Home

HK 3490/HK 3390 Stereo-Receiver

1. BEDIENUNGSANLEITUNG HK 3490 HK 3390 Stereo Receiver harman kardon harman kardon Designed to Entertain Inhaltsverzeichnis 3 Einf hrung Wichtige Sicherheitshinweise 3 Wichtige Sicherheitshinweise 1 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch 3 Auspacken 2 Heben Sie diese Bedienungsanleitung auf um zu einem sp teren Zeitpunkt darauf zur ckgreifen zu 4 Bedienelemente an der Ger tevorderseite k nnen j FEN 3 Alle Warnhinweise auf dem Produkt und in der Bedienungsanleitung m ssen unbedingt beachtet 6 Anschl sse an der Ger ter ckseite warden 8 Funktionen der Fernbedienung Befolgen Sie bitte unbedingt alle Bedien und Gebrauchshinweise Benutzen Sie dieses Produkt nicht in der N he von Wasser Verwenden Sie zur Reinigung nur ein weiches Tuch Schlitze und ffnungen im Geh use dienen der Entl ftung und sorgen f r zuverl ssigen Betrieb Daher d rfen sie nicht verstellt oder abgedeckt werden Stellen Sie dieses Produkt so auf wie vom Hersteller empfohlen 11 Platzierung der Lautsprecher 8 Stellen Sie das Produkt nicht in der N he von W rmequellen wie Heizstrahler Heizk rper fen oder 12 Allgemeine Bedienung anderen Ger ten einschlie lich Endstufen auf 10 Aufstellen und anschlie en 10 Tonanschl sse Din 11 Systemverbindungen und zus tzlicher Netzanschluss 12
2. RDS PTY Taste RDS PTY Mit dieser Taste starten Sie den Suchlauf nach einem bestimmten Programmtyp PTY eines RDS Senders weitere In formationen siehe Seite 14 DSP Modus nur bei HK 3490 Mit dieser Taste konnen Sie zwischen den Surround Modi des eingebauten Signalprozessor hin und her schalten Dr cken Sie auf diese Taste um den Dolby Virtual Surround Modus zu aktivieren Betatigen Sie die Taste mehrmals um durch die Betriebsarten Stereo Dolby Virtual Surround Wide und Dolby Virtual Surround REF zu bl t tern Weitere Details finden Sie auf Seite 12 Oo Disk Men Wird gerade eine DVD wieder gegeben k nnen Sie mit dieser Taste das Disk men auf den Bildschirm holen Deutsch Aufstellen und anschlie en Tonanschl sse Packen Sie das Ger t aus und stellen Sie es bitte auf eine stabile Unterlage die das Gewicht tra gen kann Schlie en Sie nun Ihre Audio Ger te an den HK 3490 HK 3390 an Die folgenden Ar beitsschritte sind nur beim ersten Aufbau erfor derlich oder wenn sich etwas bei den ange schlossenen ex ternen Ger ten ndert Audio Eing nge und Ausg nge Wir empfehlen dass Sie zum Anschluss externer Wiedergabe und Aufnahmeger te nur hochwer tige Verbindungskabel verwenden damit kein Qualit tsverlust bei der Signal bertragung ent steht Bevor Sie Audio Ger te oder Lautsprecher mit dem HK 3490 HK 3390 verbinden ist es ratsam den Netzstecker zu zieh
3. Verwenden Sie die Anschl sse auf der Ger te r ckseite m ssen Sie den Eingang VIDEO 3 ANALOG aktivieren harman kardon Video 1 Eingangswahltaste Vid 1 IE Senderspeicher durchbl ttern Preset Scan IE CD Eingang CD IT Video 2 Eingangswahltaste Vid 2 IE Senderspeicher Wahl Preset il DSP Auswahltaste nur bei HK 3490 Display Helligkeit nur bei HK 3390 Tuner Bereichswahl AM FM IE UKW Wiedergabemodus FM Mode Abschaltautomatik Sleep EI Bassregler Bass EJ Hauptschalter Ein Aus Steht der Netz schalter auf ON k nnen Sie mit dieser Tas te den HK 3490 HK 3390 ein bzw ausschalten Stand by Bitte beachten Sie dass die Betriebs anzeige EJ wei leuchtet wenn das Ger t voll st ndig in Betrieb ist EJ Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet im Stand by Modus orange der HK 3490 HK 3390 ist dann zwar betriebsbereit aber noch nicht v llig eingeschaltet Wird das Ger t ber die Power Taste J v llig eingeschaltet wech selt die Anzeige auf Wei 4 BEDIENELEMENTE AN DER GER TEVORDERSEITE H henregler Treble EA Balanceregler Balance FE Lautst rke Volume EZ Video 3 Eingangswahltaste Vid 3 EZ Display EI Infrarotempf nger El Kopfh reranschluss Phones Hier k nnen Sie Ihren Kopfh rer anschlie en Bitte stellen Sie sicher dass der Kopfh rer einen Standard 6 3 mm Stereo Klinkenstec
4. fj an der Ger tevorderseite bet tigen Deutsch Funktionen der Fernbedienung A Hauptschalter Ein Main Power On Hauptschalter Aus Main Power Off Eingangswahltasten Phono Tape Mon Tape 2 CD AUX AM FM Senderspeicher DWN PRESET UP 144 gt gt Steuertasten II lt a gt Navigationstasten VA q gt Abschaltzeit Sleep Dimmer Sendersuche Tuning a w Frequenzeingabe Direct Zahlenfeld 0 9 Senderspeicher automatisch belegen Auto Preset en Taste L schtaste Clear Speichertaste Memory Lautst rke Master Vol a Senderspeicher durchbl ttern P SCAN Stummschaltung MUTE UKW Wiedergabemodus FM Mode Suche vorw rts r ckw rts Lautsprecher 1 Speaker 1 Lautsprecher 2 Speaker 2 nfrarotsender Eingabetaste OK BRDS Anzeige Taste RDS Disp RDS PTY Taste RDS PTY DSP Modus nur bei HK 3490 Disk Menti 8969000800088 Die Fernbedienung kann zus tzlich zum HK 3490 HK 3390 selbst auch die meisten Harman Kardon CD Wechsler bzw Spieler CD Recorder sowie Kassettenrecorder steuern A Hauptschalter Ein Main Power On Befin det sich der HK 3490 HK 3390 im Stand by Mo dus schalten Sie ihn mit dieser Taste ein die Betriebsanzeige EJ wechselt dabei ihre Farbe von orange kurz auf rot Kurzschlusspr fung dann auf gr n Der HK 3490 HK 3390 l sst sich aber auch mit einer der Eingangswahltasten v llig einschalten Hauptschalter Aus
5. wenn CT angew hlt wurde Sobald Zeitinformationen emp fangen werden leuchtet die Anzeige CT auf Beden ken Sie bitte dass die Uhrzeit vom Radiosender und nicht vom HK 3490 HK 3390 festgelegt wird e Manche Radiostation sendet nicht alle hier be schriebenen RDS Infos Fehlt eine solche Informa tion die mit der DISP RDS Taste angew hlt wurde erscheint im Displaybereich nach einiger Zeit NO PTY NO TEXT oder NO TIME e Das RDS System funktioniert nur bei gutem Emp fang zuverl ssig Werden Texte fehlerhaft oder nur teilweise empfangen oder f ngt die Anzeige RDS an zu blinken so richten Sie Ihre Antenne neu aus um den Sender in besserer Qualit t empfangen zu k nnen oder w hlen Sie eine andere st rkere RDS Station PTY Auto Suchfunktion Einer der Vorteile von RDS ist dass die Sender Ihr laufendes Programm mit Hilfe spezieller Codes ei nem Programmtyp PTY zuordnen k nnen Damit k nnen Sie bei der Sendersuche gleich mit ange ben welchen Programmtyp Sie h ren m chten Zur Verf gung stehen folgende Programmtypen RDS ONLY sucht nur RDS Sender e POP M Pop Musik e ROCKM Rock Musik M O RM Leichte Unterhaltung LIGHTM Leichte Musik e cLassics Klassische Musik e OTHERM Andere Musikprogramme Jazz Reggae Rap etc e news Nachrichten e INFO Generelle Informationen Nachrichten aus Finanz und Handel Wetterinformationen SPORT Sportnachrichten AFFAIRS Politik
6. Schrift zug DMP CONNECTED Nun l sst sich der iPod ber die Fernbedienung des Receivers steuern In der Tabelle auf der n chsten Seite finden Sie die vorprogrammierten Steuertasten f r Ihren iPod Die Tasten I44 DPI A V und OK amp haben die gleiche Funktion wie die entsprechenden Tasten auf dem iPod Detaillierte Infos ber die Funktionsweise der Bridge Docking Station finden Sie in der entsprechenden Bedienungsanleitung HINWEISE e Die Funktionen Play und Pause sind nur dann verf gbar wenn Sie vorher Programmmaterial f r die Wiedergabe ber das Men system aus w hlen W hrend der Wiedergabe einer Titelauswahl wer den der Titel der K nstler und der Albumname in der oberen Displayzeile P angezeigt voraus gesetzt diese Informationen sind auf dem iPod vorhanden In der unteren Displayzeile zeigt der Receiver die aktuelle Spielzeit den Wiedergabe modus und die Restspielzeit an ALLGEMEINE BEDIENUNG 15 Ist ein iPod in der Docking Station eingeklinkt und gibt einen Titel wieder k nnen Sie selbst festlegen ob die Wiedergabeinformationen z B der laufende Titel die Spielzeit usw auf dem Dis play des iPod oder im Display an der Ger tevord erseite des Receivers angezeigt werden M chten Sie die Wiedergabeinfos im Receiver Display anzeigen lassen halten Sie die Menu Taste solange gedr ckt bis im Display ein gro er Haken und der Schriftzug harman kardon erscheint Dr cken Sie
7. Sie m ssen die Eingangswahltasten nicht jedes Mal dr cken wenn Sie eine Funktion auf rufen sondern nur dann wenn Sie ein anderes Ger t fernbedienen wollen Die Infrarotcode S tze f r Video 1 Video 2 Video 3 Tape Monitor CDR und CD sind f r den Betrieb mit Ger ten von Harman Kardon vorprogram miert BERSICHT DER TASTENBELEGUNG Video 1 steuert Harman Kardon DMC Spieler Video 2 und 3 steuern Harman Kardon DVD Spieler Tape Monitor steuert Harman Kardon CDR Spieler und Recorder w hrend CD Harman Kardon CD Spieler steuert Detaillierte Informa tionen ber die Tastenbelegung auf der Fernbe dienung finden Sie in der Tabelle unten auf dieser Seite Harman Kardon DMC Harman Kardon DVD Harman Kardon CDR Harman Kardon CD Nur HK 3490 Tastenbezeichnung Phone VID 1 VID 2 VID 3 VID Ger tevorderseite TAPE MON cD AM FM The Bridge Power On System Power On System Power On System Power On System Power On System Power On System Power On System Power On System Power On System Power On DMC Power On DVD Power On CDR Power On D Power On Power OFF System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off System Power Off DMC Power Off DVD Power Off CDR Power Off CD Pow
8. Systemverbindungen und zus tzlicher Netzanschluss Ihr Harman Kardon Receiver wurde f r den flexi blen Einsatz mit externen Endstufen und Ger ten konstruiert Sie k nnen externe Ger te ganz einfach gleich zu Beginn mit dem HK 3490 HK 3390 verbinden oder das System zu einem sp teren Zeitpunkt durch neue Komponenten erweitern Externer Infrarotsensor Falls der HK 3490 HK 3390 in einem Schrank mit massiven oder Rauchglast ren untergebracht wird so kann es vorkommen dass der Infrarot sensor am Ger t die Signale der Fernbedienung nicht empfangen kann F r diesen Fall halten wir einen externen Infrarotsensor f r Sie bereit den Sie ganz einfach auf ein Regal neben dem Schrank aufstellen k n nen Schlie en Sie dann den Ausgang des exter nen Infrarotsensors an die Remote IR In Buchse an Erhalten andere Komponenten Ihrer Hi Fi Anlage keine Signale von der Fernbedienung k nnen Sie den internen Infrarotsensor des HK 3490 HK 3390 mitbenutzen Verbinden Sie dazu die Re mote IR Out Buchse mit der REMOTE IN Buchse des externen Ger ts Anschluss externer Endstufen Falls Sie es w nschen l sst sich zus tzlich ein externer Verst rker anschlie en der dann die eingebauten Endstufen des HK 3490 HK 3390 ersetzt Bevor Sie einen externen Leistungsverst rker an schlie en entfernen Sie bitte auf der Ger ter ck seite die Verbindungsbr cken zwischen Vorstufenausgang und Endstufenein gang Bewahre
9. dagegen von die sen Reglern beeinflusst Allgemeine Bedienung Speichersicherung Ihr Receiver ist mit einer Speichersicherung aus gestattet die alle Tuner Einstellungen bei einem Stromausfall oder g nzlicher Abschaltung mittels Netzschalter J sichert Damit kann der HK 3490 HK 3390 auch dann alle Informationen behal ten wenn das Ger t ber l ngere Zeit nicht mit dem Stromnetz verbunden ist Speichersicherung hr Receiver ist mit einer Speichersicherung ausge Stattet die alle Receiver Einstellungen bei einem Stromausfall oder g nzlicher Abschaltung mittels Netzschalter sichert Alle Informationen werden in einem EEPROM Spei cher aufbewahrt dieser Speicher bewahrt seine Daten auch ohne Verbindung zum Stromnetz unbe grenzt lange auf System zur ckstellen Reset In seltenen F llen kann es vorkommen dass der Receiver oder dessen Display an der Ger tevord erseite nicht wie gew hnlich funktionieren Feh lerhafte Daten im Arbeitsspeicher und daraus resultierende falsche Befehle an den zentralen Prozessor k nnen der Grund daf r sein Solche St rungen beheben Sie wie folgt Zuerst ziehen Sie den Netzstecker warten mindestens drei Minuten und stecken ihn wieder in die Steck dose Treten weiterhin St rungen auf hilft viel leicht ein Zur cksetzen Reset der Steuereinheit weiter Schalten Sie bitte zuerst den Receiver mit hilfe des Main Power Schalters auf der Ger ter ckseite auf OFF Oder Sie tre
10. dem Boden des Batteriefaches e Benutzen Sie Ihren HK 3490 HK 3390 zum ersten al leuchtet die Betriebsanzeige jj ein Lich tring der die Power Taste P umfasst orange der HK 3490 HK 3390 ist im Stand by Betrieb Schalten Sie Ihren Receiver vollst ndig ein indem Sie ie Power Taste an der Ger tevorderseite oder ie Taste Main Power On X auf der Fernbedie nung bet tigen die Betriebsanzeige ky leuch tet wei und zeigt damit an dass das Ger t in Betrieb ist Befindet sich das Ger t im Stand by odus k nnen Sie es auch mit Hilfe der Eingangs wahl Tasten TE P24 an der Ger te vorderseite oder einer der Tasten auf der Fern bedienung vollst ndig einschalten Um den HK 3490 HK 3390 wieder auszuschalten bet tigen Sie einfach die Power Taste fq an der Ger tevorderseite oder die Taste Main Power Off auf der Fernbedienung Damit versetzen Sie das Ger t in den Stand by Modus Die Betriebs anzeige ky ndert ihre Farbe auf orange um anzuzeigen dass Sie das Ger t jederzeit ber die Fernbedie nung einschalten k nnen und alle Komponenten am geschalteten Netzanschluss werden vom Stromnetz getrennt Haben Sie den HK3480 ber die Fernbedienung ausgeschaltet wird der Receiver in den Stand by Modus versetzt die Betriebsanzeige J leuchtet dann orange e Mit der Taste Dimmer auf der Fernbedie nung oder der Taste a HK 3390 only auf der Ger tevorderseite k nnen Sie die Display Helligkeit steue
11. entsprechenden Ein gang auswahlen Haben Sie eine Audio Quelle ausgew hlt liegt am Monitor Out Ausgang kein Signal an The Bridge DMP Eingang The Bridge DMP nur HK 3490 Verbinden Sie die Dock ing Station bei ausgeschaltetem Receiver mit dem entsprechenden Eingang Haben Sie den DMP Eingang aktiviert erscheinen die Steuerele mente und Meldungen Ihres iPod auf dem Dis play an der Ger tevorderseite Sie k nnen den iPod mit den Tasten A V 4 gt OK und G auf der Fernbedienung steuern mehr dazu auf Seite 15 und Update Anschluss und Reset Taste Uber diesen Spezialanschluss k nnen Sie den HK 3490 mit Ihrem Computer verbinden um k nftige Firmware Upgrades einzuspielen Die Reset Taste ben tigen Sie nur f r die Aktualisie rung der internen Software Zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieser Anleitung gilt Dieser Anschluss wird ausschlie lich von Harman Kar don Servicepersonal verwendet Das System l sst sich durch langes Dr cken der Function Mode Taste an der Ger tevorderseite zur cksetzen Reset ANSCHL SSE AN DER GER TER CKSEITE 7 Koaxialer Digitaleingang nur 3490 Schlie en Sie hier den koaxialen Digitalausgang eines DVD MD oder CD Spielers bzw einer anderen digitalen Tonquelle an An diesem Ein gang werden nur PCM codierte Signale akzep tiert Verbinden Sie diese Buchse nicht mit dem RF Ausgang eines Laserdisc Spielers A Optischer Digitaleingang nur 3490 Schl
12. gebildet zusammen und schlie en Sie sie an die mit AM und GND gekennzeichneten Schraubver bindungen an 7 Die mitgelieferte UKW Antenne T f rmiges 2 adriges Flachbandkabel mit Koax Antennenbuch se verbinden Sie bitte mit dem als FM 75 Q ge kennzeichneten Anschluss H ngen Sie die En den der Antenne dann waagerecht ausgespannt an die Wand und zwar so ausgerichtet dass Sie Ihren Lieblingssender m glichst st rungsfrei h ren k nnen Sie k nnen die Ausrichtung auch noch sp ter optimieren wenn der Tunerteil besprochen wird siehe Seite 12 F r den UKW Empfang k nnen Sie auch eine externe Dach antenne Zimmerantenne oder einen Kabelan schluss heranziehen 8 M chten Sie externe Signalverarbeitungs Ge rate z B einen Equaliser anschlie en gehen Sie bitte wie folgt vor Entfernen Sie zuerst die Steckbr cken die die Anschl sse Preamp Out und Main In verbinden Schleifen Sie an schlie end das externe Signalverarbeitungsger t ein Alternativ dazu k nnen Sie ein externes Ger t auch ber die Buchsen Tape Monitor In Out anschlie en das Eingangssignal zu diesem Ge r t ist dann unabh ngig von allen Reglern des HK 3490 HK 3390 Verbinden Sie die Buchsen Tape Monitor Record Out mit den Ein g ngen des externen Ger ts Verbinden Sie dann dessen Ausg nge mit den Buchsen Tape Moni tor Play In 9 Der HK 3490 ist mit einem DA Wandler aus gestattet der digitale PCM Signal
13. tevorderseite und R ckseite EZ Display Diese alphanumerische Anzeige lie fert Nachrichten und Status Informationen die Sie bei der Handhabung Ihres HK 3490 HK 3390 unterst tzen Sollte in den Lautsprecherkabeln ein Kurzschluss oder eine andere Fehlfunktion auftreten erscheint im Display eine entsprechen de Fehlermeldung Liegt ein Fehler vor werden die Ausgangsstufen keine Tonwiedergabe solan ge gesperrt bis dieser behoben ist EI Infrarotempf nger Dieser Sensor empf ngt die Infrarotsignale Ihrer Fernbedienung Richten Sie die Fernbedienung stets auf diesen Bereich und achten Sie darauf dass er nicht verdeckt wird aus ser Sie haben einen externen Sensor angeschlos sen Deutsch Anschl sse an der Ger ter ckseite F AC INPUT 220 720 0 60H2 310W TRIQUE au Ad oc Do NOT OPEN The Bridge DO NOT EXPOSE TO RAIN OR MOISTURE SPEAKER 1 80 AC OUTLETS RGT W W MODEL NO HK 3490 230 harman kardon NORTHRIDGE CALIFORNIA USA MADE IN PRC Co F ac Z um SWITCHED SWITCHED 100W 05A MAX 100W 05A max SPEAKER 2 80 _ l UKW Antenne FM 75 Q MW Antenne AM LOOP Phono Masseanschluss GND Fernsteuer Eing
14. und Aktuelles EDUCATE Aus und Weiterbildung DRAMA Literatur und H rspiele e CULTURE Kultur Religions und Gesellschafts programme e SCIENCE Wissenschaftliche Programme VARIED Diverse Sprachprogramme WEATHER Wetterinformationen FINANCE Programme aus dem Bereich Finan zen CHILDREN Kinderprogramm SOCIAL Programme mit gesellschaftlichen Themen RELIGION Religionsprogramme PHONE IN Interaktive Programme TRAVEL Reiseprogramme LEISURE Freizeit und Hobby e Jazz Jazz Musik e counTRrY Country Musik e NATIONM Nationale und regionale leichte Musik OLDIES Oldies FOLKM Volksmusik DOCUMENT Dokumentar Programme e TEST Test Alarm Sendung e ALARM Alarm Sendung Suchen Sie einen Sender mit einem bestimmten Programmtyp Dann gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die RDS PTY Taste amp 9 auf dem Display erscheint der Schriftzug PTy FLASHING 2 Nach drei Sekunden zeigt das Display den zu letzt angew hlten Programmtyp PTY an Wollen Sie bei dieser Einstellung bleiben dr cken Sie bit te innerhalb von sechs Sekunden auf die Taste RDS PTY der Tuner f ngt an nach emp fangsw rdigen Sendern zu suchen die den einge stellten Programmtyp aussenden 3 Ist der zuletzte verwendete PTY noch im Display zu sehen k nnen mit den Tasten Preset Up Down BG auch einen anderen Programmtyp aus der Liste ausw hlen Suchen Sie nur nach einem RDS Sender
15. und herzu r cken bis Sie mit der Klangqualit t Ihres Sys tems zufrieden sind Im optimalen Fall sollten Ton berg nge vom linken zum rechten Laut sprecher gleichm ig verlaufen und Instrumente sollten stets aus der richtigen Richtung zu h ren sein z B Geigen von links Blechbl ser von rechts Die tiefen Frequenzen eines Subwoofers lassen sich nur schwer orten insofern k nnen Sie ihn nahezu berall im Wohnraum aufstellen Seine Wirkung h ngt allerdings von der Raumgr e und dem Grundriss Ihres Wohnraums ab Folgen Sie deshalb den Anweisungen des Herstellers oder experimentieren Sie einfach um die f r Sie beste Position zu finden Haben Sie alle Hi Fi Komponenten miteinander verkabelt und die Lautsprecher an den Receiver angeschlossen k nnen Sie ohne Gefahr den Netzstecker des HK 3490 HK 3390 in die Steck dose stecken und Ihren neuen Receiver in Betrieb nehmen Deutsch Allgemeine Bedienung System einschalten Der HK 3490 HK 3390 ist ein vielseitiger Stereo Re ceiver mit einigen Besonderheiten Er wurde aber so konzipiert dass er dennoch m glichst einfach zu bedienen ist In diesem Abschnitt finden Sie Hin weise zu allen Ausstattungsmerkmalen auch sol chen die Ihnen m glicherweise neu sind e Setzen Sie die four mitgelieferten AAA Batte rien in die Fernbedienung ein siehe Zeichnung unten Achten Sie bitte dabei auf richtige Polung Die entsprechenden Kennungen und finden Sie auf
16. und legt die Radiofrequenz in einem Stationsspeicher ab An schlieBend fahrt er mit der Frequenzsuche fort 3 Die automatische Suche wird beendet sobald alle 30 Speicherplatze mit Senderfrequenzen be legt sind Hat die Automatik beim ersten Suchlauf keine 30 empfangsw rdigen Stationen gefunden wird die Suche noch bis zu zwei mal wiederholt und danach beendet Sie k nnen jederzeit die automatische Senderprogrammierung dadurch unterbrechen dass Sie einmal auf die Auto Preset Taste dr cken HINWEIS Benutzen Sie die automatische Sender programmierung an einem Ort wo mehr als 30 gen gend starke Stationen empfangen wer den k nnen wird der Tuner alle vorhandenen Sta tionspl tze belegen und dadurch eventuell bereits belegte Stationspl tze berschreiben TIP Die automatische Sendersuche kann unter Umst nden Stationen bernehmen die Sie gar nicht haben m chten oder sie speichert den glei chen Sender mehrmals ab Diese berfl ssigen Sta tionen k nnen Sie nachtr glich einzeln l schen ge hen Sie dabei vor wie im Abschnitt Vorpro grammierte Sender l schen beschrieben Deutsch Vorprogrammierte Sender abrufen e Um einen vorprogrammierten Sender abzuru fen m ssen Sie lediglich die entsprechende Pro grammplatznummer ber das Zahlenfeld amp eingeben e M chten Sie manuell die vorprogrammierten Radiosender durchbl ttern dr cken Sie bitte ei ne der Preset Tasten H an der G
17. zum Abschalten wird st ndig im Displaybereich Pq angezeigt Sobald die automatische Abschaltfunktion aktiv ist verringert sich die Helligkeit des Displays um die H lfte Ist der programmierte Abschaltzeit punkt erreicht schaltet das Ger t automatisch in den Bereitschaftsmodus Um die Abschaltautomatik zu deaktivieren halten Sie bitte so lange die Taste Sleep E gedr ckt bis die Meldung suURR OFF im Display erscheint Sollten Sie eine Taste dr cken w hrend die Abschaltautomatik aktiviert ist leuchtet das Display einige Sekunden mit voller Helligkeit auf die Abschaltautomatik wird dabei nicht unterbrochen Tuner Grundfunktionen Der im HK 3490 HK 3390 integrierte UKW MW Empf nger kann Radiostationen sowohl manuell als auch automatisch suchen Der interne Speicher nimmt bis zu 30 Stationen auf Senderwahl 1 Dr cken Sie auf eine der AM oder FM Tasten Hi um den Tuner als Tonquelle auszuw hlen 2 Mit diesen Tasten k nnen Sie auch jederzeit zwischen UKW und Mittelwelle FM und AM hin und herschalten 3 Wollen Sie sich auf Sendersuche begeben halten Sie die Tuning Taste 4 Y Qi so lange ge dr ckt bis der Tuner mit der Suche nach dem n ch sten emfangsw rdigen Sender beginnt und lassen Sie die Taste danach sofort wieder los der Such lauf startet je nach gedr ckter Taste abw rts oder aufw rts in die gew nschte Frequenzrichtung und h lt beim n chsten empfangsw rtigen Sender an Ei
18. GESETZT WERDEN 2 INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung Wichtige Sicherheitshinweise Achten Sie bitte darauf dass der Receiver frische Luft bekommt und sich k hlen kann installieren Sie ihn nicht in einen geschlossenen Schrank Sch t zen Sie ihn vor direkter Sonneneinstrahlung Hitz quellen Vibrationen Staub Feuchtigkeit und oder K lte Achten Sie bitte darauf dass keine Fl ssigkeiten ins Ger teinnere geraten sch tzen Sie das Ger t vor Spritzwasser Stellen Sie bitte auf die Oberseite keine brennenden Objekte z B Kerzen da diese Feuer verursachen und damit den Receiver und oder Personen schaden k nnten Gef e mit Fl ssigkeiten gelangt Fl ssigkeit ins Geh useinnere k nnte ein Kurzschluss entste hen der das Ger t selbst und oder Personen in der N he schadet Achten Sie bitte darauf dass die L ftungsschlitze auf der Geh useoberseite durch nichts verdeckt sind Sollte die Temperatur im Geh useinneren stei gen k nnte Feuer ausbrechen Stellen Sie den Tuner in der N he einer stromf h renden Steckdose die Sie leicht erreichen k nnen Solange der Netzschalter auf der Ger ter ckseite auf ON steht ist das Ger t mit dem Stromnetz ver bunden diesen Betriebsmodus nennt man Stand by Im Stand by Modus verbraucht der HK 3390 3490 nur sehr wenig Energie WARNUNG SETZEN SIE DIESES GER T WE DER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA SONST FEUERGEFAHR BESTEHT ODER SIE EI NEN
19. Ger tes oben und unten gen gend Freiraum bleibt Falls das Ger t in einen Schrank oder hnliches eingebaut wird so ach ten Sie bitte auf ausreichende Luftzikulation Notfalls sollte ein Ventilator eingebaut werden E Bitte plazieren Sie das Ger t nicht direkt auf ei nem Teppich E Stellen Sie das Ger t nicht in einem Raum auf der entweder extrem hei oder kalt ist Auch sollten Sie den HK 3490 HK 3390 nicht direktem Sonnenlicht oder einem Heizk rper aussetzen E Vermeiden Sie Feuchtigkeit E Die L ftungsschlitze an der Oberseite d rfen nicht verdeckt sein bitte auch keine Gegenst n de darauf abstellen sie verhindern die Luftzir kulation Reinigung Das Ger t stets nur mit einem sauberen weichen und trockenen Tuch abreiben Falls erforderlich k n nen Sie das Tuch mit mildem Seifenwasser anfeuchten und danach sofort trockenreiben NIE MALS Benzol Spr hreiniger Alkohol oder irgendein anderes fl chtiges Reinigungsmittel verwenden Rei nigungsmittel mit kratzenden bzw schleifenden Par tikeln besch digen die Oberfl che der Metallteile Verspr hen Sie bitte auch kein Insekten Vernich tungsmittel in unmittelbarer N he des Ger tes Ger t umstellen Bevor Sie das Ger t an einen anderen Platz stellen ziehen Sie den Netzstecker und vergewissern sich dass auch alle Verbindungskabel zu anderen Ger ten und Komponenten abgezogen sind Auspacken Karton und Verpackung
20. HK 3490 HK 3390 abgelegt haben Wenn Sie einen Harman Kardon CD Spieler Wechsler CD Recorder oder Kassettendeck mit dieser Funktion angeschlossen haben k nnen Sie die gleichen Tasten f r den Ti telsprung vorw rts und r ckw rts verwenden Steuertasten f r Laufwerksfunktionen Il lt a gt Mit diesen Tasten steuern Sie die Laufwerksfunktionen Wiedergabe Wiedergabe r ckw rts Stop Pause und Aufnahme bei geeigne ten Harman Kardon CD Spielern Wechslern und CD oder Kassettenrecordern Au erdem k nnen Sie zus tzliche Laufwerksfunktionen bei den ge nannten Ger ten mit den Tasten Preset steu ern Voraussetzung hierf r ist nat rlich dass Sie das betreffende Ger t mit der entsprechenden Ein gangswahltaste ausgew hlt haben Navigationstasten Mit dieser Taste be wegen Sie die Markierung Cursor im Bildschirm men des HK 3490 HK 3390 Abschaltautomatik Sleep Um die zeitge steuerte automatische Abschaltung des HK 3490 HK 3390 zu programmieren dr cken Sie bitte so oft auf diese Taste bis im Display die gew nschte Zeitspanne bis zum Abschalten angezeigt wird Ih nen stehen folgende Einstellungen zur Verf gung 90 5 80 _ 70 _ 60 _ 50 min min min min min nin min min min gt OFF min min min min Halten Sie diese Taste ein paar Sekunden lang ge dr ckt schaltet sich die Sleep Funktion wieder ab Display Helligkeit Dimmer Dr cken Sie diese Taste einmal
21. Main Power Off Ist der HK 3490 HK 3390 in Betrieb k nnen Sie ihn mit dieser Taste in den Stand by Modus schalten dabei wechselt die Betriebsanzeige Ky ihre Farbe von gr n auf orange Bitte beachten Sie dass der Receiver auch im Stand by Modus mit dem Stromnetz verbunden ist Eingangswahltasten Phono Tape Mon Ta pe 2 CD AUX AM FM Dr cken Sie eine dieser Tasten um mit Hilfe der Fernbedienung eine Mu sikquelle auszuw hlen oder den HK 3490 HK 3390 zuvor einzuschalten aus Stand by HINWEIS Beim ersten Tastendruck auf Video 3 wird der Video 3 AV Eingang an der Ger ter ckseite ausgew hlt 8 FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG Ce OO E J OG POWER PEAKERS harman kardon Pe C res a ms Fe Auto Preset C EN LY C Sp 5 m DISCMENU PRESET DOWN PRESET UP Ga 19 pT Ger 111193490 6 2800 ee DO VVOO Funktionen der Fernbedienung Dr cken Sie mehrmals auf die Taste Video 3 bis im Display der Schriftzug VIDEO F ANALOG er scheint wird der Video 3 AV Eingang jj an der Ge tevorderseite aktiviert Bei jedem weiteren Tas tendruck schaltet der Receiver zwischen den beiden Eing ngen hin und her Senderspeicher Dwn Preset Up 144 gt gt Bei eingeschaltetem Tuner k nnen Sie mit diesen Tasten nacheinander diejenigen Sender aufrufen die Sie im Senderspeicher des
22. Netzkabel aus der Steckdose ziehen 7 Sorgen Sie bitte daf r dass der Stecker des Netzteils stets betriebsbereit ist 8 Setzen Sie Batterien keiner gro en Hitze z B direkte Sonneneinstrahlung oder Feuer aus Das Blitzsymbol in einem gleichschenkligen Dreieck warnt vor nicht isolierten Komponenten mit gef hrlicher Stromspannung die zu ernsthaften Personensch den f hren kann Das Ausrufungszeichen in einem gleichschenkligen Dreieck kennzeichnet wichtige Hinweise A die Nutzung und Wartung Ihres Ger tes WARNUNG Setzen Sie dieses Ger t keinem Regen oder Feuchtigkeit aus um Stromschlag und oder Feuer zu vermeiden A VORSICHT UM DIE STROMSCHLAGGEFAHR ZU VERRINGERN DAS GEH USE ODER DIE R CKWAND NICHT ENTFERNEN IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE DIE VOM BENUTZER REPARIERT WERDEN KONNEN REPARATUREN SIND VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN AUSZUFUHREN Das gleichseitige Dreieck mit Blitz und Das gleichseitige Dreieck mit Pfeilsymbol dient zur Warnung des Ausrufe zeichen soll den Benutzer auf Benut zers vor nicht isolierter gef hrlicher wichtige Betriebs und Spannung innerhalb des Geh uses die Wartungsanweisungen Reparatur in stark genug sein kann um Personen durch der mitgelieferten Produktliteratur aufmerksam machen ACHTUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT OFFNEN Stromschlag zu gef hrden ACHTUNG BRAND ODER STROMSCHLAGGEFAHR VERMEIDEN DIESES GER T DARF REGEN ODER FEUCHTIGKEIT NICHT AUS
23. STROMSCHLAG ERLEIDEN K NNTEN Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines Harman Kardon HK 3490 HK 3390 stehen Ihnen viele Jahre exquisiten H rvergn gens bevor Trotz der ausgekl gelten Technik im Inneren sind An schluss und Inbetriebnahme des HK 3490 HK 3390 denkbar einfach Farblich gekennzeichnete Anschl s se eine bersichtliche nicht mit Tasten berladene Ger tevorderseite und eine komfortable Systemfern bedienung vereinfachen die Handhabung F r ein H chstma an Musikgenuss und Freude an Ihrem HK 3490 HK 3390 empfehlen wir Ihnen sich die Zeit zu nehmen um diese Anleitung zu studie ren So stellen Sie sicher dass Lautsprecher und an dere externe Ger te korrekt an Ihrem Stereo Recei ver angeschlossen sind Schon ein paar Minuten reichen aus um die Funktionen und Bedienelemente kennenzulernen und so die Vorteile Ihres HK 3490 HK 3390 voll zu nutzen Sollten Sie weitere Fragen zu diesem Ger t zum Anschluss weiterer Komponenten und der Inbetriebnahme haben wen den Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Kurzbeschreibung und Ausstattungsmerkmale Der HK 3490 HK 3390 ist ein komplett ausgestat teter Stereo Receiver mit f nf Eing ngen f r exter ne Tonquellen zwei davon f r Bandger te inklusi ve Aufnahme und je einmal berspiel und Monitorm glichkeit und einem integrierten Ste reo Tuner f r UKW und MW Empfang inklusive RDS Decodierung Dank des hochqualitativen Pho no Eingangs k n
24. Search Slow gt DVD Search Slow gt DVD Search gt CDR Search gt CD Search Rec DMC Record DVD Video Off CDR Aufnahme Stopp Stop DMC Stop DVD Stopp DVD Stopp CDR Stopp CD Stopp Display Helligkeit Display Display Helligkeit Display DMC Dimmer DVD Dimmer Display Helligkeit Display Display Helligkeit Display CD Display Display Helligkeit Display Display Helligkeit Display Display Helligkeit Display RDS Display DMC Video Mode DVD Video Resolution CD Program RDS Display RDS PTY DMC Source CD Check RDS PTY Sleep Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik Abschaltautomatik 16 FERNBEDIENUNG VERWENDEN Fehlerbehebung Die meisten Fehler die im t glichen Umgang mit dem HK 3490 HK 3390 auftreten k nnen haben ihre Ursache in Bedienungsfehlern Sollte also ein Problem auftauchen sollten Sie bitte zuerst die hier aufgef hrten m glichen L sungen berpr fen bevor Sie sich an den Harman Kardon Service Center wenden SYMPTOM L SUNG Das Display und auch die Betriebsanzeige EJ leuchten nicht auf wenn der HK 3490 HK 3390 via Power Taste X aktiviert wird e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker richtig in der Steckdose steckt e Pr fen Sie ob die Steckdose Strom f hrt e Pr fen Sie ob der Netzschalter J gedr ckt ist Es ist kein Ton zu h ren Pr fen Sie ob die Mute Taste QH oder T Monit
25. Sie bitte Reparaturen unbedingt qualifizierten Servicetechnikern In folgenden F llen m ssen Sie das Ger t sofort von der Stromversorgung trennen und danach eine autorisierte Werk statt aufsuchen defektes Netzkabel oder Netzstecker ins Geh use sind Gegenst nde oder Fl s sigkeiten eingedrungen das Ger t wurde Regen oder Wasser ausgesetzt das Ger t arbeitet nicht 16 bersicht der Tastenbelegung 17 Fehlerbehebung 18 Technische Spezifikationen Typographische Konventionen Um den Umgang mit dieser bedienungsanleitung so ein fach wie nur m glich zu machen haben wir alle Bedie nungselemente und Anschl sse mit unterschiedlichen ty pographischen Zeichen nummeriert BEISPIEL fett gedruckt kennzeichnet eine bestimmte Taste der Fernbedienung an der Ger tevorderseite oder eine Anschlussbuchse an der Ger ter ckseite BEISPIEL PCR Schrift kennzeichnet eine Meldung oder einen Text im Ger tedisplay EI Zahl im Quadrat Nummerierung f r eine Taste an der Ger tevorderseite Buchstabe im Kreis kennzeichnet eine Taste der Fernbedienung Zahl im Kreis kennzeichnet einen Anschluss an der Ger ter ckseite einwandfrei oder fiel herunter 15 Sch tzen Sie dieses Ger t vor Spritzwasser Achten Sie bitte darauf dass keine Gef e die Fl s sigkeiten enthalten z B Vasen auf dem Ger t abgesetzt werden 16 M chten Sie dieses Ger t vollst ndig vom Stromnetz trennen m ssen Sie das
26. Stecken Sie dazu den 6 3 mm Klinkenstecker in die Kopfh rer buchse Phones EJ e Sie k nnen an Ihren HK 3490 HK 3390 wahl weise nur ein oder auch zwei Paar Lautsprecher anschlie en Um das erste oder das zweite Laut sprecherpaar einzuschalten dr cken Sie die zuge h rige Taste Speaker 1 J oder Speaker 2 Allgemeine Bedienung an der Ger tevorderseite Das gerade aktive Laut sprecherpaar wird im Display angezeigt SPK 1 oder SPK 2 Sind beide Lautsprecherpaare akti viert erscheint im Display der Schriftzug SPK 1 2 M chten Sie Ihre Nachbarn nicht st ren und mit Kopfh rer Ihre Musik genie en lassen sich beide Lautsprecherpaare auch vollst ndig ausschalten WICHTIGER HINWEIS Wenn Sie beide Lautspre cherpaare am HK 3490 HK 3390 gleichzeitig mit hoher Lautst rke betreiben wollen darf die Nenn impedanz pro Lautsprecher 8 Q nicht unter schreiten e Falls Sie mit Ihrem H rgenuss niemand in Ihrer unmittelbaren Umgebung st ren wollen schlie Ben Sie einen Stereo Kopfh rer mit Klinkenstecker 6 3 mm an die Phones Buchse EJ an und schalten Sie alle Lautsprecher mit den Speaker Tasten J EA oder ab e Die Abschaltautomatik des HK 3490 HK 3390 l sst sich mit der Taste Sleep Of einstellen Sie verringert mit jedem Tastendruck die Zeitspan ne bis zum Abschalten um jeweils 10 Minuten siehe Abbildung unten 90 80 70 60 50 min min min min min Lo Sa2 2 0 oF min min min min Die Restzeit bis
27. System einschalten 9 Nehmen Sie keinerlei Ver nderungen am Stecker vor die die Wirkungsweise des verpolungssicheren Steckers bzw des Schuko Stromanschlusses in Bezug auf deren Betriebssicherheit beeintr chtigt 12 Auswahl der Tonquelle Ein verpolungssicherer Stecker hat zwei unterschiedlich breite Kontakte Der Schukostecker hat 13 Tuner Grundfunktionen einen zus tzlichen Massekontakt dieser dient Ihrem Schutz Sollte das mitgelieferte Kabel nicht in 14 RDS Betrieb 15 Speichersicherung Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an Ihren Elektriker 10 Netzleitungen sollte man immer so verlegen dass niemand auf sie steigt und nicht durch irgendwelche Gegenst nde eingeklemmt werden Besonders vorsichtig sollte man mit Netzkabeln 15 System zurtickstellen Reset an der Stelle wo das Kabel aus dem Ger t kommt umgehen Knick Gefahr 15 Bridge verwenden nur HK 3490 11 Verwenden Sie ausschlie lich Zubeh r das der Hersteller empfiehlt 16 Fernbedienung verwenden 12 Benutzen Sie ausschlie lich fahrbare oder sonstige Untergestelle dreibeinige Standf e Untersetzb gel oder Tische die der Hersteller empfiehlt oder die diesem Produkt beiliegen Verwenden Sie ein fahrbares Untergestellt m ssen Sie darauf achten dass dieses nicht umkippt und Verletzungen verursacht 3 Trennen Sie diese Ger t w hrend eines Gewitters oder einer l ngeren Zeitspanne in der es nicht verwendet wird von der Stromversorgung 4 Uberlassen
28. ang Remote Control In Fernsteuer Ausgang Remote Control Out Schallplattenspieler Eingang Phono In CD Eingang CD In Video 1 Audio Video Eingang Vid 1 In Bandger te Eingang Tape Mon Play Bandger te Ausgang Tape CDR Out UKW Antenne FM 75 Zum Anschluss ei ner Zimmerantenne oder einer externen UKW Antenne MW Antenne AM Loop Schlie en Sie die mitgelieferte Rahmenantenne an die mit AM und GND gekennzeichneten Buchsen an Ver wenden Sie eine externe Antenne sollten Sie die daf r mitgelieferte Anleitung konsultieren Phono Masseanschluss GND Schlie en Sie hier die Masseleitung Ihres Schallplattenspie lers an um eventuelles Brummen zu unterbin den Video 1 Audio Video Ausgang Vid 1 Out Video 2 Audio Video Eingang Vid 2 In Endstufen Eingang Main In amp Video 3 Audio Video Eingang Vid 3 In Vorstufen Ausgang Pre Out Subwoofer Ausgang Sub Out Mono Lautsprecher Anschl sse 1 Speaker 1 Lautsprecher Anschl sse 2 Speaker 2 Geschalteter Netzanschluss AD Netzkabel Fernsteuer Eingang Remote Control In Ist der Infrarot Sensor Pj an der Ger te front durch M belst cke oder T ren blockiert k nnen Sie hier einen externen Infrarot Sensor anschlie en Fernsteuer Ausgang Remote Control Out Dank dieser Buchse kann der HK 3490 HK 3390 auch andere Ger te steuern Verbinden Sie diesen Anschluss mit der Buchse REMOTE IN eine
29. au fenden Film wird dieser Knall nicht korrekt wiedergegeben da der Subwoofer erst einge schaltet werden muss Diese Probleme tauchen bei der Trigger Steuerung nicht auf Die Ausgangsstufen dieses Receivers bieten Ihnen mehrere Einsatzm glichkeiten Sie k nnen beispielsweise zwei voneinander unabh ngige Lautsprechersysteme Speaker 1 und Speaker 2 in zwei unterschiedlichen R umen aufstellen Jedes der Systeme hat seinen eigenen Subwoo fer der automatisch aktiviert wird wenn Sie auf Speakers 1 oder Speakers 2 dr cken Alternativ k nnen Sie aber auch ein Lautsprechersystem samt aktivem Subwoofer an den Speakers 1 Anschluss klemmen w hrend am Sub Out Aus gang von Speakers 2 ein zus tzlicher Subwoofer arbeitet Der erste Subwoofer ist immer dann in Betrieb wenn Sie normal Musik h ren Den zwei ten k nnen Sie manuell hinzuschalten wenn das Programmmaterial er erfordert z B bei Action geladenen Kino Soundtracks Setzen Sie hierzu den obersten Schalter LINK S W ON OFF er steuert den Triggerausgang f r Speakers 1 auf ON damit der Subwoofer nur dann eingeschal tet wird wenn Sie Speaker Set 1 ausw hlen Set zen Sie diesen Schalter auf OFF wenn der Sub woofer grunds tzlich eingeschaltet bleiben soll selbst dann wenn Sie Speaker Set 1 deaktiviert haben Konfigurieren Sie den zweiten Subwoofer Aus gang wie oben beschrieben Hat Ihr Subwoofer keinen Trigger Eingang spielt die Schalterstellung keine Rolle
30. dahinter liegende Regler heraus und sprengt die Abdeckung ab Alle drei Regler lassen sich in die Ger tefront versenken durch einfachen Druck auf die Reglervorderseite springt der Regler wie der heraus bzw l sst sich wieder eindr cken e Die Lautst rke k nnen Sie mit Hilfe des Reglers Volume an der Ger tevorderseite oder mit den Tasten Master Vol Aw einstellen Die aktuelle Lautst rke wird in negativen Dezibel Zahlen dB im Display Bj an der Ger tevorderseite angezeigt Dabei handelt es sich um eine relative Angabe die sich auf eine fest eingestellte maxima le Lautst rke bezieht 0 dB Bitte beachten Sie dass Sie niemals dieses Maximum 0 dB ber schreiten um Sch den an Ihren Lautsprechern durch clipping sehr energiereiche nicht h rbare Verzerrungen zu vermeiden Es besteht auch die Gefahr dass bei bestimmten Musikarten clipping bereits unterhalb der maximalen Lautst rke ent steht e Um vor bergehend alle Lautsprecher und Vor verst rker Ausg nge abzuschalten dr cken Sie bitte die Taste Mute QH Dadurch werden alle Lautsprecher stummgeschaltet Tonband Auf nahme oder Monitor Ausgange hingegen blei ben wie gehabt in Funktion Sobald der HK 3490 HK 3390 stummgeschaltet ist leuchtet im Display Pq die Anzeige MUTE auf Wenn Sie Mute H erneut dr cken ist die Stummschal tung wieder aufgehoben e M chten Sie Ihre Nachbarn nicht st ren k nnen Sie auch einen Kopfh rer verwenden
31. dge DMC Status DVD Status CDR Zeitanzeige FM Mode FM Mode DSP Mode nur 3490 Surround Mode Surround Mode Surround Mode Surround Mode Surround Mode Surround Mode Surround Mode Auto Preset Surround Mode DMC Subtitle DVD Subtitle DVD Subtitle CDR Finalize CD Program Check Auto Preset Auto Preset 1 1 1 1 1 cD1 1 1 2 2 2 2 2 cD2 2 2 3 3 3 3 3 CD3 3 3 4 4 4 4 4 cD4 4 4 5 5 5 5 5 CD5 5 5 6 6 6 6 6 CD6 6 6 7 7 7 7 cD7 7 7 8 8 8 8 8 CD8 8 8 9 9 9 9 9 cD9 9 9 Direct DMC Info DVD Info DVD Chapter CDR Track Direct CD Source Frequenzeingabe Frequenzeingabe 0 0 0 0 0 cD0 0 0 Clear DMC Clear DVD Clear DVD Clear COR Clear CD Clear Clear Clear Hauptspeicher DMC Return DVD Play Mode DVD Return CDR Program CD Repeat Speichern Speichern Pfeil nach oben Pfeil nach oben DMC Up Navigation DVD Up Navigation DVD OSD Up CDP Select CD Ordner Sendersuche gt Sendersuche gt Pfeil nach oben Men Men DMC Setup DVD Setup DVD Men CD Time Men Pfeil nach links Pfeil nach links DMC Left Navigation DVD Left Navigation DVD OSD Left CDR Lautst rke CD 10 Pfeil nach links Enter Enter DMC Enter DVD Eingabe DVD Eingabe CDR zuf ll Wiedergabe CD Wiedergabe Pause Enter Pfeil nach rechts Pfeil nach rechts DMC Right Nagivation DVD Right Nagivation DVD OSD Right CDR Lautstarke CD 10 Pfeil nach rechts Vorpr Sender anspielen DMC Title DVD Title DVD anspielen CDR anspielen CD Wiedergabe inati bere Vorpr Sender anspielen Vorpr Sender anspielen Pfeil nach unte
32. die PTY Kennung spielt dabei keine Rolle dann stellen Sie bitte auf RDS ONLY 4 Dr cken Sie innerhalb von sechs Sekunden auf die Taste Tune Up Down J Nun beginnt der Tu ner die Suche nach der n chsten empfangsw rdigen Station die den gew hlten Programmtyp aussendet Wurde sie gefunden wird im Display der Senderna me oder andere RDS Informationen angezeigt 14 ALLGEMEINE BEDIENUNG M chten Sie nach der n chsten Station suchen m ssen Sie die Taste RDS PTY zweimal dr cken Ist eine Radiostation eingerastet wird die Suche gestoppt im Displaybereich blinkt der Schriftzug RDS und danach erscheint der Stationsname bzw eine andere RDS Information 5 Wahrend die PTY Anzeige im Display blinkt sucht der integrierte Tuner den kompletten Frequenzbe reich einmal vollstandig durch nach einem emp fangsw rdigem Sender mit passender PTY Kennung Wird kein entsprechender Sender gefunden er scheint im Display kurz der Schriftzug NONE und der HK 3490 HK 3390 schaltet um auf die zuletzt eingestellte Station Sie k nnen die PTY Suche jeder zeit abschalten wenn Sie die Taste RDS PTY neuerlich dr cken HINWEISE e Viele Sender bertragen keine Angaben zum Pro grammtyp Wenn ein solcher Sender eingestellt ist und man die Anzeige auf Programmtyp schaltet er scheint im Display die Anzeige NONE Sender ohne Angaben zum Programmtyp werden beim PTY Suchlauf bersprungen es sei denn Sie haben RDS ONLY gew hl
33. e beispiels weise vom CD MP3 oder Mini Disc Spieler in h chster Qualit t verarbeitet Auch k nnen Sie hier einen DVD Spieler anschlie en um Kino Soundtracks in beeindruckender Stereo oder Vir tual Dolby Surround Qualit t zu genie en Einzi ge Voraussetzung Ihr DVD Spieler muss das Ton signal im PCM Format bereitstellen Sie haben die Wahl Entweder Sie verwenden den optischen Digitaleingang oder den opti schen Digitaleingang TosLink Selbstver st ndlich k nnen Sie auch beide zugleich ver wenden Auf Seite 12 erfahren Sie wie Sie die Digitaleing nge f r die Wiedergabe ausw hlen 10 Nur f r HK 3490 Verbinden Sie Ihre Bridge Docking Station mit dem Bridge DMP Anschluss auf der Ger ter ckseite an Video Material auf Ihrem iPod l sst sich nicht ber den HK 3490 wiedergeben Lautsprecherverbindungen Unabh ngig von der Marke des Kabels empfeh len wir dass Sie Kabeltypen mit feinen Litzen verwenden Bis zu einer Entfernung von 5 m sollten Sie Kabel mit einem Querschnitt von et wa 1 5 mm verwenden F r l ngere Entfernun gen sollten Sie Kabel mit mindestens 2 5 mm Querschnitt einsetzen Wollen Sie das Lautsprecherkabel unter Putz verlegen sollten Sie sich versichern dass das ausgew hlte Fabrikat auch daf r geeignet und 10 AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN zugelassen ist Ihr Fachh ndler oder Elektroin stallateur ber t Sie gern Achten Sie bitte beim Verkabeln der Lautspre c
34. en Dadurch vermeiden Sie St rsignale die Ihre Lautsprecher besch di gen k nnten 1 Schlie en Sie Ihren CD Spieler CD Wechsler oder Digital Analog Wandler an die entspre chend gekennzeichneten CD Eingangsbuchsen an der Ger ter ckseite an 2 Beim Anschluss von Ton Aufnahmeger ten wie Kassettenrecorder Tonbandger t insbesondere solche mit drei Tonk pfen und Hinterbandkon trolle CD DAT oder MD Recorder verbinden Sie bitte die PLAY OUT Buchsen des Aufnahmeger tes mit den TAPE MON PLAY Buchsen an Ihrem HK 3490 HK 3390 Die RECORD IN Buch sen des Aufnahmeger ts werden mit den TAPE MON REC OUT Buchsen des HK 3490 HK 3390 verbunden 3 Verbinden Sie die Audio und Video Ausg nge eines zweiten Kassettenrecorders oder Videore corders mit dem Video 1 In Anschluss Kann das angeschlossene Ger t auch aufneh men m ssen Sie zus tzlich den ensprechenden Ausgang an Ihrem Receiver mit dem passen den Eingang des Ger tes verkabeln 4 Den Audio Ausgang eines beliebigen Wieder gabeger tes mit Cinch Anschluss TV Satelliten empf nger oder DVD k nnen Sie mit einem der Eing nge Video 2 und Video 3 HINWEIS M chten Sie das an den Eing ngen Video 1 Video 2 oder Video 3 amp vor handene Videosignal auf Ihrem Fernseher sehen m ssen Sie Ihren Fernseher an den Monitor Out Anschluss Ihres HK3480 mit dem Fern seher verbinden 6 Stecken Sie die Rahmenantenne wie unten ab
35. er tefront oder auf der Fernbedienung e Wollen Sie automatisch jeden vorprogrammier ten Radiosender kurz anspielen dr cken Sie bitte die Preset Scan Taste H Daraufhin spielt der Tuner jeden vorprogrammierten Radiosender f nf Sekunden lang an Dr cken Sie die gleiche Taste noch mal um die Anspielfunktion abzu schalten Vorprogrammierte Sender l schen Sie k nnen jederzeit einzelne vorprogrammierte Sender wieder l schen um Platz f r neue Sender zu schaffen Um einen vorprogrammierten Sender zu l schen m ssen Sie zuerst den entsprechenden Sender mit Hilfe der Preset Taste H oder direkt ber das Zahlenfeld 9 anw hlen Dr cken Sie bitte danach die Memory Taste im Display erscheint der Schriftzug MEMORY PRESET und die Senderspeichernummer f ngt an zu blinken Dr cken Sie nun innerhalb von f nf Se kunden die Taste Clear der vorprogrammier te Sender wird nun gel scht und im Display By erscheint zur Best tigung der Schriftzug CLEAR zusammen mit der gel schten Programmplatz nummer Jetzt k nnen Sie diesem freien Pro grammplatz eine andere Radiostation zuweisen ALLGEMEINE BEDIENUNG 13 Allgemeine Bedienung RDS Betrieb Das RDS System Radio Data System bertr gt den Namen des Senders etwa SWR 3 oder Informatio nen zum Sender welche Programmart der Sender ausstrahlt Programmtyp Viele Sender bertragen auch Textmitteilungen Radiotext sowie die genaue Uhrzeit RDS Informati
36. er verst rkt oder d mpft die hohen Frequenzen im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB Die ser Regler ist anfangs im Geh use versenkt M chten Sie ihn verwenden m ssen Sie ihn zu erst antippen damit er aus dem Geh use heraus springt Haben Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen dr cken Sie bitte den Regler wie der ein EA Balanceregler Balance Dieser Regler justiert die Balance zwischen dem linken und rechten Frontlautsprecher Dieser Regler ist an fangs im Geh use versenkt M chten Sie ihn ver wenden m ssen Sie ihn zuerst antippen damit er aus dem Geh use herausspringt Haben Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen dr cken Sie bitte den Regler wieder ein PE Lautst rke Volume Drehen Sie diesen Regler im Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu er h hen Drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn um die Lautst rke zu mindern EZ Video 3 Eingangswahltaste Vid 3 Dr cken Sie auf diese Taste um das Signal vom Ger t am Video 3 Eingang ON an der Ger tevorder seite oder auf der R ckseite wiederzugeben Ha ben Sie an beiden Eing ngen Ger te angeschlos sen wird der R ckw rtige zuerst angew hlt im Display erscheint der Schriftzug Video 3 Um den Eingang an der Vorderseite auszuw hlen m ssen Sie die Taste Video 3 EZ erneut bet tigen im Display erscheint der Schriftzug Video F Bei je dem weiteren Tastendruck wechselt der HK 3490 HK 3390 zwischen den Anschl ssen an der Ger
37. er Off Speakers 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speaker 1 Speakers 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Speaker 2 Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono Phono cD cD cD cD cD cD cD CD cD cD CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On CD Power On VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 VID 1 DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On DMC Power On VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 VID 2 DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On DVD Power On VID 3 VID 3 VID Ger tevorderseite VID 3 VID Ger tevorderseite VID 3 VID Geratevorderseite VID 3 VID Geratevorderseite VID 3 VID Ger tevorderseite VID 3 VID Ger tevorderseite VID 3 VID Geratevorderseite VID 3 VID Geratevorderseite VID 3 VID Geratevorderseite FM FM FM FM FM FM FM FM FM FM AM AM AM AM AM AM AM AM AM AM Tape Mon Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR Tape Mon CDR CDR Power On CDR Power On CDR Power On CDR Power On CDR Power On CDR Power On CDR Power On CDR Power On The Bridge nur 3490 CDR Power On The Bridge The Bridge The Bridge The Bridge The Bridge The Bridge The Bridge The Bridge FM Mode The Bri
38. ernbedie nung siehe Seite 14 IE UKW Wiedergabemodus FM Mode Dr cken Sie diese Taste um zwischen Stereo und Mono Wiedergabe eines UKW Senders zu w h len Haben Sie den Stereo Modus aktiviert er scheint im Display Pq der Schriftzug STEREO strahlt die ausgew hlte Radiostation ein Stereo Signal aus wird dieses auch korrekt ber die Lautsprecher wiedergegeben Im Mono Modus werden die beiden Kan le des Stereo Signals zu sammengemischt und an die beiden Lautspre cher bergeben W hlen Sie den Mono Modus um schwache Stereo Sender mit weniger St run gen wiederzugeben IE Abschaltautomatik Sleep Um die zeit gesteuerte automatische Abschaltung des HK 3490 HK 3390 zu programmieren dr cken Sie bitte so oft auf diese Taste bis im Display PH die ge w nschte Zeitspanne bis zum Abschalten angezeigt wird Ihnen stehen folgende Einstellungen zur Ver f gung 90 5 80 5 70 _ 60 50 min min min min min 40 30 y 20 _ 10 _ min min min min EI Bassregler Bass Dieser Regler verst rkt oder d mpft die Bassfrequenzen im linken und rechten Kanal um bis zu 10 dB Dieser Regler ist BEDIENELEMENTE AN DER GER TEVORDERSEITE 5 anfangs im Geh use versenkt M chten Sie ihn verwenden m ssen Sie ihn zuerst antippen da mit er aus dem Geh use herausspringt Haben Sie die gew nschte Einstellung vorgenommen dr cken Sie bitte den Regler wieder ein E H henregler Treble Dieser Regl
39. erneut auf die Menu Taste um das Navigationsmen des iPod zu ffnen Nun k nnen Sie wie vom iPod gewohnt durch die MUSIC Men struktur navigieren Rufen Sie dage gen eines der anderen Men s z B SETTINGS auf schaltet der Receiver wieder zur ck auf das iPod Display Haben Sie in den iPod Einstellungen oder in einem anderen Men nderungen vorge nommen schaltet der Receiver zur ck auf das Display an der Ger tevorderseite sobald Sie die Taste gedr ckt halten Haben Sie die MENU Funktion aufgerufen m chten aber keine nde rungen vornehmen m ssen Sie nur ein paar Sekunden warten und das Men verschwindet wieder aus dem Display M chten Sie die Anzeige wieder auf das iPod Display umschalten gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie die Menu Taste solange gedr ckt bis das iPod Display wieder aufleuchtet Deutsch Fernbedienung verwenden Es ist ganz hilfreich sich die Funktionen der Tasten auf der Fernbedienung als Seiten vorzustellen Da bei bildet jedes angeschlossene Ger t z B CD Spie ler eine eigene Seite mit Funktionen auf der Fernbe dienung Folglich lassen sich mit den glei chen Tasten unterschiedliche Funktionen aufrufen je nachdem welche Ger teseite Sie aufgeschla gen haben bevor Sie eine Taste bet tigen Ger teseiten w hlen Sie mit den Eingangswahl tasten Sie w hlen damit gleichzeitig einen ge w nschten Eingang bei Ihrem HK 3490 HK 3390
40. ese Buchsen mit den Anschl ssen PLAY OUT Ihres Kassettenrecorders Bandger t Ausgang Tape Mon Rec Out Verbinden Sie diese Buchsen mit den An schl ssen RECORD INPUT Ihres Kassettenrecor ders HINWEIS Haben Sie diese Buchsen mit einem Kassettenrecorder mit Hinterbandkontrolle ver bunden lassen sich Aufnahmen in Echtzeit ber wachen siehe Punkt EJ Seite 5 Video 1 Audio Video Ausgang Vid 1 Out Verbinden Sie diese Buchsen mit den Eing n gen eines Audio oder Videorecorders Video 2 Audio Video Eingange Vid 2 In Verbinden Sie diese Buchsen mit den Aus g ngen Ihrer Hi Fi Komponente z B einem Videorecorder oder DVD Spieler M chten Sie das Videosignal von diesem Eingang auf Ihrem Fernseher oder TFT Monitor sehen m ssen Sie vorher den Anschluss Monitor Out Ausgang mit diesem Ger t verbinden Endstufen Eingang Main In Diese Buch sen f hren zur internen Endstufe des HK 3490 HK 3390 Wenn Sie keinen externen Endverst rker einsetzen m ssen Sie diese zwei Buchsen mit den Vorstufen Eing ngen verbinden mit den itgelieferten Br cken Video 3 Audio Video Eing nge Vid 3 In Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgangen Ihrer Hi Fi Komponente z B einem Videorecorder der DVD Spieler M chten Sie das Videosignal vom Videoeingang an der Ger tevorderseite auf Ihrem Fernseher oder Ihrem TFT Monitor sehen m ssen Sie vorher den Anschluss Monitor Out Ausgang amp mit diesem Ger t ve
41. f nf Sekunden lang anspielen und dann auf die n chste weiterschalten Dr cken Sie die Taste noch mal um die Funktion zu deaktivie ren auf Seite 13 finden Sie mehr Informationen zum Thema Senderspeicher des Tuners IE CD Eingang CD Dr cken Sie diese Taste um den CD Eingang zu aktivieren IT Video 2 Eingangswahltaste Vid 2 Dr cken Sie auf diese Taste um das Signal vom Ger t am Video 2 Eingang IE Senderspeicher Wahl Y Preset A Dr cken Sie eine dieser Tasten um einprogram mierte UKW oder MW Sender in ab oder auf steigender Reihenfolge manuell anzuw hlen mehr dar ber erfahren Sie auf Seite 13 il DSP Modus DSP Mode Nur HK 3490 Mit dieser Taste aktivieren Sie den Dolby Virtual Surround Modus Bet tigen Sie die Taste mehr mals um durch die Betriebsarten STEREO DVS WIDE und DVS REFE zu bl ttern Details zum DVS Modus finden Sie auf Seite 12 Nur HK 3390 Display Helligkeit Dimmer Mit dieser Taste k nnen Sie nicht nur die Display Hel ligkeit ndern sondern auch die Beleuchtung des Lautst rkereglers vollst ndig ausschalten Beim Modell HK 3490 bernimmt die Taste Fern bedienung diese Aufgabe Tuner Bereichswahl FM AM Mit dieser Taste aktivieren Sie den integrierten Tuner und k nnen gleichzeitig zwischen UKW und MW hin und her schalten Hinweis Haben Sie einen RDS Sender einge stellt besitzt die Taste FM die gleiche Funktion wie die Taste RDS DISP 9 auf der F
42. frarotstrahlen nicht gr er ist 30 Grad betr gt berpr fen Sie bitte au erdem ob Leuchtstoffr hren die infrarot bertragung st ren Kassentenrecorder oder CD Spieler spielen verzerrt e Kassettenrecorder oder CD Spieler wurde versehentlich mit den Phono Buchsen verbunden schlie Ben Sie hier nur Schallplattenspieler an St rungen bei der Wiedergabe von Schallplatten e berpr fen Sie ob Sie den Schallplattenspieler an die Phono Buchsen angeschlossen haben da alle anderen Anschl ssen das Signal nicht verarbeiten k nnen Keine Bildwiedergabe e berpr fen Sie ob der Videoausgang der Quelle korrekt angeschlossen und der richtige Eingang am HK3480 ausgew hlt ist Stellen Sie sicher dass die Videoquelle eingeschaltet ist und spielt Au erdem muss der der Monitor Out Ausgang des HK 3490 HK 3390 mit Ihrem Fernseher verbunden sein Schlie lich m ssen Sie am Fernseher selbst den korrekten Eingang ausw hlen FEHLERBEHEBUNG 17 Technische Spezifikationen Verst rker Teil Tuner Teil UKW FM Sinus Ausgangsleistung FTC Frequenzbereich 87 5 108 MHz HK 3490 120 Watt pro Kanal 20 Hz 20 kHz Empfindlichkeit IHF 1 3 uV 13 2 dBf bei lt 0 07 Klirrfaktor THD beide Kan le an 8 2 Rauschabstand Mono Stereo 73 72 dBA DIN HK 3390 80 Watt pro Kanal 20 Hz 20 kHz Verzerrungen Mono Stereo 0 2 0 3 bei lt 0 07 Klirrfaktor THD beide Kan le an8 a Kanaltrennung 40 dB bei 1 kHz Trennsch
43. her auf korrekte Polarit t Verbinden Sie den inuspol Schwarz am Receiver mit dem Minus pol Schwarz am Lautsprecherterminal Die Plus Leitungen Rot klemmen Sie an die rot markier ten Lautsprecheranschl sse am Receiver und an den Lautsprechern Die Kabel zu den einzelnen Lautsprecherpaaren sollten gleich lang sein Das gilt selbst dann wenn die einzelnen Lautsprecher in unterschied icher Entfernung zum HK 3490 HK 3390 ste hen HINWEIS Die Polarit t der einzelnen Klemmen entnehmen Sie bitte der Beschriftung oder der entsprechenden Bedienungsanleitung K nnen Sie die Polarit t nicht zweifelsfrei ermit teln sorgen Sie daf r dass alle Lautsprecher gleichpolig verkabelt werden Klemmen Sie die markierte Kabelader an die roten Anschl sse und die andere an die schwarzen siehe folgen de Anweisungen Schlie en Sie bitte Ihre Lautsprecher wie folgt an Ihren neuen Receiver an 1 Verbinden Sie Ihre Hauptlautsprecher mit den Anschl ssen Speaker 1 2 Wollen Sie ein zweites Paar Lautsprecher f r einen separaten Raum anschlie en k nnen Sie diese mit den Speaker 2 Anschl ssen E des HK 3490 HK 3390 verbinden 3 Verwenden Sie einen aktiven Subwoofer nicht den passiven Subwoofer eines Subwoofer Satelliten Lautsprechersystems verbinden Sie dessen Line Out Buchsen mit dem Anschluss Subwoofer Hat Ihr Subwoofer zwei Line Out Buchsen und der Pegel aus einem der bei den Anschl sse ist nicht ausreiche
44. ieBen Sie hier den digitalen optischen Ausgang eines DVD Spielers eines HDTV Decoders eines MD Laserdisc oder CD Spielers bzw einer ande ren Digitalquelle an Sie konnen auch den digita len PCM Ausgang einer Computer Soundkarte hier anschlie en um MP3 Dateien abzuspielen An diesem Eingang werden nur PCM codierte Signa le akzeptiert amp Subwoofer Trigger Ausg nge Verbinden Sie eine dieser Buchsen mit dem Steuereingang Ihres Subwoofers auf diese Weise l sst er sich per Fernbedienung zusammen mit dem HK 3490 3390 einschalten Das System ist mit zwei Steuerausgangen ausgestattet damit lassen sich auch zwei Subwoofer ansteuern Subwoofer Steuerung ein ausschalten Mit diesen Schaltern legen Sie fest ob ein am Trigger Ausgang angeschlossener Subwoofer ber die Wahltasten Speaker 1 2 an der Ger te vorderseite ein bzw ausgeschaltet werden soll Haben Sie den Schalter auf ON gestellt wird der Subwoofer automatisch eingeschaltet wenn der entsprechende Lautsprecherausgang aktiviert wird Steht dieser Schalter auf OFF wird auch der Subwoofer Steuerausgang stillgelegt Dabei bleibt der Subwoofer solange eingeschaltet wie der Receiver aktiv ist Netzschalter Wenn Sie diesen Schalter auf ON stellen geht das System ersteinmal in den Stand by Modus dabei leuchtet die Betriebsan zeige EJ orange Um den Receiver vollst ndig einzuschalten m ssen Sie die ON Taste auf der Fernbedienung oder die Power Taste
45. ker hat Ist der Kopfh rer eingesteckt werden die Tasten Speaker 1 2 J blockiert El Stummschaltung Mute Mit dieser Taste schalten Sie vor bergehend den Signalausgang zu allen Endstufen auch zu den Vorstufen Ausg ngen ab Dr cken Sie die Taste erneut um das Musiksignal wieder einzuschalten El Lautsprecher 1 Speaker 1 Mit dieser Taste schalten Sie die Wiedergabe ber jene Laut sprecher ein die an den Klemmen SPEAKER 1 D angeschlossen sind Bedienelemente an der Ger tevorderseite Lautsprecher 2 Speaker 2 Mit dieser Taste schalten Sie die Wiedergabe ber jene Lautsprecher ein die an den Klemmen SPEAKER 2 B angeschlossen sind EJ The Bridge Phono Eingang The Bridge Phono Mit dieser Taste aktivieren Sie den Phono Eingang und f hren das Sig nal eines dort angeschlossenen Schallplatten spielers zu den Lautsprechern Nur HK 3490 Mit dieser Taste wahlen Sie den The Bridge An schluss um Programmmaterial von einem dort angeschlossenen iPod abzuspielen die The Bridge Docking Station selbst geh rt nicht zum Lieferumfang Bet tigen Sie diese Taste mehr mals um zwischen dem Phono und dem The Bridge Eingang hin und herzuschalten Ist der The Bridge Anschluss aktiviert erscheint im Dis play der Schriftzug DMP Digital Music Player Ist die Docking Station nicht eingesteckt meldet das Display nach ein paar Sekunden UNPLUG GED El Tape Monitor Eingang T Mon Dr cken Sie auf diese Ta
46. lkabel mit dem Ein gang am Receiver verbunden Die digitalen Daten dieses Ger tes sollen im Recevier in ein analoges Signal umgewandelt und ber Lautspre cher wiedergegeben werden Gehen Sie dazu wie folgt vor Halten Sie die CD Taste KJ an der Ger tevorderseite gedr ckt und bet tigen Sie mehr mals die Taste T MON J bis im Display der Schriftzug COAXIAL erscheint Lassen Sie beide Tasten wieder los fertig Ab sofort wird der koa xiale Digitaleingang automatisch aktiviert wenn Sie auf die CD Taste dr cken Sollten Sie keinen Schallplattenspieler haben k nnen Sie auch den Phono Eingang auf die gleiche Weise umkonfigu rieren Selbstverst ndlich lassen sich keine analo gen Signale ber digitale Eing nge einspielen Haben Sie dem Phono Eingang einen digitalen Toneingang zugewiesen wird der spezielle Vorver st rker Entzerrer f r die Verarbeitung von Signalen eines Schallplattenspielers deaktiviert M chten Sie diesen Eingang wieder zur cksetzen gehen Sie wie bereits beschrieben vor und w hlen Sie als Toneingang ANALOG e Haben Sie an einen der Video Audio Eingange eine Videoquelle z B Kabel oder Satelliten Emp f nger Videorecorder DVD Spieler usw ange schlossen und diesen mit der entsprechenden Ein gangswahltaste an der Ger tevorderseite ausge w hlt k nnen Sie das Programm dieser Video Quel le auf Ihrem Fernseher verfolgen vorausgesetzt der Monitor Out Ausgang Ihres HK3480 ist mit Ihrem Fer
47. mechanischen Schalter in diesem Fall lassen Sie den mechani AUFSTELLEN UND ANSCHLIESSEN 11 schen Schalter auf EIN und steuern den Be trieb ber Ihren Receiver HINWEIS Sind Komponenten mit einem elektronischen Netzschalter hier angeschlossen gehen sie beim Einschalten des HK 3490 HK 3390 meist nur in den Stand by Betrieb und m ssen separat vollst ndig eingeschaltet wer den Plazierung der Lautsprecher Die korrekte Plazierung der Lautsprecher im Wohnraum ist f r nat rlichen Klang und optima le R umlichkeit entscheidend Stellen Sie Ihre Lautsprecher anfangs so auf dass sie mit Ihrem H rplatz ein Dreieck bilden Sorgen Sie bitte daf r dass alle drei Kanten die ses Dreiecks gleich lang sind Ein Beispiel Sind die beiden Lautsprecher 2 5 m voneinander entfernt sollten Sie diese so auf stellen dass auch die Entfernung zu Ihrem H r platz 2 5 m betr gt Sorgen Sie au erdem daf r dass die Hocht ner der Lautsprecher auf gleicher H he wie Ihre Ohren liegen wenn Sie Ihre H r position eingenommen haben Linker Front Rechter Front lautsprecher lautsprecher Stellen Sie m glichst Ihre Lautsprecher so auf dass der Abstand zwischen den Boxen und der Abstand von den Boxen zu Ihrem H r platz gleich ist Trotz dieser konkreten Hinweise k nnen Sie noch etwas mit der Aufstellung der Lautsprecher experimentieren Z gern Sie nicht die einzelnen Lautsprecher etwas im Raum hin
48. n Pfeil nach unten DMC Down Navigation DVD Down Navigation DVD OSD Down CDR Select CD Ordner Sendersuche lt Sendersuche lt Pfeil nach unten Disc Menu DMC Disc Menu DVD Disc Menu DVD Disc Menu CD Info Lautst rke Lautstarke Lautstarke Lautstarke Lautstarke Lautst rke Lautstarke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Mute Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Stummschaltung Tuning Up gt gt DMC Zoom DVD Zoom DVD Page CDR Diskwechsel n Tuning Up Tuning Up Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Lautst rke Tuning Down lt lt DMC Audio DVD Audio DVD Page CDR Diskwechsel Tuning Down Tuning Down Preset Down I lt lt Titelsprung lt DMC Prev Step DVD Prev Step DVD Skip Back CDR Titelsprung lt CD Titelsprung Sendersuche lt Sendersuche lt Titelsprung lt Pause Il Pause DMC Pause DVD Pause DVD Pause CDR Pause CD Wiedergabe Pause Pause Preset Up gt gt I Titelsprung gt DMC Next Step DVD Next Step DVD Skip Forward CDR Titelsprung gt CD Next Sendersuche gt Sendersuche gt Titelsprung lt Search Backward lt lt DMC Search Slow lt DVD Search Slow lt DVD Search lt CDR Search lt CD Search Play Play DMC Play DVD Wiedergabe DVD Wiedergabe CDR Wiedergabe CD Wiedergabe Pause Play Search Forward gt gt DMC
49. n Sie diese Verbindungs br cken an einem sicheren Ort gut auf vielleicht brauchen Sie diese zu einem sp teren Zeitpunkt wieder Verbinden Sie danach die Pre Out Anschl sse an der Ger ter ckseite des HK 3490 HK 3390 mit den entsprechenden Audio Eingangs buchsen der externen Endstufen Verwenden Sie bitte dazu nur hochwertige Verbindungskabel um Qualit tsverlust bei der Klangwiedergabe zu vermeiden Die Lautst rke steuern Sie weiterhin ber den HK 3490 HK 3390 und seine Fernbe dienung HINWEIS Sie m ssen keine besonderen Ein stellungen vornehmen wenn Sie einen externen Leistungsverst rker angeschlossen haben Sie re geln die Lautst rke und stellen die anderen Funk tionen wie gehabt an der Ger tevorderseite oder mit der Fernbedienung ein Netzanschl sse Der HK 3490 HK 3390 ist mit zwei 220 240 V Netzbuchsen zum Anschluss von Zusatzger ten ausgestattet Verwenden Sie diese bitte nicht f r den Betrieb von Ger ten mit hoher Stromaufnah me wie beispielsweise Vollverst rkern Die Leis tungsaufnahme am geschalteten Netzanschluss darf 100 Watt nicht berschreiten Der geschaltete Netzanschluss ist nur in Betrieb wenn der HK 3490 HK 3390 auch ganz eingeschaltet ist Er ist ausgeschaltet sobald sich das Ger t im Stand by Modus befindet oder Sie den Netzschalter J ausschalten Wir empfehlen diesen Stromanschluss daher fiir sol che Komponenten die keinen eigenen Netz schalter haben oder nur einen
50. n kurzes Antippen der Tuning Taste 4 Y OR erh ht oder vermindert die Frequenz schrittwei se M chten Sie einen gr eren Frequenzbereich berspringen halten Sie die Tuning Taste einfach gedr ckt sobald Sie die Taste loslassen sucht der Tuner wiederum automatisch den n chsten empfangsw rdigen Sender und h lt dort an So bald die Anzeige TUNED aufleuchtet ist der Sender richtig abgestimmt und sollte st rungsfrei zu h ren sein 4 Sie k nnen Radiostationen auch direkt ber deren Empfangsfrequenz ausw hlen Dr cken Sie dazu zuerst die Direct Taste und tippen Sie bitte danach ber das Zahlenfeld amp die ge w nschte Frequenz ein Die entsprechende Ra diostation wird vom Tuner eingestellt sobald Sie im UKW Bereich FM alle vier Ziffern f r Statio nen unter 100 MHz bzw alle f nf Ziffern f r Sta tionen oberhalb von 100 MHz und im MW Bereich AM alle drei Ziffern eingegeben haben HINWEIS Ist der Empfang einer UKW Stereo Sta tion schwach und verrauscht k nnen Sie die Wiedergabequalit t dadurch verbessern dass Sie den Tuner auf Mono Empfang schalten Dr cken Sie dazu die FM Mode Taste J bis der Schrift zug MONO auf dem Display erscheint Stationen programmieren Sie k nnen bis zu 30 Radiostationen in den Sen derspeicher des HK 3490 HK 3390 einprogrammie ren und einfach ber die entsprechenden Bedienele mente an der Ger tevorderseite oder ber die Fern bedienung abrufen Die gew
51. nd sollten Sie einen Y Adapter verwenden um aus dem Mono Signal des Receivers zwei Signale zu gewinnen Setzen Sie einen separaten passiven Subwoofer ein m ssen Sie den Subwoofer Ausgang des Re ceivers mit der Endstufe verkabeln die den pas siven Subwoofer antreibt Falls Sie ein aktives oder passives Subwoofer Satelliten System verwenden verbinden Sie die Anschl sse Speaker 1 9 mit den Lautspre cher Eingangsklemmen Hochpegel des Sub woofers Verbinden Sie anschlie end die Laut sprecher Ausg nge des Subwoofers jeweils mit dem linken und rechten Frontlautsprecher Fol gen Sie dabei den Hinweisen der Bedienungsan weisung Ihres Subwoofers L sst sich Ihr Subwoofer per Steuerleistung ein und ausschalten verbinden Sie dessen Trigger Eingang mit dem Trigger Out Anschluss am Receiver Das Verbindungskabel geh rt entweder zum Lieferumfang des Subwoofers oder muss separat erstanden werden Haben Sie die Trig ger Leitung verlegt wird der Subwoofer vom Receiver aus ein und wieder ausgeschaltet Ver wenden Sie diese Automatik nicht muss der Subwoofer selbst den Signaleingang berwa chen und sich ein und wieder ausschalten Die Subwoofer eigene Signal berwachung bringt allerdings einen handfesten Nachteil mit sich Enth lt das ankommende Signal ein paar Sekun den nur wenig Bassanteile schaltet sich der Sub woofer aus Kommt anschlie end ein heftiger Bassschlag z B eine Explosion im gerade l
52. nen Sie die Taste loslassen Der Tuner sucht das gesamte Frequenzband durch Findet er dabei einen empfangsw rdigen Sender wird der Suchlauf kurz angehalten und der gefundene Sen der auf den n chsten freien Speicherplatz abge legt Anschlie end f hrt er mit der Sendersuche fort Hat die Automatik beim ersten Suchlauf keine 30 empfangsw rdige Stationen gefunden wird die Suche noch zwei mal wiederholt und danach beendet mehr Informationen dazu finden Sie auf Seite 13 Men Taste Menu Verwenden Sie einen Harman Kardon DVD Spieler mit Ihrem Receiver k nnen Sie mit dieser Taste das DVD Men auf rufen L schtaste Clear Mit dieser Taste k nnen Sie Einstellungen im Speicher des HK 3490 HK 3390 l schen mehr dazu erfahren Sie auf Seite 13 Speichertaste Memory Dr cken Sie die se Taste um die gerade empfangene Radiosta tion in den internen Speicher abzulegen mehr dar ber erfahren Sie auf Seite 13 Q Lautst rke Master Vol A V Mit diesen Tasten k nnen Sie die Lautst rke einstellen Senderspeicher durchbl ttern P Scan Dr cken Sie diese Taste um einprogrammierte UKW und MW Sender automatisch zu durchlau fen siehe Seite 13 Stummschaltung Mute Mit dieser Taste schalten Sie vor bergehend das Signal zu den Lautsprechern und Vorstufen Ausg ngen ab Dr cken Sie die Taste erneut um das Musiksignal wie der einzuschalten FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG 9 UKW Wiedergabemod
53. nen Sie neben Ihren neuesten CDs auch Ihre wertvolle Langspielplatten Sammlung genie en Die leistungsstarken v llig diskret aufgebauten Endstufen des HK 3490 HK 3390 nutzen die Harman Kardon Hochstrom Technik HCC und garantieren so dynamische pr zise und dennoch nat rliche Klangwiedergabe Harman Kardon erfand den Hi Fi Receiver vor mehr als f nfzig Jahren Dank modernster Elektronik und bew hrter Schaltungstechnik ist der HK 3490 HK 3390 zweifellos einer der besten Stereo Receiver von Harman Kardon E Leistungsstarke v llig diskret aufgebaute Endstufen mit Harman Kardon Hoch strom Technologie HCC und ultrahoher Bandbreite E Dolby Virtual Speaker bietet echten Raumklang mit nur zwei Lautsprechern E Vier Video Eing nge und ein Video Ausgang E Audio Video Ein Ausg nge an der Ger tevorderseite E Phono Eingang f r den Anschluss eines Schallplattenspielers mit Magnet Tonabnehmer E Anschlussm glichkeit f r 2 Lautsprecher paare sorgt f r h chste Klangqualit t in zwei verschiedenen R umen E Vor und Endstufe lassen sich auftrennen um so externe Endstufen Equalizer oder Lautsprecher Prozessoren anzuschlie en E Systemfernbedienung mit numerischem Tastenblock E Subwoofer Ausgang E Integrierter RDS Tuner liefert Zusatzinfor mationen inklusive Radiotext gilt nur f r den UKW Empfang E Anschluss f r die The Bridge Dockstation nicht im Lieferumfang enthalten zur Wiedergabe von Programmma
54. nnen das Ger t vom Stromnetz Dr cken Sie danach gleichzeitig auf die Mute EJ und die Preset Scan Taste J der Ger tevord erseite Halten Sie die Tasten solange gedr ckt bis der Receiver betriebsbereit ist und im Display der Schriftzug RESET erscheint lassen Sie die Tasten wieder los Der Receiver schaltet nun in den Stand by Modus Bitte beachten Sie Setzen Sie den Receiver wie hier beschrieben zur ck gehen alle Einstellungen des Radio Empf ngers verloren Arbeitet das System immer noch nicht einwand frei kann eine schwerwiegende St rung vorlie gen Beispielsweise k nnten der Speicher oder Microprozessor durch berspannung oder stati sche Entladung besch digt worden sein Wenden Sie sich bitte an eine Harman Kardon Vertrags werkstatt sollte selbst der Reset das problem nicht beheben Bridge verwenden nur HK 3490 Haben Sie eine Bridge Dockingstation optio nal erh ltlich mit dem Receiver verbunden und einen kompatiblen Apple iPod ins Dock gesteckt k nnen Sie die darauf gespeicherten Titel ber Ihre Heimkino Anlage in h chster Qua lit t wiedergeben Dr cken Sie dazu mehrmals auf die DMP Taste EJ bis im Display der Schriftzug THE BRIDGE erscheint Dabei werden automatisch die Infrarot Codes zur Steuerung des iPod ber die Fernbedienung aktiviert Ist die The Bridge Docking Station korrekt ange schlossen und der kompakte iPod ebenfalls kor rekt eingeklinkt erscheint im Display der
55. nschten Sender k nnen Sie nur mit der Fernbedienung einprogram mieren Bevor Sie eine Station einprogrammieren m ssen Sie diese wie oben beschrieben einstellen Danach gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie bitte die Memory Taste im Display fangen die Anzeigen MEMORY und PRESET an zu blinken 2 Nun m ssen Sie innerhalb von f nf Sekunden an fangen auf dem Zahlenfeld G den gew nschten Speicherplatz einzugeben Tippen Sie als Speicherplatzunummer eine Zahl gr Ber 3 ein wird die Ziffer sofort vom Receiver ber nommen Lautet die Ziffer dagegen 1 2 oder 3 wartet der Receiver noch 5 Sekunden lang auf eine eventuelle zweite Ziffer M chten Sie diese Zeitverz gerung vermeiden m ssen Sie zuerst auf die 0 und danach auf 1 2 oder 3 tippen 3 Wiederholen Sie dieses Verfahren um weitere Radiostationen in Ihren HK 3490 HK 3390 einzu programmieren Automatische Senderprogrammierung Die UKW Radiostationen lassen sich auch auto matisch programmieren Um jeden empfangs w rdigen Sender automatisch zu speichern gehen Sie folgenderma en vor 1 W hlen Sie zuerst den Frequenzbereich f r die UKW Sender FM 2 Danach dr cken Sie auf die Taste Auto Preset bis das Frequenzband zu durchsuchen dabei sieht man im Display die Empfangsfrequenz durch laufen jetzt konnen Sie die Taste loslassen Jedes mal wenn der Tuner einen empfangsw rdigen Sen der findet halt er den Suchlauf kurz an
56. nseher verbunden HINWEIS Der HK 3490 HK 3390 ist zwar ein Audio Video jedoch kein Sourround Receiver Audiosignale werden deshalb entweder in Stereo Virtual Dolby Surround nur HK 3490 oder in Mono wiedergegeben je nachdem wie das Programmma terial codiert wurde zus tzliche Kan le die im Pogrammmaterial enthalten sind z B Center Sur round oder LFE k nnen nicht wiedergegeben wer 12 ALLGEMEINE BEDIENUNG den Au erdem lassen sich keine digitalen Audiover bindungen ber den HK 3490 HK 3390 herstellen dieser Dolby Virtual Speaker Dieser Surround Modus verwendet einen speziellen Algorithmus der n ch sten Generation um die Dynamik und das r umli che Geschehen eines 5 1 Soundtracks mit nur zwei Lautsprechern wiederzugeben Im Reference Betrieb wird die Breite der Klang b hne vom Anstand zwischen den beiden Front lautsprechern bestimmt Im Wide Betrieb erhalten Sie auch dann eine breite B hne wenn die Front lautsprecher nahe beieinander stehen e Mit Hilfe der Regler f r Tiefen Bass Fi H hen Treble FA und Balance PY k nnen Sie den Klangcharakter und die Balance zwischen dem lin ken und rechten Kanal einer Tonquelle Ihrem per s nlichen H rgeschmack bzw den Erfordernissen Ihres H rraums anpassen Haben Sie die versenkbaren Klangregler hinter einer Abdeckkappe verstekt l sst sich diese ganz einfach wieder abnehmen Dr cken Sie dazu auf eine Ecke der Abdeckung daraufhin springt der
57. onen Ist eine UKW Radiostation eingestellt die RDS Daten ausstrahlt zeigt der HK 3490 HK 3390 automatisch den Sendernamen eventuell noch zus tzlichen Text der alle zwei bis f nf Sekunden wechselt Gleichzeitig leuchtet im Display die Anzeige RDS und je nach gesendeten Informa tionen die Anzeigen PTY Programmtyp TA Verkehrsinformationen und RT Radiotext Sobald ein RDS Sender eingestellt ist dr cken Sie bitte auf RDS DISP Q bzw auf FM fd an der Ger tevorderseite Auf diese Weise k nnen Sie alle gesendeten RDS Informationen im Display in nach stehender Reihenfolge aufrufen e Den Stationsnamen oder Zusatztext der im Gegensatz zum Radiotext nicht waagerecht ber das Display l uft Die Empfangsfrequenz e Den Programmtyp PTY eine Liste der verf g baren Programmtypen finden Sie weiter unten auf dieser Seite e Radiotext RT Textnachrichten sind bei Radio stationen blich im optimalen Fall in Form von Interpret oder Titel des gerade laufenden St cks Solche Texte durchlaufen das Display Pj von rechts nach links Je nach Empfangsqualit t kann es bis zu 30 Sekunden dauern bis die Textnach richt erscheint in der Zwischenzeit blinkt im Display der Schriftzug TEXT wenn Radiotext angew hlt ist e Die aktuelle Uhrzeit CT Bitte beachten Sie dass es bis zu zwei Minuten dauern kann bis die aktuelle Uhrzeit im Display erscheint in der Zwischenzeit blinkt der Schriftzug TIME im Display
58. or E gedr ckt ist Vergewissern Sie sich dass Sie die richtige Eingangswahltaste gedr ckt haben Die entsprechenden Lautsprecher wurden mit Hilfe der Speaker Tasten JEA Q aktiviert Kein Ton an einem oder mehreren Kan len vorhanden berpr fen Sie die Verbindungskabel Ersetzen Sie gebrochene defekte Leitungen Das Tunersignal enth lt starke Interferenzen oder die Anzeige STEREO leuchtet im Display nie auf oder das Tonsignal enth lt jede Menge Verzerrun gen und Rauschen Pr fen Sie bitte ob das Antennenkabel korrekt angeschlossen ist Stellen Sie bitte sicher dass die Antenne korrekt aufgestellt ist Sorgen Sie daf r dass die Antenne in die richtige Richtung zeigt Achten Sie darauf dass die Antenne f r den Empfang der gew nschten Radiosender ausreicht empfindlich genug ist St rungen beim Abh ren des Tuners wie Rauschen Sirren oder Brummen Fernbedienung arbeitet nicht korrekt Stellen Sie den HK 3490 HK 3390 oder die Antenne weit weg von laufenden Computern Leucht stoffr hren Elektromotoren oder anderen elektrischen Ger ten die elektromagnetische St rungen produzieren k nnen Sollten die Batterien schwach sein m ssen sie ausgetauscht werden e Achten Sie darauf dass die richtige Eingangswahltaste bet tigt wurde Achten Sie darauf dass der Infrarotsensor nicht verdeckt wird dass Sie mit der Fernbedienung auf den Receiver zielen und dass der Einfallwinkel der In
59. ories nur HK 3490 18 TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN harman kardon H A Harman International Company 250 Crossways Park Drive Woodbury New York 11797 www harmankardon com Harman Deutschland GmbH amp Co KG H nderstra e 1 e D 74080 Heilbronn www harman kardon de 2010 Harman Kardon Incorporated Part CQX1A1329X
60. rbinden 3 Q Vorstufen Ausgang Pre Out Setzen Sie externe Endstufen ein dann sollten Sie diese hier an schlie en Wollen Sie die im HK 3490 HK 3390 integrierte Endstufe nutzen muss dieser Ausgang mit dem Main In Eingang verbun den sein Subwoofer Ausgang Sub Out Mono Schlie en Sie hier den Eingang eines aktiven Sub woofers mit eingebauter Endstufe an Sollten Sie einen passiven Subwoofer ohne eingebaute End stufe betreiben dann schlie en Sie hier den Ein gang der ihn ansteuernden Endstufe an Lautsprecher Anschl sse 1 Speaker 1 Schlie en Sie hier Ihr erstes Paar Lautsprecher an Lautsprecher Anschl sse 2 Speaker 2 Sollten Sie ein zweites Lautsprecherpaar z B f r einen anderen Raum besitzen k nnen Sie dieses hier anschlie en Geschalteter Netzanschluss Dient der Stromversorgung f r ein beliebiges Ger t Dieser Netzanschluss steht nur dann unter Spannung wenn Sie Ihren HK 3490 HK 3390 mit dem Hauptschalter FJ v llig einschalten HINWEIS Die Leistungsaufnahme hier ange schlossener Ger te darf 100 Watt nicht ber schreiten A Netzkabel F r den Anschluss an eine Steck dose mit 220 240 V Monitor Ausgang Mon Out Verbinden Sie diese Buchse mit dem Video Composite Ein gang Ihres Fernsehers bzw Flachbildmonitors Damit k nnen Sie am HK 3490 HK 3390 ange schlossene Videoquellen bequem auf Ihrem Fern seher wie dergeben indem Sie den
61. rfe 400 kHz 65dB Eingangsempfindlichkeit Impedanz Spiegelfrequenzunterdr ckung gt 80 dB Hochpegel 200mV 47 ka Zwischenfrequenzunterdr ckung gt 100 dB Rauschabstand IHF A 95 dB Tuner Teil MW AM Frequenzgang bei 1W Frequenzbereich 522 1620 kHz 0 dB 3 dB 10 Hz 110 kHz eae en Empfindlichkeit Schleifenantenne 500 uV a Verzerrungen 1 kHz 50 Modulation 0 8 Hochstromf higkeit HCC HK 3490 45 A Europa 9 kHz HK 3390 42 A Anstiegszeit 16 usec Video Teil Video Standard NTSC PAL SECAM Anstiegsgeschwindigkeit 40 V usec Signaltyp Composite Eingangspegel 1Vp p Eingangs Impedanz 75 Ohm Sync Polarit t Negativ Ausgangspegel 1Vp p Ausgangs Impedanz 75 Ohm Video Frequenzgang 10Hz 10MHz Allgemeines Stromversorgung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme HK 3490 3 Watt Stand by 310 Watt Maximum 2 Kanal Betrieb HK 3390 3 Watt Stand by 230 Watt Maximum 2 Kanal Betrieb Ma e B x H xT 440 x 165 x 382 mm Gewicht HK 3490 10 4 kg HK 3390 9 5 kg Das Tiefenma enth lt abstehende Bedienkn pfe und die Anschl sse an der Ger ter ckseite Im H henma sind die Standf e enthalten Alle Ausstattungsmerkmale und Daten k nnen ohne vorherige Ank ndigung ge ndert werden Harman Kardon und Designed to Entertain sind eingetragene Marken der Harman International Industries Incorporated Hergestellt in Lizenz der Dolby Laboratories Dolby und das Doppel D Symbol sind Marken der Dolby Laborat
62. rn Beim ersten Tastendruck sinkt die Hellig keit auf die H lfte und die Beleuchtung des Laut st rkereglers wird ausgeschaltet Beim zwiten Tas tendruck schaltet das Display vollst ndig aus Dr cken Sie erneut auf Dimmer HJ um die Dis play Anzeige wieder zu aktivieren Wird eine belie bige Taste auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorderseite gedr ckt schaltet der Receiver das Display und die Beleuchtung des Lautst rkere glers ein und nach ein paar Sekunden wieder aus a D Auswahl der Tonquelle e Um eine Tonquelle anzuw hlen dr cken Sie bit te die entsprechende Eingangswahltaste auf der Fernbedienung oder an der Ger tevorder seite POM EMME Auswahl einer digitalen Tonquelle Die digitalen Eing nge amp haben keine eige nen Auswahltasten Stattdessen k nnen Sie jeden der anderen Eing nge Phono CD Vid 1 2 3 mit einem der digitalen Toneing nge verkn pfen Um einen der digitalen Toneing nge auszuw hlen gehen Sie bitte wie folgt vor Halten Sie die Ein gangswahltaste FJR an der Ger te vorderseite des Receivers gedr ckt die Sie mit einem digitalen Toneingang verkn pfen wollen Bet tigen Sie nun mehrmals die T MON Taste EJ Im Display k nnen Sie nun sehen wie die einzel nen Eing nge Optical Coaxial und Analog durchgeblattert werden Haben Sie den gew nschten Eingang gefunden k nnen Sie alle Tasten wieder loslassen Ein Beispiel Sie haben Ihren CD Spieler per Koaxia
63. s anderen fernbedienbaren Harman Kar don oder kompatiblen Ger tes 6 ANSCHL SSE AN DER GER TER CKSEITE Video Monito Ausgang Monitor Out The Bridge Eingang nur HK 3490 Anschluss f r das Update Kabel Reset Taste Koaxialer Digitaleingang nur HK 3490 Optischer Digitaleingang nur HK 3490 Subwoofer Steuerausgang Subwoofer Steuerung ein ausschalten Netzschalter Schallplattenspieler Eingang Phono In SchlieBen Sie hier Ihren Schallplattenspieler an Bitte beachten Sie dass nur MM Abtastsysteme MM Moving Magnet unterst tzt werden Selbst bei Moving Coil Systemen mit hoher Aus gangsspannung kann der Pegel relativ niedrig ausfallen F r den Einsatz von Moving Coil Sys temen mit niedriger Ausgangsspannung m ssen Sie auf alle F lle einen entsprechenden Vorver st rker zwischen Schallplattenspieler und Ver st rker Eingang einschleifen CD Eingang CD In Schlie en Sie hier den analogen Ausgang Ihres CD Spielers oder CD Wechslers an Anschl sse an der Ger ter ckseite Video 1 Audio Video Eingang Vid 1 In Verbinden Sie diese Buchsen mit den Ausgangen Ihrer Hi Fi Komponente z B einem Videorecorder oder DVD Spieler M chten Sie das Videosignal von diesem Eingang auf Ihrem Fernseher oder TFT Monitor sehen m ssen Sie vorher den Anschluss Monitor Out Ausgang mit diesem Ger t ver binden Bandger t Eingang Tape Mon Play Verbinden Sie di
64. smaterial f r den HK 3490 HK 3390 wurden konstruiert um das Ger t vor Sto und Ersch tterung zu sch tzen Wir emp fehlen deshalb dass Sie das Material aufbewahren damit Sie es z B bei Umzug oder eventuell erforder licher Reparatur wiederverwenden k nnen Sie wollen Karton und Verpackungsmaterial nicht aufbewahren Kein Problem Es ist recycelbar bitte entsorgen Sie es ordnungsgem EINF HRUNG 3 Bedienelemente an der Ger tevorderseite 26 25 HK EEO o Phono co v1 vip2 Mp3 T Mon Mode Thel ridge EI Video 3 Eing nge Video 3 EJ Hauptschalter Ein Aus Power EJ Betriebsanzeige EJ Kopfh reranschluss Phones E Stummschaltung Mute Lautsprecher 1 Speaker 1 Lautsprecher 2 Speaker 2 EJ Phono Eingang The Bridge Phono nur bei Modell HK 3490 E Tape Monitor Eingang T MON IT Senderwahl Tuning El Video 3 Anschl sse Video 3 Diese Audio Video Buchsen sind optimal geeignet zum schnellen Anschluss einer Video Spielkonsole oder eines portablen Audio Videoger tes z B Camcorder oder irgend einer station ren Audio oder Videoquelle Um die Eing nge an der Ger tevorderseite aus zuw hlen m ssen Sie mehrmals auf die Vid 3 Eingangswahltaste EX dr cken bis im Display der Schriftzug VIDEO F ANALOG erscheint
65. stem um das Signal des Kasset tenrecorders am Tape CDR Eingang wieder zugeben Dabei erscheint im Display der Schrift zug I MON um anzuzeigen dass das ange schlossene Bandger t mit Hinterbandkontrolle wiedergegeben wird Bitte beachten Sie dass bei aktivierter Hinter bandkontrolle T Mon das auf dem Bandger t aufgenommene Signal ber die Lautsprecher zu h ren ist aber gleichzeitig das Signal der zuvor ausgew hlten Quelle direkt zum Tape Out Aus gang W gef hrt wird IT Senderwahl Tuning Wollen Sie Sender mit einer niedrigeren Frequenz empfangen dr cken Sie auf die mit W beschriftete Seite der Taste Um Sender mit einer h heren Frequenz zu empfangen dr cken Sie auf die mit 4 beschrif tete Seite der Taste Wird ein empfangsw rdiger Sender gefunden leuchtet die Anzeige TUNED im Display EB auf Tippen Sie die Taste nur kurz an ndert sich die Empfangsfrequenz schritt weise Halten Sie die Taste dagegen l nger ge dr ckt werden die Empfangsfrequenzen schnell durchlaufen Sobald Sie die Taste loslassen sucht der Receiver automatisch nach dem n chsten empfangsw rdigen Sender i Video 1 Eingangswahltaste Vid 1 Dr cken Sie auf diese Taste um das Signal vom Gerat am Video 1 Eingang wiederzugeben IE Senderspeicher durchbl ttern Preset Scan Driicken Sie diese Taste um einprogram mierte UKW und MW Sender automatisch zu durchlaufen Der HK 3490 HK 3390 wird jede ein zelne Station
66. t Tonband Aufnahme Normalerweise wird das Audiosignal das Sie als Tonquelle bei Ihrem HK 3490 HK 3390 h ren auch den Ausg ngen Tape CDR Out und Vid 1 Out zugef hrt Das bedeutet dass Sie jedes Programm das Sie gerade h ren einfach gleich zeitig auch aufnehmen k nnen Sie m ssen nur Aufzeichnungsger te die an die Ausgangs buchsen Tape CDR Out oder Vid 1 Out angeschlossen sind auf Aufnahme schalten Dar ber hinaus k nnen Sie die Tonquelle die Sie an die Buchsen Vid 1 In angeschlossen haben auf ei nen Kassettenrecorder berspielen den Sie mit Ta pe Mon verbunden haben aber nicht um gekehrt Sollten Sie ber einen Kassettenrecorder verf gen der getrennte Aufnahme und Wiedergabek pfe besitzt k nnen Sie die Aufnahme sofort mith ren Dr cken Sie dazu die Taste T Mon E die Anzeige TAPE M im Display leuchtet um Sie dar auf aufmerksam zu machen dass Sie bereits der Aufnahme zuh ren und nicht mehr der Ton quelle von der Sie aufnehmen So lange T Mon aktiv bleibt wird die zu vor angew hlte Quelle an die Ausgangsbuch sen weitergeleitet Dr cken Sie die Taste T Mon BJ erneut um die Bandaufnahme ber wachung auszuschalten und wieder die Original Tonquelle wiederzugeben Bitte beachten Sie dass nderungen an den Reglern f r Bass H hen und Balance keinen Einfluss auf das Aufnahmesignal an den Aufnahmeausg ngen hat Die Vorver st rker Ausg nge amp werden
67. terial auf einem kompatiblen Apple iPod Gleich zeitig wird der iPod ferngesteuert und der Akku aufgeladen Wichtige Sicherheitshinweise Spannungsversorgung berpr fen Der HK 3490 HK 3390 darf nur mit 220 240 V Wechselstrom betrieben werden Durch Anschluss an abweichende Spannungen kann das Ger t be sch digt werden es entsteht au erdem Feuer und Verletzungsgefahr Im Zweifelsfall wenden Sie Sich bitte an Ihren Fachh ndler Mit dem Netzkabel vorsichtig umgehen Beim Ziehen des Netzsteckers aus der Steckdose achten Sie bitte darauf dass Sie nicht am Kabel sondern am Stecker anfassen Das Geh use nicht ffnen Die Komponenten im Ger teinneren k nnen nur von autorisiertem Fachpersonal gewartet werden ffnen Sie dennoch das Geh use k nnten Sie einen Strom schlag bekommen Bei unautorisierten nderungen am HK 3490 HK 3390 erlischt die Garantie Sollte zuf llig Wasser oder ein Metallgegenstand B ro klammer Heftklammer Draht in das Geh use ein dringen so ziehen Sie bitte sofort den Netzstecker und bringen das Ger t zu einer Vertragswerkstatt Aufstellungsort E Um einen reibungslosen Betrieb sicherzustellen und zur Vermeidung von Gefahren stellen Sie das Ger t bitte nur auf eine feste und ebene Fl che Falls Sie das Ger t in ein Regal stellen so sollten Sie sich vorher vergewissern dass das Re gal auch das Gewicht aush lt H Bitte achten Sie beim Aufstellen darauf dass zur Bel ftung des
68. um die Helligkeit der Anzeige an der Ger tevorderseite auf die H lfte zu redu zieren und die Beleuchtung des Lautst rkereglers auszuschalten Dr cken Sie die Taste erneut um das Display komplett abzuschalten Dr cken Sie die Taste noch mal um das Display komplett wie der einzuschalten Sendersuche Tuning A Y Ist der Tuner aktiv k nnen Sie mit diesen Tasten im gew hlten Tuner Bereich UKW MW nach einem Radiosender suchen siehe Seite 13 Ist gerade ein Harman Kar don CD Recorder aktiv w hlen diese Tasten das Laufwerk an Wiedergabe oder Aufnahmelauf werk Frequenzeingabe Direct Dr cken Sie diese Taste wenn Sie die Radiofrequenz ber das Zahlenfeld 9 direkt eingeben m chten mehr dazu auf Seite 13 Zahlenfeld Diese Tasten dienen als numeri scher Zahlenblock mit dem Sie die Speicherplatz nummer die Frequenz eines Senders oder die Titelnummer f r einen CD Spieler Wechsler oder CD Recorder direkt eingeben k nnen Senderspeicher automatisch belegen Auto Preset Schalten Sie Tuner und FM ein Anschlie end k nnen Sie mit dieser Taste alle Speicherpl tze des Tuners automatisch mit emp fangsw rdigen Sendern belegen Um mit dem automatischen Belegen von Speicherpl tzen zu beginnen m ssen Sie diese Taste gedr ckt halten Halten Sie die Taste weiter gedr ckt bis der Tuner beginnt nach Sendern zu suchen dabei wird die aktuelle Empfangsfrequenz im Display angezeigt Nun k n
69. us FM Mode In der Grundstellung werden UKW Sender in Stereo wiedergegeben Ist der Stereo Sender zu schwach und daher verrauscht k nnen Sie die Empfangs qualit t unter Umst nden dadurch etwas ver bessern dass Sie mit Hilfe dieser Taste auf Mono Betrieb umschalten mehr dazu auf Seite 13 Suchlauf vorw rts r ckw rts Verwenden Sie einen Harman Kardon DVD oder CD Player k nnen Sie mit dieser Tasten den Suchlauf steu ern Lautsprecherpaar 1 Speaker 1 Mit die ser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder aus die an die Lautsprecheranschl sse Speaker 1 angeschlossen sind Lautsprecherpaar 2 Speaker 2 Mit die ser Taste schalten Sie jene Lautsprecher ein oder aus die an die Lautsprecheranschl sse Speaker 2 angeschlossen sind Infrarotsender Zeigen Sie mit diesem Fen ster in Richtung Receiver wenn Sie ihn mit der Fernbedienung steuern wollen Eingabetaste OK Diese Taste hat keine Funktion f r den HK 3490 HK 3390 dient aller dings als Eingabe Taste bei der Steuerung eines Harman Kardon kompatiblen DVD Spielers Bei der Steuerung eines kompatiblen CD Spielers k nnen Sie mit dieser Taste die Wiedergabe in zuf lliger Reihenfolge beginnen Mehr ber di Tastenbelegung der Fernbedienung erfahren Sie auf Seite 16 RDS Anzeigetaste DISP RDS Mit die ser Taste k nnen Sie die verschiedenen Infor mationen abrufen die RDS Sender ausstrahlen mehr dazu auf den Seiten 14

HK 3490/HK 3390 Stereo-Receiver

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents