Home

6-1/2 - 2helpU

1. TO
2. av 184 EAAHNIKA MONO AIOIOY IONTON Ta XR Li lon
3. TO Mn OTOLWOEI
4. pia O H
5. 189 EAAHNIKA 7 1 k 2 9 f 10
6. pia 6x Mn DEWALT U Ma u
7. Tou O TO EKTUTTWN
8. 190 EAAHNIKA TO Tivayua TOV rou 8 ia va ia va va
9. pia TO TO TO
10. pia VIA va TO TOU Av
11. off rrak ro ue TO 178 EAAHNIKA on 0 e
12. Mn yia
13. y 2 ric ro un B HE
14. RCD H RCD 3 a Mia
15. H Ol va TTPOOTATEUNEVOI va Ol
16. pe ETTIOTPWUATA Mia HOT P TIG
17. TIS ATT 5 a
18. Ol DEWALT DEWALT va DEWALT
19. 185 EAAHNIKA To DEWALT IATA IMDG
20. Li lon TTEPITTTWON Kal EETT UVETE 15 o
21. Av Mn
22. ro TO TO va Ta DEWALT KAI TO 40 C 105 F Tia ta va TI
23. 3 Li Ion DCB105 amp m 999999 9999999 DCB107 DCB112 WM m
24. DEWALT www 2helpU com H va va TO Ol Li Ion
25. ro He H B O
26. Tia O TO 847 1 Mn va TO Av TO va 30 MA
27. O DG Aitravon EN Bpoui EKTE EITE TN
28. 2 i 50 O Tou 0 9 QW XJ GB To U HE Ol ATT
29. DCS391 XR Li Ion 18 V va DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 DCB185 1 TO 2
30. t 1 va b 8 va b rj 1 1
31. 9 va or va Mn TO
32. rov TO va oi DEWALT va
33. O TO H e H
34. DEWALT va va HE va TO
35. HE OAHTIA MHXANIKOY DCS391 H DEWALT 2006 42 EK 60745 1 EN 60745 2 5 Ta 2004 108 19 04 2016 2014 30 EE 20 04 2016 2011 65 EE DEWALT O DEWALT fatma Horst Grossmann DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein 15 11 2014
36. O o 6 TOV H yia H
37. Fia TO 1 2 p 6 3 DCS391 KAWTOTMOTOG
38. 179 EAAHNIKA y Kal HE TO TO O To
39. DEWALT MH ME TO AYTO MPOZAPTHMATA AN ZHMIA DEWALT TO TA 192 EAAHNIKA TO DI H S amp
40. EIK 9 1 d 2 e 3 u WG 4 5 DEWALT 191 EAAHNIKA
41. b va TO 1 3 1 d 2 TO e va 3 d 4 3 mm 3 EIK 4 H 0 50 1 j 2 TO TOU e 3 j
42. Tn 4 6 KAI yia To on off
43. TO 38 3 DEWALT 9 9 1 DEWALT 2 100 Wh
44. Kal TO TOU TO Ol TO yia H
45. 193 Belgique et DEWALT Belgium BVBA Tel NL 32 15 47 37 63 www dewalt be Luxembourg Belgi Egide Walschaertsstraat 16 Tel FR 3215473764 enduser BE SBDinc com en Luxemburg 2800 Mechelen Fax 32 15 47 37 99 Danmark DEWALT Tel 70201510 www dewalt dk Roskildevej 22 Fax 70 22 49 10 kundeservice dk sbdinc com 2620 Albertslund Deutschland DEWALT Tel 06126 21 1 www dewalt de Richard Klinger Str 11 Fax 06126 21 2770 infodwge sbdinc com 65510 Idstein DEWALT 00302108981616 www dewalt gr 7 00302108983570 Greece Service sbdinc com amp A 166 74 SERVICE 2 193 00 Espa a DEWALT Ib rica S C A Tel 934 797 400 www dewalt es Parc de Negocios Mas Blau Fax 934 797 419 respuesta postventa sbdinc com Edificio Muntadas c Bergada 1 Of A6 08820 El Prat de Llobregat Barcelona France DEWALT Tel 04 72 20 39 20 www dewalt fr 5 all e des H tres Fax 0472203900 scufr sbdinc com BP 30084 69579 Limonest Cedex Schweiz DEWALT Tel 044 755 60 70 www dewalt ch Suisse In der Luberzen 42 Fax 044 730 70 67 service rofoag ch Svizzera 8902 Urdorf Ireland DEWALT Tel 00353 2781800 www dewalt ie Ca
46. TOU 180 EAAHNIKA dev va HE a Kpar re
47. Lion OT min 25 30 40 i p 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah To 55 70 90 b 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah 0 49 176 EAAHNIKA DCB107 T on Vac 230 V Li lon min 60 70 90 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah B po kg 0 29 DCB112 T on Vac 230 V Li lon min 40 45 60 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah A rl k kg 0 36
48. r S 3 4 5 k 6 ia va TWV
49. mm 20 16 50 50 2 9 2 9 Mrrarap a DCB180 DCB181 DCB182 Li lon Li lon Li lon Voc 18 18 18 EN 60745 2 5 An 3 0 1 5 4 0 Lp dB A 84 84 kg 0 64 0 35 0 61 Lya dB A 95 95 Kwa TO DCB183 DCB184 DCB185 dB A 3 3 Lion Li on Li lon a o T on Vy 18 18 18 ahw m s lt 25 lt 25 XWPNTIK TNTA Ah 2 0 5 0 1 3 K m s 1 5 1 5 kg 0 40 0 62 0 35 To DCB105 TUTTOTTOINH VO TEOT TOU T on EN 60745 TN Vac 230 V
50. 189 EAAHNIKA va 2 230 V Or DCB105 DCB107 kai DCB112 10 8 V 14 4 V 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB 140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 kai DCB185 o Fig 2 1 2 TI
51. TO TOU
52. va va 1 4 8 b d e f g h n p D
53. lia va TO 177 EAAHNIKA kar KAI O 1 a Kal Ol
54. TO pe UN TO
55. pia O DEWALT 60335 DEWALT 1 mm
56. mm amp DCB107 DCB112 avapp vn 0 01 O un TO
57. 30 m TO off DEWALT TOU TO 2 To 1 EIK
58. 905 1 5 1 PuBpiote 0 2 rou f TO 3 j 4 TO 90 5 q 6 6 H
59. O TOU av TOU 181 EAAHNIKA y O TO yia TT X
60. To hus 186 EAAHNIKA za 3 H va 4 C 40 C gt
61. 230 V 10 Ampere Opicpo A
62. TO CH Poprigere pals o DEWALT pe DEWALT H DEWALT DEWALT A TO BE 1 urrarap ag 1 24 QW XJ GB 1 Ss s N 1 M4 X 18 2 Li Ion L2 M2 1 1 1 OI N Ta
63. LED va 188 EAAHNIKA EIK 1 To va 8
64. amp DCB107 DCB112 The red light will continue to blink but a yellow indicator light will be illuminated during this operation Once the battery has reached an appropriate temperature the yellow light will turn off and the charger will resume the charging procedure The compatible charger s will not charge a faulty battery pack The charger will indicate faulty battery by refusing to light or by displaying problem pack or charger blink pattern NOTE This could also mean a problem with a charger If the charger indicates a problem take the charger and battery pack to be tested at an authorised service centre HOT COLD PACK DELAY When the charger detects a battery that is too hot or too cold it automatically starts a Hot Cold Pack Delay suspending charging until the battery has reached an appropriate temperature The charger then automatically switches to the pack charging mode This feature ensures maximum battery life A cold battery pack will charge at about half the rate of a warm battery pack The battery pack will charge at that slower rate throughout the entire charging cycle and will not return to maximum charge rate even if the battery warms LITHIUM ION BATTERY PACKS ONLY XR Li lon tools are designed with an Electronic Protection System that will protect the battery against overloading overheating or deep discharge The tool will automatically turn off if the Electronic Protection System enga
65. 5 0 Ah Peso kg 0 29 Carregador DCB112 Voltaje de la red Vo 230V Tipo de bater a Li lon Tempo de min 40 45 60 carga aprox 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah das baterias 90 120 150 3 0 Ah 40Ah 5 0 Ah Peso kg 0 36 Fusiveis Europa Ferramentas 10 amperes de 230 V alimentac o de rede Definic es Directrizes de Seguranca As defini es abaixo apresentadas descrevem o grau de gravidade correspondente a cada palavra de advert ncia Leia cuidadosamente o manual e preste atenc o a estes s mbolos PERIGO indica uma situac o A iminentemente perigosa que se n o for evitada ir resultar em morte ou les es graves ATENGAO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em morte ou les es graves CUIDADO indica uma situac o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es ligeiras ou moderadas AVISO indica uma pr tica n o relacionada com ferimentos que se n o for evitada poder resultar em danos materiais Indica risco de choque el ctrico Indica risco de inc ndio gt gt Declarac o de conformidade da CE DIRECTIVA M QUINAS CE SERRA CIRCULAR SEM FIOS DCS391 A DEWALT declara que os produtos descritos em Dados t cnicos se encontram em conformidade com as seguintes normas e directivas 2006 42 CE EN 60745 1 e EN 60745 2 5 Estes equipamentos tamb m est o em conformidade com a Directiva 2004
66. Riscos de sa de causados pela inala o de serradura produzida ao trabalhar em madeira S mbolos na ferramenta A ferramenta apresenta os seguintes s mbolos Leia o manual de instru es antes de utilizar este equipamento Use uma protecc o auditiva POSIG O DO C DIGO DE DATA O C digo de data o qual tamb m inclui o ano de fabrico est impresso na superf cie da junc o entre a ferramenta e a bateria Exemplo Use uma protecc o ocular 2015 XX XX Ano de fabrico Instruc es de seguranca importantes para todos os carregadores de baterias GUARDE ESTAS INSTRUC ES Este manual cont m instruc es de funcionamento e seguranca importantes para os carregadores de baterias DCB105 DCB107 e DCB112 Antes de utilizar o carregador leia todas as instruc es e sinais de aviso indicados no carregador na bateria e no aparelho que utiliza a bateria ATEN O perigo de choque N o permita a entrada de l quidos no carregador Pode ocorrer um choque el ctrico CUIDADO perigo de queimadura Para reduzir o risco de les es carregue apenas baterias recarreg veis DEWALT Os outros tipos de baterias podem sobreaquecer e rebentar resultando em les es pessoais e danos de propriedade N o recarregue baterias n o recarreg veis CUIDADO As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho 125 PORTUGU S AVISO em determinadas condic es quando o carre
67. p lyn aiheuttamia vaaroja 4 MOOTTORITY KALUN K YTT JA HUOLTO a 9 l k yt moottority kalua v kisin K yt tarkoitukseesi soveltuvaa ty kalua Teet ty n paremmin ja turvallisemmin ty kalulla kun k yt t sille tarkoitettua nopeutta l k yt moottority kalua jos virtakytkin ei kytke sit p lle ja pois p lt Ty kalut joita ei voida hallita kytkimell ovat vaarallisia ja ne on korjattava Irrota pistoke virtal hteest ja tai akkupakkaus ty kalusta ennen kuin teet mit n s t j vaihdat lis varusteita tai varastoit moottority kalun T llaiset ehk isev t turvatoimet alentavat vahingossa k ynnistymisen riski moottority kalua k ytett ess Varastoi moottority kalut lasten ulottumattomiin l k anna ty kalua sellaisten henkil iden k ytt n jotka eiv t ole sit tottuneet k ytt m n tai eiv t ole tutustuneet k ytt ohjeisiin Moottoroidut ty kalut ovat vaarallisia kouluttamattomien k ytt jien k siss Huolehdi moottoroitujen ty kalujen kunnosta Tarkista onko liikkuvissa osissa v r kohdistus tai takertelua ovatko osat rikkoutuneet tai vaikuttaako jokin muu seikka mahdollisesti laitteen k ytt n Jos laite vaurioituu korjauta se ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat moottoroitujen ty kalujen puutteellisesta huollosta Pid leikkaavat ty kalut ter vin ja puhtaina Kunnolla huolletut leikkaavat ty kalut
68. El corte al hilo es el proceso de corte de tablas anchas en listones m s finos cortando longitudinalmente la fibra La gu a manual es m s dif cil para este tipo de aserrado por lo que se recomienda el uso de la gu a de corte ADVERTENCIA Para su propia seguridad lea el manual de instrucciones antes de utilizar cualquier accesorio Si no aplica las presentes advertencias podr dar lugar a da os personales y da os graves en la sierra y en el accesor o Cuando repare esta herramienta utilice exclusivamente piezas de recambio id nticas ENSAMBLAJE 1 Afloje el perno de la gu a de corte 0 2 Introduzca la gu a de corte p tal y como se indica en la figura 6 3 Apriete el perno de la gu a de corte o con firmeza Utilice s lo la gu a de corte suministrada con la sierra circular DCS391 El uso de esta gu a de corte con otras sierras podr aumentar los riesgos de rebote y de da os Antes de realizar un corte compruebe que la hendidura de corte est fijada con seguridad a la herramienta Tras instalar la gu a de corte en la sierra o tras retirar la gu a para cambiar la configuraci n del ancho de corte compruebe el funcionamiento del protector inferior antes de arrancar la sierra y de realizar un corte para comprobar que la gu a de corte no afecta al funcionamiento adecuado del protector 58 ESPANOL Cambio de la hoja de sierra fig 7 ili Accione el bot n de bloqueo de la
69. l pura laturia Vie se valtuutettuun huoltoon jossa se huolletaan tai korjataan Virheellinen kokoaminen voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin e Jos virtajohto on vahingoittunut valmistajan huollon tai vastaavan p tev n henkil n t ytyy vaihtaa se v litt m sti e Irrota laturi pistorasiasta ennen kuin yrit t puhdistaa sit T m v hent s hk iskun vaaraa Akkuyksik n poistaminen ei v henn riski e L KOSKAAN it yhdist kahta laturia yhteen Laturi on suunniteltu toimimaan tavallisella 230 Vin kotitalouden s hk virralla l yrit k ytt mit n muuta kuin m ritetty j nnitett T m ei koske autolaturia S ILYT N M OHJEET Laturit DCB105 DCB107 ja DCB112 latureihin sopivat 10 8 V 14 4 V ja 18 V XR litiumioniakut DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ja DCB185 T m laturi ei vaadi s t ja sen k ytt on suunniteltu mahdollisimman helpoksi 140 SUOMI Lataaminen kuva fig 2 1 Yhdist laturi sopivaan pistorasiaan ennen kuin laitat akun paikoilleen 2 Aseta akku c laturiin ja varmista ett se on hyvin paikoillaan laturissa Punainen latauksen merkkivalo vilkkuu jatkuvasti ilmoittaen ett latausprosessi on alkanut 3 Kun lataus on valmis punainen valo j palamaan jatkuvasti Akku on t ysin ladattu ja sit voidaan
70. 53 ESPANOL Este cargador no necesita ningun ajuste y est dise ado para ofrecer el funcionamiento m s f cil al usuario Procedimiento de carga fig 2 1 Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de bater a 2 Introduzca el paquete de pilas c en el cargador comprobando que el paquete quede establecido al completo en el cargador La uz roja carga pesta ear continuamente indicando que el proceso de carga se ha iniciado 3 Se indicar que la carga ha terminado porque a luz roja permanecer encendida de manera continua La bater a estar cargada y podr usarse o dejarla en el cargador NOTA Para garantizar el m ximo rendimiento y la m xima duraci n de sus pilas de litio i n cargue el paquete de pilas al completo antes de utilizarlo por primera vez Proceso de carga Consulte la tabla de abajo para conocer el estado de carga de la bater a Indicadores de carga DCB105 cargando E completamente cargado amp retraso por bateria i caliente fria cambie la bateria ee Indicadores de carga DCB107 DCB112 cargando completamente cargado E retraso por bateria caliente fria amp EA DCB107 DCB112 La luz roja sigue parpadeando pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operaci n Cuando la bater a est a una tempera
71. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders De laders van het type DCB105 DCB107 en DCB112 zijn geschikt voor accu s van 10 8 V 14 4 V en 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 en DCB185 Deze lader hoeft niet te worden afgeregeld en is zo ontworpen dat hij zeer gemakkelijk in het gebruik is Laadprocedure afb fig 2 1 Steek de lader in een geschikt stopcontact voordat u de accu insteekt 2 Plaats de accu c in de lader en let er daarbij op dat de accu geheel in de lader komt te zitten Het rode lampje opladen knippert voortdurend en dat duidt erop dat het laadproces is gestart 3 Een volledig opgeladen accu wordt aangegeven door het rode lampje dat constant AAN blijft De accu is nu volledig opgeladen en kan worden gebruikt of in de acculader blijven zitten OPMERKING U kunt maximale prestaties en levensduur van Li lon accu s garanderen door de accu s volledig op te laden voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt Laadproces Raadpleeg de onderstaande tabel voor de laadstatus van de accu 98 NEDERLANDS Laadindicaties DCB105 bezig met opladen E volledig opgeladen amp hete koude accuvertraging vervang accu Laadindicaties DCB107 DCB112 ag bezig met opladen 8 gg volledig opgeladen ee i E mm hete koude 8
72. Latauslaite DCB112 Verkkoj nnite Vic 230 V Akku tyyppi Li lon Akkujen min 40 45 60 keskim r inen 1 3 Ah n 1 5 Ah n 2 0 Ah n latausaika 90 120 150 3 0 Ah n 4 0 Ah n 5 0 Ah n Paino kg 0 36 Varokkeet Eurooppa 230 V n ty kalut 10 A verkkovirran varoke M ritelm t Turvallisuusohjeet Seuraavat m ritelm t kuvaavat kunkin avainsanan vakavuusastetta ue t m ohjekirja ja kiinnit huomiota seuraaviin symboleihin VAARA Ilmaisee v lit nt A vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena on hengenmenetys tai vakava vamma VAROITUS Ilmaisee mahdollista vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla hengenmenetys tai vakava vamma HUOMIO Ilmaisee mahdollista A vaaratilannetta Mik li vaaraa ei voida v ltt seurauksena voi olla v h inen tai keskinkertainen vamma HUOMAUTUS viittaa menettelyyn joka ei v ltt m tt aiheuta henkil vahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon A Ilmaisee s hk iskun vaaraa A Ilmaisee tulipalon vaaraa EY vaatimustenmukaisuusvakuutus KONEDIREKTIIVI CE LANGATON PY R SAHA DCS391 DEWALT vakuuttaa ett n m tuotteet t ytt v t seuraavat m r ykset 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 N m tuotteet t ytt v t direktiivin 2004 108 EY 19 04 2016 saakka 2014 30 EY 20 04 2016 l htien ja 2011 65 EY vaatimukset Saat lis tietoja ottamalla yhteyden DEWALTiin Osoittee
73. 6 HE B y AN Kal va
74. Esta bater a de larga duraci n debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente Al final de su vida t cnica des chela con el debido respeto al medio ambiente e Descargue la bater a por completo y luego s quela de la herramienta Las pilas de litio i n son reciclables Ll velas a su distribuidor o punto de reciclaje local Los paquetes de pilas recogidos ser n reciclados o eliminados adecuadamente 61 FRANCAIS 165 mm 6 1 2 SCIE CIRCULAIRE SANS FIL 18 V DCS391 F licitations Vous avez choisi un outil DEWALT Des ann es d expertise dans le d veloppement et l innovation de ses produits ont fait de DEWALT le partenaire privil gi des utilisateurs professionnels d outils lectriques Caract ristiques techniques peuvent augmenter consid rablement le niveau d exposition sur la dur e totale de travail Toute estimation du degr d exposition des vibrations doit galement prendre en compte les heures ou l outil est mis hors tension ou lorsqu il tourne sans effectuer aucune t che Ces l ments peuvent r duire sensiblement le degr d exposition sur la dur e totale de travail Identifier des mesures de s curit suppl mentaires pour prot ger l op rateur contre les effets nocifs des vibrations telles que maintenance de l outil et des accessoires maintenir la temp rature des
75. Per staccare dalla presa il caricabatterie tirare la spina e non il cavo Cio riduce il rischio che si danneggino entrambi Assicurarsi che il cavo sia posto in modo da non essere calpestato non faccia inciampare o altro che lo possa danneggiare o sollecitare Non utilizzare un cavo di prolunga se non strettamente necessario L utilizzo di cavi di prolunga non idonei pu dar luogo a rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione Quando si adopera un caricabatteria all aria aperta collocarlo sempre in un luogo asciutto e usare una prolunga adatta a uso esterno L uso di un cavo adatto ad uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche Non ostruire i fori di ventilazione sul caricabatteria I fori di ventilazione sono situati in alto e ai lati del caricabatteria Tenere il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di calore Non lavorare con un caricabatteria che abbia il cavo o la spina danneggiati farli sostituire immediatamente Non azionare il caricabatteria se ha preso un forte colpo caduto o stato danneggiato in qualche altro modo Portarlo in un centro di assistenza autorizzato Non smontare il caricabatteria quando necessaria assistenza o riparazione portarlo in un centro di assistenza autorizzato Un montaggio sbagliato comporta il rischio di scossa elettrica folgorazione o incendio Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato necessario farlo sostituire immed
76. a Peso sem bateria 29 29 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon I A Voltagem Vo 8 18 18 Valores de ru do e vibrac o valores totais de vibrac o de Capacidade A 30 18 40 acordo com a EN 60745 2 5 Peso kg 0 64 0 35 061 Ly nivel de emiss o de press o sonora dB A 84 84 Bateria DCB183 DCB184 DCB185 Ly nivel de pot ncia ac stica dB A 95 95 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Ku variabilidade do nivel ac stico Voltagem Vec 18 18 18 indicado dB A 3 3 Capacidade An 2 0 5 0 1 3 Peso kg 0 40 0 62 0 35 Valor de emiss o de vibra es a w m s 25 lt 2 5 K de variabilidade me 15 15 Carregador DCB105 O n vel de emiss o de vibrag es apresentado neste Solmi Li e Va y folheto informativo foi medido de acordo com um Tipo de bateria Li lon teste padr o ilustrado em EN 60745 e pode ser Tempo de min 25 30 40 utilizado para comparar ferramentas Pode ser carga aprox 1 3 Ah 1 54 2 0 Ah Li ig uma avaliac o preliminar do nivel de das baterias 55 70 90 is NR o 304 40Ah 5 0 Ah ATENCAO o nivel de emiss o de Peso kg 0 49 vibrac es declarado representa as aplica es principais para as quais a ferramenta foi concebida Contudo se a 120 PORTUGU S Carregador DCB107 Voltagem de rede Va 230V Tipo de bateria Li lon Tempo de min 60 70 90 carga aprox 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah das baterias 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah
77. du er sikker p at styreskinnen til langsnitning ikke p virker den korrekte funktion af afsk rmningen Udskiftning af savklinge fig 7 1 Aktiv r klingens l seknap k og skru klingens fastspaendingsskrue h af ved at dreje med uret ved hj lp af sekskantn glen der blev leveret sammen med v rkt jet 2 Tr k den underste sk rm 9 tilbage ved hj lp af h ndtaget f og udskift klingen Monter skiverne r s p de korrekte steder 3 Kontroller klingens rotationsretning 4 Sk r manuelt gevind p klingens fastspaendingsskrue h for at holde spaendeskiven p plads Drej den mod uret 5 Tryk p l seknappen k mens spindelen drejes indtil klingen holder op med at rotere 6 Stram klingens fastsp ndingsskrue godt ved hj lp af sekskantn glen DANSK Klinger ADVARSEL For at minimere A risikoen for jenskader b r altid beskyttelsesbriller Karbid er et h rdt men spr dt materiale Fremmedlegemer i arbejdsemnet som fx ledninger eller negle kan f spidserne til at revne eller kn kke Arbejd kun med saven n r den korrekte savklinges beskyttelsessk rm er p plads Mont r klingen korrekt med passende rotation f r brug og anvend altid en ren skarp klinge ADVARSEL Sav ikke i jernholdige metaller st l murv rk glas murv rksagtig bekleedning cementplader eller teg med denne sav Anvend ingen slibehjul eller klinger En sl v klinge kan medf re langsom ineffektiv savni
78. h ek N Descric o fig 1 4 6 ATEN O nunca modifique a ferramenta el ctrica nem qualquer um dos seus componentes Tal poderia resultar em danos ou ferimentos a Bot o de desbloqueio do interruptor de accionamento Interruptor de accionamento Bateria Bot o de ajuste da profundidade b d e Base de apoio 129 PORTUGU S f Alavanca de retracc o do resguardo da l mina inferior g Resguardo inferior da l mina h Parafuso de fixac o da l mina i Indicador da zona de corte j Bot o de ajuste do bisel k Bot o de bloqueio da l mina I Pega auxiliar m Patilha de libertac o da bateria n Chave hexagonal o Bot o da guia de serragem p Guia de serragem UTILIZAG O ADEQUADA A serra circular com fio DCS391 foi concebida para aplicag es de serragem de madeira profissionais N O utilize a sua ferramenta em ambientes h midos ou na presenca de gases ou l quidos inflam veis Estas serras circulares para utilizac o intensiva s o ferramentas el ctricas profissionais N O permita que criancas entrem em contacto com os mesmos necess ria supervis o quando estas ferramentas forem manuseadas por utilizadores inexperientes e Este produto n o deve ser utilizado por pessoas incluindo criancas gue sofram de capacidades fisicas sensoriais ou mentais reduzidas falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que estejam acompanhados de uma pessoa gue se responsabiliz
79. klingkl mskruven h f r hand tills brickan h lls p plats Vrid moturs 5 Tryck in spindell set k medan du vrider spindeln tills klingan stannar 6 Dra t klingans fasts ttningsskruv ordentligt med hj lp av sexkantsnyckeln Klingan VARNING F r att minimera risken f r gonskador skall alltid gonskydd anv ndas Karbid r ett h rt men spr tt material Fr mmande f rem l i ett arbetsstycke s som en ledning eller spik kan g ra att spetsen spricker eller bryts av Anv nd endast s gen n r korrekt s gklingskydd r monterat Montera klingan s kert med korrekt rotation innan anv ndning och anv nd alltid en rent och vasst klinga VARNING S ga inte j rnhaltig metall st l murbruk glas murbruksliknande plankor cementfiberplattor eller kakel med denna s g Anv nd inte slip eller diamantskivor En sl klinga kommer att orsaka en l ngasm och ineffekti s gning verbelasta s gmotorn verdriven sprickbildning och kan ka risken f r rekyler Om du beh ver hj lp betr ffande klingorna kontakta ditt lokala servicecenter som listas p baksidan av manualen Innan Du b rjar Se till att batteripaketet r helt laddat e Se till att alla skyddsanordningar r ordentligt monterade Det undre r rliga klingskyddet m ste vara st ngt Se till att klingan roterar i samma riktning som pilen p det vre skyddet e Anv nd inga sv rt slitna klingor ANV NDNING VA
80. og bytt sagbladet Sett p igjen skivene fr s i riktig stilling 3 Kontroller at bladet er satt p riktig i forhold til rotasjonsretningen 4 Skru p bladets l seskrue h for h nd for holde skiven p plass Vri mot klokken 5 Trykk p spindell set k for sagbladet og drei spindelen til bladet slutter rotere 6 Stram bladets klemskrue godt ved bruk av sekskantn kkelen Blad ADVARSEL For redusere faren for A ayeskader bruk alltid yebeskyttelse Karbid er et hardt men spr tt materiale Fremmedlegemer i arbeidsstykket som som st ltr d eller spikere kan f re til at bits sprekker eller brekker Bruk kun sagen n r korrekt sagbladbeskyttelse er satt p Monter bladet godt med korrekt rotasjonsretning f r bruk og bruk alltid rene skarpe blad ADVARSEL Ikke kapp jernholdige A metaller st l murverk glass betongplanker betongplater eller fliser med denne sagen Ikke bruk slipeskiver eller slipeblad Et slovt blad vil fore til ineffektiv kapping vil overbelaste sagmotoren fore til mye splinter og kan oke faren for tilbakeslag Dersom du trenger assistanse n r det gjelder blad vennligst kontakt ditt lokale servicesenter som angitt p baksiden av manualen For maskinen tas i bruk Pass p at batteripakken er helt oppladet e Pass p at dekselet er montert riktig Dekselet m v re i lukket stilling e Forviss deg om at bladet dreier i samme retning som pilene p
81. yapabilmek b a a ve tabana bir blok yerlestirin 5 Kalibrasyon vidasini q tabanin uygun acida durmasini saglayacak sekilde d nd r n 6 Ise yaramayan bir malzeme zerinde gercek bir kesi in d zg nl n kontrol ederek ayar n do rulu unu teyit edin Yarma K lavuzu Kurulumu ve Kullan m ek 6 Yarma i lemi geni panolar damar boyunca keserek ince eritler haline getirmedir Bu tip kesim i in elle kullan m daha zordur ve bir yarma k lavuzu kullan lmas tavsiye edilmektedir UYARI G venli iniz i in herhangi bir aksesuar kullanmadan nce kullanma k lavuzunu okuyun Bu uyar lara dikkat edilmemesi ki isel yaralanmaya ve testerenin ve aksesuar n hasar g rmesine neden olabilir Bu alete bak m yaparken yaln zca ayn yedek par alar kullan n MONTAJ 1 Yarma k lavuzu d mesini 0 gev etin 2 Yarma k lavuzunu p ekil 6 da g sterildi i ekilde yerle tirin 3 Yarma k lavuzu d mesini 0 s k n Yarma k lavuzunu yaln zca DCS391 dairesel testereyle kullan n Bu yarma k lavuzunun ba ka testerelerle kullan m geri tepme ve yaralanma riskini artt r r Bir kesim yapmadan nce yarma itinin alete sa lam ekilde tak ld ndan emin olun Yarma k lavuzunun testereye takt ktan sonra veya k lavuzu yarma geni li i ayar i in oynatt ktan sonra testereyi al t rmadan ve bir kesim yapmadan nce yarma k lavuzunun alt siperin al mas
82. 2 2 va 1 m 2 EIK 2 DEWALT LED v
83. ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourrait avoir comme cons quences des dommages corporels mineurs ou moindres AVIS indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre si rien n est fait pour l viter pourrait poser des risques de dommages mat riels Indique des risques de d charges lectriques A Indique des risques d incendie Certificat de conformit CE DIRECTIVES MACHINES CE SCIE CIRCULAIRE SANS FIL DCS391 DEWALT certifie gue les produits decrits dans le paragraphe Caracteristigues technigues sont conformes aux normes 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Ces produits sont galement compatibles avec les Directives 2004 108 CE jusqu au 19 04 2016 2014 30 UE a partir du 20 04 2016 et 2011 65 UE Pour plus d informations veuillez contacter DEWALT a l adresse suivante ou vous reporter au dos de cette notice d instructions Le soussign est responsable de la compilation du fichier technique et fait cette d claration au nom de DEWALT folico Horst Grossmann Vice Pr sident de l Ing nierie DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Allemagne 15 11 2014 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels lire la notice d instructions Consignes de s curit g n rales propres aux outils lectriques AVERTISSEMENT lire toutes les directives et consignes de s
84. Ak tipi Li lon Bataryalarin min 40 45 60 yaklasik sarj 1 3 Ah _ 1 5 Ah 2 0 Ah olma s releri 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Agirlik kg 0 36 Sigortalar Avrupa 230 V aletler 10 Amper ana sebeke Tanimlar G venlik Talimatlari Asagidaki tanimlar her isaret s zc g ciddiyet derecesini g sterir LUtfen kilavuzu okuyunuz ve bu simgelere dikkat ediniz TEHLIKE Engellenmemesi halinde l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek cok yakin bir tehlikeli durumu gosterir UYARI Engellenmemesi halinde A l m veya ciddi yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir DIKKAT Engellenmemesi halinde A nemsiz veya orta dereceli yaralanma ile sonuclanabilecek potansiyel bir tehlikeli durumu g sterir IKAZ Engellenmemesi halinde maddi hasara neden olabilecek yaralanma ile iliskisi olmayan durumlan g sterir Elektrik carpmasi riskini belirtir A Yangin riskini belirtir AT uygunluk beyanati MAKINE DIREKTIFI CE KABLOSUZ DAIRE TESTERE DCS391 DEWALT Teknik veriler b l m nde aciklanan bu r nlerin 2006 42 EC EN 60745 1 ve EN 60745 2 5 normlarina uygun olarak tasarlandigini beyan eder Bu r nler ayrica 2004 108 EC 19 04 2016 tarihine kadar 2014 30 EU 20 04 2016 tarihinden itibaren ve 2011 65 EU Direktifleriyle uyumludur Daha fazla bilgi icin l tfen asagidaki adresten DEWALT ile irtibata gecin veya kilavuzun arkasina bakin Bu belge altinda imzasi bul
85. Hastighed uden belastning min 5150 5150 Klingediameter mm 165 165 Maksimal skeeredybde mm 55 55 Centerhul mm 20 16 Smigvinkel justering 50 50 Veegt uden batteripakke kg 29 2 9 Stojveerdier og vibrationsvaerdier triax vector sum i henhold til EN 60745 2 5 Ly emissions lydtryksniveau dB A 84 84 Lyn lydtryksniveau dB A 95 95 Kwa usikkerhed for det angivne lydniveau l dB A 3 3 Vibrationsemissionsveerdi An w m s lt 25 lt 25 Usikkerhed K m s 15 15 Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet m lt i overensstemmelse med en standardiseret test som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til at sammenligne et vaerktoj med et andet Det kan bruges til forelobig vurdering af eksponeringen N ADVARSEL Det erkleerede vibrationsniveau geelder for v rkt jets hovedanvendelsesform l Vibrationsniveauet kan imidlertid variere hvis v rkt jet anvendes til andre form l eller ved ringe vedligeholdelse Dette kan lede til en betydelig for gelse i eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode Et sk n over vibrationsudseettelsen skal tage hojde for tiden hvor v rkt jet er slukket eller teendt uden at blive brugt Dette kan mindske eksponeringsniveauet over den samlede driftsperiode ldentificer yderligere sikkerhedsforanstaltninger der skal beskytte brugeren mod vibrationer s som vedligeholdelse af v rkt jet og dets tilbeh r hold heenderne varme og etablering
86. International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations og European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Litium ion celler og batterier er testet i henhold til avsnitt 38 3 i UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria I de fleste tilfeller vil transport av en DEWALT batteripakke v re unntatt fra klassifisering som et fullt regulert Klasse 9 farlige materiale Generelt er det to tilfeller som krever transport i henhold til Klasse 9 1 Lufttransport av mer enn to DEWALT litium ion batteripakker dersom pakken kun inneholder batteripakker ingen verkt y 2 Transport av et litium ion batteri med nominell energi over 100 Watt timer Wh Alle litium ion batterier har energimerking Watt timer angitt p pakken Uansett om en transport regnes som unntatt eller fullt regulert er det senderens ansvar sjekke de gjeldende reglene for pakking etiketter merking og dokumentasjon Transport av batterier kan kanskje f re til brann dersom batteripolene utilsiktet kommer i kontakt med elektrisk ledende materialer Ved transport av batterier pass p at batteripolene er beskyttet og godt isolerte fra materialer som kan komme i kontakt og f re til kortslutning Informasjonen i dette avsnittet av manualen er gitt i god tro og ansett som n yaktig p tidspunktet d
87. Keserken daima bir kesme iti veya d z kenar k lavuzu kullan n Bu kesimin hassasiyetini art r r ve diskin d n n n engellenmesi riskini azalt r g Daima do ru boyutta ve mil delikli ekle sahip baklava eklinde kar s nda yuvarlak disk kullan n B k n n montaj donan m na uymayan diskler kontrol kayb na yol a acak ekilde d zg n olmayan bi imde al acakt r h Asla hasarl veya hatal disk rondelalar n veya c vatay kullanmay n Disk rondelalar ve c vatas optimum al ma performans ve g venli i i in b k n z i in zel olarak tasarlanm t r Geri Tepme Nedenleri ve Operat r n Korunmas Geri tepme s k m engellenmi veya yanl ayarlanm bir b k diskinin kontrolden kan 164 T RKGE bickinin zerinde galisilan parcadan yukari ve disa y kselerek operat re dogru y nelmesine yol a an ani bir tepkidir Disk s k t nda veya kapanan kertik taraf ndan s k ca engellendi inde diskin h z kesilir ve motor tepkimesi niteyi aniden operat re do ru geri gelene kadar tahrik eder Disk kesme s ras nda burulur veya yanl hizalan rsa diskin di leri ve arka kenar tahtan n st y zeyine saplan p diskin kertikten d ar ve operat re do ru f rlamas na yol a abilir Geri tepme aletin yanl kullan lmas ve veya yanl al t rma prosed rleri veya al t rma artlar son
88. OI TOU
89. P IV M R KOODIN SIJAINTI P iv m r koodi on merkitty kotelon pintaan laitteen ja akun v liin Se sis lt my s valmistusvuoden Esimerkki 2015 XX XX Valmistusvuosi T rkeit turvallisuusohjeita latauslaitetta k ytett ess S ILYT N M OHJEET T ss ohjeessa on t rkeit turvallisuus ja k ytt ohjeita DCB105 DCB107 ja DCB112 akkulatureille Lue kaikki laturin akkuyksik n ja akkuyksikk k ytt v n tuotteen ohjeet ja varoitusmerkinn t ennen laturin k ytt VAROITUS S hk iskun vaara l p st nestett laturin sis n Se voi aiheuttaa s hk iskun HUOMIO Palovamman vaara Loukkaantumisriskin v hent miseksi lataa vain ladattavia DEWALT akkuja Muut akkutyypit voivat ylikuumentua ja puhjeta ja aiheuttaa henkil ja omaisuusvahinkoja l lataa akkuja joita ei voi ladata uudelleen HUOMIO Lapsia tulee valvoa ja varmistaa ett he eiv t leiki laitteella HUOMAUTUS Tietyiss olosuhteissa kun laturi on liitetty tehosy tt n vieras materiaali voi aiheuttaa laturin oikosulun Johtavat materiaalit kuten mutta ei n ihin rajoittuen hiomap ly metallihiukkaset ter svilla alumiinifolio tai muu metallipartikkeleiden kasaantuma tulee pit poissa laturin aukoista Irrota laturi aina tehonsy t st kun laturissa ei ole akkuyksikk Irrota laturi tehonsy t st ennen kuin yrit t puhdistaa sit L YRIT ladata akkuyksikk mill n m
90. WARNING Shock hazara Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result CAUTION Burn hazard To reduce the risk of injury charge only DEWALT rechargeable battery packs Other types of batteries may overheat and burst resulting in personal injury and property damage CAUTION Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance NOTICE Under certain conditions with the charger plugged in to the power supply the exposed charging contacts inside the charger can be shorted by foreign material Foreign materials of a conductive nature such as but not limited to steel wool aluminum foil or any buildup of metallic particles should be kept away from charger cavities Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity Unplug charger before attempting to clean DO NOT attempt to charge the battery pack with any chargers other than the ones in this manual The charger and battery pack are specifically designed to work together These chargers are not intended for any uses other than charging DEWALT rechargeable batteries Any other uses may result in risk of fire electric shock or electrocution Do not expose charger to rain or snow Pull by plug rather than cord when disconnecting charger This will reduce risk of damage to electric plug and cord Make sure that cord is located so that it will not be stepped on tripped over
91. accuvertraging DCB107 DCB112 Het rode lampje blijft knipperen maar er brandt ook een geel indicatielampje wanneer de functie actief is Wanneer de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt gaat het gele lampje uit en hervat de lader de laadprocedure De geschikte lader s laden niet een kapotte accu op Het lampje zal niet of onregelmatig gaan branden en de lader geeft daarmee aan dat de accu kapot is OPMERKING Dit kan ook betekenen dat er iets mis is met de lader Als de lader laat zien dat er een probleem is laat de lader en de accu dan testen door een geautoriseerd servicecentrum HOT COLD PACK DELAY VERTRAGING HETE KOUDE ACCU Wanneer de lader waarneemt dat een accu te warm of te koud is wordt onmiddellijk een Hot Cold Delay gestart en wordt het laden uitgesteld tot de accu een geschikte temperatuur heeft bereikt De lader schakelt dan automatisch over op de accu laadstand Deze functie waarborgt een maximale levensduur van de accu Een koude accu zal half zo snel opladen als een warme accu De accu zal minder snel opladen gedurende de gehele laadcyclus en zal niet op maximumsnelheid gaan opladen ook niet als de accu warmer wordt UITSLUITEND LITHIUM ION AGGU S XR Li lon gereedschap is ontworpen met een Elektronisch Beveiligingssysteem dat ervoor zorgt dat de accu niet te veel wordt geladen niet te heet wordt of te veel wordt ontladen Het product zal automatisch uitgeschakeld worden als het el
92. apparent En cas de contact avec un c ble sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil lectrique lectrocuteraient l utilisateur Pour effectuer un sciage en long utilisez toujours un garde parall le ou un guide de coupe rectiligne Cela permet une plus grande pr cision de coupe et r duit les risques de blocage de la lame Utilisez toujours des lames dont l orifice central est de taille et de forme diamant e ou ronde ad quates Toute lame non adapt e au dispositif de montage de la scie tournera de mani re excentrique entrainant une perte de contr le N utilisez jamais de rondelles ou boulons endommag s ou inad quats pour fixer la lame Les rondelles et le boulon ont t concus 65 FRANCAIS sp cialement pour votre scie afin d assurer une performance optimale et un travail en toute s curit Causes et pr vention du recul Le recul est une r action soudaine de l outil lorsque la lame est coinc e pinc e ou d salign e ce qui a pour effet de soulever la scie hors de ma trise et de la projeter vers l utilisateur Lorsque la lame se trouve coinc e ou pinc e par le trait de scie qui se referme sur elle elle se bloque et une r action du moteur entra ne alors l outil rapidement vers l utilisateur Sila lame se tord ou se d saligne par rapport la ligne de coupe les dents arri re risquent de s enfoncer dans la surface du bois et la lame de quitter le t
93. carregamento devido a bateria guente fria Xx substituir bateria Indicadores de carga DCB107 DCB112 a Carregar totalmente carregada EE E suspens o do carregamento devido a bateria quente fria DCB107 DCB112 o indicador luminoso vermelho continua a piscar mas acende se um indicador luminoso amarelo durante esta operac o Quando a bateria atingir a temperatura adequada o indicador luminoso amarelo desliga se e o carregador continua o processo de carga O s carregador es compativel eis n o carrega m uma bateria defeituosa O carregador indica que a bateria est defeituosa ao n o acender se ou apresentando um problema na bateria ou aparece um padr o intermitente no carregador NOTA isto pode tamb m indicar que se trata de um problema no carregador Se o carregador indicar uma falha leve o carregador e a bateria um centro de assist ncia autorizado para que sejam submetidos a um teste RETARDAGAO DE CALOR FRIO Quando o carregador detecta que uma bateria est demasiado quente ou fria inicia automaticamente a retardac o de calor frio interrompendo o processo de carga at a bateria atingir a temperatura adequada Em seguida o carregador muda automaticamente para o modo de carga Esta func o assegura a durac o m xima da bateria V Uma bateria fria fica carregada a cerca de metade da taxa de uma bateria quente A bateria ir carrega
94. conform ment aux directives applicables relatives l mission de poussi re lors du sciage du bois La plupart des embouts d aspirateurs s adaptent directement sur l embout d aspiration des poussi res POUR INSTALLER L EMBOUT D ASPIRATION DES POUSSIERES FIG 9 1 Desserrez compl tement le levier d ajustement de la profondeur d 2 Placez la semelle e dans la position la plus basse 3 Alignez l embout d aspiration des poussi res U contre le support sur la semelle comme illustr 4 Alignez l onglet sur l embout d aspiration des poussi res avec le trou filet sur le support 5 Introduisez la vis et serrer fermement MAINTENANCE Votre outil lectrique DEWALT a t concu pour fonctionner longtemps avec un minimum de maintenance Le fonctionnement continu et satisfaisant de l outil d pendra d une maintenance ad quate et d un nettoyage r gulier AVERTISSEMENT pour r duire A tout risque de dommages corporels graves arr ter et d connecter la batterie avant tout r glage ou avant de retirer ou installer toute pi ce ou tout accessoire Tout d marrage accidentel pourrait causer des dommages corporels Le chargeur et le bloc batterie ne peuvent pas tre r par s L appareil ne comprend aucune pi ce destin e tre entretenue par l utilisateur K Lubrification Votre outil lectrique ne requiert aucune lubrification additionnelle GA Entretien AVERTISSEMENT liminer poussi
95. curit Tout manquement aux directives et consignes ci incluses comporte des risgues de d charges lectriques d incendie et ou de dommages corporels graves GONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET CONSIGNES A TITRE DE REFERENCE Le terme outil lectrique mentionn dans les avertissements ci apr s se rapporte aux outils aliment s sur secteur avec fil ou par piles sans fil 63 FRANCAIS 1 SECURITE AIRE DE TRAVAIL a b o Maintenir l aire de travail propre et bien clair e Les lieux sombres ou encombr s sont propices aux accidents Ne pas utiliser un outil lectrique dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liguides gaz ou poussieres inflammables Les outils lectriques peuvent produire des tincelles qui pourraient enflammer toute manation ou poussi re ambiante Maintenir l cart les enfants ou toute autre personne lors de l utilisation d un outil lectrique Toute distraction pourrait faire perdre la ma trise de l appareil 2 S CURIT LECTRICIT 8 b o e La fiche lectrique de l outil doit correspondre la prise murale Ne modifier la fiche en aucune facon Ne pas utiliser de fiche d adaptation avec un outil lectrique mis la terre masse L utilisation de fiches d origine et de prises appropri es r duira tout risque de d charges lectriques viter tout contact corporel avec des l ments mis la terre comme t
96. di taglio in base allo spessore del pezzo da lavorare Sotto il pezzo non dovrebbero essere visibili i denti interi Non tenere mai il pezzo da tagliare tra le mani o sulle gambe Fissare il pezzo da tagliare su una piattaforma stabile importante disporre il pezzo da tagliare in modo corretto per ridurre al minimo l esposizione del corpo il blocco della lama o la perdita di controllo Tenere l elettroutensile da superfici di presa isolate quando viene effettuata un operazione in cui l utensile di taglio pu venire a contatto con cavi nascosti II contatto con un cavo in tensione scoperto metter in tensione anche le parti metalliche dell elettroutensile e potrebbe causare uno shock elettrico all operatore Durante la segatura usare sempre una barra di appoggio o una barra guida In questo modo possibile rendere pi preciso il taglio e ridurre la probabilit di blocco della lama Usare sempre lame con fori di dimensione e forma corrette a rombo o circolari Le lame non adatte al pezzo di montaggio della sega segheranno in modo irregolare causando perdita di controllo Non usare mai rondelle o bulloni danneggiati o non idonei Le rondelle e il bullone della lama sono stati ideati appositamente per la sega per ottime prestazioni e sicurezza di utilizzo Cause e prevenzione dei contraccolpi Il contraccolpo una reazione improvvisa a una lama schiacciata bloccata o allineata male che
97. e Anv nd aldrig slipkapskivor e Anv nd inte vattenmatningstillsatser e Anv nd kl mmor eller n got annat praktiskt s tt att st dja arbetsstycket mot ett stabilt underlag Att h lla arbetet f r hand eller mot kroppen r instabilt och kan g ra att du f rlorar kontrollen Inneboende risker F ljande risker r naturligt f rekommande vid anv ndningen av cirkels gar Personskador orsakade av att vidr ra verktygets roterande eller heta delar Trots applicering av de relevanta s kerhetsbest mmelserna och implementeringen av s kerhetsapparater kan vissa terst ende risker inte undvikas Dessa r H rselneds ttning Risk f r att kl mma fingrar vid byte av tillbeh r H lsorisker orsakade av inandning av damm som uppst r vid arbete med tr VARNING Vi rekommenderar anv ndning av en jordfelsbrytare med en reststr m p 30mA eller minare M rkningar p verktyg F ljande bildikoner visas p verktyget L s instruktionshandbok f re anv ndning B r ronskydd B r gonskydd 152 SVENSKA DATUMKODPLACERING Datumkoden som ocks inkluderar tillverknings ret finns tryckt p ytan p den k pa som bildar monteringsskarven mellan verktyget och batteriet Exempel 2015 XX XX Tillverknings r Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteriladdare SPARA DESSA INSTRUKTIONER Denna manual inneh ller viktiga s kerhets och driftinstruktioner f r D
98. kohtaisia kuulosuojia Joissakin olosuhteissa ja pitkittyneen k yt n aikana laitteen melu voi vaikuttaa kuulon menetykseen K ytt ohjeet VAROITUS e Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia s d ksi e Varmista ett sahattava materiaali on kiinnitetty turvallisesti paikalleen 145 SUOMI e Kohdista ty kaluun vain kevyt paine l k kohdista sivupainetta sahanter n Ty skentele mahdollisuuksien mukaan siten ett sahakenk on painettuna ty stett v kappaletta vasten T m ehk isee ter n vaurioitumisen ja est ty kalun nykimisen ja t rin n e V lt ylikuormitusta e Anna ter n liikkua vapaasti muutaman sekunnin ajan ennen sahauksen aloitusta K sien oikea asento kuva 8 VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pit m ll k det AINA oikeassa asennossa VAROITUS Voit v hent vakavan henkil vahingon vaaraa pitelem ll ty kalua AINA tiukassa otteessa Ohjaa sahaa oikein pit m ll kiinni p kahvasta t ja lis kahvasta K ynnist minen ja sammuttaminen kuva 1 Turvasyist ty kalun liipaisukytkin b on varustettu vapautuspainikkeella a Paina lukituksen vapautuspainiketta vapauttaaksesi ty kalu K ynnist ty kalu painamalla liipaisukytkint b Kun liipaisukytkin vapautetaan lukituksen vapautuspainike kytkeytyy p lle ja est koneen tahattoman k ynnistymisen HUOMAUTUS l K YNNIST ta
99. ndning f r den L mna den h r produkten till separat avfallsinsamling DI Separat insamling av anv nda produkter och paketeringsmaterial g r det m jligt S amp att tervinna materialet tervinning av material hj lper till att f rhindra milj f rorening och minskar efterfr gan p r material Lokala best mmelser kan f reskriva separat insamling av elprodukter fr n hush ll vid allm nna avfallsterminaler eller hos handlaren n r du k per en ny produkt DEWALT tillhandah ller en terminal f r insamling och tervinning av DEWALT produkter d de uppn tt slutet av sin fungerande livsl ngd F r att utnyttja den h r servicen v nligen terl mna din produkt till en auktoriserad reparat r som kommer att l mna in den dina v gnar Du kan ta reda p var din n rmaste auktoriserade reparat r finns genom att kontakta ditt lokala DEWALT kontor p adressen som finns i den h r bruksanvisningen Det finns ocks en lista med auktoriserade DEWALT reparat rer samt fullst ndiga upplysningar om v r service efter f rs ljning och kontakter p Internet p www 2helpU com Laddningsbart Batteripaket Det h r l nglivade batteripaketet m ste laddas n r det inte l ngre producerar tillr cklig energi f r arbeten som tidigare l tt utf rts Det b r omh ndertas med l mpliga milj h nsyn vid slutet av dess fungerande livsl ngd e Ladda ur batteripaketet fullst ndigt och ta sedan ut det ur produkten e L
100. rio poder ocorrer o efeito de ressalto Investigue e tome medidas correctivas para eliminar a causa do blogueio da l mina o 9 9 9 Quando reiniciar os trabalhos na peca de trabalho centre a l mina no tracado do corte e verifique se os dentes n o est o presos no material Se a l mina estiver bloqueada poder subir ou ressaltar da peca de trabalho quando a ferramenta for novamente ligada Apoie pain is grandes para minimizar o risco de prender a l mina ou provocar o seu ressalto Os pain is de grande dimens o tendem a ceder devido ao seu pr prio peso Os apoios devem ser colocados por baixo do painel em ambos os lados junto linha de corte e extremidade do painel N o utilize l minas moles ou danificadas L minas pouco afiadas ou inadequadas produzem um tra ado de corte estreito provocando muita fricc o blogueio da l mina e ressalto As alavancas de bloqueio da profundidade da l mina e ajuste do bisel devem estar bem fixas e seguras antes de se proceder ao corte Se o ajuste da l mina mudar durante o corte poder provocar blogueio ou ressalto Tenha um cuidado extra quando efectuar um corte chanfrado contra paredes ou outras reas s cegas A l mina saliente pode cortar objectos que podem provocar ressalto Instruc es de seguranca para serras com um resguardo para l mina de movimento pendular a b o Verificar antes de cada utilizac o se o resguardo
101. rsel Bruk tvinger eller annen praktisk m te sikre og holde arbeidsstykket p et stabilt underlag holde arbeidsstykket i hendene eller mot kroppen er ustabilt og kan f re til at du mister kontroll ADVARSEL Vi anbefaler bruk av en jordfeilsikring med en nominell str mverdi p 30mA eller mindre vrige farer F lgende farer er ul selig knyttet til bruken av sirkelsager Skader som skyldes ber ring av de roterende delene eller varme deler p verkt yet Til tross for at man f lger relevante sikkerhetsbestemmelser og bruker sikkerhetsutstyr er det bestemte farer som ikke kan unng s Disse er H rselsskader Fare for klemme fingrene n r man bytter tilbeh ret Helseskader som skyldes inn nding av st v som oppst r ved arbeid med tre Merking p verkt yet F lgende piktogrammer vises p verkt yet Les instruksjonshandboken for bruk Bruk horselvern POSISJON FOR DATOKODE Datokoden som ogs inkluderer produksjons ret st r trykt p den delen av huset som utgj r koblingen mellom verkt yet og batteriet Eksempel Bruk vernebriller 2015 XX XX Produksjons r 111 NORSK Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteriladere TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Denne h ndboken inneholder viktige sikkerhets og bruksanvisninger for batterilademe DCB105 DCB107 og DCB112 e For du bruker laderen les alle instruksjoner og advarsels me
102. sharp blade WARNING Do not cut ferrous metals steel masonry glass masonry type planking cement board or tile with this saw Do not use abrasive wheels or blades A dull blade will cause slow inefficient cutting overload on the saw motor excessive splintering and could increase the possibility of kickback If you need assistance regarding blades please call contact your local service center listed on the back of the manual Prior to Operation e Make sure your battery pack is fully charged e Make sure the guards have been mounted correctly The saw blade guard must be in closed position e Make sure the saw blade rotates in the direction of the arrow on the blade Do not use excessively worn saw blades OPERATION WARNING Turn unit off and disconnect battery pack before installing and removing accessories before adjusting or when making repairs Lock the trigger switch when the tool is not in use and when storing the tool 44 ENGLISH WARNING Always wear proper personal hearing protection Under some conditions and duration of use noise from this product may contribute to hearing loss Instructions for Use WARNING e Always observe the safety instructions and applicable regulations Ensure the material to be sawn is secured in place e Apply only a gentle pressure to the tool and do not exert side pressure on the saw blade If possible work with the saw shoe pressed agains
103. 1 Stellen Sie einen Gehrungswinkel von 0 ein 2 Ziehen Sie den Blattschutz mit Hilfe des Hebels f zur ck und legen Sie die S ge auf die S geblattseite 3 Lockern Sie den Gehrungseinstellknopf j 4 Stellen Sie ein Winkelmaf3 gegen das S geblatt und den Schuh um die 90 Einstellung abzugleichen 5 Drehen Sie die Kalibrierschraube q so dass der Schuh im korrekten Winkel stoppt 6 Stellen Sie die Genauigkeit der Einstellung sicher indem Sie die Rechtwinkligkeit des Schnittes an einem Abfallst ck berpr fen Parallelfiihrung Einbau und Verwendung Abb 6 L ngsschnitt bedeutet dass ein Brett der L nge nach in schmale Streifen geschnitten wird Die Handf hrung ist bei L ngsschnitten schwieriger Deshalb wird die Verwendung einer Parallelfuhrung empfohlen WARNUNG Lesen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit die Bedienungsanleitung bevor Sie Zubeh r verwenden Das Nichtbeachten von Warnhinweisen kann zu Verletzungen und Sachsch den an der S ge und am Zubeh r f hren Verwenden Sie zur Wartung dieses Werkzeugs nur identische Austauschteile 29 DEUTSCH MONTAGE 1 L sen Sie den Parallelfuhrungsknopf 0 2 Setzen Sie die Parallelf hrung p wie in Abbildung 6 gezeigt ein 3 Ziehen Sie den Parallelf hrungsknopf o gut fest Verwenden Sie diese Parallelf hrung nur mit der Kreiss ge DCS391 Die Verwendung dieser Parallelf hrung mit anderen S gen erh ht das Risiko von R cks
104. 4 Richten Sie die Lasche am Spanabsauganschluss an der Gewindebohrung der Halterung aus 5 Setzen Sie die Schraube ein und ziehen Sie sie gut fest WARTUNG Ihr DEWALT Elektrowerkzeug wurde f r langfristigen Betrieb mit minimalem Wartungsaufwand konstruiert Ein kontinuierlicher zufriedenstellender Betrieb h ngt von der geeigneten Pflege des Elektrowerkzeugs und seiner regelmaBiger Reinigung ab WARNUNG Um die Gefahr ernsthafter Verletzungen zu reduzieren muss vor jeder Einstellung und jedem Abnehmen Installieren von Zubeh r das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku entfernt werden Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu Verletzungen f hren Das Ladeger t und der Akku k nnen nicht gewartet werden Es gibt im Inneren keine vom Benutzer zu wartenden Teile Schmierung Ihr Elektroger t ben tigt keine zus tzliche Schmierung 31 DEUTSCH EN Reinigung WARNUNG Blasen Sie mit Trockenluft immer dann Schmutz und Staub aus dem Hauptgeh use und dem Schutzvorrichtungsbereich wenn sich Schmutz sichtbar in und um die L ftungsschlitze ansammelt Tragen Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen Augenschutz und eine zugelassene Staubmaske UNTERE SCHUTZVORRICHTUNG Die untere Schutzvorrichtung sollte sich immer frei drehen und von einer vollst ndig offenen in eine vollst ndig geschlossene Position bewegen lassen Vor dem Schneiden immer durch vollst ndiges ffnen und SchlieBenl
105. ADVERTENCIA Para disminuir AN el riesgo de lesiones personales graves apague la herramienta y desconecte la bater a antes de realizar ajuste alguno o de quitar o instalar acoplamientos o accesorios La puesta en marcha accidental puede causar lesiones El cargador y el paquete de pilas no pueden ser reparados Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior ESTI Lubricaci n Su herramienta el ctrica no requiere lubricaci n adicional EN Limpieza ADVERTENCIA Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal y los protectores tan pronto como advierta que se acumulan en las rejillas de ventilaci n o alrededor de ellas Cuando lleve a cabo este procedimiento p ngase una protecci n ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada PROTECTOR INFERIOR El protector inferior siempre debe girar y cerrarse libremente desde una posici n completamente abierta hasta una posici n completamente cerrada Compruebe siempre el funcionamiento correcto antes de cortar abriendo completamente el protector y dejando que se cierre Si el protector se cierra lentamente o si no se cierra completamente 60 ESPANOL es posible que necesite limpieza o reparaci n No utilice la sierra hasta que funcione correctamente Para limpiar el protector utilice aire seco o un cepillo suave para retirar todo el polvo o los restos acumulados en
106. Ah 4 0 Ah 5 0 Ah redusere eksponeringsniv et vesentlig Vekt kg 0 36 over hele arbeidsperioden 107 NORSK Sikringer Europa 230 V verkt y 10 A nettspenning Definisjoner Retningslinjer for sikkerhet Definisjonene nedenfor beskriver alvorlighetsniv et de enkelte signalordene er Les brukerh ndboken og vaer spesielt oppmerksom p disse symbolene FARE Angir en eksisterende farlig situasjon som og hvis den ikke unng s vil fore til dedsfall eller alvorlig personskade ADVARSEL Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til dedsfall eller alvorlig personskade FORSIKTIG Angir en potensielt farlig situasjon som og hvis den ikke unng s kan fore til mindre eller moderat personskade MERK Angir en arbeidsm te som ikke er relatert til personskader men som kan fore til skader p utstyr hvis den ikke unng s A Angir fare for elektrisk stat A Angir brannfare Overensstemmelseserkl ring med EU MASKINERIDIREKTIV CE TR DLOS SIRKELSAG DCS391 DEWALT erklaerer at de produktene som er beskre vet under Tekniske data er i samsvar med 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Disse produktene samsvarer ogs med direktiv 2004 108 EF frem til 19 04 2016 2014 30 EF fra 20 04 2016 og 2011 65 EF For mer informasjon vennligst kontakt DEWALT p folgende adresser eller se baksiden av h ndboken Undertegnede er ansvarlig for sammenstillin
107. Bekr ft indstillingens n jagtighed ved at kontrollere vinklen p et snit af et stykke affaldsmateriale Installation og brug af styreskinne til langsnitning fig 6 Langsnitning er processen med at sk re brede plader til smalle strimler og sk re rerne tv rg ende Styring med h nden er vanskeligere med denne savtype og brug af styreskinnen til langsnitning anbefales ADVARSEL Af hensyn til din egen sikkerhed bedes du leese instruktionsvejledningen inden du bruger tilbehor Hvis du undlader at f lge disse advarsler kan det medf re personskade og alvorlig beskadigelse af saven og tilbeh ret Brug kun identiske udskiftningsdele ved servicering af dette v rkt j SAMLING 1 L sn knuden p styreskinnen til langsnitning 0 2 Inds t styreskinnen til langsnitning p som vist p figur 6 3 Stram styreskinnen til langsnitning o godt Den medf lgende styreskinne til langsnitning m kun bruges med DCS391 rundsaven Hvis denne styreskinne til langsnitning bruges med andre save kan det ge risikoen for tilbageslag og beskadigelse Inden du foretager et snit skal du s rge for at sikringen til langsnitning sidder godt fast p v rkt jet N r du har installeret styreskinnen til langsnitning p saven eller n r du har flyttet styreskinnen for at ndre langsnitningens breddeindstilling b r du kontrollere den nederste afsk rmnings funktion inden du starter saven og foretager snittet s
108. De bescherming kan u niet beschermen tegen het blad onder het werkstuk Stel de snijdiepte af op de dikte van het werkstuk Er moet minder dan een volle tand van de bladtanden zichtbaar zijn onder het werkstuk Houd nooit het te snijden stuk in uw handen of tussen uw benen Bevestig het werkstuk op een stabiel platform Het is belangriik om het werk goed te ondersteunen om blootstelling van het lichaam het vastraken van het blad of controleverlies tot een minimum te beperken Houd het werktuig vast via de geisoleerde grijpopperviakken als u een bewerking uitvoert waarbij het snijgereedschap verborgen bedrading kan raken Door contact met een snoer onder spanning zullen blootgestelde metalen onderdelen van het werktuig ook onder spanning komen te staan en de gebruiker elektrocuteren Als u afscheurt gebruik altijd een langsgeleider of een geleiding met rechte rand Dit verbetert de nauwkeurigheid van het snijden en verlaagt het risico dat het blad klem raakt Gebruik altijd bladen met correcte grootte en vorm diamant versus rond van boomopeningen Bladen die niet overeenstemmen met de montagehardware van de zaag zullen excentrisch draaien met controleverlies als gevolg Gebruik nooit beschadigde of onjuiste bladsluitringen of bout De bladsluitringen en 95 NEDERLANDS bout werden speciaal ontworpen voor uw zaag voor optimale prestaties en bedieningsveiligheid Oorzaken en voorkomen door de gebruiker van teru
109. Use roupa apropriada N o use roupa larga nem j ias Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as em movimento Se for prevista a montagem de dispositivos de aspira o de p e de dispositivos de recolha assegure se de que estejam ligados e sejam utilizados correctamente A utiliza o de dispositivos de recolha do p pode reduzir os riscos provocados por poeiras 4 UTILIZA O E MANUTEN O DE FERRAMENTAS EL CTRICAS a b N o sobrecarregue a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para o seu trabalho A ferramenta el ctrica adequada far um trabalho melhor e mais seguro ao ritmo para que foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o puder ser ligado nem desligado Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada atrav s do interruptor de ligar e desligar um perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de efectuar quaisquer ajustes no aparelho substituir acess rios ou armazenar a ferramenta el ctrica Estas medidas de seguranca 122 PORTUGU S evitam que a ferramenta el ctrica seja ligada acidentalmente a Guarde as ferramentas el ctricas que n o estiverem a ser utilizadas fora do alcance de criancas e n o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o familiarizadas
110. VERKT Y a b o Batteriet skal bare lades med laderen som er angitt av produsenten En lader som er beregnet p en bestemt batteripakke kan medfore brannfare hvis den brukes med en annen batteripakke Elektriske verktoy skal bare brukes med den angitte batteripakken Bruk av andre batteripakker kan medf re risiko for personskade og brann En batteripakke som ikke er i bruk skal holdes p god avstand fra metallgjenstander som binders mynter n kler spiker skruer og andre sm metallgjenstander som kan skape kontakt 109 NORSK mellom polene Kortslutning av batteripolene kan for rsake forbrenning eller brann a Ved hardhendt behandling kan det lekke v ske fra batteriet Unng ber ring Skyll med vann hvis du kommer i kontakt med v sken Opps k lege hvis v sken kommer i kontakt med ynene Batteriv ske kan for rsake irritasjon eller forbrenning 6 SERVIGE a Service p det elektriske verkt yet skal utf res av en kvalifisert servicetekniker som utelukkende bruker originale reservedeler Slik s rger du for ivareta det elektriske verkt yets sikkerhet FLERE SIKKERHETSREGLER Sikkerhetsinstruksjoner for alle bruksomr der a FARE Hold hender bort fra skj reomr det og sagbladet Hold din andre h nd p st tteh ndtaket eller motorrammen Om begge hendene holder sagen kan de ikke skj res av sagbladet b Ikke ber r undersiden av arbeidsstykket Verneinnretningen kan
111. af arbejdsrutiner Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 Batteritype Li lon Li lon Li lon Sp nding Voc 18 18 18 Kapacitet Ah 3 0 1 5 4 0 V gt kg 0 64 0 35 0 61 Batteripakke DCB183 DCB184 DCB185 Batteritype Li lon Li lon Li lon Sp nding Voc 18 18 18 Kapacitet h 2 0 5 0 1 3 V gt kg 0 40 0 62 0 35 Oplader DCB105 Forsyningssp nding Vic 230 V Batteritype Li Ion Ca opladningstid min 25 30 40 af batteripakke 1 3 Ah 1 5 Ah o 2 0 Ah 55 70 90 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Veegt kg 0 49 Oplader DCB107 ForsyningsspeendingV 230 V Batteritype Li lon Ca opladningstid min 60 70 90 af batteripakke 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 140 185 240 8 0 Ah 4 0Ah 5 0 Ah V gt kg 0 29 Oplader DCB112 ForsyningsspeendingV 230 V Batteritype Li lon Ca opladningstid min 40 45 60 af batteripakke 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah V gt kg 0 36 DANSK Sikringer Europa 230 V v rkt j 10 Amp el net Definitioner sikkerhedsretningslinjer Nedenst ende definitioner beskriver sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord L s vejledningen og v r opm rksom p disse symboler FARE Angiver en umiddelbart farlig situation der medmindre den undg s vil resultere i dod eller alvorlig personskade ADVARSEL Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kunne resultere
112. akt haric kg 2 9 2 9 Voltaj Voc 18 18 18 1 Kapasite Ah 2 0 5 0 1 3 EN 60745 2 5 uyarinca g r lt degerleri ve titresim A rl k kg 0 40 0 62 0 35 degerleri triaks vekt r toplami Len 2 nn a arj Cihaz DCB105 asiel seviyesi A Ana ebeke voltaj Vic 230 V L ses g seviyesi dB A 95 95 Ak tipi l n Kun VERSENE Bataryalarin min 25 30 40 igin belirsizlik dB A 3 3 Kin belirsizlik A yakla k arj 1 3Ah 1 5Ah 2 0Ah Vibration olma s releri 55 70 90 emissionsv rde ahw m s 2 5 lt 2 5 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Os kerhet K ms 1 5 1 5 AGirlik K 0 49 Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon d zeyi EN 60745 te sa lanan standart teste uygun olarak arj Cihaz DCB107 l lm t r ve aletleri birbiriyle kar la t rmak i in Ana ebeke voltaj Vic 230 V kullanilabilir On maruziyet degerlendirmesi igin Ak tipi Li lon kullan labilir DER Bataryalarin min 60 70 90 UYARI Beyan edilen titresim emisyon yaklas k sarj 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah d zeyi aletin ana uygulamalarini olma s releri 140 185 240 yans t r Ancak alet farkl aksesuarlarla 3 0 Ah 40 Ah 50 Ah farkli uygulamalar icin kullanilirsa 3 4 5 veya bakimi k t yapilirsa titresim Agirlik kg 0 29 emisyonu degisebilir Bu toplam calisma s resindeki maruziyet d zeyini nemli lc de artirabilir 161 T RKGE Sarj Cihazi DCB112 Ana sebeke voltaji Vac 230 V
113. and firmly pull the battery pack out of the tool handle 2 Insert battery pack into the charger as described in the charger section of this manual FUEL GAUGE BATTERY PACKS FIG 2 Some DEWALT battery packs include a fuel gauge which consists of three green LED lights that indicate the level of charge remaining in the battery pack To actuate the fuel gauge press and hold the fuel gauge button v A combination of the three green LED lights will illuminate designating the level of charge left When the level of charge in the battery is below the usable limit the fuel gauge will not illuminate and the battery will need to be recharged NOTE The fuel gauge is only an indication of the charge left on the battery pack It does not indicate tool functionality and is subject to variation based on product components temperature and end user application Trigger Switch fig 1 WARNING This tool has no provision to lock the trigger switch in the ON position and should never be locked ON by any other means Release the trigger switch lock off button a by pressing the button as shown Pull the trigger switch b to turn the motor on Releasing the trigger switch turns the motor off Depth of Cut Adjustment fig 1 3 1 Loosen the depth adjustment lever d 2 Move the shoe e to obtain the correct depth of cut 3 Tighten the depth adjustment lever d 4 For optimal results allow the saw blade to protrude from
114. apparato elettrico possono provocare lesioni personali Non sporgersi Mantenere sempre una buona stabilit al suolo ed equilibrio Ci consente un migliore controllo dell apparato nelle situazioni impreviste Indossare vestiario adeguato Non indossare abiti lenti o gioielli Tenere capelli vestiti e guanti lontano dalle parti in movimento Abiti lenti gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento Se i dispositivi sono forniti di collegamento con l attrezzatura di aspirazione e raccolta delle polveri assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente La raccolta delle polveri pu ridurre i pericoli legati a queste ultime 4 USO E MANUTENZIONE DELL APPARATO ELETTRICO a b c 9 e Non forzare l apparato Utilizzare un apparato adatto al lavoro da eseguire L apparato lavora meglio e con maggior sicurezza se utilizzato secondo quanto amp stato previsto Non utilizzare l apparato se l interruttore non permette l accensione o lo spegnimento Qualsiasi apparato elettrico che non possa essere controllato tramite l interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione elettrica e o il blocco batteria dell apparato elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di regolazione prima di cambiare gli accessori o di riporlo Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di azionare l apparato accidentalmente Riporre gli apparat
115. batteripakken selv hvis den er sveert beskadiget eller helt opslidt Batteripakken kan eksplodere i ben ild Der dannes giftige dampe og stoffer ved forbreending af lithium ion batteripakker Hvis batteriets indhold kommer i kontakt med huden skal omr det omg ende vaskes med mild s be og vand Hvis batteriv ske kommer i jnene lad vand lobe over det bne je i 15 minutter eller indtil irritationen oph rer Hvis det er n dvendigt at s ge l gehj lp best r batterielektrolytten af en blanding af flydende organiske karbonater og lithiumsalte e Indholdet af bnede battericeller kan for rsage luftvejsirritation S rg for frisk luft S g l gehj lp hvis symptomerne vedvarer ADVARSEL Fare for forbr ndinger Batteriv ske kan v re br ndbar hvis den uds ttes for gnister eller ben ild Transport DEWALT batterier opfylder alle g ldende skibsfartsregler som foreskrevet af industrien og juridiske standarder som omfatter FN s anbefalinger om transport af farligt gods den internationale lufttransportforening IATA farligt gods regulativer de internationale maritime farligt gods IMDG regler og den europ iske konvention om international transport af farligt gods ad landevejen ADR Litium ion celler og batterier er blevet testet i henhold til afsnit 38 3 i FN s anbefalinger om tests og kriterier for transport af farligt gods I de fleste tilf lde vil afsendelsen af en DEWALT batteripakke v re undta
116. bitte Ihr Produkt zu einer beliebigen autorisierten Kundendienstwerkstatt die es in unserem Auftrag sammeln Die n chstgelegene autorisierte Kundendienststelle erfahren Sie bei Ihrem rtlichen DEWALT Gesch ftsstelle unter der in dieser Betriebsanleitung angegebenen Adresse Alternativ erhalten Sie eine Liste der autorisierten DEWALT 32 DEUTSCH Kundendienstwerkst tten und vollst ndige Informationen uber unseren Kundendienst im Internet unter www 2helpU com Aufladbarer Akku Dieser Akku mit langer Lebensdauer muss wieder aufgeladen werden wenn er nicht mehr ausreichend Energie bei Arbeiten liefert die vorher problemlos durchgef hrt werden konnten Am Ende seiner technischen Lebensdauer entsorgen Sie ihn bitte umweltgerecht e Lassen Sie den Akku sich vollst ndig entladen und entfernen Sie inn dann vom Werkzeug e Li lonen Zellen sind recycelbar Geben Sie die gebrauchten Akkus bei Ihrem H ndler oder bei einer kommunalen Recycling Sammelstelle ab Dort werden die gesammelten Akkus recycelt oder ordnungsgem B entsorgt 33 ENGLISH 6 1 2 165 mm 18V CORDLESS CIRCULAR SAW DCS391 Congratulations You have chosen a DEWALT tool Years of experience thorough product development and innovation make DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users Technical Data DCS391 QW XJ GB XE Voltage Vac 18 18 Type 2 10 2 10 Max power outpu
117. breda skivor i smala remsor s gning p l ngden i fiberriktningen Handstyrning r mycket sv rt f r denna typ av s gning och anv ndning av klyvstyrning rekommenderas VARNING F r din egen s kerhet l s igenom bruksanvisningen innan tillbeh ret anv nds Om inte dessa varningar f ljs kan det leaa till personskador och allvarliga skador p s gen och tillbeh ren Vid service p detta verktyg anv nd endast identiska reservdelar MONTERING 1 Lossa klyvstyrningsratten 0 2 S tt i klyvstyrningen p s som visas i figur 6 3 Dra t klyvstyrningsratten o Anv nd endast klyvstyrningen med DCS391 cirkels g Anv ndning av denna klyvstyrning med andra s gar kan ka risken f r rekyler och skador Innan s gning sker se till att klyvanslaget sitter s kert fast p verktyget Efter installation av klyvstyrningen p s gen eller efter att styrningen flyttats f r att ndra inst llningen av klyvbredden kontrollera funktionen hos nedre skyddet innan s gen startas och provs ga f r att se till att klyvstyrningen inte p verkar att skyddet fungerar korrekt Byte av s gblad fig 7 1 Aktivera klingl sknappen k och skruva loss klingans kl mskruv h genom att vrida medurs med insexnyckeln som medf ljde verktyget 2 Drag undan den undre skydd 9 med handtaget f och byt klingan S tt tillbaka brickorna r s i r tt l ge 3 Kontrollera att klingan roterar i r tt riktning 4 Skruva p
118. ce scier voir encart dans la figure 3 R glage d inclinaison fig 4 L angle est r glable de 0 50 1 Desserrer le bouton de r glage de l inclinaison i 2 R gler l inclinaison en d calant la semelle e jusqu ce que le rep re indique l angle d sir sur l chelle 3 Serrer le bouton de r glage de l inclinaison j R glage de la semelle pour coupes 90 fig 1 5 1 R gler l inclinaison 0 2 Ouvrir le protecteur de lame au moyen du levier f et placer la scie sur son c t 3 Desserrer le bouton de r glage de l inclinaison i 4 Placer une querre contre la lame et la semelle pour r gler l angle de 90 5 Tourner la vis d talonnage a de sorte que la semelle s arr te l angle correct 6 V rifier la pr cision du r glage en contr lant la rectitude de la coupe sur une pi ce de rebut Installation et utilisation du guide de coupe longitudinale fig 6 La coupe longitudinale est une op ration consistant couper des planches larges en bandes troites en les coupant dans le sens de la longueur Le guidage manuel est plus difficile pour ce type de sciage et l utilisation d un guide de coupe longitudinale est recommand e AVERTISSEMENT Pour votre s curit lisez le manuel d instructions avant d utiliser tout accessoire Le non respect de ces avertissements peut entra ner des blessures et de graves d g ts la scie et l accessoire Lors de la r vi
119. clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation 5 BATTERY TOOL USE AND CARE Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is Suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 36 ENGLISH 6 SERVICE a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is main
120. com o mesmo ou com estas instruc es As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas sem formac o e Fa a a manuten o das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis do aparelho est o alinhadas e n o emperram se existem pe as partidas ou danificadas e qualquer outra situa o que possa interferir com o funcionamento do aparelho Caso existam pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes t m como causa a manuten o insuficiente das ferramentas el ctricas f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramentas de corte devidamente tratadas com arestas de corte afiadas emperram com menos frequ ncia e controlam se com maior facilidade 9 Utilize a ferramenta el ctrica os acess rios e as pe as etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e a tarefa a ser efectuada A utiliza o da ferramenta el ctrica para fins diferentes dos previstos poder resultar em situa es perigosas 5 UTILIZA O E MANUTEN O DE APARELHOS COM BATERIA a Utilize apenas o carregador especificado pelo fabricante Um carregador apropriado para um tipo de bateria pode causar um inc ndio se for utilizado para carregar outras baterias b Utilize as ferramentas el ctricas apenas com as baterias previstas A utiliza o de outras baterias pode criar o risco de les o e inc ndio c Quando a bateria n o
121. comprador garantir que as respectivas actividades est o em conformidade com as regulamentac es aplic veis Bateria TIPO DE PILHA O modelo DCS391 funciona com uma bateria de i es de l tio XR de 18 V Pode utilizar as baterias DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Consulte os Dados t cnicos para obter mais informac es 128 PORTUGU S Recomendac es de armazenamento 1 O melhor local de armazenamento ser um local fresco e seco afastado da luz directa do sol e de fontes de calor ou de frio Para obter o m ximo desempenho e a maior vida til poss veis das baterias guarde as temperatura ambiente quando n o estiverem a ser utilizadas NOTA as baterias de Li lon devem estar totalmente carregadas quando forem guardadas 2 Para um armazenamento prolongado recomend vel armazenar a bateria totalmente carregada num local fresco seco e afastado do carregador para obter os melhores resultados NOTA as baterias n o devem ser armazenadas totalmente sem carga E necess rio recarregar a bateria antes de a utilizar Etiquetas no carregador e na bateria Para al m dos s mbolos utilizados neste manual as etiquetas no carregador e na bateria incluem tamb m os seguintes s mbolos Leia o manual de instruc es antes de utilizar este equipamento Consulte os Dados t cnicos para ficar a saber o tempo de carregamento Bateria a carregar Bateria carregada Bateria defeituosa Suspen
122. cuchilla k y desenrosque el tornillo de fijaci n de la cuchilla h girando en sentido horario con la llave hexagonal suministrada con la herramienta Retire la protecci n inferior del disco g con ayuda de la palanca f y sustituya el disco Vuelva a colocar las arandelas r s en la posici n correcta Compruebe el sentido de giro del disco Enfile el tornillo de fijaci n de la cuchilla h a mano para mantener la arandela en su posici n Gire en sentido antihorario Mientras gira el husillo mantenga pulsado el bot n de inmovilizaci n del disco k hasta que el disco deje de girar Apriete la tuerca de fijaci n de la cuchilla firmemente utilizando la llave hexagonal Cuchillas ADVERTENCIA Para reducir el riesgo A de da os oculares lleve siempre protecci n visual La broca de carburo es un material duro pero fr gil Los objetos ajenos en la pieza de trabajo como los cables o los clavos hacen que las puntas se rompan o resquebrajen Opere exclusivamente la sierra cuando haya colocado un protector de cuchilla de sierra adecuado Monte la cuchilla firmemente en su ubicaci n correspondiente antes de utilizarla y siempre utilice una cuchilla limpia y afilada ADVERTENCIA No corte metales A f rricos acero mamposter a vidrio tablones de tipo mamposter a bases de cemento o tejas con esta sierra No utilice discos ni cuchillas abrasivas Una cuchilla aplanada provocar un corte lent
123. dans le chargeur Ne modifier le bloc batterie d aucune mani re que ce soit pour le faire entrer sur un chargeur incompatible car le bloc batterie peut se casser et causer de graves blessures Charger le bloc batterie uniquement dans les chargeurs DEWALT pr vus NE PAS l clabousser ou l immerger dans l eau ou d autres liquides Ne pas ranger ou utiliser l outil et le bloc piles dans des endroits o la temp rature peut atteindre ou exc der 40 C 105 F comme dans les remises ext rieures ou les b timents m talliques l t Pour un r sultat optimal assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg avant l utilisation AVERTISSEMENT ne jamais tenter d ouvrir le bloc batterie pour quelque raison que ce soit Si le bo tier du bloc batterie est fissur ou endommag ne pas l ins rer dans un chargeur Ne pas craser laisser tomber ou endommager le bloc batterie Ne pas utiliser un bloc batterie ou un chargeur ayant regu un 69 FRANCAIS choc violent tant tomb ayant t cras ou endommag de quelque facon que ce soit par ex perc par un clou frapp d un coup de marteau pi tin Risque de choc lectrique ou d lectrocution Les blocs batterie endommag s doivent tre renvoy s un centre de r paration pour y tre recycl s ATTENTION apres utilisation A ranger Voutil a plat sur une surface stable l ou il ne pourra ni faire tomber ni faire
124. das Werkzeug abgeschaltet ist oder ob es einfach nur eingeschaltet ist ohne fur Arbeiten benutzt zu werden Dies kann den Expositionsgrad uber die gesamte Arbeitsdauer erheblich verringern Bestimmen Sie zus tzliche ee SicherheitsmaBnahmen um den QW XJ GB XE Benutzer vor den Auswirkungen der Spannung Veg 18 18 Vibrationen zu sch tzen wie etwa Typ 2 10 2 10 Instandhaltung des Werkzeugs und n Zubeh rs die H nde warm halten Max Ausgangsleistung W W 260 Aufbau von Arbeitsmethoden Leerlaufdrehzahl min 5150 5150 Akk DCB180 DCB181 DCB182 S geblattdurchmesser mm 165 165 B me m m m Maximale Schnitttiefe mm 55 55 Equ EE S geblattbohrung mm 20 16 n A e 25 Einstellung der S geblattneigung 50 50 dr i a n 5 E Gewicht ohne Akku kg 29 29 ER g a E i L rmwerte und Vibrationswerte Triax Vektorsumme gem B Akku DCB183 DCB184 DCB185 EN 60745 2 5 Batteritype Li lon Li lon Li lon Lo Emissions Schalldruckpegel dB A 84 84 Betriebsspannung Ves 18 18 18 Ly Schallleistungspegel dB A 95 95 Kapazit t An 2 0 5 0 1 3 Kwa Unsicherheit f r den Gewicht kg 0 40 0 62 0 35 angegebenen Schallpegel dB A 3 3 nu i a Ladeger t DCB105 ibrationskennwert a w m s lt lt h W Unsicherheitswert K m s 15 15 Netzspannung Vis N i END Batteritype Li lon Der in diesem Informationsblatt angegebene Ungef hre Lad 25 30 20 Vibrationsemissionsgrad wurde nach MaBgabe eines
125. der ersten Verwendung vollst ndig auf Aufladen Siehe Tabelle unten zum Ladezustand der Akkus Anzeigen am Ladeger t DCB105 wird geladen E vollst ndig geladen amp Temperaturverz gerung i o x Akku ersetzen Anzeigen am Ladeger t DCB107 DCB112 mg wird geladen aaa es g E vollst ndig geladen I mm Temperaturverz gerung E DCB107 DCB112 Die rote Leuchte blinkt in der Zeit weiter aber eine gelbe Anzeige leuchtet bei diesem Vorgang dauerhaft Sobald der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat geht die gelbe Leuchte aus und das Ladeger t nimmt den Ladevorgang wieder auf Diese s kompatible n Ladeger t e l dt keine defekten Akkus auf Das Ladeger t zeigt einen defekten Akku an indem es nicht leuchtet oder indem das Blinkmuster f r Probleme mit dem Akku oder dem Ladeger t angezeigt werden HINWEIS Dies kann auch auf ein Problem mit dem Ladeger t hinweisen Wenn das Ladeger t auf ein Problem hinweist bringen Sie es zusammen mit dem Akku zur Uberpr fung zu einer autorisierten Servicestelle VERZ GERUNG HEISSER KALTER AKKU Wenn das Ladeger t erkennt dass ein Akku zu hei oder zu kalt ist startet es automatisch eine Verz gerung hei er kalter Akku bis der Akku eine angemessene Temperatur erreicht hat Das Ladeger t schaltet dann automatisch in den Lademodus Diese Funktion gew hrleistet eine max
126. di assistenza per quanto riguarda le lame si prega di contattare il proprio centro di assistenza locale elencato sul retro del manuale Prima del funzionamento e Accertarsi che il gruppo batterie sia completamente caricato e Accertarsi che le protezioni siano installate correttamente II riparo lama della sega deve essere in posizione chiusa e Assicurarsi che la lama ruoti nella direzione delle frecce presenti sulla lama stessa e Non utilizzare lame tropo usurate USO AVVERTENZA prima di installare A e rimuovere accessori o prima di effettuare regolazioni o riparazioni spegnere il dispositivo e scollegare il blocco batteria Bloccare l interruttore di azionamento quando non si utilizza l elettroutensile o quando lo si ripone AVVERTENZA indossare sempre un opportuna protezione personale per l udito A certe condizioni e secondo la durata di utilizzo la rumorosit causata da questo prodotto pu contribuire alla perdita di udito Istruzioni per l uso AVVERTENZA Osservare sempre le istruzioni per la sicurezza e le normative vigenti e Accertarsi che il materiale da tagliare sia fissato saldamente Applicare solo una leggera pressione all elettroutensile e non esercitare pressione lateralmente sulla lama Se possibile lavorare con la base di appoggio della sega a pressione sul pezzo in lavorazione Questo evita di danneggiare la lama e consente di ridurre le vibrazioni e i movimenti
127. ensuite directement en mode Charge Cette fonctionnalit permet une dur e de vie maximale de la batterie Un bloc batterie froid se recharge un taux moiti moindre qu un bloc batterie chaud Le bloc batterie se charge ce taux r duit pendant tout le cycle de charge et n atteint pas le niveau de charge maximum m me si la batterie se r chauffe BLOCS BATTERIE LI ION UNIQUEMENT Les outils XR Li lon sont concus avec un Syst me de protection lectronique qui protege la batterie des surcharges surchauffes ou d tre compl tement d charg e L outil s teint automatiquement si le syst me de protection lectronique se d clenche Si cela se produit placez la batterie Li lon sur le chargeur jusqu ce qu elle soit compl tement recharg e Consignes de s curit importantes propres toutes les batteries Pour commander une batterie de rechange s assurer d inclure son num ro de catalogue et sa tension Le bloc batterie n est pas compl tement charg lors du d ballage Avant d utiliser le bloc batterie et le chargeur lisez les consignes de s curit ci dessous puis suivez les proc dures de charge indiqu es LIRE TOUTES CES CONSIGNES Ne pas charger ou utiliser un bloc batterie dans un milieu d flagrant comme en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Ins rer ou retirer le bloc batterie du chargeur peut enflammer la poussi re ou des manations Ne jamais forcer le bloc batterie
128. estiver a ser utilizada mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros pequenos objectos met licos que possam estabelecer liga o entre os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou inc ndio d Aplica es inadequadas podem provocar fugas do l quido da bateria evite o contacto com este l quido No caso de um contacto acidental lave imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure tamb m aux lio m dico O l quido que escapa da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 6 ASSIST NCIA a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Desta forma assegurada a seguran a da ferramenta el ctrica REGRAS DE SEGURAN A ESPECIFICAS ADICIONAIS Instru es de seguran a para todas as opera es a b o 9 e 9 A PERIGO Mantenha as m os afastadas da rea de corte e da l mina Mantenha a outra m o na pega auxiliar ou no alojamento do motor Se ambas as m os estiverem a segurar na serra n o poder o ser cortadas pela l mina N o pegue na peca de trabalho por baixo O resguardo n o o pode proteger da l mina por baixo da peca de trabalho Ajuste a profundidade de corte de acordo com a espessura da peca de trabalho Por baixo da peca d
129. et pr vekutt p en stykke metall avkapp 116 NORSK Installasjon og bruk av klovestyringen fig 6 Kl ving brukes for sage opp brede plater i smale striper saging p langs av veden H ndstyring er vanskeligere for denne typen saging og det anbefales bruke en kl vef ring ADVARSEL For din egen sikkerhet les A bruksanvisningen for bruk av tilbehor se bort fra disse advarsler kan resultere i personskade og alvorlig skade p sagen og tilbeh ret N r verkt yet vedlikeholdes skal kun identiske reservedeler brukes MONTERING 1 L sne kl vef ringsknotten o 2 Sett inn kl vef ringen p som vist i figur 6 3 Stram godt til kl vestyreknotten 0 Bruk kun den leverte kl vestyringen med sirkelsagen DCS391 Bruk av denne kl vestyringen med andre sager kan ke faren for tilbakeslag og personskader F r du sager pass p at kl vestyringen er godt festet til verkt yet Etter ha installert kl vestyringen p sagen eller etter ha flyttet styringen for endre kl vebredden kontroller at nedre beskyttelse fungerer f r du starter sagen og gj r et kort kutt for sjekka t kl vstyringen ikke hindrer korrekt funksjon av beskyttelsen Skifting av sagbladet fig 7 1 Sett p bladets l seknapp k og skru av bladets l seskrue h ved vri med klokka ved hjelp av sekskantn kkelen som f lger med verkt yet 2 Trekk den nedre bladskjermen 9 tilbake med hendelen f
130. farligt gods I allm nhet insisterar man i f ljande tv fall p transport enligt klass 9 1 Flygtransport av ver tv DEWALT litiumjonbatteripaket n r paketet inneh ller endast batteripaket inga verktyg och 2 Alla f rs ndelser som inneh ller litiumjonbatterier med en kapacitet p ver 100 watt timmar Wh Alla litiumjonbatterier har kapaciteten i watt timmar angiven p batteripaketet Oberoende av om f rs ndelsen klassificeras som undantagen eller helt reglerad r det avs ndaren som har ansvaret f r att de aktuella best mmelserna g llande f rpackning etikettering m rkning och dokumentation uppfylls Transport av batterier kan leda till eldsv da om batteripolerna oavsiktligt kommer i kontakt med ledande material Se vid transport av batterier till att batteripolerna r skyddade och v l isolerade fr n material som eventuellt kan komma i kontakt med dem och orsaka kortslutning Informationen som ges i detta avsnitt av handboken r given enligt b sta vetande och har ansetts vara korrekt vid tidpunkten som dokumentet skrevs Trots det ges ingen uttrycklig eller underf rst dd garanti Det r p k parens eget ansvar att de tg rder som vidtas uppfyller g llande best mmelser Batteripaket BATTERITYP DCS391 fungerar med ett 18 volts XR Li jon batteri DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 och DCB185 batteripaket kan anv ndas Se Tekniska data f r mer information F rvaringsrekommend
131. gebruik in de open lucht vermindert het risico van een elektrische schok Indien het bedienen van een elektrisch gereedschap in een vochtige plaats niet kan worden vermeden gebruik dan een voeding beschermd door een RCD residustroomapparaat Het gebruik van een RCD verlaagt het risico van elektrische schokken 3 PERSOONLIJKE VEILIGHEID a b Blijf alert kijk naar wat u doet en gebruik uw gezond verstand als u elektrische werktuigen gebruikt Gebruik geen elektrische werktuigen als u moe of onder de invloed van drugs alcohol of medicijnen bent Fen moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van een elektrisch werktuig kan leiden tot ernstig letsel Gebruik een beschermende uitrusting Draag altijd oogbescherming Het gebruik van veiligheidsuitrustingen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert de kans op letsels c 9 Vermijd dat het werktuig onopzettelijk start Zorg ervoor dat de schakelaar in de stand uit is voordat u aansluit op de stroombron en of accu bij het opnemen of verdragen van het gereedschap Als u elektrische werktuigen met uw vinger op de schakelaar verplaatst of een elektrisch werktuig aansluit met de schakelaar al aan kan dit ongevallen tot gevolg hebben Verwijder alle afstelsleutels of moersleutels voordat u het elektrische werktuig aanzet Een moersleutel of afstelsleutel die nog vastzit aan een draaiend onderde
132. gelmesi nlenir ve aletin sarsma ve titreme hareketleri azalt l r A r y klemeden ka n n Kesmeye ba lamadan nce birka saniye a z n serbest olarak al mas na izin verin Uygun El Pozisyonu ek 8 UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in DA MA ekilde g sterilen uygun el pozisyonunu kullan n UYARI Ciddi yaralanma riskini azaltmak i in ani tepki ihtimaline kar aleti DA MA s k ca tutun Testereyi d zg n y nlendirmek i in aleti ana tutamak t ve yard mc tutamaktan I tutun A ma Kapama ek 1 Aletinizin tetik d mesi b d mesi g venlik gerek esiyle bir lock off kilit a k d mesi a i erir Aletin kilidini a mak i in lock off kilit a k d mesine bas n Aleti al t rmak i in tetik d mesine b bas n Tetik d mesi serbest b rak ld nda makinenin istemsiz al mas n nlemek amac yla lock off kilit agik d mesi otomatik olarak devreye girer IKAZ B ak al lan par ayla veya di er malzemelerle temas halindeyken ALET a p KAPATMAYIN Aletin Y nlendirilmesi ek 1 1 En iyi sonu lar almak i in kesilen par ay tersy z edip bir mengeneyle s k t r n 2 Kesilecek par a zerinde izilen izgiyi takip etmek i in kesik g stergesini i kullan n Testere b a 50 meyile ayarland nda kesik g stergesi testere b a n n sol kenar ile ayn hizadad r T
133. gepr ft worden ist kann die Verwendung von solchem Zubeh r an diesem Ger t gef hrlich sein Um das Verletzungsrisiko zu mindern sollte mit diesem Produkt nur von DEWALT empfohlenes Zubeh r verwendet werden VERWENDEN SIE KEINE WASSERGESPEISTEN ZUBEHORTEILE MIT DIESER SAGE F HREN SIE VOR DEM EINSATZ EINE SICHTPRUFUNG VON HARTMETALLKLINGEN DURCH BEI BESCH DIGUNG AUSTAUSCHEN Fragen Sie Ihren H ndler nach weiteren Informationen zu geeignetem Zubeh r Umweltschutz X Abfalltrennung Dieses Produkt darf nicht mit normalem Haushaltsabfall entsorgt E werden Wenn Sie eines Tages feststellen dass Ihr DEWALT Produkt ersetzt werden muss oder Sie es nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht mit dem normalen Haushaltsabfall F hren Sie dieses Produkt der Abfalltrennung zu DI Die separate Entsorgung von Gebrauchtprodukten und Verpackungen vs amp erm glicht das Recycling und die Wiederverwendung der Stoffe Die Wiederverwendung von Recyclingstoffen hilft Umweltverschmutzung zu vermeiden und mindert die Nachfrage nach Rohstoffen Lokale Vorschriften regeln m glicherweise die getrennte Entsorgung von Elektroprodukten und Haushaltsabfall an kommunalen Entsorgungsstellen oder beim Einzelh ndler wenn Sie ein neues Produkt kaufen DEWALT stellt M glichkeiten f r die Sammlung und das Recycling von DEWALT Produkten nach Ablauf des Nutzungszeitraums zur Verf gung Um diesen Service zu nutzen bringen Sie
134. helemaal op en verwijder deze vervolgens uit het werktuig Li lon cellen recyclebaar Breng ze terug bij uw leverancier of naar het milieupark bij u in de buurt De ingezamelde accu s zullen worden gerecycled of op juiste wijze tot afval worden verwerkt 106 NORSK 165 mm 6 1 2 18 V TR DLOS SIRKELSAG DCS391 Gratulerer Du har valgt et DEWALT verktoy rs erfaring gjennom produktutvikling og innovasjon gjor DEWALT til en av de mest p litelige partene for profesjonelle brukere av elektrisk verktoy Identifiser ekstra sikkerthetstiltak som beskytter operat ren fra vibrasjonseffektene Dette inkluderer vedlikehod av verkt y og tilbeh r holde hendene varme og arbeidsstillinger Batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 Tekniske data Batteritype Li lon Li lon Li lon DCS391 Spenning Voc 18 18 18 QW XJ GB XE Kapasitet Ah 3 0 1 5 4 0 Spenning Voc 18 18 Vekt kg 0 64 0 35 0 61 Type 2 10 2 10 Maks str mytelse W 760 760 Batteripakke DCB183 DCB184 DCB185 Ingen belastningshastighet min 5150 5150 Batteritype Li lon Li lon Li lon Bladdiameter mm 165 165 Spenning V 18 18 18 Maksimal skj redybde mm 55 55 Kapasitet Ah 2 0 5 0 1 3 Utsparingsdiameter mm 20 16 Vekt kg 0 40 0 62 0 35 Justere avfasingsvinkelen 50 50 Vekt uten batteripakke kg 2 9 2 9 Lader DCB105 Hovedspenning Vic 230 V Stoyve
135. i kontakt med verktyget verinseende erfordras n r oerfarna anv ndare anv nder detta verktyg e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller med begr nsad erfarenhet eller kunskap s vida inte de r under uppsikt av en person som r ansvarig f r deras s kerhet Barn skall aldrig l mnas ensamma med denna produkt Els kerhet Den elektriska motorn har utformats enbart f r 1 sp nning Kontrollera alltid att batteripaketets sp nning motsvarar sp nningen p m rkpl ten F rs kra dig ocks om att laddarens sp nning motsvarar eln tets sp nning Din DEWALT laddare r dubbelisolerad i enlighet med standard EN 60335 och beh ver d rf r inte en jordad sladd Om elsladden r skadad m ste den bytas ut mot en specialgjord sladd som finns att f fr n DEWALTS serviceorganisation Anv ndning av f rl ngningssladd F rl ngningssladd b r bara anv ndas om det r absolut n dv ndigt Anv nd en godk nd f rl ngningssladd som r l mpad laddarens elintag se tekniska upplysningar Minimum edningsstorlek r 1 mm maximal l ngd r 30 m Om du anv nder en sladdvinda vira alltid av sladden fullst ndigt MONTERING OCH INST LLNINGAR VARNING Avl gsna alltid batteripaketet f re montering och inst llning St ng alltid av verktyget innan du s tter in eller tar ut batteripaketet VARNING Anv nd en
136. i materiale Hvis sagbladet sitter fast kan det komme seg ut av eller sl tilbake fra arbeidsstykket n r verktoyet startes igjen Stott store paneler for minimere risikoen for at sagbladet setter seg fast og tilbakeslag oppst r Store paneler synker ofte sammen under sin egen vekt Stotter m plasseres under panelet p begge sider n re linjen av kuttet og n re kanten av panelet 110 NORSK e Ikke bruk slove eller skadete sagblader Uslipte eller feilaktig innstilte blader produserer smale sagsnitt som for rsaker overdreven friksjon bladb yning og tilbakeslag f Bladdybde og l sespaker for justering av skr skj ring m v re stramme og sikret f r skj ring er utf rt Om bladjusteringen skiftes i l pet av skj ring kan det for rsake fastsetting og tilbakeslag 9 Bruk ekstra varsomhet n r du utf rer et dykkutt i eksisterende vegger eller andre blinde omr der Det utstikkende sagbladet kan skj re objekter som kan for rsake tilbakeslag Sikkerhetsinstrukser for sager med pendel bladvern a F r hver bruk m du kontrollere om det nedre vernedekselet stenger helt Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i pnet posisjon Hvis sagen skulle falle ned p bakken ved en feiltagelse kan det nedre vernedekselet b yes pne vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass p at det kan beveges f
137. incontrollabili dell elettroutensile e Evitare il sovraccarico e Lasciare che la lama ruoti per qualche secondo prima di iniziare a tagliare Corretto posizionamento delle mani fig 8 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi tenere le mani SEMPRE nella posizione corretta come illustrato AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni personali gravi mantenere SEMPRE l apparato con presa sicura per prevenire reazioni improvvise Sostenere l apparato mediante l impugnatura principale t e l impugnatura ausiliaria I per guidare la sega in maniera corretta Accensione e spegnimento fig 1 Per motivi di sicurezza l interruttore di azionamento b dell apparato elettrico dotato di un pulsante di blocco interruttore a Premere il pulsante blocco interruttore per sbloccare apparato Per accendere l apparato premere l interruttore di azionamento b Non appena l interruttore di azionamento viene rilasciato il pulsante di blocco interruttore entra automaticamente in funzione per evitare la partenza accidentale dell apparato AVVISO non ACCENDERE o SPEGNERE l apparato quando la lama tocca il pezzo o altri oggetti Guida dell utensile fig 1 1 Dato che il taglio pi regolare sul lato in cui la lama lascia il pezzo fissarlo con la parte posteriore rivolta verso la lama 2 Utilizzare l indicatore di taglio i per seguire la linea tracciata sul pezzo Lindicatore di
138. joissa on ter v t leikkausreunat takertelevat v hemm n ja ovat helpommin hallittavissa Noudata moottority kalujen niiden lis varusteiden ty kalun k rkiosien yms k ytt ohjeita ja ota huomioon ty olosuhteet ja suoritettava ty Ty kalun k ytt muuhun kuin sille tarkoitettuun teht v n voi johtaa vaaratilanteeseen 5 AKKUK YTT ISEN TY KALUN K YTT JA HUOLTO a Lataa akut vain valmistajan m rittelem ss laturissa Tietyntyyppiselle 137 SUOMI akulle soveltuva laturi voi aiheuttaa tulipalon riskin toista akkutyyppi k ytett ess b K yt moottorik ytt isten ty kalujen kanssa vain erityisesti niille tarkoitettuja akkuja Muunlaisten akkuyksik iden k ytt voi aiheuttaa loukkaantumisen ja tulipalovaaran c Kun akkuyksikk ei ole k yt ss pid se poissa muiden metalliesineiden kuten paperiliitinten kolikoiden avainten naulojen ruuvien tai muiden sellaisten pienten metalliesineiden l helt jotka voivat muodostaa yhteyden toisesta navasta toiseen Oikosulku akun napojen v lill voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon d V r n k sittelyn seurauksena neste saattaa suihkuta ulos akusta V lt kosketusta akkunesteeseen Jos joudut vahingossa kosketukseen nesteen kanssa huuhtele neste pois vedell Jos nestett joutuu silmiin k nny lis ksi l k rin puoleen Akusta tuleva neste voi aiheuttaa iho rsytyst tai palovammoja 6 HUOLTO a Anna
139. justering skal batteripakken altid tages ud Sluk altid for veerktajet inden batteripakken is ttes eller fjernes ADVARSEL Anvend kun DEWALT batteripakker og opladere Inds ttelse og fjernelse af batteripakken fra veerktojet fig 2 BEM RK For de bedste resultater kontroll r at batteripakken er fuldt opladet Lyset g r ud uden advarsel n r batteriet er fuldt opladet S DAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I V RKT JETS H NDTAG 1 Ret batteripakken c ind efter rillerne inde i h ndtaget fig 2 2 Skub den ind i h ndtaget indtil batteripakken sidder godt fast i v rkt jet og kontroll r at den ikke river sig l s S DAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA V RKT JET 1 Tryk p udl serknappen m og tr k batteripakken ud fra v rkt jets h ndtag 2 Is t batteripakken i opladeren som beskrevet i opladerafsnittet i denne vejledning BATTERIPAKKER TIL BR NDSTOFM LER FIG 2 Nogle DEWALT batteripakker indeholder en br ndstofm ler som best r af tre gr nne LED lys som angiver niveauet for den resterende opladning i batteripakken Du aktiverer br ndstofm leren ved at trykke p og holde br ndstofm lerknappen v nede En kombination af de tre gr nne LED lys vil lyse og angive niveauet for den resterende opladning N r niveauet for opladning i batteriet ligger under den brugbare graense lyser br ndstofm leren ikke og batteriet skal genoplades DANSK BEM RK Br ndstofm leren gi
140. k nnen dazu fiihren dass die Spitzen reiBen oder brechen Betreiben Sie die S ge nur wenn ein angemessener S geblattschutz angebracht ist Montieren Sie das S geblatt vor der Verwendung so dass es sich korrekt drehen kann und verwenden Sie immer ein sauberes scharfes S geblatt WARNUNG Schneiden Sie mit dieser S ge kein Eisenmetall Stahl Glas Mauerwerks oder Zementfasererzeugnisse oder Fliesen Verwenden Sie keine Schleifscheiben oder s gebl tter Ein stumpfes S geblatt f hrt zur langsamen und ineffizienten Schnitten zur berlastung des S gemotors berm Bigem Splittern und kann zu R ckschl gen f hren F r weitere Informationen zu S gebl ttern wenden Sie sich bitte an einen der lokalen Kundendienste die auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung aufgef hrt sind Vor dem Betrieb Vergewissern Sie sich daB Ihr Akku vollst ndig geladen ist e Vergewissern Sie sich da alle Sicherungsvorrichtungen ordnungsgemaB montiert sind Der S geblattschutz muB geschlossen sein e Vergewissern Sie sich da das S geblatt sich in Richtung des auf dem Blatt angebrachten Pfeiles dreht e Verwenden Sie keine abgenutzten S gebl tter BETRIEB WARNUNG Bevor Sie Zubeh rteile A anbringen oder abnehmen bzw Einstellungen oder Reparaturen vornehmen schalten Sie das Ger t aus und nehmen Sie den Akku heraus Sichern Sie den Ausl ser wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch st bzw gelagert
141. kan den bev ge sig opad eller sl tilbage fra arbejdsemnet n r v rkt jet startes p ny S rg for tilstr kkelig st tte til store paneler for at mindske risikoen for at klingen indeklemmes og sl r tilbage St rre plader kommer til at h nge p grund af deres egen v gt Panelet skal underst ttes p begge sider t t p sk relinjen og t t p kanterne Brug ikke sl ve eller beskadigede klinger Uskarpe eller forkert monterede klinger giver et sn vert savsnit med for stor friktion klingebinding og tilbageslag L seh ndtagene til justering af klingedybde og smigvinkel skal v re stramme og fastgjort f r der sk res Hvis klingejusteringen rykker sig under sk rearbejdet kan det medf re binding og tilbageslag Udvis ekstra forsigtighed ved udf relse af et dyksnit i eksisterende v gge og andre blinde omr der Hvis klingen stikker ud gennem materialet kan den sk re i genstande dler kan for rsage tilbageslag Sikkerhedsinstruktioner til save med pendulklingeafsk rmning a b Kontroller f rst at den nederste beskyttelseskappe lukker korrekt hver gang maskinen skal bruges Anvend aldrig saven hvis den nederste beskyttelseskappe ikke kan bev ges frit og ikke lukker sig jeblikkeligt Den nederste beskyttelseskappe m aldrig klemmes eller bindes fast i bnet stilling Hvis saven falder ned ved et uheld kan den nederste beskyttelseskappe blive b jet Abn beskyttelseskappen med t
142. ki i taraf ndan derhal de i tirilmelidir Herhangi bir temizlik i lemi yapmadan nce arj cihaz n n fi ini prizden ekin Bu elektrik arpmas riskini azalt r Ak y karmak bu riski azaltmaz 2 sarj cihazini bir arada ba lamaya al may n arj cihaz standart 230 V mesken elektri i g c yle al mak zere tasarlanm t r Cihaz ba ka bir voltajla kullanmaya al may n Bu araba arj cihaz i in ge erli de ildir TAL MATLARI SAKLAYIN arj Cihazlar DCB105 DCB107 ve DCB112 arj aletleri 10 8 V 14 4 V ve 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ve DCB185 bataryalarla uyumludur Bu sarj cihazinin ayara ihtiyaci yoktur ve olabildigince kolay calistirilmak zere tasarlanmistir Batarya Sarj Proseduru Sekil fig 2 1 Bataryay takmadan nce arj cihaz n uygun prize tak n 2 Ak c tak m n arj cihaz na tak n paketin arj cihaz na tamamen oturdu undan emin olun S rekli yan p s nen k rm z sarj k arj i leminin ba lad n g sterir 3 arj n tamamland k rm z n s rekli yanmas yla belirtilir Batarya tam olarak arj edildikten sonra hemen kullan labilir veya arj cihaz ndag b rak labilir NOT Lityum iyon bataryalardan maksimum performans almak ve bataryalar n kullan m mr n uzatmak i in kullan
143. klingen stopper klingen og motoren reagerer ved hurtigt at skubbe v rkt jet tilbage mod operat ren Hvis klingen bliver forvredet eller s tter sig sk vt i snittet kan t nderne i bagenden af klingen grave sig ned i tr ets overflade s klingen springer ud af savsnittet og tilbage mod operat ren Tilbageslag forekommer ved fejlagtig anvendelse af saven og eller under uhensigtsm ssige arbejdsprocesser eller arbejdsbetingelser og kan undg s n r f lgende forholdsregler overholdes a b Hold godt fast i saven med begge h nder og hold dine arme p en s dan m de at de er klar til at modst tilbageslag Anbring din krop p den ene eller den anden side af klingen men ikke i lige linje med klingen Tilbageslag kan f saven til at springe tilbage men tilbagespringskr fter kan styres af operat ren hvis passende forholdsregler tr ffes Hvis klingen binder eller hvis sk rearbejdet skal afbrydes slippes aftr kkeren og saven holdes stille i materialet indtil klingen st r helt stille Fors g aldrig at fjerne saven fra arbejdsemnet eller tr kke saven bagud DANSK c e 9 med klingen i bev gelse Det kan medf re tilbageslag Find rsagen til at klingen binder og foretag de n dvendige ndringer N r en sav startes op igen i arbejdsemnet skal savklingen centreres i snittet og det skal kontrolleres at savt nderne ikke har sat sig fast i materialet Hvis savklingen binder
144. kold pakkeforsinkelse og indstiller opladningen indtil batteriet har n et en passende temperatur Opladeren skifter derefter automatisk til pakkeopladningsfunktion Denne funktion sikrer maksimal batterilevetid En kold batteripakke vil oplade med ca halvdelen af hastigheden for en varm batteripakke Batteripakken vil oplade ved den lavere hastighed gennem hele opladningscyklussen og vil ikke vende tilbage til maksimal opladningshastighed selvom batteriet varmer KUN LITHIUM ION BATTERIPAKKER XR Li lon vaerktojerne er designet med et elektronisk beskyttelsessystem der vil beskytte batteriet imod overbelastning overopvarmning eller dyb afladning V rkt jet vil automatisk sl fra hvis det elektroniske beskyttelsessystem aktiveres Hvis dette sker anbring li ion batteriet p opladeren indtil det er helt opladet Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteripakker S rg for at oplyse katalognummer og spaending ved bestilling af nye batteripakker 10 DANSK Batteripakken er ikke fuldt opladet n r du kober det For du bruger batteripakken og opladeren laes sikkerhedsinstruktionerne nedenfor og folg derefter de angivne procedurer L ES ALLE INSTRUKTIONER Oplad ikke eller brug batteripakken i en eksplosionsfarlig atmosf re som f eks ved tilstedev relsen af br ndbare v sker gasser eller st v Iscetning eller udtagning af batteripakken fra opladeren kan ant nde st v eller dampe e Tving aldr
145. lame 4 Vissez la vis de serrage de lame h la main pour maintenir la rondelle en position Tournez dans le sens inverse des aiguilles d une montre 5 Enfoncer le bouton de blocage de l arbre k tout en faisant tourner l arbre jusqu a ce que la lame se bloque 6 Serrer la vis de serrage de la lame au moyen de la cl hexagonale Lames AVERTISSEMENT pour r duire le A risque de blessures portez toujours des protection oculaires Le carbure est un mat riau dur mais cassant Les corps trangers dans l ouvrage par ex fils ou clous peuvent causer la fissure ou la rupture des pointes N utilisez la scie que lorsque le carter de protection de lame appropri est en place Montez correctement la lame dans le sens de rotation appropri avant l utilisation et utilisez toujours une lame propre et aff t e AVERTISSEMENT ne coupez pas A de m taux ferreux acier magonnerie verre rev tements de type maconnerie plaque de ciment ou carreau avec cette scie Ne pas utiliser de disques ou lames abrasifs Une lame mouss e entrainera une mauvaise coupe une surcharge du moteur de la scie un exc s d clats et peut augmenter la probabilit d un rebond Si vous avez besoin d aide concernant les lames veuillez contacter votre centre de service local indiqu au dos du manuel Avant la mise en marche e Verifier si votre pack batteries est completement charge e Verifier le montage des protecteurs L
146. lataustilaan T m toiminto takaa akun maksimaalisen k ytt i n Kylm akku latautuu puolet hitaammin l mpim n akkuun verrattuna Akku latautuu hitaammin koko latausjakson ajan sen latautumisnopeus ei palaudu nopeaksi vaikka akku l mpenisi VAIN LITIUMIONIAKUT XR Li lon laitteissa on elektroninen suojausj rjestelm joka suojaa akkua ylikuormitukselta ylikuumenemiselta tai suurelta purkautumiselta Ty kalu sammuu automaattisesti jos s hk inen suojausj rjestelm k ynnistyy Jos n in tapahtuu laita litiumioniakku laturiin kunnes se on kokonaan latautunut T rkeit turvallisuusohjeita kaikkia akkuja k ytett ess Kun tilaat uutta akkua ilmoita tuotenumero ja j nnite Pakkauksen akkua ei ole ladattu t yteen Ennen akun ja akkulaturin k ytt mist tulee alla olevat turvallisuusohjeet lukea ja annettuja latausohjeita noudattaa LUE KAIKKI OHJEET l lataa tai k yt akkua r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Akun laittaminen laturiin tai poistaminen laturista voi sytytt p lyn tai h yryt l koskaan pakota akkua laturiin l muokkaa akkuyksikk mill n tavalla saadaksesi sen sopimaan yhteensopimattomaan laturiin sill akkuyksikk saattaa murtua ja aiheuttaa vakavan henkil kohtaisen vaurion e Lataa akkuyksik t vain m ritetyill DEWALT latureilla e L roiskuta vett tai upota vetee
147. lento e ineficaz sobrecarga do motor da serra projecc o excessiva de lascas e aumenta a probabilidade de ocorr ncia do efeito de ressalto No que respeita a l minas se necessitar de assist ncia contacte o seu centro de assist ncia local que se encontra no verso do manual Antes da operac o e Certifique se de que a bateria est completamente carregada e Certifique se de que os resguardos est o montados correctamente O resguardo deve estar em posic o inferior e Certifique se que a l mina roda na direc o das setas indicadas no disco e N o use l mina excessivamente desgastas FUNCIONAMENTO ATENGAO desligue a ferramenta A e retire a bateria antes de instalar e remover acess rios e antes de efectuar ajustes ou reparac es Bloqueie o interruptor do gatilho quando a ferramenta n o estiver a ser utilizada e quando for guardar a mesma auditiva individual adequada Sob determinadas condic es e durac o de utilizac o o ru do desta m quina poder contribuir para a perda de audic o Instruc es de utilizac o ATENC O e Respeite sempre as instru es de seguranca e os regulamentos aplicaveis e Certifique se de que o material a ser serrado est devidamente fixo ATENGAO use sempre protecc o Aplique uma ligeira press o na ferramenta e n o exerca press o lateral na l mina da serra Se poss vel trabalhe com a sapata da serra pressionada com a peca de trabalho Is
148. les batteries non rechargeables ATTENTION Les enfants doivent tre surveiller pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVIS Dans certaines conditions avec le chargeur branch dans la prise le chargeur peut tre court circuit par 67 FRANCAIS un mat riel tranger Les mat riaux trangers de nature conductrice comme sans limitation la limaille les copeaux m talliques la laine d acier les feuilles d aluminium ou les accumulation de particules m talliques doivent tre tenus distance des cavit s du chargeur Toujours d brancher le chargeur de la prise lorsqu il n y a pas de bloc batterie dans la cavite D brancher le chargeur avant de le nettoyer NE PAS tenter de charger le bloc batterie avec un chargeur different de ceux indiqu s dans ce manuel Le chargeur et le bloc batterie sont sp cifiquement concus pour fonctionner ensemble Ces chargeurs ne sont pas pr vus pour d autres utilisation que la charge des batteries rechargeables DEWALT Toute autre utilisation peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Ne pas exposer le chargeur a la pluie ou a la neige Pour d brancher le chargeur tirer sur la fiche et non sur le cordon Cela r duira le risque de d gat a la fiche et au cordon S assurer que le cordon est plac de sorte qu on ne puisse pas marcher dessus tr bucher ou l endommager d une autre mani re Ne pas utiliser de ra
149. mains lev e organisation du travail DCS391 QW XJ GB XE Tension Vac 18 18 Type 2 10 2 10 Puissance de sortie max W 760 760 Vitesse vide min 5150 5150 Diam tre de lame mm 165 165 Profondeur de coupe maximale mm 55 55 Al sage mm 20 16 R glage de l inclinaison 50 50 Poids sans batterie 29 2 9 Valeurs acoustiques et valeurs vibratoires somme vectorielle triax selon EN 60745 2 5 Ly niveau d mission de pression acoustique dB A 84 84 Lyn niveau de puissance acoustique dB A 95 95 Kwa incertitude pour le niveau acoustique donn dB A 3 3 Valeur d mission de vibration dh w m s 2 5 lt 25 Incertitude K m s 1 5 1 5 Le taux d mission de vibrations indiqu dans ce feuillet informatif a t mesur conform ment une m thode d essai normalis tablie par EN 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre Il peut galement tre utilis pour effectuer une valuation pr liminaire de l exposition AVERTISSEMENT le taux d mission de vibrations d clar correspond aux applications principales de l outil N anmoins si l outil est utilis pour diff rentes applications ou est mal entretenu ce taux d mission de vibrations pourra varier Ces l ments Batterie DCB180 DCB181 DCB182 Type de batterie Li lon Li lon Li lon Tension Voc 18 18 18 Capacit h 3 0 1 5 4 0 Poids kg
150. med terdragningsspaken och kontrollera att det r fritt r rligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken ber r s gklingan eller andra delar b Kontrollera funktionen p fj dern till det undre klingskyddet L t s gen repareras innan den tas i bruk om klingskyddet eller fj dern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av sp n kan hindra det undre klingskyddets r relse c ppna det undre klingskyddet f r hand endast vid speciella snitt som t ex ins gning och vinkelsnitt ppna det undre klingskyddet med terdragningsspaken och sl pp den s fort s gklingan g tt in i arbetsstycket Vid all annan s gning m ste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Se till att s gklingan skyddas av det undre klingskyddet n r s gen l ggs bort p arbetsb nk eller golv En oskyddad och roterande s gklinga f rflyttar s gen bak t och kan s ga allt som r i v gen Beakta ven s gens efterg ng Tillkommande kerhetsinstruktioner f r cirkels gar B r h rselskydd Att uts ttas f r buller kan ge h rselskada e Anv nd ansiktsmask Dammexponering kan orsaka andningssv righeter och m jlig skada e Anv nd inte klingor med st rre eller mindre diameter n rekommenderat Se tekniska data f r information om r tt s gkapacitet Anv nd enbart s gklingor som specificeras i den h r bruksanvisningen och som r tillverkade i enlighet med EN 847 1
151. n par as n elle tutmak veya v cudunuza dayamak dengesizli e ve kontrol kayb na neden olabilir UYARI Bir ka ak ak m cihaz n n 30mA veya daha az ka k ak mla kullan lmas n neriyoruz Di er riskler A a daki riskler daire testere kullanman n z nde mevcuttur Aletin d nen veya s cak par alar na dokunma sonucu yaralanma lgili g venlik d zenlemelerinin uygulanmas ve g venlik cihazlar n n kullan lmas na ra men baz risklerden ka nmak m mk n de ildir Bunlar itme bozuklu u Aksesuar de i tirirken parmaklar n ezilme tehlikesi Ah ap malzemeler zerinde al rken meydana gelen tozun yutulmas sonucu olu an sa l k sorunlar Alet zerindeki Etiketler Alet zerinde a a daki semboller g sterilir Kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun Kulak korumasi kullanin G z korumasi kullanin TARIH KODU KONUMU imalat yilini da igeren Tarih Kodu alet ile ak arasindaki montaj ek yerini olusturan kasanin y zeyine basilidir rnek 2015 XX XX imalat Ylli Tum Ak Sarj Cihazlari igin Onemli G venlik Talimatlari TALIMATLARI SAKLAYIN Bu kilavuz DCB105 DCB107 ve DCB112 sarj cihazlariyla ilgili nemli g venlik ve al t rma talimatlar i erir arj cihaz n kullanmadan nce arj cihaz n n ak n n ve r nde kullan lan ak n n zerindeki talimatlar ve uyar c i aretleri okuyu
152. n engellemedi inden emin olmak i in alt siperi kontrol edin Testere b a n n de i tirilmesi ek 7 1 B ak kilit d mesini k a n ve alet ile gelen alt gen anahtar kullanarak b ak mandallama vidas n h saat y n nde evirerek a n 2 Manivelay f kullanarak b ak siperini g ekin ve b a yerle tirin Rondeleri r s tekrar do ru konumlar na yerle tirin 3 B a n d n y n n kontrol edin 4 Pulu yerinde tutmak i in b ak mandallama vidas n h elinizle bast r n Saat y n n n tersine d nd r n 5 Mili b ak durana kadar evirirken b ak tespit d mesine k bas n 6 B ak s k t rma vidas n alt gen anahtar kullanarak iyice s k n B aklar UYARI G z n ze zarar gelme riskini en aza indirmek i in daima g z koruyucu ekipman kullan n Karb r sert fakat k r lgan bir maddedir al lan par a i indeki tel veya ivi gibi yabanc maddeler u lar n atlamas na veya k r lmas na sebep olabilir Testereyi yaln zca testerenin uygun b ak siperi yerinde bulundu unda al t r n Kullanmadan nce b a uygun d n te sa lam bir ekilde monte edin ve daima temiz keskin b ak kullan n UYARI Bu testereyle demir i eren metal celik duvar cam duvar tipi d seme cimento levha veya fayans kesmeyin A nd rma ark veya b a kullanmay n K relmi b ak yava ve
153. n iden osien valmistuksessa k ytettyj materiaaleja K yt ainoastaan mietoon saippuaveteen kostutettua kangasta l koskaan p st mit n nestett ty kalun sis lle l k koskaan upota ty kalun mit n osaa nesteeseen LATURIN PUHDISTUSOHJEET VAROITUS s hk iskun vaara Irrota A laturin virtapistoke pistorasiasta ennen puhdistusta Voit puhdistaa laturin ulkopinnalla olevan lian ja rasvan liinalla tai pehme ll harjalla ei metallisella l k yt vett tai puhdistusliuoksia Lis varusteet VAROITUS Koska t m n tuotteen A kanssa ei ole testattu muita kuin DEWALTin tarjoamia lis varusteita niiden k ytt t m n ty kalun kanssa voi olla vaarallista T m n tuotteen kanssa tulee k ytt ainoastaan DEWALTin suosittelemia lis varusteita N in toimimalla v hennet n my s vahingoittumisriski L K YT VETT SY TT VI LIS VARUSTEITA T M N SAHAN KANSSA TARKISTA KARBIDITER T SILM M R ISESTI ENNEN K YTT JOS TER T OVAT VAURIOITUNEET VAIHDA NE Kysy j lleenmyyj lt si lis tietoja ty kaluusi soveltuvista lis varusteista Ymp rist n suojeleminen K Lajittele osat T t tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen seassa EA Jos huomaat DEWALT tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse sit en l h vit sit kotitalousj tteen mukana Vie tuote lajiteltavaksi DI Kun k ytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan t
154. n electr nica Si esto ocurre coloque la bater a de iones de litio en el cargador y d jela hasta que se recargue totalmente Instrucciones de seguridad importantes para todas las bater as Cuando pida bater as de repuesto aseg rese de incluir el n mero de cat logo y el voltaje El paquete de pilas no est cargado al completo en el embalaje Antes de utilizar el paquete de pilas y el cargador lea las instrucciones de seguridad indicadas a continuaci n y siga los procedimientos de recarga indicados LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES No recargue ni utilice el paquete de pilas en atm sferas explosivas como ambientes donde haya polvo gases o l quidos inflamables La introducci n o la retirada del paquete de pilas del cargador podr incendiar el polvo o los humos e No fuerce nunca el paquete de bater as en el cargador No cambie el paquete de bater as de ning n modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de bater as podr romperse y provocar da os personales graves 54 ESPANOL e Cargue el exclusivamente los paquetes de pilas con los cargadores designados por DEWALT NO salpique ni sumerja en agua ni en otros l quidos No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de bater as en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 C 105 F como por ejemplo en los cobertizos de exterior o en las instalaciones met licas en verano e Para obt
155. n ulottua n 3 mm ty st kappaleen takareunan yli ks kuvan 3 lis kuvaa Vinosahauskulman s t kuva 4 Vinosahauskulma voidaan s t v lille 0 50 1 L ys vinosahauksen s t nuppi j 2 S d vinosahauskulma kallistamalla pohjalevy e kunnes asteikolta n kyy haluttu kulma 3 Kirist vinosahauksen s t nuppi j Pohjalevyn s t 90 n sahauksia varten kuvat 1 5 1 S d sahaan O n vinosahauskulma 2 Ved sahanter n suojusta taaksep in vivusta f ja aseta saha kyljelleen sahanter vaaka asennossa 3 L ys vinosahauksen s t nuppi j 4 Aseta suorakulma sahanter ja pohjalevy vasten 90 n s t varten 5 K nn s t ruuvia o niin ett kenk pys htyy oikeaan kulmaan 6 Vahvista asetuksen tarkkuus tarkistamalla koekappaleeseen suoritetun leikkauksen suorakulmaisuus 144 SUOMI Halkaisuohjaimen asennus ja k ytt kuva 6 Halkaisussa leikataan leve mm t reunat kapeampiin liuskoihin pituussuunnassa leikkaaminen K sin ohjaaminen on vaikeampaa t m n tyyppisess sahauksessa ja halkaisuohjaimen k ytt on suositeltavaa VAROITUS Lue ohjekirja ennen lis varusteiden k ytt mist oman turvallisuutesi takaamiseksi N iden varoituksien noudattamatta j tt minen voi johtaa henkil vahinkoihin ja sahan sek lis varusteen vaurioitumiseen T t ty kalua huoltaessa tulee k ytt ainoastaan alkuper isi
156. nem coloque a bateria dentro de gua ou de outros l quidos e N o armazene nem utilize a ferramenta e a bateria em locais onde a temperatura possa atingir ou exceder 40 C tais como barrac es ao ar livre ou construc es de metal durante o Ver o e Para obter os melhores resultados certifigue se de que a bateria est totalmente carregada antes de a utilizar ATENGAO nunca tente abrir a bateria seja qual for o motivo Se a bateria estiver rachada ou danificada 127 PORTUGU S n o a insira no carregador N o esmague deixe cair nem danifique a bateria N o utilize uma bateria ou um carregador que tenha sofrido um golpe brusco uma queda atropelamento ou danificada de algum modo por exemplo perfurada por um prego atingida com um martelo ou pisada Pode ocorrer um choque el ctrico ou electrocuss o As baterias danificadas devem ser devolvidas ao centro de assist ncia para reciclagem CUIDADO quando n o estiverem A a ser utilizadas coloque as ferramentas de lado numa superf cie est vel onde n o possam causar risco de tropecamento ou queda Certas ferramentas com baterias largas ficam em p na bateria mas podem ser facilmente viradas INSTRUG ES DE SEGURANGA ESPECIFICAS PARA BATERIAS DE IOES DE LITIO Li Ion N o incinere a bateria mesmo se esta estiver gravemente danificada ou completamente esgotada A bateria pode explodir se for exposta a uma chama S o produzidos vapores e mat
157. no exterior coloque o sempre num local seco e utilize uma extens o adequada para uso ao ar livre A utiliza o de um cabo adequado para uso ao ar livre reduz o risco de choque el ctrico N o bloqueie as aberturas de ventilac o no carregador As aberturas de ventilac o encontram se na parte superior e laterais do carregador Coloque o carregador num local afastado de fontes de calor N o utilize o carregador se o cabo ou a ficha estiverem danificados substitua os de imediato e N o utilize o carregador se tiver sofrido um golpe brusco se o deixar cair ou se ficar de algum modo danificado Leve o para um centro de assist ncia autorizado e N o desmonte o carregador leve o para um centro de assist ncia autorizado no caso de ser necess rio assist ncia ou repara o Uma nova montagem incorrecta pode resultar em choque el ctrico electrocuss o ou inc ndio e Seo cabo de alimenta o ficar danificado deve envi lo de imediato para o fabricante agente de assist ncia ou um respons vel devidamente qualificado para que possa ser substitu do de modo a evitar qualquer situa o de perigo e Desligue o carregador da tomada antes de proceder a qualquer trabalho de limpeza Isto reduz o risco de choque el ctrico A remo o da bateria n o reduz este tipo de risco NUNCA tente ligar 2 carregadores ao mesmo tempo e O carregador foi concebido para funcionar com uma pot ncia el ctrica dom stica pa
158. nz VIC 3076 Australia Middle East Africa DEWALT Tel 9714812 7400 www dewalt ae P O Box 17164 Jebel Ali Free Zone South Dubai UAE Fax 971 4 2822765 Service MEA sbdinc com N427079 01 15
159. o afecta o funcionamento adequado do resguardo Substituic o da l mina de serra fig 7 1 Accione o bot o de bloqueio da l mina k e desaperte o parafuso de fixac o da l mina h rodando o para a direita com a chave fornecida com a ferramenta 2 Puxe o resguardo inferior g por meio da alavanca f e torne a montar a l mina Monte as anilhas r s na posic o correcta 3 Controle o sentido de rotac o da l mina 131 PORTUGU S 4 Enrosque o parafuso de fixac o da l mina h m o para fixar a anilha na posic o pretendida Rode o para a esquerda 5 Carregue o bot o de fixac o da l mina k enguanto o eixo rodar at que a serra pare 6 Aperte o parafuso de fixac o da l mina com firmeza utilizando a chave sextavada L minas ATENGAO use sempre protecc o ocular para minimizar o risco de les es oculares O carboneto um material duro mas fr gil Quaisquer objectos estranhos na peca a trabalhar tais como arame ou pregos podem fazer com que as pontas fiquem rachadas ou partidas Utilize a serra apenas se o resguardo da l mina da serra estiver instalado Monte a l mina com firmeza com a rotac o adequada antes de a utilizar e use sempre uma l mina limpa e afiada ATENGAO n o corte metais ferrosos aco alvenaria vidro t buas tipo alvenaria placas de cimento ou azulejos com esta serra N o utilize discos ou l minas abrasivas Uma l mina embotada causa um corte
160. p startsp rren f r att l sa upp verktyget F r att k ra verktyget tryck p str mbrytaren b S snart som startknappen sl pps upp blir startsp rren automatiskt aktiverad f r att f rhindra oavsiktlig start av maskinen OBSERVERA Sl inte PA eller ST NG av verktyget n r s gklingan vidr r arbetsstycket eller andra material Att styra verktyget fig 1 1 Eftersom snittet r j mnare p sidan d r s gklingan l mnar arbetsstycket b r detta kl mmas med baksidan mot s gen 2 Anv nd sp rindikatorn i till att f lja linjen p arbetsstycket Indikatorn ligger p linje med s gklingans v nstra sida n r lutningsvinkel r 50 Indikatorn ligger p linje med s gklingans h gra sida n r lutningsvinkel r O Dammutsugning fig 9 QW XJ GB En damutsugnings ppning u medf ljer ditt verktyg e Anv nd alltid en dammsugare som fyller g llande f reskrifter g llande dammutsl pp vid s gning av tr Dammsugarslangen hos de flesta vanliga dammsugare passar direkt i dammutsugningsuttaget INSTALLATION AV DAMMUTSUTNINGS PPNINGEN FIG 9 1 Lossa ljugjinst llningsspaken helt d 2 Placera skon e i det l gsta l get 3 Rikta in dammutsugnings ppningen u mot konsolen p skon s som visas 4 Rikta in fliken pp dammutsugnings ppningen mot det g ngade h let p konsolen 5 S tt i skruvarna och dra t ordentligt UNDERH LL Ditt DEWALT elverktyg har utfor
161. pers nliche Schutzausr stung Tragen Sie stets einen Augenschutz Schutzausr stungen wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz f r die o 9 e 9 entsprechenden Einsatzbedingungen mindern das Verletzungsrisiko Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten Stellen Sie sicher dass das Werkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromquelle und oder den Akku anschlieBen es hochheben oder tragen Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem Finger am Schalter oder der Anschluss eingeschalteter Werkzeuge fuhren unn tig Unf lle herbei Nehmen Sie vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge oder Schraubenschliissel ab Ein Schraubenschl ssel oder Einstellwerkzeug der das sich in einem drehenden Teil befindet kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit vorlehnen Sorgen Sie fir sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Werkzeug in unerwarteten Situationen besser unter Kontrolle halten Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fern Lose sitzende Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen sich in den beweglichen Teilen verfangen Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung bzw zum Staubfang vorhanden sind vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Durch die Verwendung eines Staubfa
162. quando a bateria estiver totalmente descarregada INSTALAR A BATERIA NA PEGA DA FERRAMENTA 1 Alinhe a bateria c com as calhas que se encontram dentro da pega da ferramenta fig 2 2 Faca a deslizar para dentro da pega at a bateria ficar totalmente encaixada na ferramenta e certifique se de que n o se solta RETIRAR A BATERIA DA FERRAMENTA 1 Prima a patilha de libertac o da bateria m e puxe a bateria com firmeza para fora da pega da ferramenta 2 Insira a bateria no carregador tal como descrito na secc o do carregador indicada neste manual BATERIAS PARA O INDICADOR DO NIVEL DE COMBUSTI VEL FIG 2 Algumas baterias DEWALT incluem um indicador de nivel de combustivel composto por tres indicadores luminosos LED verdes gue indicam o nivel de carga restante na bateria Para activar o indicador do nivel de combustivel prima e mantenha premido o bot o do indicador do nivel de combustivel v Uma combinac o dos tr s indicadores luminosos LED verdes acende se indicando o n vel da carga restante Se o n vel da Carga na bateria for inferior ao limite utiliz vel o indicador do nivel de combustivel n o se acende e necess rio voltar a carregar a bateria 130 PORTUGU S NOTA O indicador do nivel de combustivel apenas uma indicac o da carga restante na bateria N o indica o funcionamento da ferramenta e est sujeito a varia es com base nos componentes do produto temperatura e apli
163. que a serra descontrolada se levante e seja projectada para fora da peca de trabalho em direcc o ao operador Se uma l mina ficar presa ou bloqueada devido ao estreitamento do tracado de corte a l mina p ra e a reacc o do motor faz com que a unidade recue rapidamente para tr s em direcc o ao operador Se a l mina ficar torcida ou desalinhada no corte os dentes na superf cie anterior da l mina podem rasgar o topo da superf cie de madeira fazendo com que a l mina fuja do tracado de corte e salte para tr s em direcc o ao operador Este efeito de ressalto resulta da utilizac o indevida da ferramenta e ou de condic es ou procedimentos de operac o incorrectos que podem ser evitados seguindo as precauc es apropriadas descritas em seguida a b Mantenha a serra firme com as duas m os e posicione os seus bracos de forma a resistir s forcas de ressalto Posicione o seu corpo na parte lateral da l mina mas n o alinhado com a l mina O efeito de ressalto pode fazer com a l mina salte para tr s mas as forcas de ressalto podem ser controladas pelo operador caso sejam tomadas as devidas precauc es Quando a l mina estiver a bloquear ou quando por qualquer motivo interromper um corte solte o gatilho e mantenha a unidade im vel no material at a l mina parar completamente Nunca tente remover a unidade da peca de trabalho nem pux la para tr s quando a l mina estiver em movimento caso contr
164. r service eller reparation er p kr vet Ukorrekt genmontering kan medf re risiko for elektrisk chok livsfarlige elektriske st d eller brand DANSK e Hvis ledningen beskadiges skal den omg ende udskiftes af producenten hans forhandler eller lignende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko e Tag stikket til opladeren ud af kontakten for fors g p nogen form for reng ring Dette vil reducere risikoen for elektrisk chok Fjernelse af batteripakken vil ikke reducere denne risiko Fors g ALDRIG at tilslutte 2 opladere til hinanden e Opladeren er designet til at k re p standard 230 V husholdningsstrom Fors g ikke at bruge den med en anden str mstyrke Dette g lder ikke for opladere til k ret jer GEM DISSE INSTRUKTIONER Opladere DCB105 DCB107 og DCB112 opladere accepterer 10 8 V 14 4 V og 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker Disse opladere kr ver ingen justering og er fremstillet til at v re s nemme at betjene som muligt Opladningsprocedure fig 2 1 Inds t opladeren i en passende udgang f r batteripakken inds ttes 2 Inds t batteripakken c i opladeren og kontroll r at pakken sidder godt fast i opladeren Det r de opladnings lys vil blinke hele tiden og angive at opladningsprocessen er startet 3 N r opladningen er f rdig vil det blive angi
165. rand mans z kesmeye testere motoru zerine fazla y k binmesine a r par alanmaya sebep olabilir ve geri tepme ihtimalini art rabilir B aklarla ilgili yard ma ihtiyac n z olursa l tfen k lavuzun arkas nda listelenmi b lge servis merkezinizle irtibat kurun Kullanmadan nce Ak n z n tam arjl olmas n sa lay n Koruyucular n do ru tak l p tak lmad n kontrol edin Testere b a koruyucusu kapal konumda olmal d r Testere b a n n b ak zerindeki okun y n nde d n p d nmedi ini kontrol edin ok a nm b aklar kullanmay n KULLANIM UYARI Aksesuarlar n tak lmas ve kar lmas ndan nce ayarlama ve tamir i lemlerinden nce niteyi kapatarak pil tak m n kar n Alet kullan lmad zamanlarda ve aleti saklarken tetik anahtar n kilitleyin 172 T RKGE UYARI Her zaman uygun kisisel isitme korumasini takin Bazi kullanim kosullarinda ve kullanim siirelerinde bu r nden kaynaklanan g r lt duyma kaybina neden olabilir Kullanim Talimatlari UYARI Her zaman g venlik talimatlarina ve gegerli diizenlemelere uygun hareket edin Kesilecek malzemenin yerinde sabit olmas na dikkat edin Alete sadece makul bir basing uygulay n ve b k a z na kenardan bas n uygulamay n M mk nse b k pabucunu al lan par aya do ru bast rarak al n B ylece a za hasar
166. re et salet du boitier principal et de la zone du carter de protection l aide d air comprim chaque fois que les orifices d a ration semblent s encrasser Porter syst matiquement des lunettes de protection et un masque anti poussi res homologu s au cours de cette proc dure CARTER DE PROTECTION INF RIEUR Le carter de protection inf rieur doit toujours pivoter et se refermer librement entre la position compl tement ouvert et la position compl tement ferm V rifiez toujours qu il fonctionne correctement avant la coupe en ouvrant compl tement le carter de protection et en le laissant se refermer Si le carter de protection se referme lentement ou de mani re incompl te il doit tre nettoy ou r vis N utilisez pas la scie tant qu il ne fonctionne pas correctement Pour nettoyer le carter de protection utilisez de l air sec ou une brosse souple pour liminer la sciure et les d bris accumul s dans le parcours du carter de protection et autour du ressort du carter de protection Si cela ne r sout pas le probl me il devra tre r vis par un centre de Service agr AVERTISSEMENT ne jamais utiliser de solvants ou tout autre produit chimique d capant pour nettoyer les parties non m talliques de l outil Ces produits chimiques pourraient en attaquer les mat riaux utilis s Utiliser un chiffon humidifi avec de l eau et 75 FRANCAIS un savon doux Prot ger l ou
167. rese de que el la toma de corriente No modifique interruptor est en posici n de apagado nunca el enchufe de ninguna forma No antes de conectar con la fi vente de utilice ning n enchufe adaptador con alimentaci n y o la bater a de levantar o herramientas el ctricas conectadas transp ortar la herramienta Pi a tierra Los enchufes no modificados y herramientas el ctricas con el dedo p pesto las tomas de corriente correspondientes en el rena herramien tas el ctricas reducir n el riesgo de descarga el ctrica i vadoras que tengan el in terrup or b Evite el contacto del cuerpo con encendido puede p a accidentes superficies conectadas a tierra como d Saque toda llave de ajuste o llave inglesa tuber as radiadores cocinas econ micas antes de encender la herramienta y frigor ficos Existe un mayor riesgo el ctrica Una llave inglesa u otra llave que de descarga el ctrica si tiene el cuerpo se dele p uesta SOLNA pieza ON MOVIE ja conectado a tierra de la herramienta el ctrica pueden ocasionar c No exponga las herramientas el ctricas OS personales a la lluvia ni a condiciones h medas e No imen te extender las manos N Si entra agua a una herramienta electrica demasiado Mantenga un apoyo firme aumentar el riesgo de descarga el ctrica sobreel suslo y conservel equilibrio d No someta el cable de alimentaci n en todo momento Esto R viis a presi n innecesaria use nunca control de la herramienta el ctrica en el cabl
168. rg for at produktet innsamles separat DI e Separat innsamling av brukte produkter og pakkematerialer gjor det mulig gjenvinne materialer og bruke dem p nytt Gjenbruk av gjenvunne materialer reduserer forurensning og ettersporselen etter r varer Lokale forskrifter kan inneholde bestemmelser om separat innsamling av elektriske produkter fra hjemmet ved seppelfyllinger eller hos forhandleren n r du kjoper et nytt produkt DEWALT har et anlegg for innsamling og gjenvinning av DEWALT produkter som ikke kan brukes lenger Send produktet til et autorisert servicesenter som kan samle inn produkter p dine vegne og anvende denne tjenesten Finn n rmeste autoriserte servicesenter ved ta kontakt med n rmeste DEWALT kontor p adressen som er oppf rt i denne brukerh ndboken Du finner ogs en liste over autoriserte servicesentre for DEWALT og utf rlig informasjon om service og kontaktpersoner p Internett p www 2helpU com Oppladbar batteripakke Denne langtids batteripakken m lades p nytt n r den ikke lenger produserer nok str m til jobber som enkelt kunne utf res tidligere Ta hensyn til milj et n r batteripakken m kasseres e Lad batteripakken helt ut og ta den ut av verkt yet e Li lon celler kan gjenbrukes Lever dem til forhandleren eller en lokal gjenbruksstasjon De innleverte batteripakkene vil gjenbrukes eller avfallsbehandles korrekt 119 PORTUGU S 165 mm 6 1 2
169. segatrice sul banco da lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre completamente la lama da taglio Una lama da taglio non protetta ed ancora in fase di arresto sposta la segatrice in senso contrario a quello della direzione di taglio e taglia tutto quello che incontra Tenere quindi sempre in considerazione la fase di arresto della segatrice Ulteriori istruzioni di sicurezza per le seghe circolari Indossare le protezioni per le orecchie L esposizione al rumore pu causare la perdita dell udito 81 ITALIANO e Indossare una maschera antipolvere L esposizione a particelle di polvere pu causare problemi respiratori e possibili lesioni e Non utilizzare lame di diametro maggiore o minore di quello consigliato Fare riferimento ai dati tecnici per le corrette capacit di taglio Utilizzare soltanto le lame specificate in questo manuale conformi alla norma EN 847 1 Non usare mai dischi di taglio abrasivi Non utilizzare accessori con alimentazione ad acqua Usare morse o altri metodi pratici per fissare e bloccare il pezzo da lavorare ad una piattaforma stabile Tenere il lavoro con le mani o contro il corpo non assicura la stabilit e potrebbe portare ad una perdita del controllo AVVERTENZA consigliamo l utilizzo di un dispositivo di corrente residua con una corrente nominale residua di 30mA o inferiore Rischi residui rischi seguenti sono intriseci all utilizzo de
170. t kierr tet n tai h vitet n oikein 147 SVENSKA 165 mm 6 1 2 18 V SLADDL S CIRKELS G DCS391 Gratulerar Du har valt ett DEWALT verktyg r av erfarenhet grundlig produktutveckling och innovation g r DEWALT till en av de p litligaste partnerna f r fackmannam ssiga elverktygs anv ndare Tekniska Data st ngs eller n r den k r men inte utf r n got arbete Det kan betydligt reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden Identifiera ytterligare s kerhets tg rder f r att skydda maskinsk taren fr n effekterna av vibration som att underh lla verktyget och tillbeh ren DCS391 h lla h nderna varma organisering av QW XJ GB XE arbetss ttet Sp nning Ve 18 18 Batteripaket DCB180 DCB181 DCB182 Type 2 10 2 10 Batterityp Li lon Li lon Li lon Max uteffekt W 760 760 Sp nning Voc 18 18 18 Varvtal obelastad min 5150 5150 Kapacitet h 3 0 1 5 4 0 Klingdiameter mm 165 165 Vikt kg 0 64 0 35 0 61 Maximalt sk rdjup mm 55 55 H ldiameter mm 20 16 Batteripaket DCB183 DCB184 DCB185 Justering av lutningsvinkeln 50 50 Batterityp Li lon Li lon Li lon Vikt utan batteripaket kg 29 2 9 Sp nning Voc 18 18 18 Kapacitet Ah 2 0 5 0 1 3 Buller och vibrationsv rden triax vektorsumma i enlighet med Vikt kg 0 40 0 62 0 35 EN 60745 2 5 E PA DCB10
171. tai leikkaaminen jostakin syyst keskeytyy vapauta liipaisin ja pid sahaa liikkumattomana ty stett v ss materiaalissa kunnes ter on t ysin pys htynyt l koskaan yrit irrottaa sahaa ty stett v st materiaalista tai vet sit taaksep in ter n liikkuessa koska t ll in voi synty takaisku Tutki ter n juuttumisen syy ja suorita korjaustoimenpiteet c Kun k ynnist t sahan uudelleen ty kappaleessa keskit ter uurtoon ja varmista etteiv t hampaat ole kiinni materiaalissa Jos ter on juuttunut kiinni se saattaa l hte nousemaan yl s tai iske taakse ty kappaleesta kun saha k ynnistet n 138 SUOMI a Tue isot levyt ter n juuttumisen ja takaiskun vaaran v hent miseksi Suuret paneelit pyrkiv t taipumaan omasta painostaan Aseta tuki levyn alle molemmin puolin l helle leikkauslinjaa ja l helle levyn reunaa e l k yt tylsi tai vaurioituneita teri Teroittamattomat tai v rin asetetut ter t tekev t kapean uurron mik aiheuttaa liiallista kitkaa ter n takertumista ja takaiskuja f Ter syvyyden ja viistouden s t ja lukitusvipujen tulee olla tiukasti kiinni ennen leikkaamiseen ryhtymist Jos ter n s t siirtyy leikkauksen aikana se voi aiheuttaa kiinnijuuttumisen ja takaiskun 9 Noudata erityist varovaisuutta tehdess si upotusleikkausta seiniin ja muihin sokeisiin kohteisiin Esiin tunkeutuva ter voi kohdata vastuksen joka ai
172. the workpiece by about 3 mm see inset in figure 3 Bevel Adjustment fig 4 The bevel angle can be adjusted between 0 and 50 1 Loosen the bevel adjustment knob j 2 Set the bevel angle by tilting the saw shoe e until the mark indicates the desired angle on the scale 3 Tighten the bevel adjustment knob j 43 ENGLISH Shoe Adjustment for 90 Cuts fig 1 5 1 Adjust the saw to 0 bevel 2 Retract the blade guard using the lever f and place the saw on the blade side 3 Loosen the bevel adjustment knob 4 Place a square against the blade and shoe to adjust the 90 setting 5 Turn the calibration screw q so that the shoe will stop at the proper angle 6 Confirm the accuracy of the setting by checking the squareness of an actual cut on a scrap piece of material Rip Guide Installation and Usage fig 6 Ripping is the process of cutting wider boards into narrow strips cutting the grain lengthways Hand guiding is more difficult for this type of sawing and the use of the rip guide is recommended WARNING For your own safety read the instruction manual before using any accessory Failure to heed these wamings may result in personal injury and serious damage to the saw and accessory When servicing this tool only use identical replacements ASSEMBLY 1 Loosen the rip guide knob o 2 Insert the rip guide p as shown in figure 6 3 Tighten the rip guide knob o se
173. til det er helt oppladet igjen Viktige sikkerhetsinstruksjoner for alle batteripakker S rg for inkludere katalognummer og spenning n r du bestiller nye batteripakker Batteripakken er ikke helt oppladet n r det er nytt F r du bruker batteripakken og laderen les sikkerhetsanvisningene under og f lg de angitte ladeprosedyrene LES ALLE INSTRUKSJONER e Ikke lad eller bruk batteripakken i eksplosive omgivelser slik som i n rheten av brennbare v sker gasser eller st v Innsetting eller uttak av batteripakken kan antenne st vet eller gassen e Tving aldri batteripakken inn i laderen Ikke modifiser batteripakken p noen m te for passe inn i en ikke kompatibel lader idet batteripakken kan sprekke og for rsake alvorlig personskade Lad batteripakkene kun i egnede DEWALT ladere IKKE sprut p eller senke ned i vann eller andre v sker Ikke lagre eller bruk verkt yet eller batteripakken p steder der temperaturen kan n eller overstige 40 C 105 F som utenfor skur eller metallbygg p sommeren e For best resultat pass p at batteripakken er helt oppladet f r bruk ADVARSEL Fors k aldri pne batteripakken av noen rsak Ikke sett i laderen dersom batteripakkens ytre er sprukket eller skadet Ikke knus slipp i gulvet eller skad batteripakken Ikke bruk en batteripakke eller lader som har f tt et slag er mistet i gulvet p kj rt eller skadet p annen m te f eks gjennomb
174. trebucher personne Certains outils quip s d une large batterie peuvent tenir la verticale sur celle ci mais manquent alors de stabilit CONSIGNES DE S CURIT SP CIFIQUES PROPRES AUX BATTERIES AU LITHIUM ION Li lon Ne pas incinerer la batterie m me si elle est s verement endommag e ou compl tement usag e car elle pourrait exploser au contact des flammes Au cours de l incin ration des batteries au lithium ion des vapeurs et mati res toxiques sont d gag es e En cas de contact du liquide de la batterie avec la peau la rincer imm diatement au savon doux et l eau claire En cas de contact oculaire rincer l il ouvert l eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu ce que Virritation cesse Si des soins m dicaux sont n cessaires noter que l lectrolyte de la batterie est compos d un m lange de carbonates organiques liquides et de sels de lithium Le contenu des cellules d une batterie ouverte pourrait causer une irritation des voies respiratoires Dans cette ventualit exposer l individu l air libre Si les sympt mes persistent consulter un m decin AVERTISSEMENT risques de br lures Le liquide de la batterie pourrait s enflammer s il est expos des tincelles ou une flamme Transport Les batteries DEWALT sont conformes toutes les r glementations d exp dition applicables comme prescrit par les normes industrielles et juridiques qui incluent les recommandat
175. varaosia ASENNUS 1 L ys halkaisuohjaimen nuppi 0 2 Aseta halkaisuohjain p kuvan 6 mukaisesti 3 Kirist halkaisuohjaimen nuppi o tiukasti K yt ainoastaan tuotteen mukana toimitettua halkaisuohjainta DCS391 py r sahan kanssa Jos t t halkaisuohjainta k ytet n muiden sahojen kanssa takaisiniskun tai henkil vahingon riski voi olla suurempi Ennen leikkaamista on varmistettava ett halkaisuohjain on kiinnitetty tiukasti ty kaluun Kun halkaisuohjain on asennettu sahaan tai ohjainta on siirretty halkaisuleveyden muuttamiseksi tarkista alasuojan toiminta ennen sahaamisen aloittamista ja leikkaamisen suorittamista varmistaaksesi ettei halkaisuohjain vaikuta suojan virheett m n toimintaan Sahan ter n vaihtaminen kuva 7 1 Kytke ter n lukituspainike k p lle ja irrota ter n lukitusruuvi h k nt m ll sit my t p i n ty kalun mukana toimitetulla kuusiokulma avaimella 2 Ved ter n alasuojusta g taaksep in vivusta f ja vaihda sahanter Laita aluslevyt r s paikoilleen oikeassa j rjestyksess 3 Tarkista sahanter n py rimissuunta 4 Kierr k sin ter n lukitusruuviin h aluslaatan pit miseksi paikoillaan K nn vastap iv n 5 Paina sahanter n lukitusnuppia k ja kierr samalla karaa kunnes sahanter n py rimisliike pys htyy 6 Kirist ter n kiristysruuvi tiukkaan kuusiokulma avaimella Ter t VAROITUS K yt aina suoja
176. wird WARNUNG Stets einen ordnungsgem Ben Geh rschutz tragen Unter bestimmten Bedingungen und einer gewissen Betriebsdauer k nnen die vom Produkt erzeugten Ger usche zu einem Geh rverlust f hren Bedienungsanleitung WARNUNG e Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise und anwendbaren Vorschriften e Vergewissern Sie sich dass das zu s gende Material fest eingespannt ist 30 DEUTSCH e Drticken Sie die Sage beim Arbeiten nur leicht an und uben Sie niemals seitlichen Druck auf das S geblatt aus Wenn m glich sollte der S geschuh beim Arbeiten an das Werkst ck gepresst sein Dadurch wird eine Besch digung des Werkzeugs verhindert und ruckweise Bewegungen des Werkzeugs und Vibration werden gestoppt e Fine berbelastung sollte vermieden werden Vor dem Betrieb sollte das Blatt einige Sekunden lang frei laufen Richtige Haltung der H nde Abb 8 WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern beachten Sie IMMER die richtige Haltung der H nde wie dargestellt WARNUNG Um die Gefahr schwerer Verletzungen zu mindern halten Sie das Ger t IMMER sicher fest und seien Sie auf eine pl tzliche Reaktion gefasst Halten Sie das Werkzeug am Haupthandgriff t und am Zusatzgriff um die S ge ordnungsgem zu f hren Ein und Ausschalten Abb 1 Aus Sicherheitsgr nden ist der Ein Ausschalter b Ihres Werkzeuges mit einer Einschaltsperre a versehen Dr cken
177. your saw for optimum performance and safety of operation Causes and Operator Prevention of Kickback Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twisted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below a Maintain a firm grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken When blade is binding or when interrupting a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur Investigate and take corrective actions t
178. zonlicht en niet in overmatige hitte of koude Voor optimale accuprestaties en levensduur bergt u accu s op bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik zijn 2 Wanneer u de accu lange tijd opbergt kunt u deze voor optimale resultaten het beste volledig opgeladen opslaan op een koele droge plaats buiten de lader OPMERKING Accu s kunnen beter niet volledig ontladen worden opgeslagen De accu moet voor gebruik weer worden opgeladen 100 NEDERLANDS Labels op de oplader en accu In aanvulling op de pictogrammen in deze handleiding laten de labels op de oplader en de accu de volgende pictogrammen zien nm e Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Zie Technische gegevens voor de oplaadtijd Accu bezig met opladen Accu opgeladen Accu defect Hete koude accuvertraging Niet doorboren met geleidende voorwerpen Laad geen beschadigde accu s op Niet blootstellen aan water Zorg dat defecte snoeren onmiddellijk worden vervangen Uitsluitend opladen tussen 4 C en 40 C Alleen voor gebruik binnenshuis Bied de accu als chemisch afval aan en houd rekening met het milieu LI ION gt Laad DEWALT accus alleen op met de BB aangewezen DEWALT laders Wanneer XB U andere accu s dan de aangewezen DEWALT accu s oplaadt met een DEWALT lader dan kunnen deze barsten of kan dit leiden tot andere gevaarlijke situaties d Gooi de accu niet in het vuur Inhoud van de verpakking De verpakking b
179. 0 afb 1 5 1 Zet de afschuinhoek op 0 2 Open de beschermkap door de hefboom f omhoog te trekken 3 Draai de knop j los 4 Plaats een winkelhaak tegen het zaagblad en de bodemplaat zodat de hoek 90 wordt 5 Draai de kalibratieschroef q zo dat de schoen stopt in de juiste hoek 6 Controleer de nauwkeurigheid van de instelling door de rechtheid van een zaagsnede te beoordelen op een stukje afvalmateriaal Installatie en gebruik van de overlangsgeleiding afb 6 Overlangszagen is het proces van het in smalle stroken zagen van breed plaatmateriaal zagen in de richting van de nerf Het met de hand geleiden van het gereedschap is bij deze manier van zagen moeilijker en daarom wordt u geadviseerd de overlangsgeleiding te gebruiken WAARSCHUWING Lees voor uw eigen veiligheid de instructiehandleiding voordat u een accessoire in gebruik neemt Als u deze aanwijzingen niet in acht neemt kan dat leiden tot persoonlijk letsel en ernstige beschadiging van de zaag en het accessoire Gebruik wanneer u onderhoud aan dit gereedschap verricht uitsluitend identieke vervangende onderdelen MONTAGE 1 Maak de knop van de overlangsgeleiding o los 2 Steek de overlangsgeleiding p in zoals in afbeelding 6 wordt getoond 3 Zet de knop 0 van de overlangsgeleiding stevig vast Gebruik de geleverde overlangsgeleiding alleen met de cirkelzaag DCS391 Wanneer u deze overlangsgeleiding met andere zagen g
180. 0 C DE 4 S lo para uso en interior L Desechar las bater as con el debido respeto al medio ambiente E 2 Cargue los paquetes de baterias DEWALT nicamente con los cargadores DEWALT indicados Cargar los paquetes de bater as con bater as distintas a las indicadas por DEWALT en un cargador DEWALT puede hacer que las bater as exploten o causar otras situaciones peligrosas DE No queme el paquete de baterias Contenido del embalaje El embalaje contiene Sierra circular inal mbrica Cuchilla de 24 dientes Llave hexagonal Gu a de corte Bolsa de pl stico QW XJ GB 1 Puerto de extracci n de polvo 1 Tuerca de tope M4 X 18 2 Paquetes de pilas de litio i n modelos L2 M2 1 Caja de herramientas 1 Cargador de bater a 1 Manual de instrucciones NOTA Los paquetes de pilas los cargadores y las Cajas no est n incluidos en los modelos N e Compruebe si la herramienta piezas o accesorios han sufrido alg n desperfecto durante el transporte e T mese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta ik mk ESPANOL Descripci n fig 1 4 6 ADVERTENCIA Jam s altere la herramienta el ctrica ni ninguna de sus piezas Podr an producirse lesiones personales o da os a Bot n de desbloqueo del interruptor de activaci n Interruptor de activaci n Paquete de pilas Perilla de ajuste
181. 0 64 0 35 0 61 Batterie DCB183 DCB184 DCB185 Type de batterie Li lon Li lon Li lon Tension Voc 18 18 18 Capacit Ah 2 0 5 0 1 3 Poids kg 0 40 0 62 0 35 Chargeur DCB105 Tension secteur Va 230 V Type de batterie Li lon Dur e de min 25 30 40 recharge approximative 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah des blocs batterie 55 70 90 3 0 Ah 4 0Ah 6 0 Ah Poids kg 0 49 62 FRANCAIS Chargeur DCB107 Tension secteur Va 230 V Type de batterie Li Ion Duree de min 60 70 90 recharge approximative 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah des blocs batterie 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Poids kg 0 29 Chargeur DCB112 Tension secteur Vi 230V Type de batterie Li lon Dur e de min 40 45 60 recharge approximative 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah des blocs batterie 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Poids kg 0 36 Fusibles Europe Outils 230 V 10 amp res secteur D finitions consignes de s curit Les d finitions ci apr s d crivent le degr de risques associ a chaque balise Lire soigneusement la notice d instructions et respecter ces symboles DANGER indique une situation de danger imminent qui si rien n est fait pour l viter aura comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si rien n est fait pour l viter pourra avoir comme cons quences la mort ou des dommages corporels graves
182. 107 Netspanning Vic 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij min 60 70 90 benadering 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah van accu s 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Gewicht kg 0 29 92 NEDERLANDS Accuset DCB112 Netspanning Vic 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij min 40 45 60 benadering 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah van accu s 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Gewicht kg 0 36 Zekeringen Europa 230 V gereedschap 10 amp re stroomnet Definities Veiligheidsrichtlijnen De definities hieronder beschrijven de ernstgraad voor elk signaalwoord Gelieve de handleiding te lezen en op deze symbolen te letten GEVAAR Wijst op een dreigende A gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zal leiden tot de dood of ernstige verwondingen WAARSCHUWING Wijst op een mogelijk gevaarlijke situatie die indien niet vermeden zou kunnen leiden tot de dood of ernstige letsels VOORZICHTIG Wijst op een mogelijk A gevaarlijke situatie die indien niet vermeden kan leiden tot kleine of matige letsels OPMERKING Geeft een handeling aan waarbij geen persoonlijk letsel optreedt die indien niet voorkomen schade aan goederen kan veroorzaken A Wijst op risico van een elektrische schok A Wijst op brandgevaar EG conformiteitsverklaring RICHTLIJN VOOR MACHINES CE SNOERLOZE CIRKELZAAG DCS391 DEWALT verklaart dat deze producten zoals beschreven onder Technische gegevens in over
183. 108 CE at 19 04 2016 2014 30 UE a partir de 20 04 2016 e a 2011 65 UE Para obter mais informac es contacte a DEWALT atrav s da morada indicada em seguida ou consulte o verso do manual O abaixo assinado respons vel pela compilac o do ficheiro t cnico e faz esta declarac o em nome da DEWALT N podra Horst Grossmann Vice presidente de Engenharia DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Alemanha 15 11 2014 ATENGAO Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruc es Avisos de Seguranca Gerais relativos s Ferramentas El ctricas ATEN O Leia todos os avisos de seguranca e todas as instruc es O n o seguimento dos avisos e das instru es poder resultar em choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves GUARDE TODOS OS AVISOS E INSTRUG ES PARA FUTURA REFERENCIA Em todos os avisos que se seguem o termo ferramenta el ctrica refere se sua ferramenta accionada por alimentac o da rede el ctrica com fio ou por bateria sem fio 1 SEGURANGA DA REA DE TRABALHO a Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada As reas desorganizadas ou escuras s o propensas a acidentes 121 PORTUGU S b o N o utilize as ferramentas el ctricas em ambientes explosivos nomeadamente na presenca de liguidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas electricas criam fa scas que poder o inflamar as poeiras ou os fumos Mantenha a
184. 5 a m Da Eln tets sp nning Vj 230 V wa os kerhet f r angiven ljudniv dB A Batterityp T Vibration emissionsv rde a m s lt 2 5 25 Ungef rlig min 25 30 40 Os kerhet K i m s 15 1 5 laddningstid 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah ENS n E f r batteripaket 55 70 90 Vibrationsemissionsniv n som anges i det h r informationsbladet har m tts i enlighet med ett 8 0 Ah 4 0 An 5 0 Ah standardprov i EN 60745 och kan anv ndas f r att Vikt kg 0 49 j mf ra ett verktyg med ett annat Det kan anv ndas f r en prelimin r uppskattning av exponering Laddare DCB107 VARNING De deklarerade Eln tets sp nning Vic 230 V vibrationsemissionsniv erna representerar verktygets Batterityp Li lon huvuatill mpningar Om verktyget Ungef rlig min 60 70 90 anv nds f r andra till mpningar laddningstid 1 3 Ah 1 5Ah 2 0 Ah no pb vi v r bristf lligt f r batteripaket 140 185 240 underh llet kan vibrationsemissionen vara annorlunda Detta kan betydligt COM Ed ADEN Vikt kg 0 29 reducera m ngden vibration som anv ndaren uts tts f r under hela arbetsperioden En uppskattning av exponeringsniv n f r vibration b r ocks ta med i ber kningen de tider n r verktyget 148 SVENSKA Laddare DCB112 Eln tets sp nning Vac 230V Tipo de bater a Li lon Ungef rlig min 40 45 60 carga de los 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah f r batteripaket 90 120 150 3 0 Ah 4 0 A
185. ALT va DCS391 OW XJ GB XE Vac 18 18 me 210 210 W 760 760 min 5150 5150 aogaheias yia ed SE DE 168 TIG mopoa TWV crd ss mm 55 55 KAI
186. AMINEN TY KALUSTA 1 Paina akun vapautuspainiketta m ja ved akku ulos ty kalun kahvasta 2 Laita akku laturiin kuten k ytt ohjeen aturiosassa kuvataan TASOMITTARILLA VARUSTETUT AKUT KUVA 2 Joissakin DEWALT akuissa on tasomittari jossa on kolme vihre LED merkkivaloa Merkkivalot osoittavat akun j ljelle j v n virtatason Kytke tasomittari p lle painamalla ja pit m ll tasomittarin painiketta v alhaalla Jokin kolme vihre n LED merkkivalon valoyhdistelm syttyy osoittaen j ljelle j v n virtatason Kun akkuvirran taso on k ytt rajan alapuolella tasomittari ei syty ja akku on ladattava HUOMAA Tasomittari osoittaa akkuvirran tason ainoastaan viitteellisesti Se ei osoita ty kalun toiminnallisuutta ja se voi vaihdella tuoteosien l mp tilan ja loppuk ytt j n k yt n mukaan Liipaisukytkin kuva 1 VAROITUS T ss ty kalussa ei ole mahdollisuutta lukita liipaisukytkint ON asentoon eik sit saa lukita ON asentoon mill n muulla tavoin Vapauta liipaisukytkimen vapautuspainike a painamalla painiketta kuvan mukaisesti Ved liipaisukytkint b moottorin kytkemiseksi p lle Kun liipaisukytkin vapautetaan moottori sammuu Sahaussyvyyden s t kuvat 1 3 1 L ys syvyydens t nuppi d 2 Siirr pohjalevy e niin ett saat oikean sahaussyvyyden 3 Kirist syvyydens t nuppi d 4 Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi anna sahanter
187. CB105 DCB107 och DCB112 batteriladdare Innan laddaren anv nds l s igenom alla instruktioner och varningar om laddaren batteripaket och produkten f r anv ndning av batteripaketet VARNING Risk f r st tar L t ingen v tska komma in i laddaren Det kan resultera i elektriska st tar VARNING Risk f r br nnskador F r att A minska risken f r skador ladda endast DEWALT laddningsbara batteripaket Andra typer av batterier kan verhettas och brista vilket kan resultera i personskador och egendomsskador Ladda inte icke laddningsbara batterier SE UPP Barn b r vervakas f r att garantera att de inte leker med apparaten OBSERVERA Under vissa f rh llanden n r laddaren r inkopplad i eluttaget kan den kortslutas av fr mmande f rem l Fr mmande f rem l som r ledande s som men inte begr nsat till slipdamm metallsp n stalull aluminiumfolie eller ansamling av metarpartiklar b r h llas borta fr n ladaningsh lrummet Koppla alltid ifr n laddaren fr n eluttaget n r det inte finns n got batteripaket i h lrummet Koppla ifr n laddaren vid reng ring e F rsk INTE att ladda batteripaketet med n gon annan laddare n den som tas upp i denna manual Laddaren och batteripaketet r speciellt konstruerade att fungera tillsammans e Dessa laddaren r inte avsedda att anv ndas f r annat n laddning av DEWALT laddningsbara batterier All annan anv ndning kan resultera i barndrisk elektris
188. CS391 187 EAAHNIKA To av
189. DEWALT XQ LI ION www DEWALT com DCS39 1 Dansk oversat fra original brugsvejledning 4 Deutsch bersetzt von den originalanweisungen 18 English original instructions 34 Espa ol traducido de las instrucciones originales 47 Francais traduction de la notice d instructions originale 62 Italiano tradotto dalle istruzioni originali 77 Nederlands vertaald vanuit de originele instructies 92 Norsk oversatt fra de originale instruksjonene 107 Portugu s traduzido das instruc es originais 120 Suomi k nnetty alkuper isest k ytt ohjeesta 135 Svenska versatt fr n de ursprungliga instruktionerna 148 T rkce orijinal talimatlardan cevrilmistir 161 ric 176 Copyright DEWALT Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 DANSK 165 mm 6 1 2 18 V LEDNINGSFRI RUNDSAV DCS391 Tillykke Du har valgt et DEWALT v rkt j Mange rs erfaring ih rdig produktudvikling og innovation g r DEWALT n af de mest p lidelige partnere for professionelle brugere af elv rkt j Tekniske data DCS391 QW XJ GB XE Sp nding Vac 18 18 Type 2 10 2 10 Effekt W 760 760
190. ETE DE PILAS DE LA HERRAMIENTA 1 Pulse el bot n de liberaci n de pilas m y tire firmemente del paquete de pilas para sacarlo del asa de la herramienta 2 Introduzca el paquete de bater as en el cargador tal y como se indica en la secci n del Cargador del presente manual PAQUETES DE PILAS CON INDICADOR DE CARGA FIG 2 Algunos paquetes de pilas de DEWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED 57 ESPANOL que indican el nivel de carga restante en el paquete de pilas Para activar el indicador de carga pulse y mantenga pulsado el bot n del indicador de carga v Un grupo de tres luces LED verdes se iluminar indicando el nivel que queda de carga Cuando el nivel de carga de la pila est por debajo del l mite necesario para su uso el indicador de carga no se iluminar y deber recargar la pila NOTA El indicador de carga tan s lo constituye una indicaci n de la carga que queda en el paquete de pilas No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podr registrar variaciones en funci n de los componentes del producto de la temperatura y de la aplicaci n del usuario final Interruptor de activaci n fig 1 ADVERTENCIA Esta herramienta no puede bloquear el interruptor de activaci n en la posici n de ENCENDIDO y no debe bloquearse en dicha posici n mediante ning n otro medio Suelte el bot n de bloqueo del interruptor de activaci n a pulsando el bot n tal
191. ETTERE ai bambini di avvicinarsi all apparato Le persone inesperte devono utilizzare questo apparato solo sotto sorveglianza 7a 0 2 0 amp v A e Questo prodotto non destinato per l uso da parte di persone compresi i bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza a meno che non abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo all uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza bambini non devono mai essere lasciati da soli con questo prodotto 86 ITALIANO Sicurezza elettrica Il motore elettrico amp stato progettato per essere alimentato con un solo livello di tensione Verificare sempre che la tensione del pacco batteria corrisponda alla tensione della targhetta Assicurarsi anche che la tensione del caricabatterie corrisponda a quella di rete L apparato DEWALT possiede doppio isolamento secondo la normativa EN 60335 perci non necessario il collegamento a terra Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito con un cavo appositamente realizzato disponibile tramite la rete di assistenza DEWALT Per la sostituzione del cavo di alimentazione utilizzare sempre la spina di tipo prescritto Tipo 11 per la classe II doppio isolamento utensili elettrici Tipo 12 per la classe messa a terra utensili elettrici Gli apparecchi portatili utilizzati in ambiente esterno devono esse
192. EWALT er laget for lang tids bruk med minimalt vedlikehold Kontinuerlig tilfredsstillende funksjonalitet er betinget av riktig behandling og regelmessig rengj ring ADVARSEL For redusere risikoen for alvorlig personskade sl av verkt yet og koble batteripakken f r du foretar eventuelle justeringer eller fjerner installerer tilleggsutstyr eller tilbeh r En utilsiktet oppstart kan f re til personskader Laderen og batteripakken er vedlikeholdsfrie Det er ingen deler inne i den som kan vedlikeholdes Smoring Dette elektriske verktoyet trenger ikke smoring EN Rengj ring ADVARSEL Bl s skitt og St v ut av hovedhuset og omr det rundt beskyttelsen med torr luft n r du ser at skitt samles inne i og rundt luft pningene Bruk godkjente vernebriller og godkjent stovmaske n r prosedyren utfores NEDRE BESKYTTELSE Nedre beskyttelse skal alltid rotere og lukke godt fra helt pen til helt lukket posisjon Kontroller alltid at den fungerer korrekt far saging ved pne beskyttelsen helt og la den lukke seg Dersom beskyttelsen ikke lukker helt eller lukker langsomt trengs det rengjoring eller service Ikke bruk sagen for den fungerer korrekt For rengjore beskyttelsen bruk torr luft eller en myk borste for fjerne ansamling av sagflis eller rester fra sporet for beskyttelsen og fra omr det rundt beskyttelsens fj r Dersom dette ikke l ser problemet er det n dvendig med service p et autorise
193. G Probeer nooit om welke reden dan ook de accu te openen Als de behuizing van de accu is gescheurd of beschadigd zet de accu dan niet in de lader Klem een accu niet vast laat een accu niet vallen beschadig een accu niet Gebruik een accu of lader waar hard op is geslagen die is gevallen waar overheen is gereden of die op welke manier dan ook is beschadigd dat wil zeggen doorboord met een spijker geraakt met een hamer vertrapt niet Een elektrische schok of elektrocutie kan het gevolg zijn Breng beschadigde accu s terug naar het servicecentrum zodat ze kunnen worden gerecycled 99 NEDERLANDS VOORZICHTIG Plaats het A gereedschap als het niet in gebruik is Op de zijkant op een stabiele ondergrond waar er niet overheen kan worden gestruikeld of het zelf kan vallen Sommige gereedschappen met grote accu s staan rechtop op de accu maar kunnen gemakkelijk worden omgestoten SPECIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM ION Li Ion e Verbrand de accu niet zelfs niet als deze ernstig beschadigd is of volledig verbruikt De accu kan in vuur exploderen Als lithium ion accu s worden verbrand komen giftige dampen en materialen vrij Als de inhoud van de accu in contact met de huid komt wast u dit onmiddellijk af met water en een milde zeep Als accuvloeistof in de ogen komt spoelt u 15 minuten met water in het geopende oog of totdat de irritatie stopt Als medische hulp nodig is dient u te vermelden dat de
194. G OG JUSTERING ADVARSEL Ta alltid ut batteripakken A far montering og justering Sl alltid av verktoyet tar du setter inn eller tar ut batteripakken ADVARSEL Bruk kun batteripakker og ladere fra DEWALT Sette inn og ta av batteripakke p verktoyet fig 2 MERK For best resultat pass p at batteripakken er helt oppladet for bruk Lampen sl r seg av uten varsel n r batteriet er helt utladet FOR INSTALLER BATTERIPAKKEN I VERKTOYETS H NDTAK 1 Rett inn batteripakken c mot skinnene i h ndtaket fig 2 2 Skyv den inn i h ndtaket til batteripakken er godt festet i verktoyet pass p at den ikke losner FOR FJERNE BATTERIPAKKEN FRA VERKTOYET 1 Trykk batteriets festeknapp m og trekk batteriet bestemt ut av h ndtaket 2 Sett batteripakken i laderen som beskrevet i laderavsnittet i denne manualen LADEINDIKATOR BATTERIPAKKER FIG 2 Noen DEWALT batteripakker inkluderer en ladeindikator som best r av tre gronne LED som indikerer hvor mye lading som er igjen i batteripakken For aktivere ladeindikatoren trykk og hold indikatorknappen v En kombinasjon av tre granne LED lys vil lyse og vise gjenv rende lading Dersom gjenv rende lading av batteriet er under brukbar grense vil ingen lys tennes og batteriet m lades opp MERK Ladeindikatoren er bare an indikasjon av gjenv rende lading i batteripakken Den gir ingen indikasjon p om verkt yet fortsatt kan brukes og kan variere
195. Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen gelangt diese aussp len und einen Arzt aufsuchen Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren 6 REPARATUREN a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren Damit kann gew hrleistet werden dass der Betrieb des Elektrowerkzeugs sicher ist ZUS TZLICHE WERKZEUGSPEZIFISCHE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitsanweisungen fir alle Arbeiten a AN GEFAHR H nde vom Schneidebereich und S geblatt fernhalten Belassen Sie Ihre andere Hand am Hilfsgriff oder Motorgeh use Durch beidh ndiges Festhalten des Ger ts werden Verletzungen durch das S geblatt vermieden b Nicht unter das Werkst ck greifen Der Blattschutz bietet keinen Schutz f r die Hand unter dem Werkst ck c Die Schnitttiefe der Dicke des Werkst cks entsprechend einstellen Unter dem Werkst ck sollte weniger als eine S geblatizahnl nge zu sehen sein a Werkst ck niemals in der Hand oder auf dem SchoB halten Werkstiick auf einer festen Arbeitsfl che sicher befestigen Es ist wichtig das Werkst ck gut abzust tzen um ein Verkeilen des S geblatts einen Verlust der Kontrolle und Verletzungen zu vermeiden e Beim Arbeiten an Werkst cken die m glicherweise verborgene Leitungen enthalten k nnen das Werkzeug nur an den isolierten Grifffl chen anfassen Bei Kontakt mit einem stromfthr
196. Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags reduziert Durch alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses Risiko nicht reduziert Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladeger te miteinander zu verbinden Das Ladeger t wurde f r den Betrieb mit standardm Bigem 230 V Netzstrom konzipiert Es darf mit keiner anderen Spannung verwendet werden Dies gilt nicht f r das Fahrzeugladeger t 24 DEUTSCH BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Ladeger te Die Ladeger te DCB105 DCB107 und DCB112 k nnen folgende Akkus laden 10 8 V 14 4 V und 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 und DCB185 An diesem Ladeger t m ssen keine Einstellungen vorgenommen werden und es wurde f r eine m glichst einfache Bedienung konzipiert Aufladen Abb Fig 2 1 Setzen Sie das Ladeger t in eine geeignete Steckdose ein bevor Sie das Akku einsetzen 2 Legen Sie den Akku c vollst ndig in das Ladeger t ein Die rote Leuchte Aufladen blinkt dauerhaft und zeigt dadurch an dass der Ladevorgang begonnen wurde 3 Der Abschluss des Ladevorgangs wird dadurch angezeigt dass das rote Licht dauerhaft euchtet Der Akku ist vollst ndig aufgeladen und kann jetzt verwendet oder in der Ladestation gelassen werden HINWEIS Um die maximale Lebensdauer der Li lon Akkus zu gew hren laden Sie den Akkusatz vor
197. NTS WITH THIS SAW VISUALLY EXAMINE CARBIDE BLADES BEFORE USE REPLACE IF DAMAGED Consult your dealer for further information on the appropriate accessories Protecting the Environment A Should you find one day that your DEWALT product needs replacement or if it is of no further use to you do not dispose of it with household waste Make this product available for separate collection X Separate collection of used products and packaging allows materials to be E recycled and used again Re use of recycled materials helps prevent environmental pollution and reduces the demand for raw materials Local regulations may provide for separate collection of electrical products from the household at municipal waste sites or by the retailer when you purchase a new product DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT products once they have reached the end of their working life To take advantage of this service please return your product to any authorised repair agent who will collect them on our behalf You can check the location of your nearest authorised repair agent by contacting your local DEWALT office at the address indicated in this manual Alternatively a list of authorised DEWALT repair agents and full details of our after sales service and contacts are available on the Internet at www 2helpU com Separate collection This product must not be disposed of with normal household wast
198. Quando il caricabatteria rileva una batteria troppo calda o troppo fredda avvia automaticamente un ritardo pacco caldo freddo sospendendo il caricamento finch la batteria non ha raggiunto la temperatura appropriata Il caricabatteria quindi passa automaticamente alla modalit di Caricamento del pacco Questa funzione garantisce la massima durata della batteria Un pacco batteria freddo si caricher a una velocit circa dimezzata rispetto a un pacco batteria caldo Il pacco batteria si caricher a una velocit rallentata per tutto il ciclo di caricamento e non torner alla velocit di caricamento massima anche se la batteria si scalda SOLO PACCHI BATTERIA LI ION Gli apparati XR Li lon agli ioni di litio sono progettati con un sistema di protezione elettronico che salvaguarda la batteria da sovraccarico surriscaldamento o scaricamento completo L apparato si spegner automaticamente se dovesse scattare il Sistema di Protezione Elettronico In tal caso riporre la batteria Li lon sul caricatore finch non amp completamente carica Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i pacchi batteria Con l ordine dei pacchi batteria di ricambio assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e la tensione Al momento dell acquisto il gruppo batteria non completamente carico Prima di utilizzare il pacco batteria e il caricatore leggere le istruzioni di sicurezza di seguito e quindi seguire le procedu
199. RNING St ng av apparaten och ta ut batteripaketet f re installation eller avl gsnande av tillbeh r justeringar och reparationer H ll avtryckarsp rren l st d verktyget inte anv nds och d verktyget f rvaras 158 SVENSKA h rselskydd Under vissa omst ndigheter och l ngre perioder av anv ndning kan buller fr n den h r produkten bidra till h rselskador Bruksanvisning VARNING e Lakttag alltid s kerhetsf reskrifter och g llande regler e Se till at materialet som ska s gas sitter ordentligt fastsatt e Pressa bara l tt med verktyget mot arbetsstycket och pressa inte mot sidorna av s gbladet Arbeta om m jligt med s gfoten tryckt mot arbetsstycket Det hinarar att s gbladet skadas och att verktyget rycker och vibrerar e Undvik verbelastning L t s gbladet l pa fritt under n gra sekunder f re du b rjar s ga VARNING Anv nd alltid ordentligt Korrekt Handplacering fig 8 VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada anv nd ALLTID korrekt handst llning s som visas VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada h ll ALLTID verktyget s kert f r att f rekomma en pl tslig reaktion H ll verktyget i huvudgreppet t och det fr mre hj lphandtaget f r att styra s gen korrekt Att s tta p och st nga av fig 1 Av s kerhetssk l r startknappen b p ditt verktyg utrustad med en startsp rr a Tryck
200. SATION ET ENTRETIEN DES OUTILS LECTRIQUES a b o Ne pas forcer un outil lectrique Utiliser Poutil appropri au travail en cours L outil appropri effectuera un meilleur travail de facon plus s re et a la vitesse pour laquelle il a t concu Ne pas utiliser un outil lectrique dont l interrupteur est d fectueux Tout appareil dont l interrupteur est d fectueux est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche du secteur et ou la batterie de l outil lectrique avant d effectuer tout r glage de changer tout accessoire ou avant de le ranger Ces mesures pr ventives r duiront tout risque de d marrage accidentel de l appareil 64 FRANCAIS d e 9 Apres utilisation ranger les outils lectriques hors de port e des enfants et ne permettre a aucune personne non famili re avec son fonctionnement ou sa notice d instructions de Vutiliser Les outils peuvent tre dangereux entre des mains inexp riment es Entretenir les outils lectriques V rifier les pi ces mobiles pour s assurer qu elles sont bien align es et tournent librement qu elles sont en bon tat et ne sont affect es d aucune condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de Poutil En cas de dommage faire r parer l outil lectrique avant toute nouvelle utilisation De nombreux accidents sont caus s par des outils mal entretenus Maintenir tout organe de coupe propre et bien aff t Les o
201. SERRA CIRCULAR SEM FIOS DE 18 V DCS391 Parab ns Optou por uma ferramenta da DEWALT Longos anos de experi ncia um desenvolvimento meticuloso dos seus produtos e um grande esp rito de inovac o s o apenas alguns dos argumentos que fazem da DEWALT um dos parceiros de maior confianca dos utilizadores de ferramentas el ctricas profissionais ferramenta for utilizada para aplicac es diferentes com acess rios diferentes ou tiver uma m manutenc o o nivel de emiss o de vibrac es poder diferir Isto poder aumentar significativamente o n vel de exposic o ao longo do per odo total de trabalho Uma estimativa do nivel de exposic o vibrac o tamb m dever ter em conta Zani o numero de vezes que a ferramenta Dados T cnicos desligada ou est em funcionamento DCS391 mas sem executar tarefas Isto poder OW XJ GB XE reduzir significativamente o nivel de exposic o ao longo do per odo total Voltagem Vo 18 J de trabalho br EN Identificar medidas de seguranca Pot ncia de sa da m x W 760 760 adicionais para proteger o operador dos Velocidade sem carga min 5150 5150 efeitos da vibrac o tais como cuidar Di metro da l mina mm 165 165 da ferramenta e dos acess rios manter er as m os quentes organizac o dos E m xima de corte mm padr es de trabalho mama Mm 2 Bateria DCB180 DCB181 DCB182 Ajustar o ngulo de inclinac o 50 50 7
202. Sie die Einschaltsperre um den Schalter freizugeben Zum Einschalten des Ger tes dr cken Sie den Ausl seschalter b Beim Loslassen des Ein Ausschalters wird die Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert um ein unbeabsichtigtes Einschalten des Werkzeugs zu verhindern HINWEIS Schalten Sie das Werkzeug nicht EIN oder AUS w hrend das S geblatt das Werkst ck oder andere Materialien ber hrt F hren des Ger tes Abb 1 1 Spannen Sie deshalb das Werkst ck mit der R ckseite zum S geschuh ein saubere Schnittkante liegt unten 2 Verwenden Sie die Schlitzmarkierung i zum S gen entlang einer auf dem Werkst ck gezogenen Linie Sie befindet sich in Linie mit der linken Seite des S geblatts wenn der Neigungswinkel 50 zeigt Sie befindet sich in Linie mit der rechten Seite des S geblatts wenn der Neigungswinkel O zeigt Staubabsaugung Abb 9 QW XJ GB Ihr Werkzeug ist mit einem Spanabsauganschluss u ausgestattet Verwenden Sie nur eine Spanabsaugung die den g ltigen Richtlinien f r das S gen von Holz entspricht Der Absaugschlauch der meisten handels blichen Staubsauger kann direkt an den Spanauswurf angeschlossen werden BEFESTIGUNG DES SPANABSAUGANSCHLUSSES ABB 9 1 L sen Sie den Tiefeneinstellhebel d vollst ndig 2 Bringen Sie den Schuh e in die unterste Position 3 Richten Sie den Spanabsauganschluss u wie abgebildet an der Halterung am Schuh aus
203. Sie sich Zeit die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig zu lesen Beschreibung Abb 1 4 6 WARNUNG Nehmen Sie niemals nderungen am Elektrowerkzeug oder seinen Teilen vor Dies k nnte zu Sch den oder Verletzungen f hren Ausl ser Einschaltsperre Ausl seschalter Akku Tiefeneinstellknopf Schuh R ckzughebel f r untere Schutzvorrichtung Untere S geblattschutzvorrichtung S geblattklemmschraube Schlitzmarkierung Neigungseinstellknopf S geblattsicherungsknopf Zusatzgriff m Akku L sekn pfe n Innensechskantschl ssel o Parallelf hrungsknopf p Parallelfuhrung BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Ihre DCS391 Akku Kreiss ge wurde f r das professionelle S gen von Holz entwickelt NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder in der N he von entflammbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Die Heavy Duty Kreiss gen sind Elektrowerkzeuge f r den professionellen Gebrauch LASSEN SIE NICHT ZU dass Kinder in Kontakt mit dem Ger t kommen Wenn unerfahrene Personen dieses Ger t verwenden sind diese zu beaufsichtigen Dieses Ger t darf nicht von Personen einschlieBlich Kindern mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verwendet werden auBer TE D 2 0 DNI us wenn diese Personen von einer Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist bei der Verwendung des Ger ts beaufsichtigt werde
204. Tarkista onko ty kalussa osissa tai tarvikkeissa kuljetusvaurioita e Lue t m k ytt ohje huolellisesti ennen laitteen k ytt mist Kuvaus kuva 1 4 6 VAROITUS l tee ty kaluun tai sen AN osiin mit n muutoksia Muutoin voi aiheutua omaisuus tai henkil vahinkoja Liipaisukytkimen vapautuspainike Liipaisukytkin Akku Syvyydens t nuppi Kenk Alater n suojuksen taakse vedett v kahva Alempi ter suojus a 50 2 0 0 v Ter n kiristysruuvi Uurroksen osoitin Viisteens t nuppi Ter n lukituspainike I Apukahva Akun vapautuspainike K m n Kuusiokulma avain o Halkaisuohjaimen nuppi p Halkaisuohjain K YTT TARKOITUS Langaton DCS391 py r saha on tarkoitettu ammattimaiseen puun sahaamiseen L k yt kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen l hell on syttyvi nesteit tai kaasuja Suurtehoiset py r sahat ovat ammattilaisten s hk ty kaluja ALA ANNA lasten koskea niihin Kokemattomat henkil t saavat k ytt t t laitetta vain valvotusti e T m tuote ei ole tarkoitettu henkil iden mukaan lukien lapset k ytett v ksi joiden fyysiset sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus ja tai tiet mys tai taidot ovat rajalliset Heid n turvallisuudestaan tulee huolehtia heist vastuussa oleva henkil apsia ei koskaan saa j tt yksin t m n tuotteen kanssa 143 SUOMI S hk turvallisuus S hk mo
205. Unf lle sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge zur ckzuf hren Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu kontrollieren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und in der f r diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp vorgeschriebenen Art und Weise Der Gebrauch von Werkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN WERKZEUGEN 8 b o Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller angegebenen Ladeger ten auf Ein Ladeger t das nur fur eine bestimmte Akkuart geeignet ist kann zu einer Branagefahr fuhren wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie f r die Elektrowerkzeuge nur die daf r speziell vorgesehenen Akkus Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku von Metallgegenst nden wie z B Biiroklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden fern die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder einen Brand hervorrufen Bei unsachgem Ber Verwendung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei unbeabsichtigtem
206. VOG 2015 XX XX T TTO To DCB105 DCB107 DCB112 ro TO TO 182 EAAHNIKA TIPOEIAOTIOIHZH Kiv uvo A Tia va HEIWOETE
207. Velocidad en vac o min 5150 5150 adicionales para proteger al operador Dl meto de la hol 165 165 de los efectos de la vibraci n tales lame i e a ge mm como ocuparse del mantenimiento Profundidad m xima de cote mm 55 55 de la herramienta y los accesorios Di metro interior de la hoja mm 20 16 mantener las manos calientes y Regulaci n del chafl n 50 50 organizar los patrones de trabajo Peso sin la bater a kg 29 29 Bateria DCB180 DCB181 DCB182 Tipo de bateria Li lon Li lon Li lon Valores de ruido y valores de vibraci n suma vectores triaxiales Voltaje Voc 18 18 18 de acuerdo con EN 60745 2 5 Capacidad Ah 3 0 15 4 0 Lo nivel de presi n Peso kg 0 64 0 35 0 61 sonora de emisi n dB A 84 84 Lyn Nivel de potencia sonora dB A 95 95 Bater a DCB183 DCB184 DCB185 Kan incertidumbre para el nivel Tipo de bater a Li lon Li lon Li lon de sonido dado dB A 3 3 Voltaje Vo 18 18 18 Valor de la emisi n de capacidad A 20 oe ha vibraci n ay w m s lt 25 lt 25 Peso kg 0 40 0 62 0 35 Incertidumbre K ms 1 5 1 5 El nivel de emisi n de vibraci n que figura en esta Cargador DCB105 hoja de informaci n se ha medido de conformidad Voltaje de la red Vic 230 V con una prueba normalizada proporcionada en la Tipo de bater a Li lon ES 60745 y puede o para comparar una Tiempo aprox de min 25 30 40 A 3A GOM ser paquetes de baterias 55 70 90 ADVERTENCIA El nivel de emisi n 8 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah de vibraci n declarado rep
208. WARNUNG Weist auf eine A m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofem nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihren kann VORSICHT Weist auf eine m glicherweise gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden u U zu leichten oder mittelschweren Verletzungen f hren kann HINWEIS Weist auf ein Verhalten hin das nichts mit Verletzungen zu tun hat aber wenn es nicht vermieden wird zu Sachsch den f hren kann Weist auf ein Stromschlagrisiko hin A Weist auf eine Brandgefahr hin EG Konformitatserklarung MASCHINENRICHTLINIE CE AKKU HANDKREISS GE DCS391 DEWALT erkl rt hiermit dass diese unter Technische Daten beschriebenen Produkte die folgenden Vorschriften erf llen 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 5 Diese Produkte erf llen auch die Anforderungen von Richtlinie 2004 108 EC bis zum 19 04 2016 2014 30 EU ab dem 20 04 2016 und 2011 65 EU Fur weitere Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf der R ckseite dieser Betriebsanleitung nach Der Unterzeichnete ist verantwortlich f r die Zusammenstellung des technischen Dossiers und gibt diese Erkl rung im Namen von DEWALT ab X fyran Horst Grossmann Vizepr sident f r Konstruktion DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Deutschland 15 11 2014 WARNUNG Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr bitte die Bedienungsanleitung lesen Allgemei
209. YIN Bu dayan kl daire testereler profesyonel elektrikli aletlerdir ocuklar n aleti ellemesine Z N VERMEY N Bu alet deneyimsiz kullan c lar taraf ndan kullan l rken nezaret edilmelidir Bu r n g venliklerinden sorumlu ki inin g zetiminde olmad klar nda fiziksel ocuklar dahil alg sal veya zihinsel kapasite kayb ya am deneyimsiz bilgisiz ve yeteneksiz ki iler taraf ndan kullan lmamal d r ocuklar asla bu r nle yaln z b rak lmamal d r Elektrik emniyeti Elektrik motoru sadece tek bir voltaj i in tasarlanm t r Her zaman ak voltaj n n alet 170 T RKGE etiketindeki voltajla ayn olup olmad n kontrol edin Ayr ca arj cihaz n z n voltaj n n ana ebeke standard na uygun olarak ift yal t ml d r G kablosu hasarl ysa DEWALT yetkili voltaj ile ayn olmas na dikkat edin n DEWALT sarj cihaziniz EN 60335 bu nedenle topraklama kablosuna gerek yoktur servisinden temin edilebilen zel olarak hazirlanmis bir kabloyla de istirilmelidir Uzatma kablosu kullanilmasi Gerekli olmad s rece uzatma kablosu kullan lmamal d r arj cihaz n z n g giri ine uygun onayl bir uzatma kablosu kullan n teknik verilere bak n Minimum iletken ebad 1 mm maksimum uzunluk 30 m dir Bir kablo makaras kullan rken her zaman kabloyu tamamen makaradan kar n MONTAJ VE AYARLAMALAR UYARI Montaj ve ayarlama i
210. a batterie peut engendrer irritation ou br lures 6 R PARATION a Faire entretenir les outils lectriques par un r parateur qualifi en n utilisant que des pi ces de rechange identiques Cela permettra de pr server l int grit de l outil lectrique et la s curit de l utilisateur CONSIGNES PARTICULI RES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES Consignes de s curit communes toutes les scies 8 b AN DANGER gardez les mains l cart de la zone de coupe et de la lame Placez une main sur la poign e suppl mentaire ou sur le bo tier du moteur Si vos deux mains tiennent la scie elles ne risqueront pas d tre coup es par la lame Ne vous placez pas sous la pi ce travailler Le protecteur ne peut pas vous prot ger de la lame sous la pi ce c Ajustez la profondeur de coupe en fonction 9 9 9 h de l paisseur de la pi ce La partie de la lame visible sous la pi ce de travail doit tre inf rieure une dent de lame compl te Ne tenez jamais la pi ce couper dans vos mains ou entre les jambes Immobilisez la pi ce sur une surface de travail stable ll est important que la pi ce de travail soit correctement soutenue pour minimiser l exposition du corps le blocage de la lame ou la perte de contr le Tenez l outil lectrique par ses surfaces de prise isol es lorsque vous effectuez une t che au cours de laquelle l outil de d coupage pourrait toucher un c blage non
211. a l mina parar depois de desligar a ferramenta Instruc es de seguranca adicionais para serras circulares e Utilize protecc o para os ouvidos A exposic o ao ruido pode provocar surdez e Utilize uma m scara para o p A exposic o a particulas de p pode provocar dificuldades de respirac o e possivel les o e N o utilize l minas com di metro superior ou inferior ao recomendado Para saber as medidas adequadas da l mina consulte os dados t cnicos Utilize apenas as l minas especificadas neste manual em conformidade com a norma EN 847 1 e Nunca utilize rodas de corte abrasivas e N o utilize acess rios com alimenta o a gua e Utilize grampos ou outro sistema pr tico para apoiar e fixar a pe a numa plataforma est vel Segurar a pe a com a m o ou contra o corpo pode causar instabilidade e perda de controlo ATEN O recomendamos a utiliza o A de um dispositivo de corrente residual com uma corrente residual de 30 mA ou menos Riscos residuais Os seguintes riscos s o inerentes utiliza o de serras circulares Ferimentos causados ao tocar nas pe as rotativas ou em pe as quentes da ferramenta Apesar da aplica o dos regulamentos de seguran a relevantes e da implementa o de dispositivos de seguran a alguns riscos residuais n o podem ser evitados Estes riscos s o os seguintes Danos auditivos Risco de trilhar os dedos ao substituir um acess rio
212. a para que sea reparada por una persona cualificada para realizar las reparaciones que use s lo piezas de recambio id nticas As se asegurar que se mantenga la seguridad de la herramienta el ctrica NORMAS ESPEC FICAS DE SEGURIDAD ADICIONALES Instrucciones de seguridad para todas las sierras a A PELIGRO Mantenga las manos lejos de la zona de corte y de la hoja Mantenga una de las manos en el mango auxiliar o en la carcasa del motor Si mantiene las dos manos sobre la sierra evitar cortarse con la hoja b No toque por debajo de la pieza de trabajo El protector no puede resguardarle de la hoja por debajo de la pieza de trabajo c Ajuste la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Debe haber visible menos de un diente completo de la hoja debajo de la pieza de trabajo a No apoye nunca la pieza que se va a cortar en los brazos o las piernas Asegure la pieza de trabajo en una plataforma estable Es importante apoyar el trabajo adecuadamente para reducir al m nimo la exposici n corporal el cimbreo de la hoja o la p rdida de control e Sujete la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice una tarea en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cableado oculto Si las partes met licas descubiertas de la herramienta 50 ESPANOL entran en contacto con un cable cargado de electricidad se cargar n el ctricamente y transmitir n una descarga al usu
213. a trabalhar O indicador da ranhura est em linha com o lado esquerdo da folha da serra quando o ngulo de inclinac o 6 50 O indicador da ranhura est em linha com o lado direito da folha da serra quando o ngulo de inclinac o 6 0 spa Extracc o de serradura fig 9 QW XJ GB A ferramenta inclui uma porta de extracc o de serradura u e Utilize sempre um extractor de v cuo concebido em conformidade com as directivas aplic veis no que respeita a emiss o de serradura durante o corte de madeira As mangueiras de v cuo da maior parte dos aspiradores de v cuo encaixam directamente no tubo de extracc o de poeira INSTALAR A PORTA DE EXTRACGAO DE SERRADURA FIG 9 1 Liberte totalmente a alavanca de ajuste de profundidade d 2 Coloque a base de apoio e na posic o mais baixa 3 Alinhe a porta de extracc o de serradura u contra o suporte na base de apoio tal como indicado 4 Alinhe a patilha na porta de extracc o de serradura com o orificio roscado no suporte 5 Insira O parafuso e aperte o com firmeza MANUTENG O Esta ferramenta el ctrica DEWALT foi concebida para o servir durante muito tempo com um minimo de manutenc o Uma operac o satisfat ria e continuada depende do cuidado a ter com a ferramenta e a limpeza regular risco de les es pessoais graves desligue a ferramenta e desconecte a bateria antes de realizar guaisguer ajustes ou remover instalar ac
214. accolpo Individuare e adottare le misure necessarie per eliminare la causa del blocco della lama Quando si deve riavviare la sega nel materiale lavorato centrare la lama nel taglio e controllare che i denti non siano inseriti nel materiale Se la lama bloccata quando l utensile viene riavviato pu sollevarsi dal pezzo da lavorare o causare contraccolpi Per ridurre al minimo il rischio di schiacciamento della lama e contraccolpi usare pannelli grandi pannelli pi ampi infatti tendono ad insaccarsi sotto il loro stesso peso Occorre inserire dei sostegni sotto il pannello su entrambi i lati vicino alla linea di taglio e al bordo del pannello stesso Non utilizzare lame non affilate o danneggiate Lame non affilate o montate in modo errato formano tagli stretti che comportano un eccessiva frizione il blocco della lama e contraccolpi Le leve di arresto della regolazione della profondit della lama e dell inclinazione devono essere strette e fissate prima di effettuare il taglio Se la regolazione della lama si modifica durante il taglio potrebbe causare un blocco e un contraccolpo Prestare molta attenzione quando si effettua un taglio a tuffo in pareti esistenti o altre intercapedini La lama sporgente potrebbe tagliare oggetti che possono causare un contraccolpo Istruzioni di sicurezza per seghe con paralama a b o 9 Prima di ogni intervento operativo accertarsi che la calotta di
215. accuelektrolyt is samengesteld uit een mengsel van vloeibare organische carbonaten en lithiumzouten De inhoud van geopende accucellen kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken Zorg voor frisse lucht Zoek als de symptomen aanhouden medische hulp WAARSCHUWING Gevaar voor A brandwonden Accuvioeistof kan ontvlambaar zijn als deze aan een vonk of viam worat blootgesteld Transport DEWALT accu s voldoen aan alle van toepassing Zijn verzendvoorschriften zoals deze zijn bepaald door de bedrijfstak en door wettelijke normen zoals Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen van de UN Voorschriften voor Gevaarliike Goederen van de International Air Transport Association IATA Voorschriften Internationale Maritieme Gevaarlijke Goederen IMDG en de Europese Overeenkomst Betreffende het Internationale Vervoer van Gevaarlijke Goederen over de Weg ADR Lithium ion cellen en accu s zijn getest in overeenstemming met Hoofdstuk 38 3 van de Aanbevelingen voor het Transport van Gevaarlijke Goederen Handleiding van Testen en Criteria In de meeste gevallen zal de verzending van een DEWALT accu vrijgesteld zijn van de classificatie als volledig voorgeschreven Gevaarlijk Materiaal van Klasse 9 Over het algemeen zijn de twee gevallen die verzending Klasse 9 vragen 1 Verzending door de lucht van meer dan twee DEWALT lithium ion accu wanneer de verpakking alleen accu s bevat geen gereedschap en 2 Een verzending di
216. activeerd Bewaar elektrische werktuigen die niet worden gebruikt buiten het bereik van kinderen en laat mensen die niet vertrouwd zijn met het elektrische 94 NEDERLANDS e 9 werktuig of met deze instructies het elektrische werktuig niet gebruiken Elektrische werktuigen zijn gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers Onderhoud elektrische werktuigen Controleer op foutieve uitlijning of vastlopen van beweegbare delen gebroken onderdelen of een andere omstandigheid die de werking van het elektrische werktuig kan beinvloeden Als het elektrische werktuig beschadigd is laat dit dan repareren voordat u het gebruikt Veel ongevallen worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrische werktuigen Houd zaagwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden zaagwerktuigen met scherpe zaagkanten zullen minder snel vastlopen en zijn makkelijker te gebruiken Gebruik het elektrische werktuig hulpstukken e d overeenkomstig deze instructies en houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Het gebruik van het elektrische werktuig voor handelingen die afwijken van die waarvoor het werktuig bedoeld is zou een gevaarlijke situatie tot gevolg kunnen hebben 5 GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN WERKTUIGEN OP ACCU a b c Herlaad alleen met de lader die wordt vermeld door de fabrikant Een lader die geschikt is voor een bepaalde soort accuset kan leiden tot een brandrisico als deze la
217. age A en aanpassing moet u altijd de accu verwijderen Schakel het werktuig altijd uit voordat u de accu aanbrengt of verwijdert WAARSCHUWING gebruik alleen de accusets en laders van DEWALT De accu in het gereedschap zetten en uit het gereedschap verwijderen afb 2 OPMERKING Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu volledig oplaadt De lamp gaat zonder waarschuwing uit wanneer de accu volledig is uitgeput DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP INSTALLEREN 1 Houd de accu tegenover de rails c in de handgreep van de lamp afb 2 2 Schuif de accu in de handgreep totdat de accu stevig vastzit in het gereedschap en controleer dat de accu niet los raakt DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP HALEN 1 Druk op de accu ontgrendelknop m en trek de accu stevig uit de handgreep van het gereedschap 2 Zet de accu in de lader zoals wordt beschreven in het ladergedeelte van deze handleiding ACCU S MET VERMOGENMETER AFB 2 Er zijn DEWALT accu s met een vermogenmeter en deze bestaat uit drie groene LED lampjes die een aanduiding geven van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft U kunt de vermogenmeter activeren door de knop v van de vermogenmeter ingedrukt te houden Een combinatie van de drie groene LED lampjes gaat branden en dat geeft een aanduiding van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft Wanneer de lading in de accu onder het bruikbare niveau ligt gaat de vermogenmeter niet bran
218. amaged battery packs Do not expose to water Have defective cords replaced immediately m Charge only between 4 C and 40 C Only for indoor use D L Discard the battery pack with due care for the environment LIHON gt Charge DEWALT battery packs only with bety designated DEWALT chargers Charging Beliz battery packs other than the designated DEWALT batteries with a DEWALT charger may make them burst or lead to other dangerous situations a u s Do not incinerate the battery pack Package Contents The package contains 1 Cordless circular saw 24 tooth blade Hex key Rip Guide Plastic bag QW XJ GB 1 Dust extraction port 1 M4 X 18 Cap screw 2 Li lon battery packs L2 M2 models 1 Kitbox 1 Charger 1 Instruction manual mk ek uk s NOTE Battery packs chargers and kitboxes are not included with N models e Check for damage to the tool parts or accessories which may have occurred during transport e Take the time to thoroughly read and understand this manual prior to operation Description fig 1 4 6 WARNING Never modify the power tool or any part of it Damage or personal injury could result Trigger switch lock off button Trigger switch Battery pack Depth adjustment lever Shoe Lower blade guard retracting lever Lower blade guard Blade clamping screw Kerf indicator j Bevel adjustment knob k Blade lock button Auxiliary hand
219. an arj n bir g stergesidir r n bile enleri s cakl k ve son kullan c uygulamas na dayal varyasyonlar na tabi olan alet i levselli ini g stermez Tetik D mesi ek 1 UYARI Bu alet tetik d mesinin A IK pozisyonda kilitlenmesini saglamaz ve bu d me herhangi bir ba ka yolla A IK olarak kilitlenmemelidir G sterildi i ekilde d meye basarak a tetik anahtar kilit a k d mesini serbest b rak n Motoru a mak i in tetik d mesini b ekin Tetik d mesinin serbest b rak lmas motoru kapat r Kesme derinli i ayarlanmas ek 1 3 1 Derinlik ayar d mesini d gev etin 2 Do ru kesme derinli ini ayarlamak i in taban e hareket ettirin 3 Derinlik ayar d mesini d s k t r n 4 Kesimde en iyi sonucu alabilmek i in testere b a n n kesilen par adan 3 mm kadar kmas n sa lay n bknz ekil 3 Meyil ayar ek 4 Meyil a s 0 50 derece aras nda ayarlanabilmektedir 1 Meyil ayar d mesini j gev etin 2 Testere taban n e g sterge istenilen a y l ekte g sterene kadar d nd r n 3 Meyil ayar d mesini j s k t r n 90 lik kesimler i in taban ayar ek 1 5 1 Testereyi 0 meyile ayarlay n 2 Manivelay f kullanarak b ak siperini ekin ve testereyi b ak taraf na yerle tirin 171 T RKGE 3 Meyil ayar d mesini j gevsetin 4 90 ayar
220. ann Vice Verkst llande Direktor Teknik DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 15 11 2014 VARNING L s bruksanvisningen f r att minska risken f r personskada Allm nna s kerhetsvarningar f r elverktyg VARNING L s alla A s kerhetsvarningar och alla instruktioner Underl tenhet att f lja varningarna och instruktionerna kan resultera i elektrisk st t eldsv da och eller allvarlig personskada SPARA ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER FOR FRAMTIDA REFERENS Termen elverktyg i varningar syftar p ditt eldrivna elverktyg anslutet via sladd till eluttag eller ditt batteridrivna sladdl sa elverktyg 1 S KERHET I ARBETSLOKALEN a H ll arbetsomr det rent och v l belyst Fullbelamrade eller m rka omr den inbjuder till olyckor b Anv nd inte elverktyg i explosiva milj er s som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elverktyg stadkommer gnistor som kan ant nda damm och gaser c Hall barn och sk dare p avst nd n r elverktyget anv nds Distraktioner kan f dig att f rlora kontrollen 2 ELS KERHET a Elverktygets kontakt m ste passa eluttaget Kontakten b r aldrig p n got som helst s tt modifieras Anv nd inte adapterkontakter med jordade elverktyg 149 SVENSKA b o a e Icke modifierade kontakter och passande eluttag minskar risken f r elektrisk st t Undvik kroppskontakt med jordade ytor s s
221. ar yap kan birikintiler veya tala birikmeleri alt koruyucu kapa n gecikmeli olarak i lev g rmesine neden olur c Alt koruyucu kapa elinizle sadece malzeme i ine dalmal veya a l kesme gibi zel durumlarda a n Alt koruyucu kapa geri ekme kolu ile a n ve testere b a malzeme i ine girince serbest b rak n B t n di er kesme i lerinde alt koruyucu kapak otomatik olarak al mal d r d Alt koruyucu kapak testere b a n kapatmad s rece testereyi tezgaha veya yere b rakmay n Korunmayan ve serbest d n teki testere b a testereyi kesme y n n n tersine hareket ettirir ve n ne gelen malzemeyi keser Bu s rada testerenin serbest d n s resine dikkat edin 165 T RKGE Dairesel testereler igin ek emniyet kurallari e Kulak koruyucu kullan n G r lt ye maruz kal nmas i itme kayb na neden olabilir Birtoz maskesi tak n Toz parcaciklarina maruz kalma nefes alma g l ve olas yaralanmaya yol a abilir nerilenden daha b y k veya k k apa sahip diskler kullanmay n Uygun kesme kapasiteleri i in teknik verilere bak n z Yaln zca bu el kitab nda belirtilen ve EN 847 1 ile uyumlu diskleri kullan n Asla a nd r c kesme arklar kullanmay n Su besleme ekleri kullanmay n Is par as n stabil bir y zeye sabitlemek ve desteklemek i in kelep e veya ba ka pratik y ntemler kullan
222. ara posterior mirando hacia el disco de sierra e Utilice el indicador de entalla i para seguir la inea trazada sobre la pieza El indicador de entalla est alineado con la cara izquierda del disco de sierra cuando el ngulo de bisel es 50 El indicador de entalla est alineado con la Cara derecha del disco de sierra cuando el ngulo de bisel es 0 Extracci n de polvo fig 9 QW XJ GB Un puerto de extracci n de polvo u est suministrado con su herramienta e Utilice siempre un extractor de aspiradora dise ado de conformidad con las directivas aplicables relativas a la emisi n de polvo durante el corte de madera Las campanas de extracci n de la mayor a de las aspiradoras se ajustar n directamente a la salida de extracci n de polvo PARA INSTALAR EL PUERTO DE EXTRACCI N DE POLVO FIG 9 1 Afloje completamente la palanca de ajuste de profundidad d 2 Coloque un pie e en la posici n m s baja 3 Alinee el puerto de extracci n de polvo u frente al soporte en el pie tal y como se indica 4 Alinee la pesta a del puerto de extracci n de polvo con el orificio perforado del soporte 5 Introduzca la tuerca y apriete con firmeza MANTENIMIENTO Su herramienta el ctrica DEWALT ha sido dise ada para funcionar mucho tiempo con un m nimo de mantenimiento Que siga funcionando satisfactoriamente depende del buen cuidado de la herramienta y de su limpieza peri dica
223. arato elettrico in ambienti umidi usare una fonte di corrente protetta da un interruttore differenziale salvavita L uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica 3 SICUREZZA PERSONALE 8 b o Ouando si utilizza un apparato elettrico evitare di distrarsi Prestare attenzione a guello che si sta facendo e utilizzare il buon senso Non utilizzare Vapparato elettrico guando si stanchi o sotto Peffetto di droghe alcool o medicinali Un solo attimo di distrazione durante l uso di tali apparati potrebbe provocare gravi lesioni personali Indossare abbigliamento di protezione adeguato Utilizzare sempre protezioni oculari L uso di abbigliamento di protezione quali mascherine antipolvere scarpe antinfortunistiche antiscivolo caschi di sicurezza o protezioni uditive in condizioni opportune consente di ridurre le lesioni personali Evitare avvii involontari Assicurarsi che l interruttore sia in posizione di spento prima inserire l alimentazione elettrica e o il blocco batteria e prima di afferrare o trasportare l apparato II trasporto di apparati elettrici tenendo il dito sull interruttore o quando sono collegati alla 9 e 9 rete elettrica con l interruttore nella posizione di acceso provoca incidenti Prima di accendere l apparato elettrico rimuovere eventuali chiavi o utensili di regolazione Un utensile di regolazione o una chiave fissati su una parte rotante dell
224. are som specificerats av tillverkaren En laddare som r l mplig f r en typ av batteripaket kan 150 SVENSKA orsaka brandfara om den anv nds med ett annat batteripaket b Anv nd elverktyg enbart med batteripaket som r speciellt avsedaa f r verktyget Anv ndande av annat batteripaket kan medf ra risk f r skada och brand c N r batteripaket inte anv nds b r det h llas borta fr n andra metallf rem l som gem slantar nycklar spikar skruvar och andra sm metallf rem l som kan skapa kontakt mellan de tv polerna Kortslutning mellan batteriets poler kan orsaka br nnskada eller brand d Under ol mpliga f rh llanden kan v tska spruta ut fr n batteriet Undvik kontakt Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten Om v tskan kommer i kontakt med gonen s k ocks l karhj lp V tska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och br nnskador 6 SERVICE a L t enbart kvalificerad reparat r som anv nder identiska ers ttningsdelar reparera ditt elverktyg Det kommer att garantera uppeh llande av elverktygets s kerhet TILLKOMMANDE SPECIELLA S KERHETSF RESKRIFTER S kerhetsinstruktioner f r alla s gar a FARA H ll h nderna borta fr n s gomr det och klingan H ll den andra handen p hj lphandtaget eller motorhuset Om du h ller s gen med b da h nderna kan klingan inte komma t att skada dem b F r inte ner h nderna under arbetsstycket Skyddet kan inte skydda di
225. arge compos par trois voyants verts qui indiquent le niveau de charge restant dans le bloc batterie Pour activer le t moin de charge maintenir enfonc le bouton du t moin de charge v Une combinaison de trois voyants verts s allume pour indiquer le niveau de charge restant Lorsque le niveau de charge de la batterie est au dessous de la limite 72 FRANCAIS utilisable le t moin de charge ne s allume pas et la batterie doit tre recharg e REMARQUE Le t moin de charge est uniquement une indication de la charge restant dans le bloc batterie II n indique pas la fonctionnalit de Poutil et peut tre sujet des variations selon les composants du produit la temp rature et l application de l utlisateur final Interrupteur g chette fig 1 AVERTISSEMENT cet outil n est A pas pr vu pour bloquer la g chette en position MARCHE et ne doit jamais tre bloqu en MARCHE par d autres moyens Liberer le bouton de d blocage de g chette a en appuyant sur le bouton comme illustr Appuyer sur la g chette b pour mettre le moteur en marche Le rel chement de la g chette arr te le moteur R glage de la profondeur de coupe fig 1 3 1 Desserrer le bouton de r glage de la profondeur d 2 R gler la profondeur de coupe en manipulant la semelle e 3 Serrer le bouton de r glage de la profondeur 0 4 Pour une coupe plus nette laisser la scie d passer de 3 mm du bas de la pi
226. ario f Cuando corte utilice siempre una gu a de corte o una gu a recta De este modo mejorar la precisi n del corte y se reducir n las posibilidades de que la hoja cimbree g Utilice siempre hojas con la forma diamante frente a redonda y el tama o de agujeros del eje correctos Las hojas que no coincidan con los elementos de montaje de la sierra funcionar n de forma exc ntrica lo que causar una p rdida de control h No utilice nunca arandelas o pernos de hoja da ados o incorrectos El perno y las arandelas de la hoja se han dise ado espec ficamente para que esta hoja de forma tenga un funcionamiento seguro y un rendimiento ptimo Causas y Protecci n para el Operario de la Inversi n de Giro Una inversi n de giro es una reacci n repentina provocada por una hoja de sierra comprimida apresada o mal alineada que hace que una sierra se levante de forma incontrolada y se aleje de la pieza de trabajo hacia el usuario Cuando la hoja est comprimida o apresada cenidamente por la entalladura al cerrarse se atasca y la reacci n del motor empuja la unidad r pidamente hacia atr s en direcci n al operario Sila hoja se retuerce o est mal alineada en el corte los dientes del borde posterior de la hoja pueden clavarse en la zona superior de la madera lo que har que la hoja remonte la entalladura y salte hacia atr s en direcci n al usuario La inversion de giro se produce por un mal us
227. as y n nde h k mler i erebilir DEWALT hizmet mr n n sonuna ula an DEWALT r nlerinin toplanmas ve geri d n me sokulmas i in bir imkan sunmaktad r Bu hizmetin avantajlar ndan faydalanmak i in l tfen r n n z bizim ad m za teslim alacak herhangi bir yetkili servise iade edin 174 T RKCE Bu kilavuzda belirtilen listeden size en yakin yetkili servisin yerini 6grenebilirsiniz Alternatif olarak yetkili DEWALT servislerinin listesi ve satis sonrasi hizmetlerimizle ilgili t m bilgiler ve tam ayrintilari internette www 2helpU com adresinde mevcuttur Sarj Edilebilir Ak ler Bu uzun m rl akt daha nce kolayca yapilan i lerde yeterince g retemeyecek duruma geldi inde arj edilmelidir Ak n n teknik mr n n tamamlanmas ndan sonra evre unsuruna dikkat ederek imha i lemi yap n Ak y tamamen bo alt n ve aletten kar n Lityum yon h creler geri d n t r lebilir Bunlar yetkili servise veya b lgenizdeki geri d n m istasyonuna g t r n Toplanan ak ler geri d n t r l r ve uygun ekilde bertaraf edilir 175 EAAHNIKA 6 1 2 165 mm 18 V AIZKONPIONO MNATAPIAZ DCS391 DEWALT Ta DEW
228. assen der Schutzvorrichtung den korrekten Betrieb berpr fen Wenn sich die Schutzvorrichtung langsam oder nicht vollst ndig schlieBt muss sie gereinigt oder gewartet werden Verwenden Sie die S ge nur wenn sie richtig funktioniert Zum Reinigen der Schutzvorrichtung trockene Luft oder eine weiche B rste verwenden um angesammeltes S gemehl oder Schmutz aus dem Weg der Schutzvorrichtung und aus dem Bereich ihrer Feder zu entfernen Sollte dies das Problem nicht beheben muss eine Wartung in einer autorisierten Kundendienststelle erfolgen WARNUNG Verwenden Sie niemals L sungsmittel oder andere scharfe Chemikalien f r die Reinigung der nicht metallischen Teile des Ger tes Diese Chemikalien k nnen das in diesen Teilen verwendete Material aufweichen Verwenden Sie ein nur mit Wasser und einer milden Seife befeuchtetes Tuch Achten Sie darauf dass niemals Fl ssigkeiten in das Ger t eindringen Tauchen Sie niemals irgendein Teil des Ger tes in eine Fl ssigkeit REINIGUNGSANWEISUNGEN F R LADEGER TE WARNUNG Gefahr eines elektrischen Schlages Trennen Sie das Ladeger t von der Wechselstromsteckdose bevor Sie es reinigen Schmutz und Fett an der Au enseite des Ladeger ts k nnen mit einem Tuch oder einer weichen nicht metallischen B rste entfernt werden Verwenden Sie kein Wasser oder Reinigungsl sungen Optionales Zubeh r WARNUNG Da Zubeh r das nicht von DEWALT angeboten wird nicht mit diesem Produkt
229. ate e atmay n Ak ate e at l rsa patlayabilir Lityum iyon ak ler yan nca zehirli buharlar ve materyaller a a kar Ak i eri i cildinizle temas ederse etkilenen alan derhal yumu ak bir sabun ve suyla y kay n Ak s v s g zlerinize 168 T RKGE bulasirsa g z n z acik tutarak 15 dakika boyunca veya tahris hissi gegene kadar suyla yikayin Tibbi yardim gerekirse aki elektroliti sivi organik karbonatlar ve lityum tuzlari karisimindan olusmaktadir Acilan ak h crelerinin igerigi solunum yolunu tahris edebilir Ortama temiz hava girmesini saglayin Belirtiler gecmezse tibbi yardim alin UYARI Yanik tehlikesi Aki sivisi kivilcima veya atese maruz kalirsa yanici olabilir Nakliyat DEWALT bataryalar Tehlikeli Maddelerin Nakliyesi Hakkinda BM Tavsiyeleri Uluslararasi Hava Ta mac l Birli i IATA Tehlikeli Madde D zenlemeleri Uluslararas Deniz Ta mac l Tehlikeli Madde IMDG D zenlemeleri ve Uluslararas Karayoluyla Tehlikeli madde Ta ma Konulu Avrupa Anla mas i eriklerinde belirtilen sekt rel ve hukuki standartlar n t m d zenlemeleriyle uyumludur Lityum iyon bataryalar Tehlikeli Madde Ta mac l K lavuzu Testleri ve Kriterleri Hakk ndaki BM Tavsiyelerinin 38 3 b l m ne kadar test edilmi tir o u durumda DEWALT bataryalar n nakliyat tamamen d zenlenmi S n f 9 Tehlikeli madde s n f n n d nda kalmaktad r Genel
230. ationer 1 Den b sta f rvaringsplatsen r en som r sval och torr l ngt bort fr n direkt solljus och f r mycket v rme eller kyla F r optimal batterifunktionalitet och livsl ngd f rvara batteripaket vid rumstemperatur n r de inte anv nds 155 SVENSKA 2 F r l ngvarig f rvaring rekommenderas att f rvara ett fulladdata batteripaket p en kall och torr plats utan laddare f r optimalt resultat OBSERVERA Batteripaket b r inte f rvaras helt urladdade Batteripaketet beh ver laddas innan det anv nds igen Etiketter p laddare och batteripaket Som till gg till de piktografier som anv nds i denna handbok visar etiketterna p laddaren och batteripaketet f ljande piktografier L L s instruktionshandbok f re anv ndning Se Tekniska data ang ende laddningstid O Batteriladdning Batteriet laddat Batteriet defekt Het kall paketf rdr jning Stick inte in ledande f rem l Ladda inte skadade batteripaket Uts tt inte f r vatten Se till att underm liga sladdar omedelbart byts ut Ladda endast mellan 4 C och 40 C 3 Endast f r anv ndning inomhus Kassera batteripaketet med vederb rlig h nsyn till milj n LI ION gt Ladda endast DEWALT batteripaket med male avsedda DEWALT laddare Laddning av siz batteripaket med andra n de avsedda DEWALT batterierna med en DEWALT laddare kan g ra att de brister eller s kan det leda till far
231. ato elettrico tenere lontani i bambini e chiunque si trovi nelle vicinanze Le distrazioni possono provocare la perdita di controllo 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine dell apparato elettrico devono essere adatte alla presa di alimentazione Non modificare la spina in alcun modo Non collegare un adattatore alla spina di 78 ITALIANO b o d e un apparato elettrico dotato di scarico a terra Per ridurre il rischio d scossa elettrica evitare di modificare le spine e utilizzare sempre le prese appropriate Evitare il contatto con superfici collegate con la terra guali tubature termosifoni fornelli e frigoriferi Se il proprio corpo collegato con la terra il rischio di scossa elettrica aumenta Non esporre gli apparati elettrici alla pioggia o all umidit Se l acqua entra nell apparato elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica Non utilizzare il cavo elettrico in modo improprio Non utilizzare mai il cavo per spostare tirare o scollegare l apparato elettrico Tenere il cavo elettrico lontano da fonti di calore olio bordi taglienti o parti in movimento Se il cavo danneggiato o impigliato il rischio di scossa elettrica aumenta Quando l apparato elettrico viene impiegato all aperto utilizzare unicamente cavi di prolunga previsti per esterni L uso di un cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce il rischio di scossa elettrica Se non possibile evitare l uso di un app
232. atteripakke b Brug kun elektrisk v rkt j med de batteripakker der er beregnet til hver enkelt type Brug af andre batteripakker kan skabe risiko for personskade og brand c N r en batteripakke ikke er i brug skal den holdes borte fra andre metalgenstande s som papirclips m nter n gler s m skruer og andre sm metalgenstande der kan danne forbindelse mellem to elektriske kontaktflader Kortslutninger mellem batterikontakter kan for rsage forbr nding eller brand d Hvis en batteripakke uds ttes for overlast kan der sive v ske ud Undg ber ring Hvis v sken ber res ved et tilf lde skal der skylles med masser af vand Hvis der kommer v ske i jnene skal der desuden s ges l gehj lp Batteriv ske kan for rsage irritation eller forbreending 6 SERVICE a Elektrisk vaerktoj skal serviceres af en kvalificeret servicetekniker som udelukende benytter identiske reservedele Derved sikres at vaerktojets ariftssikkerhed opretholdes YDERLIGERE S ERLIGE SIKKERHEDSREGLER Sikkerhedsanvisninger for alle save a FARE Hold h nderne veek fra skeerefeltet og klingen Hold den anden h nd p hj lpeh ndtaget eller motorhuset Hvis begge haender holder saven kan de ikke skeeres af klingen b Raek ikke ned under arbejdsemnet Afskeermningen kan ikke beskytte dig mod klingen under arbejdsemnet c Just r skaeredybden til arbejdsemnets tykkelse Mindre end en fuld tand af klingeteenderne skal v
233. aux recycl s aide a prot ger l environnement contre la pollution et r duire la demande en mati re premiere Selon les r glementations locales il peut tre offert service de collecte s lective individuel des produits lectriques ou d chetterie municipale ou collecte sur les lieux d achat des produits neufs DEWALT dispose d installations pour la collecte et le recyclage des produits DEWALT en fin de vie Pour profiter de ce service veuillez rapporter votre produit aupres d un centre de r paration agr qui le recyclera en notre nom Pour connaitre l adresse d un centre de r paration agr pr s de chez vous veuillez contacter votre distributeur DEWALT local l adresse indiqu e dans cette notice d instructions ou consulter la liste des centres de r paration agr s DEWALT l ventail de notre SAV et tout renseignement compl mentaire sur Internet l adresse www 2helpU com Batterie rechargeable Recharger cette batterie longue dur e lorsqu elle ne produira plus assez de puissance pour effectuer un travail qu elle faisait facilement auparavant En fin de vie utile mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement e D charger compl tement la batterie puis la retirer de l outil e Les cellules Li Ion sont recyclables Les apporter au revendeur ou dans un centre de recyclage local Les blocs batterie collect s seront recycl s ou mis au rebut correcte
234. bart DEWALT batteripaket och laddare Montering och borttagning av batteriet fr n verktyget fig 2 OBSERVERA F r b sta resultat se till att batteripaketet r fulladdat Lampan st ngs av utan varning n r batteriet r helt urladdat INSTALLATION AV BATTERIET VERKTYGSHANDTAGET 1 Rikta in batteripaketet c mot listerna inuti verktyget handtag fig 2 2 Skjut in det i handtaget tills batteripaketet sitter fast i verktyget och se till att det inte lossnar BORTTAGNING AV BATTERIET FR N VERKTYGSHANDTAGET 1 Tryck p batteril sknappen m och dra med en fast r relse batteripaketet bort fr n verktygshandtaget 2 S tt i batteriet i laddaren s som beskrivs i laddningsavsnittet i denna manual BR NSLEM TARE BATTERIPAKET FIG 2 Vissa DEWALT batteripaket inkluderar en br nslem tare vilket best r av tre gr na LED lampor som indikerar laddningsniv n som finns kvar i batteripaketet F r att sl till br nslem taren tryck in och h ll kvar br nslem tarknappen v En kombination av de tre LED lamporna kommer att lysa f r att ange kvarvarande laddningsniv N r laddningen i batteriet r under den anv ndbara gr nsen kommer inte br nslem taren att lysa och batteriet beh ver laddas OBSERVERA Br nslem taren r endast en indikering p laddning som finns kvar i batteripaketet Den indikerar inte verktygets funktionalitet och kan variera baserat p produktkomponenter temperatur och s
235. bladet Ikke bruk sagblad som er siitt BRUK ADVARSEL Sl av verkt yet og ta av batteripakken for du setter p eller tar av tilbehor og for du foretar justeringer eller reparasjoner L s utloseren n r verktoyet ikke er i bruk eller ligger til oppbevaring ADVARSEL Bruk alltid riktig horselsvern Under visse omstendigheter og ved langvarig bruk kan stoy fra dette produktet bidra til svekket horsel Anvisninger for bruk ADVARSEL F lg alltid sikkerhetsanvisninger og gjeldende forskrifter e Forsikre deg om at materialet som skal sages er sikkert p plass e Bruk kun forsiktig trykk p verkt yet og ikke bruk sidetrykk p sagbladet Om mulig arbeid med sagskoen presset mot arbeidsdelen Dette forhindrer skade p bladet og forhindrer verkt yet fra rykking og vibrering Unng overbelastning 117 NORSK e La bladet g fritt noen f sekunder f r du begynner skj re Korrekt plassering av hendene fig 8 ADVARSEL For redusere faren for alvorlig personskade skal man ALLTID ha hendene i korrekt posisjon som vist ADVARSEL For redusere faren for personskade skal man ALLTID holde godt fast for v re forberedt p en plutselig reaksjon Hold verkt yet i hovedh ndtaket t og i fronth ndtaket for god styring av sagen Sl p og av fig 1 Av sikkerhetsmessige rsaker er avtrekkerbryteren b p verkt yet utstyrt med en l seknapp a Try
236. bruiksaanwijzing WAARSCHUWING e Neem altijd de veiligheidsinstructies en de geldende voorschriften in acht e Zorg dat het te zagen materiaal goed is vastgezet e Druk zachtjes tegen het werktuig vermijd het uitoefenen van druk op de ziikant van het zaagblad Indien mogelijk werkt u met het zaagblok tegen het werkstuk aangedrukt Hiermee wordt schade aan het blad voorkomen en gaat het werktuig niet schudden en trillen e Vermijd overbelasting e Laat het blad enkele seconden ronddraaien voordat u gaat zagen Juiste positie van de handen afb 8 WAARSCHUWING Om het risico op ernstig persoonlijk letsel te verminderen dient u ALTIJD de handen in de juiste positie te hebben zoals afgebeeld WAARSCHUWING Om het risico op emstig persoonlijk letsel te verminderen houdt u het ALTIJD stevig vast anticiperend op een plotseling reactie Houd het gereedschap vast bij de hoofdhandgreep t en de hulphandgreep I zodat u de zaag goed kunt geleiden In en uitschakelen afb 1 Om veiligheidsredenen is de Aan Uit schakelaar b van uw gereedschap voorzien van een vergrendelknop a Ontgrendel het gereedschap door de vergrendelknop in te drukken U kunt de machine in werking zetten door op de Aan Uit schakelaar b te drukken Zodra u de Aan Uit schakelaar loslaat wordt de vergrendelknop automatisch ingeschakeld zodat wordt voorkomen dat de machine onbedoeld wordt gestart OPMERKING Schakel het gereedschap n
237. ca ATTENZIONE rischio di ustioni Per AN ridurre il rischio di lesioni caricare solamente batterie ricaricabili DEVVALT Tipi diversi di batterie potrebbero Surriscaldarsi e scoppiare provocando lesioni personali e danni materiali Non ricaricare batterie non ricaricabili ATTENZIONE I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio AVVISO in certe condizioni con il caricabatterie inserito nella presa elettrica il caricabatterie pu essere cortocircuitato da corpi estranei Materiali estranei di natura conduttiva come a titolo esemplificativo ma non esaustivo polvere di smerigliatura schegge metalliche lana di acciaio lamine di alluminio o qualsiasi accumulo di particelle metalliche dovrebbero essere eliminati dalle cavit del caricabatterie Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando il pacco batteria non in sede Staccare il caricabatterie dalla presa prima di cominciare a pulirlo e NON provare a caricare il pacco batterie con qualsiasi altro caricabatteria diverso da quelli di questo manuale Il caricabatterie e il pacco batteria sono progettati specificatamente per lavorare insieme Questi caricabatteria non sono previsti per alcun altro utilizzo diverso dal caricare le batterie ricaricabili DEWALT Ogni utilizzo diverso comporta rischio di incendio scossa elettrica o folgorazione 82 ITALIANO Non esporre il caricabatteria a pioggia o neve
238. cac o do utilizador final Interruptor de activac o fig 1 ATEN O esta ferramenta n o foi A fabricada para bloquear o interruptor de accionamento na posic o de ligado e nunca deve ser bloqueada por qualquer outro melo Liberte o bot o de desbloqueio do interruptor de accionamento a premindo o bot o tal como indicado Puxe o interruptor de accionamento b para ligar o motor Para desligar o motor liberte o interruptor de accionamento Ajuste da profundidade do corte fig 1 3 1 Solte o bot o de ajuste da profundidade d 2 Mova o p e para obter uma profundidade de corte correcta 3 Aperte o bot o de ajuste da profundidade d 4 Para um ptimo resultado deixe a folha da serra ultrapassar a peca a trabalhar volta de 3 mm veja na figura 3 Ajuste da inclinac o fig 4 O Angulo de inclinac o pode ser ajustado entre 0 e 50 1 Solte o bot o de ajuste da inclinac o j 2 Ajuste o ngulo de inclinac o inclinando o p da serra e at que o traco indique na escala o ngulo desejado 3 Aperte o bot o de ajuste da inclina o j Ajuste do p para cortes de 90 fig 1 5 1 Ajuste a serra numa inclinac o de 0 2 Puxe o resguardo da folha por meio da alavanca f e ponha a serra sobre o lado da folha 3 Solte o bot o de ajuste da inclinac o j 4 Ponha um esquadro contra a folha e o p para ajustar em 90 5 Rode o parafuso de calibrac o q pa
239. caricatore come descritto nella sezione caricabatteria di questo manuale PACCHI BATTERIA CON INDICATORE DEL LIVELLO DI CARBURANTE FIG 2 Alcuni pacchi batteria DEWALT comprendono un indicatore del livello di carburante costituito da tre spie LED verdi che indicano il livello di carica rimanente nel pacco batteria Per azionare l indicatore del carburante premere e tenere premuto il pulsante dell indicatore del carburante v Una combinazione di tre spie LED verdi si illumina per designare il livello di carica residua Quando il livello di carica nella batteria scende al di sotto del limite utilizzabile l indicatore del carburante non si illumina e sar necessario ricaricare la batteria NOTA l indicatore del carburante amp solo un indicazione del livello di carica residua sul pacco batteria Non indica la funzionalit dell apparato ed e soggetto a variazioni in base ai componenti prodotto alla temperatura e all applicazione dell utente finale Interruttore di azionamento fig 1 AVVERTENZA questo apparato non prevede il blocco dell interruttore di azionamento in posizione ON e non deve essere bloccato su ON con nessun altro metodo Rilasciare il pulsante di blocco dell interruttore di azionamento a premendo il pulsante come illustrato Tirare l interruttore di azionamento b per accendere il motore Rilasciando l interruttore di azionamento il motore si spegne Regolazione della profondit di taglio f
240. causa il sollevamento della sega senza controllo dal pezzo lavorato e lo spostamento verso l operatore Quando la lama viene schiacciata o bloccata dalla fine del taglio essa si blocca e la reazione del motore proietta rapidamente l unit verso l operatore Se la lama si distorce o non pi allineata al taglio i denti sul filo posteriore della lama possono conficcarsi nel dorso del legno 80 ITALIANO causando la fuoriuscita della lama dal taglio e il suo spostamento verso l operatore II contraccolpo la conseguenza di un utilizzo scorretto della sega e o di procedure o condizioni di lavoro non adatte e puo essere evitato prendendo le seguenti precauzioni a b c e 9 Tenere sempre la sega con entrambe le mani e con una presa salda e posizionare le braccia in modo da resistere alla forza del contraccolpo Posizionarsi lateralmente alla lama non in linea con la lama II contraccolpo potrebbe causare lo scatto all indietro della sega ma la sua forza pu essere controllata dall operatore se vengono adottate le adeguate precauzioni Quando la lama bloccata o quando un taglio viene interrotto per qualsiasi motivo rilasciare l interruttore e tenere la sega immobile nel materiale lavorato fino al completo arresto della lama Non tentare mai di rimuovere la sega dal materiale lavorato o di estrarla mentre la lama ancora in movimento In caso contrario potrebbe verificarsi un contr
241. ccessories keep the hands warm organisation of work patterns Battery pack DCB180 DCB181 DCB182 Battery type Li lon Li lon Li lon Voltage Vac 18 18 18 Capacity Ah 3 0 1 5 4 0 Weight kg 0 64 0 35 0 61 Battery pack DCB183 DCB184 DCB185 Battery type Li lon Li lon Li lon Voltage Voc 18 18 18 Capacity h 2 0 5 0 1 3 Weight kg 0 40 0 62 0 35 Charger DCB105 Mains voltage Vi 230 V Battery type Li lon Approximate min 25 30 40 charging time 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah of battery packs 55 70 90 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Weight kg 0 49 Charger DCB107 Mains voltage Vac 230 V Battery type Li lon Approximate min 60 70 90 charging time 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah of battery packs 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Weight kg 0 29 Charger DCB112 Mains voltage Vago 230 V Battery type Li lon Approximate min 40 45 60 charging time 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah of battery packs 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Weight kg 0 36 34 ENGLISH Fuses Europe 230 V tools 10 Amperes mains UK amp Ireland 230 V tools 3 Amperes in plugs Definitions Safety Guidelines The definitions below describe the level of severity for each signal word Please read the manual and pay attention to these symbols DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in deat
242. ceived a sharp blow been dropped run over or damaged in any way e g pierced with a nail hit with a hammer stepped on Electric shock or electrocution may result Damaged battery packs should be returned to the service centre for recycling CAUTION When not in use place tool on its side on a stable surface where it will not cause a tripping or falling hazard Some tools with large battery packs will stand upright on the 40 ENGLISH battery pack but may be easily knocked Over SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR LITHIUM ION Li lon e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire Toxic fumes and materials are created when lithium on battery packs are burned e If battery contents come into contact with the skin immediately wash the area with mild soap and water If the battery liquid gets into the eye rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases If medical attention is needed the battery electrolyte is composed of a mixture of liquid organic carbonates and lithium salts e Contents of opened battery cells may cause respiratory irritation Provide fresh air If symptoms persists seek medical attention WARNING Burn hazard Battery liguid may be flammable if exposed to spark or flame Transportation DEWALT batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industr
243. charg s Le bloc batterie devra tre recharg avant l utilisation tiquettes sur le chargeur et la batterie En plus des diagrammes utilis s dans ce manuel les tiquettes sur le chargeur et la batterie comportent les diagrammes suivants LI Lire la notice d instructions avant toute utilisation Consulter la Fiche technique pour les temps de charge Charge en cours Batterie charg e Batterie d fectueuse Suspension de charge Ne pas mettre en contact avec des objets conducteurs Ne pas recharger une batterie CA endommag e Ne pas exposer l eau Remplacer syst matiquement tout cordon endommag Recharger seulement entre 4 C et 40 C Utiliser uniquement l int rieur Mettre la batterie au rebut conform ment la r glementation en mati re d environnement Recharger les blocs batterie DEWALT uniquement avec les chargeurs DEWALT appropri s La recharge des blocs batterie diff rents des batteries DEWALT appropri es avec un chargeur DEWALT peut entrainer leur explosion ou d autres Situations dangereuses DCB105v DCB107 v DCB1124 a DE Ne jetez pas le bloc batterie au feu Contenu de l emballage Ce carton comprend 1 Scie circulaire sans fil Lame 24 dents Cl hexagonale Guide de coupe longitudinale Sachet en plastique QW XJ GB 1 Embout d aspiration de poussi res 1 Vis d assemblage M4 X 18 Blocs batterie Li Ion mod les L2 M2 Coffret de tra
244. chl gen und Verletzungen Stellen Sie vor einem Schnitt sicher dass die Parallelf hrung sicher am Werkzeug befestigt ist berpr fen Sie nach der Montage der Parallelf hrung an der Sage oder nach der Einstellung einer anderen Schnittbreite die Funktion der unteren Schutzvorrichtung bevor Sie die S ge einschalten und einen Schnitt durchf hren um so sicherzustellen dass die Parallelf hrung die Schutzvorrichtung nicht behindert S geblattwechsel Abb 7 1 Bet tigen Sie die S geblattarretiertaste k und sen Sie die S geblattklemmschraube h durch Drehen des mit dem Werkzeug gelieferten nbusschl ssels im Uhrzeigersinn 2 Ziehen Sie den unteren Blattschutz 9 mit Hilfe des Hebels f zurtick und wechseln Sie das S geblatt Bringen Sie die Klemmscheiben r S Wieder richtig an 3 Pr fen Sie die Drehrichtung des S geblatts 4 Schrauben Sie die S geblattklemmschraube h von Hand auf um die Unterlegscheibe an ihrer Position zu halten Drehen Sie gegen den Uhrzeigersinn 5 Dr cken Sie den Knopf der Spindelarretierung k und drehen Sie die Spindel bis die Spindelarretierung einrastet 6 Drehen Sie die S geblattklemmschraube mit Hilfe des Innensechskantschl ssels fest an S gebl tter WARNUNG Zur Reduzierung der Gefahr von Augenverletzungen immer einen Augenschutz tragen Hartmetall ist ein hartes aber br chiges Material Fremdk rper im Werksttick beispielsweise Draht oder N gel
245. cht zu dass Kinder mit dem Werkzeug spielen HINWEIS Unter bestimmten Umst nden k nnen bei an die Stromguelle angeschlossenem Ladeger t die Kontakte im Ladeger t durch Fremdmaterial kurzgeschlossen werden Leitende Fremdmaterialien wie z B Schleifstaub Metallsp ne Stahlwolle Aluminiumfolie oder die Ansammlung von Metallpartikeln von den Hohlr umen des Ladeger tes fernhalten Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes immer aus der Steckdose wenn kein Akku in der Vertiefung steckt Ziehen Sie den Netzstecker des Ladeger tes vor dem Reinigen aus der Steckdose Der Akku darf NIEMALS in einem anderen Ladeger t auBer dem in diesem Handbuch beschriebenen aufgeladen werden Das Ladeger t und der Akku wurden speziell zur gemeinsamen Verwendung konzipiert Diese Ladeger te sind ausschlieBlich fir das Laden von DEWALT Akkus bestimmt Eine anderweitige Verwendung kann zu Brand fiihren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Setzen Sie das Ladeger t weder Regen noch Schnee aus Ziehen Sie immer am Stecker und nicht am Kabel um das Ladeger t von der Stromguelle zu trennen Dadurch wird das Risiko einer Besch digung von Stecker und Kabel reduziert Verlegen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder dariiber stolpern kann und dass es keinen sonstigen sch dlichen Einfl ssen oder Belastungen ausgesetzt wird Ein Verl ngerungskabel sollte nur dann verwende
246. co batteria prima di eseguire qualsiasi regolazione o rimozione installazione di dotazioni o accessori Un avvio accidentale pu causare lesioni caricabatteria e il pacco batteria non sono parti riparabili Non vi sono parti riparabili all interno LI Lubrificazione L apparato non richiede alcuna ulteriore ubrificazione EN Pulizia AVVERTENZA soffiare via la polvere A dall alloggiamento e dall area della protezione con aria compressa non appena vi sia sporco visibile all interno e intorno alle prese d aria di ventilazione Quando si esegue questa procedura indossare occhiali di protezione e mascherine antipolvere omologati PROTEZIONE INFERIORE La protezione inferiore deve sempre ruotare e chiudersi liberamente da una posizione di completa apertura a una di completa chiusura Verificare sempre il funzionamento corretto prima del taglio aprendo completamente la protezione e facendola chiudere Se la protezione si chiude lentamente o non completamente necessiter di pulizia o manutenzione Non utilizzare la sega finch non funziona correttamente Per pulire la protezione usare aria secca o una spazzola morbida per rimuovere tutta la segatura o i detriti accumulati dal percorso della protezione e intorno alla molla della protezione Se questo non dovesse correggere il problema sar necessaria la riparazione da parte di un centro di assistenza autorizzato AVVERTENZA non util
247. curely Use the supplied rip guide only with the DCS391 circular saw Use of this rip guide with other saws may increase the risk of kickback and injury Before making a cut ensure the rip fence is securely fastened to the tool After installing the rip guide on the saw or after moving the guide to change the rip width setting check the operation of the lower guard before starting the saw and making a cut to make sure that the rip guide does not affect proper guard operation Replacing the Saw Blade fig 7 1 Engage the blade lock button k and unscrew the blade clamping screw h by turning clockwise using the hex key supplied with the tool 2 Retract the lower blade guard g using the lever f and replace the blade Reinstall the washers r s in the correct position 3 Check the direction of rotation of the blade 4 Thread on the blade clamping screw h by hand to hold the washer in position Turn anti clockwise 5 Press the blade lock button k while turning the spindle until the blade stops rotating 6 Tighten the blade clamping screw firmly using the hex key Blades WARNING To minimize the risk of eye injury always use eye protection Carbide is a hard but brittle material Foreign objects in the workpiece such as wire or nails can cause tips to crack or break Only operate saw when proper saw blade guard is in place Mount blade securely in proper rotation before using and always use a clean
248. d anbefalet Den rette klingekapacitet opn s ved at se de tekniske data Brug kun de klinger der er angivet i denne vejledning jf EN 847 1 Brug aldrig slibende afsk ringsskiver Anvend ikke vandf dningstilbeh r Brug klemmer eller en anden praktisk m de p at sikre og underst tte arbejdsemnet til et stabilt underlag Hvis du holder fast i arbeidsemnet med din h nd eller krop vil det v re ustabilt og det kan medf re at du mister kontrollen over det ADVARSEL Vi anbefaler brug af JN en reststromsanordning med en reststromskapacitet p 30mA eller mindre Restrisici F lgende risici er forbundet med brugen af rundsave Skader for rsaget af ber ring af de roterende dele eller varme dele p v rkt jet P trods af overholdelsen af de relevante sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan visse restrisici ikke undg s Disse omfatter DANSK H reneds ttelse Risiko for at f fingrene i klemme ved udskiftning af tilbeh ret Sundhedsfarer for rsaget ved ind nding af st v der dannes n r der arbejdes i tr M rkning p v rkt jet F lgende piktogrammer er vist p v rkt jet L s brugsvejledningen f r brug B r h rev rn PLAGERING AF DATOKODEN Datokoden som ogs inkluderer fremstillings ret er trykt ind i kabinetfladen der danner monteringssammenf jningen mellem v rkt j og batteri Eksempel Brug jev rn 2015 XX XX Produkt
249. dag merkt dat uw DEWALT product vervangen moet worden of dat u het verder niet kunt gebruiken gooi het dan niet bij het huishoudafval Dit product moet afzonderlijk ingezameld worden DI Aparte inzameling van gebruikte producten en verpakkingen maakt S amp recycling en hergebruik van materialen mogelijk Hergebruik van gerecycleerde materialen helpt milieuvervuiling te voorkomen en vermindert de vraag naar grondstoffen Plaatselijke voorschriften bepalen mogelijk een aparte inzameling voor elektrische producten in containerparken of bij de verkoper wanneer u een euw product koopt n DEWALT beschikt over een gebouw voor de verzameling en recyclage van DEWALT producten die het einde van hun levensduur hebben bereikt Om van deze dienst gebruik te maken kunt u uw product terugbrengen naar elke erkende reparateur die hem voor ons zal inzamelen U kunt de dichtstbijzijnde erkende reparateur vinden door contact op te nemen met uw plaatselijke DEWALT kantoor op het adres dat in deze handleiding staat Of u kunt een lijst met erkende DEWALT reparateurs en alle gegevens over onze herstellingsdienst en contactinformatie vinden op www 2helpU com Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot verliepen Aan het einde van zijn technische levensduur dient u dit werktuig weg te gooien met respect voor het milieu e Gebruik de accu
250. de A ve etrafinda toz toplanmasi halinde bu tozu ve kiri kuru hava kullanarak ana g vdeden ve siper alanindan uzaklastirin Bu islemi gerceklestirirken onayli bir g z korumasi ve onayli toz maskesi takin ALT SIPER Alt siper her zaman tamamen aciktan tamamen kapali pozisyona gecerken d nmeli ve rahatca kapanmalidir Kesimden nce her zaman siperi tamamen acip kapanmasini bekleyerek dogru al t n kontrol edin Eger siper yava kapan rsa veya tam kapanmazsa temizlenmesi veya servise g t r lmesi gerekmektedir Do ru al ana kadar testereyi kullanmay n Siperi temizlerken siperin yolunda ve siper yay n n etraf nda birikmi t m testere tala lar n ve birikintileri kuru hava veya yumu ak bir f r a kullanarak temizleyin E er bu sorunu gidermezse yetkilendirilmi bir servis merkezi taraf ndan bak lmas gerekmektedir UYARI Aletin metalik olmayan A par alar n temizlemek i in asla z c veya ba ka sert kimyasal kullanmay n Bu kimyasallar bu par alarda kullan lan malzemeleri g s zle tirir Yaln zca su ve yumu ak sabunla nemlendirilmi bir bez kullan n Aletin i ine herhangi bir s v n n girmesine izin vermeyin aletin herhangi bir par as n bir s v i ine dald rmay n ARJ C HAZI TEM ZLEME TAL MATLARI A UYARI Sok tehlikesi Temizlemeden nce sarj cihazinin fisini AC prizinden cekin Bir bez veya metalik olmayan yumusak bir firca
251. de Mercadorias Perigosas Manual de Ensaios e Crit rios Na maioria dos casos a expedic o de uma pilha DEWALT ser isenta de classificac o como material perigoso de Classe 9 inteiramente regulamentado Em geral as duas inst ncias que requerem a expedic o de Classe 9 s o 1 Transporte a reo de mais de duas pilhas de i es de l tio DEWALT se a embalagem incluir apenas sem ferramentas e 2 Qualquer expedic o que inclua uma pilha de i es de l tio com classificac o energ tica superior a 100 watts hora Wh Todas as pilhas de i es de l tio t m a classificac o de watts por hora indicadas na embalagem Independentemente de uma expedic o ser considerada isenta ou totalmente regulamentada da responsabilidade do expedidor consultar as mais recentes regulamentac es para a embalagem etiquetagem marcac o e exig ncias de documentac o O transporte das pilhas pode dar origem a um inc ndio se os terminais da pilha entrarem em contacto inadvertidamente com os materiais condutores Quando transportar as pilhas certifique se de que os terminais da pilha est o protegidos e devidamente isolados de materiais que possam entrar em contacto com eles e causar um curto circuito As informac es indicadas nesta secc o do manual s o fornecidas de boa f e acredita se que s o precisas aguando da elaborac o do documento No entanto n o fornecida qualquer garantia expressa ou impl cita E da responsabilidade do
252. de profundidad Pie Palanca de retroceso del protector de cuchilla inferior Protector de cuchilla inferior h Tuerca de fijaci n de la cuchilla Indicador de entalladura j Perilla de ajuste del bisel k Bot n de bloqueo de cuchilla I Empu adura auxiliar m Bot n de liberaci n de pilas n Llave hexagonal O Rueda de gu a de corte p Gu a de corte USO PREVISTO La sierra circular inal mbrica DCS391 est dise ada para las aplicaciones profesionales de corte de madera NO debe usarse en condiciones h medas ni en presencia de l quidos o gases inflamables Estas sierras circulares para trabajos pesados son herramientas profesionales NO permita que los ni os toquen la herramienta El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisi n e Este producto no ha sido dise ado para ser utilizado por personas incluyendo los ni os que posean discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezcan de la experiencia conocimiento o destrezas necesarias a menos que est n supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad No deber dejar nunca que los ni os jueguen solos con este producto 0200 O Seguridad el ctrica El motor el ctrico est dise ado para un solo voltaje Compruebe siempre que el voltaje de la bater a coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones Aseg rese tambi n de que el voltaje del cargador coincida con e
253. de usar las bater as DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 y DCB185 Consulte los Datos t cnicos para m s informaci n Recomendaciones para el almacenamiento 1 El mejor lugar de almacenamiento es uno ue sea fresco y seco que no est expuesto rectamente a la luz del sol ni a un exceso e fr o o calor Para un rendimiento y vida il ptimos de la bater a guarde las bater as temperatura ambiente cuando no est s ndolas i va a realizar un almacenamiento duradero se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar fr o y seco para obtener los m ximos resultados del cargador NOTA Los paquetes de pilas no deber n guardarse completamente descargados El paquete de pilas deber recargarse antes de utilizarse ooo coc D 05 Etiquetas del cargador y la bater a Adem s de las ilustraciones contenidas en este manual las etiquetas del cargador y la bater a muestran los siguientes pictogramas L Antes de usarse leer el manual de instrucciones Consultar los Datos t cnicos para informarse del tiempo de carga La bateria se esta cargando La bateria esta cargada EE Me Bater a defectuosa Retraso por bater a caliente fr a No realizar pruebas con objetos conductores KA s 4 No cargar bater as deterioradas No exponer al agua Cambiar inmediatamente los cables defectuosos DIRE 40 e Cargar s lo entre 4 C y 4
254. den en moet de accu worden opgeladen OPMERKING De brandstofmeter geeft slechts een indicatie van de hoeveelheid lading die de accu nog heeft De meter geeft geen aanwijzingen over de functionaliteit van het gereedschap en is onderhevig aan schommelingen afhankelijk van productcomponenten temperatuur en de toepassing door de eindgebruiker Aan Uit schakelaar afb 1 WAARSCHUWING Dit gereedschap heeft geen voorziening voor het vergrendelen van de Aan Uit schakelaar in de ON stand en mag nooit op welke manier dan ook op ON worden vergrendeld Geef de vergrendelknop a van de Aan Uit schakelaar vrij door de knop in te drukken zoals wordt afgebeeld Schakel de motor in door aan de 102 NEDERLANDS Aan Uit schakelaar b te trekken Laat de Aan Uit schakelaar los en de motor wordt uitgeschakeld Zaagdiepte instelling afb 1 3 1 Draai de zaagdiepte instelling d los 2 Beweeg de bodemplaat e totdat de gewenste zaagdiepte bereikt wordt 3 Draai de zaagdiepte instelling d weer vast 4 Voor optimale resultaten het zaagblad ongeveer 3 mm door het werkstuk heen laten zagen zie inzet in figuur 3 Afschuinvergrendeling afb 4 De afschuinhoek is van O tot 50 instelbaar 1 Draai de knop j los 2 Stel de hoek in door de bodemplaat e zodanig te kantelen dat de markering de gewenste waarde aangeett 3 Draai de knop j vast Instelling van de bodemplaat voor zaagsneden met een hoek van 9
255. denne procedure NEDERSTE BESKYTTELSESSK RM Den nederste beskyttelsessk rm skal altid kunne dreje og lukke uhindret fra fuldt ben til fuldt lukket position Kontroller altid for korrekt drift f r sk ring ved at bne beskyttelsessk rm helt og derefter lukke den Hvis beskyttelsessk rmen lukker langsomt eller ikke helt har den brug for reng ring eller serviceeftersyn Brug f rst saven n r den fungerer korrekt Brug ved reng ring af beskyttelsessk rmen t r luft eller en bl d b rste til at fjerne al akkumuleret savst v eller efterladenskaber fra beskyttelsesskaermens sti og rundt om beskyttelsessk rmens fjeder Hvis dette ikke retter problemet skal det efterses af et autoriseret servicev rksted ADVARSEL Brug aldrig opl sningsmidler eller andre kraftige kemikalier til at reng re v rkt jets ikke metalliske dele Disse kemikalier kan sv kke de materialer der anvendes i disse dele Brug en klud der kun er fugtet med vand og mild s be Lad aldrig v ske tr nge ind i v rkt jet og nedseenk aldrig nogen del af v rkt jet i v ske RENG RINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN ADVARSEL Fare for elektrisk st d A Afbryd str mforsyningen til opladeren f r rengoring Snavs og feat kan fjernes fra opladerens yderside med en klud eller bl d b rste der ikke er af metal Brug ikke vand eller rengoringsmidler Valgfrit tilbehor ADVARSEL Da andet tilbeh r end det A som stilles til r d
256. der wordt gebruikt met een andere accuset Gebruik elektrische werktuigen alleen met speciaal daarvoor bestemde accusets Gebruik van een andere accuset kan een risico op verwondingen en brand tot gevolg hebben Wanneer de accu niet wordt gebruikt houd die dan uit de buurt van andere metalen voorwerpen zoals paperclips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding kunnen maken van de ene pool naar de andere Het kortsluiten van de polen van de batterij kan leiden tot brandwonden of brand Wanneer de accu onjuist wordt gebruikt kan vloeistof uit de accu weglekken Vermijd contact met deze vloeistof Als er per ongeluk contact ontstaat spoel dan af met water Raadpleeg een arts wanneer de vloeistof in contact komt met de ogen Vioeistof die uit de accu lekt kan irritatie of brandwonden veroorzaken 6 SERVICE a Laatuw elektrische werktuig onderhouden door een erkende onderhoudsmonteur die alleen identieke vervangingsonderdelen gebruikt Hiermee wordt de veiligheid van het elektrische werktuig gewaarborgd AANVULLENDE SPECIFIEKE VEILIGHEIDSREGELS Veiligheidsinstructies voor alle werkzaamheden a b c 9 9 9 h GEVAAR Houd handen uit de buurt van de snijzone en het blad Houd uw tweede hand op de hulphendel of op de motorbehuizing Indien beide handen de zaag vasthouden kunnen ze gesneden worden door het blad Reik niet onder het werkstuk
257. designet til at arbejde sammen Disse opladere er ikke beregnet til anden brug end opladning af DEWALT genopladelige batterier Al anden brug kan medf re risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d Udseet ikke opladeren for regn eller sne Tr k i stikket i stedet for ledningen n r opladeren frakobles Dette vil reducere risikoen for beskadigelse af elstikket og ledningen S rg for at ledningen er placeret s den ikke bliver tr dt p snublet over eller p anden m de bliver genstand for skader eller belastning Anvend kun en forleengerledning n r det er absolut n dvendigt Anvendelse af en ukorrekt forleengerledning kan resultere i risiko for brand elektrisk chok eller livsfarlige elektriske st d N r en oplader benyttes udend rs find altid et t rt sted og brug en passende forl ngerledning til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Blok r ikke ventilationshullerne p opladeren Ventilationshullerne findes oven p og p siderne af opladeren Anbring opladeren p afstand af alle varmekilder Brug ikke opladeren hvis ledningen eller stikket er beskadiget f dem omg ende udskiftet Brug ikke opladeren hvis den har f et et h rdt slag er blevet tabt eller blevet beskadiget p anden vis Tag den med til et autoriseret v rksted Demont r ikke opladeren tag den med til et autoriseret v rksted n
258. dient u het gereedschap uit te schakelen en de accuset te verwijderen voordat u hulpstukken of accessoires aan of afkoppelt Een toevallige activering kan letsel toebrengen Aan de lader en de accu kan geen onderhoud worden verricht Er zitten in het apparaat geen onderdelen die onderhoudswerkzaamheden door de gebruiker vereisen Ko Smering Uw elektrisch gereedschap behoeft geen extra smering EN Reinigen WAARSCHUWING Blaas vuil en stof met droge lucht uit de hoofdbehuizing en bij de beschermkappen weg zo vaak u ziet dat er zich vuil in en rond de luchtopeningen verzameld Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert ONDERSTE BESCHERMKAP De onderste beschermkap moet altijd vrij kunnen draaien en sluiten uit een geheel open of geheel gesloten positie Controleer altijd of de beschermkap goed werkt door de kap voorafgaand aan zaagwerkzaamheden geheel te openen en los te laten Als de beschermkap langzaam sluit of niet geheel sluit moet de kap worden schoongemaakt of worden nagezien Gebruik de zaag pas weer als de beschermkap goed werkt Maak de beschermkap schoon met droge lucht of een zachte borstel en verwijder alle opgehoopte zaagsel en vuil uit het pad van de beschermkap en rond de veer van de beschermkap Als hiermee het probleem niet is verholpen moet het gereedschap worden nagezien door een erkend servicecentrum WAARSCHUWING Gebruik no
259. dningen borte fra varme olie skarpe kanter og bev gelige dele Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger ger risikoen for elektrisk st d N r elektrisk v rkt j benyttes udend rs skal der anvendes en forl ngerledning som er egnet til udend rs brug Brug af en ledning der er egnet til udend rs brug reducerer risikoen for elektrisk st d Hvis det ikke kan undg s at betjene et elektrisk v rkt j i et fugtigt omr de benyt en str mforsyning der er beskyttet af en fejlstr msafbryder Ved at benytte en fejlstri msafbryder reduceres risikoen for elektrisk st d 3 PERSONLIG SIKKERHED a b o e Veer opmeerksom pas p hvad du foretager dig og brug sund fornuft n r du benytter et elektrisk vaerktoj Brug ikke elektrisk vaerktoj n r du er tr t eller p virket af narkotika alkohol eller medicin En jebliks uopmaerksomhed under anvendelse af et elektrisk vaerktoj kan for rsage alvorlig personskade Brug personligt sikkerhedsudstyr Beer altid beskyttelsesbriller Sikkerhedsudstyr s som stovmaske skridsikre sikerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn brugt n r omsteendighederne foreskriver det reducerer omfanget af personskader Unag utilsigtet opstart Sorg for at der er slukket for kontakten inden veerktojet tilsluttes stromkilde og eller batterienhed samles op eller b res N r elektrisk v rkt j b res med fingeren p kontakten eller tilsluttes n r kontakten er taendt giv
260. dr o de 230 V N o tente utiliz lo com qualquer outro tipo de tens o Isto n o se aplica ao carregador do autom vel GUARDE ESTAS INSTRU ES Carregadores Os carregadores DCB105 DCB107 e DCB112 aceitam baterias de XR i es de l tio de 10 8 V 14 4 V e 18 V DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Este carregador n o requer ajuste e foi concebido para uma operac o t o f cil quanto poss vel Procedimento de carga fig 2 1 Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir a pilha 2 Insira a bateria c no carregador certificando se de que fica totalmente encaixada no carregador O indicador luminoso vermelho de carga pisca continuamente indicando que o processo de carga foi iniciado 3 A conclus o do processo de carga indicado pelo indicador luminoso vermelho que permanece ligado de maneira cont nua A bateria fica totalmente carregada e pode ser utilizada nesta altura ou pode deix la no carregador PORTUGU S NOTA para garantir o m ximo desempenho e vida util das baterias de ides de l tio carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeira vez Processo de carga Consulte a tabela indicada abaixo para saber qual o estado do processo de carga da bateria Indicadores de carga DCB105 a carregar E totalmente carregada suspens o do e e
261. e Rechargeable Battery Pack This long life battery pack must be recharged when it fails to produce sufficient power on jobs which were easily done before At the end of its technical life discard it with due care for our environment e Run the battery pack down completely then remove it from the tool Li lon cells are recyclable Take them to your dealer or a local recycling station The collected battery packs will be recycled or disposed of properly 46 ESPANOL 165 mm 6 1 2 SIERRA CIRCULAR INAL MBRICA DE 18 V DCS391 Enhorabuena Ha elegido una herramienta DEWALT A os de experiencia innovaci n y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DEWALT sea una de las empresas m s fiables para los usuarios de herramientas el ctricas profesionales vibraci n puede variar Esto puede aumentar considerablemente el nivel de exposici n durante el per odo total de trabajo Una valoraci n del nivel de exposici n a la vibraci n deber a tener en cuenta tambi n las veces en que la Datos t cnicos herramienta est apagada o cuando DCS391 est en funcionamiento pero no realizando ning n trabajo Esto puede QW XJ GB XE reducir considerablemente el nivel de Voltaje Vac 18 18 exposici n durante el periodo total de Tipo 2 10 2 10 trabajo M x potencia W 760 760 ldentifigue medidas de seguridad
262. e il fi ten tutarak ekin Bu elekirik fi ine ve kablosuna hasar verilmesi riskini azalt r Kablonun zerine bas lmayacak ortal kta gezinmeyecek veya ba ka ekilde hasara ve gerginli e maruz kalmayacak ekilde yerle tirildi inden emin olun Kesinlikle gerekli olmad k a uzatma kablosu kullanmay n Yanl uzatma kablosu kullan m yang n veya elektrik arpmas na neden olabilir arj cihaz n a k ortamlarda al t r rken her zaman kuru bir mekan sa lay n ve a k havada kullanmaya uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r arj cihaz zerindeki havaland rma yuvalar n t kamay n Havaland rma yuvalar arj cihaz n n st ve yan k s mlar na yerle tirilmi tir arj cihaz n herhangi bir s kayna ndan uzaktaki bir yere koyun arj cihaz n hasarl kordon veya fi le al t rmay n bunlar derhal de i tirin arj cihaz n sert bir darbe ald ysa d t yse veya herhangi bir ekilde hasar g rd yse al t rmay n Yetkili bir servis merkezine g t r n arj cihaz n s kmeyin servis veya onar m gerekti inde yetkili bir servis merkezine g t r n Yanl yeniden takma elektrik arpmas na veya yang na yol a abilir G kablosunun hasar g rmesi halinde kablo herhangi bir tehlikenin nlenmesi i in retici servis temsilcisi veya benzer yetkili bir
263. e protecteur de lame doit amp tre ferm e Verifier le sens de rotation de la lame de scie e Ne pas utiliser de lames de scie trop us es OP RATION AVERTISSEMENT mettez votre A outil hors tension et enlevez le bloc piles avant d installer ou de retirer tout accessoire avant de proc der des r glages ou des r parations Bloquez la g chette lorsque vous n ulilisez pas l outil et lorsqu il est range AVERTISSEMENT portez toujours un appareil de protection anti bruit appropri Dans certaines conditions et dur e d utilisation le bruit provenant de cet outil peut induire une certaine perte de l ouie Instructions d utilisation AVERTISSEMENT e Respectez toujours les consignes de s curit et les r gles en vigueur e V rifiez que le mat riel scier est solidement maintenu en place Appuyez doucement sur l outil sans jamais exercer de pression lat rale sur la lame Si possible travaillez avec le sabot contre la pi ce travaill e Cela vitera que la lame ne soit endommag e et vitera les vibrations et les sursauts de l outil Ne travaillez pas trop vite e Laissez la lame fonctionner librement pendant quelques secondes avant de commencer la coupe Position correcte des mains fig 8 AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages corporels graves adopter SYSTEMATIQUEMENT la position des mains illustr e AVERTISSEMENT pour r duire tout risque de dommages co
264. e reduces the risk of electric shock If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 PERSONAL SAFETY a b o d e 9 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while You are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from mov
265. e de choc lectrique Le retrait du bloc batterie ne r duira pas les risques NE JAMAIS tenter de relier 2 chargeurs ensemble Le chargeur est concu pour tre aliment en courant lectrique domestique standard 230 V Ne pas essayer de l utiliser avec n importe quelle autre tension Cette directive ne concerne pas le chargeur pour v hicule CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Chargeurs Les chargeurs DCB105 DCB107 et DCB112 sont compatibles avec les packs batterie XR Li lon de 10 8 V 14 4 V et 18 V DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 et DCB185 Ce chargeur ne n cessite aucun r glage et il est congu pour une utilisation la plus simple possible Proc dure charge fig 2 1 2 Branchez le chargeur dans une prise appropri e avant d ins rer le bloc batterie Ins rez le bloc batterie c dans le chargeur en prenant soin que le bloc sont compl tement ins r dans le chargeur Le t moin rouge charge clignote en continu pour indiquer que le processus de charge a commenc La fin de la charge est indiqu e par le voyant rouge restant fixe en continu Le bloc est alors compl tement recharg et il peut soit tre utilis soit tre laiss dans le chargeur 68 FRANCAIS REMARQUE pour garantir les meilleures performances et une dur e de vie plus longue des batteries Li lon rechargez compl tement le bloc batterie avant
266. e durante il periodo di utilizzo complessivo TT ITALIANO Caricabatteria DCB112 Tensione di rete Vo 230V Tipo batterie Li Ion Tempo di min 40 45 60 caricamento 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah approssimativo 90 120 150 dei pacchi batteria 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Peso kg 0 36 Fusibili Europa per apparati da 230 V 10 Ampere di rete Definizioni istruzioni di sicurezza Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta rappresentato da ogni parola di segnalazione Si invita a leggere attentamente il manuale prestando attenzione a guesti simboli PERICOLO indica una situazione di A pericolo imminente che se non evitata provoca lesioni gravi o addirittura mortali AVVERTENZA indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata pu causare morte o gravi lesioni ATTENZIONE indica una situazione potenzialmente pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni di gravit lieve o media AVVISO indica una situazione non in grado di causare lesioni personali ma che se non evitata potrebbe provocare danni materiali A Evidenzia il rischio di scossa elettrica A Evidenzia il rischio d incendio Dichiarazione di conformita CE DIRETTIVA MACCHINE CE SEGA CIRCOLARE CORDLESS DCS391 DEWALT dichiara che i prodotti gui descritti nei Dati tecnici sono conformi alle normative 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Questi prodotti son
267. e een lithium ion accu bevat die een energieklassificering van meer dan 100 W uur Wh heeft Op alle lithium ion accu s staat de W Uur klassificering vermeld Ongeacht of een verzending wordt geacht een vrijstelling te hebben of volledig voorgeschreven is voor de verantwoordelijkheid van de verzender de meest recente voorschriften voor verpakking labeling markering en vereisten ten aanzien van documentatie Tijdens het transport kunnen accu s mogelijk vlam vatten als de aansluitingen van de accu onbedoeld in aanraking komen met geleidende materialen Controleer dat tijdens het transport de aansluitingen van de accu afgeschermd zijn en goed ge soleerd van materialen die ermee in contact kunnen komen en kortsluiting kunnen veroorzaken De informatie die in dit hoofdstuk van de handleiding wordt verstrekt wordt verstrekt in goed vertrouwen en wordt geacht nauwkeurig te zijn op het moment dat het document werd opgesteld Er wordt echter geen garantie gegeven impliciet of expliciet Het is voor de verantwoordelijkheid van de koper ervoor te zorgen dat zijn activiteiten in overeenstemming zijn met de geldende voorschriften Accu ACCUTYPE De DCS391 werkt op een 18V XR Li lon accu De accu s van het type DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 en DCB185 kunnen worden gebruikt Raadpleeg Technische Gegevens voor meer informatie Aanbevelingen voor opslag 1 De beste plaats om het apparaat op te bergen is koel en droog uit direct
268. e informationer Anbefalet opbevaring 1 Det bedste opbevaringssted er k ligt og t rt hvor den ikke uds ttes for direkte sollys og ekstrem varme eller kulde For optimal batteriydelse og liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur n r de ikke er i brug 2 For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et k ligt t rt sted uden for opladeren for optimale resultater BEM RK Batteripakker b r ikke opbevares helt t mt for opladning Batteripakken skal genoplades f r brug M rkater p oplader og batteripakke Ud over de piktogrammer der anvendes i denne vejledning viser m rkaterne p opladeren og batteripakken f lgende piktogrammer m e L s brugsvejledningen f r brug Se Tekniske data vedrorende opladningstid Batteri oplader Batteri opladt Batteri defekt Forsinkelse ved varmt koldt batteri Ber r aldrig kontaktflader med str mf rende genstande Beskadigede batteripakker m ikke oplades M ikke uds ttes for vand Defekte ledninger skal udskiftes omg ende Oplad kun mellem 4 C og 40 C P Kun til indenders brug E Tag hensyn til miljoet ved bortskaffelse af batteripakken E o 2 Oplad kun DEWALT batteripakker med de specielle DEWALT opladere Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DEWALT batterier med en DEWALT oplader kan f dem til at spraenges eller fore til andre farl
269. e para transportar tirar de la rS eradas herramienta el ctrica o desenchufarla Y Vistase debidamente No se ponga ropa Mantenga el cable alejado del calor suelta o joyas Mantenga el p elo fa ropa aceite bordes afilados y piezas en yl os guantes alejados de las piezas movimiento los cables Dado m viles La ropa suelta las joyas y el pelo enredados aumentan el riesgo de descarga largo p ueden quedar atrapados en las plezas el ctrica en OVNEN a p ee e Cuando est utilizando una herramienta 9 Sise SUNUNISTI an disp ositivos p ara la el ctrica al aire libre use un cable CONEXION del equipo de extraccion y alargador adecuado para uso en recogida de polvo aseg rese de que exteriores La utilizaci n de un cable est n conectados y de que se usen adecuado para el uso en exteriores reduce el adecuadamen te El uso de equipo de riesgo de descarga el ctrica recogida de polvo puede reducir los riesgos f Sino puede evitar utilizar una herramienta relacionados con el polvo el ctrica en un lugar h medo use un suministro protegido con un dispositivo a de corriente residual El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga el ctrica 4 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS EL CTRICAS No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para su trabajo La herramienta el ctrica correcta 49 ESPANOL 5 funcionar mejor y con mayor seguridad si se u
270. e pela sua seguranca As criancas nunca devem ficar sozinhas com este produto Seguranca el ctrica O motor el ctrico foi concebido apenas para uma Unica voltagem Verifique sempre se a voltagem da bateria corresponde voltagem na placa sinal tica Certifique se tamb m de que a voltagem do seu carregador corresponde a voltagem da sua rede Li Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substituido por um cabo especialmente preparado disponivel atrav s do servico de assist ncia da DEWALT O carregador DEWALT tem isolamento duplo em conformidade com a norma EN 60335 como tal n o necess rio um fio de terra Utilizar um cabo de extens o N o dever ser utilizado um cabo de extens o excepto em caso de absoluta necessidade Utilize um cabo de extens o aprovado e adequado entrada de energia do seu carregador consulte os dados t cnicos O tamanho m nimo do condutor de 1 mm o comprimento m ximo 6 de 30 m No caso de se usar uma bobina desenrole o cabo todo MONTAGEM E AJUSTES ATENGAO antes da montagem e do A ajuste retire sempre a bateria Desligue sempre a ferramenta antes de inserir ou retirar a bateria ATENGAO utilize apenas baterias e carregadores DEWALT Inserir e retirar a bateria da ferramenta fig 2 NOTA Para obter os melhores resultados certifique se de que a bateria est totalmente carregada antes de a utilizar O indicador luminoso desliga se sem aviso
271. e tombe par terre le carter inf rieur de protection risque d tre d form Levez le carter de protection avec la poign e r tractable assurez vous qu il peut bouger librement et ne touche ni la lame de scie ni d autres l ments de l appareil quel que soit l angle ou la profondeur de coupe Contr lez le bon fonctionnement du ressort du carter inf rieur de protection Si le carter de protection et le ressort ne fonctionnent pas correctement faites effectuer un entretien de l appareil avant de l utiliser Des pi ces endommag es restes de colle ou accumulations de d bris peuvent ralentir l actionnement du carter inf rieur de protection Ouvrez le carter inf rieur de protection manuellement uniquement pour des coupes sp ciales ainsi les coupes en plong e ou les coupes angulaires Ouvrez le carter inf rieur de protection en r tractant la poign e et lib rez le d s que la lame de 66 FRANCAIS scie est entr e dans la piece Pour toutes les autres op rations de sciage le carter inf rieur de protection doit fonctionner automatiquement a Ne placez jamais la scie sur l tabli ou au sol si le carter inf rieur de protection ne couvre pas la lame de scie Une lame de scie sans protection et encore en mouvement ram ne la scie en arriere sciant tout sur son passage Tenez compte du temps n cessaire la scie pour ralentir Instructions de s curit additionnelles pour scies circulair
272. e trabalho deve estar visivel menos de um dente completo dos dentes da serra Nunca segure com as m os na peca a cortar nem a coloque sobre a perna Fixe a peca de trabalho numa plataforma est vel E importante ter um suporte adequado para o trabalho de forma a minimizar a exposic o do corpo o blogueio da l mina ou a perda de controlo Sempre que efectuar uma operac o onde a ferramenta de corte possa entrar em contacto com cabos escondidos segure na ferramenta el ctrica pelas superficies isoladas para esse fim O contacto com um fio condutor tamb m pode carregar partes met licas expostas da ferramenta e provocar um choque no operador Ao cortar use sempre uma vedac o ou uma gu a de bordo definido Isto melhora a precis o do corte e reduz as possibilidades de bloqueio da l mina Use sempre l minas com os tamanhos e as formas correctos em forma de diamante 123 PORTUGU S h versus redondo dos furos As l minas que n o coincidem com o equipamento de montagem da serra ir o mover se excentricamente provocando a perda de controlo Nunca use anilhas ou parafusos de l mina danificados ou incorrectos As anilhas e parafusos da l mina foram desenhados especialmente para a sua serra para um ptimo desempenho e seguranca de operac o Causas e prevenc o do operador em relac o ao efeito de retorno O ressalto uma reacc o repentina a uma l mina presa bloqueada ou desalinhada fazendo com
273. ebruikt kan dat het risico van terugslag en letsel vergroten Controleer voordat u een zaagsnede maakt dat de overlangsgeleiding stevig is vastgezet op het gereedschap Controleer nadat u de overlangsgeleiding op de zaag hebt geplaatst of nadat u de geleiding op een andere breedte instelling hebt gezet dat de onderste beschermkap goed werkt voordat u de zaag start en een zaagsnede maakt zodat u zeker weet dat de overlangsgeleiding niet de juiste werking van de beschermkap belemmert Verwisselen van het zaagblad afb 7 1 Druk de zaagbladvergrendelingsknop k in en schroef de zaagbladklemschroef h naar rechts los met de bij het gereedschap geleverde inbussleutel 2 Open de onderste beschermkap van het zaagblad 9 m b v de hefboom f en vervang het zaagblad Zet de ringen r s weer op dezelfde manier terug 3 Controleer de draairichting van het zaagblad 4 Draai met de hand de zaagbladklemschroef h zodat de ring op z n plaats blijft Draai naar links 5 Druk de spindelvergrendeling k in en verdraai het zaagblad totdat het blokeert 6 Zet de zaagbladklemschroef stevig vast met de inbussleutel Zaagbladen WAARSCHUWING Beperk het risico van verwonding van de ogen draag altijd oogbescherming Carbide is een hard maar bros materiaal Voorwerpen in het werkstuk die er niet in horen zoals draad of spijkers 103 NEDERLANDS kunnen tot gevolg hebben dat de punt scheurt of breekt W
274. eenstemming zijn met 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Deze producten voldoen ook aan de Richtlijn 2004 108 EC tot 19 04 2016 2014 30 EU vanaf 20 04 2016 en 2011 65 EU Neem voor meer informatie contact op met DEWALT via het volgende adfres of kijk op de achterzijde van de gebruiksaanwijzing De ondergetekende is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technische bestand en legt deze verklaring af namens DEWALT X faran Horst Grossmann Vice president Techniek DEWALT Richard Slinger Strase 11 D 65510 ldstein Duitsland 15 11 2014 WAARSCHUWING Lees de instructiehandleiding om het risico op letsel te verminderen Algemene veiligheidswaarschuwingen elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Indien geen gevolg aan deze aanwijzingen wordt gegeven kan dit leiden tot elektrische schok brand of ernstig letsel BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN De term elektrisch gereedschap in alle onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw elektrisch gereedschap met netvoeding met snoer of accugedreven draadloos elektrisch gereedschap 1 VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED a Houd het werkgebied schoon en zorg voor goede verlichting Rommelige of donkere plekken vragen om ongevallen b Gebruik geen elektrisch gereedschap in een explosief gevoelige omgeving zoals in de buurt van brandbare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch g
275. ektronisch beschermingssysteem actief wordt Als dit gebeurt zet u de Li lon accu op de lader totdat deze volledig geladen is Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle accu s Als u vervangende accu s bestelt zorg er dan voor dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt Als u de accu uit de verpakking haalt is hij niet geheel opgeladen Lees voordat u de accu en de lader in gebruik neemt de onderstaande instructies voor een veilig gebruik en volg vervolgens de vermelde laadprocedures LEES ALLE INSTRUGTIES Laad de accu niet op en gebruik deze niet in een explosieve omgeving zoals in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Wanneer u de accu plaatst in of verwijdert uit de lader kan het stof of de damp door een vonk vlamvatten Gebruik nooit geweld bij het plaatsen van de accu in de lader Wijzig de accu op geen enkele manier als deze niet past in een lader die niet geschikt is omdat de accu kan openbarsten waardoor ernstig persoonlijk letsel kan ontstaan e aad de accu s alleen op in de daarvoor bestemde DEWALT laders Spat NIET met water en dompel de accu niet onder in water of andere vioeistoffen e Gebruik of bewaar het gereedschap en de accu niet op plaatsen waar de temperatuur 40 C of meer kan bereiken bijvoorbeeld in een schuurtje of een metalen loods in de zomer e Voor het beste resultaat is het belangrijk dat u de accu v r ingebruikname volledig oplaadt WAARSCHUWIN
276. el disco se comprima e invierta el giro Los paneles m s grandes tienden a doblarse bajo su propio peso Es necesario colocar apoyos debajo del panel a ambos lados cerca de la l nea del corte y cerca del borde del panel No utilice hojas melladas o da adas Las hojas sin afilar o mal ajustadas hacen que la entalladura sea estrecha lo que provoca una fricci n excesiva cimbreo de la hoja e inversi n de giro Las palancas de bloqueo del ajuste de bisel y de profundidad de la hoja deben estar bien apretadas y seguras antes de realizar el corte Si el ajuste de la hoja cambia durante el corte pueden producirse cimbreos e inversiones de giro Tenga especial cuidado cuando realice un corte por penetraci n en paredes existentes u otras reas ciegas La hoja que sobresale puede cortar objetos que pueden provocar una inversi n de giro Instrucciones de seguridad para sierras con una protecci n de hoja pendular Antes de su uso compruebe que la protecci n inferior cierre correctamente No utilice la sierra si la protecci n inferior no gira libremente o no se cierra de forma instant nea No fije ni bloquee la protecci n inferior para mantenerla abierta Si la sierra se cae accidentalmente puede que se deforme la protecci n inferior Levante la protecci n inferior con el mango de retracci n y aseg rese 51 ESPANOL de que se mueva libremente sin que llegue a tocar la hoja de sierra ni otras partes en c
277. el trayecto del protector y alrededor de la anilla del protector Si esto no corrigiese el problema tendr que acudir a un centro de reparaciones habilitado para que se proceda a su reparaci n ADVERTENCIA Jam s use disolventes u otros productos qu micos fuertes para limpiar las piezas no met licas de la herramienta Dichos productos qu micos pueden debilitar los materiales con los que est n construidas estas piezas Use un pa o humedecido nicamente con agua y jab n suave Jam s permita que le entre l quido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en l quido INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL CARGADOR ADVERTENCIA Riesgo de descarga A el ctrica Antes de limpiarlo desconecte el cargador de la toma de corriente alterna Para limpiar la suciedad y grasa del exterior del cargador puede usarse un pa o o cepillo suave no met lico No utilice agua ni ninguna soluci n de limpieza Accesorios opcionales ADVERTENCIA Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DEWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto el uso de tales accesorios con esta herramienta podr a ser peligroso Para disminuir el riesgo de lesiones con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DEWALT NO UTILICE ACCESORIOS ALIMENTADOS POR AGUA CON ESTA SIERRA OBSERVE VISUALMENTE LAS CUCHILLAS DE CARBON ANTES DE UTILIZARLAS CAMBIELAS SI ESTAN DANADAS Consulte a su pro
278. el van het elektrische werktuig kan tot letsels leiden Reik niet te ver Sta stevig op de grond en behoud voortdurend uw evenwicht Hierdoor hebt u in onverwachte omstandigheden een betere controle over het elektrische werktuig Draag geschikte kleding Draag geen losse kleding of sieraden Houd uw haar kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen Losse kleding sieraden of lang haar kunnen vastraken in bewegende onderdelen Als er hulpmiddelen zijn geleverd voor de verbinding van voorzieningen voor stofafvoer en stofverzameling zorg dan ervoor dat ze aangesloten zijn en op de juiste manier worden gebruikt Stofverzameling kan aan stof gerelateerde gevaren beperken 4 HET GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE WERKTUIGEN a b o 9 Forceer het elektrische werktuig niet Gebruik het juiste elektrische werktuig voor uw toepassing Het gereedschap zal zijn werk beter en veiliger doen tegen de snelheid waarvoor het is bedoeld Gebruik het elektrische werktuig niet als de schakelaar het niet in en uitschakelt Elk werktuig dat niet met de schakelaar kan worden bediend is gevaarlijk en moet worden gerepareerd Koppel de stekker los van de stroombron en of accu van het elektrische gereedschap voordat u aanpassingen aanbrengt accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrische werktuig toevallig wordt ge
279. em seguida retire a da ferramenta e As baterias de i es de l tio s o recicl veis Entregue as ao seu fornecedor ou coloque as num ecoponto As baterias recolhidas ser o recicladas ou eliminadas correctamente 134 SUOMI 165 mm 6 1 2 18 V LANGATON PY R SAHA DCS391 Onnittelut Olet valinnut DEWALT ty kalun Monien vuosien kokemus huolellinen tuotekehitys ja innovaatiot tekev t DEWALT ty kaluista luotettavia kumppaneita ammattilaisille Tekniset Tiedot DCS391 QW XJ GB XE J nnite Ve 18 18 Tyypit 2 10 2 10 Suurin l ht teho W 760 760 Joutok yntinopeus min 5150 5150 Ter n halkaisija mm 165 165 Maksimileikkaussyvyys mm 55 55 Ter keski n halkaisija mm 20 16 Vinokulman s t minen 50 50 Paino ilman akkua kg 2 9 2 9 ni ja t rin arvot triaksiaalinen vektorisumma standardin EN 60745 2 5 mukaisesti Lp nenpainetaso dB A 84 84 Lyn nitehotaso dB A 95 95 Ku m ritetyn nitason ep varmuus dB A 3 3 T rin n p st arvo aw m s lt 2 5 lt 2 5 Vaihtelu K ms 1 5 1 5 T ss tiedotteessa annettu t rin arvo on mitattu EN 60745 m r yksen mukaisen standardoidun testin mukaan Arvon avulla ty kaluja voidaan verrata toisiinsa Sit voidaan k ytt altistumisen ennakkoarviointiin VAROITUS Ilmoitettu t rin arvo vastaa ty kalun p asiallisia k ytt sovelluksia Jos ty kalua k ytet n muihin s
280. endast batteripaketet i d rf r avsedd DEWALT laddare e Skv tt INTE eller s nk ned i vatten eller annan v tska e F rvara inte eller anv nd verktyget och batteripaketet p platser d r temperaturen kan n upptill eller verstiga 40 C s som 154 SVENSKA utomhusskjul eller metallbyggnader under sommaren e F r b sta resultat se till att batteripaketet r fulladdat innan det anv nds VARNING F rs k aldrig att ppna batteripaketet av n gon anledning Om batteripaketets h lja spricker eller r skadat s tt inte in det i laddaren Krossa inte tappa eller skada batteripaketet Anv nd inte ett batteripaket som f tt en kraftig st t tappats k rts ver eller skadats p n got annat s tt t ex genomborrad av en spik tr ffad av en hammare klivits p Det kan resultera i elektriska st tar eller d dsfall av elektisk str m Skadade batteripaket skall returneras till servicecenter f r tervinning SE UPP N r det inte anv nds A placera verktyget p sin sida p en stadig yta d r det inte kommer att orsaka fara f r snavande eller fallande Vissa verktyg med stora batteripaket kommer att st uppr tt p batteripaketet men kan l tt sl s omkull SPECIFIKA S KERHETSINSTRUKTIONER F R LITIUM JON LI JON e Br nn inte batteripaketet ven om det r sv rt skadat och helt utslitet Batteripaketet kan explodera i elden Giftiga ngor och mnen skapas n r batteripaket med l
281. enden Draht werden die freiliegenden Metallteile ebenfalls stromf hrend und der Bediener erleidet bei Ber hrung einen Stromschlag F r L ngsschnitte immer einen Parallelanschlag oder eine F hrungsschiene verwenden Dies tr gt zur Genauigkeit des Schnitts bei und verhindert ein Verkanten des S geblatts 9 Immer die richtige Gr Be und Form von des Bohrlochs bei S gebl ttern verwenden 21 DEUTSCH h eckig bzw rund S gebl tter die nicht zur Befestigungsvorrichtung der S ge passen k nnen exzentrisch laufen und auBer Kontrolle geraten Niemals besch digte oder falsche Unterlegscheiben oder Befestigungsbolzen fur das S geblatt verwenden Unterlegscheiben und Befestigungsbolzen f r das S geblatt sind speziell auf diese S ge angepasst und fur die vollst ndige Leistung und Betriebssicherheit des Ger ts notwendig Ursachen und VerhiitungsmaBnahmen fur Ruckschlage Ein verbogenes oder falsch angebrachtes S geblatt kann zu pl tzlichem R ckschlag f hren wodurch die S ge auBer Kontrolle geraten aus dem Werkst ck und gegen den Benutzer geschleudert werden kann Bei verbogenem oder in die Kerbe eingeklemmtem S geblatt wird das S geblatt pl tzlich gestoppt und die Krafteinwirkung des Motors kann das Ger t pl tzlich gegen den Benutzer schleudern Wenn das S geblatt verdreht oder schr g in die Kerbe eingef hrt wird k nnen die Z hne an der Ruckseite des S geblatts sich in der Obe
282. ener mejores resultados compruebe que el paquete de pilas est completamente cargado antes de utilizarlo ADVERTENCIA No intente nunca abrir el paquete de baterias por ningun motivo Si la carcasa del paquete de bater as est rota o da ada no lo introduzca en el cargador No golpe tire ni da e el paquete de bater as No utilice un paquete de bater as o cargador que haya recibido un gran golpe se haya ca do o se haya da ado de alg n modo por ejemplo perforado con un clavo golpeado con un martillo o pisado Podr conllevar electrocuciones o choques el ctricos Los paquetes de bater as da adas deber n llevarse al centro de servicio para su reciclado ATENCI N Cuando no se utilice coloque la herramienta de costado en una superficie estable en la que no provoque tropezones o ca das Algunas herramientas con bater as grandes permanecer n de forma vertical sobre la bater a pero pueden derribarse f cilmente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA BATER AS DE IONES DE LITIO Li lon No incinere la bater a aunque tenga da os importantes o est completamente desgastada La bater a puede explotar en un fuego Se generan gases y materiales t xicos cuando se queman bater as de iones de litio e Si el contenido de la bater a entra en contacto con la piel l vese inmediatamente con jab n suave y agua Si el l quido de la bater a entra en contacto con los ojos enjuague con agua los ojo
283. er den Akku vor dem Zusammenbau und der Einstellung Schalten Sie das Werkzeug immer aus bevor Sie den Akku einsetzen oder entfernen WARNUNG Verwenden Sie nur Akkus und Ladeger te von DEWALT 28 DEUTSCH Einsetzen und Entfernen des Akkus aus dem Werkzeug Abb 2 HINWEIS Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte der Akku vollst ndig aufgeladen sein Die Leuchte schaltet sich ohne Hinweis aus wenn der Akku vollst ndig aufgeladen ist EINSETZEN DES AKKUS IN DEN WERKZEUGGRIFF 1 Richten Sie den Akku c an den F hrungen im Werkzeuggriff aus Abb 2 2 Schieben Sie ihn in den Griff bis der Akku fest im Werkzeug sitzt und stellen Sie sicher dass er sich nicht l sen kann ENTFERNEN DES AKKUS AUS DEM WERKZEUGGRIFF 1 Dr cken Sie Akku L seknopf m und ziehen Sie den Akku kr ftig aus dem Werkzeuggriff 2 Legen Sie den Akku wie im Abschnitt Ladeger t dieser Betriebsanleitung beschrieben in das Ladeger t AKKU LADESTANDSANZEIGE ABB 2 Einige DEWALT Akkus besitzen eine Ladestandsanzeige mit drei gr nen LEDs die den verbleibenden Ladestand des Akkus anzeigen Zum Bet tigen der Ladestandsanzeige halten Sie die Taste f r die Ladestandsanzeige v gedr ckt Eine Kombination der drei gr nen LEDs leuchtet auf und zeigt den verbleibenden Ladestand an Wenn der verbleibende Ladestand im Akku nicht mehr ausreicht um das Werkzeug zu verwenden leuchtet die Ladestandsanzeige nicht auf und der Akku mus
284. er designet for profesjonell saging i treverk IKKE bruk under v te forhold eller i naerheten av antennelige vaesker eller gasser Disse ekstra solide sirkelsagene er profesjonelle el verktoy IKKE la barn komme i kontakt med verktoyet Uerfarne operatorer trenger tilsyn n r de bruker dette verktoyet e Dette apparatet er ikke ment for bruk av personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og kunnskap med mindre de f r tilsyn av en person ansvarlig for deres sikkerhet Barn skal aldri forlates alene med dette produktet Sikkerhet ved bruk av elektrisitet Den elektriske motoren er kun beregnet p n bestemt spenning Sjekk alltid at spenningen i batteripakken stemmer overens med spenningen p klassifiseringsskiltet Sjekk ogs at spenningen i laderen stemmer med nettspenningen 115 NORSK Denne DEWALT laderen er dobbeltisolert i samsvar med EN 60335 Det er derfor ikke p krevd bruke jordledning o Hvis ledningen er skadet m den skiftes ut med en spesialledning som kun er tilgjengelig gjennom DEWALTS serviceorganisasjon Skjoteledningsbruk Bruk ikke skjoteledning med mindre det er helt nedvendig Bruk en godkjent skjoteledning som passer til inngangseffekten laderen se tekniske spesifikasjoner Minste lederstorrelse er 1 mm maks lengde er 30 m Hvis du bruker en kabeltrommel bor du alltid vikle kabelen helt av f rst MONTERIN
285. er det anledning til ulykker Fjern eventuelle justerings eller skruen gler f r det elektriske v rkt j startes En skruen gle eller anden n gle der bliver siddende p en roterende del af elektrisk v rkt j kan give anledning til personskade Undlad at r kke for langt Hold hele tiden en god fodstilling og balance Dette giver bedre kontrol af det elektriske vaerktoj n r uventede situationer opst r B r hensigtsm ssig p kl dning B r ikke l st t j eller smykker Hold dit h r 9 toj og handsker vaek fra beveegelige dele Lostsiddende toj smykker eller langt h r kan blive fanget i beveegelige dele Hvis der anvendes stovudsugnings eller opsamlingsudstyr skal dette tilsluttes og anvendes rigtigt Anvendelse af stovopsamlingsudstyr kan begr nse farer for rsaget af stov 4 ANVENDELSE 0G VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK VARKTOJ a b C 9 Undlad at bruge magt over for det elektriske vaerktoj Brug det vaerktoj der er bedst egnet til det arbejde der skal udfores V rkt jet vil klare opgaven bedre og mere sikkert med den ydelse som det er beregnet til Undlad at benytte elektrisk vaerktoj hvis kontakten ikke taender og slukker for det Alt elektrisk v rkt j der ikke kan kontrolleres med kontakten er farligt og skal repareres Tr k stikket ud af stikkontakten og eller batterienheden fra det elektriske v rkt j f r det elektriske v rkt j justeres dets tilbeh r udsk
286. er plassert slik at den ikke tr kkes p snubles i eller p annen m te utsettes for skade eller p kjenning Ikke bruk skj teledning med mindre det er helt n dvendig Bruk av feil skj teledning kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ved bruk av en lader utend rs s rg alltid for t rr plassering og bruk en skj teledning som passer for utend rs bruk Bruk av en skj teledning beregnet for utend rs bruk reduserer risikoen for elektrisk st t Ikke blokker ventilasjons pningene p laderen Ventilasjons pningene er plassert p toppen og sidene av laderen Plasser laderen et sted unna varmekilder Ikke bruk lader med skadet ledning eller kontakt bytt dem ut med en gang Ikke bruk laderen dersom den har f tt et slag er mistet i gulvet eller skadet p annen m te Lever den p et autorisert serviceverksted Ikke ta laderen fra hverandre lever den p et autorisert serviceverksted n r service eller reparasjon trenges sette den sammen feil kan resultere i elektrisk st t eller brann e Dersom ledningen er skadet m den byttes ut med en gang av produsenten dens serviceagent eller lignende kvalifisert person for unng farer Kople laderen fra str mtilf rselen f r du begynner med rengj ring Dette reduserer faren for elektrisk st t Fjerning av batteripakken reduserer ikke denne faren ALDRI fors k p kople 2 ladere sammen e Laderen er designet for bruke sta
287. ere el transporte de clase 9 son 1 Transporte a reo de m s de dos paquetes de bater as de iones de litio DEWALT cuando el embalaje contiene solo paquetes de bater as no herramientas 2 Cualquier transporte que contenga bater as de iones de litio con calificaci n energ tica superior a 100 vatios por hora Wh Todas las bater as de iones de litio tienen indicada la calificaci n de vatios por hora en el paquete Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado el expedidor ser responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje etiquetado o marcado y documentaci n El transporte de bater as podr a ser causa de incendios si los terminales de la bater a entran accidentalmente en contacto con materiales conductores Cuando transporte bater as compruebe que los terminales de las mismas est n protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito 55 ESPANOL La informaci n expuesta en esta secci n del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creaci n del documento No obstante no se ofrece ninguna garant a ni impl cita ni expl cita Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicaci n Bater a TIPO DE BATER A El DCS391 funciona con una bater a de ones de litio XR de 18 voltios Pue
288. ereedschap cre ert vonken waardoor stof of dampen vlam kunnen vatten c Houd kinderen en omstanders uit de buurt tijdens het gebruik van elektrisch gereedschap Verstrooidheid kan leiden tot verlies van controle over het gereedschap 93 NEDERLANDS 2 ELEKTRISCHE VEILIGHEID a b o e Stekkers van elektrische werktuigen mogen alleen worden gebruikt in een geschikt stopcontact Pas de stekker op geen enkele manier aan Gebruik geen adapterstekkers met een geaard elektrisch werktuig Ongemodificeerde stekkers en bijpassende stopcontacten verminderen het risico van elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakten zoals leidingen radiatoren fornuizen en koelkasten Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische schokken als uw lichaam geaard is Stel elektrische werktuigen niet bloot aan regen of water Als er water in elektrische werktuigen terechtkomt neemt het risico van een elektrische schok toe Gebruik het snoer niet verkeerd Gebruik het snoer nooit om een elektrisch werktuig te verplaatsen te slepen of de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe kanten of bewegende delen Beschadigde of verwarde snoeren verhogen het risico van een elektrische schok Als u een elektrisch werktuig buiten bedient gebruik dan een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik in de open lucht Het gebruik van een snoer dat geschikt is voor
289. eriais t xicos quando as baterias de i es de l tio s o queimadas e Seo conte do da bateria entrar em contacto com a sua pele lave imediatamente a rea afectada com sab o suave e gua Se o l quido da bateria entrar em contacto com os seus olhos passe os abertos por gua durante 15 minutos ou at a irrita o passar Se for necess ria assist ncia m dica o electr lito da bateria composto por uma mistura de carbonatos org nicos l quidos e sais de l tio O conte do das c lulas de uma bateria aberta poder causar irrita o respirat ria Respire ar fresco Se os sintomas persistirem procure assist ncia m dica ATEN O risco de queimadura O N l quido da bateria poder ser inflam vel se for exposto a faiscas ou a uma chama Transporte As pilhas da DEWALT est o em conformidade com todas as regulamentac es de expedic o aplic veis de acordo com os padr es jur dicos e de industria que incluem as Recomendac es da ONU sobre o transporte de mercadorias perigosas disposigdes relativas a mercadorias perigosas da Associac o do Transporte A reo Internacional IATA Regulamentac es do c digo mar timo internacional para o transporte de mercadorias perigosas IMDG e o Acordo europeu relativo ao transporte rodovi rio internacional de mercadorias perigosas ADR As pilhas de i es de l tio foram testadas de acordo com a secc o 38 3 das Recomendac es da ONU no que respeita ao Transporte
290. erin fisleri prizlere uygun olmalidir Fis zerinde kesinlikle hicbir degisiklik yapmayin Toprakli elektrikli aletlerde hicbir adapt r fisi kullanmayin Degistirilmemis fisler ve uygun prizler elektrik carpmasi riskini azaltacaktir Borular radyat rler ocaklar ve buzdolaplari gibi topraklanmamis y zeylerle viicut temasindan kacinin Viicudunuzun topraklanmasi halinde yliksek bir elektrik carpmasi riski vardir Elektrikli aletleri yagmura maruz birakmayin veya islatmayin Elektrikli alete su girmesi elektrik carpmasi riskini arttiracaktir Elektrik kablosunu uygun olmayan amaglarla kullanmayin Elektrikli aleti kesinlikle kablosundan tutarak tasimayin cekmeyin veya prizden cikartmayin Kabloyu sicaktan yagdan keskin kenarlardan veya hareketli parcalardan uzak tutun Hasarli veya dolasmis kablolar elektrik carpmasi riskini artt r r Elektrikli bir aleti a k havada al t r yorsan z a k havada kullan ma uygun bir uzatma kablosu kullan n A k havada kullan ma uygun bir kablonun kullan lmas elektrik arpmas riskini azalt r E er bir elektrikli aletin nemli bir b lgede al t r lmas zorunluysa bir art k ak m ayg t RCD korumal bir kaynak kullan n Bir RCD kullan lmas elektrik oku riskini azalt r 3 KISISEL G VENLIK a b c Elektrikli bir aleti kullanirken her zaman dikkatli olun yaptiginiz ise yogunlasin ve sagduyulu davranin Elektrikli bir aleti yorgunken ve
291. erk alleen met de zaag wanneer een goede zaagbladbeschermkap is geplaatst Monteer v r gebruik het zaagblad stevig en let op de juiste draairichting gebruik altijd een schoon scherp zaagblad WAARSCHUWING Zaag met deze zaag geen ferro metalen staal metselwerk glas planken met metselwerk cementplaat of tegels Gebruik geen schurende schijven of diamantschijven Een bot zaagblad maakt dat het zagen langzaam en ineffici nt verloopt de motor wordt overbelast er uitzonderlijk veel splinters ontstaan en de mogelijkheid van de rugslag kan toenemen Als u hulp nodig hebt bij zaagbladen neem dan contact op met uw servicecentrum ter plaatse zie de lijst op de achterzijde van de handleiding Voor gebruik Zorg dat de accu helemaal is opgeladen e Controleer of alle beschermkappen juist gemonteerd zijn De beschermkap van het zaagblad moet gesloten zijn e Controleer de draairichting van het zaagblad zie pijl op het blad Gebruik geen overmatig versleten zaagbladen BEDIENING WAARSCHUWING Schakel het toestel uit en koppel de accu los alvorens accessoires te plaatsen of te verwijderen aanpassingen te doen of herstelwerkzaamheden uit te voeren Vergrendel de drukschakelaar wanneer het toestel niet wordt gebruikt of is opgeborgen WAARSCHUWING Draag altijd de juiste gehoorbescherming Onder sommige omstandigheden en bij langdurig gebruik kan lawaai van dit product bijdragen aan gehoorverlies Ge
292. es e Portez des protections auditives L exposition au bruit peut entrainer une perte auditive e Portez un masque anti poussi re Vous risquez d prouver des difficult s respirer et d tre potentiellement bless en cas d exposition des particules de poussi re N utilisez pas de lames d un diam tre plus petit ou plus grand que celui recommand Reportez vous aux donn es techniques pour obtenir la nomenclature des lames N utilisez que les lames sp cifi es dans ce mode d emploi en conformit avec EN 847 1 e N utilisez jamais de meules de d coupage abrasif Ne pas utiliser d accessoires alimentation en eau Utilisez les pinces ou un autre moyen pratique pour fixer et soutenir l ouvrage sur une plateforme stable Tenir l ouvrage dans vos mains ou contre le corps le rend instable et peut conduire une perte de contr le AVERTISSEMENT nous recommandons l utilisation d un disjoncteur diff rentiel avec un seuil de d clenchement de SOMA ou moins Risques r siduels Les risques suivants sont inh rents l utilisation des scies circulaires dommages corporels par contact avec les pi ces rotatives ou des parties br lantes de l outil En d pit de l application des normes de s curit en vigueur et de l installation de dispositifs de s curit certains risques r siduels sont in vitables II s agit de Diminution de l acuit auditive Risques de se pincer les doigts l
293. ess rios ou extras Um arranque acidental pode causar les es O carregador e a bateria n o s o passiveis de reparac o O aparelho n o tem pecas no interior que possam ser reparadas pelo utilizador H4 Lubrificac o Esta ferramenta el ctrica nao requer lubrifica o adicional EN Limpeza i ATENGAO retire os res duos e ATENGAO de forma a reduzir o part culas da caixa da unidade e da rea do resguardo com ar comprimido seco sempre que houver uma acumulac o de res duos dentro das aberturas de ventilac o e volta das mesmas Use uma protec o ocular e uma m scara contra o p aprovadas ao efectuar este procedimento RESGUARDO INFERIOR O resguardo inferior deve sempre rodar e fechar se sem problemas de uma posic o totalmente aberta para uma totalmente fechada Verifique sempre o funcionamento correcto antes de efectuar qualquer corte abrindo o resguardo por completo e deixando o fechar Se o resguardo se fechar lentamente ou n o fechar por completo necess rio limp lo ou envi lo para repara o S deve utilizar a serra se funcionar correctamente Para limpar o resguardo utilize ar seco ou uma escova macia para remover toda a serradura ou res duos acumulados da traject ria do resguardo e em torno da mola do resguardo Se isto n o resolver o problema necess rio envi lo para repara o num centro de assist ncia autorizado ATEN O Nunca utilize solventes ou N out
294. estere b a 0 meyile ayarland nda kesik g stergesi testere b a n n sa kenar ile ayn hizadad r Toz Emme ek 9 QW XJ GB Aletle birlikte bir toz emme portu u tedarik edilir Adac kesimi sirasinda daima y r rl kte olan toz emme y nergeleriyle uyumlu toz emme sistemi kullanin Yaygin olarak kullanilan cogu elektrik s p rgesinin borulari toz emme agzina dogrudan takilmaya uygundur TOZ EMME PORTUNU TAKMAK ICIN SEK 9 1 Derinlik ayarlama kolunu d tamamen gevsetin 2 Pabucu e en d s k konuma yerlestirin 3 Toz emme portunu u g sterildigi gibi pabuctaki braketle hizalayin 4 Toz emme portundaki cikintiyi braket uzerindeki disli delikle hizalayin 5 Viday takin ve iyice sikin BAKIM DEWALT elektrikli aletiniz uzun s re boyunca minimum bakimla calismak Uzere tasarlanmistir Aletin uzun s re boyunca verimli bir sekilde calismasi uygun bakimin ve d zenli temizligin yap lmas na ba l d r UYARI Ciddi yaralanma riskini A azaltmak icin herhangi bir ayar yapmadan veya ek parca ve aksesuarlari cikarmadan takmadan Once aleti kapatin ve ak y kar n Aletin yanl l kla al mas yaralanmaya sebep olabilir arj cihaz ve ak tak m n n servisi yap lamaz inde servisi yap labilecek par a yoktur 173 T RKGE Lf Yaglama Bu aletin ilave ya lanmas na gerek yoktur EN Temizleme UYARI Havalandirma deliklerin
295. europ ischen bereinkommens ber die internationale Bef rderung gef hrlicher G ter auf der StraBe ADR Lithium lonen Zellen und Akkus wurden gemaB Abschnitt 38 3 der Empfehlungen der Vereinten Nationen zur Bef rderung gef hrlicher Stoffe Testhandbuch und Kriterien getestet In den meisten F llen wird der Transport eines DEWALT Akkupacks von der Klassifizierung als vollst ndig regulierter Gefahrstoff der Klasse 9 ausgenommen Im Allgemeinen sind die beiden Falle wo ein Transport gem Klasse 9 erforderlich ist folgende 1 Lufttransport von mehr als zwei DEWALT Lithium lon Akkupacks wenn das Paket nur Akkupacks und keine Werkzeuge enth lt und 2 Jeder Transport in dem ein Lithium lonen Akku mit einer Energiebewertung von mehr als 100 Wattstunden Wh enthalten ist F r alle Lithium lonen Akkus ist die Wattstundenbewertung auf dem Paket angegeben Unabh ngig davon ob ein Transport als ausgenommen oder vollst ndig reguliert gilt liegt es in der Verantwortung des Versenders sich ber die aktuellen Vorschriften in Bezug auf die Anforderungen f r Verpackung Etikettierung Kennzeichnung und Dokumentation zu informieren 26 DEUTSCH Beim Transport von Akkus k nnen Br nde entstehen wenn die Batterieanschl sse unbeabsichtigt Kontakt mit leitf higen Materialien bekommen Stellen Sie beim Transportieren von Akkus sicher dass die Batterieanschl sse gesch tzt und gut isoliert sind da
296. eut causer un incendie si les bornes de la batterie entrent accidentellement en contact avec des mat riaux conducteurs Lors du transport des batteries s assurer que les bornes de la batterie sont prot g es et bien isol es des mat riaux qui pourraient les toucher et causer un court circuit Les informations fournies dans cette section du manuel sont fournies en bonne foi et sont consid r es pr cises au moment de la r daction de ce document Toutefois aucune garantie explicite ou implicite ne peut tre fournie L acheteur a la responsabilit de s assurer que ses activit s sont conformes aux r glementations applicables Batterie TYPE DE BATTERIE Le DCS391 fonctionne avec un bloc batterie Li lon XR 18 V Les packs batterie DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 et DCB185 peuvent tre utilis s Consultez les Caract ristiques techniques pour plus d informations Recommandations de stockage 1 Le lieu id al de rangement est un lieu frais et sec a l abri de toute lumi re solaire directe et de tout exc s de temp rature Pour des performances et une dur e de vie optimales 70 FRANCAIS entreposer les batteries temp rature ambiante apr s utilisation 2 Pour un stockage prolong il est recommand de conserver la batterie compl tement charg e dans un lieu frais et sec hors du chargeur pour de meilleurs resultats REMARQUE les blocs batterie ne doivent pas tre stock s compl tement d
297. evat 1 Snoerloze cirkelzaag 24 tands zaagblad Inbussleutel Overlangsgeleiding Plastic tas QW XJ GB 1 Stofafzuigpoort 1 M4 X 18 Bout Li lon accu s L2 M2 model Gereedschapskoffer Batterijlader ko bam sa o Get NO 1 gebruiksaanwijzing OPMERKING Bij de N modellen worden geen accu s laders en gereedschapskoffers geleverd e Controleer of het gereedschap de onderdelen of accessoires mogelijk zijn beschadigd tijdens het transport e Neem de tijd om deze handleiding grondig door te lezen en te begrijpen voordat u de apparatuur gebruikt Beschrijving afb 1 4 6 WAARSCHUWING Pas het gereedschap of een onderdeel ervan nooit aan Dit kan schade of persoonlijk letsel tot gevolg hebben Aan Uit schakelaar vergrendelknop Aan uit schakelaar Accu Diepteafstellingsknop Schoen Terugtrekhendel onderste beschermkap Onderste zaagbladbeschermkap Zaagbladklemschroef i Zaagsnede indicator j Aanpassingsknop afschuinhoek k Vergrendelknop voor het zaagblad Hulphandgreep m Accu ontgrendelknop n Inbussleutel O 20 000099 Knop overlangsgeleiding p Overlangsgeleidinge GEBRUIKSDOEL Uw snoerloze cirkelzaag DCS391 is ontworpen voor professioneel zagen van hout 101 NEDERLANDS GEBRUIK ZE NIET bij natte omstandigheden of in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen Deze zware cirkelzagen zijn professionele elektrische gereedschappen LAAT GEEN ki
298. frecht auf dem Akku stehen aber leicht umgestoBen werden BESONDERE SICHERHEITSANWEISUNGEN FUR LITHIUMIONEN Li lon AKKUS e Den Akku nicht verbrennen auch wenn er stark besch digt oder vollkommen verschlissen ist Der Akku kann im Feuer explodieren Beim Verbrennen eines Lithiumionen Akkus entstehen giftige D mpfe und Stoffe Wenn der Akkuinhalt mit der Haut in Kontakt kommt waschen Sie die Stelle sofort mit einer milden Seife und Wasser Wenn Akkufl ssigkeit in die Augen gelangt sp len Sie das offene Auge f r 15 Minuten oder bis die Reizung nachl sst mit Wasser Falls Sie sich in rztliche Behandlung begeben m ssen Das Akkuelektrolyt besteht aus einer Mischung von organischen Karbonaten und Lithiumsalzen Der Inhalt einer ge ffneten Akkuzelle kann Atemwegsreizungen verursachen Sorgen Sie f r Frischluft Wenn die Symptome anhalten begeben Sie sich in rztliche Behanalung WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Akkufl ssigkeit kann brennbar sein wenn sie Funken oder einer Flamme ausgesetzt ist Transport DEWALT Akkus erf llen alle geltenden Transportvorschriften so wie sie von den Industrie und Rechtsnormen vorgeschrieben werden einschlieBlich der UN Empfehlungen f r die Bef rderung gef hrlicher G ter der Vorschriften ber die Bef rderung gef hrlicher G ter der International Air Transport Association IATA der International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations und der Regelungen des
299. g fr n klingan nedanf r arbetsstycket c Justera s gningsdjupet s att det r anpassat till arbetsstyckets tjocklek Mindre n en hel s gtand b r synas under arbetsstycket a H ll aldrig arbetsstycket som s gas med h nderna eller ver benen F st arbetsstycket vid ett stadigt underlag Det r viktigt att arbetsstycket st ds ordentligt f r att minimera risken f r kroppsskada att klingan fastnar eller att du f rlorar kontrollen e H ll elverktyget i de isolerade greppsytorna n r du utf r arbete d r sk rverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar Kontakt med en str mf rande ledning kommer att ocks g ra elverktygets oskyddade metalldelar str mf rande och ge anv ndaren en elektrisk st t N Anv nd alltid parallellklyvanslag eller riktskena vid klyvning Det f rb ttrar snittets precision och minskar risken f r att klingan skall fastna 9 Anv nd alltid klingor av r tt storlek och hjulaxelsh lsform diamant eller rund Klingor som inte passar s gens monteringsstycke kommer att r ra sig oj mnt och f dig att f rlora kontrollen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga klingor mellanl gg eller skruvar Klingans mellanl gg och skruvar r speciellt utformade f r din s g f r optimal funktion och anv ndars kerhet Orsaker och f rhindrande av rekyl Rekyl r en pl tslig reaktion d en s gklinga som kl mts fast fastnat eller kommit ur led och som f r en okontro
300. gador est ligado fonte de alimentac o pode ocorrer um curto circuito causado por material estranho Materiais estranhos de natureza condutora tais como mas n o limitados a p polido aparas de metal l de aco alum nio em folha ou qualquer acumulac o de particulas met licas devem ser mantidos afastados do compartimento do carregador Desligue sempre o carregador da fonte de alimentac o quando n o estiver inserida uma bateria no respectivo compartimento Desligue o carregador antes de proceder limpeza N O carregue a bateria com quaisquer carregadores al m dos especificados neste manual O carregador e a bateria foram concebidas especificamente para funcionarem em conjunto Estes carregadores foram concebidos para apenas para carregar baterias recarreg veis DEWALT Quaisquer outras utiliza es podem resultar em inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o N o exponha o carregador a chuva ou neve Quando desligar o carregador da corrente puxe pela ficha e n o pelo cabo Isto permite reduzir o risco de danos na ficha de alimenta o el ctrica e do cabo Certifique se de que o cabo est colocado num local onde n o possa ser pisado possa causar tropec es ou esteja sujeito a danos ou tens o N o utilize uma extens o a menos que seja estritamente necess rio O uso de uma extens o inadequada pode resultar num inc ndio choque el ctrico ou electrocuss o Quando utilizar um carregador
301. gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor buitenshuis vermindert het risico van een elektrische schok Blokkeer de ventilatiesleuven van de lader niet De ventilatiesleuven bevinden zich bovenop en opzij van de lader Plaats de lader niet in de buurt van een warmtebron Gebruik de lader niet met een beschadigd snoer of een beschadigde stekker laat deze onmiddellijk vervangen e Gebruik de lader niet als er hard op is geslagen als de lader is gevallen of op een andere manier beschadigd is Breng de lader naar een erkend servicecentrum Haal de lader niet uit elkaar breng de lader naar een erkend servicecentrum wanneer service of reparatie nodig is Onjuiste montage kan leiden tot het risico van een elektrische schok elektrocutie of brand Als het netsnoer is beschadigd moet het onmiddellijk worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur van de fabrikant of een dergelijk vakbekwaam persoon zodat risico is uitgesloten e Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat schoonmaken Er is dan minder risico van een elektrische schok Het risico is niet minder wanneer u de accu verwijderd e Probeer NOOIT 2 laders op elkaar aan te Sluiten e De lader is ontworpen voor de 230 V stroomvoorziening van een woning Probeer de lader niet te gebruiken op een andere spanning Dit geldt niet voor de 12 V lader
302. gen av den tekniske filen og fremsetter denne erkl ringen p vegne av DEWALT Kia Horst Grossmann Ingeniorvirksomhet DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Tyskland 15 11 2014 ADVARSEL Les bruksanvisningen slik at skaderisikoen kan reduseres Generelle sikkerhetsadvarsler ved bruk av elektriske verktoyer ADVARSEL Les alle AN sikkerhetsadvarsler og alle instruksjoner Manglende overholdelse av advarslene og instruksjonene kan resultere i elektrisk st t ild og eller alvorlig skade TA VARE P ALLE ADVARSLER OG BRUKSANVISNINGER FOR FREMTIDIG REFERANSE Begrepet elektrisk verkt y i advarslene nedenfor henviser til et stromdrevet med ledning elektrisk verkt y eller batteridrevet uten ledning elektrisk verkt y 1 SIKKERHET P ARBEIDSPLASSEN a Pass p at arbeidsplassen er ren og godt belyst Rotete eller m rke omr der ker faren for ulykker b Bruk ikke elektriske verkt y i eksplosive omgivelser f eks n r antennelig v ske gass eller st v Elektriske verkt yer produserer gnister som kan antenne st v eller gass c Barn og tilskuere skal holdes p god avstand ved bruk av elektriske verkt yer Forstyrrelser kan for rsake at en mister oversikten 2 SIKKERHET VED BRUK AV ELEKTRISITET a St pslene p elektriske verkt y m passe i stikkontaktene Endre aldri et st psel Bruk ikke tilpasningsst psler p jordede elektriske verkt y Uendrede st psler og stikkonta
303. ges If this occurs place the Li lon battery on the charger until it is fully charged Important Safety Instructions for All Battery Packs When ordering replacement battery packs be sure to include the catalog number and voltage The battery pack is not fully charged out of the carton Before using the battery pack and charger read the safety instructions below and then follow the charging procedures outlined READ ALL INSTRUCTIONS Do not charge or use the battery pack in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Inserting or removing the battery pack from the charger may ignite the dust or fumes Never force the battery pack into charger Do not modify the battery pack in any way to fit into a non compatible charger as battery pack may rupture causing serious personal injury e Charge the battery packs only in designated DEWALT chargers DO NOT splash or immerse in water or other liquids e Do not store or use the tool and battery pack in locations where the temperature may reach or exceed 40 C 105 F such as outside sheds or metal buildings in summer e For best results make sure the battery pack is fully charged before use WARNING Never attempt to open the battery pack for any reason If the battery pack case is cracked or damaged do not insert it into the charger Do not crush drop or damage battery pack Do not use a battery pack or charger that has re
304. get fra at blive klassificeret som et fuldt reguleret klasse 9 farligt materiale Generelt de to tilf lde der kr ver afsende i klasse 9 er 1 Luftfartsforsendelse med mere end to DEWALT litium ion batteripakker n r pakken kun indeholder batteripakker intet v rkt j og 2 Alle forsendelser der indeholder et litium ion batteri med en energivurdering st rre end 100 watt timer Wh Alle litium ion batterier har W timeberegning markeret p pakken Uanset om en forsendelse anses for at vaere undtaget eller fuldt reguleret er det speditorernes ansvar at r df re sig med de seneste regler for emballerings m rknings og dokumentationskrav Transport af batterier kan muligvis for rsage brand hvis batteripolerne uforvarende kommer i kontakt med ledende materialer Ved transport af batterier s rg for at batteriets poler er beskyttet og godt isoleret fra materialer der kan komme i kontakt med dem og for rsage en kortslutning DANSK Oplysningerne i dette afsnit i vejledningen er givet i god tro og menes at v re korrekte p det tidspunkt hvor dokumentet blev oprettet Men der gives ingen garanti udtrykt eller underforst et Det er k bers ansvar at sikre at vedkommendes aktiviteter er i overensstemmelse med de g ldende regulativer Batteripakke BATTERITYPE DCS391 k rer p en 18 volt XR li ion batteripakke DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker kan bruges Se Tekniske data for fler
305. gslag Terugslag is een plotse reactie op een klem geraakt of verkeerd gericht zaagblad wat ertoe leidt dat een niet bestuurde zaag optilt uit het werkstuk naar de bediener toe Als het blad klem raakt of stevig vastzit doordat de snede nauwer wordt dan blokkeert het blad en de motorreactie stuurt het werktuig snel terug naar de bediener Indien het blad gedraaid raakt of verkeerd gericht in de snede dan kunnen de tanden aan het achtereinde van het blad in het bovenoppervlak van het hout dringen waardoor het blad uit de opening klimt en terugspringt naar de bediener Terugslag is het gevolg van onjuist gebruik van het werktuig en of verkeerde werkomstandigheden en kan voorkomen worden door de juiste voorzorgsmaatregelen te nemen zoals hieronder aangegeven a b c Behoud een stevige greep met beide handen op de zaag en plaats uw armen zo om de terugslagkrachten te weerstaan Plaats uw lichaam aan beide kanten van het blad maar niet in lijn met het blad Terugslag zou ertoe kunnen leiden dat de zaag achterwaarts springt maar terugslagkrachten kunnen beheerst worden door de bediener indien passende voorzorgsmaatregelen genomen worden Wanneer een schijf vast komt te zitten of wanneer het doorslijpen om wat voor reden dan ook wordt onderbroken laat de drukschakelaar dan los en houdt de eenheid bewegingloos in het materiaal totdat de schijf volledig tot stilstand komt Probeer de eenheid nooit achterui
306. h 5 0 Ah Vikt kg 0 36 S kringar Europa 230 V verktyg 10 ampere eln t Definitioner S kerhetsriktlinjer Nedanst ende definitioner beskriver allvarlighetsniv n f r varje signalord Var god l s handboken och uppm rksamma dessa symboler FARA Indikerar en omedelbart riskfylld situation som om den inte undviks kommer att resultera i d dsfall eller allvarlig personskada VARNING Indikerar en potentiellt riskfylld situation som om den inte undviks skulle kunna resultera i d dsfall eller allvarlig personskada SE UPP Indikerar en potentiellt riskfylld A situation som om den inte undviks kan resultera i mindre eller medelm ttig personskada OBSERVERA Anger en praxis som inte r relaterad till personskada som om den inte undviks skulle kunna resultera i egendomsskada AN risk f r elektrisk st t A Anger risk for eldsvada EG deklaration om verensst mmelse MASKINDIREKTIV CE SLADDL S CIRKELS G DCS391 DEWALT deklarerar att dessa produkter beskrivna under Tekniska data uppfyller 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Dessa produkter uppfyller ocks direktiv 2004 108 EG t o m 19 04 2016 2014 30 EU fr o m 20 04 2016 och 2011 65 EU F r mer information var god kontakta DEWALT p f ljande adress eller se handbokens baksida Undertecknad r ansvarig f r sammanst llning av den tekniska filen och g r denna f rklaring DEWALTs v gnar X fora Horst Grossm
307. h or serious injury WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury NOTICE Indicates a practice not related to personal injury which if not avoided may result in property damage A Denotes risk of electric shock A Denotes risk of fire EC Declaration of Conformity MACHINERY DIRECTIVE CE CORDLESS CIRCULAR SAW DCS391 DEWALT declares that these products described under Technical data are in compliance with 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 These products also comply with Directive 2004 108 EC until 19 04 2016 2014 30 EU from 20 04 2016 and 2011 65 EU For more information please contact DEWALT at the following address or refer to the back of the manual The undersigned is responsible for compilation of the technical file and makes this declaration on behalf of DEWALT fobia Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 Idstein Germany 15 11 2014 WARNING To reduce the risk of injury read the instruction manual General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE T
308. he term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 WORK AREA SAFETY a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 ELECTRICAL SAFETY a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock a Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor 35 ENGLISH use Use of a cord suitable for outdoor us
309. henkil vaurion riski kytkem ll ty kalu pois p lt ja irrottamalla akkupakkaus ennen s t jen tekemist tai lis varusteiden ja apuv lineiden irrottamista tai asentamista Vahingossa tapahtuva k ynnistyminen voi aiheuttaa vamman Laturia tai akkua ei voida huoltaa Sis ll ei ole mit n huollettavia osia H4 Voitelu Moottoroitu ty kalu ei vaadi ylim r ist voitelua GA Puhdistus VAROITUS Puhalla lika ja p ly kotelosta ja suojan alueelta kuivalla ilmalla kun sit kertyy ilmanvaihtoaukkoihin tai niiden ymp rille 146 SUOMI K yt t ll in hyv ksyttyj silm suojuksia ja hengityssuojainta ALASUOJUS Alasuojuksen on aina py ritt v ja sulkeuduttava vapaasti t ysin avoimesta asennosta t ysin suljettuun asentoon Tarkista aina virheet n toiminta ennen leikkaamista avaamalla ja sulkemalla suojuksen kokonaan Jos suojus sulkeutuu hitaasti tai vajavaisesti se on puhdistettava tai huollettava l k yt sahaa ennen kuin se toimii virheett m sti Puhdista suojus kuivalla ilmalla tai pehme ll harjalla kaiken sahanp lyn tai j mien poistamiseksi suojuksen reitilt sek suojuksen jousen ymp rilt Jos ongelma toistuu t st huolimatta se tulee toimittaa valtuutettuun huoltopalveluun VAROITUS Ty kalun metallittomien A osien puhdistamiseen ei saa k ytt liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja N m kemikaalit voivat heikent
310. heuttaa takaiskun Turvallisuusohjeet sahoille joissa on k ntyv ter nsuojus a Tarkista ennen jokaista k ytt ett alempi suojus sulkeutuu moitteettomasti l k yt sahaa jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti l koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki asentoon Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan saattaa alempi suojus taipua Nosta suojusta nostovivulla ja varmista ett suojus liikkuu vapaasti eik kosketa sahanter tai muita osia miss n sahauskulmassa b Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta Anna huoltaa saha jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti Alempi suojus saattaa toimia j ykk liikkeisesti johtuen vioittuneista osista tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista c Avaa alempi suojus k sin vain erikoisissa sahauksissa kuten uppo ja kulmasahauksissa Avaa alempi suojus nostovivulla ja p st se vapaaksi heti kun sahanter on uponnut ty kappaleeseen Kaikissa muissa sahaust iss alemman suojuksen tulee toimia automaattisesti d l aseta sahaa ty penkille tai lattialle ellei alempi suojus peit sahanter Suojaamaton j lkik yv sahanter kuljettaa sahaa taaksep in ja sahaa kaiken mik osuu sen tielle Ota huomioon ett kest v h n aikaa ennen kuin sahanter pys htyy virran katkaisun j lkeen Py r sahan k ytt koskevia lis turvallisuusohjeita e K yt kuulosuojia Melulle altistu
311. i SAMMUTA ty kalua kun sahanter koskettaa ty kappaletta tai muita materiaaleja Ty kalun ohjaaminen kuva 1 1 Koska sahausj lki on tasaisempi sahanter n ulostulopuolella kiinnit ty st kappale paikalleen selk puoli sahanter vasten 2 Seuraa sahausuran osoittimesta i ty st kappaleeseen kyn ll vedetty sahauslinjaa Sahausuran osoitin on kohdistettu sahanter n vasemman reunan kanssa kun ter n kulma on 50 Sahausuran osoitin on kohdistettu sahanter n oikean reunan kanssa kun ter n kulma on 0 P lyn poisto kuva 9 QW XJ GB Ty kalun mukana toimitetaan p lynpoistoportti u e K yt puuta sahatessasi p lynpoistolaitetta joka on suunniteltu p lynpoistoa koskevien sovellettavien direktiivien mukaan Tavallisimpien p lynimureiden letkut sopivat suoraan p lynpoistosuuttimeen P LYNPOISTOPORTIN ASENTAMINEN KUVA 9 1 L ys kokonaan syvyyden s t vipu d 2 Aseta kenk e matalimpaan asentoon 3 Kohdista p lynpoistoportti u keng ss olevaan kannattimeen kuvan mukaisesti 4 Kohdista p lynpoistoportin kieleke kannattimessa olevaan kierteiseen aukkoon 5 Aseta ruuvi paikoilleen ja kirist se KUNNOSSAPITO DEWALT s hk ty kalu on suunniteltu siten ett se toimii pitk n hyvin v h isell huollolla Jatkuva ja asianmukainen toiminta riippuu laitteeseen tehdyist huolloista ja s nn llisest puhdistuksesta VAROITUS V henn vakavaa
312. i ottimali NOTA i pacchi batteria non devono essere conservati completamente privi di carica Il pacco batteria dovr essere ricaricato prima dell uso Targhette sul caricabatterie e sul pacco batteria In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo manuale le targhette sul caricabatteria e sul pacco batteria mostrano i pittogrammi seguenti Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Vedere i Dati Tecnici per il tempo di ricarica e GE min Batteria carica Batteria in carica 85 ITALIANO Batteria difettosa Ritardo per pacco caldo freddo Non toccare con oggetti conduttivi E p Non caricare pacchi batteria danneggiati Non esporre all acqua Far sostituire immediatamente i cavi difettosi Caricare esclusivamente a temperature tra 4 C e 40 SIDLE D Solo per uso interno L Smaltire il pacco batteria con la dovuta attenzione per l ambiente E 5 Caricare i pacchi batteria DEWALT esclusivamente con caricabatteria i designati da DEWALT II caricamento di pacchi batteria diversi da quelli designati da DEWALT con un caricabatteria DEWALT potrebbero causare un esplosione o comportare altre situazioni di pericolo soo 888 888 T se RSS SSS N A BE Non bruciare il pacco batteria Contenuto della confezione La confezione contiene 1 Sega circolare cordless lama a 24 denti Chiave per brugole Guida di refila
313. i dod eller alvorlig personskade FORSIGTIG Angiver en potentielt farlig situation der medmindre den undg s kan resultere i mindre eller moderat personskade BEM RK Angiver en handling der ikke er forbundet med personskade men som kan resultere i produktskade Angiver risiko for elektrisk st d A Angiver brandfare EF konformitetserklering MASKINDIREKTIV CE LEDNINGSFRI RUNDSAV DCS391 DEWALT erkleerer at produkterne beskrevet under tekniske data er udformet i overensstemmelse med 2006 42 EF EN 60745 1 EN 60745 2 5 Disse produkter overholder ogs direktivet 2004 108 EC indtil 19 04 2016 2014 30 EU fra 20 04 2016 og 2011 65 EU Kontakt DEWALT p folgende adresse for yderligere oplysninger eller se bagsiden af manualen Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den tekniske fil og udsteder denne erkl ring p vegne af DEWALT X fogo Horst Grossmann Vicepraesident for Maskinteknik DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Tyskland 15 11 2014 ADVARSEL L s instruktionsvejledningen for at reducere risikoen for personskader Generelle sikkerhedsadvarsler for elektrisk v rkt j ADVARSEL l s alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner Manglende overholdelse af advarsler og instruktioner kan medf re elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER TIL FREMTIDIG REFERENGE Udtrykket elektrisk v rkt j i ad
314. i jon celler r tervinningsbara L mna dem hos din terf rs ljare eller p en tervinningsstation De insamlade batteripaketen kommer att tervinnas eller avyttras korrekt 160 T RKGE 6 1 2 165 mm 18 V KABLOSUZ DAIRE TESTERE DCS391 Tebrikler Bir DEWALT aleti sectiniz Uzun s reli deneyim s rekli Urin gelistirme ve yenilik DEWALT markasinin profesyonel elektrikli alet kullanicilari i in en g venilir ortaklardan birisi haline gelmesini sa lamaktad r Teknik veriler Tahmini titre im maruziyeti aletin kapal kald veya al mas na kar n i g rmedi i zamanlar da dikkate almal d r Bu toplam al ma s resindeki maruziyet d zeyini nemli l de azaltabilir Kullan c y titre im etkilerinden korumak i in belirtilen ek g venlik nlemleri al n Aletin ve aksesuarlar n DCS391 bak m n yap n elleri s cak tutun OW XJ GB XE al ma modellerini d zenleyin Voltaj Vac 18 18 Ak DCB180 DCB181 DCB182 Tipler 2 10 2 10 Ak tipi Li lon Li lon Li lon Maks g k W 760 760 Voltaj Vac 18 18 18 Y ks z hizi min 5150 5150 Kapasite An 3 0 1 5 4 0 Bigak gap mm 165 165 A rl k kg 0 64 0 35 0 61 Maksimum kesim derinli i mm 55 55 B ak deli i mm 20 16 Ak DCB183 DCB184 DCB185 Meyil a s ayar 50 50 Ak tipi Lilon Li lon Li lon Agirlik
315. i non utilizzati fuori dalla portata dei bambini ed evitarne Puso da parte di persone che hanno poca familiarit con Vapparato elettrico e con le presenti istruzioni Gli apparati elettrici sono pericolosi in mano a persone inesperte Eseguire una manutenzione adeguata degli apparati elettrici Verificare il cattivo allineamento e inceppamento di parti mobili la rottura di componenti e ogni altra condizione che possa influire sul funzionamento degli apparati Se danneggiato far riparare l apparato 79 ITALIANO elettrico prima dell uso Molti incidenti sono provocati da apparati elettrici su cui non stata effettuata la corretta manutenzione N Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti La manutenzione corretta degli utensili da taglio con bordi affilati riduce le probabilit di inceppamento e ne facilita il controllo 9 Utilizzare l apparato elettrico gli accessori le punte ecc rispettando le presenti istruzioni e tenendo in considerazione le condizioni di funzionamento e il lavoro da eseguire L utilizzo dell apparato elettrico per impieghi diversi da quelli previsti pu provocare situazioni di pericolo 5 USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA a Ricaricare l apparato esclusivamente con il caricabatteria specificato dal produttore Un caricabatteria adatto a un determinato tipo di batteria pu provocare il rischio di incendio se utilizzato con un pacco batteria differente b Gli apparati elettrici vanno u
316. iatamente dal produttore o dal suo agente o da persone qualificate per evitare pericoli Staccare il caricabatterie dalla presa prima di qualsiasi tipo di pulizia Ci riduce il rischio di scossa elettrica La rimozione del pacco batteria non riduce tale rischio Non tentare MAI di collegare fra loro 2 caricabatteria Il caricabatteria progettato per funzionare con la corrente elettrica da 230 V standard di rete Non tentare di utilizzarlo con una tensione diversa Ci non vale per i caricabatterie da veicolo CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Caricabatterie I caricabatteria DCB105 DCB107 e DCB112 sono compatibili con pacchi batteria agli ioni di litio da 10 8 V 14 4 V e 18 V XR DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Questo caricabatteria non richiede alcuna regolazione ed progettato per funzionare nel modo pi semplice possibile Procedura di carica fig 2 1 Collegare il caricatore ad una presa 230 V adatta prima di inserire il pacco batteria 2 Inserire il pacco batteria c nel caricabatteria assicurandosi che sia completamente posizionato nel caricabatteria La luce rossa in carica lampeggia continuamente indicando che amp iniziato il processo di carica 3 II completamento della carica amp indicato dalla spia rossa che rimane ACCESA di continuo 1l pacco completamente carico e va utilizzato subito o lascia
317. idesikre sko hjelm og horselsvern der det trengs reduserer faren for personskade Unng utilsiktet oppstarting P se at bryteren er i AV posisjon for du kopler til str mmen og eller batteripakken samt tar opp eller b rer verkt yet Hvis du b rer elektriske verkt y med fingeren p bryteren eller setter st pselet i stikkontakten mens bryteren er p ker du faren for ulykker Fjern eventuelle justeringsn kler f r du sl r p det elektriske verkt yet En skrun kkel som er festet til en roterende del i det elektriske verkt yet kan for rsake personskade Strekk deg ikke for langt Behold fotfestet og god balanse til enhver tid Dette gir bedre kontroll over det elektriske verkt yet hvis det skulle oppst en uventet situasjon Kle deg skikkelig Bruk ikke l stsittende kl r eller smykker Hold h r kl r og hansker p god avstand fra bevegelige deler stsittende kl r smykker og langt har kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis verkt yet har tilkopling for st voppsamler eller st vavsug skal du p se at disse er tilkoplet og brukes p riktig m te Bruk av st voppsamler kan redusere farer som er forbundet med st v 4 BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKT Y a b c 9 e 9 Fors r ikke det elektriske verktoyet Bruk riktig elektrisk verktoy til jobben Det riktige verkt yet gj r jobben bedre og tryggere og med den hastigheten som er det konstruert for Bruk ikke det elektr
318. iet IN of UIT wanneer het zaagblad het werkstuk of andere materialen raakt Het gereedschap geleiden afb 1 1 Klem het werkstuk met de verkeerde kant naar boven vast 2 Volg de op het werkstuk getekende lijn m b v de markering i De markering staat op een lijn met de linkerzijde van het zaagblad wanneer de afschuinhoek op 50 staat De markering staat op een lijn met de rechterzijde van het zaagblad wanneer de afschuinhoek op 0 staat 104 NEDERLANDS Stofafzuiging afb 9 QW XJ GB Een stofafzuigpoort u is meegeleverd bij uw gereedschap e Gebruik altijd stofafzuiging die ontworpen is in overeenstemming met de van toepassing zijnde richtlijnen voor stofemissie bij het zagen van hout Slangen van de meeste gewone stofzuigers passen rechtstreeks in de stofafzuigpoort DE STOFAFZUIGPOORT AANBRENGEN AFB 9 1 Maak de zaagdiepte hendel helemaal los d 2 Plaats de geleider e in de laagste positie 3 Plaats de stofafzuigpoort u tegen de beugel op de geleider zoals afgebeeld 4 Houdt de opening van de stofafzuigpoort gelijk met het gat op de beugel 5 Plaats de schroef en draai hem stevig vast ONDERHOUD Uw elektrisch gereedschap van DEWALT is ontworpen om gedurende een lange periode te werken met een minimum aan onderhoud Een blijvend goede werking is afhankelijk van goede verzorging en regelmatig reinigen WAARSCHUWING om het risico op ernstig letsel te verkleinen
319. iftes eller det stilles til opbevaring S danne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen for at v rkt jet startes utilsigtet Opbevar elektrisk v rkt j uden for r kkevidde af b rn og tillad ikke personer som ikke er bekendt med dette elektriske v rkt j eller disse instruktioner at betjene v rkt jet Elektrisk v rkt j er farligt i h nderne p personer som ikke er instrueret i brugen deraf Vedligeholdelse af elektrisk v rkt j Unders g om bev gelige dele sidder sk vt binder eller er g et itu s vel som andre forhold der kan p virke betjeningen af v rkt jet Hvis det elektriske v rkt j er beskadiget skal det repareres f r brug Mange ulykker er for rsaget af d rligt vedligeholdt v rkt j Hold sk rev rkt j skarpe og rene Ordentligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter har mindre tilb jelighed til at binde og er lettere at styre Brug elektrisk v rkt j tilbeh r bor osv i overensstemmelse med disse instruktioner idet der tages hensyn til arbejdsforholdene og den opgave som skal udf res Brug af elektrisk v rkt j til andre opgaver end dem det er beregnet til kan resultere i en farlig situation 5 ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI a M kun genoplades med den oplader som er angivet af fabrikanten En DANSK oplader der er beregnet til en bestemt type batteripakke kan udg re en brandrisiko hvis den bruges med en anden type b
320. ig 1 3 1 Allentare la manopola di regolazione della profondit d 87 ITALIANO 2 Spostare la piastra d appoggio e per poter ottenere la corretta profondita di taglio 3 Stringere la manopola d 4 Per ottenere risultati ottimali far sporgere la lama dal pezzo di circa 3 mm vedere dettaglio nella figura 3 Regolazione dell inclinazione fig 4 L angolo d inclinazione regolabile tra 0 e 50 1 Allentare la Manopola di regolazione dell inclinazione j 2 Fissare l angolo d inclinazione inclinando la piastra d appoggio e finch il contrassegno non indica l angolo desiderato sull apposita scala 3 Stringere la manopola j Regolazione della piastra d appoggio per tagli a 90 fig 1 5 1 Regolare la sega circolare con angolo d inclinazione 0 2 Portare indietro la protezione della lama con la leva f e posizionare la sega sul fianco della lama 3 Allentare la manopola di regolazione dell inclinazione j 4 Posizionare una squadra contro la lama e la piastra d appoggio per regolare l angolo a 90 5 Girare la vite di taratura q in modo che la piastra di appoggio si fermi all angolo corretto 6 Verificare la precisione dell impostazione controllando la squadratura di un taglio effettivo su un materiale di scarto Installazione e uso della guida di refilatura fig 6 La refilatura il processo di taglio di tavole pi larghe in listelli sottili tag
321. ig batteripakken ind i opladeren Foretag ikke nogen ndringer p batteripakken s den kan passe ind i en ikke kompatibel oplader da batteripakken kan blive spr ngt og kan medf re personskader e Oplad kun batteripakker i DEWALT opladere Sprojt IKKE p den eller neds nk den i vand eller andre v sker Opbevar eller brug ikke v rkt jet og batteripakken p steder hvor temperaturen kan n op p eller overstige 40 C 105 F som f eks uden for skure eller metalbygninger om sommeren e For de bedste resultater kontroll r at batteripakken er fuldt opladet f r brug ADVARSEL Fors g aldrig at bne A batteripakken Hvis batteripakken er revnet eller beskadiget indseet den ikke i opladeren Undg at mase tabe eller beskadige batteripakken Anvend ikke en batteripakke eller oplader der har f et et h rdt slag er blevet tabt kort over eller blevet beskadiget p anden vis f eks stukket med en n l sl et med en hammer tr dt p Det kan medf re elektriske chok eller livsfarlige elektriske st d Beskadigede batteripakker skal returneres til forhandleren for genanvendelse FORSIGTIG Plac r v rkt jet p siden p et fast underlag hvor det ikke medf rer fare for at v lte eller falde n r det ikke er i brug Visse v rkt jer med store batteripakker kan st oprejst p batteripakken men kan v re lette at v lte SPECIFIKKE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER FOR LITHIUM ION Li lon e Braend ikke
322. ige situationer i DCB105v DCB112v c Iz S S x a DE Destru r ikke batteripakken Pakkens indhold Pakken indeholder 1 Ledningsfri rundsav 24 tandet klinge Sekskantnogler Styreskinne til langsnitning Plastikpose QW XJ GB 1 Stovudsugnings bning 1 M4 X 18 d kselskrue 2 Li lon batteripakker L2 M2 modeller 1 Vaerktojskasse 1 Brugsvejledning BEM RK Batteripakker opladere og v rkt jskasser er ikke inkluderede i N modeller e Kontroll r for eventuelle skader p v rkt jet dele og tilbeh r der kan v re opst et under transport Tag dig tid til at lasse denne vejledning grundigt og forst den f r betjening DANSK Beskrivelse fig 1 4 6 ADVARSEL Modific r aldrig elektrisk v rkt j eller nogen dele deraf Det kan medf re materiale eller personskade Udl ser kontaktens startsp rreknap Udl serkontakt Batteripakke L segreb til dybdejustering Sko Tilbagetr kningsgreb for nederste klinges beskyttelsessk rm 20 0 v Nederste klinges beskyttelsessk rm h Klingens fastsp ndingsskrue Savsnitsindikator L segreb til justering af smigsnit Klingens l seknap Hj lpeh ndtag N m Batteriets udlosningsknap n Sekskantn gle o Knude p styreskinne til langsnitning p Styreskinne til langsnitning TILSIGTET BRUG Din ledningsfrie rundsav DCS391 er designet til professionelle tr sk reopgaver M IKKE anvendes under v de forho
323. ighed af DEWALT ikke er afpr vet med dette produkt kan det veere farligt at bruge s dant tilbehar med dette vaerktoj For at mindske risikoen for personskade ma dette produkt kun anvendes med tilbeh r som anbefales af DEWALT ANVEND IKKE VANDF DNINGSTILBEH R MED DENNE SAV UNDERS G VISUELT KLINGER AF H RDTMETAL F R BRUG UDSKIFT HVIS BESKADIGET Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om korrekt tilbeh r DANSK Miljobeskyttelse Seerskilt bortskaffelse Dette produkt m ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald a Hvis du pa noget tidspunkt finder det nadvendigt at udskifte dit DEWALT produkt eller hvis det ikke l ngere tjener det tilt nkte form l m det ikke bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald S rg for at dette produkt bortskaffes s rskilt DI Seerskilt bortskaffelse af brugte produkter og emballage ger det muligt E at genbruge materialer og anvende dem p ny Genanvendelse af genbrugsmaterialer bidrager til at forhindre forurening af miljoet og reducerer behovet for r materialer Lokale forskrifter muliggor i nogen tilfeelde seerskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra husholdningen ved kommunale affaldsdepoter eller hos forhandleren i forbindelse med kob af et nyt produkt DEWALT har stillet faciliteter til r dighed til indsamling og genbrug af udslidte DEWALT produkter For at benytte sig af denne service kan man returnere prod
324. ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket c Juster skjeeredybden til tykkelsen av arbeidsstykket Mindre enn en hel tann av sagbladet skal v re synlig under arbeidsstykket a Hold aldri et stykke som skal skj res i dine hender eller over ditt ben Fest arbeidsstykket p en stabil plattform Det er viktig st tte arbeidet riktig for minimere kroppseksponering fastkj ring av sagbladet eller tap av kontroll e Hold elektroverkt yet ved isolerte gripeoverflater n r du utf rer en operasjon hvor skj reverkt yet kan komme i kontakt med skjult ledningstr d Ber ring med en str mf rende ledning gj r at de eksponerte metalldelene p verkt yet ogs blir str mf rende slik at brukeren f r elektrisk st t f Bruk alltid en kloveholder eller rett kantleder ved kl ving Dette forbedrer n yaktigheten av skj ring og reduserer sjansen for fastkjoring av sagbladet 9 Bruk alltid sagblader med riktig st rrelse og form diamant kontra rund av spindelhull Blader som ikke matcher den monterte maskinvaren av sagen vil drives eksentrisk som for rsaker tap av kontroll h Bruk aldri skadet eller feilaktige bladpakninger eller bolter Bladpakninger og bolter er spesifikt designet for din sag for optimal ytelse og driftssikkerhet rsaker til og hindring av tilbakeslag Tilbakeslag er en plutselig reaksjon til et fastkjort b yd eller feiliustert sagblad som for rsaker at en ukontrollert sag l
325. ilbagetr ksh ndtaget og overbevis Dem om at den kan bev ges frit og hverken ber rer savklingen eller andre dele ved alle skeerevinkler og dybder Kontroller af fjedrene til den nederste beskyttelseskappe fungerer ordentligt F udfort service p maskinen for den bruges igen hvis beskyttelseskappen og fjederen ikke fungerer korrekt Den nederste beskyttelseskappe kan g tr gt hvis der er beskadigede dele kleebrige rester eller storre sp naflejringer i kappen c Den nederste beskyttelseskappe m kun bnes manuelt i forbindelse med specielle snit f eks dyk og vinkelsnit bn den nederste beskyttelseskappe med tilbagetr ksh ndtaget og slip h ndtaget igen s snart savklingen er traengt ned i arbejdsemnet Ved alle andre former for savning skal den nederste beskyttelseskappe fungere automatisk d L g aldrig saven fra Dem p et arbejdsbord eller p jorden uden at den nederste beskyttelseskappe d kker savklingen En ubeskyttet savklinge med efterl b vil f saven til at flytte sig bagl ns og vil save i alting der kommer i vejen for den Derfor er det vigtigt at holde je med savens efterl bstid Yderligere sikkerhedsinstruktioner til rundsave B r h rev rn Uds ttelse for st j kan f re til tab af h reevne B r en st vmaske Uds ttelse for st vpartikler kan give vejrtraekningsproblemer og eventuelt personskade e Undlad at bruge klinger med st rre eller mindre diameter en
326. im S gebereich befindet Seien Sie sich dar ber im Klaren daB es einige Zeit dauert bis das S geblatt zum Stillstand kommt nachdem der Schalter losgelassen wurde Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r Kreiss gen Tragen Sie einen Geh rschutz Wenn Sie L rm ausgesetzt sind besteht die Gefahr von Geh rsch den Tragen Sie eine Staubmaske Das Einatmen von Staubpartikeln kann zu Atembeschwerden und m glichen Verletzungen f hren Keine S gebl tter mit einem Durchmesser verwenden der gr Ber oder kleiner ist als empfohlen Die richtigen Schnittkapazit ten sind den technischen Daten zu entnehmen Nur die in diesem Handbuch angegebenen S gebl tter verwenden die die Richtlinien in EN 847 1 erf llen Niemals aggressive Trennscheiben verwenden Verwenden Sie keine Anbauteile mit Wasserzufuhr Sichern Sie das Werkst ck zum Beispiel mit Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform Das Werkst ck ist instabil wenn es mit der Hand oder dem K rper abgest tzt wird was zum Verlust der Kontrolle f hren kann WARNUNG Wir empfehlen die Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung mi einemt Nennfehlerstrom von maximal 30mA Restrisiken Folgende Risiken sind mit der Verwendung von Handkreiss gen untrennbar verbunden Verletzungen durch das Ber hren von rotierenden oder heiBen Teilen am Ger t Trotz Beachtung der geltenden Sicherheitsbestimmungen und dem Anbringen von Sicherhei
327. imale Lebensdauer des Akkus Ein kalter Akku wird mit etwa der halben Geschwindigkeit eines warmen Akkus geladen Der Akku wird w hrend des gesamten Ladevorgangs mit der geringeren Geschwindigkeit geladen die sich auch nicht erh ht wenn der Akku w rmer wird NUR LITHIUM IONEN AKKUS XR Li lonen Werkzeuge sind mit einem elektronischen Schutzsystem ausgestattet das den Akku vor Uberladung Uberhitzung und vollst ndiger Entladung sch tzt Das Werkzeug wird automatisch ausgeschaltet sobald sich das elektronische Schutzsystem einschaltet Wenn dies geschieht setzen Sie das Li lon Akku in das Ladeger t bis es vollst ndig aufgeladen ist Wichtige Sicherheitsanweisungen f r alle Akkus Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf dass Sie die Katalognummer und die Spannung angeben Der Akku ist bei der Lieferung nicht vollst ndig aufgeladen Lesen Sie vor der Verwendung von Akku und Ladeger t die folgenden Sicherheitsanweisungen und befolgen Sie dann die genannten Schritte zum Aufladen LESEN SIE S MTLICHE ANWEISUNGEN e Laden oder benutzen Sie den Akku nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in denen sich z B brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Beim Einsetzen und Herausnehmen des Akkus aus dem Ladeger t k nnen sich Staub oder D mpfe entziinden 25 DEUTSCH e Setzen Sie das Akku niemals mit Gewalt in das Ladeger t ein F hren Sie niemals nderungen am Akku durch damit e
328. inferior fecha perfeitamente N o utilize a serra se o resguardo inferior n o se movimentar livremente e n o se fechar instantaneamente Nunca prenda nem fixe o resguardo na posic o aberta Se a serra cair inesperadamente ao ch o o resguardo poder dobrar se Abrir o resguardo inferior com a alavanca retr ctil e assegurar que se movimenta livremente e que n o entra em contacto com a l mina nem com outras pecas em todos os ngulos e profundidades de corte Verifique a acc o da mola do resguardo inferior Caso o resguardo e a mola n o estejam a funcionar devidamente devem ser reparados antes de utilizar a ferramenta Pecas danificadas residuos aderentes ou acumulac es de aparas fazem com que o resguardo inferior funcione lentamente O resguardo inferior s deve ser aberto manualmente em certos tipos de corte 124 PORTUGU S como cortes profundos e cortes angulares Eleve o resguardo inferior atrav s da alavanca retr ctil e logo que a l mina penetre no material solte o Para todos os outros trabalhos de serrar 6 necess rio que o resguardo inferior funcione automaticamente a Certifique se sempre que de o resguardo inferior protege a l mina antes de colocar a serra sobre a bancada de trabalho ou ch o Uma l mina desprotegida e em movimento por in rcia movimenta a serra no sentido contr rio do corte e serra tudo que estiver no seu caminho Tenha em atenc o o tempo que demora at
329. ing parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 4 POWER TOOL USE AND CARE a b Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power e a b c 9 tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and
330. ion nominale du chargeur consulter la Caract ristiques techniques La section minimale du conducteur est de 1 mm pour une longueur maximale de 30 m En cas d utilisation d un d vidoir d rouler Syst matiquement le c ble sur toute sa longueur MONTAGE ET R GLAGES AVERTISSEMENT retirer syst matiquement la batterie avant tout montage ou r glage Arr ter syst matiquement l outil avant d ins rer ou de retirer la batterie AVERTISSEMENT utiliser exclusivement des batteries et chargeurs DEWALT Insertion et retrait du bloc batterie de Poutil fig 2 REMARQUE Pour un r sultat optimal assurez vous que le bloc batterie est compl tement charg La lumi re s teindra sans pr venir lorsque la batterie sera compl tement d charg e POUR INSTALLER LE BLOG BATTERIE DANS LA POIGN E DE L OUTIL 1 Alignez le bloc batterie c avec le rail l int rieur de la poign e de l outil fig 2 2 Faites le coulisser dans la poign e jusqu ce qu il soit correctement log dans l outil et v rifiez qu il ne se lib re pas POUR D MONTER LE BLOC BATTERIE DE L OUTIL 1 Appuyer sur le bouton de lib ration de la batterie m et tirer fermement le bloc batterie hors de la poign e de l outil 2 Ins rer le bloc batterie dans le chargeur comme d crit dans la section du chargeur de ce manuel T MOIN DE CHARGE DES BLOCS BATTERIE FIG 2 Certains blocs batterie DEWALT incluent un t moin de ch
331. ions de l ONU pour le transport des marchandises dangereuses les r glementations relatives aux marchandises dangereuses de l International Air Transport Association IATA les r glementations de l International Maritime Dangerous Goods IMDG et l accord europ en concernant le transport international de marchandises dangereuses sur route ADR Les cellules et les batteries ion lithium ont t test es conform ment la section 38 3 des recommandations de l ONU pour les tests et crit res relatifs au transport des marchandises dangereuses Dans la plupart des cas il est pr vu que l exp dition d un bloc batterie DEWALT soit class comme un mat riau dangereux r glement de classe 9 En g n ral les deux cas qui exigent l exp dition en classe 9 sont 1 Exp dition par voie a rienne de plus de deux blocs batterie ion lithium DEWALT lorsque emballage contient seulement les blocs batterie sans outil et 2 Toute exp dition contenant une batterie ion ithium avec une caract ristique nominale d nergie sup rieure 100 watts par heure h La caract ristique nominale en watts par heure de toutes les batteries ion lithium est inscrite sur l emballage Que l exp dition soit exempt e ou r glement e l exp diteur a la responsabilit int grale de consulter les derni res r glementations relatives l emballage a l tiquetage au marquage et aux exigences de documentation Le transport des batteries p
332. ions r Vigtig sikkerhedsvejledning for alle batteriopladere GEM DISSE INSTRUKTIONER Denne vejledning indeholder vigtige sikkerheds og driftsinstruktioner for DCB105 DCB107 og DCB 112 batteriopladere e F r du bruger opladeren lees alle instruktioner og de sikkerhedsmeessige afm rkninger p opladeren batteripakken og produktet ADVARSEL Risiko for chok Lad ikke nogen flydende v sker komme ind i opladeren Det kan resultere i et elektrisk chok FORSIGTIG Risiko for brand For at reducere risikoen for kv stelser oplad kun DEWALT genopladelige batteripakker Andre batterityper kan blive overophedet og kan eksplodere og medf re person og produktskader Oplad ikke ikke genopladelige batterier FORSIGTIG B rn skal overv ges for at sikre at de ikke leger med udstyret BEM RK Under bestemte forhold n r opladeren er tilsluttet til str mforsyningen kan den blive kortsluttet af fremmede materialer Fremmede materialer af en ledende art som for eksempel men ikke begreenset til slibestov metalsp ner st luld aluminumsfolie eller anden koncentration af metalliske partikler skal holdes p afstand af opladerens huller Tag altid stikket til opladeren ud fra kontakten n r der ikke er indsat en batteripakke Tag stikket til opladeren ud f r fors g p at reng re den Fors g ALDRIG at oplade batteripakken med andre opladere end dem der er omtalt i denne manual Opladeren og batteripakken er specielt
333. ir doktora ba vurun Ak den s v s zmas tahri veya yan klara neden olabilir 6 SERVIS a Elektrikli aletinizi sadece orijinal yedek par alar n kullan ld yetkili DEWALT servisine tamir ettirin Bu elektrikli aletin g venli inin muhafaza edilmesini sa layacakt r LAVE ZEL G VENLIK KURALLARI T m i lemler i in g venlik talimatlar a TEHL KE Ellerinizi kesme alan ve diskten uzak tutun Di er elinizi ilave tutamak veya motor kapa zerinde tutun B k y iki elinizle tutuyorsan z diskle kesilmeyebilirler b al ma par as n n alt na uzanmay n K lavuz sizi al ma par as n n alt ndaki diskten koruyamaz c Kesme derinli ini al ma par as n n kal nl na kadar ayarlay n al ma par as n n alt ndan disk di lerinin tamam ndan daha az g r n r olmal d r d Kesilmekte olan par ay asla ellerinizde ve ayaklar n z n aras nda tutmay n al ma par as n dengeli bir platform zerinde sabitleyin Bedensel etkiye maruz kalma diskin d n n n engellenmesi veya kontrol kayb n en aza indirgemek i in i i desteklemek nemlidir e Kesme aletinin gizli kablolar ile temas halinde olabilece i bir yerde al rken elektrikli aleti yal t ml kavrama y zeylerinden tutun Bir elektrikli tel ile temas edilmesi aletin a ktaki metal par alar na da elektrik iletecek ve kullanan ki iyi arpacakt r f
334. iske verkt yet hvis det ikke g r an sl bryteren av og p Verkt y som ikke kan styres med bryteren er farlig og m repareres Ta st pselet ut av kontakten og eller ta batteripakken ut av det elektriske verkt yet f r du foretar justeringer bytter tilbeh r eller legger det bort til oppbevaring Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer faren for at det elektriske verkt yet startes utilsiktet Oppbevar elektriske verkt y utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med verkt yet eller disse anvisningene bruke verkt yet Elektriske verkt y er farlige i hendene p ukyndige brukere Vedlikehold av elektriske verkt y Se etter feiljusteringer eller binding i bevegelige deler skadde deler eller andre ting som kan p virke det elektriske verkt yets funksjonalitet Hvis det elektriske verkt yet er skadet skal det repareres f r bruk Mange ulykker for rsakes av d rlig vedlikeholdte elektriske verkt y S rg for at skj reverkt y alltid er skarpe og rene Med riktig vedlikeholdte skj reverkt y med skarpe skj rekanter oppst r det sjeldnere bindinger Slike verkt y er dessuten lettere h ndtere Bruk det elektriske verkt yet tilbeh r bits osv i samsvar med disse anvisningene Ta ogs hensyn til arbeidsforholdene og jobben som skal utf res Det kan v re farlig bruke det elektriske verkt yet til andre oppgaver enn det som er tiltenkt 5 BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE
335. itium jon br nns e Om batteriets inneh ll kommer i kontakt med huden tv tta omedelbart omr det med mild tv l och vatten Om batteriv tskan kommer in i gat sk lj med vatten ver det ppna gat under 15 minuter eller tills irritationen upph r Om medicinsk omsorg beh vs best r batteri elektrolyten av en blandning av flytande organiska karbonater och litiumsalter e Inneh llet i ppnade battericeller kan ge upphov till andningsirritation Tillhandah ll frisk luft Om symtom kvarst r s k medicinsk v rd VARNING Fara f r br nnskada Batteriv tskan kan vara l ttant ndlig om den som uts tts f r gnista eller eld Transport DEWALT batterierna uppfyller alla till mpliga regler f r transport av farligt gods som stipuleras av industrin och r ttsliga normer vilket omfattar FN s rekommendationer f r transport av farligt gods International Air Transport Associations IATA regelverk vid transport av farligt gods de internationella f reskrifterna om transport av farligt gods till sj ss IMDG samt den europeiska verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p v g ADR Litiumjon celler och batterier har klassificerats enligt testresultaten och de fastst llda kriterierna i delavsnitt 38 3 i FN s testhandbok f r transport av farligt gods I de flesta instanser kommer transporten av ett DEWALT batteripaket att undantas fr n klassificering som helt reglerad f rs ndelse av klass 9
336. iu utilizzato non effettuare lo smaltimento con i rifiuti domestici Smaltirlo tramite la raccolta differenziata DI La raccolta differenziata di prodotti usati e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo dei materiali II riutilizzo di materiali riciclati aiuta a impedire l inquinamento ambientale e riduce la richiesta di materiali grezzi Secondo le normative locali la raccolta differenziata di prodotti elettrici pu avvenire a domicilio presso le sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore al momento dell acquisto di un nuovo prodotto DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei suoi prodotti alla fine della loro vita utile Per usufruire di questo servizio restituire il prodotto presso un riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di DEWALT E possibile individuare il riparatore autorizzato pi vicino rivolgendosi all ufficio DEWALT di zona all indirizzo indicato nel presente manuale Altrimenti possibile consultare un elenco dei riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla nostra assistenza post vendita nel sito Internet www 2helpU com Pacco batteria ricaricabile Questo pacco batteria a lunga durata deve essere ricaricato quando non fornisce pi energia sufficiente per eseguire compiti che prima erano eseguiti agevolmente Al termine della sua vita operativa il pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per l ambiente Far scaricare comple
337. izzare solventi o altri prodotti chimici aggressivi per pulire le parti non metalliche dell apparato Questi prodotti chimici indeboliscono i materiali utilizzati per guesti componenti Utilizzare un panno inumidito solo con acqua e sapone delicato Non far penetrare del liquido all interno dell apparato e non immergere alcuno dei suoi componenti direttamente in un liquido ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Staccare il caricabatteria dalla presa di corrente prima aella pulizia Sporco e grasso vengono rimossi dall esterno del caricabatteria con un panno o uno spazzolino non metallico Non utilizzare acqua n detergenti di alcun tipo Accessori su richiesta AVVERTENZA su questo prodotto A sono stati collaudati soltanto gli accessori offerti da DEWALT quindi l utilizzo di accessori diversi potrebbe essere rischioso Per ridurre il rischio di lesioni su questo prodotto vanno utilizzati solo gli accessori raccomandati DEWALT NON UTILIZZARE ATTACCHI DELL ACQUA CON QUESTA SEGA ISPEZIONARE VISIVAMENTE LE LAME AL CARBURO PRIMA DELL USO SOSTITUIRLE SE RISULTANO DANNEGGIATE 90 ITALIANO Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori informazioni sugli accessori piu adatti Rispetto ambientale Raccolta differenziata Questo prodotto non deve essere smaltito con i normali rifiuti domestici Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o non p
338. k ytt heti tai sen voi j tt laturiin HUOMAA Jotta varmistat Li lon akkujen parhaimman mahdollisen suorituskyvyn ja pitk n k ytt i n akku tulee ladata t yteen ennen ensimm ist k ytt Latausprosessi Katso akun lataustaso alla olevasta taulukosta Laturin merkkivalot DCB105 lataaminen E t yteen ladattu amp liian kuumaa tai kylm akkua ei ladata M vaihda akku Laturin merkkivalot DCB107 DCB112 MI lataaminen g mu t yteen ladattu E liian kuumaa tai kylm _ amp akkua ei ladata DCB107 DCB112 Punainen merkkivalo vilkkuu edelleen ja keltainen merkkivalo palaa kyseisen toiminnon aikana Kun akku on saavuttanut oikean l mp tilan keltainen merkkivalo sammuu ja laturi jatkaa latausta Yhteensopivalt laturi t ei eiv t lataa viallista akkua Jos akku on viallinen merkkivalo ei syty tai laturi ilmoittaa viallisesta akusta tai sen merkkivalo vilkkuu HUOMAA T m voi tarkoittaa my s laturivikaa Jos laturi ilmoittaa ongelmasta vie laturi ja akku testattavaksi valtuutettuun huoltopalveluun AKUN KUUMA KYLM VIIVE Kun laturi tunnistaa liian kuuman tai kylm n akun se k ynnist automaattisesti akun kuuma kylm viiveen jolloin lataus k ynnistyy vasta sitten kun akku on saavuttanut hyv ksytt v n l mp tilan Laturi siirtyy t m n j lkeen automaattisesti akun
339. ka st tar eller d d med elektrisk str m e Uts tt inte laddaren f r regn eller sn e Dra i sj lva kontakten och inte i sladden n r laddaren kopplas ur Detta kommer att minska risken f r skador p den elektriska kontakten och sladden Se till att sladden placeras s att ingen g r p den snubblar p den eller att det p annat s tt riskerar att skadas eller p frestas Anv nd inte f rl ngningssladd s vida inte det r absolut n dv ndigt Anv ndning av en ol mplig f rl ngningssladd kan resultera i risk f r brand elektriska st tar eller d d av elektrisk str m e N r en laddare hanteras utomhus g r detta alltid p en torr plats och anv nd en f rl ngningssladd som r avsedd f r utomhusbruk Anv ndning av en sladd som passar f r utomhusanv ndning minskar risken f r elektrisk st t e Blockera inte ventilations ppningarna p laddaren Ventilations ppningarna r placerade ovanp och p sidorna av laddaren Placera laddaren undan fr n alla heta k llor e Anv nd inte laddaren med skadad sladd eller kontakt byt ut dem omedelbart e Anv nd inte laddaren om den utsatts f r skarpa st tar tappats eller skadats p annat s tt Ta den till ett auktoriserat servicecenter Demontera inte laddaren ta den till ett auktoriserat servicecenter n r service eller reparation beh vs Felaktig montering kan resultera i risker f r elektriska st tar d dsfall via elektricitet elle
340. kk l seknappen for l se opp verkt yet For bruke verkt yet trykk avtrekkerbryteren b S snart avtrekkerbryteren slippes vil l sebryteren automatisk aktiveres for hindre utilsiktet oppstart av maskinen MERK Ikke skru verkt yet P eller AV n r sagbladet ber rer arbeidsstykket eller andre materialer F ring av verkt yet fig 1 1 Siden snittet er jevnere p den siden der sagbladet g r ut av arbeidsemnet m du spenne det fast med baksiden mot sagbladet 2 Bruk snittindikatoren i for f lge den opptrukne streken p arbeidsemnet Snittindikatoren st r i flukt med den venstre siden av sagbladet n r avfasingsvinkel er 50 Snittindikatoren st r i flukt med den h yre siden av sagbladet n r avfasingsvinkel er 0 su St vsuging fig 9 QW XJ GB En st vsugertilkobling u leveres med verkt yet Bruk alltid en st vsuger som er designet i samsvar med gjeldende direktiver for st vutslipp ved saging av treverk Vakuumslanger p de fleste vanlige st vsugere kan festes direkte p st vsugeruttaket FOR MONTERE ST VSUGERTILKOBLING FIG 9 1 L sne helt dybdejusteringsspaken d 2 Sett skoen e i laveste posisjon 3 Rett inn st vsugertilkoblingen u mot braketten p skoen som vist 4 Rett inn fliken p st vsugertilkoblingen med det gjengede hullet p braketten 5 Sett inn skruen og trekk godt til VEDLIKEHOLD Elektriske verkt y fra D
341. klama nerileri 1 En iyi saklama ortam serin ve kuru do rudan g ne almayan a r s cak ve so uk olmayan yerlerdir Optimum ak performans ve mr i in kullan mda de ilken ak leri oda s cakl nda saklay n 2 Uzun s reli saklama i in en iyi sonucu almak amac yla tamamen arj edilmi bir ak tak m n n arj cihaz n n d nda kuru bir yerde saklanmas tavsiye edilir NOT Ak tak mlar arjlar tamamen t kenmi halde saklanmamal d rlar Kullan lmadan nce ak tak m n n yeniden arj edilmesi gerekir arj cihaz ve ak zerindeki etiketler Bu k lavuzda kullan lan sembollere ilave olarak arj cihaz ve ak zerinde bulunan etiketler a a daki sembolleri belirtmektedir Kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun arj s resi i in Teknik veriler b l m ne bak n Ak arj oluyor Ak arj oldu Ak ar zal S cak so uk ak gecikmesi 169 lletken nesnelerle temas etmeyin Hasarli ak leri sarj etmeyin Suya maruz birakmayin Hasarli kablolari derhal yenisiyle degistirin Sadece 4 C ve 40 C arasinda sarj edin m D Yalnizca ic mekanda kullanim icindir E Ak y cevreye gerekli zeni g stererek imha edin DEWALT bataryalarini yalnizca onlar icin tasarlanmis olan DEWALT sarj cihazlariyla sarj edin DEWALT bataryalari haricindeki bataryalarin DEWALT sarj aletleriyle sarj edilmesi patlama
342. kpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control WARNING We recommend the use of a residual current device with a residual current rating of 30mA or less Residual Risks The following risks are inherent to the use of circular saws Injuries caused by touching the rotating parts or hot part of the tool In spite of the application of the relevant safety regulations and the implementation of safety devices certain residual risks cannot be avoided These are Impairment of hearing Risk of squeezing fingers when changing the accessory Health hazards caused by breathing dust developed when working in wood Markings on Tool The following pictograms are shown on the tool Read instruction manual before use Wear ear protection DATE CODE POSITION The Date Code which also includes the year of manufacture is printed into the housing surface that forms the mounting joint between tool and battery Wear eye protection Example 2015 XX XX Year of Manufacture Important Safety Instructions for All Battery Chargers SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important safety and operating instructions for the DCB105 DCB107 and DCB112 battery chargers e Before using the charger read all instructions and cautionary markings on charger battery pack and product using the battery pack 38 ENGLISH
343. kt h ndposition fig 8 ADVARSEL For at reducere risikoen for personskade skal du ALTID anvende den rette h ndposition som vist ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal du ALTID holde godt fast i tilf lde af en pludselig reaktion Hold fast i v rkt jet med hovedgrebet t og hj lpeh ndtaget for at styre saven korrekt T nde og slukke fig 1 Af sikkerheds rsager er udl serkontakten b p dette v rkt j udstyret med en startssp rreknap a Tryk p startsp rreknappen for at l se v rkt jet op Du t nder for v rkt jet ved at trykke p teend sluk kontakten b S snart udl serkontakten slippes aktiveres startsp rreknappen automatisk for at forhindre at maskinen startes ved en fejltagelse BEM RK Sl ikke v rkt jet TIL eller FRA n r savklingen r rer ved arbejdsemnet eller andre materialer Styring af v rkt jet fig 1 e Da snittet bliver glattere p den side hvor savklingen efterlader arbejdsemnet b r dette spaendes fast s bagsiden vender mod klingen Brug indikatoren i til at f lge den tegnede linie p arbejdsemnet Indikatoren f lger savklingens venstre side n r smigvinkel er 50 Indikatoren f lger savklingens h jre side n r smigvinkel er St vopsamling fig 9 QW XJ GB Der leveres en st vopsamlings bning u sammen med dit v rkt j DANSK e Anvend altid en vakuumopsamler der er designet i overen
344. kter som passer kravene reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng ber re jordede flater som r r radiatorer komfyrer og kj leskap Hvis kroppen er jordet ker faren for elektrisk st t C Utsett ikke elektriske verkt y for regn eller fuktighet Hvis vann kommer inn i et elektrisk verkt y ker faren for elektrisk st t 108 NORSK e Veer ikke hardhendt med ledningen Bruk ikke ledningen til b re dra eller frakople det elektriske verktoyet Hold ledningen p god avstand fra varme olje skarpe kanter eller bevegelige deler Skadde eller sammenviklede ledninger ker faren for elektrisk stot Ved utendors bruk av det elektriske verktoyet skal du bruke en skjoteledning som er beregnet p utendors bruk Bruk av ledning som er beregnet p utendars bruk reduserer faren for elektrisk stot Hvis du m bruke et elektrisk verktoy i fuktige omgivelser bruk en str mkilde med jordfeilbryter RCD Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 3 PERSONSIKKERHET a b o d e 9 V r oppmerksom f lg med p det du gj r og bruk sunn fornuft n r du bruker et elektrisk verkt y Bruk ikke elektriske verkt y hvis du er tr tt eller sliten eller har brukt narkotika alkohol eller legemidler Et oyeblikks uoppmerksomhet er nok til for rsake alvorlig personskade Bruk personlig verneutstyr Bruk alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som stovmasker gl
345. kullanilarak sarj cihazinin disindaki kir ve yag cikartilabilir Su veya baska bir temizleme soliisyonu kullanmayin lave aksesuarlar UYARI DEWALT taraf ndan tedarik A veya tavsiye edilenlerin disindaki aksesuarlar bu r n zerinde test edilmediginden s z konusu aksesuarlarin bu aletle birlikte kullanilmasi tehlikeli olabilir Yaralanma riskini azaltmak igin bu aletle birlikte sadece DEWALT tarafindan tavsiye edilen aksesuarlar kullanilmalidir BU TESTERE LE SU BESLEME EKLERI KULLANMAYIN KULLANIM NCESINDE KARBUR BICAKLARI FIZIKEN INCELEYIN HASARLILARSA DEGISTIRIN Uygun aksesuarlarla ilgili daha fazla bilgi almak icin satis noktalariyla g r s n Cevrenin korunmasi A Ayri toplama Bu r n normal evsel atiklarla birlikte imha edilmemelidir Herhangi bir zamanda DEWALT r n n z de i tirmek isterseniz ya da art k kullan lamaz durumdaysa normal evsel at klarla birlikte atmay n Bu r n ayr toplama i in ay r n UR Kullanilmis r nlerin ve ambalajlarin ayri olarak toplanmasi bu maddelerin US amp geri d n s me sokularak yeniden kullanilmasina olanak tanir Geri d n ml maddelerin tekrar kullan lmas evre kirlili inin nlenmesine yard mc olur ve ham madde ihtiyac n azalt r Yerel y netmelikler elektrikli r nlerin evlerden toplan p belediye at k tesislerine aktar lmas veya yeni bir r n sat n al rken perakende sat c taraf ndan toplanm
346. l de la red el ctrica Su cargador DEWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN 60335 por lo que no se requiere conexi n a tierra Si el cable de suministro est da ado debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a trav s de la organizaci n de servicios de DEWALT Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario Use un alargador adecuado a la potencia del cargador consulte los Datos t cnicos El tama o m nimo del conductor es 1 mm la longitud maxima es 30 m Si utiliza un carrete de cable desenrolle siempre el cable completamente MONTAJE Y AJUSTES ADVERTENCIA Antes del montaje y el ajuste quite siempre la bater a Apague siempre la herramienta antes de poner O sacar la bater a ADVERTENCIA Utilice solamente bater as y cargadores DEWALT Introducir y retirar el paquete de pilas de la herramienta fig 2 NOTA Para obtener mejores resultados compruebe que el paquete de pilas est completamente cargado La luz se apagar sin advertirle cuando la pila se haya descargado al completo PARA INSTALAR EL PAQUETE DE BATER AS EN EL ASA DE LA HERRAMIENTA 1 Alinee el paquete de pilas c con los rieles ubicados en el interior del mango de la herramienta fig 2 2 Introd zcalo en el mango hasta que el paquete de pilas se haya ubicado firmemente en la herramienta y compruebe que no se libera PARA RETIRAR EL PAQU
347. l fortsette blinke men et gult indikatorlys vil lyse under denne operasjonen N r batteriet har kj lt seg ned vil det gule lyset bli sl tt av og laderen vil gjenoppta ladeprosedyren Kompatible ladere vil ikke lade en defekt batteripakke Laderen vil indikere feilaktig batteripakke ved at den ikke lyser eller ved indikere blinkem nster for problem pakke eller lader MERK Dette kan ogs tyde p et problem med aderen Dersom laderen indikerer er problem ta med lader og batteripakke til et servicesenter for testing VENTETID FOR VARM KALD PAKKE Dersom laderen detekterer et batteri som er for varmt eller for kaldt vil den automatisk starte en varm kald pakke forsinkelse og venter med ade til batteriet har passende temperatur Laderen vil deretter automatisk skifte til lademodus for pakken Denne funksjonen sikrer maksimal levetid p batteriet En kald batteripakke vil lade med omtrent halve hastighetene av en varm batteripakke Batteripakken vil lade langsommere gjennom hele ladesyklusen og vil ikke g tilbake til maksimal ladehastighet selv om batteriet blir varmt KUN LITIUM ION BATTERIPAKKER XR Li ione verkt y er designet med et elektronisk beskyttelsessystem som vil beskytte batteriet mot overlading overoppvarming eller dyp utlading Verkt yet vil automatisk sl seg av dersom beskyttelsessystemet aktiveres Electronic Protection System Dersom det skjer sett Li lon batteriet p laderen
348. l prestanda och livsl ngd f r Li jon batterier b r batteriet laddas fullt innan f rsta anv ndning Laddning Se nedanst ende tabell ang ende batteriets laddningsstatus Laddningsindikatorer DCB105 laddar El helt uppladdat net kall paketf rdr jning 5 byt ut batteripaketet Laddningsindikatorer DCB107 DCB112 me ida ae aw helt uppladdat E het kall paketf rdr jning V DCB107 DCB112 Den r da lampan forts tter att blinka men en gul indikatorlampa kommer att lysa under denna operation N r batteriet har n tt l mplig temperatur kommer den gula lampan att slockna och laddaren terupptar laddningsproceduren Den de kompatibla laddar en na kommer inte att ladda ett felaktigt batteri Laddaren kommer att indikera ett felaktigt batteri genom att v gra att t nda eller genom att visa blinkm nster f r problembatteri eller laddare NOTERA Detta kan ocks betyda att det r problem med en laddare Om laddaren indikerar ett problem l t testa laddaren och batteripaketet hos ett auktoriserat servicecenter VARM KALL F RDR JNING N r laddaren uppt cker ett batteri som r f r hett eller f r kallt kommer den automatiskt att starta en varm kall f rdr jning och avbryta laddningen tills batteriet har n tt en l mplig temperatur Laddaren v xlar sedan automatiskt till laddningsl ge Denna funktion gara
349. la premi re utilisation Proc dure de charge Consultez le tableau ci dessous pour conna tre l tat de charge du bloc batterie Indicateurs de charge DCB105 charge en cours E pleinement charg e amp suspension de charge 2 x remplacer la batterie 0000000000 Indicateurs de charge DCB107 DCB112 HE charge en cours E gy pleinement charg e E JH suspension de charge V DCB107 DCB112 Le voyant rouge continue clignoter mais un voyant jaune s allume durant cette op ration Lorsque la batterie a retrouv une temp rature appropri e le voyant jaune s teint et le chargeur reprend la proc dure de charge Les chargeurs compatibles ne rechargent pas un bloc batterie d fectueux Le chargeur indique que la batterie est d fectueuse en refusant de s allumer ou en affichant le dessin clignotant indiquant un probl me sur le bloc ou le chargeur REMARQUE Cela peut galement signifier un probl me sur un chargeur Si le chargeur indique un probl me portez le chargeur et le bloc batterie pour un test dans un centre d assistance agr D LAI BLOC CHAUD FROID Lorsque le chargeur d tecte que la batterie est trop chaude ou trop froide il d marre automatiquement un d lai Bloc Chaud Froid suspendant la charge jusqu ce que la batterie ait atteint la temp rature ad quate Le chargeur passe
350. lar n ba l oldu undan ve do ru ekilde kullan ld ndan emin olun Bu ata manlar n kullan lmas tozla ilgili tehlikeleri azaltabilir 4 ELEKTRIKLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a b c a e Elektrikli aleti zorlamayin Uygulamaniz icin dogru elektrikli aleti kullanin Dogru elektrikli alet belirlendigi kapasite ayarinda kullanildiginda daha iyi ve g venli calisacaktir Diigme agmiyor ve kapatmiyorsa elektrikli aleti kullanmay n D meyle kontrol edilemeyen t m elektrikli aletler tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekmektedir Herhangi bir ayarlama aksesuar de i imi veya elektrikli aletlerin saklanmas ncesinde fi i g kayna ndan ekin ve veya ak y aletten ay r n Bu t r nleyici g venlik tedbirleri elektrikli aletin istem d olarak al t r lmas riskini azaltacakt r Elektrikli aleti ocuklar n ula amayaca yerlerde saklay n ve elekirikli aleti tan mayan veya bu talimatlar bilmeyen ki ilerin elektrikli aleti kullanmas na izin vermeyin Elektrikli aletler e itimsiz kullan c lar n elinde tehlikelidir Elektrikli aletleri iyi durumda muhafaza edin Hareketli par alardaki hizalama hatalar n ve tutukluklar par alardaki 163 T RKGE kirilmalar ve elektrikli aletin calismasini etkileyebilecek t m di er ko ullar kontrol edin Hasarl ise elektrikli aleti kullanmadan nce tamir ettirin Kazalar n o u elektrikli aletle
351. larina veya diger tehlikeli durumlarin ortaya cikmasina sebep olabilir Ak y atese atmayin d Ambalaj icerigi Ambalaj iceridinde asagidakiler bulunmaktadir 1 Kablosuz daire testere 1 24 disli bicak Altigen anahtar Yarma kilavuzu Plastik paket QW XJ GB 1 Toz emme portu 1 M4 X 18 Kapak vidasi 2 Lityum lyon batarya paketleri L2 M2 model 1 Alet Kutusu 1 Aki sarj cihazi e 1 Kullanim kilavuzu NOT Ak takimlari sarj cihazlari ve alet kutulari N modellerinde bulunmaz Alet parcalar ve aksesuarlarda nakliye sirasinda hasar olusup olusmadigini kontrol edin Calistirmadan nce bu kilavuzu iyice okuyup anlamak i in zaman ay r n Tan mlama ek 1 4 6 UYARI Hi bir zaman elektrikli aleti veya herhangi bir par as n de i tirmeyin Hasarla veya yaralanmayla sonu lanabilir Tetik anahtar kilit a k d mesi Tetik d mesi Ak paketi Derinlik ayar d mesi Taban Alt b ak siper hareket kolu Alt b ak siperi TIO 2 00 v Bicak kelepce vidasi Kesim g stergesi Agi ayarlama d mesi K Bigak kilit d gmesi I Yardimci tutamak m Ak serbest birakma d mesi n Altigen anahtar o Yarma kilavuzu d gmesi p Yarma kilavuzu KULLANIM ALANI DCS391 kablosuz dairesel testereniz profesyonel ahsap kesim islemleri icin tasarlanmistir Islak kosullarda veya yanici sivi ya da gazlarin mevcut oldugu ortamlarda KULLANMA
352. laseja A silm vamman minimoimiseksi Karbidi on kovaa mutta murenevaa materiaalia Ty st kappaleessa olevat vieraat esineet kuten johdot tai naulat voivat aiheuttaa terien halkeamisen tai rikkoutumisen K yt sahaa ainoastaan silloin kun sahanter n suoja on paikoillaan Asenna ter tiukasti kiert m ll ennen k ytt mist ja k yt aina puhdasta ja ter v ter VAROITUS l leikkaa rautaa sis lt vi metalleja ter st kivimateriaalia lasia kiventyyppist lankkua sementti tai tiili t ll sahalla l k yt hiomapy ri tai teri Tyls ter aiheuttaa hitaan ja tehottoman leikkauksen ylikuormittaa sahan moottorin liiallisesti siruja ja voi lis t takaiskun mahdollisuutta Jos haluat lis tietoa terist ota yhteytt paikalliseen huoltopalveluun jonka tiedot l yd t k ytt oppaan takaosasta Ennen k ytt mist e Varmista ett akut ovat t yteen ladatut e Varmista ett suojukset ovat asianmukaisesti paikoillaan Sahanter nsuojuksen on oltava suljettuasennossa e Varmista ett sahanter py rii ter ss olevan nuolen suuntaisesti e l k yt tylsyneit sahanteri K YTT VAROITUS Kytke laite pois p lt ja irrota akku ennen lis laitteiden asentamista ja irrottamista sek s t jen ja korjauksen ajaksi Lukitse liipaisukytkin kun ty kalu ei ole k yt ss ja kun se on varastoituna VAROITUS K yt aina kunnollisia henkil
353. ld eller i naerheden af braendbare v sker eller gasser Vores heavy duty rundsave er professionelt el v rkt j LAD IKKE b rn komme i kontakt med veerktojet Overv gning er p kraevet n r uerfarne brugere anvender dette vaerktoj e Dette produkt er ikke beregnet til anvendelse af personer inklusive b rn med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale handicaps mangel p erfaringer viden eller f rdigheder medmindre de er under overv gning af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed B rn m aldrig efterlades alene med dette produkt Elektrisk sikkerhed Den elektriske motor er konstrueret til bare n sp ending Kontroll r altid at batteripakken svarer til sp ndingen p m rkepladen Kontroll r ogs at sp ndingen p din oplader svarer til din el netspaending Din DEWALT oplader er dobbeltisoleret overensstemmelse med EN 60335 Derfor kr ves der ingen jordledning Hvis str mledningen er beskadiget skal den erstattes af en specialfremstillet ledning der f s gennem DEWALT s serviceorganisation Brug af forl ngerledning Der b r ikke benyttes en forl ngerledning medmindre det er absolut n dvendigt Brug en godkendt forl ngerledning der er egnet til str mforsyningen til din oplader se Tekniske data Den minimale lederst rrelse er 1 mm den maksimale l ngde er 30 m Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles helt ud SAMLING OG JUSTERING ADVARSEL Inden samling og
354. le m Battery release button n Hex key o Rip guide knob p Rip guide TO D 0 v INTENDED USE Your DCS391 cordless circular saw has been designed for professional wood sawing applications DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases These heavy duty circular saws are professional power tools DO NOT let children come into contact with the tool Supervision is required when inexperienced operators use this tool Young children and the infirm This appliance is not intended for use by young children or infirm persons without supervision e This product is not intended for use by persons including children suffering from diminished physical sensory or mental abilities lack of experience knowledge or skills unless they are supervised by a person responsible for their safety Children should never be left alone with this product Electrical Safety The electric motor has been designed for one voltage only Always check that the battery pack voltage corresponds to the voltage on the rating plate Also make sure that the voltage of your charger corresponds to that of your mains 42 ENGLISH Your DEWALT charger is double insulated in accordance with EN 60335 therefore no earth wire is required o If the supply cord is damaged it must be replaced by a specially prepared cord available through the DEWALT service organization Mains Plug Replacement U K a
355. leminden nce her zaman ak y kar n Ak y tak p karmadan nce her zaman aleti kapat n UYARI Sadece DEWALT ak leri ve A sarj aletleri kullanin Batarya Paketinin Alete Takilmasi ve Cikarilmasi sek 2 NOT En iyi sonucu almak icin kullanmadan nce ak takiminin tamamen sarj edildiginden emin olun Ak tamamen bosaldiginda isik uyari olmaksizin kapanacaktir AKU PAKETINI ALETIN KOLUNA TAKMA 1 Batarya paketini c tutama n i indeki raylarla hizalay n ek 2 2 Batarya paketini alete tamamen oturana kadar tutama a do ru kayd r n ve raydan kmad ndan emin olun AK PAKETINI ALETTEN IKARMA 1 Batarya serbest b rakma d mesine m bas n ve batarya paketini s k ca ekerek aletin kolundan kar n 2 Ak paketini bu k lavuzun arj cihaz k sm nda a kland gibi arj cihaz na tak n YAKIT G STERGES AK GRUPLARI EK 2 Baz DEWALT ak gruplar ak grubununda kalan arj seviyesini g steren ve ye il LED lambas ndan olu an bir yak t g stergesi i erir Yak t g stergesini al t rmak i in yak g stergesi d mesine v bas n ve bas l tutun ye il LED lambas n n bir kombinasyonu kalan arj seviyesini g sterecek ekilde yanacakt r Ak deki arj seviyesi kullan labilir limitin alt ndayken yak t g stergesi yanmaz ve ak n n arj edilmesi gerekir NOT Yak t g stergesi sadece ak grubunda kal
356. les de controlar 9 Use la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas de la herramienta etc conforme a estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que vaya a realizarse El uso de la herramienta el ctrica para Operaciones que no sean las previstas puede ocasionar una situaci n peligrosa USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS QUE FUNCIONAN CON BATER A a Rec rguelas s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que sea adecuado para un tipo de bater a puede ocasionar un riesgo de incendio si se utiliza con otra bater a b Use herramientas el ctricas s lo con las bater as designadas espec ficamente El uso de cualquier otro tipo de bater a puede crear un riesgo de lesi n o de incendio c Cuando no se est utilizando la bater a mant ngala alejada de otros objetos de metal como los clips monedas llaves clavos tornillos u otros objetos peque os de metal que pueden hacer una conexi n de un terminal a otro El provocar un cortacircuito en los terminales de la bater a puede causar quemaduras o un incendio a En condiciones de abuso el l quido puede salirse de la bater a evite el contacto Si se produce un contacto de forma accidental enjuague con agua Si el l quido entra en contacto con los ojos busque atenci n m dica El l quido que sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras 6 SERVICIO a Lleve su herramienta el ctric
357. liando la grana in lunghezza Il controllo manuale pi difficoltoso per questo tipo di taglio e si consiglia l uso di una guida di refilatura AVVERTENZA per la propria sicurezza leggere il manuale d istruzioni prima di utilizzare qualsiasi accessorio La mancata osservanza di questi avvertimenti potrebbe causare lesioni personali o danni alla sega e all accessorio Durante l assistenza tecnica utilizzare solamente parti di ricambio identiche ASSEMBLAGGIO 1 Allentare la manopola della guida di refilatura o 2 Inserire la guida di refilatura p come indicato in figura 6 3 Serrare saldamente la manopola della guida di refilatura 0 Usare la guida di refilatura in dotazione soltanto con la sega circolare DCS391 L uso di questa guida di refilatura con altre seghe potrebbe aumentare il rischio di rimbalzo e lesioni Prima di eseguire un taglio assicurarsi che la guida di refilatura sia saldamente fissata all apparato Dopo aver installato la guida di refilatura sulla sega o dopo aver spostato la guida per modificare l impostazione della larghezza di refilatura verificare il funzionamento della protezione inferiore prima di awiare la sega ed eseguire il taglio per assicurarsi che la guida di refilatura non comprometta il funzionamento corretto della protezione Sostituzione della lama fig 7 1 Innestare il pulsante di blocco della lama k e svitare la vite di fissaggio della lama h ruotandola in sen
358. liga situationer d Br nn inte batteripaketet F rpackningsinneh ll F rpackningen inneh ller 1 Sladdl s cirkels g 24 tandigt blad Insexnyckel Klyvstyrning Plastv ska QW XJ GB 1 Dammutsugnings ppning 1 MA X 18 sexkantsskruv Li jon batteripaket L2 M2 modellerna F rvaringsl da Batteriladdare 1 Instruktionshandbok OBSERVERA Batteripaket laddare och f rvaringsl da medf ljer inte med N modeller e Kontrollera med avseende p skada p verktyget p delar eller tillbeh r som kan t nkas ha uppst tt under transporten e Ta dig tid att grundligt l sa och f rst denna handbok f re anv ndning EE OWN Beskrivning fig 1 VARNING Modifiera aldrig elverktyget eller n gon del av det Skada eller personskada skulle kunna uppst Startsp rr str mbrytare Str mbrytare Batteripaket Djupinst llningsratt Fot Returspak nedre klingskydd Nedre klingskydd Klingkl mskruv S gindikator j Lutningsknapp k Klingl sknapp I Hj lphandtag m Batteril sknapp n Insexnyckel o Klyvstyrningsratt sa 0 vo p Klyvstyrning AVSEDD ANV NDNING DCS391 sladdl sa cirkels g har designats f r professionell anv ndning f r s gning av tr Anv nd INTE under v ta f rh llanden eller i n rheten av l ttant ndliga v tskor eller gaser SVENSKA Dessa cirkels gar f r tunga applikationer r professionella elverktyg L T INTE barn komma
359. lin tai l kkeiden vaikutuksen alaisena Tarkkaavaisuuden herpaantuminen ty kalua k ytett ess saattaa johtaa vakaviin henkil vahinkoihin K yt henkil suojaimia K yt aina silm suojaimia Sellaiset turvavarusteet kuten p lynaamari liukastumista est v t keng t kyp r tai korvasuojaimet olosuhteiden niit vaatiessa v hent v t henkil vahinkoja Est tahaton k ynnist minen Varmista ett kytkin on pois asennossa ennen ty kalun yhdist mist virtal hteeseen ja tai akkupakkaukseen tai ennen kuin tartut ty kaluun Ty kalun kantaminen sormi kytkimell tai pistokkeen ty nt minen pistorasiaan kun kytkin on p lle kytkettyn voi aiheuttaa onnettomuuksia Poista mahdolliset s t tai kiintoavaimet ennen ty kalun k ynnist mist Py riv n osaan j nyt kiinto tai s t avain saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja l kurottele Huolehdi siit ett sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyv tasapaino N in voit paremmin hallita moottoroidun ty kalun k yt n odottamattomissa tilanteissa 9 Pukeudu oikein l k yt l ysi vaatteita l k koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet poissa liikkuvista osista L ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin Jos laitteella voi ker t ja poistaa p ly varmista ett n m toiminnot ovat kytkettyin ja ett k yt t niit oikein P lynker ysj rjestelm n k ytt voi v hent
360. lk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit Gebruik de zaagmachine niet als de onderste beschermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als de zaagmachine op de vloer valt kan de onderste beschermkap worden verbogen Open de beschermkap met de terugtrekhendel en controleer of hij vrij beweegt en bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap Laat voor gebruik de beschermkap en de veer nakijken als zij niet naar behoren functioneren Door beschadigde delen plakkende aanslag of ophoping van spanen kan de onderste beschermkap vertraagd functioneren Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaamheden zoals invallend zagen en haaks zagen Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat hem los zodra het zaagblad in het werkstuk is binnengedrongen Bij alle andere zaagwerkzaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken Let er altijd op dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt voordat 96 NEDERLANDS u de zaagmachine op een werkbank of op de vloer legt Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt Let op de uitlooptijd van het zaagblad nadat de machine is uitgeschakeld Aanvullende veiligheidsvoorschriften vo
361. lla sega circolare lesioni causate dal contatto con le parti rotanti o con le superfici roventi dell apparato Malgrado l applicazione delle principali regole di sicurezza e l implementazione di dispositivi di Sicurezza alcuni rischi residui non possono essere evitati Questi sono menomazioni uditive rischio di schiacciamento delle dita durante il cambio degli accessori pericoli per la salute causati dall inalazione delle polveri prodotte quando si lavora il legno Riferimenti sull apparato Sull apparato sono presenti i seguenti simboli Leggere il manuale d istruzioni prima dell uso Utilizzare protezioni acustiche Utilizzare protezioni oculari OOG POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI I codici dei dati che comprendono anche l anno di fabbricazione sono stampati sulla superficie dell alloggiamento che fa da giunto tra apparato e batteria Esempio 2015 XX XX Anno di fabbricazione Istruzioni di sicurezza importanti per tutti i caricabatteria CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI presente manuale contiene importanti istruzioni di sicurezza e d uso per i caricabatteria DCB105 DCB107 e DCB112 e Prima di utilizzare il caricatore leggere tutte le istruzioni e gli avvertimenti contrassegnati sul caricatore la batteria e il prodotto che funziona con la batteria AVVERTENZA rischio di scossa elettrica Non far penetrare alcun liquido dentro al caricabatterie Pericolo di scossa elettri
362. llerad s g att lyftas upp och ut ur arbetsstycket i riktning mot anv ndaren D klingan kl ms fast eller fastnar ordentligt genom att snittet sluts stannar klingan och motorreaktionen g r att maskingen snabbt drivs bak t mot anv ndaren Om klingan b js eller kommer ur led i snittet kan t nderna p bakre delen av klingan gr va sig in i den vre ytan p tr et och f klingan att kl ttra upp ur snittet och studsa bak t mot anv ndaren Rekyl r ett resultat av felaktig anv ndning av verktyget och eller felaktiga anv ndningsprocedurer eller omst ndigheter och kan undvikas genom att man vidtar l mpliga f rsiktighets tg rder beskrivna nedan a H ll stadigt i s gen med b da h nderna och h ll dina armar s att de kan motst rekylkraft St ll dig p endera sidan av klingan men aldrig i linje med klingan Rekyl kan f s gen att studsa bak t men rekylkraft kan kontrolleras av anv ndaren om l mpliga f rsiktighets tg rder vidtas b Om skivan fastnar eller om ett snitt avbryts av n gon orsak skall avtryckaren sl ppas och verktyget h llas or rligt i materialet tills skivan helt har stannat F rs k aldrig att ta ut s gen ur arbetsstycket eller att dra s gen bak t medan klingan r i r relse d det kan orsaka rekyl Unders k och vidta l mpliga tg rder f r att avl gsna orsaken till att klingan fastnar c N r du startar om en s g inne i ett arbetsstycke skall du centre
363. llonge sauf si cela est absolument n cessaire Toute utilisation impropre d une rallonge peut causer un risque d incendie de choc lectrique ou d lectrocution Lors de l utilisation d un chargeur Pext rieur toujours pr voir un lieu sec et utiliser une rallonge appropri e pour Putilisation Pext rieur Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Ne pas obstruer les fentes de ventilation sur le chargeur Les fentes de ventilation sont situ es au dessus et sur les c t s du chargeur Placer le chargeur dans une position loign e de toute source de chaleur Ne pas utiliser un chargeur ayant un cordon ou une fiche endommag s les faires remplacer imm diatement Ne pas utiliser le chargeur s il a regu un choc violent s il est tomb ou s il a t autrement endommag de quelque mani re que ce soit Apporter le chargeur un centre de r paration agr Ne pas d monter le chargeur l apporter un centre de r paration agr lorsqu un entretien ou une r paration est n cessaire Un chargeur mal r assembl peut entrainer un risque de choc lectrique d lectrocution ou d incendie Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac imm diatement par le fabricant un agent de r paration ou une personne qualifi e similaire pour viter tout risque D brancher le chargeur de la prise secteur avant de proc der son nettoyage Cette pr caution r duira le risqu
364. lpe House Rock Hill Fax 00353 2781811 Black Rock Co Dublin Italia DEWALT Tel 800 014353 www dewalt it via Energypark 39 039 9590200 20871 Vimercate MB IT Fax 39 039 9590313 Nederlands DEWALT Netherlands BV Tel 31164 283 063 www dewalt nl Holtum Noordweg 35 Fax 31 164 283 200 6121 RE BORN Postbus 83 6120 AB BORN Norge DEWALT Tel 45251300 www dewalt no Postboks 4613 Nydalen Fax 45 25 08 00 kundeservice no sbdinc com 0405 Oslo Osterreich DEWALT Tel 01 66116 0 www dewalt at Werkzeug Vertriebsges m b H Fax 01 66116 614 service austria sbdinc com Oberlaaerstrasse 248 A 1230 Wien Portugal DEWALT Limited SARL Tel 214 66 75 00 www dewalt pt Centro de Escrit rios de Sintra Avenida Fax 214 66 75 80 resposta posvenda sbdinc com Almirante Gago Coutinho 132 134 Edificio 14 2710 418 Sintra Suomi DEWALT Puh 010 400 4333 www dewalt fi PL 47 Faksi 0800 411 340 asiakaspalvelu fi sbdinc com 00521 Helsinki Sverige DEWALT Tel 031 68 61 60 www dewalt se Box 94 Fax 031 68 60 08 kundservice se sbdinc com 431 22 M lndal Turkiye KALE Hirdavat ve Makina A S Tel 0212 533 52 55 www dewalt com tr Defterdar Mah Savaklar Cad No 15 Faks 0212 533 10 05 Edirnekapi Ey p ISTANBUL 34050 TURKIYE United DEWALT 210 Bath Road Tel 01753 567055 www dewalt co uk Kingdom Slough Berks SL1 3YD Fax 01753 572112 emeaservice sbdinc com Australia DEWALT Tel Aust 1800 338 002 www dewalt com au 82 Taryn Drive Epping Tel NZ 0800 339 258 www dewalt co
365. lutanv ndarens anv ndning Str mbrytare fig 1 VARNING Detta verktyg har AN l sm jlighet att l sa str mbrytaren i ON l get och b r aldrig l sas i ON l ge p n got annat s tt Lossa str mbrytarens startsp rr a genom att trycka p knappen s som visas Dra i str mbrytaren b f r att sl p motorn N r str mbrytaren sl pps st ngs motorn av ao fig 1 3 Lossa djupinst llningsknappen d 2 F rflytta s gbordet e tills du uppn r nskat s gdjup 3 Drag t djupinst llningsknappen d 4 F r b sta resultat l t s gklingan sticka ut ur arbetsstycket ca 3 mm se den inlagda bilden i fig 3 Fasinst llning fig 4 Fasvinkeln kan st llas in mellan 0 och 50 1 Lossa lutningen j 2 St ll in fasvinkeln genom att luta s gbordet e tills m rket anger nskad vinkel p skalan 3 Drag t lutningen 157 SVENSKA Bordsinst llning f r 90 s gning fig 1 5 1 St ll in s gen p 0 fasvinkel 2 Drag undan skydd med handtaget f och l gg s gen p klingsidan 3 Lossa lutningen j 4 Placera en vinkelhake mot klingan och bordet och justera 90 inst llningen 5 Vrid p kalibreringsskruven q s att skon stoppar i korrekt vinkel 6 Bekr fta den korrekta inst llningen genom att kontrollera r tvinkligheten genom att s ga i en skr ptr bit Klyvstyrning installation och anv ndning fig 6 Klyvning r processen att s ga
366. lways rotate and close freely from a fully open to fully closed position Always check for correct operation before cutting by fully opening the guard and letting it close If the guard closes slowly or not completely it will need cleaning or servicing Do not use the saw unttil it functions correctly To clean the guard use dry air or a soft brush to remove all accumulated sawdust or debris from the path of the guard and from around the guard spring Should this not correct the problem it will need to be serviced by an authorized service center WARNING Never use solvents or other harsh chemicals for cleaning the non metallic parts of the tool These chemicals may weaken the materials used in these parts Use a cloth dampened only with water and mild soap Never let any liquid get inside the tool never immerse any part of the tool into a liquid CHARGER CLEANING INSTRUCTIONS WARNING Shock hazard Disconnect the charger from the AC outlet before cleaning Dirt and grease may be removed from the exterior of the charger using a cloth or soft non metallic brush Do not use water or any cleaning solutions Optional Accessories WARNING Since accessories other than those offered by DEWALT have not been tested with this product use of such accessories with this tool could be hazardous To reduce the risk of injury only DEWALT recommended accessories should be used with this product DO NOT USE WATER FEED ATTACHME
367. m Schnittmaterial verkeilen Wenn das S geblatt im Material klemmt kann es sich beim erneuten Starten nach oben bewegen oder zuriickschlagen Gr Bere Platten m ssen befestigt werden um ein Verkeilen und einen R ckschlag des S geblatts zu vermeiden GroBe Platten k nnen unter ihrem eigenen Gewicht durchh ngen Die Platten m ssen an beiden Seiten nahe der Schnittlinie und nahe dem Plattenrand abgest tzt werden Keine stumpfen oder besch digten S gebl tter verwenden Unscharfe oder falsch eingestellte S gebl tter k nnen eine zu schmale Kerbe schneiden was zu berm Biger Reibung Verklemmen und R ckschlag des S geblatts f hren kann Arretierungen f r Schneidetiefe und Neigungswinkel m ssen vor dem S gen fest angezogen und gesichert werden Wenn sich beim Schneiden die S geblatteinstellung ver ndert kann dies zum Verkanten des S geblatts und zum R ckschlag f hren Gehen Sie mit besonderer Vorsicht vor wenn Sie einen Tauchstich in eine Wand oder andere un bersichtliche Werkstiicke vornehmen Das herausragende S geblatt kann dabei in Gegenst nde geraten die zu einem R ckschlag f hren Sicherheitsanweisungen f r S gen mit einem Pendel S geblattschutz Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch daB die untere Schutzvorrichtung richtig schlieBt Betreiben Sie die Sage nicht falls sich die untere Schutzvorrichtung nicht ungehindert bewegt und nicht sofort schlie en l t Spannen oder binde
368. madan nce tam olarak arj edin arj lemi Bataryan n arj durumu i in a a daki tablolara bak n arj g stergeleri DCB105 5 E sarj oluyor tamamen sarj oldu sicak soguk ak i gecikmesi er ar zal aku ON degistirin EF Sarj g stergeleri DCB107 DCB112 m sad oluyor mm tamamen arj oldu El JEN sicak soguk ak e V gecikmesi 167 T RKGE DCB107 DCB112 Bu islem esnasinda k rm z k yan p s nmeye devam edecek fakat bir sar k da yanacakt r Batarya uygun bir s cakl a ula t nda sar k kapanacak ve arj aleti arj i lemine devam edecektir Uyumlu arj cihaz ar zal bir bataryay arj etmeyecektir arj cihaz geri evirerek veya paket ya da arj sorunu yan p s nme ablonunu g r nt leyerek ak n n ar zal oldu unu g sterecektir NOT Bu ayn zamanda arj cihaz n n ar zal oldu u anlam na da gelebilir arj cihaz bir sorun g steriyorsa arj cihaz n ve ak tak m n test edilmek zere yetkili bir servis merkezine g nderin SICAK SOGUK PAKET GEC KMES arj aleti ok s cak veya ok so uk bir batarya tespit etti inde otomatik olarak S cak So uk Gecikmesini ba latarak batarya uygun s cakl a gelene kadar arj durdurur arj aleti sonras nda ot
369. mats f r att fungera under l ng tid med ett minimalt underh ll Fortsatt tillfredsst llande drift beror p r tt verktygsvard och regelbunden reng ring VARNING F r att minska risken f r allvarlig personskada st ng av verktyget och dra ur batteripaketet innan du g r n gra justeringar eller tar bort installerar tillsatser eller tillbeh r Oavsiktlig p slaging av verktyget kan orsaka personskador Laddaren och batteripaketet r inte servicebara Det finns inga servicebara delar p insidan NG Sm rjning Ditt elverktyg beh ver ingen extra sm rjning GA Reng ring N VARNING Bl s ut smuts och damm fr n huvudk pan och skyddsomr det med torr luft varje g ng du ser smuts samlas i och runt lufth len B r 159 SVENSKA godk nda gonskydd och godk nt dammtfilterskydd n r du utf r denna procedur NEDRE SKYDD Det nedre skyddet skall alltid rotera och st nga fritt fr n full ppning till helt st ngd position Kontrollera alltid att det fungerar korrekt innan s gningen genom att helt ppna skyddet och l ta det st ngas Om skyddet st ngs l ngsamt eller inte fullt ut beh ver det reng ras eller service Anv nd inte s gen innan den fungerar korrekt F r att reng ra skyddet anv nd torr luft eller en mjuk borste f r att ta bort allt samlat s gsp n eller skr p fr n skyddets v g och runt skyddets fj der Om detta inte r ttar till problemet beh ve
370. med produktkomponentene temperatur og brukerens bruksomr de Avtrekker bryter fig 1 ADVARSEL Dette verkt yet har ingen mulighet for l se avtrekkerbryteren i P posisjon og skal aldri l ses i P ved noen andre metoder Slipp avtrekkerbryterens l sekanpp a ved trykke knappen som vist Trekk i avtrekkerbryteren b for sl p motoren Ved slippe avtrekkerbryteren sl s motoren av Justerering av snittdybden fig 1 3 1 L sne dybdejusteringsrattet 0 2 Flytt skoen e for stille inn riktig snittdybde 3 Trekk til dybdejusteringsrattet d 4 Du f r best resultat hvis sagbladet f r stikke fram omkring 3 mm fra arbeidsstykket se innfelt detalj p figur 3 Instilling for skr snitt fig 4 Sagen kan innstilles inn for skr snitt mellom 0 og 50 1 Losne rattet for innstilling av skr snittsvinkel j 2 Still inn vinkelen ved vippe sagskoen e til merket indikerer riktig vinkel p skalaen 3 Trekk til rattet j igjen Stille inn skoen for saging i 90 vinkel fig 1 5 1 Still inn sagen for 0 skr snitt 2 Trekk bladskjermen tilbake med hendelen f og sett sagen med bladsiden ned 3 L sne rattet for innstilling av skr snittsvinkel j 4 Sett en vinkelhake mot bladet og skoen og juster vinkelen til 90 5 Vri kalibreringsskruen 9 slik at skoen stopper p passendevinkel 6 Bekreft n yaktigheten av innstillingen ved kontrollere retthet av
371. ment 76 ITALIANO 165 mm 6 1 2 SEGA CIRCOLARE CORDLESS DA 18 V DCS391 Congratulazioni Per aver scelto un apparato DEWALT Gli anni di esperienza lo sviluppo e l innovazione meticolosi del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner piu affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici professionali Una stima del livello di esposizione alle vibrazioni deve anche considerare i momenti in cui l apparato spento o quando acceso ma non viene utilizzato Ci potrebbe ridurre sensibilmente il livello di esposizione durante il periodo di utilizzo N complessivo Dati tecnici necessario identificare ulteriori misure DCS391 di sicurezza per proteggere l operatore QW XJ GB XE dagli effetti delle vibrazioni Per esempio Tensione Vo 18 18 eseguire una manutenzione adeguata dell apparato e degli accessori evitare il Tipo 2 10 2 10 raffreddamento delle mani organizzare il Potenza max di uscita W 760 760 lavoro Velocit a vuoto min 5150 5150 Pacco batteria DCB180 DCB181 DCB182 Diametro mola mm 165 165 Tipo batterie Li lon Li lon Li lon Massima profondit di taglio mm 55 55 Tensione Voc 18 18 18 Alesatura lama mm 20 16 Capacita An 3 0 1 5 4 0 Regolazione dell angolo di inclinazione 50 50 Peso kg 0 64 0 35 0 61 Peso senza pacco batteria kg 2 9 2 9 i Pacco batteria DCB183 DCB184 DCB185 Valori di
372. met licas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ning n paquete de bater as en la cavidad Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo NO intente cargar el paquete de bater as con otros cargadores distintos a los indicados en el presente manual El cargador y el paquete de bater as han sido especificamente dise ados para funcionar juntos Estos cargadores no han sido dise ados para fines distintos a la recarga de las bater as recargables de DEWALT Cualquier otro uso provocar un riesgo de incendio electrocuci n o choques No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador De este modo reducir el riesgo de da os a la toma y al cable el ctrico Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo atascarlo o sujeto a cualquier otro da o o tensi n No utilice cables de extensi n a menos que sea estrictamente necesario El uso de un cable de extensi n inadecuado podr provocar riesgos de incendios electrocuciones o choques Cuando opere un cargador en el exterior garantice siempre un lugar seco y utilice un cable de extensi n adecuado para el uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para el uso en exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica No bloquee las ranuras de ventilaci n del cargador Las ranuras de ven
373. miljevennlig vis E 5 Lad kun DEWALT batteripakker med de angitte DEWALT laderne Lading i av andre batteripakker enn de angitte DEWALT batteriene med en DEWALT lader kan fore til at de sprekker eller til andre farlige situasjoner soo 888 888 T ass RSS SSS N DE kke brenn batteripakken Pakkens innhold Pakken inneholder 1 Tr dl s sirkelsag 1 24 tenners blad 1 Sekskantn kkel 1 Kl vestyring 1 Plastpose QW XJ GB 1 Stovsugertilkobling 1 M4 X 18 hodeskrue Li ion batteripakker L2 M2 modeller Koffertx Batterilader nstruksjonsh ndbok MERK Batteripakker ladere og utstyrsbokser er ikke inkludert i N modeller e Kontroller skader p verkt yet deler eller tilbeh r som kan ha inntruffet under transport a a N e Ta deg tid til lese grundig gjennom og forst denne h ndboken f r bruk Beskrivelse fig 1 4 6 ADVARSEL Aldri modifiser AN elektroverktoyet eller noen del av det Dette kan fare til materiell eller personskader Avtrekker bryter l sebryter Avtrekker bryter Batteripakke Dybdejusteringsknott Sko Nedre beskyttelse loftespak Nedre bladbeskyttelse Klemskrue for blad Snittindikator Skr vinkel justeringsknapp L seknapp for blad Ekstrah ndtak m Festeknapp for batteriet n Sekskantn kkel o Kl vestyreknott 20 000099 A p Klovestyring TILTENKT BRUK Denne DCS391 tr dlose sirkelsagen
374. minen voi aiheuttaa kuulon menetyksen e K yt p lysuojainta P lyhiukkasille altistuminen voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia ja mahdollisen vamman l k yt teri joiden l pimitta on suositeltua suurempi tai pienempi Katso tarkemmat terien ominaisuudet teknisist tiedoista K yt ainoastaan t ss oppaassa m ritettyj teri jotka noudattavat standardia EN 847 1 l k yt leikkauslaikkoja l k yt vett sy tt vi liitososia e K yt puristimia tai muuta k yt nn llist tapaa kiinnitt ja tukea ty kappale tukevalle alustalle Ty n pit minen k sin tai vartaloa vasten on ep vakaata ja saattaa johtaa kontrollin menetykseen VAROITUS Suosittelemme vikavirtasuojalaitteen k ytt jonka vikavirtasuojan laukaisuvirta on enint n 30 MA Vaarat Seuraavat vaarat ovat olemassa k ytett ess py r sahoja py riviin tai kuumiin osiin koskemisen aiheuttamat vammat Turvam r ysten noudattamisesta ja turvalaitteiden k ytt misest huolimatta tiettyj vaaroja ei voida v ltt N it ovat seuraavat kuulon heikkeneminen sormien puristumisen vaara lis varustetta vaihdettaessa p lyn hengitt misen aiheuttamat terveysvaarat ty stett ess betonia ja tai tiilt Ty kalun merkinn t Seuraavat kuvakkeet n kyv t ty kalussa Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist K yt kuulosuojaimia K yt suojalaseja 139 SUOMI
375. mit sie nicht in Kontakt mit Materialien kommen k nnen durch die ein Kurzschluss entstehen kann Die Informationen in diesem Abschnitt des Handbuchs werden in gutem Glauben zur Verf gung gestellt und es wird davon ausgegangen dass sie zum Zeitpunkt der Erstellung des Dokuments genau sind Jedoch wird keine Garantie weder ausdr cklich noch implizit gegeben Es liegt in der Verantwortung des Kunden sicherzustellen dass seine T tigkeiten den geltenden Vorschriften entsprechen Akku AKKUTYP F r das Modell DCS391 wird ein 18V XR Li lonen Akku eingesetzt Es k nnen die Akkus DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 und DCB185 verwendet werden Weitere Angaben sind den Technischen Daten zu entnehmen Weitere Informationen finden Sie unter Technische Daten Empfehlungen fir die Lagerung 1 Ein idealer Lagerplatz ist k hl und trocken und nicht direktem Sonnenlicht sowie Uberm Biger Hitze oder K lte ausgesetzt F r eine optimale Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die Akkus bei Raumtemperatur wenn sie nicht verwendet werden 2 Bei l ngerer Aufbewahrung sollte ein vollst ndig aufgeladener Akku an einem k hlen trockenen Ort und auBerhalb des Ladeger ts aufbewahrt werden um optimale Ergebnisse zu erhalten HINWEIS Akkus sollten nicht vollst ndig entladen aufbewahrt werden Der Akku muss vor der Verwendung aufgeladen werden Schilder am Ladeger t und Akku Zus tzlich zu den in dieser Betriebsanleitung
376. moottoroitu ty kalu huollettavaksi ammattikorjaajalle joka k ytt ainoastaan samanlaisia vaihto osia N in taataan moottority kalun turvallisuus LIS TURVALLISUUSOHJEET Turvallisuusohjeet kaikille sahoille a b C xL d e AN VAARA Pid k det poissa leikkausalueelta ja ter st Tartu toisella k dell apukahvasta tai moottorikotelosta Jos tartut sahaan molemmin k sin ne eiv t p se koskettamaan ter l kurota ty kappaleen alle Suojus ei suojaa ter lt ty kappaleen alapuolella S d leikkaussyvyys ty kappaleen paksuuden mukaan Ty st kappaleen alapuolella pit isi n ky v hemm n kuin yhden hampaan mitta Leikattavaa kappaletta ei koskaan saa pit k siss tai jalkojen p ll Kiinnit ty kappale tukevalle alustalle On t rke tukea ty kappale oikein jotta voitaisiin minimoida kehon vaarantuminen ter n juuttuminen kiinni tai hallinnan menett minen Tartu kiinni koneen eristetyist tartuntapinnoista jos leikattaessa on vaara osua piilossa oleviin johtoihin Kosketus j nnitteelliseen johtoon tekee my s ty kalun n kyvill olevat metalliosat j nnitteellisiksi ja ne aiheuttavat s hk iskun ty kalun k ytt j lle Halkaisuty ss tulee aina k ytt halkaisuohjainta tai ohjauskiskoa Se antaa tarkemman leikkauksen ja v hent ter n kiinnijuuttumisvaaraa 9 K yt aina oikean kokoisia teri joissa on oikean muotoinen kesk
377. mp Ireland Only Ifa new mains plug needs to be fitted e Safely dispose of the old plug e Connect the brown lead to the live terminal in the plug e Connect the blue lead to the neutral terminal WARNING No connection is to be made to the earth terminal Follow the fitting instructions supplied with good quality plugs Recommended fuse 3 A Using an Extension Cable An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use an approved extension cable suitable for the power input of your charger see Technical Data The minimum conductor size is 1 mm the maximum length is 30 m When using a cable reel always unwind the cable completely ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS WARNING Prior to assembly and adjustment always remove the battery pack Always switch off the tool before inserting or removing the battery pack WARNING Use only DEWALT battery packs and chargers Inserting and Removing the Battery Pack from the Tool fig 2 NOTE For best results make sure your battery pack is fully charged The light will shut off without warning when the battery is fully discharged TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE 1 Align the battery pack c with the rails inside the tool s handle fig 2 2 Slide it into the handle until the battery pack is firmly seated in the tool and ensure that it does not disengage TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL 1 Press the battery release button m
378. n UYARI Elektrik carpmasi tehlikesi arj cihaz n n i ine s v ka mas na izin vermeyin Elektrik garpmasina neden olabilir DIKKAT Yanma tehlikesi Yaralanma A riskini azaltmak igin yalnizca DEWALT sarjli ak takimlarini sarj edin Diger tip ak ler a r s nabilir ve yaralanmalara veya maddi hasara neden olabilecek ekilde patlayabilir Yeniden arj edilemeyen ak leri arj etmeyin D KKAT Cihazla oynamad klar ndan emin olmak igin gocuklar g zetim altinda tutulmalidir KAZ Belirli kosullar altinda sarj cihazi g g kaynagina takiliyken yabanci maddeler tarafindan kisa devre yapilabilir Bunlarla sinirli olmamak kaydiyla iletken nitelikteki taslama tozu metal yongalar celik y n al minyum folyo veya metal par ac k birikimi gibi yabanc maddeler arj cihaz n n yuvalar ndan uzak tutulmal d r Yuvada ak yokken arj cihaz n daima g kayna ndan kar n arj cihaz n n fi ini temizlemeden nce kar n Ak y bu k lavuzdaki arj cihazlar ndan ba ka cihazlarla arj etmeye ALI MAYIN arj cihaz ve ak zellikle birlikte al acak ekilde tasarlanm t r Bu arj cihazlar DEWALT arjl ak lerini arj etmekten ba ka kullan mlar i in tasarlanmam t r Ba ka kullan mlar yang n veya elektrik carpmasina yol a abilir T RKGE Sarj cihazini yagmura veya kara maruz birakmayin arj cihaz n fi ten kar rken kablodan d
379. n Lassen Sie nicht zu dass Kinder mit diesem Produkt allein gelassen werden Elektrische Sicherheit Der Elektromotor wurde f r eine einzige Spannung konstruiert Uberprtifen Sie immer ob die Spannung des Akkus der Spannung auf dem Typenschild entspricht Stellen Sie auch sicher dass die Spannung Ihres Ladeger ts der Netzspannung entspricht EN 60335 doppelt isoliert Es muss a deshalb nicht geerdet werden Wenn das Stromversorgungskabel besch digt ist muss es durch ein speziell ausgestattetes Kabel ersetzt werden dass bei der DEWALT Kundendienstorganisation erh ltlich ist Ihr DEWALT Ladeger t ist gem B CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des Schweizer Netzsteckers Typ 11 f r Klasse II Doppelisolierung Ger te Typ 12 f r Klasse Schutzleiter Ger te Ortsver nderliche Ger te die im Freien verwendet werden m ssen Uber einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werden 68 Verwendung eines Verl ngerungskabels Ein Verl ngerungskabel sollte nur verwendet werden wenn es absolut notwendig ist Verwenden Sie ein zugelassenes Verl ngerungskabel das f r die Leistungsaufnahme Ihres Ladeger tes geeignet ist siehe Technische Daten Der Mindestguerschnitt der Leitungen betr gt 1 mm und die H chstl nge betr gt 30 m Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden wickeln Sie das Kabel vollst ndig ab ZUSAMMENBAU UND EINSTELLUNGEN WARNUNG Entfernen Sie imm
380. n Sie die untere Schutzvorrichtung niemals in der ge ffneten Stellung fest Wird die S ge versehentlich fallengelassen so kann sich die untere Schutzvorrichtung verbiegen Heben Sie die untere Schutzvorrichtung am Einzugshebel an und vergewissern Sie sich daB sie sich ungehindert bewegt und nicht das S geblatt 22 DEUTSCH oder andere Teile ber hrt Dies gilt fur alle Winkel und Schnittiefen b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzvorrichtung Falls Schutzvorrichtung und Feder nicht einwandfrei funktionieren so m ssen diese Teile vor dem Gebrauch instandgesetzt werden M glicherweise arbeitet die untere Schutzvorrichtung aufgrund besch digter Teile Harzablagerungen oder einer Ansammlung von Sp nen schwerg ngig c Die untere Schutzvorrichtung darf nur f r Spezialschnitte wie Einstechschnitte und Verbundschnitte von Hand eingezogen werden Heben Sie die untere Schutzvorrichtung an indem Sie den Einzugshebel einfahren und sobald das S geblatt in den Werkstoff tritt muB die untere Schutzvorrichtung freigegeben werden Bei allen anderen S gearbeiten muB die untere Schutzvorrichtung automatisch arbeiten d Achten Sie stets darauf da die untere Schutzvorrichtung das S geblatt abdeckt bevor die S ge auf der Werkbank oder dem Boden abgesetzt wird Ein ungesch tztes noch auslaufendes S geblatt f hrt dazu da die S ge zur ckschnellt und alles durchtrennt was sich
381. n tai muihin nesteisiin e l s ilyt tai k yt ty kalua ja akkuyksikk paikassa jossa l mp tila voi saavuttaa tai ylitt 40 C kuten kes ll ulkokatoksissa tai metallirakennuksissa e Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava ett akku on ladattu t yteen ennen k ytt VAROITUS l koskaan yrit avata akkuyksikk mist n syyst Jos akkuyksik n kotelo on murtunut tai vahingoittunut l laita sit laturiin l riko pudota tai vahingoita akkuyksikk 141 SUOMI l k yt akkuyksikk tai laturia johon on osunut ter v isku joka on pudotettu tai vahingoittunut mill n tavalla esim l vistetty naulalla isketty vasaralla astuttu p lle Se voi aiheuttaa jopa kuolettavan s hk iskun Vahingoittuneet akkuyksik t tulee palauttaa huoltoon kierr tyst varten HUOMIO Kun ty kalua ei k ytet aseta se vakaalle alustalle kyljelleen jotta se ei aiheuta putoamis tai kompastumisvaaraa Kookkaalla akulla varustetut ty kalut voidaan j tt pystyasentoon mutta ne kaatuvat helposti LITIUM IONIAKKUJEN Li lon ERITYISET TURVAOHJEET e l h vit akkua polttamalla vaikka se olisi vaurioitunut pahasti tai tullut elinkaarensa p h n Akku voi r j ht poltettaessa Litium ioniakkuja poltettaessa syntyy myrkyllisi kaasuja ja aineita e Jos akun sis lt p see iholle huuhtele heti miedolla saippualla ja vedell Jos akku
382. ndard 230 V elektrisk str m Ikke fors k bruke den p annen spenning Dette gjelder ikke billaderen TA VARE P DENNE BRUKSANVISNINGEN Ladere Laderne DCB105 DCB107 og DCB112 kan bruke 10 8 V 14 4 V og 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 batteripakker Denne laderen trenger ingen justeringer og er designet til vaere s enkle som mulig bruke Ladeprosedyre fig 2 1 Plugg inn laderen i en passende stikkontakt for du setter inn batteripakken 2 Sett batteripakken c i laderen pass p at pakken sitter godt i laderen Det rode lade lyset blinker kontinuerlig som indikasjon p at ladeprossessen er startet 112 NORSK 3 Fullfort lading vises ved at det rode lyset er P konstant Pakken er da fullt oppladet og kan brukes eller den kan bli st ende i laderen MERK For sikre maksimum ytelse og levetid p Li lon batterier lad batteriet helt opp far forste gangs bruk Ladeprosess Se tabellen under for batteripakkenes ladetilstand Ladeindikatorer DCB105 Lader Fult ladet Forsinkelse ved e e varm kald pakke B Bytt batteripakke Ladeindikatorer DCB107 DCB112 lader Fullt ladet B Forsinkelse ved varm kald pakke m zi amp DCB107 DCB112 Det rode lyset vi
383. nderen in contact met het gereedschap komen Toezicht is vereist als onervaren operators dit gereedschap bedienen e Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen die verminderde fysieke sensorische of psychische vermogens hebben of die het ontbreekt aan ervaring en of kennis of bekwaamheden als dat niet gebeurt onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen mogen nooit alleen worden gelaten met dit product zodat ze ermee zouden kunnen spelen Elektrische veiligheid De elektrische motor werd voor slechts n spanning ontworpen Controleer altijd of de spanning van de accuset overeenstemt met de spanning op de kenplaat Zorg ook dat de spanning van uw lader overeenkomt met die van uw netspanning Uw DEWALT lader is dubbel geisoleerd n in overeenstemming met EN 60335 er is daarom geen aardingsdraad nodig Indien het voedingssnoer beschadigd is moet het worden vervangen door een speciaal vervaardigd snoer dat verkrijgbaar is via de onderhoudsafdeling van DEWALT Een verlengsnoer gebruiken Gebruik geen verlengsnoer tenzij absoluut noodzakelijk Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroomtoevoer van uw lader zie technische gegevens De minimumafmeting van de geleider is 1 mm de maximumlengte is 30 m Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit rol het snoer dan helemaal af MONTAGE EN AANPASSINGEN WAARSCHUWING v r mont
384. ne Warnhinweise fir Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Sicherheitswarnungen und alle Anweisungen Die Missachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu Stromunfall Brand und oder schweren Verletzungen fiihren ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM SPATEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN Der nachfolgend verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Werkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Werkzeuge ohne Netzkabel 1 SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut ausgeleuchtet Unordentliche oder dunkle Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder Staub befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle verlieren DEUTSCH 2 ELEKTRISCHE SICHERHEIT a b c e Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie mit geerdeten Elektrowerkzeugen keine Adapterstecker Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines Stromschlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie Roh
385. nestett p see silm n huuhtele avointa silm vedell 15 minuutin ajan kunnes rsytys lakkaa Jos on hakeuduttava l k rin hoitoon ilmoita ett akun elektrolyytti on nestem isten orgaanisten karbonaattien ja litiumsuolojen seosta Avatun akkukennon sis lt voi rsytt hengitysteit Hakeudu raittiiseen ilmaan Jos oireet jatkuvat ota yhteys l k riin VAROITUS Palovamman vaara Akkuneste voi sytty altistuessaan kipin lle tai liekille Kuljetus DEWALT akut t ytt v t kaikkien soveltuvien teollisuudenalaa koskevien ja lakis teisten kuljetusm r yksien vaatimukset niihin kuuluvat muun muassa YK n vaarallisen tavaran kuljetussuositukset kansainv lisen ilmakuljetusliiton IATA vaarallisen tavaran m r ykset vaarallisten aineiden kansainv lisen merikuljetuss nn st n IMDG m r ykset sek eurooppalainen sopimus vaarallisten tavaroiden kansainv lisist tiekuljetuksista ADR Litiumionikennot ja akut on testattu YK n vaarallisen tavaran suosituksien osion 38 3 mukaisesti koskien testausohjeita ja testikriteerej Useimmissa tapauksissa DEWALT akun kuljetusta ei luokitella t ysin s nn stelty luokan 9 vaaralliseksi materiaaliksi Luokan 9 kuljetus on yleens tarpeen kahdessa eri tilanteessa 1 Useamman kuin kahden DEWALT litiumioniakun kuljetus lentorahdilla kun pakkaus sis lt vain akkuja ei ty kaluja ja 2 Yli 100 wattitunnin Wh energialuokan omaavan li
386. ng overbelastning af savmotoren alt for mange splinter og kan ge risikoen for tilbageslag Hvis du har brug for assistance vedr rende klinger venligst kontakt dit lokale servicecenter som du finder bag p denne vejledning F r v rkt jet tages i brug e S rg for at batteriet er helt opladet e S rg for at beskyttelsesskaermene er korrekt monteret Savklingens beskyttelsessk rm skal v re i lukket position e Se til at klingen roterer i den retning der angives med pile p klingen Brug ikke for slidte savklinger BETJENING ADVARSEL Sluk for enheden og tag batteripakken ud for der monteres eller afmonteres tilbehor og for der foretages justeringer eller reparationer L s aftreekkeren n r v rkt jet ikke er i brug og n r v rkt jet l gges til opbevaring ADVARSEL Beer altid passende personligt horevaern Under visse forhold og ved langvarig brug kan staj fra v rkt jet bidrage til tab af h reevne Brugsanvisning ADVARSEL e Sikkerhedsinstruktioneme og geeldende lovbestemmelser skal altid folges e S rg for at emnet der skal saves er sikkert fastojort Tryk kun let p v rkt jet og l g aldrig sidetryk p savbladet Arbejd med savskoen mod arbejdsemnet hvis det er muligt Dermed kan skade p savbladet undg s og v rkt jet vil ikke st de eller vibrere e Undg overbelastning e Lad bladet lobe frit i nogle sekunder far savning p begyndes Korre
387. ngejanre sade TII standardisierten Tests wie in EN 60745 vorgegeben dauer der Akkus 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0Ah gemessen und kann zum Vergleich von Werkzeugen 55 70 90 verwendet werden Er kann zu einer vorl ufigen 8 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Einsch tzung der Exposition verwendet werden Gewicht kg 0 49 WARNUNG Der angegebene A Vibrationsemissionswert steht f r die m DCB107 Hauptanwendungen des Werkzeugs adegera Falls das Werkzeug jedoch f r andere Netzspannung Vs 230 V Anwendungen oder mit anderem Batteritype Li lon i nz ved nn Ungef hre Lade min 60 70 90 Ingea RANE s dauer der Akkus 1 3Ah 15A 2 0 Ah Vibrationsemission verschieden sein Dies kann den Expositionsgrad uber 140 185 240 die gesamte Arbeitsdauer erheblich 3 0 Ah 40Ah 0Ah steigern Gewicht kg 0 29 DEUTSCH Ladeger t DCB112 Netzspannung Vu 230V Batteritype Li lon Ungef hre Lade min 40 45 60 dauer der Akkus 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Gewicht kg 0 36 Sicherungen Europa 230 V Werkzeuge 10 A Stromversorgung Definitionen Sicherheitsrichtlinien Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen Warnhinweise erkl rt Bitte lesen Sie das Handbuch und achten Sie auf diese Symbole GEFAHR Weist auf eine unmittelbar A drohende gef hrliche Situation hin die sofern nicht vermieden zu t dlichen oder schweren Verletzungen fiihrt
388. ngs k nnen die mit Staub verbundenen Gefahren reduziert werden 4 GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN a b Uberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht Verwenden Sie das f r Ihren Anwendungsbereich geeignete Elektrowerkzeug Mit dem richtigen zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann die Arbeit besser und sicherer ausgef hrt werden Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn sich der Ein Aus Schalter nicht verstellen l sst Ein Elektrowerkzeug mit defektem Schalter ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker der Stromguelle und oder dem Akku vom Elektrowerkzeug bevor Sie Einstellungen vornehmen Zubeh r wechseln oder Elektrowerkzeuge aufbewahren Diese VorsichtsmaBnahmen verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten des Elektrowerkzeugs 20 DEUTSCH d e 9 Bewahren Sie ungenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen die damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind in den H nden unerfahrener Personen gef hrlich Halten Sie Elektrowerkzeuge stets in einem einwandfreien Zustand berpr fen Sie ob bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder klemmen und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder so besch digt sind dass sie die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigen Lassen Sie besch digte Werkzeuge vor dem Gebrauch reparieren Viele
389. not touch the blade or any other part in all angles and depths of cut b Check the operation of the lower guard spring If the guard and the spring are not operating properly they must be serviced before use ower guard may operate sluggishly due to damaged parts gummy deposits or a build up of debris c Lower guard should be retracted manually only for special cuts such as plunge cuts and compound cuts Raise lower guard by retracting handle and as soon as blade enters the material the lower guard must be released For all other sawing the lower guard should operate automatically a Always observe that the lower guard is covering the blade before placing saw down on bench or floor An unprotected coasting blade will cause the saw to walk backwards cutting whatever is in its path Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released Additional Safety Instructions for Circular Saws e Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss e Wear a dust mask Exposure to dust particles can cause breathing difficulty and possible injury e Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended For the proper blade rating refer to the technical data Use only the blades specified in this manual complying with EN 847 1 Never use abrasive cut off wheels e Do not use water feed attachments e Use clamps or another practical way to secure and support the wor
390. nsport Chargeur de batterie 1 Notice d instructions REMARQUE Blocs batterie chargeurs et coffrets de transport non inclus avec les mod les N i i i a N e V rifier que l appareil et ses pieces ou accessoires n ont pas t endommag s lors du transport e Prendre le temps de lire attentivement et comprenare cette notice d instructions avant toute utilisation de l appareil Description fig 1 4 6 AVERTISSEMENT ne jamais modifier l outil lectrique ni aucun de ses composants Il y a risques de dommages corporels ou mat riels Bouton de d blocage de gachette Gachette Bloc batterie Bouton de r glage de la profondeur Semelle Levier de retrait du carter de protection de lame inf rieur g Carter de protection de lame inf rieur h Vis de serrage de lame Indicateur de fente 2 0 0 v 71 FRANCAIS j Bouton de r glage de l inclinaison k Bouton de blocage de lame I Poign e auxiliaire m Bouton de lib ration de la batterie n Cl hexagonale o Bouton du guide de coupe longitudinale p Guide de coupe longitudinale UTILISATION PR VUE Votre scie circulaire sans fil DCS391 a t congue pour la d coupe professionnelle du bois NE PAS les utiliser en milieu humide ou en presence de gaz ou de liquides inflammables Ces scies circulaires robustes sont des outils lectriques professionnels NE PAS les laisser la port e des enfants Une supervision e
391. nt tre soutenus pour minimiser les risques que la lame ne se coince puis recule brutalement Les panneaux de grande 9 f 9 dimension ont tendance s affaisser sous leur propre poids Des supports doivent tre install s sous le panneau des deux c t s pr s de la ligne de coupe et pr s du bord du panneau N utilisez pas de lames mouss es ou endommag es Les lames mal aff t es ou mal pos es produisent un trait de scie troit ce qui entra ne une friction excessive un blocage de la lame et un recul Avant d effectuer la coupe les leviers de verrouillage de la profondeur de coupe et de la coupe en biseau doivent tre fermement serr s II y a risque de blocage et recul si les r glages de la lame se modifient pendant la coupe Faites particulierement attention lorsgue vous effectuez une coupe en plongee dans un mur ou toute autre surface aveugle La lame peut accrocher des objets cach s en d passant de l autre c t de la surface entrainant un recul Instructions de s curit pour les scies dotees d un carter de protection pendulaire a b o Contr lez avant chague utilisation la fermeture correcte du carter inferieur de protection N utilisez pas la scie si le carter inferieur de protection ne bouge pas librement et ne se ferme pas instantan ment Ne fixez et n attachez jamais le carter inferieur de protection pour le laisser en position ouverte Si par megarde la sci
392. nterar maximal batterilivsl ngd Ett kallt batteri kommer att ladda med ungef r halva hastigheten mot ett varmt batteri Batteriet kommer att laddas med en l gre hastighet genom hela laddningscykeln och kommer inte att terg till maximal laddningshastighet ven om batteriet blir varmt ENDAST LITIUM JON BATTERI XR Li jon verktyg r konstruerade med ett elektroniskt skyddssystem som kommer att skydda batteriet mot verladdning verhettning eller kraftig urladdning Verktyget kommer automatiskt att st ngas av om det elektroniska skyddssystemet aktiveras Om detta sker placera Li jon batteriet i laddaren tills det r fulladdat Viktiga S kerhetsinstruktioner f r alla Batteripaket Vid best llning av utbytes batteripaket se till att inkludera katalognummer och sp nning Batteripaketet r inte fulladdat direkt fr n kartongen Innan batteripaketet och laddaren anv nds l s igenom s kerhetsinstruktionena nedan och f lj laddningsproceduren som anges L S ALLA INSTRUKTIONER Ladda inte eller anv nd batteripaketet i explosiv atmosf r s som i n rheten av br nnbara v tskor gaser eller damm Is ttning och borttagning av batteripaketet fr n laddaren kan ant nda dammet eller ngorna e Tvinga aldrig in batteripaketet in i laddaren Modifiera inte batteripaketet p n got s tt s att det passar i en icke kompatibel laddare d batteripaketet kan brista och orsaka allvarliga personskador e Ladda
393. o de la herramienta y o unos procedimientos o condiciones de uso incorrectos y se puede evitar tomando las medidas de precauci n adecuadas tal y como se indica a continuaci n a Sujete la sierra firmemente con las dos manos y coloque los brazos de forma que ofrezcan resistencia a las fuerzas de la inversi n de giro Coloque el cuerpo a ambos lados de la hoja pero nunca en l nea con ella La inversi n de giro puede provocar que la sierra salte hacia atr s No obstante el Usuario puede controlar las fuerzas de inversi n de giro si toma las precauciones adecuadas b o 9 e 9 a Cuando la hoja est cimbreando o se interrumpa el corte por alguna raz n suelte el gatillo y mantenga la sierra parada hasta que la hoja quede completamente parada Nunca intente quitar la sierra del trabajo o tirar de ella hacia atr s mientras est en movimiento ya que de lo contrario podr a producirse una inversi n de giro Investigue y emprenda las acciones correctivas necesarias para eliminar la causa del cimbreo de la hoja Cuando vuelva a poner en marcha la sierra sobre la pieza de trabajo centre la sierra en la entalladura y compruebe que los dientes no est n enganchados con el material Si la hoja de sierra cimbrea puede que salga hacia arriba o invierta el giro desde la pieza en la que se trabaja cuando vuelva a poner en marcha la sierra Sujete los paneles grandes para reducir al m nimo el riesgo de que
394. o anche conformi alla Direttiva 2004 108 CE fino al 19 04 2016 2014 30 UE dal 20 04 2016 e 2011 65 UE Per ulteriori informazioni contattare DEWALT all indirizzo seguente o vedere sul retro del manuale Il firmatario responsabile della compilazione del documento tecnico e rende questa dichiarazione per conto di DEWALT fobia Horst Grossmann Vice Presidente Progettazione DEWALT Richard Klinger Strasse 11 D 65510 ldstein Germania 15 11 2014 AVVERTENZA per ridurre il rischio di lesioni leggere il manuale di istruzioni Avvertenze generali di sicurezza per apparati elettrici AVVERTENZA leggere attentamente tutte le avvertenze e le istruzioni a mancata osservanza delle istruzioni seguenti pu causare scossa elettrica incendio e o gravi lesioni personali CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI II termine apparato elettrico utilizzato nelle avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati a corrente con cavo elettrico sia a guelli a batteria senza cavo 1 SICUREZZA DELL AREA DI LAVORO a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Gli ambienti disordinati o scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti b Non azionare gli apparati in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli apparati elettrici creano scintille che possono incendiare le polveri o i fumi c Durante l uso di un appar
395. o e ineficaz sobrecargar el motor de la sierra dar lugar a un corte excesivo y podr a aumentar las probabilidades de rebote Si necesita ayuda acerca de las cuchillas llame al centro de servicio local indicado en el dorso del manual Antes de trabajar e Aseg rese de que la bater a est totalmente cargada e Compruebe que los protectores se han montado correctamente El protector de la hoja debe estar cerrado e Compruebe que la hoja de la sierra gira en la direcci n que indica la flecha No deben emplearse hojas demasiados usados FUNCIONAMIENTO aparato y desconecte el paquete de bater as antes de instalar o de quitar los accesorios antes de ajustar el aparato o de hacer alguna reparaci n Bloquee el gatillo disparador cuando no vaya a usar la herramienta y cuando la vaya a guardar ADVERTENCIA Utilice siempre AN protecci n auditiva apropiada En ciertas condiciones de uso y de tiempo de funcionamiento el ruido provocado por esta herramienta puede contribuir a perder facultades auditivas ADVERTENCIA Apague el Instrucciones de uso ADVERTENCIA e Respete siempre las instrucciones de seguridad y la reglamentaci n aplicable e Compruebe que el material a serrar est bien amarrado en posici n e Aplique s lo una presi n suave a la herramienta y no ejerza presi n lateral a la hoja de sierra De ser posible trabaje con la suela de la sierra presionada contra la pie
396. o eliminate the cause of blade binding When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel Do not use dull or damaged blades Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding and kickback Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it may cause binding and kickback Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects that can cause kickback b NE C 2 d e xL gt 9 37 ENGLISH Safety Instructions for Saws with a Pendulum Blade Guard a Check lower guard for proper closing before each use Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly Never clamp or tie the lower guard into the open position If saw is accidentally droppea lower guard may be bent Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does
397. o evitarse puede ocasionar da os materiales Indica riesgo de descarga el ctrica A Indica riesgo de incendio Declaraci n de conformidad CE DIRECTRIZ DE LA MAQUINARIA CE SIERRA CIRCULAR INAL MBRICA DCS391 DEWALT declara que los productos descritos bajo Datos t cnicos son conformes a las normas 2006 42 EC EN 60745 1 EN 60745 2 5 Estos productos tambi n son conformes con las Directivas 2004 108 CE hasta el 19 04 2016 2014 30 UE a partir del 20 04 2016 y 2011 65 UE Si desea m s informaci n p ngase en contacto con DEWALT en la direcci n indicada a continuaci n o bien consulte la parte posterior de este manual El que suscribe es responsable de la compilaci n del archivo t cnico y realiza esta declaraci n en representaci n de DEWALT folico Horst Grossmann Vicepresidente de Ingenieria DEWALT Richard Klinger StraBe 11 D 65510 ldstein Alemania 15 11 2014 ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones lea el manual de instrucciones Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica un incendio y o lesiones graves CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS El t rmino herramienta el ctrica que aparece en las advertencias se refiere a la herramienta el c
398. o folgorazione pacchi batteria danneggiati dovrebbero essere inviati al centro assistenza per il riciclaggio ATTENZIONE quando non viene usato appoggiare Papparato di fianco su una superficie stabile dove non ci sia rischio di inciampare o di cadere Alcuni apparati con pacchi batterie grandi possono rimanere in piedi poggiando sul pacco batteria ma potrebbero cadere facilmente ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO Li Ion Non bruciare il pacco batteria anche se seriamente danneggiato o completamente esausto Il pacco batteria pu esplodere se gettato nel fuoco Se vengono bruciati dei pacchi batteria agli ioni di litio si creano fumi e materiali tossici Se il contenuto della batteria viene a contatto con la pelle lavare 84 ITALIANO immediatamente con sapone delicato e acgua Se il liquido della batteria raggiunge gli occhi sciacguare con acqua gli occhi aperti per 15 minuti o fino a quando cessa l irritazione Se sono necessarie cure mediche l elettrolito della batteria composto da una miscela di carbonati organici liquidi e di sali di litio e Il contenuto delle celle della batteria aperta puo causare irritazione delle vie respiratorie Far circolare aria fresca Se il sintomo persiste rivolgersi a cure mediche AVVERTENZA rischio di incendio Il liquido della batteria si pu incendiare se esposto a scintilla o a fiamma Trasporto Le batterie DEWALT sono conf
399. oftes opp og ut av arbeidsstykket mot brukeren N r sagbladet kj res fast eller er b yd av sagsnittet som lukkes stopper bladet og motorreaksjonen beveger enheten hurtig bakover mot brukeren Hvis sagbladet blir vridd eller feiljustert i kuttet kan tennene ved den bakre kanten av sagbladet skj res inn i den vre overflaten av treet som for rsaker at sagbladet kommer ut av sagsnittet og hopper tilbake mot brukeren Tilbakeslag oppst r som f lge av feilbruk av verkt yet og eller feil bruksprosedyrer eller forhold som kan unng s ved ta f lgende forholdsregler a b c 9 Hold et godt tak med begge hender p sagen og plasser dine armer for motst trykk fra tilbakeslag Plasser din kropp p hver side av bladet men ikke i linje med bladet Tilbakeslag kan for rsake at sagen hopper bakover men trykk fra tilbakeslag kan kontrolleres av brukeren om riktige forh ndsregler er tatt N r sagbladet sitter fast eller hvis du av en eller annen grunn m avbryte kuttingen skal du slippe opp utleseren og holde verktoyet helt stille i materialet til skiven har stanset helt Prov aldri ta verktoyet ut av arbeidsstykket eller trekke verktoyet bakover mens sagbladet er i bevegelse ellers kan det oppst tilbakeslag Finn rsaken til og los problemet for hindre at sagbladet sitter fast igjen N r du startet opp sagen i arbeidsstykke midtstill bladet i sagsnittet og sjekk at sagtennene ikke sitter fast
400. oisistaan materiaali A voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Kierr tetyn materiaalin uudelleen k ytt auttaa est m n ymp rist n saastumista ja v hent raaka aineen tarvetta Paikallisten s d sten mukaan s hk tuotteiden osat saatetaan erottaa kotitalousj tteest kunnallisissa j tteenk sittelypaikoissa tai j lleenmyyj tekee sen kun ostat uuden tuotteen DEWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT tuotteiden ker ykseen ja kierr tykseen kun niiden elinkaari on lopussa Voit k ytt t m n palvelun hyv ksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan jossa j tteen ker ys tehd n puolestasi Saat l himm n valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden paikalliseen DEWALT toimipisteeseen t ss ohjekirjassa mainittuun osoitteeseen Valtuutetut DEWALT korjauspaikat ja t ydelliset tiedot myynnin j lkeisest huoltopalvelusta ja yhteyshenkil ist ovat saatavilla my s Internetiss osoitteessa www 2helpU com Uudelleenladattava akku T m pitk n kest v akku on ladattava uudelleen jos se ei en tuota riitt v tehoa t iss joihin teho on aikaisemmin riitt nyt hyvin Kun laitteen toiminta aika on lopussa se tulee h vitt ymp rist yst v llisell tavalla e Anna akun tyhjenty kokonaan ja irrota se sitten laitteesta Li lon akut ovat kierr tett vi Vie ne j lleenmyyj lle tai paikalliseen kierr tyspisteeseen Ker tyt akkuyksik
401. oit oplosmiddelen of andere ruwe chemicali n voor het reinigen van de niet metalen onderdelen van het werktuig Deze chemicali n kunnen de materialen die in deze onderdelen gebruikt worden verzwakken Gebruik een doek enkel bevochtigd met water en zachte zeep Laat nooit vloeistof in het gereedschap lopen en dompel nooit enig deel van het gereedschap onder in vloeistof SCHOONMAAKINSTRUCTIES VOOR DE LADER WAARSCHUWING Schokgevaar Haal de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u het apparaat reinigt Verwijder vuil en vet met een doek of zachte niet metalen borstel van de buitenkant van de werklamp lader Gebruik geen water of schoonmaakmiddel 105 NEDERLANDS Optionele hulpstukken WAARSCHUWING Omdat hulpstukken behalve die van DEWALT niet zijn getest in combinatie met dit product kan het gebruik van dergelijke hulpstukken gevaarlijk zijn Om het risico van letsel te beperken mogen bij dit product uitsluitend accessoires worden gebruikt die zijn aanbevolen door DEWALT GEBRUIK B DEZE ZAAG GEEN ACCESSOIRES VOOR DE TOEVOER VAN WATER VOER EEN VISUELE INSPECTIE UIT VAN CARBIDE ZAAGBLADEN VOORAFGAAND AAN GEBRUIK VERVANGEN IN HET GEVAL VAN BESCHADIGING Raadpleeg uw dealer voor nadere informatie over de geschikte hulpstukken en accessoires Milieubescherming X Aparte inzameling Dit product mag niet bij het normale huishoudafval worden gegooid Als u op een
402. okkeisiin mit n muutoksia l k yt maadoitetuissa koneissa mit n sovitinpistokkeita Modifioimattomat pistokkeet ja niihin sopivat pistorasiat v hent v t s hk iskun vaaraa 136 SUOMI b o d e V lt koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia l mp pattereita liesi tai j kaappeja S hk iskun vaara kasvaa jos kehosi maadoittuu l j t moottority kaluja sateeseen tai m rk n paikkaan Ty kalun sis n menev vesi lis s hk iskun vaaraa l k yt johtoa v rin l koskaan kanna tai ved ty kalua s hk johdosta l k irrota sit pistorasiasta johdosta vet m ll l anna s hk johdon koskea kuumiin pintoihin ljyyn ter viin reunoihin tai liikkuviin osiin Vaurioituneet tai sotkeutuneet johdot lis v t s hk iskun riski Kun k yt t moottority kalua ulkona k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n soveltuvan s hk johdon k ytt v hent s hk iskun riski Jos moottority kalun k ytt kosteassa paikassa ei voida v ltt on k ytett v j nn svirtalaitteella RCD suojattua virtal hdett J nn svirtalaitteen k ytt v hent s hk iskun vaaraa 3 HENKIL KOHTAINEN TURVALLISUUS a b o e Ole valppaana katso mit teet ja k yt tervett j rke moottoroitua ty kalua k ytt ess si l k yt moottority kalua v syneen tai huumeiden alkoho
403. okumentet ble opprettet Men det gis ingen garantier hverken eksplisitt eller implisitt Det er kj perens ansvar sikre at aktivitetene samsvarer med de gjeldende retningslinjer Batteripakke BATTERITYPE DCS391 bruker en 18 volts XR Li ion batteripakke Batteripakkene DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 og DCB185 kan brukes Se Tekniske data for mer informasjon Anbefalinger for lagring 1 Den ideelle lagringsplassen er kj lig og t rr og ikke utsatt for direkte solskinn samt for sterk varme eller kulde For optimal batteriytelse og levetid b r batteripakker lagres i romtemperatur n r de ikke er i bruk 2 For lang tids lagring anbefales det for optimalt resultat lagre en fullt ladet batteripakke p et kj lig og t rt sted uttatt av laderen MERK Batteripakker b r ikke lagres fullt utladet Batteripakken m lades opp igjen f r bruk Merking p laderen og batteripakken I tillegg til piktogrammene som er brukt i denne h ndboken viser merkene p laderen og batteriet f lgende piktogrammer j l e Les instruksjonsh ndboken for bruk amp Se Tekniske data for ladetid 114 NORSK Batteri defekt Forsinkelse ved varm kald pakke kke unders k med str mf rende gjenstander kke lad skadede batteripakker kke utsett for vann F byttet defekte ledninger omg ende C A Lades kun mellom 4 C og 40 C D Kun for innenders bruk L Deponer batteripakken p
404. olabilece inden ak n n zerinde hi bir ekilde uyumsuz bir arj cihaz na uydurmak i in de i iklik yapmay n Ak tak mlar n yaln zca belirtilen DEWALT arj cihazlar nda arj edin Su veya di er s v lar s ratmay n veya bunlara DALDIRMAYIN Aleti ve ak y s cakl n 40 C ye 105 F ula t veya bu s cakl a t yerlerde yaz n d barakalar veya metal binalar gibi depolamay n veya kullanmay n En iyi sonucu almak i in kullanmadan nce ak tak m n n tamamen arj edildi inden emin olun UYARI Ak y hi bir nedenle asla a may n Ak n n muhafazas atlarsa veya hasar g r rse arj cihaz na takmay n Ak y arpmay n d rmeyin veya pakete hasar vermeyin Sert bir darbe alm d m i nenmi veya herhangi bir ekilde hasar g rm m iviyle delinmi eki le vurulmu veya zerine bas lm bir ak y veya arj cihaz n kullanmay n Elektrik arpmas na yol a abilir Hasarl ak ler geri d n m i in servis merkezine g nderilmelidir D KKAT Kullanmad n z zaman AN aleti takilma veya diisme tehlikesi olusturmayan d z bir y zey zerine yana yatirarak yerlestirin B y k ak leri bulunan baz aletler ak zerinde dik konumda durur ancak kolayl kla devrilebilir L TYUM YON N ZEL G VENL K TAL MATLARI Li lon nemli l de hasarl veya tamamen eskimi olsa bile ak y
405. olarak S n f 9 gerektiren iki rnek unlard r 1 ki adetten fazla DEWALT lityum iyon bataryan n pakette yaln zca bataryalar varken hi bir alet olmadan hava yoluyla ta nmas ve 2 Enerji derecesi 100 Watt Saat Wh den fazla olan lityum iyon bataryalar n herhangi bir ekilde ta nmas T m lityum iyon bataryalar n paketlerinde Waat Saat de eri belirtilmi tir Nakliyat kapsam d nda da kalsa tamamen d zenlenmi de olsa paketleme etiketleme ve belgeleme gereklilikleri hakk ndaki son d zenlemeleri takip etmek nakliyat lar n sorumlulu udur Batarya nakliyat nda batarya kutuplar n n istemsiz ekilde iletken maddelerle temas ederek yang na sebep vermesi ihtimali vard r Batarya nakliyat yaparken batarya kutuplar n n iyi korundu undan ve kutuplarla temas edip k sa devreye sebep olabilecek maddelerden iyi ekilde izole edildi inden emin olun K lavuzun bu b l m nde bulunan bilgiler iyi niyetle yaz lm t r ve k lavuzun haz rland tarih itibar yla do ru oldu una inan lmaktad r Fakat s zl veya z mnen hi bir garanti verilmemektedir Ger ekle tirdi i i lemlerin ge erli d zenlemelerle uyumlu oldu undan emin olmak al c n n sorumlulu undad r AK AK TIPI DCS391 bir 18V XR Li lon batarya ile al r DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ve DCB185 bataryalar kullan labilir Daha fazla bilgi i in Teknik Veriler b l m ne bak n Sa
406. om r r element spisar och kylsk p kad risk f r elektrisk st t f religger om din kropp r jordad Uts tt inte elverktyg f r regn eller v ta milj er Risken f r elektrisk st t kar om vatten kommer in i elverktyget Anv nd inte sladden p ol mpligt s tt Anv nd aldrig sladden f r att b ra dra eller dra ur kontakten till elverktyget H ll sladden borta fr n hetta olja vassa kanter och r rliga maskindelar En skadad eller tilltrasslad sladd kar risken f r elektrisk st t Vid anv ndande av elverktyget utomhus b r en f rl ngningssladd anpassad f r utomhusbruk anv ndas Anv ndande av sladd anpassad f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t Om anv ndning av elverktyg i fuktiga milj er inte g r att undvika skall str mtillf rsel med jordfelsbrytare residual current device RCD anv ndas Att anv nda en jordfelsbrytare reducerar risken f r elektrisk st t 3 PERSONS KERHET a b o d e Var alert h ll gonen p vad du g r och anv nd sunt f rnuft d du anv nder ett elverktyg Anv nd inte elverktyg d du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gonblicks ouppm rksamhet under anv ndande av ett elverktyg kan resultera i allvarlig personskada Anv nd personlig skyddsutrustning Anv nd alltid skyddsglas gon Skyddsutrustning s som andningsskydd halkfria skyddsskor hj lm och h rselskyda anv nda p l mpligt s tt min
407. omatik olarak arj moduna ge er Bu zellik maksimum batarya mr n garanti eder So uk bir ak tak m s cak bir ak tak m n n yar s oran nda arj olacakt r Ak tak m t m arj d ng s boyunca daha yava bir h zda arj olacakt r ve ak s nd nda bile maksimum arj oran na geri d nmeyecektir YALNIZCA LITYUM YON BATARYALAR XR Li lon cihazlar a r y k a r s nma veya tamamen bo almadan koruyacak bir Elektronik Koruma Sistemi ile birlikte tasarlanm t r Elektronik Koruma Sistemi devreye girerse alet otomatik olarak kapat lacakt r Bu durum ger ekle irse Li lon ak y tamamen arj olana dek bir arj cihaz n n zerine koyun T m Ak ler in nemli G venlik Talimatlar Yedek ak leri sipari ederken katalog numaras n ve voltaj ekledi inizden emin olun Ak tak m ambalaj ndan kar ld nda tamamen arj edilmi durumda de ildir Ak tak m n ve arj cihaz n kullanmadan nce a a daki g venlik talimatlar n okuyun ve belirtilen arj prosed rlerini izleyin T M TAL MATLARI OKUYUN Ak tak m n yan c s v gaz ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda arj etmeyin veya kullanmay n Ak tak m n arj cihaz na takmak veya cihazdan karmak toz veya dumanlar tutu turabilir Ak y arj cihaz n n i ine do ru zorlamay n Ak k r larak ciddi ki isel yaralanmaya neden
408. oordeling van blootstelling WAARSCHUWING Het aangegeven trillingsemissieniveau vertegenwoordigt de belangrijkste toepassingen van het gereedschap Maar als het gereedschap wordt gebruikt voor andere toepassingen met verschillende accessoires of als het niet goed wordt onderhouden dan kan de trillingsemissie verschillend zijn Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verhogen over de hele werkperiode Een schatting van het blootstellingsniveau voor trilling moet ook rekening houden met hoe vaak het gereedschap uitgeschakeld is of wanneer het gereedschap wel aan staat maar niet daadwerkelijk gebruikt wordt Dit kan het blootstellingsniveau aanzienlijk verlagen over de hele werkperiode Bepaal extra veiligheidsmaatregelen om de gebruiker te beschermen tegen trillingseffecten zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm organisatie van werkpatronen Accuset DCB180 DCB181 DCB182 Accutype Li lon Li lon Li lon Spanning Voc 18 18 18 Capaciteit h 3 0 1 5 4 0 Gewicht kg 0 64 0 35 0 61 Accuset DCB183 DCB184 DCB185 Accutype Li lon Li lon Li lon Spanning Voc 18 18 18 Capaciteit Ah 2 0 5 0 1 3 Gewicht kg 0 40 0 62 0 35 Lader DCB105 Netspanning Vic 230 V Accutype Li lon Laadtijd bij min 25 30 40 benadering 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah van accu s 55 70 90 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Gewicht kg 0 49 Lader DCB
409. or cirkelzagen e Draag oorbeschermers Blootstelling aan lawaai kan leiden tot gehoorverlies Draag een stofmasker Blootstelling aan stofdeeltjes kan voor ademhalingsproblemen en mogeliike verwondingen zorgen e Gebruik geen bladen met een grotere of kleiner diameter dan aanbevolen Zie de technische gegevens voor de juiste zaagcapaciteiten Gebruik enkel de bladen gespecificeerd in deze handleiding die voldoen aan EN 847 1 e Gebruik nooit schurende afsnijwielen Gebruik geen accessoires voor de toevoer van water Zet het werkstuk met klemmen of op een andere praktische manier vast en ondersteun het werkstuk op een stabiele ondergrond VVanneer u het werkstuk vasthoudt met de hand of het tegen uw lichaam gedrukt houdt is het instabiel en kunt u de controle verliezen WAARSCHUWING Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30 mA of minder te gebruiken Overige risico s De volgende risico s zijn inherent aan het gebruik van cirkelzagen Letsel als gevolg van het aanraken van ronddraaiende onderdelen of hete onderdelen van het gereedschap Ondanks toepassing van de geldende veiligheidsvoorschriften en het aanbrengen van beveiligingen blijven bepaalde gevaren bestaan Deze zijn Gevaar voor gehoorbeschadiging Gevaar voor beklemming van vingers bij het verwisselen van de accessoire Gezondheidsrisico s veroorzaakt door het inademen van stof dat vrijkomt als u met ho
410. or otherwise subjected to damage or stress Do not use an extension cord unless t is absolutely necessary Use of improper extension cord could result in risk of fire electric shock or electrocution When operating a charger outdoors always provide a dry location and use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Do not block the ventilation slots on the charger The ventilation slots are located on the top and sides of the charger Place the charger in a position away from any heat Source e Do not operate charger with damaged cord or plug have them replaced immediately Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to an authorised service centre Do not disassemble the charger take it to an authorised service centre when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock electrocution or fire e In case of damaged power supply cord the supply cord must be replaced immediately by the manufacturer its service agent or similar qualified person to prevent any hazard Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning This will reduce the risk of electric shock Removing the battery pack will not reduce this risk e NEVER attempt to connect 2 chargers together e The charger is designed to operate on standa
411. oret av en spiker sl tt med hammer tr kket p Det kan resultere i elektrisk st t Skadede batteripakker skal leveres til servicesenteret for gjenvinning 113 NORSK siden p et stabilt underlag hvor det ikke utgjor noen fare for snubling eller velting Noen verktoy med store batteripakker st r oppreist p batteripakken men kan lett sl s over ende SPESIELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR LITIUM ION Li lon Ikke brenn batteripakken selv om den er alvorlig skadet eller fullstendig utslitt Batteripakken kan eksplodere i en brann Giftige gasser og materialer oppst r n r man brenner litium ion batteripakker e Hvis batteriets innhold kommer i kontakt med huden vasker du omr det med mild s pe og vann Hvis du f r batteriv ske p yet skyller du det pne yet i 15 minutter eller til irritasjonen gir seg I tilfelle det trengs medisinsk tilsyn er batteriets elektrolytt sammensatt av en blanding av organiske karbonater og litium salter Innholdet i pne battericeller kan for rsake irritasjon av luftveiene Skaff frisk luft S k medisinsk ettersyn hvis symptomene vedvarer ADVARSEL Fare for brannskader FORSIKTIG Legg verktoyet p Batterivaesken kan antennes hvis den utsettes for gnister eller flammer Transport DEWALT batterier samsvarer med alle aktuelle shipping forskrifter som angitt av bransjen og lovregler inkludert UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods
412. ormi a tutte le norme di trasporto in vigore come prescritte dalle normative del settore e legali che includono la Raccomandazione NU sul trasporto di merci pericolose le normative sulle merci pericolose dell Associazione di trasporto aereo internazionale IATA le normative internazionali marittime sulle merci IMDG e l Accordo europeo concernente il trasporto stradale internazionale di merci pericolose ADR Le celle e le batterie agli ioni di litio sono state testate conformemente alla sezione 38 3 delle Raccomandazioni NU sul Manuale di Test e Criteri per il Trasporto di merci pericolose Nella maggior parte dei casi il trasporto di un pacco batteria DEWALT sar esente dalla classificazione nella categoria pienamente regolamentata di Materiale pericoloso di classe 9 In generale le due casistiche che richiedono il trasporto di Classe 9 sono 1 Trasporto aereo di pi di due pacchi batteria agli ioni di litio DEWALT quando la confezione contiene soltanto pacchi batteria senza utensili e 2 Qualsiasi spedizione contenente una batteria agli ioni di litio con una classificazione energetica superiore a 100 Watt ore Wh Tutte le batterie agli ioni di litio hanno la classificazione Watt ore contrassegnata sul pacco A prescindere che una spedizione sia considerata esente o pienamente regolata di responsabilit dei trasportatori consultare le ultime normative concernenti i requisiti di imballaggio etichettatura contra
413. ors du changement d accessoires Risques pour la sant caus s par la respiration de poussi res d gag es lors du travail du bois tiquettes sur l appareil On trouve les diagrammes suivants sur l outil Porter un dispositif de protection auditive EMPLACEMENT DE LA DATE COD E DE FABRICATION La date cod e de fabrication qui comprend aussi l ann e de fabrication est imprim e sur la surface interne du boitier formant charni re entre l outil et la batterie Exemple Lire la notice d instructions avant toute utilisation Porter un dispositif de protection oculaire 2015 XX XX Ann e de fabrication Consignes de s curit importantes propres tous les chargeurs de batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des consignes de s curit et des instructions d utilisation importantes concernant les chargeurs de batteries DCB105 DCB107 et DCB112 e Avant d utiliser le chargeur lire toutes les instructions et les marquages d avertissement sur le chargeur le bloc batterie et le produit utilisant le bloc batterie AVERTISSEMENT Risque de choc Ne pas laisser les liquides p n trer dans le chargeur Risque de choc lectrique ATTENTION Risque de br lure Pour r duire le risque de blessures ne charger que des blocs batteries rechargeables DEWALT Tout autre type de batterie peut surchauffer et exploser entrainant des blessures et des d g ts mat riels Ne pas recharger
414. ottori on suunniteltu vain yhdelle j nnitteelle Tarkista aina ett akkupakkauksen j nnite vastaa tehokilvess annettua arvoa Tarkista my s ett laturin j nnite vastaa verkkoj nnitett DEWALT laturi on kaksoiseristetty n EN 60335 standardin mukaisesti siksi siin ei tarvita maadoitusjohtoa Jos sy tt kaapeli on vioittunut se on vaihdettava DEWALT palveluorganisaation kautta saatavaan erikoisvalmisteiseen kaapeliin Jatkojohdon k ytt Jatkojohtoa ei tule k ytt ellei se ole aivan v ltt m t nt K yt hyv ksytty jatkojohtoa joka soveltuu laturin sy tt tehoon katso tekniset tiedot Johtimen pienin sallittu koko on 1 mm suurin sallittu pituus on 30 m Jos k yt t kaapelikelaa keri kaapeli aina t ysin auki KOKOAMINEN JA S D T VAROITUS Poista akkupakkaus aina ennen ty kalun kokoamista ja s t mist Kytke ty kalu aina pois p lt ennen akkupakkauksen asentamista tai poistamista VAROITUS K yt ainoastaan DEWALT akkupakkauksia ja latureita Akun asentaminen ja poistaminen ty kalusta kuva 2 HUOMAA Parhaiden tuloksien saavuttamiseksi on varmistettava ett akku on ladattu t yteen Valo sammuu kun akku on t ysin purkautunut Varoitusta ei ole AKUN ASENTAMINEN TY KALUN KAHVAAN 1 Kohdista akku c kahvan sis ll oleviin kiskoihin kuva 2 2 Liu uta se kahvaan kunnes akku on hyvin paikoillaan laitteessa ja varmista ettei se irtoa AKUN POIST
415. ovelluksiin eri lis varusteiden kanssa tai huonosti huollettuna t rin arvot saattavat muuttua T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa T rin lle altistumisen ennakkoarvioinnissa on otettava huomioon ajat jolloin ty kalun virta on katkaistu sek ajat jolloin ty kalu on k ynniss mutta sill ei ty skennell T m voi merkitt v sti v hent kokonaisty jakson aikaista altistustasoa Huomioi muut turvatoimenpiteet k ytt j n suojelemiseksi t rin n vaikutukselta kuten ty kalun ja lis varusteiden huolto k sien pit minen l mpimin ja ty j rjestyksen organisoiminen Akku DCB180 DCB181 DCB182 Akkut yyppi Li lon Li lon Li lon J nnite Vac 18 18 18 Kapasiteetti An 3 0 1 5 4 0 Paino kg 0 64 0 35 0 61 Akku DCB183 DCB184 DCB185 Akku tyyppi Li lon Li lon Li lon J nnite Vac 18 18 18 Kapasiteetti h 2 0 5 0 1 3 Paino kg 0 40 0 62 0 35 Latauslaite DCB105 Verkkoj nnite Vic 230 V Akku tyyppi Li lon Akkujen min 25 30 40 keskim r inen 1 3 Ah n 1 5 Ah n 2 0 Ah n latausaika 55 70 90 3 0 Ah n 4 0 Ah n 5 0 Ah n Paino kg 0 49 Latauslaite DCB107 Verkkoj nnite Vic 230V Akku tyyppi Li lon Akkujen min 60 70 90 keskim r inen 1 3 Ah n o 1 5 Ah n 2 0 Ah n latausaika 140 185 240 3 0 Ah 4 0 Ah n 5 0 Ah n Paino kg 0 29 135 SUOMI
416. p med str mbrytaren Ett elverktyg som inte kan kontrolleras via str mbrytare r farligt att anv nda och m ste repareras Koppla ur kontakten fr n str mk llan och eller batteripaketet fr n elverktyget f re du g r justeringar byter tillbeh r eller l gger undan elverktyget S dana f rebyggande s kerhets tg rder minskar risken f r att elverktyget sl s p av misstag F rvara oanv nda elverktyg utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte k nner till elverktygets funktioner och de h r instruktionerna anv nda elverktyget Elverktyg r farliga om de s tts i h nderna p anv ndare utan tr ning V rd av elverktyg Kontrollera om det finns r rliga delar som inte sitter r tt eller som har fastnat delar som r trasiga eller annat som kan p verka elverktygets funktion Om elverktyget r skadat b r det repareras f re det anv nds M nga olyckor orsakas av bristf lligt underh llna elverktyg H ll sk rverktyg skarpa och rena Om sk rverktyg r v l underh llna med skarpa eggar minskar det risken f r att de ska fastna och det g r dem l ttare att kontrollera Anv nd elverktyget tillbeh r och bitar osv i enlighet med de h r instruktionerna och med h nsyn till arbetsf rh llanden och det arbete som skall utf ras Anv ndande av elverktyget f r andra ndam l n det r menat f r kan orsaka farliga situationer 5 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a Ladda enbart med ladd
417. protezione inferiore chiuda perfettamente Non utilizzare la segatrice qualora la calotta di protezione inferiore non si muovesse liberamente e non si chiudesse immediatamente Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra amp possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazione Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondit di taglio senza toccare n la lama n nessun altro pezzo Controllare il funzionamento della molla per la calotta di protezione inferiore Qualora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente sottoporre l elettroutensile ad un servizio di manutenzione prima di utilizzarlo Componenti danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure accumuli di trucioli comportano una riduzione della funzionalit della calotta inferiore di protezione Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere tagli dal centro e tagli ad angolo Aprire la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciarla non appena la lama da taglio sar penetrata nel pezzo in lavorazione Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente Non appoggiare la
418. r a Ejemplo Antes de usarse lea el manual de instrucciones P ngase protecci n para el o do P ngase protecci n para los ojos 2015 XX XX A o de fabricaci n Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de bater a GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes para la seguridad y el funcionamiento de los cargadores de bater as DCB105 DCB107 y DCB112 52 ESPANOL Antes de utilizar el cargador lea todas las instrucciones y advertencias del cargador del paquete de bater as y del producto que utiliza el paquete de bater as ADVERTENCIA Peligro de electrocuciones No permita que ning n l quido penetre en el cargador Podr conllevar electrocuciones ATENCI N Peligro de quemaduras A Para reducir el riesgo de da os cargue s lo los paquetes de pilas recargables de DEWALT Otros tipos de pilas podr n sobrecalentarse y quemarse dando lugar a da os personales y materiales No recargue las pilas no recargables ATENCI N Los ni os deber n permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato AVISO En determinadas circunstancias con el cargador conectado a la red el cargador podr registrar un cortacircuitos con un material ajeno Los materiales ajenos que sean conductores como por ejemplo el polvo de molido los chips met licos la lana de acero el papel de aluminio o cualquier c mulo de part culas
419. r a essa taxa mais lenta durante todo o ciclo de carga e n o recupera a taxa de carga m xima mesmo que a bateria aqueca APENAS BATERIAS DE I ES DE L TIO As baterias de ides de l tio XR foram concebidas com um Sistema de protecc o electr nica que protege a bateria contra sobrecarga sobreaquecimento ou descarga profunda A ferramenta desliga se automaticamente se o Sistema de protecc o electr nica for activado Se isto ocorrer coloque a bateria de i es de l tio no carregador at ficar totalmente carregada Instruc es de seguranca importantes para todas as baterias Ao encomendar baterias sobresselentes certifique se de que inclui a refer ncia do cat logo e a voltagem A bateria n o est totalmente carregada quando a retira da embalagem Antes de utilizar a bateria e O Carregador leia as instruc es de seguranca indicadas abaixo e depois siga os procedimentos de carga realcados LEIA TODAS AS INSTRUC ES N o carregue ou utilize baterias em ambientes explosivos como por exemplo na presenca de l quidos gases ou poeiras inflam veis A colocac o ou remoc o da bateria do carregador pode inflamar as poeiras ou OS fumos e Nunca force a entrada da bateria no carregador Nunca modifique a bateria de modo a encaix la num carregador n o compativel porque pode romper causando les es pessoais graves e Carregue as baterias apenas em carregadores DEWALT concebidos para o efeito e N O salpique
420. r brand e Om str msladden skadas m ste den bytas omedelbart at tillverkaren dess serviceombud eller liknande kvalificerad person f r att f rhindra alla faror e Koppla ifr n laddaren fr n uttaget innan den reg rs Detta kommer att minska risken f r elektriska st tar Borttagning av batteripaketet kommer inte att minska risken e F rs k ALDRIG att ansluta tv laddare tillsammans e Laddaren r konstruerad f r att arbeta med standard 230 V hush llsstr m F rs k inte att anv nda n gon annan sp nning Detta g ller inte f r billaddaren SPARA DESSA INSTRUKTIONER Laddare DCB105 DCB107 och DCB112 laddarna accepterar 10 8 V 14 4 V och 18 V XR li jon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 153 SVENSKA DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 och DCB185 batteripaket Dessa laddare kr ver inga inst llningar och r skapade f r att vara s enkla som m jligt att hantera Laddningsprocedur fig 2 1 Koppla in laddaren i l mpligt uttag innan batteripaketet s tts i 2 S tt i batteripaketet c i laddaren se till att paketet r helt isatt i laddaren Den r da laddar lampan b rjar blinka kontinuerligt f r att indikera att laddningsprocessen har startat 3 Det g r att se n r laddningen r klar genom att en r d lampa lyser kontinuerligt Batteriet r fulladdat och kan nu anv ndas eller l mnas i laddaren NOTERA F r att garantera maxima
421. r den l mnas p service hos ett auktoriserat servicecenter eller andra starka kemikalier f r reng ring av de delar som inte r av metall Kemikalierna kan f rsvaga materialet i de h r delarna Anv nd en trasa enbart fuktad med vatten och mild tv ll sning L t aldrig v tska komma in i verktyget och s nk aldrig n gon del av verktyget i v tska RENG RINGSINSTRUKTION F R LADDARE i VARNING Fara f r elektrisk st t Dra N VARNING Anv nd aldrig l sningsmedel ut laddaren ur eluttaget f re reng ring Smuts och flott kan avl gsnas fr n laddarens utsida med hj lp av trasa eller mjuk borste som inte r av metall Anv nd inte vatten eller reng ringsmedel Valfria tillbeh r VARNING D andra tillbeh r n de som erbjuds DEWALT inte har testats med den h r produkten kan anv ndande av s dana tillbeh r vara farligt F r att minska olycksrisken b r enbart tillbeh r rekommenderade av DEWALT anv ndas med den h r produkten ANV ND INTE VATTENMATNINGSTILLSATSER MED DENNA SAG UNDERS K VISUELLT KARBIDKLINGOR INNAN ANV NDNING BYT VID SKADA R dg r med din handlare f r information om l mpliga tillbeh r Milj skydd X Separat avfallshantering Den h r produkten skall inte kastas bort tillsammans med normalt hush llsavfall Kasta inte bort din DEWALT produkt tillsammans med hush llsavfall om du en dag finner att den beh ver bytas ut eller du inte l ngre har anv
422. r designed in compliance with the applicable Directives regarding dust emission when sawing wood Vacuum hoses of most common vacuum cleaners will fit directly into the dust extraction spout TO INSTALL DUST EXTRACTION PORT FIG 9 1 Fully loosen depth adjustment lever d 2 Place shoe e in the lowest position 3 Align dust extraction port u against the bracket on the shoe as shown 4 Align tab on the dust extraction port with the threaded hole on the bracket 5 Insert screw and tighten securely MAINTENANCE Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long period of time with a minimum of maintenance Continuous satisfactory operation depends upon proper tool care and regular cleaning WARNING To reduce the risk of serious personal injury turn tool off and disconnect battery pack before making any adjustments or removing installing attachments or accessories An accidental start up can cause injury The charger and battery pack are not serviceable There are no serviceable parts inside LO Lubrication Your power tool requires no additional lubrication 45 ENGLISH EN Cleaning WARNING Blow dirt and dust out of the main housing and the guard area with dry air as often as dirt is seen collecting in and around the air vents Wear approved eye protection and approved dust mask when performing this procedure LOWER GUARD The lower guard should a
423. ra que a base de apoio pare no ngulo adequado 6 Confirme a precis o da definic o verificando a configurac o quadrada de um corte num pedaco de material cortado Instalac o e utilizac o da guia de serragem fig 6 Escareamento o processo de cortar placas de maior dimens o em barras mais finas e cortar a madeira longitudinalmente A orientac o com a m o mais dif cil para este tipo de serragem e recomend vel utilizar a guia de serragem ATENC O Para sua seguranca leia o manual de instruc es antes de utilizar qualquer acess rio Se n o cumprir estes avisos podem ocorrer ferimentos e danos graves na serra e no acess rio Quando reparar esta ferramenta utilize apenas pecas de substituic o id nticas MONTAGEM 1 Afrouxe o bot o da guia de serragem o 2 Insira a guia de serragem p como indicado na figura 6 3 Aperte o bot o da guia de serragem o com firmeza Utilize a guia de serragem apenas com a serra circular DCS391 A utilizac o desta guia de serragem com outras serras pode aumentar o risco de ressalto ou ferimentos Antes de fazer um corte certifique se de que a guia de serragem est apertada com firmeza ferramenta Depois de instalar a guia de serragem na serra ou depois de mover a guia para alterar a regulac o da largura de serragem verifique o funcionamento do resguardo inferior antes de ligar a serra e fazer um corte para certificar se de que a guia de serragem n
424. ra s gen i 151 SVENSKA snittet och kontrollera att s gt nderna inte sitter fast i materialet Om klingan sitter fast kan den vandra upp t eller orsaka rekyl fr n arbetsstycket d s gen startas om d Stora paneler skall st das s att risken f r att bladet kl ms fast och orsakar rekyl minimeras Stora paneler tenaerar att svikta av sin egen vikt St d m ste placeras under panelen p b aa sidor n ra sk rlinjen och n ra kanten p panelen e Anv nd inte oskarpa eller skadade klingor Oskarpa eller felaktigt positionerade klingor ger tr nga snitt vilket orsakar stor friktion och att klingan fastnar samt rekyl f L sningsreglage f r klingdjup och fasvinkel m ste vara v l tdragna och s krade f re s gning Om klingjusteringar r r sig under s gning kan det f klingan att fastna och orsaka rekyl 9 Var extra f rsiktig n r du g r s nksnitt i st ende v ggar eller andra blinda omr den Den utst enae klingan kan sk ra i f rem l som kan orsaka rekyl S kerhetsinstruktioner f r s gar med ett pendlande klingskydd a Kontrollera innan s gen anv nds att det undre klingskyddet st nger felfritt S gen f r inte tas i bruk om det undre klingskyddet inte r fritt r rligt och inte st ngs omedelbart Kl m eller bind inte fast det undre klingskyddet i ppet l ge Om s gen av misstag faller ner p golvet finns risk att det undre klingskyddet deformeras ppna klingskyddet
425. rait de scie en reculant brusquement vers l utilisateur Le recul est le r sultat d une mauvaise utilisation de la scie et ou de proc dures ou de conditions d utilisation incorrectes On peut l viter en prenant des pr cautions ad quates comme celles indiqu es ci dessous a Tenez fermement la scie deux mains et placez votre corps et votre bras de mani re pouvoir r sister la force du recul Placez votre corps d un c t ou de l autre de la lame jamais dans sa ligne de coupe Un recul peut faire sauter la scie vers l arri re mais l utilisateur pourra ma triser la force exerc e par ce choc s il prend les pr cautions n cessaires b Lorsque la lame se trouve coinc e ou lorsque vous interrompez la coupe pour une raison quelconque lib rez la g chette et maintenez la scie immobile sur la pi ce de travail jusqu ce que la lame s arr te compl tement N essayez jamais de retirer la scie de la pi ce ou de faire reculer la scie pendant que la lame tourne sous peine de provoquer un recul Identifiez la cause du blocage de la lame et prenez les mesures correctives pour y rem dier c Avant de faire red marrer la scie dans la pi ce centrez la lame dans le trait de scie et assurez vous que les dents de la lame ne sont pas enfonc es dans le mat riau Si la lame est coinc e elle risque de remonter ou de reculer brutalement au moment du red marrage de la scie d Les panneaux de grande dimension doive
426. rd 230 V household electrical power Do not attempt to use it on any other voltage This does not apply to the vehicular charger SAVE THESE INSTRUCTIONS Chargers The DCB105 DCB107 and DCB112 chargers accept 10 8 V 14 4 V and 18 V XR Li lon DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 battery packs These chargers require no adjustment and are designed to be as easy as possible to operate Charging Procedure fig 2 1 Plug the charger into an appropriate outlet before inserting battery pack 2 Insert the battery pack c into the charger making sure the pack is fully seated in the charger The red charging light will blink continuously indicating that the charging process has started 3 The completion of charge will be indicated by the red light remaining ON continuously The pack is fully charged and may be used at this time or left in the charger 39 ENGLISH NOTE To ensure maximum performance and life of Li lon batteries charge the battery pack fully before first use Charging Process Refer to the table below for the charge status of the battery pack Charge indicators DCB105 8 charging E fully charged hot cold pack delay e e BY replace battery pack Charge indicators DCB107 DCB112 Charging TT E mu fully charged u E mm hot cold pack delay
427. rdier og vibrasjonsverdier triax vektor sum i henhold til Batteritype Li lon EN 60745 2 5 Omtrentlig lade min 25 30 40 Lea lydtrykksniv dB A 84 84 tid p batteripakker 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah Lyn lydeffektniv dB A 95 95 55 70 90 Kwa usikkerhet for det angitte 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah st yniv dB A 3 3 Vekt kg 0 49 Verdi vibrasjonsutslipp a yy m s 2 5 lt 2 5 Usikkerhet K mis 15 15 Eee BORD ma Hovedspenning 230 V Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen har blitt m lt i samsvar med en standard test Batteritype Li lon utfort i henhold til EN 60745 og kan brukes til Omtrentlig lade min 60 70 90 sammenligne ett verk y med et annet Den kan tid p batteripakker 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah brukes til et midlertertidig overslag av eksponering 140 185 240 ADVARSEL Det erkl rte 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah A vibrasjonsniv et reflekterer verktoyets Vekt kg 0 29 hovedbruksomr der Dersom verktoyet brukes til andre form l med annet tilbeh r eller ikke har blitt vedlikeholat Lader DCB112 s kan vibrasjonsniv et endres Dette kan ke eksponeringsniv et vesentlig Hovedspenning Ve a y over hele arbeidsperioden Batteritype Li lon En vurdering av eksponeringsniv et til Omtrentlig lade min 40 45 60 vibrasjoner b r ogs tas i betraktning tid p batteripakker 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah n r verktoyet er sl tt av eller n r det 90 120 150 sviver men ikke utf rer arbeid Dette kan 3 0
428. re Heizungen Herde und K hlschr nke Es besteht ein erh htes Stromschlagrisiko wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Werkzeug erh ht das Stromschlagrisiko Zweckentfremden Sie das Kabel nicht Verwenden Sie es niemals um das Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen bzw um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel von Hitze I scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Stromschlagrisiko Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im Freien benutzen verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r AuBenbereiche geeignet sind Die Verwendung eines fur AuBenbereiche geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Stromschlagrisiko Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs an einem feuchten Ort muss eine Stromversorgung mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verwendet werden Die Verwendung einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung verringert das Stromschlagrisiko 3 PERS NLICHE SICHERHEIT a b Bleiben Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und lassen Sie beim Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden Menschenverstand walten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie eine
429. re collegati ad un interruttore differenziale CH Utilizzo di un cavo di prolunga Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga se non assolutamente necessario Utilizzare un cavo di prolunga omologato adatto alla presa di ingresso del caricabatterie vedere i Dati tecnici La sezione minima del conduttore amp 1 mm e la lunghezza massima amp 30 m Se si utilizza un cavo in bobina srotolarlo completamente ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI AVVERTENZA prima di montare e regolare rimuovere sempre il pacco batteria Spegnere sempre l apparato prima di inserire o di rimuovere il pacco batteria AVVERTENZA utilizzare esclusivamente pacchi batteria e caricabatterie DEWALT Inserimento e rimozione del gruppo batterie dall apparato fig 2 NOTA Per risultati ottimali assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico La luce si spegne senza alcun awiso quando la batteria amp completamente scarica PER INSTALLARE IL PACCO BATTERIA NELL IMPUGNATURA DELL APPARATO 1 Allineare il pacco batteria c alle guide all interno dell impugnatura dell apparato fig 2 2 Farlo scorrere nell impugnatura finch il pacco batteria non saldamente posizionato nell apparato e assicurarsi che non si disinnesti PER RIMUOVERE IL PACCO BATTERIA DALL APPARATO 1 Premere il pulsante di rilascio della batteria m ed estrarre il pacco batteria dall impugnatura dell apparato 2 Inserire il pacco batteria nel
430. re di caricamento delineate LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI e Non caricare o utilizzare il pacco batteria in ambienti con atmosfera esplosiva come quelli in presenza di liquidi gas o polveri infiammabili L inserimento o la rimozione del pacco batteria dal caricabatterie pu incendiare le polveri o i fumi e Non forzare il pacco batteria nel caricabatteria Non modificare il pacco batteria in modo da farlo entrare in un caricabatteria non compatibile siccome il pacco batteria potrebbe rompersi e provocare gravi lesioni personali e Caricare i pacchi batteria solo negli appositi caricabatteria DEWALT NON spruzzare o immergere in acqua o in altri liquidi e Non immagazzinare o non utilizzare l apparato e il pacco batteria in posti dove la temperatura raggiunge o supera 40 C 105 F come nei capannoni o nelle costruzioni metalliche in estate Per risultati ottimali assicurarsi che il pacco batteria sia completamente carico prima dell uso AVVERTENZA non cercare mai di aprire il pacco batteria per alcun motivo Se l involucro del pacco batteria lesionato o danneggiato non inserirlo nel caricabatterie Non schiacciare far cadere o danneggiare il pacco batteria Non utilizzare un pacco batteria o un caricabatterie che abbia subito un forte colpo sia caduto sia stato travolto o danneggiato in qualche modo per esempio forato con un chiodo battuto con un martello calpestato Pericolo di scossa elettrica
431. re synlig under arbejdsemnet a Hold aldrig det stykke der skaeres i haenderne eller hen over benet Fastgor arbejdsemnet til en stabil platform Det er vigtigt at st tte arbejdsemnet ordentligt for at undg at kroppen uds ttes for arbejdsemnet at klingen binder eller at man mister kontrollen e 9 h Hold det elektriske vaerktoj ved hj lp af de isolerede greb n r vaerktojet under arbejdet kan komme i kontakt med skjulte ledninger Kontakt med en str mf rende ledning vil ogs g re uafd kkede metaldele p v rkt jet str mf rende og give brugeren elektrisk stod Ved kl vning skal der altid bruges et kl vningshegn eller en ligekantet skinne Dette forbedrer snittets n jagtighed og mindsker risikoen for at klingen binder Brug altid klinger hvis dornhuller har den rigtige st rrelse og form diamantformede i stedet for runde Klinger der ikke passer til savens monteringssystem vil k re ekscentrisk og medf re at man mister kontrollen Brug aldrig beskadigede eller forkerte klingepakninger eller bolte Klingepakningerne og bolten er specialfremstillet til din sav til optimal ydelse og sikker brug rsager til og forebyggelse af tilbageslag Tilbageslag er en pludselig reaktion p en indeklemt bundet eller forkert indstillet savklinge der medf rer at en sav ude af kontrol l ftes op og ud af arbejdsemnet mod operat ren N r klingen er indeklemt eller bundet fordi savsnittet lukker om
432. reemde materialen die geleidende 97 NEDERLANDS eigenschappen hebben zoals maar niet uitsluitend slijostof metaalsnippers staalwol aluminiumfolie of een ophoping van metaaldeeltjes weg ult de uitsparingen in de lader Trek altijd de stekker uit het stopcontact wanneer er geen accu in de lader zit Trek de stekker van de lader uit het stopcontact voordat u de lader gaat reinigen e Probeer NIET de accu op te laden met andere laders dan die in deze handleiding worden beschreven De lader en de accu Zijn speciaal voor elkaar ontworpen e Deze laders zijn niet bedoeld voor een andere toepassing dan het opladen van oplaadbare accu s van DEWALT Andere toepassingen kunnen leiden tot het gevaar van brand elektrische schok of elektrocutie Stel de lader niet bloot aan regen of sneeuw e U kunt beter niet aan het snoer trekken wanneer u de stekker van de lader uit het stopcontact trekt Er is dan minder risico op beschadiging van het snoer en van de stekker Hetis belangrijk dat u het snoer zo plaatst dat niemand erop kan stappen of erover kan struikelen en het snoer niet op een andere manier kan beschadigen of onder spanning kan komen te staan Gebruik alleen een verlengsnoer als het er werkelijk niet anders kan Gebruik van een ongeschikt verlengsnoer kan het risico van brand elektrische schok of elektrocutie tot gevolg hebben e Zorg wanneer u buiten met de lader werkt altijd voor een droge locatie en
433. resenta las principales aplicaciones de la Peso kg 0 49 herramienta Sin embargo si se utiliza la herramienta para distintas aplicaciones con accesorios diferentes o mal mantenidos la emisi n de 47 ESPANOL Cargador DCB107 Voltaje dela red Vic 230V Tipo de bater a Li lon Tiempo aprox de min 60 70 90 carga de los 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah paquetes de bater as 140 185 240 3 0 Ah 40Ah 5 0 Ah Peso kg 0 29 Cargador DCB112 Voltaje de la red Vi 230V Tipo de bater a Li lon Tiempo aprox de min 40 45 60 carga de los 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah paquetes de bater as 90 120 150 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah Peso kg 0 36 Fusibles Europa herramientas de 230 V 10 Amperios en la red Definiciones Pautas de seguridad Las definiciones que figuran a continuaci n describen el grado de intensidad correspondiente a Cada t rmino de alarma Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos PELIGRO Indica una situaci n A peligrosa inminente que de no evitarse ocasionar la muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a ocasionar la muerte o una lesi n grave ATENCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse puede ocasionar una lesi n de poca o modera gravedad AVISO Indica una pr ctica no relacionada con las lesiones personales que de n
434. rfl che des Holzes verkanten wodurch das S geblatt das Ger t aus der Kerbe hebt und gegen den Benutzer schleudert Wenn Sie das Ger t falsch bedienen oder verwenden und oder einsetzen kann ein R ckschlag auftreten Dies kann durch die unten aufgef hrten entsprechenden VorsichtsmaBnahmen vermieden werden a b Halten Sie die S ge jederzeit mit beiden H nden fest und positionieren Sie Ihre Arme so dass sie dem Riickschlag entgegenwirken k nnen Positionieren Sie Ihren K rper seitlich vom S geblatt nicht in Drehrichtung des S geblattes Ein R ckschlag kann dazu f hren dass die S ge zur ckgeschleudert wird Doch die Ruckschlagkrafte k nnen durch den Benutzer beherrscht werden sofern die geeigneten VorsichtsmaBnahmen getroffen werden Wenn das S geblatt klemmt oder wenn aus irgendeinem Grund der Schnitt unterbrochen wird lassen Sie den Driicker los und halten Sie das Werkzeug bewegungslos im Material bis das S geblatt vollkommen zum Stillstand gekommen ist Versuchen Sie niemals das Werkzeug o 9 e 9 a aus dem Werkstiick zu entfernen oder zur ckzuziehen w hrend sich das S geblatt noch dreht da dies einen R ckschlag verursachen kann Untersuchen und beheben Sie die Ursachen falls die Scheibe klemmt Wenn Sie die S ge starten w hrend das S geblatt sich im Werkst ck befindet m ssen Sie das S geblatt in der Kerbe zentrieren und darauf achten dass die Z hne sich nicht i
435. rin bak m n n yeterli ekilde yap lmamas ndan kaynaklan r f Kesim aletlerini keskin ve temiz tutun Bak m uygun ekilde yap lm keskin kesim u lu kesim aletlerinin s k ma ihtimali daha d kt r ve kontrol edilmesi daha kolayd r g Elektrikli aleti aksesuarlar n ve aletin di er par alar n kullan rken bu talimatlara mutlaka uyun ve al ma ortam n n ko ullar n ve yap lacak i in ne oldu unu g z n nde bulundurun Elektrikli aletin ng r len i lemler d ndaki i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 ARJLI ALETLER N KULLANIMI VE BAKIMI a Sadece retici taraf ndan belirtilen arj cihaz ile arj edin Bir ak tipine uygun bir arj cihaz ba ka tipte bir ak y arj etmek i in kullan ld nda yang n riski yaratabilir b Elektrikli aletleri yaln zca zel olarak tan mlanm ak lerle kullan n Ba ka ak lerin kullan lmas yaralanma ve yang n riskine yol a abilir c Ak kullan mda de ilken ata bozuk para anahtar ivi vida veya terminaller aras nda konta a neden olabilecek di er k k metal nesnelerden uzak tutulmal d r Ak terminallerinin birbirine k sa devre yap lmas yan klara veya yang na neden olabilir d Uygun olmayan ko ullarda ak s v s z nt s yapabilir s v ya temas etmekten ka n n Kazara temas etmeniz halinde suyla y kay n S v g zlerinize temas ederse ayr ca b
436. ritt og ikke ber rer verken sagblad eller andre deler i alle skj revinkler og dybder b Kontroller fj rens funksjon for nedre vernedeksel La maskinen gjennomg service f r bruk hvis vernedeksel og fj r ikke virker feilfritt Skadede deler klebrige avleiringer eller sponhauger medf rer at nedre vernedeksel reagerer forsinket C pne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt som innstikk og vinkelsnitt pne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den n r sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket Ved alle andre typer saging m det nedre vernedekselet fungere automatisk d Legg ikke sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skj reretningen og sager alt som er i veien Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at dlen er sl tt av Ekstra sikkerhetsinstrukser for sirkelsager Bruk h rselsvern Eksponering for st y kan for rsake tap av h rsel e Bruk en st vmaske bli utsatt for st vpartikler kan for rsake pustevansker og mulig skade Ikke bruk sagblader med st rre eller mindre diameter enn anbefalt For opplysninger om riktig skjeerekapasitet henvises du til de tekniske dataene Bruk kun sagblader spesifisert i denne manualen som er i samsvar med EN 847 1 Aldri bruk slipende reduseringshjul Ikke bruk tilbeh r for vanntilf
437. rker p laderen batteripakken og produktet som bruker batteripakken ADVARSEL Fare for st t Ikke la v ske komme inn i laderen Det kan resultere i elektrisk st t FORSIKTIG Fare for brannskader A For redusere faren for skader lad kun DEWALT oppladbare batteripakker Andre typer batterier kan overoppvarmes og sprekke og fare til personskader og materielle skader Ikke forsok lade opp ikke ladbare batterier FORSIKTIG Barn m holdes under oppsyn s rg for at de ikke leker med apparatet MERK Under visse omstendigheter n r laderen er tilkoplet stromtilforselen kan laderen kortsluttes av fremmedlegemer Fremmedlegemer av ledende art som men ikke begrenset til slipestov metallspon aluminiumsfolie og enhver oppbygging av metallpartikler skal ikke komme inn i laderens hulrom Kople alltid laderen fra str mtilf rselen n r det ikke er en batteripakk i hulrommet Kople fra laderen f r rengj ring IKKE fors k lade batteripakken med andre ladere enn de som er nevnt i denne manualen Laderen og batteripakken er spesielt designet for jobbe sammen Disse ladere er ikke ment for annen bruk enn lading av DEWALT oppladbare batterier Annen bruk kan resultere i brannfare og eller elektrisk st t Ikke utsett laderen for regn eller sn Dra i kontakten og ikke ledningen n r du kople laderen fra str mmen Dette reduserer faren for skade p kontakten og ledningen P se at ledningen
438. rle tirilmelidir e K r veya hasarl diskler kullanmay n Keskinlestirilmemis veya uygun olmayan bi imde ayarlanm diskler a r s rt nme diskin d n n n engellenmesi ve geri tepmeye neden olan dar kertik olu turur f Disk derinli i ve ev ayarlama kilitleme kollar kesme yap lmadan nce s k ve sabit olmal d r Kesme s ras nda disk ayar kayarsa bu diskin d n n n engellenmesi ve geri tepmeye yol a abilir g Mevcut duvarlara veya di er k r alanlara saplama kesme yaparken son derece dikkatli olun k nt l disk nesneleri geri tepmeye yol a acak ekilde kesebili Sarka b ak korumas olan testereler i in g venlik talimatlar a Her kullan mdan nce alt koruyucu kapa n kusursuz bi imde kapan p kapanmad n kontrol edin Alt koruyucu kapak serbest e hareket etmiyorsa ve hemen kapanm yorsa testereyi kullanmay n Alt koruyucu kapa a k konumda iken hi bir zaman s kmay n veya yap t rmay n Testere yanl l kla yere d ecek olursa alt koruyucu kapak b k lebilir Koruyucu kapa geri ekme kolu ile a n ve serbest hareket edip etmedi ini ve b t n kesme a s ve kesme derinliklerinde ne testere b a na ne de di er par alara temas edip etmedi ini kontrol edin b Alt koruyucu kapa n yay n kontrol edin E er alt koruyucu kapak ve yay kusursuz olarak al m yorsa aletinizi bak ma g nderin Hasarl par al
439. ros qu micos agressivos para limpar as partes n o met licas da ferramenta Estes qu micos podem enfraquecer os materiais utilizados nestas partes Utilize um pano humedecido apenas com gua e detergente suave Nunca permita que entre nenhum l quido na 133 PORTUGU S ferramenta nunca mergulhe qualquer parte da ferramenta em l quido INSTRUG ES DE LIMPEZA PARA O CARREGADOR ATENGAO Perigo de choque Desligue A o carregador da tomada de CA antes de proceder a limpeza A sujidade e massa lubrificante podem ser removidas da parte exterior do carregador com um pano ou uma escova macia n o met lica N o utilize gua ou soluc es de limpeza Acess rios opcionais ATENGAO Uma vez que os acess rios que n o sejam os disponibilizados pela DEWALT n o foram testados com este produto a utilizac o de tais acess rios nesta ferramenta poder ser perigosa Para reduzir o risco de les o dever o utilizar se apenas os acess rios recomendados pela DEWALT com este produto NAO UTILIZE ACESS RIOS DE ALIMENTAGAO POR AGUA COM ESTA SERRA EXAMINE VISUALMENTE AS L MINAS DE CARBONETO ANTES DE AS UTILIZAR SUBSTITUA AS SE APRESENTAREM DANOS Consulte o seu revendedor para mais informac es acerca dos acess rios adequados Proteger o meio ambiente A Recolha de lixo selectiva Este produto n o deve ser eliminado com o lixo dom stico normal Se um dia o produto DEWALT tiver de ser substi
440. rporels graves maintenir fermement et SYST MATIQUEMENT l outil pour anticiper toute r action soudaine de sa part Tenez l outil par la poign e principale t et la poign e auxiliaire I pour guider correctement la scie Mise en marche et arr t de l appareil fig 1 Pour des raisons de s curit la g chette b de votre outil a t quip d un bouton de d blocage a Appuyer sur le bouton de d blocage de l interrupteur pour d bloquer l outil 74 FRANCAIS Appuyez sur la g chette b pour mettre I outil en marche D s que la g chette est rel ch e l interrupteur de blocage sera automatiquement activ pour viter une mise en marche par inadvertance AVIS Ne manipulez pas l interrupteur MARCHE ARR T si la lame de scie est en contact avec la pi ce ou d autres mat riaux Maintien de l outil fig 1 La coupe tant plus nette du c t ou la lame Sort de la pi ce il convient de fixer cette derni re le dos dirig vers la lame de scie Suivre la ligne trac e sur la pi ce scier au moyen du repere i Le rep re s aligne avec la gauche de la lame de scie quand l angle d inclinaison indique 50 Le rep re s aligne avec la droite de la lame de scie quand l angle d inclinaison indique 0 su Aspiration des poussieres fig 9 QW XJ GB Un embout d aspiration des poussi res u est fourni avec votre outil e Raccordez toujours un aspirateur CONGU
441. rt servicesenter 118 NORSK ADVARSEL Alari bruk oppl sningsmidler eller andre sterke kjemikalier for rengjoring av ikke metalliske deler av verkt yet Disse kjemikaliene kan svekke materialene brukt i disse delene Bruk en klut fuktet kun med vann og mild s pe Pass p at det aldri kommer v ske inn i verkt yet Legg aldri noen av verkt ydelene i vann RENGJ RINGSINSTRUKSJONER FOR LADER ADVARSEL Fare for elektrisk st t Frakople laderen fra vekselstr mkontakten f r rengj ring Smuss og fett kan fjernes fra eksteri ret av laderen ved bruk av en klut eller myk ikke metallisk b rste Ikke bruk vann eller andre rengjaringsmidler Ekstrautstyr ADVARSEL Siden tilbehar som ikke leveres av DEWALT ikke er testet med dette produktet kan det veere farlig bruke slikt tilbeh r Reduser risikoen for personskade ved kun bruke tilbeh r som anbefales av DEWALT sammen med dette produktet IKKE BRUK TILBEH R FOR VANNTILF RSEL MED DENNE SAGEN HARDMETALLBLAD SKAL INSPISERES VISUELT F R BRUK SKIFT UT DERSOM SKADET Ta kontakt med en forhandler for informasjon om ekstrautstyr Milj vern Separat innsamling Dette produktet skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall mH Hvis du en dag finner ut at DEWALT produktet m skiftes eller du ikke lenger har bruk for det skal du ikke kaste det sammen med det vanlige husholdningsavfallet S
442. rumorosit e valori di vibrazione somma vettore Tipo batteri m m m triassiale secondo EN 60745 2 5 RO zu OD i Tensione Voc 18 18 18 La livello pressione sonora delle emissioni dB A 84 84 Capacit An 20 50 1 3 Lun livello potenza sonora dB A 95 95 Peso kg 0 40 0 62 0 35 Km incertezza per il livello sonoro dato dB A 3 3 Caricabatteria DCB105 Tensione di rete Vc 230 V a TK delle nil Tipo batterie Lion VOO nw o Tempo di mn 25 30 40 Incertezza K ms 1 5 1 5 n lt caricamento 1 3 Ah 1 5 Ah Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo approssimativo 55 70 90 foglio informativo amp stato misurato in base al test i standard indicato nella normativa EN 60745 e pu dei pacchi batteria 0A 40Ah 5 0 Ah essere utilizzato per confrontare vari apparati fra Peso kg 0 49 di loro PUO essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione ona DCB107 AVVERTENZA il livello di emissioni ee A delle vibrazioni riportato relativo alle Tensione di rete V 230 V applicazioni principali dell apparato Tipo batterie Li lon m e m r licazioni diverse liversi accessori o non riceve adeguata caricamento 1 3 Ah 1 5 Ah 2 0 Ah manutenzione il valore delle emissioni approssimativo 140 185 240 di vibrazioni pu essere differente Ci dei pacchi batteria 3 0 Ah 4 0 Ah 5 0 Ah potrebbe aumentare sensibilmente il Peso kg 0 29 livello di esposizion
443. s aufgeladen werden HINWEIS Die Ladestandsanzeige ist nur eine Sch tzung des verbleibenden Akku Ladestands Sie zeigt nicht die Funktionsf higkeit des Werkzeugs an und unterliegt Unterschieden die auf Bauteilen Temperatur und Anwendungsart des Endbenutzers basieren Ausl seschalter Abb 1 WARNUNG Dieses Werkzeug verfugt nicht uber eine Vorrichtung zum Sperren des Ausl seschalters in der ON Position und darf keinesfalls durch andere Methoden in der ON Position gesperrt werden L sen Sie die Ausl ser Einschaltsperre a indem Sie den Knopf wie abgebildet dr cken Ziehen Sie den Ausl seschalter b um den Motor einzuschalten Das L sen des Ausl seschalters schaltet den Motor aus Schnittiefeneinstellung Abb 1 3 1 Lockern Sie den Tiefeneinstellungsknopf d 2 Bewegen Sie den Schuh e um die richtige Schnittiefe einzustellen 3 Drehen Sie den Tiefeneinstellknopf e wieder fest 4 F r beste Ergebnisse lassen Sie das S geblatt ungef hr 3 mm aus dem Werkst ck herausragen vgl Einsatz in Abb 3 Gehrungseinstellung Abb 4 Der Gehrungswinkel kann zwischen 0 und 50 eingestellt werden 1 Lockern Sie den Gehrungseinstellungsknopf j 2 Stellen Sie den Gehrungswinkel ein indem Sie den S geschuh e kippen bis die Einstellmarke den gew nschten Winkel auf der Skala anzeigt 3 Drehen Sie den Gehrungseinstellungsknopf fest Schuhjustierung f r 90 Schnitte Abb 1 5
444. s o do carregamento devido a bateria quente fria N o toque nos contactos com objectos condutores N o carregue baterias danificadas N o exponha o equipamento gua Mande substituir imediatamente quaisquer cabos danificados E Carregue a bateria apenas com uma temperatura ambiente entre 4 C e 40 C D Apenas para uso dentro de casa L Desfaca se da bateria de uma forma ambientalmente respons vel LI ION Carregue as baterias da DEWALT apenas com os carregadores DEWALT concebidos para o efeito O carregamento de baterias que n o sejam as baterias espec ficas DEWALT com um carregador da DEWALT pode fazer com que rebentem ou dar origem a situac es de perigo DCB105v DCB107 DCB112 a DE N o queime a bateria Conte do da embalagem A embalagem cont m 1 Serra circular sem fios 1 24 l mina de dentes 1 Chave sextavada 1 Guia de serragem 1 Saco de pl stico QW XJ GB 1 Porta de extracc o de serradura 1 Parafuso de montagem M4 X 18 Pilhas de ides de l tio modelos L2 M2 Caixa de ferramentas Carregador da bateria 1 Manual de instruc es NOTA as baterias carregadores e caixas de transporte n o s o inclu das com os modelos N e Verifique se a ferramenta as pecas ou OS acess rios foram danificados durante o transporte e Leve o tempo necess rio para ler atentamente e compreender todas as instruc es neste manual antes de utilizar a ferramenta
445. s abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritaci n Si se necesita atenci n m dica el electrolito de la bater a est compuesto de una mezcla de carbonatos org nicos l quidos y sales de litio e El contenido de las pilas de la bater a abiertas puede causar irritaci n respiratoria Proporcione aire fresco Si los s ntomas persisten obtenga atenci n m dica ADVERTENCIA Riesgo de N quemadura El l quido de la bater a puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas Transporte Las bater as de DEWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables seg n lo dispuesto en los est ndares industriales y legales entre ellas las Recomendaciones relativas al transporte de mercanc as peligrosas de la ONU los Reglamentos de Mercanc as Peligrosas de la Asociaci n Internacional de Transporte A reo IATA el C digo Mar timo Internacional de Mercanc as Peligrosas IMDG y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercanc as Peligrosas por Carretera ADR Las celdas y las bater as de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la secci n 38 3 del Manual de pruebas y criterios de las Recomendaciones relativas al transporte de mercanc as peligrosas de la ONU En muchos casos el transporte de paquetes de bater as DEWALT esta exento de la clasificaci n de completamente regulado como material peligroso de clase 9 En general los dos nicos casos en que se requi
446. s criancas e outras pessoas a dist ncia guando utilizar a ferramenta el ctrica As distrac es podem levar perda de controlo 2 SEGURANCA EL CTRICA a b o d e As fichas das ferramentas el ctricas t m de ser compativeis com a tomada Nunca modifique a ficha de forma alguma N o utilize fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra Fichas n o modificadas e tomadas compativeis reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto corporal com superficies ligadas terra como tubos radiadores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra o risco de choque el ctrico 6 maior N o exponha as ferramentas el ctricas chuva ou a condic es de humidade A entrada de gua numa ferramenta electrica aumenta o risco de chogue electrico N o utilize indevidamente o cabo Nunca o utilize para carregar arrastar ou desligar a ferramenta el ctrica Mantenha o cabo afastado de calor leo pontas afiadas ou pecas em movimento Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao operar a ferramenta el ctrica fora de casa utilize uma extens o adequada para a utilizac o ao ar livre A utilizac o de um cabo adequado para o ar livre reduz o risco de chogue electrico Se n o for possivel evitar trabalhar com uma ferramenta el ctrica num local h mido utilize uma alimentac o protegida por um dispositivo de corrente residual DCR A utili
447. s in ein anderes Ladeger t passt da das Akku reiBen kann was zu schweren Verletzungen f hren kann Laden Sie die Akkus nur in ausgewiesenen Ladegeraten von DEWALT auf e Das Ladeger t KEINEN Spritzern aussetzen und NICHT in Wasser oder andere Fitissigkeiten eintauchen e Das Werkzeug und den Akku niemals in Bereichen lagern oder verwenden in denen die Temperatur 40 C berschreiten k nnte z B Scheunen oder Metallgebaude im Sommer e Um beste Ergebnisse zu erzielen sollte der Akku vor der Verwendung vollst ndig aufgeladen werden WARNUNG Versuchen Sie niemals und unter keinen Umst nden den Akku zu Offnen Wenn das Akkugeh use Risse oder Besch digungen aufweist darf es nicht in das Ladegerat gelegt werden Den Akku nicht quetschen fallen lassen oder besch digen Verwenden Sie niemals einen Akku oder ein Ladeger t wenn sie einen harten Schlag erlitten haben fallen gelassen berfahren oder sonst wie besch digt wurden z B wenn sie mit einem Nagel durchl chert wurden mit einem Hammer darauf geschlagen oder getreten wurde Ein Stromunfall oder ein t dlicher Stromschlag k nnte entstehen Besch digte Akkus sollten zum Recycling zur Kundendienststelle zur ckgebracht werden VORSICHT Wenn das Werkzeug A nicht gebraucht wird muss es seitlich auf eine stabile Fl che gelegt werden wo es kein Stolperrisiko darstellt und nicht herunterfallen kann Manche Werkzeuge mit groBen Akkus k nnen au
448. sa irti laturista HUOMAA Akkuja ei saa asettaa s il n t ysin tyhjin Akku on ladattava ennen k ytt Latauslaitteen ja akun tarrat T ss k ytt ohjeessa k ytett vien kuvakkeiden lis ksi latauslaitteessa ja akussa k ytet n seuraavia kuvakkeita j l e Lue k ytt ohjeet ennen k ytt mist 142 SUOMI Latausajan tiedot ovat Teknisiss tiedoissa Akkua ladataan Akku on ladattu Akku on viallinen r l ty nn s hk johtavia esineit laitteen sis n S l lataa vaurioitunutta akkua l altista vedelle Li Vaihdata vialliset akut heti Lataa vain l mp tilassa 4 40 C K ytett v ksi vain ulkona Toimita akku kierr tykseen ymp rist yst v llisell tavalla LI ION o Lataa DEWALT akut ainoastaan pals yhteensopivilla DEWALT latureilla X1 Jos muita kuin yhteensopivia DEWALT akkuja ladataan DEWALT laturilla akut voivat r j ht tai aiheuttaa muita vaaratilanteita A DE l h vit akkuyksikk polttamalla Pakkauksen sis lt Pakkauksen sis lt 1 Langaton py r saha 24 hampaan ter Kuusiokulma avain Halkaisuohjain Muovipussi QW XJ GB 1 P lynpoistoportti 1 M4 X 18 kannen ruuvi 2 li lon akkua L2 M2 mallit 3 0 ah 1 S ilytyskotelo EK ES ski mb iian kuumaa tai kylm akkua ei ladata 1 Sivukahva 1 K ytt ohje HUOMAA Akut laturit ja pakkaukset eiv t kuulu N malliin e
449. sati esclusivamente con i pacchi batteria specificatamente indicati L utilizzo di ogni altro pacco batteria crea rischio di lesioni e d incendio c Se il pacco batteria non utilizzato tenerlo lontano da oggetti di metallo come fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali Il corto circuito dei terminali della batteria pu provocare ustioni o un incendio a In condizioni di uso eccessivo possibile che la batteria espella del liquido evitarne il contatto In caso di contatto sciacquare abbondantemente con acqua Se il liquido viene a contatto con gli occhi consultare un medico II liquido emesso dalla batteria pu causare irritazioni o ustioni 6 ASSISTENZA a L apparato elettrico deve essere riparato da personale qualificato che utilizzi ricambi originali identici alle parti da sostituire In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparato elettrico ULTERIORI REGOLE SPECIFICHE PER LA SICUREZZA Istruzioni di sicurezza per tutti i tipi di seghe a A PERICOLO tenere le mani lontane dalla parte da tagliare e dalla lama Tenere b c 9 9 9 h una mano sull impugnatura ausiliaria o sull alloggiamento del motore Se entrambe le mani tengono la sega non possono essere tagliate dalla lama Non toccare sotto il pezzo da tagliare La cuffia di protezione non protegge dalla lama sotto il pezzo Regolare la profondit
450. sion de cet outil n utilisez que des pieces de rechange identiques ASSEMBLAGE 1 Desserrez le bouton du guide de coupe longitudinale 0 2 Ins rez le guide de coupe longitudinale p comme illustre sur la figure 6 3 Resserrez solidement le bouton du guide de coupe longitudinale o Utilisez le guide de coupe longitudinale fourni uniguement avec la scie circulaire DCS391 utilisation de ce guide de coupe longitudinale avec d autres scies peut augmenter le risque de rebond et de blessures Avant d effectuer une coupe assurez vous que le guide de coupe longitudinale est bien fix sur l outil Apr s l installation du guide de coupe longitudinale sur la scie ou apres le d placement du guide pour modifier le parametre de largeur de coupe longitudinale verifiez le fonctionnement du carter de protection inf rieur avant de d marrer la scie et d effectuer une coupe pour vous assurer que le guide de coupe longitudinale n affecte pas le fonctionnement correct du carter de protection Remplacement de la lame de scie fig 7 1 Engagez le bouton de verrouillage de lame k et d vissez la vis de serrage de lame h en tournant dans le sens des aiguilles d une montre l aide de la cl hexagonale fournie avec l outil 73 FRANCAIS 2 Ouvrir le protecteur de lame g au moyen du levier f et remplacer la lame Remettre en place les rondelles r s dans l ordre 3 Verifier le sens de rotation de la
451. skar personskador F rhindra att verktyget startas av misstag Se till att str mbrytaren st r i AV l ge f re du kopplar verktyget till str mk lla och eller batteripaket eller d du lyfter eller b r det Att b ra elverktyg med fingret p str mbrytaren eller att koppla p str mmen d str mbrytaren r p slagen inbjuder till olyckor Avl gsna alla justeringsnycklar och skiftnycklar innan elverktyget sl s p En skiftnyckel eller skruvnyckel som sitter kvar i en roterande del av ett elverktyg kan orsaka personskada Str ck dig inte f r l ngt Ha alltid s kert fotf ste och balans Det ger b ttre kontroll ver elverktyget i ov ntade situationer 9 B r l mplig kl dsel B r inte l st h ngande kl der eller smycken H ll h r kl der och handskar borta fr n r rliga maskindelar L st h ngande kl der smycken och l ngt h r kan fastna i r rliga maskindelar Om utrustning tillhandah lls f r utsugning och insamling av damm f rs kra dig om att de r anslutna och anv nda p r tt s tt Anv ndande av damminsamlingssystem kan reducera dammrelaterade faror 4 ANV NDNING OCH V RD AV ELVERKTYG a b c 9 e 9 Pressa inte f r h rt p elverktyget Anv nd r tt elverktyg f r r tt uppgift Elverktyget kommer att utf ra arbetet b ttre och s krare om det anv nds f r arbete p den niv det r avsett f r Anv nd inte elverktyget om det inte kan sl s av och
452. so orario utilizzando la chiave esagonale fornita in dotazione con l apparato 2 Portare indietro la protezione inferiore della lama g con l azionamento e sostituire la lama Rimontare le rondelle r s nella posizione corretta 3 Verificare il senso di rotazione della lama 4 Filettare la vite di fissaggio della lama h a mano per tenere la rondella in posizione Ruotare in senso anti orario 5 Premere il pulsante di bloccaggio della lama k ruotando il mandrino finch la lama non gira pi 6 Con l apposita chiave esagonale serrare a fondo la vite di fissaggio della lama Lame AVVERTENZA per minimizzare il rischio di lesioni agli occhi indossare sempre una protezione oculare adeguata II carburo amp un materiale duro ma friabile Oggetti estranei nel pezzo come fili metallici o chiodi possono causare la rottura o lo spezzamento delle punte Utilizzare la sega soltanto quando stata installata una protezione appropriata Montare la lama saldamente nel senso di rotazione corretto prima dell uso e usare sempre una lama pulita e affilata 88 ITALIANO AVVERTENZA non impiegare la sega per tagliare materiali ferrosi acciaio o i prodotti in muratura vetro o vetrocemento Non usare mole o lame abrasive Una lama smussata causer un taglio inefficiente un sovraccarico del motore della sega la formazione di schegge e potrebbe aumentare la possibilit di rimbalzo Se si necessita
453. ssegno e documentazione Il trasporto delle batterie pu causare incendi se i terminali della batteria entrano inavvertitamente a contatto con materiali conduttivi Durante il trasporto delle batterie assicurarsi che i terminali della batteria siano protetti e ben isolati da materiali che potrebbero entrare in contatto con essi e causare un corto circuito Le informazioni contenute nella presente sezione sono fornite in buona fede e si ritengono accurate al momento della creazione del documento Tuttavia non viene fornita alcuna garanzia implicita o esplicita di responsabilit dell acquirente assicurarsi che le proprie attivit sia conformi alle normative in vigore Pacco batteria TIPO DI BATTERIA Il DCS391 funziona con un pacco batteria agli ioni di litio XR da 18V possibile utilizzare i pacchi batteria DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 e DCB185 Fare riferimento a Dati Tecnici per ulteriori informazioni Istruzioni per la conservazione 1 Il posto migliore per la conservazione un luogo fresco e asciutto non illuminato direttamente dal sole e protetto da eccessive temperature calde o fredde Per ottenere il massimo di prestazioni e di durata dalla batteria conservare i pacchi batteria a temperatura ambiente quando non utilizzati 2 Per la conservazione nel lungo periodo si raccomanda di ritirare un pacco batteria completamente carico in un luogo fresco e asciutto fuori dal caricabatteria per risultat
454. sstemmelse med gaeldende direktiver vedrorende stovemission ved savning af tr Vakuumslanger til de fleste st vsugere vil passe direkte ind i st vopsamlingsh ldetuden S DAN INSTALLERES ST VOPSAMLINGS BNINGEN FIG 9 1 L sn dybdejusteringsgrebet helt d 2 Anbring skoen e i laveste position 3 Ret st vopsamlings bningen u ind imod beslaget p skoen som vist 4 Ret fligen p st vopsamlings bningen ind efter det gevindsk rne hul p beslaget 5 Inds t skruen og stram den godt VEDLIGEHOLDELSE Dit DEWALT elv rkt j er beregnet til langvarig brug med minimal vedligeholdelse V rkt jets fortsatte tilfredsstillende drift afnaenger af korrekt vedligeholdelse og reng ring af v rkt jet ADVARSEL For at reducere risikoen for alvorlig personskade skal veerktojet slukkes og batteripakken fjernes far der foretages nogen former for justering eller af p montering af veerktojsdele eller tilbehor Utilsigtet start kan for rsage personskade Der kan ikke udfores service p opladeren eller batteripakken Der er ingen dele indeni der kan serviceres af brugeren Dra Sm ring Dette elektriske v rkt j skal ikke sm res yderligere GA Rengoring ADVARSEL Bl s st v og A snavs ud af hovedhuset og beskyttelsesskeermsomr det med tor luft lige s snart der samler sig snavs i og omkring luftaftr kket B r godkendte beskyttelsesbriller og godkendt st vmaske ved udf relse af
455. st n cessaire aupres de tout utilisateur non exp riment e Ce produit n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes y compris les enfants dont les capacit physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou qui manquent d exp rience ou d aptitudes sauf si ces personnes sont surveillees par une autre personne responsable de leur s curit Ne jamais laisser les enfants seuls avec ce produit S curit lectrique Le moteur lectrique a t concu pour fonctionner sur une tension unique V rifier syst matiquement que la tension de la batterie correspond bien la tension indiqu e sur la plaque signal tique V rifier galement que la tension du chargeur correspond bien la tension du secteur Votre chargeur DEWALT double isolation est conforme a la norme EN 60335 un branchement la terre n est donc pas n cessaire Si le cordon fourni est endommag le remplacer par un cordon sp cialement concu cet effet et disponible aupr s du service apr s vente DEWALT CH Toujours utiliser la fiche prescrite lors du remplacement du c ble d alimentation Type 11 pour la classe Il Isolation double outils Type 12 pour la classe Conducteur de terre outils CH En cas d utilisation l ext rieur connecter les outils portatifs un disjoncteur Fl Utilisation d une rallonge N utiliser une rallonge qu en cas de n cessit absolue Utiliser une rallonge homologu e compatible avec la tens
456. t the workpiece This prevents damage to the blade and stops the tool from jerking and vibrating e Avoid overloading Let the blade run freely for a few seconds before starting the cut Proper Hand Position fig 8 WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS use proper hand position as shown WARNING To reduce the risk of serious personal injury ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction Hold the tool by the main grip t and the auxiliary handle I to guide the saw properly Switching On and Off fig 1 For safety reasons the trigger switch b of your tool is equipped with a lock off button a Press the lock off button to unlock the tool To run the tool press the trigger switch b As soon as the trigger switch is released the lock off switch is automatically activated to prevent unintended starting of the machine NOTICE Do not switch the tool ON or OFF when the saw blade touches the workpiece or other materials Guiding the Tool fig 1 e For optimum results clamp the workpiece bottom up e Use the kerf indicator i to follow the line drawn on the workpiece The kerf indicator lines up with the left side of the saw blade when set to 50 bevel The kerf indicator lines up with the right side of the saw blade when set to 0 bevel Ed Dust Extraction fig 9 QW XJ GB A dust extraction port u is supplied with your tool e Always use a vacuum extracto
457. t W 760 760 No load speed min 5150 5150 Blade diameter mm 165 165 Maximum depth of cut mm 55 55 Blade bore mm 20 16 Bevel angle adjustment 50 50 Weight without battery pack kg 29 2 9 Noise values and vibration values triax vector sum according to EN 60745 2 5 Ly emission sound pressure level dB A 84 84 Lu Sound power level dB A 95 95 Kwa uncertainty for the given sound level dB A 3 3 Vibration emission value Aw m s 25 lt 25 Uncertainty K m s 15 15 The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure WARNING The declared vibration A emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the a
458. t n kyv t k ytt ohjeen takasivulla Allekirjoittaja vastaa Teknisist tiedoista ja antaa t m n vakuutuksen DEWALTin puolesta X fora Horst Grossmann Vice President Engineering DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 ldstein Saksa 15 11 2014 VAROITUS V henn tapaturmavaaraa lukemalla ohje Yleiset s hk laitteita koskevat turvavaroitukset VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja ohjeet Jos varoituksia ja ohjeita ei noudateta on olemassa s hk iskun tulipalon ja tai vakavan henkil vahingon vaara TALLENNA KAIKKI VAROITUKSET JA OHJEET MY HEMP TARVETTA VARTEN K site moottority kalu viittaa kaikissa seuraavissa varoituksissa verkkok ytt iseen johdolliseen moottority kaluun tai akkuk ytt iseen johdottomaan moottority kaluun 1 TY ALUEEN TURVALLISUUS a Pid ty alue puhtaana ja hyvin valaistuna Ep j rjestyksess olevat tai pime t alueet voivat aiheuttaa onnettomuuksia b Ala k yt moottority kaluja r j hdysalttiissa ymp rist ss esimerkiksi tilassa jossa on syttyvi nesteit kaasuja tai p ly Moottority kaluista syntyy kipin it jotka voivat sytytt p lyn tai kaasut palamaan c Pid lapset ja sivulliset poissa l hettyvilt kun k yt t moottority kalua H iri tekij t voivat aiheuttaa laitteen hallinnan menetyksen 2 S HK TURVALLISUUS a Moottority kalujen pistokkeiden on sovittava pistorasiaan l koskaan tee pist
459. t of uit het werkstuk te trekken terwijl de schijf in beweging is Hierdoor kan terugslag optreden Onderzoek waardoor de schijf bleef steken en neem maatregelen om dat een volgende keer te voorkomen Bij het opnieuw starten van een zaag in het werkstuk centreer dan het zaagblad in de snede en controleer of de zaagtanden niet in het materiaal vastzitten Als de schijf vastzit kan het werktuig naar boven schieten of een terugslag veroorzaken wanneer het werktuig opnieuw wordt aangezet d e 9 Ondersteun grote panelen om het risico dat het blad klem raakt en terugslag te beperken Grote panelen hebben de neiging door te buigen onder hun eigen gewicht Het paneel dient aan beide kanten ondersteund te worden bij de doorslijoplek en in de buurt van beide uiteinden Gebruik geen doffe of beschadigde bladen Niet gescherpte of onjuist afgestelde bladen maken enge sneden wat leidt tot overmatige wrijving klemraken van het blad en terugslag Bladdiepte en sluithendels van hoekafstelling moeten stevig vastzitten alvorens te snijden Indien de bladafstelling verschuift bij het snijden dan kan dit leiden tot klemraken en terugslag Wees extra voorzichtig bij een maken van een versteksnede in bestaande muren of andere blinde zones Het uitstekend blad kan voorwerpen snijden die terugslag kunnen veroorzaken Veiligheidsvoorschriften voor zagen met een pendulum zaagbladbeschermkap a b o 9 Controleer voor e
460. t werden wenn es absolut notwendig ist Fin ungeeignetes Verl ngerungskabel kann zu Brand fuhren oder gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen Wenn Sie ein Ladeger t im Freien betreiben tun Sie dies an einem trockenen Ort und verwenden Sie ein f r den AuBeneinsatz geeignetes Verl ngerungskabel Die Verwendung von f r den AuBeneinsatz geeigneten Kabeln mindert die Gefahr eines elektrischen Schlages Blockieren Sie nicht die L ftungsschlitze am Ladeger t Die L ftungsschlitze befinden sich oben und an den Seiten des Ladeger ts Stellen Sie das Ladeger t von Hitzequellen entfernt auf Betreiben Sie das Ladeger t nicht mit einem besch digten Netzkabel oder Netzstecker besch digte Teile sind unverz glich auszuwechseln Benutzen Sie das Ladeger t nicht wenn es einen harten StoB erlitten hat fallen gelassen oder anderweitig besch digt wurde Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle Das Ladeger t darf nicht zerlegt werden Bringen Sie es zu einer autorisierten Kundendienststelle wenn es gewartet oder repariert werden muss Ein unsachgem Ber Zusammenbau kann gef hrliche oder t dliche Verletzungen durch Elektroschock verursachen oder zu Brand fiihren Zur Vermeidung von Gefahren muss ein besch digtes Netzkabel unverz glich vom Hersteller einer Kundendienststelle oder einer anderen qualifizierten Person ausgetauscht werden Ziehen Sie den Netzstecker des
461. taglio allineato con il lato sinistro della lama quando l angolo di inclinazione 50 L indicatore di taglio allineato con il lato destro della lama quando l angolo di inclinazione 0 Aspirazione polveri fig 9 OW XJ GB Una porta di aspirazione polveri u fornita in dotazione insieme all apparato 89 ITALIANO e Durante le operazioni di segatura del legno impiegare esclusivamente aspiratori di polveri conformi alle direttive pertinenti relative alle emissioni di polveri flessibili della maggior parte degli aspirapolveri piu diffusi si innestano direttamente nella bocchetta per l aspirazione delle polveri PER INSTALLARE LA PORTA DI ASPIRAZIONE POLVERI FIG 9 1 Allentare completamente la leva di regolazione della profondita d 2 Posizionare la base d appoggio e nella posizione piu bassa 3 Allineare la porta di aspirazione polveri u contro la staffa sulla base d appoggio come illustrato 4 Allineare la linguetta sulla porta di aspirazione polveri al foro filettato sulla staffa 5 Inserire la vite e stringere in modo sicuro MANUTENZIONE Questo apparato DEWALT amp stato progettato per funzionare a lungo con una manutenzione minima Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre avere cura dell apparato e sottoporlo a pulizia periodica AVVERTENZA per ridurre il A rischio di gravi lesioni personali spegnere l apparato e staccare il pac
462. tained ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES Safety Instructions for All Saws a b c e 9 h AN DANGER Keep hands away from cutting area and the blade Keep your second hand on auxiliary handle or motor housing If both hands are holding the saw they cannot be cut by the blade Do not reach underneath the workpiece The guard cannot protect you from the blade below the workpiece Adjust the cutting depth to the thickness of the workpiece Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece Never hold piece being cut in your hands or across your leg Secure the workpiece to a stable platform It is important to support the work properly to minimize body exposure blade binding or loss of control Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will also make exposed metal parts of the power tool live and shock the operator When ripping always use a rip fence or straight edge guide This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding Always use blades with correct size and shape diamond versus round of arbour holes Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control Never use damaged or incorrect blade washers or bolt The blade washers and bolt were specially designed for
463. tamente il pacco batterie poi rimuoverlo dall apparato Le celle Li lon sono riciclabili Consegnarle al rivenditore o ad un servizio di riciclaggio di zona I pacchi batteria raccolti verranno riciclati o smaltiti in modo corretto 91 NEDERLANDS 165 mm 6 1 2 SNOERLOZE CIRKELZAAG 18 V DCS391 Hartelijk gefeliciteerd U hebt gekozen voor een DEWALT gereedschap Jarenlange ervaring grondige productontwikkeling en innovatie maken DEWALT tot een van de betrouwbaarste partners voor gebruikers van professioneel gereedschap Technische gegevens DCS391 QW XJ GB XE Voltage Vac 18 18 Types 2 10 2 10 Max afgegeven vermogen W 760 760 Snelheid zonder druk min 5150 5150 Zaagbladdiameter mm 165 165 Maximale snijdiepte mm 55 55 Asgat mm 20 16 Instellen van de afschuinhoek 50 50 Gewicht zonder accu kg 2 9 2 9 Lawaaiwaarden en vibratiewaarden triax vectorsom volgens EN 60745 2 5 LA emissie geluidsdrukniveau dB A 84 84 Lyn niveau geluidsvermogen dB A 95 95 Kwa Onzekerheid voor het gegeven geluidsniveau dB A 3 3 Vibratie emissiewaarde Anw m s 25 lt 2 5 Onzekerheid K ms 1 5 15 Het in dit informatieblad gegeven trillingsuitstootniveau werd gemeten in overeenstemming met een in EN 60745 gegeven gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om een stuk gereedschap met een ander te vergelijken Het kan worden gebruikt voor een voorlopige be
464. tection individuel Porter syst matiquement un dispositif de protection oculaire Le fait de porter un masque anti poussi res des chaussures antid rapantes un casque de s curit ou un dispositif de protection auditive lorsque la situation le requiert r duira les risques de dommages corporels Pr venir tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur est en position d arr t avant de brancher l outil sur le secteur et ou la batterie ou de le ramasser ou le transporter Transporter un outil le doigt sur l interrupteur ou brancher un outil lectrique alors que l interrupteur est en position de marche invite les accidents Retirer toute cl de r glage avant de d marrer l outil Une cl laiss e sur une piece rotative d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels Adopter une position stable Maintenir les pieds bien ancr s au sol et conserver son quilibre en permanence Cela permettra de mieux ma triser l outil lectrique en cas de situations impr vues Porter des v tements appropri s Ne porter aucun v tement ample ou bijou Maintenir cheveux v tements et gants l cart des pi ces mobiles car ils pourraient s y faire prendre Lorsqu un dispositif de connexion un syst me de d poussi rage ou d limination est fourni s assurer qu il est branch et utilis correctement utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques engendr s par les poussi res 4 UTILI
465. them and cause a short circuit The information provided in this section of the manual is provided in good faith and believed to be accurate at the time the document was created However no warranty expressed or implied is given It is the buyer s responsibility to ensure that its activities comply with the applicable regulations Battery Pack BATTERY TYPE The DCS391 operates on an 18V XR Li lon battery pack The DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 and DCB185 battery packs may be used Refer to Technical Data for more information Storage Recommendations 1 The best storage place is one that is cool and dry away from direct sunlight and excess heat or cold For optimum battery performance and life store battery packs at room temperature when not in use 2 For long storage it is recommended to store a fully charged battery pack in a cool dry place out of the charger for optimal results NOTE Battery packs should not be stored completely depleted of charge The battery pack will need to be recharged before use Labels on Charger and Battery Pack In addition to the pictographs used in this manual the labels on the charger and the battery pack show the following pictographs j O Read instruction manual before use ap See Technical Data for charging time 2 Battery charging 52 Battery defective Hot cold pack delay 41 Do not probe with conductive objects Do not charge d
466. til de tout liquide et n immerger aucune de ses pieces dans aucun liquide ENTRETIEN DU CHARGEUR AVERTISSEMENT risgues de A d charges lectriques D brancher le chargeur de la prise de courant alternatif avant tout entretien liminer toute salet ou graisse de la surface externe du chargeur l aide d un chiffon ou d une brosse non m tallique douce Ne pas utiliser d eau ou tout autre nettoyant liquide Accessoires en option AVERTISSEMENT comme les accessoires autres que ceux offerts par DEWALT n ont pas t test s avec ce produit leur utilisation avec cet appareil pourrait tre dangereuse Pour r duire tout risque de dommages corporels seuls des accessoires DEWALT recommand s doivent tre utilises avec cet appareil NE PAS UTILISER LES ACCESSOIRES EAU AVEC CETTE SCIE EFFECTUEZ UN EXAMEN VISUEL DES LAMES AU CARBURE AVANT L UTILISATION REMPLACEZ LES SI ELLES SONT ENDOMMAG ES Veuillez consulter votre revendeur pour plus d informations sur les accessoires appropri s Protection de l environnement A Collecte selective Ne pas jeter ce produit avec les ordures m nag res En fin de dur e de vie ou d utilit de votre produit DEWALT ne pas le jeter avec les ordures m nag res mais dans les conteneurs de collecte s lective DI EO La collecte s lective des produits et emballages usag s permet de recycler et r utiliser leurs mat riaux La r utilisation de mat ri
467. tilaci n se encuentran ubicadas en la parte superior y lateral del cargador Coloque el cargador en una posici n lejos de cualquier fuente de calor No opere el cargador con un cable o enchufe da ado haga que se lo reparen de inmediato No opere el cargador si ha recibido un gran golpe si se ha ca do o si se ha da ado de cualquier otro modo Ll velo a un centro de servicio autorizado No desmonte el cargador ll velo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo Un ensamblaje inadecuado podr provocar riesgos de electrocuci n choques o incendios Si el cable de suministro est da ado deber sustituirlo de inmediato por otro del fabricante su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo Esto reducir el riesgo de electrocuci n La retirada del paquete de bater as no reducir este riesgo NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos El cargador ha sido dise ado para funcionar con la red el ctrica normal de 230V No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje Esto no se aplica al cargador de veh culos GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DCB105 DCB107 y DCB112 admiten bater as de XR ion de litio de 10 8 V 14 4 V y 18 V DCB123 DCB125 DCB127 DCB140 DCB141 DCB142 DCB143 DCB144 DCB145 DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 y DCB185
468. tiliza de acuerdo con sus caracter sticas t cnicas b No utilice la herramienta el ctrica si no puede encenderse y apagarse con el interruptor Toda herramienta el ctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o la bater a de la herramienta el ctrica antes de realizar ajustes cambiar accesorios o guardar las herramientas el ctricas Dichas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de poner en marcha la herramienta el ctrica accidentalmente d Guarde las herramientas el ctricas que no est utilizando fuera del alcance de los ni os y no permita que utilicen la herramienta el ctrica las personas que no est n familiarizadas con ella o con estas instrucciones Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de personas no capacitadas e Oc pese del mantenimiento de las herramientas el ctricas Compruebe si hay desalineaci n o bloqueo de las piezas en movimiento rotura de piezas y otras condiciones que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si la herramienta el ctrica est da ada ll vela para que sea reparada antes de utilizarla Se ocasionan muchos accidentes por el mal mantenimiento de las herramientas el ctricas f Mantenga las herramientas para cortar afiladas y limpias Hay menos probabilidad de que las herramientas para cortar con bordes afilados se bloqueen y son m s f ci
469. tiumioniakun kuljetus Wattitunnit on merkitty kaikkien litiumioniakkujen pakkaukseen Oli kyseess odotettu tai t ysin s nn stelty kuljetus kuljettajien vastuulla on ottaa selv viimeisimmist pakkausta merkki merkint sek dokumentaatiota koskevista m r yksist Akkujen kuljetus voi johtaa tulipaloon jos akkunavat p sev t vahingossa kosketuksiin johtaviin materiaaleihin Akkuja kuljettaessa tulee varmistaa ett akkujen navat on suojattu ja eristetty hyvin materiaaleista jotka voivat p st niihin kosketuksiin ja aiheuttaa oikosulun T m n ohjekirjan osion tiedot on annettu hyv ss uskossa ja niiden uskotaan olevan tarkkoja asiakirjan luontihetkell Mit n takuita v lillisi tai suoria ei kuitenkaan anneta Ostajan vastuulla on taata ett toiminta on soveltuvien m r yksien mukaista Akkuyksikk AKKUTYYPPI DCS391 toimii 18 V n XR litiumioniakulla DCB180 DCB181 DCB182 DCB183 DCB184 ja DCB185 akkuja voidaan k ytt Katso lis tietoja kohdasta Tekniset tiedot S ilytyssuositukset 1 On suositeltavaa s ilytt akku viile ss ja kuivassa paikassa poissa suorasta auringonpaisteesta sek liiallisesta kylmyydest tai kuumuudesta Akku toimii mahdollisimman tehokkaasti ja pitk n kun sit s ilytet n huoneenl mp tilassa kun se ei ole k yt ss 2 Pitk n s ilytyksen aikana t yteen ladattu akku on suositeltavaa s ilytt viile ss ja kuivassa paikas
470. to evita danos na l mina e impede que a ferramenta se movimente ou vibre e Evite sobrecargas e Antes de iniciar o trabalho de corte deixe a l mina trabalhar livremente durante alguns segundos Posic o correcta das m os fig 8 ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves utilize SEMPRE a ferramenta com as suas m os na posic o correcta exemplificada na figura ATENGAO para reduzir o risco de ferimentos graves segure SEMPRE a ferramenta com seguranca antecipando uma reacc o s bita por parte da mesma Segure a ferramenta pela pega principal t e a pega auxiliar I para orientar a serra correctamente Ligar e desligar a ferramenta fig 1 Por motivos de seguranca o interruptor de accionamento b da sua ferramenta est equipado com um bot o de desbloqueio a Prima o bot o de bloqueio para desbloquear a ferramenta Para ligar a ferramenta prima o interruptor de accionamento b Depois de premir o interruptor de accionamento o interruptor de desbloqueio activado automaticamente para evitar um arranque n o pretendido da m quina 132 PORTUGU S AVISO n o LIGUE nem DESLIGUE a ferramenta se a l mina da serra tocar na peca a trabalhar ou noutros materiais Guiar a ferramenta fig 1 1 O corte mais facil no lado onde a serra abandona a peca segure a com a parte de tr s da folha da serra 2 Use o indicador da ranhura i para seguir a linha desenhada na peca
471. to nel caricabatteria NOTA per garantire la massima prestazione e durata delle batterie Li lon caricare completamente la batteria prima di utilizzarla per la prima volta Procedura di ricarica Consultare la tabella sottostante per lo stato di carica del pacco batteria Indicatori di carica DCB105 5 in carica N carica completa amp ritardo per pacco caldo freddo m sostituire il pacco ee batteria Indicatori di carica DCB107 DCB112 ag incarica E E carica completa i ritardo per pacco amp caldo freddo DCB107 DCB112 la spia rossa continuer a lampeggiare ma una spia dell indicatore gialla sar illuminata durante questa operazione Una volta che la batteria avr raggiunto una temperatura adeguata la spia gialla si spegner 83 ITALIANO e il caricabatteria riprender la procedura di caricamento I caricabatteria compatibili non caricheranno un pacco batteria difettoso Il caricabatteria indicher una batteria difettosa non illuminandosi o visualizzando un motivo lampeggiante con la dicitura pacco batteria o caricabatteria difettoso NOTA questo potrebbe anche indicare un problema del caricabatteria Se il caricabatteria indica un problema portare il Caricatore e il pacco batteria presso un centro di assistenza autorizzato per essere testati RITARDO PACCO CALDO FREDDO
472. trica que funciona a trav s de la red el ctrica con cable o a la herramienta el ctrica que funciona con bater a sin cable 48 ESPANOL 1 SEGURIDAD EN EL REA DE TRABAJO 3 SEGURIDAD PERSONAL a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien a Mant ngase alerta est atento a lo que iluminada Las reas en desorden u oscuras hace y use el sentido com n cuando pueden provocar accidentes utilice una herramienta el ctrica No b No utilice herramientas el ctricas en maneje una herramienta el ctrica cuando atm sferas explosivas como ambientes est cansado o bajo los efectos de donde haya polvo gases o l quidos drogas medicamentos o alcohol Un inflamables Las herramientas el ctricas momento de falta de atenci n cuando se originan chispas que pueden inflamar el manejan las herramientas el ctricas puede polvo o los gases ocasionar lesiones personales graves c Mantenga alejados a los ni os y a las b Use un equipo protector personal Utilice personas que est n cerca mientras siempre protecci n ocular El uso del utiliza una herramienta el ctrica Las equipo protector como mascarillas antipolvo distracciones pueden ocasionar que calzado antideslizante casco o protecci n pierda el control auditiva para condiciones apropiadas 2 SEGURIDAD EL CTRICA reducir las lesiones personales a Los enchufes de las herramientas 9 Evi te la p uesta en funcionamiento el ctricas deben corresponderse con us voluntaria Aseg
473. tsvorrichtungen k nnen bestimmte Restrisiken nicht vermieden werden Diese sind Schwerh rigkeit Gefahr des Fingerquetschens beim Wechseln von Zubeh r Gesundheitsgef hrdung durch Einatmen von Staub bei Arbeiten mit Holz Bildzeichen am Werkzeug Die folgenden Bildzeichen sind am Ger t sichtbar angebracht O Tragen Sie Geh rschutz LAGE DES DATUMSCODES Der Datumscode der auch das Herstelljahr enth lt ist in die Geh usefl che gepr gt die die Montagefuge zwischen Ger t und Akku bildet Beispiel Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Tragen Sie Augenschutz 2015 XX XX Herstelljahr Wichtige Sicherheitshinweise f r alle Akku Ladeger te BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF Diese Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Betriebsanweisungen f r die Ladeger te DCB105 DCB107 und DCB112 23 DEUTSCH Lesen Sie vor der Verwendung des Ladeger ts alle Anweisungen und Warnhinweise auf dem Ladeger t und dem Akku WARNUNG Stromschlaggefahr Keine Flussigkeiten in das Ladeger t gelangen lassen Dies kann einen elektrischen Schlag zur Folge haben VORSICHT Verbrennungsgefahr Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr sollten nur Akkus von DEWALT verwendet werden Andere Akkutypen k nnen sich berhitzen und bersten was zu Verletzungen und Sachsch den filhren kann Nicht aufladbare Batterien durfen nicht wieder aufgeladen werden VORSICHT Lassen Sie ni
474. tuido ou j n o tiver utilidade n o o elimine com o lixo domestico Disponibilize este produto para recolha selectiva LEV A recolha selectiva de produtos usados e embalagens permite que os materiais A amp sejam reciclados e novamente utilizados A reutilizac o de materiais reciclados ajuda a prevenir a poluic o ambiental e reduz a procura de mat rias primas Os regulamentos locais poder o permitir a recolha selectiva de produtos el ctricos em centros municipais de res duos ou atrav s do revendedor do novo produto A DEWALT disponibiliza um servi o de recolha e reciclagem de produtos DEWALT quando estes tiverem atingido o fim da sua vida til Para tirar partido deste servico devolva o produto a qualquer Centro de Assist ncia T cnica autorizado que proceda respectiva recolha em nome da DEWALT Poder verificar a localizac o do Centro de Assist ncia mais pr ximo contactando a delegac o DEWALT na morada indicada neste manual Em alternativa encontrar uma lista dos Centros de Assist ncia T cnica DEWALT e todas as informac es sobre o nosso servico p s venda disponiveis na Internet em www 2helpU com Bateria recarreg vel Esta bateria de longa durac o tem de ser recarregada quando deixar de produzir energia suficiente nas tarefas que anteriormente eram realizadas com facilidade No fim da sua vida til elimine a com o devido respeito pelo meio ambiente e Descarregue completamente a bateria e
475. tura Busta di plastica QW XJ GB 1 Porta di aspirazione polveri 1 Vite di protezione M4 X 18 2 Pacchi batteria agli ioni di litio modelli L2 M2 1 Cassetta di trasporto 1 Manuale di istruzioni NOTA i pacchi batteria i caricabatteria e le cassette di trasporto sono inclusi nei modelli N ai Ge ak e Verificare eventuali danni all apparato ai componenti o agli accessori che possano essere avvenuti durante il trasporto e Prima di utilizzare il prodotto leggere e comprendere interamente questo manuale Descrizione fig 1 4 6 AVVERTENZA non modificare l apparato o alcuna parte di esso Si possono causare danni o lesioni personali Pulsante di blocco interruttore di azionamento Interruttore di azionamento Pacco batteria Manopola di regolazione profondit Piastra d appoggio Leva di azionamento della protezione inferiore Protezione inferiore Vite fissaggio lama Indicatore di taglio Manopola di regolazione inclinazione Pulsante bloccaggio lama Leva ausiliaria m Pulsante di rilascio della batteria n Chiave esagonale o Manopola della guida di refilatura p Guida di refilatura UTILIZZO PREVISTO La sega circolare cordless DCS391 stata progettata per applicazioni professionali di segatura del legno NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza di liquidi o gas infiammabili Queste seghe circolari per utilizzo industriale sono elettroutensili professionali NON PERM
476. tura adecuada la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga Los cargadores compatibles no cargan las bater as defectuosas El cargador indicar la bater a defectuosa no encendi ndola o mostrando el problema de la bater a o del cargador mediante un parpadeo NOTA Esto tambi n podr a significar un problema con el cargador Si el cargador indica un problema lleve el cargador y la bater a a un centro de reparaci n autorizado para que los prueben RETARDO POR BATER A FR A CALIENTE Cuando el cargador detecta una bater a demasiado fr a o caliente autom ticamente inicia un retardo de bater a fr a caliente suspendiendo la carga hasta que la bater a haya alcanzado la temperatura adecuada El cargador cambiar autom ticamente al modo de carga de bater a Esta caracter stica le asegura el m ximo de vida til a la bater a Una bater a fr a se cargar a la mitad de la velocidad de una bater a caliente La bater a se cargar a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresar a la m xima velocidad recarga incluso cuando la bater a se Caliente SOLAMENTE BATER AS DE IONES DE LITIO Las herramientas XR de iones de litio han sido dise adas con un sistema de protecci n electr nica que protege la bater a contra la sobrecarga el recalentamiento o las grandes descargas La herramienta se apagar autom ticamente si se activa el sistema de protecci
477. ualquiera de los ngulos y profundidades de corte b Compruebe el funcionamiento del muelle de la protecci n inferior Si la protecci n y el muelle no funcionan correctamente deben repararse antes de su uso Las piezas deterioradas el material adherido pegajoso o las virutas acumuladas pueden hacer que la protecci n inferior se mueva con dificultad c Abra manualmente la protecci n inferior nicamente al realizar cortes especiales como cortes por inmersi n o cortes compuestos Levante la protecci n inferior con el mango de retracci n y su ltela en el momento en que la hoja de sierra haya llegado a penetrar en el material En todos los dem s trabajos la protecci n deber funcionar autom ticamente a No deposite la sierra sobre una base si la protecci n inferior no cubre la hoja de sierra Una hoja de sierra sin proteger que no est completamente detenida hace que la sierra salga despedida hacia atr s cortando todo lo que encuentra a su paso Considere el tiempo de marcha por inercia hasta la detenci n de la sierra Instrucciones de seguridad adicionales para sierras circulares e Lleve protectores auditivos La exposici n al ruido puede provocar sordera e Utilice una mascarilla antipolvo La exposici n a part culas de polvo puede provocar dificultades respiratorias y posibles lesiones No utilice hojas de un di metro mayor o menor del recomendado Para conocer la capacidad de corte e
478. ucu ortaya kar ve a a da verilen nlemler al narak engellenebilir a B k y her iki elinizle s k ca kavray n ve kollar n z geri tepme kuvvetlerine dayanacak ekilde konumlandirin Bedeninizi disk ile ayn hizada de il diskin herhangi bir yan nda konumland r n Geri tepme b k n n arkaya do ru f rlamas na yol a abilir ancak uygun nlemler al n rsa geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir b Diskin d n engellendi inde ya da herhangi bir nedenle kesime ara vermek gerekti inde teti i serbest b rak n ve disk tamamen duruncaya kadar niteyi malzeme i inde hareketsiz tutun Asla niteyi i par as ndan karmaya al may n ya da disk hareket ederken niteyi geri ekmeyin yoksa geri tepme olabilir Diskin engellenme nedenlerini ortadan kald rmak i in inceleme yap n ve d zeltici nlemler al n c Bir b k y bir al ma par as zerinde yeniden ba latt n zda b k diskini kertikte ortalay n ve b k n n di lerinin malzemeye girmedi ini kontrol edin Disk d n engelleniyorsa alet yeniden ba lat l rken kalk nabilir ya da geri tepebilir d Diskin d n n n engellenmesi ve geri tepme riskini en aza indirgemek i in geni panelleri destekleyin B y k paneller kendi a rl klar alt nda b k lme e ilimindedir Destek her iki kenardan kesim hatt n n yan nda ve panelin kenar yak n nda panel alt na ye
479. uktet til et hvilket som helst autoriseret servicev rksted der modtager det p vore vegne Du kan finde ud af hvor det n rmeste autoriserede servicev rksted befinder sig ved at kontakte dit lokale DEWALT kontor p den adresse der er angivet i denne manual Alternativt findes der en liste over autoriserede DEWALT servicev rksteder og detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice og kontakter p f lgende internetadresse www 2helpU com Genopladelig batteripakke Denne batteripakke har en lang levetid men skal udskiftes n r den ikke afgiver tilstr kkelig effekt ved opgaver der for var lette at udfore Ved afslutningen af dens tekniske levetid skal den bortskaffes under hensyntagen til miljoet e Brug batteripakken til den er helt tom og fjern den derefter fra vaerktojet Li lon celler er genanvendelige Tag dem med til din forhandler eller til den lokale genbrugsplads De indsamlede batteripakker vil blive genanvendt eller korrekt bortskaffet DEUTSCH 165 mm 6 1 2 18 V AKKU HANDKREISS GE DCS391 Herzlichen Gliickwunsch Sie haben sich f r ein Werkzeug von DEWALT entschieden Langj hrige Erfahrung sorgf ltige Produktentwicklung und Innovation machen DEWALT zu einem zuverl ssigen Partner f r professionelle Anwender von Elektrowerkzeugen Technische Daten Eine Sch tzung des Vibrationsaussetzungsgrades sollte ebenfalls ber cksichtigen ob
480. unan yetkili teknik dosyanin derlenmesinden sorumludur ve bu beyani DEWALT adina vermistir yd Horst Grossmann Baskan Yardimcisi M hendislik ve r n Gelistirme DEWALT Richard Klinger Strase 11 D 65510 Idstein Almanya 15 11 2014 UYARI Yaralanma riskini azaltmak igin kullanim kilavuzunu okuyun Elektrikli El Aletleri icin Genel G venlik Talimatlari UYARI B t n g venlik uyarilarini ve talimatlar n mutlaka okuyun Bu talimatlar n herhangi birisine uyulmamas elektrik aromas yang n ve veya ciddi yaralanma riskine neden olabilir B T N UYARI VE G VENL K TAL MATLARINI LER DE BAKMAK ZERE MUHAFAZA ED N A a da yer alan uyar lardaki elektrikli alet terimi ebeke elektrigiyle kablolu veya ak pille arjl al an elektrikli aletinizi ifade etmektedir 1 ALI MA ALANININ G VENL a al ma alan n temiz ve ayd nl k tutun Kar k ve karanl k alanlar kazaya davetiye kart r b Elektrikli aletleri yan c s v lar gazlar ve tozlar n bulundu u yerler gibi yan c ortamlarda al t rmay n Elektrikli aletler toz veya dumanlar ate leyebilecek k v lc mlar kart r c Bir elektrikli aleti al t r rken ocuklardan ve etraftaki ki ilerden uzak tutun Dikkatinizi da t c eyler kontrol kaybetmenize neden olabilir 162 T RKGE 2 ELEKTRIK G VENLIGI a b c d e Elektrikli aletl
481. us vinoneli tai py re Jos ter ei vastaa sahan asennuskiinnikkeit ter py rii ep keskeisesti aiheuttaen hallinnan menetyksen h l koskaan k yt t vahingoittunutta tai v r nlaista ter n aluslevy tai pulttia Ter n aluslevyt ja pultti on suunniteltu t lle sahalle parasta suorituskyky ja turvallista k ytt silm ll pit en Takaiskun syyt ja ehk iseminen Takaisku on kkin inen reaktio kun sahanter tarttuu kiinni tai on kohdistettu v rin jolloin saha nousee hallitsemattomasti yl s ty kappaleesta k ytt j kohti Kun sahanter juuttuu tiukasti kiinni uurrokseen ter pys htyy ja moottorin reaktio heitt sahan nopeasti takaisin k ytt j kohti Jos ter v ntyy tai kohdistuu v rin ter n takaosan hampaat voivat kaivautua puun yl pintaan ja aiheuttaa ter n nousemisen yl s uurroksesta ja sahan hypp misen takaisin k ytt j kohti Takaisku aiheutuu ty kalun v r nlaisesta k yt st ja tai v rist ty menetelmist tai ty olosuhteista jotka voidaan v ltt seuraavilla varotoimenpiteill a Pid sahasta tiukasti kiinni molemmin k sin ja kohdista k sivarret vastustamaan takaiskuvoimia Pid vartalo jommallakummalla puolella ter ei linjassa ter n kanssa Takaisku voi saada sahan hypp m n takaisin mutta k ytt j voi hallita takaiskun voimaa ottamalla huomioon oikeat varotoimet b Kun ter on juuttunut kiinni
482. ut werkt Markering op het gereedschap De volgende pictogrammen staan op het gereedschap vermeld Lees gebruiksaanwijzing voor gebruik Draag gehoorbescherming POSITIE DATUMCODE De datumcode die ook het jaar van fabricage bevat staat afgedrukt in de behuizing die het verbindingsstuk tussen het gereedschap en de accu vormt Voorbeeld Draag oogbescherming 2015 XX XX Jaar van fabricage Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Deze handleiding bevat belangrijke veiligheids en bedieningsinstructies voor de acculaders van het type DCB105 DCB107 en DCB112 e Lees voordat u de lader gebruikt alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader de accu en het product dat de accu gebruikt WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schok Laat geen vioeistof in de lader dringen Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok VOORZICHTIG Gevaar voor A brandwonden Beperk het risico van letsel laad alleen oplaadbare accu s op van het merk DEWALT Andere typen batterijen kunnen te heet worden en barsten wat leidt tot persoonlijk letsel en materi le schade Laad geen niet oplaadbare batterijen op VOORZICHTIG Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen OPMERKING Onder bepaalde omstandigheden kan er kortsluiting in de lader ontstaan door vreemde materialen wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit Houd v
483. utils de coupe bien entretenus et aff t s sont moins susceptibles de se coincer et sont plus faciles a contr ler Utiliser un outil lectrique ses accessoires meches etc conform ment aux presentes directives et suivant la mani re prevue pour ce type particulier d outil lectrique en tenant compte des conditions de travail et de la tache a effectuer L utilisation d un outil lectrique des fins autres que celles pr vues est potentiellement dangereuse 5 UTILISATION ET ENTRETIEN DE LA BATTERIE 8 b o Recharger la batterie uniquement avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur propre un certain type de batterie peut cr er des risques d incendie lorsqu utilis avec d autres batteries Utiliser les outils lectriques uniquement avec leur batterie sp cifique utilisation d autres batteries comporte des risques de dommages corporels ou d incendie Apr s utilisation ranger la batterie l cart d objets m talliques tels que trombones pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres petits objets m talliques susceptibles de conduire l lectricit entre les bornes car cela pose des risques de br lures ou d incendie Si utilis e de facon abusive la batterie pourra perdre du liquide Eviter alors tout contact En cas de contact accidentel rincer abondamment l eau claire En cas de contact oculaire rincer puis consulter imm diatement un m decin Le liquide de l
484. uulla laturilla kuin t ss k ytt ohjeessa mainituilla Laturi ja akkuyksikk on suunniteltu erityisesti toimimaan yhdess e N it latureita ei ole tarkoitettu k ytett v ksi mihink n muuhun tarkoitukseen kuin ladattavien DEWALT akkujen lataamiseen Muu voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin e l j t laturia sateeseen tai lumeen e Ved pistokkeesta l k johdosta kun irrotat laturia verkkovirrasta T m v hent pistokkeen ja s hk johdon vahingoittumisen riski Varmista ett johto sijaitsee niin ett sen p lle ei astuta siihen ei kompastu tai ett siihen ei muuten kohdistu vaurioita tai rasitusta l k yt jatkojohtoa ellei se ole ehdottoman v ltt m t nt Jatkojohdon virheellinen k ytt voi aiheuttaa tulipalon tai jopa kuolettavan s hk iskun riskin Kun laturia k ytet n ulkotilassa aseta se aina kuivaan paikkaan ja k yt ulkok ytt n sopivaa jatkojohtoa Ulkok ytt n tarkoitetun s hk johdon k ytt minen v hent s hk iskun vaaraa l tuki laturin tuuletusaikkoja Tuuletusaukot sijaitsevat laturin yl osassa ja sivuilla Sijoita laturi pois l mp l hteiden l helt l k yt laturia jos johto tai pistoke on vahingoittunut vaihdata ne v litt m sti e l k yt laturia jos siihen on kohdistunut ter v isku se on pudotettu tai muuten vahingoittunut mill n tavalla Vie se valtuutettuun huoltoon
485. uyaux radiateurs cuisini res ou r frig rateurs Les risques de d charges lectriques augmentent lorsque le corps est mis la terre Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Tout contact d un outil lectrique avec un liquide augmente les risques de d charges lectriques Ne pas utiliser le cordon de facon abusive Ne jamais utiliser le cordon pour transporter tirer ou d brancher un outil lectrique Prot ger le cordon de toute source de chaleur de l huile et de tout bord tranchant ou pi ce mobile Les cordons endommag s ou emm l s augmentent les risques de d charges lectriques En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur utiliser syst matiquement une rallonge concue cet effet Cela diminuera tout risque de d charges lectriques Si on ne peut viter d utiliser un outil lectrique en milieu humide utiliser un circuit prot g par un dispositif de courant r siduel RCD Cela r duira tout risque de d charges lectriques 3 S CURIT INDIVIDUELLE a Rester syst matiquement vigilant et faire preuve de jugement lorsqu on utilise un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous Pinfluence de drogues d alcool ou de b 9 e 9 m dicaments Tout moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique comporte des risques de dommages corporels graves Porter un quipement de pro
486. varslerne henviser til elektrisk v rkt j tilsluttet lysnettet med el ledning eller batteridrevet elektrisk v rkt j uden el ledning 1 SIKKERHED I ARBEJDSOMR DET a S rg for at arbejdsomr det er rent og vel oplyst Rodede eller m rke omr der giver anledning til ulykker b Undlad at benytte elektrisk v rkt j i en eksplosionsfarlig atmosf re f eks ved tilstedev relse af br ndbare v sker gasser eller st v Elektrisk v rkt j skaber gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og omkringst ende p afstand n r der anvendes elektrisk veerktoj Distraktioner kan medfore at du mister kontrollen 2 ELEKTRISK SIKKERHED a Stik p elektrisk v rkt j skal passe til stikkontakten Stikket m aldrig modificeres p nogen m de Undlad at bruge adapterstik sammen med jordforbundet elektrisk vaerktoj Umodificerede stik og dertil passende stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk stod b Undg kropskontakt med jordforbundne overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d hvis din krop er jordforbundet DANSK o d e Undlad at uds tte elektrisk v rkt j for regn eller v de forhold Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk v rkt j ges risikoen for elektrisk st d Undlad at uds tte ledningen for overlast Brug aldrig ledningen til at b re tr kke v rkt jet eller tr kke det ud af stikkontakten Hold le
487. veedor si desea informaci n m s detallada sobre los accesorios apropiados Proteger el medio ambiente X Recogida selectiva Este producto no a debe desecharse con los residuos dom sticos normales Si un d a descubre que tiene que cambiar su producto DEWALT o ya no le sirve no lo deseche para la recogida selectiva DI La recogida selectiva de productos usados y embalaje permite que los A materiales sean reciclados y utilizados materiales reciclados ayuda a prevenir la contaminaci n ambiental y reduce la demanda de las materias primas Los reglamentos locales pueden proporcionar la en sitios de desechos municipales o por el minorista cuando usted compre un producto nuevo DEWALT proporciona una instalaci n para la recogida y reciclaje de los productos DEWALT una aprovechar este servicio devuelva su producto a un agente de reparaciones autorizado que lo recoger en nuestro nombre Puede comprobar d nde se encuentra su agente oficina DEWALT de su zona en la direcci n indicada en este manual Tambi n puede obtener una lista de agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y todos los detalles de nuestro servicio despu s de la con los desechos dom sticos Saque el producto de nuevo La reutilizaci n de los recogida selectiva de productos el ctricos del hogar vez que hayan llegado al final de su vida til Para de reparaciones m s cercano contactando con la venta en Internet en www 2helpU com Bater a recargable
488. ver kun en indikation af den opladning der resterer i batteripakken Den angiver ikke v rkt jets funktionalitet og er underlagt variation baseret p produktkomponenter temperatur og slutbrugeranvendelse Udl serkontakt fig 1 ADVARSEL Dette v rkt j kan ikke l se A udleserkontakten i ON positionen og m aldrig l ses ON p nogen som helst m de Udlos udloserkontaktens startspaerreknap a ved at trykke p knappen som vist Traek i udloserkontakten b for at starte motoren Udlosning af udloserkontakten stopper motoren Justering af savdybde fig 1 3 1 Losn dybdejusteringsknappen d 2 Flyt savbordet e for at opn den korrekte savdybde 3 Sp nd dybdejusteringsknappen 0 4 For at opn optimalt resultat bor savdybden v re ca 3 mm st rre end materialets tykkelse se indsat tegning p figur 3 Smigjustering fig 4 Smigvinklen kan indstilles mellem 0 og 50 1 L sn smigindstillingen 2 Indstil smigvinklen ved at dreje savbordet e indtil maerket st r ud for den onskede vinkel p skalaen 3 Sp nd smigindstillingen j Savbordindstilling for 90 snit fig 1 5 1 Indstil saven p 0 smigvinkel 2 Treek beskyttelsesskaermen tilbage ved hjaelp af h ndtaget f og l g saven p klingesiden 3 L sn smigindstillingen i 4 Stil en vinkel mod klingen og savbordet og indstil p 90 5 Drej kalibreringsskruen q s skoen vil stoppe ved den rettevinkel 6
489. verwendeten Bildzeichen befinden sich die folgenden Bildzeichen auf dem Ladeger t und dem Akku LLI Vor der Verwendung die Betriebsanleitung lesen Die Ladezeit ist den Technischen Daten zu entnehmen Akku wird geladen Akku ist geladen Akku ist defekt Temperaturverz gerung Nicht mit elektrisch leitenden Gegenst nden ber hren Besch digte Akkus nicht aufladen Das Ger t keiner N sse aussetzen Besch digte Kabel sofort austauschen Nur zwischen 4 C und 40 C aufladen Nur in Innenr umen verwenden Akku umweltgerecht entsorgen LI ION CH Laden Sie DEWALT Akkus nur mit den pls dazu bestimmten DEWALT Ladeger ten Deiv auf Werden andere Akkus als die dazu bestimmten DEWALT Akkus mit einem DEWALT Ladeger t aufgeladen k nnen diese platzen oder andere gef hrliche Situationen verursachen e Se Den Akku nicht verbrennen Packungsinhalt Die Packung enth lt 1 Akku Handkreiss ge Sageblatt mit 24 Z hnen Innensechskantschl ssel Parallelf hrung Plastikbeutel QW XJ GB 1 Spanabsauganschluss 1 M4 X 18 Kopfschraube 2 Li lon Akkus L2 M2 Modelle 1 Transportkoffer i 3 27 DEUTSCH 1 Ladeger t 1 Betriebsanleitung HINWEIS Akkus Ladeger te und Transportboxen sind im Lieferumfang von N Modellen nicht enthalten e Pr fen Sie das Ger t die Teile oder Zubeh rteile auf Besch digungen die beim Transport entstanden sein k nnten e Nehmen
490. vet af den r de lampe som vil lyse konstant p ON Pakken er fuldt opladet og kan nu anvendes eller kan efterlades i opladeren BEM RK For at sikre maksimal ydeevne og levetid for Li lon batterier skal batteripakken lades helt op f r den anvendes f rste gang Opladningsproces Se tabellen nedenfor for batteripakkens opladestatus Ladeindikatorer DCB105 BN oplader E fuldt opladet amp forsinkelse ved 9 Li e varmt koldt batteri M udskift batteripakke Ladeindikatorer DCB107 DCB112 Winde o E fuldt opladet E mm forsinkelse ved amp varmt koldt batteri DCB107 DCB112 Det r de lys vil fortsaette med at blinke men et gult indikatorlys vil blive teendt under denne handling N r batteriet har opn et en passende temperatur vil det gule lys blive slukket og opladeren vil genoptage opladningsproceduren Kompatible oplader e vil ikke oplade en defekt batteripakke Opladeren vil angive defekt batteri ved at neegte at lyse eller ved at vise problem pakke eller oplader blinkmonster BEM RK Dette kan ogs betyde et problem med opladeren Hvis opladeren angiver et problem tag opladeren og batteripakken med hen til et autoriseret servicecenter for at blive kontrolleret VARM KOLD PAKKEFORSINKELSE N r opladeren sporer et batteri der er for varmt eller for koldt starter den automatisk en varm
491. xacta consulte las especificaciones t cnicas Utilice solo las hojas que se mencionan en este manual que cumplen con la EN 847 1 e Nunca utilice hojas de corte abrasivas No utilice accesorios alimentados por agua Utilice fijaciones u otro tipo de m todo para fijar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable Si sostiene el trabajo con las manos o con su cuerpo estar inestable y podr hacer que pierda el control ADVERTENCIA Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos Riesgos residuales A continuaci n se citan los riesgos inherentes al uso de las sierras circulares Lesiones ocasionadas por tocar las piezas en movimiento o las piezas calientes de la herramienta A pesar del cumplimiento de las normas de Seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de Seguridad existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse Los riesgos son los Siguientes Deterioro auditivo Riesgo de pillarse los dedos al cambiar el accesorio Riesgos para la salud causados al respirar el polvo producido al trabajar con madera Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas POSICION DEL CODIGO DE FECHA El c digo de fecha que contiene tambi n el a o de fabricaci n viene impreso en la superficie de la caja protectora que forma la junta de montaje entre la herramienta y la bate
492. y and legal standards which include UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods International Air Transport Association IATA Dangerous Goods Regulations International Maritime Dangerous Goods IMDG Regulations and the European Agreement Concerning The International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR Lithium ion cells and batteries have been tested to section 38 3 of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Manual of Tests and Criteria In most instances shipping a DEWALT battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous material In general the two instances that require shipping Class 9 are 1 Air shipping more than two DEWALT lithium ion battery packs when the package contains only battery packs no tools and 2 Any shipment containing a lithium ion battery with an energy rating greater than 100 watt hours Wh All lithium ion batteries have the watt hour rating marked on the pack Regardless of whether a shipment is considered excepted or fully regulated it is the shipper s responsibility to consult the latest regulations for packaging labeling marking and documentation requirements Transporting batteries can possibly cause fire if the battery terminals inadvertently come in contact with conductive materials When transporting batteries make sure that the battery terminals are protected and well insulated from materials that could contact
493. y como se indica Pulse el interruptor de activaci n b para encender el motor Si suelta el interruptor de activaci n apagar el motor Regulaci n de la profundidad de corte fig 1 3 1 Afloje el mando de regulaci n de la profundidad de corte 0 2 Desplace la zapata e hasta obtener la profundidad de corte deseada 3 Apriete el mando de regulaci n de la profundidad de corte d 4 Para obtener los mejores resultados deje que el disco de sierra sobresalga unos 3 mm de la pieza observe la figura 3 Regulaci n del chafl n fig 4 El ngulo del chafl n puede regularse entre 0 y 50 1 Afloje el mando de regulaci n del chafl n j 2 Ajuste el ngulo del chafl n inclinando la zapata e hasta que la marca se ale el ngulo deseado de la escala 3 Apriete el mando de regulaci n del chafl n j Regulaci n de la zapata para cortes a 90 fig 1 5 1 Regule la zapata para chaflan 0 2 Retire la protecci n del disco de sierra utilizando la palanca 9 y apoye la sierra por el lado del disco 3 Afloje el mando de regulaci n del chafl n j 4 Coloque una escuadra contra el disco y la zapata para ajustar la regulaci n a 90 5 Gire la tuerca de calibraci n q para que el pie se detenga en el ngulo adecuado 6 Confirme la precisi n de la configuraci n comprobando la rectitud de un corte real en un resto de material Instalaci n y uso de la gu a de corte fig 6
494. ya ilac ya da alkoliin etkisi altindayken kullanmayin Elektrikli aletleri kullanirken bir anlik dikkatsizlik ciddi kisisel yaralanmayla sonuglanabilir Kisisel koruyucu ekipmanlari mutlaka kullanin Daima koruyucu g zl k takin Kosullara uygun toz maskesi kaymayan g venlik ayakkabilari baret veya kulaklik gibi koruyucu donan mlar n kullan lmas ki isel yaralanmalar azaltacakt r stem d al t r lmas n nleyin Cihaz g kayna na ve veya ak ye ba lamadan yerden kald rmadan veya ta madan nce d menin kapal d e 9 konumda oldugundan emin olun Aleti parma n z d me zerinde bulunacak ekilde ta mak veya a k konumdaki elektrikli aletleri elektrik ebekesine ba lamak kazaya davetiye kart r Elektrikli aleti a madan nce t m ayarlama anahtarlar n kart n Elektrikli aletin hareketli bir par as na tak l kalm bir anahtar ki isel yaralanmaya neden olabilir Ula makta zorland n z yerlerde kullanmay n Daima sa lam ve dengeli bas n Bu beklenmedik durumlarda elektrikli aletin daha iyi kontrol edilmesine olanak tan r Uygun ekilde giyinin Bol elbiseler giymeyin ve tak takmay n Sa n z elbiselerinizi ve eldivenlerinizi hareketli par alardan uzak tutun Bol elbiseler ve tak lar veya uzun sa hareketli par alara tak labilir E er kulland n z r nde toz emme ve toplama zellikleri olan ata manlar varsa bun
495. za a trabajar Hacerlo as evita que la hoja se deteriore y hace que la herramienta no d sacudidas ni vibre e Evite las sobrecargas e Deje que la hoja funcione en vac o libremente durante unos segundos antes de empezar a hacer el corte Posici n adecuada de las manos fig 8 riesgo de lesi n personal grave tenga SIEMPRE las manos en una posici n adecuada como se muestra ADVERTENCIA Para reducir el AN riesgo de lesi n personal grave sujete SIEMPRE bien en caso de que haya una reacci n repentina ADVERTENCIA Para reducir el 59 ESPANOL Sostenga la herramienta por el agarre principal t y la empu adura auxiliar para orientar adecuadamente la sierra Encendido y apagado fig 1 Por motivos de seguridad el interruptor de puesta en marcha b de la herramienta est equipado con un bot n de bloqueo a Pulse el bot n de desbloqueo para desbloquear la herramienta Para poner en marcha la herramienta presione el interruptor de activaci n b Tan pronto como el interruptor de puesta en marcha se suelte el bot n de bloqueo se activa autom ticamente para prevenir la puesta en marcha involuntaria de la m quina AVISO No ENCIENDA ni APAGUE la herramienta cuando la cuchilla de la sierra toque la pieza de trabajo u otros materiales Guiar la herramienta fig 1 Como el corte queda m s liso por el lado en el que el disco de sierra sale del material sujete a pieza con la c
496. zac o de um DCR reduz o risco de chogue electrico 3 SEGURANCA PESSOAL a Mantenha se atento preste atenc o ao que est a fazer e faca uso de bom senso ao operar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansado ou sob o efeito de drogas lcool ou medicamentos Um momento de desatenc o durante a utilizac o de ferramentas el ctricas poder resultar em ferimentos graves b c 9 Use equipamento de protecc o pessoal Use sempre protecc o ocular O equipamento de protecc o como m scara anti poeira sapatos de seguranca antiderrapantes capacete de seguranca ou protecc o auricular usado nas condic es apropriadas reduz o risco de les es Evite um accionamento acidental Certifigue se de gue o interruptor esteja na posic o de desligado antes de ligar a fonte de alimentac o el ctrica e ou bateria ou antes de levantar ou transportar a ferramenta Se mantiver o dedo sobre o interruptor ao transportar a ferramenta electrica ou se ligar aparelhos gue estejam com o interruptor ligado poder originar acidentes Retire gualguer chave de ajuste ou chave de porcas antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave de porcas ou chave de ajuste colocada numa parte m vel do aparelho poder resultar em les es N o se estique demasiado Mantenha se sempre em posic o firme e equilibrada Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas

6-1/2 - 2helpU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents