Bedienungsanleitung - GLP Light Produktion
Contents
1. Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Bemerkung Legt fest ob das Ger t bei Verlust des DMX Signals den zuletzt empfangenen PLIES lole Wert beibeh lt AN oder abschaltet AUS Set DMX Image Set Image if Aktiviert eine abgespeicherte Szene bei DMX off Verlust des DMX Signal Save Image in Speichert die aktuell anliegende Szene Memory im internen Speicher ab Hier sehen Sie die momentan DMX Monitor empfangenen DMX Werte f r den jeweiligen Kanal Pan Momentanwert f r Pan X Bewegung Iris Momentanwert f r Iris Focus Momentanwert f r Fokus Gobo2 Momentanwert f r Gobo2 rn Rot Gobo 1 Momentanwert f r Gobo1 Rotation am D Gobo 1 Momentanwert f r Gobo1 i Momentanwert f r Pan Tilt Z rare Geschwindigkeit P T y O Movement Momentanwert f r Pan Tilt Bewegung N Special Momentanwert f r Spezial Kanal White Temp Momentanwert f r Wei abgleich Dimmer Momentanwert f r Dimmer Shutter Momentanwert f r Shutter Blue Momentanwert f r Blau Green Momentanwert f r Gr n Red Momentanwert f r Rot Color Wheel Momentanwert f r Farbrad Tilt Momentanwert f r Tilt Y Bewegung Self Test Startet das Selbsttestprogramm Program Live Time Zeigt die Gesamtbetriebszeit des Ger tes an Se Auswahl des DMX Modes Mode Normal Ger t auf DMX Norma Mode stellen H2. 0 424400s nennen 8 BGN Gl er ar 6 Bilddurchmesser en 22 C Camlock Montage s 4 Compressed Mode 14 D Das Men Feld uuu000000400nnennnnnnnnennnnen 9 Diagnose uussnnsssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 DIN VDE 0711 217 nn 6 Displayanzeigen 18 DMX na astra 9 DMX Ausgang 4 DMX Eingang eeeeieseeserrerrressrrrrren 4 DMX Kanalbelegung 12 E e EAA E E E E E E E E 1 EN 60598 2 17 440neeeneennenn 8 Enter Taste see 9 Extended Mode 16 F Feinsicherung 44444440nnnnnnnnnnnnnannnnnnnnn 8 G Ger teabmessungen 4444nsnnnen nn 23 Ger te bersicht 4444ennnnne nn 4 Gewicht ssssssnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 22 Glasgo bosa s a ean eat aatia in abet 19 Gobos tauschen 18 Gobost rke 2un20nnnnnennnennennnennennnnnnn 22 H Half Couple aenn 7 I MeNe E eaea 1 L LED Klasse 2M 4nenennennnnnnnnnnnn nn 5 L ftungssystem uuuunsesssnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnn 20 M Ma eiis 22 GLP German Light Products GmbH VOLKS LICHT SPOT Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 Menu Taste 0 neneennenn 9 Montage 24444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnn 6 Montage am Boden 6 Montage h ngend l 7 Montage seitlich h ngen
3. schnell 112 143 70 8F 44 56 Muster Strobo Effekt Pause 5s 1s 144 199 A0 C7 57 77 Strobe Effekt langsam schnell 1Hz 10Hz 200 239 C8 EF 78 94 Shutter offen 240 255 FO FF 94 4 100 10 Dimmer Dimmer 0 100 0 255 0 FF 0 100 11 Gobo 1 Offen Position 0 15 0 0F 0 5 5 indiziert Gobo 1 16 31 10 1F 6 12 Gobo 2 32 47 20 2F 12 5 18 Gobo 3 48 63 30 3F 19 24 5 Gobo 4 64 79 40 4F 25 31 Gobo 5 80 95 50 5F 31 5 37 Gobo 6 96 111 60 6F 38 43 5 Gobo 7 112 129 70 81 44 50 5 Gobo Rotation CCW gegen langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Uhrzeigersinn Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn schnell gt langsam 193 254 C1 FE 75 5 99 Gobo Rotation Stopp 255 FF 100 12 Gobo 1 Gobo Position 0 540 0 127 00 7F 0 49 Posi Rot Gobo Rotation STOP 128 129 80 81 50 Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Gobo Rotation CCW gegen schnell gt langsam 193 254 C1 FE 76 99 Uhrzeigersinn 13 Gobo 2 Open Position 0 7 00 07 0 2 5 fest Gobo 1 8 15 08 0F 3 5 5 Gobo 2 16 23 10 17 6 9 Gobo 3 24 31 17 1F 9 5 12 Gobo 4 32 39 20 27 12 5 15 Gobo 5 40 47 28 2F 15 5 18 Gobo 6 48 56 30 38 18 5 22 Gobo 7 57 63 39 3F 23 24 5 Gobo 8 64 71 40 47 25 27 5 Gobo 9 72 79 48 4F 28 31 Gobo 10 80 87 50 57 31 5 34 Gobo 11 88 95 58 5F 34 5 37 Gobo Rad Rotati
4. Pos 1 2 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 5 Rot Farbmischeinheit Rot 0 100 0 255 00 FF 0 100 high 6 Rot Farbmischeinheit Rot Feineinstellung 0 255 00 FF 0 100 low 7 Gr n Farbmischeinheit Gr n 0 100 0 255 00 FF 0 100 high 8 Gr n Farbmischeinheit Gr n Feineinstellung 0 255 00 FF 0 100 low 9 Blau Farbmischeinheit Blau 0 100 0 255 00 FF 0 100 high 10 Blau Farbmischeinheit Blau Feineinstellung 0 255 00 FF 0 100 low 11 Shutter I Shutter zu 0 15 00 0F 0 5 5 Shutter pulsen Zufalls Muster langsam schnell 16 47 10 2F 6 18 5 Auf dimmen dann Shutter zu Zufalls langsam schnell 48 79 30 4F 19 31 Muster Shutter auf dann Zu dimmen Zufalls langsam schnell 80 111 50 6F 32 43 Muster Auf dimmen dann Zu dimmen Zufalls langsam schnell 112 143 70 8F 44 56 Muster Strobo Effekt Pause 5s 1s 144 199 A0 C7 57 77 Strobe Effekt langsam schnell 1Hz 10Hz 200 239 C8 EF 78 94 Shutter offen 240 255 FO FF 94 4 100 12 Dimmer Dimmer 0 100 0 255 0 FF 0 100 high 13 Dimmer Dimmer Feineinstellung 0 255 0 FF 0 100 low 14 Gobo 1 Offen Position 0 15 0 0F 0 5 5 indiziert Gobo 1 16 31 10 1F 6 12 Gobo 2 32 47 20 2F 12 5 18 Gobo 3 48 63 30 3F 19 24 5 Gobo 4 64 79 40 4F 25 31 Gobo 5 80 95 50 5F 31 5 37 Gobo 6 96 111 60 6F 38 43 5 Gobo 7 112 129 70 81 44 50 5 Gobo Rotation CC
