Home

baier bdn 452, bdn 453, bdn 454, bdn 455, bdn 463 / 4, bdn 464 / 4

1. 23 amp SK fortsat p n ste side V gt uden p monteret v rkt j og tilslutningsledning Fastl g m lev rdier for st j i henhold til EN 60745 Brug h rev rn Ved en fr sebredde p 7 18 mm opst r der en not uden fure Ved en fr sebredde p 9 18 mm opst r der en not uden fure Ved en fr sebredde p 26 mm opst r der en not uden fure De totale svingningsv rdier tre retningers vektorsum fastl gges i henhold til EN 60745 Elektro werkzeuge 3 Tekniske egenskaber 3 1 Tekniske data Diamantfr sertype BDN 452 BDN 453 BDN454 BDN 455 Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Driftssp nding V Hz 230 50 60 Effektforbrug Watt 1650 1800 1800 2150 Beskyttelsesklasse Dm DII D D Omdrejningstal min 7800 7800 4100 8200 Skivediameter mm 150 150 185 185 Maks skivetvkkelse mm 3 5 3 5 3 5 3 5 Fr sebredde mm IED ZO 9 43 9 43 Fr sedybde mm 7 30 7 45 15 60 15 60 V gt kg Maskine 5 3 5 6 6 6 58 Sk reskive 0 220 0 220 0 380 0 380 Omdrejningselektronik ja ja ja ja Lydm ling K 3dB Lpa lydtryk dB A 95 95 99 95 Lwa lydeffekt dB A 106 106 110 106 Vibrationsm ling K 1 5 m s H ndgreb foran 11 EE m s 2 79 2 79 2 11 3 32 H ndgreb bagved 2 ER m s 3 73 3 73 3 24 4 47 Diamantfr sertype BDN 463 4 BDN 464 4 BDN 466 6 Producent Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Driftssp nding V Hz
2. 20 6 Reinigung 7 Wartung 8 Einsatzempfehlungen f r die BAIER Diamant Trockenschnittscheiben 22 9 Umgang mit Diamant Trockenschnittscheiben 22 10 Werkzeuge und Zubeh r 22 11 Entsorgung nun 22 12 Lieferumfang 23 13 Garantie 24 171 DE 1 Uber diese Bedienungs anleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt alle wichtigen Informationen f r einen sicheren Umgang mit den Diamantfr sen Die Diamantfr se wird in dieser Bedienungsanlei tung auch als Ger t oder Maschine bezeichnet Abbildungsverweise Verweise auf Abbildungen die sich am Anfang der Bedienungsanleitung befinden werden im Text mit diesem Symbol H dargestellt hier wird beispiels weise auf die Abbildung Nummer 1 verwiesen 1 1 Wichtige Informationen Bedienungsanleitung lesen Vor Beginn aller Arbeiten mit und am Ger t sind diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheits und Gefahrenhinweise sorgf ltig durchzulesen und zu beachten Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung im mer bei dem Ger t auf Es muss eine zugelassene Mund Nase Filtermaske getragen werden 1 2 In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole GEFAHR GEFAHR weist auf eine drohende Gef hrdung hin die den unmittelbaren Tod oder eine schwere K rperverletzung zur Folge haben wird B Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Mafnah men auf
3. 35 54 Monter ou remplacer le disque diamant de coupe sec d 5 2 R glage de la profondeur de coupe 37 5 3 Raccordement du dispositif d aspiration des poussi res 37 5 4 Mise en circuit de la rainureuse diamant et rainurage 5 5 Fin du rainurage 6 La Aa E 39 7 Maintenance ereere 39 8 Recommandations d emploi des disques diamant de coupe sec BAIER 9 Manipulation des disques diamant de coupe sec 10 Outils et accessoires 11 Mise au rebut 12 Fournitures rr 13 Garantie nl ns 42 FR 1 Au sujet de ce mode d emploi Ce mode d emploi contient toutes les informations importantes pour une utilisation fiable de la rainureuse diamant La rainureuse diamant est galement d sign e par les termes appareil ou machine dans ce mode d emploi Renvois aux figures Les renvois aux figures au d but de ce mode d emploi sont reproduits dans le texte l aide de ce pictogramme EX ce pictogramme renvoie par exemple la figure num ro 1 1 1 Informations importantes Lire le mode d emploi Avant de commencer tout travail avec et sur la machine veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi ainsi que les notices de s curit et celles relatives aux risques et tenez en compte Conservez toujours le pr sent mode d emploi pr s de l appareil Le port d un masque filtrant appropri pour prot ger la bo
4. Geh rschutz tragen Der typische A bewertete Schalldruckpe gel dieses Elektrowerkzeugs liegt beim Arbeiten ber 85 dB A Geh rschutz tragen Schutzausr stung tragen Bedienungsanleitung lesen Vor Beginn aller Arbeiten mit und an der Maschine sind diese Bedienungsanleitung sowie die Sicherheits und Gefahrenhin weise sorgf ltig durchzulesen und zu be achten Elektro werkzeuge 3 Technische Merkmale 3 1 Technische Daten Diamantfr sentyp BDN 452 BDN453 BDN 454 BDN 455 Hersteller Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Betriebsspannung V Hz 230 50 60 Leistungsaufnahme Watt 1650 1800 1800 2150 Schutzklasse Du Du Du Dau Drehzahl min 7800 7800 4100 8200 Scheibendurchmesser mm 150 150 185 185 Maximale Scheibendicke mm 3 5 3 5 3 5 3 5 Fr sbreite mm 7 27 7 35 9 43 9 43 Fr stiefe mm 7 30 7 45 15 60 15 60 Gewicht kg Maschine 5 3 5 6 6 6 58 Trennscheibe 0 220 0 220 0 380 0 380 Drehzahlelektronik ja ja ja ja Schallmessung 7 K 3 dB Lpa Schalldruck dB A 95 95 99 95 Lwa Schallleistung dB A 106 106 110 106 Vibrationsmessung K 1 5 m s Handgriff vorn 11 m s 2 79 2 79 2 11 3 32 Handgriff hinten 2 Bil m s 3 73 3 73 3 24 4 47 Diamantfr sentyp BDN 463 4 BDN 464 4 BDN 466 6 Hersteller Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Betriebsspannung V Hz 230 50 60 Leistungsaufnahme Watt 2150 2400 2400 S
5. Devono essere sempre indossati l equipaggiamento per la protezione personale e gli occhiali di protezione Il rischio di lesioni si riduce indossando dispositivi di protezione come la maschera antipolvere le scarpe di sicurezza antisdrucciolo l elmetto di protezione e la protezione auricolare a seconda del tipo di utensile elettrico e del suo impiego c d f 9 2 4 a b d Elektro werkzeuge Si deve evitare una messa in funzione involontaria E necessario accertarsi che l utensile elettrico sia disinserito prima di collegarlo all alimentazione di corrente e o prima di collegare l accumulatore e anche prima di prelevarlo o trasportarlo Se durante il trasporto dell utensile elettrico si ha il dito sull interruttore oppure se l apparecchiatura gi inserita quando viene collegata all alimentazione di rete ci pu avere come conseguenza il verificarsi di infortuni Gli utensili di regolazione o la chiave per dadi devono essere allontanati prima di accendere l utensile elettrico Un utensile oppure una chiave che si trova in un componente rotante dell apparecchiatura possono provocare lesioni Si deve evitare di tenere una posizione innaturale del corpo Si deve lavorare sempre in una posizione sicura mantenendo sempre una posizione di equilibrio In questo modo possibile controllare meglio l utensile elettrico nelle situazioni impreviste necessario indossare abbigliamento idoneo
6. EJ ins rer toutes les rondelles d cartement r siduelles 5 sur l arbre d entra nement 3 L arbre d entra nement 3 doit encore saillir de sorte pouvoir centrer la rondelle de pression 2 BDN 463 4 La largeur maximale de la rainure sans me est obtenue lors du montage suivant des rondelles E ins rer trois rondelles d cartement d une paisseur respective de 3 mm 5a sur l arbre d entra nement 3 EJ Embo ter le premier disque diamant de coupe sec 1 sur l arbre d entra nement 3 E Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 ins rer toutes les rondelles d cartement paisseur de 3 mm 5b sur l arbre d entra nement 3 EJEmbo ter maintenant par alternance un disque diamant de coupe sec 1 de plus et une rondelle d cartement paisseur de 3 mm 5b sur l arbre d entra nement 3 Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 EI Apr s le quatri me disque diamant de coupe sec ins rer encore trois rondelles d cartement d une paisseur respective de 3 mm 5c sur l arbre d entra nement 3 L arbre d entrainement 3 doit encore saillir de sorte pouvoir centrer la rondelle de pression 2 136 BDN 464 4 La largeur maximale de la rainure sans me est obtenue lors du montage suivant des rondelles H ins rer cinq rondel
7. cartement paisseur de 3 mm 5c sur l arbre d entra nement 3 D Emboiter maintenant par alternance un disque diamant de coupe sec 1 de plus et une rondelle d cartement paisseur de 3 mm 5c sur l arbre d entra nement 3 Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 El Apres le sixi me disque diamant de coupe sec ins rer encore deux rondelles d cartement d une paisseur respective de 2 mm 5d sur l arbre d entra nement 3 L arbre d entra nement 3 doit encore saillir de sorte pouvoir centrer la rondelle de pression 2 BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 et BDN 466 6 D OBSERVATION Le vide de forure de la rondelle de pression n est pas centr Ea F Emboiter la rondelle de pression 2 Faire coincider le filetage de l arbre d entra nement 3 avec le vide de forure de la rondelle de pression 2 O OBSERVATION La vis hexagonale est dot e d un filetage gauche Ela Se servir de la vis hexagonale 4 pour visser la rondelle de pression 2 sur l arbre d entra nement 3 filetage gauche Serrer bloc avec une cl fourche d une ouverture de 13 8 10 Nm en maintenant la rondelle de pression 2 avec la cl crochet 7 e Contr ler le logement correct du disque diamant de coupe sec Les disques diamant de coupe sec doivent tre mont s suivant la description
8. ini Stiegele Responsable de la conception Thomas Schwab G rant de soci t Asperg le 1 septembre 2014 134 3 3 Caract ristiques de la machine Les machines sont dot es d une lectronique sp cialement con ue pour leurs applications Elle surveille la vitesse et aide via les voyants rouge vert position 13 et 14 voir figure ER atteindre le pas de travail le plus favorable et donc les conditions de travail menageant l outil Indication optique vert vitesse pour puissance de rainurage optimale rouge vitesse trop basse arr t L lectronique pr vient les surchauffes et d connecte la machine si vous inobservez cet avertissement et continuez de faire pression sur la machine Apr s l arr t retirez le disque diamant de coupe sec de la rainure La machine peut red marrer aussit t 3 4 Pi ces de la machine et de commande Voir figure ER Interrupteur MARCHE ARR T Poign e Rouleau arri re Manchon de raccordement du tuyau du d poussi reur Fl che du sens de rotation Rondelle de pression Vis hexagonale filetage gauche Disque diamant de coupe sec 9 Capot de protection 10 Rouleau avant 11 Poign e de devant 12 Levier de serrage si BDN 463 4 et BDN 466 6 ou vis hexagonale si BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 et BDN 464 4 13 Diode verte 14 Diode rouge Sens de travail d D SD GO Jo 0 3 5 Utilisation conforme l usage Elektro werkzeuge pr vu Les
9. B ein Spezial Entstauber von BAIER betrie ben werden 11 DE e Achten Sie bei anderen Personen auf siche ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers n liche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Ver letzungen auch au erhalb des direkten Arbeits bereichs verursachen Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Lei tung kann auch metallene Ger teteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag fihren e Halten Sie das Netzkabel von sich drehen den Einsatzwerkzeugen fern Wenn Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten e Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab bevor das Einsatzwerkzeug v llig zum Still stand gekommen ist Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefl che geraten wodurch Sie die Kontrolle ber das Elektrowerkzeug ver lieren k nnen Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau fen w hrend Sie es tragen Ihre Kleidung kann durch zuf lligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich i
10. Schleifk rperbruchs Bringen Sie Ihre Hand nie in die N he sich drehender Einsatzwerkzeuge Das Einsatzwerkzeug kann sich beim R ck schlag ber Ihre Hand bewegen Meiden Sie mit Ihrem K rper den Bereich in den das Elektrowerkzeug bei einem R ck schlag bewegt wird Der R ckschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Diamant Trockenschnittscheibe an der Blo ckierstelle Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be reich von Ecken scharfen Kanten usw Ver hindern Sie dass Einsatzwerkzeuge vom Werkst ck zur ckprallen und verklemmen Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu sich zu verklemmen Dies verursacht ei nen Kontrollverlust oder R ckschlag Verwenden Sie kein Ketten oder gez hn tes S geblatt sowie keine segmentierten Di amant Trockenschnittscheiben mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen Solche Einsatzwerkzeuge verursachen h ufig einen R ckschlag oder den Verlust der Kontrolle ber das Elektrowerkzeug Falls die Diamant Trockenschnittscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit unterbrechen schalten Sie das Ger t aus und halten Sie es ruhig bis die Scheibe zum Stillstand ge kommen ist Versuchen Sie nie die noch lau fende Diamant Trockenschnittscheibe aus dem Schnitt zu ziehen sonst kann ein R ck schlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache f r das Verklemmen 1181 DE Schalten Sie das El
11. a secco aumenta la relativa sollecitazione e la possibilit di incurvare la fresa o di bloccarla causando quindi un eventuale rinculo o rottura del disco stesso L operatore non deve mai portare la propria mano nelle vicinanze degli utensili ad inserto che stanno ruotando In caso di rinculo l utensile ad inserto impiegato pu muoversi sulla mano dell operatore addetto ai lavori L operatore deve evitare che il proprio corpo entri nell area all interno della quale l utensile elettrico pu venire spostato da un rinculo Il rinculo sospinge l utensile elettrico in direzione contraria al movimento dei dischi diamantati per il taglio a secco impiegati sul punto dove rimangono bloccati necessario lavorare con particolare cautela dove ci sono angoli spigoli vivi ecc Si deve evitare che gli utensili ad inserto si incastrino oppure rimbalzino indietro dal pezzo da lavorare L utensile ad inserto rotante tende a incastrarsi quando ci sono angoli spigoli vivi oppure quando ci sono urti Ci ha come conseguenza una perdita di controllo oppure un rinculo Non utilizzare una lama a catena o a sega dentata e nessun disco diamantato per il taglio a secco con intaglio superiore a 10 mm Certi utensili ad inserto provocano spesso un rinculo o la perdita del controllo sull utensile elettrico Se il disco diamantato per il taglio a secco si inceppa durante il lavoro bisogna disattivare il dispositivo e non accenderlo fino a quand
12. ckelte Elektronik Sie berwacht die Drehzahl und hilft ber die Anzeigeleuchten gr n rot Position 13 und 14 siehe Abbildung ED den g nstigsten Ar beitsfortschritt und damit werkzeugschonende Ar beitsbedingungen zu erreichen Optische Anzeige gr n Drehzahl f r optimale Fr sleistung rot Drehzahl zu gering Abschaltung Wird dieses Warnsignal nicht beachtet d h der Vorschub wird nicht verringert schaltet die Elekt ronik bei berlast ab Nach dem Stillstand die Dia mant Trockenschnittscheiben aus dem Schlitz he rausnehmen Die Maschine kann sofort wieder gestartet werden 3 4 Maschinen und Bedienteile Siehe Abbildung EE 1 Schalter EIN AUS 2 Handgriff 3 Hintere Laufrolle 4 Stutzen f r Entstauberschlauchanschluss 5 Drehrichtungspfeil 6 Anpressscheibe 7 Sechskantschraube Linksgewinde 8 Diamant Trockenschnittscheibe 9 Schutzhaube 10 Vordere Laufrolle 11 Vorderer Handgriff 12 Klemmhebel bei BDN 463 4 und BDN 466 6 oder Sechskantschraube bei BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 und BDN 464 4 13 Gr ne LED 14 Rote LED Arbeitsrichtung 3 5 Bestimmungsgem er Ge brauch Die in dieser Bedienungsanleitung aufgef hrten Diamantfr sen sind nur zugelassen f r Trocken schnitte im Mauerwerk Ziegel Kalksandstein Bruchstein und Beton Sie d rfen nicht verwendet werden f r Nassschnitte und f r Schnitte in Metall Glas Holz usw Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Vor schriften f r
13. f r andere Anwendungen mit abweichenden Ein satzwerkzeugen oder ungen gend gewartet ein gesetzt kann dies die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungs emissionswerte sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den ge samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren WARNUNG Gesundheitsgef hrdung durch Vibrationen gt Zum Schutz des Bedieners sollten zus tzliche Sicherheitsma nahmen getroffen werden z B das Tagen von Antivibrations Schutzhandschu hen die korrekte Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen das Warmhalten der H nde und eine gute Organisation der Arbeits abl ufe 3 2 EG Konformit tserkl rung d Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass diese Produkte mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmen EN 60745 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2014 30 EU 2011 65 EU Der Entwicklungsleiter ist zum Verfassen der tech nischen Unterlagen befugt Diese sind erh ltlich bei Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg d Nigah Armin Stiegele Entwicklungsleiter Thomas Schwab Gesch ftsf hrer Asperg 01 09 2014 A 3 3 Maschinenmerkmale Die Maschinen verf gen ber eine speziell entwi
14. hren 2 5 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Origi nal Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt 10 2 6 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise 2 6 1 Anforderungen an das Bedien personal amp Personen unter 16 Jahre dirfen die Maschi ne nicht benutzen Das Bedienpersonal muss mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut sein 2 6 2 Arbeitsplatzsicherheit e Vor dem Schlitzen in tragenden W nden zie hen Sie den verantwortlichen Statiker Ar chitekten oder die zust ndige Bauleitung zu Rate Sichern Sie den Arbeitsbereich auch hinter Durchbr chen Ungesicherte Arbeitsbereiche k nnen Sie und andere Personen gef hrden Achten Sie auf offene und verdeckte Strom Wasser und Gasleitungen Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Ver sorgungsleitungen aufzusp ren oder zie hen Sie die rtliche Versorgungsgesell schaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindrin gen in eine Wasserleitung verursacht Sachbe sch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen e Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der N he brennbarer Materialien Funken k nnen diese Materialien entz nden Vermeiden Sie Stolperfallen durch Kabel f r andere Per
15. um die drohende Gefahr abzuwenden WARNUNG WARNUNG weist auf eine drohende Gef hrdung hin die m glicherweise den Tod oder eine schwere K rperverletzung zur Folge haben kann gt Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Ma nah men auf um die drohende Gef hrdung abzu wenden 18 VORSICHT VORSICHT weist auf eine drohende Gef hrdung hin die leichte oder mittlere K rperverletzungen oder Sachsch den zur Folge haben kann gt Dieser Pfeil zeigt die entsprechenden Ma nah men auf um die drohende Gef hrdung abzu wenden O HINWEIS s INWEIS gibt Innen Anwendungsempfehlungen und hilfreiche Tipps 2 Sicherheitshinweise WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun gen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheits hinweise und Anweisungen k nnen schwere Ver letzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An weisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be griff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetrie bene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf ak kubetriebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 2 1 Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowe
16. 1 K bsbevis og overholdelse af betjeningsvejledningen For at g re et garantikrav g ldende skal der altid forel gges et maskinelt udstedt originalt k bsbevis Det skal indeholde den fulde adresse k bsdato og produktets typebetegnelse Betjeningsvejledningen for den p g ldende maskine samt sikkerhedsanvisningerne skal have v ret fulgt Skader for rsaget af betjeningsfejl kan ikke anerkendes som garantikrav 2 Korrekt anvendelse af maskinen Produkterne fra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH udvikles og produceres til bestemte anvendelsesform l Ved manglende overholdelse af den tilsigtede brug jf betjeningsvejledningen anvendelse til andre form l eller anvendelse af uegnet tilbeh r kan et garantikrav ikke anerkendes Ved anvendelse af maskinerne i kontinuerlig og akkorddrift samt ved leasing eller udlejning bortfalder garantien 3 Overholdelse af serviceintervaller Foruds tningen for garantikrav er en regelm ssig servicering udf rt af os eller en af os autoriseret service og reparationsvirksomhed Der skal udf res service i overensstemmelse med sliddet p kullene dog minimum en gang om ret Reng ringen af maskinerne skal udf res i overensstemmelse med bestemmelserne i betjeningsvejledningen Ved indgreb udf rt af tredjepart bning af maskinen bortfalder garantien Service og reng ringsarbejde er generelt ikke garantikrav 781 Anvendelse af originale BAIER reservedele Brug alt
17. 56 Conclusione del processo di fresatura 56 Pulitura Manutenzione Raccomandazioni di utilizzo per i dischi diamantati per il taglio a secco BAIER nest 58 Approccio operativo con i dischi diamantati per il taglio a secco 58 Utensili e accessori 58 Smaltimento Volume della fornitura Garanzia anne 1 Informazioni su questo manuale Il presente manuale di istruzioni per l uso contiene le informazioni importanti per un utilizzo sicuro delle frese diamantate La fresa diamantata viene denominata dispositivo o macchina nel presente manuale di istruzioni per l uso Rimandi ad immagini I rimandi ad immagini che si trovano all inizio del manuale di istruzioni per l uso vengono rappresentati nel testo con questo simbolo EX qui ad esempio si richiama l attenzione sull immagine numero 1 1 1 Informazioni importanti 9 Leggere il manuale di istruzioni Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro col dispositivo e nelle vicinanze dello stesso si deve leggere accuratamente e rispettare tutto il contenuto del presente manuale di istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza e di pericolo Il presente manuale di istruzioni deve essere sempre conservato vicino al dispositivo Bisogna indossare una mascherina filtrante autorizzata per la bocca e il naso 1 2 Simboli utilizzati nel manuale di istruzioni per l uso PERICOLO PERICOLO richiama l a
18. BDN 452 BDN 453 BDN 454 e BDN 455 Il traversino di sfrido nella parete deve essere rotto e tirato fuori con un utensile idoneo per es scalpello martello scalpellatore BAIER BMH 622 oppure utensile frantumatore BAIER BDN 463 4 e BDN 464 4 hd In caso di larghezza di fresatura fino a 18 mm si viene a creare una scanalatura senza traversino di sfrido E In caso di larghezza di fresatura oltre 18 mm il traversino di sfrido deve essere rotta e tirata fuori dalla scanalatura con un utensile idoneo per es scalpello martello scalpellatore BAIER BMH 622 oppure utensile frantumatore BAIER BDN 466 6 In caso di larghezza di fresatura di 26 mm si viene a creare una scanalatura senza traversino di sfrido b In caso di larghezza di fresatura oltre 26 mm il traversino di sfrido deve essere rotto e tirato fuori dalla scanalatura con un utensile idoneo per es scalpello martello scalpellatore BAIER BMH 622 oppure utensile frantumatore BAIER BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 e BDN 466 6 O AVVERTENZA I dischi diamantati per il taglio a secco non affilati possono essere affilati in caso di necessit con piastre di affilatura BAIER o con altri appositi materiali Prestare attenzione alle indicazioni per la manipolazione dei dischi diamantati per il taglio a secco vedere pagina 58 Elektro werkzeuge 6 Pulitura PERICOLO Pericolo di lesioni causate da scarica elettrica gt Prima di eseg
19. DIN EN 149 2001 Devono essere rispettate le norme vigenti nel proprio Paese con riferimento ai materiali che devono essere lavorati Elektro werkzeuge 2 6 3 Sicurezza elettrica 2 6 4 Sicurezza delle persone e Prima di usare la macchina necessario ogni l volta controllare l eventuale presenza di danni all utensile elettrico alla linea di collegamento e alla spina Se un apparecchiatura danneggiata allora pericolosa e non pi sicura per il funzionamento e Deve essere rispettata la tensione di rete La tensione di rete della fonte di corrente deve concordare con le indicazioni riportate sulla targhetta del modello dell utensile elettrico Sel utensile elettrico viene messo in funzione con generatori mobili di corrente generatori allora possibile che si verifichino perdite di potenza oppure comportamenti insoliti al momento dell accensione L utensile elettrico non deve essere utilizzato se il cavo danneggiato Non si deve toccare il cavo danneggiato e se il cavo viene danneggiato durante lo svolgimento dei lavori allora si deve estrarre la spina della corrente elettrica I cavi danneggiati aumentano il rischio di scosse elettriche Bisogna usare solo cavi di prolungamento idonei per la potenza della macchina e con una sezione trasversale minima dei fili conduttori di 1 5 mm Nel caso in cui venga utilizzato un tamburo per cavi il cavo deve essere sempre srotolato completamente Il ca
20. Des c bles endommag s augmentent le risque d une valeur de d clenchement A 8 d lectrocution des vibrations main bras de plus de Servez vous exclusivement de rallonges 2 5 m s Chaussures de s curit antid rapantes appropri es la puissance absorb e par la machine et d une section de conducteur de 1 5 mm D roulez toujours le c ble compl tement si vous utilisez un tambour c ble Le c ble enroul peut chauffer excessivement et Masque antipoussi res masque filtrant appropri pour prot ger la bouche et le nez ou masque de s enflammer protection respiratoire e Nettovezles fentes d a ration de votre outil L inhalation de poussi res min rales lectrique intervalles r guliers en soufflant fines est toujours nuisible la sec N ins rez pas de tournevis ni d autres sant Le port d un masque de objets dans les fentes d a ration Veillez ne protection respiratoire quip d un pas couvrir les fentes d a ration filtre de cat gorie P2 ou P3 selon Le ventilateur du moteur aspire des poussi res DIN EN 149 2001 est recommand dans le carter et une forte accumulation de Le travail effectu avec les disques poussi res m talliques provoque des dangers diamant de coupe sec est une lectriques op ration de rainurage qui cr e des poussi res extr mement fines Le risque d une silicose est tr s lev lors de tout fraisage de mat riaux quartzeux et il est recommand de ce fai
21. Non devono essere indossati abiti larghi o monili capelli i vestiti e i guanti devono essere tenuti a distanza dalle parti in movimento Gli abiti larghi i monili o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Se possono essere montati dispositivi di aspirazione della polvere e di raccolta della polvere allora necessario accertarsi che essi siano collegati e che vengano usati correttamente L impiego di un sistema di aspirazione della polvere pu ridurre i pericoli causati dalla polvere Utilizzo e trattamento dell utensile elettrico La macchina non deve essere sovraccaricata Per svolgere i lavori devono essere usati utensili elettrici appositamente adatti a tale scopo Usando gli utensili elettrici adatti possibile lavorare meglio e in modo pi sicuro nel corrispondente spazio operativo Non deve essere usato nessun utensile elettrico se il suo interruttore guasto Un utensile elettrico che non pu pi essere inserito o disinserito pericoloso e deve essere riparato La spina deve essere estratta dalla presa e o si deve togliere l accumulatore prima di procedere a regolazioni dell apparecchiatura prima di sostituire componenti accessori oppure prima di mettere via il dispositivo Questa misura precauzionale impedisce un avvio involontario dell utensile elettrico Quando non vengono utilizzati gli utensili elettrici devono essere conservati in un luogo non accessibile ai ba
22. con la conseguente perdita di controllo sull apparecchiatura elettrica Lutensileelettrico non deve essere fatto funzionare intanto che viene trasportato Gli abiti dell operatore possono rimanere impigliati nell utensile ad inserto impiegato che sta ruotando a causa di un contatto casuale causando una perforazione del corpo dell operatore e Gli utensili ad inserto che vengono impiegati con la macchina in funzione non devono essere mai rivolti verso parti del proprio corpo oppure verso parti del corpo di qualcun altro e non devono essere neanche sfiorati o toccati 2 6 5 Pericoli correlati all utilizzo e impiego dell utensile elettrico Usare solo dischi diamantati per il taglio a secco per il vostro utensile elettrico Il semplice fatto che l accessorio possa essere fissato al proprio utensile elettrico non costituisce in alcun modo una garanzia di un possibile impiego sicuro e Ilnumero di giri consentito per l utensile ad inserto impiegato deve essere almeno tanto elevato quanto il numero massimo di giri indicato sull utensile elettrico Gli accessori che girano pi rapidamente del consentito possono frantumarsi e volare via 48 I dischi diamantati per il taglio a secco possono essere utilizzati solo per gli scopi raccomandati Ad es Non rettificare mai le superfici laterali di dischi diamantati per il taglio a secco I dischi diamantati per il taglio a secco sono previsti per asportare il materiale col bordo
23. d un burin du marteau burineur BAIER BMH 622 ou d un outil de burinage BAIER BDN 466 6 EH Une largeur de la rainure de 26 mm donne une rainure sans me HEI Si la largeur de la rainure est sup rieure 26 mm extraire l me bloqu e dans la rainure en se servant d un outil appropri p ex d un burin du marteau burineur BAIER BMH 622 ou d un outil de burinage BAIER BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 et BDN 466 6 O OBSERVATION L aff tage de disques diamant de coupe sec mouss s est possible avec des pierres r aviver BAIER ou au moyen d autres mat riaux appropri s si besoin est Observer les informations d utilisation des disques diamant de coupe sec voir page 40 Elektro werkzeuge 6 Nettoyage DANGER Risque de blessure par lectrocution gt Retirer le connecteur de la prise au secteur avant de travailler sur la rainureuse diamant Nettoyez la machine apr s chaque travail de rai nurage e Nettoyer la machine avec soin et souffler l air sous pression e Veiller ce que les manches soient secs et exempts de graisse 7 Maintenance DANGER Risque de blessure par lectrocution B Retirer le connecteur de la prise au secteur avant de travailler sur la rainureuse diamant La maintenance de la rainureuse diamant est pres crite au moins une fois par an Une maintenance est galement n cessaire apr s l usure des balais de charbon Seul
24. die zu bearbeitenden Materia lien e Die Diamantfr sen sind nur zugelassen zum Einsatz zusammen mit einem Entstauber der f r Gesteinsst ube geeignet ist z B BAIER Spezial Entstauber WARNUNG Verletzungsgefahr durch ein Platzen der Diamant Trockenschnittscheibe herumfliegende Teile gt Diamant Trockenschnittscheiben sind f r den geraden Schnitt konstruiert Durch das Schneiden von Kurven wird die Dia mant Trockenschnittscheibe deformiert und es entstehen Kernrisse und Segmentabrisse e Diamant Trockenschnittscheiben keinem seitli chen Druck aussetzen e Diamant Trockenschnittscheiben niemals zum Schruppschleifen verwenden 4 Vor Beginn der Arbeit Um ein sicheres Arbeiten mit der Diamantfr se zu gew hrleisten sind vor jedem Einsatz folgende Punkte unbedingt zu beachten Alle Sicherheits und Gefahrenhinweise in die ser Bedienungsanleitung durchlesen e Schutzkleidung tragen wie Schutzhelm Ge sichtschutz oder Schutzbrille Schutzhandschu he und wenn notwendig eine Sch rze Die auf dem Typenschild aufgef hrte Spannung muss mit der Netzspannung identisch sein e Vor jedem Gebrauch Maschine Anschlusslei tung und Stecker kontrollieren Eine geeignete Staubabsaugung an z B BAIER Spezial Entstauber anschlie en Elektro werkzeuge WARNUNG Verletzungsgefahr durch ein Platzen der Diamant Trockenschnittscheiben gt Nur Diamant Trockenschnittscheiben verwen den deren zul ssi
25. e Devono essere assolutamente rispettate le misure dei dischi diamantati per il taglio a secco Il diametro del foro deve essere adatto all albero motore 22 2 mm senza gioco Non utilizzare raccordi di riduzione o adattatori durante il montaggio di dischi diamantati per il taglio a secco Prima dell inizio dei lavori necessario verificare che i dischi diamantati per il taglio a secco siano in sede in modo impeccabile e che siano fissati 5 Funzionamento e comandi 5 1 Montaggio e o sostituzione dei dischi diamantati per il taglio a secco Se uno o pi dischi diamantati per il taglio a secco vengono messi in funzione allora essi dovrebbero essere di tanto in tanto scambiati fra di loro al fine di garantirne un logoramento uniforme dischi diamantati per il taglio a secco che sono logorati in modo non uniforme non dovrebbero essere combinati fra di loro La fresa diamantata pu essere anche messa in funzione con un solo disco diamantato per il taglio a secco 158 IT Montaggio e sostituzione dei dischi dia mantati per il taglio a secco BDN 452 BDN 453 BDN 454 e BDN 455 inserire il primo disco diamantato per il taglio a secco 1 sull albero di azionamento 3 s Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 E inserire gli spessori 5 sull albero motore 3 conformemente alla larghezza di fessura desiderata
26. ende fremf ringen indtil den gr nne LED 3 lyser igen Hvis du ikke er opm rksom p dette advarselssignal dvs ikke reducerer fremf ringen sl r elektronikken fra ved overbelastning FARE Risiko for tilskadekomst pga ukontrolleret tilbageslag af diamantfr seren for rsaget af en skr stilling af diamantfr seren i fr sespalten gt Vent altid indtil diamant t rsk reskiverne st r stille f r diamantfr seren tages ud af fr sespalten Boreprocessen kan p begyndes og forts ttes som beskrevet herover se kap 5 4 Start af diamantfr seren og fr sning 741 O HENVISNING Hvis diamant torsk reskiven ikke har tilstr kkelig sk reeffekt sl r diamantfr seren ogs fra Kontroller i s fald om der er valgt den rigtige diamant t rsk reskive til form let se skemaet til valg af diamant t rsk reskiver p side 76 F lg anvisningerne om h ndtering af diamant t rsk reskiver se side 76 5 5 Afslutning af fr sningen BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 og BDN 466 6 FARE Risiko for tilskadekomst pga ukontrolleret tilbageslag af diamantfr seren for rsaget af en skr stilling af diamantfr seren i fr sespalten gt Vent altid indtil diamant torskaereskiverne st r stille f r diamantfr seren tages ud af fr sespalten EEI Stop diamantfr seren vha kontakten 5 Tag f rst diamant t rsk reskiverne ud af spalten n r de st r stille og l g maskinen
27. eseguita in base al consumo delle spazzole di carbone e deve essere comunque svolta almeno una volta all anno La pulitura delle macchine deve essere eseguita conformemente alle disposizioni del presente manuale d istruzioni In caso d intervento da parte di terzi apertura della macchina viene a cadere ogni diritto di garanzia I lavori di manutenzione e di riparazione non costituiscono in linea generale un diritto di garanzia 60 Uso di pezzi originali di ricambio BAIER importante accertarsi che vengano usati esclusivamente pezzi di ricambio originali BAIER e accessori BAIER Essi possono essere acquistati da rivenditori qualificati e autorizzati Il tipo e la quantit di grasso devono essere decisi conformemente alla lista dei grassi validi In caso d impiego di pezzi non originali non possono essere escluse eventuali conseguenze con danni alla macchina e un pi elevato rischio di incidenti Le macchine smontate oppure smontate parzialmente e riparate con pezzi non originali perdono ogni diritto di garanzia Pezzi soggetti a usura Determinati componenti sono soggetti a usura in base all uso della macchina e o da un normale processo di logoramento dovuto all impiego del relativo utensile elettrico Fanno fra l altro parte di questi componenti le spazzole di carbone i cuscinetti a sfere gli interruttori i cavi di allacciamento alla corrente elettrica le guarnizioni di tenuta le guarnizioni ad anello per alber
28. f EES Protection faciale int grale R a Li Li del Sar protection oculaire ou lunettes de lectrique des conduites de raccordement e protection casque de protection et de la fiche avant chaque utilisation Un appareil endommag est dangereux et inapte assurer un fonctionnement fiable tablier sp ciale Prot gez vous contre les pi ces projet es en portant un casque des Observez la tension de r seau l La tension lunettes de protection ou une protection de la source de courant doit co ncider avec faciale de m me qu un tablier si besoin les indications sur la plaque signal tique de est l outil lectrique Protection auditive Le raccordement de l outil lectrique Le niveau de pression acoustique des g n rateurs de courant mobiles valu typique A de cet outil lectrique alternateurs peut provoquer des baisses de Ze Hart est sup rieur r gime ou un comportement inhabituel lors de la mise en circuit e Ne vous servez pas de l outil lectrique avec un c ble endommag vitez tout Le risque de l sions acoustiques voire d une perte de l acuit auditive n est jamais exclu lors d une exposition prolong au bruit violent contact avec le c ble endommag et Gants de protection contre les retirez la fiche de la prise au secteur en cas Mm vibrations d endommagement du c ble au cours du i Le port de gants de protection contre les travail gt A vibrations est recommand des l atteinte
29. fra dig FORSIGTIG Risiko for brud af diamant t rsk reskiverne B Bryd aldrig en fure ud med diamant t rsk reskiverne BDN 452 BDN 453 BDN 454 og BDN 455 EEI Bryd furen i en mur ud med et egnet v rkt j f eks en mejsel BAIER mejselhammer BMH 622 eller BAIER gennembrydningsv rkt j BDN 463 4 og BDN 464 4 S Ved en fr sebredde op til 18 mm opst r der en not uden fure Li Bryd furen ved en fr sebredde over 18 mm ud med et egnet v rkt j f eks en mejsel BAIER mejselhammer BMH 622 eller BAIER gennembrvdningsveerktej BDN 466 6 Ved en fr sebredde p 26 mm opst r der en not uden fure ha Bryd furen ved en fr sebredde over 26 mm ud med et egnet v rkt j f eks en mejsel BAIER mejselhammer BMH 622 eller BAIER gennembrvdningsveerktej BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 og BDN 466 6 O HENVISNING Ved behov kan slave diamant torskeereskiver sk rpes med BAIER skeerpeplader eller med et andet egnet materiale F lg anvisningerne om h ndtering af diamant torskaereskiver se side 76 6 Reng ring FARE Risiko for tilskadekomst pga elektrisk st d B Tr k netstikket ud af kontakten f r alt arbejde p diamantfr seren Maskinen skal reng res hver gang den har v ret brugt e Reng r omhyggeligt maskinen og bl s den ud med trykluft e Hold grebene t rre og fri for fedt Elektro werkzeuge 7 Vedligeholdelse FARE Risiko for tilskadeko
30. fresatura 3 ENE Serrare la leva di bloccaggio 1 5 3 Allacciamento dell aspirazione della polvere BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 e BDN 466 6 e Controllare il perfetto funzionamento del depolverizzatore d Inserire il flessibile del depolverizzatore 3 saldamento sul bocchettone di ingresso 2 della calotta di protezione 1 O AVVERTENZA Il bocchettone 2 adeguato al flessibile di aspirazione 3 di un depolverizzatore speciale della ditta BAIER EF ll flessibile di aspirazione 3 si pu inserire in condizione fredda solo con grande fatica sul bocchettone 2 della fresa diamantata 951 IT 5 4 Attivare la fresa diamantata e iniziare la fresatura BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 e BDN 466 6 E Tenere la fresa diamantata sempre con entrambe le mani sulle impugnature 2 6 s Appoggiare la rotella anteriore 1 alla parete I dischi diamantati per il taglio a secco non devono toccare la parete hi Accendere la fresa diamantata con l interruttore 5 e aspettare fino a quando stato raggiunto il numero di giri di funzionamento Si illumina il LED 3 verde s Inserire uniformemente nella parete i dischi diamantati per il taglio a secco Il LED 3 verde non si deve spegnere La fresa diamantata pu essere spinta in direzione della fessura prevista quando la rotella posteriore di presa 7 aderisce alla parete EEE Direzione di la
31. j e L g aldrig elektrov rkt j fra dig inden det p monterede v rkt j er i fuldst ndig stilstand Det roterende p monterede v rkt j kan komme i kontakt med opbevaringsfladen hvilket kan for rsage at du mister kontrollen over elektrov rkt jet Elektrovaerktojet m ikke v re t ndt mens det b res Dit t j kan blive grebet af det roterende p monterede v rkt j i tilf lde af utilsigtet kontakt og v rkt jet kan bore sig ind i din krop amp Ret ikke p monteret v rkt j mod egne eller andres legemsdele n r maskinen k rer og r r ikke ved det 2 6 5 Farer ved anvendelse og behandling af elektrov rkt jet e Anvend kun diamant t rsk reskiver til dit elektrov rktoi Selvom du kan fastg re tilbeh r p elektrov rkt jet er det ingen garanti for sikker brug e Det tilladte omdrejningstal for det p monterede v rkt j skal v re mindst lige s h jt som det maksimale omdrejningstal der er angivet p elektrov rkt jet Tilbeh r som kan dreje hurtigere end tilladt kan br kke og flyve omkring e Diamant torskeereskiver m kun anvendes til de anbefalede anvendelsesmuligheder F eks Slib aldrig med en diamant torskeereskives sideflade Diamant torsk reskiver er kun beregnet til slibning af materiale med skivens kant Kraftp virkning fra siden p disse slibelegemer kan del gge dem 66 Udf r skift af p monteret v rkt j omhyggeligt og kun med dertil beregnet fejlfr
32. la machine doivent tre familiaris s avec le contenu de ce mode d emploi 128 2 6 2 S curit du poste de travail Demandez conseil au staticien responsable de la construction aux architectes ou aux responsables de la direction des travaux avant de fraiser des rainures dans des parois portantes S curisez la zone de travail m me derri re les fractures Des zones de travail non s curis es peuvent mettre votre vie et celle d autrui en p ril Faites attention aux conduites d lectricit d eau et de gaz ouvertes et recouvertes Servez vous de d tecteurs appropri s pour localiser les lignes et conduites d alimentation cach es ou demandez conseil aux services responsables de l alimentation sur site Tout contact avec les lignes lectriques peut provoquer un incendie et un coup lectrique L endommagement d un conduit de gaz risque de provoquer une explosion La p n tration dans une conduite d eau provoque des dommages mat riels ou risque de provoquer une lectrocution Ne vous servez pas de l outil lectrique proximit de mat riaux inflammables Les tincelles pourraient incendier ces mat riaux vitez de faire tr bucher d autres personnes sur les c bles Les chutes caus es par des c bles risquent de provoquer des blessures graves Immobilisez la pi ce usiner Une pi ce usiner immobilis e via un dispositif de serrage ou un tau est nettement mieux maintenue qu avec votre ma
33. necessari i seguenti presupposti 1 Ricevuta d acquisto e rispetto delle istruzioni contenute nel manuale Per fare valere un diritto di garanzia si deve esibire sempre una ricevuta originale d acquisto rilasciata in forma stampata La ricevuta deve contenere l indirizzo completo la data di acquisto e la denominazione del modello di prodotto Devono essere state rispettate tutte le istruzioni contenute nel manuale corrispondente alla macchina e tutte le avvertenze di sicurezza I danni causati da errori di comando non possono essere riconosciuti come diritti di garanzia 2 Impiego corretto della macchina I prodotti dell azienda OTTO BAIER GmbH vengono progettati e costruiti per ben precise finalit d impiego Non pu essere riconosciuto il diritto di garanzia in caso di non osservanza dell utilizzo conforme alle disposizioni sulla base del contenuto del manuale d istruzioni in caso d impiego estraneo allo scopo oppure in caso di uso di accessori non idonei La garanzia viene esclusa in caso di uso dei macchinari con funzionamento permanente e funzionamento a cottimo e anche in caso di affitto o noleggio della macchina 3 Rispetto degli intervalli di manutenzione Presupposto per fare valere i diritti di garanzia quello di una manutenzione periodica eseguita da parte nostra o da parte di un azienda specializzata in lavori di manutenzione e riparazione e autorizzata da noi La manutenzione deve essere di volta in volta
34. oppure con utensili ad inserto diversi da quelli previsti o se soggetto ad una manutenzione insufficiente si pu verificare un notevole aumento dell impatto delle oscillazioni in tutta l area da lavoro Per una valutazione corretta dei valori di emissione relative alle oscillazioni bisogna considerare anche i periodi di fermo del dispositivo oppure anche quei periodi nei quali esso acceso ma effettivamente non lavora Ci pu ridurre notevolmente un impatto relativo alle oscillazioni in tutta l area da lavoro AVVERTENZA Danni alla salute a causa delle vibrazioni gt Per proteggere l operatore bisogna intraprendere ulteriori provvedimenti di sicurezza come ad esem pio l utilizzo di guanti antivibrazioni la corretta ma nutenzione dell utensile elettrico e degli utensili ad inserto mantenere le mani calde e una buona or ganizzazione dei processi di lavoro 3 2 Dichiarazione di conformit CE d Sotto la nostra responsabilit dichiariamo che i presenti prodotti sono conformi alle seguenti norme o documentazioni normative EN 60745 conformemente alle disposizioni delle Direttive 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Il direttore del reparto sviluppo responsabile della redazione della documentazione tecnica Essa disponibile presso Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg be Stiegele Direttore del reparto svi luppo Asperg 01 09 2014 29 ALA Thomas Schwab Amministra
35. possono provocare la perdita di controllo del dispositivo stesso Non deve essere utilizzato alcun utensile ad inserto danneggiato Prima di ogni utilizzo necessario controllare l eventuale presenza di scheggiature e incrinature sugli utensili ad inserto che vengono impiegati Se l utensile elettrico o l utensile ad inserto impiegato cade allora necessario verificare se ha subito danni oppure si deve usare un altro utensile di ricambio non danneggiato Dopo avere controllato e inserito l utensile ad inserto impiegato l operatore e le eventuali persone che si trovano nelle vicinanze devono mantenersi fuori dal campo di funzionamento dell utensile di ricambio rotante e l utensile elettrico deve essere fatto funzionare per circa un minuto al numero massimo di giri Gli utensili ad inserto danneggiati si rompono nella maggior parte dei casi durante questa fase di prova Dopo il montaggio degli utensili ad inserto impiegati e prima dell accensione necessario verificare che i dischi diamantati per il taglio a secco siano stati montati correttamente e siano in grado di ruotare liberamente E necessario accertarsi che i dischi diamantati per il taglio a secco impiegati non striscino contro la calotta di protezione o contro altre parti Gli utensili elettrici non devono essere esposti a temperature eccessivamente elevate o eccessivamente basse Nel caso di temperature eccessivamente elevate oppure eccessivamente basse potreb
36. r arbejdet p begyndes s det er sikkert at arbejde med diamantfr seren e Genneml s alle sikkerhedsan og farehenvisninger i denne betjeningsvejledning e Brugbeskvttelsesudstvr s som sikkerhedshjelm ansigtsv rn eller sikkerhedsbriller sikkerhedshandsker og om n dvendigt et forkl de Den p typeskiltet anf rte sp nding skal v re identisk med netsp ndingen e Kontroller altid maskinen tilslutningsledningen og stikket f r ibrugtagning e Tilslut en egnet st vudsugning f eks BAIER special st vudskiller Elektro werkzeuge ADVARSEL Risiko for tilskadekomst hvis diamant t rsk reskiverne springer gt Brug kun diamant t rsk reskiver hvis tilladte omdrejningstal som minimum er s h jt som diamantfr serens maksimale omdrejningstal og f lg producentens anvisninger vedr rende montering og anvendelse af diamant t rsk reskiverne e Brug kun de af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH anbefalede diamant t rsk reskiver se skemaet til valg af diamant t rsk reskiver med anbefalede anvendelsesomr der p side 76 til det p g ldende form l Anvend kun diamant t rsk reskiver der er godkendt til dobbelte snit F lg anvisningerne om h ndtering af diamant t rsk reskiver se side 76 e Overhold altid m lene p diamant t rsk reskiverne Huldiameteren skal passe til drivakslen 22 2 mm uden sl r Anvend ingen reduktioner eller adaptere ved montering af diamant t rs
37. scherina di protezione e se necessario indossando anche un grembiule Protezione dell udito Durante lo svolgimento dei lavori il tipi co livello di pressione acustica catalogato nella classe A di questa apparecchiatura elettrica amp superiore a 85 dB A Quando si esposti a rumori ad alto vo lume c il rischio di subire danni all udito e o perdita di udito Guanti protettivi antivibrazioni Con un valore di reazione A 8 per vibra zioni braccio mano superiori a 2 5 m s si consiglia di indossare guanti di protezione antivibrazioni Scarpe di sicurezza antisdrucciolo Maschera antipolvere maschera con filtro per bocca e naso oppure maschera per la protezione delle vie respiratorie L inspirazione di sottilissime polveri mine rali pu comportare pericoli per la salute Si raccomanda di indossare una masche ra per la protezione delle vie respiratorie con classe di filtro P2 e o P3 conforme mente alla Norma DIN EN 149 2001 Il lavoro con dischi diamantati per il taglio a secco un procedimento di molatura durante il quale vengono generate polve ri finissime Fresando materiali a base di quarzo molto elevato il pericolo di silico si e quindi la macchina pu essere usa ta in linea di principio solo unitamente ad un dispositivo idoneo di aspirazione della polvere ad es un depolverizzatore spe ciale della BAIER Nel caso di presenza di altre persone necessario fare attenzione che stiano a distan
38. stikket ud af stikd sen og eller fjern batteriet f r der foretages indstillinger p apparatet udskiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse forholdsregler hindrer at elektrov rkt jet starter utilsigtet Opbevar elektrov rkt j uden for b rns r kkevidde n r det ikke er i brug Lad ikke personer uden kendskab til apparatet som ikke er fortroligt med det eller som ikke har l st denne betjeningsvejledning bruge apparatet Elektrov rkt j er farligt hvis det bruges af uerfarne personer 63 DA e Vedligehold elektrov rkt jet omhyggeligt Kontroller at bev gelige dele fungerer up klageligt og ikke sidder fast og at dele ikke er kn kket eller beskadiget s maskinens funktion begr nses F beskadigede dele repareret f r apparatet bruges Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrov rkt j f Hold sk rev rkt j skarpt og rent Omhyggeligt vedligeholdt sk rev rkt j med skarpe sk rekanter s tter sig ikke s hyppigt fast og er lettere at f re g Brug elektrov rkt j tilbeh r p monteret v rkt j etc i overensstemmelse med disse anvisninger Tag h jde for arbejdsbetingelserne og det arbejde der skal udf res Det kan medf re farlige situationer hvis elektrov rkt j bruges til andre form l end de tilsigtede 2 5 Service a F altid elektrov rkt j repareret af fagfolk og kun med originale reservedele Dermed sikres det at elektrov rkt jet bl
39. 2 5 m s anbefales brug af antivibrationssikkerhedshandsker Skridsikre sikkerhedssko Stovmaske mund n se filtermaske eller indedraetsmaske Ind nding af meget fint mineralsk st v kan for rsage helbredsskader Det anbefales at bruge en ndedr tsmaske med filterklasse P2 eller P3 iht DIN EN 149 2001 Arbejde med diamant t rsk reskiver er en slibeproces hvorunder der opst r meget fint st v Ved fr sning af kvartsholdigt materiale er risikoen for silikose meget stor Derfor skal maskinen altid anvendes sammen med en egnet st vudsugning f eks en special st vudskiller fra BAIER S rg for at andre personer holder en sikker afstand til dit arbejdsomr de Alle som betr der arbejdsomr det skal bruge personlige v rnemidler Brudstykker fra arbejdsemnet eller br kket p monteret v rkt j kan flyve bort og ogs for rsage personskader uden for det direkte arbejdsomr de 65 DA e Hold kun fast i maskinen p de isolerede gribeflader n r du udf rer arbejde hvor det p monterede v rkt j kan komme i kontakt med skjulte elledninger eller maskinens netkabel Kontakt med en sp ndingsf rende ledning kan ogs s tte metalliske maskindele under sp nding og medf re elektrisk st d Hold netkablet borte fra roterende p monteret v rkt j Hvis du mister kontrollen over maskinen kan netkablet sk res over eller gribes og din h nd eller arm blive grebet af det roterende p monterede v rkt
40. 7230 50 60 Effektforbrug Watt 2150 2400 2400 Beskyttelsesklasse Di Di Di Omdrejningstal min 8200 8200 8200 Skivediameter mm 150 185 150 Maks skivetvkkelse mm 3 5 3 5 3 5 Fr sebredde mm 1 35 9 439 7 359 Fr sedybde mm 7 45 15 60 7 45 V gt kg Maskine 5 6 6 4 6 2 Skeereskive 0 220 0 380 0 220 Omdrejningselektronik ja ja ja Lydm ling 7 K 3 dB Lpa lydtryk dB A 95 96 96 Lwa Ivdeffekt dB A 106 107 107 Vibrationsm ling K 1 5 m s Handgreb foran 11 E m s 3 32 3 45 2 6 H ndgreb bagved 2 EE m s 4 47 4 61 3 8 69 DA De i denne betjeningsvejledning angivne svingningsemissionsv rdier er m lt i henhold til en i EN 60745 standardiseret m leproces og kan anvendes til indbyrdes sammenligning mellem elektrov rkt jer De er ogs egnede til en forel big vurdering af svingningsbelastningen De angivne svingningsemissionsv rdier repr senterer de prim re anvendelser af elektrov rkt jet Hvis elektrov rkt jet anvendes til andre form l med afvigende p monteret v rkt j eller ikke vedligeholdes tilstr kkeligt kan dette ge svingningsbelastningen betydeligt i hele arbejdstidsrummet For at opn en n jagtig vurdering af svingningsemissionsv rdierne skal der ogs tages h jde for de tider hvori apparatet er frakoblet eller stadig k rer men rent faktisk ikke anvendes Dette kan reducere svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet betragteligt ADVARSEL Helbredsrisi
41. AIER GmbH ou une autre entreprise de maintenance et de r paration autoris e est prescrite De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus 321 2 6 7 Explication des pictogrammes sur la rainureuse diamant C La marque CE sur un produit signifie que celui ci correspond toutes les prescriptions europ ennes en vigueur et qu il a t soumis la proc dure d valuation de la conformit stipul e La machine doit disposer d isolations appropri es vitant que l utilisateur puisse entrer en contact avec des pi ces m talliques sous tension en cas de d faut La machine est fournie sans conducteur de protection IO Appareil de cat gorie de protection II ezea Eliminez les appareils hors d usage dans le respect de l environnement Les appareils hors d usage contiennent des mat riaux importants pour le recyclage qui doivent tre int gr s un syst me de recyclage Il est interdit de jeter les batteries accus piles lubrifiants et substances similaires dans l environnement Veuillez remettre les appareils hors d usage des syst mes de collecte ad quats de ce fait Sq Portez une protection acoustique Le niveau de pression acoustique valu typique A de cet outil lectrique en fonctionnement est sup rieur 85 dB A Portez un casque de protection acoustique Porter un quipement de protection personnelle Lire le mode d emploi Avant de commenc
42. BAIER Elektro werkzeu e BAIER BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 A BDN 463 4 BDN 464 4 BDN 466 6 Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Tel 49 0 7141 30 32 0 Fax 49 0 7141 30 32 43 Original Bedienungsanleitung Diamantfr sen Traduction de l original du mode d emploi rainureuses diamant Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale Fresa diamantata Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning diamantfraeser info baier tools com BEIER www baier tools com T EI Original Bedienungsanleitung Diamantfr sen 7 24 Traduction de l original du mode d emploi rainureuses diamant 25 42 Traduzione del manuale di istruzioni per l uso originale Fresa diamantata 43 60 Overs ttelse af den originale betjeningsvejledning diamantfr ser 61 78 Elektro werkzeu e EI BDN452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 131 ET Bon 463 4 mo e u m SC SS N UD 1 I 2 5a 3x3 mm 5b 3 mm 5c 3x3 mm EI BDN 464 4 SS bc ES s UU P EE 2 5a 5x3mm Sb 3mm 5c 3x3 mm DI BDN 466 6 ic UU 5a 3 mm 5b 2 mm 5c 3 mm 5d 2x2 mm 4 Elektr
43. DN 466 6 e Contr ler le fonctionnement impeccable du d poussi reur KR Emboiter le tuyau du d poussi reur 3 fermement sur le manchon 2 du capot de protection 1 O OBSERVATION Le manchon 2 convient au tuyau d aspiration 3 d un d poussi reur sp cial BAIER L embo tement du tuyau d aspiration 3 sur le manchon 2 de la rainureuse diamant impose de faire usage de force en l tat froid 137 FR 5 4 Mise en circuit de la rainureuse diamant et rainurage BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 et BDN 466 6 BE Maintenir toujours la rainureuse diamant avec les deux mains au niveau des poign es 2 6 EEI Placer le rouleau avant 1 contre le mur les disques diamant de coupe sec ne doivent pas entrer en contact avec le mur EE Mettre la rainureuse diamant en circuit via l actionnement de l interrupteur 5 et patienter jusqu l atteinte de la vitesse de travail la diode verte 3 brille KE introduire les disques diamant de coupe sec uniform ment dans le mur la diode verte 3 ne doit pas s teindre EF D placer la rainureuse diamant dans le sens de la rainure pr vue d s que le rouleau arri re 7 entre en contact avec le mur EEE Sens de d placement de la rainureuse diamant ATTENTION Les disques diamant de coupe sec peuvent s emousser ou tre d truits par une surchauffe L aff tage d un disque diamant de coupe sec surchauff bleu c
44. Dati tecnici Tipo di fresa diamantata BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 Produttore Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Tensione di esercizio V Hz 230 50 60 Potenza assorbita Watt 1650 1800 1800 2150 Classe di sicurezza D Dm Di Du Numero di giri min 7800 7800 4100 8200 Diametro del disco mm 150 150 185 185 Massimo spessore disco mm 3 5 3 5 3 5 3 5 Larghezza della fresa mm USI zan 9 43 9 43 Profondit di fresatura mm 7 30 7 45 15 60 15 60 Peso kg Macchina 5 3 56 6 6 5 8 Disco di troncatura 0 220 0 220 0 380 0 380 Sistema elettronico per il numero di giri Si Si Si Si Misurazione delle emissioni acustiche K 3 dB Lpa pressione acustica dB A 95 95 99 95 Lwa potenza acustica dB A 106 106 110 106 Misurazione delle vibrazioni K 1 5 m s Impugnatura anteriore 11 fl m s 2 79 2 79 2 11 3 32 Impugnatura posteriore 2 KE m s 3 73 3 73 3 24 4 47 Tipo di fresa diamantata BDN 463 4 BDN 464 4 BDN 466 6 Produttore Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Tensione di esercizio V Hz 7230 50 60 Potenza assorbita Watt 2150 2400 2400 Classe di sicurezza Di D Di Numero di giri min 8200 8200 8200 Diametro del disco mm 150 185 150 Massimo spessore disco mm 3 5 3 5 3 5 Larghezza della fresa mm 7 859 9 439 7 359 Profondit di fresatura mm 7 45 15 60 7 45 Peso kg Macchina 5 6 6 4 6 2 Disco di troncatura 0 220 0 380 0 220 Sistema elettronico per il numero di giri Si Si Si Misurazione delle emissioni acust
45. Det oprullede kabel kan blive meget varmt og begynde at br nde Reng r regelm ssigt elektrov rkt jets ventilations bninger t rt vha udbl sning S t ikke en skruetr kker eller andre genstande ind i ventilations bningerne D k ikke ventilations bningerne til Motorventilatoren suger st v ind i huset og en stor ansamling af metalst v kan for rsage elektriske farer Elektrov rkt jet kan sl fra automatisk som f lge af udefra kommende elektromagnetiske forstyrrelser f eks svingninger i netsp ndingen elektrostatiske afladninger Sluk i dette tilf lde elektrov rkt jet og t nd det igen Brug intet p monteret v rkt j som kr ver flydende k lemiddel Brug af anvend eller andre flydende k lemidler kan medf re elektrisk st d Elektro werkzeu e 2 6 4 Personsikkerhed Brug personlige veernemidler og anvend alt efter arbejdssituation fuldmaske jenv rn eller sikkerhedsbriller sikkerhedshjelm og specialforkl de Beskyt dig mod omkringflyvende dele vha sikkerhedshjelm sikkerhedsbriller eller ansigtsv rn og om n dvendigt med et forkl de H rev rn Det typiske A klassificerede lydtryksniveau for dette elektrov rkt j ligger p 85 dB A under arbejdet Hvis du over et l ngere tidsrum uds ttes for st jende larm er der risiko for h reskader og eller h retab Antivibrationssikkerhedshandsker 4 A Ved en udlosningsveerdi A 8 gt for arm h nd vibrationer p over
46. Einsatz der Maschine Die Produkte der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH werden f r bestimmte Einsatzzwecke entwickelt und gefertigt Bei Nichtbeachtung des bestimmungsgem en Gebrauchs gem der Bedienungsanleitung zweckentfremdetem Einsatz oder bei Benutzung von ungeeignetem Zubeh r kann ein Garantie anspruch nicht anerkannt werden Die Garantie ist beim Einsatz der Maschinen im Dauer und Akkordbetrieb sowie bei Vermietung und Verleih ausgeschlossen 3 Einhaltung von Wartungsintervallen Eine regelm ige Wartung durch uns oder ei nem von uns autorisierten Wartungs und Repa raturbetrieb ist Voraussetzung f r Garantiean spr che Die Wartung ist jeweils nach Verbrauch der Kohleb rsten jedoch mindestens einmal j hrlich vorgeschrieben Die Reinigung der Maschinen ist gem den Be stimmungen der Bedienungsanleitung durchzu f hren Bei Eingriff durch Dritte ffnen der Ma schine erlischt jeder Garantieanspruch Wartungs und Reinigungsarbeiten sind generell nicht Anspruch der Garantie 124 Verwendung von Original BAIER Ersatzteilen Es ist sicherzustellen dass nur Original BAIER Ersatzteile und BAIER Zubeh r verwendet wer den Sie sind beim autorisierten Fachh ndler er h ltlich Fettart und menge sind gem g ltiger Fettliste zu verwenden Beim Einsatz von Nicht Originalteilen sind Folgesch den und erh hte Unfallgefahr nicht auszuschlie en Demontierte teilweise demontierte und m
47. H Inserire il secondo disco diamantato per il taglio a secco 1 sull albero di azionamento 3 s Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 In caso di funzionamento con un solo disco diamantato per il taglio a secco viene meno questa fase di montaggio E inserire tutti gli spessori rimanenti 5 sull albero motore 3 L albero motore 3 deve ancora sporgere in modo tale che il disco a pressione 2 possa essere centrato BDN 463 4 La massima larghezza di scanalatura senza traversino di sfrido deve essere raggiunta con il seguente montaggio del disco E inserire tre spessori ciascuno di 3 mm 5a sull albero di azionamento 3 E inserire il primo disco diamantato per il taglio a secco 1 sull albero di azionamento 3 s Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 EJ inserire lo spessore da 3 mm 5b sull albero di azionamento 3 EI Adesso inserire alternativamente un altro disco diamantato per il taglio a secco 1 e uno spessore da 3 mm 5b sull albero di azionamento 3 ba Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 EI Dopo aver inserito il quarto disco diamantato per il taglio a secco inserire altri tre spessori di 3 mm 5c sull albero di azionamen
48. Montagematerial st tzt die Dia mant Trockenschnittscheibe und verringert so die Gefahr eines Diamant Trockenschnittschei benbruchs Au endurchmesser und Dicke des Einsatz werkzeugs m ssen den Ma angaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge k nnen nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden Diamant Trockenschnittscheiben Montage material Flansche oder anderes Zubeh r m ssen genau auf die Spindel Ihres Elektro werkzeugs passen Einsatzwerkzeuge die nicht genau auf die Spin del des Elektrowerkzeugs passen drehen sich ungleichm ig vibrieren sehr stark und k nnen zum Verlust der Kontrolle f hren Verwenden Sie keine besch digten Ein satzwerkzeuge Kontrollieren Sie vor je der Verwendung Einsatzwerkzeuge auf Absplitterungen und Risse Wenn das Elek trowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug her unterf llt berpr fen Sie ob es besch digt ist oder verwenden Sie ein unbesch dig tes Einsatzwerkzeug Wenn Sie das Einsatz werkzeug kontrolliert und eingesetzt haben halten Sie und in der N he befindliche Per sonen sich au erhalb der Ebene des rotie renden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit H chstdrehzahl laufen Besch digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit e berpr fen Sie nach der Montage der Dia mant Trockenschnittscheiben vor dem Ein schalten ob die Diamant Trockenschnitt scheiben korrekt m
49. NVISNING Studsen 2 passer til udsugningsslangen 3 p en BAIER special stovudskiller EP Nar diamantfr seren er kold kan det v re vanskeligt at montere udsugningsslangen 3 p studsen 2 731 DA 5 4 Start af diamantfr seren og fr sning BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 og BDN 466 6 EEI Hold altid diamantfr seren med begge h nder p grebene 2 6 EEI S t den forreste rulle 1 mod muren diamant t rsk reskiverne m ikke ber re muren EEI Start diamantfr seren p kontakten 5 og vent indtil arbejdsomdrejningstallet er n et den gr nne LED 3 lyser EEI F r diamant t rsk reskiverne ensartet ind i muren den gr nne LED 3 m ikke slukke EEI S snart den bageste l berulle 7 ligger an mod v ggen kan diamantfr seren skubbes i retning af den planlagte spalte EEE Diamantfr serens arbejdsretning FORSIGTIG Diamant t rsk reskiverne kan blive sl ve eller del gges ved overophedning En overophedet bl t anl bet diamant t rsk reskive kan som regel ikke sk rpes igen B Fremforingen kan kun indstilles s h jt som diamant t rsk reskiverne kan fjerne materialet Ud v derfor ikke et for kraftigt tryk p diamant t rsk reskiverne og undg at skr stille dem F lg anvisningerne om h ndtering af diamant t rsk reskiver se side 76 KE Hvis fremf ringen er for hurtig lyser den r de LED 4 Reducer da omg
50. Stutzen 2 der Schutzhaube 1 aufstecken O HINWEIS Der Stutzen 2 ist passend f r den Absaug schlauch 3 eines BAIER Spezial Entstaubers ausgelegt EP Der Absaugschlauch 3 l sst sich im kal ten Zustand nur mit gro em Kraftaufwand auf den Stutzen 2 der Diamantfr se aufstecken 1191 DE 5 4 Diamantfr se einschalten und fr sen BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 und BDN 466 6 EEI Die Diamantfr se immer mit beiden H nden an den Griffen 2 6 festhalten EEI Vordere Rolle 1 an der Wand aufsetzen die Diamant Trockenschnittscheiben d rfen die Wand nicht ber hren EEI Diamantfr se am Schalter 5 einschalten und warten bis die Arbeitsdrehzahl erreicht ist gr ne LED 3 leuchtet auf EEI Diamant Trockenschnittscheiben gleichm Big in die Wand eintauchen gr ne LED 3 darf nicht erl schen EEI Sobald die hintere Laufrolle 7 an der Wand anliegt kann die Diamantfr se in Richtung des vorgesehenen Schlitzes geschoben werden EEE Arbeitsrichtung der Diamantfr se VORSICHT Diamant Trockenschnittscheiben k nnen durch berhitzen stumpf oder zerst rt werden Eine berhitzte blau angelaufene Diamant Trocken schnittscheibe kann in der Regel nicht mehr nach gesch rft werden Der Vorschub kann nur so gro sein wie die Diamant Trockenschnittscheiben das Material abschleifen k nnen Deshalb keinen zu starken Druck auf die Diamant Tr
51. Trockenschnittscheibe 1 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten El Distanzscheibe 3 mm dick 5c auf die An triebswelle 3 stecken EI Nun abwechselnd eine weitere Diamant Tro ckenschnittscheiben 1 und eine Distanzschei be 3 mm dick 5c auf die Antriebswelle 3 ste cken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten Ei Nach der sechsten Diamant Trockenschnitt scheibe zwei Distanzscheiben je mit 2 mm Di cke 5d auf die Antriebswelle 3 stecken Die Antriebswelle 3 muss noch berstehen damit die Anpressscheibe 2 zentriert werden kann BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 und BDN 466 6 O HINWEIS Die Bohrung in der Anpressscheibe ist nicht zent riert angebracht El bis KA Die Anpressscheibe 2 aufstecken Das Gewinde in der Antriebswelle 3 mit der Bohrung in der Anpressscheibe 2 zur Deckung bringen O HINWEIS Die Sechskantschraube besitzt ein Linksgewinde E bis F Mit der Sechskantschraube 4 die Anpressscheibe 2 auf die Antriebswelle 3 schrauben Linksgewinde ba Mit einem Gabelschl ssel SW13 8 festzie hen 10 Nm dabei die Anpressscheibe 2 mit dem Hakenschl ssel 7 festhalten e Den Sitz der Diamant Trockenschnittscheiben pr fen Die Diamant Trockenschnittscheiben m ssen wie oben beschrieben montiert se
52. X geeignet 1 nur f r BDN 464 4 9 Umgang mit Diamant Trockenschnittscheiben Diamant Trockenschnittscheiben stets gem den Angaben des Herstellers verwenden und aufbewahren Zu weiche Diamantsegmente gt Diamant Trockenschnittscheiben verschlei Ben zu schnell bei sehr hoher Abtragsleis tung Abhilfe Das zu bearbeitende Material erfor dert Diamant Trockenschnittscheiben mit ei ner h rteren Bindung Zu harte Diamantsegmente b Die Diamantk rner werden stumpf und bre chen nicht aus der Bindung aus Die Dia mant Trockenschnittscheiben bringen keine Schnittleistung mehr Abhilfe Das zu bearbeitende Material erfor dert Diamant Trockenschnittscheiben mit ei ner weicheren Bindung Bei Verlust der Schnittleistung Erkennungs merkmal starker Funkenflug die Diamant Trockenschnittscheiben in abrasivem Mate rial wie z B Sandstein oder mit der BAIER Profi Sch rfplatte d Nr 15453 durch mehrere Schnitte nachsch rfen Ohne Druck arbeiten das Gewicht der Maschi ne gen gt Erh hter Druck f hrt zu erh htem Verschlei 22 e Uberm Biger Schneiddruck kann zu einer Ma terialerm dung des Tr germetalls und somit zur Rissbildung f hren Stellen Sie vor Gebrauch si cher dass keine Risse in der Diamant Trocken schnittscheibe sind e Diamant Trockenschnittscheiben sind f r den geraden Schnitt konstruiert Durch das Schnei den von Kurven wird das Blatt deformiert und es entstehen Kernrisse un
53. XXX Poroton XXX XXX RR Calcestruzzo BER o soffiato Intonaco XXX KXX XXX adatto in maniera ottimale XX molto adatto D adatto fl solo per BDN 464 4 9 Approccio operativo con i dischi diamantati per il taglio a secco e Idischida taglio devono essere conservati manipolati e montati con cura secondo le istruzioni del produttore e Segmenti diamantati troppo morbidi gt Idischi diamantati per il taglio a secco si usurano troppo rapidamente con una potenza di asportazione eccessiva Rimedio Il materiale da lavorare richiede dei dischi diamantati per il taglio a secco con un agglomerato pi duro e Segmenti diamantati troppo duri gt granuli diamantati perdono il loro potere tagliente e non si disgregano dischi diamantati per il taglio a secco non tagliano pi Rimedio Il materiale da lavorare richiede dei dischi diamantati per il taglio a secco con un agglomerato pi morbido In caso di perdita di prestazioni di taglio evidente quando appaiono forti scintille bisogna affilare i dischi diamantati per il taglio a secco con del materiale abrasivo come ad es pietra calcarea o con la speciale piastra affilatrice professionale di BAIER d Nr 15453 Lavorare senza pressione basta solo il peso della macchina Una pressione eccessiva causa una maggiore usura 158 e Un eccessiva pressione del taglio pu causare un cedimento del materiale di supporto creando la formazione di fenditure Prima dell uso assicurar
54. af sig selv Kontroller at elektrov rkt jet er slukket f r det sluttes til str mforsyningen eller batteriet tages op eller b res Hvis du holder fingeren p afbryderen n r du b rer elektrov rkt jet eller hvis apparatet er t ndt n r det sluttes til str mforsyningen kan det medf re uheld Fjern indstillingsv rkt j eller skruen gler f r elektrov rkt jet startes Et v rkt j eller en n gle der befinder sig i en roterende del i apparatet kan for rsage tilskadekomst Undg unormale kropsstillinger St sikkert og hold hele tiden ligev gten Dermed kan du bedre styre elektrov rkt jet hvis der opst r en uventet situation Brug egnet bekl dning B r ikke l sth ngende t j og smykker Hold h r t j og handsker v k fra bev gelige dele Bev gelige dele kan gribe fat i l st t j smykker eller langt h r Kontroller ved montering af st vudsugnings og opsamlingsanordninger at disse er tilsluttet korrekt og anvendes rigtigt Risici for rsaget af st v kan reduceres n r der anvendes st vudsugning 2 4 Anvendelse og behandling af elektrov rkt jet Overbelast ikke apparatet Brug det dertil beregnede elektrov rkt j til arbejdet Du arbejder bedre og sikrere i det angivne effektomr de med det rigtige elektrov rkt j Brug ikke elektrov rkt j der har en defekt kontakt Et elektrov rkt j som ikke l ngere kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Tr k
55. amant t rsk reskiver med en bl dere binding e Ved tab af sk reeffekten kendetegnes ved kraftig gnistdannelse skal diamant t rsk reskiverne sk rpes i slibende materiale som f eks sandsten eller med BAIER Profi sk repladen Id nr 15453 ved hj lp af flere snit Arbejd uden tryk maskinens v gt er tilstr kkelig For get tryk medf rer for get slid For h jt sk retryk kan f re til materialetr thed af basismetallet og dermed medf re revnedannelse Kontroller f r brug at der ikke er revner i diamant t rsk reskiven 76 Diamant t rsk reskiver er konstrueret til lige snit Ved sk ring af kurver deformeres bladet og der opst r kernerevner og segmentslitage se kap 3 5 Tilsigtet anvendelse Risiko for tilskadekomst Diamantfr seren b r f rst f res ind i muren efter at arbejdsomdrejningstallet er n et gr n LED 3 lyser Efter ca 2 minutters sk retid b r maskinen k re 10 sekunder videre i tomgang for at diamant t rsk reskiverne kan k le af 10 V rkt j og tilbeh r BAIER diamant t rsk reskiver til mange forskellige form l se kap 8 Anbefalet anvendelse af BAIER diamant t rsk reskiver BAIER gennembrydningsv rkt j BAIER mejselhammer BMH 622 BAIER special st vudskiller Profi sk rpeplade Id nr 15453 11 Bortskaffelse ON Bortskaf apparatet og dets emballage til ZA milj venlig genanvendelse i henhold til de bestemmelser der gaelder i d
56. ar oxyd est th oriquement impossible gt La vitesse d avance ne saurait tre plus lev e que la vitesse de meulage du disque diamant de coupe sec Il est important de ce fait de ne pas exercer une pression trop forte sur le disque diamant de coupe sec et d viter qu il ne se bloque Observer les informations d utilisation des disques diamant de coupe sec voir page 40 EEI La diode rouge 4 brille si l avance est trop rapide R duire imm diatement la vitesse d avance jusqu ce que la diode verte 3 brille nouveau L lectronique pr vient les surchauffes et d connecte la machine si vous inobservez cet avertissement et continuez de faire pression sur la machine 381 DANGER Risque de blessures d un effet de retour incontr l de la rainureuse diamant provoqu par l inclinaison de la rainureuse diamant dans la rainure gt Patienter toujours jusqu l immobilisation int grale des disques diamant de coupe sec avant de retirer la rainureuse diamant de la rainure L op ration de rainurage peut alors tre commenc e et se poursuivre comme d crit ci dessus voir chap 5 4 Mise en circuit de la rainureuse diamant et rainurage O OBSERVATION La rainureuse diamant se d branche galement si le disque diamant de coupe sec ne dispose pas d une puissance de coupe suffisante Contr lez toujours dans un tel cas d avoir choisi le disque diamant de coupe sec corre
57. avec l ar te du disque L action de la force sur le flanc de cette meule peut la briser Proc dez au changement de la pi ce rapport e minutieusement et avec l outil de montage en parfait tat pr vu cet effet Retirez la fiche de la prise au secteur avant de commencer changer la pi ce rapport e Vous vitez d endommager l outil lectrique et la pi ce rapport e en utilisant l outil de montage pr vu cet effet Servez vous toujours de mat riel de montage intact et d une taille correctement adapt e au disque diamant de coupe sec que vous avez choisi Un mat riel de montage appropri cale le disque diamant de coupe sec et r duit le risque d une rupture du disque diamant de coupe sec de ce fait Le diam tre ext rieur et l paisseur de la pi ce rapport e doivent co ncider avec les indications sur l outil lectrique Vous ne pouvez pas prot ger ou contr ler les pi ces rapport es mal dimensionn es Les disques diamant de coupe sec de m me que le mat riel de montage brides ou les autres accessoires doivent tre parfaitement appropri s la broche de votre outil lectrique Les pi ces rapport es qui ne sont pas parfaitement appropri es la broche de l outil lectrique ne tournent pas correctement sont soumises de trop fortes vibrations et risquent de vous faire perdre le contr le de l appareil Ne vous servez jamais de pi ces rapport es endommag es Assurez vous qu
58. bero verificarsi danni meccanici ed elettrici Dopo il loro impiego gli utensili ad inserto i portautensili e gli altri componenti devono essere lasciati raffreddare nelle immediate vicinanze dell area di lavoro Dopo il loro impiego le apparecchiature possono essere roventi e i componenti non devono essere n sfiorati n6 toccati sussiste il pericolo di lesioni Ulteriori targhe o pezzi specifici non originali BAIER non devono essere avvitati o inchiodati all alloggiamento del motore dell impugnatura degli ingranaggi e neanche all alloggiamento di protezione Ci pu avere come conseguenza un danneggiamento dell utensile elettrico e possono verificarsi disfunzioni Si deve evitare di provocare rumore superfluo necessario prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza e alle istruzioni di lavoro degli accessori che vengono utilizzati Rinculo e corrispondenti avvertenze di sicurezza Il rinculo la reazione improvvisa come conseguenza di un utensile ad inserto che rimane impigliato o bloccato come nel caso del disco diamantato per il taglio a secco L aggancio o il blocco hanno come conseguenza un interruzione brusca dell utensile ad inserto impiegato e funzionante Ne consegue un accelerazione incontrollata dell utensile elettrico in direzione opposta alla direzione di rotazione dell utensile ad inserto impiegato nel punto dove esso rimane bloccato Se ad esempio un disco diamantato per il taglio a secco s
59. borte fra roterende p monteret v rkt j Det p monterede v rkt j kan k re hen over dine h nder i tilf lde af tilbageslag Hold kroppen borte fra det omr de hvor elektrov rkt jet bev ges ved tilbageslag Tilbageslaget f rer elektrov rkt jet i modsat retning af diamant t rsk reskivens bev gelse p blokeringsstedet Arbejd s rdeles forsigtig i omr det af hj rner skarpe kanter osv Undg at p monteret v rkt j sl r tilbage fra eller h nger sig fast i arbejdsemnet Det roterende p monterede v rkt jet har tendens til at s tte sig fast p hj rner skarpe kanter eller hvis det sl r tilbage Dette kan for rsage tilbageslag eller at man mister kontrollen Anvend ingen k de eller fortandet savklinge samt segmenterede diamant t rsk reskiver med mere end 10 mm brede spalter S danne p monterede v rkt jer for rsager ofte et tilbageslag eller at man mister kontroller over elektrov rkt jet Hvis diamant t rsk reskiven bliver h ngende eller du afbryder arbejdet t nd for maskinen og hold den roligt indtil skiven st r komplet stille Fors g aldrig at tr kke den endnu k rende diamant t rsk reskive uden af snittet da det kan medf re tilbageslag Konstanter og afhj lp fejlen til grunden hvorfor skiven har sat sig fast T nd ikke elektrov rkt jet s l nge det stadigv k er i arbejdsemnet Lad diamant t rsk reskiven f rst n sit fulde omdrejningstal inden du forsigtigt
60. che stato sottoposto ai processi prescritti per la valutazione della conformit Apparecchiatura della Classe di Sicurezza Il Grazie ad adeguati isolamenti la macchina non ha parti metalliche da toccare che in caso di avaria potrebbero essere conduttrici di tensione Non presente alcun conduttore di protezione Le apparecchiature vecchie devono essere smaltite in modo ecologicamente corretto Le apparecchiature vecchie contengono materiali di valore che possono essere sottoposti a un processo di riciclaggio Batterie lubrificanti e sostanze simili non devono inquinare l ambiente Si raccomanda pertanto di smaltire le apparecchiature vecchie facendo uso di idonei sistemi di raccolta Indossare la protezione per l udito Durante lo svolgimento dei lavori il tipico livello di pressione acustica catalogato nella classe A di questa apparecchiatura elettrica superiore a 85 dB A necessario indossare la protezione per l udito Indossare i dispositivi di protezione Leggere il manuale di istruzioni per l uso Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro con la macchina e nelle vicinanze della macchina si deve leggere accuratamente e rispettare tutto il contenuto del presente manuale d istruzioni e le relative avvertenze di sicurezza e di pericolo Elektro werkzeuge 3 Caratteristiche tecniche 3 1
61. chutzklasse DII Di o Drehzahl min 8200 8200 8200 Scheibendurchmesser mm 150 185 150 Maximale Scheibendicke mm 3 5 3 5 3 5 Fr sbreite mm 7 359 9 43 7 359 Fr stiefe mm 7 45 15 60 7 45 Gewicht kg Maschine 5 6 6 4 6 2 Trennscheibe 0 220 0 380 0 220 Drehzahlelektronik ja ja ja Schallmessung K 3dB Lpa Schalldruck dB A 95 96 96 Lwa Schallleistung dB A 106 107 107 Vibrationsmessung K 1 5 m s Handgriff vorn 11 EE m s 3 32 3 45 2 6 Handgriff hinten 2 EE m s 4 47 4 61 3 8 23 amp SS BR zung n chste Seite Gewicht ohne Einsatzwerkzeug und Anschlussleitung Messwerte f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Geh rschutz tragen Bei einer Fr sbreite von 7 18 mm entsteht eine Nut ohne Steg Bei einer Fr sbreite von 9 18 mm entsteht eine Nut ohne Steg Bei einer Fr sbreite von 26 mm entsteht eine Nut ohne Steg Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Fortset AE DE Die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Schwingungsemissionswerte sind entsprechend ei nem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und k nnen f r den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden Sie eignen sich auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Schwingungsbelastung Die angegebenen Schwingungsemissionswerte re pr sentieren die haupts chlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wird das Elektrowerkzeug
62. ci dessus et tourner librement O OBSERVATION Pour autant que le disque diamant de coupe sec ne soit fix correctement monter une rondelle d cartement de 2 mm de plus sous la rondelle de pression AVERTISSEMENT Risque de blessures d l clatement du disque diamant de coupe sec pi ces projet es caus par des disques diamant de coupe sec endommag s ovalis s ou vibrants gt loigner les disques diamant de coupe sec durant la course d essai de la machine et veiller ne pas entrer en contact avec eux ou les toucher Remplacer imm diatement les disques diamant de coupe sec endommag s ovalis s ou vibrants Effectuer une course d essai d au moins 30 secondes sans charge Elektro werkzeuge 5 2 R glage de la profondeur de coupe BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 et BDN 464 4 DPI Desserrer l crou hexagonal 1 du capot de protection 2 l aide d une cl fourche d une ouverture de 13 F E Regler la profondeur de rainurage 3 en tournant le capot de protection 2 DEI Gerren l crou hexagonal 1 bloc BDN 463 4 et BDN 466 6 HOER Desserrer le levier de serrage 1 du capot de protection 2 EEE Regler la profondeur de rainurage 3 en tournant le capot de protection 2 HOER Serrer le levier de serrage 1 bloc 5 3 Raccordement du dispositif d aspiration des poussi res BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 et B
63. ci pga vibrationer gt For at beskytte brugeren skal der tr ffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger f eks brug af antivibrations beskyttelseshandsker korrekt vedligeholdelse af elektrov rkt jet og det p monterede v rkt j h nderne skal holdes varme og arbejdsforl bene skal v re velorganiserede 3 2 EF overensstemmelseserkl ring d Vi erkl rer som eneste ansvarlig at disse produkter er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 60745 iht til bestemmelserne i direktivet 2006 42 EF 2014 30 EU 2011 65 EU Udviklingslederen er autoriseret til udarbejdelse af de tekniske bilag Disse kan f s hos Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Thomas Schwab Adm direktor Armin Stiegele Udviklingsleder Asperg 01 09 2014 701 3 3 Maskinens egenskaber Maskinerne har en specialudviklet elektronik Den overv ger omdrejningstallet og er medhj lpende til at opn en gunstig udvikling i arbejdet og dermed arbejdsbetingelser der sk ner v rkt jet vha lamperne gr n r d position 13 og 14 se illustrationen f Optisk visning Gr n Omdrejningstal for optimal fr seeffekt R d Omdrejningstal for lav stop Hvis du ikke er opm rksom p dette advarselssignal dvs ikke reducerer fremf ringen sl r elektronikken fra ved overbelastning Tag diamant t rsk reskiverne ud af spalten n r de st r stille Maskinen kan startes igen med d
64. ct et appropri au domaine d utilisation correspondant voir le tableau de s lection des disques diamant de coupe sec la page 40 Observer les informations d utilisation des disques diamant de coupe sec voir page 40 5 5 Findurainurage BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 et BDN 466 6 DANGER Risque de blessures d un effet de retour incontr l de la rainureuse diamant provoqu par l inclinaison de la rainureuse diamant dans la rainure gt Patienter toujours jusqu l immobilisation int grale des disques diamant de coupe sec avant de retirer la rainureuse diamant de la rainure EEI Mettre la rainureuse diamant hors circuit via l interrupteur 5 et patienter jusqu l immobilisation des disques diamant de coupe sec avant de la retirer de la rainure et de la d poser ATTENTION Risque de rupture des disques diamant de coupe sec gt Ne jamais se servir des disques diamant de coupe sec pour br cher l me BDN 452 BDN 453 BDN 454 et BDN 455 MENEXtraire l me bloqu e dans le mur en se servant d un outil appropri p ex d un burin du marteau burineur BAIER BMH 622 ou d un outil de burinage BAIER BDN 463 4 et BDN 464 4 HEJ Une largeur de la rainure de jusqu 18 mm donne une rainure sans me HEI Si la largeur de la rainure est sup rieure 18 mm extraire l me bloqu e dans la rainure en se servant d un outil appropri p ex
65. d Segmentabrisse siehe Kap 3 5 Bestimmungsgem er Gebrauch Verletzungsgefahr e Die Diamantfr se soll erst nach Erreichen der Arbeitsdrehzahl gr ne LED 3 leuchtet auf in die Wand eintauchen e Nach ca 2 Minuten Schnittzeit sollte die Ma schine 10 Sekunden im Leerlauf weiterbetrieben werden damit die Diamant Trockenschnittschei ben abk hlen k nnen 10 Werkzeuge und Zubeh r e BAIER Diamant Trockenschnittscheiben f r die unterschiedlichsten Einsatzgebiete sie he Kap 8 Einsatzempfehlungen f r die BAIER Diamant Trockenschnittscheiben BAIER Ausbrechwerkzeug e BAIER Meifelhammer BMH 622 BAIER Spezial Entstauber e Profi Sch rfplatte Id Nr 15453 11 Entsorgung A F hren Sie das Ger t und seine Verpa GA ckung gem den in Ihrem Land gelten KI den Bestimmungen der umweltgerechten Wiederverwertung zu Elektro werkzeuge 12 Lieferumfang Den individuellen Lieferumfang einer kundenspezi Den Lieferumfang f r die Basisausf hrungen ent fischen Bestellung entnehmen Sie dem beiliegen nehmen Sie bitte der untenstehenden Tabelle den Lieferschein Wenn Teile fehlen oder besch digt sind wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Diamant Diamant Trockenschnittscheiben vom Typ fr sentyp A A Breeze Id Nr blau weiB silber gelb gold 7430 BDN 452 6937 x 2 35139 BDN 453 51185 x 2 58297 x 2 x 2 64816 BDN 454 47571
66. del disco Esercitando delle forze lateralisu queste mole abrasive possibile romperle La sostituzione dell utensile ad inserto impiegato deve essere eseguita con il massimo scrupolo e pud essere eseguita solo con utensili di montaggio idonei e privi di difetti Prima di iniziare la sostituzione dell utensile ad inserto che viene impiegato necessario estrarre la spina della corrente elettrica Utilizzando gli utensili di montaggio appositamente previsti possibile evitare danneggiamenti all utensile elettrico e all utensile ad inserto che viene impiegato Utilizzare sempre materiale di montaggio non danneggiato delle dimensioni adeguate al vostro disco diamantato per il taglio a secco Il materiale di montaggio adeguato sostiene il disco diamantato per il taglio a secco riducendo cos il pericolo di una sua rottura Il diametro esterno e lo spessore dell utensile ad inserto impiegato devono corrispondere alle indicazioni delle misure dell utensile elettrico Utensili ad inserto con dimensioni sbagliate non possono essere sufficientemente schermati e controllati I dischi diamantati per il taglio a secco il materiale di montaggio flange e gli accessori devono adattarsi con la massima precisione all alberino dell utensile elettrico Gli utensili ad inserto impiegati che non si adattano con la massima precisione all alberino dell utensile elettrico hanno come conseguenza rotazioni non uniformi vibrazioni molto accentuate e
67. di fresatura pu essere poi ripreso e pu proseguire come descritto sopra vedere Cap 5 4 Attivare la fresa diamantata e iniziare la fresatura O AVVERTENZA Se il disco diamantato per il taglio a secco non ha sufficiente potenza di taglio allora anche la fresa diamantata si spegne In questo caso necessario verificare se stato scelto il disco diamantato per il taglio a secco giusto per il corrispondete ambito d impiego vedere tabella di selezione dei dischi diamantati per il taglio a secco a pagina 58 Prestare attenzione alle indicazioni per la manipolazione dei dischi diamantati per il taglio a secco vedere pagina 58 5 5 Conclusione del processo di fresatura BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 e BDN 466 6 PERICOLO Sussiste pericolo di lesioni causate da un rinculo incontrollato della fresa diamantata provocato da un angolazione della fresa diamantata nella fessura di fresatura gt Si deve sempre aspettare l arresto completo dei di schi diamantati per il taglio a secco e solo succes sivamente si pu estrarre la fresa diamantata dalla fessura della fresatura s Spegnere la fresa diamantata con l interruttore 5 e solo dopo l arresto estrarre i dischi diamantati per il taglio a secco dalla fessura e deporli PRUDENZA Pericolo di rottura dei dischi diamantati per il taglio a secco B Non spaccare mai il traversino di sfrido con i dischi diamantati per il taglio a secco
68. dick 5b auf die Antriebswelle 3 ste cken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten EI Nach der vierten Diamant Trockenschnitt scheibe drei weitere Distanzscheiben je mit 3 mm Dicke 5c auf die Antriebswelle 3 ste cken Die Antriebswelle 3 muss noch berste hen damit die Anpressscheibe 2 zentriert wer den kann A EI F nf Distanzscheiben je mit 3 mm Dicke 5a auf die Antriebswelle 3 stecken H Die erste Diamant Trockenschnittscheibe 1 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten El Distanzscheibe 3 mm dick 5b auf die An triebswelle 3 stecken BI Nun abwechselnd eine weitere Diamant Tro ckenschnittscheiben 1 und eine Distanzschei be 3 mm dick 5b auf die Antriebswelle 3 ste cken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten E Nach der vierten Diamant Trockenschnitt scheibe drei weitere Distanzscheiben je mit 3 mm Dicke 5c auf die Antriebswelle 3 ste cken Die Antriebswelle 3 muss noch berste hen damit die Anpressscheibe 2 zentriert wer den kann BDN 466 6 Die maximale stegfreie Nutbreite wird bei folgender Scheibenmontage erreicht El Eine Distanzscheibe 3 mm dick 5a und eine Distanzscheibe 2 mm 5b dick auf die An triebswelle 3 stecken El Die erste Diamant
69. dsat retning af det p monterede v rkt js omdrejningsretning p blokeringsstedet Hvis f eks en diamant t rsk reskive h nger fast i eller blokerer arbejdsemnet kan diamant t rsk reskivens kant der dykker ind i emnet blive h ngende og s ledes br kke diamant t rsk reskiven ud eller for rsage et tilbageslag Diamant t rsk reskiven bev ger sig s hen imod eller v k fra betjeningspersonen alt efter u skives rotationsretning p blokeringsstedet Herved kan diamant tarskaereskiven ogs br kke Et tilbageslag skyldes forkert eller uhensigtsm ssig brug af elektrov rkt jet Det kan forhindres vha passende forsigtighedsforanstaltninger som efterf lgende beskrevet Hold godt fat i elektrov rkt jet p begge greb under indkobling og arbejdet og bring din krop og dine arme i en position hvor du kan opfange tilbageslagskr fterne eller reaktionsmomenterne under opstart Placer maskinen altid forsvarligt fast p begge ruller Brugeren kan kontrolleres tilbageslags og reaktionskr fterne vha passende D forsigtighedsforanstaltninger Elektro werkzeuge Undg blokering af diamant t rsk reskiven p grund af for h jt modtryk eller for hurtig fremf ring Udf r ingen for dybe snit En overbelastning af diamant t rsk reskiven for ger belastning af den og dens tendens til at s tte sig p skr eller blokere og dermed muligheden for tilbageslag eller brud af slibelegemet Hold h nderne
70. ducteur et de protection ou sur les poign es lis risqueraient d endommager l outil lectrique et de provoquer des dysfonctionnements vitez tout bruit inutile Respectez les consignes de s curit et de travail des accessoires utilis s Recul et consignes de s curit respectives Le recul est la r action subite due une pi ce rapport e tel le disque diamant de coupe sec qui accroche ou dont la rotation est bloqu e L accrochage ou le blocage provoque un arr t abrupt de la pi ce rapport e en rotation Ceci a pour effet d acc l rer l outil lectrique de mani re incontr l e contre le sens de rotation de la pi ce rapport e au niveau du blocage L ar te du disque diamant de coupe sec entrant en contact avec la surface traiter peut par exemple rester accroch ou se bloquer dans une fente de la surface traiter et ceci risque d arracher le disque diamant de coupe sec ou de provoquer un recul Le disque diamant de coupe sec se dirige ensuite vers l utilisateur ou loin de l utilisateur en fonction du sens de rotation du disque au niveau de l emplacement du blocage Les disques diamant de coupe sec pourraient se rompre dans un tel cas Un recul est la cons quence d un mauvais emploi ou d une utilisation erron e de l outil lectrique Vous pouvez viter de provoquer un recul via les pr cautions appropri es d crites ci apr s Elektro werkzeuge Maintenez les deux poign es de l out
71. e af uoriginale dele er der risiko for maskinskader og get fare for tilskadekomst amp Der skal udf res regelm ssig service af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH eller af et af vores autoriserede service og reparationsv rksteder Mange ulykker skyldes d rligt vedligeholdt elektrov rkt j 681 2 6 7 Forklaring p piktogrammerne p diamantfr seren at produktet opfylder alle g ldende europ iske forskrifter og at det har v ret underkastet de foreskrevne procedurer for overensstemmelsesvurdering C CE m rkningen p et produkt betyder IO Apparat af beskyttelsesklasse Il P grund af sin isolering har maskinen ingen metaldele som kan ber res og i tilf lde af fejlv re sp ndingsf rende Den har ingen jordledning za Bortskaf gammelt udstyr milj rigtigt EN Gammelt udstyr indeholder v rdifulde a materialer der kan genbruges og som ON skal sendes til genanvendelse Batterier sm remidler og lignende stoffer m ikke ledes ud i milj et Bortskaf derfor gammelt udstyr til egnede modtagestationer EN Brug h rev rn Det typiske A klassificerede lydtryksniveau for dette elektrov rkt j ligger over 85 dB A under arbejde brug h rev rn L s betjeningsvejledningen F r arbejdet med og ved maskinen p begyndes skal denne betjeningsvejledning samt sikkerhedsan og farehenvisningerne l ses omhyggeligt igennem og f lges Brug personlige v rnemidler
72. e la soci t Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH est autoris e d l guer des entreprises de maintenance et de r paration habilit es entretenir la machine Il est important de garantir l utilisation de pi ces de rechange et d accessoires d origine BAIER 139 FR 8 Recommandations d emploi des disques diamant de coupe sec BAIER Code couleur des disques diamant de coupe o D Domaines 8 5 5 515 d application a a G Ei Ki Granit x XXX B ton XX XXX root 56 Bloc de b ton xxx x XX XX XX SEN x xxx xxx x xxx calcaires Brique cuite XXX XXX XXX B ton poreux XXX XXX XXX B ton expans XXX xxx Cr pi XXX XXX XXX convient parfaitement xx bien appropri x appropries 1 uniquement si BDN 464 4 9 Manipulation des disques diamant de coupe sec Stocker manipuler et mettre en place les disques tron onner conform ment aux instructions du fabricant Segments diamant s trop tendres gt les disques diamant de coupe sec s usent trop rapidement lors d une sollicitation tr s lev e Rem de Le mat riau usiner exige des disques diamant de coupe sec d un alliage plus dur 5 Segments diamant s trop durs gt Les grains de diamant s moussent et ne s br chent pas de l alliage Les disques diamant de coupe sec n apportent plus la puissance de coupe n cessaire Rem de Le mat riau usiner exige des disques diamant de c
73. e les pi ces rapport es ne pr sentent pas de cassures et de fissures avant chaque utilisation V rifiez que l outil lectrique ou la pi ce rapport e n est pas endommag e apr s une chute ou servez vous d une pi ce rapport e intacte D placez vous m me et les personnes s journant proximit hors de la zone de la pi ce rapport e en rotation si vous devez contr ler la pi ce rapport e mont e faites tourner l outil lectrique une minute sa vitesse maximale Les pi ces rapport es endommag es cassent habituellement pendant la dur e de ce test V rifiez avant de mettre l appareil en circuit que les disques diamant de coupe sec ont t mont s correctement et qu ils tournent librement apr s le montage Assurez vous que les disques diamant de coupe sec n effleurent pas le capot de protection ou d autres pi ces N exposez jamais les outils lectriques la chaleur et au froid extr mes La chaleur et ou le froid extr me risquent de provoquer des dommages m caniques et lectriques Laissez refroidir les pi ces rapport es fixations d outil et autres pi ces proximit directe de la zone de travail apr s emploi Ne touchez pas les pi ces tant donn que les appareils peuvent tre br lants apr s emploi attention au risque de blessures Il est interdit de visser ou de river des plaques compl mentaires ou d autres pi ces non sp cifiques de BAIER sur les carters du moteur du r
74. e usato per scopi estranei alla sua funzione come per esempio per trascinare l utensile elettrico per appenderlo oppure per tirarlo al fine di estrarre la spina dalla presa Il cavo deve essere tenuto lontano da fonti di calore da oli da spigoli vivi oppure da parti mobili dell apparecchiatura l cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Se si sta lavorando con un utensile elettrico all aria aperta necessario usare solo cavi di prolunga che siano idonei anche per un loro uso all aria aperta L impiego di un cavo di prolunga idoneo per un uso all aria aperta riduce il rischio di una scossa elettrica Se inevitabile l impiego dell utensile elettrico in un ambiente umido allora necessario usare un interruttore automatico di sicurezza per correnti di guasto L impiego di un interruttore automatico di sicurezza per correnti di guasto interruttore salvavita FI con corrente massima di apertura 10 mA riduce il rischio di scosse elettriche Sicurezza delle persone Si raccomanda di essere cauti e di prestare la massima attenzione a quello che si sta facendo e si raccomanda di procedere con raziocinio quando si sta lavorando con un utensile elettrico Non si deve usare nessun utensile elettrico quando ci si sente stanchi oppure quando si sotto l effetto di droghe alcool o medicinali Un momento di disattenzione durante l uso dell utensile elettrico pu avere conseguenze molto serie
75. ecteur avec un cordon d alimentation de m me qu aux outils lectriques fonctionnement sans fil avec un accu 2 1 S curit du poste de travail a Tenez votre zone de travail propre et rang e Le d sordre et des zones de travail non clair es peuvent tre causes d accidents b Ne vous servez pas de l outil lectrique dans un environnement risque d explosion ou destin au stockage des liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles qui peuvent enflammer la poussi re ou les vapeurs c loignez les enfants et toutes les autres personnes durant l utilisation de l outillage lectrique Vous pourriez perdre le contr le de l appareil en cas de distraction 2 2 S curit lectrique a La fiche de raccordement de l outil lectrique doit co ncider avec la prise au secteur Ne modifiez jamais quoi que ce soit sur le connecteur N utilisez pas d adaptateurs ensemble avec des outils lectriques mis la terre Les fiches d origine et prises au secteur appropri es r duisent le risque d lectrocution vitez tout contact avec les surfaces mises la terre en travaillant notamment celles des tuyaux chauffages fours et r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus lev si votre corps est reli la terre b c Tenez l outillage lectrique l cart de la pluie ou de l humidit L infiltration d eau dans un outillage lectrique au
76. ektrowerkzeug nicht wie 2 6 7 Erkl rung der Piktogramme auf der ein solange es sich im Werkst ck befin det Lassen Sie die Diamant Trockenschnitt scheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen Anderenfalls kann die Scheibe verhaken aus dem Werkst ck springen oder einen R ckschlag verursachen St tzen Sie Platten oder gro e Werkst cke ab um das Risiko eines R ckschlags durch eine eingeklemmte Diamant Trockenschnitt scheibe zu vermindern Gro e Werkst cke k nnen sich unter ihrem ei genen Gewicht durchbiegen Das Werkst ck muss auf beiden Seiten abgest tzt werden und zwar sowohl in der N he des Trennschnitts als auch an der Kante Seien Sie besonders vorsichtig bei Ta schenschnitten in bestehende W nde oder andere nicht einsehbare Bereiche Die eintauchende Diamant Trockenschnittschei be kann beim Schneiden in Gas oder Wasser leitungen elektrische Leitungen oder andere Objekte einen R ckschlag verursachen 2 6 6 Service Wartung Reparatur Nach Sturz oder N sseeinwirkung das Elekt rowerkzeug berpr fen lassen Ein eventuell besch digtes Elektrowerkzeug ist gef hrlich und nicht mehr betriebssicher Vor weiterem Gebrauch das Elektrowerkzeug von unserer Kundendienststelle oder einer au torisierten Fachwerkstatt der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH berpr ft werden e Reparatur und Wartungsarbeiten d rfen nur von einer autorisierten Fachw
77. ement de protection personnelle et toujours des lunettes de protection Le port de l quipement de protection b c d e f g Elektro werkzeuge personnelle notamment d un masque antipoussi res de chaussures de s curit antid rapantes d un casque de protection ou d une protection acoustique selon la nature et l utilisation de l outil lectrique r duit le risque de blessures vitez toute mise en service par inadvertance V rifiez que l outillage lectrique est hors circuit avant de le raccorder l alimentation lectrique et ou de le raccorder l accu de le soulever ou de le porter Le fait de laisser vos doigts sur le commutateur en portant l outil lectrique ou de raccorder l outil sous tension l alimentation lectrique peut provoquer des accidents cartez les outils d ajustage ou les cl s plates avant de mettre l outil lectrique en circuit Un outil ou une cl int gr e une pi ce de l appareil en rotation peut provoquer des blessures vitez toute posture anormale Veillez ne pas perdre l quilibre et adopter une position stable tout moment Un bon quilibre permet de mieux ma triser l outillage lectrique face des situations impr vues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements larges ni de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et gants bonne distance des pi ces en mouvement Les v tements amples bi
78. er fast Diamant t rsk reskiverne skal v re monteret som herover beskrevet og skal kunne rotere frit O HENVISNING Hvis diamant torskeereskiverne ikke skulle sidde fast skal der monteres en yderligere afstandsskive med 2 mm tykkelse under trykskiven ADVARSEL Risiko for tilskadekomst hvis diamant t rsk reskiven springer omkringflyvende dele for rsaget af beskadigede eksede eller vibrerende diamant t rsk reskiver B Hold diamant t rsk reskiverne v k fra kroppen og r r ikke ved dem under pr vek rsel af maskinen Beskadigede eksede eller vibrerende diamant t rsk reskiver skal omg ende udskiftes e Udf r en pr vek rsel p min 30 sekunder uden belastning Elektro werkzeuge 5 2 Indstilling af sk redybde BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 og BDN 464 4 E E L sn sekskantm trikken 1 p sikkerhedskappen 2 med en gaffeln gle str 13 Dinde fr sedybden 3 ved at dreje beskyttelseskappen 2 DI Sp nd sekskantm trikken 1 fast BDN 463 4 og BDN 466 6 ENE L sn klemmearmen 1 p beskyttelseskappen 2 EE Indstil fr sedybden 3 ved at dreje beskyttelseskappen 2 ENE Sp nd klemmearmen 1 fast 5 3 Tilslutning af st vudsugningen BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 og BDN 466 6 e Kontroller at st vudskilleren fungerer up klageligt EE S t stovudskillerens slange 3 fast p studsen 2 p beskyttelseskappen 1 O HE
79. er tout travail avec et sur la machine veuillez lire attentivement le pr sent mode d emploi ainsi que les notices de s curit et celles relatives aux risques et tenez en compte Elektro werkzeuge 3 Caract ristiques techniques 3 1 Donn es techniques Type de rainureuse diamant BDN 452 BDN453 BDN454 BDN 455 Fabricant Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Tension de service V Hz 230 50 60 Puissance absorb e watts 1650 1800 1800 2150 Cat gorie de protection Di Do Du Du Vitesse de rotation min 7800 7800 4100 8200 Diam tre du disque mm 150 150 185 185 paisseur maximale du disque mm 3 5 3 5 3 5 3 5 Largeur de la rainure mm Tai 7 85 9 43 9 43 Profondeur de la rainure mm 7 30 7 45 15 60 15 60 Poids kg Machine 53 5 6 6 6 5 8 Cloison de s paration 0 220 0 220 0 380 0 380 R gulation lectronique de la vitesse oui oui oui oui Mesure acoustique K 3 dB LA pression acoustique dB A 95 95 99 95 Lwa puissance acoustique dB A 106 106 110 106 Vibrations mesur es amp K 1 5 m s Poign e avant 11 EI m s 2 79 2 79 2 11 3 32 Poign e arri re 2 lill m s 3 73 3 73 3 24 4 47 Type de rainureuse diamant BDN 463 4 BDN 464 4 BDN 466 6 Fabricant Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Tension de service V Hz 230 50 60 Puissance absorb e watts 2150 2400 2400 Cat gorie de protection Dim Di Di Vitesse de r
80. ere mantenuto pulito e ben illuminato Il disordine e gli spazi di lavoro non illuminati possono comportare infortuni b Con l utensile elettrico si deve lavorare in un ambiente dove non sussiste pericolo di esplosioni e dove non si trovano sostanze infiammabili liquide gassose o in polvere Gli utensili elettrici provocano scintille che potrebbero infiammare la polvere o i vapori c Durante l utilizzo dell utensile elettrico necessario mantenere a distanza i bambini e le altre persone Distraendosi possibile perdere il controllo dell apparecchiatura 2 2 Sicurezza elettrica a La spina di collegamento dell utensile elettrico deve poter entrare nella presa di corrente Non devono essere in nessun caso apportate modifiche alla spina Non si deve usare nessun b c d f 2 3 a b adattatore insieme a utensili elettrici con collegamento a terra di protezione Spine non modificate e prese di corrente idonee riducono il rischio di una scossa elettrica Si deve evitare che il proprio corpo entri in contatto con superfici collegate a terra come tubazioni riscaldamenti stufe e frigoriferi Sussiste rischio elevato di scarica elettrica se il corpo dell operatore addetto ai lavori collegato a terra Gli utensili elettrici devono essere tenuti lontano dalla pioggia e dall umidit La penetrazione di acqua in un utensile elettrico aumenta il rischio di una scossa elettrica Il cavo non deve esser
81. erkstatt der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH ausge f hrt werden Ansonsten erlischt jeglicher Haftungs und Ga rantieanspruch seitens der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH e Ee lei sicherzustellen dass bei Bedarf nur Original BAIER Ersatzteile und Original BAIER Zubeh r verwendet werden Originalteile sind beim autorisierten Fachh nd ler erh ltlich Beim Einsatz von Nicht Original teilen sind Maschinensch den und eine erh hte Unfallgefahr nicht auszuschlie en Eine regelm ige Wartung durch die Maschi nenfabrik OTTO BAIER GmbH oder einem von uns autorisierten Wartungs und Repa raturbetrieb ist vorgeschrieben Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen 14 CE der Diamantfr se Die CE Kennzeichnung an einem Produkt bedeutet dass das Produkt allen gelten den europ ischen Vorschriften entspricht und es den vorgeschriebenen Konfor mit tsbewertungsverfahren unterzogen wurde Ger t der Schutzklasse Il Die Maschine hat durch entsprechende Isolationen keine ber hrbaren Metallteile die im Fehlerfall Spannung f hren k nnen Ein Schutzleiter ist nicht vorhanden Altger te umweltgerecht entsorgen Altger te enthalten wertvolle recycling f hige Materialien die einer Verwer tung zugef hrt werden sollten Batterien Schmierstoffe und hnliche Stoffe d rfen nicht in die Umwelt gelangen Bitte entsorgen Sie Altger te deshalb ber geeignete Sammelsysteme
82. eschaltet an die Stromversorgung anschlie Ben kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektro werkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verlet zungen f hren e Vermeiden Sie eine abnormale K rperhal tung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in un erwarteten Situationen besser kontrollieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtun gen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge f hrdungen durch Staub verringern 2 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs a berlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elek trowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leis tungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss re
83. et samme 3 4 Maskin og betjeningsdele Se illustration El Taend sluk kontakt Handtag Bageste loberulle Studs til tilslutning af stovudskiller Pil for omdrejningsretning Trykskive Unbrakoskrue venstregevind Diamant torskaereskive Beskyttelseskappe Forreste loberulle Forreste h ndtag Klemmearm ved BDN 463 4 og BDN 466 6 eller sekskantskrue ved BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 og BDN 464 4 13 Gr n LED 14 Rod LED Arbejdsretning GO Jo O1 db WON mn da da D 3 5 Tilsigtet anvendelse Diamantfr serne der er anf rt i n rv rende betjeningsvejledning er kun godkendt til torskaering i murv rk mursten kalksandsten brudsten og beton De m ikke anvendes til vadskaering og sk ring i metal glas tr etc Overhold de nationale g ldende forskrifter for de materialer der bearbejdes e Diamantfraeserne er kun godkendt til brug sammen med en egnet st vudskiller til stenstov f eks special st vudskiller fra BAIER ADVARSEL Risiko for tilskadekomst hvis diamant t rsk reskiven springer omkringflyvende dele gt Diamant t rsk reskiver er konstrueret til lige snit Ved sk ring af kurver deformeres diamant t rsk reskiven og der opst r kernerevner og segmentslitage Uds t ikke diamant t rsk reskiver for sidev rts tryk Brug aldrig diamant t rsk reskiver til grovslibning 4 F r arbejdet p begyndes V r opm rksom p f lgende punkter f
84. eten Material nachgesch rft werden Hinweise zum Umgang mit Diamant Trocken schnittscheiben beachten siehe Seite 22 6 Reinigung GEFAHR Verletzungsgefahr durch einen elektrischen Schlag Vor allen Arbeiten an der Diamantfr se Netz stecker ziehen Nach jeder Fr sarbeit muss die Maschine gereinigt werden e Die Maschine sorgf ltig reinigen und mit Druck luft ausblasen e Auftrockene und fettfreie Griffe achten Elektro werkzeuge 7 Wartung GEFAHR Verletzungsgefahr durch einen elektrischen Schlag gt Vor allen Arbeiten an der Diamantfr se Netz stecker ziehen Die Wartung der Diamantfr se ist mindestens ein mal j hrlich vorgeschrieben Ferner ist jeweils nach dem Verschlei der Kohleb rsten eine Wartung n tig Nur durch die Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH autorisierte Wartungs und Reparaturbetriebe d r fen f r die Instandhaltung der Maschine beauf tragt werden Dabei ist sicherzustellen dass nur Original BAIER Ersatzteile und Original BAIER Zubeh r verwendet werden 1211 DE 8 Einsatzempfehlungen fir die BAIER Diamant Trockenschnittscheiben Kennfarbe der Diamant Einsatz schnittscheiben bereiche blau wei silber gelb gold Granit x XXX Beton XX XXX e vor Betonstein XXX x XX xx XX Kalksandstein X XXX XXX X KAX Ziegel XXX XXX XXX Poroton XXX XXX KAX Gasbeton XXX XXX Verputz XXX KRX XXX optimal geeignet XX gut geeignet
85. forts tter med at sk re I modsat fald kan skiven blive h ngende springe ud af arbejdsemnet eller for rsage et tilbageslag Afstiv plader eller store arbejdsemner for at reducere risikoen for et tilbageslag p grund af en fastklemt diamant t rsk reskive Store arbejdsemner kan b je sig p grund af deres egenv gt Arbejdsemnet skal afstives p begge sider og det b de i n rheden af snittet og kanten 167 DA e V r i s rdeleshed forsigtig med lommesnit i eksisterende v gge eller andre omr der der ikke kan overv ges N r diamant t rsk reskiven dykker ind kan det for rsage tilbageslag ved sk ring i gas eller vandledninger elektriske ledninger eller andre genstande 2 6 6 Service vedligeholdelse reparation e F elektrov rkt jet kontrolleres efter fald eller fugtp virkning Eventuelt beskadiget elektrov rkt j er farligt og ikke mere driftssikkert Inden elektrov rkt jet fortsat anvendes skal det kontrolleres af vores kundeservice eller et v rksted som er autoriseret at Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH e Reparationer og vedligeholdelsesarbejde m kun udf res af et v rksted med autorisation fra Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH I modsat fald bortfalder enhver form for ansvars og garantikrav over for Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Brug ved behov altid kun originale BAIER reservedele og originalt BAIER tilbeh r Originaldele f s hos autoriserede forhandlere Ved anvendels
86. g og begr nset syn St v fra materialer som f eks blyholdig maling enkelte tr sorter mineraler og metaller kan v re sundhedsfarlige og medf re allergiske reaktioner luftvejssygdomme og eller kr ft Asbestholdigt materiale m kun bearbejdes af fagfolk Anvend om muligt en egnet st vudsugning til materialet f eks BAIER special st vudskiller gt S rg for god ventilation p arbejdspladsen gt Det anbefales at bruge en ndedr tsmaske med filterklasse P2 eller P3 iht DIN EN 149 2001 Overhold de nationale g ldende forskrifter for de materialer der bearbejdes 2 6 3 Elektrisk sikkerhed Kontroller f r hver brug elektrov rkt j tilslutningsledning og stik for beskadigelser En beskadiget maskine er farlig og ikke mere driftssikker Kontroller netsp ndingen Str mkildens netsp nding skal stemme overens med oplysningerne p elektrov rkt jets typeskilt Ved drift af elektrov rkt jet p mobile generatorer kan der forekomme effekttab eller atypisk reaktion n r der t ndes for det Benyt ikke elektrov rkt jet med beskadiget kabel Ber r ikke det beskadigede kabel og tag netstikket ud af stikkontakten hvis kablet beskadiges under arbejdet Beskadigede kabler ger risikoen for elektrisk st d Anvend kun forl ngerkabler der egner sig til maskinens effektforbrug og har et mindste ledertv rsnit p 1 5 mm Hvis der anvendes en kabeltromle skal kablet altid rulles helt af
87. ge Drehzahl mindestens so hoch ist wie die h chste Leerlaufdrehzahl der Diamantfr se und die Anweisungen des Her stellers zur Montage und Verwendung der Dia mant Trockenschnittscheiben beachten e Nur von der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH f r das jeweilige Einsatzgebiet empfoh lene Diamant Trockenschnittscheiben einsetzen siehe Auswahltabelle mit den Einsatzempfeh lungen auf Seite 22 e Nur f r den Doppelschnittbetrieb zugelassene Diamant Trockenschnittscheiben verwenden e Hinweise zum Umgang mit Diamant Trocken schnittscheiben beachten siehe Seite 22 Die Abmessung der Diamant Trockenschnitt scheiben unbedingt beachten Der Lochdurch messer muss ohne Spiel auf die Antriebswelle O 22 2 mm passen Keine Reduzierst cke oder Adapter bei der Montage der Diamant Trockenschnittscheiben verwenden Vor Arbeitsbeginn den einwandfreien Sitz und die Befestigung der Diamant Trockenschnitt scheiben pr fen 5 Betrieb und Bedienung 5 1 Diamant Trockenschnittschei ben montieren bzw wechseln Wird die Diamantfr se mit zwei oder mehreren Di amant Trockenschnittscheiben betrieben sollten diese von Zeit zu Zeit gegenseitig ausgetauscht werden um eine gleichm Bige Abnutzung zu ge w hrleisten Ungleichm Big abgenutzte Diamant Trockenschnittscheiben sollten nicht miteinander kombiniert werden Die Diamantfr se kann auch mit nur einer Diamant Trockenschnittscheibe betrieben werden 1171 DE Montage
88. ge d bauchage Avant de commencer le travail Pour garantir un travail en toute s curit avec la rainureuse diamant veuillez suivre les points suivants imp rativement avant chaque utilisation Lire toutes les notices de s curit et de danger de ce mode d emploi Porter des v tements de protection notamment un casque de protection une protection faciale ou des lunettes de protection des gants de protection et un tablier au besoin La tension indiqu e sur la plaque signal tique doit correspondre celle de la prise au secteur Contr ler la machine la conduite de raccordement et le connecteur avant chaque emploi Raccorder un dispositif d aspiration des poussi res appropri p ex d un d poussi reur sp cial BAIER d utilisation du fabricant des disques diamant de coupe sec e Utiliser uniquement les disques diamant de coupe sec recommand s par la fabrique de machines OTTO BAIER GmbH pour le domaine d application concern voir le tableau de s lection des recommandations d emploi la page 40 e Utiliser seulement des disques diamant de coupe sec homologu s pour la double coupe Observer les informations d utilisation des disques diamant de coupe sec voir page 40 e Respecter imp rativement la dimension des disques diamant de coupe sec Le diam tre du trou doit co ncider avec le diam tre de l arbre d entra nement de 22 2 mm sans le moindre jeu e Ilestinterdit d util
89. geeignet sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich ge eigneten Verl ngerungskabels verringert das Ri siko eines elektrischen Schlags Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutz schalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschal ters Fl Schalter mit maximal 10 mA Ausl se strom vermindert das Risiko eines elektrischen Schlags 2 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Dro gen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen f hren d g b Elektro werkzeu e b Tragen Sie pers nliche Schutzausristung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe triebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist be vor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Ger t eing
90. gmente le risque d une lectrocution d Ne vous servez pas du cordon d autres fins que celles pr vues et ne l utilisez pas pour porter ou suspendre l outil ou pour retirer la fiche de la prise au secteur loignez le c ble de la chaleur de l huile des ar tes vives ou des pi ces de machines en mouvement Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d lectrocution e Si vous travaillez l ext rieur avec un outil lectrique servez vous uniquement d un c ble de rallonge galement homologu pour les travaux l ext rieur L utilisation d une rallonge homologu e pour l ext rieur diminue le risque d lectrocution f Servez vous d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit supposer que l utilisation de l outillage lectrique soit in vitable dans un environnement humide L emploi d un interrupteur de protection contre les courants de court circuit interrupteur diff rentiel avec un courant de d clenchement maximal de 10 mA diminue le risque d lectrocution 2 3 S curit des personnes a Soyez attentif faites bien attention ce que vous faites et servez vous toujours d un outil lectrique de mani re raisonnable N utilisez pas l outil lectrique si vous tes fatigu ou sous influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention en travaillant avec l outil lectrique peut causer des blessures graves Portez votre quip
91. gs bereinstimmen Beim Betrieb des Elektrowerkzeugs an mo bilen Stromerzeugern Generatoren kann es zu Leistungseinbu en oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht mit besch digtem Kabel Ber hren Sie das be sch digte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker wenn das Kabel w hrend des Arbeitens besch digt wird Besch digte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r die Leistungsaufnahme der Maschine ge eignet sind und eine Mindestaderst rke von 1 5 mm haben Falls Sie eine Kabeltrommel verwenden rollen Sie das Kabel immer voll st ndig ab Das aufgerollte Kabel kann sich stark erhitzen und beginnen zu brennen Reinigen Sie regelm ig die L ftungsschlit ze Ihres Elektrowerkzeugs trocken durch Ausblasen Keinesfalls Schraubendreher oder sonstige Gegenst nde in die L ftungs schlitze stecken Decken Sie die L ftungs schlitze nicht ab Das Motorgebl se zieht Staub in das Geh use und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen Elektro werkzeuge Infolge von u eren elektromagnetischen St rungen z B Netzspannungsschwankun gen elektrostatische Entladungen kann das Elektrowerkzeug automatisch abschalten Schalten Sie das Elektrowerkzeug in diesem Fall aus und wieder ein Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die fl ssige K hlmittel erforder
92. henvisninger ADVARSEL Lees alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger Hvis sikkerhedshenvisningerne og anvisningerne ikke f lges kan det medf re alvorlig tilskadekomst Gem alle sikkerhedshenvisninger og anvisninger til senere brug Begrebet Elektrov rkt j der anvendes i sikkerhedshenvisningerne refererer til netdrevet elektrov rkt j med netkabel og batteridrevet v rkt j uden netkabel 2 1 Arbejdspladssikkerhed a Hold arbejdsomr det rent og godt belyst Rod eller ubelyste arbejdsomr der kan medf re ulykker b Arbejd ikke med elektrov rkt jet i eksplosive milj er med br ndbare v sker gasser eller st v Elektrov rkt j danner gnister der kan ant nde st vet eller dampene c Hold b rn og andre personer p afstand n r elektrov rkt jet bruges Hvis du distraheres kan du miste kontrollen over apparatet 2 2 Elektrisk sikkerhed a Elektrov rkt jets tilslutningsstik skal passe i kontakten Der m ikke foretages ndringer p stikket p nogen m de Brug ikke adapterstik sammen med beskyttelsesjordet elektrov rkt j U ndrede stik og passende stikd ser reducerer risikoen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader s som r r radiatorer komfurer og k leskabe Der er get risiko for elektrisk st d n r kroppen er jordforbundet c Beskyt elektrov rkt j mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrov rkt j ges risikoen for ele
93. i pezzi soggetti a usura non fanno parte dei diritti di garanzia Kolofon Version V01 2015 02 Copyright Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Videregivelse og mangfoldigg relse af dette dokument udnyttelse og meddelelse af dets indhold er forbudt medmindre det udtrykkeligt er tilladt Overtr delse medf rer skadeserstatning Alle rettigheder forbeholdes i tilf lde af patent eller m nsteranmeldelse Denne betjeningsvejledning er udarbejdet med stor omhu OTTO BAIER GmbH p tager sig dog ikke ansvar for eventuelle fejl i denne betjeningsvejledning og f lgerne af disse Ligeledes p tages intet ansvar for direkte skader eller f lgeskader der opst r som f lge af ukyndig brug af apparatet Ved anvendelse af apparatet skal de landespecifikke sikkerhedsforskrifter og arbejdssikkerhedsbestemmelser samt angivelserne i denne betjeningsvejledning f lges Alle anvendte produktbetegnelser og m rkenavne tilh rer ejeren og er ikke eksplicit afm rket som s dan Der tages forbehold for ndringer i indholdet Elektro werkzeuge Indhold 1 Om denne betjeningsvejledning 62 1 1 Vigtige oplysninger 62 1 2 Anvendte symboler i betjeningsvejledningen 62 2 Sikkerhedshenvisninger 62 EN Arbejdspladssikkerhed 2 2 Elektrisk sikkerhed 2 3 Personsikkerhed 2 4 Anvendelse og behandling af elektroveer
94. i ces d usure sont notamment les balais de charbon roulements billes interrupteurs cordons d alimentation joints d tanch it bagues l vres La garantie ne s applique pas aux pi ces d usure Informazioni editoriali Versione V01 2015 02 Copyright Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Linoltro o la riproduzione del presente documento l analisi e la comunicazione dei suoi contenuti sono vietati salvo espressamente concesso trasgressori sono tenuti a versare un indennizzo Rimangono riservati tutti i diritti per la registrazione brevettuale del modello di utilit o del modello ornamentale Il presente manuale di istruzioni per l uso stato redatto con grande cura Ciononostante la ditta OTTO BAIER GmbH non si assume alcuna responsabilit per eventuali errori presenti in questo manuale di istruzioni per l uso e ne declina la responsabilit per le relative conseguenze Non ci si assume esplicitamente nessuna responsabilit per danni diretti o indiretti che derivano da un utilizzo non conforme alle disposizioni del dispositivo stesso Lapplicazione del dispositivo soggetta al rispetto delle relative normative di sicurezza e alla normativa antinfortunistica nonche a tutte le disposizioni presenti nel manuale di istruzioni Tutti i nomi di prodotti e di marchi utilizzati appartengono ai relativi proprietari e non vengono denominati esplicitamente come tali Ci si riserva il d
95. i impiglia nel pezzo o si blocca il bordo della fresa stessa che si inserisce nel pezzo pu impigliarsi e il disco diamantato per il taglio a secco pu rompersi o causare un rinculo Il disco diamantato per il taglio a secco si muove verso il personale addetto alla macchina o in direzione opposta in base alla direzione di rotazione del disco rispetto al punto di blocco In tal caso i dischi diamantati per il taglio a secco si possono anche rompere Un rinculo la conseguenza di un utilizzo errato o inappropriato dell utensile elettrico Esso pu essere evitato mediante misure precauzionali idonee come descritto qui di seguito Elektro werkzeuge Al momento dell accensione e durante i lavori l utensile elettrico deve essere tenuto ben saldo con entrambe le impugnature e il corpo e braccia dell operatore devono essere portati in una posizione che renda possibile l assorbimento delle forze di rinculo e o dei momenti di reazione quando aumenta il numero di giri Applicare sempre la macchina saldamente su entrambi i rulli Provvedimenti cautelativi idonei consentono all operatore addetto il controllo delle forze di rinculo e delle forze di reazione Si deve evitare che i dischi diamantati per il taglio a secco si blocchino come conseguenza di una pressione di spinta troppo elevata oppure di un avanzamento troppo rapido Non devono essere eseguiti tagli eccessivamente profondi Un sovraccarico del disco diamantato per il taglio
96. iche 2 K 3 dB L a pressione acustica dB A 95 96 96 Lwa potenza acustica dB A 106 107 107 Misurazione delle vibrazioni K 1 5 m s Impugnatura anteriore 11 Bl m s 3 32 3 45 2 6 Impugnatura posteriore 2 E m s 4 47 4 61 3 8 Peso senza utensile ad inserto e cavo di collegamento Valore di misurazione per il rumore rilevati ai sensi di EN 60745 indossare una protezione auricolare In caso di larghezza di fresatura di 7 18 mm si viene a creare una scanalatura senza traversino di sfrido In caso di larghezza di fresatura di 9 18 mm si viene a creare una scanalatura senza traversino di sfrido In caso di larghezza di fresatura di 26 mm si viene a creare una scanalatura senza traversino di sfrido Valore complessivo delle oscillazioni somma vettoriale di tre direzioni rilevata ai sensi di EN 60745 SO d a BR continuazione nella pagina successiva 51 IT I valori delle emissioni di oscillazione indicati nel presente manuale di istruzioni per l uso sono conformi ad un procedimento di misurazione raccomandato dalla normativa EN 60745 e possono essere utilizzati per effettuare un confronto fra i vari utensili elettrici Questi dati sono utili anche per una valutazione temporanea dell impatto relativo alle oscillazioni I valori indicati relativi alle emissioni di oscillazione rappresentano le applicazioni principali dell utensile elettrico Se l utensile elettrico viene utilizzato per altre applicazioni
97. id kun originale BAIER reservedele og originalt BAIER tilbehor Disse dele f s hos autoriserede forhandlere Fedttvpe og m ngde skal anvendes i overensstemmelse med g ldende fedtliste Ved anvendelse af uoriginale dele er der risiko for f lgeskader og get fare for tilskadekomst Adskilte og delvist adskilte maskiner samt maskiner der er repareret med fremmede dele er ikke omfattet af garantien Sliddele Visse komponenter slides brugsbetinget eller i form af normalt slid ved anvendelsen af det p g ldende elektrov rktoi Til disse komponenter h rer bl a kul kuglelejer kontakter netkabler t tninger akselt tningsringe Sliddele er ikke omfattet af garantien Elektro werkzeuge Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Tel 49 0 7141 30 32 0 Fax 49 0 7141 30 32 43 BAIER S A R L 48 rue du Docteur Basset F 93403 Saint Ouen Cedex T l 33 1 40 12 82 97 Fax 33 1 40 11 45 39 info baier fr www baier fr V01 2015 02 info baier tools com www baier tools com OTTO BAIER Italiana S r l Via della Liberazione 21 l 20098 San Giuliano Milanese MI Tel 02 98 28 09 53 Fax 02 98 28 10 37 otto ottobaier it www ottobaier it BAIER Scandinavia Aps Hammerbakken 12 14 DK 3460 Birker d Tlf 45 94 22 00 Fax 45 94 22 02 baier baier dk www baier dk
98. il lectrique fermement lors de la mise en circuit et pendant le travail et amenez votre corps et vos bras sur une position qui vous permettra d amortir les chocs en retour respectivement les couples antagonistes durant la mont e en r gime Placez la machine toujours fermement sur ses deux roulettes contre le mur Les utilisateurs peuvent ma triser les chocs en retour et les couples antagonistes via des pr cautions appropri es vitez un blocage du disque diamant de coupe sec caus par une pression appliqu e trop lev e et ou une vitesse d avance trop rapide Renoncez aux coupes d une profondeur excessive Une surcharge du disque diamant de coupe sec augmente l effort qu il doit appliquer et la tendance au gauchissement ou au blocage ainsi que la possibilit d un recul s y rapportant ou de la cassure de la meule N amenez jamais la main proximit de pi ces rapport es en rotation La pi ce rapport e pourrait passer sur votre main en cas de recul vitez d amener votre corps dans la zone de d placement de l outil lectrique en cas de recul Le recul propulse l outil lectrique dans le sens contraire au mouvement du disque diamant de coupe sec au niveau du blocage Travaillez avec un maximum de pr caution dans la zone des coins ar tes vives etc vitez que la pi ce rapport e ne rebondisse de la surface usiner et se bloque La pi ce rapport e en rotation a tendance se bloquer au ni
99. in vitez toute accumulation de poussi res sur le poste de travail Les poussi res risquent de s enflammer facilement Garantissez une ventilation suffisante des pi ces ferm es Danger de d gagement de poussi res et d att nuation de la visibilit Les poussi res de mat riaux tels que les peintures base de plomb certains bois minerais et m taux peuvent s av rer nocives pour la sant et provoquer des r actions allergiques des maladies des voies respiratoires et ou un cancer Le travail sur des mat riaux contenant de l amiante demeure r serv aux personnes d ment sp cialis es gt Servez vous dans la mesure du possible d un dispositif d aspiration des poussi res appropri au mat riau p ex d un d poussi reur sp cial BAIER Elektro werkzeuge gt Veillez une bonne ventilation du poste de e Ne vous servez pas de pi ces rapport es travail n cessitant des agents r frig rants liquides gt Le port d un masque de protection L utilisation d eau ou d autres agents r frig rants respiratoire quip d un filtre de cat gorie liquides risque de provoquer un coup lectrique P2 ou P3 selon DIN EN 149 2001 est recommand i 2 6 4 S curit des personnes Respectez les dispositions applicables aux mat riaux traiter dans votre pays Portez votre quipement de protection E personnelle compl t des accessoires 2 6 3 S curit lectrique suivants selon le poste de travail 2 i
100. in und m ssen sich frei drehen k nnen O HINWEIS Sollten die Diamant Trockenschnittscheiben nicht fest sitzen muss eine weitere 2 mm Distanzschei be unter die Anpressscheibe montiert werden WARNUNG Verletzungsgefahr durch ein Platzen der Diamant Trockenschnittscheibe herumfliegende Teile her vorgerufen durch besch digte unrund laufende oder vibrierende Diamant Trockenschnittscheiben gt Beim Probelauf der Maschine die Diamant Tro ckenschnittscheiben vom K rper entfernt hal ten und weder ber hren noch anfassen Besch digte unrund laufende oder vibrieren de Diamant Trockenschnittscheiben sofort er setzen e Einen Probelauf von mindestens 30 Sekunden ohne Belastung durchf hren Elektro werkzeuge 5 2 Schnitttiefe einstellen BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 und BDN 464 4 E E Die Sechskantmutter 1 an der Schutz haube 2 mit einem Gabelschl ssel SW13 l sen EUD Durch ein Verdrehen der Schutzhaube 2 die Fr stiefe 3 einstellen E E Sechskantmutter 1 festziehen BDN 463 4 und BDN 466 6 ENE Den Klemmhebel 1 an der Schutz haube 2 l sen E E Durch ein Verdrehen der Schutz haube 2 die Fr stiefe 3 einstellen ENE Klemmhebel 1 festziehen 5 3 Staubabsaugung anschlie en BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 und BDN 466 6 Das einwandfreie Funktionieren des Entstau bers pr fen EE Den Entstauberschlauch 3 fest auf den
101. iques avec le plus grand soin V rifiez que les pi ces mobiles fonctionnent correctement et qu elles ne sont pas bloqu es et que l outillage lectrique est exempt de pi ces rompues ou endommag es susceptibles d alt rer son fonctionnement Veillez faire r parer les pi ces endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectriques mal entretenus f Veillez ce que les outils de coupe soient toujours bien aiguis s et propres Les outils de coupe entretenus avec soin et tranchants se bloquent moins souvent et sont plus faciles manier g Servez vous de l outil lectrique des accessoires des pi ces rapport es etc aux termes des pr sentes instructions N oubliez pas de prendre les conditions de travail et les travaux r aliser en consid ration L emploi des outillages lectriques d autres usages que ceux pr vus peut provoquer des situations dangereuses 2 5 Service a Confiez toujours la r paration de votre outil lectrique des personnes sp cialis es d ment qualifi es et veillez l utilisation de pi ces de rechange d origine L observation de cette consigne se porte garante de la s curit de fonctionnement durable de votre outil lectrique 2 6 Consignes de s curit sp cifiques la machine 2 6 1 Qualification des utilisateurs amp Les personnes de moins de 16 ans ne sont pas autoris es utiliser la machine e Les utilisateurs de
102. iritto di modifiche Indice 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 2 6 7 5 2 5 3 5 4 10 11 12 13 Elektro Informazioni su questo manuale 44 Informazioni importanti 44 Simboli utilizzati nel manuale di ISIFUZIONI Per USO eogi Indicazioni di sicurezza Sicurezza sul posto di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza delle persone Utilizzo e trattamento dell utensile GIE aide E 45 E E 46 Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina Requisiti del personale di servizio Sicurezza sul posto di lavoro Sicurezza elettrica Sicurezza delle persone Pericoli correlati all utilizzo e impiego dell utensile elettrico 48 Servizio assistenza Manutenzione Riparazioni sonia 50 Spiegazione dei pittogrammi apposti sulla fresa diamantata Caratteristiche tecniche Dati tecnici Dichiarazione di conformit CE Caratteristiche della macchina Componenti della macchina ed elementi di comando Uso conforme alle disposizioni Prima di iniziare i lavori Funzionamento e comandi Montaggio e o sostituzione dei dischi diamantati per il taglio a secco 53 Regolazione della profondit di taglio 55 Allacciamento dell aspirazione della polvere Attivare la fresa diamantata e iniziare ENEA
103. iser des pi ces de r duction ou des adaptateurs pour le montage des disques diamant de coupe sec Avant de commencer travailler contr ler le logement impeccable et la fixation des disques diamant de coupe sec 5 Fonctionnement et com mande 5 1 Monter ou remplacer le disque diamant de coupe sec Il est recommand d intervertir les disques diamant de coupe sec des rainureuses diamant utilis es avec deux ou plusieurs disques en vue de garantir une usure uniforme des disques Il est interdit de combiner les disques diamant de coupe sec usure irr guli re entre eux La rainureuse diamant fonctionne aussi avec un disque diamant de coupe sec 135 FR Montage et remplacement des disques diamant de coupe sec des mod les BDN 452 BDN 453 BDN 454 et BDN 455 EJ Embo ter le premier disque diamant de coupe sec 1 sur l arbre d entra nement 3 H Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 EJ ins rer les rondelles d cartement 5 sur l arbre d entra nement 3 en fonction de la largeur de rainurage souhait e EJ Embo ter le second disque diamant de coupe sec 1 sur l arbre d entra nement 3 ki Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 Cette tape de montage n est pas n cessaire en cas d emploi d un seul disque diamant de coupe sec
104. it Fremdteilen repa rierte Maschinen sind von der Garantieleistung ausgeschlossen Verschlei teile Bestimmte Bauteile unterliegen einem ge brauchsbedingten Verschlei bzw einer norma len Abnutzung durch den Einsatz des jeweiligen Elektrowerkzeugs Zu diesen Bauteilen z hlen u a Kohleb rsten Kugellager Schalter Netz anschlusskabel Dichtungen Wellendichtringe Verschlei teile sind nicht Bestandteil der Ga rantie Mentions l gales Version V01 2015 02 Droits d auteur Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg La cession la reproduction la mise profit de ce document ainsi que la communication de son contenu sont interdites sauf autorisation expresse Les contraventions engagent l indemnisation du dommage Sous r serve de tout droit li au d p t d une demande de brevet d un mod le de fabrique ou d un mod le esth tique Ce mode d emploi a t labor avec le plus grand soin La soci t OTTO BAIER GmbH d cline toutefois toute responsabilit pour les erreurs ventuellement contenues dans ce mode d emploi et leurs cons quences Elle d cline galement toute responsabilit pour les dommages directs ou cons cutifs d coulant d une utilisation non conforme l usage pr vu de l outil L utilisation de l appareil pose pour condition d observer les prescriptions sp cifiques la s curit sur le plan national les dispositions de protection des travailleu
105. it land 12 Leveringsomfang Det individuelle leveringsomfang for en kundespecifik bestilling fremg r af folgesedlen Diamantfr sertype Elektro werkzeuge Leveringsomfanget for basisudforelserne fremg r af nedenst ende skema Hvis der mangler dele eller de er beskadigede skal du henvende dig til forhandleren Diamant torsk reskiver af typen Basisvalg Id nr bl hvid s lv gul gylden 7430 BDN 452 6937 xe 35139 BDN 453 51185 x 2 58297 x 2 x 2 64816 BDN 454 47571 X 2 64832 x 2 BDN 455 8373 X 2 72231 BDN 463 4 73254 x 2 75176 X 4 6414 BDN 464 4 FG SO BDN 466 6 d x 6 7102 x 12 x inkluderet i leveringsomfanget Antal leverede diamant t rsk reskiver 771 DA 13 Garanti I forbindelse med det af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH markedsf rte elektrov rkt j er forskrifterne i loven om tekniske arbejdsmidler der tjener til beskyttelse mod farer for liv og helbred opfyldt Vi garanterer for en up klagelig kvalitet af vores produkter og b rer udgifterne til en reparation i form af udskiftning af de beskadigede dele eller ombytning med et nyt apparat i tilf lde af konstruktions materiale og eller produktionsfejl i garantiperioden Ved erhvervsm ssig anvendelse l ber garantien i 12 m neder Foruds tningerne for et garantikrav som f lge af konstruktions materiale og eller produktionsfejl er
106. it monteringsv rkt j Tag netstikket ud af stikkontakten f r skift af p monteret v rkt j Med brug af det dertil beregnede monteringsv rkt j undg s beskadigelser p elektrov rkt jet og det p monterede v rkt j Anvend altid ubeskadiget monteringsmateriale i den rigtige st rrelse til den valgte diamant t rsk reskive Egnet monteringsmateriale st tter diamant t rsk reskiven og reducerer s ledes faren for et brud af diamant t rsk reskiven Det p monterede v rkt js udvendige diameter og tykkelse skal svare til elektrov rkt jets m langivelser Forkert dimensioneret p monteret v rkt j kan ikke afsk rmes eller kontrolleres tilstr kkeligt Diamant t rsk reskiver monteringsmateriale flanger eller andet tilbeh r skal passe n jagtigt p elektrov rkt jets spindel P monteret v rkt j som ikke passer n jagtigt p elektrov rkt jets spindel roterer uregelm ssigt vibrerer meget kraftigt og kan for rsage at man mister kontrollen Anvend intet beskadiget p monteret v rkt j Kontroller f r hver brug det p monterede v rkt j for afskalninger eller revner Hvis elektrov rkt jet eller det p monterede v rkt j falder ned skal det kontrolleres om det er beskadiget eller anvend et ubeskadiget p monteret v rkt j N r det p monterede v rkt j er blevet kontrolleret og sat i hold dig og personer i n rheden borte fra det roterende p monterede v rkt js omr de og lad elektrov
107. iver ved med at v re sikkert at bruge 164 2 6 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger 2 6 1 Krav til betjeningspersonalet Personer p under 16 r m ikke bruge maskinen Betjeningspersonalet skal have sat sig ind i denne betjeningsvejlednings indhold 2 6 2 Arbejdspladssikkerhed R dfor dig med den ansvarlige statiker arkitekt eller byggeledelse for fr sning i b rende v gge S rg ogs for at sikre arbejdsomr det bag gennembrydninger Usikrede arbejdsomr der kan bringe dig og andre personer i fare V r opm rksom p synlige og skjulte str m vand og gasledninger Anvend egnede sporingsapparater til sporing af skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale elforsyningsselskab Kontakt med elkabler kan medf re brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan medf re eksplosion Indtr ngning i en vandledning for rsager materielle skader eller kan for rsage elektrisk st d Anvend ikke elektrov rkt jet i n rheden af br ndbare materialer Gnister kan ant nde disse materialer Undg at personer kan snuble over kabler Fald over kabler kan medf re alvorlig tilskadekomst Sikr arbejdsemnet Arbejdsemner som holdes vha sp ndeanordninger eller skruestikker holdes mere sikkert end med h nden Undg st vansamlinger p arbejdspladsen St v er let ant ndeligt S rg for tilstr kkelig ventilation og udluftning i lukkede rum Fare p grund af st vudviklin
108. joux ou cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en mouvement V rifiez que les quipements d aspiration et d vacuation des poussi res ventuellement mont s sont raccord s et qu ils sont utilis s correctement L utilisation d un dispositif d aspiration des poussi res diminue les risques li s aux poussi res 2 4 Utilisation et entretien de l outil a b lectrique Ne soumettez jamais l appareil une surcharge Utilisez l outil lectrique appropri votre travail Avec un outil lectrique appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit dans la plage de performance respective N utilisez jamais un outil lectrique avec un interrupteur d fectueux Un outil lectrique que vous ne pouvez plus mettre en circuit ou hors circuit est dangereux et doit tre r par 271 FR c Retirez la fiche de la prise au secteur et ou retirez l accu avant de proc der des ajustages sur l appareil au remplacement des accessoires ou de ranger l appareil Cette pr caution vite que l outillage lectrique puisse se mettre en circuit par inadvertance d Rangez les outils lectriques non utilis s hors de port e de main des enfants Interdisez l utilisation de l outil aux personnes non familiaris es avec son emploi ou qui n ont pas lu le pr sent mode d emploi Les outils lectriques sont dangereux pour les personnes inexp riment es e Entretenez les outils lectr
109. k reskiverne Kontroller at diamant t rsk reskiverne er monteret korrekt og sidder fast f r arbejdet p begyndes 5 Drift og betjening 5 1 Montering og udskiftning af diamant t rsk reskiver Hvis diamantfr seren bruges med to eller flere diamant t rsk reskiver skal disse skiftes ud med j vne mellemrum for at sikre et j vnt slid Uj vnt slidte diamant t rsk reskiver b r ikke kombineres Diamantfr seren kan ogs anvendes med kun n diamant t rsk reskive 71 DA Montering og udskiftning af diamant t r sk reskiver ved BDN 452 BDN 453 BDN 454 og BDN 455 EI S t den f rste diamant t rsk reskive 1 p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 El S t afstandsskiver 5 p drivakslen 3 i overensstemmelse med den nskede spaltebredde EI S t den anden diamant t rsk reskive 1 p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 Ved anvendelse af en enkelt diamant t rsk reskive bortfalder dette trin El S t alle resterende afstandsskiver 5 p drivakslen 3 Drivakslen 3 skal rage op over afstandsskiverne s trykskiven 2 kan centreres BDN 463 4 Den maksimale notbredde uden fure opn s ved f lgende skivemontering EJ S t tre afstandsskiver hver med 3 mm tykkelse 5a p drivakslen 3 EJ S t den f rste diamant
110. ktejet sa 63 25 e arata een 64 2 6 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisninger 64 2 6 1 Krav til betjeningspersonalet 2 6 2 Arbejdspladssikkerhed 2 6 3 Elektrisk sikkerhed 2 6 4 Personsikkerhed 2 6 5 Farer ved anvendelse og behandling af elektrov rkt jet rrara 66 2 6 6 Service vedligeholdelse reparation 68 2 6 7 Forklaring p piktogrammerne p diamantfreeseren ao 68 3 Tekniske egenskaber 3 1 Tekniske data 3 2 EF overensstemmelseserklaering 70 3 3 Maskinens egenskaber 3 4 Maskin og betjeningsdele 35 Tilsigtet anvendelse 4 F r arbejdet p begyndes 71 5 Drift og betjening 71 5 1 Montering og udskiftning af diamant torskaereskiver i 5 2 Indstilling af sk redybde 5 3 Tilslutning af stevudsugningen 5 4 Start af diamantfr seren og fr sning 74 5 5 Afslutning af fraesningen 74 6 Rengertpng sms 75 7 Vedligeholdelse 75 8 Anbefalet anvendelse af BAIER diamant torskeereskiver 76 9 H ndtering af diamant torsk reskiver 76 10 V rkt j og tilbeh r 76 11 Bortskaffelse 76 12 Leveringsomfang 77 13 ET UE 78 611 DA 1 Om denne betjeningsvejledning Denne betjeningsvejledning indeholder alle vigtige oplysninger for sikker omgang med diamantfr serne I den
111. ktrisk st d d Anvend ikke kablet til at b re elektrov rkt jet i til at h nge det op i eller til at tr kke stikket ud af kontakten Hold kablet v k fra varme olie skarpe kanter eller bev gelige dele i apparatet Beskadigede eller sammenfiltrede kabler ger risikoen for elektrisk st d e Hvis du arbejder med elektrov rkt j i det fri m du kun bruge et forl ngerkabel der er egnet til udend rs brug Risikoen for elektrisk st d reduceres n r der bruges et egnet forl ngerkabel til udend rs brug f Hvis det ikke kan undg s at bruge elektrov rkt jet i fugtige omgivelser skal der bruges et fejlstr msrel Ved anvendelse af et fejlstr msrel HFI rel med maks 10 mA brydestr m reduceres risikoen for elektrisk st d 2 3 Personsikkerhed a V r opm rksom se efter hvad du laver og arbejd fornuftigt med et elektrov rkt j Brug ikke elektrov rkt j hvis du er tr t eller p virket af stoffer alkohol eller medicin Et jebliks uopm rksomhed under brugen af elektrov rkt jet kan medf re alvorlig tilskadekomst b B r personligt sikkerhedsudstyr og altid sikkerhedsbriller Risikoen for tilskadekomst reduceres ved brug af personligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsikre sikkerhedssko sikkerhedshjelm eller h rev rn afh ngig af elektrov rkt jets art og det form l det anvendes til Elektro werkzeuge Undg at elektrov rkt jet g r i gang
112. la sede dei dischi diamantati per il taglio a secco dischi diamantati per il taglio a secco devono essere montato come descritto sopra e devono poter ruotare liberamente AVVERTENZA Qualora i dischi diamantati per il taglio a secco non fossero saldi nella loro sede bisogna inserire un ulteriore spessore da 2 mm sotto il disco di serraggio AVVERTENZA Pericolo di lesioni causate da un distacco del disco diamantato per il taglio a secco parti che volano via da un disco danneggiato funzionante in modo non circolare oppure vibrante gt Durante un funzionamento di prova della macchi na bisogna tenere i dischi diamantati per il taglio a secco lontani dal corpo e non bisogna toccarli Sostituire immediatamente i dischi diamantati per il taglio a secco che ruotano in maniera ovalizzata o con vibrazioni e Bisogna effettuare un funzionamento di prova per almeno 30 secondi senza sovraccarico Elektro werkzeuge 5 2 Regolazione della profondit di taglio BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 e BDN 464 4 PEI Allentare il dado esagonale 1 sulla calotta di protezione 2 con una chiave fissa da 13 PEI Ruotando la calotta di protezione 2 bisogna impostare la profondit di fresatura 3 DR Serrare il dado esagonale 1 BDN 463 4 e BDN 466 6 HOER Allentare la leva di bloccaggio 1 sulla calotta di protezione 2 HOER Ruotando la calotta di protezione 2 bisogna impostare la profondit di
113. les d cartement d une paisseur respective de 3 mm 5a sur l arbre d entra nement 3 HEmbo ter le premier disque diamant de coupe sec 1 sur l arbre d entra nement 3 Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 H ins rer la rondelle d cartement paisseur de 3 mm 5b sur l arbre d entra nement 3 E Emboiter maintenant par alternance un disque diamant de coupe sec 1 de plus et une rondelle d cartement paisseur de 3 mm 5b sur l arbre d entra nement 3 Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 El Apres le quatri me disque diamant de coupe sec ins rer encore trois rondelles d cartement d une paisseur respective de 3 mm 5c sur l arbre d entra nement 3 L arbre d entra nement 3 doit encore saillir de sorte pouvoir centrer la rondelle de pression 2 BDN 466 6 La largeur maximale de la rainure sans me est obtenue lors du montage suivant des rondelles H Ins rer une rondelle d cartement paisseur de 3 mm 5a et une rondelle d cartement paisseur de 2 mm 5b sur l arbre d entra nement 3 D Emboiter le premier disque diamant de coupe sec 1 sur l arbre d entra nement 3 Observer le sens de rotation des fl ches sur le carter 6 et sur le disque diamant de coupe sec 9 H Ins rer la rondelle d
114. lu lors d une utilisation des machines en service continu et la t che ainsi qu en location ou pr t 3 Respect des intervalles de maintenance Une maintenance r guli re par nos soins ou par une entreprise de maintenance et de r paration d ment autoris e est la condition sine qua non de tout recours la garantie La maintenance est prescrite apr s l usure des balais de charbon cependant au moins une fois par an Le nettoyage des machines doit se faire dans le respect des dispositions du mode d emploi Le recours la garantie est toujours exclu lors de toute intervention de tiers ouverture de la machine 42 Les travaux de maintenance et de nettoyage ne sont g n ralement pas garantis Utilisation de pi ces de rechange d origine BAIER Veillez l utilisation exclusive d accessoires et de pi ces de rechange d origine BAIER IIs sont disponibles chez votre revendeur sp cialis autoris Utilisez les types et quantit s de graisses prescrites la liste des graisses en vigueur L utilisation de pi ces d autres origines augmente le risque de d gradations de la machine et les accidents Le recours la garantie est toujours exclu pour les machines d mont es partiellement d mont es et r par es avec des pi ces d autres origines Pi ces d usure Certaines pi ces sont soumises une usure due l utilisation voire une usure normale par l emploi de l outil lectrique concern Les p
115. mbini Questa 1451 IT apparecchiatura non deve essere usata da persone che non hanno familiarit con il suo funzionamento oppure che non hanno letto le presenti istruzioni Le apparecchiature elettriche sono pericolose se vengono usate da persone inesperte e La manutenzione e la cura dell utensile elettrico devono essere eseguite scrupolosamente E necessario controllare che le parti mobili funzionino in modo impeccabile e non si inceppino Si deve anche verificare l eventuale presenza di pezzi rotti o danneggiati che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell utensile elettrico Le parti danneggiate devono essere riparate prima dell impiego del dispositivo La causa di molti incidenti dipende dalla cattiva manutenzione degli utensili a funzionamento elettrico f Gli utensili da taglio devono essere mantenuti affilati e puliti Se gli utensili da taglio con bordi affilati vengono sottoposti a una scrupolosa cura e manutenzione allora si bloccano pi raramente e sono pi facilmente manovrabili g Lutensile elettrico gli accessori gli utensili ad inserto impiegati ecc devono essere utilizzati conformemente alle presenti istruzioni necessario a tale riguardo tenere in considerazione le condizioni di lavoro e l attivit che deve essere svolta L utilizzo di utensili elettrici per applicazioni diverse da quelle previste pu provocare situazioni di pericolo 2 5 Servizio a L utensile elettrico de
116. me di fornitura per i modelli base riportato nella tabella sottostante Si prega di rivolgersi al proprio rivenditore se alcuni componenti mancano oppure sono danneggiati Res Dischi diamantati per il taglio a secco di tipo euer Id Nr Blu Bianco Argento Giallo Oro 7430 BDN 452 6057 SCH 35139 BDN 453 51185 x 2 58297 x 2 x 2 64816 BDN 454 47571 x 2 64832 x 2 BDN 455 8373 x 2 72231 BDN 463 4 73254 x 2 75176 x 4 6414 BDN 464 4 6446 xd BDN 466 6 Ge dE 7102 x 12 x compreso nel volume di fornitura Numero d dischi diamantati per il taglio a secco forniti 59 IT 13 Garanzia Le apparecchiature elettriche messe in commercio dall azienda OTTO BAIER GmbH sono state progettate e costruite tenendo in considerazione le norme di legge sugli strumenti tecnici di lavoro riguardanti la protezione da pericoli di morte e pericoli per la salute Noi garantiamo una qualit impeccabile dei nostri prodotti e ci assumiamo i costi di eliminazione degli eventuali difetti mediante sostituzione dei componenti guasti oppure mediante sostituzione con una nuova apparecchiatura nel caso di difetti di progettazione di materiale e o di costruzione entro i termini previsti dalla garanzia La garanzia per uso commerciale di 12 mesi Per fare valere i diritti di garanzia in base a difetti di progettazione di materiale e o di costruzione sono
117. mst pga elektrisk st d gt Tr k netstikket ud af kontakten f r alt arbejde p diamantfr seren Diamantfr seren skal serviceres mindst en gang om ret Endvidere er service n dvendig hvis kul lene er slidte Kun service og reparationsvirksomheder der er autoriseret af Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH m udf re reparationer p maskinen Brug altid kun originale BAIER reservedele og originalt BAIER tilbeh r 751 DA 8 Anbefalet anvendelse af BAIER diamant t rsk reskiver Diamant t rsk reskivernes Anvendelse farvekode somr der bl hvid s lv gul gylden Granit x XXX Beton XX o 3888 MIXI Betonblok XXX x XX XX XX Kalksandsten x ce oc x X Mursten XXX XXX XXX Poroton XXX ec XXX Gasbeton XXX XXX Puds XXX XXX XXX optimalt egnet XX velegnet x egnet A kun for BDN 464 4 9 H ndtering af diamant t rsk reskiver e Skeereskiver skal opbevares h ndteres og monteres i henhold til producentens anvisninger For bl de diamantsegmenter gt Diamant t rsk reskiver slides for hurtigt ved meget h j slibeeffekt Afhj lpning Materialet der skal bearbejdes kr ver diamant t rsk reskiver med en h rdere binding For h rde diamantsegmenter gt Diamantkornene bliver sl ve og bryder ikke mere ud af bindingen Diamant t rsk reskiverne har ingen sk reeffekt mere Afhj lpning Materialet der skal bearbejdes kr ver di
118. n Die Verwendung von Wasser oder anderen fl s sigen K hlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag f hren 2 6 4 Sicherheit von Personen Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und verwenden Sie je nach Arbeitssituation Vollgesichtsschutz Augenschutz oder Schutzbrille Schutzhelm und Spezialsch rze Sch tzen Sie sich gegen umher fliegende Teile durch Schutzhelm Schutzbrille oder Gesichtsschutz und wenn notwendig durch eine Sch rze Geh rschutz Der typische A bewertete Schalldruck pegel dieses Elektrowerkzeugs liegt beim Arbeiten ber 85 dB A Wenn Sie lange lautem L rm ausge setzt sind besteht das Risiko einen H rsch den bzw einen H rverlust zu erleiden Antivibrations Schutzhandschuhe Bei einem Ausl sewert A 8 f r Arm Hand Vibrationen von ber 2 5 m s wird das Tragen von Antivibrations Schutzhandschuhen empfohlen Rutschfeste Sicherheitsschuhe Staubmaske Mund Nase Filtermas ke oder Atemschutzmaske Durch das Einatmen feinster minera lischer St ube k nnen Gesundheits gef hrdungen entstehen Es wird empfohlen eine Atemschutzmas ke mit Filterklasse P2 bzw P3 nach DIN EN 149 2001 zu tragen Das Arbeiten mit Diamant Trocken schnittscheiben ist ein Schleifvor gang bei dem feinste St ube entste hen Beim Fr sen von quarzhaltigen Materialien ist die Gefahr der Silikose sehr gro deshalb darf die Maschine grunds tzlich nur zusammen mit einer geeigneten Staubabsaugung z
119. n Ihren K rper bohren Einsatzwerkzeuge bei eingeschalteter Ma schine nicht auf eigene oder fremde K rper teile richten weder ber hren noch anfassen 2 6 5 Gefahren bei Verwendung und Behandlung des Elektrowerk zeugs e Verwenden Sie nur Diamant Trockenschnitt scheiben f r Ihr Elektrowerkzeug Nur weil Sie das Zubeh r an Ihrem Elektrowerk zeug befestigen k nnen garantiert das keine si chere Verwendung Die zul ssige Drehzahl des Einsatzwerk zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene H chstdrehzahl Zubeh r das sich schneller als zul ssig dreht kann zerbrechen und umherfliegen 1121 Diamant Trockenschnittscheiben d rfen nur f r die empfohlenen Einsatzm glichkeiten verwendet werden Z B Schleifen Sie nie mit der Seitenfl che einer Diamant Trocken schnittscheibe Diamant Trockenschnittscheiben sind zum Ma terialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifk r per kann sie zerbrechen Einsatzwerkzeugwechsel sorgf ltig und nur mit daf r vorgesehenem einwandfrei em Montagewerkzeug durchf hren Vor Be ginn des Einsatzwerkzeugwechsels Netzste cker ziehen Durch das vorgesehene Montagewerkzeug ver meiden Sie Besch digungen am Elektro und Einsatzwerkzeug Verwenden Sie immer unbesch digtes Mon tagematerial in der richtigen Gr e f r die von Ihnen gew hlte Diamant Trockenschnitt scheibe Geeignetes
120. ndicatore LED rosso Direzione di funzionamento 3 5 Uso conforme alle disposizioni Le frese diamantate indicate nel presente manuale di istruzioni per l uso sono consentite solo per il taglio a secco di opere in muratura tegole arenaria pietra cava e calcestruzzo Non pu essere usato per tagli a umido e per tagli in metallo vetro legno ecc Devonoessererispettate le norme vigenti nel proprio Paese con riferimento ai materiali che devono essere lavorati e Le frese diamantate sono omologate solo per l impiego con un depolverizzatore adatto per polvere di roccia per es il depolverizzatore speciale della BAIER AVVERTENZA Pericolo di lesioni a causa di un distacco del disco diamantato per il taglio a secco pezzi scagliati in aria B dischi diamantati per il taglio a secco sono realiz zati per effettuare un taglio dritto Se si effettua un taglio curvo si pu deformare il disco diamantato per il taglio a secco e si vengono a creare fenditure della parte centrale e dei segmenti del disco e dischi diamantati per il taglio a secco non devono essere sottoposti a pressione laterale e dischi diamantati per il taglio a secco non devono essere mai usati per la rettifica di sgrosso 4 Prima di iniziare i lavori AI fine di garantire un lavoro sicuro con la fresa diamantata prima di ogni impiego si raccomanda di prestare attenzione ai seguenti punti Tutte le avvertenze di sicurezza e di pericolo riportate nel p
121. ne betjeningsvejledning kaldes diamantfr seren ogs apparat eller maskine Henvisninger vedr rende illustrationer Henvisninger til illustrationer der befinder sig i starten af betjeningsvejledningen vises i teksten med dette symbol EE her henvises f eks til illustration nr 1 1 1 Vigtige oplysninger L s betjeningsvejledningen F r arbejdet med og ved apparatet p begyndes skal denne betjeningsvejledning samt sikkerheds og farehenvisningerne l ses omhyggeligt igennem og f lges Opbevar altid denne betjeningsvejledning ved apparatet Der skal der b res en godkendt mund n sefiltermaske 1 2 Anvendte symboler i betjeningsvejledningen FARE FARE henviser til en overh ngende fare som kan medf re jeblikkelig d d eller alvorlig tilskadekomst gt Denne pil viser den tilh rende forholdsregel til afvendelse af den overh ngende fare ADVARSEL ADVARSEL henviser til en overh ngende fare som muligvis kan medf re d d eller alvorlig tilskadekomst gt Denne pil viser den tilh rende forholdsregel til afvendelse af den overh ngende fare 62 FORSIGTIG FORSIGTIG henviser til en overh ngende fare som kan medf re let eller middel tilskadekomst eller materielle skader gt Denne pil viser den tilh rende forholdsregel til afvendelse af den overh ngende fare O HENVISNING HENVISNING indeholder anbefalede anvendelser og nyttige tip 2 Sikkerheds
122. o il disco si sia completamente fermato Non tentare mai di estrarre un disco diamantato per il taglio a secco in movimento incastrato in una scanalatura altrimenti si potrebbe verificare un rinculo Individuare e risolvere la causa dell inceppamento 49 2 6 6 Servizio assistenza Manutenzione IT Lutensile elettrico non deve essere riacceso fino a quando esso si trova nel pezzo in lavorazione Lasciare raggiungere al disco diamantato per il taglio a secco il massimo numero di giri prima di procedere nuovamente con cautela ad effettuare il taglio Altrimenti il disco pu incepparsi fuoriuscire dal pezzo o causare un rinculo Sostenere i pannelli o eventuali pezzi grandi da lavorare per ridurre il rischio di rinculo a causa di un disco diamantato per il taglio a secco incastrato pezzi di grandi dimensioni possono piegarsi a causa del loro stesso peso Il pezzo deve essere sostenuto da entrambi i lati sia nell area di taglio sia alle sue estremit Bisogna essere particolarmente prudenti durante i Tagli a tasca o in determinate pareti o in altre aree non correttamente visibili Il disco diamantato per il taglio a secco da inserire nel pezzo da lavorare pu causare un rinculo qualora incontrasse tubazioni del gas dell acqua dell elettricit o altri oggetti Riparazioni necessario fare ispezionare l utensile elettrico dopo un eventuale caduta oppure nel caso di presenza di umidit Un utensile elett
123. o werkzeuge 6 sieqi GORE e l D e 8 A 7 EH Linksgewinde RL A Filetage gauche Filettatura sinistrorsa gi G i EJ Venstregevind D EI Impressum Version V01 2015 02 Copyright Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg Weitergabe sowie Vervielf ltigung dieses Doku ments Verwertung und Mitteilung seines Inhalts sind verboten soweit nicht ausdr cklich gestat tet Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadener satz Alle Rechte sind f r den Fall der Patent Ge brauchsmuster oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten Diese Bedienungsanleitung wurde mit Sorgfalt er stellt Die OTTO BAIER GmbH bernimmt jedoch f r eventuelle Irrt mer in dieser Bedienungsanlei tung und deren Folgen keine Haftung Ebenso wird keine Haftung f r direkte Sch den oder Folgesch den bernommen die sich aus einem unsachgem en Gebrauch des Ger ts ergeben Bei der Anwendung des Ger ts sind die landesspe zifischen Sicherheitsvorschriften und Arbeitsschutz bestimmungen sowie die Vorgaben dieser Bedie nungsanleitung zu beachten Alle verwendeten Produktbezeichnungen und Mar kennamen sind Eigentum der Inhaber und nicht ex plizit als solche gekennzeichnet Inhaltliche nderungen vo
124. ockenschnittscheiben aus ben und ein Verkanten vermeiden Hinweise zum Umgang mit Diamant Trocken schnittscheiben beachten siehe Seite 22 EEJ Ist der Vorschub zu schnell leuchtet die rote LED 4 auf Dann sofort den Vorschub verringern bis die gr ne LED 3 wieder aufleuchtet Wird dieses Warnsignal nicht beachtet d h der Vorschub wird nicht verringert schaltet die Elektro nik bei berlast ab GEFAHR Verletzungsgefahr durch ein unkontrolliertes R ck schlagen der Diamantfr se hervorgerufen durch ein Verkanten der Diamantfr se im Fr sschlitz gt Immer den v lligen Stillstand der Diamant Tro ckenschnittscheiben abwarten und dann erst die Diamantfr se aus dem Fr sschlitz heraus nehmen 120 Der Fr svorgang kann dann wie oben beschrieben siehe Kap 5 4 Diamantfr se einschalten und fr sen begonnen und fortgesetzt werden O HINWEIS Hat die Diamant Trockenschnittscheibe keine aus reichende Schnittleistung so schaltet die Diamant fr se ebenfalls ab berpr fen Sie in diesem Fall ob Sie die richtige Diamant Trockenschnittschei be f r den entsprechenden Einsatzbereich gew hit haben siehe Auswahitabelle der Diamant Trocken schnittscheiben auf Seite 22 Hinweise zum Umgang mit Diamant Trocken schnittscheiben beachten siehe Seite 22 5 5 Fr svorgang beenden BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 und BDN 466 6 GEFAHR Verletzungsgefahr durch ein unkontr
125. olliertes R ck schlagen der Diamantfr se hervorgerufen durch ein Verkanten der Diamantfr se im Fr sschlitz gt Immer den v lligen Stillstand der Diamant Tro ckenschnittscheiben abwarten und dann erst die Diamantfr se aus dem Fr sschlitz heraus nehmen EEI Die Diamantfr se am Schalter 5 abschal ten und erst nach Stillstand der Diamant Tro ckenschnittscheiben aus dem Schlitz nehmen und ablegen VORSICHT Bruchgefahr der Diamant Trockenschnittscheiben gt Niemals mit den Diamant Trockenschnittschei ben den Steg ausbrechen BDN 452 BDN 453 BDN 454 und BDN 455 EEI Den Steg in der Wand mit einem geeigne ten Werkzeug z B Mei el BAIER Mei elham mer BMH 622 oder BAIER Ausbrechwerkzeug herausbrechen BDN 463 4 und BDN 464 4 b Bei einer Fr sbreite bis 18 mm entsteht eine Nut ohne Steg E Bei einer Fr sbreite Ober 18 mm den Steg in der Nut mit einem geeigneten Werkzeug z B Mei el BAIER Mei elhammer BMH 622 oder BAIER Ausbrechwerkzeug herausbrechen BDN 466 6 E Bei einer Fr sbreite von 26 mm entsteht eine Nut ohne Steg Bei einer Fr sbreite ber 26 mm den Steg in der Nut mit einem geeigneten Werkzeug z B Mei el BAIER MeiBelhammer BMH 622 oder BAIER Ausbrechwerkzeug herausbrechen BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 und BDN 466 6 O HINWEIS Stumpfe Diamant Trockenschnittscheiben k nnen bei Bedarf mit BAIER Sch rfplatten oder mit ande rem geeign
126. ontiert sind und sich frei drehen k nnen Stellen Sie sicher dass die Diamant Trockenschnittscheiben nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen strei fen Elektrowerkzeuge nicht extremer W rme und K lte aussetzen Bei extremer W rme und oder K lte k nnen mechanische und elektrische Sch den auftre ten e Lassen Sie die Einsatzwerkzeuge Werk zeugaufnahmen und andere Teile in unmit telbarer N he des Arbeitsbereichs nach Ge brauch abk hlen Die Ger te k nnen nach Gebrauch sehr hei sein die Teile weder ber hren noch anfassen es droht Verletzungsgefahr e Zus tzliche Schilder oder sonstige nicht BAIER spezifische Teile d rfen nicht am Mo tor Griff Getriebe und Schutzgeh use an geschraubt oder angenietet werden Das Elektrowerkzeug kann dadurch besch digt werden und Funktionsst rungen k nnen auf treten e Vermeiden Sie unn tige L rmentwicklung e Beachten Sie die Sicherheits und Arbeits hinweise f r das verwendete Zubeh r R ckschlag und entsprechende Sicherheits hinweise R ckschlag ist die pl tzliche Reaktion infol ge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs wie der Diamant Trocken schnittscheibe Verhaken oder Blockieren f hrt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Ein satzwerkzeugs Dadurch wird ein unkontrollier tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle be schleunigt Wenn z B eine Diamant Trockenschnitt
127. ordon d alimentation ou que les pi ces rapport es en rotation happent votre main ou votre bras Ne posez jamais l outil lectrique avant e l immobilisation int grale des pi ces rapport es La pi ce rapport e en rotation pourrait entrer en contact avec la surface et vous risqueriez de perdre le contr le de l outil lectrique e Ne laissez jamais l outil lectrique en circuit en le portant La pi ce rapport e en rotation pourrait happer vos v tements lors d un contact accidentel et provoquer des blessures corporelles Ne dirigez jamais les pi ces rapport es d une machine en circuit sur vous ou d autres personnes et ne les touchez jamais l entretien de l outil lectrique N utilisez que des disques diamant de coupe sec pour votre outil lectrique Le simple fait que vous pouvez fixer un accessoire sur votre outil lectrique ne saurait garantir son utilisation fiable Le r gime admissible de la pi ce rapport e doit au moins coincider avec la vitesse de rotation maximale indiqu e sur l outil lectrique Un accessoire qui tourne plus rapidement que le r gime admissible risque de se rompre et d tre projet 301 L utilisation des disques diamant de coupe sec est strictement restreinte aux applications recommand es P ex ne vous servez jamais du flanc du disque diamant de coupe sec pour le rainurage Les disques diamant de coupe sec sont destin s l enl vement de mati res
128. otation min 8200 8200 8200 Diam tre du disque mm 150 185 150 Epaisseur maximale du disque mm 3 5 3 5 3 5 Largeur de la rainure mm 7 35 9 439 7 359 Profondeur de la rainure mm 7 45 15 60 7 45 Poids kg Machine 56 6 4 6 2 Cloison de s paration 0 220 0 380 0 220 R gulation lectronique de la vitesse oui oui oui Mesure acoustique K 3 dB LA pression acoustique dB A 95 96 96 Lwa puissance acoustique dB A 106 107 107 Vibrations mesur es 9 K 1 5 m s Poign e avant 11 EU m s 3 32 3 45 2 6 Poign e arri re 2 E m s 4 47 4 61 3 8 N auditive e GO g suite la page suivante Poids sans la pi ce rapport e et la conduite de raccordement Valeur mesur e pour les bruits d termin e conform ment la norme EN 60745 Porter une protection Une largeur de la rainure de 7 18 mm donne une rainure sans me Une largeur de la rainure de 9 18 mm donne une rainure sans me Une largeur de la rainure de 26 mm donne une rainure sans me Valeurs totales d oscillation somme vectorielle triaxiale d termin e conform ment la norme EN 60745 33 FR Les valeurs d mission d oscillation indiqu e dans ce mode d emploi sont mesur es selon un proc d de mesure conforme la norme EN 60745 et peuvent servir comparer les diff rents outils lectriques entre eux Elles sont galement appropri es une estimation provisoire de l amplitude d oscillation Les vale
129. oupe sec BAIER Outil de burinage BAIER Marteau burineur BAIER BMH 622 D poussi reur sp cial BAIER Pierre r aviver professionnelle R f n 15453 11 Mise au rebut Mi Remettez l appareil et son conditionnement e un poste de recvclage dans le respect des dispositions l gales de protection de l environnement valables dans votre pays 12 Fournitures Veuillez prendre connaissance des pi ces sp cifiques votre commande figurant sur le bordereau de livraison joint Elektro werkzeuge Les fournitures des versions de base figurent sur le tableau ci dessous Adressez vous votre revendeur en cas de pi ces manquantes ou endommag es Type de Disques diamant de coupe sec de type rainureuse diamant bleu blanc argent jaune dor Choix de base R f 7430 BDN 452 5937 SO 35139 BDN 453 51185 x 2 58297 x 2 x 2 64816 BDN 454 47571 x 2 64832 x 2 BDN 455 8373 x 2 72231 BDN 463 4 73254 x 2 75176 x 4 BDN 464 4 E 6446 x 4 6952 x 6 BDN 466 6 7102 x 12 x Pi ces fournies Nombre de disques diamant de coupe sec fournis 411 FR 13 Garantie Les outils lectriques commercialis s par la soci t Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH r pondent aux prescriptions de pr vention des dangers mortels et de protection de la sant pr vues par la Loi sur les mat riaux et outils techniques servant aux besoin
130. oupe sec d un alliage plus tendre e Sila puissance de coupe n est plus suffisante visible du fait de la production de fortes tincelles r aff ter les disques diamant de coupe sec sur un mat riau abrasif tel le gr s par exemple ou avec une pierre r aviver professionnelle BAIER R f n 15453 sur plusieurs tapes 40 Travailler sans pression le poids de la machine suffit Une pression plus lev e accro t l usure Une pression de coupe excessive peut provoquer une fatigue du mat riau du m tal support et la formation de fissures par cons quent Assurez vous que les disques diamant de coupe sec sont exempts de fissures avant l utilisation Les disques diamant de coupe sec sont con us pour la coupe droite La coupe de courbes a pour effet de d former la lame et de provoquer des fissures du noyau et des d chirures au niveau des segments voir chap 3 5 Utilisation conforme l usage pr vu risque de blessures Patienter jusqu l atteinte de la vitesse de travail la diode verte 3 brille avant d introduire la rainureuse diamant dans le mur Apr s une coupe d une dur e d env 2 minutes faire fonctionner la machine pendant 10 secondes vide pour refroidir les disques diamant de coupe sec 10 Outils et accessoires Disques diamant de coupe sec BAIER pour les diff rents domaines d application voir chap 8 Recommandations d emploi des disques diamant de c
131. pariert werden 191 DE c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh r teile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbe absichtigten Start des Elektrowerkzeugs d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benut zen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile ein wandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs be eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger ts reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht ge warteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni ger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend die sen Anweisungen Ber cksichtigen Sie da bei die Arbeitsbedingungen und die auszu f hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r ande re als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f
132. r la pi ce usiner des deux c t s donc proximit de la coupe et de l ar te e Soyez particuli rement prudent lors de la coupe de poches dans des murs existants ou d autres zones non visibles Le disque diamant de coupe sec enfonc peut provoquer un recul lors d une coupe dans des conduites de gaz ou d eau des lignes lectriques ou d autres objets 2 6 6 Service Maintenance R paration e Faites v rifier l outil lectrique apr s une chute ou l action de l humidit Un outil lectrique endommag est dangereux et inapte assurer un fonctionnement fiable Faites v rifier l outil lectrique avant de continuer vous en servir par une antenne de service apr s vente ou un service sp cialis agr de la soci t Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH e Les travaux de r paration et de maintenance demeurent r serv s au domaine de comp tence d un service sp cialis agr par la soci t Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Tout recours la responsabilit et la garantie de la soci t Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH est exclu au cas contraire e Assurez vous de n utiliser que des accessoires et pi ces de rechange d origine BAIER Les pi ces d origine sont disponibles chez votre revendeur sp cialis autoris L utilisation de pi ces d autres origines augmente le risque de d gradations de la machine et les accidents Une maintenance r guli re r alis e par la Maschinenfabrik OTTO B
133. rainureuses diamant mentionn es dans ce mode d emploi sont uniquement homologu es pour les AVERTISSEMENT Risque de blessures d l clatement des disques diamant de coupe sec gt Se servir uniquement de disques diamant de coupes sec dans des ma onneries briques cuites briques silico calcaires pierraille et du b ton Il est interdit de les utiliser pour des coupes eau et pour couper d autres mat riaux comme le m tal le verre coupe sec d une vitesse de rotation admissible au moins aussi lev e que la vitesse de rotation vide maximale de la rainureuse diamant et respecter les instructions de montage et le bois etc Respectez les dispositions applicables aux mat riaux traiter dans votre pays L utilisation des rainureuses diamant est uniquement admissible avec un d poussi reur pr vu pour l aspiration des poussi res de pierre p ex d un d poussi reur sp cial BAIER AVERTISSEMENT Risque de blessures d l clatement des disques diamant de coupe sec pi ces projet es gt Les disques diamant de coupe sec sont 4 con us pour la coupe droite La coupe de courbes a pour effet de d former le disque diamant de coupe sec et de provoquer des fissures du noyau et des d chirures au niveau des segments Ne pas exposer les disques diamant de coupe sec une pression agissant sur les flancs Ne jamais utiliser les disques diamant de coupe sec pour un rainura
134. rbehalten Elektro werkzeuge Inhalt 1 ber diese Bedienungsanleitung 8 1 1 Wichtige Informationen rr 8 1 2 In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole 8 2 Sicherheitshinweise 24 Arbeitsplatzsicherheit 2 2 Elektrische Sicherheit 23 Sicherheit von Personen 2 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 9 2 5 SERIES eek 10 2 6 Maschinenspezifische Sicherheitshinweise 2 6 1 Anforderungen an das Bedienpersonal 10 2 6 2 Arbeitsplatzsicherheit 10 2 6 3 Elektrische Sicherheit 2 6 4 Sicherheit von Personen 2 6 5 Gefahren bei Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 12 2 6 6 Service Wartung Reparatur 14 2 6 7 Erkl rung der Piktogramme auf der Diamanta SE atata A eatea 14 3 Technische Merkmale 15 3 1 Technische Daten 3 2 EG Konformit tserkl rung 3 3 Maschinenmerkmale 3 4 Maschinen und Bedienteile 16 3 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 17 4 Vor Beginn der Arbeit 17 5 Betrieb und Bedienung 17 5 1 Diamant Trockenschnittscheiben montieren bzw wechseln 17 5 2 Schnitttiefe einstellen 19 5 3 Staubabsaugung anschlie en 19 5 4 Diamantfr se einschalten und fr sen 20 55 Fr svorgang beenden
135. resente manuale d istruzioni devono essere lette attentamente necessario indossare abbigliamento di protezione come l elmetto di protezione la protezione del volto o gli occhiali di protezione i guanti di protezione e se necessario un grembiule e Latensione indicata sulla targhetta di identificazione deve essere identica alla tensione di rete e Prima di usare la macchina necessario ogni volta controllare le condizioni della linea di collegamento elettrica e della spina e Collegare un aspirapolvere idoneo ad es per es il depolverizzatore speciale della BAIER Elektro werkzeuge AVVERTENZA Pericolo di lesioni causate da un distacco del disco diamantato gt necessario usare solo dischi diamantati per il ta glio a secco il cui numero di giri consentito sia cos elevato come il numero massimo di giri con funzio namento a vuoto della fresa diamantata e si deve prestare attenzione alle istruzioni del costruttore per il montaggio e per l impiego dei dischi diaman tati per il taglio a secco Usare solo dischi diamantati per il taglio a secco raccomandati da OTTO BAIER GmbH per il relativo ambito di utilizzo vedere tabella di selezione con le raccomandazioni di utilizzo a pagina 58 e Usare solo dischi diamantati per il taglio a secco autorizzati per la modalit a doppio taglio Prestare attenzione alle indicazioni per la manipolazione dei dischi diamantati per il taglio a secco vedere pagina 58
136. rico eventualmente danneggiato pericoloso e non pi sicuro per il funzionamento Prima di continuare il suo impiego l utensile elettrico deve essere ispezionato dal nostro servizio assistenza clienti oppure da un officina qualificata e autorizzata dalla OTTO BAIER GmbH I lavori di riparazione e quelli di manutenzione devono essere eseguiti solo da un officina qualificata e autorizzata dalla OTTO BAIER GmbH In caso contrario vengono a cadere tutti i diritti di responsabilit e di garanzia nei confronti dell azienda OTTO BAIER GmbH In caso di necessit importante accertarsi che vengano usati esclusivamente pezzi di ricambio originali BAIER e accessori originali BAIER pezzi originali possono essere acquistati da rivenditori qualificati e autorizzati In caso d impiego di pezzi non originali non possono essere esclusi eventuali danni alla macchina e un elevato rischio di incidenti obbligatorio far sottoporre la macchina a periodici lavori di manutenzione da parte dell azienda OTTO BAIER GmbH oppure da parte di un azienda che stata da noi autorizzata ad eseguire tali lavori di manutenzione e riparazione La causa di molti incidenti dipende dalla cattiva manutenzione degli utensili a funzionamento elettrico 50 2 6 7 Spiegazione dei pittogrammi apposti sulla fresa diamantata CE Il simbolo CE applicato a un prodotto significa che tale prodotto conforme a tutte le norme europee vigenti e
137. rkt jet k re med maksimalt omdrejningstal i et minut Beskadiget p monteret v rkt j br kker som regel i denne testtid Kontroller efter montering af diamant t rsk reskiverne om de er korrekt monteret og kan rotere frit inden maskinen t ndes Kontroller at diamant t rsk reskiverne ikke ber rer beskyttelseskappen eller andre dele Uds t ikke elektrov rkt j for ekstrem varme og kulde Ved ekstrem varme og eller kulde kan der ske mekaniske og elektriske skader Lad p monteret v rkt j v rkt jsholdere Li og andre dele i direkte n rhed af arbejdsomr det k le af efter brug Udstyret kan v re meget varmt efter brug Ber r derfor ikke disse dele da der er risiko for tilskadekomst Yderligere skilte eller andre dele der ikke er BAIER specifikke m ikke skrues eller nittes p motorhuset grebet gearenheden eller ki beskvttelseshuset Dette kan beskadige elektroveerktojet og for rsage funktionsforstyrrelser Undg un dig st judvikling e Folg sikkerheds og arbejdsanvisningerne for det anvendte tilbeh r Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvisninger D Tilbageslag er den pludselige reaktion af et roterende p monteret v rkt j der bliver h ngende eller blokerer som f eks diamant t rsk reskiven Hvis et v rkt j bliver h ngende eller blokerer medf rer det et pludseligt stop af det roterende p monterede v rkt j Herigennem accelereres et ukontrolleret elektrov rkt j i mo
138. rkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen Halten Sie Kinder und andere Personen w h rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren b c Na 2 2 Elektrische Sicherheit a b c d e f Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Ver wenden Sie keine Adapterstecker gemein sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu gen Unver nderte Stecker und passende Steckdo sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerde ten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektri schen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektro werkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen Schlags Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh n gen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hit ze l scharfen Kanten oder sich bewegen den Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlags Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl n gerungskabel die auch f r den Au enbe reich
139. rs ainsi que les sp cifications de ce mode d emploi Toutes les d signations de produits et marques utilis es sont la propri t de leurs propri taires respectifs et explicitement caract ris es comme telles Sous r serve de modifications du contenu Elektro werkzeuge Sommaire 1 Au sujet de ce mode d emploi 26 1 1 Informations importantes 26 1 2 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi 2 Notices de s curit 2 1 S curit du poste de travail 2 2 S curit lectrique 2 3 S curit des personnes 2 4 Utilisation et entretien de l outil lectrique 2 5 Service 2 6 Consignes de s curit sp cifiques Eula 2 6 1 Qualification des utilisateurs 2 6 2 S curit du poste de travail 2 6 3 S curit lectrique 2 6 4 S curit des personnes 2 6 5 Dangers li s l utilisation et l entretien de l outil lectrique 30 2 6 6 Service Maintenance R paration 32 2 6 7 Explication des pictogrammes sur la rainureuse diamant 3 Caract ristiques techniques Pa 3 1 Donn es techniques 3 2 D claration de conformit europ enne 34 3 3 Caract ristiques de la machine 34 3 4 Pi ces de la machine et de commande 34 3 5 Utilisation conforme l usage pr vu 35 4 Avant de commencer le travail 35 5 Fonctionnement et commande
140. s de la profession Nous garantissons une qualit parfaite de nos produits et prenons en charge les co ts d une retouche par remplacement des pi ces endommag es ou d un remplacement par un appareil neuf dans le cas de vices de construction de mat riel et ou de fabrication pendant la dur e de la garantie La dur e de validit de la garantie s l ve 12 mois pour une utilisation professionnelle Les conditions du recours la garantie pour cause de vices de construction de mat riel et ou de fabrication sont 1 Justificatif d achat et observation du mode d emploi Le recours la garantie impose la pr sentation de l original du ticket de caisse ou de la facture Le ticket de caisse ou la facture doit mentionner l adresse compl te la date d achat et la d signation du type du produit Le respect du mode d emploi de la machine respective et des notices de s curit doit tre garanti Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par des fausses man uvres 2 Utilisation conforme de la machine Les produits de la fabrique de machines OTTO BAIER GmbH sont con us et fabriqu s pour r pondre des fins sp cifiques Le recours la garantie du fabricant est exclu lors de toute utilisation non conforme l usage pr vu aux termes du mode d emploi ou autre que celle y tant pr vue ou de l utilisation d accessoires inappropri s Le recours la garantie est galement exc
141. scheibe im Werkst ck hakt oder blockiert kann sich die Kante der Diamant Trockenschnittscheibe die in das Werkst ck eintaucht verfangen und da durch die Diamant Trockenschnittscheibe aus brechen oder einen R ckschlag verursachen Die Diamant Trockenschnittscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blo ckierstelle Hierbei k nnen Diamant Trocken schnittscheiben auch brechen Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerk zeugs Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhin dert werden Elektro werkzeuge Halten Sie beim Einschalten und w hrend der Arbeit das Elektrowerkzeug an beiden Griffen gut fest und bringen Sie Ihren K r per und Ihre Arme in eine Position in der Sie die R ckschlagkr fte bzw die Reaktionsmo mente beim Hochlauf abfangen k nnen Die Maschine immer fest auf den beiden Rollen aufsetzen Die Bedienperson kann durch geeignete Vor sichtsma nahmen die R ckschlag und Reakti onskr fte beherrschen Vermeiden Sie ein Blockieren der Diamant Trockenschnittscheibe durch zu hohen An pressdruck bzw zu schnellen Vorschub F hren Sie keine berm ig tiefen Schnit te aus Eine berlastung der Diamant Trockenschnitt scheibe erh ht deren Beanspruchung und die Anf lligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die M glichkeit eines R ckschlags oder
142. si che non si siano fenditure sui dischi diamantati per il taglio a secco e dischi diamantati per il taglio a secco sono realizzati per effettuare un taglio dritto Se si effettua un taglio curvo si pu deformare il disco diamantato e si vengono a creare fenditure della parte centrale e dei segmenti del disco vedere Cap 3 5 Uso conforme alle disposizioni Pericolo di lesioni La fresa diamantata deve penetrare nella parete solo al raggiungimento del numero di giri di lavoro il LED verde 3 si illumina e Dopo ca 2 minuti di taglio bisogna azionare la macchina a vuoto per 10 secondi affinch il disco diamantato per il taglio a secco possa raffreddarsi 10 Utensili e accessori Dischi diamantati per il taglio a secco BAIER per svariati settori di utilizzo vedere Cap 8 Raccomandazioni di utilizzo per i dischi diamantati per il taglio a secco BAIER BAIER utensile frantumatore BAIER martello scalpellatore BMH 622 BAIER depolverizzatore speciale e piastra affilatrice professionale d Nr 15453 11 Smaltimento Portare dispositivo unitamente al proprio N imballaggio presso un centro di riciclaggio A autorizzato ai sensi della normativa vigente nel paese di utilizzo 12 Volume della fornitura Il volume della fornitura personalizzata secondo l ordinazione specifica in base alle esigenze del cliente riportato nell acclusa bolla di consegna Elektro werkzeuge Il volu
143. sonen St rze ber Kabel k nnen zu schweren Verlet zungen f hren e Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand e Vermeiden Sie Staubansammlungen am Ar beitsplatz St ube k nnen sich leicht entz nden Sorgen Sie in geschlossenen R umen f r ausreichende Be und Entl ftung Gef hrdung durch Staubentwicklung und Sicht beeintr chtigung St ube von Materialien wie bleihaltigem An strich einigen Holzarten Mineralien und Me tallen k nnen gesundheitssch dlich sein und zu allergischen Reaktionen Atemweg serkrankungen und oder Krebs f hren Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden gt Benutzen Sie m glichst eine f r das Material geeignete Staubabsaugung z B ein Spezi al Entstauber von BAIER gt Sorgen Sie f r gute Bel ftung des Arbeits platzes gt Es wird empfohlen eine Atemschutz maske mit Filterklasse P2 bzw P3 nach DIN EN 149 2001 zu tragen Beachten Sie die in Ihrem Land g ltigen Vor schriften f r die zu bearbeitenden Materialien 2 6 3 Elektrische Sicherheit Kontrollieren Sie vor jedem Gebrauch Elek trowerkzeug Anschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Ein besch digtes Ger t ist gef hrlich und nicht mehr betriebssicher Beachten Sie die Netzspannung Die Span nung der Stromquelle muss mit den Anga ben auf dem Typenschild des Elektrowerk zeu
144. sskiverne s trykskiven 2 kan centreres BDN 466 6 Den maksimale notbredde uden fure opn s ved f lgende skivemontering IE S t en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5a og en afstandsskive med 2 mm tykkelse 5b p drivakslen 3 El S t den f rste diamant t rsk reskive 1 p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 IE S t en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5c p drivakslen 3 IE S t nu skiftevist en yderligere diamant t rsk reskive 1 og en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5c p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 El S t efter den sjette diamant t rsk reskive to afstandsskiver hver med 2 mm tykkelse 5d p drivakslen 3 Drivakslen 3 skal rage op over afstandsskiverne s trykskiven 2 kan centreres BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 og BDN 466 6 O HENVISNING Hullet i trykskiven er ikke centreret El til EA S t trykskiven 2 p S t hullet i trykskiven 2 over gevindet i drivakslen 3 O HENVISNING Unbrakoskruen har venstregevind El til EA Skru trykskiven 2 p drivakslen 3 med unbrakoskruen 4 venstregevind Sp nd skruen fast med en gaffeln gle str 13 8 10 Nm hold derved trykskiven 2 fast med hagen glen 7 e Kontroller at diamant t rsk reskiverne sidd
145. t d utiliser la machine uniquement ensemble avec un dispositif d aspiration des poussi res appropri p ex un d poussi reur sp cial BAIER e L outil lectrique peut se d brancher automatiquement par suite de pannes lectromagn tiques ext rieures p ex dues aux variations de tension du r seau aux d charges lectrostatiques Mettez l outil lectrique en circuit et hors circuit dans un tel cas 129 FR 2 6 5 Dangers li s l utilisation et Veillez ce que les personnes non E concern es respectent une distance de s curit appropri e par rapport votre zone de travail Chaque personne acc dant la zone de travail doit porter un quipement de protection personnelle Les fragments de la pi ce usiner ou les pi ces rapport es rompues risquent d tre propuls s et de causer des blessures m me au dehors de la zone de travail directe e Maintenez toujours l appareil au niveau des zones de pr hension isol es si vous ex cutez des travaux risque de contact des pi ces rapport es avec des conduites d lectricit cach es ou le propre cordon d alimentation Le contact avec une conduite sous tension peut galement mettre certaines pi ces m talliques de l appareil sous tension et provoquer un coup D lectrique Eloignez toujours le cordon d alimentation des pi ces rapport es en rotation Il se pourrait si vous perdez le contr le de l appareil que vous sectionniez le c
146. t rsk reskive 1 p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 EI S t en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5b p drivakslen 3 EJ S t nu skiftevist en yderligere diamant t rsk reskive 1 og en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5b p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 El S t efter den fjerde diamant t rsk reskive tre yderligere afstandsskiver hver med 3 mm tykkelse 5c p drivakslen 3 Drivakslen 3 skal rage op over afstandsskiverne s trykskiven 2 kan centreres 721 BDN 464 4 Den maksimale notbredde uden fure opn s ved f lgende skivemontering H S t fem afstandsskiver hver med 3 mm tvkkelse 5a p drivakslen 3 H S t den f rste diamant torskeereskive 1 p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 IE S t en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5b p drivakslen 3 H S t nu skiftevist en yderligere diamant t rsk reskive 1 og en afstandsskive med 3 mm tykkelse 5b p drivakslen 3 V r opm rksom p pilene for rotationsretning p kabinettet 6 og diamant t rsk reskiven 9 H S t efter den fjerde diamant t rsk reskive tre yderligere afstandsskiver hver med 3 mm tykkelse 5c p drivakslen 3 Drivakslen 3 skal rage op over afstand
147. tato per il taglio a secco 1 sull albero di azionamento 3 a Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 e H Inserire lo spessore da 3 mm 5c sull albero di azionamento 3 H Adesso inserire alternativamente un altro disco diamantato per il taglio a secco 1 e uno spessore da 3 mm 5c sull albero di azionamento 3 ka Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 H Dopo aver inserito il sesto disco diamantato per il taglio a secco inserire altri due spessori di 2 mm 5d sull albero di azionamento 3 Lalbero motore 3 deve ancora sporgere in modo tale che il disco a pressione 2 possa essere centrato BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 BDN 463 4 BDN 464 4 e BDN 466 6 O AVVERTENZA Il foro nel disco di serraggio non applicato in maniera centrata c El fino a f Inserire il disco a pressione 2 Portare la filettatura nell albero motore 3 con il foro nel disco a pressione 2 per la copertura D AVVERTENZA La vite a testa esagonale ha una filettatura sinistrorsa Jaf Con una vite a testa esagonale 4 avvitare il disco a pressione 2 sull albero di azionamento 3 filettatura sinistrorsa Stringere con una chiave fissa da 13 8 10 Nm tenendo il disco a pressione 2 con una chiave a gancio 7 Controllare
148. to 3 Lalbero motore 3 deve ancora sporgere in modo tale che il disco a pressione 2 possa essere centrato 54 BDN 464 4 La massima larghezza di scanalatura senza traversino di sfrido deve essere raggiunta con il seguente montaggio del disco H inserire cinque spessori ciascuno di 3 mm 5a sull albero di azionamento 3 inserire il primo disco diamantato per il taglio a secco 1 sull albero di azionamento 3 E Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 inserire lo spessore da 3 mm 5b sull albero di azionamento 3 El Adesso inserire alternativamente un altro disco diamantato per il taglio a secco 1 e uno spessore da 3 mm 5b sull albero di azionamento 3 e Prestare attenzione alla freccia di direzione sull alloggiamento 6 e a quella del disco diamantato per il taglio a secco 9 E Dopo aver inserito il quarto disco diamantato per il taglio a secco inserire altri tre spessori di 3 mm Sc sull albero di azionamento 3 L albero motore 3 deve ancora sporgere in modo tale che il disco a pressione 2 possa essere centrato BDN 466 6 La massima larghezza di scanalatura senza traversino di sfrido deve essere raggiunta con il seguente montaggio del disco H Inserire uno spessore da 3 mm 5a e uno da 2 mm 5b sull albero di azionamento 3 H Inserire il primo disco diaman
149. tore 52 3 3 Caratteristiche della macchina Le macchine sono dotate di un sistema elettronico appositamente progettato Esso si occupa del monitoraggio del numero di giri e grazie alle spie luminose verde rossa posizione 13 e 14 vedere Illustrazione ED di aiuto per ottenere il progresso pi favorevole dei lavori con conseguenti condizioni di lavoro che contribuiscono a ridurre l usura degli utensili Visualizzazione ottica Verde numero di giri per una prestazione di fresatura ottimale Rosso numero di giri troppo basso disinserimento Se non si rispetta questo segnale di allarme ossia se non si riduce l avanzamento allora il sistema elettronico fa scattare il disinserimento per sovraccarico Dopo l arresto estrarre dalla fessura i dischi diamantati per il taglio a secco La macchina pu essere riavviata subito 3 4 Componenti della macchina ed elementi di comando vedere immagine Bil 1 Interruttore ON OFF 2 Impugnatura 3 Rotella posteriore di presa 4 Raccordo per l allacciamento del tubo flessibile di depolverizzazione 5 Freccia della direzione di rotazione 6 Disco a pressione 7 Vite a testa esagonale filettatura sinistrorsa 8 Disco diamantato per il taglio a secco 9 Calotta di protezione 10 Rotella anteriore di presa 11 Impugnatura anteriore 12 Leva di bloccaggio con BDN 463 4 e BDN 466 6 o vite esagonale con BDN 452 BDN 453 BDN 454 BDN 455 e BDN 464 4 13 Indicatore LED verde 14 I
150. ttenzione su un pericolo incombente che pu causare la morte o gravi lesioni fisiche gt Questa freccia mostra i relativi provvedimenti per evitare tale pericolo incombente AVVERTENZA AVVERTENZA richiama l attenzione su un pericolo incombente che potrebbe causare la morte o gravi lesioni fisiche gt Questa freccia mostra i relativi provvedimenti per evitare tale minaccia incombente 44 PRUDENZA PRUDENZA richiama l attenzione su un pericolo incombente che potrebbe causare lesioni o danni materiali di entit media o leggera gt Questa freccia mostra i relativi provvedimenti per evitare tale minaccia incombente O AVVERTENZA AVVERTENZA Questa avvertenza d all utente raccomandazioni operative e suggerimenti utili 2 Indicazioni di sicurezza AVVERTENZA Tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni devono essere lette Eventuali omissioni per quanto riguarda il rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono provocare gravi lesioni Tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni devono essere conservate per il futuro Il termine usato nelle avvertenze di sicurezza Utensile elettrico si riferisce a utensili elettrici funzionanti con allacciamento di rete con cavo di alimentazione della corrente e a utensili elettrici funzionanti con accumulatori senza cavo di alimentazione della corrente 2 1 Sicurezza sul posto di lavoro a L ambiente di lavoro deve ess
151. uche et le nez suppl mentaire est impos 1 2 Pictogrammes utilis s dans ce mode d emploi DANGER Le pictogramme DANGER v attire l attention sur un danger imminent qui sera directement mortel ou qui causera des blessures graves gt Cette fl che indique la mesure mettre en uvre pour parer au danger imminent AVERTISSEMENT Le pictogramme AVERTISSEMENT attire l attention sur une menace imminente susceptible de s av rer mortelle ou de causer des blessures graves gt Cette fl che indique la mesure mettre en uvre pour parer la menace imminente 126 ATTENTION Le pictogramme ATTENTION attire l attention sur une menace imminente susceptible de causer des blessures l g res ou moyennes ou des dommages mat riels gt Cette fl che indique la mesure mettre en uvre pour parer la menace imminente O OBSERVATION Le pictogramme OBSERVATION attire votre attention sur des recommandations d application et des astuces utiles 2 Notices de s curit AVERTISSEMENT Lisez toutes les notices de s curit et instructions L inobservation des notices de s curit et des instructions risque de provoquer des blessures graves Conservez toutes les notices de s curit et instructions afin que vous puissiez les consulter ult rieurement Le terme outil lectrique utilis dans les notices de s curit s applique aux outils lectriques fonctionnement sur s
152. uire qualsiasi lavoro alla fresa dia mantata necessario estrarre la spina della cor rente elettrica Dopo avere eseguito ogni lavoro di fresatura la macchina deve essere pulita e La macchina deve essere pulita accuratamente e deve essere soffiata con aria compressa e Si deve fare attenzione che le impugnature siano asciutte e sgrassate 7 Manutenzione PERICOLO Pericolo di lesioni causate da scarica elettrica gt Prima di eseguire qualsiasi lavoro alla fresa dia mantata necessario estrarre la spina della cor rente elettrica La manutenzione della fresa diamantata deve es sere eseguita almeno una volta all anno Inoltre di volta in volta necessaria una manutenzione in base all usura delle spazzole di carbone Per i lavori di riparazione e assistenza possono essere incaricate esclusivamente aziende specializzate in riparazioni e manutenzione e autorizzate dall azienda OTTO BAIER GmbH A tale riguardo necessario essere sicuri che vengano usati esclusivamente pezzi di ricambio originali BAIER e accessori originali BAIER 57 8 Raccomandazioni di utilizzo per i dischi diamantati per il taglio a secco BAIER Codificazione colorate dei dischi Settori di diamantati per il taglio a secco utilizzo Blu Bianco Argento Giallo Oro Granito D xxx Calcestruzzo xx XXX XXXI XK Blocco di XXX x XX xx xx calcestruzzo Pietra calcarea x XXX XXX E boo Tegole XXX XXX
153. und Wechsel der Diamant Tro ckenschnittscheiben bei BDN 452 BDN 453 BDN 454 und BDN 455 BDN 464 4 Die maximale stegfreie Nutbreite wird bei folgender Scheibenmontage erreicht El Die erste Diamant Trockenschnittscheibe 1 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten EI Entsprechend der gew nschten Schlitzbrei te Distanzscheiben 5 auf die Antriebswelle 3 stecken El Die zweite Diamant Trockenschnittschei be 1 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten Bei Betrieb mit nur einer Diamant Trocken schnittscheibe entf llt dieser Montageschritt EJ Alle restlichen Distanzscheiben 5 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Antriebswelle 3 muss noch berstehen damit die Anpressschei be 2 zentriert werden kann BDN 463 4 Die maximale stegfreie Nutbreite wird bei folgender Scheibenmontage erreicht EI Drei Distanzscheiben je mit 3 mm Dicke 5a auf die Antriebswelle 3 stecken El Die erste Diamant Trockenschnittscheibe 1 auf die Antriebswelle 3 stecken Die Drehrichtungspfeile auf dem Geh use 6 und der Diamant Trockenschnittscheibe 9 be achten El Distanzscheibe 3 mm dick 5b auf die An triebswelle 3 stecken EJ Nun abwechselnd eine weitere Diamant Tro ckenschnittscheiben 1 und eine Distanzschei be 3 mm
154. urs d mission d oscillation indiqu es correspondent essentiellement les applications d un outil lectrique Une utilisation de l outil lectrique pour d autres applications avec des outils lectriques divergents ou lors d une maintenance insuffisante peut entra ner une augmentation sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale du travail Une estimation pr cise des valeurs d mission d oscillation devrait galement tenir compte des dur es de d connexion de l appareil ou des dur es de marche vide Ceci peut entra ner une r duction sensible de l amplitude d oscillation sur la dur e totale du travail AVERTISSEMENT Risques potentiels pour la sant dus aux vibrations B Des mesures suppl mentaires sont pr voir pour la protection de l utilisateur p ex le port de gants de protection antivibratils une maintenance correcte de l outil lectrique et des pi ces rapport es le fait de tenir les mains au chaud et une bonne organisation des processus de travail 3 2 D claration de conformit europ enne d Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit r pond aux normes et documents normatifs suivants EN 60745 aux termes des dispositions des Directives 2006 42 CE 2014 30 UE 2011 65 UE Le responsable de la conception est habilit r diger les documents techniques Ils sont disponibles chez Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH Heckenwiesen 26 D 71679 Asperg A Visa
155. ve essere riparato solo da personale qualificato e solo con pezzi originali di ricambio In questo modo si assicura il mantenimento della sicurezza dell utensile elettrico 2 6 Avvertenze di sicurezza specifiche per la macchina 2 6 1 Requisiti del personale di servizio Lepersonediet inferiore ai 16 anni non possono usare questa macchina l personale addetto alla macchina deve sempre conoscere il contenuto del presente manuale di istruzioni per l uso 2 6 2 Sicurezza sul posto di lavoro e Prima di effettuare scanalature nei muri portanti bisogna coinvolgere un ingegnere statico un architetto o un direttore dei lavori competente 46 Lo spazio di lavoro deve essere protetto anche dietro le pareti perforate Gli spazi di lavoro non protetti possono comportare dei pericoli per l operatore e per altre persone necessario prestare attenzione alle condutture scoperte e a quelle nascoste della corrente elettrica dell acqua e del gas E necessario utilizzare attrezzature di ricerca adatte alla localizzazione di linee di alimentazione nascoste oppure ci si deve rivolgere alla corrispondente societ locale di erogazione Il contatto con cavi elettrici pu provocare incendi e scosse elettriche Il danneggiamento di una conduttura del gas pu provocare un esplosione La perforazione di una conduttura dell acqua provoca danni materiali oppure pu provocare scosse elettriche Gli utensili elettrici non de
156. veau des coins et des ar tes vives ou si elle rebondit Ceci provoque une perte du contr le de l outil ou un recul Renoncez l utilisation de lames de scie cha ne ou dent es ainsi qu aux disques diamant de coupe sec segment s d une hauteur des segments de plus de 10 mm Les pi ces rapport es de ce type sont fr quemment l origine d un recul ou de la perte du contr le de l outil lectrique Mettez l appareil hors circuit ne le bougez pas et patientez jusqu l arr t int gral du disque si le disque diamant de coupe sec est coinc ou si vous devez interrompre le travail Ne tentez jamais en pr vention du risque d un recul de retirer le disque diamant de coupe sec de la fente tant que le disque tourne encore Mettez vous la recherche de la cause du blocage et liminez la 311 FR e Neremettez jamais l outil lectrique en circuit tant qu il se trouve dans la pi ce usiner Patientez jusqu ce que le disque diamant de coupe sec tourne nouveau plein r gime avant de poursuivre le rainurage avec pr caution Il se pourrait au cas contraire que le disque risque de rester accroch de sauter hors de la pi ce usiner ou de provoquer un recul e Etayez les plaques ou les grandes pi ces usiner afin de r duire le risque d un recul caus par un disque diamant de coupe sec coinc Les grandes pi ces usiner peuvent fl chir sous l effet de leur propre poids taye
157. vo arrotolato pu surriscaldarsi molto e iniziare a bruciare Lafessura dell aria di ventilazione deve essere mantenuta periodicamente pulita mediante soffiatura quando l utensile elettrico asciutto Non devono essere in alcun caso inseriti cacciaviti o altri oggetti nella fessura dell aria di ventilazione La fessura dell aria di ventilazione non deve essere coperta Il ventilatore azionato dal motore aspira polvere nell alloggiamento e un accentuato accumulo di polvere metallica pu provocare pericoli elettrici L utensile elettrico pu disinserirsi automaticamente in caso di disfunzioni esterne elettromagnetiche per esempio oscillazioni della tensione di rete scariche elettromagnetiche In questo caso l utensile elettrico deve essere spento e riacceso Non devono essere impiegati utensili ad inserto che richiedono l utilizzo di sostanze liquide di raffreddamento L utilizzo di acqua o di altri refrigeranti liquidi pu avere come conseguenza scariche elettriche Devono essere sempre indossati l equipaggiamento per la protezione personale e a seconda della situazione si deve utilizzare quanto segue e a A Maschera per la protezione completa del volto protezione degli occhi o occhiali di protezione elmetto di protezione e speciale grembiule di protezione E necessario proteggersi da eventuali og getti volanti indossando un elmetto di pro tezione occhiali di protezione oppure ma
158. vono essere utilizzati nelle vicinanze di materiali combustibili Eventuali scintille potrebbero infiammare questi materiali Si deve evitare la presenza di punti dove le persone potrebbero inciampare in cavi Le cadute causate dalla presenza di cavi possono provocare lesioni gravi Il pezzo da lavorare deve essere protetto meglio che il pezzo da lavorare venga bloccato con dispositivi di fissaggio oppure con una morsa a vite piuttosto che con la propria mano Si deve evitare la formazione di polvere sul posto di lavoro Le polveri sono facilmente infiammabili Negli ambienti chiusi necessario garantire un aerazione e ventilazione sufficienti Pericolo derivante dalla formazione di polvere e dalla riduzione della visibilit Le polveri di determinati materiali come ad esempio le vernici contenenti piombo alcuni tipi di legno minerali e metalli possono essere dannose per la salute e possono provocare reazioni allergiche malattie alle vie respiratorie e o cancro I materiali contenenti amianto devono essere lavorati esclusivamente da personale qualificato necessario fare il possibile per usare un depolverizzatore adatto per il materiale in questione per es il depolverizzatore speciale della BAIER gt Si deve assicurare una buona ventilazione del posto di lavoro gt Siraccomanda di indossare una maschera per la protezione delle vie respiratorie con classe di filtro P2 e o P3 conformemente alla Norma
159. voro della fresa diamantata PRUDENZA dischi diamantati per il taglio a secco possono spuntarsi o andare distrutti come conseguenza del surriscaldamento Un disco diamantato per il taglio a secco surriscaldato funzionamento eccessivo non pu essere pi in linea di principio riaffilato gt L avanzamento pu essere tanto elevato quanto la capacit di molatura del materiale da parte dei di schi diamantati per il taglio a secco Di conseguen za non si deve esercitare pressione eccessiva sui dischi diamantati per il taglio a secco e si devono evitare angolazioni Prestare attenzione alle indicazioni per la manipolazione dei dischi diamantati per il taglio a secco vedere pagina 58 KE Se l avanzamento troppo rapido allora si illumina la spia LED rossa 4 In questo caso necessario ridurre immediatamente l avanzamento fino a quando si riaccesa la spia LED verde 3 Se non si rispetta questo segnale di allarme ossia se non si riduce l avanzamento allora il sistema elettronico fa scattare il disinserimento per sovraccarico 56 PERICOLO Sussiste pericolo di lesioni causate da un rinculo incontrollato della fresa diamantata provocato da un angolazione della fresa diamantata nella fessura di fresatura gt Si deve sempre aspettare l arresto completo dei di schi diamantati per il taglio a secco e solo succes sivamente si pu estrarre la fresa diamantata dalla fessura della fresatura Il processo
160. x 2 64832 x 2 BDN 455 8373 x 2 72231 BDN 463 4 73254 x 2 75176 x 4 6414 BDN 464 4 6446 x 4 6952 x 6 BDN4 66 6 7102 x 12 x im Lieferumfang enthalten Anzahl gelieferte Diamant Trockenschnittscheiben 128 DE 13 Garantie Bei den von der Maschinenfabrik OTTO BAIER GmbH in Verkehr gebrachten Elektrowerkzeugen sind die Vorschriften des zum Schutz gegen Gefah ren fur Leben und Gesundheit dienenden Gesetzes ber technische Arbeitsmittel ber cksichtigt Wir garantieren eine einwandfreie Qualit t unserer Produkte und bernehmen die Kosten einer Nach besserung durch Auswechseln der schadhaften Tei le oder Austausch durch ein Neuger t im Falle von Konstruktions Material und oder Herstellungsfeh lern innerhalb der Garantiezeit Sie betr gt bei ge werblicher Nutzung 12 Monate Voraussetzung f r einen Garantieanspruch auf grund Konstruktions Material und oder Herstel lungsfehlern ist 1 Kaufnachweis und Beachtung der Bedie nungsanleitung Zur Geltendmachung eines Garantieanspruchs ist immer ein maschinell erstellter Originalkauf beleg vorzulegen Er muss die komplette Adres se Kaufdatum und Typenbezeichnung des Pro dukts enthalten Die Bedienungsanleitung f r die jeweilige Ma schine sowie die Sicherheitshinweise m ssen beachtet worden sein Sch den aufgrund von Bedienungsfehlern k n nen nicht als Garantieanspruch anerkannt wer den 2 Richtiger
161. za di sicurezza dall area nella quale l operatore sta svolgendo i lavori Chiunque entri nell area di lavoro deve indossare il proprio dispositivo di protezione individuale Frammenti del pezzo o utensili ad inserto rotti 1471 IT possono volare via e provocare lesioni anche al di fuori dell area di lavoro e L apparecchiatura deve essere tenuta in mano solo attraverso le superfici isolate dell impugnatura se vengono eseguiti lavori nel corso dei quali gli utensili ad inserto utilizzati potrebbero entrare in contatto con cavi di corrente elettrica nascosti oppure con il proprio cavo di alimentazione della corrente Il contatto con una linea sotto tensione pu mettere sotto tensione anche componenti metallici dell apparecchiatura e pu provocare una scarica elettrica e Il cavo di alimentazione della corrente deve essere tenuto distante dagli utensili ad inserto impiegati attualmente in movimento La perdita di controllo dell apparecchiatura pu comportare uno strappo di rottura del cavo di alimentazione della corrente oppure il cavo potrebbe rimanere impigliato con la conseguenza che la mano o il braccio dell operatore entrano in contatto con l utensile ad inserto utilizzato che sta ruotando Lutensileelettrico non deve essere mai appoggiato prima che l utensile ad inserto impiegato si sia fermato completamente L utensile ad inserto impiegato che sta ruotando potrebbe entrare in contatto con la superficie di appoggio

baier bdn 452, bdn 453, bdn 454, bdn 455, bdn 463 / 4, bdn 464 / 4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents