Home

Master BLP User Guide all languages

Contents

1.
2. GR MEPIOPIZMENH KAI THN
3. K He TOM
4. GR TOY To Ta va va Orav TO TOU TO 2002 96 EK TO VIA
5. Z LIKVIDACE V ROBKU Tento v robek byl navr en a vyroben z vysoce kvalitn ch materi l a komponent kter Ize recyklovat a znovu pou t Je li na v robku symbol p e krtnut ho kontejneru znamen to e na v robek se vztahuje Evropsk Sm rnice 2002 96 ES Informujte se o m stn m syst mu pro odd len sb r elektrick ch a elektronick ch v robk Dodr ujte m stn p edpisy a nelikvidujte star produkty spolu s b n m komun ln m odpadem Spr vn likvidace v robku pom e p edch zet mo n m negativn m dopad m na ivotn prost ed a lidsk zdrav HU HULLAD KBA HELYEZ S A term k kiv l min s g jrahasznos that s jb l felhaszn lhat alkot elemek felhaszn l s val keszult Ha term ken elhelyez sre ker lt az th zott hullad kgy jt t br zol jel az azt jelenti hogy a term kre a 2002 96 EK ir nyelv vonatkozik K rj k t j
6. m V AA fro WW SEO SPAMEM gt 4 1 K 4 gt 4 2 5 4 3 K 6 gt 4 4 7 gt 4 5 8
7. CZ OMEZEN Z RUKA A ASISTEN N SLU BA UCHOV VEJTE TUTO OMEZENOU Z RUKU B hem obdob dvan cti 12 m sic od data n kupu tohoto produktu v robce zaru uje e zafizeni jako v echny jeho sti je bez vad vznikl ch v d sledku v roby nebo pou it ch materi l za p edpokladu e samotn p stroj byl pou v n podle pokyn v p ru ce na provoz a dr bu Tato z ruka se vztahuje pouze na p vodn ho n kupce p stroje kter mus p edlo it fakturu o zakoupen Tato z ruka pokr v pouze n klady d l nezbytn ch pro navr cen v robku do norm ln ho stavu fungov n Proto vylu uje n klady na dopravu i dal ch materi l spojen ch s stmi na n se vztahuje tato z ruka Ze z ruky jsou vylou ena po kozen OPEN nespr vn m pou v n m nedbalost patnou dr bou modifikacemi a n hradn mi d ly anebo opravami prov d n mi person lem odli n m od person lu prodejce anebo autorizovan technick servisn slu by B
8. 16 gt 6 1 4 kak 15 18 gt 6 1 5 19 He 13 e 6 2 10
9. 2 5 p 2 12 1 2 2 13 Ru Puc 3 He gt 2 14
10. 1596 gt gt 2 gt NBAXHO He gt L BAXHO 04772329 E
11. gt 11 1 xa menoval AS t K SSB res EB le e 60 9 3 25 p 9 4 OT Mpexa Cx 26 p 9 5 C 27 28 29 gt gt 10 kW E gt 10 1 Cx 25 Ha
12. 2 5 2 12 1 2 2 13 e 3
13. gt 6 1 3 17 16 6 1 4 15 18 gt 6 1 5 Cx 19 13 e 6 2 com
14. gt gt 8 A 22 TRARRE 23 gt p 9 kW kW R kW DV 9 1 8 24 9 2 MS Ri MEST Ja 60 A AFS ES gt 3 O I FE OHNE gt gt 11 BU 11 1 8 kW kW R kW DV ETE kW co amane SEG aval ALe ER D 26 WWW sparessianesaemae a o
15. ATT ME E gt va
16. gt 2 6 K COOTBETCTBYHLLIEMY gt 2 7 gt 2 8 CTOUKOM zgine KASKA NOA b 2 11
17. 9 33 30 33 gt 5 K
18. Meka Perynatop C gt 2 18 W CONO TOECT WW Sbatesgia OBPATHA mak Load B R Ha 1 5 2 19 OT
19. H TOU CN European Directive 2002 96 EC x nt ma K E A Parts available from att Parts available from m www sparesgiant com E 04772999565 O n r
20. 13 2 15 gt 2 16 HET gt 2 17 Z aa n OT mang A 2 18 somos h bit Z ode O 1 5 2 19
21. aepiou aepiou 4 BaABida 1 ro puree 13 available fr 2Yfaoi Terme ares 12 usne 6 14 AA 1 4 2 4 1 Ka8ap ore TOU 2
22. 2 20 B He b 2 21 gt gt 3 B P gt gt 4 OTHA
23. gt NBAXHO 2 1 3a 2 2 3a na 2 4
24. 2 1 gt 2 2 TAI 1 100 100 25 cm 1 KBT
25. 12 C
26. rou TH dev dev H dev VIA O Kar H
27. gt gt 8 HA 22 23 10 2 Cx 24 10 3 gt 26 gt 10 4 Cx 27 28 29 gt gt 11
28. Model Serial Number Date of Purchase IT SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto stato progettato e fabbricato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Quando ad un prodotto attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce significa che il prodotto e tute lato dalla Direttiva Europea 2002 96 CE Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta differenziata per i prodotti elettrici ed elettronici Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali rifiuti domestici II corretto smaltimento del Ev aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell ambiente e del uomo GB DISPOSAL OF THE PRODUCT This product has been designed and manufactured with top guality materials and components which can be re cycled and re used When a crossed wheely bin symbol is attached to the product it means that the product is protected by the 2002 96 EC European Directive Please obtain information regarding the local differentiated collection system for electrical and electronic products Respect local Standards in force and do not dispose of old products as normal domestic waste Correct disposal of the product helps to prevent possible negat
29. HAEKTPIKO XEIPOKINHTA kW kW R kW DV kW E PYOMIZH TA kW kW R kW DV 2BHZIMO kW E 1 2 du 4 5 6 Vess 8 9 10 11 KAOAPIZMOZ KAI 12 TOY kW 13 KAI ZHMANTIKO AIABAZTE KAI KATANOHZTE AYTO TO AEITOYPFIKO NA ZYNAPMOAOF HEH Era AYTO EE gt gt 1 6 329 H ILA EPNAOTP TO OTTO
30. gt 2 20 2 21 gt gt 3 camo B P 4 gt 4 2 Ha 5 4 3 6 4 4 Ha 7 4 5
31. E HA KW kW R kW DV ETRA ZIAJ R kW E 1 2 3 4 9 6 Tis 8 9 kW kW E kW kW DV kW E DA BE FAR RUS AE I SEL f WWW PACA gt gt HU ao OTIT B OL 588 BE P SEE X AEE EN 1596 gt gt 2 gt EM gt ENRNERSLAKKINT BER LE BZ SER
32. 2 5 TOK C gt 2 6 b 2 7 2 8 ANGUS ROM non i Hero VY VY Kal Ha EE m 3 q D Baum raso 100W J
33. 6 1 4 1 4 2 2 5 REJST K ODSTAVC POPIS UPOZORN N TYP PALIVA ZAPOJEN A V M NA PLYNOV BOMBY ZAPOJEN K ELEKTRICK S TI ZAPNUT MANU LN CH MODEL kW kWR kW DV ZAPNUT ELEKTRONICK CH MODEL kW E NASTAVEN TEPELN HO V KONU VYPNUT MANUALNICH MODEL kW kW R kW DV VYPNUT ELEKTRONICK CH MODEL kW E I T N A DR BA 12 ZAPOJEN TERMOSTATU PROST ED kW E w rv 13 ANOMALIE PROVOZU PR INY A N PRAVY A SIE PP Pl pa PINE D LE IT PRE T TE SI A SPRAVNE POCHOPTE TUTO z wr OPERATIVN PR RU KU PRED MONT UVEDEN M DO PROVOZU ANEBO DR BOU TOHOTO GENER TORU NESPR VN POU IT o xw MUZE ALU GE 2 N PORA UCHOVAYEJTE TUTO gt 1 POPIS OD Da mem cm osoby kter je h va ov dn za jejich bezpe nost vzduchu
34. gt 2 14 13 2 15 He gt 2 16 2 17 AP ans ex ce AVA fr gt gt 4 HA
35. gt 11 3 0Tav 11 4 Mnv dev gt gt 12 TOY OEPMOZTATH NEPIBAAAONTOZ KW E optional TO TN TO 30 KW E gt gt 13 KAI 1 EAEvETE 2 X
36. 9 kW R kW DV gt gt 7 kW 7 1 I Cx 15 gt 7 2 RESET Cx 20 20 30 21 He RESET 20 13
37. 12 rou o Tov OTO Ba H VIA
38. 2 Es 1 N ERR 2 lu a om TAREE 40 2 IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALACION EL CTRICA INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRI SCHE INSTALLATIE SISTEMA EL TRICO EL ANL EG S HK LAIT TEISTO ELEKTRISK ANLEGG ELANORDNING INSTALACJA ELEKTRYCZNA ELEKTRICK ZA ZEN ELEKTROMOS RENDSZER ELEKTRI NA NAPELJAVA ELEKT RiK TESISATI ELEKTRICNI UREDAJ ELEKTROS SISTEMA ELEK E TRISKA SISTEMA ELEKTRIS STEEM INSTALATIA ELECTRIC ELEKTRICK ZARIADENIE HAE KTPIKH 10 kW 14 kW 15 kW R 220 240 V 50 Hz 26 kW 33 kW 53 kW 73 kW Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Interruptor Afbryder Katkaisin Bryter Brytare Wtacznik Vyp na Kaposol Stikalo d gmesi Prekida Jungiklis Sl dzis L liti Intrerup tor Vyp na Motore Motor Motor Motor Moteur Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Motor Motor Motor Motor
39. 100 m 25 cm kW 250 c gt gt 2 3 SKLE T He Ce Ha gt 2 11 B
40. 2 2 13 14 or Al Paris sava 6 2 MS KERS ADEM ER Hi 10 HFX ON FET Bl 15 ER kW kW R kW DV gt p 7 ELTRA AI RA kW E 7 1 4 OJ TEJ TYM E A 15 gt 7 2 42T RESET E B 20 4 fr TE JF 3172920 L Fig 21 15 www sparesdi OR M LBA 6 1 2 TE AF 5 2328 5 H H E 16 f gt 6 1 3 17 16 6 1 4 15 A 18 gt 6 1 5 19 A T ETE KERA E ET RESET E A 20
41. AG WOTE agpioTroinon gt P5 HAEKTPIKO AIKTYO TH TEIOZH THX 10 6 1 4 vauon 15 18
42. KBT KBT DV gt gt 7 7 1 l 15 gt 7 2 RESET 20 20730 21 RESET 20 HE 13 lidi
43. 3AMEHA R DV E 1 V R dus 4 5 6 de 8 9 Bm R DV Bm E QHMCTKA KOMHATHOT O Bm E no ET C TEJIECHBIX Aba gt gt 1
44. gt He KOraTO ca gt NBAXHO
45. TO 2 1 gt 2 2 H m TUTO TAU A one VA IRA TOU vid FR TUV 100 m 529 egaepiou c 250 cm kW 250
46. EI gt 2 14 2 15 m 2 16 mE EH 2 17 VE KARA eH gt 2 18 18 1 5 2 19 2 20 AW NE Sa ada S iezi AL nn Ek 4 L S 18
47. 22 23 gt 9 TA XEIPOKINHTA M kW R kW D gt 10 2 24 10 3 26 gt 10 4 TO 27 28 29 ATT TO NAEKTPIK PE HO TO HET AEPIOHOU gt gt 11 KAGAPIZMOZ KAI ZYNTHPHZH MEP rt ceri
48. 2 X X KJK nen Bpeme Ha 1 3a Ha 13 2 6 1 4 1 4 2 4 1 2 B
49. gt 2 7 VEIWONG gt 2 8 H 2 9 MHIUTTOVEIG 2 10 H dev Oa va Om TOU n HOTTOIEITE 2 5 m ra Ta 2 12
50. 5 gt 4 3 MER 6 gt 4 4 FI HRA TIERA 7 i RUE mato sg avar EN n MOJE gt 2 21 gt gt 3 B P gt gt 4 IRT EE SIA BITTER BR NE EC TF BO BR ix BIS a HE ERS MILA SA Hs M 33KW O ait 33kw EJ AL BERE LAIA FAD MAI gt gt 5 Ce 10 KW RJ kW DV HB 220 240V 110 KWL SENT kW DV 120V 11
51. popd TO 7717 3 TYMOZ KAYZIMOY XPNOINOTTOIEITE POVO QUOIK G PIO KATNYOPIAG B P TNG EIK 4 4 2 EYKATAOTIJOTE OTO Eik 5 4 3 6 4 4 TN Eik 7 4 5 Eik 8 H 9 va 30 kg 33 kW 33 kW
52. 8 Boda 9 30 33 kW 33 kW 5 CBbP3BAHE
53. 27 28 29 1772329 a SENA MRA gt gt 10 kW E 10 1 FFX FEI iB 25 50 5 K 2 KRAE El 24 gt 10 3 WE MER ER A 26 gt 10 4 27 28 29 gt 11 4 gt gt 12 kW E Bl 30 kW E gt gt 1 3 Miam e 2 REGIA SH JE et HE E f V RNEM ARH F TET AER 13 2 R I FRA ETTK IFK NETA 12
54. gt gt 8 22 23 gt gt 9 M HENE 11 R KBT DV E mak em ov WW Spare S aient eom gt 9 2 gt 10 2 24 gt 10 3 26 gt 10 4 27 28 29
55. gt gt 13 YCTPAHEHME HENPAB 1 2 E leli 1 Haxarb Ha 13 2 C JP alli I 6 12
56. 1 2 gt 2 13 dev va 3 TTOU 2 14 73 gt 2 15 OG
57. 250 MOLLIHOCTU gt 2 3 Al At alet SEN cam 56 B KPACOK gt 2 4 He BO3HMKJIM B gt 2 5 Ha KOHKPETHOM
58. Spoj p vod plynu Bemen oldali g zcsonk Vhodni priklju ek za plin Gaz giris rakoru Spojnica ulaza za plin Duju jleidimo jungtis G zes ieejas savienojums Gaasi sissevooluliitmik Racord intrare gaz Spoj pr vod plynu Valvola gas Gas valve Gasventil V lvula de gas Valve du gaz Gasklep V lvula do g s Gasventil Kaasuventtiili Gassventil Gasventil Zaw r gazu Plynov ventil G zszelep Plinski ventil Gaz vanas Ventil za plin Duju vo tuvas G zes v rsts Gaasiklapp gaz Plynov ventil SA Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrov lvula lectrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrov rsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil Rubinetto gas Gas cock Gashahn Llave de gas Robinet du gaz Gaskraan Torneira do g s Gashane Kaasuhana Gasskran Gaskran Kurek gazu
59. 2 8 2 9 gt 2 10 gt 2 11 K KAS emand zar NIT SLJEDE EAE SLE S AJ SMRT NENE 1 S ERR TE NNN 2 3 KEANE gt 2 4 gt 2 5 gt 2 6 2 13
60. TOU 12 13 14 kW e 6 1 gt 6 1 1 T 15 gt 6 1 2 Kal 16 gt 6 1 3 Tov 17 16 paresgia 5 ZHMEIQZH TN va EO Rodovia 9 ZBHZIMO TIA TA kW kW R kW DW p gt gt 7 ENAYZH FIA TA HAEKTPONIKA MONTEAA kW E gt 7 1 Eik 15 gt 7 2 TOU RESET 20 H Oa
61. 25 50 5 en KBT ETT gt 11 2 K 11 3 11 4 gt gt 12 KOMHATHOTO TEPMOCTATA E 30
62. ode dro artis available WWW S an kiss aia COM a AEL ko ee paza kunnan IS FR LE en
63. 50 5 kW gt 11 2 gt 11 3 gt 11 4 He gt gt 12 HA kW 30 kW gt gt 13 1
64. o DE ES u FR 5 m lt p ok i MASTEH NO CLIMATE SOLUTIONS lt SE U INSTRUKCJA OBS UGI I KONSERWACJI PL MCS It A a I S NO OBCHYKABAHAO RU Via Tone 37010 n cz fius VR lt M HASZN LATI ES KARBANTART SI K ZIK NYV HU info m be W 2 M PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO IN VZDRZEVANJE SI o TR MON Lr o HR entra p 0 0 4 ijs ed n E LT Gadki Poland T Lv L ce RO s MCS china LTD GC Tt Gane AB28 KAI GR _ office mcs china cn 0085 CN BLP 10 kW BLP 33 kW BLP 26 kW DV BLP 33 kW BLP 14 kW BLP 53 kW 33 kW DV BLP53kWE 2 BLP 15 kW R 73 kW 53 kW DV BLP73kWE 26 kW BLP 73 kW DV BLP 103 kW E DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS DA GI DOS TECNICOS TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA DANE TECHNICZNE HBIE TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK TEHNI NI PODATKI TEKN K VERILERTEHNI KI PODACI TECHNINIAI DUOMENYS TEH FR NISKIE DATI TEHNILISED ANDMED DATE TEHNICE TECHNICK DAJE m Pr 220 240 V
65. Termocoppia Thermocouple Thermoelement Termopar Thermocouple Thermokoppel Termopar Termoelement L mp pari Termoelement Termoelement Przew d termoelektryczny Termo l nek H elem Termo len Isilcift Termopar em Termoelements Termoelement Termocuplu Termo l nok Valvola gas Gas valve Gasventil V lvula de gas Soupape de gaz Gasklep V lvula do g s Gazszelep Pins verd dll erte DE Gaasiklapp Valva Sa gaz Plynov ventil BaABi a PUGIKO aepiou Termostato sicure ste en A seguridad Thermostat HU de ep ke st Ant Si Wi termostat Turvatermostaatti Sikkerhetstermo cit Te termostat Em s Bezpe nostn ter Diner i termostat Emniyet termostat Sigurnosni TR termostat A Bize sm as termostats Ohutustermostaat Termostat de sigurant Bezpe nostn termostat WHR SC Sensore di controllo Control sensor Kontrollsensor Sensor de control Senseur de contr le Controlesensor Sensor de controlo Kontrolsensor Ohjausanturi Kontrollsensor Kontrollsensor Czuinik kontrolny Kontroln senzor Vezerl rz kel
66. KAI TWV gt 2 3 H 2 4 0 reos Jia CON 5 Genim TTUPIUAXOU DPOVTIOTE va 2 5 HE 2 6
67. Pats qvalakt la 46 nebo podobnych na kazdych 100 ykonu V dn pr pad doporu en obj v m i nesm byt men V li S iste ktery odpov d d bol 2 RZA 5 ventilace je tepeln ho v konu s nejm n 250 cm rovnom rn rozd len m mezi horn a doln sti m stnosti Pro instalaci plat platn m stn pravidla a p edpisy v etn technick ch norem a p edpis o proti razov ochran a prevenci vniku po r gt 2 3 Pfistroj mus b t pou v n pouze jako gener tor hork ho vzduchu re im vyt p n anebo ventil tor re im v tr n pro modely kter maj tuto funkci pou it pe liv dodr ujte tyto pokyny p 2 4 Vyrobce se z k jak koliv odpov dnosti za kody na majetku a nebo osob ch vypl vaj c ch z nespr vn ho pou it p stroje gt 2 5 Nap jejte generator jenom p esn stanoven m druhem paliva a s proudem o nap t a frekvenci kter odpov daj materi l na pokryt doporu uje se du it dodat nou ochranu neho lav ho Ujist te se udr ovat bezpe nou lenost kter v dn m p pad nesm b t men ne 2 5 m od ho lav ch materi l textilie pap r d evo atd anebo termolabiln ch materi l v etn nap jec ho kabelu od hork ch st gener toru gt 2 12 Umist te plynovou bombu do chr n n polohy dozadu za pr stroj Obr 1 Gener tor nesm b t nasm rov n k
68. PUHASTAMINE JA HOOLDUS HENDAMINE MBRITSEVA TERMOSTAADIGA kW E HAIRED T S P HJUSED JA LAHENDUS T HTIS ENNE HUSOOJENDI KOKKUPANEMIST TOOLEPANEKUT V I HOOLDAMIST TULEB K ESOLEV T JUHEND L BI LUGEDA JA SELLEST ARU SAADA HUSOOJENDI V R KASUTAMINE V IB P HJUSTADA RASKEI EE JUHEND EDASPIDISEKS KASUTAMISEKS ALLES WWW sparesglant com gt gt 1 KIRJELD tamiseks il d hut See seade 1 140380 583 Isiku lev vi tootav teisaldatav husoojendi mis kasutab k tuse t ielikult t nu soojusvahetusele mis toimub sisset mmatud hu ja p lemissaaduste otsesel segunemisel Tal on transpordi ja teisaldamise h lbustamiseks praktiline k epide Aparaat on valmistatud vastavalt standardile EN 1596 gt gt 2 HOIATUSED gt T HTIS rge kasutage seadet elumajade eluruumide k tmiseks hiskondlikes hoonetes kasutamiseks vt asukohariigi igusnorme gt T HTIS Seadeeisobiv henenud f siliste sensoorsete v i vaimsete v imetega v i v heste kogemustega inimestele sealhulgas lastele Lapsi tuleb j lgida et oleks kindel et nad aparaadiga ei m ngiks Hoidke loomad aparaadist ohutul kaugusel gt T HTIS Selle husoojendi v r kasutamine v ib p hjustada kahju v i inimestele eluohtlikke olukordi vigastusi p letusi plahvatusi elektril ki v i m rgitust Esimesed s sinikmonooksiidi k tte l mbumise s mptomid meenutavad gri
69. l 15 di Par BM V a e en PORRAS p ares grau spp T KETA o Kan DO DV B DV 220 240B 110 120B 11 2 12 13 14 e 6 1 gt 6 1 1 B I 15 6 1 2 HaxaTb no ynopa 16 6 1 3 Heckonbko 17
70. gt NBAXHO gt NBAXHO
71. gt 2 17 Dersom man kjenner gasslukt sl apparatet av yeblikkelig steng gassflasken trekk ut str mledningen og ta deretter kontakt med teknisk assistanse gt 2 18 Dersom man m erstatte gassledningen bruk kun fleksible slanger som er egnet for type driftstrykk og ha hensyn til nasjonale regler Gassledningen m v re 1 5 m lang gt 2 19 N r apparatet kontrolleres av en romtermostat valgfritt tilleggsutstyr kan apparatet sl seg p n r som helst n r temperaturen synker under innstilt temperatur gt 2 20 N r apparatet ikke er i bruk m man koble det fra stromuttaket stenge gasstilf rselen fjerne gassledningen fra apparatet og lukke igjen pningen for gasstilf rsel p EN gt 2 21 La den utfare en mel OG REFERER TIL NASJONALE REGLER gt For tilkobling gassflasken ADVARSEL ALLE GJENGENE DREIES MOT VENSTRE DET VIL SI AT DE STRAMMES I MOT KLOKKERETNING gt 4 1 Skru gassledningen til apparatets feste Fig 4 gt 4 2 Installer trykkregulatoren p gassflasken Forsikre seg om at pakningen p regulatoren er p plass dersom denne type feste forutser at denne finnes Fig 5 gt 4 3 Fest gassledningen til trykkregulatoren Fig 6 gt 4 4 Apne gassflaskens kran Fig 7 gt 4 5 Trykk p regulatorens utl serknapp Fig 8 Kontroller koblingenes tetthet eventuelle bobler apparatet til part SE V mea at pone er gasslekkasje Fig 9 minst en gang i
72. gt 9 3 0 1 a ma kapama d mesini konumuna getirin ek 25 p 9 4 Jenerat r n elektrik ebekesi ba lant s n kesin ek 26 p 9 5 Jeneratorun gaz besleme borusu ile ba lant s n kesin ek 27 28 29 gt gt 10 ELEKTRONIK MODELLERIN KAPATILMASI KW E 10 1 0 a ma kapama d mesini O konumuna getirin ek 25 Alev s ner ve jenerat r a amay uygular A r s nma nedeni i k s mlara zarar AN Spare i in d ng n n tamamlanmas n eyin S gt gt 11 TEM ZL K VE BAKIMI En az vilda bir kere ve veya ihtiyaca g re jenerat r teknik servis merkezine kontrol ettirin Kullanimdan sonra yerine kald rmadan nce cihaz temizlenmelidir gt 11 1 Cihaz zerinde her t rl bak m ve onar m i lemine ba lamadan nce kapatma prosed r n uygulay n Parag 9 MAN EL MODELLER N KAPATILMASI KW KWR kW DV veya 10 ELEKTRONIK MODELLERIN KAPATILMASI KW E gt 11 2 Jeneratorun temizli i sadece hava girisini arka taraf ilgilendirir gt 11 3 Cihaz tekrar kullan laca zaman gazborusuveg kablosunun sa laml n kontrol edin sa laml klar ndan phe duyman z halinde teknik servis m dahalesini talep edin gt 11 4 izinsiz m dahalelerde Atentilasyony gavai abie from BA LANTISI iste e bu asama N 109 320 59 I B s cakl na ba l olarak 50 s za bagli olan t pay cikar
73. s pentru inc lzirea aerului acesta func ioneaz cu gaz lichid i are ca i caracteristic folosirea n totalitatea a combustibilului datorit schimbului termic prin amestecarea direct a aerului aspirat i a produselor combustiei Este dotat cu un m ner pentru transport Aparatul este ESO conform Normei EN 1596 gt gt 2 AVERTIZ RI gt A IMPORTANT Nu folositi aparatul pentru incalzirea locuintelor pentru folosirea in spatii publice consultati regulamentele nationale gt NMPORTANT Acest aparat nu este adecvat pentru a fi folosit de catre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mentale reduse sau inexperte cu exceptia cazului in REFERINTA _ uic LU sunt supravegheate de catre o ana raspunzatoare de siguranta lor Supravegheati copiii pentru a va asigura ca nu se joac cu aparatul Tineti animalele la distan a de siguranta fata de aparat gt IMPORTANT Folosirea neadecvata a acestui generator poate provoca rani grave Si poate pune in pericol viata persoanelor poate provoca leziuni arsuri explozii electrocutare sau otr vire Primele simptome ale intoxica iei cu monoxid de carbon sunt asem n toare cu cele ale gripei dureri de cap ame eli sil sau grea Aceste simptome pot fi provocate defunctionarea defectuoas a aparatului N CAZUL N CARE SE PREZINT ACESTE SIMPTOME IESITI IMEDIAT LA AER si apelati serviciul de asistent tehnic pentru
74. pues vA eR 9 9 2 Ap oTE va H B TA XEIPOKINHTA MONTEAA via rrepirrou 60 elis 56 KW DV 10 va 9 3 25 gt 9 4 ATTOOUV EOTE TN 26 9 5 ATTOOUV EOTE TO 27 28 29 gt gt 10 ZBHZIMO TA HAEKTPONIKA MONTENA kW E gt 10 1 25 TOU WOTE 50 5 kW E gt 11 2 0
75. KAI EN 1596 gt gt 2 gt A SHMANTIKO gt HMANTIKO H dev ME se EKT G gt SHMANTIKO
76. gt 7 2 Ap sati butonul RESET Fig 20 Aparatul incepe procesul de analiz iar dup aprox 20 30 s flac ra se aprinde vezi schema de functionare Fig 21 In cazul ntreruperii energiei electrice sau n cazul lipsei aliment rii cu gaz aparatul se opre te n mod automat Pornirea aparatului nu este automat ci trebuie efectuat manual repet nd ap s nd butonul RESET Fig 20 Dac aparatul nu porne te consulta i sec iunea Cap 13 DEFECTE DE FUNC IONARE CAUZE I SOLU II ATEN IE n cazul n care aparatul se opre te datorit interven iei a in pozitie termostatului ambiental articol optional pornirea aparatului are loc in mod automat in momentul in care temperatura scade sub limita setat gt gt 8 REGLAREA PUTERII TERMICE Infunctie detipul de aparat poate fireglat puterea termic Puterea termic poate fi reglat action nd butonul aflat la baza aparatului Fig 22 sau pe regulatorul de presiune montat pe butelia de gaz Fig 23 in functie de model gt gt 9 OPRIREA APARATULUI MODELELE MANUALE kW kW R kW DV gt 9 1 inchideti robinetul buteliei de gaz Fig 24 p 9 2 L sati x 69 4 p pra un timp de aprox 60 8 supraincalzirea ea Lion SA erne O Fig 25 electric Fig 26 p 9 5 Deconectati furtunul de alimentare cu gaz Fig 27 gt gt 10 OPRIREA APARATULUI MODELELE ELECTRONICE
77. nach dzaj cu sa na b ze gener tora Obr 22 alebo prostredn ctvom tlakov ho regul tora nain talovan ho na plynovej bombe Obr 23 v z vislosti od modelu gt gt 9 VYPNUTIE MANU LNYCH MODELOV kW kW R kW DV 9 1 Zatvorte plynov bombu Obr 24 gt 10 4 Odpojte generator od nap jacej plynovej hadice Obr 27 28 29 Pozn Vyh bajte sa odpojeniu gener tora od elektrickej siete sk r ne d jde k ukon eniu f zy post ventil cie aby nedo lo k po kodeniu vn torn ch ast n sledkom prehriatia gt gt 11 ISTENIE A DR BA Najmenej raz do roka a alebo pod a potreby nechajte skontrolova spr vne fungovanie gener tora technickou slu bou Pred ulo en m na miesto sa mus gener tor starostlivo vy isti gt 11 1 Pred ak mko vek dr b rskym z sahom konom alebo opravou pr stroja vykonajte sekvenciu vypnutia Odst 9 VYPNUTIE MANU LNYCH MODELOV KW kW R kW DV alebo 10 VYPNUTIE ELEKTRONICKYCH 60 sek nd aby nedo lo k po kode va cHODELOU fr zranuje len na trocar klik Pes ido fan stena rooze 01772329 Due stav plynovej gt 9 4 Odpojte gener tor od elektrickej siete Obr 26 gt 9 5 Odpojte gener tor od nap jacej plynovej hadice Obr 27 28 29 gt gt 10 VYPNUTIE ELEKTRONICK CH MODELOV kW E gt 10 1 Nastavte vyp na do polohy Obr 25 Plame zhasne a gener tor sa uvedie
78. 10 4 Generator odklopite s plinske napajalne cevi slike 27 28 29 712 929 OP prod 3 Pred uporabo naprave preverite stanje ohranjenosti plinske cevi in napajalnega kabla e bi bili v dvomih glede njune ohranjenosti se po pomo obrnite na servisno slu bo gt 11 4 Ne izvajajte nepoobla enih posegov gt gt 12 PRIKLOP SOBNEGA TERMOSTATA kW E izbirno Snemite ki je povezan z napravo in priklju ite sobni termostat izbirno slika 30 Glejte elektri no shemo kW E gt gt 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK NAPAKE PRI F napeljavo 2 Poklicite serviserja X X Napajalni Pokli ite serviserja kabel okvarjen po kodovan Motor okvarjen Pokli ite serviserja X Napa na Pravilno pove ite sobni povezava sobnega termostat termostata Plamen se ne Plinska jeklenka Zamenjajte plinsko jeklenko iZ porabljena odst 4 Varnostni ventil 1 Pritisnite gumb za regulatorja sprostitev plina regulatorja slika 13 Gumba za plin Gumb za plin zadr ite ne ostane ne zadr ite pritisnjen dlje odst pritisnjenega 6 1 4 dovolj dolgo gt okvarjen Nezadostno 1 Zamenjajte plinsko jeklenko plamena med napajanje plina odst 4 delovanjem 2 Poklicite serviserja ustrezne zmogljivosti odst 4 Pregrevanje 1 O istite zra ni priklju ek na Zadnji strani 2 Poklicite serviserja Generator Poklicite serviserja okvarjen TANIMI U
79. 2 15 generator deluje se ga ne sme premikati z njim kakorkoli ravnati prav tako pa se na njem ne sme izvajati kakr nih koli vzdr evalnih del 2 16 Pri kakr ni koli uporabi ali prestavljanju naprave pazite da ne bi po kodovali zme kali upognili zvili napeli gibkih plinskih cevi 2 17 Ce zaznate vonj po plinu napravo takoj ugasnite zaprite plinsko jeklenko vti iztaknite iz omre ne vti nice in nato pokli ite serviserja gt 2 18 V primeru menjave plinske uporabite samo gibke cevi primerne delovnemu tlaku pri tem pa upo tevajte nacionalno zakonodajo Plinska cev mora biti dolga 1 5 m 2 19 Ko napravo krmili sobni termostat dodatna oprema se lahko generator kadarkoli znova pri ge in PREVERITE STANJE OHRANJENOSTI PLINSKE NAPAJALNE CEVI E BI JO BILO TREBA ZAMENJATI UPORABITE IZKLJU NO GIBKO CEV PRIMERNO DELOVNEMU TLAKU PRI TEM PA UPO TEVAJTE NACIONALNO ZAKONODAJO Za priklop generatorja na plinsko jeklenko ravnajte na naslednji na in POZOR VSI NAVOJI SO LEVI TO POMENI DA JIH JE TREBA PRIVIJATI V NASPROTNI SMERI URINEGA KAZALCA gt 4 1 Plinsko cev privijte na priklju ek generatorja slika 4 4 2 Na plinsko jeklenko namestite regulator tlaka Prepri ajte se da je na regulatorju Bar tesnilo Ce vrsta sicer takrat ko eras edyideva slika 5 nastavljeni prag gt 2 20 Ko generatorja ne upar Sparesg vti izvlecite iz elektri ne nice
80. 20 30 21 Ba H Ba RESET 20 AV 13 n TOU TO gt gt 8 PYOMIZH OEPMIKHZ pe TO va
81. Furtun flexibil pentru gaz lichefiat Regulator de presiune pentru gaz lichefiat dotat cu valv de siguran VERIFICA I INTEGRITATEA TUBULUI DE GAZ DE ALIMENTARE N CAZUL N CARE ACESTA TREBUIE NLOCUIT FOLOSI I NUMAI FURTUNE FLEXIBILE CONFORME PRESIUNII DE UTILIZARE RESPECT ND NORMELE N VIGOARE gt Pentru a conecta aparatul la butelia de gaz ATEN IE TOATE FILETURILE SUNT INVERSE ADIC TREBUIE STR NSE na ionale NASA aah de gaz O lungime de 1 5 m 2 19 Atunci c nd apa prin intermediul unui RE articol optional iental Spare S tanto lai Fig 4 regulatorul de presiune Asigurati v ca OTT PZL 907 utelia de gaz mod automat temperatura cad atorul s fie prev zut cu garnitur sub limita setat gt 2 20 Atunci cand nu folosi i aparatul deconectati de la priza de curent inchideti robinetul de alimentare cu gaz deconectati furtunul de gaz si acoperiti gura de intrare a gazului aparat gt 2 21 Modul corect de func ionare al generatorului trebuie verificat cel putin o dat pe an de c tre un centru de asistent tehnic gt gt 3 TIPUL COMBUSTIBILULUI A se folosi numai gaz de categoria 1 B P gt gt 4 CONECTAREA SI INLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ Butelia de gaz trebuie inlocuit la loc deschis departe de surse de c ldur in dac este prev zut pentru tipul de 5a Fig 5 gt 4 3 Conectati furtunul de gaz la
82. POVEZIVANJE I ZAMJENA PLINSKE BOCE POVEZIVANJE NA ELEKTRI NU MRE U UKLJU IVANJE RU NIH MODELA kW kW R kW DV UKLJUCIVANJE ELEKTRONSKIH MODELA kW E REGULIRANJE TOPLINSKE SNAGE ISKLJU IVANJE RU NIH MODELA kW kW R kW DV ISKLJUCIVANJE ELEKTRONSKIH MODELA kW E A a S kid kad Palki pa I ENJE I ODR AVANJE 12 POVEZIVANJE SA AMBIJENTALNIM TERMOSTATOM kW E 13 ANOMALIJE U RADU UZROCI I RJE ENJA VA NO PRO ITAJTE I SHVATITE SADR AJ OVOG OPERATIVNOG PRIRU NIKA PRIJE NEGO STO PO NETE SA SASTAVLJANJEM PUSTANJEM U RAD ILI ODR AVANJEM OVOG GENERATORA OVESTI DO A BISTE GA OZBILJNIH POVREDA UVAJTE OVAJ PRIRU NI MOGLI U BUDUCNOSTI SON ULTIRATI gt gt 1 OPIS 01 113 PRI u slu ajevima kojima ih Ovaj generator je preno leda osoba odgovorna za njihovu radi na teku i plin i koji u potpunosti koristi gorivo preko toplinske izmjene direktnim mije anjem usisavanog zraka i produkata sagorijevanja Opremljen je prakti nom ru icom radi to jednostavnijeg prijenosa i pokretanja Aparat je realiziran u skladu s Propisom EN 1596 gt gt 2 UPOZORENJA p A VA NO Ne koristite za zagrijavanje stambenih prostora u stambenim zgradama to se ti e kori tenja u javnim zgradama konzultirajte dr avne pravilnike gt VA NO Ovaj ure aj nije prikladan za kori tenje od strane osoba ukl
83. Plamen se nezaz h E O N Plamen nez stane rozsv cen Vypnut plamene b hem provozu x LE R S TARTALOM FIGYELMEZTETESEK T ZEL ANYAG TIPUS A G ZPALACK BEK TESE ES CSEREJE BEK TES AZ ELEKTROMOS H L ZATBA A K ZI ZEMELTET S K SZ L KEK BEKAPCSOL SA kW kW R kW DV A KEZI ZEMELTETES KESZ LEKEK BEKAPCSOL SA kW E A H TELJESITMENY BE LL T SA A K ZI ZEMELTET S K SZ L KEK KIKAPCSOL SA kW kW R kW DV AZ ELEKTROMOS K SZ L KEK KIKAPCSOL SA kW E A oba d kaska ha hg TISZTITAS ES KARBANTARTAS 12 A SZOBATERMOSZT T BEK TESE kW E 13 MEGHIB SOD SOK OKOK MEGOLD S RENDELTE m A jelen berendez s foly amp kony g zzal zemel hordozhat leghevit amely a besz vott leveg s az g sterm k k zvetlen kevereseb l ered h cserel folyamatnak k sz nhet en a t zel anyagot 100 ban kihaszn lja A kesz lek rendelkezik a sz llit st s mozgat st megk nnyit foganty val A berendez s az EN 1596 szabv ny el irasainak megfelel en k szult gt 2 FIGYELMEZTET SEK gt A FONTOS Ne haszn lja lak p letek f tesere K zep letekben val haszn lat eset n t j koz djon a hat lyos jogszab lyokr l NFONTOS A k sz l ket cs kkent rtelmi fizikai k pess g vagy megfelel tapa
84. gt 8 L MP TEHON S T Generaattorityypin mukaan voit saataa laitteen lampotehoa Lampotehoa voidaan saataa generaattorin jalustaan Kuva 22 tai kaasupulloon Kuva 23 asennettua saadinta kayttamalla mallista riippuen gt gt 9 MANUAALISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN kW kW R kW DV p 9 1 Sulje kaasupullon hana Kuva 24 9 2 Anna tuulettimen toimia noin 60 sekunnin ajan jotta ylikuumenemisesta aiheutuvia sis isi vahinkoja voidaan est generaattorin sis inen j hdytt minen p 9 3 K nn virtakatkaisin asentoon Kuva 25 9 4 Kytke V ZE De irti s hk verkosta Kuva 26 p 9 5 Kytke Mala ja gt gt 10 ET MALLIEN SAMM kW E gt 10 1 Kaanna virtakatkaisin asentoon Kuva 25 Liekki sammuu ja generaattori suorittaa tuuletuksen j lkeisen vaiheen Odota kunnes jakso suoritetaan loppuun jotta ylikuumenemisesta aiheutuvilta sis isilt vahingoilta v ltytt isiin vaihe on automaattinen ja voi kest 50 sekunnista 5 minuuttiin generaattorin sis isen ulkoisen l mp tilan mukaan gt 10 2 Sulje kaasupullon hana Kuva 24 gt 10 3 Kytke generaattori irti s hk verkosta Kuva 26 gt 10 4 Kytke generaattori irti sy tt putkesta Kuva 27 28 29 kaasun HUOM V lt generaattorin kytkemist irti sahkoverkosta ennen kuin tuuletuksen j lkeinen vaihe p ttyy jotta ylikuumenemisesta aiheutuvia sis isi vah
85. gt gt 3 POLTTOAINETYYPPI K yt vain luokan 1 B P kaasua gt gt 4 KAASUPULLON LIIT NT JA VAIHTO Kaasupullo tulee vaihtaa ulkoilmassa kaukanal mm nl hteist ja liekitt m ss tilassa Kaasupullon liit nn ss generaattoriin tulee k ytt vain seuraavialis varusteita aleve mirom Kuva 5 Nestekaasulle tarkoitettu putki eNestekaasulle tarkoitettu paines din joka on varustettu turvaventtiilill TARKASTA SY TT KAASUPUTKEN EHEYS MIK SE JOUDUTAAN VAIHTAMAAN K YT YKSINOMAAN TYYPILT N JOUSTAVAA PUTKEA JOKA SOVELTUU K YTT PAINEESEEN VIITTAAMALLA VALTAKUNNALLISIIN S D KSIIN Generaattorin liitt miseksi kaasupulloon VAROITUS KAIKKI KIERTEET SUUNTAAVAT VASEMMALLE ELI NE TULEE KIRIST VASTAP IV N 4 1 Ruuvaa kaasuputki generaattorin liitokseen Kuva 4 gt 4 2 Asenna kaasupulloon paineens din Varmista ett tiiviste jos resef tit kaasupuiki paineens timeen Avaa kaasupullon hana Kuva 7 Paina s timen vapautuspainiketta Kuva 8 Tarkista liitosten tiiviys saippuavedell kuplien syntyminen on merkkin mahdollisista kaasuvuodoista Kuva 9 Voit liit yhteen useampia kaasupulloja saadaksesi suuremman autonomian On suositeltavaa k ytt 30 kg kaasupulloja 33 kW l mp tehoon asti Yli 33 kW lampotehoissa k yt tilavuudeltaan suurempia kaasupulloja On suositeltavaa k ytt tilavuudeltaan sopivia kaasupulloja j
86. 2 16 2 O EUENIKTOG 2 17 Av 2 18 2 TOU gt gt 4 KAI ANTIKATAZTAZH THZ IAAHZ AEPIOY H Ba va THN AKEPAIOTHTA TOY ZOAHN
87. 5 artssav AIG ir OM a gazcs vet a a k sz l ken a g z l s to oe ag ek 6 bra gt 2 21 A bere z Mi Rage gresti azpalack csapj t 7 m k dese rdek b vente egyszer sz k karbantart st A EL gt 3 TUZEL ANYAG TIPUS Kiz r lag B P t pus g zt haszn ljon gt gt 4 A G ZPALACK BEKOTESE ES CSEREJE A g zpalackot a szabadban nyilt l ngt l mentes k rnyezetben h forrast l tavol cser lje A g zpalack kesz lekhez t rten csatlakoztat s hoz kiz r lag az al bbi eszk z ket haszn lja A folyekony g znak megfelel flexibilis cso Biztons gi szeleppel felszerelt nyom sszab lyoz foly kony g zokhoz 060 Son Nyomja meg a szab lyoz t kiold gombot 8 bra Szappanos v z seg ts g vel ellen rizze hogy a csatlakoz s nem sziv rog e ha bubor kok jelennek meg g z sziv rog a cs b l 9 bra A hosszabb k szenl ti id rdek benegyszerret bb g zpalackot is r k thet a k sz l kre Azt javasoljuk hogy haszn ljon 30 kg os max 33 kW h teljes tm ny g zpalackot 33 kW feletthaszn ljonnagyobb g zpalackot Haszn ljon megfelel teljes tm ny g zpalackot az rt hogy elker lje a foly kony t zel anyag g zz alakul s b l vagy annak hi ny b l ered probl m kat A megfelel zemi nyom st l sd a k sz l ken elhelyezett t bl t a berendez ssel egy tt sz ll tott nyom sszab lyoz vagy azzal egyen rt
88. 6 1 5 ATTENEUOEPWOTE 19 AAA Ga 13 e 6 2 AEPIZMOY H 10 gt 6 ENAYZH r l Parts ava Te TOIT L XEIPOKINHTA MONTEAA KW R kW DV VV SD ZHMANTIKO T Tn ut Dia RA ja 220 240V 110 120V 11 Av n Dev va TIG 2
89. DV gt gt 7 ELEKTRONINIU MODELIU IJUNGIMAS kW E 7 1 Jungikli nustatykite pad t I 12 o usi y ke pingi ME ties jahto TAM ou k RESET 20 eee VAN Date SAAN ROM eda analiz amp s seka ir 6 1 329 5 gt 6 1 1 Jungiklj nustatykite pad t I 15 pav gt 6 1 2 lki galo nuspauskite ir laikykite nuspaud duj mygtuk 16 pav gt 6 1 3 Iki galo ir kelis kartus nuspauskite pjezoelektrinj u degikli 17 laikydami nuspaud duj mygtuk 16 pav gt 6 1 4 U sidegus liepsnai laikykite nuspaud duj mygtuk dar ma daug 15 s 18 pav gt 6 1 5 Atleiskite duj mygtuk 19 pav Jei vyko elektros energijos pertr kis ar n ra duj prietaisas i sijungs Jis nejsijungia automati kai prietais i naujo jungti reikia rankomis pakartojus jungimo proced r 0 30 s u sidega liepsna Zr veikimo m 21 pav Jei vyko elektros energijos pertr kis ar n ra duj prietaisas i sijungs Jis nejsijungia automati kai prietais SE naujo jjungti reikia rankomis spustel jus mygtuka RESET 20 pav Jei prietaisas neisijungia Zr reikiama skyri 13 VEIKIMO TRIKTYS PRIE ASTYS PRIEMONES DEMESIO Jei generatorius sustoja del to kad suveik aplinkos termostatas papildoma detale jis iS isijungia automati kai kai temperatura nukrenta emiau nustaty
90. KW R kW DV VIKTIG For modellene kW DV kontroller posisjonen til bryteren for spenningsbytte 220 240V 110 120V Fig 11 Dersom innstilt spenning p apparatet ikke tilsvarer nettspenningen m man s rge for tilpasse spenningen Skru l s de 2 festeskruene p lokket Fig 12 flytt bryteren til spenningsverdien Fig 13 og sett p igjen lokket Fig 14 6 1 OPPVARMINGSMODUS gt 6 1 1 Sett bryteren i posisjon I Fig 15 e 6 2 MODUS VENTILASJON Apparatet kan ogs brukes som vifte Koble apparatet til str mnettet Fig 10 og sett bryteren i posisjon Fig 15 N B N r apparatet fungerer i oppvarmingsmodus m man f rst utf re korrekt avsl ing for manuelle modeller for man gar over til viftemodus Dette gj res ved f lge indikasjonene i Avsnitt 9 SL AV DE MANUELLE MODELLENE kW kW R kW DV gt gt 7 TENNING AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE kW E gt 7 1 Sett bryteren i posisjon Fig 15 gt 7 2 Trykk p RESET knappen Fig 6 1 2 Trykk ca l E arts AV le HQ Maysesekvensen og s antennes flammen 6 1 3 Trykk or Fig 21 elektriske w U ae 565 det oppstar et medad samtidig hold ne T 2 gassmangel vil apparatet sla seg hold den nede 16 6 1 4 Etter at flammen er antent fortsett hold nede gassknappen i cirka 15 sekunder Fig 18 gt 6 1 5 Slipp
91. Kontrolni senzor Kontrol sens r Senzor za kontrolu Valdymo jutiklis Kontroles sensors Kontrollandur Senzor de control Kontroln senzor RL Led LED LED Led Led Led Led Led lys Led valo Led Led LED Led Led LED lu ka Led Ind svjetlo Sviesos diodas Led Led Led Led Led LED Reset Reset Reset Reset Red marrage Reset Reset Reset Reset Reset Reset RESET Ro RESET Reset Reset Ponastavitev Reset Reset Reset Reset Reset Reset Pecer Reset Termostato ambiente Room thermostat Raumthermostat Termostato ambiente Thermostat dambiance Omgevingsthermostaat Termostato ambiente Rumtermostat Huonetermostaatti Romtermostat Rumstermostat Termostat pokojowy Termostat prost ed Szobatermoszt t Sobni termostat Oda termostat Ambijentalni termostat Aplinkos termostatas Vides termostats mbritseva Keskkonna termostaat Termostat ambiental Termostat prostredia Cambiatensione Transformer Spannungs nderung Cambia tensi n R gulateur de tension Spanningsomschakeling Permutador de te
92. gt 2 16 Preste atenci n a no da ar el tubo de gas flexible que no debe estar aplastado doblado torcido o tenso en cualquier condici n de uso o de estacionamiento del equipo 2 17 Si siente olor a gas apague equipo inmediatamente cierre la bombona de gas desconecte el enchufe de red y luego contacte con la asistencia t cnica 2 18 En caso de sustituci n del tubo de gas use solo tubos de tipo flexible adecuados para la presi n de uso en relaci n a Mb V nacionales El tubo de gas debe tener una longitud de 1 5 m WWW spa res gt 2 19 Cuando el equipo est controlado por un ti opcional el generador se puede volver a encender en cualquier momento o sea cuando la temperatura baja a menos del umbral configurado gt 2 20 Cuando no se usa desconecte el generador de la toma de red cierre la alimentaci n de gas desconecte el tubo de gas del generador y tape la entrada de gas del generador 2 21 El funcionamiento correcto del generador debe ser controlado por la asistencia t cnica por lo menos una vez al a o o en dependencia de las necesidades gt gt 3 TIPO DE COMBUSTIBLE Use solo gas de la categor a B P ambiente artic lo gt gt 4 CONEXI N Y SUSTITUCI N DE LA BOMBONA DE GAS La bombona de gas se debe sustituir al aire libre lejos de fuentes de calor en una atm sfera sin llamas Para conectar la bombona de gas al generador use exclusivamente los si
93. kW E gt 10 1 Duceti intrerup torul in pozitie Fig 25 Flac ra se stinge lar aparatul execut faza post ventilare Asteptati incheierea ciclului pentru a evita deteriorarea componentelor interne datorat suprainc lzirii faza este automat si poate dura de la 50 s 5 min in functie de temperatura intern extern a aparatului gt 10 2 inchideti robinetul buteliei de gaz Fig 24 isvav r cirea intern a PAPA gt 9 3 Duceti ntrerup torul O T RALES VUES Da la 58 10 3 Deconectati aparatul dela reteaua electric Fig 26 gt 10 4 Deconectati furtunul de alimentare cu gaz Fig 27 N B Nu deconectati aparatul de la reteaua de alimentare cu energie electric inainte de incheierea fazei de post ventilare pentru a evita deteriorarea componentelor din cauza suprainc lzirii gt gt 11 CUR TARE SI INTRETINERE Modul corect de functionare a generatorului trebuie verificat cel putin o dat pe an de c tre un centru de asistent tehnic Dupa utilizare inainte de depozitare aparatul trebuie cur tat gt 11 1 inainte de a ncepe orice fel de ME de intretinere ingrijire realizati aratului izati pt ee ap 9 OPRIREA GO MANUALE kW DV sau 10 REA APARATULUI MODELELE TRONICE kW gt 11 2 de cur are privesc numai priza de aer partea posterioar a aparatului gt 11 3 Atunci c nd aparatul e
94. kW E gt 10 1 Take the switch to position O Fig 25 The flame goes out and the generator performs the post ventilation phase Wait for the cycle to be completed in order to prevent internal damage due to overheating the phase is automatic and can last 50 s 5 min depending on the internal external temperature at the generator gt 10 2 Close the gas cylinder Fig 24 gt 10 3 Disconnect the generator from the mains electricity Fig 26 gt 10 4 Disconnect the generator from the gas supply pipe Fig 27 28 29 regarding their integrity request the assistance of the technical after sales service gt 11 4 Do not carry out unauthorised interventions gt gt 12 ROOM THERMOSTAT CONNECTION kW E optional Remove the plug connected to the appliance and connect the room thermostat optional Fig 30 See wiring diagram kW E gt gt 13 TROUBLESHOOTING FUNCTIONING ANOMALIES The motor does X No voltage 1 Check the mains system 2 After sales assistance not start Power supply cable After sales assistance faulty damaged Faulty motor After sales assistance Incorrect connection Connect the room of the room thermostat correctly thermostat X Gas cylinder empty Replace the gas Regulator safety 1 Press the regulator valve blocked gas release button Fig 13 2 After sales Available Gas cylinder EG Open the gas cylinder se ANT
95. zavolejte technickou servisn slu bu gt 11 4 Neprovad jte neopr vn n z sahy gt gt 12 ZAPOJEN TERMOSTATU PROSTRED kW E voliteln prvek Odstra te uz v r na pfistroji a zapojte termostat prost ed voliteln prvek Obr 30 Konzultujte elektrick sch ma kW E wr v gt gt 13 ANOM LIE PROVOZU PR INY A N PRAVY ANOM LIE FUNGOV N PRICINY NAPRAVY Chyb nap t 1 Zkontrolujte za zen s t 2 Technick asistence Nap jec kabel Technick asistence poruchov po kozen Motor poruchov Technick asistence hybn zapojen Zapojte spr vn termostat termostatu prost ed prost ed Vym te plynovou bombu je pr zdn Odst 4 Pojistn ventil 1 Stiskn te tla tko pro regulatoru odblokovani plynu regulatoru zablokovan Obr 13 2 Technicka asistence EE er RN p y ntl en Nod asisteres Zkontrolujte spr vn pare Plynov tla tko Stiskn te plynov tla tko po nebylo stisknuto del dobu Odst 6 1 4 dostate n dlouhou dobu Gener tor Technick asistence poruchov Nedostate n 1 Vym rite plynovou bombu p vod plynu Odst 4 gt Technicka asistence Chybi Pou vejte plynov bomby plynofikace adekv tn kapacity Odst 4 paliva P eh t p stroje 1 Vy ist te p vod vzduchu zadn strana 2 Technick asistence Gener tor Technick asistence poruchov
96. 220 240 V 220 240 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 0 26 A 0 26 A 0 48 A 0 95 A 60 W 60 W 110 218 W 10 5 16 kW 16 33 kW 33 kW 53 kW W 10 kW 8 600 kCal A 34 000 BTU h B le 764 3 78 kg h 5 02 kg h 300 mh a PIN gt 1 000 m h 1 450 m h 2 300 m h 300 mbar 700 mbar 1 500 mbar 750 1 500 mbar 30 kPa 70 kPa 150 kPa 75 150 kPa a 1 B P G AT 1 5 m lt 70K IP 44 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS DA ES DOS T CNICOS TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA DANE TECHNICZNE TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK TEHNI NI PODATKI TEKNIK VERILERTEHNICKI PODACI TECHNINIAI DUOMENYS TEH NISKIE DATI TEHNILISED ANDMED DATE TEHNICE TECHNICK DAJE Pr one 26 kW DV 33 kW DV 53 kW DV 73 kW DV 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 0 54 A 0 54 A 0 56 A 0 98 A 124 W 124 W 128 W 225 W 73 kW 62 780 kCal 251 000 BTU h 16 kW 36 kW ani cs 123 000 BTU h 168 000 BTU h EL lt a 2 4 2 4 kg h 3 78 kg h 5 02 kg h E 1 000 m h 1 000 m h 1 450 m h 2 300 m h 9 1 500 mbar 750 1 500 mbar 150 kPa 75 150 kPa AT 1 5 m
97. Le g n rateur peut tre utilis aussi comme ventilateur Connecter le g n rateur au r seau lectrique Fig 10 et porter av al lately et pyposition Fig 15 vec le g n rateur en fonction en EEES gt enden pen s Mal tilation suivre une d gt 6 169329 modele manuels Parag 9 ARRET MODELES MANUELS kW R kW DV IMPORTANT Pour les modeles kW DV v rifiez le positionnement de interrupteur 220 240V 110 120V Fig 11 Si la tension fix e sur appareil ne correspond pas celle fournie par le r seau il est n cessaire intervenir pour r gler la tension Desserrez les 2 vies de fixage du couvercle Fig 12 et bougez interrupteur sur la valeur de tension fournie Fig 13 et r installer le couvercle Fig 14 kW e 6 1 MODE DE CHAUFFAGE gt 6 1 1 Porter l interrupteur us en position Fig 15 gt 6 1 2 Appuyez sur le bouton gaz a fond et maintenir la pression Fig 16 gt 6 1 3 Actionnez fond plusieurs fois igniteur pi zo lectrigue Fig 17 en POUR LES MODELE MANUELS kW kW R kW DV gt 7 ALLUMAGE POUR LES MODELES ELECTRONIQUES kW E gt 7 1 Portez l interrupteur en position P Fig 15 gt 7 2 Appuyez le bouton RESET Fig 20 Le g n rateur commence la s guence analyse et apr s 20 30 s environ la flamme sallume voir sch ma de fonctionnement
98. Motor Variklis Dzinejs Mootor Motor Motor Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrov lvula lectrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrov rsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil EB RARR Accenditore Igniter Anz nder Encendedor Allumeur Ontsteker Acendedor T nder Sytytin Tenner T ndare Zapalnik Zapalova Begy jt kacsol V igalo Atesleyici Upalja U degiklis Uguns sl dzis S tur Aprinz tor Zapa ova Piezoelettrico Piezoelectric Piezoelektrisch Piezoel ctrico Pi zo lectrique Pi zoelektrisch Piezoel trico Piezoelektrisk Pietsos hk Piezoelektrisk Pizoelektrisk Piezoelektryczny Piezoelektr komp Pizoelektromos kapcsol Piezoelektri no v igalo Piezoelektrik Piezoelektri ni dio Pjezoelektrinis jtaisas Pjezoelektrisk ierice Piesoelektriline Piezoelectric Piezoelektr komp
99. an AE ATIS d OU pa ui AW ETA Pe saka EE por um tern sta koliko BY opcional o gerador pode ativar se em gualguer momento ou seja guando a temperatura for inferior ao limite configurado p 2 20 Quando n o for utilizado desconectar o gerador da ficha da rede el trica fechar a alimentac o de g s desconectar o tubo de g s do gerador e tampar a entrada de g s no gerador gt 2 21 Solicitar assist ncia t cnica a verificac o do correto funcionamento do gerador pelo menos uma vez por ano e ou segundo a pr pria exig ncia gt gt 3 TIPO DE COMBUST VEL Utilizar somente g s da categoria I B P Apertar o tubo de gas a ligac o do or Fig 4 gt 4 2 Instalar o regulador de press o na botija de g s Verificar se o regulador possui guarnic o se o tipo de engate solicitar Fig 5 p 4 3 Ligar o tubo de gas ao regulador de press o Fig 6 gt 4 4 Abrir a torneira da botija de gas Fig 7 p 4 5 Pressionar o bot o de desbloqueio do regulador Fig 8 Verificar a estanquicidade das ligag es com gua e sab o se aparecer bolhas indica eventuais vazamentos de g s Fig 9 poss vel ligar mais botijas de g s entre si para obter maior autonomia Aconselha se utilizar botijas de g s de 30 kg para pot ncia t rmica de 33 kW para pot ncia superior a 33 kW utilizar botijas de g s com capacidades superiores Aconselha se utilizar botijas de g
100. gj re transport og h ndtering lettere Apparatet er utf rt i henhold til Norm EN 1596 gt gt 2 ADVARSLER gt ZNVIKTIG Apparatet m ikke brukes til oppvarming av hus i boligomr der For bruk i offentlige bygg henviser vi til nasjonale forskrifter gt VIKTIG Apparatet er ikke egnet for personer inkludert barn med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og kunnskap med mindre de kontrolleres av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet Barn m beerbare Ovar l ufts pparat t D kontrolleres slik at de ikke leker med apparatet Hold dyr i sikker avstand fra apparatet gt VIKTIG Feil bruk av dette luftvarmeapparatet kan for rsake alvorlige skader eller livsfare p grunn av brann eksplosjon elektrisk stot ellerforgiftning Deforstesymptomene p kullosforgiftning ligner influensasymptomer med hodeverk svimmelhet og eller kvalme Disse symptomene kan vere for rsaket av feil funksjon av apparatet DERSOM DISSE SYMPTOMENE SKULLE OPPST G UMIDDELBART UT FRISK LUFT og s rg for at apparatet repareres av tekniske assistanse gt VIKTIG All rengj ring vedlikehold og reparasjon som krever tilgang til farlige deler som bytte av skadet stromledning m utfores av produsenten teknisk assistanse eller en kvalifisert person slik at man unng r risiko Dette gjelder ogs selv om apparatet kobles fra stromnettet gt 2 1 For korrek
101. gt 6 1 1 Nastavte vyp na do polohy P Obr 15 gt 6 1 2 Stlacte na doraz plynov tla idlo a podr te ho stla en Obr 16 gt 6 1 3 Aktivujte opakovane na doraz piezoelektrick zapa ova Obr 17 udr uj c plynov tla idlo stla en Obr 16 p 6 1 4 Po zapnut plame a podr te plynov tla idlo stla en e te zhruba 15 sek nd Obr 18 NYCH MODELOV kW KW DV ELEKTRONICKYCH MODELOV KW E gt 7 1 Nastavte vyp na do polohy Obr 15 p 7 2 Stla te tla idlo RESET Obr 20 Gener tor spust sekvenciu anal zy a po zhruba 20 30 sekund ch sa plame zap li pozri sch mu fungovania Obr 21 V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie alebo v pr pade ch baj ceho plynu sa pr stroj vypne Op tovn zapnutie pr stroje nie je automatick je potrebn ho zopakova manu lne stla en m tla idla RESET Obr 20 Pokia sa pr stroj nezapne konzultujte pr slu n as Odst 13 ANOM LIE PREV DZKY PR INY A N PRAVY UPOZORNENIE sa pr stroj zastav v d sledku z sahu termostatu prostredia volite n prvok op tovn zapnutie gener tora bude automatick ke teplota klesne pod nastaven hranicu gt 8 NASTAVENIE TEPELN HO V KONU V z vislosti od typu gener tora je mo n regulova tepeln v kon pr stroja Tepeln v kon sa reguluje p soben m na rukov
102. n dr ba je kolem majitele V robce nezaru uje ani nep eb r p mo i nep mo jak koli jin z ruky v etn z ruky obchodn povahy anebo z ruky pro p izp soben v robku na zvl tn pou it V robce nen v dn m p pad odpov dn za jak koliv p m nep m n hodn nebo n sledn kody vypl vaj c z pou it za zen V robce si vyhrazuje pr vo kdykoliv a bez p edchoz ho upozorn n zm nit tuto z ruku Jedinou platnou z rukou je tato p semn listina v robce neuzn v dnou jinou z ruku ani vyj d enou ani implicitn HU KORL TOZOTT J T LL S S SZERVIZSZOLG LAT RIZZE MEG AZ AL BBI J T LL ST A j t ll s id tartama alatt a v s rl s napj t l sz m tott 12 h nap a gy rt garant lja hogy a term k vagy annak egyes alkatr szei amennyiben azokat a vev rendeltet sszer en haszn lja nem mutatnak gy rt si vagy anyaghib t A jelen j t ll s csak a term k v s rl j ra terjed ki aki a j t ll shoz val jog val kiz r lag a v s rl st igazol sz mla felmutat sa ellen ben lhet A jelen j t ll s kiz r lag a berendez s norm l zemi k r lmenyeinek helyre llit s hoz sz ks ges alkatr szek k lts g re terjed ki gy nem terjed ki a sz llit si vagy a j t ll s t rgy t k pez anyagok j rul kos k lts geire A j t ll s nem terjed ki a nem megfelel haszn latb l nem enged lyezett m dosit sokb l han
103. p 2 17 Gaz kokusu al rsan z cihaz ve t p derhal kapat p fi ini ekin ve ard ndan teknik servisi aray n gt 2 18 Gaz hortumunun de i tirilmesi halinde sadece ulusal d zenlemelere ve al ma bas nc na uygun hortumlar kullan n Gaz hortumunun uzunlu u 1 5 m olmal d r 2 19 Cihaz oda termostat taraf ndan kontrol ediliyorsa iste e ba l aksesuar jenerat r s cakl k ayarlanan o esik de erinin alt na indi inde herhangi bir zamanda kendili in gt 2 20 Jenerat r k la PETS AV gt Jenerat r t pe ba lamak i in D KKAT B T N D LER SOLAK OLARAK HAZIRLANDI INDAN SAAT Y N N N TERS NDE EVR LEREK KAPATILIR gt 4 1 Gaz borusunu jenerat r n rakoruna takin Sek 4 gt 4 2 Basinc reg lat r n t pe tak n Reg lat r zerinde ba lant e idi bunu ng r yorsa conta bulundu undan emin olun ek 5 gt 4 3 Gaz borusunu basing reg lat r ne ba lay n ek 6 4 4 T p n vanas n a n Sek 7 gt 4 5 Reg lat r kilit a ma tu una basin ek 8 Sabunlu su ile rakorlar n hava ge irmezli ini kontrol edin hava kabarc klar olu uyorsa gaz ka a var demektir ek 9 Daha uzun s re kullan m i in birden fazla Stipzbirbirine ba lanabilir 33 KW s tma kapasitesine kadar 30 kg l k t plerin ekip gaz rdeki ge RAS r ent estne i i s tma kapasitesi ve jenerat rdeki gaz giri ini faresgi daha fazla kapas
104. pie produkta ir piestiprin ts atkritumu tvertnes simbols ar riteniem kas ir p rsvitrots ar krustu tas nozim amp ka produktu aizstav Eiropas Direktiva 2002 96 EK L dzam J s g t informaciju par viet ju centru kas sav c elektrisk s un elektronisk ier ces Iev rot viet j s past vo s normas un neizn cin t vecus produktus k parastus m jas atkritumus Produkta pareiz izn cin ana pal dz izvair ties no iesp jam m negat v m sek m vides un cilv ku vesel bai Di EE TOOTE KASUTUSEST KORVALDAMINE See toode on projekteeritud ja toodetud kvaliteetsetest materjalidest ja osadest mida v ib uuesti ringlusse v tta ja korduskasutada Kui tootel on mark millel on ratastega pr gikast millele on rist peale t mmatud tahendab see et toodet kaitseb Euroopa direktiiv 2002 96 E Palun tutvuge kohaliku elektri ja elektroonikatoodete lahuskogumise s steemiga kehtivaid kohalikke igusnorme ning arge visake vana toodet olmej tmete hulka Toote dige k rvaldamine aitab valtida v imalikke negatiivseid tagajargi keskkonna ja inimeste tervisele RO SCOATEREA DEFINITIV DIN UZ A PRODUSULUI Acest produs a fost proiectat si fabricat cu materiale si componente de nalt calitate care pot fi reciclate si refolosite pe produs este aplicat simbolul unei pubele cu roti marcat cu o cruce nseamn c produsul respectiv este conform Directivei Europene 2002 96 CE V rug
105. po kodenia sp soben nespr vnym pou van m nedbalos ou patnou dr bou modifik ciami a pravami be n m opotrebovan m v robku ako aj kody zapr inen pou van m nevhodn ho paliva opravami s nevhodn mi n hradn mi dielmi alebo opravami vykon van mi person lom odli n m od person lu predajcu alebo autorizovanej technickej servisnej slu by Be n dr ba je lohou majite a V robca nezaru uje ani nepreber priamo i nepriamo ak ko vek in z ruky vr tane z ruky obchodnej povahy alebo z ruky pre prisp sobenie v robku na zvl tne pou itie V robca nie je v iadnom pr pade zodpovedn za ak ko vek priame nepriame n hodn alebo n sledn kody vypl vaj ce z pou itia zariadenia V robca si vyhradzuje pr vo kedyko vek a bez predch dzaj ceho upozornenia zmeni t to z ruku platnou z rukou t to p somn listina v robca neuzn va iadnu in z ruku ani vyjadren implicitn BG 12
106. por conta do propriet rio O fabricante n o garante n o se responsabiliza direta ou indiretamente por outras garantias inclusive a de car ter comercial ou por usos diversos De modo algum o fabricante respons vel por danos diretos indiretos acidentais ou consegu ncias devido ao uso do aparelho O fabricante reserva se o direito de efetuar modifica es na presente garantia a qualquer momento e sem pr vio aviso Este documento representa a nica garantia v lida e o fabricante n o assume nenhuma garantia expressa ou impl cita DK BEGR ENSET GARANTI OG ASSISTANCESERVICE GEM DENNE BEGR ENSEDE GARANTI en periode p tolv 12 m neder fra kobsdatoen garanterer fabrikanten at apparatet og alle dets dele er for i udfarsel og materiale forudsat at apparatet har vaeret anvendt i overensstemmelse med manualens drifts og vedligeholdelsesinstrukser Denne garanti gaelder udelukkende for den oprindelige kober der skal fremvise kobsfaktura Garantien omfatter kun udgifter til de reservedele der er nadvendige for at bringe apparatet tilbage i normal driftstilstand Fragtomkostninger og andet materiale forbundet med delene der d kkes af denne garanti er derfor ikke inkluderet Garantien deekker ikke fejl der skyldes forkert brug misbrug uagtsomhed utilstreekkelig vedligeholdelse ndringer normalt slid samt anvendelse af ikke egnet braendstof reparationer udfgrt med uegnede reservedele eller reparationer foretaget
107. presentare la fattura di acquisto La presente garanzia include solo il costo delle parti necessarie per restituire apparecchio nel suo stato normale di funzionamento Restano per tanto esclusi 1 costi relativi ai trasporti o altro materiale associato con le parti coperte dalla presente garanzia Sono escluse dalla copertura di garanzia le avarie prodotte da errato uso manipolazioni negligenza manutenzione insuffi ciente alterazioni modificazioni normale usura del prodotto cosi anche per uso di combustibile non conforme riparazioni con ricambi inadeguati o per riparazioni fatte da personale differente dal distributore o dal servizio tecnico autorizzato La normale manutenzione amp a carico del proprietario II costruttore non garantisce n si fa carico diretto o indiretto di nessuna PT altra garanzia inclusa guella di carattere commerciale o per appropriazione per una particolare utilizzazione In nessun caso il costruttore sar responsabile per i danni diretti indiretti accidentali o conseguenti derivanti dall uso del apparecchio II costruttore si riserva il diritto di modificare in gualsiasi momento e senza preavviso la presente garanzia L unica garanzia valida la presente scrittura il costruttore non assume nessuna garanzia espressa o implicita GB LIMITED WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE KEEP THIS LIMITED WARRANTY During the period of twelve 12 months starting from the date of purchase of this product the manu
108. ques DRE sea kW b 11 2 P SORA tuleb ainult sisselaskeava p 9 5 V tke husooj LEG 379 Ba k ljest lahti joonisdd 2 obo 5 3 Kui seadme uuesti kasutusele gt gt 10 ELEKTROONILISTE MUDELITE VALJALULITAMINE kW E gt 10 1 Viige O l luliti O asendisse joonis 25 Leek kustub ja husoojendi l heb j relventilatsiooni staadiumi Oodake et ta ts kli l petaks et v ltida lekuumenemisest tingitud kahjustusi husoojendi sees see staadium on automaatne ning v ib olenevalt husoojendi sees sellest v ljas olevast temperatuurist kesta 50 s kuni 5 min gt 10 2 Sulgege gaasiballoon joonis 24 p 10 3 Lahutage husoojendi elektriv rgust joonis 26 gt 10 4 V tke husoojendi gaasivooliku k ljest lahti joonised 27 28 29 v tate siis kontrollige kas gaasivoolik ja toitekaabel on terved kui te selles kahtlete paluge abi tehnoabist gt 11 4 rge tehke seadme kallal t id mis ei ole lubatud gt gt 12 HENDAMINE MBRITSEVA HU TERMOSTAADIGA kW E soovi korral juurde ostetav Eemaldage seadme k ljes olev kork ja hendage k lge mbritseva hu termostaat soovi korral juurde ostetav joonis 30 Vt elektriskeemi kW E gt 13 H IRED T S P HJUSED JA LAHENDUS HAIRED galo pe Mootor ei us 1 Kontrollige kaivitu elektrisusteemi 2 Tehnoabi Toitekaabel Tehnoabi kahjustatud X X Mootoririke _ termostaat on Gi
109. ra ot js neb s atbild gs par tie iem netie iem gad juma vai izrais tiem boj jumiem kas n k no ier ces lieto anas Ra ot js patur ties bas veikt s garantijas izmai as jebkur br d un bez iepriek j s pazi o anas Vien g der g garantija ir ra ot js neizsniedz nek du citu izteiktu vai neizteiktu garantiju PIIRATUD GARANTII JA TEHNILINE TEENINDUS HOIDKE SEE PIIRATUD GARANTII ALLES Kaheteistk mne 12 kuu jooksul alates selle toote ostmisest garanteerib tootja et seadmel ega helgi selle osal ei esine tootmisest v i kasutatud materjalidest tulenevaid defekte kui seadet kasutatakse juhendis antud t ja hooldusjuhiste j rgi K esolev garantii puudutab ainult seadme algset ostjat kes peab esitama ostut eki K esolev garantii h lmab ainult nende osade maksumust mida on vaja et seade uuesti normaalsesse t korda viia Seega j vad selle alt v lja veokulud ja k esoleva garantiiga kaetud osadega seotud materjali maksumus Garantiiga ei ole kaetud avariid mis tulenevad v rast kasutamisest k sitsemisest hooletusest ebapiisavast hooldusest toote kallal tehtud teisendustest ja muudatustest normaalsest kulumisest ja ka ebasobiva k tuse kasutamisest ebasobivate varuosadega parandamisest v i parandust dest mida on teinud muud t tajad kui edasim ja v i volitatud tehnilise teeninduse omad Tavap rane hooldus on omaniku lesanne Tootja ei garanteeri ega v ta enda kanda
110. ras A Cx 10 u HopmatABw V spa res gt gt 6 O 5 kW kW R kW DV kW DV Ha 220 240 110 120 Cx 11 Ha 12 13 14 e 6 1 gt 6 1 1 I Cx 15 gt 6 1 2 16 1381 COM
111. 5 Pisa 8 9 A IMPORTANTE LEGGERE E COMPRENDERE GUESTO MANUALE OPERATIVO PRIMA DI EFFETTUARE L ASSEMBLAGGIO LA MESSA IN FUNZIONE LA MANUTENZIONE DI GUESTO GENERATORE L USO SEN DEL SENERATORE PUO CAUSARE LESIONI ITOLO DI FUTURO gt 1 DESCRIZIONEV VV sparesglan HO e mentali ri Questo HE dy SLO DBS o inesperte a meno che non ria portatile funzion AZ uid ano supervisionate da una per ratterizzato dallo sfruttamento totale del combustibile mediante scambio termico per miscelazione diretta tra aria aspirata ed i prodotti della combustione E dota to di una pratica maniglia per facilitarne il trasporto e la movimentazione L appa recchio e realizzato secondo la Norma EN 1596 gt gt 2 AVVERTENZE gt NMPORTANTE Non utilizzare per il riscaldamento delle aree abitabili di edifici residenziali per uso in edifici pubblici fare riferimento ai regola menti nazionali gt NMPORTANTE Questo apparec chio non adatto all uso da parte di persone incluse bambini con ca sona reponsabile per la loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con apparecchio Tenere gli animali a dis tanza di sicurezza dal apparecchio gt NIMPORTANTE uso improprio di guesto generatore pu provocare danni o pericolo di vita a persone lesioni ustioni esplosioni elettroshock o avvelenamento primi sintomi di
112. Ave ra di mantenere una distanza ade guata che in nessun caso deve essere inferiore a 2 5 m da materiali infiamma bili stoffa carta legno ecc o termolabili compreso il cavo di alimentazione dalle parti calde del generatore p 2 12 Posizionare la bombola gas in po sizione protetta dietro apparecchio Fig 1 I generatore non deve mai essere orientato verso la bombola del gas Fig 2 gt 2 13 Per qualsiasi motivo vietato ostruire completamente o parzialmen te la presa d aria lato posteriore e o la bocca d uscita aria lato anteriore Fig 3 Evitare di utilizzare qualsiasi canaliz zazione aria dal al generatore Assicurar si che non vengano ostruite le feritoie di aspirazione aria presenti sul fondo della base per i modelli che adottano questa soluzione p 2 14 Nel caso di mancata accensione accensione anomala del generatore consultare apposita sezione Parag 73 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO CAU SE E RIMEDP 2 15 11 generatore quando in funzione non deve mai essere spostato maneg giato n soggetto ad alcun intervento di manutenzione 2 16 In qualsiasi condizione d uso o di stazionamento dell apparecchio fare attenzione che il tubo gas flessibile non venga danneggiato schiacciato piegato torto teso 2 17 Se viene percepito odore di gas spegnere subito l apparecchio chiudere la bombola gas staccare la spina di rete e successivamente contattare ass
113. F a e ence and 5 flame ignites after the lid Fig 14 B1772 329 o9 s i e 6 1 HEATING MODE gt 6 1 1 Take the switch to position P Fig 15 gt 6 1 2 Press the gas button fully home and hold it down Fig 16 gt 6 1 3 Activate the piezoelectric igniter fully home and repeatedly Fig 17 keeping the gas button pressed Fig 16 gt 6 1 4 After ignition of the flame hold the gas button down for about 15 s Fig 18 gt 6 1 5 Release the gas button Fig 19 In the event of a power cut or if there is no gas supply the appliance will switch off The generator does not switch back on automatically It must be switched on manually by repeating the switch on procedure t 20 30 s see functioning layout Fig 21 In the event of a power cut or if there is no gas supply the appliance will switch off The generator does not switch back on automatically It must be switched on manually by pressing the RESET button Fig 20 If the appliance does not switch on consult the relative section Par 13 TROUBLESHOOTING ATTENTION If the generator stops due to the intervention of the room thermostat optional article the appliance will switch back on automatically when the temperature drops below the threshold set gt gt 8 HEAT CAPACITY REGULATION Depending on the type of generator the appliance heat capacity can be regulated The heat capacity can be regulated by acting on the
114. Obr 15 7 2 Stiskn te tla tko RESET Obr 20 Gener tor spust sekvenci anal zy a po zhruba 20 30 vte in ch se plamen zap l poz i sch ma fungov n Obr 21 V p pad p eru en dod vky elektrick energie anebo v p pad chyb j c ho plynu se p stroj vypne Op tovn zapnut p stroje nen automatick je zapot eb jej zopakovat manu ln stisknut m tla tka RESET Obr 20 Pokud se p stroj nezapne konzultujte p slu nou st Odst 13 ANOM LIE PROVOZU PR INY A N PRAVY UPOZORN N Pokud se pr stroj zastav v d sledku z sahu termostatu prostredi voliteln prvek op tovn zapnut gener toru bude automatick kdy teplota klesne pod nastavenou hranici gt gt 8 NASTAVEN TEPELNEHO V KONU V z vislosti od typu gener toru je mo n regulovat tepeln v kon pr stroje Tepeln v kon se reguluje p soben m na rukoje nach zejici se na b zi gener toru Obr 22 anebo prost ednictv m tlakov ho regul toru nainstalovan ho na plynov bomb Obr 23 v z vislosti od modelu gt gt 9 VYPNUT MANU LN CH m kW kW R kW qu ok si bue vel AAA 60 vtefin aby nedo lo k po kozen 10 3 Odpojte gener tor od elektrick s t Obr 26 gt 10 4 Odpojte gener tor od nap jec plynov hadice Obr 27 28 29 Pozn Vyh bejte se odpojen gener toru od elektrick s
115. REGLAREA ELECTROZILOR NASTAVENIE ELEKTR D PYOMIZH EC CONFORMITY DECLARATION DECLARATION DE CONFORMIT LA CE EU BEREINSTIMMUNGSERKL RUNG CONFORMITEITSVERKLARINGVOOR DE EU DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARACION DE CONFORMIDAD CON LA CE F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EU N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU OVERENSSTEMMELSESERKL RING EU SAMSVAR DEKLARACJA ZGODNOCI Z ZALECENIAMI WSP LNOTY EUROPEJSKIEJ O TPEBOBAHHAM EC EC MEGFELEL S GI NYILATKOZAT PROHL EN O DODR EN NARIZENI EC EC ATITIKTIES DEKLARACIJA EL VASTAVUSAVALDUS EC ATBILSTIBAS DEKLAR CIJA EK AT UYGUNLUK VYHL SENIE ZHODY S ODPOR ANIAMI EUR PSKEHO SPOLO ENSTVA DECLARATIA DE CONFORMITATE CU RECOMAND RILE COMUNIT TII EUROPENE HA DEKLARACIJA USKLADENOSTI S PREPORUKAMA EUROPSKE UNIJE SPRI EVALO KAKOVOS CE MCS ITALY S p A Via Tione 12 37010 Pastrengo VR ITALY Portable forced air heater ar s n cha individuels dai ochdruck heissluftturbinen Mobiele ventilator luchtverwarmer a 116 ayal Grano varmeflakt med forcerat luftfl de Siirrettava kuumai me uftcirkulati Przenosne nagrzewnice powietrza pod cisnieniem _
116. af andre end forhandlerens eller teknisk assistances personale Den almindelige vedligeholdelse skal afholdes af ejeren Fabrikanten garanterer eller p tager sig ikke direkte eller indirekte nogen anden garanti herunder garantier for salgbarhed eller for egnethed til et bestemt form l Fabrikanten kan under ingen omsteendigheder holdes ansvarlig for direkte indirekte utilsigtede skader eller skader som f lge af brug af apparatet Fabrikanten forbeholder sig ret til at andre n rv rende garanti pa et hvilket som helst tidspunkt og uden forudg ende varsel Kun den n rv rende garanti er gyldig fabrikanten p tager sig ingen udtrykkelige eller underforst ede garantier FI RAJOITETTU TAKUU JA HUOLTOPALVELU Valmistaja takaa cnc Ah ati S KAI aio AA taitteessa ja kaikissa siihen kuuluvissa osissa ei esiinny L at Jama v materiaaleihin liittyvi vikoja jos sit on k ytetty k ytt oppaassa annettujen k ytt ja va costo VAN LE a aiselle laitteen hankkijalle jonka todistuksena on oltava osi MN iter OS ne tta laitteen normaali toiminta saataisiin palautettua a Nr i muihin materiaaleihin liittyv t eiv t ollen kuulu t m n va ka 0442 329 565 Takuun piiriin eiv t kuulu teen v r st kayiosta peu huolimattomuudesta riitt m tt m st huollosta vaihdoista muutoksista tuotteen normaalista k yt st kuten my s ei yhdenmukaisen polttoaineen k yt st v rin tehdyist
117. aparelho n o acender consultar a respectiva secg o Par 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS E SOLU ES ATEN O Se o gerador parar devido a interven o do term stato ambiente artigo opcional o reacendimento do aparelho feito automaticamente quando a temperatura for inferior ao limiar configurado gt 8 REGULA O DA POT NCIA T RMICA De acordo com o tipo de gerador poss vel regular a pot ncia t rmica do aparelho A pot ncia t rmica pode ser regulada atuando no man pulo situado na internos devido ao sobreaguecimento a fase autom tica e pode durar de 50 s 5 min segundo a temperatura interna externa do gerador gt 10 2 Fechar a botija de g s Fig 24 10 3 Desconectar o gerador da rede el trica Fig 26 10 4 Desconectar o gerador do tubo de alimenta o do g s Fig 27 28 29 Nota Evitar a desconex o do gerador da rede el trica antes do final da fase de p s ventila o para que n o haja danos internos devido ao sobreaquecimento gt gt 11 LIMPEZA E MANUTEN O Pelo menos uma vez por ano e ou segundo a pr pria exig ncia solicitar assist ncia t cnica a verifica o do correto funcionamento do gerador Antes de coloc lo em uso o aparelho deve ser de press o instala Ma boll We od V Ps GO Mar qualquer tipo FE PORT efetuar a sequ ncia MODELOS MANUAIS KW 122 9 OG kW R kW DV gt 9 1 Fechar a botija de g s
118. et v ltida tuleohtu p 2 9 Seadme kasutamine osaliselt v i tervenisti maa alustes ruumides on rangelt keelatud gt 2 10 husoojendit ei tohi kasutada ruumides kus on plahvatusohtlikku tolmu plahvatusohtlikke aure gaase k tust lahusteid lakke gt 2 11 Kui Ohusoojendit kasutatakse presendi l uendi vms kattematerjali l heduses on Soovitatav rakendada t iend O erat aber podan destistttiv tekstiil paber puit he v i termolabiilne materjal toiteka bel j ks husoojendi BA s sa osadest piisavale kaugusele alaosa vahel v A eds 29 5 be tohi olla mingil juhul v iksem kui kehtivad asukohariigi igusnormid sh tehnilised standardid ning ohutus ja tuleohutusn uded gt 2 3 Seadet tohib kasutada ainult husoojendina k ttereZiim v i ventilaatorina ventileerimisre iim nende mudelite puhul millel on see funktsioon olemas J rgige kasutamisel rangelt k esolevat juhendit 2 4 Tootja ei v ta mingit vastutust asjadele ja v i inimestele p hjustatud kahju eest mis tuleneb seadme v rast kasutamisest gt 2 5 Ohusoojendit tohib k tta ainult selle k ljes oleval andmesildil selges naliselt nimetatud k tusega ja toita ainult sellel sildil nimetatud pinge ja sagedusega elektrivooluga 2 5 meetrit gt 2 12 Paigutage gaasiballoon kaitstud kohta seadme taha joonis 1 husoojendit ei tohi kunagi suunata gaasiballooni poole joonis 2 gt 2 13 0hu sisselaskeava tagak ljel ja v i
119. gt 6 1 5 Laske gaasinupp lahti joonis 19 Elektrikatkestuse v i gaasi puudumise korral l litub seade v lja husoojendi ei hakka uuesti t le automaatselt vaid see tuleb k sitsi uuesti s data korrates suutamisprotsessi Kui seade t le ei hakka siis tutvuge vastava peat kiga 13 H IRED T S P HJUSED JA LAHENDUS e 6 2 VENTILEERIMISRE IIM husoojendit kasutada ka ventilaatorina hendage husoojendi elektriv rku joonis 10 ja viige O I l liti l asendisse joonis 15 N B Kui husoojendi t tab k ttere iimil sooritage enne ventileerimisre iimile leminekut k sijuhtimisega mudelitel ette n htud v ljal litamisprotseduur 9 V LJAL LITAMINE K SIJUHTIMISEGA MUDELITE PUHUL kW kW R kW DV gt 7 ELEKTROONILISTE MUDELITE S DE kW E O OM l liti P asendisse oonis 15 7 2 Vajutage nupule RESET joonis 20 Ohusoojendi alustab anal siprotsessi ning 20 30 sekundi p rast s ttib leek vt t skeemi joonisel 21 Elektrikatkestuse v i gaasi puudumise korral l litub seade v lja husoojendi ei hakka uuesti t le automaatselt vaid see tuleb k sitsi uuesti s data vajutades nupule RESET joonis 20 Kui seade t le ei hakka siis tutvuge vastava peat kiga 13 H IRED T S P HJUSED JA LAHENDUS T HELEPANU Kui seade j b seisma mbritseva hu termostaadi soovi korral ostetav artikk
120. hav odalarda kullan lmal d r yi bir havaland rma icing odajhacm PARES kapasitesi uzerinden F 100 g i in 1 m Kia AN T QUO sekilde tavsiye edilen oda hacmi m n alt nda olmamalidir Yeterli bir havalandirma odanin alt ve st tarafina esit sekilde dag t lm s ve en az 250 cm olacak sekilde kW basina 25 cm aciklik ile saglan r Kurulum icin is kazas Onleme ve yanginla m cadele konusundaki teknik standart ve talimatlar d hil y r rl kteki ulusal standartlar gecerlidir gt 2 3 Cihaz sadece s cak hava jenerat r s tma fonksiyonu veya vantilat r bu fonksiyona sahip modellerde vantilat r fonksiyonu olarak kullan lmal d r Kullan m i in i bu talimatlara zenle uyunuz gt 2 4 Uretici firma cihaz n d nda kullan lmas dolay s yla ki ilere gelen veya maddi zararlara ait her t rl sorumlulu u reddeder gt 2 5 Jeneratoru sadece a k olarak belirtilen t rden yak t ve jenerat r zerindeki veri levhas nda belirtilen gerilim ve frekansa sahip ak mla besleyin p 2 6 Jenerat r sadece gerekli diferansiyel alter ve uygun toprak hatt ba lant s na sahip elektik ebekelerine ba lad n zdan emin olun gt 2 7 Sadece yeterli kesitli ve toprak hatl uzatmalar kullan n gt 2 8 Jenerat r yang n risklerini nlemek i in d z dengeli ve yanmaz bir y zeye yerle tirin gt 2 9 Cihaz n bodrum kat ndaki veya toprak seviyesinin alt ndaki me
121. inu uporabe ili stajanja aparata pripazite da se fleksibilno crijevo za plin ne o teti nagnje i savije zaplice zateZe 2 17 Ako osjetite miris plina odmah isklju ite aparat zatvorite plinsku bocu iskop ajte utika iz uti nice i naknadno kontaktirajte tehni ki servis 2 18 U slu aju da se crijevo za plin treba zamijeniti koristite samo fleksibilna crijeva koja su prikladna za kori teni pritisak i pri tome vodite ra una na dr avne propise u svezi sa time Crijevo za plin treba biti dugo 1 5 m to se ti e povezivanja plinskih boca sa generatorom trebate koristiti samo slijede u opremu Fleksibilno crijevo za tekuci plin Regulator pritiska teku eg plina zajedno sa sigurnosnim ventilom KONTROLIRAJTE CJELOVITOST CRIJEVA ZA NAPAJANJE PLINOM U SLU AJU POTREBE DA SE ZAMIJENI KORISTITE SAMO FLEKSIBILNA CRIJEVA KOJA IMAJU PRIKLADAN PRITISAK PRIDR AVAJTE SE U SVEZI SA TIME NACIONALNIH PRA gt Dabiste povezali generator sa plinskom bocom trebate POZOR SVI SU NAVOJI NA LIJEVO ZNA I TREBAJU SE STEZATI U SMJERU SUPROTNOM OD SMJERA KAZALJKI NA SATU 2 19 Kada spera tiara V er ite gemeratorovo crijevo za termostat opcionalni proizvod generator plin se mo e ponovno WWW SERES sy tarpt OG gulator pritiska na trenutku to jest kada go ra nsku bocu Uvjerite se da na regulatoru side ispod Ka O NEKA gt 2 20 Kada iskop ajte generator iz zidne uti nice zatvorite napajanje plinom i
122. koz djon az elektromos s elektronikus hullad kok szelekt v gy jt s r l Tartsa be a helyben hat lyos el r sokat s ne a term ket ne helyezze a h ztart si hullad kgy j be A megfelel hullad kgy jt ssel elker lhet hogy a hullad kok k ros ts k a k rnyezetet ill az emberi eg szs get SI ODLAGANJE IZDELKA Ta izdelek je bil zasnovan in izdelan iz materialov in komponent visoke kakovosti ki jih je mogo e reciklirati in ponovno uporabiti Ko je izdelek ozna en z znamenjem prekri anega smetnjaka na kolesih pomeni da zanj veljajo dolo be evropske Direktive 2002 96 ES Pozanimajte se o na inu lo enega zbiranja elektri ne in elektronske opreme ki velja v va em kraju Upo tevajte veljavne predpise in odslu enih izdelkov ne odlagajte med gospodinjske odpadke Pravilno odlaganje izdelka prispeva k izogibanju NU Paris AV MEN f r m SI A Bu r n geri d n t r l r PJ j k tasarlan p retilmistir E Herhangi bir r nde zerinde carp isareti bulunan tekerlekli bidon bulunuyorsa bu r n n 2002 96 CE Avrupa Direktifi taraf ndan korundu unu beli L tfen bulundu unuz b lg ALT Led der DONE ayristirma sistemi ile ilgili bilgi edininiz Konuyla ilgili d zenlemelere uyunuz ve eski r nleri normal evsel atiklarla beraber atmayiniz r n n dogru sekilde imha edilmesi cevre ve insan sagligini tehdit edici olumsuz sonuglar n Onlenmesine ya
123. lt 70K IP 44 DATI TECNICI TECHNICAL DATA TECHNISCHE DATEN DATOS T CNICOS DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE GEGEVENS DA GI DOS TECNICOS TEKNISKE DATA TEKNISET TIEDOT TEKNISKE DATA TEKNISKA DATA DANE TECHNICZNE HbIE TECHNICK DAJE M SZAKI ADATOK TEHNI NI PODATKI TEKNIK VERILERTEHNICKI PODACI TECHNINIAI DUOMENYS TEH FR NISKIE DATI TEHNILISED ANDMED DATE TEHNICE TECHNICK DAJE m MODEL 33 kW E 53 KW E 73 kW E 103 kW E Pr 220 240 V 220 240 V 220 240 V 220 240 V 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz si 0 32A 0 55A 0 98A 0 98 A 74 W 126 W 225 W 225 W 33 kW 53 kW 73 kW 103 kW 28 380 kCal 45 580 kCal 62 780 kCal 88 580 kCal 113 000 BTU h 182 000 BTU h 251 000 BTU h 354 000 BTU h 16 kW 36 kW 49 kW 57 kW 13 760 kCal 30 960 kCal 42 140 kCal 49 020 kCal 55 000 BTU 123 000 BTU h 68 000 BTU h 196 000 BTU h L um a A EEE O AVANAVIE J 2 4 kg h 6 66 kg h AAN snaresalant COM 1 006 ip 3 45007 6 2 300 m h 3 260 m h 750 1 500 mbar 750 2000 mbar 75 150 kPa 75 200 kPa LB P G AT 1 5 m lt 70K IP 44 E FIGURE FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGURER ILUSTRACJE ES OBR ZKY BR K SLIKE SEKILLER SLIKE ILIUSTRACIJOS ATTELI JOONISED IMAGINI OBR Z
124. m s v informati in ceea ce priveste colectarea separat a produselor electrice si electronice Respectati normele locale vigoare si nu depozitati produsele vechi impreun cu deseurile menajere Eliminarea corect a produsului ajut la eliminarea consecintelor negative pe care acesta le poate avea asupra mediului inconjur tor si persoanelor V Me SK LIKVID CIA V ROBKU Tento v robok bol navrhnut a vyroben z vysoko kvalitn ch materi lov a komponentov ktor je mo n recyklova a znovu pou i AK je na vyrobku symbol AIT B in a Vi A HT R 6 Smernica 2002 96 Informujte sa o miestnom syst me pre oddelen zber elektrick ch a gt JONG vyrobkov Dodr ujte miestne predpisy a nelikvidujt ro olu s n lnym o Spr vna likvid cia v robku pom e predch dza MA m bor u BG HA 04 72 3 2 5 6 B ce 2002 96
125. nebolo stla en dostato ne dlh dobu po dlh iu dobu Odst Technick asistencia 6 1 4 Vypnutie X X Nedostato n pr vod 1 Vyme te plynov plame a po as plynu bombu Odst 4 prev dzky 2 Technick asistencia Ch ba sply ovanie Pou vajte plynov paliva bomby adekv tnej kapacity Odst 4 Prehriatie pr stroja 1 Vy istite pr vod vzduchu zadn strana 2 Technick asistencia Gener tor poruchov Technick asistencia Plame sa nezapa uje Plame nezostane rozsvieten X X X X X X kW kW R kW DV kW E kW kWR kW DV kW E 1 2 du 4 5 6 Vess 8 9 10 11 12 kW
126. przed rts ava Ani ona tryb wentylacji oni wy czy urz dzenie postepuj c gt gt 6 ZAP ON MODELI sparesgtami z procedura dla modeli MANUALNYCH 17 A KW DV 017 2 329 INE MANUALNYCH WAZNE W przypadku mode kW DV nale y sprawdzi pozycje przetacznika transformatora 220 240V 110 120V Rys 11 Je eli napiecie ustawione na urzadzeniu nie odpowiada napieciu r dta zasilania nale y je dostosowac Odkre 2 ruby pokrywy Rys 12 przestaw prze cznik na pozycje napi cia zgodnego ze r d em zasilania Rys 13 anast pnie ponownie zamocuj pokryw Rys 14 e 6 1 TRYB OGRZEWANIA gt 6 1 1 Ustaw prze cznik w pozycji P Rys 15 gt 6 1 2 WciSnij do oporu i przytrzymaj przycisk gazu Rys 16 gt 6 1 3 Kilkakrotnie wci nij do oporu przycisk piezozapalacza Rys 17 jednocze nie trzymajac wci niety przycisk gazu Rys 16 anualnych Roz 9 WYLACZANIE kW kW p gt 7 ZAP ON MODELI ELEKTRONICZNYCH kW E gt 7 1 Ustaw prze cznik w pozycji Rys 15 gt 7 2 Wci nij przycisk RESET Rys 20 Urz dzenie rozpoczyna procedur analizy zap on nast pi po oko o 20 30 s patrz uk ad funkcjonowania Rys 21 W przypadku odci cia pr du lub je li sko czy si gaz urz dzenie wy czy si i nie uruchomi si automatycznie ponownie Nale y je uruchomi r cznie wciskaj c przycisk RESET Rys 20 Je eli
127. reparatiilor sau utiliz rii pieselor de schimb neadecvate si reparatiilor realizate de personal altul dec t distribuitorul sau serviciul tehnic autorizat ntretinerea ordinar este in sarcina ptoprietarului Produc to si ni isi responsabilitatea direct sau indirect pentru nici tss Ae A amy aan acestuia cu un anumit scop de folosire In nici un caz produc torul poate fi si e iLpe ecte indi accidentale sau derivate din utilizarea aparatului rodu Va V a dle lobi bien das orice moment i f r preaviz Singura garantie valabil este cea de fata produc torul nu ofer nici un alt fel de garantie fie ea explicit sau implicit 01772 329 565 SK OBMEDZEN Z RUKA A ASISTEN N SLU BA USCHOV VAJTE T TO OBMEDZEN Z RUKU Po as obdobia dvan stich 12 mesiacov od d tumu n kupu tohto produktu v robca zaru uje e zariadenie ako v etky jeho asti je bez z vad vzniknut ch v d sledku v roby alebo pou it ch materi lov za predpokladu e samotn pr stroj bol B g Pou van pod a pokynov v pr ru ke na pou itie a dr bu T to z ruka sa vz ahuje len na p vodn ho n kupcu pr stroja ktor mus predlo i fakt ru o k pe T to z ruka pokr va iba n klady dielov potrebn ch pre navr tenie v robku do norm lneho stavu fungovania Preto vylu uje n klady na dopravu i al ie materi ly spojen s as ami na ktor sa vz ahuje t to z ruka KU z ruky s vyl en
128. zaprite plinsko OT ajanjer linsko cev rite na Viol S E plinske jeklenke plinsko cev z generatorja in TER ODA 7 Pritisnite gumb za sprostitev vhod plina na njem 2 21 Servisna slu ba naj vsaj enkrat letno oziroma po potrebi preveri delovanje generatorja gt gt 3 VRSTA GORIVA Uporabljajte samo gorivo kategorije B P gt gt 4 PRIKLOP IN MENJAVA PLINSKE JEKLENKE Plinsko jeklenko je treba menjati na prostem dale od virov toplote in odprtega ognja Za priklop plinske jeklenke na generator je treba uporabiti naslednjo opremo Gibko cev za teko i plin Regulator tlaka za teko i varnostnim ventilom plin z regulatorja slika 8 Z milnico preverite tesnjenje spojev mehur ki opozarjajo na morebitno izhajanje plina slika 9 Med seboj lahko pove ete ve plinskih jeklenk tako da zagotovite ve jo avtonomijo Svetujemo vam uporabo 30 kg jeklenk s toplotno mo jo najve 33 kW nad mo jo 33 kW pa uporabite plinske jeklenke ve je zmogljivosti Svetujemo vam uporabo plinskih jeklenk ustrezne zmogljivosti da se izognete te avam zaradi slabega uplinjanja goriva Pravilni delovni tlak glejte tablico s podatki ki je pritrjena na generatorju uravnava regulator ki je prilo en napravi ali enakovredni model slednjega gt gt 5 PRIKLOP ELEKTRI NO OMRE JE PREVERITE ALI JE OZEMLJITEV VA E ELEKTRI NE NAPELJAVE PRAVILNO IZVEDENA Pred priklopom generatorja na elektri no omre je
129. zgodnie z 24 gt 9 2 Wiatrak powini amp n zosta W jeszcze przez 60 s za uszkodzeniom wewn fizn n Pan przegrzania ee RZE ogrzewacza p 9 3 Ustaw prze cznik w pozycji Rys 25 p 9 4 Odtacz urz dzenie od sieci elektrycznej Rys 26 p 9 5 Od cz urz dzenie od przewodu gazowego Rys 27 28 29 gt gt 10 WY CZANIE MODELI ELEKTRONICZNYCH kW E 10 1 Ustaw prze cznik w pozycji O Rys25 P omie zga nie aurzadzenie rozpocznie faze post wentylacyjna Nale y poczeka do ko ca cyklu aby zapobiec uszkodzeniom wewnetrznym na skutek przegrzania proces przebiega automatycznie i mo e trwa od 50 s do 5 min w zaleznosci od wewnetrznej zewnetrznej temperatury urzadzenia S procedura dla modeli manualnych Roz 9 TAODMPPEL MANUALNYCH kW R kW DV lub utek Roz 10 WYLACZANIE MODELI ELEKTRONICZNYCH kW ET gt 11 2 Czyszczenie dotyczy wy cznie otwor w wentylacyjnych Z tytu gt 11 3 Przed rozpocz ciem sezonu nale y sprawdzic czy przewody gazowy i zasilania nie sa popekane W przypadku jakichkolwiek watpliwosci dotyczacych ich stanu nale y skontaktowa sie z posprzeda owym serwisem technicznym gt 11 4 Nie nale y urzadzenia na wtasna reke gt gt 12 POD CZENIE TERMOSTATU POKOJOWEGO KW E opcjonalne Usu wtyczk pod czon do urz dzenia a n
130. 13 HAF AHABANDA ANTE p 1 772 329 E 1596 E gt gt 2 gt NBAXHO ce
131. 6 1 2 Pritisnite gumb za plin do kraja i dr ite ga pritisnutim SI 16 gt 6 1 3 Temeljito i vise puta pokrenite piezoelektri ni upalja SI 17 dr e i pritisnutim gumb za plin SI 16 gt 6 1 4 Nakon Sto se upali plamen dr ite pritisnutim gumb za plin u trajanju od otprilike 15 sekundi SI 18 gt 6 1 5 Otpustite gumb za plin SI 19 KTRONSKIH MODELA kW 56 7 UKLJUCIVANJE E 7 1 Postavite prekida u polo aj MG SI 15 gt 7 2 Pritisnite gumb za RESET SI 20 Generator po inje analizu sekvenci i poslije otprilike 20 30 se pali plamen pogledajte shemu funkcioniranja na SI 21 U slu aju nestanka struje ili nedostatka plina aparat e se isklju iti Ponovno uklju ivanje generatora ne e biti automatsko nego se treba ru no obaviti na na in da se pritisne gumb za RESET SI 20 Ako se aparat ne uklju i konzultirajte prikladni odjeljak Parag 13 ANOMALIJE U FUNKCIONIRANJU UZROCI I RJE ENJA POZOR U slu aju da se generator zaustavi radi intervencije ambijentalnog termostata radi se o opcionalnom proizvodu aparat e se automatski ponovno uklju iti kada se temperatura spusti ispod postavljene grani ne razine gt gt 8 REGULIRANJE TOPLINSKE SNAGE S obzirom na tip generatora mogu e je regulirati toplinsku snagu aparata Toplinska snaga se mo e regulirati na na in da okre ete ru icu koja se nalazi na bazi generatora
132. CO dack Fig 12 a ignition circuit After sales assistance BOB cicli Mer sates assistance Inefficient earthing Check your system is earthed correct Gas button not Press the gas button pressed for long for longer Par 6 1 4 enough X Faulty generator After sales assistance Insufficient gas 1 Replace the gas supply cylinder Par 4 2 After sales assistance No gasification of the Use gas cylinders with fuel suitable capacity Par 4 Appliance 1 Clean the air vent overheating rear side 2 After sales assistance X Faulty generator After sales assistance X X X X X X The flame does X not ignite x x X Ox S Ox N x The flame does not stay on Flame goes out during functioning x BESCHREIBUNG WARNHINWEISE ART DES BRENNSTOFFES ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER GASFLASCHE ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ EINSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE kW kW R kW DV EINSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE kW E REGULIERUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE kW kW R kW DV AUSSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE kW E REINIGUNG UND WARTUNG ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS kW E FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 1 2 3 4 5 6 1 Lu 8 9 10 11 WICHTIGER HINWEIS DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU INBETRIEBNAHME BZW W
133. E REGULACI N DE LA POTENCIA T RMICA APAGADO PARA LOS MODELOS MANUALES kW kW R kW DV APAGADO PARA LOS MODELOS ELECTR NICOS kW E 1 2 3 4 5 6 1 rem 8 9 10 11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE kW E ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES IMPORTANTE LEA Y COMPRENDA ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE REALIZAR EL ENSAMBLADO LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO O EL MANTENIMIENTO DE ESTE GENERADOR GRAVES CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS GRAVES CON CONSULTAS gt gt 1 DESCRIPCI N Este generador es port til que funciona con Lah liguido y se caracteriza por el aprovechamiento total del combustible mediante el intercambio termico por mezcla directa entre el aire aspirado y los productos de la combustion Cuenta con una manilla practica para facilitar su transporte y el desplazamiento El eguipo esta realizado de acuerdo con la norma EN 1596 gt gt 2 ADVERTENCIAS gt NMPORTANTE No lo use para la calefaccion de las areas habitables de edificios residenciales para el uso en edificios publicos consulte los reglamentos nacionales gt A IMPORTANTE Este equipo no es indicado para el uso por parte de personas incluidos los ni os con capacidades fisicas sensoriales la SPA SAR com entales reducidas inexpertas nt d r de aire Da ser que sean controladas por u
134. FR SE DEBARRASSER DE VOTRE PRODUIT USAGE Ce produit a t concu et fabrigu avec des mat riaux et des composants de haute qualit qui peuvent tre recycl s et utilis s de nouveau Lorsgue le symbole une poubelle roue barr e est appligu a un produit cela signifie que le produit est couvert par la Directive Europ enne 2002 96 CE Veuillez vous informer du syst me local de s paration des d chets lectriques et lectroniques Veuillez agir selon les r gles locale set ne pas jeter vos produits usag s avec les d chets domestiques usuels Jeter correctement votre produit usag aidera a pr venir les cons quences n gatives potentielles contre l environnement et la sant humaine r NL VERWIJDERING VAN HET PRODUCT product werd ontworpen en gemaakt met hoogwaardige materialen en componenten die gerecycleerd en herbruikt kunnen worden Wanneer op een product het symbool van de afvalbak op wielen met een kruis erdoor is aangebracht betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EG Gelieve inlichtingen in te winnen betreffende het plaatselijke systeem voor gedifferentieerde inzameling van elektrische en elektronische toestellen Respecteer de plaatselijke normen die van kracht zijn en verwijder de oude toestellen niet als gewoon huishoudelijk afval Een correcte verwijdering van het product helpt om mogelijke negatieve gevolgen voor de gezondheid van mens en milieu te voor
135. Fig 21 Dans le cas dinterruption de nergie lectrigue ou pour un mangue de gaz appareil va s eteindre Le red marrage du g n rateur nest pas automatique mais doit amp tre effectu e manuellement en appuyant sur le bouton RESET Fig 20 Si appareil ne d marre consultez le paragraphe de r f rence Parag 13 RESOLUTION DES PROBLEMES ATTENTION Au cas le g n rateur s arr te cause de intervention du thermostat d ambiance article optionnel le red marrage de appareil se passe automatiguement guand la temp rature va au dessous du niveau choisi gt gt 8 REGULATION DE LA PUISSANCE THERMIGUE Selon le type de g n rateur on peut r gler la puissance thermigue de appareil La puissance thermigue peut entre r gl e en utilisant la poign e sur la base du g n rateur Fig 22 ou du r gulateur de pression install sur la bouteille de gaz selon le modele gt gt 9 ARRET Ava MANUELS kW kW R gt 10 2 Fermez la bouteille de gaz Fig 24 gt 10 3 D connecter le g n rateur du r seau lectrigue Fig 26 gt 10 4 D connecter le g n rateur du tuyau alimentation du gaz Fig 27 28 29 N B viter de d connecter le g n rateur du r seau lectrigue avant la fine de la phase de post ventilation afin viter des dommages internes pour surchauffe gt gt 11 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Au moins une fois par a net ou sel
136. Fig 24 p 9 2 Deixar funcionar o ventilador por cerca 60 seg para evitar danos internos devido ao sobreaquecimento arrefecimento interno do gerador gt 9 3 Colocar o interruptor em O Fig 25 9 4 Desconectar o gerador da rede el trica Fig 26 gt 9 5 Desconectar o gerador do tubo de alimentac o do g s Fig 27 28 29 gt gt 10 DESCONEX O PARA OS MODELOS ELETR NICOS kW E 10 1 Colocar o interruptor em Fig 25 A chama apaga se e o gerador efetua a fase de p s ventilac o Aguardar que o ciclo conclua para evitar danos s ria para o acendimento Par ESCONEX O PARA MODELOS MANUAIS kW kW R kW DV ou 10 DESCONEX O POR MODELOS ELETR NICOS kW gt 11 2 A limpeza refere se somente tomada de ar lado posterior do gerador gt 11 3 Quando o aparelho for reutilizado controlar o estado da integridade do tubo de gas e do cabo de alimentac o em caso de d vidas solicitar a intervenc o da assist ncia t cnica gt 11 4 N o efetuar autorizadas interven es n o gt gt 12 LIGA O TERMOSTATO AMBIENTE kW E opcional Remover a tampa conectada ao aparelho e ligar o term stato ambiente opcional Fig 30 Ver esquema el trico kW E gt gt 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS E SOLU ES ANOMALIAS DE Ausencia de tens o 1 Verificar a instalac o de rede 2 Assist ncia t
137. Gener tor nesmie by pou van v miestnostiach kde je pr tomn v bu n prach v pary plyn paliv riedidl farby 2 11 Pokia sa gener tor pou va v ov alebo podobn ch 3 tie odpor a ss ochranu nehor av ho sde dodr an bezpe n 5 ialenost ktor v iadnom pr pade ie by men ia ne 2 5 m od hor av ch materi lov text lie papier drevo at alebo termolabiln ch materi lov vr tane nap jacieho k bla od tepl ch ast gener tora gt 2 12 Umiestnite plynov bombu do chr nenej polohy dozadu za pr stroj Obr 1 Gener tor nesmie by nasmerovan k plynovej bombe Obr 2 2 13 Z ak hoko vek d vodu je zak zan celkom alebo iasto ne blokova pr vod vzduchu zadn strana a alebo odvod vzduchu predn strana Obr 3 Vyvarujte sa pou itia ak chko vek vzduchov ch potrub z do gener tora Uistite sa Ze vetracie otvory pre pr vod vzduchu na spodnej strane z kladu nie s upchann u modelov ktor s vybaven t mto rie en m gt 2 14 V pr pade ch baj ceho zapnutia alebo anom lneho zapnutia gener tora konzultujte pr slu n as Odst 13 ANOM LIE PREV DZKY PR INY A NAPRAWY 2 15 Ke je gener tor v prev dzke nesmie by nikdy premiest ovany manipulovan ani podrobovan ak muko vek dr b rsk mu z sahu 2 16 V akejko vek prev dzkovej podmienke alebo k udovom stave pr s
138. MANUAL gt gt 1 DESCRIPTION This generator is portable air 529 functioning with liquid gas characteris by the total use of the fuel by heat exchange due to direct mixing of the intake air and the combustion products lt has a practical handle for easier transport and handling The appliance is manufactured in compliance with the EN 1596 Standard gt gt 2 WARNINGS gt IMPORTANT Do not use to heat homes and residential buildings for use in public buildings refer to national regulations gt NMPORTANT This appliance is not suitable for use by persons including children with reduced physical sensory and mental capacities or with lack of experience or knowledge unless supervised by person WWW S p safety Children be supervised to make sure they do not play with the appliance Keep animals at a safe distance from the appliance gt A IMPORTANT Improper use of this generator can cause damage injuries burns explosions electric shock poisoning or endanger life The first symptoms of suffocation by carbon monoxide are similar to those of flu with headache light headedness and or nausea These symptoms could be caused by the faulty functioning of the generator IF THESE SYMPTOMS SHOULD OCCUR GO OUTDOORS IMMEDIATELY and have the generator repaired by the technical after sales assistance gt NMPORTANT All cleaning maintenance and repairs that envision access to dangerous par
139. PUISSANCE THERMIQUE ARR T POUR LES MODELES MANUELS kW kW R kW DV ARR T POUR LES MOD LES LECTRONIQUES kW E a a NETTOYAGE ENTRETIEN CONNEXION DU THERMOSTAT D AMBIANCE kW E RESOLUTION DES PROBLEMES IMPORTANT LIRE ET COMPRENDRE CE MANUEL OPERATIF AVANT D EFFECTUER L ASSEMBLAGE LA MISE EN MARCHE OU L ENTRETIEN DE CE GENERATEUR UNE MAUVAISE UTILISATION VEUILLEZ GARDER GE NYM COMME FETE RAGE FUTURE 1 vescrirr AV W Sparesglant LA ou de la part de Ce g n rateur est aka i rsonnes pas expertes au moins que chaud portable a thn tion 329 D o soient sous la surveillance d une liguide caract ris par usage total du combustible travers un change thermique pour le m lange direct entre l air aspir e et les produits de la combustion Il est fourni avec une poign e pratique qui facilite le d placement et la manutention appareil est produit selon la Norme EN 1596 gt gt 2 AVERTISSEMENTS gt IMPORTANT Ne pas utiliser cet appareilpour le chauffage de maisons ou difices r sidentiels pour utilisation dans des difices publigues faire r f rence aux r glementations nationales gt IMPORTANT Cet appareil nest pas adapt a utilisation de la part de personnes enfants inclus avec capacit s physigues sensorielles ou personne responsable de leur s curit Les enfants doivent sous contr le pour
140. Plynov kohout G zcsap Plinska pipa Gaz muslugu Slavina za plin Dujy kranelis G zes kr ns Gaasikraan Robinet de gaz Plynov koh tik ras Ugello gas Gas nozzle Gasd se Tobera de gas Gicleur gaz Gasstraalpijp Bico ejetor de g s Gasdyse Kaasusuutin Gassdyse Gasmunstycke Dysza gazu Plynov tryska Gaz f v ka Plinska Soba Gaz nozulu Mlaznica plina Duju purk tukas Gazes izpl des caurums Gaasid s Duz gaz Plynov tryska www sparesgiant com 01772 329 565 IMPIANTO GAS GAS PLANT GASANLAGE INSTALACI N DE GAS SYSTEME GAZ GASINSTALLATIE SISTEMA DO G S GAS ANL EG ES KAASULAITTEISTO GASSANLEGG GASANORDNING INSTA LACJA GAZOWA PLYNOV ZARIZENI GAZ E H L ZAT PLINSKI SISTEM GAZ TES SATI UREDAJ NA PLIN m SISTEMA GAZES SISTEMA GAASISUSTEEM INSTALATIA DE GAZ PLYNOV ZARIADENIE ETKATAZTA ZH HAR 26 kW 33 kW 53 kW 73 kW 26 kW DV 33 kW DV 53 kW DV 73 kW DV 33 kW E 53 kW E 73 kW E 103 kW E Raccordo entrata gas Gas inlet fitting Anschluss Gaszufuhr Racor de entrada del gas entr e gaz Koppeling gasing
141. Rar comerte l g n rateur la bouteille de gaz S LES ENFILAGES par un thermostat d ambiance MW las is SCHATTEN DONC DOIVENT option out moment et OBESA est au dessous du niveau choisi 2 20 Lorsque le g n rateur n est pas utilis le d connecter de la prise du r seau fermer alimentation du gaz d connecter le tuyau gaz du g n rateur et fermer l entr e du gaz sur le g n rateur 2 21 Faire v rifier le fonctionnement correct du g n rateur par assistance technique au moins une fois par an et ou selon exigence gt gt 3 TYPE DE COMBUSTIBLE Utilisez seulement le gaz de la cat gorie B P SERRES DANS LE SENS INVERSE AIGUILLES D UNE MONTRE 4 1 Visser le tuyau du gaz au raccordement du g n rateur Fig 4 gt 4 2 Installer le d tendeur de pression sur la bouteille de gaz Sassurer que le joint soit pr sent sur le d tendeur si le type de connexion le pr voit Fig 9 gt 4 3 Connecter le tuyau gaz au d tendeur de pression Fig 6 gt 4 4 Ouvrir le robinet de la bouteille de gaz Fig 7 gt 4 5 Appuver sur le bouton de d blocage du d tendeur Fig 8 V rifier la r sistance des raccordement avec de eau savonneuse des pertes de gaz seront ventuellement signal es par la formation de boules Fig 9 Il est possible de raccorder plusieurs bouteilles de gaz entre elles afin obtenir une autonomie majeure On conseille utilisa
142. SI 22 ili na regulatoru pritiska koji je postavljen na plinskoj boci SI 23 i to s obzirom na model gt gt 9 ISKLJUCIVANJE nel MODELA kW kW R DV gt 9 1 Zatvorite plinsku ALP p 9 2 Ostavite ve trajanju od otprilike s pa br S para ci s obzirom na dostignutu unutra nju vanjsku temperaturu generatora 10 2 Zatvorite plinsku bocu SI 24 gt 10 3 Iskop ajte generator s elektri ne mre e SI 26 gt 10 4 Iskop ajte generator sa crijeva za napajanje plinom SI 27 28 29 NAPOMENA Izbjegavajte iskop avanje generatora s elektri ne mre e prije zavr etka faze post ventilacije na na in da se izbjegnu unutra nja o te enja zbog prezagrijavanja gt gt 11 I ENJE I ODR AVANJE Barem jedan put na godinu i ili po potrebi neka tehni ki servis kontrolira pravilan rad generatora Prije nego to ga odlo ite nakon uporabe aparat se treba o istiti gt 11 1 Prije an to po nete sa bilo okaksim garza rom ili popravljanjem aparata obavite encu isklju ivanja IVANJE RU N H kW R kW DV ili do lo do ABN CZ ELEKTRONSKIH prezagrijavanja un hl ELA kW E generatora p 9 3 Postavite prekida u polo aj SI 25 gt 9 4 Iskopcajte generator sa elektri ne mre e SI 26 p 9 5 lskop ajte generator sa crijeva za napajanje plinom SI 27 28 29 gt gt 10 ISKLJUCIVANJE ELEKTRONSK
143. SLUKNING AF DE ELEKTRONISKE MODELLER kW E gt 10 1 S t afbryderen p O Fig 25 Flammen g r ud og generatoren starter efter ventilationsfasen Vent til denne er faerdig for at undg indvendige beskadigelser p grund af overophedning fasen er automatisk og kan vare mellem 50 sek 5 min afhaengigt af den indvendige ydre temperatur gt 10 2 L uk gasflasken Fig 24 10 3 Generatoren kobles fra el nettet Fig 26 DV eller 10 SLUKNING AF DE vedrgrer kun bagsiden 3 N r apparatet skal bruges kontrolleres at gasslangen og str mkablet er intakt hvis De er i tvivl om dette kontaktes teknisk assistance gt 11 4 Der m ikke foretages godkendte indgreb ikke gt gt 12 TILSLUTNING AF RUMTERMOSTAT kW E ekstraudstyr Fjern proppen fra apparatet og tilslut rumtermostaten ekstraudstyr Fig 30 Se el diagrammet kW E gt gt 13 FEJLFUNKTIONER ARSAGER OG AFHJ LPNING o o ikke 2 Teknisk assistance i stramforsyningskabel x Motorfejl Teknisk assistance Rumtermostaten er Forbind rumtermostaten ikke tilsluttet korrekt korrekt X X X X X Gasflasken er tom Flammen tendes X ikke X X Regulatorens sikkerhedsventil blokerer X X 7 D 4 E W U TI jor indelse JAG Gasknappen holdes ikke inde i tilstr kkelig lang tid Utilstr kkelig gastilf rsel Flammen g r ud X
144. X Flammen g r ud X X under drift X X Manglende forgasning af braendstoffet Overophedning af apparatet m p M NJ X Udskift gasflasken Afsnit 4 1 Tryk pa regulatorens gasudl serknap Fig 13 2 Teknisk assistance lukket Fig 12 Prenlable tro Sknisk assistance t ndingskredsl b ontroller at Deres anleeg har korrekt jordforbindelse Hold gasknappen inde i l ngere tid Afsnit 6 1 4 Teknisk assistance 1 Udskift gasflasken Afsnit 4 2 Teknisk assistance Anvend gasflasker med passende kapacitet Afsnit 4 1 Renger luftindtaget bagside 2 Teknisk assistance Defekt generator Teknisk assistance KUVAUS VAROITUKSIA POLTTOAINETYYPPI KAASUPULLON LIIT NT JA VAIHTO KYTKEMINEN S HK VERKKOON MANUAALISTEN MALLIEN K YNNIST MINEN kW kW R kW DV ELEKTRONISTEN MALLIEN K YNNIST MINEN kW E L MP TEHON SAATO MANUAALISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN kW kW R kW DV ELEKTRONISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN kW E um 2 3 4 5 6 Lu 8 9 10 11 PUHDISTUS JA HUOLTO HUONETERMOSTAATIN LIIT NT kW E TOIMINTAH IRI T SYYT JA KORJAUSTOIMENPITEET TARKEAA LUE JA YMMARRA TAMA KAYTTOOPAS ENNEN GENERAATTORIN KOKOAMISTA KAYTTOONOTTOA TAI HUOLTOA GENERAATTORIN VAARA m VAI AIHEUTTAA VAKAVIA HENKIL VAH INPS gt gt gt 1 KUVAUS WWW S pa resgiant FRAM dest
145. ana ir javeic ra otajam ta Tehnisk s Apkalpo anas Centram personai ar idzigu kvalifik ciju tada veida izvairoties no jebk da riska ari ja ir paredz ta atvieno ana no padeves tikla gt 2 1 Generatora pareizai lieto anai un degvielas glab Sanai pietur ties pie vietejjem noteikumiem un past vo iem normativiem gt 2 2 Generatoram lai darbotos ir nepiecie ama atbilsto a gaisa apmaina Tadel tas ir jaizmanto ara vai telp s kur ir nodrosinata un pastaviga gaisa apmaina Laba vedinasana ir nodroSin ta kad telpas apjoms ir r amp kin ts uz termisko jaudu ar formulu 1 m katram jaudas 100 W Nek d lt ion istabas apjomam nedrikst gt 2 6 Parliecinaties ka enerators ir pievienots tikai pie tiem elektriskajiem tikliem kuriem ir diferencialais sledzis un atbilsto s iezem jums gt 2 7 Izmantot tikai atbilsto a kersgriezuma pagarin t jus ar iezemetu vadu 2 8 Generatoram ir jadarbojas uz izlidzinatas stabilas un ugunsdro as virsmas tada veida izvairoties no ugunsgr ka riskiem gt 2 9 lr absol ti aizliegts izmantot ier ci puspagraba vai pagraba telp s p 2 10 Generatoram nav j b t izmantotam telp s kur s ir spr gsto s pulveris d mi g ze degvielas dumi un kr svielas gt 2 11 Ja generators tiek izmantots p rkl ju aizskaru vai l dz gu p rkl anas materi lu bai izmantot aizsardzibas m Labu ventil ciju TRE Part Ova ihre lal uz jaka nua attalumu
146. cnica FUNCIONA MENTO Cabo de Assist ncia t cnica alimentac o O motor n o se X avariado danificado aciona X Motor avariado Assist ncia t cnica Conex o errada Conectar corretamente do term stato o term stato ambiente ambiente X Botija de g s Substituir a botija de terminada g s Par 4 V lvula de 1 Pressionar o bot o seguranca de desblogueio do g s do regulador Fig 13 294 ist ncia t cnica mn T rCireui Assist ncia t cnica 32 TARE d l avariado N Instalac o terra Verificar a correta n o eficaz instalac o terra do sistema el trico A chama n o X Bot o do g s Pressionar o bot o de permanece acesa pressionado por g s por mais tempo um tempo Par 6 1 4 suficiente Gerador avariado Assist ncia t cnica Insuficiente 1 Substituir a botija de alimentac o de g s g s Par 4 2 Assist ncia t cnica X Aus ncia de Utilizar botijas de gasificag o do gas com capacidade combustivel adequada Par 4 Sobreaquecimento 1 Limpar a tomada de do aparelho ar lado posterior 2 Assist ncia t cnica X Gerador avariado Assist ncia t cnica X X X A chama n o se X acende i X Desconex o da X chama durante o funcionamento BESKRIVELSE VIGTIGE OPLYSNINGER BR ENDSTOF TILSLUTNING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE TILSLUTNING TIL EL NETTET T NDING AF DE MANUELLE MODELLER kW kW R kW DV TAENDI
147. do f zy post ventil cie Po kajte ukon enie cyklu aby nedo lo k po kodeniu vn torn ch ast n sledkom prehriatia f za je automatick a m e trva od 50 sek nd do 5 min t v z vislosti od vn tornej vonkaj ej teploty gener tora 10 2 Zatvorte plynov bombu Obr 24 gt 10 3 Odpojte gener tor od elektrickej siete Obr 26 pr stroj pou van hadice a nap jacieho k bla ak m te pochybnosti o ich integrite zavolajte technick servisn slu bu gt 11 4 Nevykon vajte z sahy neopr vnen gt gt 12 ZAPOJENIE TERMOSTATU PROSTREDIA kW E volite n prvok Odstr te uz ver na pr stroji a zapojte termostat prostredia volite n prvok Obr 30 Konzultujte elektrick sch mu kW E gt gt 13 ANOM LIE PREV DZKY PR INY A N PRAVY ANOMALIE PR INY N PRAVY X X Ch ba nap tie 1 Skontrolujte 2 Technick asistencia X X Nap jac k bel Technick asistencia poruchov po koden Technick asistencia I termostatu prostredia termostat prostredia pr zdna bombu Odst 4 X X Poistn ventil 1 Stla te tla idlo pre regul tora odblokovanie plynu zablokovan regul tora Obr 13 2 Technick asistencia Koh ti O e koh tik plynovej arts HYSA fr y Obr 12 Ok hnick asistencia Beg ll elele Skontrolujte spr vne dostato ne uzemnenie v ho zariadenia X Plynov tla idlo Stla te plynov tla idlo
148. efetuadas pelo construtor pelo servico de assist ncia t cnica do mesmoouporpessoascomsemelhante qualificac o para evitar riscos mesmo se for prevista a desconex o da rede de alimentac o gt 2 1 Para o uso correto do gerador para a conservac o do combust vel seguir todas as ordenancas locais e a normativa em vigor 2 2 0 gerador necessita de adequada troca de ar para o pr prio funcionamento Portanto deve ser utilizado ao ar livre ou em ambientes com troca garantida e cont nua de ar A boa ventilac o garantida quando me da j for calculado na pot ncia t rmica com jore De rod Gere aconselhado para f aa ser inferior a 100 4 Vi aet 29 e garantida por uma abertura que satisfaca a f rmula de 25 cm para kW de pot ncia t rmica com m nimo de 250 cm dividido igualmente entre a parte superior e inferior do ambiente Para a instalac o valem as normas nacionais em vigor inclusive as normas t cnicas e as disposi es sobre a prevenc o de acidentes e inc ndios 2 3 0 aparelho deve ser utilizado somente como gerador de ar quente modalidade aquecimento ou ventilador modalidade ventilac o para os modelos que preveem esta funcionalidade Para O uso seguir escrupulosamente as presentes instruc es 2 4 0 construtor n o respons vel por danos a objetos e ou pessoas decorrentes do uso impr prio do aparelho gt 2 5 Alimentar o gerador somente com o tipo de combust vel expr
149. el generador se detiene por una intervenci n del termostato ambiente art culo opcional el eguipo se vuelve a encender autom ticamente cuando la temperatura se pone por debajo del umbral configurado gt gt 8 REGULACI N DE LA POTENCIA T RMICA La potencia t rmica del eguipo se puede regular en funci n del tipo de generador La potencia t rmica se puede regular mediante el bot n puesto en la base del generador Fig 22 o en el regulador de presi n instalado en la bombona de gas Fig 23 seg n el modelo gt gt 9 APAGADO LOS MODELOS MANUALES kW kW R kW DV gt 8 2 Deje funcionarelventtadch porunas V MANUALES fr 60 s para evitar da os internos debidos al sobrecalentamiento V amp fiffi hii nfe inter S del generador 10 4 Desconecte el generador del tubo de alimentaci n del gas Fig 27 28 29 Nota Evite desconectar el generador de la red el ctrica antes del t rmino de la fase de post ventilaci n para evitar da os internos debidos al sobrecalentamiento gt gt 11 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El funcionamiento correcto del generador debe ser controlado por la asistencia t cnica por lo menos una vez al o en dependencia de las necesidades Limpie el eguipo antes de guardarlo despu s del USO gt 11 1 Antes de realizar cualquier tipo de trabajo de mantenimiento cuidado y reparaci n del equipo realice el procedimiento de apagado Apdo 9 om LOS M
150. generatore dal tubo alimentazione gas Fig 27 28 29 gt gt 10 SPEGNIMENTO PER I MO DELLI ELETTRONICI kW E gt 10 1 Portare l interruttore in posi zione O Fig 25 La fiamma si spegne e il generatore esegue la fase di post ventilazione Attendere il completamento del ciclo al fine di evitare danni interni per surriscaldamento la fase automatica e pu durare da 50 s 5 min a seconda della temperatura interna esterna al gen eratore generatore gt 11 3 Quando l apparecchio viene riutilizzato controllare lo stato d integrit deltubo delgase del cavo di alimentazione se avete dubbi sulla loro integrit richiedete l intervento dell assistenza tecnica gt 11 4 Non eseguire interventi non autorizzati gt gt 12 COLLEGAMENTO TERMO STATO AMBIENTE kW E op tional Rimuovere il tappo collegato al apparec chio e connettere il termostato ambiente optional Fig 30 Vedi schema elettrico kWE gt gt 13 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI ANOMALIE DI FUNZIONA MENTO Il motore non Mancata tensione 1 Verificare l impianto parte di rete 2 Assistenza tecnica Cavo di alimentazione Assistenza tecnica difettoso danneggiato lt Motore guasto Errato collegamento Collegare del termostato correttamentre il ambinete termostato ambiente La fiamma non si Bombola gas esaurita Sostituire la bombola accende gas Parag 4 Valvola d
151. gt 11 3 Kad ier ce tiek atk rtoti lietota p c valer FPO Pare un padeves vada veseluma s avokli ja Jums ir Saubas p 9 5 Atvienot Sea A n 2 ian ir j l dz Tehnisk s padeves caurules Att MS PATES ESA iejauk an s gt gt 10 IZSL G ANAS ke im29 OG L ELEKTRONISKIEM MODELIEM KW E 10 1 Novietot sl dzi poz cij O Att 25 Uguns izsledzas un generators veic pec ventilacijas fazi Uzgaidit cikla beig anos lai izvairitos no lek ejiem bojajumiem p rkar anas del faze ir autom tiska un var ilgt no 50 s 5 min atkar b no eneratora iek j s r j s temperat ras 10 2 Aizvert g zes balonu 24 gt 10 3 Atvienot eneratoru no elektrisk t kla Att 26 gt 10 4 Atvienot eneratoru no g zes padeves caurules Att 27 28 29 N B Izvair ties no eneratora atsl g ana no elektrisk t kla pirms p c ventil cijas f zes beig m lai izvair tos no iek jiem boj jumiem p rkar anas d iejauk an s kas nav gt gt 12 VIDES TERMOSTATA PIEVIENO ANA kW E opcion ls Nonemt korki kas ir pievienots pie ierices un pievienot vides termostatu opcion ls Att 30 Skat elektrisko shemu kW E gt gt 13 DARBOSAN S ANOMALIJAS C LO I UN RISIN JUMI Dzinejs Nav sprieguma 1 Parbaudit tikla sistemu neiedarbojas 2 Tehniskas Apkalpo anas Serviss Padeves vads ir ar Tehniskas Apkalpo anas defekt
152. hu v ljalaskeava esik ljel t ielik at v i osaline blokeerimine on p hjusest olenemata keelatud joonis 3 V ltige igasuguste husoojendi poolt poole viivate Ohutuskanalite kasutamist Kontrollige ega alaosa p hjal asuvad hupilud kui teil on sellise lahendusega mudel umbes ei ole 2 14 Kui hupuhasti s de ei toimi v i selles esineb h ireid tutvuge vastava peat kiga 13 H IRED T S P HJUSED JA LAHENDUS p 2 15 Kui husoojendi t tab ei tohi seda teisaldada kasitseda ega sellele mingeid hooldust id teha 2 16 Uksk ik millistes kasutamistingimustes v l kuskohas seade paikneb j lgige et gaasivoolik ei saaks kannatada et seda ei muljutaks mitmekorra ei painutataks vaanataks ega venitataks 2 17 Kui tunnete gaasil hna l litage seade kohe v lja sulgege gaasiballoon t mmake pistik elektriv rgust valja ja p rduge seej rel tehnoabisse gt 2 18 Kui gaasivoolik on vaja vahetada siis kasutage ainult sellist voolikut mis sobib kasutatava t r huga j rgides asukohariigi igusnorme Gaasivoolik peab olema 1 5 meetri pikkune gt 2 19 Kui seadet kontrollib mbritseva Vedelgaasi jaoks m eldud voolik Vedelgaasi r huregulaator millel on kaitseklapp KONTROLLIGE ET GAASIVOOLIK OLEKS TERVE KUI SEDA ON VAJA VAHETADA KASUTAGE AINULT SELLIST VOOLIKUT MIS SOBIB KASUTATAVA T R HUGA J RGIDES ASUKOHARIIGI IGUSNORME gt Ohusoojendi he
153. i ingen tilfeelde m veere under 2 5 m til brandbare stof papir tr osv eller termolabile materialer inklusiv stromforsyningskablet fra generatorens varme dele 2 12 Gasflaskenskalplaceresbeskyttet bag apparatet Fig 1 Generatoren m aldrig vendes mod gasflasken Fig 2 gt 2 13 Det er under ingen omst ndigheder tilladt at blokere luftindtaget bagside og eller luftudlednings bningen forsiden helt eller delvist Fig 3 Undg at anvende nogen form for luftkanalisering til fra generatoren Det skal sikres at luftindtags bningerne p bunden af basen for modeller med denne l sning ikke blokeres 2 141 tilf lde af manglende eller uregelmeessig teending af generatoren henvises til den serlige sektion Afsnit 73 FEJLFUNKTIONER RSAGER OG AFHJ ELPNING 2 15 Generatoren ma aldrig flyttes h ndteres eller vedligeholdes p nogen m de n r den er teendt gt 2 16 B de under brug og opbevaring skal man v re opm rksom p at gasflexslangen ikke bliver beskadiget mases bojes snos spaendes gt 2 17 Hvis manlugter gas skalapparatet straks slukkes gasflasken lukkes stikket tages ud af kontakten hvorefter teknisk assistance kontaktes gt 2 18 Hvis gasslangenskaludskiftes m det kun ske med flexslanger der passer til driftstrykket og i overensstemmelse med de lokale regler wor skal veere 1 5 m lang gt 2 19 N r uices rumtermostat L AT gt gt 4 TILSLU
154. in posi zione Fig 15 gt 6 1 2 Premere il pulsante gas a fondo e tenerlo premuto Fig 16 6 1 3 Azionare a fondo e ripetutamente accenditore piezoelettrico Fig 17 man tenendo premuto il pulsante gas Fig 16 i modelli manuali Parag 9 SPEG NTO PER I MODELLI MANUALI kW kW R kW DV gt gt 7 ACCENSIONE PER I MO DELLI ELETTRONICI kW E gt 7 1 Portare l interruttore in posi zione I Fig 15 gt 7 2 Premere il pulsante di RESET Fig 20 Il generatore inizia la sequenza di analisi e dopo circa 20 30 s la fiamma si accen de vedi schema di funzionamento Fig 21 Nel caso di un interruzione dell energia elettrica per mancanza di gas appa recchio si spegner La riaccensione del generatore non automatica ma deve essere svolta manualmente premendo il pulsante RESET Fig 20 Se l apparecchio non si accende consul tare l apposita sezione Parag 13 ANO MALIE DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMED ATTENZIONE Nel caso il generatore si arresti a causa del intervento del termostato ambiente articolo optio nal la riaccensione del apparecchio avviene automaticamente guando la temperatura scende sotto la soglia im postata gt gt 8 REGOLAZIONE POTENZA TERMICA A seconda della tipologia del generatore si pu regolare la potenza termica dell apparecchio La potenza termica pu essere regolata agendo su
155. k nyom sszab lyoz seg ts g vel ll thatja be gt gt 5 BEK T S AZ ELEKTROMOS HAL ZATBA ELLEN RIZZE AZ VILLAMOS HAL ZAT MEGFELEL F LDELESET Miel tt csatlakoztatn az elektromos hal zatba gy z dj n meg arr l hogy a fesz ltseg sfrekvencia megfelel e l sd a k sz l ken elhelyezett adatt bl t A berendez st csatlakoztassa a h l zatba 10 bra ahat lyoshelyijogszab lyoknak megfelel en gt gt 6 K ZI ZEMELTET S KESZULEKEK BEKAPCSOL SA kW kW R kW DV FONTOS A DV kW modellek eset ben ellen rizze a fesz lts gv lt kapcsol t 220 240V 110 120V 11 bra Ha a k sz l ken be ll tott fesz lts g nem egyezik a h l zati fesz lts ggel Aparte fesz ltseget rozz Ha a berendez s nem kapcsol be olvassa el a 13 MEGHIB SOD SOK MEGOLDAS c fejezetet e 6 2 VENTIL TOR UZEMM D A l ghev t ventil tork nt is haszn lhat Csatlakoztassa a berendez st az elektromos h l zatba 10 kapcsolja be kapesol I ll s 15 bra Ha a l ghev t f t s zemm dban m k dik a ventil tor zemm d bekapcsol sa el tt kapcsolja ki g pet k zi m k dtet s modellek 9 fejezet K ZI ZEMELTET S KESZ LEKEK KIKAPCSOL SA kW kW R kW DV p gt 7 AZ ELEKTROMOS Pane dva ESTAS BEKAPCSOL SA burkolatot t a VUE Pate
156. manual repet nd procedura de aprindere Dac aparatul nu porne te consulta i sec iunea Cap 13 DEFECTE DE FUNC IONARE CAUZE I SOLU II e 6 2 MODALITATE VENTILARE Aparatul poate fi folosit si ca si ventilator Conectati aparatul la reteaua de alimentare cu energie electric Fig 10 si duceti intrerupatorul in pozi ie I Fig 15 N B C nt aparatul este in functiune n modalitate nc lzire nainte de a trece la modalitatea ventilare KW RJ KW EVA oder manuale Cap 9 OPRIREA modelele kw DU Lots ede S4 eh ako rar 9697 PORNIREA APARATULUI intrerup torului tensiunii 220 240 Dac tensiunea setat nu corespunde cu cea a retelei este necesar modificarea tensiunii Desfaceti uruburile de fixare ale capacului Fig 12 schimba i pozi ia intrerupatorului n dreptul tensiunii furnizate Fig 13 i montati la loc capacul Fig 14 e 6 1 MODALITATE NC LZIRE gt 6 1 1 Duceti intrerup torul in pozi ie I Fig 15 gt 6 1 2 butonul de gaz p n la cap t si tineti ap sat Fig 16 gt 6 1 3 in mod repetat aprinz torul piezoelectric Fig 17 tin nd ap sat butonul de gaz Fig 16 gt 6 1 4 Dup aprinderea fl c rii ine i ap sat butonul de gaz timp de aprox 15 sec Fig 18 DELELE MANUALE kW DV MODELELE ELECTRONICE KW E gt 7 1 Duceti ntrerup torul P Fig 15
157. muss darauf geachtet werden dass der Gasschlauchnichtbesch digt wird gedr ckt geknickt verdreht lang gezogen gt 2 17 Sollte Gasgeruch wahrgenommen werden muss das Ger t sofort ausgeschaltet die Gasflasche geschlossen der Netzstecker herausgezogen und danach gt 2 1808 der BEELD dat V ANS from Schlauch verwendet MANSA lobo ps n S h mise cine Lande OFE TGESCHRAUBT die nationalen Vorsc muss Der Gasschla von 1 5 m aufweisen 2 19 Wird das Heizger t ber ein Raumthermostat optionales Zubeh r gesteuert kann sich dieses jeder Zeit einschalten d h wenn die Temperatur unter eine eingestellte Grenze f llt gt 2 20 Sollte dieses nicht verwendet werden das Heizger t vom Stromnetz trennen die Gasversorgung schlie en den Gasschlauch vom Heizger t entfernen und den Eingang der der Restzufuhr verschlie en p 2 21 Mindestens einmal im Jahr und oder je nach Bedarf die Funktionsweise des Heizger tes vom Kundendienst berpr fen lassen gt gt 3 ART DES BRENNSTOFFES Es darf nur Gas der Klasse I B P verwendet werden gt gt 4 ANSCHLUSS UND AUSTAUSCH DER GASFLASCHE DieGlasflaschemussimFreienundau erhalb der Reichweite von W rmequellen Funken sowie Flammen ausgewechselt werden Zum Anschluss der Gasflasche an das Heizger t darf ausschlie lich folgendes Zubeh r verwendet werden Schlauch f r Fl ssiggase Druckregler f r Fl ssiggase mit Sicherheitsventil DEN SCHLAUCHGASVE
158. n de accidentes y de incendios 2 3 El equipo se debe usar solo como generador de aire caliente modo calefacci n o ventilador modo ventilaci n para los modelos que prev n esta funcionalidad Para el uso siga escrupulosamente las presentes instrucciones gt 2 4 E fabricante declina toda responsabilidad por da os a personas o cosas debidos al uso inapropiado del equipo a las partes calientes del generador que de ninguna manera debe ser inferior a 2 5 m de materiales inflamables tela papel madera etc o termol biles incluido el cable de alimentaci n gt 2 12 Cologue la bombona de gas en una posici n protegida detr s del equipo Fig 1 El generador no debe estar orientado nunca hacia la bombona de gas Fig 2 2 13 Se proh be obstruir completa o parcialmente la toma de aire lado posterior y o la boca de salida de aire lado anterior por ninguna raz n Fig 3 No use ninguna canalizaci n de aire desde o hacia el generador Controle que las ranuras de aspiraci n de aire presentes en el fondo de la base para los modelos que adoptan esta soluci n no est n obstruidas gt 2 14 caso de fallo de encendido o de encendido an malo del generador consulte la correspondiente secci n Apdo 73 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES p 2 15 No se debe desplazar manipular ni realizar ninguna intervenci n de mantenimiento en el generador cuando est en funcionamiento
159. na ka d ch 100 W v konu V iadnom pr pade AY nesmie by men ne 1 R PO Vas zodpoved vzorc 5 n tepeln ho v konu s najmenej 250 cm rovnomerne rozdelen m medzi hornou a dolnou as ou miestnosti Pre in tal ciu platia platn miestne pravidl a predpisy vr tane technick ch noriem a predpisov proti razovej ochrane a prevencii vniku po iarov gt 2 3 Pr stroj mus by pou van iba ako gener tor tepl ho vzduchu re im vyhrievania alebo ventil tor re im vetrania pre modely ktor maj t to funkciu Pri pou it starostlivo dodr ujte tieto pokyny 2 4 V robca sa zrieka akejko vek zodpovednosti za kody na majetku alalebo osob ch vypl vaj cich z nespr vneho pou itia pr stroja p 2 5 Nap jajte gener tor iba presne stanoven m druhom paliva a s pr dom fehmulduct my a o nap t a frekvencii ktor zodpovedaj dajom uveden m na identifika nom t tku pr stroja p 2 6 Uistite sa e je gener tor zapojen len k elektrick m sietiam ktor s adekv tne vybaven diferen n m prep na om a riadne uzemnen 2 7 Pou vajte v hradne predl ovacie k ble so zodpovedaj cou sekciou a s vodi om uzemnenia 2 8 Gener tor musi pracova na rovnom stabilnom a nehor avom povrchu aby sa zabr nilo rizik m po iaru p 2 9 Je absol tne zak zan pou va gener tor v suter noch alebo pod rov ou ter nu 2 10
160. nationella best mmelser gt gt 6 PASLAGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA kW I E E VIKTIGT kW DV Paris avale Trim gt 6 1 5 Sl pp gasknappen Figur 19 Vid ett str mavbrott eller vid gasbrist kommer apparaten att st ngas av Generatorns p slagning kan inte ske p automatisk v g men m ste utf ras manuellt och genom att upprepa p slagningsrutinen Om apparaten inte t nds r dfr ga det s rskilda avsnittet Stycke 73 FUNKTIONEFEL ORSAKER OCH TG RDER e 6 2 FUNKTIONSL GE VENTILATION Generatorn kan ven anv ndas som fl kt Anslut generatorn till eln tet Figur 10 och ta str mbrytaren till laget 1 Figur 15 OBSERVERA Med generatorn i funktionsl get uppv rmning och till funktionsl get en korrekt om sparen 2202404 S Gm daliema etycke 9 AVST NGNING sp nningsomkop 9 AVST NGNING DE MANUELLA MODELLERNA 110 120V Figur som st llts in OM pp ae Ben kW R kW DV motsvarar n tsp nningen m ste sp nningen justeras Skruva loss lockets 2 f stskruvar Figur 12 f r brytaren till natspanningsvardet Figur 13 och s tt tillbaka locket Figur 14 e 6 1 UPPV RMNINGS FUNKTIONSL GE gt 6 1 1 Ta str mbrytaren till l get I Fig 15 gt 6 1 2 Tryck in gasknappen helt och h ll den nedtryckt Figur 16 gt 6 1 3 Tryck in den pizoelektriska tandaren helt och upprepade ganger Figur 17 samtidig
161. nustatytos ar numanomos garantijos LV IEROBEZOTA GARANTIJA UN TEHNISK S APKALPO ANAS SERVISS SAGLAB T O IEROBE OTU GARANTIJU Divpadsmit 12 m ne u laika no produkta ieg d an s datuma ra ot js garante ka ST ier ce k jebkura tas dala neuzr da defektus ra o anas del vai izmantoto materi lu d l ja ta tika lietota sekojot darboSan s instrukcij m un tehnisk s apkopes instrukcijam kas ir uzr ditas rokasgr mat T garantija ir domata tikai pirmajam ierices pirc jam kuram bus j uzr da pirkuma r kins ST garantija ieklauj tikai to dalu izmaksas kas ir nepiecie amas lai atjaunotu ierici tas norm laj darbiba un tadel tiek izklautas izmaksas saistib ar transportu vai citiem materi liem kas ir saistitas ar dal m kuras sedz ST garantija Garantija nesedz ja boj jumu izraisija kl daina lieto ana iejauk an s neuzmaniba nepietieko a tehnisk apkope modifik cijas izmainas norm la produkta nolieto an s ja tika izmantota neatbilsto a degviela remonts ar neatbilsto am rezerves dalam vai ja remontu veic personas kas nav razotajs vai autorizets Tehniskas Apkalpo anas Serviss Norm la tehnisk apkope ir uz Tpa nieka r kina Ra ot js nedod nek du citu garantiju iznemot to kas ir uzradita augst k un neuznemas nek du citu saistibu ne tieso ne netie o saistib ar citam garantij m ieklaujot komerci l rakstura garantiju vai pa ai izmanto anai Nek d gad jum
162. otseselt ega kaudselt htegi muud garantiid sh kaubagarantiid v i m neks spetsiaalseks otstarbeks omandamise puhuks aj ei ole mingil juhul vastutav seadme kasutamisest p hjustatud otsese kaudse juhusliku v i muu kahju eest Tootja j tab endale iguse k esolevat garantiid mis tahes hetkel etteteatamata muuta Ainus kehtiv garantii on k esolev dokument tootja ei anna muud selges nalist ega vaikimisi garntiid RO GARANTIE LIMITAT SI SERVICIU DE ASISTENT SERVICE P STRATI ACEAST GARANTIE LIMITAT In intervalul de timp de doisprezece 12 luni de la data cump r rii acestui produs produc torul garanteaz aparatul precum si fiecare component a acestuia nu prezint defecte de fabricatie sau datorate materialelor folosite aparatul trebuie folosit conform intructiunilor de func ionare si ntre inere indicate in manual Prezenta garantie se acord numai cump r torului direct al aparatului care va trebui s prezinte factura de cump rare Prezenta garantie acoper numai costul componentelor necesare pentru ca aparatul s functioneze conditii normale Sunt excluse costuri privind transportul sau al altor materiale asociate componentelor acoperite de prezenta garantie Nu sunt acoperite de garantie defectele datorate utiliz rii incorecte manipul rilor neglijentei intretinerii insuficiente modific rilor uzurii normale a produslui precum si datorate utiliz rii combustibilului neconform
163. puhul on soovitatav kasutada 30 kg gaasiballoone suurema kui 33 kW v imsuse puhul kasutage suuremaid gaasiballoone Soovitatav on kasutada piisava mahuga gaasiballoone et v ltida k tuse ebapiisava gaasistamisega seotud probleeme iget t r hku vt husoojendi k ljes olevat andmesilti gaasivoolik annab seadmega kaasas olev regulaator v i samav rne mudel gt gt 5 HENDAMINE ELEKTRIV RGUGA KONTROLLIGE ET ELEKTRIS STEEM KORRALIKULT MAANDATUD Enne husoojendi elektriv rku hendamist kontrollige et toitepinge ja sagedus oleksid iged vt husoojendil olevat andmesilti Elektriv rku hendamine joonis 10 peab toimuma vastavalt asukohariigs kehtivatele igusnormidele TEIE OLEKS gt gt 6 K SIJUHTIMISEGA MUDELITE SUUDE kW kW R kW DV T HTIS kW A puhul kontrollige pingei He itit 220 240 A V 110 120 V joonis 11 Kui seadmel n utav pinge ei RER Vera S tuleb pinget KA a e dd lahti kaks kaane t skruvi 12 l kake l liti v rgupinge v rtuse peale joonis 13 ja kinnitage kaas uuesti joonis 14 e 6 1 K TTEREZIIM gt 6 1 1 Seadke O l l liti l asendisse joonis 15 6 1 2 Vajutage gaasinupp p hja ja hoidke all joonis 16 gt 6 1 3 L kake piesoelektriline s tur korduvalt p hja joonis 17 hoides gaasinuppu all joonis 16 6 1 4 P rast leegi s ttimist hoidke gaasinuppu umbes 15 s all joonis 18
164. r det er n dvendig F r apparatet settes vekk etter bruk m det rengj res gt 11 1 Fgr man tar til med vedlikehold renhold og reparasjon av apparatet utf r f lgende avsl ingssekvens Parag 9 SL AV DE MANUELLE MODELLENE KW KW R kW DV eller 10 SL AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE kW E gt 11 2 Rengjoringen gjelder kun luftuttaket p baksiden av apparatet gt 11 3 apparatet brukes p nytt kontroller at gass og str mledningen er hele i tilfelle tvil ta kontakt med tekniske assistanse 9 4 Koble apparatet fra strprnnettet AP th Akke uffor uautoriserte i inngrep Fig 26 yasalar eg 272809 ROMTERMOSTAT kw E p10 sLA av D 2 329 OM ELEKTRONISKE MODELLENE kW E gt 10 1 Sett bryteren i posisjon O Fig 25 Flammen slukkes og apparatet utf rer fasen for lufting Vent til syklusen er ferdig slik at man unng r interne skader p grunn av overoppheting fasen er automatisk og kan vare mellom 5 sek til 5 minutter avhengig av apparatets interne eksterne temperatur 10 2 Steng gassflasken Fig 24 gt 10 3 Koble apparatet fra str mnettet Fig 26 10 4 Koble apparatet fra ledningen for gasstilf rsel Fig 27 28 29 N B Unng koble apparatet fra str mnettet for ventilasjonsfasen er ferdig slik at man unng r interne skader p grunn av overoppheting ggsutstyr pluggen festet og deretter kobl til t
165. s com capacidade adequada para evitar problemas devidos falta de gasificac o do combustivel A correta press o de funcionamento ver placa de dados aplicada no gerador dada pelo regulador fornecido de s rie ou por modelo semelhante gt gt 5 LIGACAO A REDE ELETRICA VERIFICARA CORRETA INSTALACAO A TERRA DE SUA INSTALA O ELETRICA Antesdeconectarogerador redeel trica verificar se a tens o e a fregu ncia de alimentac o est o corretas ver placa de dados afixada no gerador A ligac o rede el trica Fig 10 deve ser feita de acordo com as normas nacionais em vigor gt gt 6 ACENDIMENTO PARA O 6 1 3 Acionar at o fim e repetidamente o acendedor piezoel trico Fig 17 mantendo pressionando o bot o g s Fig 16 6 1 4 Apos o acendimento da chama manter pressionado o bot o g s por 15 seg aproximadamente Fig 18 6 1 5 Liberar o bot o g s Fig 19 Em caso de interrupc o de energia el trica ou por falta de g s o aparelho desligar se O reacendimento do gerador autom tico deve ser feita manualmente repetindo o procedimento para o acendimento Se o aparelho n o acender consultar a respectiva secg o Par 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS E SOLUCOES e 6 2 MODALIDADE DE All Parts a va grader Por utilizado tambem como ventilador Conectar o gerador MODELOS MANUAIS LL KM OS G de I tricH Fig 10 e colocar o kW R kW DV IMPOR
166. s assurer guils ne jouent pas avec Vappareil Les animaux doivent tre tenus distance de l appareil gt NMPORTANT L utilisation inappropri e de ce g n rateur peut provoquer des dommages ou danger de vie blessures br lures explosions lectrochoc ou empoisonnement Les premiers sympt mes d asphyxie par monoxyde de carbone sont similaires ceuxdelagrippe avecc phal e vertiges et ounaus e Cessympt mes pourraient tre caus s par un fonctionnement d fectueux du g n rateur AU CAS OU CES SYMPTOMES SE PR SENTENT SORTEZ IMM DIATEMENT AU DEHORS et faites r parer le g n rateur par assistance technique gt A IMPORTANT Toutes les operations de nettoyage entretien et r paration qui pr voient l acces a des parties dangereuses comme le remplacement d un cable d alimentation endommag doivent faites par le producteur par son service apres vente par une personne gualifi e ou similaire afin de prevenir tout risque m me si on prevoit la d connexion du r seau d alimentation 2 1 Pour une utilisation correcte du g n rateur et pour la conservation du combustible se tenir a toutes les ordonnanceslocalesetauxr glementations en vigueur p 2 2 Pour son fonctionnement le g n rateur n cessite un rechange air ad guat II doit alors amp tre positionn a ext rieur ou dans des pieces avec Une p 2 5 Alimentez le generateur exclusivement avec le type de combu
167. spoj m dlovou vodou p tomnost bublin znamen eventu ln niky plynu Obr 9 Je rovn mo n p epojit navz jem mezi sebou n kolik plynov ch bomb pro zaji t n del autonomie p stroje Doporu uje se pou vat plynov bomby o hmotnosti 30 kg a do tepeln ho v konu 33 kW s v konem vy m ne 33 kW hadici pou ijte plynov bomby s vy kapacitou Doporu uje se pou vat plynov bomby odpovidajici kapacity aby nedoch zelo k chyb j c mu plynofikov n paliva Spr vn provozn tlak pozfi t tek s daji aplikov n na gener toru z vis od dodan ho regul toru anebo od ekvivalentn ho modelu gt gt 5 ZAPOJEN K ELEKTRICK S TI ZKONTROLUJTE SPR VN UZEMN N VA EHO ELEKTRICK HO ZAR ZEN P ed zapojen m gener toru k elektrick s ti se ujist te zda jsou nap jec nap t a frekvence spr vn pozfi t tek s daji aplikov n na gener toru Zapojen k elektrick s ti Obr 10 se 6 1 4 Po zapnut plamene podr te plynov tla tko stisknut je t zhruba 15 vte in Obr 18 p 6 1 5 Pust te plynov tla tko Obr 19 V p pad p eru en dod vky elektrick energie anebo v p pad chyb j c ho plynu se p stroj vypne Op tovn zapnut p stroje nen automatick je zapot eb jej zopakovat manu ln podle popsan procedury zapnut Pokud se p stroj nezapne konzultujte p slu nou s
168. t d v ne dojde k ukon en f ze post ventilace aby nedo lo k po kozen vnit n ch st n sledkem p eh t gt gt 11 I T N A DR BA Nejm n jednou za rok a nebo podle potfeby nechte zkontrolovat spr vn fungov n gener toru technickou slu bou Pfed ulo en m na m sto se mus gener tor pe liv vy istit gt 11 1 Pfed jak mkoli dr b sk m z sahem konem opravou p stroje vykonejte sekvenci vypnut Odst 9 VYPNUT MANU LNICH kW R kW DV ELEKTRONICK CH MODELU fui kW vnit n ch st ni e acas a OR lvztahuje pouze na ochlazen 28 ni otvor vzduchu zadni strana p 9 3 Nastavte vyp d Or do 229 ton O Obr 25 9 4 Odpojte gener tor od elektrick s t Obr 26 p 9 5 Odpojte gener tor od nap jec plynov hadice Obr 27 28 29 gt gt 10 VYPNUT ELEKTRONICKYCH MODELU KW E gt 10 1 Nastavte vyp na do polohy O Obr 25 Plamen zhasne a gener tor se uvede do f ze post ventilace Po kejte ukon en cyklu aby nedo lo k po kozen vnitfnich st n sledkem p eh t f ze je automatick a m e trvat od 50 vte in do 5 minut v z vislosti od vnit n vn j teploty gener toru gt 10 2 Zav ete plynovou bombu Obr 24 p 11 3 Kdy je p stroj pou v n kontrolujte stav plynov hadice a nap jec ho kabelu pokud mate pochybnosti o jejich integrit
169. total do combustivel atrav s de permuta t rmica para a mistura direta entre o ar aspirado e os produtos da combust o E dotado de um pr tico puxador para facilitar o transporte e a movimentac o O aparelho realizado segundo a Norma EN 1596 gt gt 2 ADVERTENCIAS gt NMPORTANTE Nao utilizar para o aquecimento de areas habilitaveis de edificios residenciais para o uso em edificios publicos referir se as regulamentac es nacionais gt A IMPORTANTE Este aparelho n o adequado para o uso de pessoas inclusive criangas com capacidades fisicas sensoriais e mentais reduzidas respons vel pela seguranca destas mesmas pessoas As criancas devem ser controladas para que n o bringuem com o aparelho Manter os animais dist ncia de seguranca do aparelho IMPORTANTE O uso impr prio deste gerador pode provocar danos ou perigos de vida les es gueimaduras explos es choques el tricos ou envenenamento Os primeiros sintomas de asfixia por mon xido de carbono assemelham se aos da gripe com cefaleias tonturas e ou n usea Tais sintomas podem ser causados pelo funcionamento defeituoso do gerador CASO SURJAM TAIS SINTOMAS SAIR IMEDIATAMENTE AO AR LIVRE E SOLICITAR ASSIST NCIA T CNICA O CONSERTO DO GERADOR gt NIMPORTANTE Todas as opera es de limpeza manutenc o e conserto que preveem o acesso s partes perigosas como a substituic o do cabo de alimentac o danificado devem ser
170. ventilatormodus n r generatoren fungerer i opvarmningsmodus skal de manuelle modeller slukkes ved at udfore den korrekte sekvens Afsnit 11 Hvis den spe VA Merde AN COM leveres af nettet skal Gpaondingen tilpasses Skru de 2 skruer l get Fig 12 ud indstil v lgeren s den svarer til den spending der leveres Fig 13 og set l get fast igen Fig 14 6 1 OPVARMNINGSMODUS gt 6 1 1 S t afbryderen p I Fig 15 gt 6 1 2 Tryk gasknappen ned og hold den inde Fig 16 gt 6 1 3 Tryk piezotaenderen gentagne gange Fig 17 gasknappen holdes inde Fig 16 6 1 4 N r flammen er blevet taendt holdes gasknappen inde i cirka 15 sek Fig 18 gt 6 1 5 Slip gasknappen Fig 19 bund mens 7 TAENDING AF DE KTRONISKE MODELLER kW E gt 7 1 S t afbryderen p P Fig 15 7 2 Tryk p RESET knappen Fig 20 Generatoren udforer en selvtest og efter cirka 20 30 sek teendes flammen se funktionsskemaet Fig 21 tilf lde af str msvigt eller hvis der mangler gas slukker apparatet Generatoren genstarter ikke automatisk men skal teendes manuelt ved at trykke p RESET knappen Fig 20 Hvis apparatet ikke taender konsulteres den s rlige sektion Afsnit 73 FEJLFUNKTIONER ARSAGER AFHJ ELPNING DE MANUELLE kW R kW ADVARSEL Hvis generatoren slukker p grund af rumtermostat
171. 2 14 Je eli ogrzewacz nie uruchamia si lub uruchamia si w sposob odbiegaj cy od normy nale y odnie si do odpowiedniego rozdzia u Roz 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W b 2 15 Podczas gdy ogrzewacz jest uruchomiony nie nale y przeprowadza prac konserwacyjnych lub go przenosi gt 2 16 Niezaleznie od tego czy urz dzenie jesteksploatowaneczynienale ysprawdzi czy przew d gazowy nie jest uszkodzony zmia d ony zagi ty skr cony 2 17 Je eli wyczuwalny jest zapach gazu nale y niezw ocznie wy czy urz dzenie zakr ci butl z gazem od czy ogrzewacz od sieci elektrycznej a nast pnie skontakt z serwisem 2 18 Je eli Altea przewodu gazowego nale y zastosowac gazowy powinien mi gt 2 19 Je eli urz dzenie jest 25029 za pomoca termostatu opcja dodatkowa ogrzewacz mo e w czy sie w dowolnym momencie je eli temperatura spadnie poni ej ustawionej warto ci 2 20 W okresie gdy urz dzenie nie jest eksploatowane nale y od czy je od sieci elektrycznej zamkn dop yw gazu od czy przew d gazowy od ogrzewacza i zatka otw r wlotowy gazu gt 2 21 Urzadzenie powinno by kontrolowane pod k tem poprawno ci dzia ania przez serwis posprzeda owy przynajmniej raz w roku lub zgodnie z zaistnia ymi potrzebami si do obowi zuj cych Kresnik 82 gt gt 3 RODZAJ PALIWA Nale y u ywa wy cznie gazu typu B P UWAGA WSZYSTKIE przew d
172. A ANTIKATAZTAOEI MONO EYEAIKTOY ona opo Sa all p vidi TO V dd From o BT DIEGO ZTIEIPOMATA EINAI va SD es AHAAAH KAEINOYN gt 2 19 OTav EME Base APIZTEPA RN a ee E 5 TO om gt 2 20 OTav K EIOTE gt 2 21
173. A PODEACZENIE I WYMIANA BUTLI GAZOWEJ PODLACZENIE DO ZRODEA ZASILANIA ZAP ON MODELI MANUALNYCH kW kW R kW DV ZAPLON MODELI ELEKTRONICZNYCH kW E REGULACJA WYDAJNO CI OGRZEWANIA WY CZANIE MODELI MANUALNYCH kW kW R kW DV WY CZANIE MODELI ELEKTRONICZNYCH kW E CZYSZCZENIE I KONSERWACJA POD CZENIE TERMOSTATU POKOJOWEGO kW E ROZWI ZYWANIE PROBLEM W 1 2 3 4 5 6 1 Tus 8 9 10 11 PL WAZNE PRZED PRZYSTAPIENIEM DO MONTAZU URUCHOMIENIEM LUB KONSERWACJA URZADZENIA NALEZY PRZECZYTA ZE ZROZUMIENIEM NIENIEJSZA INSTRUKCJE NIEPRAWIDLOWE UZYTKOWA PROWADZIA ATRAN URAZ W NINIEJSZA IN i ORZYSTANIA W PRZYSZLOSCI UV VV VV w gt gt 1 OPIS a o UTC i nie i umys owo lub nieposiadaj ce Jest to przeno ny 01 ARI DR i doswiadczenia chyba e osoba pracujacy na cieklym gazie charakterystyczne to catkowite wykorzystanie paliwa oraz wymiana ciepta dzieki bezpoSredniemu mieszaniu sie powietrza wlotowego z produktami spalania Urzadzenie posiada praktyczny uchwyt utatwiajacy przenoszenie Ogrzewacz zosta wyprodukowany zgodnie ze norm EN 1596 cechy gt gt 2 OSTRZE ENIA gt A WAZNE Nie nale y u ywa tego urz dzenia do ogrzewania dom w i budynk w mieszkalnych u ycie w budynkach u yteczno ci publicznej musi by zgodne z przepisami obowi z
174. AH av habitaci n se calcula Sobre 15 8 gt 2 5 Alimente el generador solo con el tipo de combustible expresamente especificado y con una corriente de tensi n y frecuencia como las gue se indica en la placa de datos colocada en el generador 2 6 Asegurese de conectar el generador solo a redes el ctricas que tengan el interruptor diferencial y la puesta a tierra adecuada gt 2 7 Use solo alargadores con la secci n adecuada y con hilo de puesta a tierra p 2 8 El generador debe trabajar sobre una superficie nivelada estable e ign fuga para evitar riesgos de incendio gt 2 9 Se proh be absolutamente usar equipo en semis tanos o bajo el nivel del suelo gt 2 10 El generador no se debe usar en locales donde haya polvos explosivos humos gases combustibles disolventes in able trama se usa cerca de lonas cortinas o materiales de cobertura t rmica con la f rmul p ajat Ba 100 W de potenci WAN Wara S GA s 8 ad risejautilizarprotecciones ignifugas Es necesario dicionales el volum debe 2 3 29 5 mantener unadistanciaadecuadarespecto ventilaci n se garantiza con una apertura que satisfaga la f rmula de 25 cm por kW de potencia termica con un minimo de 250 cm dividido ecuamente entre la parte superior y la inferior de la habitaci n Para la instalaci n valen las normas nacionales vigentes incluidas las normas t cnicas las disposiciones en materia de prevenci
175. ARTUNG DES HEIZGER TES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN VERLETZUNGEN F HREN BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM UV VV VV U m O U m gt gt 1 BESCHREI ie werden durch eine f r ihre Sicherheit Dieses tragbare emi st 225 BAN Dia twortliche Person beaufsichtigt und wird mithilfe von Fl ssiggas betrieben Die Heizleistung des Brennstoffes wird hier ber den W rmeaustausch vollst ndig ausgenutzt indem die angesaugte Luft mit dem Brennstoff direkt gemischt wird Ein praktischer Griff erleichtert den Transport des Ger ts Das Ger t entspricht der Norm EN 1596 gt gt 2 WARNHINWEISE gt WICHTIGER HINWEIS Das Ger t darf nicht zum Heizen von Wohnr umen und Wohnh usern verwendet werden F r die Verwendung in ffentlichen Geb uden siehe nationale Bestimmungen gt WICHTIGER HINWEIS Dieses Ger t ist nicht geeignet f r den Gebrauch durch Personen einschlie lich Kindern mit begrenzten k rperlichen sensorischen und geistigen F higkeiten bzw ohne ausreichende Fachkenntnis es sei denn SP TEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF Kinder sind zu beaufsichtigen damit sie nicht mit dem Ger t spielen Halten Sie Haustiere in einem sicheren Abstand zum Heizger t gt A WICHTIGER HINWEIS Unsachgem er Gebrauch des Heizger tes kann zu Verletzungen an Personen f hren die durch Verbrennungen Absch rfungen Explosionen Elektroschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden Die erste
176. Atjunkite A tiekimo vamzd io 27 28 29p nuo mAs pares gt gt 10 MAS PG I JUNGIMAS 329 9 kite su prietaisu sujungta dangteli gt 10 1 Jungiklj nustatykite pad t O 25 pav Liepsna u ges ir prasid s generatoriaus faze po v dinimo Palaukite kol baigsis ciklas kad d l perkaitimo prietaisas nesugestu faz yra automatin ir gali trukti nuo 50 s iki 5 min atsi velgiant generatoriaus vidaus ir i or s temperat r 10 2 U sukite duj balion 24 pav gt 10 3 I junkite generatori i elektros tinklo 26 pav gt 10 4 Atjunkite generatori nuo duj tiekimo vamzd io 27 28 29 pav N B Nei junkite generatoriaus i elektros tinklo nepasibaigus fazei po v dinimo kad d l perkaitimo nesugest sistema ir prijunkite aplinkos papildomas 30 pav Zr elektros schem termostat kW E gt gt 13 VEIKIMO TRIKTYS PRIEZASTYS IR PRIEMONES VEIKIMO PRIEZASTYS TRIKTYS Variklis Nera jtampos 1 Patikrinkite tinklo sistema neu siveda 2 Technin pagalba Tiekimo kabelio Technin pagalba defektas apgadintas tiekimo kabelis X X Sugedo variklis Technin pagalba X Netinkamai Tinkamai prijunkite aplinkos prijungtas aplinkos termostata termostatas Neu sidega Balione baig si dujos Pakeiskite duju baliona 4 liepsna punktas U siblokavo 1 Spustelekite reguliavimo apsauginio vo tu
177. E CIO VANNO id 2049 DEE ATE IN SENSO ANTIORARIO 4 1 Avvitare il tubo gas al raccordo del generatore Fig 4 gt 4 2 Installare il regolatore di pressione sulla bombola gas Assicurarsi che sul re golatore sia presente la guarnizione se il tipo di attacco la prevede Fig 5 gt 4 3 Collegare il tubo gas al regolatore di pressione Fig 6 4 4 Aprire il rubinetto della bombola gas Fig 7 gt 4 5 Premere il pulsante sblocco regola tore Fig 8 Verificare la tenuta dei rac cordi con acqua saponata la comparsa di bolle segnaler eventuali perdite di gas Fig 9 possibile raccordare fra loro pi bombole gas per ottenere una maggio re autonomia Si consiglia l utilizzo di bombole gas di 30 kg fino alla potenza termica di 33 kW oltre la potenza di 33 kW utilizzare bombole gas di capacit superiore Si raccomanda utilizzo di bombole gas di adeguata capacita al fine di evitare problemi dovuti alla man cata gasificazione del combustibile La corretta pressione di funzionamento vedi targhetta dati applicata sul generatore data dal regolatore fornito in dotazione o da modello eguivalente gt gt 5 COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA VERIFICARE LA CORRETTA MESSA A TERRA DEL VOSTRO IMPIANTO ELET TRICO Prima di collegare il generatore alla rete elettrica assicurarsi che la tensione e la freguenza di alimentazione siano corret te vedi targhetta dati applicata sul gene ratore I
178. FLEXIBELE BUIS GEBRUIKEN DIE AAN DE WERKDRUK IS AANGEPAST CONFORM MET DE NATIONALE REGLEMENTERINGEN Om de generator op de gasfles aan te stopcontact halen en n d tec isc altan dienst contacteren Ati t av G ROEFDRAAD IS 10806 DA ZE IN TEGENWIJZERZIN WORDEN vervangen mag enkel e IJZERZIN WORDEN buizen gebruiken di EZ oe os de werkdruk TE VAS 5 1 De gasleiding op de koppeling van de gt 2 18 Wanneer reglementeringen De gasleiding moet 1 5 m lang zijn gt 2 19 Wanneer het toestel door omgevingsthermostaat wordt gecontroleerd optioneel artikel de generator op elk willekeurig moment opnieuw inschakelen datbetekent wanneer de temperatuur onder de ingestelde drempel daalt gt 2 20 Wanneer de generator niet wordt gebruikt moet men de stekker uit het stopcontact halen de gastoevoer afsluiten de gasleiding van de generator loskoppelen en de gasingang op de generator afdichten 2 21 Laat de technische dienst minstens n keer per jaar en of naargelang de noodzaak controleren of de generator correct werkt gt gt 3 TYPE BRANDSTOF Gebruik enkel gas van categorie B P generator vastschroeven Fig 4 4 2De drukregelaar op de gasfles installeren Controleer of de pakking op de regelaar aanwezig is als het koppelingstype dit voorziet Fig 5 4 3 De gasleiding op de drukregelaar aansluiten Fig 6 gt 4 4 De kraan van de gasfles opene
179. G OCH BYTE AV GASBEH LLAREN ANSLUTNING TILL ELN TET P SLAGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA KW kW R kW DV P SLAGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA kW E REGLERING AV V RMEEFFEKTEN AVST NGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA kW kW R kW DV AVST NGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA kW E RENG RING OCH UNDERH LL IKOPPLING AV RUMSTERMOSTATEN kW E FUNKTIONSFEL ORSAKER OCH TG RDER um 2 3 4 5 6 1 Lu 8 9 10 11 VIKTIGT SE TILL ATT DU HAR L ST IGENOM OCH F RST TT DEN H R MANUALEN INNAN DU UTF R MONTERING DRIFTS TTNING ELLER UNDERH LL AV GENERATORN EN FELAKTIG ANV NDNING AV ae lt JAN MALLA h k rad Ka F RVARA gt gt 1 BESKRIVNING W S DATES Add Merfarenhet s vida Den h r generatorn N inte Overvakas av en person som luftvarmare som NN 9 5 ua for deras s kerhet Barn ska som k nnetecknasavenfullnyttjandegrad av br nslet genom v rmev xling med direktblandning av den utsugna luften och f rbr nningsprodukterna Generatorn r f rsedd med ett praktiskt handtag som underl ttar dess frakt och f rflyttning Apparaten har tillverkats i enlighet med best mmelsen EN 1596 gt gt 2 VARNINGSF RESKRIFTER gt A VIKTIGT Anv nd inte generatorn f r en uppv rmning av boendeytor i bostadsbyggnader F ren anv ndning i offentliga byggnader h nvisar vi till nat
180. GSANAS RE IMI ELEKTRONISKIEM MODELIEM kW E gt 7 1 Novietot sl dzi pozicija spriegums b tu Aes gap 2 vaka fiksacija r ves Att ava va So COLA RESET Att 20 parlikt sledzi u i MO E SCHL del Lacan secibu un vertibu Att 13 i uguns iedegas skat atpakal Att 14 ES shemu Att 21 01 772 329 5 trisk s energijas partrauk anas e 6 1 SILDI ANAS RE IMS gt 6 1 1 Novietot sl dzi pozicija I Att 15 gt 6 1 2 Piepsiest gazes taustu l dz galam un turet to piespiestu 16 gt 6 1 3 Piespiest l dz galam un vair kas reizes pjezoelektrisko sledzi 17 turot piespiestu gazes taustu Att 16 gt 6 1 4 Pec uguns iedeg an s tur t piespiestu g zes taustu aptuveni 15 s Att 18 gt 6 1 5 Atlaist gazes taustu Att 19 Elektrisk s ener ijas p rtrauk an s gad jum vai ja nav g zes ier ce izsl gsies eneratora atk rtot iesl g an s nav autom tiska t ir j veic manu li atk rtojot iesl g anas proced ru gad jum vai ja nav g zes ier ce izsl gsies eneratora atk rtot iesl g an s nav autom tiska t ir j veic manu li piespie ot taustu RESET Att 20 Ja ier ce neiesl dzas mekl t inform ciju atbilsto aj sada Parag 13 DARBO AN S ANOM LIJAS C LO I UN RISIN JUMI UZMAN BU Gad jum ja enerators izsl dzas vides termostata komandas d opcion ls pr
181. Garantie von zw lf 12 Monaten ab Kaufdatum dieses Produkts garantiert die Herstellerfirma dass das Ger t und seine Bauteile keine Defekte verursacht durch Herstellung oder aufgrund verwendeter Materialien aufweist Voraussetzung hierf r ist die Befolgung der im Handbuch angegebenen Betriebs und Wartungsanleitungen Die vorliegende Garantie gilt ausschlie lich f r die urspr nglichen K uferInnen des Ger ts Hierf r muss die Rechnung vorgelegt werden Eingeschlossen von der vorliegenden Garantie sind nur die Kosten f r die Bauteile welche notwendig sind damit das Ger t NT ordnungsgem en Betrieb wieder aufnehmen kann Ausgeschlossen von der Garantie sind Transportkosten oder Kosten f r Materialien welche an die von der Garantie abgedeckten Bauteile gebunden sind E sceschossen von der Garantie sind Sch den die durch falschen Gebrauch nicht autorisierte Eingriffe und Ver nderungen Vernachl ssigung sowie unzureichende Wartung Modifizierungen und die normale Abnutzung des Produkts verursacht werden Gleicherma en ausgeschlossen sind Sch den die durch die Verwendung von nicht geeigneten Brennstoffen sowie Reparaturen mit Verwendung ungeeigneter Ersatzteile oder durchgef hrt von Personen die nicht zur Herstellungsfirma oder autorisierten Kundendiensten geh ren Die normale Wartung liegt in der Verantwortung der Besitzerlnnen Die Herstellerfirma gibt keine weitere direkte oder indirekte Garantie bez glich des Vertriebs oder d
182. I collegamento alla rete elettrica Fig 10 va fatto in accordo con le norme gt 6 1 4 Dopo accensione della fiamma tenere premuto il pulsante gas per circa 15 s Fig 18 gt 6 1 5 Rilasciare il pulsante gas Fig 19 caso di un interruzione del energia elettrica o per mancanza di gas appa recchio si spegnera La riaccensione del generatore non automatica ma deve essere svolta manualmente ripetendo la procedura di accensione Se apparecchio non si accende consul tare apposita sezione Parag 13 ANO MALIE DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDP e 6 2 MODALITA VENTILAZIONE Il generatore pu essere utilizzato anche come ventilatore Collegare il generatore alla rete elettrica Fig 10 e portare l interruttore in posizione Fig 15 nazionali vigenti Al P rts ava age ditto prima di pas MODELLI MANUALI 1 kW OU S Ge ta corretta sequenza di spegnimento R KW DV IMPORTANTE Peki hdadi2 DV 5 controllare la posizione dell interruttore cambia tensione 220 240V 110 120V Fig 11 Se la tensione impostata sul apparecchio non corrispondente a quella fornita dalla rete necessa rio operare per adeguare la tensione Svitare le 2 viti di fissaggio del coper chio Fig 12 spostare interruttore sul valore di tensione fornita Fig 13 e rimontare il coperchio Fig 14 e 6 1 MODALITA RISCALDAMEN TO gt 6 1 1 Portare l interruttore
183. IH MODELA kW E gt 10 1 Postavite prekida u polo aj O SI 25 Plamen e se isklju iti a generator e obaviti fazu post ventilacije Pri ekajte da se ciklus zavr i kako ne bi do lo do unutra njih o te enja aparata zbog prezagrijavanja ta je faza automatska i mo e trajati od 50 s 5 min gt 11 2 i enje se odnosi samo na usis zraka na stra njoj strani generatora gt 11 3 Kada se aparat bude ponovno koristio kontrolirajte cjelovitost crijeva za plin i kabela za napajanje u slu aju da sumnjate u njihovu cjelovitost zatra ite intervenciju tehni kog servisa p 11 4 Ne obavljajte neovla tene intervencije na ure aju gt gt 12 POVEZIVANJE AMBIJENTALNOG TERMOSTATA KW E opcionalno Skinite ep povezan na aparat i pove ite opcionalni ambijentalni termostat SI 30 Pogledajte elektri nu shemu kW E gt gt 13 ANOMALIJE U FUNKCIONIRANJU UZROCI I RJE ENJA U FUNKCIO p U FUNKCIO NIRANJU Nema napona 1 Kontrolirajte uredaj 2 Tehni ki servis defektan o te en Motor se ne X Tehni ki servis pokre e X Pogre no Pravilno pove ite povezivanje ambijentalni termostat ambijentalnog termostata X Plinska boca je Zamijenite plinsku bocu potro ena Parag 4 X X Sigurnosni ventil 1 Pritisnite gumb regulatora je blokiran odblokadu plina regulatora SI 13 Tehni ki servis orite slavinu plinske SI 12 ehnicki servis X X
184. Juos pri i ri uz ju Sis suskystintos dujos Jam b dinga tai jog degalai visi kai sudega del Siluminiy mainu tiesiogiai mai antis jsiurbtam orui ir degimo produktams Generatoriuje yra patogi rankena del kurios tampa lengviau ji gabenti ir Prietaisas pagamintas laikantis standarto EN 1596 gt gt 2 ISPEJIMAI gt A SVARBU Nenaudokite gyvenamuju pastaty gyvenamosioms erdv ms ildyti visuomeniniuose pastatuose naudokite vadovaudamiesi alyje galiojan iomis taisykl mis gt SVARBU is prietaisas nepritaikytas naudoti asmenims ir vaikams kuri suma j fiziniai jutim ir protiniai geb jimai arba asmenims kurie ne gud prietais oro ildytuvas klad Dial atsakingas asmuo Vaikus reikia r ti kad jie su prietaisu ne aist Gyv nus laikykite saugiu atstumu gt A SVARBU Netinkamai naudojant generatori gali kilti gr sm moni gyvybei galite susi eisti nudegti gali vykti sprogimas jus gali nutrenkti elektra arba galite apsinuodyti Pirmieji dusulio nuo anglies oksido simptomai pana s gripo skauda galv ji sukasi ir arba vemiama iuos simptomus gali sukelti ir netinkamas generatoriaus veikimas PASTEBEJE SIUOS SIMPTOMUS NEDELSDAMI I EIKITE LAUKA o technines pagalbos specialistai tegu sutaiso generatoriu gt SVARBU Visas valymo prie i ros ir taisymo operacijas susijusias su pavojingosiomis dalimis apgadint
185. KW ar minimums sobne S kala hay ir j b t tajam dalam kuram a nav j b t mazakam par jab szar olam dar no ugunsnedro iem materi liem ka telpas aug ejam amp ram audums papirs koksne utt Instalacijai der past vos s nacion l s normas ieklaujot tehnisk s normas un tehnisk s normas un noradijumus sakar ar dro ibu un ugunsgreku izvairi anos p 2 3 lerices ir j b t izmantotai tikai karst gaisa generators sildi anas re ims vai ventilators ventilacijas re ims modeliem kas paredz adu darbo anos Lieto anai precizi sekot sim instrukcijam p 2 4 Ra ot js noliedz jebkada veida atbildibu par bojajumiem priek metiem un vai savainojumiem cilvekiem kas rodas ierices nepareizas lieto anas del p 2 5 Sniegt padevi generatoram tikai ar skaidri noradito degvielu un ar elektrostravu ar jaudu un frekvenci kas ir uzraditas uz datu plaksnites kas ir uz generatora vai ar karstumu iznicino iem materi liem ieklaujot padeves vadu p 2 12 Novietot gazes balonu aizsargata pozicija aiz ierices Att 1 Generatoram nekad nav j b t verstam uz gazes balonu Att 2 gt 2 13 Jebk du iemeslu del ir aizliegts piln b vai da ji aizslogot gaisa ieejas atv rumu aizmugur j dala un vai gaisa izejas atv rumu priek j da a Att 3 Izvair ties no jebk da veida kan la izmanto anas lai vestu gaisu no uz eneratoru P rbaud t ka netiek aizsprost
186. KY CXEMM EIKONEZ HR FIGURE FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGURER ILUSTRACJE OBR ZKY ABR K SLIKE SEKILLER SLIKE DE ILIUSTRACIJOS ATTELI JOONISED IMAGINI OBR ZKY CXEMM EIKONEZ A E FIGURE FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGURER ILUSTRACJE ES OBR ZKY BR K SLIKE SEKILLER SLIKE ILIUSTRACIJOS ATTELI JOONISED IMAGINI OBR ZKY CXEMM EIKONEZ HR FIGURE FIGURES ABBILDUNGEN FIGURAS FIGURES FIGUREN FIGURAS FIGURER KUVAT FIGURER FIGURER ILUSTRACJE OBR ZKY BR K SLIKE EK LLER SLIKE ILIUSTRACIJOS ATTELI JOONISED IMAGINI OBR ZKY CXEMM EIKONEZ AR ZSOMMARIO DESCRIZIONE AVVERTENZE TIPO DI COMBUSTIBILE COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ACCENSIONE PER I MODELLI MANUALI kW kWR kW DV ACCENSIONE PER I MODELLI ELETTRONICI kW E REGOLAZIONE POTENZA TERMICA SPEGNIMENTO PER I MODELLI MANUALI kW kW R kW DV SPEGNIMENTO PER I MODELLI ELETTRONICI kW PULIZIA E MANUTENZIONE COLLEGAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE kW E ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI 1 22 2 Dia 4
187. LFEN FUNKTIONS ST RUNG Der Motor startet X X Keine Spannung 1 Elektrische Anlage nicht vorhanden berpr fen 2 Technischer Kundendienst X X Versorgungskabel Technischer Kundendienst defekt besch digt X X Motor defekt Technischer Kundendienst X Falsche Raumthermostat Anschluss des ordnungsgem Raumthermostats anschlie en X Gasflasche ersetzen aufgebraucht Abschnitt 4 X Sicherheitsventil des 1 Schalter des Reglers zur Reglers gesperrt Sperrung der Gas zuvor bet tigen Abb 13 2 Technischer Flamme entz ndet sich nicht O E DE i r en Erdung nicht Erdungsleitung der ausreichend elektrischen Anlage berpr fen Gasschalter wurde Gasschalter l nger nicht ausreichend gedr ckt halten Abschnitt langen bet tigt 6 1 4 X Gaszufuhr 1 Gasflasche ersetzen unzureichend Abschnitt 4 2 Technischer Kundendienst Vergasung des Gasflasche mit Brennstoffes nicht ausreichender Kapazit t ausreichend verwenden Abschnitt 4 berhitzung des 1 Luftaufnahme reinigen Ger tes R ckseite 2 Technischer Kundendienst Heizger t defekt Technischer Kundendienst x Flamme erlischt nicht Flamme erlischt w hrend des Betriebs DESCRIPCI N ADVERTENCIAS TIPO DE COMBUSTIBLE CONEXI N Y SUSTITUCI N DE LA BOMBONA DE GAS CONEXI N A LA RED EL CTRICA ENCENDIDO PARA LOS MODELOS MANUALES kW kW R kW DV ENCENDIDO PARA LOS MODELOS ELECTR NICOS kW
188. LI kW DV modellerinde gerilim degistirme salterinin konumunu kontrol edin 220 240V 110 120V Sek 11 Cihazda ayarl olan gerilim ebekenin sa lad gerilime e it de ilse gerilimin ayarlanmas gereklidir Kapa n vidalar n s k n ekil 12 alteri ebeke gerilimi de erine getirip ek 13 kapa tekrar yerine tak n ek 14 e 6 1 ISITMA FONKS YONU gt 6 1 1 a ma kapama d mesini I konumuna getirin ek 15 gt 6 1 2 Gaz d mesine sonuna kadar bas p bas l tutun ek 16 gt 6 1 3 Gaz d mesine bas l tutarak NOT Jenerat r s tma fonksiyonunda al rken vantilat r fonksiyonuna ge meden nce man el modellerin kapat lma i lemini do ru ekilde uygulay n Parag 9 MAN EL MODELLER N KAPATILMASI kW kW R kW DV gt gt 7 ELEKTRON K MODELLERIN CALISTIRILMASI KW E p 7 14O kapama d mesini konumuna getirin Sek 15 7 2 RESET tusuna basin Sek 20 analiz islemine baslar ve vaklasik 20 30 s sonra alev yanmaya baslar Sek 21 deki islev semas na bakin Elektrik enerjisinde kesinti olmas veya gaz ulasmamas halinde cihaz kapanrr Sek 16 AT At valtatie otomatik olarak sonuna kadar ve bir di tu una bas larak ek 17 gt 6 1 4 Alev SPA HAN kenuya d mesine yaklas ky1 779 me bakiniz Parag 13 ARIZALAR
189. LTUNG MANUELLEN MO wi 29 5 ELEKTRONISCHEN MODELLE kW R kW DV gt 9 1 Gasflasche schlie lich Abb 24 p 9 2 Damit Sch den im Inneren aufgrund von berhitzung vermieden werden muss der Ventilator f r ungef hr 60 s laufen gt 9 3 Den Schalter auf O l in Position O Abb 25 bringen p 9 4 Heizger t vom Stromnetz nehmen Abb 26 p 9 5 Den Gasschlauch vom Heizger t trennen Abb 27 28 29 gt gt 10 AUSSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE kW E gt 10 1 Den Schalter auf in Position O Abb 25 bringen Die Flamme erlischt und das Heizger t geht in die Phase der Nach Bel ftung ber Warten bis der Zyklus beendet wurde damit keine Sch den im Inneren aufgrund von berhitzung entstehen kW E 1 p 11 2 Gereinigt wird lediglich der Bereich der Luftaufnahmen R ckseite des Heizger ts 11 3 Wird das Ger t wieder in Betrieb genommen muss der Gasschlauch und das Versorgungskabel auf Sch den gepr ft werden Sollten sich hieran Zweifel ergeben muss mit dem Kundendienst ein Eingriff vereinbart werden 11 4 Es d rfen niemals Eingriffe am Ger t vorgenommen werden die nicht autorisiert wurden gt gt 12 ANSCHLUSS DES RAUMTHERMOSTATS optional Den am Ger t angebrachten Deckel entfernen und das Raumthermostat optional anschlie en Abb 30 Siehe Schaltplan kW E kW E gt gt 13 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHI
190. NEN KW E j nnitearvoon KINE VIS je lele S virtakatkaisin kansi takaisin papier fo va 56 painiketta RESET Kuva e 6 1 LAMMITYSKAYTTO gt 6 1 1 Kaanna virtakatkaisin asentoon Kuva 15 gt 6 1 2 Paina kaasupainike pohjaan ja pid sit painettuna Kuva 16 gt 6 1 3 Paina pohjaan useaan kertaan pietsos hk sytytint Kuva 17 pit m ll kaasupainiketta painettuna Kuva 16 gt 6 1 4 Kun liekki on syttynyt pid kaasupainiketta painettuna noin 15 sekunnin ajan Kuva 18 gt 6 1 5 Vapauta kaasupainike Kuva 19 Jos s hk katkos syntyy tai kaasu puuttuu laite sammuu Generaattorin uudelleenk ynnistys ei ole automaattinen vaan se tulee suorittaa manuaalisesti toistamalla k ynnistykseen kuuluva menetelm Generaattori alkaa analysointijakson ja noin 20 30 sekunnin kuluttua liekki syttyy katso toimintakaavio Kuva 21 Jos s hk katkos syntyy tai kaasu puuttuu laite sammuu Generaattorin uudelleenk ynnistys ei ole automaattinen vaan se tulee suorittaa manuaalisesti painamalla painiketta RESET Kuva 20 Jos laite ei k ynnistys tutustu tarkoituksenmukaiseen osaan Kappale 13 TOIMINTAH IRI T SYYT JA KORJAUSTOIMENPITEET VAROITUS Jos generaattori sammuu huonetermostaatin antaman ohjauksen perusteella lis varuste laitteen uudelleenk ynnistys tapahtuu automaattisesti kun l mp tila laskee alle asetetun rajan
191. NG AF DE ELEKTRONISKE MODELLER kW E REGULERING AF VARMEEVNE SLUKNING AF DE MANUELLE MODELLER kW kW R kW DV SLUKNING AF DE ELEKTRONISKE MODELLER kW E um 2 3 4 5 6 1D Lus 8 9 10 11 RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE TILSLUTNING AF RUMTERMOSTAT kW E FEJLFUNKTIONER ARSAGER OG AFHJAELPNING VIGTIGT INDEN GENERATOREN SAMLES TAGES I BRUG ELLER VEDLIGEHOLDES SKAL BRUGERMANUALEN L ESES OG FORST S FORKERT BRUG AF GENERATOREN KAN FORARSAGE ALVORLIGE GEM MANUALEN FOR FREMTIDIG REFERENCE gt 1 BESKRIVELSE VV S pa resgiani overv get af Denne generator 29 rson der er ansvarlig for deres varmebleeser del 1900 3 rod Born skal overv ges for at flydende gas og er karakteriseret ved fuld breendstofsudnyttelse takket v re varmeudveksling ved direkte blanding af den indsugede luft og forbreendingsprodukterne Den er udstyret med et praktisk handtag for at lettereggretransportog flytning Apparatet er fremstillet overensstemmelse med Standard DS EN 1596 gt 2 VIGTIGE OPLYSNINGER gt VIGTIGT M ikke anvendes til opvarmning af beboelser for anvendelse i offentlige bygninger henvises til de nationale regler gt A VIGTIGT Apparatet bor ikke anvendes af personer inkl born med nedsatte fysiske sensoriske og mentale evner eller uerfarne personer sikre at de ikke leger med apparatet Dyr skal h
192. NUELE MODELLEN kW kW R kW DV p gt 7 INSCHAKELING BIJ DE ELEKTRONISCHE MODELLEN kWE gt 7 1 Zet de schakelaar op de stand P Fig 15 gt 7 2 Druk op de RESET knop Fig 20 De generator begint de sequentie voor analyse en na circa 20 30 s gaat de vlam aan zie werkingsschema Fig 21 In geval van een elektrische stroomonderbreking of als er geen gas is zal het toestel uitgaan De generator start niet automatisch opnieuw op Dit moet manueel gebeuren door de RESET knop in te drukken Fig 20 Indien het toestel niet aangaat moet men de betreffende sectie raadplegen Parag 73 WERKINGSPROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN OPGEPAST Wanneer de generator stilvalt door interventie van de omgevingsthermostaat optioneel artikel gebeurt de heropstart van het toestel automatisch wanneer de temperatuur onder de ingestelde drempel daalt gt gt 8 AFSTELLING THERMISCH VERMOGEN Naargelang het type generator kan men het thermische vermogen van het toestel regelen Het thermische vermogen kan worden geregeld aan de hand van de draaiknop op de basis van de generator Fig 22 of op de drukregelaar die op de gasfles is geinstalleerd Fig 23 naargelang het model de fase gebeurt automatisch en kan van 50 s 5 min duren naargelang de interne externe temperatuur van de generator gt 10 2 Sluit de gasfles Fig 24 gt 10 3 Koppel de generator los van
193. OBSERVERA Koppla inte fran generatorn eln tet innan efterventilationen har avslutats f r att undvika interna skador fran overhettning gt gt 11 RENG RING OCH UNDERHALL Lat teknisk support kontrollera att generatorn fungerar korrekt minst en gang om ret och eller efter behov Apparaten ska reng ras innan den s tts tillbaka efter att ha anvants gt 11 1 innan ni utf r vilket som helst underh llsarbete pa apparaten utf r en avst ngningssekvens Stycke 9 KWR kW Uf S SAKO DE MANUELLA p 9 1 St ng av gas a Parts aval LLERNA kW kW R 9 2 Lat fl kten fu j ef attinternaskador p KUALA SS intern avkylning i g gt 9 3 Ta strombryta Figur 25 gt 9 4 Koppla ur generatorn fran eln tet Figur 26 p 9 5 Koppla fr n generatorn fr n gasf rs rjningsslangen Figur 27 28 29 gt gt 10 AVST NGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA KW E gt 10 1 Ta brytaren till l get O Figur 25 L gan slocknar nu och generatorn utf r fasen f r efterventilation V nta tills cykeln har slutf rts f r att undvika interna skador p grund av verhettning fasen automatisk och kan vara i 50 s 5 min beroende p den interna externa temperaturen hos generatorn gt 10 2 Stang av gasbehallaren Figur 24 s n y To T NGNING AV DE tining Sala O oe ERNA kW ator st pi pe Apa j s reng ringen avser endast generatorns luftuttag b
194. ODELLE kW kW R kW DV WICHTIGER HINWEIS F r die Modelle kW DV muss die Position des Schalters zur Spannungs nderung 220 240V 110 120V Abb 11 gepr ft werden Sollte die am Ger t eingestellte Spannung nicht der vom Netz zugef hrten entsprechen muss diese angeglichen werden Die beiden Befestigungsschrauben des Deckels Abb 12 l sen den Schalter auf den Wert der zugef hrten Spannung stellen Abb 13 und den Deckel wieder anbringen Abb 14 e 6 1 HEIZMODUS gt 6 1 1 Den Schalter auf in Position I Abb 15 bringen HINWEIS Bevor das Heizger t vom Heizmodus in den Ventilationsmodus gebracht werden kann muss f r die manuellen Modelle die Ausschaltung ordnungsgem vorgenommen werden Abschnitt 9 AUSSCHALTUNG DER MANUELLEN MODELLE kKW kW R kW DV gt gt 7 EINSCHALTUNG DER ELEKTRONISCHEN MODELLE kW E 7 1 Den Schalter auf in Position Abb 15 bringen gt 7 2 Den Reset Schalter bet tigen Abb 20 Das Ger t beginnt mit der Analyse und nach 20 30 s entz ndet sich die Flamme siehe Funktionsplan Abb 21 Wird die Strom oder Gaszufuhr unterbrochen schaltet sich das Ger t aus Das erneute Einschalten des Heizger ts erfolgt nicht automatisch Dies muss manuell vorgenommen werden indem der Schalter RESET Abb 20 bet tigt wird Sollte sich das Ger t nicht einschalten entsprechenden Abs
195. ODELOS kw R kW DV o 10 AP a PARA LOS MODELOS TRONIOOS 11 kW E 11 2 L a limpieza concierne solo la toma p 9 3 Ponga eV la 0992 lado posterior del generador posicion O Fig 9 4 generador de la red el ctrica Fig 26 gt 9 5 Desconecte el generador del tubo de alimentaci n del gas Fig 27 28 29 gt gt 10 APAGADO PARA LOS MODELOS ELECTR NICOS kW E gt 10 1 Ponga el interruptor en la posici n Fig 25 La se apaga y el generador realiza la fase de post ventilaci n Espere a gue el ciclo termine para evitar da os internos por sobrecalentamiento la fase es autom tica y puede durar de 50 s 5 min en dependencia de la temperatura interior exterior del generador 10 2 Cierre la bombona de gas Fig 24 gt 10 3 Desconecte el generador de la red el ctrica Fig 26 3 Cuando vuelva a utilizar el equipo sara el estado de integridad del tubo de gas y del cable de alimentaci n si tiene dudas sobre su integridad solicite la intervenci n de la asistencia t cnica gt 11 4 No realice intervenciones no autorizadas gt gt 12 CONEXI N DEL TERMOSTATO AMBIENTE kW E opcional Quite el tap n conectado al eguipo conecte el termostato ambiente opcional Fig 30 Vea el esguema el ctrico kW E gt gt 13 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES ANOMALIAS DE El m
196. ONELLA REGELVERK b Vid anslutning av generatorn till gasbeh llaren VARNING ALLA G NGNINGAR R V NSTERH NTA DET VILL S GA DE SKA DRAS AT MOTURS 4 1 Skruva fast gasslangen till nstallera tryckregulatorn p sbeh att en gine ommer p regulatorn ifall Anslut gasslangen till tryckregulatorn Figur 6 gt 4 4 ppna gasbeh llarens kran Figur 7 4 5 Tryck p knappen f r frist llning av regulatorn Figur 8 Kontrollera att kopplingsr ren r t ta med hj lp av tv lvatten om bubblor uppst r tyder detta p gasl ckor Figur 9 Det g r att seriekoppla flera gasbeh llare s att en st rre sj lvst ndighet uppn s Vi rekommenderar att ni anv nder gasbeh llare om 30 kg som t cker en v rmeeffekt p upp till 33 kW F r en effekt ver 33 kW ska gasbeh llare med h gre kapacitet anv ndas Vi rekommenderar att ni anv nder gasbeh llare med l mplig kapacitet f r att undvika problem som orsakats av en icke utf rd br nslef rgasning Det korrekta drifttrycket se m rkskylten p generatorn anges av regulatorn som medf ljde produkten eller likv rdig modell gt gt 5 ANSLUTNING TILL ELN TET KONTROLLERA ATT ER ELANORDNING HAR EN KORREKT SKYDDSJORD S kerst ll att str msp nningen och stromfrekvensen r korrekta se markskylten p generatorn innan ni ansluter generatorn till eln tet Anslutningen till eln tet Figur 10 b r utf ras i enlighet med
197. PIEDIENAM IZMANTOJOT K NOR DI NACION LOS REGLAMENTUS gt Lai pievienotu generatoru pie g zes balona UZMAN BU VISAS V TNES IR PA KREISI T M IR J B T PIESTIPRIN T M PRET JI res pe regu moi lena cu uz P rliecin ties ka uz balona jebkur br d ja P7721929 ir blive ja savienojuma veids zem uzst dit s robeZas 2 20 Kad tas netiek lietots atvienot generatoru no tikla rozetes aizv rt gazes padevi atvienot gazes cauruli no generatora un aizv rt g zes ieeju uz generatora 2 21 Lugt p rbaudit Tehnisk s Apkalpo anas Servisam vismaz vienu reizi gad un vai p c nepiecie amibas generatora pareizu darbo anos gt gt 3 DEGVIELAS VEIDS Lietot tikai kategorijas 1 B P gazi gt p 4 G ZES BALONA PIEVIENO ANA UN NOMAINISANA Gazes balonam ir j b t nomainitam svaig gaisa t lu no karstuma avotiem vide bez uguns to paredz 5 4 3 Pievienot g zes cauruli pie spiediena regulatora Att 6 4 4 Atvert gazes balona kranu Att 7 gt 4 5 Piespiest regulatora atbloke anas taustu Att 8 P rbaudit savienojumu hermetiskumu ar ziepju deni burbulu paradi an s liecin s par g zes izpl di Att 9 Ir iesp jams savienot to starp vair kus g zes balonus lai ieg tu liel ku ilgumu leteicams lietot 30 kg gazes balonus idz 33 kW termisk s jaudas ja jauda ir liel ka par 33 kW ir j izmanto li
198. RE ARIE AEE 2 1 BEN gt 2 2 100 gt 100 R 1 250 2 7
199. RSORGUNGAUF SCH DEN KONTROLLIEREN SOLLTE DIESER AUSGETAUSCHT WERDEN M SSEN NUR DURCH EINEN F R DEN BETRIEBSDRUCK GEEIGNETEN SCHLAUCH ERSETZEN WOBEI SICH AN DIE NATIONALEN VORSCHRIFTEN GEHALTEN WERDEN F r den Anschluss der Gasflasche an das ALLE V oe SIND 6 H DIESE WERDEN UHRZEIGERSINN 4 1 Den Gasschlauch an die Verbindung des Heizger tes anschrauben Abb 4 4 2 Den Druckregler an die Gasflasche anbringen Dabei muss sichergestellt werden dass sich am Druckregler eine Dichtung wenn der der Anschluss dies vorsieht befindet Abb 5 gt 4 3 Den Gasschlauch mit dem Druckregler verbinden Abb 6 gt 4 4 Den Hahn der Gasflasche ffnen Abb 7 p 4 5 Den Schalter zur Freigabe des Reglers bet tigen Abb 8 MithilfevonSeifenwasser pr fen dass die Verbindungsdichtungen undurchl ssig sind Chemisch sondern man darf Sind Seifenblasen zu erkennen weist dies auf eventuellen Gasaustritt hin Abb 9 Zur Erh hung der autonomen Betriebsdauer besteht die M glichkeit mehrere Gasflaschen miteinander zu verbinden Es wird empfohlen Gasflaschen von 30 kg mit einer thermischen Leistung von bis zu 33 kW sowie bei ber 33 kW mit entsprechend h heren Kapazit t zu verwenden Damit Probleme aufgrund der fehlenden Vergasung des Brennstoffes vermieden werden m ssen Gasflaschen mit entsprechender Kapazit t verwendet werden Der richtige Betriebsdruck Typenschild am Heizger t wird vom Druckregler vorg
200. TANTE kW DV controlar o posicionamento do interruptor de troca de tens o 220 240V 110 120V Fig 11 Se a tens o configurada no aparelho corresponder energia fornecida pela rede el trica necess rio adequar a tens o Desaparafusar os parafusos de fixac o da tampa Fig 12 deslocar o interruptor para o valor de tens o fornecida Fig 13 e remontar a tampa Fig 14 e 6 1 MODALIDADE DE AQUECIMENTO gt 6 1 1 Colocar o interruptor em Fig 15 6 1 2 Pressionar o bot o g s at o fim e mant lo pressionado Fig 16 uptor em posi o Fig 15 4 ob 2249 Deb Com o gerador funcionando na modalidade aquecimento antes de passaramodalidadeventilacao efetuar a correta segu ncia de desconex o para os modelos manuais Par 9 DESCONEX O PARA OS MODELOS MANUAIS kW kW R kW DV gt gt 7 ACENDIMENTO PARA OS MODELOS ELETR NICOS kW E gt 7 1 Colocar o interruptor em 7 Fig 15 gt 7 2 Pressionar o bot o de RESET Fig 20 gerador inicia sequ ncia de an lise e ap s 20 30 seg aproximadamente a chama acende se ver esquema de funcionamento Fig 21 Em caso de interrupc o de energia el trica ou por falta de g s aparelho desligar se reacendimento do gerador autom tico deve ser feito manualmente pressionando o bot o RESET Fig 20 Se
201. TNING OG UDSKIFTNING AF GASFLASKE Gasflasken skal udskiftes udendors langt fra varmekilder og flammer Kun f lgende tilbeh r m anvendes for tilslutning af gasflasken til generatoren Flexslange til flydende gas Trykregulator til flydende gas med sikkerhedsventil KONTROLLER AT GASFORSYNINGSSLANGEN ER INTAKT SKULLE DET V RE N DVENDIGT AT UDSKIFTE DEN M DET KUN SKE MED EN FLEXSLANGE DER PASSER TIL DRIFTSTRYKKET OG I OVERENSSTEMMELSE MED DE LOKALE REGLER gt Tilslutning af generatoren til gasflasken ADVARSEL ALLE GEVIND AT DE V NE Ps E MOD generatoren taende ES i Aion COL on generatorens jeblik n r PONT dus de O Fig 4 det indstillede nivea gt 2 20 N r generatoren ikke anvendes skal stikket tages ud gasflasken lukkes gasslangen afbrydes fra generatoren og generatorens gasindtag tillukkes gt 2 21 Mindst n gang om ret og eller efter behov b r teknisk assistance kontrollere at generatoren virker korrekt gt gt 3 BR NDSTOF Der m kun anvendes gas kategori I B P Installer trykregulatoren p gasflasken Det skal sikres at der er en pakning p regulatoren hvis tilkoblingen kr ver dette Fig 5 gt 4 3 Tilslutgasslangentiltrykregulatoren Fig 6 gt 4 4 Abn gasflaskens hane Fig 7 4 5 p knappen der frig r regulatoren Fig 8 Kontroller at samlingerne er t tte ved hj lp af s bevand eventuelle bobler er tegn p gasudsl
202. Tennoso Hordozhat gabi yr topn t lesa na dm chan vzduch Kilnojami auk to slegio xem par fm aji ar piespiedu gaisa padevi bopnrn AN po rsa rtat f basincli hava isiticilar nc lzitoare Prenosn tlakov teplovzdu n ohrieva aer Uredaj za upuh da AR va z pih anje DE raka BLP 10 kW BLP 14 KW ALP 15 kWR BLP 26 kW BLP 33 kW BLP 53 kW BLP 73 kW BLP 26 kW DV BLP 33 kW DV BLP 53 kW DV BLP 73 kW DV 33 kW E 53 kW BLP 73 kW 103 kW E It is declared that these models conform to Ces modeles ont t d clar s conformes Hiermit wird bescheinigt da diese Modelle in bereinstimmung Hierbij wordt verklaard dat deze modellen Si dichiara che questi generatori sono conformi Se declara por este medio que estos modelos Ovanst ende modeller verensst mmer N iden mallien todistetaan t ten noudattavan Det attesteres herved at anf rte modeller er i overensstemmelse Det erkl res at disse modellene er i samsvar O wiadcza sie e niniejsze modele zgodne sa z zarzadzeniem STU Kijelentj k hogy fenti modellek megfelelnek Prohla ujeme e tyto
203. UJ BALIONO PRIJUNGIMAS IR PAKEITIMAS Duj balion keiskite atvirame ore toli nuo ilumos altini aplinkoje kurioje niekas neliepsnoja Jei norite prijungti duj balion prie generatoriaus turite naudoti tik iuos priedus rtsravajtatnei Suskystintu duju liaunaji vamzdi Suskystinty duj sl gio reguliavimo tais per su apsauginiu vo tuvu PATIKRINKITE AR DUJ TIEKIMO VAMZDIS NESUTRUKES JEI JI REIKIA PAKEISTI NAUDOKITE TIK NAUDOJIMO SLEGIUI PRITAIKYTO TIPO LIAUN J VAMZDI IR VADOVAUKITES VIETINIAIS REGLAMENTAIS gt Jei norite prijungti generatoriy prie duju baliono D MESIO VISI SRIEGIMAI YRA KAIRINIAI TAIGI JUOS REIKIA U VER TI PRIES LAIKRODZIO RODYKLE gt 4 1 Prisukite duj vamzd prie generatoriau jungties 4 pav gt 4 2 Ant duju baliono sumontuokite itajsa sitikinkite kad regul iavimo jtaise yra tarpiklis jei jis turi art jungties tipa 5 pav sy TECO m baliona prie sl gio Do itaiso 6 pav Atsukite duju baliono kranelj 7 pav 4 5 Spustelekite reguliavimo taiso atblokavimomygtuka 8pav Patikrinkite jung iu sandaruma muilinu vandeniu jei kyla burbuliuku rei kia nuteka dujos 9 pav Galima tarpusavyje sujungti kelis duju balionus kad jie b tu labiau savaranki ki Rekomenduojama naudoti 30 kg svorio duju balionus kuriu ilumin galia yra ne didesn nei 33 kW nes jei galia didesn nei 33 kW reikia naudoti didesni
204. X X X Plamen se ne X pali M B E m ZVV VW Kontrolirajte pravilno uzemljenje va eg uredaja Gumb za plin Pritisnite gumb za plin je pritisnut u dulje Parag 6 1 4 prekratkom vremenu Tehni ki servis defektan Ga enje Nedovoljno 1 Zamijenite plinsku bocu plamena napajanje plinom Parag 4 tijekom 2 Tehni ki servis funkcioniranja Ne dolazi do Koristite plinske boce uplinjavanja goriva prikladnog kapaciteta Parag 4 Prezagrijavanje 1 OCistite otvor za ulaz aparata zraka na straZnjoj strani 2 Tehnicki servis Generator je Tehnicki servis defektan X X X X X X X X X X d x N ISPEJIMAI DEGALU TIPAS DUJU BALIONO PRIJUNGIMAS IR PAKEITIMA S PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO RANKINIU MODELIU PALEIDIMAS kW kW R kW DV ELEKTRONINIU MODELIU PALEIDIMAS kW E SILUMINES GALIOS REGULIAVIMAS RANKINIU MODELIU ISJUNGIMAS kW kW R kW DV ELEKTRONINIU MODELIU I JUNGIMAS kW E 1 22 3 4 5 6 Vess 8 9 10 11 VALYMAS IR PRIEZI RA 12 APLINKOS TERMOSTATO PRIJUNGIMAS kW E 13 VEIKIMO TRIKTYS PRIEZASTYS IR PRIEMON S SVARBU PRIE SURINKDAMI PALEISDAMI GENERATORIU AR ATLIKDAMI JO PRIEZI RA PERSKAITYKITE IR SUPRASKITE I VEIKIMO VADOVA NETINKAMAI NAUDODAMI GENERATORIU SALITE GALETUMETE J re gt gt 1 APRASASVWW SParesS fladt nebot
205. YARILAR YAKIT T R TUPUN BAGLANMASI VE DEGISTIRILMESI ELEKTRIK SEBEKES NE BAGLANMASI MANUEL MODELLER N ALI TIRILMASI KW kW R kW DV ELEKTRONIK MODELLER N CALISTIRILMASI kW E AYARI VE ISITMA KAPAS TES MANUEL MODELLER N KAPATILMASI kW kW R kW DV ELEKTRONIK MODELLERIN KAPATILMASI kW E No Sa als ma TEMIZLIK VE BAKIMI 12 ODA TERMOSTATI BAGLANTISI kW E 13 ARIZALAR SEBEPLER VE COZUMLERI NEMLI BU JENERATOR N MONTAJ CALISTIRMA VEYA BAKIMINI YAPMADAN NCE BU UYGULAMA KILAVUZUNU OKUYUN VE AYIN JENERAT Yanak A MA VANA MERE LAB L DANI MAK ZERE MUHAFAZA ED N Dare 1 UN KULLANIMI AGIR L GELECEKTE gt 1 TANIMI 1772 329 5kapasiteli veya uzman olmayan Bu jenerator yak t r nleri ile emilen havanin dogrudan kar t r lmas ile olu an tsi al veri i arac l yla yak t n tamam n n kullan ld s v gaz ile al an ta nabilir bir s t c d r Ta nmas n ve hareketini kolayla t ran pratik bir kulp ile donat lm t r Cihaz EN 1596 standard na uygun olarak retilmi tir gt gt 2 UYARILAR gt AONEMLI Konut binalar n n oturulan alanlar n n s t lmas nda kullanmay n kamu binalar nda kullan m i in ulusal d zenlemelere uyunuz gt AONEMLI Bu cihaz g venliklerinden sorumlu bir ki inin g zetimi alt n
206. a da CA V E Si vim e uolto kii laitteistosi oikea spiata sic aadoitus 2 m Paina kaasupainiketta I tu riittavan pidemp n Kappale 6 1 4 pitkaan Kaasusyotto ei ole a on gt di huolto Polttoaineen K yt tilavuudeltaan sopivan kaasutus puuttuu kokoisia kaasupulloja Kappale 4 Laitteen 1 Puhdista ilmanottoaukko ylikuumeneminen takapuoli 2 Tekninen huolto Vika generaattorissa Tekninen huolto 2 Liekki ei syty Liekki ei jaa palamaan NO BESKRIVELSE ADVARSLER TYPE BRENNSTOFF TILKOBLING OG BYTTE AV GASSFLASKEN TILKOBLING TIL STR MNETTET TENNING AV DE MANUELLE MODELLENE kW kW R kW DV TENNING AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE kW E REGULERING AV VARMEEFFEKT SLA AV DE MANUELLE MODELLENE kW kW R kW DV SL AV DE ELEKTRONISKE MODELLENE kW E um 2 3 4 5 rem 8 9 10 11 RENGJORING OG VEDLIKEHOLD KOBLING ROMTERMOSTAT kW E FUNKSJONSFEIL RSAKER OG L SNINGER VIKTIG LES OG FORST DENNE MANUALEN F R DU UTF RER MONTERING ELLER VEDLIKEHOLD AV DETTE APPARATET F 1 SKADER WWW gt com gt gt 1 BESKRIVELSE Dette fungerer med flytgass Det kjennetegnes av en total utnyttelse av brenselet p grunn av varmeveksling mellom luft i innf rsel og brennstoffene Det er utstyrt med et praktisk h ndtak for
207. a vastaavat T m A nestekaasulla toimi hy dynt polttoaineen lamm nvaihdon kautta imuilman ja palamistuotteiden suoralla sekoituksella Se on varustettu k yt nn llisell kahvalla joka tekee sen kuljettamisesta ja liikuttamisesta helppoa Laite on valmistettu EN 1596 standardin mukaisesti gt gt 2 VAROITUKSIA gt NTARKEAA Ala kayta kotitalouksien lammityksessa julkisissa tiloissa k ytt varten viittaa valtakunnallisiin s d ksiin gt TARKEAA T m laite ei sovellu fyysisesti tai henkisesti rajoittuneiden henkil iden k ytt n lapset mukaan lukien tai henkil iden joilla ei ole k ytt n liittyv kokemusta ellei heid n toimintaansa valvo ja opeta il t Lapsia on valvottava sen DALLARI etteiv t he leiki laitteella Pidaelaimiaturvaetaisyydella laitteesta gt T RKE T m n generaattorin v r k ytt voi aiheuttaa vahinkoja tai kuolemanvaaran henkil ille tapaturmia palovammoja r j hdyksi s hk iskuja tai myrkytyksi Ensimm iset hiilimonoksidimyrkytyksen oireet muistuttavat influenssaa ja siihen kuuluu p ns rky huimausta ja tai pahoinvointia Kyseiset oireet voivat johtua generaattorin viallisesta toiminnasta JOS N IT OIREITA ILMENEE SIIRRY HETI ULKOILMAAN ja anna generaattori korjattavaksi tekniseen huoltokeskukseen gt T RKE Kaikki puhdistus huolto ja korjaustoimenpiteet jotka on suoritettava vaarallisissa p
208. aikoissa kuten esimerkiksi vahingoittuneen virtajohdon vaihto tulee suorittaa valmistajan h nenteknisen huollontai samankaltaisen koulutuksen omaavan henkil n puolesta jotta kaikki riskit voitaisiin ennaltaehk ist vaikka virta olisikin kytketty pois p lt gt 2 1 Generaattorin oikeaa k ytt ja polttoaineen s ilytyst varten noudata paikallisia maarayksia ja voimassa olevia saadantoja gt 2 2 Generaattori toimiakseen riittavan ilmanvaihdon Nain ollen sita tulee kayttaa ulkoilmassa tai huoneissa joissa jatkuva ilmanvaihto taataan Hyva ilmanvaihto taataan kun huoneen tilavuus lasketaan ON usyksikk n 1 m jokaista 100 Kai tapauksessa huoneen suositeltava tilavuus ei saa olla Valle Vido m S tuuletus taataan aukolla j tyydytt 25 cm l mp tehol Je ar Ap AED 250 cm huoneen yl ja alaosan v lille tasaisesti jaettuna Asennuksessa tulee k ytt voimassa olevia valtiollisia lakeja mukaan lukien tekniset sek ty suojelulakiin ja paloturvallisuuteen liittyv t asetukset p 2 3 Laitetta tulee k ytt yksinomaan kuuman ilman generaattorina l mmitystapa tai tuulettimena tuuletustapa kyseisell toiminnolla varustetuissa malleissa K ytt varten noudata huolellisesti kyseisi ohjeita gt 2 4 Valmistaja ei vastaa henkil ja tai esinevahingoista jotka johtuvat laitteen vaarasta kaytosta p 2 5 Tankkaa generaattoriin vain tarkoituks
209. aksidan gt 11 3 Kontrollera att gasslangen och elkabeln ar hela i samband med att apparaten teranv nds Ifall ni os kra Over deras goda skick be om att teknisk support ingriper gt 11 4 Utf r inte ingrepp icke auktoriserade gt gt 12 IKOPPLING AV RUMSTERMOSTATEN kW E tillval Ta av locket som ar anslutet till apparaten och koppla in rumstermostaten tillval Figur 30 Se elschemat kW E gt gt 13 FUNKTIONSFEL ORSAKER OCH TG RDER Ingen spenning 1 Kontrollera n tanl ggningen 2 Teknisk support skadad rumstermostat r tt Gasbeh llaren r Byt ut gasbeh llaren s X S kerhetsventil till 1 Tryck p regulatorns regulator l st knapp f r gas ppning Figur 13 2 Teknisk support ppna gasbeh llarens igur 12 K a A w I eh ar Kontrollera att er elanordning har en korrekt skyddsjord Gasknappen har Tryck gasknappen inte varit intryckt under en l ngre tid Stycke tillrackligt l nge 6 1 4 defekt 1 Byt ut gasbeh llaren gasf rs rjning Stycke 4 2 Teknisk support ngen f rgasning av Anv nd gasbeh llare med br nslet lamplig kapacitet Stycke 4 1 Rengor luftintaget varm baksida 2 Teknisk support defekt KT Motorn startar X inte X X X X X X L gan t nds X X inte X L gan f rblir inte t nd X X L gan sl cks X X under drift X X X X X X XI A OSTRZE ENIA RODZAJ PALIW
210. ane koje se posljedica proizvodnje ili kori tenih materijala pod uvjetom da se isti koristi pridr avaju i se uputa o radu i odrZavanju koje navodi ovaj priru nik Ovo se jamstvo odnosi samo na izvornog kupca aparata koji ce trebati pokazati ra un o kupnji Ovo jamstvo uklju uje samo tro kove potrebne da bi se aparat povratio u svoje prvobitno stanje funkcioniranja Stoga ostaju isklju enim tro kovi prijevoza ili drugog materijala koji je u vezi sa dijelovima pokrivenim jamstvom Nisu pokriveni jamstvom kvarovi koji su posljedica neprikladne uporabe neovla tenog mijenjanja nemara nedovoljnog odr avanja izmjena preinaka normalnog tro enja aparata kao takoder i kori tenje neprikladnog goriva popravljanja neprikladnim rezervn m dijelovima ili popravki od strane osoblja koje nije distributer tog proizvoda ili tehni kg servisa kojeg je on ovlastio Uobi ajeno normalno odrZavanje je na teret vlasnika Proizvoda ne e jam iti niti e se obavezivati direktno i indirektno za nikakvo drugo jamstvo uklju uju i ono komercijalne prirode ili prisvajanje za odredenu uporabu Ni u kojem slu aju proizvoda ne e biti odgovoran za bilo kakvu izravnu ili neizravnu slu ajnu ili posljedi nu tetu koja proizlazi iz uporabe aparata Proizvoda ostavlja sebi na pravo da unese izmjene u bilo kojem trenutku u ovo jamstvo bez davanja prethodnog obavje tenja Jedino va e e jamstvo je ovo pismeno proizvoda ne preuzima na sebe nikakvo izra eno ili p
211. ang Ligac o da entrada de g s Gastilforselssamling Kaasun sis nmenoliitos Kobling gassinnl p Kopplingsr r gasinlopp Wlot gazu ztaczka Spoj p vod plynu Bemen oldali g zcsonk Vhodni priklju ek za plin Gaz giris rakoru Spojnica ulaza za plin Duju jleidimo jungtis G zes ieejas savienojums Gaasi sissevooluliitmik Racord intrare gaz Spoj pr vod plynu Valvola gas Gas valve Gasventil V lvula de gas Valve du gaz Gasklep V lvula do g s Gasventil Kaasuventtiili Gassventil Gasventil Zaw r gazu Plynov ventil G zszelep Plinski ventil Gaz vanas Ventil za plin Duju vo tuvas G zes v rsts Gaasiklapp gaz Plynov ventil SA Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrov lvula lectrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrov rsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil Rubinetto gas G
212. apitre relatif Parag 13 RESOLUTION DES PROBLEMES 2 15 Lorsgue le g n rateur est en fonction vous ne devez jamais le d placer manier ou faire guelcongue intervention entretien 2 16 En toute condition utilisation de stationnement de l appareil faites attention que le tuyau flexible du gaz ne soit pas endommag cras pli tordu tendu 2 17 5 vous apercevez une odeur de gaz teignez imm diatement l appareil fermez la bouteille de gaz et d branchez la prise du r seau et successivement contacter l assistance technique gt 2 18 En cas deremplacement du tuyau du gaz utilisez seulement des tuyaux flexibles ad guates la pression b en faisant reference Al eglementations nationales Le tuyau du longueur de 1 5 m 2 19 Au cas WWW gt gt 4 RACCORDEMENT ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ La bouteille de gaz doit amp tre remplac e air ouvert loin de sources de chaleur en atmosph re sans flammes Pour le raccordement de la bouteille de gaz au g n rateur les accessoires suivants doivent tre utilis s Tuyau flexible pour le gaz liquide D tendeur de pression pour gaz liquide complet avec soupape de s curit V RIFIER QUE LE TUYAU DU GAZ SOIT INTACT AU CAS OU IL DOIT TRE REMPLAC UTILISER EXCLUSIVEMENT UN TUYAU DE TYPE FLEXIBLE AD GUAT LA PRESSION D UTILISATION EN FAISANT REFERENCE AU REGLEMENTATIONS NATIONALES a dqit avoir une V ap
213. as cock Gashahn Llave de gas Robinet du gaz Gaskraan Torneira do g s Gashane Kaasuhana Gasskran Gaskran Kurek gazu Plynov kohout G zcsap Plinska pipa Gaz muslugu Slavina za plin Dujy kranelis G zes kr ns Gaasikraan Robinet de gaz Plynov koh tik ras Ugello gas Gas nozzle Gasd se Tobera de gas Gicleur gaz Gasstraalpijp Bico ejetor de g s Gasdyse Kaasusuutin Gassdyse Gasmunstycke Dysza gazu Conno Plynov tryska G z f v ka Plinska oba Gaz nozulu Mlaznica plina Duju purk tukas G zes izpl des caurums Gaasid s Duz gaz Plynov tryska osa 50 Br nnare Palnik er yer Arz tor Hor k K RN cn 01772 329 565 E REGOLAZIONE ELETTRODI ELECTRODES REGULATION REGU LIERUNG DER ELEKTRODEN REGULACI N DE LOS ELECTRO DOS REGULATION DES ELECTRODES AFSTELLING ELEKTRODEN REGULAC O DE EL TRODOS REGULERING AF ELEKTRODER ELEKTRODIEN SAATO REGULERING AV ELEKTRODER ELEKTRO DREGLERING REGULACJA ELEKTROD NASTAVEN ELEKTROD AZ ELEKTR D K BE LL T SA NASTAVITEV ELEKTROD ELEKTROT AYARI REGULIRANJE ELE KTRODA ELEKTRODU REGULIAVIMAS ELEKTRODU REGULESA NA ELEKTROODIDE REGULEERIMINE
214. asfissia da ossido di carbonio assomigliano a quelli del influenza con cefalee capogiri e o nausea Tali sintomi potrebbero essere causati dal funzionamento difettoso del generatore NEL CASO SI PRESENTASSERO GUESTI SINTOMI USCIRE IMMEDIATAMENTE ALU APERTO efar riparare il generatore dal assistenza tecnica gt NMPORTANTE Tutte le operazioni di pulizia manutenzione e riparazione che prevedano l accesso a parti pericolose come la sostituzione del cavo di alimentazione danneggiato devono essere svolte dal costruttore dal suo servizio di assistenza tecnica da una persona con qualifica similare in modo da prevenire ogni rischio anche se prevista la disconnessione dalla rete di alimentazione gt 2 1 Per un corretto uso del generatore e per la conservazione del combustibile attenersi a tutte le ordinanze locali ed alla normativa vigente gt 2 2 11 generatore necessita per il funzionamento di un adeguato ricambio di aria Pertanto esso va impiegato all aperto o in stanze con ricambio d aria assicurato e continuo Una buona _ aerazione assicurata quando e calcolato sulla on 100W termica con la formula di 1 m o SPE In nessun caso il vo WW Yo ato della stanza deve OP PIIA m Una buona ve JUAN garantita da un apertura che soddisfi la formula di 25 cm per kW di potenza termica con un minimo di 250 cm equamente diviso tra parte superiore e parte inferiore della stanza Per l installazion
215. ast pnie pod cz termostat opcjonalne Rys 30 Patrz schemat przewod w kW E gt 13 ROZWIAZYWANIE PROBLEM W NIEPRA PRZYCZYNY ROZWIAZANIA WIDLOWE FUNKCJO Brak napiecia 1 Sprawdz sie elektryczna 2 Skontaktuj sie z serwisem posprzeda owym zasilaj cy X X NOWANIE Wadliwy silnik Skontaktuj si z serwisem Silnik nie X Nieprawid owe Pod cz termostat pod czenie termostatu prawid owo pokojowego uruchamia X Pusta butla z gazem Wymie butl z gazem Roz 4 sie Zamkniety zaw r 1 Weisnij przycisk bezpieczenstwa zwalniajacy gaz na regulatora regulatorze Rys 13 2 Skontaktuj sie z serwisem posprzedazowym Odkre zaw r butli gazowej NM Rys 12 X ULM gt X x Wadliwy uk ad zap onu Skontaktuj sie z serwisem s T X Nieskuteczne Nale y sprawdzi czy ziemienie instalacja elektryczna jest poprawnie uziemiona X Przycisk gazu nie Naci nij i dtu ej przytrzymaj zostat wciSniety na przycisk gazu Roz 6 1 4 dostatecznie dtugi czas Wadliwe urz dzenie Skontaktuj sie z serwisem Ptomien X ga nie Roz 4 podczas 2 Skontaktuj sie z serwisem pracy posprzeda owym urz dzenia X X X X X P omie si X nie zapala m X A Przegrzanie 1 Wyczysc otw r urzadzenia wentylacyjny z tytu 2 Skontaktuj sie z serwisem posprzeda owym Wadliwe urz dzenie Skontaktuj sie z serwisem
216. aufweist was gleicherma en zwischen unterem und oberem Teil des Raumes aufgeteilt ist F r die Installation gelten die nationalen Vorschriften sowie die technischen Normen und Vorschriften zur Unfall sowie Brandvermeidung 2 3 Das Ger t darf ausschlie lich als Warmlufterzeuger Heizmodus oder zur Ventilation Ventilationsmodus f r die Modelle mit dieser Funktion verwendet werden Bei der Verwendung m ssen die vorliegenden Anweisungen genauestens eingehalten werden p 2 4 Die Herstellerfirma lehnt Verantwortungf rSch denanGegenst nden und oder Verletzungen von Personen ab die durch unsachgem en Gebrauch des Ger ts verursacht werden p 2 5 Das Heizger t darf nur mit dem angegebenen Brennstoff versorgt werden und die Stromversorgung muss die auf dem Typenschild angegebene Spannung und Frequenz aufweisen gt 2 6 Es muss darauf geachtet werden dass dasHeizger tnuran Stromversorgungsnetze mit FI Schutzschalter und daf r geeigneter Erdung angeschlossen wird gt 2 7 Es d rfen nur Verl ngerungsleitungen mit entsprechendem Querschnitt und Erdungsleitung verwendet werden p 2 8 Das Heizger t darf nur auf einer ebenen stabilen und feuerfesten Unterlage in Betrieb genommen werden damit Brandgefahr vermieden werden kann p 2 9 Es ist absolut verboten das Ger t in Kellergeschossen oder unterirdischen R umen in Betrieb zu nehmen darf nicht in R umen en sich entz ndlicher a s sowie entz ndli
217. awnings or similar covering materials it is considered to use additional fire proof protections Make sure the hot parts of the generator are kept a ata suitable dist from inflammable materials material paper wood etc stating 25 cm per A 1 S terials including the minimum of 250 W W aty RE e SALATO which in no case is between the upp the room Nationa are valid for installation including the Technical Standards and the provisions regarding accident prevention and the prevention of fires p 2 3 he appliance must only be used as a hot air generator heating mode or fan ventilation mode for models that envision this functionality Follow these instructions scrupulously p 2 4 The Manufacturer declines all liability for damage injury to objects persons deriving from improper use of the appliance gt 2 5 Only power the generator using the type of fuel expressly specified and with current having the voltage and frequency indicated on the data plate applied to the generator 779 209 5853128 Standards i 12 Position the gas cylinder a protected position behind the appliance Fig 1 The generator must never face the gas cylinder Fig 2 gt 2 13 The air vent rear side and or the air outlet vent front side cannot be totally or partially obstructed for any reason Fig 3 Do not use any air ducting from or to the generator Make sure air intake slots present on the bottom of the
218. base are not obstructed for models using this solution 2 14 1f the generator does not switch on or switch on is anomalous consult the relative section Par 13 TROUBLESHOOTING gt 2 15 The generator must never be moved handled or subjected to any maintenance interventions when it is running gt 2 16 1 any condition of use or appliance standstill make sure that the flexible gas hose is not damaged crushed bent twisted taught 2 17 1f the smell of gas is perceived switch the appliance off immediately close the gas cylinder disconnect the mains plug and then contact the after sales assistance 2 18 lf the gas hose must be replaced only use the flexible type suitable for the pressure used referring to national regulations The gas hose must measure 1 5 m gt 2 19 When the appliance is controlled by a room thermostat optional article the generator can switch back on at any time i e when the temperature drops below the threshold set p 2 20 When it is not used disconnect the generator roni Poarta V close the gas supply e gas CHECK THE INTEGRITY OF THE GAS SUPPLY PIPE IF THE GAS HOSE MUST BE REPLACED ONLY USE THE FLEXIBLE TYPE SUITABLE FOR THE PRESSURE USED REFERRING TO NATIONAL REGULATIONS o connect the generator to the gas cylinder ATTENTION ALL THREADING IS SINISTRAL LE THEY ARE TIGHTENED IN AN ANTI CLOCKWISE DIRECTION 4 1 Screw the gas hose to the gene
219. bra ventilacija je osigurana kada je zapremnina sobe izr wer na osnovi toplinske snage art svako 100 W snage Ni u kojem slu aju zapremnina prosto ije e Sfoije od 100 m Dobru ventil m ran koji Zadovoljava od F A 5 329 svaki kW toplinske snage s minimumom od 250 cm koji je na podjednaki na in podijeljen izmedu gornjeg i donjeg dijela sobe to se ti einstalacije vrijede dr avni propisi na snazi uklju uju i i tehni ke propise te odredbe za sprije avanje nesre a i po ara p 2 3 Aparat se treba koristiti samo kao generator toplog zraka na in grijanja ili ventilator na in ventilacije za modele koji predvi aju tu funkciju to se ti e kori tenja strogo se pridr avajte ovih uputa p 2 4 Proizvo a otklanja sa sebe bilo koju odgovornost za tetu nanesenu predmetima osobama a koja je posljedica neprikladne uporabe aparata gt 2 5 Obavljajte napajanje generatora samo tipom goriva koje je izri ito navedeno i s naponom i frekvencijom sava hja S napisanom na tabli s podacima koja se nalazi na generatoru p 2 6 Uvjerite se da ete povezati generator samo na elektri nu mre u koja je na prikladan na in opremljena diferencijalnom sklopkom i prikladnim uzemljenjem p 2 7 Koristite samo produ etke koji imaju prikladan presjek i s Zicom za uzemljenje gt 2 8 Generator treba raditi na stabilnoj dobro niveliranoj povr ini i vatrousporavajucoj povr ini na na in da se sprije i bi
220. che TEE S Gabe smittel oder Farben 5 den 5 1 Sollte das Heizger t nahe von Planen Zelten oder hnlichen Materialien in Betrieb genommen werden wird empfohlen entsprechende zus tzliche feuerfeste Abdeckungen zu verwenden Zwischen brennbaren Stoffe Papiere Holz etc bzw w rmeempfindlichen Stoffen einschlie lich des Netzkabels und den hei en Teilen des Ger ts ist ein ausreichender Abstand von nicht weniger als 2 5 m einzuhalten p 2 12 Die Glasflasche in einer gesch tzten Position hinter dem Ger t aufbewahren Abb 1 Das Heizger t darf niemals in Richtung Gasflaschen ausgerichtet werden Abb 2 2 13 Aus keinem Grund d rfen die Luftaufnahmen R ckseite und oder der Luftauslass Vorderseite vollst ndig oder teilweise verschlossen werden Abb 3 Es muss vermieden werden Luftleitsysteme vom zum Heizger t zu verwenden Es muss sichergestellt werden dass die ffnungen zum Ansaugen der Luft am Boden f r Modelle mit dieser L sung nicht verschlossen werden Pp 2 14 Sollte sich das Ger t nicht ordnungsgem einschalten oder bei der Einschaltung St rungen auftreten den entsprechenden Abschnitt konsultieren Abschnitt 13 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN 2 15 Befindet sich das Ger t in Betrieb darf es niemals bewegt oder ver ndert und ebenso wenig d rfen Wartungseingriffe vorgenommen werden 2 16 Unter jeder Betriebs oder Aufstellungsbedingung des Ger tes
221. chnitt Abschnitt 13 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN ACHTUNG Sollte sich das Heizger t aufgrund eines Eingriffes des Raumthermostats optionales Zubeh r ausgeschaltet werden erfolgt die erneute Einschaltung automatisch wenn die Temperatur unter die eingegebene Grenze sinkt gt gt 8 REGULIERUNG DER THERMISCHEN LEISTUNG Je nach Art des Heizger tes kann seine thermische Leistung reguliert werden Die thermische Leistung wird je nach Modell diese Automatikphase kann je nach Innen Au entemperatur des Heizger tes von 50 s 5 min dauern gt 10 2 Gasflasche schlie lich Abb 24 gt 10 3 Heizger t vom Stromnetz nehmen Abb 26 gt 10 4 Den Gasschlauch vom Heizger t trennen Abb 27 28 29 HINWEIS Damit Sch den aufgrund von berhitzung vermieden werden sollte das Ger t nicht von der Stromversorgung getrennt werden bevor die Phase der Nach Bel ftung abgeschlossen ist gt gt 11 REINIGUNG UND WARTUNG Mindestens einmal im Jahr und oder je nach Bedarf muss die Funktionsweise des Heizger tes vom Kundendienst berpr ft werden Bevor das Ger t wieder in Betrieb genommen wird muss es gereinigt werden 11 1 Vor Beginn jedes Wartungs oder ber den 5 22 odali E ar val keiten Ger tes Abb 22 oder di Ist ndigausgeschaltet Gasflasche Abb 23 NW 9 AUSSCHALTUNG spa KW gt 9 ELLEN ad kW DV oder 10 AUSSCHA
222. ctrica o si falta el gas El generador no se vuelve a encender autom ticamente sino que hay que volver SJ a repetir manualmente el procedimiento de encendido Si el equipo no se enciende consulte la correspondiente secci n Apdo 13 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES e 6 2 MODO DE VENTILACI N El generador tambi n se puede utilizar como ventilador Conecte el generador a la red el ctrica Fig 10 y ponga el interruptor en la posici n I Fig 15 Nota Con el generador funcionamientoen modo decalefacci n antes de pasar al modo de ventilaci n tamente el procedimiento s modelos manuales asi E APAGADO PARA LOS kW kW R kW DV 065 ENCENDIDO PARA LOS MODELOS ELECTR NICOS kW E gt 7 1 Ponga el interruptor en la posici n I Fig 15 p 7 2 Pulse el bot n de RESET Fig 20 El generador comienza la secuencia de an lisis y despu s de alrededor de 20 30 s la llama se enciende vea el esquema de funcionamiento Fig 21 El equipo se apaga en caso de interrupci n de la energ a el ctrica o si falta el gas El generador no se vuelve a encender autom ticamente sino que hay que volverlo a encender manualmente pulsando el bot n RESET Fig 20 Si el equipo no se enciende consulte la correspondiente secci n Apdo 13 ANOMAL AS DE FUNCIONAMIENTO CAUSAS Y SOLUCIONES ATENCI N Si
223. d n ra u dengti oro siurbimo ply iai ant dugno modeliuose kuriuose jie yra p 2 14 Jei generatoriaus nei eina jungti arba jis netinkamai sijungia Zr reikiam skyri 13 VEIKIMO TRIKTYS PRIE ASTYS PRIEMON S 2 15 Veikian io generatoriaus negalima perkelti kita vieta imti rankas ar atlikti jam bet kokia prieZiura gt 2 16 Kai naudojate prietaisa arba jis nenaudojamas stebekite neb tu sugadintas duju liaunasis vamzdis prispaustas sulenktas persisukes i temptas gt 2 17 Jei jau iate duy kvap nedelsdami i junkite prietaisa u sukite duju baliona atjunkite tinklo ki tuka ir kreipkit s technin s pagalbos 2 18 Jei norite pakeisti duju liaunaji vamzdi naudokite tik tinkamo naudojamo sl gio tipo lanks iuosius vamzd ius ir vadovaukit s vietiniais reglamentais Duj vamzdis turi b ti 1 5 m ilgio p 2 19 Kai prietaisas yra kontroliuojamas aplinkos termostatu papildoma detal generatorius gali sijungti bet kuriuo metu t y tada kai t mper emiau nustatytos ribos gt 2 20 Kai generatori SD atjunkite jj nuo tinklo lizdo m Zere tiekima generatoriaus iau vamzd ir u kim kite lr do a Gi ji anga gt 2 21 Bent karta per metus ir arba poreik technin s pagalbos specialistai turi patikrinti ar generatorius tinkamai veikia gt gt 3 DEGAL TIPAS Naudokite tik I B P klas s dujas gt gt 4 D
224. da base para os modelos que possuem esta soluc o p 2 14 caso de falta de acendimento ou acendimento an malo do gerador consultar a respectiva secc o Par 13 ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS E SOLUC ES 2 15 Quando estiver em fung o o gerador nunca deve ser deslocado manuseado e nem sujeito a operac es de manutenc o 2 16 Em qualquer condic o de uso ou estacionamento do aparelho prestar atenc o para que o tubo do g s flex vel n o seja danificado esmagado dobrado entortado ou esticado 2 17 Ao sentir odor de gas desligar imediatamente o aparelho fechar a botija de g s destacar a ficha da rede e a seguir contactar a assist ncia t cnica 2 18 Em caso de substitui o do tubo de g s utilizar somente tubos flex veis gt gt 4 LIGA O E SUBSTITUI O DA BOTIJA DE G S A botija de g s deve ser substitu da ao ar livre longe de fontes de calor em atmosfera sem chamas Para a conex o da botija de g s ao gerador devem ser utilizados somente os seguintes acess rios Tubo flex vel para gas l quido Regulador de press o para g s l quido com v lvula de seguranga VERIFICAR A INTEGRIDADE DO TUBO DE GAS DE SE FOR NECESS RIO SUBSTITUIR UTILIZAR SOMENTE TUBOS DE TIPO FLEX VEL ADEGUADOS PRESS O DE USO E REFERIR SE AS REGULAMENTACOES NACIONAIS gt Para conectar o gerador botija de g s de uad AO AS ROSCAGENS
225. da olmaks z n d k fiziksel alg sal ve zihinsel ki ilerin k k ocuklar d hil kullan m na uygun de ildir K k ocuklar cihazla oynamadiklarindan emin olmak i in kontrol edilmelidir Hayvanlar jenerat re g venlik mesafesinde tutun gt A ONEMLI Bu jenerat r n d nda kullan m ki ilere zarar verebilir veya hayati tehlikelere yaralanmalara yan klara patlamalara elektrik soklarina veya zehirlenmelere neden olabilir Karbonmonoksit gaz zehirlenmesinin ilk belirtileri ba d nmesi ba a r s ve veya mide bulant s ile grip belirtilerine benzer Bu arazlar jenerat r n kusurlu al mas ndan kaynaklanabilirler BU BEL RT LER N G R LMES DURUMUNDA DERHAL A IK HAVAYA CIKIN ve jenerat r bir teknik servis merkezinde tamir ettirin gt N NEML Tehlikeli b lgelere eri imi gerektiren b t n temizlik bak m ve onar m i lemleri hasarl g kablosunun de i tirilmesi gibi elektrik ebekesi ile ba lant n n kesilmesine ra men her t rl riski nlemek amac yla retici firma teknik servis merkezi vas fl personel veya benzeri ki iler taraf ndan yap lmal d r 2 1 Jenerator n do ru kullan m ve yak t n saklanmas i in ge erli talimatlar ve yerel kurallar n t m ne uyun gt 2 2 Jenerat r n al mas i in yeterli bir hava evrimi gerekmektedir Dolay s yla a k havada veya yeterli ve devaml
226. dia Cambiatensione Transformer Spannungs nderung Cambia tensi n R gulateur de tension Spanningsomschakeling Permutador de tens o Transformer J nnityksen vaihdin Transformator Sp nningsomkopplare Transformator Zm na nap t Fesz lts gv lt kapcsol Stikalo za preklop napetosti Gerilim de i tirici Izmjenjiva napona tampos keitiklis Sprieguma main t js Pingemuundur Schimb tor de tensiune Zmena nap tia IMPIANTO GAS GAS PLANT GASANLAGE INSTALACI N DE GAS SYST ME GAZ GASINSTALLATIE SISTEMA DO G S GAS ANL EG KAASULAITTEISTO GASSANLEGG GASANORDNING INSTA LACJA GAZOWA PLYNOV ZA ZEN GAZ H L ZAT PLINSKI SISTEM GAZ TESISATI UREBAJ NA 2929 SISTEMA G ZES SISTEMA GAASIS STEEM INSTALATIA DE GAZ PLYNOV ZARIADENIE ETKATAZTA ZH SE Raccordo entrata gas Gas inlet fitting Anschluss Gaszufuhr Racor de entrada del gas entr e gaz Koppeling gasingang Ligac o da entrada de g s Gastilforselssamling Kaasun sis nmenoliitos Kobling gassinnl p Kopplingsr r gasinlopp Wlot gazu ztaczka
227. dzis L liti Intrerup tor Vyp na Motore Motor Motor Motor Moteur Motor Motor Motor Moottori Motor Motor Motor Motor Motor Motor Motor Variklis Dzinejs Mootor Motor Motor Elettrovalvola Solenoid valve Elektroventil Electrov lvula lectrovalve Elektroklep Eletrov lvula Magnetventil Solenoidiventtiili Magnetventil Magnetventil Zaw r elektromagnetyczny Elektrick ventil M gnesszelep Elektromagnetni ventil Elektrovalf Elektri ni ventil Elektrinis vo tuvas Elektrov rsts Solenoidventiil Electrovalv Elektrick ventil EB RARR Accenditore Igniter Anz nder Encendedor Allumeur Ontsteker Acendedor T nder Sytytin Tenner T ndare Zapalnik Zapalova Begy jt kacsol V igalo Atesleyici Upalja U degiklis Uguns sl dzis S tur Aprinz tor Zapa ova Piezoelettrico Piezoelectric Piezoelektrisch Piezoel ctrico Pi zo lectrique Pi zoelektrisch Piezoel trico Piezoelektrisk Pietsos hk Piezoelektrisk Pizoelektrisk Piezoelektryczny Piezoelektr komp Pizoelektromos kapcsol Piezoel
228. e gaz ification du gaz de capacite adequate combustible Parag 4 Surchauffe de 1 Nettoyer la prise d air appareil cot post rieur 2 Assistance technique defectueux BESCHRIJVING WAARSCHUWINGEN TYPE BRANDSTOF AANSLUITING EN VERVANGING VAN DE GASFLES AANSLUITING OP HET ELEKTRISCHE NET INSCHAKELING BIJ DE MANUELE MODELLEN kW kW R kW DV INSCHAKELING BIJ DE ELEKTRONISCHE MODELLEN kW E AFSTELLING THERMISCH VERMOGEN UITSCHAKELING BIJ DE MANUELE MODELLEN kW kW R kW DV UITSCHAKELING BIJ DE ELEKTRONISCHE MODELLEN kW E um 2 3 4 5 6 1 Ls 8 9 10 11 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD AANSLUITING OMGEVINGSTHERMOSTAAT kW WERKINGSPROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN BELANGRIJK DEZE WERKHANDLEIDING EERST LEZEN EN BEGRIJPEN VOORALEER DE ASSEMBLAGE DE INWERKINGSTELLING OF HET ONDERHOUD VAN DEZE GENERATOR UIT TE VOERE ERNSTIGE LET KEERD GEBRUIK VAN DE GENERATOR KAN ZAKEN BENAAR DEZE MANDLEIDING VODE RAADELEGING gt gt 1 BESCHRIJVING VV Deze generator ea bd hle onder toezicht staan en persoon die verantwoordelijk luchtverwarmer die 972 329 DD Hor hun veiligheid Men moet erop gekenmerkt door volledige benutting van de brandstof door middel van thermische uitwisseling door rechtstreekse vermenging tussen aangezogen lucht en de verbrandingsproducten Het toestel is v
229. e valgono le norme nazionali vigenti incluse le norme tecniche e le disposizioni in materia antinfortunistica e di prevenzione degli incendi p 2 3 L apparecchio deve essere usato solamente come generatore d aria calda modalit riscaldamento o ventilatore modalit ventilazione per i modelli che prevedono questa funzionalit Per l uti lizzo seguire scrupolosamente le presenti istruzioni gt 2 4 11 costruttore declina ogni responsa bilit per danni a cose e o persone deri vanti dall uso improprio dell apparecchio ure della Stanza A p 2 5 Alimentare il generatore solamente con il tipo di combustibile espressamente specificato e con corrente avente ten sione e frequenza indicate sulla targhetta dati applicata sul generatore gt 2 6 Assicurarsi di collegare il genera tore solo a reti elettriche opportunamen te dotate di interruttore differenziale e di adeguata messa a terra gt 2 7 Usare solamente prolunghe di ade guata sezione con filo di messa a terra 2 8 11 generatore deve funzionare su una superficie livellata stabile e ignifuga in modo da evitare rischi di incendio gt 2 9 assolutamente vietato usare l ap parecchio in locali seminterrati o sotto il livello del suolo 2 10 11 generatore non deve essere usato in locali in cui sono presenti polveri esplosive fumi gas combustibili solven kala CON sia utilizzato Fe S Giai Il si consiga di usare 5887 aggiuntive di tipo ignifugo
230. e al regulador suministrado o a un modelo eguivalente gt gt 5 CONEXI N A LA RED EL CTRICA CONTROLE QUE LA PUESTA A TIERRA DE SU INSTALACI N EL CTRICA SEA CORRECTA Antes de conectar el generador a la red el ctrica controle que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n sean correctas vea la placa de datos colocada en el generador La conexi n a la red el ctrica Fig 10 se debe realizar de acuerdo con las normas nacionales vigentes gt gt 6 ENCENDIDO MODELOS MANUALE kW R kW DV IMPORTANTE Para los mod DV controle la posici n del int rruptor cambia tensi n 3209 Fig 11 Si la A A Be a en el equipo no corresponde con la suministrada por la red hay que adaptarla Desenrosque los dos tornillos de fijacion de la tapa Fig 12 ponga el interruptor en el valor de tension suministrada Fig 13 y vuelva a montar la tapa Fig 14 LOS e 6 1 MODO DE CALEFACCION gt 6 1 1 Ponga el interruptor en la posicion I Fig 15 gt 6 1 2 Pulse el bot n del gas hasta fondo y mant ngalo pulsado Fig 16 6 1 3 Accione a fondo varias veces el encendedor piezoel ctrico Fig 17 manteniendo pulsado el bot n de gas Fig 16 gt 6 1 4 Despu s que se enciende la llama mantenga pulsado el bot n del gas por unos 15 s Fig 18 el ars available e corr gt 6 1 5 Suelte el bot n del gas Fig 19 El equipo se apaga en caso de interrupci n de la energ a el
231. edpise vklju no s tehnicnimi standardi in dolocbami s podro ja prepre evanja nezgod in po arov gt 2 3 To napravo se lahko uporablja samo kot generator toplega zraka na in ogrevanja ali ventilator na in ventilacije pri modelih ki to funkcijo imajo Strogo upo tevajte ta navodila za uporabo p 2 4 Proizvajalec zavra a vsakr no odgovornost za po kodbe predmetov in ali oseb zaradi neprimerne uporabe naprave p 2 5 Generator polnite samo z izrecno dolo eno vrsto goriva ter ga napajajte s tokovno napetostjo in frekvenco ki sta navedeni na tablici s podatki pritrjeni na generatorju SK fe papir les ipd ali WYW MESA no bin snovi vklju no z ton kablom ter od vrocih delov e ratorja ta razdalja naj vnobenem primeru ne bo manj a od 2 5 m 2 12 Plinsko jeklenko postavite na za iteno mesto za napravo slika 1 Generatorja nikoli ne usmerjajte proti plinski jeklenki slika 2 2 13 Prepovedano je iz kakr nega koli razloga delno ali v celoti ma iti odprtine za zajemanje zraka na zadnji strani in ali tiste za odvajanje zraka na prednji strani slika 3 IZogibajte se uporabi kakr nih koli zra nih kanalov od generatorja oziroma do slednjega Pazite da ne bi ma ili re za zajemanje zraka na dnu podnoZja pri modelih kjer je uporabljena ta re itev gt 2 14 V primeru neuspesnega ali nepravilnega v iga generatorja si oglejte ustrezni del odst 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK
232. een persoon met gelijkaardige kwalificatie worden uitgevoerd om elk risico te voorkomen zelfs als voorzien werd om van het voedingsnet los te koppelen 2 1 Voor een correct gebruik van de generator en voor het bewaren van de brandstof dient men zich aan alle plaatselijke bepalingen en aan de geldende normen te houden 2 2 De generator heeft een geschikte luchtverversing nodig voor zijn werking Daarom moet die in worden gebruikt of in lokale t continue ie Pak verluchting volume van de kamer berek n si thermische vermogen volgende de formule 1 m voor iedere 10 k n enkel geval mag het aanbevolen volume van de ruimte minder dan 100 m bedragen Een goede ventilatie wordt verzekerd door een opening die voldoet aan de formule 25 per kW thermisch vermogen met een minimum van 250 evenredig verdeeld over het bovenste en onderste gedeelte van de ruimte Voor de installatie gelden de nationale normen die van kracht zijn met inbegrip van de technische normen en de bepalingen betreffende veiligheid en brandpreventie gt 2 3 Het toestel mag enkel als generator van warme lucht worden gebruikt modus verwarming of als ventilator modus ventilatie voor de modellen die deze functie voorzien Volg nauwgezet de instructies voor het gebruik gt 2 4 De constructeur wijst iedere verantwoordelijkheid af voor schade aan is verzekerd wanneer het Jop Rebs Tg dar zijn B 56 voorwerpen
233. ega slika 16 gt 6 1 3 Ve krat do dna pritisnite piezoelektri no v igalo slika 16 6 1 4 Po v igu plamena zadr ite gumb za plin pritisnjen pribli no 15 sekund slika 18 6 1 5 Sprostite gumb za plin slika 19 V primeru izpada elektri ne napetosti ali pomanjkanja plina se naprava ugasne Ponovni v ig generatorja ni samodejen temve ga je treba izvesti ro no s ponovitvijo postopka v iga in po pribli no 20 30 sekundah se plamen pri ge glejte shemo delovanja na sliki 21 V primeru izpada elektri ne napetosti ali pomanjkanja plina se naprava ugasne Ponovni v ig generatorja ni samodejen temve ga je treba izvesti ro no s pritiskom gumba RESET slika 20 e se naprava ne pri ge si oglejte ustrezni del v priro niku odstavek 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK POZOR Ce se generator ustavi zaradi spro itve sobnega termostata dodatna oprema se naprava samodejno znova pri ge ko se temperatura spusti pod nastavljeni prag gt gt 8 NASTAVITEV TOPLOTNE MO I Glede na vrsto generatorja je mogo e nastaviti toplotno mo naprave Toplotno mo je mogo e nastaviti s pomo jo vrtljivega gumba ki se nahaja na podno ju generatorja slika 22 ali na regulatorju tlaka ki je name en na plinski jeklenki slika 23 odvisno od modela gt gt 9 IZKLOP PRI RO NIH MODELIH kW kW R kW DV p 9 1 Zaprite ventil plinske jeklenke slika 24 p 9 2 Ven
234. egeben der in der Ausstattung enthalten ist oder von gleichwertigen Modellen gt gt 5 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ PR FEN DASS DIE ELEKTRISCHE ANLAGE MIT EINER VORSCHRIFTSM SSIGEN ERDUNG AUSGESTATTET IST Vor Anschluss des Heizger tes an das Stromnetz muss gepr ft werden dass 6 1 2 Den Gasschalter am Boden bet tigen und gedr ckt halten Abb 16 gt 6 1 3 Den piezoelektrischen Zinder am Boden Abb 17 wiederholt bet tigen wobei der Gasschalter gedr ckt gehalten werden muss Abb 16 p 6 1 4 Nachdem die Flamme entz ndet wurde muss der Gasschalter noch weitere 15 s Abb 18 gedr ckt gehalten werden gt 6 1 5 Gasschalter loslassen Abb 19 Wird die Strom oder Gaszufuhr unterbrochen schaltet sich das Ger t aus Das erneute Einschalten des Heizger ts erfolgt nicht automatisch Dies muss manuell vorgenommen werden indem der Entz ndungsvorgang wiederholt wird Sollte sich das Ger t nicht einschalten entsprechenden Abschnitt Abschnitt 13 FUNKTIONSST RUNGEN URSACHEN UND ABHILFEN konsultieren Spannung und 5 art u K able Tap onune wie d gegeben Moto n S SAV 2 auch als Ventilator siehe Typenschild izger t De tzt werden Stromanschluss ANA VAS Whee s ierfur das Gerat hat an die schlie en Abb 10 und den geltenden kaj 7 9 vi 6 chalter in die Position Abb 15 vorgenommen werd 1 7 3 9 5 ingen gt gt 6 EINSCHALTUNG DER MANUELLEN M
235. ektri no v igalo Piezoelektrik Piezoelektri ni dio Pjezoelektrinis jtaisas Pjezoelektrisk ierice Piesoelektriline Piezoelectric Piezoelektr komp Termocoppia Thermocouple Thermoelement Termopar Thermocouple Thermokoppel Termopar Termoelement L mp pari Termoelement Termoelement Przew d termoelektryczny Termo l nek H elem Termo len Isilcift Termopar em Termoelements Termoelement Termocuplu Termo l nok Valvola gas Gas valve Gasventil V lvula de gas Soupape de gaz Gasklep V lvula do g s Gazszelep Pins verd dll erte DE Gaasiklapp Valva Sa gaz Plynov ventil BaABi a PUGIKO aepiou Termostato sicure ste en A seguridad Thermostat HU de ep ke st Ant Si Wi termostat Turvatermostaatti Sikkerhetstermo cit Te termostat Em s Bezpe nostn ter Diner i termostat Emniyet termostat Sigurnosni TR termostat A Bize sm as termostats Ohutustermostaat Termostat de sigurant Bezpe nostn termostat WHR SC Sensore di controllo Control sensor Kontrollsensor Senso
236. el t ttu hakkab husoojendi uuesti t le automaatselt kui temperatuur langeb alla etten htud l ve gt gt 8 SOOJUSV IMSUSE REGULEERIMINE Seadme soojusv imsust saab olenevalt Ghusoojendituubisterinevaltreguleerida Soojusv imsust saab reguleerida kas husoojendi taga asuvast nupust joonis 22 v l gaasiballoonil asuvast r huregulaatorist joonis 23 olenevalt sellest millise mudeliga on tegemist gt gt 9 K SIJUHTIMISEGA MUDELITE VALJALULITAMINE kW kW R kW DV 9 1 Sulgege gaasiballoon joonis 24 p 9 2 Laske ventilaatoril umbes 60 sekundit t tada et v ltida lekuumenemisest tingitud kahjustusi Ohusoojendi sees Ohusoojendi sisemuse jahutamine 9 3 Viige joonis 25 p 9 4 Lahutage Ohusoojendi elektriv rgust joonis 26 VV S pa S Ghuso Vaadake et te ei lahutaks ohusoojendit elektrivorgust enne kui jarelventilatsiooni faas on l ppenud et v ltida lekuumenemisest tingitud kahjustusi Ohusoojendi sees gt gt 11 PUHASTAMINE JA HOOLDUS Laske tehnoabil husoojendi korralikku t tamist kontrollida v hemalt aastas ja v i vajaduse korral Kui olete seadet kasutanud tuleb see enne seisma j tmist puhastada gt 11 1 Enne kui teete seadmel mis tahes hooldus v i parandust id sooritage v ljal litamisprotseduur 9 KASIJUHTIMISEGA MUDELITE V LJAL LITAMINE kW kW 10 ELEKTROONILISTE OIV All PA
237. elakas spejas gazes baloni leteicams lietot atbilsto as sp jas gazes balonus lai izvair tos no probl m m kuras izraisa degvielas negazifik cija Pareizs darbo an s spiedienu skat datu pl ksn ti uz eneratora sniedz l dzi dotais regulators vai l dzv rt gs modelis gt gt 5 PIESLEGSANA PIE ELEKTRIBAS TIKLA PARBAUDIT J SU ELEKTRISKAS SISTEMAS PAREIZU IEZEMEJUMU Pirms generatoru pieslegt pie elektribas tikla p rliecin ties ka padevesspriegums un frekvence ir pareizas skat datu pl ksniti uz generatora Pieslag ana pie elektribas tikla Att 10 ir javeic atbilstiba ar pastavo am nacion l m norm m gt gt 6 IESLEG ANAS RE IMI MANU LIEM MODELIEM kW KW R kW DV SVARIGI Modeliem kW DV p rbaudit sl d a poziciju kas maina jaudu 220 240V 110 120V Att 11 Ja spriegums kas ir uzst dits uz ierices neatbilst tam ko sniedz tikls ir nepieciesams veikt darbibas lai Ja ierice neiesledzas meklet inform ciju atbilsto aj sadal Parag 13 DARBOSANAS ANOMALIJAS CELONI UN RISIN JUMI e 6 2 VENTIL CIJAS RE MS Generators var b tlietots ar k ventilators Pievienot generatoru pie elektribas tikla Att 10 un novietot sl dzi pozicija Att 15 N B Veikt pareizu izsleg anas secibu kas ir paredzeta manu liem modeliem Parag 9 IZLEGSANAS REZIMI MANUALIEM MODE IEM kW kW R kW DV gt gt 7 IESLE
238. elastyczny eishi fidwy N 56 gt gt 4 POD CZENIE I WYMIANA BUTLI GAZOWEJ Butl gazow nale y wymienia na wolnej przestrzeni z daleka od r de ciep a lub ognia Wy cznie ni ej wymieniony osprz t mo e by u yty w celu pod czenia butli gazowej do ogrzewacza Elastyczny przew d ciek ego gazu Regulator ci nienia gazu wraz z zaworem bezpiecze stwa NALE Y SPRAWDZI CZY PRZEW D GAZOWY NIE JEST POPEKANY JE ELI ZACHODZI POTRZEBA WYMIANY PRZEWODU GAZOWEGO NALE Y ZASTOSOWA PRZEW D ELASTYCZNY CI NIENIOWY ZGODNY Z OBOWI ZUJ CYMI PRZEPIS W b Aby pod czy butl gazowa do GWINTY LEWE TZN E ELEMENTY LEZY DOKRECAC W KIERUNKU ZECIWNYM DO RUCHU Z WEK ZEGARA 4 1 Przykre przew d gazowy do ogrzewacza Rys 4 gt 4 2 Zamontuj regulator ci nienia na butli gazowej Upewnij si e regulator posiada uszczelk je eli jest ona wymagana przy danym rodzaju po czenia Rys 5 4 3 Podiacz przew d gazowy do regulatora ci nienia Rys 6 gt 4 4 Odkr zaw r butli gazowej Rys 7 4 5 Wcisnij przycisk zwalniaj cy na regulatorze Rys 8 Sprawd szczelno po cze za pomoc wody mydlanej powstaj ce p cherzyki wskazuj na wyciek gazu Rys 9 Dopuszcza si po czenie ze sob kilku butli gazowych w celu uzyskania d u szego czasu pracy Przy mocy grzewczej do 33 Kw zaleca si stosowanie 30 kilogramowych butli gazowych Powy ej 33 kW nale y st
239. elijk verboden om de luchtaanvoer achterkant en of de opening van de luchtuitlaat voorkant geheel of gedeeltelijk af te dekken Fig 3 Vermijd om een kanalisering van de lucht van naar de generator te gebruiken Verzeker u ervan dat de spleten voor luchtaanzuiging aan de onderkant van de basis niet worden afgedekt voor de modellen die deze oplossing toepassen gt 2 14 Wanneer de generator niet of moeilijk inschakelt moet men de speciale sectie raadplegen Parag 13 WERKINGSPROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEM gt 2 15 Wanneer de generator in werking is mag die nooit worden verplaatst of onderworpen worden aan een onderhoudsinterventie gt 2 16 In alle gebruiksomstandigheden of bij het opbergen van het toestel moet men erop letten dat de flexibele gasleiding niet wordt beschadigd platgedrukt geplooid getorst uitgerokken gt 2 17 lndien men een gasgeur waarneemt moet men direct het toestel uitschakelen de gasfles sluiten de stekker uit het gt gt 4 AANSLUITING EN VERVANGING VAN DE GASFLES De gasfles moet in openlucht worden vervangen ver van warmtebronnen in een omgeving zonder vlammen Om de gasfles op de generator aan te sluiten mag men enkel de volgende accessoires gebruiken Flexibele buis voor vloeibaar gas Drukregelaar voor vloeibaar gas compleet met veiligheidsklep CONTROLEER DE INTEGRITEIT VAN DE LEIDING VOOR GASTOEVOER WANNEER DEZE VERVANGEN MOET WORDEN MAG MEN ENKEL EEN
240. en ekstraudstyr genstarter den automatisk n r temperaturen kommer under det indstillede niveau gt gt 8 REGULERING AF VARMEEVNE Afheengigt af generatortypen kan apparatets varmeevne reguleres Varmeeffekten kan reguleres ved hjeelp af knoppen p generatorens base Fig 22 eller p trykregulatoren installeret p gasflasken Fig 23 afheengigt af modellen gt gt 9 SLUKNING AF DE MANUELLE MODELLER kW a KW R kW DV p 9 1 Luk gasflasken d 24 gt 10 4 Generatoren kobles fra gastilforselsslangen Fig 27 28 29 BEN ERK Undg at koble generatoren fra el nettet inden efter ventilationsfasen er slut for at undg indvendige beskadigelser p grund af overophedning gt gt 11 RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Mindst n gang om ret og eller efter behov bor teknisk assistance kontrollere at generatoren virker korrekt Inden den sasttes v k efter brug b r den reng res gt 11 1 Slukningssekvensen skal udf res inden nogen form for vedligeholdelse og reparation af apparatet p begyndes Afsnit 9 SLUKNING AF DE MANUELLE MODELLER kW kW R kW 9 2 Lad E a i PARA kW for at undg indvendige beskadigelser d af IE af a L y spre salate Eo p 9 3 S t afbfyderen p 0364 O igen 25 gt 9 4 Generatoren kobles fra el nettet Fig 26 gt 9 5 Generatoren kobles gastilf rselsslangen Fig 27 28 29 fra gt gt 10
241. en of personen voortvloeiend uit oneigenlijk gebruik van het toestel 2 5 De generator enkel voeden met het uitdrukkelijk gespecificeerde type brandstof en met stroom doe een spanning en frequentie heeft zoals aangegeven op het label met gegevens dat op de generator is aangebracht gt 2 6 Zorg ervoor de generator enkel aan te sluiten op elektrische netten die correct voorzien zijn van een differentiaalschakelaar en met voldoende aarding gt 2 7 Gebruik enkel met voldoende doorsnede aardingskabel gt 2 8 De generator moet op een stabiel en brandveilig oppervlak werken zodat brandgevaar voorkomen wordt p 2 9 Het is absoluut verboden om het toestel in halfondergrondse lokalen of onder de grond te Kalje from eraton mag niet worden ruikt in lokalen waar explosieve poeders brandstoffen verlengstukken met 1 Wanneer de generator wordt uikt in de buurt van dekzeilen tenten of gelijkaardig afdekmateriaal is het aanbevolen om extra brandveilige beschermingen te gebruiken Zorg ervoor om voldoende afstand te behouden de warme delen van de generator mogen in geen enkel geval minder dan 2 5 m van brandbare materialen stoffen papier hout enz of warmtegevoelig materiaal met inbegrip van de voedingskabel verwijderd zijn gt 2 12 Plaat de gasfles op beschermde plaats achter het toestel Fig 1 De generator mag nooit naar de gasfles gericht zijn Fig 2 gt 2 13 Het is uitdrukk
242. enmukaisesti maarattya polttoainetta ja syota siihen virtaa jonka jannite ja taajuus vastaa generaattoriin kiinnitetyssa kilvessa annettuja arvoja p 2 6 Varmista ett kytket generaattorin vain s hk verkkoihin jotka on varustettu tarkoituksenmukaisella vikavirtasuojakytkimella ja sopivalla maadoituksella p 2 7 K yt yksinomaan jatkojohtoja joiden l pimitta on sopiva ja joihin kuuluu maattojohto gt 2 8 Generaattoria tulee k ytt tasaisella vakaalla ja tulenkest v ll pinnalla jotta tulipalovaaroja voitaisiin ehk ist gt 2 9 Laitteen k ytt on ehdottomasti kielletty kellarikerroksissa tai maanpinnan alla gt 2 10 Generaattoria ei saa k ytt tiloissa joissa esiintyy r j ht vi kaasuja savuja kaasuja polttoaineita liuottimia ja maaleja gt 2 11 Mik li generaattoria k ytet n a Pressuj from samankaltaisten materiaalien aheisyydess kayta orn suojaavia suojuksia uolehdi etta riittava etaisyys taataan 5 raattoreiden kuumista osista Se aa mistaan syysta olla alle 2 5 m tulenaroista kangas paperi puu tms tai l mm n vaikutuksesta karsivista materiaaleista mukaan lukien virtajohto gt 2 12 Aseta kaasupullo suojattuun asentoon laitteen taakse Kuva 1 Generaattoria ei saa koskaan suunnata kaasupullon suuntaan Kuva 2 gt 2 13 llmanottoaukkoa takapuoli ja tai ilman ulostuloaukkoa etupuoli Kuva 3 ei mist n syyst saa tukkia kokonaan tai o
243. ent le cout des parties n cessaires pour restituer appareil dans son normal tat de fonctionnement Sont exclus donc le cout relatif au transport ou autre mat riel associ avec des parties couvertes par la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas les d fauts qui r sultent d une utilisation abusive de mauvais traitement de n gligences accidents d absence entretien correct ni usure normale la modification alt ration Putilisation de combustible non conforme les r parations a aide de pi ce inad guate ou les r amp parations par une autre personne que le revendeur ou le service apr s vente autoris entretien normal s op re sous la responsabilit du propri taire Le constructeur ne garantit pas ni prend en charge directement ou indirectement de tout autre garantie incluse la garantie commerciale ou appropriation pour une utilisation particuli re Le constructeur ne prend aucune responsabilit pour les dommages directs indirect incidents ou cons S Sri utilisati i r serve le droit de modifier les pr sentes sp cification mom g AVA i La seule garantie applicable est cette garantie crite Le constructeur ne fait aucune garantie expresse ou implicite www sparesglant com NL BEPERKTE GARANTIE TECHNISCHE DIENST Gali do radon skul liat cos van di product gara Gedurende een periode van twaalf 12 e a nkoop van dit product garandeert de constructeur dat het toestel evenals elk onderdee
244. er og forskrifter ang en S e og brannvern 01 772 329 gt 2 3 Apparatet m kun brukes som varmluftsapparat oppvarmingsmodus eller vifte modus ventilasjon for de modeller som har denne funksjonen Folg nove disse instruksjonene for bruk av apparatet gt 2 4 Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for skader p ting og eller personer som oppst r p grunn av feil bruk av apparatet p 2 5 Tilfor apparatet kun den type brensel som er spesifisert og stram med den spenning og frekvens som er indikert p apparatets merkeskilt p 2 6 Forsikre seg om at apparatet kun kobles til str mnett utstyrt med jordfeilbryter og som er skikkelig jordet 98 b atet Fig 1 Apparatet SO rope Pio ca Fig 2 13 Det er forbudt tildekkes helt delvis luftinntaket bak og eller luftutl pet foran Fig 3 Unng bruk av en hvilken som helst form for kanalisering av luften til fra apparatet Forsikre seg om at pningene for luftinntak nede p basen ikke tilstoppes gjelder de modeller med denne l sningen 2 14 Dersom apparatet ikke antennes eller antennes p en unormal m te konsulter tilh rende avsnitt Parag 13 FUNKSJONSFEIL RSAKER OG L SNINGER gt 2 15 N r apparatet er i bruk m det aldri flyttes h ndteres eller utsettes for vedlikehold 2 16 Uansett om apparatet er i bruk eller om det st r i ro v r oppmerksom p at det fleksible gassr ret ikke skades klemmes b yes vris strekkes
245. ermijden KW DV of 10 UITSCHAKELING BIJ DE ELEKTRONISCHE MODELLEN kW E gt 11 2 De schoonmaak betreft enkel de luchtaanvoer achterkant van de generator gt 11 3 Wanneer het toestel opnieuw wordt gebruikt moet men de staat van integriteit van de gasleiding en van de voedingskabel controleren indien u twijfels hebt over hun integriteit dient u de technische dienst om een interventie te vragen 11 4 Voer interventies uit die niet toegelaten zijn gt gt 12 AANSLUITING OMGEVINGSTHERMOSTAAT kW E optioneel Verwijder de dop die op het toestel is aangesloten en verbind de omgevingsthermostaat optioneel Fig 30 Zie elektrisch schema kW E gt gt 13 WERKINGSPROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEN WERKINGS OORZAKEN PROBLEMEN De motor start Geen spanning 1 Controleer de niet netinstallatie 2 Technische dienst Technische dienst defect beschadigd Technische dienst Foutieve aansluiting Sluit de van de omgevings omgevingsthermostaat thermostaat correct aan De vlam gaat Vervang de gasfles niet aan Parag 4 X X Veiligheidsklep 1 Druk op de knop voor van de regelaar deblokkering gas van de geblokkeerd regelaar Fig 13 2 Technische dienst O kraan van de KO Fig 12 ische dienst 5 do letefficient Controleer of uw installatie 01772 32 909 een correcte aarding heeft De vlam blijft Gasknop niet lang Druk de gasknop lange
246. es Einsatzes f r eine spezielle Verwendung des Ger ts ES keinem Fall bernimmt die Herstellerfirma die Verantwortung f r direkte oder indirekte Sch den Unf lle oder Folgen die durch den Gebrauch des Ger tes entstehen k nnen Die Herstellerfirma beh lt sich das Recht vor zu jeder Zeit und ohne Vorank ndigung die vorliegende Garantie ndern zu k nnen Das vorliegende Schriftst ck ist die einzig g ltige Garantie und die Herstellerfirma bernimmt keine weitere ausdr ckliche ES implizierte Garantie ES GARANT A LIMITADA Y SERVICIO DE ASISTENCIA SERVICE CONSERVE LA PRESENTE GARANT A LIMITADA Durante el per odo de doce 12 meses a partir de la fecha de compra de este producto el fabricante garantiza que el equipo y todas sus partes no presentan defectos debidos a la fabricaci n o a los materiales empleados siempre que el mismo se use en el respeto de las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento indicadas en el manual Esta garant a se extiende solo al comprador original del equipo el cual debe presentar la factura de compra La presente garantia incluye solo el coste de las partes necesarias para que el eguipo vuelva a funcionar normalmente Por lo tanto se excluyen los costes relativos a los transportes o a otro material asociado con las partes cubiertas por la garantia La garantia no las averias producidas por el uso incorrecto las manipulaciones la negligencia el ma
247. essamente especificado com corrente de tens o fregu ncia indicadas na placa de dados aplicada no gerador 2 6 Conectar o gerador somente em redes el tricas devidamente dotadas de interruptor diferencial e adeguada instalac o a terra gt 2 7 Utilizar somente extens es com secc o adeguada com fio terra gt 2 8 0 gerador deve funcionar em uma superf cie nivelada est vel e ignifuga para evitar riscos de inc ndio gt 2 9 absolutamente proibido utilizar o aparelho em caves ou embaixo do n vel do solo 2 10 0 gerador nao deve ser utilizado em locais onde haja p explosivo fumos g s combust veis solventes e tintas for utilizado nas taa ATA LO gos cortinas ou antes de cobertura protec o adicionado r Ga ignifugo E necess rio manter 5 adequada que de algum deve ser inferior a 2 5 m de materiais inflam veis tecido papel madeira etc ou termol veis incluindo o cabo de alimentac o das partes quentes do gerador 2 12 Posicionar a botija de g s em posic o protegida atr s do aparelho Fig 1 O gerador nunca deve ser dirigido para a botija de g s Fig 2 2 13 E proibido obstruir completa ou parcialmente a tomada de ar lado posterior e ou bocal de sa da do ar presente no lado anterior Fig 3 Evitar o uso de qualquer tipo de canalizac o de ar do ou para o gerador Verificar se foram obstru das as sa das de aspirac o de ar que se encontram no fundo
248. facturer guarantees that the appliance all of its parts do not have flaws due to manufacturing or the materials used as long as the appliance has been used following the instructions and maintenance indicated in the manual This warranty is only valid for the original E of the appliance which must present the purchase invoice This warranty only includes the cost of the parts necessary to return the appliance to its normal functioning state Therefore costs relative to transport or other material associated with the parts covered by this warranty are excluded The faults produced by incorrect use manipulation negligence insufficient maintenance alterations modifications normal wear of the product are not covered by this warranty as also the use of non compliant fuel repairs using non original spare parts or repairs performed by s ing for the l rio thoris ni fter sales service Routine aintenance is the aa PA hallae nd Feta f indirectly responsible for any other warranty including that of a commercial nature or for appropriation for a particular use In no case is the manufacturer liable for direct indi i d iving from use of the appliance The manufacturer reserves the ri di a ning This is the only valid warranty The manufacturer does not assume any expressed or implicit warranty E 01772 329 565 DE GARANTIE UND KUNDENDIENST VORLIEGENDE BESCHR NKTE GARANTIE GUT AUFBEWAHREN W hrend der
249. flar n kapsar Dolay s yla nakliye veya garanti kapsam ndaki par alarla birlikte kullan lacak di er malzemelerin masraflar garanti kapsam n n d ndad r Hatal kullan m manip lasyon ihmal yetersiz bak m r nde yap lan de i iklikler r n n normal a nmas ve uygun olmayan yak t kullan m uygun olmayan yedek par alarla veya tedarik i veya yetkili teknik servis d ndaki personel taraf ndan yap lan tamiratlardan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam n n d ndad r Cihaz n normal bak m sat n alan ki inin sorumlulu udur retici firma ticari garanti veya zel bir kullan m i in tahsisat d hil olmak zere ba ka hi bir t rl garanti sa lamamakta ve ne do rudan ne de dolayl olarak sorumlulu unu almamaktad r LS retici firma hi bir durumda cihaz n kullan m ndan kaynaklanan do rudan veya dolayl kaza eseri veya sonu olarak meydana gelen hasarlara ait sorumluluk kabul etmemektedir retici firman n i bu garanti belgesini istedi i zaman haber vermeksizin de i tirme hakk sakl d r Ge erli olan tek garanti i bu yaz l metindir retici firma ba ka a k ya da dolayl olarak ifade edilen her t rl garantiyi reddeder HR OGRANI ENO JAMSTVO I SERVISNA SLU BA UVAJTE OVO OGRANI ENO JAMSTVO Tijekom peroda od dvanaest 12 mjeseci polaze i od datuma kupnje ovog proizvoda proizvoda jam i da aparat i svi njegovi dijelovi ne e imati na sebi m
250. fordelt mellem rummets overste og nederste del Installationen skal ske i overensstemmelse med g ldende lokale love og tekniske bestemmelser og forebyggende sikkerheds og brandforskrifter 2 3 Apparatet m kun anvendes som varmluftsgenerator opvarmningsmodus eller som ventilator ventilatormodus for modeller med denne funktion N rv rende instruktioner skal overholdes omhyggeligt under anvendelsen p 2 4 Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader p genstande og eller personer som f lge af forkert anvendelse af apparatet Ciso 2 5 Der m udelukkende anvendes den angivne type brgendstof og strom med samme spending og frekvens som angivet p generatorens typeskilt p 2 6 Det skal sikres at generatoren kun tilsluttes el net der er udstyret med passende afbryder og passende jordforbindelse gt 2 7 Der m forleengerledninger tvaersnit og med jord gt 2 8 Generatoren skal anvendes p en nivelleret stabil og brandsikker overflade for at undg brandfare 2 9 Det er yderst forbudt at bruge apparatet i kseldre eller under jordniveau gt 2 10 Generatoren m ikke anvendes i lokaler hvor der findes eksplosivt stov rag gas braendstof oplasningsmidler eller kattest pom eratoren anvendes i eerheden af presenninger telte eller anvendes passende kun med Hartt CONTES anbefales det ruge yderligere brandh mmende ndo e Man skal sorge for at holde S ende afstand der
251. g also s fels r sze kozott A telepiteskor vegye figyelembe a felhaszn l si orsz gban hat lyos jogszab lyokat valamint a t zv delmi s balesetmegel z si el r sokat 2 3 A berendezest kiz r lag leghevit kent f t s zemm dban vagy ventil tork nt ventil tor m dban azon modellekeset ben amelyekrendelkeznek ilyen funkci val haszn lja A haszn lat sor n tartsa be az utas t sokat p 2 4 A gy rt nem vonhat felel ssegre a berendez s nem rendeltet sszer haszn lat b l ered k rok rt s vagy szemelyi s r l sk rt gt 2 5 A berendez st csak a megadott tipusu tuzelGanyaggal s a k sz l ken elhelyezett tablanak megfelel feszultsegen es frekvencia rt ken haszn lja OR a k sz l k m ge 1 bra A vit t ne ir nyitsa a g zpalackra 2 abra p 2 13 A k sz l k leveg besz v h tul vagy kif v el l ny l s t r szlegesen vagy teljesen elt miteni tilos 3 bra A berendez sbe bemen vagy a berendez s ltal kif jt leveg t csatorn zni tilos Gy z djon meg arr l hogy a k szul k alj n l v leveg beszivo nyilast azon modellek eset ben amelyek ezt a megold st alkalmazz k nem t miti el semmi 2 14Ha a kesz lek nem kapcsol be vagy a bekapcsolaskor nem m k dik megfelel en olvassa el a 13 MEGHIB SOD SOK OKOK MEGOLDAS c fejezetet 2 15 Amikor a berendez s zemel ne mozgassa s ne v gezzen rajta karbanta
252. gassknappen Fig 19 Dersom det oppst r et str mavbrudd eller gassmangel vil apparatet sl seg av Ny antenning er ikke automatisk men m utf res manuelt ved gjenta prosedyren for antenning Dersom apparatet ikke antennes konsulter avsnittet Parag 13 FUNKSJONSFEIL ARSAKER OG LOSNINGER av Ny antenning er ikke automatisk men m utfares manuelt ved trykke p RESET knappen Fig 20 Dersom apparatet ikke antennes konsulter avsnittet Parag 13 FUNKSJONSFEIL ARSAKER OG L SNINGER ADVARSEL N r apparatet stopper fungere p grunn av romtermostaten valgfritt tilleggsutstyr sl r apparatet seg p igjen automatisk n r temperaturen synker under innstilt temperatur gt gt 8 REGULERING AV VARMEEFFEKT Avhengig av type apparat kan man regulere varmeeffekten Varmeeffekten kan reguleres ved bruk av h ndtaket p apparatets base Fig 22 eller p trykkregulatoren som er installert p gassflasken Fig 23 avhengig av modell gt gt 9 SLA AV DE MANUELLE MODELLENE kW kWR kW DV 9 1 Steng gassflasken Fig 24 p 9 2 1 a viften virke i cirka 60 s slik at man unng r interne skader p grunn av overoppheting intern nedkjgling av apparatet p 9 3 Sett bryteren i posisjon O Fig 25 gt gt 11 RENGJ RING OG VEDLIKEHOLD La den tekniske assistansen utf re en funksjonskontroll av apparatet minst en gang i ret eller n
253. gesti valesti uhendatud Leek ei sutti Gaasiballoon on Vahetage gaasiballoon tuhi punkt 4 Regulaatori 1 Vajutage regulaatoril kaitseklapp on gaasi vabastusnuppu kinni jaanud Sule Avage AE kraan joonis 2 mon sule OTT a m Tehnoabi aandus ei to Kontrollige kas teie elektris steem on korralikult maandatud Gaasinupu korraks Hoidke gaasinuppu kauem piisa X X Gaasitoide ei ole 1 Vahetage gaasiballoon piisav punkt 4 2 Tehnoabi Kasutage piisava mahuga piisavalt gaasiballooni punkt 4 Seade kuumeneb 1 Puhastage hu le sisselaskeava tagak ljel 2 Tehnoabi LX x J husoojendirike DESCRIERE AVERTIZ RI TIPUL COMBUSTIBILULUI CONECTAREA SI INLOCUIREA BUTELIEI DE GAZ CONECTAREA LA RETEAUA ELECTRIC PORNIREA APARATULUI MODELELE MANUALE kW kW R kW DV PORNIREA APARATULUI MODELELE ELECTRONICE kW E REGLAREA PUTERII TERMICE OPRIREA APARATULUI MODELELE MANUALE kW kW R kW DV OPRIREA APARATULUI MODELELE ELECTRONICE kW E CUR TARE I NTRE INERE IMPORTANT CITI I CU ATEN IE ACEST MANUAL NAINTE DE A ANSAMBLA DE A PUNE N FUNC IUNE SAU DE A EFECTUA OPERATII DE NTRE INERE N CEEA CE PRIVE TE ACEST ULUI POATE DUCE LA APARAT FOL GRE IT A APA R NIRI GRA EA ACEST A S MATERIAL DE VV VV VV SI Je gt gt 1 DESCRIE Acest generator ma hlad
254. gt gt 11 gt 11 1 ROM P 0 MA TTO KBT on KBT od P SON KBT DV 9 3 25 gt 9 4 26 9 5 27 28 29 gt gt 10 gt 10 1
255. guientes accesorios Tubo flexible para gas liquido Regulador de presi n para gas l quido con v lvula de seguridad CONTROLE QUE EL TUBO DE GAS DE ALIMENTACI N EST NTEGRO SI HAY QUE SUSTITUIRLO USE SOLO UN TUBO FLEXIBLE ADECUADO PARA LA PRESI N DE USO EN RELACI N CON LAS REGLAMENTACIONES NACIONALES Para conectar el generador a la MOES TOONS LAS ROSCAS SON SINISTRORSAS SEA SE DEBEN RETAR ENSENTIDO ANTIHORARIO 4 1 Enrosque el tubo de gas al racor del Pderlerador Fig 4 gt 4 2 Instale el regulador de presi n en la bombona de gas Controle que el regulador tenga la junta si el tipo de conexi n la prev Fig 5 gt 4 3 Conecte el tubo de gas al regulador de presi n Fig 6 gt 4 4 Abra la llave de la bombona de gas Fig 7 p 4 5 Pulse el bot n para desbloquear el regulador Fig 8 Controle la estanqueidad de los racores con agua jabonosa si aparecen burbujas quiere decir que hay p rdidas de gas Fig 9 Es posible empalmar varias bombonas de gas entre s para obtener una autonom a mayor Se recomienda usar bombonas de gas de 30 kg hasta la potenciat rmica de 33 kW por encima de 33 kW use bombonas de gas con una capacidad superior Serecomiendausarbombonas de gas de capacidad adecuada para evitar problemas debidos a la falta de gasificaci n del combustible La presi n de funcionamiento correcta vea la placa de datos colocada en el generador se deb
256. h kontinuerligt luftbyte En god luftning Utifr n v rmeetfeki annals av 2 p per 100 W effekt Den rekommenderade rumsvolymen ska aldrig understig APE S m3 En god venti en ppning som rank cm per kW varmeeffekt och med ett minimivarde pa 250 cm som f rdelas j mt mellan rummets ovan och undersida Installationen ar underkastad gallande nationella best mmelser inklusive tekniska best mmelser och f rordningar f r olycksf rebyggande tg rder och brands kerhet gt 2 3 Apparaten ska endast anv ndas som varmluftsgenerator i funktionsl get uppv rmning eller som fl kt i funktionsl get ventilation f r de modeller som f rutser denna funktion F lj f ljande instruktioner utf rligt vid anv ndning 2 4 Tillverkaren avs ger sig allt ansvar f r sakskador och eller personskador som uppst tt p grund av en felaktig anv ndning av apparaten p 2 5 F rs rj enbart generatorn med den bransletyp som uttryckligen f reskrivits och med den str msp nning och str mfrekvens som indikeras p m rkskylten p generatorn gt 2 6 Anslut endast generatorn till ett eln t som l mpligen utrustats med differentialbrytare och med en avpassad skyddsjord gt 2 7 Anv nd endast skarvsladdar med ett l mpligt tv rsnitt och med jordledare gt 2 8 Generatorn ska fungera p en livellerad stabil och brands ker yta s att brandfara undviks gt 2 9 Det ar absolut f rbjudet att anv nda appa
257. het elektrische net Fig 26 gt 10 4 Koppel de generator los van de gastoevoerleiding Fig 27 28 29 N B Vermijd om de generator van het elektrische net los te koppelen v r het einde van de fase post ventilatie om interne schade wegens oververhitting te vermijden gt gt 11 SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Laat de technische dienst minstens n keer per jaar en of naargelang de noodzaak controleren of de generator correct werkt Vooraleer het toestel weer in gebruik te stellen moet het worden schoongemaakt All Parts av aften priazamhoden voor schoonmaak en reparatie gt gt 9 UITSCHA Sija di Coina moet men MANUELE MODELV EN V resfi NE uitschakeling volgen kW R kW DV 9 UITSCHAKELING BIJ DE gt 9 1 Sluit de ple dl bd 2 329 KA MODELLEN kW kW R 9 2 Laat de ventilator gedurende circa 60 s werken om interne schade wegens oververhitting te vermijden interne koeling van de generator gt 9 3 Zet de schakelaar op de stand Fig 25 p 9 4 Koppel de generator los van het elektrische net Fig 26 p 9 5 Koppel de generator los van de gastoevoerleiding Fig 27 28 29 gt gt 10 UITSCHAKELING BIJ DE ELEKTRONISCHE MODELLEN kW E gt 10 1 Zet de schakelaar op de stand Fig 25 De gaat uit en de generator voert de fase post ventilatie uit Wacht tot de cyclus voltooid is om interne schade wegens oververhitting te v
258. i sicurezza 1 Premere il pulsante regolatore in blocco di sblocco gas del regolatore Fig 13 2 Assistenza tecnica ZV AAO fr IA Ds D1 see 585 non Verificare la corretta AE messa aterra del vostro impianto La fiamma non Pulsante gas premuto Premere il pulsante rimane accesa per un tempo non gas pi a lungo sufficiente Parag 6 1 4 Spegnimento 1 Sostituire la della fiamma bombola gas Parag durante il 4 funzionamento 2 Assistenza tecnica Mancata gasificazione Utilizzare bombole del combustibile gas di adeguata capacit Parag 4 Surriscaldamento 1 Pulire la presa aria del apparecchio lato posteriore 2 Assistenza tecnica Generatore difettoso PARAGRAPH SUMMARY DESCRIPTION WARNINGS TYPE OF FUEL CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY IGNITION FOR MANUAL MODELS kW kW R kW DV IGNITION FOR ELECTRONIC MODELS kW E HEAT CAPACITY REGULATION SWITCH OFF FOR MANUAL MODELS kW kW R kW DV SWITCH OFF FOR ELECTRONIC MODELS kW E CLEANING AND MAINTENANCE THERMOSTAT CONNECTION kW E TROUBLESHOOTING p 2 3 4 5 6 1 Lu 8 9 10 11 IMPORTANT READ AND UNDERSTAND THIS OPERATIONAL MANUAL BEFORE PERFORMING ASSEMBLY COMMISSIONING OR MAINTENANCE ON THIS GENERATOR INCORRECT USE OF THE GENERATOR CON Fa Seri Del RS
259. iek mets ier ces atk rtota iesl g an s notiek autom tiski kad temperat ra nolai as zem uzst d t s robe as gt gt 8 TERMISK S JAUDAS REGULESANA Atkariba no generatora tipologijas var regulet ierices termisko jaudu Termiska jauda var but reguleta rikojoties ar rokturi kas atrodas uz generatora pamata Att 22 vai uz spiediena generatora kas ir instal ts uz gazes balona Att 23 atkariba no modela gt gt 9 IZLEG ANAS RE IMI MANUALIEM MODELIEM kW a KW R kW DV 9 1 Aiztaisit g zes balonu Att 24 p 9 2 1 aut ventilatoram darboties aptuveni 60 s lai izvairitos no iek ejiem bojajumiem p rkar anas del generatora iek j dzes ana p 9 3 Novietot sl dzi poz cij O Att 25 gt 9 4 Atvienot genefatoru no elektrisk tikla Att 26 gt gt 11 TIRISANA UN TEHNISK APKOPE Vismaz reizi nepiecie amibas l gt Tehnisk s Apkalpo anas Servisam p rbaud t eneratora pareizu darbo anos Pirms novietot nost p c lieto anai ier cei ir j b t t r tai gt 11 1 Pirms ier cei veikt jebk da veida tehnisko apkopi apr pi un remontu ir j veic izsl g an s sec ba Parag 9 IZSL G ANAS RE IMI MANU LIEM MODE IEM kW kW R kW DV 10 IZSL G ANAS RE MI ELEKTRONISKIEM MODE IEM kW ET 11 2 Tiri ana ir j veic tikai uz gaisa ieejas atv ruma uz generatora aizmugurejas dalas
260. iemienie gt 2 7 Nale y u ywa przed u aczy posiadaj cych odpowiednie uziemienie gt 2 8 Ogrzewacz musi by umiejscowiony na stabilnym i odpornym na ogie pod o u aby zniwelowa ryzyko po aru gt 2 9 Zabroniona jest eksploatacja urz dzenia w piwnicach i pomieszczeniach pod mtn ziemi T Oi jest eksploatacja miejs ach sk adowania farb ne oraz tam gdzie moga CU Stapid gazy lub opary 5 11 Je eli ogrzewacz jest ploatowany w poblizu brezentu r zaston pl ciennych lub podobnych materiat w nale y rozwa y zastosowanie dodatkowych zabezpiecze ognioodpornych Nale y sie upewni e nagrzewajace sie cze ci urzadzenia sa w odpowiedniej odlegtosci od tatwopalnych materiat w tkaniny papier drewno itd lub materiat w termonietrwatych tacznie z kablem zasilania ta odlegtosc w adnym wypadku nie mo e by mniejsza ni 2 5 m p 2 12 Butle gazow nale y umie ci w bezpiecznej pozycji za urz dzeniem Rys 1 Ogrzewacz nigdy nie mo e by zwr cony w stron butli Rys 2 gt 2 13 Przep yw powietrza przez szczelin wentylacyjn wlotow z ty u oraz sczelin wentylacyjn wylotow z przodu nie mo e by zak cony Rys 3 Nie nale y pod cza do ogrzewacza adnych przewod w wentylacyjnych Nale y upewni sie e wloty powietrza umiejscowione przy podstawie nie s niczym zas oni te dotyczy modeli w kt rych zastosowano takie rozwi zanie p
261. ije nego to pove ete generator na elektri nu mre u uvjerite se da su naponi frekvencija napajanja pravilni pogledajte plo icu s natpisima koja se nalazi na generatoru Povezivanje na elektri nu mre u SI 10 se treba obaviti u skladu sa nacionalnom propisima na snazi gt gt 6 UKLJU IVANJE RU NIH MODELA kW kW R kW U slu aju nestanka struje ili nedostatka plina aparat e se isklju iti Ponovno uklju ivanje generatora nede biti automatsko nego se treba ru no obaviti na na in da se ponovi procedura uklju ivanja Ako se aparat ne uklju i konzultirajte prikladni odjeljak Parag 13 ANOMALIJE U FUNKCIONIRANJU UZROCI I RJE ENJA e 6 2 NACIN VENTILACIJE Generator se mo e koristiti i kao ventilator Pove ite generator na elektri nu mre u SI 10 i postavite prekida u polo aj SI 15 NAPOMENA Kada generator funkcionira u na inu grijanje prije nego to prijedete na na in ventilacije obavite pravilno isklju ivanje kada se VNO Kada M ddie ISKLJU IVANJE RU NIH MODELA a za izmjenu napol 5 Con 120V SI 11 Ako j na aparatu ne ri N ae VAL trebate obaviti prilagodavanje napona Odvijte 2 vijka za pri vr ivanje poklopca SI 12 postavite prekida na vrijednost novog napona SI 13 i ponovno postavite poklopac SI 14 e 6 1 NA IN GRIJANJE gt 6 1 1 Postavite prekida u polo aj P SI 15 gt
262. illeggsutstyr Fig 30 Se koblingsskjema kW E p apparatet romtermostaten gt gt 13 FUNKSJONSFEIL RSAKER OG L SNINGER Ls Motoren X X Ingen spenning 1 Kontroller det elektriske 2 Teknisk assistanse X X Skadet delagt Teknisk assistanse TT m X x Teknisk assistanse X Feil tilkobling av Tilkoble romtermostaten p romtermostaten korrekt m te Gassflasken er tom Erstatt gassflasken Parag X Regulatorens 1 Trykk p regulatorens sikkerhetsventil er gassutl serknapp Fig 13 2 Teknisk assistanse Apne gassflaskens kran Fig 12 t ot oller om anlegget er riktig jordet A Trykk lenger p inne 9 ok gassknappen Parag 6 1 4 oparatet er skadet Teknisk assistanse Utilstrekkelig 1 Erstatt gassflasken gasstilf rsel Parag 4 2 Teknisk assistanse Bruk gassflasker av egnet gassifisering av kapasitet Parag 4 brennstoffet X Overoppheting av 1 Rengjor luftinntaket p baksiden 2 Teknisk assistanse Teknisk assistanse a O x Flammen X antennes ikke rs X Gassflaskens kran er a OIS O 2 BIE a 215 ag SE JE Flammen forblir ikke antent Flammen sl r seg av i l pet av funksjon lt D 5 e 5 D y 11 141 NI a D X All pparatet er skadet TAI KNINGI VER AVSNITT BESKRIVNING VARNINGSF RESKRIFTER BR NSLESORT ANSLUTNIN
263. inkoja voitaisiin est gt gt 11 PUHDISTUS JA HUOLTO Tarkistuta generaattorin oikea toiminta teknisess huollossa v hint n kerran vuodessa ja tai tarpeen mukaan Ennen laitteen varastointia se tulee puhdistaa gt 11 1 Ennen mink tahansa huolto hoito ja korjaustoimenpiteen aloittamista suorita sammutusjakso Kappale 9 MANUAALISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN kW kW R kW DV tai 10 ELEKTRONISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN EJ gt 11 2 Puhdistus koskee vain Pa ris av ro m ilmanottoaukkoa sy tt putkesta Kuva 21428429 p ares ETT 329 daitetten k ytet n tarkasta la ja virtajohdon kunto jos kuntoon liittyy ep ilyksi k nny sen huollon puoleen Pi suorita valtuuttamattomia toimenpiteit gt gt 12 HUONETERMOSTAATIN LIIT NT kW E lis varuste Irrota korkki joka on kiinnitetty laitteeseen ja liit huonetermostaatti lis varuste Kuva 30 Katso s hk kaavio kW E gt gt 13 TOIMINTAH IRI T T JA KORJAUSTOIMENPITEET TOIMINTA KORJAUSTOI HAIRIOT MENPITEET Moottori ei Virta puuttuu 1 Tarkasta verkkolaitteisto 2 Tekninen huolto k ynnisty Viallinen Tekninen huolto vahingoittunut virtajohto kytketty v rin oikein Kaasupullo on 2 kaasupullo Kappale Saatimen Pana saatimen kaasun turvaventtiili vapautuspainiketta Kuva lukkiutunut 13 2 Tekninen huolto n kaasupullon han
264. ionella regelverk gt VIKTIGT Apparaten r inte l mpad f r att anv ndas av personer ven barn med nedsatt fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med apparaten H ll hush llsdjur p ett s kert avst nd fr n apparaten gt NVIKTIGT En oriktig anvandning av generatorn kan orsaka skador eller livsfara f r personer samt personskador br nnskador explosioner elektrochock eller f rgiftning De f rsta symptomen p syrebrist fr n kolmonoxid p minner om influensasymtom med huvudv rk yrhet ochleller illam ende Dessa symtom kan ha orsakats av en defekt funktionalitet hos generatorn IFALL DESSA SYMPTOM SKULLE VISA SIG GENAST UTOMHUS och l t den tekniska supporten reparera generatorn gt VIKTIGT Samtliga moment f r reng ring underh ll och reparation som f rutser en kontakt med farliga delar s som ett byte av en skadad kabel ska utf ras av tillverkaren av dennes tekniska support eller av en person med liknande kvalifikationer s att samtliga risker f rebyggs och ven om kabeln r urkopplad fr n eln tet 2 1 F r en korrekt anv ndning av generatorn och f r att f rvara br nslet f lj samtliga lokala f rordningar och g llande lagar noggrant 2 2 F r att generatorn ska kunna fungera kr ver den ett l mpligt luftbyte Generatorn ska d rf r anv ndas utomhus eller i ett rum med ett garanterat oc
265. ip Fig 9 Det er muligt at forbinde flere gasflasker for at opn st rre driftskapacitet Det anbefales at anvende gasflasker p 30 kg op til varmeeffekt p 33 kW over effekt p 33 kW anvendes gasflasker med st rre kapacitet Det er vigtigt at anvende gasflasker med passende kapacitet for at undg problemer der skyldes manglende forgasning af br ndstoffet Det rette driftstryk se generatorens typeskilt gives af den medleverede regulator eller tilsvarende model gt 5 TILSLUTNING TIL EL NETTET KONTROLLER AT DERES EL ANL G HAR KORREKT JORDFORBINDELSE Inden generatoren tilsluttes el nettet skal det sikres at forsyningssp ndingen og frekvensen er korrekt se generatorens typeskilt Tilslutningen til el nettet Fig 10 skal ske i overensstemmelse med gaeldende lokale regler gt gt 6 T NDING AF DE MANUELLE MODELLER kW kW R kW DV skal spaondingsvalgerensplacering MODELLER O kw tilf lde af str msvigt eller hvis der mangler gas slukker apparatet Generatoren genstarter ikke automatisk men skal teendes manuelt ved at gentage taendingsproceduren Hvis apparatet ikke taender konsulteres den s rlige sektion Afsnit 73 FEJLFUNKTIONER ARSAGER OG AFHJAELPNING e 6 2 VENTILATORMODUS Generatoren kan ogs anvendes som ventilator Forbind generatoren til el nettet Fig 10 og sat afbryderen pa I Fig 15 BEM ERK Inden der stilles om til
266. ip oda s rebilir gt 10 2 T p kapat n Sek 24 10 3 Jenerat r n elektrik sebekesi ile baglantisini kesin Sek 26 gt 10 4 Jenerat r n gaz besleme borusu ile ba lant s n kesin ek 27 28 29 NOT A r s nma nedeniyle ic k s mlar n zarar g rmesini nlemek amac yla jenerat r n elektrik ebekesi ile ba lant s n ventilasyon sonras a ama bitmeden kesmekten ka n n termostat n iste e ba l ba lay n ek 30 Elektrik emas na bak n z kW E gt gt 13 ARIZALAR SEBEPLER VE Z MLER FAM X X Gerilim yok 1 Sebeke tesisat n kontrol LET B 2 Teknik servis defolu hasarli X X ba lant s hatal ekilde ba lay n Alev yanm yor X X X X X X valfi bloke oldu tusuna basin Sek 13 2 Teknik servis vanas n acin Sek 12 ar zal a u D CA VU CAN 0 Dadla X A etmiyor dugmesine daha uzun sure basin Parag 6 1 4 y Agiant 4 l R a 1 T p de istirin Parag 4 vetersiz 2 Teknik servis Yeterli kapasiteye sahip t p gazla t r lam yor kullan n Parag 4 Cihaz a r s nd 1 Hava giri a z n arka taraf temizleyin 2 Teknik servis Jenerat r ar zal Teknik servis letim s ras nda alevin s nmesi m X X X X X X OPIS UPOZORENJA TIP GORIVA
267. ipusatol f gg en lehet seg van a kesz lek h teljes tm ny nek be llit s ra A h teljes tm nyt a k sz l k tipusatol f gg en a berendez s also r sz n elhelyezett szab lyoz gomb 22 bra vagy a g zpalackon elhelyezett nyom sszab lyoz segitsegevel 23 llithatja be gt gt 9 A KEZI UZEMELTETESU KESZ LEKEK KIKAPCSOL SA kW kW R kW DV gt 9 1 Zarja el a g zpalackot 24 bra p 9 2 Hagyja a ventil tort kb 60 m sodpercig zemelni hogy berendez s belseje ne melegedjen t l s ne s r lj n a berendez s bels h t se p 9 3 Kapcsolja ki a k sz l ket O l kapcsol O ll sb Mart V p 9 4 H zza ki a Al k csatla S MEGJ A berendez s t lmeleged s b l ered k rok elker l se rdek ben ne h zza ki az elektromos csatlakoz t azel tt hogy a ventil tor befejezte volna a k sz l k kih t s t gt gt 11 TISZT T S ES KARBANTARTAS Evente legalabb egyszer sz ks g eset n t bbsz r n zesse at a k sz l ket a vev szolg lattal A haszn latot k vet en tiszt tsa ki a kesz leket s csak ut na rakja el 11 1 A karbantart s vagy jav t s megkezd seel ttkapcsoljakiak sz l ket a 9 fejezet A K ZI ZEMELTET S K SZ L KEK KIKAPCSOL SA kW kW DV vagy a 10 fejezet AZ ELEKTROMOS K SZ L KEK ARE pom kW E utasit sai szerint ET h l zatb l 26 b en
268. isten za tecnica gt 2 18 In caso di sostituzione del tubo gt gt 4 COLLEGAMENTO E SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA GAS La bombola gas deve essere sostituita all aria aperta lontana da fonti di calore in atmosfera priva di fiamme Per il collegamento della bombola gas al generatore devono essere utilizzati solo i seguenti accessori Tubo flessibile per gas liquido Regolatore di pressione per gas liquido completo di valvola di sicurezza VERIFICARE L INTEGRIT DEL TUBO GAS DI ALIMENTAZIONE NEL CASO NECESSITI DI ESSERE SOSTITUI TO UTILIZZARE SOLO TUBO DI TIPO FLESSIBILE ADEGUATO ALLA PRES SIONE DI UTILIZZO FACENDO RIFE RIMENTO ALLE REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI p oe MI Pato a vajlable fr PII ratore alla bombo do riferi i nazional I tubo NS ALe Skl ab FORME LE FILETTATU ghezza di 1 5 m 2 19 Quando to da un termostato ambiente articolo op tional il generatore pu riaccendersi in qualsiasi momento e cio quando la tem peratura scende sotto la soglia impostata 2 20 Quando non utilizzato scollega re il generatore dalla presa di rete chiude re l alimentazione gas scollegare il tubo gas dal generatore e tappare l entrata gas sul generatore gt 2 21 Far verificare dall assistenza tec nica almeno una volta al anno e o secon do esigenza il corretto funzionamento del generatore gt gt 3 TIPO DI COMBUSTIBILE Usare solo gas della categoria 1 B P ONO SINISTRORS
269. iteli t plerin 2 21 En az de 329 58 ihtiyaca g re jenerat r tekhik g z astirilamamasindan kaynaklanan merkezine kontrol ettirin gt gt 3 YAKIT TURU Sadece I B P kategori gaz kullanin gt gt 4 T P N BA LANMASI VE DE T R LMES T p a k havada s kaynaklar ndan uzak bir yerde alev bulunmayan bir ortamda de i tirilmelidir T p n jenerat re ba lant s i in sadece a a daki aksesuarlar kullan lmal d r Sivi gaz hortumu Emniyet valfl s v gaz bas n reg lat r GAZ HORTUMUNUN SA LAMLI INI KONTROL ED N DE T R LMES GEREKT NDE SADECE ULUSAL D ZENLEMELERE VE ALI MA BASINCINA UYGUN HORTUM KULLANIN n lmas tavsiye edilir Yak t n sorunlar nlemek i in uygun kapasiteye sahip t plerin kullan lmas tavsiye edilir Do ru al ma bas nc jenerat r zerindeki veri levhas na bak n tedarik d hilindeki veya benzer modele sahip reg lat r ile sa lan r gt gt 5 ELEKTR K EBEKES NE BA LANMASI ELEKTR K TES SATINIZIN TOPRAK BA LANTISINI KONTROL ED N Jenerat r elektrik ebekesine ba lamadan nce besleme gerilim ve frekans n n do ru oldu undan emin olun jenerat r zerindeki veri levhas na bak n Elektrik ba lant s ek 10 y r rl kteki ulusak d zenlemelere uygun olarak yap lmal d r gt gt 6 MAN EL MODELLER N ALI TIRILMASI kW kW R I ann kW DV ONEM
270. ive conseguences for health the environment and mankind PT nop ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualit tsmaterialien und bauteilen entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die M lltonne mit R dern und einem Kreuz wird hier angezeigt dass dieses Produkt Et die europ ische Direktive 2002 96 EG berwacht ist Es wird gebeten sich ber die vor Ort bestehende M lltrennung bez glich elektrischer und elektronischer Produkte zu re Die vor Ort geltenden Vorschriften zur M llentsorgung m ssen eingehalten werden und alte Produkte d rfen nicht f r Gesundheit und S AVATA DIE from hilft m gliche negative ES ELIMINACI N DEL PRODUCTO Sp Ja re sgi d nt CO m Este producto ha sido dise ado y W SP materiales mponentes de alta calidad se pueden reciclar reutilizar Cuando en el producto 017721329 565 lt ruedas tachado con una cruz significa que el producto est tutelado por la Directiva europea 2002 96 CE Se ruega informarse acerca del sistema local de recogida selectiva para los productos el ctricos y electr nicos Respete las normas locales vigentes y no elimine los productos viejos junto con los residuos dom sticos normales La eliminaci n correcta del producto ayuda a evitar posibles consecuencias negativas para la salud del ambiente del hombre
271. jte pr vodn otvor plynu na pr stroji gt 2 21 Najmenej raz do roka a alebo pod a potreby nechajte skontrolova spr vne fungovanie gener tora technickou slu bou S gt gt 3 TYP PALIVA Pou vajte v hradne plyn kateg rie I B P gt gt 4 ZAPOJENIE A V MENA PLYNOVEJ BOMBY Plynov bomba sa mus vymie a na otvorenom priestranstve aleko od zdrojov tepla v atmosfere bez pr tomnosti plame ov vy aduje Obr 5 4 3 Zapojte plynov hadicu k regul toru tlaku Obr 6 4 4 Otvorte koh tik plynovej bomby Obr 7 p 4 5 Stla te tla idlo pre odblokovanie regul tora Obr 8 Skontrolujte tesnos spojov mydlovou vodou pr tomnos bubl n znamen eventu lne niky plynu Obr 9 Je rovnako mo n prepoji navz jom medzi sebou nieko ko plynov ch b mb pre zaistenie dlh ej auton mie pr stroja Odpor a sa pou va plynov bomby s hmotnos ou 30 kg a do tepeln ho v konu 33 kW s v konom vy m ne 33kW pou ite plynov bomby s vy ou kapacitou Odpor a sa pou va plynov bomby zodpovedaj cej kapacity aby nedoch dzalo ch baj cemu splyhovaniu paliva Spr vny prev dzkov tlak pozri t tok s dajmi aplikov ny na gener tore z vis od dodan ho regul tora alebo od ekvivalentn ho modelu gt gt 5 ZAPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI SKONTROLUJTE SPR VNE UZEMNENIE V HO ELEKTRICK HO ZARIADENIA Pred zapojen m gener tora k ele
272. ju uju i i djecu koji imaju smanjene tjelesne osjetilne i mentalne sposobnosti ili onih koje su neiskusne sigurnost Treba kontrolirati djecu kako se ne bi igrala s aparatom Dr ite ivotinje na sigurnosnoj udaljenosti od aparata gt A VA NO Nepravilno kori tenje ovog generatora mo e nanijeti tetu ili dovesti ljudske ivote u opasnost mo e dovesti do ozljeda opekotina eksplozije eketri nog udara ili trovanja Prvi simtomi gu enja uglji nim monoksidom nalikuju onima gripe s glavoboljom vrtoglavicom i ili mu ninom Takvi simptomi mogu biti uzrokovani lo im funkcioniranjem generatora U SLUCAJU DASEPOJAVE OVI SIMPTOMI ODMAH IZABITE NA OTVORENI PROSTOR i neka generator popravi tehnicka servisna sluzba gt A VA NO Sve operacije i enja odr avanja i popravki koje predvi aju pristup opasnim zonama kao to je na primjer zamjena o te enog kabela treba obaviti proizvo a njegova tehni ka servisna slu ba osoba koja ima sli nu kvalifikaciju na na in da se onemogu i nastajanje bilo kojeg rizika ak iako je predvi eno iskap anje sa napajanja strujom gt 2 1 to se ti e pravilnog kori tenja generatora i uvanja goriva pridr avajte se svih lokalnih pra i pravila na snazi p 2 2 Generator da bi mogao raditi ima potrebu za prikladnom cirkulacijom zraka Zato se on treba koristiti na otvorenom prostoru ili u prostorijama u kojima je cirkulacija zraka osigurana i konstantna Do
273. k nlarda kullan m kesinlikle yasakt r gt 2 10 Jenerat r patlay c toz duman gaz yakit solvent cila bulunan mek nlarda kullan lmamal d r b 2 11 rt m branda perde veya vriminini telugu a Panzeri from izemelerinin yak n nda ullan l yorsa ilave yanmaz korumalar edilir Yan c kuma eva s l kararsiz g c ASTRO 56 osu d hil malzemeler ile jenerat r n k s mlar arasinda en az 2 5 m lt sekilde yeterli mesafeyi korumaya dikkat edin 2 12 Up cihaz n arkas nda korunakl bir koyun Sek 1 Jenerat r asla t pe d n k olmamalidir Sek 2 2 13 Hava girisinin arka taraf ve veya hava cikis agzinin n taraf herhangi bir nedenle k smen veya tamamen kapat lmas yasakt r Sek 3 Jenerat r n hava kanallar n kullanmaktan kacinin kisminin alt nda bulunan bu c z n m bulundugu modellerde hava emi mazgallarinin tikanmadigindan emin olun 2 14 Jenerat r n al mamas veya ar zal al mas halinde bu konuyla ilgili b l me bak n z Parag 13 ARIZALAR SEBEPLER VE Z MLER 2 15 Jenerat r al r durumdayken yeri degistirilmemeli ele al nmamal herhangi bir bak m i lemi yap lmamal d r gt 2 16 Cihazin her t rl kullan m veya duru u s ras nda gaz hortumunun hasar g rmemesine ezilmemesine katlanmamas na burkulmamas na gerilmemesine dikkat ediniz
274. k goriva za izmenjavo toplote z vnaprej njim me anjem zraka in plina Ima priro en ro aj za la ji prenos in premikanje Izdelan je v skladu z dolo bami standarda EN 1596 gt gt 2 OPOZORILA gt NPOMEMBNO Naprave ne uporabljajte za ogrevanje bivanjskih prostorov stanovanjskih objektov Pri uporabi v javni stavbah upo tevajte nacionalne predpise POMEMBNO Te naprave naj ne uporabljajo osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali umskimi sposobnostmi vklju no z otroki oziroma s premalo izku njami ali znanja razen e jih pri tem nadzoruje 9 sie varnost Otroke je treba imeti usmerja LN zadol ena za adzorom da se z napravo ne bi igrali ivali naj bodo od naprave ustrezno oddaljene p Z POMEMBNO uporaba tega generatorja lahko povzro i po kodbe tudi smrtne opekline eksplozijo elektri ni udar ali zastrupitev Prvi znaki zastrupitve zogljikovimmonoksidom so podobni znakom gripe z glavobolom vrtoglavico in ali slabostjo Ti znaki so lahko posledica nepravilnega delovanja kotla PRI OMENJENIH ZNAKIH TAKOJ POJDITE NA SVE I ZRAK in se obrnite na servisno osebje zaradi popravila kotla gt APOMEMBNO Vse posege i enja vzdrzevanja in popravil ki zahtevajo dostop do nevarnih delov kot je menjava poskodovanega Neprimerna napajalnega kabla mora izvesti proizvajalec njegova servisna slu ba ali podobno usposobljena oseba tako da se prepre i vsakr no tveganje etudi je p
275. kW R kW DV ZAPNUTIE ELEKTRONICK CH MODELOV kW E NASTAVENIE TEPELN HO V KONU VYPNUTIE MANU LNYCH MODELOV kW kW R kW DV VYPNUTIE ELEKTRONICK CH MODELOV kW E 1 22 du 4 5 6 r 8 9 10 11 ISTENIE A DR BA 12 ZAPOJENIE TERMOSTATU PROSTREDIA kW E 13 ANOM LIE PREV DZKY PR INY A N PRAVY D LE IT PRE TAJTE SI A SPR VNE POCHOPTE T TO OPERAT VNU PR RU KU PRED MONT OU UVEDEN M DO PREV DZKY ALEBO DR BOU TOHTO GENER TORA NESPR VNE OUT TUTO PR RU KU PRE BUD CE KONZULT CIE www sparesglant com Tono gener tor 05642329 doh adom osoby kter Je gt 1 POPIS vzduchu ktor pracuje na kvapaln plyn je charakterizovan pln m vyu it m paliva na z klade v meny tepla priamym mie an m nas van ho vzduchu a produktov spa ovania Je vybaven praktickou rukov ou pre ah iu prepravu a manipul ciu Pr stroj je vyroben v s lade s EN 1596 gt gt 2 UPOZORNENIE gt NDOLE ITE Nepou vajte vyhrievanie obytn ch priestorov bytov ch domov pre pou itie vo verejn ch budov ch dodr ujte pr slu n n rodn predpisy gt ADOLE ITE Tento pristroj je ur en na pou itie zo strany os b vr tane det so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo ment lnymi vlastnos ami alebo zodpovedn za ich bezpe nos Deti musia by ko
276. knob positioned on the base of the generator Fig 22 or on the pressure regulator installed on the gas cylinder Fig 23 depending on the model gt 9 SWITCH OFF FOR MANUAL MODELS kW kW R kW DV gt 9 1 Close the gas cylinder Fig 24 p 9 2 Leave the fan to cool for about 60 s order to prevent internal damage due to overheating generator internal cooling gt 9 3 Take the switch to position O Fig 25 gt 9 4 Disconnect the generator from the N B do not disconnect the generator from the mains electricity before the end of the post ventilation phase in order to prevent internal damage due to over heating gt gt 11 CLEANING AND MAINTENANCE Have the after sales assistance check correct functioning of the generator at least once a year and or as required The appliance must be cleaned before it is put away after use gt 11 1 Before starting any type of maintenance care and repairs of the appliance carry out the switch off sequence Par 9 SWITCH OFF FOR MANUAL MODELS kW kW R kW DV or 10 SWITCH OFF FOR ELECTRONIC MODELS kW E h ncerns th ir Parts avarlabilerted ye iu UN is used mains electricity Figs 26 emt appliance p 9 5 Disconnect the LWW SD resale s ate of integrity of the gas supply pipe Fi 28 Bose and power supply cable If in 329 58 gt gt 10 SWITCH OFF FOR ELECTRONIC MODELS
277. komen PT ELIMINAC O DO PRODUTO Este produto foi projetado e fabricado com materiais e componentes de alta gualidade gue podem ser reciclados e reutilizados Quando for afixado em um produto o simbolo do bid o com rodas marcado com uma cruz significa que o produto protegido pela Diretiva Europeia 2002 96 CE Solicitamos informar se sobre o sistema local de recolha diferenciada para os produtos el tricos e eletr nicos Respeitar as normas locais em vigor e n o eliminar os produtos antigos como normais detritos dom sticos A correta elimina o do produto ajuda a evitar poss veis consequ ncias negativas para a sa de do ambiente do homem DK BORTSKAFFELSE Dette produkt er designet og fremstillet med materialer og dele af hoj kvalitet der kan genanvendes N r et produkt er maerket med symbolet der viser en affaldsspand p hjul med et kryds over betyder det at produktet er beskyttet af EF Direktiv 2002 96 EF Der henstilles til at man informerer sig ang ende detlokale affaldssorteringssystem for elektriske og elektroniske produkter De g ldende lokale regler skal overholdes og de gamle produkter m ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet Ved at bortskaffe dette produkt korrekt medvirker De til at forhindre eventuelle negative p virkninger af milj et og folkesundheden FI TUOTTEEN H VITT MINEN Tama tuote on suunniteltu ja valmistettu korkealaatuisia materiaaleja ja osia k ytt m l
278. korjaustoimenpiteist tai muiden kuin j lleenmyyj n osoittamien huoltohenkil iden tai valtuutetun teknisen huollon suorittamista korjaustoimenpiteist aiheutuvat viat S nn llinen huolto kuuluu valmistajan teht v ksi Valmistaja ei takaa eik vastaa suoraan tai ep suoraan mist n muusta takuusta mukaan lukien kaupallinen takuu tai sen haltuunotto erityist hy K ytt varten Miss n tapauksessa valmistaja ei ole vastuussa suorista ep suorista vahingossa syntyvist tai laitteen k yt st johtuvista vahingoista Valmistaja pid tt oikeuden muuttaa t t takuuta milloin tahansa ilman erillist ilmoitusta Lv ie takuu on ainoa voimassa oleva Valmistaja ei anna mit n nimenomaista tai viitteellist takuuta NO BEGRENSET GARANTI OG ETTERSALGSSERVICE TA VARE DENNE GARANTIEN I l pet av tolv 12 m neder fra salgsdatoen til dette produktet garanterer produsenten at apparatet og alle dens deler ikke har feil p grunn av produksjon eller materialer som brukes s lenge apparatet har v rt brukt ved f lge instruksjonene for drift og vedlikehold angitt i manualen Denne garantien er kun gyldig for den f rste kj peren av apparatet som ogs m presentere fakturaen Denne garantien omfatter kun kostnaden av de delene som er n dvendig for sette apparatet tilbake i normal driftsstatus Derfor er kostnader som gjelder transport eller annet materiale til de delene som dekkes av garantien utelatt Feil som op
279. kter praduj eng KA G ti mus b t kontrolov ny aby si s je charakterizov n pln m Mori p strojem nehr ly Udr ujte zv ata v paliva na z klad v m ny tepla p m m bezpe n vzd lenosti od p stroje m ch n m nas van ho vzduchu a gt D LE IT Nespr vn pou it produkt spalovani Je vybaven tohoto gener toru m e zap init praktickou rukojet pro snadnou kody nebo ohro en ivota osob Tento gener tor dr ka a p epravu a manipulaci P stroj je zran n pop leniny v buchy vyroben v souladu s EN 1596 elektrick oky anebo otravy Prvn pr znaky asfixie kysli n kem gt gt 2 UPOZORNEN uhelnat m se podobaj ch ipce s gt ND LEZIT Nepou vejte pro bolestmi hlavy to en m hlavy al vyt p n obytn ch prostor bytov ch anebo nucen m k zvracen Tyto dom pro pou it ve vefejnych p znaky m ou b t zapfi in ny budov ch dodr ujte p slu n nespr vn m fungov n m gener toru n rodn p edpisy V P PAD V SKYTU gt T CHTO gt ADULE ITE Tento p stroj PR ZNAK OKAM IT VYJDETE VEN nen ur en k pou it ze strany NA OTEVREN PROSTRANSTVI a osob v etn d ti se sn en mi nechte opravit gener tor technickou fyzick mi smyslov mi anebo servisn slu bou ment ln mi vlastnostmi anebo osob nezku en ch pokud nejsou pod gt ND LEZIT V echny kony i t n dr by a opravy k
280. kti ant nedegaus u tikrinamas per alata ugodja atitinka formule mines naudoti papildomas nedegias apsaugas galios tekty 25 cm b ti 250 cm dydzio toly galiojan i vietini taisykli turint omenyje ir techninius reikalavimus bei galimyb naudotis nelaiming atsitikim prevencijos ir prie gaisrin mis priemon mis p 2 3 Prietaisa galima naudoti tik kar to oro generatori ildymo re imas arba ventiliatori v dinimo re imas tuose modeliuose kuriuose i galimyb numatyta Naudodami prietais skrupulingai laikykit s Siu instrukciju gt 2 4 Gamintojas neprisiima jokios atsakomyb s u al daiktams ir arba mon ms kilusi netinkamai naudojant prietais p 2 5 Generatoriui naudokite tik konkre ius nurodytus degalus j junkite tik ant generatoriaus esan ioje lentel je Bats dant vit a atstumas tarp degiy us medienos ir pan termolabiliy med iagu jskaitant ir inimo kabel ir kaitusi generatoriaus detali b t saugus ir jokiu b du neb t ma esnis nei 2 5 m gt 2 12 Duju balion 5 pad tyje u prietaiso pav Generatorius niekada ET b ti nukreiptas j duju baliona 2 pav 2 13 Del joki prie as i niekada visi kai ar i dalies neu denkite oro sklend s galiniame kra te ir arba oro i jimo angos priekiniame kra te 3 pav Nenaudokite joki oro vamzdeli einan i i generatoriaus ar j sitikinkite ka
281. ktrickej sieti sa uistite i s nap jacie nap tie a frekvencia spr vne pozri t tok s dajmi aplikov n na gener tore Zapojenie k elektrickej sieti Obr 10 sa mus vykon va v s lade s platn mi n rodn mi normami gt 6 1 5 Pustite plynov tla idlo Obr 19 V pr pade preru enia dod vky elektrickej energie alebo v pr pade ch baj ceho plynu sa pr stroj vypne Op tovn zapnutie pr stroje nie je automatick je potrebn ho zopakova manu lne pod a pop sanej proced ry zapnutia Pokia sa pr stroj nezapne konzultujte pr slu n as Odst 13 ANOM LIE PREV DZKY PR INY A N PRAVY e 6 2 RE IM VENTIL CIE Gener tor sa m e pou va aj ako ventil tor Zapojte gener tor k elektrickej sieti Obr 10 a nastavte vyp na do polohy I Obr 15 Pozn Pokia gener tor funguje v re ime vyhrievania a chcete prejs do re imu ventil tor je nutn najsk r vykona spr vnu proced ru vypnutia MODELOV KW kW Len KV a v l odst VYPNUTIE DV D LE IT Pre modely SBA BE S HRN i 5657 ZAPNUTIE skontrolujte polo nap tia 220 240 11 Ak nap tie nastaven na pr stroji nezodpoved nap tiu dod van mu zo siete je nutn ho prisp sobi Odskrutkujte 2 upev uj ce skrutky z krytu Obr 12 prepnite sp na na nap tie dod van zo siete Obr 13 a op tovne kryt namontujte Obr 14 e 6 1 RE IM VYHRIEVANIA
282. l jotka voidaan kierr tt ja kayttaa uudelleen Kun tuotteeseen on kiinnitetty viivattu roskas ili n merkki se tarkoittaa ett tuotetta suojaa Euroopan yhteis n direktiivi 2002 96 EY Hanki tietoja paikallisesta s hk ja elektroniikkaromujen erilliskerayksesta Noudata voimassa oleva m r yksi l k h vit vanhoja tuotteita kotitalousj tteiden mukana Tuotteen oikea h vitt minen auttaa suojelemaan luontoa ja v ltt v r n romutuksen aiheuttamien terveysriskien syntymist NO AVFALLSH NDTER Dette produktet er omdr ts able fr dom kan gjenvinnes N r det p et produkt finnes et symbol som forestiller en avfallsbeholder med et kryss over betyr dette at produktet er derlagt EU direktiv 2002 96 s ke m Ma fk ant da lelektronisk avfall gam Ta hensyn til gjeldende regelverk og ikke kas le produkter Sammen med husholdningsavfall Riktig avfallsh ndtering av produktet bidrar til t 177 23 2055655 menneskenes helse SE PRODUKTENS BORTSKAFFANDE Den h r produkten har projekterats och tillverkats med material och komponenter av h g kvalite som kan tervinnas och teranv ndas N r ett klisterm rke med en symbol med verkorsad soptunna med hjul sitter p produkten betyder detta att produkten skyddad av Eu direktiv 2002 96 EG Vi ber er inhamta upplysningar vid er lokala tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj loka
283. l anyag t rol s t illeti kovesse az On orszagaban hat lyos eldirasokat p 2 2 A l ghev t m k d s hez sz ks g van megfelel szell z sre Ez rt a leghevit t a szabadban vagy jol szell z zart ter leten haszn lja A szell z s akkor megfelel ha a helyiseg terfogat t az al bbi m don sz mitja ki 1 m 100 a M II j nlott merete nem lehetnek kis s szell z s akkor tekinthet megfelel nek Ada maia 8 p 2 6 A k sz l ket csak megfelel f ldel ssel s differenci l megszak t val felszerelt h l zatra csatlakoztassa gt 2 7 Csak megfelel keresztmetszet f ldelt hosszabb t kat haszn ljon gt 2 8 A t zvesz ly elker l se rdek ben helyezze a l ghev t t v zszintes stabil t z ll fel letre gt 2 9 A berendez st alagsorban vagy pincehelyis gekben haszn lni tilos 2 10 A l ghev t t ne haszn lja olyan helyis gekben amelyekben robban svesz lyes por fist gaz uzemanyag old szer vagy fest k van 2 11 Ha a berendez st ponyvak s torlapok vagy egyeb takar anyagok kozel ben haszn lja tan csos t z ll kieg szit biztons gi elemeket felszerelni A berendez s meleg r szei s de Tre ben waw pap r fa pl a k sz l k yle E k z tt a legal bb 2 5 vezete ols got alackot helyezze a v dett ha a szell z nyil s kiel g ti a Dare SgIa kit skic felt teleket 25 cm 1 de legalabb 250 mne oszlik meg a helyise
284. l ervan defecten vertoont te wijten aan fabricatiefouten of aan de gebruikte materialen zolang het toestel gebruikt wordt volgens de instructies voor werking en onderhoud die in de handleiding worden gegeven Deze garantie heeft enkel betrekking op de oorspronkelijke koper van het toestel die de aankoopfactuur moet kunnen voorleggen Deze garantie omvat enkel de kosten voor de onderdelen die nodig zijn om het toestel weer in zijn normale werkingsstatus te herstellen De kosten met betrekking tot transport of ander materiaal dat betrekking heeft op de onderdelen die door deze garantie gedekt zijn blijven van deze garantie uitgesloten De schade die voortvloeit uit een foutief gebruik forceren veronachtzaming onvoldoende onderhoud aanpassingen wijzigingen en normale slijtage van het product zijn niet door de garantie gedekt evenals schade door gebruik van brandstof die niet conform is reparaties met ongeschikte wisselstukken of wegens reparaties uitgevoerd door ander personeel dan die van de verdeler of van de bevoegde technische dienst Het gewone onderhoud is voor rekening van de eigenaar De constructeur garandeert enkele andere garantie en neemt die ook niet rechtstreeks of onrechtstreeks op zich met inbegrip van commerci le garantie of voor de aanpassing voor een specifieke toepassing De constructeur is in enkel geval verantwoordelijk voor rechtstreekse onrechtstreekse onopzettelijke of andere schade die voortvloei
285. la g llande best mmelser och skaffa inte bort f rbrukade produkter i det vanliga hush llsavfallet Ett korrekt bortskaffande av produkten hj lper till att undvika m jliga negativa effekter p milj och m nnsikoh lsa PL UTYLIZACJA PRODUKTU Niniejszy produkt zostat wyprodukowany z najwy szej jakosci materiat w kt re moga by poddane recyklingowi i zosta ponownie u yte Symbol przekre lonego kosza na mieci umieszczony na produktu oznacza e w produkt jest chroniony Dyrektywa Unii Europejskiej 2002 96 WE Nale y zapozna sie z lokalnym systemem zbi rki produkt w elektronicznych i elektrycznych Stare produkty musza by usuwane zgdonie z obowiazujacymi normami Odpowiednia utylizacja urzadzen elektrycznych i elektronicznych zapobiega nastepstwom negatywnie wptywajacym na zdrowie Srodowisko i cata ludzkosc RU 2002 96
286. ldit js kas dar Led 5 Diskus drosibas att lum no kas ir sp jigs pilniba izmantot degvielu pateicoties ar termisko apmainu kas notiek pa tieSo maisot iesukto gaisu un deg anas produktus Ir aprikots ar ertu rokturi lai atvieglotu ta transporte anu un parvietosanu lerice ir razota atbilstiba ar Normu EN 1596 gt gt 2 BRIDINAJUMI gt A SVARIGI Neizmantot dz vojamo zonu un eku sildi anai izmanto anai sabiedriskaja ekas atsaucem izmantot nacionalos reglamentus gt NSVARIGI i ierice nav domata lai to lietotu cilveki ieklaujot bernus ar samazin t m fizisk m manas un pr ta spejam vai ari ja vini nav eksperti ja nu tikai tos uzrauga persona kas ir atbildiga par vinu dro ibu B rniem ir ierices gt A SVARIGI I generatora neatbilsto a lieto ana var izrais t boj jumus vai b stam bu cilv ku dz v bai savainojumus spr dzienus elektro oku vai saind anos Pirmie asfiksijas simptomi no oglek a monoks da ir l dz gi saaukst an s simptomiem ar galvas s p m galvas reibo iem un vai sliktu d u da veida simptomus var veicin t eneratora slikt darbo an s DU SIMPTOMU PAR D AN S GAD JUM NEKAV JOTIES IZIET R un l gt Tehnisko Apkalpo anas Servisu salabot eneratoru gt SVAR GI Vis m t r anas tehnisk s apkopes un remonta operacijam kas paredz piekl anu pie bistamam dalam ka piem ram bojata padeves vada nomaini
287. ler i stillast ende l ge gt 2 17 lfall en gaslukt f rnimms stang genast av apparaten st ng gasbeh llaren dra ur n tkabeln och kontakta teknisk support gt 2 18 Om gasslangen byts ut ska endast slangar som ar avpassade for drifttrycket anv ndas och med h nsyn till nationella regelverk Gasslangen ska vara 1 5 m l ng All Parts 2 19 N r apparaten styrs av rumstermostat WA generatorn nar som helst sa 177329 opa fogpunkt f rutser detta Fig 5 det vill saga n r tem det inst llda tr skel 2 20 N r generatorn inte anv nds koppla fr n den fr n n tuttaget st ng av gasf rs rjningen koppla ur gasslangen fran generatorn och tillslut generatorns gasintag p 2 21 1 teknisk support kontrollera att generatorn fungerar korrekt minst en g ng om ret och eller efter behov gt gt 3 BRANSLESORT Anv nd endast gaser i klass 1 B P gt gt 4 ANSLUTNING OCH BYTE AV GASBEH LLAREN Gasbeh llaren ska bytas ut utomhus och l ngt fran v rmek llor samt i en atmosf r som r fri fr n l gor av igble Kopplingsr r Figur 4 Vid anslutningen av gasbeh llaren till generatorn ska endast f ljande tillbeh r anv ndas Slang f r flytande gas Tryckregulator f r flytande gas forsedd med s kerhetsventil KONTROLLERA ATT GASF RS RJNINGSSLANGEN HEL IFALL DEN BEH BS BYTAS UT ANV ND ENDAST SLANGAR SOM R ANPASSADE TILL DRIFTTRYCKET OCH MED H NSYN TILL NATI
288. lexibilni hadice pro kapaln plyn Regulatortlaku pro kapaln plyn vybaven pojistn m ventilem ZKONTROLUJTE INTEGRITU NAP JEC PLYNOV HADICE V P PAD E TATO MUS B T VYM N NA POU VEJTE POUZE HADICE FLEXIBILN HO TYPU KTER ODPOV DAJ PROVOZN MU TLAKU RESPEKTUJTE N RODN P EDPISY ye pros respektujte n rodn p edpis nov hadice mus b t a MN WS pare 2 19 Pokud je yl Z A termostatem prostibli di ae EN m e se gener tor zapnout v kter mkoli momentu to znamen kdy teplota klesne pod nastavenou hranici gt 2 20 Pokud p stroj nen pou v n odpojte jej od s ov z suvky uzav ete plynov nap jen odpojte plynovou hadici od gener toru a ucpete p vodn otvor plynu na pfistroji 2 21 Nejm n jednou za rok a nebo podle potfeby nechte zkontrolovat spr vn fungov n gener toru technickou slu bou gt gt 3 TYP PALIVA Pou vejte v hradn plyn kategorie B R Stivas NEN VE KER Z VITY JSOU ZNAMEN E SE E V PROTISM RU HODIN Zapojte plynovou hadici ke spoji gener toru Obr 4 gt 4 2 Namontujte regul tor tlaku na plynovou bombu Ujist te se e je regul tor vybaven t sn n m pokud si to p poj vy aduje Obr 5 gt 4 3 Zapojte plynovou regul toru tlaku Obr 6 4 4 Otev ete kohout plynov bomby Obr 7 gt 4 5 Stiskn te tla tko pro odblokov n regul toru Obr 8 Zkontrolujtet snost
289. lla manopola posta sulla base del generatore Fig 22 o sul regolatore di pressione installato sulla bombola gas Fig 23 a seconda del modello gt 10 2 Chiudere la bombola gas Fig 24 gt 10 3 Scollegare il generatore dalla rete elettrica Fig 26 10 4 Scollegare il generatore dal tubo alimentazione gas Fig 27 28 29 N B Evitare di scollegare il generato re dalla rete elettrica prima del termine della fase di post ventilazione al fine di evitare danni interni per surriscalda mento gt gt 11 PULIZIA E MANUTENZIONE Almeno una volta all anno e o secondo l esigenza far verificare dall assistenza tecnica il corretto funzionamento del ge neratore Prima di riporlo dopo l uso l ap parecchio deve essere pulito gt 11 1 Prima di iniziare qualsiasi tipo di lavoro di manutenzione cura e riparazione sul apparecchio eseguire la sequenza di gt gt 9 SPEGNIMENTO PER n iu DELLI MANUALI kW kW R KW DV 0 10 SPEGNIMENTO PER WWW S DF SS op t ELERON kW EJ riguarda solamente gt 9 1 Chiudere la dater par Po 11 2 La pulizia ri p 9 2 Lasciare funzi B29 DD Bess aria lato posteriore del per circa 60 s al fine ki it danni in terni per surriscaldamento raffreddamen to interno generatore p 9 3 Portare l interruttore in posi zione O Fig 25 9 4 Scollegare il generatore dalla rete elettrica Fig 26 p 9 5 Scollegare il
290. lo koji rizik od poZara gt 2 9 Apsolutno se zabranjuje kori tenje aparata u podrumima ili ispod razine tla 2 10 Generator se ne smije koristiti u prostorijama u kojima ima eksplozivne pra ine dima plina goriva rastvara a lakova gt 2 11 Kada god se generator bude isti izini cerada zavjesa tegale is m za pokrivanje kori tenje dodatne EHER m te Pazite UHO prikladnu udaljenost koja kom slu aju ne smije biti manja od 2 5 m od zapaljivih materijala tkanina papira drva itd ili nepostojanih na toplinu uklju uju i i kabel za napajanje od vru ih dijelova generatora gt 2 12 Postavite plinsku bocu u za ti eni polo aj iza aparata Sl 1 Generator se nikada ne smije usmjeravati prema plinskoj boci Sl 2 2 13 Zabranjuje se potpuno ili djelimi no za epljavanje otvora za usis zraka na stra njoj strani i ili otvora za odsis zraka na prednjoj strani SI 3 Izbjegavajte kori tenja bilo kakvog sprovodnika zraka izlu generator Kontrolirajte da se ne blokiraju otvori za usis zraka koji se nalaze na dnu baze za modele koji primjenjuju ovakav na in usisa 2 14 U slu aju neuklju ivanja ili anomalnog uklju ivanja generatora konzultirajte prikladni odjeljak Parag 13 ANOMALIJE U FUNKCIONIRANJU UZROCI I RJE ENJA 2 15 Generator se nikada ne smije pomicati dok radi te se na njemu ne smije obavijati nikakva intervencija odr avanja gt 2 16 U bilo kakvom na
291. modely odpov daj Na zen pro stroje Vastab j rgmistele el direktiividele ja standarditele Atbilst sekojo u es standartu un direkt vu pras b m Mnxavnp rwv bu modellerin Potvrdzujeme e tieto modely s zhodn s nariaden m Declar c modelele sunt produse conform hot r rii O ituje se da su spomenuti modeli sukladni sa uredbom Kendi sorumlulu u alt nda beyan eder 2009 142 CE 2004 108 EEC 2006 95 EEC EN 1596 EN 55014 1 2 2A 1 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 62233 EN 60335 1 EN 60335 2 102 Pastrengo 09 06 2011 Raffaele Legnani Managing Director IT GARANZIA LIMITATA E SERVIZIO ASSISTENZA SERVICE CONSERVARE LA PRESENTE GARANZIA LIMITATA Durante il periodo di dodici 12 mesi a partire dalla data di acguisto di guesto prodotto il costruttore garantisce che appa recchio come ogni sua parte non presenta difetti dovuti alla fabbricazione o ai materiali utilizzati sempre che lo stesso sia stato usato seguendo le istruzioni di funzionamento e mantenimento indicate nel manuale La presente garanzia si estende unicamente al compratore originale del apparecchio il quale dovr
292. n Fig T 4 5 De knop voor deblokkering van de regelaar indrukken Fig 8 Controleer met zeepsop of de koppelingen hermetisch dicht zijn wanneer er zich bellen vormen betekent dit dat er eventueel gaslekken zijn Fig 9 Men kan meerdere gasflessen onderling met elkaar verbinden om een grotere autonomie te bekomen Het is aanbevolen om gasflessen van 30 kg te gebruiken tot een thermisch vermogen van 33 kW boven het vermogen van 33 kW moet men gasflessen met een grotere capaciteit gebruiken Het is aanbevolen om gasflessen van voldoende capaciteit te gebruiken om problemen te vermijden die veroorzaakt worden doordat de brandstof niet vergast De correcte werkdruk zie label met gegevens dat op de generator is aangebracht wordt door de regelaar gegeven die bij de uitrusting is meegeleverd of door een gelijkaardig model gt gt 5 AANSLUITING OP HET ELEKTRISCHE NET CONTROLEER OF UW ELEKTRISCHE INSTALLATIE CORRECT GEAARD IS Vooraleer de generator op het elektrische net aan te sluiten moet men controleren of de spanning en de voedingsfreguentie correct zijn zie label met gegevens dat op de generator is aangebracht De aansluiting op het A dientte gebeuren gt 6 1 3 Activeer de pi zo elektrische ontsteking helemaal en herhaaldelijk Fig 17 terwijl u de gasknop ingedrukt houdt Fig 16 6 1 4 Na ontsteking van de moet men de gasknop nog circa 15 s ingedrukt houden Fig 18 gt 6 1 5 Laa
293. n i folosirea folosit n locuri des u n nc peri n care este ase ha nis aw altare from In cazul in care aparatul este continuu Pentru a stabili cantitatea de aer necesar vol fd l Cdniefei calculat n func ie conform formulei Taf ie jeme W de putere in nici un caz volumul camerei nu trebuie s fie mai mic de 100 m O bun aerisire este garantat de o deschiz tur calculat pe baza formulei 25 cm pe kW de putere termic de cel putin 250 cm impartit in mod egal intre partea superioar si inferioar a camerei ceea ce priveste instalarea sunt valabile normele in vigoare inclusiv normele tehnice si dispozitiile in materie de protectie impotriva accidentelor si de prevenire a incendiilor 2 3 Aparatul trebuie folosit in mod exclusiv ca si generator de aer cald mod inc lzire sau ventilator mod ventilare in cazul modelelor care sunt prev zute cu aceast functie Respectati cu strictete aceste instructiuni gt 2 4 Produc torul nu i i asum responsabilitatea pentru daune aduse prelatelor perdelelor panes asem n toare este 96 mandat protec ia ulterioar a cestora cu materiale de tip ignifug P strati distan a de siguran care n nici un caz nu trebuie s fie mai mic de 2 5 m fata de materiale inflamabile textile h rtie lemn etc sau sensibile la c ldur inclusiv cablul de alimentare p 2 12 Asezati butelia de gaz ntr u
294. n loc protejat n spatele aparatului Fig 1 Aparatul nu trebuie s fie niciodat gg ndreptat spre butelia de gaz Fig 2 b 2 13 Este strict interzis blocarea par ial sau total a prizei de aer partea posterioar i sau gura de ie ire a aerului partea anterioar Fig 3 Nu folosi i nici un fel de dispozitiv pentru canalizarea aerului de la spre generator Asigura i v s nu fie blocate orificiile pentru aspira ia aerului aflate pe fundul bazei n cazul modelelor care sunt prev zute cu acest sistem 2 14 in cazul in care aparatul nu porneste sau porneste in mod neadecvat consultati sectiunea Cap 13 DEFECTE DE FUNCTIONARE CAUZE SI SOLUTIP gt 2 15 C nd este n func iune aparatul nu trebuie mutat manevrat sau supus unor opera ii de ntre inere 2 16 Furtunul flexibil pentru gaz nu trebuie s fie supus riscului de a fi deteriorat strivit ndoit r sucit ntins gt 2 17 Dac simtiti miros de gaz opri i imediat aparatul inchideti robinetul buteliei de gaz scoate i techerul din priz i contacta i serviciul de asisten tehnic gt 2 18 n cazul n care furtunul de gaz trebuie nlocuit folosi i numai furtune de tip flexibil potrivite presiunii la care va fi supus i respect nd regulamentele locuri n care nu exist riscul de producere al fl c rilor n vederea conect rii buteliei de gaz la aparat trebuie folosite urm toarele accesorii
295. n Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind denen von Grippe mit Kopfschmerzen Schwindel bzw belkeit hnlich Diese Symptome k nnen auf eine Betriebsst rung des Heizger ts zur ckzuf hren sein SOLLTEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizger t durch den Kundendienst reparieren lassen gt A WICHTIGER HINWEIS Alle Reinigungs und Wartungsvorg nge sowie Reparaturen bei denen auf die gef hrlichen Bauteile zugegriffen werden muss wie den Austausch des besch digten Versorgungskabels m ssen durch die Herstellerfirma den Kundendienst und von hnlich qualifiziertem Personal so vorgenommen werden dass jedes Risiko vermieden wird auch wenn hier die Trennung vom Versorgungsnetz vorgesehen ist gt 2 1 FUr einen ordnungsgem en Gebrauch des Heizgerats und der Aufbewahrung des Brennstoffes muss sich an die vor Ort geltenden und normativen Vorschriften gehalten werden gt 2 2 F r den Betrieb ben tigt das Heizger t eine angemessene Luftzirkulation Daher darf dieses nur im Au enbereich oder in geschlossenen R u ontin ierlicher und sichergestellter fa able Aen werden gute m ist dann sicher gestellt wenn anhand der her UNE MSN Formel 100 W auf 07 TT 329 keinem Fall darf das Volume unter 100 m liegen Eine ausreichende Bel ftung ist dann sichergestellt wenn die daf r vorgesehene ffnung 25 cm pro kW thermischer Leistung mit einem Minimum von 250 cm
296. na persona responsable de su seguridad Se debe controlar a los nifios para que no jueguen con el equipo Mantenga los animales una distancia de seguridad del equipo gt NMPORTANTE El uso inapropiado de este generador puede provocar da os o peligro de vida a personas lesiones quemaduras explosiones electrochogue envenenamiento Los primeros s ntomas de asfixia debida al xido de carbono se parecen a los de la gripe con cefaleas mareos o n usea La causa de estos s ntomas podr a ser el funcionamiento defectuoso del generador SI ESTOS S NTOMAS SE PRESENTAN SALGA INMEDIATAMENTE AL AIRE LIBRE y llame a la asistencia t cnica para que repare el generador gt NIMPORTANTE Todas las operacionesdelimpieza mantenimiento y reparaci n que prev n el acceso a partes peligrosas como la sustituci n del cable de alimentaci n danado las debe realizar el fabricante su servicio de asistencia t cnica o una persona con una cualificaci n parecida para prevenir cualquier riesgo aunque est prevista la desconexi n de la red de alimentaci n gt 2 1 Para un uso correcto del generador y para la conservaci n del combustible at ngase a todas las disposiciones locales y ala normativa vigente p 2 2 El generador necesita un adecuado recambio de aire para poder funcionar Por eso se debe usar al aire libre o en habitaciones con un recambio de aire seguro y continuo Una aireaci n buena est asegurada
297. ndamiseks gaasiballooniga tehke j rgmist T HELEPANU K IK KEERMED ON VASAKKEERMED ST NEID KEERATAKSE KINNI VASTUP EVA 4 1 Kruvige gaasivoolik husoojendi liitmiku k lge joonis 4 gt 4 2 Paigaldage gaasiballoonile Kontrollige et hu termostaat s PS juurde r huregulaater ostetav artikkel veil luca VALLA IO kui hendus on t le hakata mis tahes hetkel st siis kui temperatuur langeb aila ett nahtud gaasitoide v tkegaasivoolik husoojendi k ljest lahti ja sulgege husoojendi k ljes asuv gaasi sissevooluava gt 2 21 Laske tehnoabil husoojendi korralikku tootamist kontrollida vahemalt kord aastas ja v i vajaduse korral gt gt 3 K TUSE T P Kasutage ainult I B P kategooria gaasi 4 GAASIBALLOONI HENDAMINE JA VAHETAMINE Gaasiballooni tuleb vahetada vabas Ghus soojusallikast eemal keskkonnas kus ei ole lahtist tuld Gaasiballooni hendamiseks husoojendiga tohib kasutada ainult j rgmisi tarvikuid sellist AE COM on vaja joonis abesglan gt 2 20 Kui husoojendit ei ka lahutage see ELL wie 5 Uhendage egulaatoriga joonis 6 4 4 Avage gaasiballooni kraan joonis 2 gt 4 5 Vajutage regulaatori vabastusnuppu joonis 8 Kontrollige henduskohtade hermeetilisust seebiveega kui tekivad mullid tahendab see v imalikku gaasileket joonis 9 Suurema autonoomsuse huvides v lb omavahel hendada mitu gaasiballooni Kuni 33 kW soojusv imsuse
298. ne zgodnie z zaleceniami zawartymi w podreczniku u ytkownika Niniejsza gwarancja dotyczy wytacznie oryginalnego zakupu i jest wa na tylko z faktura sprzeda y Gwarancja obejmuje tylko koszty cze ci niezbednych do przywr cenia urzadzenia do stanu normalnego funkcjonowania Niniejsza gwarancja nie obejmuje koszt w zwiazanych z transportem lub innymi materiatami zwiazanymi z czesciami objetymi niniejsza gwarancja Usterki wynikte na skutek nieprawidtowej eksploatacji zaniedba niedostatecznej konserwacji przer bek i modyfikacji normalnego zu ycia urzadzenia jak r wnie stosowania paliwa niezgodnego ze specyfikacja napraw z u yciem nieoryginalnych czesci zamien ch konany r S te i znione nie sa objete ustuga gwarancyjna Rutynowa nisi Pisa gwarancii ani nie pierze cz bezpo redniej ani po redniej odpowiedzialno za ka d inna wydan gwarancj wliczaj c gwarancje natury handlowej W adnym wypadku producent nie ponosi owiedzi Sci spo rednie 5 ie przypadkowe uszkodzenia wynikte w trakcie veli a kali s Har irak es gwarancji w dowolnym czasie i bez uprzedniego zawiadomienia Niniejsza gwarancja Mpa ZZO 43817377 innej gwarancji wyra onej lub dorozumianej RU
299. ns o Transformer J nnityksen vaihdin Transformator Sp nningsomkopplare Transformator Zm na nap t Fesz lts gv lt kapcsol Stikalo za preklop napetosti Gerilim de i tirici Izmjenjiva napona tampos keitiklis Sprieguma main t js Pingemuundur Schimb tor de tensiune Zmena nap tia IMPIANTO ELETTRICO ELECTRIC SYSTEM ELEKTRISCHE ANLAGE INSTALACION EL CTRICA INSTALLATION ELECTRIQUE ELEKTRI SCHE INSTALLATIE SISTEMA EL TRICO EL ANL EG S HK LAIT TEISTO ELEKTRISK ANLEGG ELANORDNING INSTALACJA ELEKTRYCZNA ELEKTRICK ZA ZEN ELEKTROMOS RENDSZER ELEKTRI NA NAPELJAVA ELEKT RiK TESISATI ELEKTRICNI UREDAJ ELEKTROS SISTEMA ELEK E TRISK SISTEMA ELEKTRIS STEEM INSTALATIA ELECTRIC ELEKTRICK ZARIADENIE HAE KTPIKH ail ble from 110 240 V 5042 WWW SDZ alan 26 kW DV 33 kW DV 53 kW DV 73 kW DV 220 240 V 50 Hz 33 kW E 53 kW E 73 kW E 103 kW E Interruttore Switch Schalter Interruptor Interrupteur Schakelaar Interruptor Afbryder Katkaisin Bryter Brytare Wtacznik Vyp na Kaposol Stikalo d gmesi Prekida Jungiklis Sl
300. ntenimiento insuficiente las alteraciones las modificaciones el desgaste normal del producto el uso de un combustible no conforme las reparaciones con recambios inadecuados o las reparaciones hechas por personal diferente del distribuidor o del servicio t cnico autorizado El mantenimiento ordinario es a cargo del propietario El fabricante no garantiza ni se hace cargo directo o indirecto de ninguna otra garant a incluyendo la de car cter comercial o por la apropiaci n de un uso particular El fabricante no es responsable por ninguna raz n de los da os directos indirectos accidentales o consiguientes debidos al uso del equipo El fabricante se reserva el derecho de modificar la presente garant a en cualquier momento y sin previo aviso La nica garant a v lida es la presente escritura el fabricante no asume ninguna garant a expresa o impl cita FR GARANTIE ET SERVICE APRES VENTE CONSERVER CETTE GARANTIE LIMIT E Pendant une dur e de douze 12 mois partir de la date de l achat de ce produit le constructeur garantit que l appareil comme tout l ment qui le compose sont exempts de vices de mati re et d fauts de main d oeuvre condition que l appareil fonctionne et soit entretenu conform ment aux instructions de fonctionnement et de maintenance illustr es dans ce manuel Cette garantie s tend uniquement au premier acheteur de l appareil qui devra pr senter la facture d achat La pr sente garantie inclut seulem
301. ntrolovan aby sa s pr strojom nehrali Udr iavajte zvierat v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja gt ADOLE ITE Nespr vne pou itie tohto gener tora m e zapr ini kody alebo ohrozenie ivota os b zranenia pop leniny v buchy elektrick oky alebo otravy Prv pr znaky asfixie kysli n kom uho nat m sa podobaj chr pke s boles ami hlavy to en m hlavy alalebo n ten m k zvracaniu Tieto pr znaky m u by zapr inen nespr vnym fungovan m gener tora V PR PADE V SKYTU T CHTO PR ZNAKOV OKAM ITE VYJDITE VON NA OTVOREN PRIESTRANSTVO a nechajte opravi gener tor technickou servisnou slu bou gt DOLEZIT V etky kony istenia dr by a opravy ktor predpokladaj pr stup k nebezpe n m astiam napr v mena po koden ho nap jacieho k bla mus vykon va v robca jeho technick servisn slu ba osoba s podobnou kvalifik ciou aby sa zabr nilo ak muko vek riziku atoiv pr pade e zariadenie bude odpojen od nap jacej siete 2 1 Pre spr vne pou itie gener tore a uschov vanie paliva dodr ujte v etky platn miestne v nosy a predpisy 2 2 Gener tor si pre prev dzku vy aduje dostato n cirkul ciu vzduchu Preto by mal by pou van na otvorenom priestranstve alebo v miestnostiach s trvalou a zaistenou v menou vzduchu Dobr vetr nie je zaisten vtedy ke je objem miestnosti kalkulovan merne k tepeln mu v ko
302. o dzia ania Dlatego przeznaczony jest do u ytku zewn trznego lub w dobrze wentylowanych pomieszczeniach gdzie zapewniona jest A powietrza Odpowied wedtug nastepujac 1 kazde 100 W et 56 nie zaleca sie aby pomieszczenie byto mniejsze ni 100 m3 Odpowiednia wymiana powietrza mo e by zapewniona dzieki otworowi wentylacyjnemu spelniajacemu nastepujace wymagania wielkos 25 cm na 1 kW mocy grzewczej minimum 250 cm umiejscowienie doktadnie pomiedzy g rna a dolna czescia pomieszczenia Monta musi by zgodny z obowiazujacymi w danym kraju normami tacznie z normami technicznymi oraz przepisami BHP 1 ochrony przeciw po arowej p 2 3 Urzadzenie mo e s u y wy cznie jako r d o gor cego powietrza tryb ogrzewania lub jako wiatrak tryb wentylacji dotyczy modeli wyposa onych w funkcj Nale y skrupulatnie przestrzega tych instrukcji p 2 4 Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia mienia ne ort a Dal wi urz dzenia do nee S GH lub urazy os b powstate w wyniku nieprawidtowej eksploatacii urzadzenia gt 2 5 Ogrzewacz mo e pracowa tylko na konkretnym jasno okreslonym paliwie bedac podtaczonym do pradu o napieciu i natezeniu podanym na tabliczce przymocowanej do urzadzenia gt 2 6 Nale y sie upewni czy urzadzenie jest podtaczone do odpowiedniej sieci elektrycznej posiadaj cej wy cznik r nicowo pr dowy oraz odpowiednie uz
303. o elektros srov s tiekimo kabelio pakeitimas turi atlikti gamintojas jo technin s pagalbos tarnyba ar pana ios kvalifikacijos asmuo b ty i vengta bet kokio pavojaus net jei prietaisas i jungtas i elektros tinklo gt 2 1 Jei norite tinkamai naudoti generatoriu ir laikyti degalus laikykites vietini nurodym galiojan i reglament 2 2 Generatoriui reikia kad vykt tinkama oro apykaita Tod l j reikia naudoti lauke arba patalpose kuriose u tikrinama nuolatin oro apykaita Tinkamas v dinimas u tikrinamas tada kai kambario t ris atitinka ilumin gali vadovaujantis formule kad vienam 1 m tenka 100 W galios Rekomenduojama kad patalpos t ris niekada neb t ma esnis nei 100 m3 Geras nurodytos jtampos ir da nio elektros srove gt 2 6 sitikinkite kad generatoriu jungiate tik elektros tinkla kuriame tinkamai sumontuotas diferencialinis iSjungiklis ir tinkamas i eminimas 2 7 Naudokite tik atitinkamu skyriy ilgiklius su jZeminimo laidu gt 2 8 Generatoriusd turi tolygaus stabilaus ir pavir iaus kad nekilt gaisras p 2 9 Grie tai draud iama prietais naudoti pusr siuose arba po emiuose arba po emiuose gt 2 10 Generatorius neturi b ti naudojamas patalpose kuriose sprogiy milteli d m duj degal tirpikli da gt 2 11 Jei generatorius naudojamas alia brezento u dang ir pana i rekomenduojama vei
304. o t rio duju balionus Rekomenduojama naudoti tinkamo t rio duju balionus butu i vengta problemu susijusiu su tuo kad degalai nevirsta dujomis Tinkamas veikimo sl gis Zr duomenu lentele ant generatoriaus priklauso nuo numatyto reguliavimo jtaiso ar tokio paties modelio gt gt 5 PRIJUNGIMAS PRIE ELEKTROS TINKLO PATIKRINKITE AR ELEKTROS SISTEMA TINKAMAI ZEMINTA Prie prijungdami generatori prie elektros tinklo sitikinkite kad tiekiamos srov s jtampa ir da nis tinkami r lentele ant generatoriaus Prie elektros tinklo 10 pav generatoriu reikia prijungti vadovaujantis alyje galiojan iomis normomis gt gt 6 RANKINIU MODELIU IJUNGIMAS kW kW R kW DV SVARBU Modeliuose kW DV patikrinkite sroves keitiklio 220 240V 110 120V jungiklio padeti 11 pav Jei prietaise nustatyta itampa neatitinka tinklo tampos reikia j pritaikyti Jei prietaisas neisijungia r reikiam skyri 13 VEIKIMO TRIKTYS PRIE ASTYS PRIEMON S e 6 2 V DINIMO RE IMAS Generatorius gali b ti naudojamas kaip ventiliatorius junkite generatori elektros tinkl 10 pav ir nustatykite jungikl pad t I 15 pav N B Jei generatorius veikia ildymo re imu o j s norite perjungti j v dinimo re im tinkamai atlikite rankini modeli i jungimo veiksm seka 9 RANKINIU MODELIU ISJUNGIMAS kW kW R kW
305. odrazumijevaju e jamstvo LT RIBOTA GARANTIJA IR PAGALBOS TARNYBA SAUGOKITE IA RIBOTA GARANTIJA Per dvylika 12 m nesi nuo i ga irki tos intoj iki tij i rietaisas bendrai ir kiekviena jo detal neturi ame iN da PAR ATT FEL a a buvo gaminamas laikantis vadove pateiktu veikimo ir prieZi ros instrukciju i garantija yra asmenin ir pratesiama i skirtinai tik prietaiso pirk jui jis tur s pateikti pirkimo fakt ij i oms syarbi d kuriy prietaisas negali jprastai veikti Garantija netaikoma WAWAKU fo Kabina akos ias detal mis Garantija netaikoma d l netinkamo neatsargaus nepakankamo naudojimo pakeitim ar modifikacij kilusiems gedimams prastai nusidevejusiam gamini WARE JB ymo naudojant netinkamas atsargines detales ar kai taisymus atlieka ne AA kaheti 20 s darbuotojai prasta prie i ra turi atlikti savininkas Si garantija teikiama vietoj kitos garantijos ir ja neteikiamos jokios ai kiai nustatytos arba numanomos garantijos jskaitant bet kokia numanoma istatymu nustatyta prekines b senos arba atitikties specialiajai paskir iai garantija Jokiu gamintojas neprisiima atsakomyb s u tiesiogine netiesiogine ala ala del nelaimingu atsitikimy ar logi kai ju sukelta naudojantis prietaisu Gamintojas pasilieka teise bet kuriuo metu ir be i ankstinio sp jimo keisti Sia garantija Vienintele galiojanti garantija Sis ra ti kas dokumentas gamintojas neprisiima jokios ai kiai
306. ogrzewacz nie w cza si nale y odnie si do odpowiedniego rozdzia u Roz 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W UWAGA Je eli ogrzewacz wylaczy sie na skutek dziatania termostatu opcja dodatkowa urzadzenie wtaczy sie ponownie automatycznie kiedy temperatura spadnie poni ej ustawionej warto ci gt gt 8 REGULACJA WYDAJNO CI OGRZEWANIA Wydajno ogrzewania mo e by regulowana w zale no ci od typu ogrzewacza Wydajno ogrzewania mo e by regulowana za pomoc pokr t a umiejscowionego na ogrzewaczu Rys 22 lub przy u yciu regulatora ci nienia gazu znajduj cego si na butli z gazem Rys 23 w zale no ci od modelu gt gt 9 WY CZANIE MODELI MANUALNYCH kW kW R kW DV 10 2 Zakre zaw r butli gazowej Rys 24 gt 10 3 Odlacz urz dzenie od sieci elektrycznej Rys 26 gt 10 4 Odtacz urz dzenie od przewodu gazowego Rys 27 28 29 N B Nie nale y odlacza urzadzenia od zasilania przed zako czeniem fazy post wentylacyjnej zapobiec uszkodzeniom wewnetrznym na skutek przegrzania gt gt 11 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Urz dzenie powinno by kontrolowane pod k tem poprawno ci dzia ania przez serwis posprzeda owy przynajmniej raz w roku lub zgodnie z wymogami Po zako czeniu sezonu urz dzenie nale y wyczy ci gt 11 1 Przed rozpocz ciem prac napraw nale y gt 9 1 Zakrec Rartsravail DIE IE ep
307. oldes p sikker afstand fra apparatet gt VIGTIGT Forkert brug af generatoren kan medfore personskaderellerlivsfare kv stelser forbr ndinger eksplosion elektrochok eller forgiftning De f rste symptomer p kulilteforgiftning minder om symptomerne for influenza med hovedpine svimmelhed og eller kvalme Disse symptomer kan skyldes en defekt p generatoren I TILF LDE AF DISSE SYMPTOMER SKAL MAN STRAKS G UDEND RS og lade generatoren reparere af teknisk assistance gt VIGTIGT Alle rengorings vedligeholdelses og reparationsindgreb der giver adgang til farlige dele som udskiftning af et beskadiget stromforsyningskabel skal udfores af fabrikanten dennes teknisk assistanceservice eller af en tilsvarende kvalificeret person for at forebygge enhver risiko selvom stromforsyningen afbrydes 2 1 For korrekt brug af generatoren og for opbevaring af braendstoffet skal alle lokale forordninger og geldende bestemmelser overholdes gt 2 2 Generatoren har behov for passende udluftning for at kunne fungere korrekt Den bor derfor anvendes i fri luft eller i lokaler hvor der er sikret kontinuerlig udluftning God udluftning er sikret n r NI der i forhold til va FRAC med formlen 1 m for hver 100 W effekt Rummets anbefalede vol men m Jerina under S ingen omstaendigh mi AA A ra JAA p sner je der opfylder formlen pa 25 cm pr kW varmeeffekt med et minimum p 250 cm ligeligt
308. on chaque exigence faire v rifier par assistance technique le fonctionnement correct du g n rateur Avant de le stocker apres utilisation appareil doit tre nettoy gt 11 1 Avant de commencer quelconque type de travail de manutention entretien et r paration de l appareil suivre la proc dure d teignement Parag 9 ARR T POUR ELS kW KW kW DV 10 ARR T POUR LES DV MODELES EOTRONIOUES kW EJ gt 9 1 Fermer la pou VY v spares Le nettoyage concerne gt 9 2 1 aisser j 2029 leje sivementla prise air cot post rieur pendant environ 60 TLT it 9 n rateur dommages internes cause du surchauffe refroidissement int rieur du g n rateur gt 9 3 Porter l interrupteur en position O Fig 25 9 4 D connecter le g n rateur du r seau lectrique Fig 26 9 5 D connecter le g n rateur du tuyau d alimentation du gaz Fig 27 28 29 gt gt 10 ARR T POUR MODELES ELECTRONIQUES kW E 10 1 Porter l interrupteur en position Fig 25 La flamme s teint et le g n rateur effectue la phase de post ventilation Attendre le completement du cycle afin viter des dommages internes Cause du surchauffe cette phase est automatigue et peut durer 50 s 5 min selon la temp rature interne ext rieure au g n rateur gt 11 3 Lorsgue appareil est utilis de nouveau veuillez contr ler gue le tuyau du gaz e
309. ons gi kiold gombot 13 bra szelepe beragadt 2 Forduljon a vev szolg lathoz z rva EE Aie 3 t foldel s t marad gve dr a ideig nyomva 6 1 4 fejezet g zgombot meghib sodott A l ng m k d s Nincs el g g z 1 Cser lje ki a g zpalackot 4 k zben kialszik fejezet 2 Forduljon a vev szolg lathoz nem alakul g zz g zpalackot 4 fejezet A berendez s 1 Tisztitsa meg a leveg t lmelegszik besz v ny l st a k sz l k h tulj n 2 Forduljon a vev szolg lathoz A berendez s Vev szolg lat meghib sodott POVZETEKPOGLAVIY OPIS OPOZORILA VRSTA GORIVA PRIKLOP IN MENJAVA PLINSKE JEKLENKE PRIKLOP NA ELEKTRI NO OMREZJE VKLOP PRI RO NIH MODELIH KW kW R kW DV VKLOP PRI ELEKTRONSKIH MODELIH kW E NASTAVITEV TOPLOTNE MO I IZKLOP PRI RO NIH MODELIH kW kW R kW DV IZKLOP PRI ELEKTRONSKIH MODELIH kW E 1 2 da 4 5 6 Ts 8 9 10 11 I ENJE IN VZDR EVANJE 12 PRIKLOP SOBNEGA TERMOSTATA kW E 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE NAPAK POMEMBNO PRED MONTAZO PRVIM ZAGONOM IN VZDR EVALNIMI POSEGI NA TEM GENERATORJU PREBERITE UPORABNI KI PRIRO NIK IN SE Z NJEGOVO VSEBINO NAPA NA U ae GENERATOR LA EG ZA POSLEDICO HUDE ITE IN GA U gt gt 1 OPIS E generator je mi i na teko i plin za katerega je zna ilen popolni izkoriste
310. oorzien van een praktische handgreep om het transport en de verplaatsing te vergemakkelijken Het toestel werd gebouwd conform met de norm EN 1596 gt gt 2 WAARSCHUWINGEN gt BELANGRIJK Niet gebruiken voor verwarming van bewoonbare zones van woongebouwen voor gebruik in openbare gebouwen moet men de nationale reglementen raadplegen BELANGRIJK Dit toestel is niet geschikt om gebruikt te worden door personen kinderen inbegrepen met beperkte fysische sensorische en mentale capaciteiten of zonder ervaring toezien dat kinderen niet met het toestel spelen Houd dieren op veilige afstand het toestel gt ZABELANGRIJK Oneigenlijk gebruik van deze generator kan schade veroorzaken of een gevaar betekenen voor het leven van personen letsels en brandwonden veroorzaken en ontploffingen elektrische schokken of vergiftiging De eerste symptomen van koolmonoxidevergiftiging lijken op die van griep met hoofdpijn duizeligheid en of braken Dergelijke symptomen kunnen veroorzaakt worden door een slechte werking van de generator ALS DEZE SYMPTOMEN ZICH ZOUDEN VOORDOEN MOET MEN ONMIDDELLIJK NAAR BUITEN GAAN en de generator laten repareren door de technische dienst gt A BELANGRIJ K Alle werkzaamheden voor schoonmaak onderhoud en reparatie die de toegang voorzien tot gevaarlijke onderdelen zoals het vervangen van een beschadigde voedingskabel moeten door de constructeur door zijntechnische dienst of door
311. osowa butle o wi kszej pojemno ci Zaleca sie u ycie butli gazowych o odpowiedniej pojemmno ci aby zapobiec problemom spowodowanych brakiem zagazowania paliwa Dotaczony regulator lub jego odpowiednik umo liwia ustawienie odpowiedniej wartosci cisnienia przy kt rej urzadzenie bedzie dziatato poprawnie patrz tabliczka na ogrzewaczu gt gt 5 POD CZENIE DO R D A ZASILANIA NALE Y SPRAWDZI CZY INSTALACJA ELEKTRYCZNA JEST POPRAWNIE UZIEMIONA Przed pod czeniem urz dzenia do r d a zasilania nale y upewni si e napi cie i nat enie pr du s zgodne z danymi podanymi na tabliczce umieszczonej na ogrzewaczu ER ze r dtem zasilania Rys 10 si 2 obowiazujacymi righi Pa gt 6 1 4 Po zapaleniu sie ptomienia nale y przez oko o 15 s trzyma wci ni ty przycisk gazu Rys 18 gt 6 1 5 Pusc przycisk gazu Rys 19 W przypadku odciecia pradu lub jesli skonczy sie gaz urzadzenie wylaczy sie i nie uruchomi sie automatycznie ponownie Musi zosta wtaczone recznie poprzez powt rzenie procedury uruchamiania Je eli ogrzewacz nie w cza sie nale y odnie si do odpowiedniego rozdzia u Roz 13 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W e 6 2 TRYB WENTYLACJI Urz dzenie mo e by wykorzystywane tak e jako wiatrak Pod cz urz dzenie do sieci elektrycznej Rys 10 i ustaw prze cznik w pozycji I Rys 15 N B W przypadku gdy urz dzenie zia bie ogrzewania
312. oti gaisa ieejas atv rumi kas atrodas uz pamata dibena mode iem kas ir piem roti da veida risin jumam 2 14 Gadijuma ja generators neiesl dzas vai ar generatora anom l s iesleg an s gadijuma skatities attiecigu sadalu Paragr fs 13 DARBOSANAS ANOMALIJAS IEMESLI UN RISIN JUMT gt 2 15 Kad enerators darbojas tam nekad nav j b t p rvietotam aiztiktam ka tam nav j veic nek da veida tehniskas apkopes darbibas gt 2 16 Kad ier ce tiek izmantota vai kad t ir noglab ta pieverst uzmanibu ka lokana g zes caurule netiek boj ta saspiesta p rlocita sagriezta savilkta 2 17 Ja tiek sajusta g zes smaka nekavejoties izsl amp gt ierici aiztaisit gazes balonu iznemt tikla rozeti un sazinaties ar tehniskas apkalpoSanas servisu 2 18 G zes caurules nomaini anas gadijuma izmantot tikai lokana veida caurules kas atbilst lieto anas spiedienam izmantojot ka nor di nacion los reglamentus G zes caurulei ir j b t 1 5 m garai Parts a gt 2 19 Kad ier ci ir p rbaud ta vides termostats generators var MAN Spare Gazes balona pievienoSanai pie eneratora ir j izmanto sekojo ie piederumi Lokana caurule idrai g zei Spiediena regulators idrai g zei ar dro bas v rstu P RBAUD T PADEVES G ZES CAURULES VESELUMU GAD JUM JA IR NEPIECIE AMS TO NOMAIN T IZMANTOT LOKANA VEIDA CAURULI KAS IR PIEM ROTA LIETO ANAS S
313. otor no Falta de tensi n 1 Check the mains arranca system dee 2 After sales assistance Cable de alimentaci n Asistencia t cnica Asistencia t cnica Conexi n incorrecta Conecte el termostato del termostato ambiente correctamente ambiente La llama no se Sustituya la bombona enciende agotada de gas Apdo 4 V lvula de seguridad 19Pulse el bot n para del regulador desbloquear el gas del bloqueada regulador Fig 13 2 Asistencia t cnica 12 e ndido Asistencia t cnica gra ierra Controle la correcta nen puesta a tierra de su instalaci n La llama no se Bot n del gas Pulse el bot n del gas gueda encendida pulsado durante un por un tiempo m s tiempo insuficiente prolongado Apdo 6 1 4 Generador t cnica defectuoso Apagado de la Alimentaci n de gas 1 Sustituya la bombona llama durante el insuficiente de gas Apdo 4 funcionamiento 2 Asistencia t cnica Falta de gasificaci n Use bombonas de del combustible gas con capacidad adecuada Apdo 4 Sobrecalentamiento 1 Limpie la toma de aire del eguipo lado posterior 2 Asistencia t cnica Generador Asistencia t cnica defectuoso DESCRIPTION AVERTISSEMENTS TYPE DE COMBUSTIBLE CONNECTION ET REMPLACEMENT DE LA BOUTEILLE DE GAZ CONNECTION AU R SEAU LECTRIQUE ALLUMAGE POUR LES MOD LES MANUELS kW kW R kW DV ALLUMAGE POUR LES MODELES LECTRONIQUES kW E R GULATION DE LA
314. otta voidaan v ltt polttoaineen kaasutuksen puuttumisestaaiheutuvia ongelmia Oikea k ytt paineen katso generaattoriin kiinnitetty tietokilpi antaa varustuksiin kuuluva tai vastaava s din gt 5 KYTKEMINEN S HK VERKKOON TARKASTA S HK LAITTEISTOSI OIKEA MAADOITUS Ennen generaattorin kytkemist s hk verkkoon varmista ett virransy t n j nnite ja taajuus ovat oikeita katso generaattorin kiinnitetty tietokilpi liit nt s hk verkkoon Kuva 10 tulee suorittaa voimassa olevien valtakunnallisten m r ysten mukaisesti gt gt 6 MANUAALISTEN MALLIEN K YNNIST MINEN kW kW R kW DV T RKE Tarkista malleissa kW DV j nnityksen vaihtokytkimen asento 22 240V 110 120V Kuva 11 Jos laitteeseen asetettu j nnite ei vastaa verkkoj nnitett suorita toimenpiteet Jos laite ei k ynnistys tutustu tarkoituksenmukaiseen osaan Kappale 13 TOIMINTAH IRI T SYYT JA KORJAUSTOIMENPITEET e 6 2 TUULETUSKAYTTO Generaattoria voidaan k ytt my s tuulettimena Kytke generaattori s hk verkkoon Kuva 10 ja k nn virtakatkaisin asentoon Kuva 15 HUOM Kun generaattori toimii l mmitystavassa ennen kuin tuuletusk ytt n siirryt n suorita manuaalisia malleja koskeva oikea sammutussarja Kappale 9 MANUAALISTEN MALLIEN SAMMUTTAMINEN kW kW R kW DV auki kannessa olovat2 Kinniiyeruuvie K YNNIST MI
315. pi omi peavalu peap ritus ja v i iiveldus Neid s mptomeid v ivad p hjustada h ired husoojendi t s SELLISTE S MPTOMITE ESINEMISEL MINGE KOHE V LJA ja laske tehnoabil husoojendi ra parandada gt T HTIS K ikpuhastus hooldus ja parandust d mis n uavad ohtlikele osadele ligip semist n iteks kahjustatud toitekaabli vahetamine tuleb lasta teha tootjal tema tehnilisel teenindusel v i samasuguse kvalifikatsiooniga isikul et v ltida k iki ohte ka siis kui on ette n htud et seade lahutatakse elektriv rgust gt 2 1 Ohusoojendi igeks kasutamiseks ja k tuse s stmiseks t itke k iki kohalikke eeskirju ja kehtivaid igusnorme 2 2 husoojendil on t tamiseks vaja piisavat huvahetust Seep rast tuleb seda kasutada vabas hus v i ruumides kus on tagatud pidev huvahetus Hea huvahetus on tagatud kui ruumi mahu ja soojusv imsuse suhe vastab valemile 1 m 100 W v imsuse kohta Ruumi soovituslik maht ei tohi mingil juhul olla v iksem kui 100 m tagab avaus mis Ml cm he soojusv imsuse kW kohta ja on sealjuures Vvahendalt 250 anes suurune abito 25 2 6 J lgige et Ohusoojendi hendataks ainult elektriv rku mis on korralikult varustatud kaitsel liti ja piisava maandusega gt 2 7 Kasutage ainult sobiva ristl ikega ja maandussoonega pikendusjuhtmeid gt 2 8 husoojendi peab t tama tasasel kindlal ja tulekindlal pinnal
316. plynov bomb Obr 2 2 13 2 jak hokoliv d vodu zak z no zcela z sti blokovat p vod vzduchu zadn strana a nebo odvod vzduchu pfedni strana Obr 3 Vyvarujte se pou it jak chkoli vzduchov ch potrub z do gener toru Ujist te se e v trac otvory pro pr vod vzduchu na spodn stran z kladu nejsou ucp ny u model kter jsou vybaveny t mto feSenim gt 2 14 V p pad chyb j c ho zapnut anebo anom ln ho zapnut gener toru konzultujte p slu nou st Odst 13 ANOM LIE PROVOZU P INY A N PRAVY gt 2 15 Kdy je gener tor v provozu nesm b t nikdy p esunov n manipulov n ani podrobov n jak mukoliv dr b sk mu z sahu gt 2 16 V jak koli provozn podm nce nebo klidov m stavu p stroje d vejte pozor aby nedo lo k po kozen flexibiln plynov hadice zhmo d n zalomen p i krcen napnut gt 2 17 Pokud uc t te z pach plynu p stroj okam it vypn te zav ete plynovou bombu odpojte z str ku ze s t a zavolejte technickou servisn slu bu p 2 18 V p pad v m ny plynov hadice gt gt 4 ZAPOJEN A V M NA PLYNOV BOMBY Plynov bomba se mus vym ovat na otev en m prostranstv daleko od zdroj tepla v atmosf e bez p tomnosti plamen Chcete li p ipojit plynovou bombu ku gener toru je zapotfebi pou t pouze n sleduj c p slu enstv F
317. pst r p grunn av feil bruk manipulering uaktsomhet utilstrekkelig vedlikehold endringer og normal slitasje av produktet omfattes ikke av denne garantien Dette gjelder ogs ved bruk av feil brennstoff reparasjoner som utf res med uegnede reservedeler eller reparasjoner som utf res av uautoriserte personer Normalt vedlikehold er eierens ansvar cu j e garanterer ikke og p tar seg heller ikke direkte eller indirekte ansvar for andre garantier inkludert kommersielle garantier eller for tilegnelse for en bestemt bruk Ikke i noe tilfelle er produsenten ansvarlig for direkte indirekte tilfeldige eller p f lgende skader som stammer fra bruk av apparatet Produsenten forbeholder seg retten til endre denne garantien n r som helst og uten forvarsel Dette er den eneste gyldige garantien Produsenten p tar seg ikke noe uttrykt eller underforst tt garanti SE BEGR NSAD GARANTI OCH SUPPORT SERVICE F RVARA DEN BEGR NSADE GARANTISEDELN Under en tidsperiod om tolv 12 r fran och med ink psdatumet f r produkten garanterar tillverkaren att apparaten och samtliga av dess delar inte uppvisar brister som kan tillskrivas tillverkningen eller anv nda material p villkor att produkten har anv nts genom att f lja instruktionerna f r drift och underh ll som anges i manualen Garantin t cker endast apparatens ursprungliga k pare som ven b r uppvisa ink psfaktura Garantin t cker bara kostnaden f r delar som kr vs f r a
318. r de control Senseur de contr le Controlesensor Sensor de controlo Kontrolsensor Ohjausanturi Kontrollsensor Kontrollsensor Czuinik kontrolny Kontroln senzor Vezerl rz kel Kontrolni senzor Kontrol sens r Senzor za kontrolu Valdymo jutiklis Kontroles sensors Kontrollandur Senzor de control Kontroln senzor RL Led LED LED Led Led Led Led Led lys Led valo Led Led LED Led Led LED lu ka Led Ind svjetlo Sviesos diodas Led Led Led Led Led LED Reset Reset Reset Reset Red marrage Reset Reset Reset Reset Reset Reset RESET Ro RESET Reset Reset Ponastavitev Reset Reset Reset Reset Reset Reset Pecer Reset Termostato ambiente Room thermostat Raumthermostat Termostato ambiente Thermostat dambiance Omgevingsthermostaat Termostato ambiente Rumtermostat Huonetermostaatti Romtermostat Rumstermostat Termostat pokojowy Termostat prost ed Szobatermoszt t Sobni termostat Oda termostat Ambijentalni termostat Aplinkos termostatas Vides termostats mbritseva Keskkonna termostaat Termostat ambiental Termostat prostre
319. r in niet aan genoeg ingedrukt Parag 6 1 4 x x x x stole Generator defect Technische dienst 1 Vervang de gasfles gastoevoer Parag 4 2 Technische dienst Geen vergassing Gebruik gasflessen met van de brandstof voldoende capaciteit Parag 4 Oververhitting van 1 Maak de luchtaanvoer het toestel schoon achterkant 2 Technische dienst Generator defect Technische dienst De vlam gaat tijdens de werking uit X o o Sum rio paRr cRAROS DESCRIC O ADVERTENCIAS TIPO DE COMBUSTIVEL LIGAC O E SUBSTITUIC O DA BOTIJA DE G S LIGAC O REDE ELETRICA ACENDIMENTO PARA OS MODELOS MANUAIS kW kW R kW DV ACENDIMENTO PARA OS MODELOS ELETR NICOS kW E REGULAGAO DA POT NCIA T RMICA DESCONEX O PARA OS MODELOS MANUAIS kW kW R kW DV d V R J 4 5 6 rem 8 9 DESCONEX O PARA OS MODELOS ELETR NICOS kW E LIMPEZA E MANUTENC O LIGA O TERMOSTATO AMBIENTE kW ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO CAUSAS E SOLUC ES IMPORTANTE E NECESSARIO LER E COMPREENDER ESTE MANUAL OPERATIVO ANTES DE EFETUAR A MONTAGEM A ATIVAC O OU A MANUTENC O DESTE GERADOR O USO ERRADO DO GERADOR PODE CAUSAR LES ANUAL PARA AS WWW Sparesgiant com Este gerador 25 477 2 329 SA Brvisionadas pe gt gt 1 DESCRIG port til que funciona com gas l quido caracterizado pelo aproveitamento
320. r supplied or an equivalent model gt gt 5 CONNECTION TO THE MAINS ELECTRICITY CHECK YOUR ELECTRIC SYSTEM IS EARTHED CORRECTLY Before connecting the generator to the mains electricity make sure that the power supply voltage and frequency are correct see data plate applied to the generator The connection to the mains electricity Fig 10 must be made in compliance with the National Standards in force gt gt 6 IGNITION FOR MANUAL MODELS kW kW R kW DV IMPORTANT For kW DV models check the position of the transformer switch 220 240V 110 120V Fig 11 If the voltage set on the appliance does If the appliance does not switch on consult the relative section Par 13 TROUBLESHOOTING e 6 2 VENTILATION MODE The generator can also be used as a fan Connect the generator to the mains electricity Fig 10 and take the switch to position I Fig 15 N B With the generator functioning in heating mode before passing to ventilation mode carry out the correct switch off seguence for the manual models Par 9 SWITCH OFF FOR MANUAL MODELS kW kWR kW DV gt gt 7 IGNITION FOR ELECTRONIC MODELS kW E gt 7 1 Take the switch to position not correspond to i Fig mains the ond RH AB gt valtahje f O button Fig Loosen the 2 lid SA PN 12 shift the switch onto ardesia Ni SOM aars the analysis value supplied
321. rabe izdelka kot tudi ne uporabe neprimernega goriva popravil z neustreznimi nadomestnimi deli ali popravil s strani nepoobla enih oseb oziroma takih ki jih ne bi opravil poobla eni prodajalec ali serviser Redno vzdr evanje je v breme lastnika Proizvajalec ne jam i kot tudi ne prevzema neposredne ali posredne odgovornosti za nobeno drugo obliko jamstva vklju no s komercialnim ali tistim za odobritev posebne vrste uporabe Proizvajalec v nobenem primeru ne odgovarja za neposredne posredne ali nenamerne po kodbe oziroma poSkodbe ki bi bile posledica ali ki bi nastale zaradi uporabe naprave Proizvajalec si pridr uje pravico do sprememb tega jamstva kadarkoli in brez vnaprej njega obvestila Edino veljavno jamstvo je ta dokument Proizvajalec ne prevzema nikakr nega izrecnega ali implicitnega jamstva ISBU SINIRLI GARANTI BELGESINI SAKLAYIN Bu r n n satin al nd g tarihten itibaren on iki 12 aylik s re boyunca retici firma cihaz n ve b t n kisimlarinin kullan m kilavuzunda belirtilen calistirma ve bakim talimatlarina uygun sekilde kullanildigi takdirse retime veya kullanilan malzemelere E TR SINIRLI GARANTI VE TEKNIK SERVIS HIZMETI bagli kusurlar bulundurmad g n garanti eder i bu garantiden sadece cihaz satin alan kisi r n n faturasini ibraz ederek _ sac S z konusu garanti sadece cihaz normal i letimin ko ullar na d nd rmek i in gerekli par alar n masra
322. raten i k llarv ningslokaler eller Fa under jord 2 10 Generatorn ska inte anv ndas i lokaler dar explosivt damm rok gaser branslen dM eller m larfarg kolime O m mm anvands 1 gardiner eller ajani gole cer er r der vi er att as extraskydd av brands ker typ noga med att uppr tth lla ett l mpligt avst nd som p inga villkor f r understiga 2 5 m mellan br nnbara material tyg papper tr etc eller termolabila material inklusive elkabeln och generatorns varma delar 2 12 Placera gasbeh llaren i skyddat l ge bakom apparaten Figur 1 Generatorn f r aldrig riktas mot gasbehallaren Figur 2 gt 2 13 Det r f rbjudet att av vilken som helst anledning t ppa till luftintaget baksida och eller luftutloppet framsida Figur 3 Undvik att anv nda vilken som helst luftkanalisering fr n till generatorn S kerst ll att uppsugningsgluggarna som f rekommer p bottenplattan f r de modeller som anv nder sig av den h r l sningen inte tilltapps gt 2 14 Vid en icke utf rd eller onormal p slagning av generatorn r dfr ga det s rskilda avsnittet Stycke 73 FUNKTIONEFEL ORSAKER OCH ATGARDER 2 15 Nar generatorn r i funktion far den aldrig f rflyttas manipuleras eller vara f rem l f r n got underh llsingrepp gt 2 16 Var noga med att gasslangen inte skadas kl ms viks vrids str cks under samtliga anv ndarf rh llanden el
323. rator fitting Fig 4 gt 4 2 Install the pressure regulator on the gas cylinder Make sure there is a gasket present on the regulator if envisioned by the type of connection Fig 5 gt 4 3 Connect the gas hose to the pressure regulator Fig 6 ajete the gas cylinder cock Fig release hose from the generator and pl pa Of m regulator inlet on the generator is res a Check tightness of gt 2 21 Have the ETT 25929 OG using soapy water bubbles check correct functioning Of enerato i ate a gas leak Fig 9 Several at least once a year and or according to need gt gt 3 TYPE OF FUEL Use category 1 B P gas only gt gt 4 CONNECTION AND REPLACEMENT OF THE GAS CYLINDER The gas cylinder must be replaced in the open air away from heat sources in an atmosphere without flames Only the following accessories must be used for connection of the gas cylinder to the generator Liquid gas flexible pipe Liquid gas pressure regulator complete with safety valve gas cylinders can be fitted together to obtain greater autonomy The use of 30 kg gas cylinders is recommended up to heating capacity of 33 kW Over the power of 33 kW use gas cylinders with greater capacity The use of gas cylinders with suitable capacity is recommended in order to prevent problems due to lack of gasification of the fuel The correct functioning pressure see data plate applied to the generator is given by the regulato
324. rdimci olur T HR ODBACIVANJE PROIZVODA Ovaj je proizvod osmi ljen i izraden s visokokvalitetnim materijalima i komponentama koje se mogu reciklirati i ponovno iskoristiti ET se na proizvod stavi simbol prekriZene kante na kota ima to zna i da je on podvrgnut Europskoj Smjernici 2002 96 CE ES Informirajte se u svezi s lokalnim na inom diferencijalnog sakupljanja elektri nih i elektronskih proizvoda Po tujte lokalne propise na snazi i ne odbacujte stare proizvode zajedno obi nim ku nim otpadom Pravilnim odbacivanjem proizvoda sprije it ete mogu e negativne posljedice za okoli i za zdravlje ljudi LT GAMINIO SUNAIKINIMAS E Sis gaminys buvo sukurtas ir pagamintas i auk tos kokyb s med iagu bei daliu kurios gali b ti perdirbtos arba panaudotos dar karta Kai gaminys paZymetas perbraukto atlieky konteinerio su ratukais enklu tai rei kia gaminys saugomas E ES direktyva 2002 96 EB Pra ome pasidometi apie vietine elektros ir elektronikos atlieky r iavimo sistema Laikykites vietiniu galiojan iu taisykliy ir nemeskite senu gaminiu su jprastomis buitin mis atliekomis Tinkamai sunaikine i vengsite galimu neigiamu pasekmiu aplinkai ir Zmoniu sveikatai LV PRODUKTA IZNICINASANA Sis produkts tika izveidots un ra ots ar augstas kvalit tes materi liem un sast vdal m kas var b t sav ktas un atkartoti izmantotas
325. regulatorul de presiune Fig 6 gt 4 4 Deschideti robinetul buteliei de gaz Fig 7 gt 4 5 Apasati butonul pentru deblocarea regulatorului Fig 8 Verificati ca racordurile sa fie etange cu ajutorul apei cu s pun aparitia bulelor de aer indic existenta unor pierderi de gaz Fig 9 Este posibil racordarea mai multor butelii pentru a avea autonomie mai mare Se recomand folosirea buteliilor de 30 kg in cazul aparatelor cu puterea termic de p n la 33 kW peste puterea de 33 kW folositi butelii cu capacitatea mai mare Este recomandat folosirea buteliilor cu capacitate adecvat pentru evita probleme datorate lipsei gazific rii combustibilului Presiunea adecvat de functionare vezi pl cuta aplicat pe aparat se obtine cu ajutorul regulatorului din dotare sau unul echivalent gt gt 5 CONECTAREA LA RETEAUA ELECTRIC VERIFICATI CONECTAREA CORECT LA INSTALATIA DE IMP M NTARE Inainte de a conecta aparatul la reteaua electric asigurati va ca tensiunea si frecventa de alimentare s fie corecte vezi pl cuta aplicat pe aparat Conectarea la reteaua electric Fig 10 trebuie f cut conform normelor vigoare gt gt 6 PORNIREA APARATULUI gt 6 1 5 Eliberati butonul de gaz Fig 19 n cazul ntreruperii energiei electrice sau n cazul lipsei aliment rii cu gaz aparatul se opre te n mod automat Pornirea aparatului nu este automat ci trebuie efectuat
326. reparatia aparatului gt IMPORTANT Toate opera iile de cur tare intretinere si reparatie care prev d accesul la componente periculoase precum inlocuirea cablului de alimentare deteriorat trebuie s fie efectuate de c tre produc tor serviciul de asistent tehnic sau o persoan calificat in acest sens cu scopul de a preveni orice riscuri chiar dac este prev zut intreruperea aliment rii cu energie electric p 2 1 Respectati ordonantele locale si normele vigoare cu scopul de a utiliza aparatul in mod corect si de a economisi combustibil gt 2 2 Pentru a func iona in mod corect aparatul are nevoie de schimb de aer adecvat De aceea acesta trebuie lucrurilor i sau persoanelor datorate folosirii neadecvate a aparatului p 2 5 Alimentati aparatul combustibil de tipul indicat i cu curent cu tensiunea i frecven a indicate pe pl cuta aplicat pe acesta gt 2 6 Conectati aparatul numai la re ele electrice dotate cu ntrerup tor diferen ial i cu sistem de mp m ntare gt 2 7 Folositi numai prelungitoare cu sec iunea adecvat i cu fir de mp m ntare gt 2 8 Aparatul trebuie a ezat pe o suprafa orizontal stabil i ignifug pentru a evita riscul de incendii 2 9 Este strict interzis aparatului n subsoluri b 2 10 Este interzis folosirea aparatului n locuri n care pot fi prezente substan e explozive gaz combustibil solve
327. ret WW spa OS ot sammen omi Man anbefaler bruk gt gt 3 TYPE BR N57 BEZ PG assflasker med en kapasitet p ESTE 329 585 Bruk kun gass i ka gt gt 4 TILKOBLING OG BYTTE AV GASSFLASKEN Gassflasken m byttes ute langt unna varmekilder og i en atmosf re som er fri for flammer For tilkobling av gassflasken til apparatet m man kun bruke f lgende utstyr Fleksibel slange for flytende gass Trykkregulator for flytende gass komplett med sikkerhetsventil KONTROLLER AT SLANGEN FOR GASSTILF RSEL ER HEL DERSOM DEN M ERSTATTES BRUK KUN SLANGER AV DEN FLEKSIBLE TYPEN OG DERSOM DEN M ERSTATTES BRUK KUN FLEKSIBLE SLANGER SOM ER EGNET FOR DRIFTSTRYKK med en varmeeffekt p 33 kW Med en effekt p mer enn 33 kW bruk gassflasker med st rre kapasitet Man anbefaler bruk av gassflasker med egnet kapasitet for unng problemer som oppst r p grunn av manglende gassifisering av brennstoffet Korrekt driftstrykk se merkeskiltet p apparatet er gitt av medf lgende regulator eller av en lik modell gt gt 5 TILKOBLING TIL STR MNETTET KONTROLLER AT DET ELEKTRISKE ANLEGGET ER RIKTIG JORDET F r man kobler apparatet til str mnettet m man forsikre seg om at matespenning og frekvens er korrekte se merkeskiltet p apparatet Tilkobling til str mnettet Fig 10 m utf res ved ta hensyn til gjeldende nasjonale forskrifter gt gt 6 TENNING AV DE MANUELLE MODELLENE kW
328. ri tem predviden izklop elektri nega napajanja gt 2 1 Za zagotovitev pravilne uporabe generatorja in prihranek goriva upo tevajte vse lokalne predpise in veljavno zakonodajo 2 2 Generator pri svojem delovanju potrebuje ustrezno izmenjavo zraka Zato ga je treba uporabljati na prostem ali v prostorih kjer je zagotovljena stalna izmenjava zraka Dobro prezra evanje je zagotovljeno takrat ko se prostornina prostora izra una na osnovi toplotne mo i po formuli 1 m na vsakih 100 W mo i Priporo ena prostornina prostora v nobenem 2 6 Generator priklju ite le na elektri no omre je z ustreznim stikalom na diferen ni tok in primerno ozemljitvijo 2 7 Uporabljajte samo podalj ke ustreznega preseka z ozemljitvenim vodnikom 2 8 Generator mora delovati na ravni stabilni in negore i povr ini tako da se izognete nevarnostim po ara gt 2 9 Strogo prepovedana je uporaba te naprave v polkletnih in kletnih prostorih gt 2 10 Tega generatorja se ne sme uporabljati v prostorih z eksplozivnim prahom hlapi plini gorivi topili laki gt 2 11 V primeru uporabe generatorja ob platnenih ceradah zavesah ali podobnih pokrivnih materialih a aia frees uporabo dodatnih primeru ne sme Eat ram Poskrbite za Dobro prezra ev TY vali Ene aljenost od vnetljivih odprtino izde W kW toplotne ki mora biti enakome LY med zgornjim i 329 prostora Pri namescanju upostevajte veljavne nacionalne pr
329. rt st 2 16 B rmilyen zemi k r lm nyek ill rakt roz si felt telek mellett Ugyeljen arra hogy a flexibilis g zcs ne ser lj n ne fesz tse ne nyomja Ossze s ne torje meg 2 17 Ha g zszagot rez kapcsolja ki a k szul ket z rja el a g zpalackot h zza ki a h l zati csatlakoz t s forduljon a vev szolg lathoz 2 18 A g zcs cser je eset n csak az zemi g znyom snak s a felhaszn l si orsz gban hat lyos el irasoknak megfelel flexibilis cs vet haszn ljon A g zcs nek legal bb 1 5 m hosszunak kell lennie gt 2 19 Amikor k sz l ket egy szobatermoszt t vezerli opci s kieg sz t az b rmikor bekapcsolhat ha a h m rs klet a be ll tott al cs kken gt 2 20 Amikor nem haszn lja h zza ki a k sz l ket a el a g zt k sse ki a g zcs vet ELLEN RIZZE HOGY A G ZCS NEM S R LT E HA A G ZCS CSER RE SZORUL CSAK AZ ZEMI G ZNYOM SNAK ES A FELHASZN L SI ORSZ GBAN HAT LYOS EL R SOKNAK MEGFELEL FLEXIBILIS CS VET HASZN LJON A g zpalack bek t se FIGYELEM MINDEN MENET BALOS TEH T AZ RAMUTAT J R S VAL ELLENT TES IR NYBAN H ZZA MEG KET 4 1 Csavarozza fel a g zcs vet a k sz l k csonkj ra 4 bra 4 2 Helyezze fel a nyom sszab lyoz t a g zpalackra Ellen rizze hogy a nyom sszab lyoz n van e t mites ha a csatlakoz s eset ben sz ks g van r
330. sdi A i a k sz l ket bra ll tsa t a ta 15 bra majd szerelje vis PT Nyomja meg a RESET gombot bra Ul 2329 ou 6 1 F T S ZEMMOD gt 6 1 1 Kapcsolja be a k sz l ket kapcsol I ll sban 15 gt 6 1 2 Nyomja be teljesen a gaz gombot s tartsa nyomva 16 bra 6 1 3 Tartsa nyomva a gaz gombot 16 bra s k zben nyomja meg t bbsz r teljesen 17 bra a pizoelektromos kapcsolot gt 6 1 4 Miut n a lang kigyulladt tartsa nyomva a kapcsolot kb 15 masodpercig 18 abra gt 6 1 5 Engedje el a gaz gombot 19 abra Aram vagy g zkimarad s eset n a berendez s kikapcsol Aberendez s nem kapcsol vissza automatikusan hanem ujra meg kell ism telnie a begy jt s lep seit A keszul k nellen rzest v gez kb 20 30 masodperc eltelt vel a lang kigyullad lasd a m k d si rajzot 21 abra Aram vagy g zkimarad s eset n a berendez s kikapcsol A berendez s nem kapcsol vissza automatikusan hanem jra meg kell nyomnia a RESET gombot 20 bra Ha a berendez s nem kapcsol be olvassa el a 13 UEGHIB SOD SOK OKOK MEGOLD S c fejezetet FIGYELEM Ha a berendez st a szobatermoszt t opci s tartoz k le llitia a k sz l k ism t automatikusan bekapcsol amikor a h m rs klet a be ll tott rt k al s llyed gt gt 8 A HOTELJESITMENY BE LL T SA A k sz l k t
331. se prepri ajte da sta napajalna napetost in frekvenca pravilni glejte tablico s podatki ki je pritrjena na generatorju Priklop na elektri no omre je slika 10 je treba izvesti v skladu z veljavnimi nacionalnimi predpisi gt gt 6 V IG PRI RO NIH MODELIH kW kW R kW DV POMEMBNO Pri modelih kW DV preverite polo aj stikala za preklop napetosti 220 240V 110 e se naprava ne pri ge si oglejte ustrezni del v priro niku odstavek 13 ISKANJE IN ODPRAVLJANJE e 6 2 NA IN VENTILACIJE Generator se lahko uporablja tudi kot ventilator Generator priklju ite na elektri no omreZje slika 10 in stikalo pomaknite v polo aj I slika 15 OPOMBA Ko generator deluje v na inu ogrevanja pred prehodom na na in ventilacije izvedite pravilni postopek izklopa za ro ne modele odst 9 IZKLOP PRI RO NIH MODELIH kW kW R kW DV gt gt 7 V IG PRI ELEKTRONSKIH MODELIH DAL ts al Pie TOM maknite v poloZaj omre ni napetosti j a te Le prilagoditi SANA Uk 254 e hi RI Elmo RESET slika pritrjujeta pokrowy CLA 529 65 pomaknite na Wal ost Z 9 erator pri ne sekvenco analize napetosti slika 13 in ponovno namestite pokrov slika 14 e 6 1 NA IN OGREVANJA gt 6 1 1 Stikalo pomaknite v polo aj I slika 15 gt 6 1 2 Do dna pritisnite gumb za plin in ga zadr ite pritisnjen
332. sittain V lt k ytt m st mit tahansa generaattorin suuntaavaa tai siit poistuvaa ilmakanavaa Varmista ett jalustan pohjalla olevia imuaukkoja ei tukita malleissa joissa k ytet n t t ratkaisua gt 2 14 Jos generaattori ei k ynnisty tai k ynnistyksess ilmenee h iri it tutustu tarkoituksenmukaiseen osaan Kappale 13 TOIMINTAH IRI T SYYT JA KORJAUSTOIMENPITEET gt 2 15 Kun generaattori on k ynniss sit ei saa koskaan siirt k sitell eik huoltaa mill n tavoin gt 2 16 Miss tahansa laitteen k ytt tai seisontatilassa varo ettei kaasuletku p se vahingoittumaan litistym n taittumaan v ntym n kiristym n gt 2 17 Jos tunnet kaasun hajua sammuta laite v litt m sti sulje kaasupullo kytke pistoke irti pistorasiasta ja ota yhteytt tekniseen huoltoon gt 2 18 Jos kaasuputki joudutaan vaihtamaan k yt vain k ytt paineeseen sopivaa letkua viittaamalla valtakunnallisiin lakeihin Kaasuputken pituuden tulee olla filt Parts av 2 19 Kun ao huonetermostaatti varuste generato WWWF SVA pal milloin hanes i Ky rie 899 5 alle asetetun lamp 2 20 Kun sit ei k ytet irrota generaattori pistorasiasta sulje kaasun sy tt kytke generaattorin kaasuputki irti ja tuki generaattorissa oleva kaasunotto gt 2 21 Tarkistuta generaattorin oikea toiminta teknisess huollossa v hint n kerran vuodessa ja tai tarpeen mukaan
333. skop ajte crijevo za plin s generatora i zatvorite ulaz plina u generator gt 2 21 Neka tehni ka servisna slu ba barem jedan put godi nje iili prema potrebama kontrolira pravilan rad generatora gt gt 3 TIP GORIVA Koristite samo plin kategorije 1 B P gt gt 4 POVEZIVANJE I ZAMJENA PLINSKE BOCE Plinsku bocu treba zamijeniti na otvorenom prostoru daleko od izvora topline u atmosferama u kojima nema plamena brtva ako to predvida vrsta 2 329 40 SI D 4 3 PoveZite crijevo za regulatorom pritiska SI 6 4 4 Otvorite ventil plinske SI 7 p 4 5 Pritisnite gumb za odblokadu regulatora SI 8 Kontrolirajte nepropusnost spojnica uz pomoc vode i sapunice pojave li se mjehuri i to zna i da ima propu tanja plina SI 9 Mogu e je povezati medusobno nekoliko plinskih boca kako bi imali to ve u autonomiju Savjetujemo kori tenje plinskih boca od 30 kg sve do toplinske snage od 33 kW kada se radi o snazi ve oj od 33 kW koristite plinske boce koje imaju ve i kapacitet Preporu ujemo kori tenje plinskih boca prikladnog kapaciteta kako bi se izbjegli problemi koji su posljedica nedostatka goriva Pravilan radni plin sa pritisak pgledajte plo icu s podacima koja se nalazi na generatoru odreduje regulator kojim ste opremijeni ili neki ekvivalentni model gt gt 5 POVEZIVANJE NA ELEKTRI NU MRE U UVJERITE SE U PRAVILNO UZEMLJENJE VA EG ELEKTRI NOG UREDAJA Pr
334. ste pus din nou in functiune controlati integritatea furtunului de gaz si a cablului de alimentare daca acestea sunt deteriorate apelati la serviciul de asistenta tehnica gt 11 4 NU efectuati interventii neautorizate gt gt 12 CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL ss KW E optional Scoateti capacul aparatului gi conectati termostatul ambiental optional Fig 30 Vezi schema electric kW E gt gt 13 DEFECTE DE FUNCTIONARE CAUZE SI SOLU II Motorul nu i i 1 Verificati instalatia de porneste retea 2 Serviciul de asistent tehnic este defect deteriorat tehnic tehnic EEE Sm ambiental emo se aprinde goala Valva de siguranta ern butonul pentru a regulatorului este deblocare aflat pe regulator blocat Fig 13 Parts available de asistenta tehnic SR i jaz ideti robinetul buteliei ese nene soar 12 esie defect tehnica_ retelei dumneavoast Flac ra nu r m ne aprins Flac ra se stinge 4 timpul 2 Serviciul de asistent function rii tehnic Folositi butelii cu capacitate adecvat Cap 4 Aparatul se 1 Cur tati priza de aer suprainc lzeste partea posterioar 2 Serviciul de asistent tehnic Aparat defect Serviciul de asistent tehnic OBS OD STAVCOV POPIS UPOZORNENIA TYP PALIVA ZAPOJENIE A V MENA PLYNOVEJ BOMBY ZAPOJENIE K ELEKTRICKEJ SIETI ZAPNUTIE MANU LNYCH MODELOV kW
335. stible clairement indique et avec courant lectrique avec tension et fr guence indigu es sur la plaguette des donn s appliquee sur le g n rateur b 2 6 Assurez vous de connecter cy g n rateur seulement des r seaux lectriques opportun ment dot es d un interrupteur diff rentiel et d une mise terre ad quate 2 7 Utiliser seulement des rallonges avec section ad guate avec connexion a terre p 2 8 1 g n rateur doit fonctionner sur une surface nivel e stable et ignifuge de facon viter les risques incendie 2 9 1 est absolument d fendu utiliser appareil dans des locaux sous sol 2 10 Le g n rateur ne doit pas tre utilis dans des locaux o sont pr sents rechange d air as continu 2 bonne a ration A L arts alte es fumes du volume de la pi ce est PAR sur la puissance techniques avec la f m tous les 100 W AMA puissance En aucun cas le volume recom 91 FT 2 329 doit tre inf rieur ventilation est assur e par une ouverture gui satisfait la formule de 25 cm par kW de puissance thermigue avec un minimum de 250 cm galement divis entre partie sup rieure et partie inf rieure de la pi ce Pourl installation se referer aux normatives nationales en vigueur inclus les normes techniques et les dispositions en matiere de pr vention des accidents du travail et des incendies p 2 3 L appareil doit tre utilis comme g n rateurd airchaud modali
336. sztalattal nem FONTOS A BERENDEZES SSZESZERELESE ES ZEMBEHELYEZESE EL TT OLVASSA EL FIGYELMESEN A JELEN HASZN LATI UTMUTATOT A BERENDEZES NEM OKOZHAT TT ZUTM TAT K MER SEE RER gt 1 LE R S o 772 229 M szem lyek bele rtve a LENET RA ga gyermekeket is nem hasznalhatjak kiveve ha biztonsagukrol gondosodik a k sz l k haszn lat t fel gyel szem ly A gyermekeknek ne engedje hogy j tsszanak a k sz l kkel A h zi llatokat tartsa a k sz l kt l biztons gos t vols gban NFONTOS A l ghev t nem rendeltet sszer haszn lata g si s r l seket robban st ram t st m rgez st vagy egy b k rokat ill s r l seket okozhat A sz n monoxid m rgez s els jelei hasonl tanak az influenza t neteihez fejf j s sz d l s s vagy h nyinger Ezen t neteket a l ghev t meghib sod sa okozhatja HA A FENTI T NETEKET SZLELI HALAD KTALANUL MENJEN FRISS LEVEG RE s a k sz l ket jav ttassa meg a m szaki szolg lattal p A FONTOS Minden olyan tisztit si karbantart si s jav t si m velet eset ben amely vesz lyes ter leten val munkav gz st ig nyel pl a ser lt vezet k cser je forduljon a gy rt hoz m rkaszervizhez vagy szerel h z gy elker lheti a m velet jelentette kock zatokat b r ezen munkav gz sek sor n a kesz lek aramtalanitva van 2 1 Ami a berendez s haszn lat t s a t ze
337. t chauffage ou ventilateur modalit ventilation pour les modale qui pr voient cette fonction Pour l utilisation suivez attentivement ces instructions p 2 4 Le fabricant rejette toute responsabilit pour deg ts dommages a objets ou personnes qui derive d une utilisation inappropri e de l appareil fes ants vernis le generateur soit di gt pre aches tentes o mat riels on conseille 6 couverture similaires 5 Biser des protections ult rieures de type ignifuge Faire attention maintenir une distance ad guate gui dans aucun cas doit tre inf rieure 2 5 m loin des mat riels inflammables tissu papier bois ou sensibles la temp rature y compris le c ble d alimentation des parties chaudes du g n rateur gt 2 12 Positionner la bouteille de gaz en position prot g e derriere appareil Fig 1 Le g n rateur ne doit pas tre orient dans le sens de la bouteille de gaz Fig 2 gt 2 13 Pour toute motivation il est interdit de obstruer completement ou partiellement la prise air cot post rieur et ou la bouche de sortie air cot ant rieur Fig 3 Eviter utiliser quelconque canalisation air du au g n rateur Assurez vous gue les fissures aspiration air pr sentes sur le fond de la base ne soit pas obstru es pour les mod les qui adoptent cette solution 2 14 Au cas o la mise en marche ne fonctionne ou il y a une anomalie consultez le ch
338. t Odst 13 ANOM LIE PROVOZU P INY A N PRAVY e 6 2 RE IM VENTILACE Gener tor se m e pou vat i jako ventil tor Zapojte gener tor k elektrick s ti Obr 10 a nastavte vyp na do polohy I 15 mus prov d t v SP latn mi ener tor funguje v n rodn mi arts avalables riiachtete prejitdo re imu gt gt 6 ZAPNUT MANU LN CHI CS p MODELU kW kW R kW ventil tor je nezbytn nejd v vykonat u pr c duru vypnut co se t e odel s manu ln m ovl d n m Odst DV 01772 3 29 oGomewm MANU LN CH MODEL D LE IT Pro modely zkontrolujte polohu nia kll nap t 220 240V 110 120V Obr 11 Pokud nap t nastaveno na p stroji neodpov d nap t dod van mu ze s t je nezbytn jej p izp sobit Od roubujte 2 upev uj c rouby z krytu Obr 12 p epn te vyp na na nap t dod van ze s t Obr 13 a op tovn kryt namontujte Obr 14 6 1 RE IM VYT P N 6 1 1 Nastavte vyp na do polohy I Obr 15 6 1 2 Stiskn te na doraz plynov tla tko a podr te jej stisknut Obr 16 p 6 1 3 Aktivujte opakovan na doraz piezoelektrick zapalova Obr 17 udr uj c plynov tla tko stisknut Obr 16 kW kW R kW DVP gt gt 7 ZAPNUT ELEKTRONICK CH MODEL kW E gt 7 1 Nastavte vyp na do polohy 1
339. t bruk av apparatet og oppbevaring av brennstoff m man folge lokale bestemmelser og gjeldende regelverk gt 2 2 Apparatet krever riktig ventilasjon for at det kan fungere Derfor skal det bare brukes utendors eller p slike rom der vedvarende ventilasjon kan sikres God ventilasjon garanteres n r rommets volum er beregnet ut i fra varmeeffekt med formelen 1 m hver 100 W Man anbefaler at rommets volum ikke er mindre enn 100 m God ventilasjon garanteres n r man har en pning som tilfredsstiller formelen 1 cm for hver p 2 7 Bruk skjeteledninger med egnet tverrsnitt og som er jordet 2 8 Apparatet m kun brukes p overflate som er jevn stabil og brannsikker for unng r fare for brann 2 9 Det er strengt forbudt a anvende apparatet i kjellerrom eller i underjordiske lokaler gt 2 10 Apparatet m ikke brukes i omr der hvor det er eksplosivt st v r yk gass brennstoff l semidler maling p 2 11 Dersom dette apparatet brukes i n rheten av presenninger telt eller andre lignende tildekningsstoffer anbefaler vi at man bruker brannsikre tilleggsbeskyttelser Pass p holde riktig avstand fra apparatets varme deler Aldri mindre enn 2 5 m fra materialer som er brennbare stoffer papir tre etc eller innbefatter ogs kW med M u u ininde p ovre og nedre del ones Pam iva g asser asen I beskyttet installasjon gee Wy vr Spare ogs n r det tekniske regl
340. t de gasknop weer los Fig 19 In geval van een elektrische stroomonderbreking of als er geen gas is zal het toestel uitgaan De generator start niet automatisch opnieuw op Dit moet manueel gebeuren door de procedure voor inschakeling te herhalen Indien het toestel niet aangaat moetmen de betreffende sectie raadplegen Parag 13 WERKINGSPROBLEMEN OORZAKEN EN OPLOSSINGEM e 6 2 MODUS VENTILATIE De generator kan ook als ventilator worden dh e mf A en zat de schakelaar nationale normen Uu sparesgiatit CH ME in modus gt gt 6 INSCHA pat rming aan hetwerk is moet men de MANUELE MOD ra 29 5 seguentie voor het uitschakelen kW R kW DV BELANGRIJK Bij de modellen kW DV moet men de positie van de schakelaar voor spanningsomschakeling controleren 220 240V 110 120V Fig 11 Als de spanning die op het toestel is ingesteld niet overeenkomt met de spanning die door hetnet wordt geleverd moet men de spanning gaan aanpassen Draai de 2 bevestigingsschroeven van de afdekking los Fig 12 zet de schakelaar op de aangegeven spanningswaarde Fig 13 en hermonteer de afdekking Fig 14 e 6 1 MODUS VERWARMING gt 6 1 1 Zet de schakelaar op de stand P Fig 15 gt 6 1 2 Druk de gasknop helemaal in en houd die ingedrukt Fig 16 volgen voor de manuele modellen vooraleer over te gaan naar de modus ventilatie Parag 9 UITSCHAKELING BIJ DE MA
341. t som du h ller gasknappen nedtryckt Figur 16 gt 6 1 4 Efter att lagan har tants ska gasknappen hallas nedtryckt i cirka 15 s Figur 18 gt gt 7 PASLAGNING AV DE ELEKTRONISKA MODELLERNA kW E gt 7 1 Ta str mbrytaren till l get Figur 15 7 2 Tryck p knappen RESET Figur 20 Generatorn p b rjar nu analyssekvensen och efter ungef r 20 30 s t nds l gan se funktionsschemat i Figur 21 Vid ett str mavbrott eller vid gasbrist kommer apparaten att st ngas av Generatorns p slagning sker inte automatiskt men m ste utf ras manuellt och genom att trycka knappen RESET Figur 20 Om apparaten inte t nds det s rskilda avsnittet Stycke r dfr ga 13 FUNKTIONEFEL ATGARDER VARNING Om generatorn stannas av rumstermostaten tillvalsartikel sker apparatens p slagning automatiskt n r temperaturen sjunkit under det inst llda tr skelv rdet ORSAKER OCH gt b8 REGLERING AV V RMEEFFEKTEN Beroendep generatortyp kan apparatens v rmeeffekt regleras Varmeeffekten regleras genom att verka p vridratten som r bel gen p generatorns underdel Figur 22 eller p gasbeh llarens tryckregulator Figur 23 och beroende p modell gt gt 9 AVSTANGNING AV DE MANUELLA MODELLERNA kW 10 3 Koppla ur generatorn fran eln tet Figur 26 gt 10 4 Koppla fran generatorn fr n gasf rs rjningsslangen Figur 27 28 29
342. t uit het gebruik van het toestel De constructeur behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik en zonder vooraf te verwittigen deze garantie te wijzigen De enige geldige garantie is dit geschreven document de constructeur verzekert geen enkele speciale of impliciete garantie PT GARANTIA LIMITADA E SERVICO DE ASSIST NCIA SERVICO CONSERVAR A PRESENTE GARANTIA LIMITADA Durante o per odo de doze 12 meses a partir da data de aquisic o deste produto o fabricante garante que o aparelho como suas partes n o apresenta defeitos devidos fabricag o ou materiais utilizados desde que seja utilizado cn as instru es de funcionamento e manuten o indicadas no manual A presente garantia estende se unicamente comprador original do aparelho gue deve apresentar a fatura de compra A presente garantia inclui somente o custo das partes necess rias para restituir o aparelho em seu estado normal de funcionamento Portanto est o exclu dos os custos referentes ao transporte ou outro material associado com as partes cobertas pela presente garantia Est o excluidas da garantia as avarias produzidas por uso errado manipulag es neglig ncia manuteng o insuficiente altera es modifica es desgaste normal do produto assim como para o uso de combustivel n o em conformidade consertos com pecas inadeguadas ou por consertos feitos por pessoas sejam o distribuidor ou o servico t cnico autorizado A normal manutenc o
343. te leveg besziv ny l s a p 9 5 K sse ki a www spares er l da Loru tiszt t sra bra gt gt 10 AZ ELEKTROMOS KESZ LEKEK KIKAPCSOL SA kW E gt 10 1 Kapcsolja ki a k sz l ket O l kapcsol ll sban 25 bra A l ng kialszik s a ventil tor kih ti a keszuleket Varja meg amig a ventil tor befejezi a berendez s h t s t ez a szakasz automatikus s a berendez s bels k ls h m rs klet t l f gg en 50 sec 5 percig tart gt 10 2 Z rja el a g zpalackot 24 bra gt 10 3 Huzza ki a k sz l k csatlakoz j t a h l zatb l 26 bra 10 4 Kosse ki a g zcs vet 27 28 29 bra 01772 329 5 3 Amikor a k sz l ket ismet sznalni k v nja ellen rizze a g zcs vet s a villamos vezet ket Ha gy gondolja hogy hib sak cser ltesse ki ket egy m rkaszervizzel gt 11 4 Enged ly n lk l beavatkoz sokat ne vegezzen gt gt 12 A SZOBATERMOSZT T BEK TESE kW E opci s Tavolitsa el a k sz l khez csatlakoztatott fedelet majd k sse be a termosztatot opci s 30 L sd a kapcsol si rajzot kW E gt 13 MEGHIB SOD SOK OKOK MEGOLD S 2 Forduljon a vev szolg lathoz hib s meghib sodott A termoszt t K sse be a termoszt tot bek t se nem megfelel en megfelel Ki r lt a Cserelje ki a gazpalackot 4 g zpalack fejezet A szab lyoz 1 Nyomja meg a szab lyoz t bizt
344. ter p edpokl daj p stup k nebezpe n m stem napf vym na po kozen ho nap jec ho kabelu mus prov det v robce jeho technick servisn slu ba osoba s podobnou kvalifikac aby se zabr nilo jak mukoli riziku a to i v p pad e za zen bude odpojeno od nap jec s t gt 2 1 Pro spr vn pou it gener toru a uchov v n paliva dodr ujte v echny platn m stn v nosy a p edpisy 2 2 Gener tor si pro provoz vy aduje dostate nou cirkulaci vzduchu Proto by m l b t pou v n na otev en m prostranstv nebo v m stnostech s trvalou a zaji t nou v m nu vzduchu Dobr v tr n je zaji t no kdy je objem m stnosti kalkulov n m rn daj m uveden m na identifika n m t tku p stroje 2 6 Ujist te se e je gener tor zapojen pouze kelektrick m s t m kter jsou adekv tn vybaveny diferen n m p ep na em a dn uzemn ny 2 7 Pou vejte v hradn prodlu ovac kabely s odpov daj c sekci a s vodi em uzemn n 2 8 Gener tor mus pracovat na rovn m stabilnim a nehoflavem povrchu aby se zabr nilo rizik m po ru p 2 9 Je absolutn zak z no pou vat gener tor v suter nech nebo pod rovn ter nu 2 10 Gener tor nesm b t pou v n v m stnostech kde je p tomen v bu n prach v pary plyn paliva edidla barvy 2 et je gener tor pou v n v
345. tilator pustite delovati pribli no 60 sekund da prepre ite notranje po kodbe zaradi pregrevanja notranje hlajenje generatorja gt 9 3 Stikalo pmaknitev patozaj O slika 25 gt 9 4 Generator OPOMBA Izogibajte se odklapljanju generatorja 2 elektri nega omre ja pred zaklju kom faze post ventilacije da prepre ite notranje po kodbe naprave zaradi pregrevanja gt gt 11 I ENJE IN VZDR EVANJE Enkrat letno oziroma po potrebi naj servisna slu ba preveri delovanje generatorja Pred shranjevanjem naprave po uporabi je ne pozabite o istiti gt 11 1 Pred kakr nimi koli vzdr evalnimi deli i enjem ali popravili na napravi izvedite sekvenco izklopa odst 9 IZKLOP PRI je MODELIH kW kW R DV oziroma 10 IZKLOP s kW COT nana a samo na elektri nega tor WWW bare seler prik on na zadnji strani p 9 5 Generator RO pias napajalne cevi sli gt gt 10 IZKLOP PRI ELEKTRONSKIH MODELIH kW E gt 10 1 Stikalo pomaknite v polo aj O slika 25 Plamen ugasne in generator izvede fazo post ventilacije Po akajte na zaklju ek cikla da se izognete notranjim po kodbam zaradi pregrevanja ta faza je samodejna in lahko traja od 50 sekund do 5 minut odvisno od notranje zunanje temperature generatorja 10 2 Zaprite ventil plinske jeklenke slika 24 10 3 Generator izkljucite IZ elektri nega napajanja slika 26
346. tion de bouteilles de gaz de 30 kg jusqu a la puissance thermigue de 33 kW au dessus de la puissance de 33 kW veuillez utiliser des bouteilles de gaz avec capacit sup rieure On recommande utilisation de bouteilles de gaz avec capacit ad guate afin d viter des probl mes du au manque de gaz ification dans le combustible Une correcte pression de fonctionnement voir la plaguette des donn s appligu e sur le g n rateur est donn e par le d tendeur fourni en dotation ou modele guivalent gt gt 5 CONNECTION AU R SEAU ELECTRIQUE VERIFIER QUE VOTRE RESEAU ELECTRIQUE EST CORRECTEENT BRANCHE TERRE Avant de connecter le generateur au r seau lectrigue assurez vous que la tension et la fr guence i bruta soient correctes v sur le g n rateur mn s lectrique Fig 10 avec les normatives appuyant continuellement sur le bouton du gaz Fig 16 6 1 4 Apres allumage de la flamme maintenir la pression sur le bouton du gaz pour 15 s environ Fig 18 gt 6 1 5 D clencher le bouton du gaz Fig 19 FR Dans le cas interruption de nergie lectrigue ou mangue de gaz appareil va s eteindre Le red marrage du g n rateur nest pas automatique mais doit tre effectu e manuellement en r p tant la proc dure accession Si l appareil ne s allume pas consultez le paragraphe de r f rence Parag 13 RESOLUTION DES PROBLEME S e 6 2 MODALIT DE VENTILATION
347. tle c ble d alimentation soient integre si vous avez de doutes sur leur integrite demandez l intervention de assistance technique 11 4 Ne pas ex cuter des interventions non autorises gt gt 12 RACCORDEMENT DU THERMOSTAT D AMBIANCE kW E optionnel Enlever le bouchon connecte l appareil et connecter le thermostat d ambiance optionnel Fig 30 Voir le sch ma lectrigue kW E gt gt 13 RESOLUTIONS DES PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT ANOMALIES DE FONCTION NEMENT somaro peo _ EN d marre pas ni technique Tuyau d alimentation Assistance technique d fectueux endommag X X Assistance technique X Mauvaise connexion Connecter correctement le du thermostat thermostat ambiance d ambiance La flamme ne m Remplacer la bouteille de s allume pas puis e gaz Parag 4 d tendeur Fig 13 2 Assistance technigue a de la bouteille de gaz Fig 12 aa Assistance technique Vessa terra non V rifiez gue la mise terre efficace de votre connexion est correcte La flamme X Le bouchon du gaz Appuyez sur le bouton du ne reste pas n est pas touch gaz plus longtemps Parag allumee longtemps 6 1 4 G n rateur Assistance technique d fectueux La flamme Alimentation du gaz 1 Remplacer la bouteille de s teint insuffisante gaz Parag 4 pendant le 2 Assistance technique fonctionnement Mangue de Utiliser les bouteilles d
348. tos ribos gt gt 8 ILUMINES GALIOS REGULIAVIMAS Atsi velgiant generatoriaus tip galima reguliuoti jo ilumin gali J galima reguliuoti valdymo rankena ant generatoriaus pagrindo 22 pav arba ant duj baliono sumontuotu sl gio reguliavimo taisu 23 pav atsi velgiant tai koks yra modelis gt gt 9 RANKINIU MODELIU I JUNGIMAS kW kW R kW DV gt 9 1 U sukite duj balion 24 pav gt 9 2 1 eiskite ventiliatoriui veikti ma daug 60 s kad jam nepakenktu perkaitimas generatorius atves i vidaus 9 3 Jungikli nustatykite pad t O 25 pav 9 4 rd Alt is elektros gt gt 11 VALYMAS IR PRIEZIURA Bent karta per metus ir arba pagal poreikj technin s pagalbos specialistai turi patikrinti ar generatorius tinkamai veikia Prie vel ji pradedant naudoti prietaisas turi b ti i valytas 11 1 Prie prad dami bet kokius prie i ros patikros ir taisymo darbus atlikite i jungimo veiksm seka 9 RANKINIU MODELIU I JUNGIMAS KW kW R kW DV arba 10 ELEKTRONINIU MODELIU ISJUNGIMAS kW gt 11 2 Valyti reikia tik generatoriaus oro sklende galiniame kra te 11 3 Kai prietaisas naudojamas is naujo patikrinkite ar sveikas duju vamzdis ir tiekimo kabelis jei abejojate ar jie neapgadinti kreipkit s technines pagalbos tinklo 26 pav All Parts veiksmu 9 5
349. troja d vajte pozor aby nedo lo k po kodeniu flexibilnej plynovej hadice pohmoZdenie zalomenie pri krtenie napnutie 2 17 Pokia uc tite z pach plynu pr stroj okam ite vypnite zatvorte plynov bombu odpojte z str ku zo siete a zavolajte technick servisn slu bu gt 2 18 V pr pade v meny plynovej hadice pou vajte iba hadice flexibiln ho typu ktor zodpovedaj prev dzkov mu tlaku re pektujte n rodn predpisy Plynov hadica mus al R p 2 19 Pokia ri Ak chcete pripojit plynov bombu ku gener toru je potrebn pou i len nasleduj ce pr slu enstvo Flexibiln hadica pre kvapaln plyn Regul tor tlaku pre kvapaln plyn vybaven poistn m ventilom SKONTROLUJTE INTEGRITU NAPAJACEJ PLYNOVEJ HADICE V PR PADE E T TO MUS BY VYMENEN POU VAJTE IBA HADICE FLEXIBILN HO TYPU KTOR ZODPOVEDAJ PREVADZKOVEMU TLAKU RE PEKTUJTE N RODN PREDPISY Pre zapojenie gener tora k plynovej bombe UPOZORNENIE V ETKY Z VITY S AVOSMERN TO ZNAMEN E SA U AHUJ V PROTISMERE ASV AS acu k spoju termostatom prostr volitel m e sa om protesi Gol ni ppt sreco Opt u tlaku na momente to zname t PIO bombu Uistite sa e je regul tor pod nastaven nad Z 72 en tesnenim ak si to pripoj gt 2 20 Pokia pr stroj nie je pou van odpojte ho od sie ovej z suvky uzavrite plynov nap janie odpojte plynov hadicu od gener tora a upcha
350. ts such as replacement of damaged power supply cable must be performed by the manufacturer by its technical after sales service by a person with similar gualification in a way to prevent all risks even if disconnection from the mains power supply is envisioned gt 2 1 For correct use of the generator and for preservation of the fuel follow all local regulations and the Standard in force gt 2 2 he generator requires suitable fresh air in order to function It is therefore used outdoors or in rooms with assured and continuous supply of fresh air Good airing is supplied when the volume of the room is calculated on the heat capacity using the formula of 1 m every 100 W of power In no case the recommended volume of the room must be smaller than 100 m Good ve parts satisfies the formula by an opening tha p 2 6 Make sure the generator is only connected to suitable electric networks with differential switch and suitable earth p 2 7 Only use extensions with suitable section appropriately connected to earth gt 2 8 The generator must function on a stable level and fire proof surface in a way to prevent the risk of fire gt 2 9 11 is prohibited to use the appliance in basements and rooms below ground level gt 2 10 The generator must not be used in places where explosive dusts fumes gases fuels solvents and paints are present gt 2 11 Whenever the generator is used in proximity of tarpaulin
351. tt terst lla apparaten till sitt normala driftsskick D rmed utesluts kostnaderna f r frakt eller f r vriga material som f rknippas med dem som t cks av denna garanti Fr n garantit ckningen utesluts ven produkter som anv nts felaktigt manipuleringar f rsumlighet otillr ckligt underh ll f rs mringar f r ndringar normalslitage av produkten sasom en of renlig br nsleanv ndning reparationer med olampliga reservdelar eller som ing r i reparationer som utf rts av annan personal terf rs ljaren och den auktoriserade serviceteknikern Det normala underh llet tilkommer kunden Tillverkaren garanterar inte och tar inte heller direkt eller indirekt ansvar f r n gon annan garanti som ing r i den kommersiella garantin eller f r ett beslagtagande f r en viss anv ndning Tillverkaren r p inga villkor ansvarig f r direkta indirekta oavsiktliga eller resulterande skador som uppkommit fran en anv ndning av apparaten Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att n r som helst och utan f rvarning ndra denna garanti Denna skrift utg r den enda giltiga garantin och tillverkaren tar inte p sig n gon uttrycklig eller implicit garanti PL OGRANICZONA GWARANCJA I SERWIS POSPRZEDA OWY ZACHOWAJ NIENIEJSZA GWARANCJE Producent zapewnia e niniejszy produkt jest wolny od wad fabrycznych i udziela 12 miesiecznego okresu gwarancji od momentu zakupu produktu pod warunkiem e urzadzenie bedzie eksploatowane i konserwowa
352. tutun Sek 18 01 32 56535 ER VE Z MLER TR gt 6 1 5 Gaz d mesini b rak n Sek 19 Elektrik enerjisinde kesinti olmas veya gaz ula mamas halinde cihaz kapan r Jenerat r kendili inden otomatik olarak a lmaz man el olarak al t rma prosed r tekrarlanarak yap lmal d r Cihaz al mazsa bu konuyla ilgili b l me bak n z Parag 13 ARIZALAR SEBEPLER VE Z MLER e 6 2 VANT LAT R FONKS YONU Jenerat r vantilat r olarak da kullan labilir Jenerat r elektrik ebekesine ba lay p ek 10 a ma kapama d mesini P konumuna getirin Sek 15 D KKAT Jenerat r ortam termostat n n iste e ba l aksesuar m dahalesi nedeniyle durursa cihaz s cakl k ayarlanan e ik de erinin alt na indi inde otomatik olarak kendili inden tekrar a l r gt gt 8 AYARI VE ISITMA KAPAS TES Jenerat r t r ne ba l olarak cihaz n s tma kapasitesi ayarlanabilir Is tma kapasitesi modele ba l olarak jenerat r n taban k sm ndaki manivela ek 22 veya t p zerindeki bas n reg lat r Sek 23 arac l yla ayarlanabilir gt gt 9 MANUEL MODELLER N KAPATILMASI kW kW R KW DV gt 9 1 T p kapat n Sek 24 gt 9 2 As r s nma nedeniyle i k s mlara zarar gelmesini nlemek i in vantilat r yakla k 60 s boyunca al t r n jenerat r n i k sm n n so utulmas
353. u boj ts Serviss Dzinejs ir boj ts Tehnisk s Apkalpo anas Serviss Vides termostata Pareizi pievienot vides kl daina termostatu pievienosana X X G zes balons ir Nomainit gazes balonu iztuk ots Parag 4 X X Regulatora 1 Piespiest taustu kas dro bas v rsts ir atrodas uz regulatora lai blo ts atblo tu g zi Att 13 All Parts available TORRES Apkalpo anas erviss 2 zes balona kr nu WWWI Sferesgiani pong zes balona wanu ar defektu Serviss Na iedarbigs pareizu iezem jumu Uguns X G zes tausts Piespiest g zes taustu nepaliek NE ir piespiests uz ilg ku laiku Parag 6 1 4 iedegusies nepietiekamu laiku defektu Serviss Uguns X X Nepietiekama 1 Nomainit gazes balonu nodzesanas gazes padeve Parag 4 darboSan s 2 Tehnisk s Apkalpo anas laik Serviss Izmantot g zes balonus ar gazifik cijas atbilsto u sp ju Parag 4 X X Ier ces p rkar ana 1 T r t gaisa ieejas atv rumu aizmugur j mala 2 Tehnisk s Apkalpo anas Serviss defektu Serviss 1117 CD SISUKORD KIRJELDUS HOIATUSED K TUSE T P GAASIBALLOONI HENDAMINE JA VAHETAMINE HENDAMINE ELEKTRIVORGUGA K SIJUHTIMISEGA MUDELITE S DE kW kW R kW DV ELEKTROONILISTE MUDELITE S DE kW E SOOJUSVOIMSUS ajo aa sp na K SIJUHTIMISEGA MUDELITE V LJAL LITAMINE kW kW R kW DV ELEKTROONILISTE MUDELITE VALJALULITAMINE kW E
354. uj cymi w danym kraju gt AWA NE Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ycia przez osoby cznie z dzie mi niepe nosprawne odpowiedzialna za ich bezpiecze stwo nadzoruje jego u ycie Dzieci musz by pod sta opiek dla pewno ci e nie bawi si urz dzeniem Zwierz ta nie powinny mie styczno ci z urz dzeniem p ZAWA NE Nleprawidlowa eksploatacja ogrzewacza mo e doprowadzi do uraz w poparzen wybuchu pora enia pradem zatrucia lub utraty Zycia Pierwsze symptomy zatrucia tlenkiem wegla sa podobne do objaw w grypy z b lem gtowy zawrotow g owy illub nudno ci Te objawy mog by wynikiem nieprawid owego funkcjonowania urz dzenia JE ELI WYST PI WYMIENIONE SYMPTOMY NALE Y NATYCHMIAST WYJ NA WIE E POWIETRZE oraz zleci napraw ogrzewacza kontaktuj c si z punktem sprzeda y gt NWAZNE Wszystkie prace zwiazane z czyszczeniem konserwacj i naprawami kt re wymagaja dostepu to podzespol w stwarzajacych zagro enie np wymiana uszkodzonego przewodu zasilania powinny by wykonane przez producenta serwis posprzeda owy lub osobe o podobnych kwalifikacjach w spos b mo liwie bezpieczny nawet jesli przewiduje sie odtaczenie od gl wnego zrodia zasilania gt 2 1 Aby poprawnie i oszczednie uzytkowa urzadzenie nale y przestrzega obowiazujacych w danym kraju przepis w i norm gt 2 2 Ogrzewacz potrzebuje odpowiedniej ilosci Swiezego powietrza do poprawneg
355. vo taiso duj atblokavimo reguliavimo taisas mygtuk 13 pav Technin pagalba ita duju baliono e pagalba pm RAKA mr tinkamai i emintas Per trumpai laikote Ilgiau laikykite nuspaud NE nuspaude dujy duju mygtuka 6 1 4 mygtuka punktas defektas Nepakankamas duju sn duju baliona TI S pagalba TT fem VN Naudokite tinkamo t rio dujomis duju balionus 4 punktas Prietaisas perkaito ISvalykite oro sklende Technin pagalba defektas APRAKSTS BRIDINAJUMI DEGVIELAS VEIDS G ZES BALONA PIEVIENOSANA UN NOMAINA PIESLEGSANA PIE ELEKTRIBAS TIKLA IESLEGSANAS RE IMI MANUALIEM MODE IEM kW kW R kW DV IESLEG ANAS REZIMI ELEKTRONISKIEM MODELIEM kW E TERMISK S JAUDAS REGULESANA IZLEG ANAS RE IMI MANU LIEM MODE IEM KW kW R kW DV IZSL G ANAS RE IMI ELEKTRONISKIEM MODE IEM kW E 1 2 dus 4 5 6 Vess 8 9 10 TIRISANA UN TEHNISK 12 VIDES TERMOSTATA PIEVIENO ANA kW E 13 DARBOSAN S ANOMALIJAS CELONI UN RISIN JUMI SVARIGI IZLASIT UN SAPRAST O OPERATIVO ROKASGR MATU PIRMS VEIKT Si GENERATORA SALIK ANU IEDARBIN ANU VAI TEHNISKO APKOPI GENERATORA KLUDAINA LIETO ANA ef U RAIN ME To gt gt APRAKSTEVWW Sparesgia Bardan lai p rliecin tos Sis generators ir p rn s jams i ini nerotalajas ar ierici Turet si
356. yags gb l el gtelen karbantart sb l v ltoztat sokb l ered k rokra vagy a norm l zemi k r lm nyek k z tt kop snak kitett alkatr szekre A berendez s id szakos karbantart s t a vev felel ss ge elv gezni A gy rt a term kre semmilyen tov bbi k zvetett vagy k zvetlen j t ll st bel rtve a kereskedelmi term szet vagy k l nleges felhaszn l sra v llalt j t ll sokat nem v llal A gy rt semmilyen a ber vet baleset rt nem vonhat felel ss gre A gy rt et m Ss at kod fr kesse nelk l m dositsa Az egyetlen rv nyes j t ll st a jelen szerz d s k pezi semmilyen egy b sz beli vagy hallgat lagosan bele rtett j t ll s nm www sparesgiant com 1 y ENO EWING en SE Proizvajalec jam i da bo naprava in vsi njeni deli brezhibno delovali brez napak v izdelavi in materialih za dvanajst 12 mesecev po nakupu vendar le v primeru uporabe naprave po navodilih glede delovanja in vzdr evanja ki so navedena v tem priro niku To jamstvo velja izklju no za prvega kupca naprave ob predlo itvi ra una To jamstvo vklju uje samo stro ek delov ki so potrebni za ponovno vzpostavitev normalnega delovnega stanja naprave Ne vklju uje pa stro kov za prevoz in gdrugi material povezan z deli ki jih to jamstvo ne krije Jamstvo ne vklju uje po kodb ki bi bile posledica napa ne uporabe ali ravnanja z napravo malomarnosti nezadostnega vzdr evanja predelav sprememb obi ajne ob

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WARNING: PHOTOSENSITIVITY/EPILEPSY/SEIZURES _____  Fuel Cell Technology ALCOSCAN AL4000 User`s Manual The Fuel  Philips 7000 series Smart TV 42PFL7520  Using the ATI All-In  OPERATOR`S MANUAL  FireTrax Engineer/Installation Manual  Samsung 275T User Manual  ASRock 3D Quick Start Manual  Apple ZM034-4942-A User's Manual  Trutest User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file