5. 3 2 90 10 11 0A 0B 4 1 2 180 12 13 0C 0D 4 9 2 270 14 15 0E OF 5 7 PAN 3 0 16 17 11 11 6 5 3 90 18 19 12 13 7 3 3 180 20 21 14 15 8 0 3 270 22 23 16 17 8 8 PAN 4 0 24 25 18 19 9 6 4 90 26 27 1A 1B 10 4 4 180 28 29 1C 1D 11 2 4 270 30 31 1E 1F 12 TILT Gr e Phase siehe PAN 32 63 20 3F 13 25 PAN TILT Gr e Phase siehe PAN 64 95 40 5F 26 37 PAN TILT invers Gr e Phase siehe PAN 96 127 60 7F 38 50 Kreis Gr e Phase siehe PAN 128 159 80 9F 51 62 Kreis invers Gr e Phase siehe PAN 160 191 A0 BF 63 75 Liegende Acht Gr e Phase siehe PAN 192 223 CO DF 76 87 Zufallsbewegung Gr e siehe PAN 224 255 EO FF 88 100 20 Speed Pan Tilt relative Bewegung 0 01 00 01 0 1 Pan Tilt Pan Tilt langsam schnell 02 255 02 FF 1 5 100 Geschwin Bei Bewegungsmustern ist SPEED die digkeit Geschwindigkeit des Bewegungsmus ters Compressed Mode 17 DMX Kan le Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX 1 PAN 0 660 0 255 00 FF 0 100 grob 2 PAN fein High Pos High Pos 2 6 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 3 Tilt grob 0 300 0 255 00 FF 0 100 4 Tilt fein High Pos High Pos 1 2 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 5 Farben Farben ber R G B einstellbar 0 7 00 07 0 2 5 fest Farbe 01 Rot 8 15 08 0F 3 5 5 Farbe 02 Amber 16 23 10 17 6 8 5 Farbe 03 Gelb warm 24 31 1
6. Seite der Gobos herauszufinden Halten Sie ein Objekt Stift etc an das Glasgobo heran Auf der unbeschichteten Seite ist ein Abstand zwischen den Spiegelbildern des Objektes von der Dicke des Gobos zu erkennen gt diese Seite Richtung LED Modul Hinweis Firmenschriftz ge und Logos m ssen allerdings in jedem Fall seitenrichtig lesbar Richtung LED Modul eingebaut werden da diese ansonsten spiegelverkehrt projiziert werden Bitte besprechen Sie dies zuvor mit dem Gobohersteller c Strukturierte Glasgobos sind mit der glatten Seite Richtung Objektiv einzubauen 5 2 Tauschen von drehbaren Gobos 1 Hinweis Das Ger t muss vom Stromnetz getrennt sowie mindestens 15 Minuten abgek hlt sein 2 Die Seitenabdeckung des Kopfes nach ffnen der Schnellverschluss schrauben abnehmen 3 Gobos werden mittels einer Spange in ihrem Gobohalter gehalten Diese vorsichtig mit Hilfe eines kleinen Schraubenziehers oder einer kleinen Spitzzange entfernen 4 Danach das Gobo vorsichtig entfernen Vor allem bei Glasgobos kann ein GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 9 sp VOLKS LIGHT Verkanten zum Ausbrechen der Seitenr nder f hren Glasgobos m glichst nicht mit blo en Fingern anfassen 5 Neues Gobo vorsichtig einsetzen und mit der Spange wieder befestigen Auf einen planen sowie sicheren Sitzt des Gobos sowie der Haltespange achten 6 Kopfgeh use wieder verschlie en 6 Wartung
7. gew hrleisten sind die Installations hinweise in Kapitel 2 zu beachten Ein Betrieb des VOLKSLICHTS ohne geeignete Sicherheitshilfsmittel wie Safety Leinen oder Haken Schellen kann zu einem erh hten Unfallrisiko f hren 8 Die Installation sollte nur durch geschultes Fachpersonal durchgef hrt werden Allgemein g ltige Regeln der Technik sind anzuwenden und werden hier nicht gesondert aufgef hrt 9 Nur original Ersatzteile verwenden Bei jeglichen baulichen Ver nderungen am Ger t erlischt der Garantieanspruch 10 Diese Bedienungsanleitung f r sp teren Gebrauch aufbewahren GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 5 sp VOLKS LICHT SPOT 2 Vorbereitung und Montage 2 1 Montage Das VOLKSLICHT SPOT kann in jeder beliebigen Ausrichtung an einem geeigneten Halteger st angebracht werden Ebenfalls kann das Ger t direkt auf den Boden gestellt betrieben werden Es ist in jedem Fall auf eine freie Bewegbarkeit des Kopfes sowie einen Sicherheitsabstand von mind 0 5m zu leicht entflammbaren Gegenst nden zu achten A Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 vormals VBG 70 und DIN VDE 0711 217 und BGI 810 3 zu beachten Die Installation darf nur vom autorisierten Fachhandel und Fachpersonal durchgef hrt werden F r die unterschiedlichen Installationspositionen des VOLKSLICHT SPOT B
8. 2 Gobo 7 57 63 39 3F 23 24 5 Gobo 8 64 71 40 47 25 27 5 Gobo 9 72 79 48 4F 28 31 Gobo 10 80 87 50 57 31 5 34 Gobo 11 88 95 58 5F 34 5 37 Gobo Rad Rotation CCW gegen langsam gt schnell 130 193 82 C1 51 75 5 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation CW im schnell gt langsam 194 254 C2 FE 76 99 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation Stopp 255 FF 100 Stufenloser Fokus unendlich gt nah 0 255 0 FF 0 100 Prisma ausgeschwenkt 0 5 00 05 0 2 Prisma Position 6 127 06 7F 0 50 Prisma Rotation Stopp 128 129 80 81 50 1 Prisma Rotation 130 253 82 FD 51 99 Prisma musikgesteuert langsam 254 FE 99 5 Prisma musikgesteuert schnell 255 FF 100 Iris offen gt geschlossen 0 255 00 FF 0 100 RESET nach 3 sek 250 255 FA FF 98 100 Goboshake Gobo 2 langsam gt schnell 80 143 50 8F 31 56 Goboshake Gobo 1 langsam gt schnell 16 79 10 4F 6 30 Gobo k rzester Weg deaktivieren 8 15 08 0F 3 5 Keine Bewegung 0 0 0 Bewegung Gr e Phase PAN 1 0 01 01 01 01 0 5 1 90 02 03 02 03 1 0 1 180 04 05 04 05 1 7 1 270 06 07 06 07 2 5 Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 3 VOLKS LICHT SPOT Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX PAN 2 0 08 09 08 09 3
9. 8 1F 9 12 5 Farbe 04 Gelb 32 39 20 27 13 15 5 Farbe 05 Gr n 40 47 28 2F 16 18 5 Farbe 06 Turquise 48 55 30 37 19 21 5 Farbe 07 Cyan 56 63 38 3F 22 24 5 Farbe 08 Blau 64 71 40 47 25 27 5 Farbe 09 Lavender 72 79 48 4F 28 30 5 Farbe 10 Malve Mauve 80 87 50 57 31 34 5 Farbe 11 Magenta 88 95 58 5F 35 37 5 Farbe 12 Pink 96 103 60 67 38 40 5 Wei CTO 104 111 68 6F 41 43 5 Wei 112 119 70 77 44 46 5 Wei CTB 120 127 78 7F 47 49 5 Rainbow Effekt Stopp 128 80 50 Rainbow Effekt langsam schnell 129 223 81 DF 51 88 Rainbow Effekt Zufallsfarben langsam schnell 224 255 EO FF 89 100 6 Rot Farbmischeinheit Rot 0 100 0 255 00 FF 0 100 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 14 ebP VOLKS LICHT SPOT Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX 7 Gr n Farbmischeinheit Gr n 0 100 0 255 00 FF 0 100 8 Blau Farbmischeinheit Blau 0 100 0 255 00 FF 0 100 9 Shutter T TShutter zu 0 15 00 0F 0 5 5 Shutter pulsen Zufalls Muster langsam schnell 16 47 10 2F 6 18 5 Auf dimmen dann Shutter zu Zufalls langsam schnell 48 79 30 4F 19 31 Muster Shutter auf dann Zu dimmen Zufalls langsam schnell 80 111 50 6F 32 43 Muster Auf dimmen dann Zu dimmen Zufalls langsam
10. 8 55 30 37 19 21 5 Farbe 07 Cyan 56 63 38 3F 22 24 5 Farbe 08 Blau 64 71 40 47 25 27 5 Farbe 09 Lavender 72 79 48 4F 28 30 5 Farbe 10 Malve Mauve 80 87 50 57 31 34 5 Farbe 11 Magenta 88 95 58 5F 35 37 5 Farbe 12 Pink 96 103 60 67 38 40 5 Wei CTO 104 111 68 6F 41 43 5 Wei 112 119 70 77 44 46 5 Wei CTB 120 127 78 7F 47 49 5 Rainbow Effekt Stopp 128 80 50 Rainbow Effekt langsam schnell 129 223 81 DF 51 88 Rainbow Effekt Zufallsfarben langsam schnell 224 255 EO FF 89 100 Farbmischeinheit Rot 0 100 0 255 00 FF 0 100 Farbmischeinheit Gr n 0 100 0 255 00 FF 0 100 Farbmischeinheit Blau 0 100 0 255 00 FF 0 100 Shutter zu 0 15 00 0F 0 5 5 Shutter pulsen Zufalls Muster langsam schnell 16 47 10 2F 6 18 5 Auf dimmen dann Shutter zu Zufalls langsam schnell 48 79 30 4F 19 31 Muster Shutter auf dann Zu dimmen Zufalls langsam schnell 80 111 50 6F 32 43 Muster Auf dimmen dann Zu dimmen Zufalls langsam schnell 112 143 70 8F 44 56 Muster Strobo Effekt Pause 5s 1s 144 199 A0 C7 57 77 Strobe Effekt langsam schnell 1Hz 10Hz 200 239 C8 EF 78 94 Shutter offen 240 255 FO FF 94 4 100 Dimmer 0 100 0 255 0 FF 0 100 Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 2 ebP VOLKS LICHT SPOT Ka
11. Um einen rei bungslosen Betrieb zu gew hrleisten sind folgende Sicherheits hinweise zu beachten Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Anleitung oder durch ffnen des Ger tes entstehen bernimmt der Hersteller keine Haftung und die Garantie anspr che erl schen 1 Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des VOLKSLICHT SPOT dass die L fter ffnungen sauber und nicht verdeckt sind 2 Das Ger t muss sich im gesamten Drehbereich frei bewegen k nnen Ein Sicherheitsabstand von min 0 5m zu leicht entflammbaren bzw losen Teilen wie z B B hnendekoration ist einzuhalten 3 Achtung Die Ber hrung des Ger tes w hrend des Betriebes kann zu Verletzungen oder zu Besch digungen f hren 4 Halten Sie eine Wartezeit von mind 15 Minuten nach Abschalten des Ger tes ein bevor Sie den Linsentr ger wechseln Achten Sie darauf dass sich am sowie im Innern des Ger tes hei e Bauteile befinden k nnen Verbrennungsgefahr Benutzen sie nur eine Verbindung des DMX Out Input zur selben Zeit Blicken Sie niemals direkt in den Scheinwerfer oder in eine der LEDs Sie riskieren damit eine schwere Sch digung der Netzhaut die zur Erblindung f hren kann Achtung LED der Klasse 2M k nnen auch ohne ein optisches Instrument vor dem Auge oder einem Abstand von weniger als 0 5m die Netzhaut nach kurzer Einwirkzeit sch digen Deshalb Direkte Bestrahlung der Augen vermeiden 7 Um einen gefahrlosen Betrieb zu
12. VOLKSILICHT SPOT Bedienungsanleitung ab Software Version 1 07 Anleitung Version 1 01 EPE GERMAN LIGHT PRODUCTS since 1994 e mail service glp de Internet http www glp de 4 P VOLKS LICHT F r Ihre Notizen GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 2 sp VOLKS LICHT Inhalt 1 Allgemeines Ger te bersicht uussnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 1 1 Sicherheitsv rschritten uereeeee een 5 2 Vorbereitung und Montage uuusenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 6 2 1 Montage ss Br ErHmei ie 6 2 1 1 Montage am Boden aufrecht stehend 44444nn nenn 6 2 1 2 Montage h ngend ber Kopf 22444400nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 7 2 1 3 Montage seitlich h angend 2 u 2 ee 7 2 2 Sichern des Gerales tan manner 8 2 32 ARSCH OS E E E E E A A A A A A A AT 8 23 N tzansehl SSn innin aaraa and 8 2 3 2 NEUTRIK powerCON nennnesnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnnnennnnnenenennen 8 2389 DMX ee ee nee 9 Das Men Feld TEE 9 DMX Kanalbelegung bersichtstabelle 2 2 2 2 2 222020002222020000000020200000000 12 Gobos TAUSCHEN u 1 0 2 0nn naeh ha TER aan ana Lan Ener Rgarn Eee ReREEEE En 18 5 1 Allgemeine Hinweise zum Tausch von Gobos russssssssnnnnnnnnnnnnnnnn nn 19 5 2 Tauschen von d
13. W gegen langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Uhrzeigersinn Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn schnell gt langsam 193 254 C1 FE 75 5 99 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 6 ebP VOLKS LICHT SPOT Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX Gobo Rotation Stopp 255 FF 100 15 Gobo 1 Gobo Position 0 540 0 127 00 7F 0 49 Posi Rot Gobo Rotation STOP 128 129 80 81 50 Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Gobo Rotation CCW gegen schnell gt langsam 193 254 C1 FE 76 99 Uhrzeigersinn 16 Gobo 2 Open Position 0 7 00 07 0 2 5 fest Gobo 1 8 15 08 0F 3 5 5 Gobo 2 16 23 10 17 6 9 Gobo 3 24 31 17 1F 9 5 12 Gobo 4 32 39 20 27 12 5 15 Gobo 5 40 47 28 2F 15 5 18 Gobo 6 48 56 30 38 18 5 22 Gobo 7 57 63 39 3F 23 24 5 Gobo 8 64 71 40 47 25 27 5 Gobo 9 72 79 48 4F 28 31 Gobo 10 80 87 50 57 31 5 34 Gobo 11 88 95 58 5F 34 5 37 Gobo Rad Rotation CCW gegen langsam gt schnell 130 193 82 C1 51 75 5 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation CW im schnell gt langsam 194 254 C2 FE 76 99 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation Stopp 255 FF 100 17 Focus Stufenlos
14. bzubrechen dr cken Sie die Back Taste Stimmt das so lt BACK ENTER gt VA DMX Start Address 1 Menu Enter J OOOO VOLKSLICHT Men EN Reset DMX Start Address Special Back UP Down Enter J OOOO Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Bemerkung DMX Start j Address Eingabe der DMX Startadresse Special Manual DMX Manuelle Ansteuerung aller Ger tefunktionen N Pan Manueller Wert f r Pan X Bewegung a eingeben 2 Iris Manueller Wert f r Iris eingeben Focus Manueller Wert f r Focus eingeben 2 Gobo2 Manueller Wert f r Gobo2 eingeben Manueller Wert f r Gobo1 Rotation N Rot Gobo 1 binggo Gobo 1 Manueller Wert f r Gobo1 eingeben Manueller Wert f r Pan Tilt u ne Bewegungsgeschwindigkeit eingeben GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 9 efP VOLKS LICHT SPOT lt DOWN UP gt lt BACK ENTER gt Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Bemerkung P T Manueller Wert f r Pan Tilt Bewegung Movement Movement eingeben Special Manueller Wert f r Special eingeben Manueller Wert f r Wei abgleich White Temp eingeben Dimmer Manueller Wert f r D
15. d 7 N NAGSEEA stets 22 NAGSFEBrESGE T 22 Netzanschluss 2444440ennnnnennnnennnn 8 NEUTRIK powerCON nnn 8 Normal Mode 12 0 Optische Bauteile 21 Original Ersatzteile eee 5 P Pan Bewegung sssssseeeeessssssrerrrssssssrees 22 powerCON uueesssssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 4 R Rainbow Effekt snnsnnnnennnnnnnnnnnnnn 17 Reinigungsintervalle 20 S Sch digung der Netzhaut 5 Sicherheitsabstand en 6 Sicherheitsvorschriften 5 Sichern des Ger tes 8 Sicherungsfangseil 444ennnnn 8 Software Version nnsssssssssnnnnnnnnnnnnnnnnn 1 Strukturierte Glasgobos 19 TOO Technische Angaben 22 Tilt Bewegung 24444ssnnennnnnnnnnnnnnnnnnn 22 U Umgebungstemperatur 22 Up Down Tasten ee 9 V VBG FO a a a a aea 6 Verbrennungsgefahr 5 Verschmutzung 20 W Wartung eat alte 20 zZ Zufalls Shutter 18 26 VOLKS LICHT SPOT GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 2 7
16. de Normal Tilt Mode Normal 04 Pan Tilt Treiber Version 06 LED Treiber Version 1 06 Haupt CPU Version 5 Gobos tauschen Das VOLKSLICHT SPOT ist gemischt mit Aluminium und Glasgobos Au endurchmesser 23 mm Bildgr e 19 mm ausgestattet Bei Schriftz gen Logos wird eine Bildgr e von maximal 17mm empfohlen Die St rke der Glasgobos betr gt 1 1 3 mm bei Aluminium Gobos betr gt die St rke 0 5mm Es steht ein drehbares Goborad tauschbar sowie ein fest best cktes Goborad zur GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 8 4 P VOLKS LICHT SPOT Verf gung 5 1 Allgemeine Hinweise zum Tausch von Gobos Alle Gobos oder sonstige optische Effekte haben eine bestimmte Einbaurichtung Um Reflektionen sowie Besch digungen vor berhitzung zu minimieren sollten diese mit der spiegelnden Fl chen jeweils in Richtung LED Modul eingebaut werden Dies bedeutet a Aluminiumgobos sollten mit ihrer unlackierten hellen Fl che Richtung LED Modul und mit ihrer schwarz lackierten Fl che Richtung Objektiv eingebaut werden b Glasgobos sind mit der spiegelnden Fl che ebenfalls Richtung LED Modul einzubauen Bei vor best ckten Gobos in Gobohaltern ist dies von Werk ab schon vorgesehen Werden allerdings Gobos aus dieser Halterung getauscht um diese mit Anwendermotiven zu best cken z B Logos Firmenschriftz ge so hilft Ihnen folgender einfache Test die spiegelnde unbeschichtete
17. des VOLKSLICHT SPOT Das VOLKSLICHT SPOT ist ein sehr wartungsarmes Ger t Von Zeit zu Zeit m ssen lediglich die L fter ffnungen sowie das optische System innen und au en gereinigt werden Hierzu bitte keine scharfen Reiniger benutzen 6 1 Sicherheitsvorschriften e Netzstecker ziehen e Mindestens 15 min nach letztem Betrieb Ger t abk hlen lassen 6 2 Reinigungsumfang und intervalle Das L ftungssystem sowie alle optischen Bauteile unterliegen der Verschmutzung abh ngig der situations und umgebungsbedingten Begeben heiten Somit k nnen keine allgemeing ltigen Richtlinien zu Reinigungsintervallen und Umfang dieser Arbeiten gegeben werden In stark belasteten Umgebungen wie das z B in Discotheken der Fall ist kann man folgende Faustformeln bez glich der Wartungsarbeiten angeben Position Intervall Art und Weise u ere Optik w chentlich Weiches Tuch und Glasreiniger Gobos j hrlich Staubsauger Luftpistole odgl Glass Gobos j hrlich Weiches Tuch und Glasreiniger Prisma j hrlich Weiches Tuch und Glasreiniger Iris j hrlich Staubsauger Luftpistole odgl Innen liegende Linsen j hrlich Weiches Tuch KEIN Glasreiniger L fter und ffnungen monatlich Staubsauger Luftpistole odgl Bewegliche Teile j hrlich l Fett bitte beim Service nachfragen GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 20 sp VOLKS LIGHT Achtung e Optische Bauteile nie mit Fetten oder l
18. en in Ber hrung bringen e Vor Inbetriebnahme des Ger tes Reinigungsstellen gut abtrocknen lassen e Ber hren Sie keines der optischen Bauteile mit blo en Finger GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 21 sp VOLKSILICHT 7 Technische Angaben bersicht Spannungsversorgung Leistungsaufnahme 400 VA Watt Eingangsspannung 100 240 V AC 50 60 Hz automatische Spannungsanpassung Netzanschluss NEUTRIK powerCON Netz Eingang NAC3FCA NAC3MPA blau Netz Ausgang NAC3FCB NAC3MPB grau Absicherung Feinsicherung 5x20 mm T5A Betriebsparameter Maximale 45 C 113F eingebauter berhitzungsschutz Umgebungstemperatur Betriebslage Beliebig siehe Kapitel Montage Lichterzeugung Additive Farbmischung LED Type 300 Watt RGB LED Modul Lebensdauer Durchschnittliche Lebensdauer 20 000h Wellenl nge optimiert f r maximalen darstellbaren Farbraum Optisches System Fester Abstrahlwinkel 13 Variable Farbanpassung CTO 2500k 10 000k Fokus Motor betriebene Fokussierung 2m unendlich Shutter Dimmer elektrisch Strobe Effekt mit variabler Geschwindigkeit von 1 10 Blitzen pro Sekunde Zufalls Strobe Puls Effekte Stufenloser Dimmer 0 100 Prisma Rotierendes drei fl chiges Prisma variable Geschwindigkeit Gobos Goborad 1 je 7 dreh und positionierbare Gobos plus offen Alle drehbaren Glasgobos austauschbar Gobos
19. er Fokus unendlich gt nah 0 255 0 FF 0 100 18 Prisma Prisma ausgeschwenkt 0 5 00 05 0 2 Prisma Position 6 127 06 7F 0 50 Prisma Rotation Stopp 128 129 80 81 50 1 Prisma Rotation 130 253 82 FD 51 99 Prisma musikgesteuert langsam 254 FE 99 5 Prisma musikgesteuert schnell 255 FF 100 19 Iris Iris offen gt geschlossen 0 255 00 FF 0 100 20 Spezial RESET nach 3 sek 250 255 FA FF 98 100 Goboshake Gobo 2 langsam gt schnell 80 143 50 8F 31 56 Goboshake Gobo 1 langsam gt schnell 16 79 10 4F 6 30 Gobo k rzester Weg deaktivieren 8 15 08 0F 93 5 Farben Diese vordefinierten Farben k nnen als Startfarben f r den Rainbow Effekt verwendet werden Zuerst diese Farbe aufrufen und anschlie end zu dem Rainbow Effekt springen Der Rainbow beginnt dann ausgehend von der zuvor eingestellten Farbe synchron mit anderen Ger ten Nat rlich k nnen andere VOLKSLICHT SPOT andere Startfarben haben Wird dann auf die gleiche Rainbow Position gesprungen starten alle VOLKSLICHT SPOT von jeweils ihrer Fest Farbe mit der gleichen Rainbow Geschwindigkeit synchron Wird eine Feste Farbe au erhalb von den mit gekennzeichneten Farben verwendet so startet Rainbow immer von Rot aus Rainbow Effekt Stopp h lt den Farbdurchlauf an Wird danach wieder ein Farbdurchlauf aufgerufen wird bei der aktuellen Farbe weiter gemacht GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab S
20. igh Res Ger t auf DMX High Resolution Mode stellen Compressed Ger t auf DMX Compressed Mode stellen Position a Feedback Positionsfeedback An Aus GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 11 ehr lt BACK ENTER gt VOLKS LICHT SPOT Ebene 1 Ebene 2 Ebene 3 Ebene 4 Bemerkung Reverse Pan Reverse Tilt Reset 4 DMX Kanalbelegung bersichtstabelle Normal Mode 20 DMX Kan le ON OFF Invertiert die Pan Bewegung ON OFF Invertiert die Tilt Bewegung RESET und Neukalibrierung aller Ger tefunktionen Kanal 1 PAN grob 2 PAN fein 3 Tilt grob 4 Tilt fein 5 Farben fest 6 Rot 7 Gr n 8 Blau 9 Shutter 10 Dimmer GLP German Light Products GmbH Funktion Zeiten und Werte DMX HEX 0 660 0 255 00 FF 0 100 High Pos High Pos 2 6 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 0 300 0 255 00 FF 0 100 High Pos High Pos 1 2 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 Farben ber R G B einstellbar 0 7 00 07 0 2 5 Farbe 01 Rot 8 15 08 0F 3 5 5 Farbe 02 Amber 16 23 10 17 6 8 5 Farbe 03 Gelb warm 24 31 18 1F 9 12 5 Farbe 04 Gelb 32 39 20 27 13 15 5 Farbe 05 Gr n 40 47 28 2F 16 18 5 Farbe 06 Turquise 4
21. immer eingeben Shutter Manueller Wert f r Shutter eingeben Blue Manueller Wert f r Blau eingeben Green Manueller Wert f r Gr n eingeben Red Manueller Wert f r Rot eingeben Color Wheel Manueller Wert f r Farbrad eingeben Tilt Manueller Wert f r Tilt Y Bewegung eingeben Kev code Mit der Eingabe eines Codes k nnen Adjust ee die Abgleichwerte ver ndert werden nur f r den Fachhandel Display Contrast Abgleich des Display Kontrastes Pan Offset Abgleich des Pan Offsets Tilt Offset Abgleich des Tilt Offsets Gobo 2 Abgleich des Gobo2 Offsets Gobo 1 Abgleich des Gobo1 Offsets Prism Abgleich des Prisma Offsets Focus Abgleich des Fokus Offsets LED Adjust Farbeinheit auf ein gleichm iges Wei ISA angleichen Rotanteil el Wert f r Blau Abgleich eingeben Suae Wert f r Gr n Abgleich eingeben Green lt ze Wert f r Rot Abgleich eingeben White Adj Farbeinheit auf ein gleichm iges Wei Blue angleichen Blauanteil White Adj Farbeinheit auf ein gleichm iges Wei Green angleichen Gr nanteil Clear a EEPROM Internen Speicher EEPROM l schen Diagnose Diagnose Funktionen a Temperaturanzeige f r den Kopf Default Full Alle Einstellungen auf Standardwerte Feature setzen Display Black Display schaltet nach 10 Sek die out Beleuchtung automatisch ab GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 0 ehr lt BACK ENTER gt VOLKS LICHT SPOT
22. nal 11 Farb temperatur 12 Gobo 1 indiziert 13 Gobo 1 Posi Rot 14 Gobo 2 fest 15 Focus 16 Prisma 17 Iris 18 Spezial 19 Move ment Bewegungs muster GLP German Light Products GmbH Funktion Zeiten und Werte DMX HEX Stufenlose Farbtemperatur Korrektur Findet Anwendung auf 0 255 0 FF 0 100 10000K 2500K ALLE Farben Offen Position 0 15 0 0F 0 5 5 Gobo 1 16 31 10 1F 6 12 Gobo 2 32 47 20 2F 12 5 18 Gobo 3 48 63 30 3F 19 24 5 Gobo 4 64 79 40 4F 25 31 Gobo 5 80 95 50 5F 31 5 37 Gobo 6 96 111 60 6F 38 43 5 Gobo 7 112 129 70 81 44 50 5 Gobo Rotation CCW gegen langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Uhrzeigersinn Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn schnell gt langsam 193 254 C1 FE 75 5 99 Gobo Rotation Stopp 255 FF 100 Gobo Position 0 540 0 127 00 7F 0 49 Gobo Rotation STOP 128 129 80 81 50 Gobo Rotation CW im Uhrzeigersinn langsam gt schnell 130 192 82 C0 51 75 Gobo Rotation CCW gegen schnell gt langsam 193 254 C1 FE 76 99 Uhrzeigersinn Open Position 0 7 00 07 0 2 5 Gobo 1 8 15 08 0F 3 5 5 Gobo 2 16 23 10 17 6 9 Gobo 3 24 31 17 1F 9 5 12 Gobo 4 32 39 20 27 12 5 15 Gobo 5 40 47 28 2F 15 5 18 Gobo 6 48 56 30 38 18 5 2
23. nz RSS miteinander verbunden werden RN macama N E i i a RE grey 3 Hinweis Bestimmungen und Limits jA A a IT mcmes B u u S i N ML gt hierf r k nnen sich l nders Macarca 39 ARA S o pezifisch unterscheiden m E Picture Courtesy of NEUTRIK AG GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 8 ehr 2 3 3 DMX VOLKS LICHT SPOT USITT DMX 512 Standard input output in 3 bzw 5 Pol Ausf hrung 3 polig Pin 1 Ground Pin 2 Pin 3 5 polig Pin 1 Ground Pin 2 Pin 3 Pin 4 5 n b Die DMX Adressierung startet bei der DMX Adresse 001 3 Das Men Feld Das beleuchtete Men feld befindet sich auf der Oberseite der Base Uber dieses lassen sich alle notwendigen Einstellungen des Ger tes vornehmen Als oberster Men punkt wird die aktuell eingestellte DMX Adresse angezeigt Mit der Menu Taste wird das Men aufgerufen Uber die Enter Taste kann man direkt die Einstellung der DMX Adresse vornehmen Mit der Enter Taste steigt man in das Men ein Mit der Back Taste springen Sie jeweils eine Ebene zur ck Mit den Up Down Tasten kann durch das Men navigiert werden Zur Auswahl eines Men punktes dr cken Sie die Enter Taste Nun k nnen die Werte mit den Up Down Tasten ver ndert oder ON bzw OFF geschalten werden Zur Best tigung der jeweiligen Eingabe dr cken Sie nun erneut die Enter Taste im Display erscheint OK Um eine Eingabe a
24. oden stehend seitlich oder kopf ber h ngend sind jeweils unterschiedliche Montagetechniken vorgesehen Hierdurch ist eine sichere und optimale Installation gew hrleistet An der Unterseite des Ger tes befinden sich verschiedene Anschl sse die hierf r zum Einsatz kommen 2 1 1 Montage am Boden aufrecht stehend Das VOLKSLICHT SPOT kann durch seine vier stabilen Gummif e sicher auf jeder geeigneten und ebenen Fl che betrieben werden GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 6 Era VOLKS LICHT 2 1 2 Montage h ngend ber Kopf Soll der VOLKSLICHT SPOT h ngend ber Kopf betrieben werden so ist direkt unten am Ger t eine Montageschelle Half Coupler zentrisch zu befestigen Diese wird mit Hilfe einer M10 Gewindeschraube max L nge 11mm verdrehsicher angebracht gt Es kann falls gew nscht selbstverst ndlich auch mit der Montageschiene und zwei Montage schellen gearbeitet werden 2 Camlock M10 2 1 3 Montage seitlich h ngend Soll das VOLKSLICHT seitlich h ngend betrieben werden so sind direkt unten am Ger t zwei Montageschelle Half Coupler zu befestigen Diese werden mit Hilfe zweier M10 Gewindeschraube max L nge 11mm verdrehsicher angebracht Diese Konstruktion ist notwendig um das bei dieser Montageposition auftretende Drehmoment am Ger tefu auf zwei weiter auseinander liegende Schellen zu verteilen Verwenden Sie m glichst nie die oben besch
25. oftware Version 1 07 4 P VOLKS LICHT Der Rainbow Effekt wird nur synchronisiert wenn von einer Festen Farbe in den Rainbow Bereich gesprungen wird siehe 1 zuvor ACHTUNG Shutter Bitte beachten Sie dass Shutter Frequenzen von ber 10 Hz in manchen L ndern unter Umst nden nicht erlaubt sind Ebenso k nnen h here Shutter Frequenzen vor allem im Bereich 5 12 Hz verst rkt Epileptische Anf lle ausl sen gt st ndiger Lidschlag Reiz bei Latenzzeiten von min 70 ms Vergleichen Sie hierzu bitte auch die f r das jeweilige Land einschl gigen Bestimmungen F r Deutschland BGI 810 4 Anhang 2 Sicherheit bei Produktionen und Veranstaltungen Scheinwerfer Zufalls Shutter Zeiten Die Zufallszeiten der verschiedenen Shutter Effekte k nnen in unterschiedlichen Bereichen eingestellt werden Funktion DMX Wert XX bis YY Zeiten Zufalls Puls Effekt 16 46 60 sec 30 sec 47 0 3 sec 0 1 sec Auf dimmen dann Shutter schlie en Zufallsmuster 48 78 60 sec 30 sec 79 0 3 sec 0 1 sec Shutter offen dann ab dimmen Zufallsmuster 80 110 60 sec 30 sec 111 0 3 sec 0 1 sec Auf dimmen dann ab dimmen Zufallsmuster 112 142 60 sec 30 sec 143 0 3 sec 0 1 sec Zus tzlichen Displayanzeigen Es werden die folgenden Zusatzinformationen in der ersten Zeile des Displays angezeigt Vxx ixxixx ixx x e g V1 06 06 04 NN NS Ly N S DMX Mode Normal Dimmer Mode Soft NN Pan Mo
26. on CCW gegen langsam gt schnell 130 193 82 C1 51 75 5 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation CW im schnell gt langsam 194 254 C2 FE 76 99 Uhrzeigersinn Gobo Rad Rotation Stopp 255 FF 100 14 Focus Stufenloser Fokus unendlich gt nah 0 255 0 FF 0 100 15 Prisma Prisma ausgeschwenkt 0 5 00 05 0 2 Prisma Position 6 127 06 7F 0 50 Prisma Rotation Stopp 128 129 80 81 50 1 Prisma Rotation 130 253 82 FD 51 99 Prisma musikgesteuert langsam 254 FE 99 5 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 1 5 ebP VOLKS LICHT SPOT Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX Prisma musikgesteuert schnell 255 FF 100 16 Iris Iris offen gt geschlossen 0 255 00 FF 0 100 17 Spezial RESET nach 3 sek 250 255 FA FF 98 100 Goboshake Gobo 2 langsam gt schnell 80 143 50 8F 31 56 Goboshake Gobo 1 langsam gt schnell 16 79 10 4F 6 30 Gobo k rzester Weg deaktivieren 8 15 08 0F 3 5 Extended Mode 20 DMX Kan le Kanal Funktion Zeiten und Werte DMX HEX 1 PAN 0 660 0 255 00 FF 0 100 grob 2 PAN fein High Pos High Pos 2 6 16 Bit 0 255 00 FF 0 100 3 Tilt grob 0 300 0 255 00 FF 0 100 4 Tilt fein High Pos High
27. rehbaren Gobos uu 442444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 19 6 Wartung des VOLKSLICHT SPOT 4422000000000nnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn 20 6 1 Sicherheitsv rschtifienznssesnsessies en 20 6 2 Reinigungsumfang und intervalle 224444444nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 20 Technische Angaben bersicht 2 2 2 22022222202000000202000000000020000000000000000n00 0 22 Ger teabmessungen in mm 44444444nHnRHRnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun 23 ato 2 ee EEE EEE BEE BEREITEN RENT BER A RENNER 26 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 3 4 P VOLKSILICHT 1 Allgemeines Ger te bersicht 1 Schwenkbarer Kopf 2 Arm mit verschiedenen L fter ffnungen 3 LCD Display Men Daten Eingabe 4 Fu mit verschiedenen Anschl ssen und Camlock Montage Installationssystem 5 Trage und Sicherungsgriffe f r Safety Aufnahme DMX Ausgang 3 Pin DMX Eingang 3 Pin DMX Ausgang 5 Pin DMX Eingang 5 Pin o o NO 10 Netz An Aus Fee 11 Netzeingang powerCON blau 12 Feinsicherung 5x20mm T5A O 13 Netzausgang powerCON grau LJ U 10 11 12 13 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 4 4 P VOLKS LICHT SPOT 1 1 Sicherheitsvorschriften Der VOLKSLICHT SPOT ist ein High Tech Ger t
28. riebene Montagetechnik zur berkopf montage bei seitlich h ngendem Ger t da sonst eine sichere Befesti gung auf Dauer nicht gew hrleistet werden kann Weiterhin kann dies m glicherweise zu Besch digungen am Ger tefu f hren GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 7 ehr VOLKS LICHT 2 2 Sichern des Ger tes Unabh ngig von der Montagetechnik muss das VOLKSLICHT SPOT mit einem daf r zugelassenen Sicherungsfangseil min 10 fache Bruchkraft versehen werden Hierzu ist das Sicherungsfangseil durch mindestens einen der beiden Haltegriffe zu f deln und mit der Haltekonstruktion Traverse etc zu verbinden Auf guten Halt des Sicherungsfangseils ist zu achten 2 3 Sicherungsseil muss so angeschlagen werden dass die Fallh he des zu sichernden Gegenstandes m glichst gering ist Die Fallh he von 0 2 m darf nicht berschritten werden gt BGI 810 3 EN 60598 2 17 Sektion 17 6 6 Anschl sse 2 3 1 2 3 2 Netzanschluss 100 240 Volt AC powerCON Anschluss 50 60 Hz Anschlusswert 400 VA W lt gt T5A Feinsicherung 5x20mm Siehe auch Aufdruck auf der Anschlussseite des Ger tes Beim Wechseln der Sicherung stets den Netzstecker ziehen und ausschlie lich die angegebenen Sicherungstypen verwenden NEUTRIK powerCON Das VOLKSLICHT SPOT ist mit 20A NEUTRIK powerCON Anschl ssen versehen Mittels diesen k nnen bis zu 11 Ger te in Reihe
29. t rke Glas 1 1 3 0 mm Aluminium 0 5mm Gobos Au endurchmesser 23 mm Bilddurchmesser max 19 mm bei Schriftz gen Logos wird eine Bildgr e von maximal 16 mm empfohlen Goborad 2 11 feste Aluminium Gobos plus offen DMX Ansteuerung Standard USITT DMX 512 385 pol XLR Pin3 J Pin2 Ground Pin 1 4 5 n b Die DMX Adressierung beginnt beim VOLKSLICHT SPOT bei der DMX Adresse 001 Pan Tilt 8 16 Bit Pan Bewegung 660 in min 3 Sekunden Position Feedback Tilt Bewegung 300 in min 1 Sekunden Position Feedback Ma e und Gewicht Breite der Grundfl che 320 L nge der Grundfl che 288 mm incl Griffe H he Kopf vertikal 540 mm Gewicht netto 15 kg GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 22 sp VOLKS LIGHT 8 Ger teabmessungen in mm GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 23 sp VOLKS LICHT Goborad 1 tauschbar Gobo 4 Gobo 5 Gobo 6 Gobo 7 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 24 sp VOLKS LICHT Goborad 2 fest Gobo 9 Gobo 10 Gobo 11 GLP German Light Products GmbH Anleitung Version 1 01 ab Software Version 1 07 25 efP 9 Index A Aluminiumgobos s 444 nennen 19 Anleitung Version 1 B B ack Taste una n a 9 BGI 810 3
Download Pdf Manuals
Related Search