levensduur van uw apparaat Het biedt ook nadere gegevens over het onderhoud van het toestel We bieden u hier de belangrijkste beschikbare informatie aan Bereide dranken Geeft het totaal aantal bereide ristretto s espresso s koffies cap puccino s latte s en het totaal aantal recepten aan Ron er a Geeft aan dat het moet worden uitgevoerd na x cycli Ontkalking Geeft aan dat het moet worden uitgevoerd na x cycli Filter Duidt aan dat het binnen x dagen of x liter zal moeten worden vervangen ALGEMEEN ONDERHOUD Leegmaken van de koffiebezinkselcollector van de koffielad
185. oisten posliinikuppien k ytt joiden muoto sopii haluamaasi m r n Kun valmistat cappuccino tai caffe latte reseptej tai kuumaa maitoa me suosittelemme paksujen lasien k ytt jotta tulos olisi maukas e Kuivatut kahvipavut voivat menett arominsa jos niit ei suojata Me kehotamme kayttamaan kahvipapujen m r joka vastaa 4 5 seuraavan p iv n kulutusta Kahvipapujen laatu vaihtelee mutta me suosittelemme pikemminkin arabicaa kuin robustaa Sinun on kokeiltava muutama kerta jotta l yd t sopivat kahvipavut Lopuksi me kehotamme olemaan k ytt m tt ljyisi ja karamellisia papuja sille ne voivat vahingoittaa laitetta e Kahvipapujen jauhatuksen laatu ja karkeus vaikuttavat kahvin aromien vahvuuteen ja vaahtoon Mit hienompi jauhatus on sit vahvemmat ovat sen aromit ja sen parempaa vaahto on Jauhatuksen on my s vastattava haluttua juomaa hieno jauhatus ristrettolle ja espressolle karkeampi tavalliselle kahville e Voit k ytt past roitua maitoa tai iskukuumennettua maitoa rasvatonta maitoa kevytmaitoa tai t ysmaitoa joka on j kaappikylm 7 C Erikoismaidot mikrosuodatettu raaka hapatettu rikastettu voivat antaa huonommat tulokset erityisesti vaahdon osalta 166 SISALLYS TARKEAA TIETOA TUOTTEESTA JA KAYTTOOHJE K ytt ohjeen symbolit nr Laitteen kanssa toimitettavat tuotteet TEKNISI TIETOJA LAITTEEN KUVAUS YLEISKUVA Symbolien esittely AA KA
186. om hela tiden visar nar den beh ver t mmas Maskinens installningar r programmerade f r att ange att dropptraget ska t mmas efter ett visst antal kaffe ven om du skulle t mma traget emellan Sk lja ledningarna Du kan alltid trycka pa Prog och sedan knappen f r underh ll om du vill sk lja igenom maskinen Beroende pa vilket recept du f ljt kan en sk ljning genomf ras automatiskt efter t Det gar att st lla in automatisk sk ljning nar maskinen startas se avsnittet om reglage pa sidan 158 Program f r automatisk reng ring av maskinen Program f r automatisk reng ring av kaffesystemet Ett meddelande visas pa maskinens sk rm n r det r dags att utf ra ett reng ringsprogram Reng ring ska g ras efter ungefar 360 cykler Du beh ver ha en kanna som rymmer minst 0 6 under kaffemunstyckena samt en KRUPS reng ringstablett F lj anvisningarna p sk rmen Det g r ocks att starta reng ring via underhallsmenyn H viktigt Du beh ver inte k ra ett reng ringsprogram direkt n r du f r besked om att det beh vs men det b r inte g alltf r l ng tid innan du g r det Om reng ring skjuts upp visas larmmeddelandet p sk rmen tills reng ringen gjorts Det automatiska reng ringsprogrammet har 2 faser en reng ringscykel och en sk ljcykel och programmet tar ca 13 minuter T Viktigt Om du bryter str mmen till maskinen eller om str mavbrott uppst r under p g ende reng ring startar maskinen p
187. om opskrifter Espresso Automatic EA88 vil automatisk regulere m ngden af malet kaffe i henhold til de valgte opskrifter Klarg ring af kv rnen Du kan justere styrken af kaffen ved at indstille malingen af kaffeb nnerne Generelt vil kaffen v re st rkere og mere cremet jo finere kaffekv rnen er indstillet til at male men det afh nger af den anvendte kaffetype Indstil finhedsgraden af malingen ved at dreje knappen Indstilling af finmalingsgrad N i kaffeb nnebeholderen Det tilr des at udf re denne indstilling under malingen og trin for trin Efter 3 tilberedelser vil du bem rke en meget tydelig forskel i smagen 123 DA Indstilling af malingens finhedsgrad er nyttig nar du skifter kaffetype eller hvis du onsker at opn en mere eller mindre st rk kaffe Det tilr des dog ikke at udf re denne indstilling hele tiden Tilberedelse af kaffe dette kapitel forklares maskinens funktioner ved hj lp af eksemplerne Espresso og Americano Tilberedelse af en espresso Tryk p tasten Espresso Hvis maskinen registrerer at der mangler vand n r du beder om en opskrift vil den bede dig om at fylde beholderen Anbring koppen kopperne under kaffedyserne Du kan s nke eller h ve kaffedysen i henhold til st rrelsen af kopperne Fig 10 Mulige indstillinger Du kan lave en eller to kopper med apparatet ad gangen Valg af styrke Jo flere b nner du v lger jo st rkere bliver kaffen Du kan ndre denne sty
188. on your Espresso Automatic EA88 allows you to save your favourite recipes and customise them according to your taste The screens will guide you intuitively through the whole of this menu The criteria allowing customisation are depending on the recipes coffee volume coffee strength number of cups and milk frothing time This menu can be accessed by pressing the Favourites button on the home screen It can hold up to 10 recipes that you can pre set You simply have to select the chosen recipe for the preparation to be automatically started CREATING A FAVOURITE ES In the Favourites menu press the button gt Create your customised recipe or save the last recipe made which will correspond to the last recipe button in the favourites list and name it using the keyboard max 9 characters You can then choose a colour to customise your favourite After each stage make sure you validate it so that you can move on to the next one Your recipe has now been saved and appears on the recipe screen in the Favourites menu FAVOURITES MANAGEMENT The change favourites button Sal in FAVOURITES gives you access to favourite management You can change them recipe settings rename or delete them OTHER FUNCTIONS Prog button You can access the menu for the appliance s other functions by pressing the Prog button Settings The Settings menu allows you to make the necessary changes for your own optimum user comfort and pre
189. onden kan duren Dit is normaal ul Belangrijk Automatisch afspoelen van het koffiemondstuk Afhankelijk van het soort te bereiden recepten kan de machine bij het uitschakelen hiervan een automatische spoelbeurt uitvoeren De cyclus duurt slechts enkele seconden en stopt automatisch 60 Andere dranken bereiden HET BLOK ONE TOUCH CAPPUCCINO Het blok One Touch Cappuccino vereenvoudigt de bereiding van een of twee kopjes cappuccino of cafe latte CAPPUCCINO LATTE Het apparaat voorbereiden Sluit de melkaanzuigslang aan op de linkerkant van het blok One Touch Cappuccino Dompel het andere uiteinde in een kan met melk Afb 11 U kunt met uw machine n of twee kopjes tegelijkertijd bereiden Plaats het kopje de kopjes en zet de knop van het blok in de gewenste stand cappuccino amp of latte Afb 12 Parameters instellen en dranken bereiden Druk op Cappuccino Latte 1 kopje of Cappuccino x 2 2 kopjes Als u cappuccino maakt kiest het apparaat automatisch het laatst gekozen recept Druk op OK als u de parameters heeft ingesteld De stoom wordt gebruikt om melk op te schuimen De stoomproductie vereist een hoge productie Het apparaat voorziet een extra voorverwarmingsfase Onderstaande stappen worden automatisch uitgevoerd het opschuimen van de melk het malen van de koffiebonen en het bereiden van de koffie Uw drank is klaar Afb 13 OPGESCHUIMDE MELK Het apparaat voorbereiden
190. one l apparecchio emetter un avviso La frequenza di esecuzione del programma dipende dalla qualita dell acqua usata e dall utilizzo o meno di un filtro Claris Aqua Filter System pi l acqua calcarea maggiore dovra essere la frequenza di decalcificazione dell apparecchio AO Importante Lesecuzione del programma non deve essere per forza effettuata immediatamente alla richiesta dell apparecchio ma pud essere rimandata solo di qualche minuto Se viene rimandata la decalcificazione il messaggio di avviso PAN rester visualizzato fino a quando l operazione verr effettuata Seguire le indicazioni visualizzate sul display Inoltre possibile avviare una procedura di decalcificazione attraverso il menu per la manutenzione Per effettuare il programma di eliminazione del calcare occorre un recipiente con una capienza minima di 0 6 litri che deve essere posizionato sotto l accessorio One Touch Cappuccino Occorre inoltre una dose di anticalcare KRUPS 40 g Il programma di decalcificazione comprende 3 fasi un ciclo di decalcificazione e due cicli di risciacquo Il programma dura circa 20 min T Importante in caso di interruzione di corrente o di scollegamento della macchina il ciclo riprender la fase in esecuzione al momento dell incidente senza possibilit di rimandare questa operazione Completare correttamente il ciclo per eliminare tutte le tracce del prodotto di decalcificazione nocivo per la salute 113 P
191. opper Alle innstillingene kan endres Maskinen vil ga ut ifra forrige oppskrift som ble utfort ved hver cappuccino Trykk p OK n r innstillingene er gjort Dampen brukes til lage melkeskum Apparatet har en ekstra oppvarmingsfase ettersom produksjon av damp krever h y temperatur De f lgende trinnene kommer automatisk i rekkef lge skumming av melk kverning av kaffe og trekking av kaffe Drikken din kan n drikkes Fig 13 MELKESKUM Klargj ring av maskinen Koble melkeslangen til venstre side av enheten One Touch Cappuccino Stikk den andre enden ned i en beholder fylt med melk Fig 11 Plasser koppen e og drei knotten p enheten til posisjonen cappuccino Bruk damp til oppskumming av melken Siden det trengs h y temperatur for lage damp m maskinen kj re enda en ekstra omgang med forvarming Velg oppskriften Melkeskum p displayet En meny lar deg tilpasse varigheten p oppskummingen Du kan endre den ved trykke p knappene eller og bekrefte med OK Den siste varigheten p oppskummingen lagres til neste oppskrift SKYLLING AV ENHETEN ONE TOUCH CAPPUCCINO Vi anbefaler skylle godt av enheten One Touch Cappuccino etter tilberedning av hver basisoppskrift med melk Derfor vil et varsel EN vises p skjermen etter at en oppskrift er laget som en p minnelse Ganske enkelt trykk p piktogrammet for starte skyllingen Hvis ikke vil den utf res automatisk hvis maskinen sl s av da eller n r du be
192. ore starting the prepa ration The coffee is too clear or not coarse enough Do not use oily caramelised or aromatised coffees Check that the bean tank contains coffee and that it descends correctly Reduce the volume of the preparation increase the strength of the preparation When in operation turn the grinding button to the left for finer coffee grounds Prepare your coffee in two cycles using the two cup function No coffee is coming out of the appliance An incident has been detected during the preparation The appliance is restarted automatically and is ready for a new cycle There is a power cut during the cycle The appliance restarts automatically when reconnected A Danger Only a qualified technician is authorised to perform repairs on the power cord and the electrical network If this instruction is not followed you are at risk of death due to electric shock Never use an appliance that is visibly damaged 35 EN 36 Ch re Cliente cher Client Nous vous f licitons pour l achat de votre Espresso Automatic Serie EA88 Votre machine vous donne la possibilit de pr parer des boissons tr s vari es des espressos caf s ou ristrettos de fagon totalement automatique Vous pouvez galement pr parer des boissons lact es comme le cappuccino Elle a t con ue pour vous permettre de savourer la maison la m me qualit qu au restaurant quel que soit le moment dans la jou
193. pareil va galement vous demander de r gler les param tres suivants Num ro de Hotline du pays de r sidence Si vous ne connaissez pas le num ro de hotline du pays que vous avez ins r dans la liste vous pouvez le rechercher sur le site internet indiqu sur l cran Unit de mesure Vous pouvez s lectionner l unit de mesure du volume de votre choix entre oz et ml Date et heure Pour le r glage de l heure appuyez sur le format horaire souhait 24H ou AM PM Auto on Auto off Il est possible de programmer l heure laquelle vous souhaitez un allumage automatique quotidien de votre machine Choisissez l heure a laquelle vous d sirez le d marrage automatique suivant le format horaire s lectionn auparavant Vous pouvez galement choisir la dur e apr s laquelle votre appareil s teindra automatiquement dur e de non utilisation Duret de l eau Vous devez r gler votre machine en fonction de la duret de votre eau comprise entre 0 et 4 Pr cisions sur la duret de l eau Avant d utiliser appareil pour la premi re fois d terminez la duret de votre eau afin de pouvoir adapter l appareil la duret constat e Vous veillerez galement effectuer cette op ration lorsque vous utiliserez votre machine dans un lieu dont la duret de l eau est diff rente ou si vous constatez un changement de la duret de votre eau Pour conna tre la duret de l eau utilisez le b tonnet livr avec votre
194. peur et v rifiez que le trou de l embout n est pas obstru par des r sidus de lait ou de calcaire Uti lisez l aiguille de nettoyage si n cessaire Aucune vapeur ne sort de l embout va peur V rifier que la sortie vapeur n est pas bouch e Videz le r servoir et retirez temporairement la cartouche Claris Remplissez le r servoir d eau min rale forte en cal cium gt 100mg l et faites successivement des cycles vapeur 5 10 dans un r cipient jusqu l obtention d un jet de va peur continu Remettre la cartouche claris dans le r servoir De la vapeur s chappe de la grille du bac r colte gouttes Selon le type de recette pr par e de la vapeur peut s chapper de la grille du bac r colte gouttes La machine demande de vider le bac r colte gouttes alors qu il n est pas plein La machine est programm e pour demander une vidange du bac r colte gouttes au bout d un certain nombre de caf s ind pendamment des vidanges interm diaires que vous pouvez effectuer 50 PROBLEME ACTIONS CORRECTIVES Le lait ou l eau ne s coule pas cor rectement dans la ou les tasse s V rifiez que le couvercle de la sortie lait est correctement positionn Fig 25 Des traces de lait sont pr sentes dans une recette am ricano ou eau chaude R alisez un ringage bloc automatique ou d montez et nettoyez l accessoire avant le lancement de la recette Il y a de l eau sous l app
195. por los americanos que prefieren el caf de filtro debido a que el Espresso de los europeos les parece demasiado intenso Por eso cogieron la costumbre de a adir agua caliente al espresso Seleccione la receta Americano de la pantalla Coloque la taza o las tazas bajo las boquillas de caf Puede regular la altura de las boquillas de caf en funci n del tama o de su taza Fig 10 Puede modificar la cantidad utilizando las teclas y Pulse la tecla OK de la pantalla para iniciar la preparaci n Puede aumentar o reducir la cantidad de agua para su bebida en cualquier momento durante la preparaci n Puede detener la preparaci n en cualquier momento pulsando STOP Atenci n al pulsar el bot n STOP se inicia una fase de detenci n del ciclo que puede durar hasta 30 segundos Esta fase es normal ke Importante Aclarado automatico de la boquilla de caf Dependiendo de la receta preparada la m quina podr realizar un aclarado autom tico al apagarse El ciclo solamente dura unos segundos y se detendr autom ticamente 76 Preparacion de otras bebidas EL BLOQUE ONE TOUCH CAPPUCCINO El bloque One Touch Cappuccino facilita la preparaci n de uno o dos cappuccinos o caffe latte CAPPUCCINO LATTE Preparaci n del aparato Conecte el tubo de aspiraci n de la leche por el lado izquierdo al bloque One Touch Cappuccino Introduzca el otro extremo en un recipiente lleno de leche Fig 11 Su
