Hammer Drill
Contents
1. 1 K ynnist porakone painamalla virtakytkint 1 2 Pienenn kierroslukua kaantamalla kahvassa olevaa s t nuppia 7 vastap iv n suurenna kierroslukua k nt m ll s t nuppia my t p iv n 3 S t nuppi s t kuinka syv lle virtakytkint voi painaa Huom Poratessa ilman esiporattua tai painettua reik tulee aloittaa alhaisella nopeudella K yt ohuita poranteri suurilla nopeuksilla ja paksuja poranteri alhaisilla nopeuksilla Puhdistus ja kiillotus vaativat yleens suuren kierrosluvun Alhainen ja korkea vaihde 1 Sammuta porakone kokonaan 2 Valitse ylemm ll valitsimella 8 haluttu nopeus ja v nt momentti Valitse 1 pienimm lle nopeusalueelle 0 1200 k min valitse 2 suurimmalle nopeusalueelle 0 3000 k min Huom K yt aina alinta vaihdetta kun konetta kuormitetaan paljon t m takaa suuremman v nt momentin ja paremman j hdytyksen Varoitus l koske valitsimeen jos istukka on liikkeess Varmista ett valitsin on oikeassa asennossa riasennossa 34 Iskuporaus ja normaali poraus 1 Sammuta porakone kokonaan 2 Valitse haluttu poraustila valitsimella 6 Valitse iskuporaus koville materiaaleille betoni kivi ym ja normaali poraus ter kselle alumiinille puulle ym Varoitus l koske valitsimeen jos istukka on liikkeess Varmista ett valitsin on oikeassa asennossa riasennossa K ytt vinkkej j2. Anna moottorin k yd muutaman minuutin ajan ilman kuormitusta kovan kuormituksen j lkeen e K yt sivukahvaa sen avulla saat hyv n tuntuman poraukseen e K yt ainoastaan ter vi ty kaluja e Kovat metallit vaativat titaanip llystetyt ter t betonia ja kaakelia kannattaa porata kovametalliterill e Kiinnit ty stett v materiaali kunnolla K yt puristimia tai ruuvipuristinta jos mahdollista t ll in molemmat k tesi ovat vapaina poran k sittelyyn mik tekee ty skentelyst tarkempaa e Ohutta materiaalia poratessa kannattaa porattavan materiaalin taakse laittaa taustakappale n in estet n rumien j lkien syntyminen porausrei n taustaan e Suuntaa porakone suorassa kulmassa kohti porattavaa materiaalia ennen porauksen aloittamista katso useista kulmista varmista ettet paina porakonetta vinoon poratessa e l paina liian kovaa vauhti hidastuu anna koneen tehd ty puolestasi Paina v hemm n juuri ennen kuin ter menee materiaalin l pi e Anna ter n py ri kun se on porautunut l pi ja kun ved t ter n porausrei st n in porakone j htyy ja puhdistuu purusta 35 Ota huomioon puuta ja muovia poratessa Puun ja muiden pehmeiden materiaalien ty st miseen on olemassa monia erilaisia ty kaluja esim reik saha puukeski pora ym Valitse parhaiten soveltuva ty kalu Koeporaa ensin koepalaa Ter saattaa ylikuumentua mik li et nosta sit yl s tarpeeksi usein puhdistaa
3. Elektrowerkzeuge warten Sicherstellen dass bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen Teile kaputt gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeintr chtigt ist Sollte etwas besch digt sein muss es vor Benutzung repariert werden Viele Unf lle beruhen auf schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Die Werkzeuge scharf und sauber halten Sorgf ltig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneiden laufen leichter und sind einfacher zu f hren Das Elektrowerkzeug Zubeh r und Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen einsetzen und zwar so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrieben ist Dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit ber cksichtigen Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 5 Service a Reparaturen sind nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubeh r durchzuf hren Dies bewahrt die Sicherheit von Elektrowerkzeugen Besondere Sicherheitshinweise f r Schlagbohrmaschinen 1 2 Bei der Arbeit mit einer Schlagbohrmaschine Geh rschutz tragen Larmbelastung kann Geh rsch den verursachen Bei Arbeiten mit der Schlagbohrmaschine den mitgelieferten Griff verwenden Der Verlust der Kontrolle ber die Schlagbohrmaschine kann zu Personen sch den f hren Produktkennzeichnung mit Piktogrammen Die Bedienungsanleit
4. iskun riski kasvaa mik li kehosi on maadoitettu c l altista s hk k ytt ist k sity kalua sateelle l k k yt sit kosteissa olosuhteissa Veden joutuminen s hk k ytt iseen k sity kaluun lis s hk iskun vaaraa d K sittele s hk johtoa varoen l k yt s hk johtoa laitteen kantamiseen l k irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vet m ll l altista virtajohtoa kuumuudelle ljyille ter ville reunoille tai liikkuville osille Vioittuneet tai sotkeutuneet virtajohdot lis v t s hk iskun vaaraa e Kun k yt t s hk k ytt ist k sity kalua ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n sopivia jatkojohtoja Ulkok ytt n sopivan jatkojohdon k ytt minen pienent s hk iskun vaaraa f Jos k yt t s hk k ytt ist k sity kalua kosteassa paikassa liit ty kalu s hk verkkoon vikavirtasuojakytkimen kautta Vikavirtasuojakytkimen k ytt pienent s hk iskun vaaraa 29 3 Oma turvallisuutesi a Ole huolellinen ja k yt tervett j rke kun ty skentelet s hk k ytt isell k sity kalulla l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li olet v synyt tai huumeiden l kkeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena Lyhyenkin hetken kest v tarkkaavaisuuden herpaantuminen saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen b K yt suojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarusteiden kuten hengityssuojaimen liukuestekenkien kyp r
5. rselskader 2 Bruk medf lgende h ndtak n r du arbeider med slagboremaskinen Hvis du mister kontrollen p maskinen kan den for rsake personskader Produktmerking med sikkerhetssymboler Les hele bruksanvisningen Bruk alltid vernebriller eller visir og stovmaske 22 Produktbeskrivelse Slagboremaskin med girkasse og trinnl s turtallsregulering H yre venstregange 6 OORO 6 Str mbryter L seknapp for str mbryter H ndtak Regulering for h yre eller venstregang Hurtigchuck Regulering for slagboring eller normal boring Trinnl s turtallsregulering Omstilling for lav eller h ygir Sideh ndtak 0 Dybdeanhold O 0 N O 0 s O N 23 Bruk Chuck 1 Slagboremaskinen er utstyrt med et 13 mm n kkell s chucksfeste 2 Hold i den bakre delen av chucken og vri den fremre delen mot urviseren til pningen er s stor at boret g r inn 3 Sett i et bor eller annet verkt y 4 Hold i den bakre delen av chucken og vri den fremre med urviseren s boret l ses fast Advarsel Pr v aldri dra til chucken ved holde i chuckens ytterdel og samtidig starte boremaskinen det kan resultere i ulykker Dessuten l ser chucken bedre hvis man holder b de framdel og bakdel og trekker til med h ndkraft Sideh ndtak St tteh ndtak 1 Vri sideh ndtaket mot urviseren for l sne det 2 Still sideh ndtaket i nsket posisjon Still inn dybdeanslaget ved behov
6. aller Schrauben an der Schlagbohrmaschine kontrollieren Beim Schlagbohren vibriert die Maschine stark Darauf achten das die L ftungs ffnungen der Maschine stets frei und offen sind Bei Bedarf mit einem Wischtuch reinigen das mit schwachem Sp lmittel angefeuchtet ist Niemals L sungsmittel oder starke Reinigungsmittel verwenden Die Bedienungsanleitung zusammen mit der Schlagbohrmaschine aufbewahren 45 DEUTSCH Hinweise zur Entsorgung Bitte das Produkt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen Weitere Informationen sind erhaltlich von der Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Technische Daten Betriebsspannung Leistungsaufnahme Drehzahl unbelastet Bohrfutterkapazitat Bohrkapazitat Gewicht Schallleistungspegel Schalldruckpegel Schwingungsemissionswert 230 V AC 50 Hz 1050 W 0 1200 3000 min 1 5 13 mm Stahl 13 mm Beton 16 mm Holz 40 mm 3 6 kg LwA 103 dB A K 3 dB LpA 92 dB A K 3 dB Bohren in Beton an ID 15 53 m s K 1 5 m s Bohren in Metall ah D 4 31 m s K 1 5 m s2 46 Declaration of Conformity F rs kran om 6verrenstammelse Samsvarerklering Vakuutus yhdenmukaisuudesta Konformit tserkl rung CE CLAS OHLSON AB SE 793 85 INSJ N SWEDEN Declares that this product complies with the reguirements of the following directives and standards Intygar att denna produkt verensst mmer med kraven i f ljande direktiv och standarder Bekrefter
7. bak det tenkte hullet f r du begynner bore ellers er det stor risiko for at hullet f r stygge kanter p baksiden Rett inn boremaskinen vinkelrett mot arbeidsstykket f r du begynner bore se fra flere vinkler p se at du trykker boremaskinen vinkelrett n r du borer kke trykk for hardt slik at maskinen mister fart la verkt yet gj re jobben Reduser trykket f r boret er helt igjennom emnet La boret snurre rundt etter du har boret igjennom emnet Da kj les boremaskinen ned og boret renses for spon 26 Tenk pa dette nar du borer i tre og plast For tre og andre mykere materialer finnes flere forskjellige typer verktoy som f eks hullsag flatt trebor etc Velg det verkt yet som passer best Pr vebor pa en testbit f rst Verkt yet kan overopphetes hvis du ikke drar det opp ofte for rense det for spon Plasser en spillbit bak det tenkte hullet f r du begynner bore ellers er det stor risiko for at hullet f r stygge kanter p baksiden Tenk p dette n r du borer i metall Merk senteret for hullet med en kj rner f r boring Verkt y kan overopphetes hvis du bruker gal hastighet Bruk gjerne kj lev ske som er beregnet for det materiale du skal bore i som f eks r dsprit til aluminium st pejern og messing bearbeides uten kj lev ske Bruk laveste gir og lavt turtall til store hull V r spesielt n ye med fastspenningen av arbeidsemner i tynne eller skarpe metallplater s de ikke l sner
8. du har satt i ett verktyg i chucken och dragit at 2 Starta slagborrmaskinen genom att trycka in str mbrytaren 1 sakta kontrollera att verktyget roterar t r tt hall Sl pp str mbrytaren f r att stoppa maskinen 3 N r chucken roterar kan du l sa str mbrytaren genom att trycka in l sknappen 2 och sl ppa str mbrytaren Tryck in och sl pp str mbrytaren nar du vill stoppa borrmaskinen 15 SVENSKA Vaxla rotationsriktning 1 Stoppa borrmaskinen 2 Vrid omst llningsvredet 4 till vanster eller h ger f r nskad rotationsriktning Obs Borrmaskinen fungerar inte om omstallningsvredet ar i ett mellanlage Vredet m ste vridas till ndl get f r nskad rotationsriktning Stegl s varvtalsreglering 1 Starta borrmaskinen genom att trycka in str mbrytaren 1 2 Vrid pa inst llningsratten 7 pa handtaget motsols f r att sanka varvtalet och medsols f r att ka varvtalet 3 Inst llningsratten reglerar hur l ngt str mbrytaren kan tryckas in Obs Starta alltid p l g hastighet vid borrning utan f rborrat h l eller k rnslag Anv nd som regel h gre hastighet med tunna borrar och l gre hastighet med grova borrar Putsning och polering kr ver som regel h g hastighet H g och l gv xel 1 Stoppa borrmaskinen helt 2 Vrid det vre omst llningsvredet 8 till nskat hastighetsomr de och vridmoment V lj 1 f r l gsta hastighetsomr de 0 1200 V min eller l ge 2 f r
9. h gsta hastighetsomr de 0 3000 V min Obs Anv nd alltid den l gsta v xeln n r maskinen belastas h rt det ger h gre vridmoment och b ttre kylning Varning R r inte omst llningsvredet om inte chucken st r helt stilla Se till att vredet r i r tt lage vrid det fullt till dess stoppl gen 16 Slagborrning eller normal borrning 1 2 Varning R r inte omst llningsvredet om inte chucken st r helt stilla Se till att vredet r i r tt l ge vrid det fullt till dess stoppl gen Stoppa borrmaskinen helt Vrid omst llningsvredet 6 till nskad borrningsmetod V lj slagborrning f r h rda material betong sten etc och v lj normalborrning f r st l aluminium och tr etc lt n Lu gt n Anv ndningstips Lat motorn ga obelastad i n gra minuter f r att kylas efter att du har belastat slagborrmaskinen h rt Anv nd sidohandtaget det ger extra kontroll p borrningen Anv nd endast verktyg med god sk rpa Till h rda metaller anv nds Titanbelagda borrar och till betong kakel anv nds borrar med h rdmetallsk r l s p f rpackningen S tt fast mnet som ska bearbetas ordentligt Anv nd tvingar eller skruvstycke d r det g r d kan du anv nda b da h nderna till att styra borrmaskinen vilket ger st rre precision Om du borrar i tunna material r det viktigt att du placerar en spillbit bakom det t nkta borrh let innan du b rjar borra annars r det
10. hastighetsomr de og dreiemoment Velg 1 for laveste hastighetsomr de 0 1200 o min eller 2 for hayeste hastighetsomr de 0 3000 o min Obs Bruk alltid det laveste giret n r du belaster maskinen mye Det gir h yere dreiemoment og bedre kj ling Advarsel R r ikke omstillingsspaken n r chucken ikke st r helt stille P se at hjulet er plassert i riktig posisjon Vri det helt til det stopper 25 Slagboring eller normal boring 1 2 Advarsel R r ikke omstillingsspaken n r chucken ikke st r helt stille P se at innstil Stopp boremaskinen helt Vri omstillingsspaken 6 til nsket boremetode Velg slagboring for harde materialer betong stein etc og normalboring for st l aluminium og tre etc lingshjulet er i riktig Posisjon Vri det helt til det stopper Brukertips La motoren g uten belastning i noen minutter for kj le den ned etter den har v rt utsatt for belastning har v rt i bruk Bruk sideh ndtaket Det gir ekstra styring og kontroll ved boring Bruk bare skarpe verkt y Til harde metaller b r titanbelagte bor benyttes mens ved boring i betong porselen b r hardmetallbor benyttes Les mer om dette p forpakningen Fest emnet som skal bearbeides ordentlig Bruk tvinger eller skrustikke der det er mulig Da kan du bruke begge hendene til styre boremaskinen med noe som gir st rre presisjon Dersom du borer i tynne materialer er det viktig at du plasserer en spillbit
11. kierrosluku 0 1200 3000 k min Istukka 1 5 13 mm Porauskapasiteetti Teras 13 mm Betoni 16 mm Puu 40 mm Paino 3 6 kg Aanenvoimakkuuden tasot LWA 103 dB A K 3 dB LpA 92 dB A K 3 dB Tarina Betonin poraaminen ap D 15 53 m s K 1 5 m s Metallin poraaminen an p 4 31 m s K 1 5 m s 37 DEUTSCH Schlagbohrmaschine ART NR 18 3176 MODELL Z1J TD10 13E UK 40 7965 Z1J TD10 13E Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Irrt mer Abweichungen und nderungen behalten wir uns vor Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice Uber eine Kontaktaufnahme Kontakt siehe R ckseite Allgemeine Sicherheitsvorschriften Warnung S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachste henden Anweisungen k nnen zu Stromschl gen Brand und oder schweren Verletzungen f hren Der Begriff Elektrowerkzeuge in den nachfolgenden Warnhinweisen bezieht sich auf netz oder akkubetriebene Handwerkzeuge Diese Anleitung aufbewahren 1 Arbeitsumgebung a Die Arbeitsumgebung sauber und gut beleuchtet halten Unordentliche und dunkle Umgebungen k nnen zu Unf llen f hren b Kein Elektrohandwerkzeug in explosiven Umfeldern einsetzen etwa in der N he leicht entflammbarer Fl ssigkeiten Gase oder Staub Elektrohandwerkzeug erzeugt Funken die Staub oder D mpfe entz nden k nnen c Kinder und Unbefugte fernhalten wenn mit Elektrohand
12. lle 3 Aseta poranter tai muu ty kalu 4 Pid kiinni istukan taaemmasta osasta ja v nn etummaista osaa my t p iv n kunnes poranter lukittuu Varoitus l yrit kirist ter pit m ll kiinni istukan etummaisesta osasta ja k ynnist m ll porakonetta yritys voi johtaa onnettomuuteen Istukka lukittuu my s paremmin kun sek etummaisesta ett taaemmasta osasta pidet n kiinni ja kiristet n k sin Sivukahva 1 Irrota sivukahva v nt m ll sit vastap iv n 2 S d sivukahva sopivaan asentoon S d syvyydenrajoitin tarvittaessa 3 Lukitse sivukahva ja syvyydenrajoitin my t p iv n v nt m ll Virtakytkin 1 Liit pistoke pistorasiaan vasta kun olet kiinnitt nyt ter n istukkaan ja kirist nyt kunnolla 2 K ynnist iskuporakone painamalla varovasti virtakytkint 1 varmista ett ter py rii oikeaan suuntaan Pys yt moottori p st m ll virtakytkin 3 Virtakytkimen voi lukita istukan py riess paina lukituspainiketta 2 ja p st virtakytkin Sammuta porakone painamalla ja p st m ll virtakytkin 33 Py rimissuunnan vaihto 1 Sammuta porakone 2 K nn suunnanvalitsinta 4 vasemmalle tai oikealle ja valitse py rimissuunta Huom Porakone ei toimi mik li suunnan valitsin on keskiasennossa Valitsin on k nnett v p tyasentoon valittuun py rimissuuntaan Portaaton kierrosluvun s t
13. sopii kyseiselle s hk k ytt iselle k sity kalulle ja ota my s huomioon ty skentelyolosuhteet ja suoritettava ty S hk k ytt isen k sity kalun k ytt minen muihin kuin sille tarkoitettuihin ty teht viin saattaa johtaa vaaratilanteeseen 5 Huolto a Laitteen saa huoltaa ja korjata ainoastaan ammattihenkil ja huollossa tulee k ytt ainoastaan alkuper isosia N in taataan s hk k ytt isen k sity kalun turvallisuus Iskuporakoneen turvallisuusohjeita 1 2 K yt kuulosuojaimia ty skennelless si iskuporakoneella Melulle altistuminen saattaa aiheuttaa kuulovaurioita K yt mukana tullutta kahvaa ty skennelless si iskuporakoneella Iskuporakoneen hallinnan menett minen saattaa aiheuttaa henkil vahinkoja Tuotteen merkinn t ja turvallisuussymbolit Lue koko k ytt ohje K yt aina kuulosuojaimia ja suojalaseja tai visiiria 31 Tuotekuvaus Iskuporakone jossa vaihdelaatikko ja portaaton kierrosluvun s t Suunnanvaihto 8 9 Virtakytkin Virtakytkimen lukituspainike Kahva Suunnanvaihto Pikaistukka Iskuporauksen tavallisen porauksen valitsin Portaaton kierrosluvun s t Alhaisen tai korkean vaihteen valitsin Sivukahva 0 Syvyydenrajoitin 32 K ytt Istukka 1 Iskuporakoneessa on 13 mm n avaimeton pikaistukka 2 Pida kiinni istukan taaemmasta osasta ja vaanna etummaista osaa vastapaivaan kunnes avautuma on tarpeeksi iso poranter
14. stor risk att h let f r fula kanter p baksidan Rikta in borrmaskinen vinkelr t mot arbetsstycket innan du b rjar borra titta fr n flera vinklar se till att du inte trycker borrmaskinen snett n r du borrar Tryck inte f r hart s att maskinen tappar fart l t verktyget g ra jobbet Minska trycket just innan borren g r igenom Lat borren snurra n r du har borrat igenom och lyfter upp maskinen d kyls borrmaskinen ner och borren rensas fran spanor 17 SVENSKA Tank pa detta nar du borrar i tra och plast For tra och andra mjukare material finns flera olika typer av verktyg t ex halsag flat tr borr etc v lj det som passar bast Provborra en spillbit f rst Verktyget kan verhettas om du inte drar upp det ofta f r att rensa bort spanor Placera en spillbit bakom det tankta borrh let innan du b rjar borra annars ar det stor risk att halkanten flisas pa baksidan Tank pa detta nar du borrar i metall Mark ut borrh let och g r ett marke med en k rnare Verktyget kan verhettas om du anvander fel hastighet Anv nd g rna kylvatska som r avsett f r ditt material t ex T r d till aluminium gjutj rn och massing bearbetas torrt Anv nd l gsta v xeln och l gt varvtal till stora h l Var s rskilt noga med fastsp nningen f r tunna eller vassa metallf rem l s att de inte lossnar och ger sk rskador vid borrningen anv nd g rna ett skruvstycke T nk p detta n r du borrar i betong ka
15. ved boring Bruk gjerne skrustikke Tenk p dette n r du borer i betong mur eller tegl Bruk bor med hardmetallskj r Bruk slagboring og trykk forsiktig med samme mating hele tiden Boring i disse materialene produserer mye fint st v Bruk st vmaske Stell og vedlikehold Kontroller f r boringen startes at alle skruer er godt festet p slagboremaskinen Ved slagboring vibrerer maskinen mye P se at ventil pningene ikke tettes av st v og SMUSS Rengj r etter behov Bruk en fuktet klut med svakt oppvaskmiddel Bruk aldri l semidler eller sterke rengj ringsmidler Oppbevar bruksanvisningen sammen med slagboremaskinen 27 Avfallshandtering Nar du skal kvitte deg med produktet skal dette skje i henhold til lokale forskrifter Er du usikker pa hvordan du gar fram ta kontakt med lokale myndigheter Spesifikasjoner Spenning 230 V AC 50 Hz Effekt 1050 W Turtall ubelastet 0 1200 3000 o min Chuckkapasitet 1 5 13 mm Borekapasitet St l 13 mm Betong 16 mm Tre 40 mm Vekt 3 6 kg Lydniv er LwA 103 dB A K 3 dB LpA 92 dB A K 3 dB Vibrasjon Boring i betong ah ID 15 53 m s K 1 5 m s Boring i metall ah D 4 31 m s K 1 5 m s 28 Iskuporakone TUOTENRO 18 3176 Matti Z1J TD10 13E UK 40 7965 Z1J TD10 13E Lue k ytt ohjeet ennen tuotteen k ytt nottoa Sailyta k ytt ohjeet tulevaa tarvetta varten Pid t mme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin Emme vastaa mahdollisista teksti tai
16. 3 Vri sideh ndtaket med urviseren for l se h ndtak og dybdeanslag Str mbryter 1 Koble st pselet til et str muttak etter at du har satt et verkt y i chucken og trukket til 2 Start slagboremaskinen ved trykke inn str mbryteren 1 sakte kontroller at verkt yet roterer i riktig retning Slipp str mbryteren for stoppe maskinen 3 N r chucken roterer kan du l se str mbryteren ved trykke inn laseknappen 2 og slippe str mbryteren Trykk inn og slipp str mbryteren n r du vil stoppe boremaskinen 24 Skifte rotasjonsretning 1 Stopp boremaskinen 2 Vri spaken 4 til hoyre eller venstre for onsket rotasjonsretning Obs Boremaskinen fungerer ikke dersom spaken er i mellomposisjon Hjulet ma dreies helt til den ene eller andre siden for f nsket rotasjonsretning Trinnl s turtallsregulering 1 Start boremaskinen ved trykke inn str mbryteren 1 2 Vri innstillingsrattet 7 p h ndtaket mot urviseren for redusere turtallet og med urviseren for ke det 3 Innstillingsrattet regulerer hvor langt str mbryteren kan trykkes inn Obs Start alltid med lav hastighet ved boring n r du ikke har forboret hull eller kj rneslag Ha som regel bruke h yere hastighet med tynne bor og lavere hastighet med grove bor Pussing og polering krever som regel h y hastighet H yt og lavt gir 1 Stopp boremaskinen helt 2 Vri den verste omstillingsspaken 8 til nsket
17. O 2 Lu ENGLISH Hammer drilling or normal drilling J 2 Warning Do not move the gear selector unless the chuck is completely stationary Stop the drill completely Set the selector switch 6 to the desired amp drilling function Select hammer drilling amp for hard materials concrete stone etc and normal drilling for steel aluminium and wood etc Make sure that the control knob is in the correct position by turning it until it stops Useful Tips Let the motor run for a few minutes without strain to cool the machine after hard use Use the side handle to help maintain full control when drilling Only use sharp tools For hard metal use titanium coated drill bits for concrete tiles use tungsten carbide drill tips Read the instructions on the package Fasten the workpiece down securely Use clamps or vices when you can this will leave you with both hands free to manoeuvre the machine with which increases precision If you are drilling into thin materials it is important that you place a small piece of waste material behind the hole to be drilled otherwise there is a risk of burring Hold the drill perpendicular to the workpiece before you start drilling view from several directions make sure that you do not tilt the drill when drilling Do not press too hard so that the machine loses speed let the tool do the job Reduce pressure just before the drill breaks through the material Let the drill b
18. W 2 Important Read the entire instruction manual carefully and make sure that you fully understand it before you use the equipment Keep the manual for future reference Viktig information Las hela bruksanvisningen noggrant och f rs kra dig om att du har f rst tt den LJ N A innan du anv nder utrustningen Spara a m m e r ri bruksanvisningen f r framtida bruk Viktig informasjon ji Les disse anvisningene n ye og forsikre deg om Slagborrmaskin at du forst r dem f r du tar produktet i bruk Slagboremaskin Ta vare p anvisningene for seinere bruk T rke tietoa Iskuporakone Lue n m ohjeet huolellisesti ja varmista Schlagbohrmaschine ett olet ymm rt nyt ne ennen kuin alat k ytt laitetta S ilyt ohjeet my hemp tarvetta varten Wichtiger Hinweis Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren Ver 20130905 ART NO MODEL Original instructions Bruksanvisning i original 18 3176 Z1J TD10 13E UK Original bruksanvisning Alkuper inen k ytt ohje 40 7965 Z1J TD10 13E Original Bedienungsanleitung ENGLISH Hammer Drill ART NO 18 3176 MopetL Z1J TD10 13E UK 40 7965 Z1J TD10 13E Please read the entire instruction manual before using the product and save it for future reference We reserve the right for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data If you have any questions concerning technical problems ple
19. ase contact our Customer Services See address on reverse General Safety Requirements Warning Read all the instructions Failure to adhere to the following instructions may lead to electric shocks fires and or serious injury The term power tools in the warning text below refers to your handheld mains operated or battery operated tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 1 The work space a Keep the work space clean and well illuminated Cluttered and areas invite accidents b Do not use electrical hand tools in explosive environments i e nearby flammable liquids gas or dust Electrical hand tools generate sparks that could easily ignite dust or fumes c Keep away from children and other spectators while using the electrical hand tool Interference can make you loose your concentration and control 2 Electrical safety a The electrical hand tools plug must fit correctly in the wall socket Never modify the plug in any way Never use an adaptor together with earthed electrical hand tools Unmodified plugs and suitable wall sockets decreases the risk of electric shock b Avoid body contact with earthed objects such as pipes radiators ovens or refridgerators There is an increased risk of electrical shock if your body is earthed c Do not expose the electrical hand tool to rain or other wet conditions If water gets inside an electrical hand tool it increases the risk of electrical shock d Do not misuse the lead Never
20. at dette produktet er i samsvar med folgende direktiver og standarder Vakuuttaa ett t m tuote t ytt seuraavien direktiivien ja standardien vaatimukset Erkl rt hiermit dass dieses Produkt die Anforderungen und Bestimmungen folgender Richtlinien erf llt IMPACT DRILL COTECH 40 7965 18 3176 Z1 TD10 13E Z1J TD10 13E UK Machinery directive EMC directive 2006 42 EC 2004 108 EC EN 60745 1 2009 EN 55014 1 2006 A11 2010 EN 55014 2 1997 EN 60745 2 1 2010 A1 2001 A2 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 Klas Balkow President Insj n Sweden 2012 12 07 SVERIGE KUNDTJANST Tel 0247 445 00 Fax 0247 445 09 E post kundservice clasohlson se INTERNET www clasohlson se BREV Clas Ohlson AB 793 85 INSJON NORGE KUNDESENTER Tlf 23 21 40 00 Faks 23 21 40 80 E post kundesenter clasohlson no INTERNETT www clasohlson no POST Clas Ohlson AS Postboks 485 Sentrum 0105 OSLO SUOMI ASIAKASPALVELU Puh 020 111 2222 S hk posti asiakaspalvelu clasohlson fi INTERNET www clasohlson fi OSOITE Clas Ohlson Oy Maistraatinportti 4 A 00240 Helsinki UNITED KINGDOM CUSTOMER SERVICE Contact number 08545 300 9799 E mail customerservice clasohlson co uk INTERNET www clasohlson com uk POSTAL 10 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT11JZ DEUTSCI KUNDENSERVICE Unsere Homepage www clasohlson de besuchen und auf Kundenservice klicken
21. bohrte L cher oder Vork rnung stets mit niedriger Geschwindigkeit starten In der Regel ist die h here Geschwindigkeit mit d nnen Bohrern und die niedrige Geschwindigkeit mit groben Bohrern zu verwenden F cherschleifen und Polieren erfordern in der Regel hohe Geschwindigkeit Hoher und niedriger Gang 1 Die Bohrmaschine vollst ndig anhalten 2 Den oberen Umschalter 8 in den gew nschten Geschwindigkeits bereich und das gew nschte Dreh moment drehen F r den niedrigsten Geschwindigkeitsbereich 0 1200 min 1 w hlen oder 2 f r den h chsten Geschwindigkeitsbereich 0 3000 min DEUTSCH Achtung Stets den niedrigsten Gang anwenden wenn die Maschine stark belastet wird dadurch wird ein h heres Drehmoment und bessere K hlung erreicht Warnung Den Umschalter nicht ber hren wenn das Bohrfutter noch nicht v llig zum Stillstand gekommen ist Auf die richtige Position des Umschalters achten der bis zum Anschlag in die jeweilige Endposition zu drehen ist 43 DEUTSCH Schlagbohren oder normales Bohren UR 2 Warnung Den Umschalter nicht ber hren wenn das Bohrfutter noch nicht v llig zum Die Bohrmaschine vollst ndig anhalten Den Umschalter 6 auf die gew nschte Bohrmethode einstellen Schlagbohren f r harte Materialien Beton Stein usw und Normalbohren f r Stahl Aluminium Holz usw Stillstand gekommen ist Auf die richtige Position des Umschalters achten der bis zum Anschlag i
22. box and variable speed control Forward Reverse T 2 O 2 Lu O Power trigger Safety lock button Handle Forward Reverse selector Ouick chuck Hammer normal action selector Stepless variable speed control Gear selector high low Side handle 0 Depth stop O EON Enron a ENGLISH Operation Chuck 1 The hammer drill is equipped with a 13 mm keyless quick chuck 2 Hold the rear collar of the chuck and twist the front collar anticlockwise until the jaws are wide enough apart to allow the drill bit to enter 3 Insert a drill bit or other tool 4 Hold the rear collar of the chuck and twist the front collar until the jaws lock onto the tool or bit Warning Do not try to tighten the chuck by holding the rear collar whilst starting the drill this could result in personal injury Moreover the chuck tightens better if the two collars are gripped and tightened by hand Side handle 1 Screw the side handle anticlockwise to undo it 2 Fix the side handle in the desired position Set the depth stop if needed 3 Screw the side handle clockwise to lock both the handle and depth stop Power trigger 1 Plug the lead into a wall socket after inserting a tool into the chuck and tightening it 2 Start the hammer drill by gently pulling the power trigger 1 check that the tool rotates in the correct direction Release the power trigger to stop the drill 3 When the chuck is rotating t
23. d andere weichere Materialien sind verschiedene Werkzeugtypen erhaltlich z B Lochsagen flache Holzbohrer usw Das am besten geeignete Werkzeug ausw hlen Zuerst an einem Abfallst ck eine Probebohrung vornehmen Das Werkzeug kann berhitzt werden wenn es nicht zur Entfernung von Sp nen h ufig herausgezogen wird Vor dem Bohren ein Abfallst ck hinter dem geplanten Bohrloch platzieren anderenfalls besteht die Gefahr dass die Lochkante auf der R ckseite ausfranst Beim Bohren in Metall zu beachten Das Bohrloch mit einem K rner markieren Das Werkzeug kann berhitzt werden wenn die falsche Geschwindigkeit gew hlt wird Empfohlen wird die Anwendung einer f r das betreffende Material geeigneten K hlfl ssigkeit z B denaturierter Alkohol f r Aluminium Gusseisen und Messing wird trocken bearbeitet F r gro e L cher den niedrigsten Gang und niedrige Drehzahl w hlen Besondere Sorgfalt ist bei der Fixierung von d nnen oder scharfen Metallgegen st nden geboten damit sich diese nicht l sen und Schnittsch den beim Bohren verursachen ein Schraubstock wird empfohlen Beim Bohren in Beton Kacheln oder Ziegeln zu beachten Pflege und Wartung Bohrer mit Hartmetallschneiden verwenden Schlagbohren w hlen und kontinuierlich mit gleicher Kraft dr cken Das Material das gebohrt wird kommt aus dem Bohrloch als Pulver oder Staub heraus Atemschutz anwenden x I n Fr 2 Lu Vor Einsatz auf festen Sitz
24. e Kleidung oder Schmuck tragen Haare Kleidung und Handschuhe von sich bewegenden Teilen fernhalten Weite Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangvorrichtungen montiert werden k nnen sicher stellen dass diese angeschlossen sind und ordnungsgem funktionieren Der Einsatz dieser Hilfsmittel verringert Gef hrdungen durch Staub I I n Fr 2 Lu Bedienung und Wartung von Elektrowerkzeugen Das Ger t nicht uberlasten Nur das Elektrowerkzeug nutzen das f r die jeweilige T tigkeit vorgesehen ist Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeitet es sich besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Das Elektrowerkzeug nicht einsetzen wenn dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden 39 DEUTSCH Stecker aus der Steckdose ziehen vor Ausf hrung von Einstellarbeiten Tausch von Zubeh rteilen oder dem Ablegen des Elektrowerkzeugs zur Verwahrung Diese Vorsichtsma nahmen verringern das Risiko eines unbeabsichtigten Starts des Ger tes Ein unbenutztes Elektrowerkzeug au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren Das Ger t nicht von Personen nutzen lassen die mit dessen Umgang nicht vertraut sind oder dessen Bedienungsanleitung nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn sie in die H nde von unerfahrenen Personen gelangen
25. e et elektrisk h ndverkt y med en finger p avtrekkeren str mbryteren eller koble til str mmen n r str mbryteren st r i posisjon ON kan for rsake ulykker Fjern alle n kler serviceverkt y f r du starter det elektriske h ndverkt yet Et gjenglemt serviceverkt y p en roterende del kan for rsake personskader Strekk deg ikke for langt P se at du st r st tt og har god balanse hele tiden Da er du bedre forberedt n r uventede situasjoner oppst r Benytt fornuftige arbeidskl r Ikke bruk l stsittende kl r og smykker Hold kl r hansker og smykker unna bevegelige deler L stsittende kl r smykker eller langt h r kan sette seg fast i bevegelige deler Hvis det er mulig koble til en st vsamler st vsuger b r dette gj res Ved bruk av s danne hjelpemidler kan en minske faren for st vrelaterte skader og ulykker 4 Bruk og vedlikehold av det elektriske h ndverkt yet a Ikke press et elektrisk h ndverkt y Bruk elektriske h ndverkt y som er beregnet til den arbeidsoperasjonen du skal utf re Riktig innmatings hastighet er viktig for utf re bedre og sikrere arbeide Ikke bruk det elektriske h ndverkt yet dersom ikke str mbryteren virker og verkt yet kan skrues av Alle elektriske h ndverkt y som ikke kan kontrolleres med en str mbryter er farlige og m repareres Dra ut st pselet f r du utf rer justeringer bytter tilbeh r eller legger det elektriske h ndverkt yet fra deg Det
26. he power trigger can be locked by pressing the lock button 2 and releasing the power trigger To stop the drill pull the power trigger and then release it Changing direction 1 Stop the drill 2 Turn the selector 4 to the right or left to select the direction of rotation N B The drill will not work if the selector is between settings The control knob must be turned to the end position for the desired rotational direction Variable speed control 1 Start the drill by pulling the power trigger 1 2 Turn the speed control 7 on the handle anticlockwise to reduce speed or clockwise to increase speed 3 The speed selector limits how far the power trigger can be pulled in N B Always start drilling at a low speed if drilling without a pilot hole or centre punch mark As a rule use higher speeds with thin drill bits and lower speeds with thicker bits Cleaning and polishing usually require a high speed High and low gear 1 Stop the drill completely 2 Turn the upper selector knob 8 to the desired gear ratio Select 1 for the lowest gear 0 1200 rpm or 2 for the highest gear 0 3000 rpm N B Always use the lowest gear when the machine is under the greatest load it provides higher torque and better cooling Warning Do not move the gear selector unless the chuck is completely stationary Make sure that the control knob is in the correct position by turning completely to the end T 2
27. igt med god balans hela tiden Detta m jligg r battre kontroll i ovantade situationer f B r l mplig kl dsel Bar inte l st sittande kl der eller smycken Hall h r kl der och handskar undan fr n r rliga delar L sa kl der smycken eller l ngt h r kan fastna i r rliga delar g Om utrustning f r utsugning och uppsamling av damm finns tillg ngligt se till att denna r ansluten och anv nds ordentligt Anv ndning av dessa hj lpmedel kan minska dammrelaterade faror 4 Anv ndning och underh ll av det elektriska handverktyget a Pressa inte det elektriska handverktyget Anv nd ett elektriskt handverktyg som r avsett f r det arbetsmoment du utf r Korrekt elektriskt handverktyg g r jobbet b ttre och s krare med avsedd matningshastighet b Anv nd inte det elektriska handverktyget om str mbrytaren inte sl r p och st nger av verktyget Alla elektriska handverktyg som inte kan kontrolleras med str mbrytaren r farliga och m ste repareras c Tag stickproppen ur v gguttaget innan du utf r n gra justeringar byter tillbeh r eller l gger undan det elektriska handverktyget f r f rvaring Dessa tg rder i f rebyggande syfte minskar risken f r att starta det elektriska handverktyget oavsiktligt d F rvara elektriska handverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn och l t inte personer som inte r f rtrogna med det elektriska handverktyget eller dessa instruktioner anv nda det Elektriska handve
28. ill vibrate considerably Make sure the cool air vents on the machine are free and open Clean with a damp cloth when needed using only mild detergent Never use solvents or strong detergents Store the instruction manual together with the drill ENGLISH Disposal Follow local ordinances when disposing of this product If you are unsure how to dispose of the product please contact your municipality Specifications Mains supply 230 V AC 50 Hz Output power 1050 W No Load speed 0 1200 3000 rpm Chuck capacity 1 5 13 mm Drilling capacity Steel 13 mm Concrete 16 mm Wood 40 mm Weight 3 6 kg Decibel level LwA 103 dB A K 3 dB LpA 92 dB A K 3 dB Vibration Drilling in concrete an p 15 53 m s K 1 5 m s Drilling in metal an jp 4 31 m s K 1 5 m s 10 Slagborrmaskin ART NR 18 3176 MODELL Z1J TD10 13E UK 40 7965 Z1J TD10 13E Las igenom hela bruksanvisningen fore anvandning och spara den sedan f r framtida bruk Vi reserverar oss f r ev text och bildfel samt ndringar av tekniska data Vid tekniska problem eller andra fragor kontakta var kundtj nst se adressuppgifter pa baksidan lt n Lu gt n Generella s kerhetsf reskrifter Varning L s alla instruktioner Om nedanst ende instruktioner inte f ljs kan detta leda till elektrisk stot brand och eller allvarlig skada Termen elektriskt handverktyg i varningstexten nedan refererar till ditt n tanslutna eller batteridr
29. it spin and lift it up after drilling through it allows the machine to cool down and the drill bit is freed of dust and wood chips Things to consider when drilling into wood and plastic For wood and other soft materials there are several types of tools choose the tool most suitable for the work to be done Test the drill on a piece of waste first The tool can overheat if you don t pull it up often to free it of sawdust Place a small piece of waste material behind the hole to be drilled before starting to drill otherwise there is a risk of burring around the back edges of the hole A o Lu Things to consider when drilling into metal Mark the hole using a centre punch The tool can overheat if you use the wrong speed Use cooling liquid suitable for your material e g methylated spirit for aluminium cast iron and brass are cut dry Use a low gear and low speeds for big holes Be extra careful with the clamping of thin or sharp metal objects so that they do not come loose and cause damage or injury Use a vice if possible Things to consider when drilling into concrete tile or brick Use tungsten carbide tipped drill bits Use the hammer function and work carefully applying constant pressure The material waste comes out of the drilled hole as powder or dust Wear a dust mask Care and maintenance Before using the drill make sure that all the screws are tightened When hammer drilling the machine w
30. ivna handverktyg SPARA DESSA INSTRUKTIONER 1 Arbetsutrymmet a H ll arbetsutrymmet rent och v l upplyst Belamrade och m rka utrymmen inbjuder till olyckor b Anv nd inte elektriska handverktyg i explosiva milj er som i n rheten av l ttant ndliga v tskor gaser eller damm Elektriska handverktyg genererar gnistor som kan ant nda damm eller ngor c Hall undan barn och sk dare medan du anv nder det elektriska handverktyget St rningsmoment kan g ra att du tappar kontrollen 2 Elektrisk s kerhet a Det elektriska handverktygets stickpropp m ste passa i vagguttaget Modifiera aldrig stickproppen p n got vis Anv nd aldrig adapter tillsammans med jordade elektriska handverktyg Omodifierade stickproppar och passande vagguttag minskar risken f r elektrisk st t b Undvik kroppskontakt med jordade f rem l som r r element k ksspis eller kylsk p Det inneb r kad risk f r elektrisk st t om din kropp r jordad c Uts tt inte det elektriska handverktyget f r regn eller v ta f rh llanden Om vatten tr nger in i ett elektriskt handverktyg kar det risken f r elektrisk st t d Misshandla inte n tsladden Anv nd aldrig n tsladden f r att b ra dra eller rycka stickproppen ur v gguttaget H ll n tsladden undan fr n v rme olja vassa kanter och r rliga delar Skadade eller trassliga n tsladdar kar risken f r elektrisk st t e N r du anv nder ett elektriskt handverktyg utomhus a
31. ke proble mer eller andre sp rsm l ta kontakt med v r kundetjeneste se adresseopplysninger p baksiden Generelle sikkerhetsinstrukser Advarsel Les gjennom hele instruksjonen Hvis ikke instruksjonen f lges kan dette f re til elektrisk st t brann og eller alvorlige skader Med elektrisk h ndverkt y i teksten nedenfor menes verkt y koblet til str mnettet eller batteridrevne h ndverkt y TA VARE P DENNE INSTRUKSJONEN 1 Arbeidsplassen a Hold arbeidsplassen ren ryddig og godt opplyst Rotete arbeidsplass eller d rlig opplyste omr der kan f re til ulykker b Bruk ikke elektriske h ndverkt y i omgivelser med eksplosjonsfare som for eksempel i n rheten av lettantennelige v sker gasser eller st v Elektrisk h ndverkt y kan danne gnister som igjen kan antenne st v eller trespon c Hold barn og andre tilskuere unna mens du bruker elektriske h ndverkt y Du kan lett miste kontrollen dersom du blir forstyrret mens du arbeider 2 Sikkerhet ved bruk av elektrisk str m a Str mkabelens st psel til det elektriske verkt yet m passe i vegguttaket St pselet m ikke forandres p Bruk aldri adapter sammen med elektrisk h ndverkt y som krever jording Ved bruk av originale kontakter og st psler minskes faren for elektrisk st t b Unng kroppskontakt med jordede gjenstander som r r ovner komfyrer og kj leskap Kroppskontakt med disse ker faren for elektrisk st t c Elektrisk h
32. kel eller tegel Anv nd borrar med h rdmetallsk r Anv nd slagborrning och tryck f rsiktigt med samma matning hela tiden Materialet som borras bort kommer ut ur borrh let som pulver eller damm anv nd andningsskydd Sk tsel och underh ll Kontrollera innan anv ndning att alla skruvar sitter fast p slagborrmaskinen Vid slagborrning vibrerar maskinen mycket Se till att maskinens kyllufts ppningar alltid r fria och ppna Reng r vid behov med en tv ttduk fuktad med svagt diskmedel Anv nd aldrig l sningsmedel eller starka reng ringsmedel F rvara bruksanvisningen tillsammans med slagborrmaskinen 18 Avfallshantering N r du ska g ra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala f re skrifter Ar du os ker p hur du ska g tillv ga kontakta din kommun Specifikationer N tsp nning 230 V AC 50 Hz Effekt 1050 W Varvtal obelastad 0 1200 3000 v min Chuckkapacitet 1 5 13 mm Borrkapacitet Stal 13 mm Betong 16 mm Tra 40 mm Vikt 3 6 kg Ljudnivaer Vibration LwA 103 dB A K 3 dB LpA 92 dB A K 3 dB Borrning i betong an D 15 53 m s K 1 5 m s Borrning i metall an D 4 31 m s K 1 5 m s 19 lt n z Lu gt n Slagboremaskin ART NR 18 3176 MODELL Z1J TD10 13E UK 40 7965 Z1J TD10 13E Les hele bruksanvisningen grundig og ta vare pa den til senere bruk Vi reserverer oss for ev tekst og bildefeil samt forandringer av tekniske data Ved teknis
33. ksesi sit puruista Laita taustakappale porattavan materiaalin taakse porausrei n kohdalle muuten porausrei n tausta saattaa rispaantua Ota huomioon metallia poratessa Merkitse porausreik pistepuikolla Tera saattaa ylikuumentua jos poraat v r ll nopeudella Voit kayttaa porattavaan materiaaliin soveltuvaa j hdytysainetta esim alumiinia punaisella etanolilla valurauta ja messinki tulee ty st kuivina Kayta suuriin reikiin alinta vaihdetta ja pient kierroslukua Kiinnit ohuet ja ter v t esineet eritt in tarkasti etteiv t ne irtoa ja aiheuta haavoja Kiinnit vaikka puristimilla Ota huomioon betonia kaakelia ja tiilt poratessa K yt kovametalliteri K yt iskuporausta ja paina varoen samalla voimakkuudella koko ajan Porattava materiaali tulee porausrei st p lyn k yt hengityssuojainta Huolto j ja yll pito Tarkista ennen k ytt ett kaikki ruuvit ovat kunnolla kiinni porakoneessa Laite t risee voimakkaasti iskuporauksen aikana Varmista ett laitteen j hdytysaukot ovat avoinna Puhdista tarvittaessa liinalla ja miedolla tiskiaineliuoksella l k yt voimakkaita puhdistusaineita tai liuottimia S ilyt k ytt ohje porakoneen yhteydess 36 Kierratys Kierr t tuote asianmukaisesti kun poistat sen k yt st Ota yhteys kuntasi j teneuvontaan mik li olet ep varma Tekniset tiedot Verkkoj nnite 230 V AC 50 Hz Teho 1050 W Kuormittamaton
34. kuvavirheista Jos laitteeseen tulee teknisia ongelmia ota yhteys myym l n tai asiakaspalveluun yhteystiedot k ytt ohjeen lopussa Yleisi turvallisuusohjeita Varoitus Lue kaikki ohjeet Seuraavien ohjeiden noudattamatta jattaminen saattaa johtaa s hk iskuun tulipaloon ja tai vakavaan onnettomuuteen Varoitustekstien termi s hk k ytt inen k sity kalu tarkoittaa verkkovirralla tai paristoilla akulla toimivaa k sity kalua SAASTA NAMA OHJEET 1 Ty tila a Pid ty tilat puhtaina ja hyvin valaistuina Taynna tavaraa olevat ja pimeat tilat ovat avoin kutsu onnettomuudelle b l k yt s hk k ytt isi k sity kaluja r j hdysherk ss ymp rist ss kuten helposti syttyvien nesteiden kaasujen tai p lyn l hell S hk k ytt iset k sity kalut muodostavat kipin it jotka saattavat sytytt p lyn tai h yryt c Pid lapset ja vierailijat loitolla kun k yt t s hk k ytt isi kasityOkaluja H iri tekij t saattavat johtaa laitteen hallinnan menett miseen 2 S hk turvallisuus a S hk k ytt isen k sity kalun pistokkeen tulee sopia pistorasiaan l muuta tuotetta mill n tavalla l k yt adapteria maadoitettujen s hk k ytt isten s hk ty kalujen kanssa Pistokkeet joita ei ole muutettu sek sopivat pistorasiat pienent v t s hk iskun vaaraa b V lt koskettamasta maadoitettuja esineit kuten putkia l mp pattereita hellaa tai j kaappia S hk
35. l k yt s hk k ytt ist k sity kalua mik li virtakytkin ei k ynnist ja sammuta laitetta Kaikki s hk k ytt iset k sity kalut joita ei voida hallita virtakytkimell ovat vaarallisia ja ne tulee korjata c Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet s hk k ytt iseen k sity kaluun s t j tai ennen kuin vaihdat sen varusteita tai ennen kuin asetat sen s ilytykseen N m ennaltaehk isev t toimenpiteet v hent v t s hk k ytt isen k sity kalun tahatonta k ynnistymist d S ilyt s hk k ytt isi k sity kaluja lasten ulottumattomissa l luovuta s hk k ytt ist k sity kalua henkil ille jotka eiv t tunne sit tai sen k ytt ohjetta S hk k ytt iset k sity kalut ovat vaarallisia tottumattomien k ytt jien k siss 30 Huolla s hk k ytt isi k sity kaluja Tarkasta etta s d t ovat kunnossa ett liikkuvat osat liikkuvat esteett ett osat ovat ehji ja ett s hk k ytt isess k sity kalussa ei ole muita seikkoja jotka vaikuttavat laitteen toimintaan Jos jokin osa on vioittunut se tulee korjata ennen k ytt Monet onnettomuudet johtuvat v rin hoidetuista s hk k ytt isist k sity kaluista Pid ty kalut puhtaina ja ter vin Ter ty kalun hallinta on helpompaa kun se on oikein hoidettu ja sen ter t ovat ter vi K yt s hk k ytt ist k sity kalua sen varusteita tms ohjeiden mukaisesti ja sellaisella tavalla joka
36. n die jeweilige Endposition zu drehen ist Bedienungshinweise Den Motor nach starker Belastung der Schlagbohrmaschine zum K hlen einige Minuten unbelastet laufen lassen Die Anwendung des Seitengriffs sorgt f r zus tzliche Kontrolle beim Bohren Nur gut gesch rfte Werkzeuge verwenden F r harte Metalle werden titanbeschichtete Bohrer und f r Beton Kacheln Bohrer mit Hartmetallschneiden verwendet auf der Verpackung nachlesen Das zu bearbeitende Werkst ck ordentlich fixieren Dabei nach M glichkeit Zwingen oder Schraubstock verwenden da dann beide H nde zur Steuerung der Bohrmaschine zwecks gr erer Genauigkeit angewendet werden k nnen Beim Bohren in d nnes Material ist es wichtig dass vor dem Bohren ein Abfallst ck hinter dem geplanten Bohrloch platziert wird anderenfalls besteht die Gefahr dass sich auf der R ckseite h ssliche Kanten bilden Vor dem Bohren die Bohrmaschine rechtwinklig zum Werkst ck ausrichten aus mehreren Sichtwinkeln berpr fen Darauf achten dass die Bohrmaschine beim Bohren nicht schief gedr ckt wird Nicht zu hart aufdr cken sodass die Maschine an Geschwindigkeit verliert das Werkzeug die Arbeit machen lassen Kurz bevor der Bohrer durchgeht den Druck verringern Den Bohrer nach dem Durchgehen drehen lassen und die Maschine anheben dann wird die Bohrmaschine abgek hlt und der Bohrer von Sp nen ges ubert 44 Beim Bohren in Holz und Kunststoff zu beachten Fur Holz un
37. n ja kuulosuojaimien k ytt minen v hent loukkaantumisvaaraa c V lt tahatonta k ynnistyst Varmista ett virtakytkin on asennossa OFF ennen kuin liit t pistokkeen sein pistorasiaan On rimm isen vaarallista kantaa s hk k ytt ist k sity kalua sormi liipaisimella tai liitt s hk k ytt inen k sity kalu pistorasiaan virtakytkimen ollessa ON asennossa d Poista kaikki huoltoty kalut avaimet ennen kuin k ynnist t s hk k ytt isen k sity kalun S hk k ytt isen k sity kalun liikkuvan osan p lle unohdettu ty kalu saattaa johtaa onnettomuuteen e l kurota liian kauas Varmista ett ty asentosi on tasapainoinen ty n jokaisessa vaiheessa N in olet paremmin varustautunut mahdollisen onnettomuuden sattuessa f K yt sopivia vaatteita l k yt l ysi vaatteita tai koruja Pid hiukset vaatteet ja k sineet loitolla liikkuvista osista ys t vaatteet korut tai pitk t hiukset saattavat juuttua liikkuviin osiin g Jos k yt ss si on p lynpoistoj rjestelm k yt sit N iden apuv lineiden k ytt saattaa v hent p lyyn liittyvi vaaroja 4 S hk k ytt isten k sity kalujen k ytt minen ja huoltaminen a l pakota s hk k ytt ist k sity kalua K yt s hk k ytt ist k sity kalua joka soveltuu suunnittelemaasi ty teht v n Sopiva s hk k ytt inen k sity kalu tekee ty n paremmin ja turvallisemmin oikealla nopeudella b
38. ndverkt y b r ikke utsettes for regn eller fuktighet Hvis det kommer vann inn i et elektrisk h ndverkt y ker faren for elektrisk st t d H ndter str mkabelen med forsiktighet Den m ikke bli brukt til b re verkt yet med Dra ikke i kabelen n r du skal ha stikket ut av kontakten Hold kabelen unna varme olje skarpe kanter og bevegelige deler Skadde eller deformerte st psler kan ke faren for elektrisk st t e Ved bruk av elektrisk h ndverkt y utend rs skal det benyttes skj tekabel som er beregnet til dette form let N r skj tekabel som er beregnet for utend rs bruk benyttes minsker faren for elektrisk st t f Dersom det elektriske h ndverkt yet m benyttes i fuktige omgivelser skal verkt yet kobles til et str mnett via en jordfeilbryter Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektrisk st t 20 3 Personlig sikkerhet a Veer vaken og bruk sunn fornuft nar du bruker et elektrisk verktoy Ikke bruk elektriske handverktoy nar du er trett eller p virket av rusmidler alkohol eller sterke medisiner N r du bruker elektrisk h ndverkt y kan et lite yeblikk med uoppmerksomhet resultere i store personskader Bruk verneutstyr Benytt alltid vernebriller Bruk av verneutstyr som st vmaske sklisikre s ler p skoene hjelm og h rselsvern ved behov minsker faren for personskade Unng u nsket oppstart P se at str mbryteren st r i posisjon OFF f r du kobler til str mmen Det b r
39. ngen Anv nd alltid skyddsglas gon visir och h rselskydd 13 lt n Lu gt n lt n Lu gt n Produktbeskrivning Slagborrmaskin med v xell da och stegl s varvtalsreglering H ger v nsterg ng 00 NO OLE GN 0 6 5 8 O Str mbrytare L sknapp f r str mbrytare Handtag Omst llning f r h ger eller v nsterg ng Snabbchuck Omst llning f r slagborrning eller normal borrning Stegl s varvtalsreglering Omst llning f r l g eller h gv xel Sidohandtag Djupanslag 14 Anvandning Chuck 1 Slagborrmaskinen ar f rsedd med en 13mm nyckell s snabbchuck 2 Halli den bakre delen av chucken och vrid den fr mre motsols tills ppningen ar sa stor att borren gar i 3 S tt i en borr eller annat verktyg 4 Halli den bakre delen av chucken och vrid den fr mre medsols s att den l ser fast borren lt n zZ Lu gt n Varning F rs k inte dra t chucken genom att h lla i chuckens ytterdel och sam tidigt starta borrmaskinen det kan resultera i olycksfall Dessutom l ser chucken b ttre om man h ller i bade fram och bakdel och drar at med handkraft Sidohandtag 1 Vrid sidohandtaget motsols f r att lossa det 2 St ll sidohandtaget i nskad position St ll in djupanslaget vid behov 3 Vrid sidohandtaget medsols f r att l sa handtag och djupanslag Str mbrytare 1 Anslut stickproppen till ett eluttag efter att
40. nv nd en skarvsladd anpassad f r detta ndam l Anv ndning av en skarvsladd f r utomhusbruk minskar risken f r elektrisk st t f Om du m ste anv nda ett elektriskt handverktyg pa en fuktig plats anslut verktyget till eln tet via en jordfelsbrytare Anv ndning av jordfelsbrytare minskar risken f r elektrisk st t 11 SVENSKA 3 Personlig s kerhet a Var uppm rksam p vad du g r och anv nd sunt f rnuft n r du anv nder ett elektriskt handverktyg Anv nd inte ett elektriskt handverktyg om du r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller medicinering Ett gonblicks ouppm rksamhet n r du anv nder ett elektriskt handverktyg kan resultera i allvarlig personskada b Anv nd skyddsutrustning Bar alltid skyddsglas gon Anvandning av skyddsutrustning som andningsskydd halks kra skyddsskor hj lm och h rselskydd vid behov minskar risken f r personskada c Undvik oavsiktlig start Se till att str mbrytaren r i lage OFF innan du ansluter stickproppen till vagguttaget Att bara ett elektriskt handverktyg med ett finger pa str mbrytaren avtryckaren eller att ansluta ett elektriskt handverktyg till elnatet nar str mbrytaren ar i lage ON inbjuder till olyckor d Tag bort alla serviceverktyg nycklar innan du slar pa det elektriska handverktyget Ett kvargl mt serviceverktyg pa en roterande del av det elektriska handverktyget kan resultera i personskada e Strack dig inte f r l ngt Se till att du star stad
41. rktyg r farliga om de kommer i h nderna p ovana anv ndare e Underh ll elektriska handverktyg Kontrollera om n got r felinst lt om r rliga delar k rvar om delar har g tt s nder eller n got annat som kan p verka funktionen av det elektriska handverktyget Om n got r skadat m ste det repareras f re anv ndning M nga olyckor beror p d ligt underh llna elektriska handverktyg 12 f Hall verktygen vassa och rena Ordentligt underhallna skarverktyg med vassa eggar ar mindre ben gna att karva och l ttare att kontrollera g Anv nd det elektriska handverktyget tillbeh r och liknande enligt instruktionerna och pa det s tt som ar mnat f r just den typen av elektriskt handverktyg och ta aven h nsyn till arbetsf rh llandena och den typ av arbete som ska utf ras Anv ndning av det elektriska handverktyget for arbeten andra an vad det ar amnat for kan resultera i en farlig situation 5 Service a Lat beh rig personal utf ra service och reparationer och endast med originalreservdelar Detta garanterar att s kerheten pa det elektriska handverktyget behalls S rskilda s kerhetsregler f r slagborrmaskin 1 B r h rselskydd vid arbete med en slagborrmaskin Bullerexponering kan orsaka h rselskador 2 Anv nd medf ljande handtag vid arbete med slagborrmaskinen Om du tappar kontrollen av slagborrmaskinen kan den orsaka personskador Produktm rkning med s kerhetssymboler L s hela bruksanvisni
42. rkzeugs in feuchter Umgebung notwendig sein immer eine Fehlerstromschutzeinrichtung vorschalten Die Benutzung einer Fehlerstromschutzeinrichtung verringert das Risiko f r Stromschl ge Pers nliche Sicherheit W hrend der T tigkeit aufmerksam sein und beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs Vernunft walten lassen Bei M digkeit oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten kein Elektrowerkzeug bedienen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Einsatz eines Elektrowerkzeugs kann zu ernsten Verletzungen f hren Pers nliche Schutzausr stung tragen Immer einen Augenschutz tragen Das Tragen von Schutzausr stung wie Atemschutz trittsicheren Sicherheitsschuhen Helm und Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden Der Hauptschalter muss in OFF Stellung sein bevor der Stecker in die Steckdose gesteckt wird Beim Tragen eines Elektrowerkzeugs einen Finger am Schalter zu halten oder das Ger t eingeschaltet ans Stromnetz anzuschlie en kann zu Unf llen f hren Alle Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten des Elektrowerkzeugs entfernen Ein vergessenes Einstellwerkzeug an einem sich drehenden Ger teteil kann zu Verletzungen f hren Nicht zu weit nach vorne strecken Jederzeit auf einen sicheren Stand und Gleich gewicht achten Das erm glicht in unerwarteten Situationen eine bessere Kontrolle Geeignete Kleidung tragen Keine weit sitzend
43. schte Position einstellen Bei Bedarf den Tiefenanschlag einstellen 3 Den Seitengriff im Uhrzeigersinn drehen um Griff und Tiefenanschlag festzuspannen Ein Ausschalter 1 Nach Einsetzen und Festspannen eines Werkzeugs im Bohrfutter den Stecker an eine Steckdose anschlie en 2 Die Schlagbohrmaschine durch langsames Dr cken des Ein Ausschalters 1 starten und kontrollieren dass das Werkzeug in die richtige Richtung dreht Zum Anhalten der Maschine den Ein Ausschalter loslassen 3 Wenn das Bohrfutter rotiert kann der Ein Ausschalter durch Druck des Feststellknopfes 2 festgestellt und anschlie end losgelassen werden Zum Anhalten der Bohrmaschine den Ein Ausschalter dr cken und dann loslassen 42 Wechseln der Drehrichtung 1 Die Bohrmaschine anhalten 2 Den Umschalter 4 je nach gew nschter Drehrichtung nach links oder rechts drehen Hinweis Die Bohrmaschine funktioniert nicht wenn sich der Umschalter in einer Zwischenposition befindet Der Umschalter muss bis in die Endposition der gew nschten Drehrichtung gedreht werden Stufenlose Drehzahlregelung 1 Die Bohrmaschine durch Eindr cken des Ein Ausschalters 1 starten 2 Zur Verringerung der Drehzahl das Einstell rad 7 am Griff gegen den Uhrzeigersinn drehen und im Uhrzeigersinn um die Drehzahl zu erh hen 3 Das Einstellrad regelt wie weit der Ein Ausschalter eingedr ckt werden kann Achtung Beim Bohren ohne vorge
44. t may result in injury Remove all service tools keys before switching on the hand tool A service tool forgotten on a rotating part of the electrical hand tool may result in injury Do not overreach Make sure you stand steady and well balanced at all times This gives better control in unexpected situations Wear suitable clothing Do not wear loose fitting clothes or jewellery Keep hair clothes and gloves away from movable parts Loose fitting clothes jewellery or long hair could get caught in movable parts If the equipment for suctioning or collecting dust is available make sure it is connected and used properly Using technical aid may decrease dust related hazards 4 Use and maintenance of the electrical hand tools a Do not overdrive the hand tool Use a hand tool suitable for the work you are to perform The correct electrical hand tool will perform the task better and safer if used at the correct feed rate Never use the electrical hand tool if the switch does not work properly to turn on and shut off the tool All electrical hand tools that can not be operated by the switch are dangerous and must be repaired Unplug the lead from the wall socket before making any adjustments changes of accessories or storing the electrical hand tool away These precautions reduces the risk of unexpected start of the electrical hand tool Store electrical hand tools that are not being used out of reach from children Electrical hand
45. te for unng at elektrisk h ndverkt y f r en ukontrollert start Oppbevar elektrisk h ndverkt y utilgjengelig for barn P se ogs at elektrisk h ndverkt y er utilgjengelig for personer som ikke har f tt tilstrekkelig oppl ring p eller er fortrolig med verkt yet Elektrisk h ndverkt y kan v re farlige dersom de kommer i hendene p ukyndige Vedlikehold av elektrisk h ndverkt y P se at verkt yet ikke er feilinnstilt at bevegelige deler ikke beveger seg usymmetrisk at ingen deler er skadet eller at det elektriske h ndverkt yet har andre feil som kan p virke verkt yets funksjon Dersom noe er skadet m dette repareres f r verkt yet tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig eller manglende vedlikehold 21 f Hold verkt yet rent P se ogs at det elektriske verkt yet holdes skarpt Godt vedlikeholdt skj reverkt y med skarpe egger er lettere kontrollere 9 F lg instruksjonen ta hensyn til arbeidsforholdene og den type arbeide som skal utf res Bruk av elektrisk h ndverkt y til andre arbeidsoperasjoner enn det det er beregnet til kan skape farlige situasjoner 5 Service a La profesjonelle fagfolk utf re service og reparasjoner Benytt kun originale reservedeler Dette for opprettholde sikkerheten ved bruk av det elektriske h ndverkt yet Spesielle sikkerhetsinstruksjoner for slagboremaskin 1 Bruk h rselvern n r du jobber med slagboremaskiner St yeksponering kan for rsake h
46. tools can be dangerous if they get in the hands of inexperienced users ENGLISH e Maintenance of electrical hand tools Check if something is incorrectly set if movable parts are getting jammed or parts are broken or something else that might cause dysfunction to the electrical hand tool If something is damaged it must be repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained electrical hand tools f Keep the tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp blades are less disposed to getting jammed and easier to control g Use the electrical hand tool accessories and such according to the instructions and in a way suitable for the type of electrical hand tool used Using the electrical hand tool for work other then suitable work could result in a dangerous situation 5 Service a Repairs and service should only be performed by qualified persons and only with original spare parts This guarantees the safety on the electrical hand tool Specific Safety Regulations for hammer drills 1 Ear defenders should be worn when using the hammer drill Exposure to high levels of noise can cause hearing impairment 2 Use the supplied side handle when using the hammer drill Losing control of the hammer drill can cause serious personal injury Safety symbol guide Read the entire instruction manual Always use ear defenders and safety goggles or a visor Product Description Hammer drill with gear
47. ung vollst ndig durchlesen Immer Augenschutz und Geh rschutz anwenden 40 Produktbeschreibung Schlagbohrmaschine mit Getriebe und stufenloser Drehzahlregelung Rechts Linkslauf 8 9 Ein Ausschalter Feststellknopf f r Ein Ausschalter Griff Umschalter zwischen Rechts oder Linkslauf I I n Fr 2 Lu Schnellspann Bohrfutter Umschalter zwischen Schlagbohren oder normalem Bohren Stufenlose Drehzahlregelung Umschalter zwischen niedrigem oder hohem Gang Seitengriff 0 Tiefenanschlag OGNON p GN 41 DEUTSCH Anwendung Bohrfutter 1 Die Schlagbohrmaschine ist mit einem werkzeuglosen 13mm Schnellspann Bohrfutter ausger stet 2 Den hinteren Teil des Bohrfutters halten und den vorderen Teil gegen den Uhr zeigersinn drehen bis die Offnung den Bohrer aufnehmen kann 3 Einen Bohrer oder ein anderes Werkzeug einsetzen 4 Den hinteren Teil des Bohrfutters halten und den vorderen Teil im Uhrzeigersinn drehen bis der Bohrer fest sitzt Warnung Nicht versuchen das Bohrfutter festzuziehen indem der u ere Teil des Bohrfutters gehalten und gleichzeitig die Bohrmaschine gestartet wird dies kann zu Unf llen f hren Au erdem wird das Bohrfutter besser festgezogen wenn sowohl das vordere als auch das hintere Teil gehalten und mit Handkraft angezogen wird Seitengriff 1 Den Seitengriff gegen den Uhrzeigersinn drehen um diesen zu l sen 2 Den Seitengriff in die gew n
48. use the lead to carry drag or pull the plug out of the wall socket Keep the lead away from heat oil sharp edges and movable parts Damaged or tangled leads increases the risk of electrical shock e When you use an electrical hand tool outdoors use an extension cord suitable for this purpose Use of an extension cord for outdoor use decreases the risk of electrical shock f 3 Personal safety a 9 If for some reason you must use a power tool in a wet environment always connect it to the mains via an earth fault circuit breaker such as an RCD residual current device Using an RCD significantly reduces the chances of you receiving an electric shock A o Lu Pay attention to what you do and use common sense when using electrical hand tools Never use an electrical hand tool if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of not paying attention while using an electrical hand tool may result in serious injury Use protective equipment Always use safety glasses Using protective equipment such as a face mask slip resistant protection shoes a helmet and ear defenders when needed decreases the risk of injury Avoid accidental starting Make sure that the switch is set to OFF before you connect the device to the wall socket Never carry an electrical hand tool with one finger on the trigger or never connect the hand tool to a wall socket when the switch is set to ON since i
49. werkzeug gearbeitet wird Durch St rungen von au en kann man die Konzentration auf die Arbeit verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Stecker des Elektrohandwerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf niemals irgendwie ver ndert werden Adapter d rfen nie zusammen mit geerdeten Elektrohandwerkzeugen verwendet werden Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern die Gefahr von Elektroschl gen b K rperkontakt mit geerdeten Gegenst nden wie Rohren Heizk rpern K chen herden oder K hlschr nken vermeiden Wenn der K rper geerdet ist besteht ein h heres Risiko einen elektrischen Schlag zu erhalten c Das Elektrohandwerkzeug keinem Regen oder sonstigen feuchten Bedingungen aussetzen Wenn Wasser in ein Elektrohandwerkzeug eindringt erh ht sich die Gefahr elektrischer Schl ge d Sorgsam mit dem Netzkabel umgehen Das Netzkabel nie zum Ziehen oder Tragen des Elektrohandwerkzeugs oder zum Herausziehen des Steckers aus der Steckdose verwenden Das Kabel von W rme l scharfen Kanten und beweglichen Teilen fernhalten Besch digte oder verformte Netzkabel erh hen die Gefahr von elektrischen Schl gen 38 3 a Beim Einsatz von Elektrohandwerkzeug im Freien ist ein Verlangerungskabel zu verwenden das fur diesen Einsatzbereich vorgesehen ist Die Verwendung eines Verlangerungskabels f r den Einsatz im Freien senkt die Gefahr von elektrischen Schl gen Sollte der Einsatz eines Elektrowe
Download Pdf Manuals
Related Search