196. posti a sinistra e a destra dei simboli Premere il tasto OK del display tattile per avviare la preparazione La macchina effettua la macinatura dei chicchi la compattazione della miscela e infine la percolazione E possibile regolare la quantit del caff durante la preparazione utilizzando i tasti e E possibile arrestare la preparazione in qualsiasi momento premendo STOP Attenzione premendo il tasto stop si avvia una fase di arresto del ciclo che pu durare fino a 30 secondi Si tratta di una fase normale Quando un ciclo viene interrotto l arresto non immediato la macchina terminer il suo ciclo ma la preparazione verr annullata Preparazione di un caff americano Questa bevanda stata inventata dagli americani che preferiscono il caff filtrato e che trovano l espresso degli europei troppo forte Hanno quindi preso l abitudine di allungare l espresso con acqua calda Selezionare sul display Americano Posizionare la e tazza e sotto i beccucci per l erogazione del caff possibile abbassare e rialzare l erogatore caff a seconda delle dimensioni della tazza Fig 10 E possibile modificare la quantit utilizzando i tasti e Premere il tasto OK del display per avviare la preparazione E sempre possibile aumentare o diminuire la quantit d acqua per la bevanda durante la preparazione E possibile interrompere la preparazione in qualunque momento premendo il tasto STOP Attenzione pr
197. ppale S d t sivulta 174 Laitteen automaattiset puhdistusohjelmat Kahvipiirin automaattinen puhdistus Kun on tarpeen suorittaa puhdistusohjelma laite ilmoittaa siit Puhdistus on teht v noin 360 valmistussyklin v lein Puhdistusohjelman suorittamiseksi tarvitset ainakin 0 6 L kokoisen astian joka tulee asettaa kahvisuuttimien alle ja KRUPS puhdistustabletin Anna n yt n ohjeiden ohjata sinua Voit my s k ynnist puhdistuksen huoltovalikosta H Tarkeaa Sinun ei tarvitse suorittaa puhdistusohjelmaa heti kun laite pyytaa se on kuitenkin tehtava pian Jos puhdistusta lyk t n h lytysviesti pysyy n yt ss niin kauan ett puhdistus suoritetaan Automaattisessa puhdistussyklissa on 2 vaihetta puhdistussykli ja huuhtelusykli ja se kestaa noin 13 minuuttia EO T rke Jos irrotat laitteen s hk verkosta puhdistuksen ajaksi tai sattuu s hk katkos puhdistusohjelma jatkaa kohdasta jossa keskeytys tapahtui T t toimenpidett ei voi lyk t Se on v ltt m t n vesipiirin huuhtelun vuoksi T ss tapauksessa uusi puhdistustabletti voi olla tarpeen Suorita puhdistusohjelma kokonaan kaikkien terveydelle haitallisten puhdistustuotteiden j lkien poistamiseksi One touch cappuccino yksik n puhdistus Tarvitset puhdistusohjelmaa varten kaksi astiaa v hint n 600 ml ja KRUPS puhdistusnestett K nn yksik n painiketta my t p iv n kunnes se ei en liiku Voit aloittaa puhdis
198. ppen uit het rooster van de lekbak Het apparaat vraagt de lekbak te legen De lekbak is echter nog niet vol Het apparaat is zo geprogrammeerd dat het na een bepaald aantal koffiebereidingen altijd vraagt de lekbak te legen on geacht eventuele tussentijdse legingen Er bevindt zich water onder het ap paraat Wacht na het doorlopen van de koffie 15 seconden voordat u het reservoir verwijdert zodat uw apparaat de cyclus correct kan be indigen Controleer of de lekbak correct op het apparaat is geplaatst De bak moet altijd op zijn plaats zitten ook wanneer u het ap paraat niet gebruikt Zorg ervoor dat de lekbak niet vol is De lekbak mag niet worden verwijderd tijdens een cyclus 66 PROBLEEM OPLOSSING De melk of het water stroomt niet goed in het kopje de kopjes Controleer of het deksel van de melkuitlaat juist is geplaatst Fig 25 Er zitten melksporen in een Ameri cano of in warm water Voer een automatische spoeling van het blok uit of demon teer en reinig de accessoire voordat het product wordt bereid Aan het einde van de cyclus loopt er warm water uit de koffie uitgangen en het blok One Touch Cappuccino Afhankelijk van het gekozen recept zal aan het einde van de eyclus een automatische spoeling worden geactiveerd Het spoelen duurt enkele seconden en stopt automatisch Het waarschuwingsbericht ver schijnt nog steeds op het scherm na het legen van de koffiedi
199. pplementare Le tappe successive si attivano automaticamente una dopo l altra preparazione della schiuma di latte macinatura del caff e preparazione del caff La bevanda pronta per essere gustata Fig 13 LATTE SCHIUMATO Preparazione dell apparecchio Collegare il tubo di aspirazione del latte all estremit sinistra dell accessorio One Touch Cappuccino Immergere l altra estremit in un recipiente pieno di latte Fig 11 Posizionare la e tazza e e regolare il pulsante dell accessorio sulla posizione cappuccino Il vapore serve a montare il latte Dato che la produzione di vapore richiede una temperatura elevata l apparecchio prevede una fase di preriscaldamento supplementare Selezionare sul display Latte schiumato Un menu consentir di personalizzare la durata della montatura E possibile modificarla premendo i tasti 0 e infine premendo su OK L ultima durata utilizzata sar automaticamente memorizzata per la successiva ricetta RISCIACQUO DELL ACCESSORIO ONE TOUCH CAPPUCCINO Si consiglia di risciacquare l accessorio One Touch Cappuccino dopo ogni ricetta a base di latte Per questo motivo appena terminata la preparazione compare sullo schermo un segnale di avvertimento amp per ricordarlo Per avviare il risciacquo sufficiente premere sull immagine di avvertimento In caso contrario il risciacquo avverr automaticamente allo spegnimento della macchina nel momento in cui viene spent
200. ppskriften som ble utfort som er den samme som siste oppskrift i listen over favoritter og gi dem navn ved hjelp av tastaturet maks 9 tegn Du kan ogs velge en farge for favoritten S rg for godkjenne etter hvert trinn for du gar videre til det neste Oppskriften din er n lagret og vises p skjermbildet for oppskrifter Favoritter menyen ADMINISTRERE FAVORITTER O Endre favoritter knappen i FAVORITTER menyen gir deg tilgang til administrering av favorittene Du kan endre dem oppskriftenes innstillinger gi dem andre navn eller slette dem ANDRE FUNKSJONER Prog knappen Trykk p Prog knappen for tilgang til de andre menyvalgene p apparatet Innstillinger Menyen Innstillinger lar deg angi de innstillingene du nsker for en optimal bruk og tilpasset dine preferanser Her presenterer vi de viktigste tilgjengelige innstillingene Denne innstillingen er nodvendig spesielt siden den brukes av an Dato tikalk patronen Kl ok ke Du kan velge en tidsvisning p 12 eller 24 timer Sprak Du kan velge det spraket du nsker fra de som er tilgjengelige Land Du kan velge ditt bosted Maleenhet Du kan velge maleenhet mellom oz og ml cae p Du kan justere skjermens kontrast etter preferanse Temperatur kaffe Du kan stille inn temperaturen p dine kaffeoppskrifter etter tre ni v er Vannhardhet Du m angi vannets hardhet mellom 0 og 4 Se kapittelet M ling av vannets har
201. primera vez el aparato y cons rvelas para consultarlas en el futuro un uso no conforme eximiria a Krups de cualquier responsabilidad Guia de simbolos de las instrucciones de uso Simbolos y t rminos relacionados utilizados en estas instrucciones de uso A Peligro Precauci n contra riesgos de lesiones personales graves o incluso mortales El simbolo de destello advierte de los peligros relacionados con la presencia de electricidad A Atenci n Precauci n contra la posible aparici n de errores de funcionamiento o dafios o contra la destrucci n del aparato AO Importante Observaci n general o importante para el funcionamiento del aparato Productos suministrados con su m guina Verifigue los productos suministrados con su maquina Si falta alguna pieza p ngase en contacto directamente con la linea de tel fono de asistencia consulte la pag 66 Ajustes iniciales Piezas suministradas Espresso Automatic Serie EA88 2 pastillas de limpieza 1 bolsita de desincrustante Tubo de aspiraci n de leche que se adapta al bloque One Touch Cappuccino Llave de desmontaje de la salida de vapor Manual de instrucciones de seguridad Cartucho Claris Aqua Filter System con accesorio de fijaci n 1 bastoncillo para determinar la dureza del agua Instrucciones de uso Directorio de Centros de Servicio Post venta de Krups Documentos de garant a 1 cable de alimentaci n DATOS T CNICOS Automatic Espr
202. puccino La vapeur sert a faire mousser le lait Comme la production de vapeur n cessite une temp rature lev e l appareil assure une phase de pr chauffage suppl mentaire S lectionnez la recette Lait mouss sur l cran Un menu vous permettra de personnaliser la dur e du moussage Vous pouvez la modifier en appuyant sur les boutons OU appuyez sur OK La derni re dur e de moussage utilis e sera m moris e pour la prochaine recette Rincage du bloc One Touch Cappuccino Nous vous conseillons de proc der au rincage du bloc One Touch Cappuccino apr s la r alisation de chaque recette a base de lait Ainsi d s la fin de la recette une alerte EN appara t sur l cran afin de vous le rappeler Pour lancer le rincage il suffit d appuyer sur le pictogramme d alerte Sinon il se fera en automatique a l extinction de la machine au moment o vous souhaiterez teindre Vous pouvez galement lancer le ringage par le menu entretien Pour cela appuyez sur le bouton Prog gt Entretien gt Ringage accessoire EAU CHAUDE S lectionnez la recette Eau chaude sur l cran Mettez la ou les tasses sous les sorties caf Vous pouvez r gler la hauteur des buses caf en fonction de la taille de votre tasse ou de vos tasses Fig 10 Vous pouvez modifier la quantit en utilisant les touches ou Appuyez sur la touche OK pour lancer la pr paration Il est toujou
203. quando necess rio executar um programa de limpeza Esta limpeza deve ser realizada a cada 360 prepara es Para realizar este programa de limpeza necess rio um recipiente que possa conter pelo menos 0 6 e que dever ser colocado por baixo das sa das do caf e uma pastilha de limpeza KRUPS Deixe se guiar pelas instrugdes apresentadas no ecr Tamb m poss vel iniciar uma limpeza atrav s do menu de manutenc o Importante N o obrigado a executar o programa de limpeza assim que o aparelho avisa mas deve faz lo com brevidade Se a limpeza for adiada a mensagem de alerta FAN continuar a ser visualizada enquanto a operac o nao for executada O programa de limpeza autom tica efetua se em 2 fases um ciclo de limpeza e um ciclo de enxaguamento e dura cerca de 13 minutos a Importante Se desligar a sua maquina durante a limpeza ou em caso de avaria el ctrica o programa de limpeza reiniciara na etapa em curso na altura do incidente Nao sera possivel adiar esta operag o Esta obrigat ria por motivos de enxaguamento do circuito da gua Neste caso pode ser necess ria uma nova pastilha de limpeza Executar o programa de limpeza na totalidade para eliminar quaisquer residuos do produto de limpeza nocivo para a sa de Limpeza do bloco one touch cappuccino Para realizar este programa de limpeza precisa de dois recipientes mini 600 ml e do liquido de limpeza KRUPS Rodar o bot o do bloco no sentido
204. r ts fuhren Im Abtropffach wird gebrauchtes Wasser und im Kaffeesatzbeh lter wird gebrauchtes Kaffeemehl gesammelt Der Kaffeeschieber erm glicht die Beseitigung von eventuellen Kaffeesatzablagerungen ber der Br hkammer Filter 15 DE Wenn die Meldung Beide Beh lter leeren angezeigt wird muss der Abtropfbeh lter abgenom men ausgeleert und gereinigt werden 1 Entnehmen leeren und reinigen Sie den Kaffeesatzbeh lter Abb 14 2 Entnehmen Sie den Kaffeeschieber Warten Sie mindestens 8 Sekunden und setzen Sie zuerst den Auffangbeh lter ein und anschlie Bend den Kaffeesatzbeh lter ein Abb 15 Das Abtropffach ist mit einem Schwimmer ausgestattet der Ihnen immer anzeigt wann eine Lee rung notwendig ist Die Maschine ist so programmiert dass sie nach einigen Kaffee Zubereitungen an die Entleerung des Abtropfbeh lters erinnert unabh ngig davon ob Sie ggf in der Zwischenzeit den Beh lter bereits geleert haben Sp lung der Kreislaufe Sie k nnen jederzeit eine Spulung vornehmen indem Sie auf Prog und dann auf Instandhaltung dr cken Je nach Art der Zubereitung ist es m glich dass die Maschine bei ihrer Abschaltung eine automatische Sp lung durchf hrt Es kann auch ein automatisches Sp len bei Einschalten des Ger ts eingestellt werden siehe Abschnitt Einstellungen Seite 10 Automatische Reinigungsprogramme f r die Maschine Automatisches Reinigungsprogramm f r den Kaffeekreisla
205. r einsetzen m chten Wenn ja dr cken Sie auf JA und folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Einsetzen der Filterpatrone in das Gerat Schrauben Sie die Filterpatrone mithilfe des mit der Patrone mitgelieferten Zubeh rs am Boden des Wasserbeh lters fest Abb 3 Stellen Sie den Monat ein in welchem die Patrone eingesetzt wurde Position 1 in der Abbildung Ziffer links in der Offnung indem Sie den am oberen Ende der Patrone befindlichen grauen Ring drehen Der Monat in dem die Patrone wieder ausgewechselt werden muss wird nun in Position 2 der Abbildung angezeigt Abb 4 Stellen Sie einen Beh lter mit mindestens 0 6 L Fassungsverm gen unter die Dampfd se Abb 5 Der Start der Maschine hat schlieBlich mit oder ohne Filter zu erfolgen Die Wasserkreisl ufe m ssen sich dabei f llen Folgen Sie dazu den Anweisungen auf dem Display Die Maschine beginnt zun chst mit dem Vorheizen der Leitungen fullt diese anschlieBend mit Wasser auf und f hrt dann einen automatischen Testlauf und eine automatische Reinigung durch Danach wird auf dem Display das Getr nke Hauptmen angezeigt Vorbereitung des Ger tes Nehmen Sie den Wasserbeh lter ab und f llen Sie inn mit Wasser Abb 6 VerschlieBen Sie den Beh lter wieder indem Sie den Deckel darauf geben Abb 7 Offnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbeh lters max 250 g Abb 8 Geben Sie den Deckel wieder auf den Kaffeebohnenbeh lter Abb 9 ZUBEREITUNG VON GETR NKEN In
206. r la m quina 79 La bandeja recogegotas recibe el agua utilizada y el colector de posos de caf recibe los posos utilizados El caj n de caf permite eliminar posibles dep sitos de posos de caf bajo la camara de percolaci n Si se muestra el mensaje Vacie las dos bandejas retire vacie y limpie la bandeja recoge gotas 1 Retire vacie y limpie el colector de posos de caf Fig 14 2 Retire el caj n de caf Espere un minimo de 8 segundos y luego vuelva a colocar en primer lugar el caj n de caf y luego el recipiente colector de caf molido Fig 15 La bandeja recogegotas cuenta con un indicador que le indica en todo momento cuando va ciarla La maquina esta programada para pedirle que vacie el recipiente antigoteo cada cierto numero de caf s con independencia de que usted pueda vaciarlo tambi n otras veces en medio de dicho intervalo Enjuague de los circuitos Puede efectuar un enjuagado en cualquier momento pulsando la tecla Prog programaci n y despu s mantenimiento Segun los tipos de recetas preparadas la maquina podra efectuar un enjuagado automatico durante su apagado Tambi n se puede regular un aclarado automatico al encender la maquina v ase la secci n de Ajustes de la pagina 74 Programas autom ticos de limpieza de la m quina Programa de limpieza autom tica del circuito de caf Cuando sea necesario ejecutar un programa de limpieza el aparato se lo advertir Esta limpieza debe
207. ra att trycka p STOPP Efter stoppet startar en terst llningsfas som kan ta upp till 30 sekunder Det r helt normalt EO Varning Automatisk sk ljning av kaffemunstycket Beroende p typen av recept som bryggs kan maskinen utf ra en automatisk sk ljning vid avst ngningen Cykeln varar bara i n gra sekunder och stoppas automatiskt Att g ra andra drycker BLOCKET ONE TOUCH CAPPUCCINO Med blocket One Touch Cappuccino r det enklare att g ra en eller tv koppar cappuccino eller caffe latte 156 CAPPUCCINO LATTE F rbereda apparaten Montera mj lkslangen pa v nster sida av blocket One Touch Cappuccino S tt den andra nden av slangen i en kanna med mj lk Fig 11 Du kan g ra en eller tv koppar samtidigt med apparaten Stall koppen eller kopparna pa plats och reglera med knappen pa blocket till nskat l ge capuccino eller latte amp Fig 12 Ange parametrar och gora drycker Tryck p knappen Cappuccino Latte 1 kopp eller Cappuccino x 2 2 koppar Alla parametrar gar att andra Vid varje ny cappuccino anvands det senaste receptet automatiskt Tryck pa OK nar du angett nskade parametrar Med hj lp av ngan skummas mj lken Eftersom ngproduktionen kr ver h g temperatur sker en extra f ruppv rmning F ljande steg startas automatiskt mj lkskumning malning av kaffeb nor och sa sj lva kaffet Nu kan du dricka och njuta Fig 13 SKUMMAD MJOLK F rbe
208. rare il cappuccino il caffellatte e il latte caldo consigliamo di utilizzare delle tazze di vetro spesso il risultato sar delizioso e chicchi di caff tostati possono perdere l aroma se non conservati adeguatamente Vi consigliamo di utilizzare la quantit di chicchi equivalente al consumo previsto nei successivi 4 5 giorni La qualit del caff in chicchi varia e le preferenze sono sempre soggettive tuttavia vi consigliamo di utilizzare la qualit Arabica anzich Robusta Probabilmente dovrete fare varie prove prima di trovare il caff in chicchi che preferite Infine vi consigliamo di tralasciare le variet di chicchi oleosi e caramellati che potrebbero danneggiare la macchina e La qualit e la finezza della macinatura dei chicchi influiscono sull intensit degli aromi e sulla qualit della crema Pi sottile la macinatura pi la crema risulter cremosa Quindi necessario effettuare una macinatura che corrisponda al tipo di bevanda desiderata fine per il ristretto e l espresso pi grossa per il caff e Potreste utilizzare del latte pastorizzato o UHT scremato parzialmente scremato o intero a temperatura frigo 7 C L utilizzo di tipi di latte speciale microfiltrati crudi fermentati arricchiti potrebbe dare dei risultati meno soddisfacenti in particolare per quanto riguarda la qualit della crema 102 SOMMARIO INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL PRODOTTO E ISTRUZIONI PER L USO Glossario de
209. realizarse cada 360 usos aproximadamente Para efectuar este programa de limpieza necesitar un recipiente con una capacidad m nima de 0 6 I que debe colocarse bajo las salidas de caf y una pastilla de limpieza KRUPS Siga las instrucciones que aparecen en pantalla Asimismo es posible iniciar una limpieza mediante el men mantenimiento AO Importante No est obligado a ejecutar el programa de limpieza en el mismo momento en gue el aparato se lo solicite no obstante debe efectuarlo en un breve plazo de tiempo Si la limpieza se aplaza seguir mostr ndose el mensaje de alerta mientras que no se efectue la operaci n EI programa de limpieza autom tica comprende 2 fases un ciclo de limpieza y un ciclo de enjuagado y dura alrededor de 13 minutos EO Importante Si desconecta la maquina durante la limpieza o en caso de apag n el programa de limpieza volver a la etapa en curso en el momento del incidente No ser posible trasladar esta operaci n Esto es obligatorio por motivos de enjuagado del circuito de agua En este caso puede gue sea necesario utilizar una nueva pastilla de limpieza Realice debidamente el programa de limpieza total para eliminar cualguier traza de productos de limpieza gue puedan ser nocivos para la salud Limpieza del blogue One Touch Cappuccino Para efectuar el programa de limpieza necesitar dos recipientes minimo 600 ml y liguido limpiador KRUPS Gire el bot n de bloque en el senti
210. reda apparaten Montera mj lkslangen p v nster sida av blocket One Touch Cappuccino S tt den andra nden av slangen i en kanna med mj lk Fig 11 Stall koppen eller kopparna p plats och reglera med knappen p blocket till l get capuccino ngan far mj lken att skummas Eftersom det kr vs en h g temperatur f r att bilda nga genomg r apparaten en ytterligare forberedande uppvarmningsetapp V lj receptet Skummad mj lk p sk rmen Med hj lp av en meny kan du stalla in skumningstiden enligt din personliga smak Du kan ndra tiden genom att trycka p knapparna eller och d refter p OK Den senaste skumningstid som anv nts kommer att sparas i minnet inf r n sta recept RENGORA BLOCKET ONE TOUCH CAPPUCCINO Vi r der dig att reng ra blocket One Touch Cappuccino efter varje gang du anv nt ett recept dar det ingar mj lk D rf r visas en p minnelse EN p sk rmen Du beh ver bara trycka pa bilden pa sk rmen f r att starta reng ringen Annars startas reng ringen automatiskt nar du stanger av maskinen Du kan ocks starta reng ringen via menyn Underhall Tryck pa Program gt Underh ll gt Blocksk ljning VARMVATTEN V lj receptet Varmvatten p sk rmen Stall koppen eller kopparna under kaffemunstyckena Du kan st lla in kaffemunstyckenas h jd utifr n koppens eller kopparnas storlek Fig 10 Du kan andra m ngden med hj lp av knapparna och Tryck pa
211. refac o conseguir obter o resultado ideal O caf espresso mais rico em aroma que um caf de filtro cl ssico Apesar do seu sabor mais acentuado muito presente na boca e mais persistente o caf espresso cont m menos cafe na que o caf de filtro cerca de 60 a 80 mg por ch vena em compara o com as 80 a 100 mg por ch vena devido a uma extrag o mais curta A qualidade da gua utilizada outro fator determinante para a qualidade do resultado obtido na ch vena Utilize idealmente uma gua retirada da torneira imediatamente antes para que n o tenha tempo de estagnar ao contacto com o ar sem odor a cloro e fria O ecr t til a cores ergon mico e confort vel facilitar a sua navegac o Este gui lo ao longo das varias etapas desde a preparac o da sua bebida s operag es de manutenc o Desejamos lhe muitos momentos de prazer com a sua m quina Krups A equipa Krups ww ED P 85 Para fazer uma utilizac o optimizada da sua m quina e obter caf s de qualidade eis alguns conselhos e A qualidade da agua influencia grandemente a qualidade dos aromas O calcario e o cloro podem alterar o sabor do seu caf Recomendamos a utilizag o do cartucho Claris Aqua Filter System ou agua pouco mineralizada a fim de preservar todo o aroma do seu caf e Para a preparac o de caf ristretto caf espresso e caf normal recomendamos a utilizac o de ch venas em porcelana em forma de t lipa previamente
212. ren 64 Het blok ONE TOUCH CAPPUCCINO schoonmaken Om het schoonmaakprogramma te draaien heeft u twee kannen mini 600 ml en KRUPS reinigingsmiddel nodig Draai de knop van het blok stevig vast met de klok mee U kunt uw apparaat schoonmaken druk op de knop Prog gt Onderhoud gt Blok schoonmaken Volg de instructies op het scherm Het blok one touch cappuccino demonteren U moet het blok spoelen en schoonmaken na elk gebruik Volg onderstaande instructies om het blok te demonteren 1 Verwijder de plastic aansluitslang van het blok Afb 16 2 Druk op de knop aan de bovenkant van het blok Het blok komt los en u kunt het naar beneden schuiven om het te verwijderen Afb 17 3 Verwijder de regelknop Afb 18 4 Verwijder de melk wateruitlaat De gegraveerde pijl geeft de richting aan Afb 19 Verwijder ook het deksel voor een optimale reiniging van dit onderdeel Afb 20 5 Verwijder het zwarte deel van de behuizing Afb 21 Verwijder het metalen deel boven het zwarte deel Afb 22 Voor een grondige reiniging van dit gedeelte in het soepele deel knijpen tijdens het doorspoelen Afb 23 laat dit weken in een mengeling van warm water en afwasmiddel en spoel het vervolgens Het blok is nu volledig gedemonteerd Afb 24 Na het schoonmaken en drogen van de onderdelen monteert u ze opnieuw en plaatst u het blok opnieuw op het apparaat Afb 25 Automatisch ontkalkingsprogramma van het stoomcircuit
213. reng ringsprogram skal du bruge en beholder der kan indeholde mindst 0 6 I som skal placeres under kaffedyserne og en KRUPS reng ringstablet Lad dig guide af instruktionerne der vises p sk rmen Det er ogs muligt at starte en reng ring via vedligeholdelsesmenuen EA Vigtigt Du behover ikke at udfore rengoringsprogrammet lige straks n r apparatet beder om det men du bor dog gore det ret hurtigt Hvis reng ringen uds ttes vises advarselsmeddelelsen konstant indtil rengoringen udfores Det automatiske rengoringsprogram omfatter 2 faser En rengoringscyklus og en skyllecyklus og det varer ca 13 minutter Vigtigt Hvis du afbryder maskinen fra stikkontakten under reng ringen eller hvis der opst r str msvigt vil reng ringsprogrammet starte igen der hvor det blev afbrudt af str mafbrydelsen Det vil ikke v re muligt at uds tte denne operation Dette er obligatorisk af hensyn til skylningen af vandkredsl bet disse tilf lde kan det v re n dvendigt at tilf je en ny reng ringstablet K r det fulde reng ringsprogram for at fjerne alle spor af reng ringsproduktet som kan v re sundhedsskadeligt Reng ring af One Touch Cappuccino blokken For at kunne gennemf re dette reng ringsprogram har du brug for to beholdere minimum 600 ml og noget KRUPS reng ringsv ske Drej blokknappen med uret lige s langt den kan komme Du udf rer reng ring Ved at trykke p Program knappen gt Vedligeholdelse g
214. rente ou se notar uma altera o na dureza da sua gua Para determinar a dureza da gua utilize a tira fornecida com a m quina ou contacte o fornecedor local de abastecimento de gua 90 Encontrar a informac o sobre as classes na tabela abaixo Grau de Classe 0 Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 dureza Muito suave Suave Medianamente dura Dura Muito dura dH lt 3 gt 4 57 gt 14 gt 211 e lt 3 75 De 58 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 2 gt 12 6 gt 25 2 gt 37 8 IA E 2 s 4 Encha um copo com gua e mergulhe uma tira Fig 1 Aguarde 1 minuto e confirme o nivel de dureza da agua Fig 2 Indigue o numero de zonas vermelhas aguando da regulac o do aparelho Regulac o do enxaguamento do circuito de cafe Pode escolher ativa la ou nao quando liga a maquina Instalagao do filtro Quando ligar o aparelho pela primeira vez este pergunta se pretende instalar o filtro Caso assim seja pressione SIM e siga as instru es no ecr Instalac o do cartucho no aparelho aparafuse o cartucho filtrante no fundo do reservat rio de gua utilizando o acess rio fornecido com o cartucho Fig 3 Regule o m s da colocac o do cartucho posic o 1 da ilustrac o numero esguerda na abertura rodando o anel cinzento situado na extremidade superior do filtro O m s de substitui o do cartucho indicado na posic o 2 da ilustrac o Fig 4 Coloque
215. rispetto agli 80 100 mg per tazza in quanto data la minore durata di percolazione Anche la qualit dell acqua utilizzata rappresenta un fattore determinante per la qualit del risultato in tazza L ideale sarebbe di utilizzare l acqua fresca del rubinetto direttamente senza lasciare che abbia il tempo di stagnare a contatto con l aria l acqua dovrebbe anche essere inodore incolore e fredda Grazie allo schermo tattile a colori ergonomico e comodo potrete visualizzare facilmente le varie funzionalit Lo schermo vi guider durante tutte le fasi dalla preparazione delle bevande alle operazioni di manutenzione Vi auguriamo di trascorrere splendidi momenti di piacere grazie alla vostra macchina Krups Il team Krups ww ED P 101 Per utilizzare al meglio la vostra macchina e ottenere dei caff di qualita potreste seguire uno dei nostri consigli e La qualita dell acqua influisce enormemente sulla qualita degli aromi La presenza di calcare e cloro potrebbe alterare il gusto del vostro caff Vi consigliamo di utilizzare la cartuccia Claris Aqua Filter System o dell acqua oligominerale per poter preservare tutti gli aromi del vostro caff e Per la preparazione del caff ristretto dell espresso e del caff raccomandiamo di utilizzare delle tazzine in porcellana svasate e precedentemente riscaldate ad esempio passandole sotto l acqua calda e di grandezza adeguata alla quantit di caff desiderata Per prepa
216. rke ved hj lp af tasterne og til venstre og h jre for symbolerne Tryk p tasten OK pa ber ringssk rmen for at starte tilberedelsen Maskinen maler f rst b nnerne derp stamper den de malede b nner og endelig perkolerer den Det er muligt at indstille m ngden af kaffe under tilberedelsen ved at benytte tasterne og Du kan til enhver tid standse tilberedelsen ved at trykke p STOP Bem rk Hvis du trykker p stop vil maskinen udf re en nulstilling som kan vare op til 30 sekunder Denne fase er normal N r en cyklus afbrydes stopper maskinen ikke jeblikkeligt Den vil f rdigg re sin cyklus men tilberedelsen er alligevel annulleret Tilberedning af en kop americano Denne drik er opfundet af amerikanerne fordi de fandt europ ernes espresso for st rk og foretrak filterkaffe De har derfor f et for vane at h lde varmt vand i deres espresso V lg opskriften Americano p sk rmen Stil koppen eller kopperne under kaffedyserne Kaffedyserne kan s nkes eller h ves efter koppens st rrelse Fig 10 M ngden kan ndres ved hj lp af tasterne og Tryk p tasten OK p sk rmen for at starte tilberedningen Vandmeengden til drikken kan altid s ttes op eller ned under tilberedningen Tilberedningen kan til enhver tid standses ved tryk p STOP Bem rk Hvis der trykkes p stop vil maskinen nulstille programmet hvilket kan tage op til 30 sekunder Det er normalt AO Forsigtig Au
217. rn e ou dans la semaine ou vous le pr parerez Vous en appr cierez aussi bien la qualit du r sultat en tasse que la grande facilit d utilisation Vous pouvez agir sur le volume l intensit et la temp rature de vos boissons Grace a son Compact Thermoblock System avec chambre de percolation int gr e sa pompe 15 bars et parce qu elle travaille a partir de caf en grains fraichement moulus juste avant extraction votre machine vous permettra d obtenir des ristrettos espressos et caf s chauds d s la premi re tasse avec un maximum d ar mes et recouverts d une creme couleur brun chamois La nouvelle fonction One Touch Cappuccino vous permettra de r aliser un ou deux cappuccinos ou caffe latte en un minimum de temps et d appr cier des boissons savoureuses Traditionnellement et pour permettre a la boisson d exprimer toute sa saveur l espresso est servi dans de petites tasses en porcelaine vas es Pour obtenir un espresso a une temp rature optimale et une cr me bien compacte nous vous conseillons de faire pr chauffer vos tasses Il vous faudra probablement plusieurs essais pour trouver le caf en grains qui vous si ra En changeant de m lange et ou de torr faction vous parviendrez a obtenir le r sultat id al Le caf espresso est plus riche en ar me qu un caf filtre classique Malgr son go t plus prononc tres pr sent en bouche et plus persistant l espresso contient moins de caf ine que le caf
218. rog Taste 14 Einstellungen Less serene terete ee etree nn nn ed Rte peice io 14 E A ee 15 A ai ead eee aaa 15 ALLGEMEINE INSTANDHALTUNG 15 Leerung des Kaffeesatzbeh lters des Kaffeeschiebers und des Abtropffaches 15 Sp lung der EE 16 Automatische Reinigungsprogramme f r die Maschine i 16 FEHLERSUCHE UND BEHEBUNG 17 LU D WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM PRODUKT UND ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG In dieser Bedienungsanleitung finden Sie alle wichtigen Informationen zur Inbetriebnahme Benutzung und Instandhaltung Ihres neuen Kaffee Espresso Automaten AuBerdem enth lt diese Bedienungsanleitung wichtige Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Ger tes aufmerksam durch und bewahren Sie sie auf bei Nichteinhaltung dieser Anleitung bernimmt Krups keine Haftung bersicht ber die in dieser Anleitung verwendeten Symbole Symbole und damit verbundene Begriffe die in dieser Anleitung verwendet werden A Gefahr Warnung vor Gefahren die zu schweren oder t dlichen Verletzungen fuhren k nnen Ein Blitz Symbol warnt vor Gefahren im Zusammenhang mit elektrischem Strom A Achtung Warnung vor Einfl ssen die zu Funktionsst rungen Sch den oder zur Zerst rung des Ger tes f hren k nnen KR wichtiger Allgemeiner oder wichtiger Hinweis zur Sicherung der Funktionsf higkeit des Ger tes Mit Ihrer Maschine gelieferte Produkte Uberpriifen Sie die Vollst ndigkei
219. rogramma van het koffiecircuit Automatisch schoonmaakprogramma van het koffiecircuit Wanneer u een schoonmaakprogramma dient uit te voeren duidt het apparaat u hierop Deze schoonmaak moet ongeveer om de 360 bereidingen plaatsvinden Om dit schoonmaakprogramma uit te voeren heeft u een recipi nt nodig dat minstens 0 6 bevat en dat onder de koffiepijpjes moet worden geplaatst en een schoonmaaktablet van KRUPS Volg de instructies op het scherm U kunt ook een schoonmaakprogramma lanceren via het menu onderhoud H Belangrijk U bent niet verplicht om het schoonmaakprogramma onmiddellijk uit te voeren wanneer het apparaat dit vraagt maar u moet het wel in een redelijk snel tijdsbestek doen Zolang de schoonmaak niet wordt uitgevoerd blijft het bericht weergegeven tot deze handeling plaatsvindt Het automatische schoonmaakprogramma omvat 2 fasen een schoonmaakcyclus en een spoelcyclus en duurt ongeveer 13 minuten AO Belangrijk Als u uw apparaat loskoppelt tijdens het schoonmaken of in het geval van een elektrische storing wordt het schoonmaakprogramma na het incident hernomen vanaf de fase waarin het zich bevond op het ogenblik dat de storing zich voor deed In dit geval is het niet mogelijk om de handeling verder uit te stellen De waterleidingen moeten gespoeld worden Het is mogelijk dat er in dat geval een nieuw tabletje nodig is Voer het schoonmaakprogramma volledig uit om alle sporen van het schadelijke schoonmaakproduct te verwijde
220. rs im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag Sie k nnen die Reinigung durchf hren indem Sie auf den Knopf Prog gt Wartung gt Reinigung Block dr cken Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display 16 Demontage des Zubeh rs One Touch Cappuccino Neben dem Sp len muss das Zubeh r nach jeder Verwendung gereinigt werden Folgen Sie zur Demontage des Zubeh rs folgenden Anweisungen 1 Entfernen Sie den Kunststoff Anschlussschlauch des Zubeh rs Abb 16 2 Dr cken Sie auf den Knopf auf dem Zubeh r wodurch es gel st wird und nach unten gleiten kann um es abzunehmen Abb 17 3 Entfernen Sie den Regelknopf Abb 18 4 Entfernen Sie den Milch Wasserauslass Der eingravierte Pfeil zeigt die Entnahmerichtung an Abb 19 Um eine optimale Reinigung des Zubeh rs zu garantieren entfernen Sie auch die Abdeckung Abb 20 5 Entfernen Sie den schwarzen Kunststoffk rper des Geh uses Abb 21 Entfernen Sie das Metallteil das sich ber dem schwarzen Kunststoffk rper befindet Abb 22 Sp len Sie die weiche D se indem Sie ihn zusammendr cken um eine gr ndliche Reinigung dieses Teils sicherzustellen Abb 23 Legen Sie sie einige Zeit in mit Sp lmittel versetztes heiBes Wasser und sp len Sie sie anschlieBend erneut aus Das Zubeh r ist nun komplett demontiert Abb 24 Nachdem Sie die Teile gereinigt und getrocknet haben k nnen Sie sie wieder montieren und das Zubeh r wieder auf die Maschine setzen Abb 2
221. rs possible d augmenter ou de diminuer la quantit d eau pour votre boisson au cours de la pr paration Vous pouvez arr ter la pr paration a tout moment en appuyant sur STOP Attention Pappui sur stop entraine une phase d arr t du cycle qui peut durer jusqu 30 secondes Cette phase est normale 45 FR Menu favoris Le menu Favoris de votre Espresso Automatic EA88 vous permet de sauvegarder vos recettes pr f r es et de les personnaliser selon vos go ts et habitudes de consommation Les crans vous guideront de fagon tr s intuitive a travers l ensemble de ce menu Les crit res permettant une personnalisation sont selon les recettes volume de caf force du caf nombre de tasses ou encore temps de moussage du lait Ce menu est accessible par la touche Favoris pr sente sur l cran d accueil Il peut contenir jusqu a 10 recettes que vous aurez pr enregistr es Vous n avez qu a s lectionner la recette choisie pour que la pr paration soit automatiquement lanc e CREATION D UN FAVORI Dans le menu Favoris appuyez sur la touche Cr ez votre recette personnalis e ou enregistrez la derni re recette r alis e qui correspondra au bouton derni re recette dans la liste des favoris nommez la l aide du clavier 9 caract res max Vous pouvez ensuite choisir une couleur pour personnaliser votre favori Apr s chaque tape veillez bien a valider pour passer a la suivante
222. rsten Inbetriebnahme Ihrer Maschine m ssen Sie zun chst verschiedene Einstellungen vornehmen Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm Der folgende Abschnitt soll Ihnen als visuelle Orientierung dienen Schalten Sie das Ger t durch Dr cken der Ein Aus Taste S ein Lassen Sie sich von Ihrem Ger t f hren Folgende Einstellungen sind als erstes vorzunehmen Sprache W hlen Sie eine Display Sprache Dr cken Sie auf OK Land W hlen Sie Ihr Aufenthaltsland durch Dr cken der Pfeile bis es erscheint Dr cken Sie auf OK Wenn Ihr Land nicht in der Liste aufgef hrt ist dr cken Sie auf SONSTIGE Sie werden vom Ger t schlieBlich noch aufgefordert werden folgende Parameter einzustellen Hotline Nr Ihres Landes Wenn Sie die Hotline Nr Ihres angegebenen Landes nicht kennen k nnen Sie diese auf der Website finden die auf dem Display angezeigt wird MaBeinheit F r die MaBeinheit der Menge k nnen Sie zwischen oz und ml w hlen Datum und Uhrzeit F r die Einstellung der Uhrzeit dr cken Sie auf das gew nschte Anzeigeformat 24H oder AM PM Auto On Auto Off Sie k nnen die Uhrzeit f r eine t gliche automatische Einschaltung Ihrer Maschine programmieren Stellen Sie die Uhrzeit f r den gew nschten automatischen Start entsprechend dem zuvor festgelegten Uhrzeitformat ein Sie k nnen ebenfalls einstellen nach welcher Zeit sich das Ger t automatisch abschalten soll Dauer der Nichtverwendung Wasserh
223. rtie vapeur Fig 5 L amorcage de la machine doit s op rer qu il y ait installation du filtre ou non Il implique obligatoirement le remplissage des circuits d eau Pour cela suivre les instructions indiqu es l ecran La machine d butera par le remplissage des circuits d eau pr chauffage des circuits puis proc dera un rin age automatique L cran affiche ensuite le menu principal des boissons Pr paration de l appareil Retirez et remplissez le r servoir d eau Fig 6 Refermez en posant le couvercle sur le r servoir Fig 7 Ouvrez le couvercle du r servoir caf en grains puis versez le caf en grains 250 gr maxi Fig 8 Refermez le couvercle du r servoir caf en grains Fig 9 PR PARATION DES BOISSONS Information sur les recettes Selon les recettes choisies votre Espresso Automatic EA88 r glera automatiquement la quantit de caf broy Pr paration du broyeur Vous pouvez ajuster la force de votre caf en r glant la finesse de broyage des grains de caf De mani re g n rale plus le r glage du broyeur caf est fin plus le caf est fort et cr meux mais cela d pend du type de caf utilis R glez le degr de finesse de broyage en tournant le bouton R glage de la finesse de broyage N situ dans le r servoir grains Il est conseill de faire cette manipulation 43 FR pendant le broyage et cran par cran Au bout de 3 pr parations vous percevrez tr
224. rvention V rifiez si vous pouvez extraire le corps tranger l aide de votre aspirateur Le bloc One Touch Cappuccino n as pire pas le lait Le bloc One Touch Cappuccino ne fait pas ou peu de mousse V rifiez que le bloc est correctement assembl notamment le bouton de r glage du moussage et l embout air V rifier que la sortie vapeur n est pas bouch e V rifiez que Pembout air n a pas t oubli qu il est cor rectement assemble et que sa partie souple n est pas col lee ou obstru e II se peut que l embout air fig 23 soit bouch laissez tremper l embout air dans un m lange d eau chaude avec du produit vaisselle puis rincez avant remontage V rifiez que le tuyau souple n est pas obstru vrill et qu il est bien emboit dans le bloc pour viter toute prise d air V rifiez qu il est bien immerg dans le lait Rincez et nettoyez le bloc voir chapitres correspondant au rin cage et au nettoyage du bloc One Touch Cappuccino Pour les pr paration base de lait Nous vous conseillons d utiliser du lait frais pasteuris ou UHT r cemment ouvert il est aussi recommand d utiliser un r ci pient froid La sortie vapeur de votre machine semble partiellement ou compl te ment bouch e D montez l embout l aide de la cl de d montage Fig 26 Lancez le cycle de ringage du bloc One Touch Cappuccino pour vacuer le reste des d p ts Nettoyez la sortie va
225. s on antaa visuaalisia ohjeita Kytke virta laitteeseen painamalla k ynnistys sammutusvalitsinta S Anna laitteen ohjata itse si T ss ensimm iset pyydetyt s d t Kieli Valitse n yt n kieli painamalla nuolia kunnes valitsemasi kieli tulee esiin Paina OK vahvistaaksesi Maa Valitse asuinmaasi painamalla nuolia kunnes se tulee n ytt n Paina OK vahvistaaksesi Jos maasi ei n y luettelossa paina MUU Laite pyyt my s seuraavien parametrien s t Asuinmaasi asiakaspalvelun numero Jos et tied asuinmaasi asiakaspalvelun numeroa voit etsi sen Internet sivuilta jotka on ilmoitettu n yt ss Mittayksik t Voit valita tilavuuden mittayksik n valittavana ovat oz ja ml P iv ja aika Ajan s t miseksi on painettava haluttua muotoa 24H tai AM PM Auto on Auto off Voit ohjelmoida ajan jolloin haluat laitteen k ynnistyv n automaattisesti joka p iv Valitse haluamasi aika edell valitsemassasi muodossa Voit my s valita ajan jonka j lkeen laite sammuu automaattisesti aika jolloin laitetta ei ole k ytetty Veden kovuus Sinun on s dett v laite veden kovuuden mukaan se on v lill O ja 4 T smennyksi veden kovuudesta Ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa on m ritett v veden kovuus jotta laite voidaan sovittaa havaittuun kovuuteen Tee t m toimenpide my s kun k yt t laitetta paikassa jonka veden kovuus eroaa omastasi tai havai
226. samma steg igen n r str mmen kommer tillbaka Det g r d inte att senarel gga den h r tg rden Det r obligatoriskt f r att sk lja igenom maskinen korrekt En ny reng ringstablett kan beh vas L t hela reng ringsprogrammet k ras s att allt reng ringsmedel som kan vara skadligt f r h lsan sk ljs ur maskinen ordentligt Reng ring av One touch cappuccino blocket F r det h r reng ringsprogrammet beh vs tv kannor minst 600 ml och KRUPS reng ringsv tska Vrid knappen p blocket medsols tills det tar stopp Nu kan du b rja med reng ringen tryck p Program gt Underh ll gt Reng ring av blocket F lj anvisningarna pa sk rmen Ta av One touch cappuccino blocket Ut ver sk ljning m ste blocket reng ras efter varje anv ndning G r s h r f r att ta av blocket 1 Dra av slangen fran plastdelen p blocket Fig 16 160 2 Tryck pa knappen ovanp blocket da lossar blocket s att du kan dra det nedat och ta av det Fig 17 3 Dra tillbaka reglageknappen Fig 18 4 Avl gsna mj lk vattenmunstycket Den ingraverade pilen visar i vilken riktning du ska ta av den Fig 19 Ta aven av locket f r att kunna reng ra denna del optimalt Fig 20 5 Avl gsna den svarta delen av h ljet Fig 21 Avl gsna metalldelen som sitter ovanf r den svarta delen Fig 22 Sk lj den b jliga delen samtidigt som du kl mmer p den f r att kunna reng ra denna del grundligt Fig 23 L t den li
227. scelta tra quelle disponibili Paese Consente di selezionare il proprio paese di residenza Unit di misura Consente di selezionare l unit di misura tra once e millilitri Luminosit Consente di regolare il contrasto dello schermo secondo le schermo proprie preferenze Temperatura caff ne di regolare la temperatura delle ricette di caff su tre Durezza acqua Bisogna regolare la durezza dell acqua tra O e 4 Vedere il capitolo Misura della durezza dell acqua 110 Accensione automatica Auto on Spegnimento automatico Auto off Consente di avviare automaticamente il preriscaldamento dell apparecchio ad un orario predefinito inoltre possibile scegliere la durata dopo la quale l apparecchio si debba arrestare automaticamente durata di non utilizzo Risciacquo automa tico possibile attivare o non attivare il risciacquo automatico dell us cita caff all avvio della macchina Parametri ricette possibile ripristinare i parametri preimpostati delle varie ricette Manutenzione Queste opzioni consen tono di avviare i programmi selezionati Successivamente seguire le indicazioni fornite sullo schermo Risciacquo Pulizia Questo consente di accedere al risciacquo dell accessorio One Touch Cappuccino o della macchina Questo consente di accedere alla pulizia dell accessorio One Touch Cappuccino o della macchina Disincrostazione Filtro Co
228. serve of technical modifications 24 DESCRIPTION Milk froth adjustment button Milk suction pipe A Water tank lid M Water level indicator B Water tank handle Coffee beans tank ci N Coffee grinding setting knob O Nozzle for cleaning tablet E Coffee grounds collector P Metal grinding wheel F Height adjustable coffee nozzles G Removable grid and drip tray 2 louch sereen H Lid for the coffee bean tank Q Touch screen I Cup rest grid R Programme button J One Touch Cappuccino block S Stop start button K L Further information on The drip tray allows you to collect water or coffee that may be produced from the appliance during after preparations lt must always be left in the same place Coffee drawer allows you to collect excess ground coffee El Important read these instructions carefully and keep for future use Please follow the safety instructions Manufacturer SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne France OVERVIEW Presentation of the different symbols Allows you to go back to the main menu Creating a favourite Warns of an alert message Allows you to validate the stage Allows you to interrupt the preparation or action in progress Allows you to move on to the next stage Allows you to go back to the previous FAVOURITES MENU stage Access to the Favourites management EN menu 25 EN BEFORE FIRST USE INSTALLING THE APPLIANCE A Danger The appliance should be plugged i
229. servoir d eau le message d avertissement reste affich l cran V rifiez le bon positionnement du r servoir dans l appareil Le flotteur au fond du r servoir doit se d placer librement V ri fiez et d bloquez si n cessaire le flotteur Le bouton de r glage de la finesse de broyage est difficile tourner Modifiez le r glage du broyeur uniquement lorsqu il est en fonctionnement L espresso ou le caf n est pas assez chaud R alisez un rin age circuit caf avant de lancer votre caf Augmentez la temp rature du caf dans le menu R glages Chauffez la tasse en la rin ant l eau chaude avant de lancer la pr paration Le caf est trop clair ou pas assez cors Evitez d utiliser des caf s huileux caram lis s ou aromatis s V rifiez que le r servoir grains contient du caf et que celui ci descend correctement Diminuez le volume de la pr paration augmentez la force de la pr paration Tournez le bouton de r glage de finesse de broyage vers la gauche pour obtenir une mouture plus fine R alisez votre pr paration en deux cycles en utilisant la fonc tion 2 tasses L appareil n a pas d livr de caf Un incident a t d tect pendant la pr paration L appareil s est r initialis automatiquement et est pr t pour un nouveau cycle Une coupure de courant s est pro duite lors d un cycle L appareil se r initialise automatiquement lors de l
230. so automatica Inoltre nella sezione sulle istruzioni per l uso sono riportate importanti norme di sicurezza Leggere attentamente le istruzioni per l uso prima di utilizzare l apparecchio per la prima volta e conservarle con cura l utilizzo non conforme solleva Krups da qualsiasi responsabilit Glossario dei simboli per le istruzioni per l uso Simboli e termini correlati utilizzati nelle istruzioni per l uso A Pericolo indica la presenza di rischi di ferite corporali gravi o letali Il simbolo del fulmine indica dei pericoli derivanti dalla presenza di elettricita A Attenzione indica il rischio di malfunzionamento danni o distruzione dell apparecchio EN importante indicazione generale o importante sulla sicurezza del funzionamento dell apparecchio Prodotti forniti con la macchina Controllare i prodotti forniti con la macchina Se manca un pezzo contattare direttamente il servizio clienti vedere pag 94 Impostazioni iniziali Pezzi forniti Espresso Automatic Serie EA88 2 pastiglie per la pulizia 1 confezione disincrostante Tubo di aspirazione del latte adattabile sul blocco One Touch Cappuccino Chiave di smontaggio dell uscita vapore Libretto delle norme di sicurezza Cartuccia Claris Aqua Filter System con attrezzo per l avvitamento 1 dispositivo per determinare la durezza dell acqua Istruzioni per l uso Elenco dei centri di assistenza post vendita Krups Certificato di g
231. ssa qualita del ristorante in qualsiasi momento della giornata o della settimana Apprezzerete tanto la qualita della bevanda preparata quanto la grande semplicit di utilizzo Sarete voi a scegliere la quantita l intensit e la temperatura delle vostre bevande Il sistema con termoblocco compatto con vano di scolo integrato la pompa da 15 bar e i chicchi di caff macinati appena prima dell estrazione tutto ci vi permetter di fare caff caff espressi e caff ristretti che vi convinceranno fin dalla prima tazza per il loro aroma deciso e la cremina di colore bruno che li ricopre La nuova funzione One Touch Cappuccino consente di preparare uno o due cappuccini o in pochissimo tempo due cappuccini o caff latte e di gustare bevande ricche di sapore Tradizionalmente e per far s che la bevanda mantenga tutti gli aromi espresso viene servito in piccole tazzine di porcellana svasate Per ottenere un espresso a temperatura ottimale e una crema compatta al punto giusto vi consigliamo di pre riscaldare le tazzine Probabilmente dovrete fare varie prove prima di trovare il caff in chicchi che preferite Provando a combinare diverse miscele e o torrefazioni potrete ottenere il risultato ideale Il caff espresso pi ricco di aromi rispetto al caff con filtro classico Nonostante il gusto pi forte pi intenso in bocca e molto persistente espresso contiene meno caffeina del caff con filtro da 60 a 80 mg circa per tazza
232. sso Centro de Contacto do Consumidor KRUPS PROBLEMA AG ES CORRETIVAS A maquina emite um alerta de avaria o software nao responde ou a sua maquina apresenta uma anomalia Desligue a m quina e retire a ficha da tomada retire o cartucho filtrante aguarde um minuto e reinicie a m quina O aparelho n o acende de pois de ter pressionado o bot o de Ligar Desligar Verifique os fus veis e a tomada da sua instalac o el ctrica Verifique se os 2 cabos de alimentac o est o correctamente en caixados no aparelho e na tomada el trica O moinho emite um ru do anormal Est o presentes corpos estranhos no moinho Desligue a m quina da corrente antes de qualquer intervenc o Verifique se poss vel retirar o corpo estranho com o aspirador O bloco One Touch Cappuc cino n o aspira o leite O bloco One Touch Cappuc cino faz pouca ou nenhuma espuma Verifique se o bloco est correctamente montado nomeadamente o bot o de regulac o da preparac o de espuma e a extremidade de ar Verifique se a sa da do vapor n o est obstru da Verifique se a extremidade de ar foi esquecida se est corretamente montada e se a parte flexivel nao est colada ou obstru da E possivel que a extremidade de ar fig 23 fique obstruida mergulhe a extremi dade de ar numa mistura de gua quente com produto de limpeza e a seguir passe por gua antes de voltar a mont la Verifique se o tubo flexivel nao e
233. st obstruido nem dobrado e que esta bem encaixado no acess rio para evitar a entrada de ar Verifique se est bem imerso no leite Lave e limpe o bloco veja os cap tulos correspondentes ao enxagua mento e limpeza do bloco One Touch Cappuccino Para as preparac es a base de leite Aconselhamo lo a utilizar leite fresco pasteurizado ou UHT recente mente aberto Recomenda se igualmente a utilizac o de um recipiente frio A sa da do vapor da sua maquina parece estar par cial ou completamente obs tru da Desmonte a extremidade com a ajuda da chave de desmontagem Fig 26 Acione o ciclo de lavagem do bloco One Touch Cappuccino para retirar eventuais res duos Limpe a sa da do vapor e verifique se o orif cio da extremidade n o est obstru do por res duos de leite ou calc rio Utilize a agulha de limpeza se necess rio N o sai vapor pelo tubo de vapor Verifique se a sa da do vapor n o est obstru da Esvazie o reservat rio e retire temporariamente o cartucho Claris Encha o reservat rio com gua mineral rica em calcio gt 100 mg l e execute ciclos de vapor sucessivos 5 a 10 para dentro de um recipiente at obter um jato de vapor cont nuo Volte a colocar o cartucho Claris no reservat rio Sai vapor pela grelha da ga veta de recolha de pingos Consoante o tipo de receita preparada pode sair vapor pela grelha da gaveta de recolha de pingos A m quina solicita que es vazie
234. st the volume of coffee in preparation using the and buttons You can stop the preparation at any time by pressing STOP Caution pressing stop causes an appliance resetting phase that can last up to 30 seconds This is normal When a cycle is interrupted the appliance does not stop immediately the appliance will finish its cycle but the preparation will be cancelled Preparing an Americano This drink was invented by the Americans who preferring filtered coffee finding the European espresso too intense So they began adding hot water to their espresso Select the Americano recipe on the screen Place the cup s under the coffee nozzles You can change the height of the coffee nozzles to suit the size of your cup Fig 10 You can change the quantity using the and buttons Press the OK button on the touch screen to start the preparation You are still able to increase or decrease the amount of water for your drink during its preparation You can stop preparation at any time by pressing STOP Warning pressing stop begins the stop cycle which may last up to 30 seconds This phase is normal a Caution Automatic rinsing of the coffee nozzle Depending on the type of recipes prepared the appliance may carry out an automatic rinsing operation when it is switched off The cycle lasts only a few seconds and will stop automatically 28 Preparing other drinks THE ONE TOUCH CAPPUCCINO BLOCK This One
235. stematisk justering av dette Tilberedning av kaffedrikker Dette kapittelet tar sikte pa 4 forklare hvordan maskinen fungerer ved hjelp av f eks funksjonene Espresso og Americano Tilberedning av en espresso Trykk pa knappen Espresso Hvis maskinen registrerer en mangel pa vann i forhold til oppskriften vil den be deg om 4 fylle tanken Sett n eller flere kopper under kaffedysen Du kan senke eller heve kaffeutlopet i henhold til st rrelsen p koppen e din e Fig 10 Mulige innstillinger Apparatet lar deg tilberede n eller to kopper Valg av styrke jo st rre mengde b nner jo mer fyldig vil tilberedningen bli Du kan endre denne fyldigheten med knappene og til venstre og hoyre for symbolene Trykk p knappen OK pa bergringsskjermen for a starte tilberedningen Maskinen vil starte og male bonner trykke sammen den malte kaffen og til slutt trekke Du kan justere volumet av kaffe som tilberedes ved hjelp av knappene og Du kan stoppe trekkingen nar som helst ved 4 trykke pa STOPP Advarsel et trykk pa stoppknappen starter en fase pa maskinen som varer i 30 sekunder Denne fasen er helt normal Nar en syklus blir avbrutt stopper ikke maskinen med det samme Den vil avslutte sin syklus men tilberedningen ber annulleres Tilberede en americano Denne drikken ble oppfunnet av amerikanerne som foretrakk filterkaffe fordi den europeiske espressoen var for intens for dem Derfor fikk de for vane a
236. stemmer deg for sl den av Du kan ogs starte skyllingen fra vedlikeholdsmenyen For gj re dette trykker du p Prog gt Vedlikehold gt Skylling av tilbeh r VARMT VANN Velg oppskriften Varmt vann p displayet Sett koppen e under kaffeutl pet ene Du kan senke eller heve kaffeutlopene avhengig av st rrelsen p koppen e Fig 10 Du kan endre mengden med piltastene eller Trykk p knappen OK for starte tilberedningen Det er alltid mulig ke eller redusere mengden vann i drikken under tilberedningen Du kan stoppe tilberedningen n r som helst ved trykke p STOPP V r oppmerksom p at ved trykke p Stopp knappen starter en stoppfase som kan vare i inntil 30 sekunder Denne fasen er normal Favoritter meny Favoritter menyen p din Espresso Automatic EA88 gir deg muligheten til lagre dine favorittoppskrifter og tilpasse dem avhengig av smak og drikkevaner Skjermbildene viser deg enkelt gjennom hele denne menyen Kriteriene som kan tilpasses avhengig av oppskriftene kaffemengde kaffestyrke antall kopper og tiden det tar lage melkeskum 141 Trykk pa Favoritter knappen pa hjemmeskjermen for a fa tilgang til denne menyen Den kan lagre opptil 10 forhandsinnstilte oppskrifter Ganske enkelt velg den oppskriften som skal startes automatisk OPPRETTE EN FAVORITT Trykk pa knappen Favoritter menyen Opprett en tilpasset oppskrift eller lagre den siste o
237. stillinger for skylning af kaffekredslob Du kan v lge at aktivere funktionen eller lade v re nar maskinen er t ndt Installation af filteret F rste gang du t nder for apparatet vil det sp rge dig om du nsker at installere filteret Hvis du nsker det skal du trykke pa JA og f lge instruktionerne pa sk rmen Installation af patronen i apparatet Skru filterpatronen ind i bunden af vandbeholderen idet du benytter tilbehoret leveret med patronen Fig 3 Indstil den m ned hvori du installerer patronen position 1 p illustrationen tallet til venstre i bningen ved at dreje den gr ring i den verste ende af filteret Den m ned hvor patronen skal udskiftes vises i position 2 i illustrationen Fig 4 Anbring en beholder p 0 6 under dampdysen Fig 5 Maskinen skal g i gang hvad enten filteret er installeret eller ej Det foruds tter at vandkredsl bene er fyldt op F lg instruktionerne p sk rmen for at g re dette Maskinen starter med at forvarme kredsl bene og fylde dem hvorefter den udf rer en test og derp en automatisk skylning Derp viser sk rmen hovedmenuen for drikkevarerne Klarg ring af apparatet Fjern vandbeholderen og fyld den med vand Fig 6 Luk den igen ved at anbringe l get p beholderen Fig 7 bn l get p kaffeb nnebeholderen og h ld kaffeb nnerne i maks 250 gr Fig 8 Luk l get p kaffeb nnebeholderen igen Fig 9 TILBEREDELSE AF DRIKKEVARER Information
238. t Reng ring af blok F lg anvisningerne p sk rmen 128 Afmontering af One Touch Cappucino blokken Ud over at skyllle blokken er det ogs n dvendigt at reng re den efter hver brug Du afmonterer blokken ved at f lge disse anvisninger 1 Fjern plastikrorforbindelsen fra blokken Fig 16 2 Tryk pa knappen der sidder over blokken og frig r den hvorefter den kan skubbes ned og tages af Fig 17 3 Fjern indstillingsknappen Fig 18 4 Afmont r m lke vandudl bet som vist med pilen Fig 19 For at sikre optimal reng ring af denne del skal laget ogsa fjernes Fig 20 5 Fjern det sorte plastikhus fra skallen Fig 21 Fjern metaldelen der sidder oven pa det sorte plastikhus Fig 22 For grundig reng ring af denne del skal det bl de stykke skylles mens det klemmes sammen Fig 23 L g det i bl d i varmt vand tilsat opvaskemiddel Skyl dern st af Blokken er nu helt afmonteret og skilt ad Fig 24 N r delene er vasket og t rret s ttes de p plads igen og blokken s ttes tilbage p maskinen Fig 25 Program til automatisk afkalkning af dampkredsl bet A Bem rk Hvis apparatet er udstyret med vores Claris Aqua Filter System patron bedes du tage denne patron ud for afkalkningen Nar det er n dvendigt at udf re et afkalkningsprogram vil apparatet give dig besked om det Det afh nger af kvaliteten af det vand der bruges og hvorvidt der benyttes et Claris Aqua Filter System filter hvor ofte dette
239. t U kunt de sterkte wijzigen door de toetsen en te gebruiken links en rechts van de symbolen Druk op de toets OK van het aanraakscherm om met de bereiding te beginnen Het apparaat begint de koffiebonen te malen de gemalen koffie samen te persen en tenslotte te filteren U kunt het volume van de koffie die wordt bereid regelen aan de hand van de toetsen en U kunt de bereiding op elk ogenblik stopzetten door op STOP te drukken Opgelet als u op stop drukt wordt het apparaat gereset wat tot 30 seconden kan duren Dit is normaal Als een cyclus onderbroken wordt be indigt deze niet onmiddellijk maar werkt het apparaat zijn cyclus af maar het bereidingsproces wordt wel afgebroken Bereiding van een Americano Deze drank is uitgevonden door de Amerikanen die de voorkeur gaven aan filterkoffie en de espresso van de Europeanen te sterk vonden Ze voegden daarom warm water aan hun espresso toe Kies het recept Americano op het scherm Plaats het kopje de kopjes onder de koffiepijpjes U kunt de pijpjes hoger of lager plaatsen naargelang de hoogte van uw kop Afb 10 U kunt de hoeveelheid aanpassen met de toetsen et Druk op het scherm op OK om de bereiding te starten U kunt tijdens de bereiding de hoeveelheid water nog aanpassen meer of minder U kunt de bereiding op elk gewenst moment stopzetten door op STOP te drukken Let op wanneer u op stop drukt wordt een stopfase in gang gezet die tot 30 sec
240. t der mit Ihrer Maschine gelieferten Produkte Sollte ein Produkt fehlen kontaktieren Sie bitte sofort unsere Hotline siehe P 10 Ersteinstellung Lieferumfang Espresso Automatic Serie EA88 2 Reinigungstabs 1 Beutel Entkalker Milchansaugschlauch anpassbar f r das Zubeh r One Touch Cappuccino Demontageschl ssel fur die Dampfdiise Brosch re mit Sicherheitshinweisen Filterpatrone Claris Aqua Filter System mit Schraubteil je nach Modell verf gbar 1 St bchen zur Bestimmung der Wasserh rte Bedienungsanleitung Verzeichnis der Kundenservicestellen von Krups Garantieunterlagen 1 Stromkabel 1 Reinigungsset f r die Dampfd se TECHNISCHE DATEN Automatic Espresso Serie EA88 Ger t Kaffeebohnenbeh lter 250 g Stromversorgung 220 240V 50 Hz Pumpendruck 15 bar in geschlossenen Rau Inbetriebnahme und i men an einem trocke i ieb Auf h Energieverbrauch N panies ufbewahrung nen Ort frostsicher Abmessungen Hx1xP 376 x 274 x 404 mm Wasserbeh lter 1 71 Gewicht EA88 9 5 kg 8 Technische nderungen vorbehalten BESCHREIBUNG DES PRODUKTES Regelknopf f r den Milchschaum Milchansaugschlauch A Deckel des Wassertanks M Wasserstandsschwimmer B Griff des Wassertanks O Kaffeebohnenbeh lter C Wassertank N E D Reinigungsschieber Verstellrad ar die MANS ANE E Kaffeesatzbeh lter 0 Schacht f r die Reinigungspastille F H hen
241. t te stellen U dient deze cyclus volledig uit te voeren zodat elk spoor van het voor de gezondheid schadelijke ontkalkingsproduct verwijderd wordt 65 PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN Als n van de problemen die hier werden vermeld blijven bestaan neem dan contact op met de klantendienstverlening van KRUPS PROBLEEM OPLOSSING Het apparaat heeft een defect de software is geblokkeerd of uw toes tel werkt niet goed Schakel het apparaat uit trek de stekker uit het stopcon tact verwijder het filterpatroon wacht een minuut en start het apparaat opnieuw op Het apparaat schakelt niet aan nadat u op de toets Aan Uit heeft gedrukt Controleer de zekeringen en het stopcontact van uw elek trische installatie Controleer of de 2 stekkers van het snoer correct zijn aan gesloten op het apparaat en het stopcontact De molen maakt een abnormaal geluid Er bevindt zich een vreemde substantie in de molen Koppel het apparaat los van het elektrisch netwerk voor dat u er begint aan te werken Probeer de vreemde deeltjes te verwijderen met behulp van uw stofzuiger Het blok One Touch Cappuccino zuigt de melk niet aan Het blok One Touch Cappuccino maakt geen of weinig schuim Controleer of het blok correct is gemonteerd melkschuimknop en luchtuitlaat Controleer of de stoomuitlaat niet is verstopt Controleer of de luchtuitlaat is ge nstalleerd en correct is gemon teerd en of het soepele gedeelte niet
242. t tett Demonter dysen ved hjelp av demonteringsn kkelen Fig 26 Start skyllingen av One Touch Cappuccino enheten for fjerne siste rest av avleiringer Rengj r dampdysen og kontroller at hullet p tuppen ikke er tett av melkerester eller kalk Bruk rengj ringsn len om n dvendig Ingen damp kommer ut av dampdysen Kontroller at dampdysen ikke er tett T m tanken og midlertidig fjern Claris patronen Fyll tanken med mineralvann rikt p kalsium gt 100 mg I og start flere dampsykluser etter hverandre 5 til 10 i en beholder for oppn en kontinuerlig damp Sett Claris patronen tilbake i tanken Damp kommer ut av risten p dryppskuffen Damp kan komme ut av risten p dryppskuffen avhengig av hvilken oppskrift som tilberedes Maskinen gir beskjed om t mme dryppskuffen selv om den ikke er full Maskinen er programmert til gi beskjed om t mming av drypps kuffen etter et visst antall kaffe uavhengig om du har t mt den i mellomtiden 146 FUNKSJONSPROBLEM KORRIGERENDE TILTAK Melken eller vannet renner ikke gjennom riktig og ned i koppen e Kontroller at lokket p melkeutl pet er riktig posisjonert Fig 25 Spor av melk finnes i en americano oppskrift eller varmt vann Utf r en automatisk skylling av enheten eller demonter og rengj r alt tilbeh ret f r du tilbereder en oppskrift Det er vann under apparatet Vent 15 sekunder f r du fjerner
243. t van het water heeft een grote invloed op de kwaliteit van de aroma s De kalk en de chloor kunnen de smaak van uw koffie aantasten We raden u aan gebruik te maken van een Claris Aqua Filter System patroon of van water met een laag mineraalgehalte om alle aroma s van uw koffie te bewaren e Voor de bereiding van ristretto espresso en koffierecepten raden we aan om porseleinen espressokopjes te gebruiken die u op voorhand opwarmt door ze onder warm water te houden bijvoorbeeld en waarvan de grootte overeenkomt met de gewenste hoeveelheid Voor uw recepten voor cappuccino caff latte en warme melk raden we u aan kopjes in dik glas te gebruiken voor een lekker resultaat e De gebrande koffiebonen kunnen hun aroma verliezen als ze niet beschermd worden We raden aan om de hoeveelheid bonen te gebruiken die overeenkomt met uw consumptie voor de volgende 4 5 dagen De kwaliteit van de koffiebonen varieert en de smaak ervan is subjectief maar toch raden we u aan om eerder arabica dan robusta te gebruiken U heeft waarschijnlijk meerdere pogingen nodig om de koffiebonen te vinden die u het beste liggen We raden u aan oliehoudende en gekaramelliseerde bonen te vermijden omdat deze het apparaat kunnen beschadigen e De kwaliteit en de fijnheid van de gemalen bonen heeft een invloed op de sterkte van de aroma s en de kwaliteit van de cr me Hoe fijner de boon wordt gemalen hoe romiger de cr me zal zijn Het malen moet worden aangepast aan de gewenst
244. tanken etter at kaffen har rent ut slik at maskinen kan avslutte syklusen Kontroller at dryppskuffen er riktig plassert i maskinen Den skal alltid v re p plass selv n r apparatet ikke er i bruk Kontroller at dryppskuffen ikke er full Dryppskuffen kan ikke trekkes ut i l pet av en syklus Etter at apparatet er sl tt av renner varmt vann ut av ut l pene for kaffe og One Touch Cappuccino enheten Avhengig av hvilken type oppskrift som tilberedes kan maskinen utf re en automatisk skylling n r den er sl tt av Syklusen varer bare i noen f sekunder og stopper automatisk Varselsmeldingen vises fort satt etter at oppsamleren for kaffegrut er t mt og kaffes kuffen er rengjort Sett tilbake kaffeskuffen og oppsamleren for kaffegrut p riktig m te og f lg instruksjonene p skjermen Vent minst 8 sekunder f r de settes tilbake p plass Kaffen renner for langsomt Vri knappen for finhet av maling mot h yre for oppn en grovere maling kan avhenge av hvilken type kaffe som anvendes Start n eller flere skyllesykluser Start rengj ring av maskinen jf Programmet for automatisk rengj ring av kaffekrets s 144 Skift Claris Aqua Filter System patronen jf Installering av filter s 139 Etter p fylling av vanntan ken vises en advarselsmel ding p skjermen Kontroller riktig plassering av tanken i apparatet Sjekk og l sne om n dvendig flott ren Flott ren i bunnen av tanke
245. tarten In weiterer Folge m ssen Sie den Anweisungen auf dem Display folgen Spulung Sie k nnen die werksseitigen Rezeptparameter wieder herstellen So gelangen Sie zur Reinigung des Zubeh rs One Touch Cap puccino oder des Ger ts Hiermit gelangen Sie zur Entkalkung Entkalken Solange die Anzahl der Zubereitungen nicht erreicht ist ist die Funktion nicht aktiviert Reinigung Filter Hiermit gelangen Sie zum Filter Zum Verlassen des Instandhaltungsmen s dr cken Sie auf KI Infos Im Men Infos finden Sie Informationen ber die Verwendung der Maschine und bestimmte Etappen im Leben Ihrer Maschine Sie erfahren auch Informationen zur Instandhaltung Wir stellen Ihnen hier die wichtigsten verf gbaren Informationen vor Zubereitete Zeigt die Gesamtzahl der Ristrettos Espressos Kaffees Cap Getranke puccinos Lattes sowie die Gesamtzahl der Rezepte an Reinigung Kaffeekreislauf Gibt an dass sie nach x Zyklen durchgef hrt werden muss Entkalken Gibt an dass sie nach x Zyklen durchgef hrt werden muss Hier wird angezeigt dass er in x Tagen oder nach weiteren x Litern zu wechseln ist ALLGEMEINE INSTANDHALTUNG Leerung des Kaffeesatzbeh lters des Kaffeeschiebers und des Abtropffaches Nach einer gewissen Anzahl Kaffees fordert die Maschine Sie auf den Kaffeesatzbeh lter zu entleeren und die Schublade zu reinigen Die Unterlassung dieser Aktionen kann zu Besch digungen Ihres Ge
246. tas at surgir o idioma da sua prefer ncia Pressione OK para validar Pa s Selecione o seu pa s de refer ncia pressionando as setas at este aparecer Pressione OK para validar Se o seu pa s n o estiver na lista prima OUTRO O aparelho vai pedir lhe igualmente que regule os seguintes par metros N mero da linha de assist ncia do pa s de resid ncia Se n o souber o n mero da linha de assist ncia do pa s que inseriu na lista pode pesquis lo na p gina da internet indicada no ecr Unidade de medida Pode selecionar a unidade de medida de volume da sua prefer ncia entre oz e ml Data e hora Para regular a hora prima o formato hor rio pretendido 24H ou AM PM Liga o autom tica Desligar autom tico poss vel programar a hora a que pretende a liga o autom tica di ria da sua m quina Escolha a hora em que pretende a liga o autom tica seguindo o formato hor rio selecionado anteriormente Pode igualmente escolher o tempo ap s o qual o seu aparelho se desligar automaticamente tempo de n o utiliza o Dureza da gua Deve regular a sua maquina em fun o da dureza da gua compreendida entre 0 e 4 Detalhes sobre a dureza da gua Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez determine a dureza da sua gua para poder adaptar o aparelho dureza constatada Ter de realizar igualmente esta opera o se utilizar a m quina num local onde a dureza da gua seja dife
247. te viitenumber Tip aparata V s l s kelte Typ vyrobku Produkta atsauces numurs Model proizvoda Oznaka proizvoda Cod produs Produk rujukan Referensi produk M s n ph m r n kodu Mogent Mogen Mogen Ha ypeaa Moneni Ko tk c npowvros Unnky swedana PEREZ m LI LU RBS MS U Joss LS ga ja Ja giall an ja Nom et adresse du vendeur Nombre y direcci n del minorista Nome e enderego do revendedor Nome e indirizzo del negozzio Name und Anschrift des Handlers Naam en adres van de dealer Forhandler navn amp adresse terf rs ljarens namn och adress Forhandler navn og adresse J lleenmyyj n nimi ja osoite Nazwa i adres sprzedawcy Numele si adresa v nz torului Parduotuv s pavadinimas ir adresas M ja kauplus ja aadress Naziv in naslov trgovine Tipussz m N zov a adresa predajcu Veikala nosaukums un adrese Naziv i adresa maloprodaje Naziv i adresa prodavca Naziv i adresa prodajnog mjesta Nume si adres v nz tor N zev a adresa prodejce Nama dan alamat peruncit Nama Toko Penjual dan alamat T n v dia chi ctra h ng ban Sat c firman n adi ve adresi Ha3Banne n agpec nponasua Haasa i aapeca nponasua Tbprosku o6ekr Hasne n anpeca Ha npogasHuuara CaTyWbIHbIH aTbl XOHE MEKEH XaiibI Enwvupia kat diebOvvon Kataot pato YuXwnnnh wuyw n fp y huugtt damas E BHE A FO Hit ARTE OB RI ERAY O Sup FA al es a p Al jie A de Distr
248. ted eller hvis du merker en forandring i hardheten pa vannet For testing av vannhardhet bruk malepinnen som fulgte med apparatet eller spor ditt lokale vannverk 138 Du finner klassifiseringsdetaljer i tabellen under Hardhetsniv Klasse 0 Klasse 1 Klasse 2 Klasse 3 Klasse 4 Meget mykt Mykt Middels hardt Hardt Meget hardt dH lt 3 gt 4 gt 7 gt 14 gt 21 e lt 3 75 15 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 ef lt 5 42 gt 7 22 gt 12 69 gt 25 22 gt 37 8 e o 2 Fyll et glass med vann og dypp m lepinnen i det Fig 1 Les av vannets hardhet etter 1 minutt Fig 2 Angi antall rede soner ved innstilling p enheten Innstillinger for skylling av kaffekretsen Du kan velge a aktivere den eller ikke nar maskinen er slatt p Installering av filter Ved f rste gangs oppstart vil maskinen sp rre deg om du vil installere et filter Hvis nskelig trykk JA og f lg instruksjonene p skjermen Installasjon av patronen i apparatet Skru filterpatronen i bunnen av vanntanken ved hjelp av hjelpemiddelet levert med patronen Fig 3 Angi m ned for installering av patronen posisjon 1 p illustrasjonen figuren til venstre i pningen ved vri p den gr ringen som er p den vre enden av filteret M ned for utskifting av patron er gitt av posisjon 2 p illustrasjonen Fig 4 Plasser en beholder p 6 dl under utl pet for damp Fig 5 Oppstarten a
249. tem lhe iniciar os programas selecionados Em seguida deve seguir as instruc es do ecr Permite Ihe aceder ao enxaguamento do bloco One Touch Cap Enxaguamento A puccino ou da maquina Limpeza Permite Ihe aceder a limpeza do bloco One Touch Cappuccino ou da maquina Descalcificac o Filtro Permite aceder descalcificac o Enquanto o n mero de receitas nao for atingido a fun o nao est activa Permite aceder ao modo de filtro Para sair do menu de manutenc o pressione El Info O menu Info d lhe a possibilidade de aceder a um determinado n mero de informa es sobre a sua utiliza o e sobre determinadas etapas da vida da sua m quina Informa tamb m sobre os procedimentos de manuten o Apresentamos aqui as principais informa es dispon veis Bebidas preparadas Indica o n mero total de caf curto caf espresso cappuccino gal o bem como o total de receitas Limpeza circuito caf Indica que dever ser efetuada ap s x quantidade de ciclos Descalcifica o Indica que dever ser efetuada ap s x quantidade de ciclos Filtro Indica que dever ser trocado em x dias ou x litros MANUTEN O GERAL Esvaziamento do coletor de borras de caf da gaveta do caf e gaveta de recolha de pingos Ao fim de um determinado n mero de caf s a m quina solicitar o esvaziamento do recipiente de recolha de borras de caf e a l
250. tettu resepti joka vastaa edellinen resepti painiketta suosikkiluettelossa ja anna sille nimi n pp imist ll enint n 9 merkki pitk Sen jalkeen voit valita varin suosikkisi personoimiseksi Muista vahvistaa jokainen vaihe siirtyaksesi seuraavaan vaiheeseen Reseptisi on nyt tallennettu ja se nakyy Suosikit valikon reseptin yt ss SUOSIKKIEN HALLINTA BEA Suosikkien muokkaus RS painike SUOSIKIT valikossa mahdollistaa p syn suosikkien hallintaan Voit muokata nimet uudelleen tai poistaa reseptien parametrit MUUT TOIMINNOT Prog valitsin Laitteen muiden toimintojen valikkoon p see painamalla Prog valitsinta S d t Valikossa S d t voit haluamasi muutokset lis t ksesi k yt n mukavuutta ja tehd ksesi omien mieltymystesi mukaisia valintoja Me esittelemme t rkeimm t valittavissa olevat s d t P iv m r on s dett v erityisesti k ytett ess kalkinpoistosuo P iv m r datinta Kello Voit valita aikan yt ksi 12 tai 24 tuntia Kieli Voit valita kielen ehdotuksista Maa Voit valita asuinmaasi Mittayksikk Voit valita mittayksik n ml ja oz N yt n kirkkaus Voit s t n yt n kontrastin mieleiseksesi Kahvin l mp tila Voit s t kahvireseptien l mm n kolmelle tasolle Voit s t veden kovuuden v lill 0 ja 4 Katso kappaletta Veden Veden kovuus kovuuden mittaus Voit kaynnistaa automa
251. the ground coffee beans In general the finer the coffee grounds the stronger and creamier the coffee however this depends on the type of coffee used Adjust the size of the ground beans by turning the Coffee grinding setting knob N on the bean tank You are advised to do this during the grinding process and gradually After three preparations you will notice a very distinctive difference in taste 27 EN The grinding setting is useful when you change coffee type or if you would like a stronger or weaker coffee It is not recommended that you perform this setting systematically Preparing drinks Espresso This chapter explains how this appliance operates using the examples of the Espresso and Americano functions Preparing an espresso Press the Espresso button If the appliance detects a lack of water when you request a recipe it will ask you to fill the tank Place the cup s under the coffee spouts You can adjust the height of the coffee outlet depending on the size of your cup s Fig 10 Possible settings The appliance lets you prepare one or two cups Selecting the strength the more beans selected the coarser the preparation You can change the strength using the and buttons located to the left and right of the symbols Press the OK button on the touch screen to launch the preparation The appliance grinds the beans compacts the coffee grounds and performs percolation It is possible to adju
252. tilbage under en cyklus A Fare Kun en kvalificeret tekniker har tilladelse til at udf re reparationer af el ledningen og at foretage indgreb pa det elektriske kredsl b Hvis denne forskrift ikke overholdes uds tter du dig for livsfare pa grund af elektrisk st d Brug aldrig et apparat der udviser synlige tegn pa skader 132 Kjzere kunde Gratulerer med kjopet av Espresso Automatic Serie EA88 Maskinen gir deg muligheten til lage et bredt utvalg av drikker helt automatisk espresso kaffe eller ristretto Du kan ogs lage drikker med melk slik som cappuccino Maskinen ble designet for gi deg muligheten til nyte den samme kvaliteten som fra restauranter uansett nar pa dagen eller nar i uken du nsker lage dem Du vil sette like mye pris pa kvaliteten av en kopp som brukervennligheten Du kan kontrollere volumet intensiteten og temperaturen pa dine drikker Takket veere sitt Compact Thermoblock System med integrert trekkekammer pumpen pa 15 bar og fordi den bruker kaffe malt rett for brygging vil maskinen gi deg ristretto espresso og varm kaffe fra forste kopp med maksimal smak toppet av en blank og brun krem Den nye One Touch Cappuccino funksjonen gjor at du kan lage n eller to cappuccino eller caff latte p et minimum av tid og nyte velsmakende drikker Tradisjonelt og for la drikken uttrykke sin fulle smak serveres espresso i sma porselenskopper For at espressoen skal ha en optimal temperatur
253. tilsette varmt vann i espressoen Velg oppskriften Americano p displayet Sett koppen e under kaffeutl pet ene Du kan senke eller heve kaffeutl pene avhengig av st rrelsen p koppene Fig 10 Du kan endre mengden med piltastene og Trykk pa knappen OK pa displayet for 4 starte tilberedningen Det er alltid mulig ke eller redusere mengden vann i drikken under tilberedningen Du kan stoppe tilberedningen n r som helst ved trykke p STOPP V r oppmerksom p at ved trykke p Stopp knappen starter en stoppfase som kan vare i inntil 30 sekunder Denne fasen er normal H Viktig Automatisk skylling av kaffedysen Avhengig av oppskrift og ingredienser kan maskinen foreta en automatisk skylling n r den sl s av Syklusen varer bare i noen sekunder og stopper automatisk Tilberedning av andre drikker ENHETEN ONE TOUCH CAPPUCCINO Denne enheten One Touch Cappuccino forenkler tilberedningen av n eller to cappuccino eller caff latte 140 CAPPUCCINO LATTE Forberede apparatet Koble til slangen for opptrekk av melk til venstre pa One Touch Cappuccino enheten Plasser den andre enden i en beholder fylt med melk Fig 11 Enheten gj r det mulig a tilberede n eller to kopper samtidig Plasser koppen e og drei knotten p enheten til nsket posisjon cappuccino amp eller latte 8 Fig 12 Innstillinger og tilberedning av drikker Trykk pa knappen Cappuccino Latte 1 kopp eller Cappuccino x 2 2 k
254. timale Ergebnisse zu erzielen e Die Qualit t des verwendeten Wassers beeinflusst sehr stark das Aroma Kalk und Chlor k nnen den Geschmack Ihres Kaffees ver ndern Wir raten Ihnen daher eine Filterpatrone Claris Aqua Filter System zu verwenden oder nur schwach mineralisiertes Wasser einzuf llen um das volle Aroma Ihres Kaffees zu bewahren e F r die Zubereitung von Ristrettos Espressos und Kaffees empfehlen wir Ihnen die Verwendung von Porzellantassen in Tulpenform die vorgew rmt sind zum Beispiel im heiBen Wasserbad und deren Gr e der von Ihnen eingestellten Getrankemenge entspricht F r die Zubereitung von Cappuccino Latte Macchiato und heiBer Milch empfehlen wir Ihnen die Verwendung von dicken Glastassen um ein ansprechendes Ergebnis zu erhalten e Ger stete Kaffeebohnen k nnen ihr Aroma verlieren wenn sie nicht gut verpackt werden Wir raten Ihnen daher immer nur so viele Bohnen einzuf llen wie Sie in den n chsten 4 5 Tagen verbrauchen werden Bohnenkaffee kann von sehr eigener und unterschiedlicher Qualit t sein Dennoch empfehlen wir Ihnen eher Arabica als Robusta zu verwenden Wahrscheinlich m ssen Sie mehrere Kaffeesorten ausprobieren bis Sie jene finden die Ihnen am besten schmeckt Was schlie lich lige und karamellisierte Kaffeebohnen betrifft so raten wir Ihnen von deren Verwendung dringend ab da diese Bohnen die Maschine sch digen k nnen e Mit welcher Qualit t und wie fein der Kaffee gemahlen ist
255. tinnstillinger ac cases acilia Installasjon av filter Klargjoring av apparatet ennen eenn TILBEREDNING AV DRIKKER Informasjon om oppskrifter nen neen Forberedelse av kvern ii Tilberedning av kaffedrikker eenen Andre drikker du kan lage cappuccino latte melkeskum varmt vann Favoritter Meny ann ii ines ANDRE FUNKSJONER Prog knapp glen Vedlikehold vu feces saveasersve drenges danes een O RE beke eua diana GENERELT VEDLIKEHOLD T mming av kaffegrut kaffeskuff og dryppskuff SKVIESYKIUSOM naaar ieina iarann ice daria Automatiske programmer for rengjoring av maskinen PROBLEMER OG KORRIGERENDE TILTAK 136 136 136 136 137 137 137 138 138 138 139 139 139 139 139 140 140 141 142 142 143 143 143 143 144 144 146 135 NO VIKTIG INFORMASJON OM PRODUKTET OG BRUKSANVISNING denne bruksanvisningen vil du finne all informasjon om oppstart drift og vedlikehold av din automatiske kaffe espressomaskin I denne bruksanvisningen er ogs viktig sikkerhetsinformasjon inkludert Les bruksanvisningen for du bruker apparatet og behold den Feil bruk fritar KRUPS for alt ansvar Symbolguide i bruksanvisning Symboler og ord som brukes i den tilh rende bruksanvisningen A Fare Advarsel mot risiko for alvorlig skade eller d d Lyn symbolet advarer mot tilstede veerelsen av farene forbundet me
256. to claro ou pouco forte Evite utilizar caf s oleosos caramelizados ou aromatizados Verifique se o reservat rio dos gr os cont m caf e se desce corre tamente Diminua o volume da preparac o aumente a consist ncia da mesma Rode o bot o de regulac o da finura da moagem para a esquerda a fim de obter uma moagem mais fina Prepare a sua bebida em 2 ciclos utilizando a func o de 2 ch venas 99 PROBLEMA AGOES CORRETIVAS Foi detetado um incidente durante a preparac o aparelho n o preparou o SECH N O apa a9 preparou O aparelho reiniciou automaticamente e est pronto para um cale novo ciclo Ocorreu uma falha de cor O aparelho reinicia automaticamente quando a corrente restau rente durante um ciclo rada A Perigo Apenas um t cnico qualificado esta autorizado a realizar reparac es no cabo el trico ou na rede el trica Em caso de desrespeito destas instruc es expde se a um perigo de morte associado a eletricidade Nunca utilize um aparelho que apresente danos vis veis 100 Gentili clienti congratulazioni per l acquisto di Espresso Automatic Serie EA88 Grazie a questa macchina sarete in grado di preparare svariate bevande dall espresso al caff lungo o ristretto tutto in modo completamente automatico Potrete preparare anche bevande con il latte come ad esempio il cappuccino Questa macchina stata pensata per consentire di gustare a casa un caff con la ste
257. to these instructions will absolve Krups from any liability Guide to symbols used in the instructions Symbols and associated words used in these instructions A Danger warning against risks of serious or fatal injuries The flash symbol warns against electrical dangers A Caution warning against any malfunctions damage to or destruction of the appliance H Important general or important comment on the functioning of the appliance Parts supplied with your appliance Check the parts supplied with your appliance If a part is missing contact the hotline directly see p 24 Initial settings Parts provided Espresso Automatic Series EA88 2 cleaning tablets 1 descaler sachet Milk suction pipe adaptable to the One Touch Cappuccino block Key for dismantling the steam nozzle Safety instruction booklet Claris Aqua Filter System cartridge with screw accessory 1 stick to determine water hardness Instructions List of Krups After Sales Service Centres Guarantee documents 1 power cord 1 steam nozzle cleaning kit TECHNICAL DATA Automatic Espresso Coffee grounds Appliance pp Series EA88 tank 250 g Electrical power N supply 220 240V 50 Hz Pump pressure 15 bars First use and indoors in a dry Energy During operation storage E free from consumption 1450 W Dimensions HxIxP 376 x 274 x 404 mm Water tank 1 7 litre Weight EA88 9 5 kg Under re
258. tomatico Il ciclo dura pochi se condi e si arresta automaticamente Dopo aver svuotato il collettore dei residui di caff e avere pulito il cassettino del caff il messaggio di avvertimento rimane Rimontare correttamente il cassettino e il collettore dei residui di caff seguendo le indicazioni che appaiono sul display del dispo sitivo Attendere almeno 8 secondi prima di rimontarli Il caff scende troppo lentamente Girare il pulsante di regolazione della finezza di macinatura verso destra per ottenere una macinatura pi grossa potrebbe dipen dere dal tipo di caff utilizzato Effettuare uno o pi cicli di risciacquo Avviare un ciclo di pulizia della macchina cfr Programma di pulizia automatica del circuito caff pag 112 Sostituire la cartuccia Claris Aqua Filter System cfr Installazione del filtro pag 107 Dopo avere riempito il serbatoio dell acqua il messaggio di avviso resta visualizzato sullo schermo Controllare che la posizione del serbatoio nell apparecchio sia corretta Controllare e sbloccare se necessario il galleggiante Il galleg giante in fondo al serbatoio deve potersi muovere liberamente Il pulsante di regolazione della finezza della macinatura difficile da ruotare Modificare l impostazione del macinacaff soltanto quando in funzione L espresso o il caff non abbastanza caldo Prima di avviare la preparazione del caff
259. tomatisk rensning af kaffedysen Afhaengig af hvilken type program der anvendes kan maskinen udfore en automatisk rensning inden den slukkes Renseprogrammet tager kun nogle sekunder og stopper automatisk S dan tilbereder du andre drikkevarer ONE TOUCH CAPPUCCINO ENHEDEN Med One Touch Cappuccino blokken er det lettere at lave en eller to kopper cappuccino eller caff latte 124 CAPPUCCINO LATTE Sadan gor du apparatet klar Slut r ret til meelkeopsugning som sidder til venstre til One Touch Cappuccino blokken Plac r den modsatte ende i en beholder fyldt med m lk Fig 11 Maskinen kan lave en eller to kopper samtidig Anbring koppen eller kopperne og stil knappen pa blokken i den nskede position cappuccino eller latte amp Fig 12 Indstillinger og tilberedning af drikkevarer Tryk pa tasten Cappuccino Latte 1 kop eller Cappuccino x 2 2 kopper Alle indstillinger kan ndres Nar der laves en ny cappuccino bruger maskinen den senest anvendte opskrift Nar indstillingerne er foretaget trykkes pa OK Dampen bruges til at skumme m lken Da udvikling af damp kr ver en h j temperatur har apparatet en ekstra forvarmningsfase F lgende trin er automatiske sekvenser Skumning af m lk formaling af kaffe og tilberedelse af kaffe Din drik er nu klar til at nydes Fig 13 M LKESKUM Klarg ring af maskinen Forbind r ret til m lkeopsugning i venstre side med One Touch Cappuccino blokken
260. tos de consumo Las pantallas le guiaran de manera muy intuitiva a trav s del menu Los criterios que permiten la personalizaci n son segun las recetas volumen de caf intensidad del caf numero de tazas o incluso tiempo de espumado de la leche Se puede acceder a este menu a trav s de la tecla Favoritos de la pantalla de inicio Puede incluir hasta 10 recetas que usted habra grabado previamente Solo tiene que seleccionar la receta escogida para que se inicie la preparaci n de forma autom tica CREACION DE UN FAVORITO En el menu Favoritos pulse la tecla gt Cree su receta personalizada o grabe la ltima receta elaborada correspondiente al bot n ultima receta de la lista de favoritos y asignele un nombre con ayuda del teclado 9 caracteres como m ximo A continuaci n puede escoger un color para personalizar su favorito Tras cada etapa asegurese de validarla bien para pasar a la siguiente Su receta quedar grabada y aparecer en la pantalla de recetas del men Favoritos GESTI N DE FAVORITOS La tecla modificaci n de favoritos MX en el men FAVORITOS le permite acceder a la gesti n de favoritos Puede modificarlos par metros de las recetas cambiarles el nombre o eliminarlos OTRAS FUNCIONES tecla Prog El acceso al men del resto de funciones del aparato se efect a mediante la tecla Prog Ajustes El men ajustes le permite realizar las modificaciones que desee para una
261. ts On Off S te drukken Volg de instructies die het apparaat u geeft U wordt op de eerste plaats gevraagd de volgende elementen in te stellen Taal Selecteer een weergavetaal door op de pijlen te drukken tot de gewenste taal verschijnt Druk op OK om te valideren Land Selecteer uw land van verblijf door op de pijlen te drukken tot het gewenste land verschijnt Druk op OK om te valideren Klik op ANDERE als uw land niet in de lijst staat Het toestel zal u ook vragen om de volgende parameters in te stellen Nummer helpdesk van uw land van verblijf Als u het nummer van de helpdesk van uw land dat u in de lijst heeft aangeduid niet kent kunt u het opzoeken op de webpagina die wordt weergegeven op het scherm Meeteenheid U kunt de gewenste meeteenheid van het volume selecteren oz of ml Datum en uur Om het uur in te stellen druk op het gewenste uurformaat 24 u of AM PM Auto on Auto off U kunt het uur programmeren waarop u uw apparaat elke dag automatisch wilt aanschakelen Kies het uur waarop u het toestel automatisch wilt laten opstarten volgens het uurformaat dat u eerder heeft geselecteerd U kunt ook de tijd instellen waarna uw apparaat automatisch zal uitschakelen tijd van inactiviteit Hardheid van het water VU moet uw apparaat instellen in functie van de hardheid van uw water die wordt weergegeven met een cijfer tussen 0 en 4 Nadere gegevens over de hardheid van water Voordat u het toestel voor
262. tset ett veden kovuus on muuttunut Veden kovuuden m ritt miseksi on k ytett v laitteen mukana toimitettua puikkoa tai ota yhteys paikalliseen vesilaitokseen Alla olevassa taulukossa on eri luokkien tietoja 170 Kovuusaste Luokka 0 Luokka 1 Luokka 2 Luokka 3 Luokka 4 Eritt in pehmea Pehmea Keskikova Kova Erittain kova dH lt 3 gt 4 57 gt 14 gt 21 e lt 3 75 gt 5 gt 8 75 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 42 gt 7 2 gt 12 69 gt 25 2 gt 37 8 Laitteen s t 0 1 2 3 4 Tayta lasi vedella ja upota puikko siihen Kuva 1 Lue veden kovuus 1 minuutin kuluttua Kuva 2 IImaise punaisten alueiden m r kun s d t laitetta Kahvipiirin huuhtelun s t Voit valita haluatko k ynnist sen tai j tt k ynnist m tt laitteen p lle kytkemisen aikana Suodattimen asennus Kun virta kytket n ensimm ist kertaa laite kysyy haluatko asentaa suodattimen Jos haluat paina KYLLA ja noudata n yt n ohjeita Suodatinpatruunan asentaminen laitteeseen kierr suodatinpatruuna vesis il n pohjaan k yt patruunan mukana toimitettua lis varustetta Kuva 3 S d patruunan asennuskuukausi kohta 1 kuvassa luku vasemmalla aukossa ja kierr harmaata rengasta joka sijaitsee suodattimen yl p ss Suodattimen vaihtokuukausi n kyy kuvassa kohdassa 2 Kuva 4 Laita 0 6 litran astia h yryn ulostulon alle Kuva 5 Laitteen aloi
263. tsgrad Klass 0 Klass 1 Klass 2 Klass 3 Klass 4 Mycket mjukt Mjukt Medelh rt H rt Mycket h rt dH lt 3 gt 4 27 gt 14 3 27 e 23 75 D 875 gt 17 5 gt 26 25 of lt 5 4 gt 7 22 gt 12 6 gt 25 20 gt 37 8 AA Fyll ett glas med vatten och s tt ner stickan Fig 1 L s av vattnets h rdhet efter 1 minut Fig 2 Ange antalet r da zoner n r du st ller in maskinen Reglage f r att sk lja kaffemaskinens ror Du kan v lja att aktivera funktionen eller inte nar du startar maskinen Montera filter F rsta gangen du startar maskinen visas en fraga om du vill montera filtret Tryck pa JA om du vill det och f lj instruktionerna pa skarmen Montera patronen i maskinen Skruva at patronen i botten av vattentanken med hj lp av tillbeh ret som medf ljde patronen Fig 3 Ange vilken m nad du satte dit patronen l ge 1 p bilden siffran till vanster i ppningen genom att vrida den gra ringen pa ovansidan av filtret Den manad som patronen beh ver bytas visas da i l ge 2 pa bilden Fig 4 Stall ett karl pa 0 6 under ngmunstycket Fig 5 Maskinens pump m ste fungera oavsett om filtret r monterat eller ej Den ser till att vattenslangarna fylls F lj instruktionerna pa sk rmen Det b rjar med att maskinens r r varms upp r ren fylls med vatten d refter g rs ett test och en automatisk sk ljning Pa sk rmen visas sedan huvudmenyn ver drycker G ra i ordnin
264. tuksen painamalla painiketta Ohjelma gt Huolto gt Yksik n puhdistus Noudata n yt ll annettuja ohjeita 176 One touch cappuccino yksik n irrotus Huuhtelun lisaksi yksikk6 on syyta puhdistaa jokaisen k ytt kerran j lkeen Pura yksikk seuraavien ohjeiden mukaisesti 1 Irrota muovinen liitosletku yksik st Kuva 16 2 Paina yksik n yl puolella olevaa painiketta jolloin yksikk irtoaa ja voit vet sit alasp in poistaaksesi sen Kuva 17 3 Irrota s t painike Kuva 18 4 Irrota maito vesisuutin kaiverrettu nuoli osoittaa irrotussuunnan Kuva 19 Poista my s kansi varmistaaksesi osan mahdollisimman tarkan puhdistuksen Kuva 20 5 Irrota kuoren musta osa Kuva 21 Irrota mustan osan yl puolella oleva metallinen osa Kuva 22 Huuhtele t m n osan pehme alue puristelemalla sit jotta se puhdistuu perusteellisesti Kuva 23 Liota osaa l mpim ss vedess jossa on astianpesuainetta ja huuhtele se Yksikk on nyt purettu osiin Kuva 24 Kun osat on puhdistettu ja kuivattu laita ne takaisin paikoilleen ja aseta yksikk laitteeseen Kuva 25 H yrypiirin automaattinen kalkinpoisto ohjelma A Huomaa Jos laite on varustettu Claris Agua Filter System patruunalla irrota t m patruuna kalkinpoiston ajaksi Kun kalkinpoisto ohjelma on suoritettava laite ilmoittaa siit T m n ohjelman suoritustaajuus riippuu k ytett v n veden laadusta ja siit k ytet
265. tus tulee tehd oli suodatin tai ei T m tarkoittaa v ltt m t nt vesipiirien s t mist T t varten on seurattava n yt n ohjeita Laite l mmitt ensin piirit t ytt vesipiirit ja tekee sitten testin ja automaattisen huuhtelun N ytt n tulee juomien p valikko Laitteen valmistelu Irrota ja t yt vesis ili Kuva 6 Sulje laittamalla kansi takaisin s ili lle Kuva 7 Avaa kahvipapus ili n kansi ja kaada kahvipapuja maksimi 250 gr Kuva 8 Sulje kahvipapus ili n kansi Kuva 9 JUOMIEN VALMISTUS Tietoja resepteist Valitsemiesi reseptien mukaan Espresso Automatic EA88 s t automaattisesti jauhettavan kahvin m r n Jauhimen valmistelu Voit s t kahvin vahvuutta s t m ll kahvipapujen jauhatuksen hienoutta Yleens mit hienompi papujen jauhatus on sit vahvempaa ja kermaisempaa on kahvi mutta t m riippuu k ytett v n kahvin laadusta S d jauhatuksen hienous kiert m ll valitsinta Jauhatuksen hienous N joka sijaitsee 171 FI kahvipapus ili ss On suositeltavaa tehda tama toimenpide jauhatuksen aikana pykala kerrallaan Kolmen valmistuskerran kuluttua huomaat eron maussa Jauhatuksen hienouden s t on hy dyllist kun vaihdat kahvityyppia tai jos haluat saada vahvempaa tai miedompaa kahvia S t tulee kuitenkin tehd systemaattisesti Juomien valmistus kahvi pohjalta Tassa kappaleessa on tarkoitus kertoa laitteen toimin
266. tusavaimen avulla Kuva 26 Kaynnista One Touch Cappuccino yksik n huuhtelusykli pois taaksesi loput kerrostumat Puhdista h yryn ulostulo ja varmista etta paan reika ei ole maidon tai kalkkikarstan tukkima Kayta tarvittaessa puhdistusneulaa H yryn paasta ei tule h y rya Varmista etta h yryn ulostulo ei ole tukossa Tyhjenn s ili ja irrota v h ksi aikaa Claris patruuna T yt vesis ili vedell jossa on paljon kalsiumia gt 100mg ja tee per kk in h yrysyklej 5 10 astiassa kunnes saat jatkuvan h yrysuihkun Laita patruuna takaisin s ili n Tippa altaan ritil st tulee ulos h yry Valmistetusta reseptist riippuen h yry saattaa tulla ulos tippa al taan ritil st Laite pyyt ett tippa allas tyhjennet n vaikka se ei ole t ynn Laite on ohjelmoitu pyyt m n tippa altaan tyhjennyst aina tietyn kahvinvalmistuskerran j lkeen riippumatta valmistusten v lill mah dollisesti tehdyist tyhjennyksist Maito tai vesi ei valu kun nolla kuppiin tai kuppeihin Tarkista ett maitosuuttimen kansi on oikein paikallaan Kuva 25 178 ONGELMA RATKAISU Americanossa tai kuumassa vedessa on jalkia maidosta Suorita yksik n automaattinen huuhtelu tai pura ja puhdista lis va ruste ennen valmistuksen kaynnistamista Laitteessa ei ole vetta Ennen s ili n irrottamista on odotettava 15 sekuntia kahvin valumisen jalkeen
267. tys sam mutusvalitsinta Tarkasta s hk verkon pistorasia ja sulakkeet Tarkasta ett laitteen 2 pistoketta on kiinnitetty kunnolla laittee seen ja verkkopistorasiaan Jauhin pitaa epatavallista k ynti nt Jauhimessa on vieraita esineit Irrota laite s hk verkosta toimenpiteen ajaksi Katso onko imulaitteessa jokin vieras esine One Touch Cappuccino yk sikk ei ime maitoa One Touch Cappuccino yk sikk ei tuota vaahtoa tai sit on v h n Varmista ett yksikk on koottu oikein erityisesti vaahdon s t pai nike ja ilmapaa Varmista etta h yryn ulostulo ei ole tukossa Varmista etta ilmapaata ei ole unohdettu se on asennettu oikein ja sen pehme osa ei ole liimautunut tai tukossa Ilmap kuva 23 voi olla tukossa liota sit l mpim ss vedess jossa on astianpesuai netta ja huuhtele se ennen kuin asennat sen takaisin paikalleen Varmista etta joustava letku ei ole tukossa tai kiertynyt ja se on kun nolla kiinni yksik ss jotta ilman paasy estyy Varmista etta se on kunnolla upotettu maitoon Huuhtele ja puhdista yksikk katso One Touch Cappuccino yksik n huuhtelua ja puhdistusta koskevat kappaleet Maitopohjaiset valmisteet Me kehotamme k ytt m n tuoretta past roitua tai iskukuumennet tua vasta avattua maitoa me suosittelemme my s ett kaytat kyl maa astiaa Laitteen h yryn ulostulo on osittain tai kokonaan tu kossa Irrota paa irro
268. uando necess rio executar um programa de descalcificac o A frequ ncia de execuc o deste programa depende da quantidade de gua utilizada e da utilizag o ou nao de um filtro Claris Aqua Filter System quanto mais calc ria for a agua mais regularmente deve proceder descalcifica o do aparelho AO Importante N o obrigado a executar o programa assim que o aparelho avisa mas deve faz lo com brevidade Se a descalcificac o for adiada a mensagem de alerta continuar a ser visualizada enguanto a operac o n o for executada Deixe se guiar pelas instru es apresentadas no ecr Tamb m poss vel iniciar a descalcifica o atrav s do menu de manuten o Para efetuar o programa de descalcifica o necess rio um recipiente com uma capacidade para 0 6 I que deve ser colocado por baixo do bloco One Touch Cappuccino bem como uma saqueta de descalcificante KRUPS 40 9 O programa de descalcifica o compreende 3 fases um ciclo de descalcifica o e dois ciclos de lavagem O programa dura cerca de 20 min T Importante Se ocorrer uma falha de corrente ou se desligar a sua m quina o ciclo reiniciar na etapa em curso na altura do incidente n o sendo poss vel adiar esta opera o Executar o ciclo na totalidade para eliminar quaisquer res duos do produto de descalcificante o qual nocivo para a sa de 97 PROBLEMAS E AG ES CORRETIVAS Se um dos problemas indicados na tabela persistir contacte o no
269. uch Cappuccino Seg n la clase de receta preparada la m quina puede efectuar un enjuague autom tico durante el proceso de apagado El ciclo s lo durante unos segundos y se detiene autom ticamente Tras haber vaciado el colec tor de caf molido y limpiado el caj n de caf el mensaje de advertencia sigue apare ciendo en pantalla Vuelva a colocar debidamente el caj n de caf y el colector de caf molido siga las indicaciones que aparecen en pantalla Espere como m nimo 8 segundos antes de volver a colocarlos El caf sale demasiado lentamente Gire el bot n del grosor de molienda hacia la derecha para obtener un grano m s grueso puede depender del tipo de caf utilizado Efect e uno o varios ciclos de enjuagado Inicie una limpieza de la m quina consulte la secci n Programa de limpieza autom tica del circuito de caf en la p g 80 Cambie el cartucho Claris Aqua Filter System consulte la secci n Instalaci n del filtro en la p g 75 Despu s de llenar el dep sito de agua el men saje de advertencia sigue apareciendo en pantalla Compruebe que el dep sito est bien colocado en el aparato Compruebe y desbloquee el indicador si es necesario El indicador del fondo del dep sito debe desplazarse libremente El bot n de ajuste del grosor de molienda es dif cil de girar Modifique el ajuste del molinillo nicamente cuando est en fun cionamiento El espresso o el
270. uf Wenn eine Reinigung erforderlich ist wird Sie das Ger t darauf hinweisen Diese Reinigung muss ungef hr alle 360 Zubereitungen erfolgen F r die Durchf hrung dieses Reinigungsprogramms brauchen Sie ein Gef mit mindestens 0 6 Liter Fassungsverm gen das unter die Kaffeeausl sse gestellt werden kann und eine KRUPS XS3000 Reinigungstablette Folgen Sie den Anweisungen auf dem Display Sie k nnen eine Reinigung auch ber das Instandhaltungsmen starten T Wichtig Sie m ssen das Reinigungsprogramm nicht unbedingt sofort ausf hren wenn das Ger t Sie dazu auffordert Sie sollten es aber binnen kurzer Zeit durchf hren Wird die Reinigung aufgeschoben bleibt der Warnhinweis so lange angezeigt bis sie schlie lich durchgef hrt wird Das automatische Reinigungsprogramm besteht aus 2 Phasen einem Reinigungszyklus und einem Sp lzyklus Es dauert etwa 13 Minuten T Wichtig Wenn das Reinigungsprogramm durch eine Abschaltung der Maschine oder einen Stromausfall unterbrochen wird wird es bei der Wiedereinschaltung eben dort fortgesetzt Dieser Vorgang kann nicht aufgeschoben werden Dies ist notwendig f r die Sp lung des Wasserkreislaufs In diesem Fall kann eine neue Reinigungstablette erforderlich sein F hren Sie das Reinigungsprogramm wirklich vollst ndig durch um alle Spuren des gesundheitssch dlichen Reinigungsprodukts zu entfernen Reinigung des Zubeh rs One Touch Cappuccino Drehen Sie den Knopf des Zubeh
271. ulizia blocco Seguire le istruzioni che appaiono sullo schermo Smontaggio dell accessorio One Touch Cappuccino Oltre al risciacquo necessario pulire l accessorio dopo ogni utilizzo Per smontarlo seguire le istruzioni seguenti 1 Estrarre il tubo di raccordo in plastica dall accessorio Fig 16 2 Premere sul pulsante situato nella parte superiore dell accessorio staccarlo e farlo scivolare verso il basso per liberarlo Fig 17 3 Togliere il pulsante di regolazione Fig 18 4 Togliere l uscita latte acqua la freccia incisa indica il senso di smontaggio Fig 19 Per una pulizia ottimale di questo elemento togliere anche il coperchio Fig 20 5 Estrarre il corpo in plastica nero dall alloggiamento Fig 21 Estrarre il pezzo in metallo che si trova sopra il corpo in plastica nera Fig 22 Per una pulizia approfondita di questo pezzo risciacquare la zona flessibile pizzicandola Fig 23 lasciarlo in ammollo in una soluzione di acqua calda e detersivo per piatti quindi sciacquare L accessorio ora completamente smontato Fig 24 Una volta puliti e asciugati tutti gli elementi rimontarli e riposizionare l accessorio sulla macchina Fig 25 Programma di decalcificazione automatica del circuito vapore A Attenzione Se l apparecchio fornito di cartuccia Claris Aqua Filter System estrarre la cartuccia prima dell operazione di decalcificazione Quando necessario eseguire un programma di decalcificazi
272. usn ytt H Kahvis ili n kansi Q Kosketusn ytt I Kupin asetusritil R Ohjelmointivalitsin J One Touch Cappuccino yksikk S K ynnistys sammutusvalitsin K Maidon vaahdotuksen s t painike L maidon imuletku T smennyksi Tippa allas sen avulla laite ottaa veden tai kahvin talteen kun sit valuu valmistuksen aikana j lkeen Sen on aina oltava paikoillaan Kahvilaatikko sen avulla laite ottaa talteen ylim r isen kahvijauheen ke T rke Lue k ytt ohjeet tarkasti ja s ilyt ne Noudata turvaohjeita Valmistaja SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Ranska YLEISKUVA Eri symbolien esittely Taman avulla voit vahvistaa SIN T m n avulla voit keskeytt vaiheen valmistuksen tai k ynniss olevan Mahdollistaa siirtymisen toimenpiteen seuraavaan vaiheeseen T m n avulla voit palata edelliseen KA SUOSIKKIVALIKKO EDEMA vaiheeseen Taman avulla voit palata e a 3 p valikkoon fel P sy suosikkien hallintavalikkoon Ilmoitus h lytysviestist Suosikkien luominen 169 FI K YTT NOTTO LAITTEEN ASENNUS A vaara Kytke laite 230 V maadoitettuun pistokkeeseen Muussa tapauksessa s hk voi aiheuttaa hengenvaarallisia vammoja Noudata kirjasessa Turvaohjeet annettuja turvaohjeita Alkus d t Kun laitetta k ytet n ensimm ist kertaa sinun tulee tehd sille s t j Noudata ohjeita jotka tulevat n ytt n Seuraavien kappaleiden tarkoitu
273. ut of the Fill the tank with calcium rich mineral water gt 100 mg l and perform steam nozzle successive steam cycles 5 to 10 into a container until you obtain a constant flow of steam Re insert the Claris cartridge into the tank Steam comes out of the drip Depending on the type of recipe prepared steam may come out of tray grid the drip tray grid The appliance is asking you The machine is programmed to ask for emptying of the drip tray after to empty the drip tray even a certain number of coffees irrespective of the number of times you though it is not full may have already emptied the drip tray Before lifting off the tank wait for 15 seconds after the coffee has run through so that the appliance finishes its cycle correctly There is water under the ap Check that the drip tray is correctly positioned on the appliance it pliance must always be in place even when your appliance is not being used Check that the drip tray is not full The drip tray must not be removed during a cycle MALFUNCTION CORRECTIVE MEASURES The milk or water is not flo wing correctly into the cup or cups Check that the milk output lid is correctly positioned Fig 25 Traces of milk are present in an Americano or Hot Water re cipe Perform an automatic rinsing cycle or disassemble and clean the accessory before launching the recipe When you turn off the ap pliance hot water will come out of the co
274. v maskinen m gjennomf res uansett om filteret er installert eller ikke Dette inneb rer at kretsene m v re fylt med vann For gj re dette f lg instruksjonene p skjermen Maskinen starter oppvarmingssykluser fyller kretsene med vann utf rer en test og deretter en automatisk skylling Skjermen vil deretter vise hovedmenyen for drikker Komme i gang Fjern og fyll vanntanken Fig 6 Lukk den ved plassere lokket p tanken Fig 7 pne lokket p beholderen for kaffeb nner og hell i b nner maks 250 9 Fig 8 Sett p lokket p beholderen for kaffeb nner igjen Fig 9 TILBEREDNING AV DRIKKER Informasjon om oppskriftene Avhengig av oppskriften som blir valgt vil Espresso Automatic EA88 automatisk justere mengden av malt kaffe Forberedelse av kvern Du kan justere styrken p kaffen din ved justere malingsgraden av kaffeb nnene Generelt jo finere maling av kaffeb nnene jo sterkere og mer kremaktig vil kaffen bli Men dette avhenger ogs av hvilken type kaffe som brukes 139 NO Juster finheten pa malingen av kaffen ved a vri pa knappen Knapp for regulering av malingsfinhet N som er i beholderen for b nner Det anbefales at det justeres under maling og trinn for trinn Etter ca 3 tilberedninger vil du merke en tydelig forskjell i smaken Reguleringen av malingsfinhet er nyttig nar du endrer type kaffe eller du nsker oppna en sterkere eller svakere kaffe Det er ikke anbefalt med en sy
275. varmt vand Udf r automatisk skylning af blokken eller afmont r og rens tilbeh ret inden opskriften startes Der er vand under appara tet For beholderen tages ud skal du vente i 15 sekunder efter at kaffen er l bet igennem for at maskinen kan fuldf re cyklussen korrekt Kontroller at drypbakken er korrekt placeret p maskinen Den skal altid v re p plads ogs selv om apparatet ikke er i brug Kontroller at drypbakken ikke er fuld Drypbakken m ikke fjernes n r en cyklus er i gang N r du slukker for appara tet kommer der varmt vand ud af kaffedyserne og af One Touch Cappuccino blokken I henhold til den type opskrift du tilbereder kan maskinen udf re en automatisk skylning n r du slukker for den Cyklussen varer kun nogle f sekunder og stopper automatisk Advarselsmeddelelsen bli ver st ende selv om kaffe grumsopsamleren er blevet t mt og kaffeskuffen renset S t kaffeskuffen og kaffegrumsopsamleren korrekt p plads igen ved at f lge anvisningerne p sk rmen Vent mindst 8 sekunder f r du s tter dem p plads igen Kaffen l ber for langsomt igennem Drej knappen til indstilling af finmalingsgrad mod h jre for at opn en grovere maling kan afh nge af den anvendte kaffetype Udf r en eller flere skyllecyklusser Start en reng ring af maskinen Se Program til automatisk ren g ring af kaffekredsl bet s 128 Udskift Claris Aqua Filter System patron
276. vate Basta selezionare la ricetta scelta affinch la preparazione venga lanciata automaticamente CREAZIONE DI UN PREFERITO Nel menu Preferiti premere il tasto E possibile creare la propria ricetta personalizzata o salvare l ultima ricetta realizzata con il pulsante Ultima ricetta dell elenco dei preferiti e nominandola dalla tastiera 9 caratteri al massimo E inoltre possibile scegliere un colore di personalizzazione per ogni preferito Dopo ogni passaggio premurarsi di convalidare il preferito prima di passare al successivo La ricetta salvata e appare nella schermata delle ricette del menu Preferiti GESTIONE DEI PREFERITI ES Il tasto Modifica preferiti Sal nel menu PREFERITI d accesso alla gestione delle ricette preferite E possibile modificarle parametri delle ricette rinominarle o eliminarle ALTRE FUNZIONI Selezione Prog L accesso al menu delle altre funzioni dell apparecchio viene effettuato premendo Prog Impostazioni Il menu Impostazioni consente di apportare le modifiche desiderate per un miglior comfort di utilizzo dell apparecchio e per adattarlo alle proprie preferenze Di seguito sono riportate le principali impostazioni disponibili Data L impostazione della data necessaria soprattutto in caso di uti lizzo di cartucce anticalcare Orologio Consente di selezionare l orario nel formato 12 o 24 ore Lingua Consente di selezionare una lingua a
277. verstellbarer Kaffeeauslauf P Metall Mahlwerk G Abtropfgitter und beh lter abnehmbar 2 Display H Deckel des Kaffeebohnenbeh lters Q Display I Tassen Rost R Einstelltaste J Zubeh r One Touch Cappuccino S Ein Aus Taste K E L Anmerkungen zu Abtropfbeh lter Er dient zum Sammeln von Wasser oder Kaffee das bzw der w hrend oder nach der Getr nkezubereitung aus dem Ger t entweicht Dieser muss immer eingesetzt sein Kaffeeschieber Er dient zum Sammeln von bersch ssigem Kaffeemehl Es Wichtig Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Bitte befolgen Sie die darin enthaltenen Sicherheitshinweise Hersteller SAS GSM Rue Saint L onard F 53104 Mayenne Frankreich GESAMTUBERBLICK Erklarung der Anzeigesymbole Unterbrechung der Zubereitung bzw Bestatigung des aktuellen Schritts des aktuellen Vorgangs Erm glicht es zum n chsten Schritt zu wechseln KA Men Favoriten R ckkehr zum vorherigen Schritt Zugriff auf das Men Verwaltung der Favoriten R ckkehr zum Hauptmen Kreieren eines Favoriten EEG MA Anzeige eines Warnhinweises LU D INBETRIEBNAHME INSTALLATION DES GERATES A Gefahr SchlieBen Sie das Gerat an eine Netzsteckdose mit 230 V und Erdung an Bei Nichteinhaltung kann es zu t dlichen Verletzungen durch Stromschlag kommen Befolgen Sie die Sicherheitshinweise im Heft Sicherheitshinweise Ersteinstellung Im Rahmen der e
278. yage ou en cas de panne lectrique le programme de nettoyage reprendra l tape en cours lors de l incident Il ne sera pas possible de reporter cette op ration Ceci est obligatoire pour des raisons de ringage de circuit d eau Dans ce cas une nouvelle pastille de nettoyage peut tre n cessaire Bien r aliser le programme de nettoyage en entier pour liminer toute trace de produit de nettoyage nocif pour la sant Nettoyage du bloc One Touch Cappuccino Pour effectuer ce programme de nettoyage vous aurez besoin de deux r cipients mini 600 ml et du liquide de nettoyage KRUPS Tourner le bouton du bloc en sens horaire jusqu a la but e Vous pouvez proc der au nettoyage en appuyant sur le bouton Prog gt Entretien gt Nettoyage Bloc Suivez les instructions a l cran 48 D montage du bloc One Touch Cappuccino En plus du ringage il est n cessaire de nettoyer le bloc apr s chaque utilisation Pour d monter le bloc suivez les instructions suivantes 1 Retirez le tuyau de raccordement plastique du bloc Fig 16 2 Appuyez sur le bouton situ au dessus du bloc ce qui le d gage et vous permet de le faire glisser vers le bas pour l enlever Fig 17 3 Retirez le bouton de r glage Fig 18 4 Retirez la sortie lait eau la fleche grav e indique le sens de d montage Fig 19 Pour assurer un nettoyage optimal de cette pi ce retirez galement le couvercle Fig 20 5 Retirez l
279. yckena beroende p koppstorleken Fig 10 M jliga inst llningar Det g r att g ra en eller tv koppar Val av styrka ju mer b nor du v ljer desto starkare blir espresson Med knapparna och till h ger och v nster om symbolerna kan du andra styrkan Tryck p OK p peksk rmen n r du vill starta bryggningen B norna mals det malda kaffet packas ihop och d refter startar bryggningen Du kan reglera m ngden kaffe under bryggningen med hj lp av knapparna och Det g r att stoppa bryggningen n r som helst under processen det r bara att trycka p STOPP Efter stoppet startar en terst llningsfas som kan ta upp till 30 sekunder Det r helt normalt N r en cykel avbryts stoppas den inte direkt den p g ende cykeln k rs f rdigt men kaffet avbryts G ra en Americano Denna dryck har uppfunnits av amerikaner som f redrar bryggkaffe eftersom de tycker att europ ernas espresso r f r stark De har d rf r tagit f r vana att tills tta varmvatten till espresson V lj receptet Americano p sk rmen St ll koppen eller kopparna under kaffemunstyckena Du kan st lla in kaffemunstyckenas h jd utifr n koppens storlek Fig 10 Du kan ndra m ngden med hj lp av knapparna och Tryck p OK p sk rmen n r du vill starta bryggningen Du kan ka eller minska m ngden vatten i din dryck under bryggningen Det g r att stoppa bryggningen n r som helst under processen det r ba

www.krups.com ESPRESSO AUTOMATIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents