1-KANAL-EMPFÄNGER HT1E
Contents
1. This device may not be used by children over the age of eight and people with reduced physical sensory or men tal capabilities or lack of experience and knowledge unless under supervision or given instruction concerning the safe use of the equipment and the understanding of possible risks Children should not play with the device Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision WARNINGS AND SAFETY Please follow the additional safety instructions in order to avoid maltunction damage and health problems The operation of the device in adverse environmental conditions must be avoided under all circumstances Functional temperatures range from 10 C 40 C Keep the device away from flammable gases solvents vapors dust or humidity above 80 as well as spray water The receiver may be operated in a dry room only Connecting devices with an operating voltage gt 35 V DC or 25 V A C must be performed by a qualified electrician who is familiar with the relevant safety reg ulations This device may not be used in connection with safety rel evant systems or machines Before opening the receiver make sure that it is discon nected trom all power sources f it can be assumed that safe operation is no longer pos sible that device must immediately be deactivated and secured against inadvertent operation Safe operation is given if the device is not functionin2. 1 LED Power die Versorgungsspannung ist vorhanden 2 LED Learn das Ger t befindet sich im Lernmodus 3 LED Error die LED wird in folgenden F llen an gezeigt 1 Der Senderlistespeicher ist voll 2 Beim lesen Schreiben des EEPROM Speichers ist ein Fehler aufgetreten 4 LERNVORGANG Der Empf nger erm glicht das Einlernen von 32 beliebi gen Tasten z B von HT8S oder HT5S Zuvor muss der Geh usedeckel abgenommen werden Darunter befinden sich die 3 LEDs und ein Taster Der Lernvorgang besteht aus folgenden Schritten 1 Die Taste BIN Learn kurz dr cken die LED Learn muss leuchten d h der Programmiermodus ist aktiv 2 Innerhalb 10 Sekunden am Sender eine gew nschte Taste bet tigen Die LED Learn soll jetzt blinken 3 Die Taste BIN Learn noch mal kurz dr cken Die LED Learn verlischt Der Lernvorgang ist damit abge schlossen 4 Wenn Sie wollen dass das Relais nur schaltet wenn zwei Tasten gleichzeitig bet tigt werden Sicherheits schaltung dann m ssen Sie nur beim Einlernen zwei beliebige Tastenkombinationen gleichzeitig dr cken 5 BETRIEBSART EINSTELLEN Dieser Vorgang besteht aus folgenden Schritten 1 Die Taste BTN Learn kurz dr cken die LED Learn muss leuchten d h der Programmiermodus ist aktiv 2 Innerhalb 10 Sekunden am Sender die einge lernte Taste bet tigen 3 Die LED Learn soll j
3. Bei der Installation an das Versorgungsnetz 230V SOHz ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten in dem das Ger t betrieben wird Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen Be triebsmitteln vorgesehen die sicherheitsrelevante Funk tionen beinhalten Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwarteter Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder einer St rung der Ausgangsstufe oder Signal bertragung Der Anwender hat sicherzustellen dass infolge einer Fehlfunktion oder undefiniertem Schaltzustandes keine Folgesch den auftreten k nnen Beachten Sie auch dass durch falsche Schrauben Anzugs momente an den Anschlussklemmen oder ungeeignetes Werkzeug die Klemme besch digt werden kann wodurch die Isolation oder die Kontaktgabe gest rt ist Schlecht angeschlossene Leitungen k nnen sich im Betrieb wieder l sen und stellen ein erhebliches Gef hrdungspotential dar Durch bergangswiderst nde an Klemmverbindungen entsteht eine erh hte W rmeentwicklung die einen Brand verursachen kann Falsch verdrahtete Anschl sse k nnen elektrische Bauteile zerst ren und andersartige Sch den verursachen Dieses Produkt ist nicht f r den Einsatz in sicherheitsrelevan ten Anwendungen gepr ft Gelten bestimmte Sicherheitsanforderungen so sind diese zwingend durch qualifizierte bergeordnete Ma nahmen mit daf r
4. um eine sachgem e Inbetriebnahme zu gew hrleisten lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanlei tung mit den Sicherheitshinweisen vollst ndig und aufmerk sam durch Sie enth lt viele wichtige Informationen f r Bedie nung und Betrieb Achten Sie hierauf auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben Der Gesetzgeber fordert dass wir Ihnen wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen wie Sie Sch den an Personen am Ger t und anderen Einrichtungen vermeiden Diese An leitung ist Bestandteil des Ger tes Bewahren Sie deshalb diese Bedienungsanleitung sorgf ltig zum Nachlesen auf Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Fol gesch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Dieser Artikel wurde nach den g ltigen EG Richtlinien f r Elektromagnetische Vertr glichkeit gepr ft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen Bewahren Sie diese Anlei tung zum sp teren Nachschlagen sorgf ltig auf BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Der bestimmungsgem e Einsatz des Ger tes ist das Fern schalten von elektrischen Verbrauchern ohne sicherheitsrele vante Anwendung in Verbindung mit dem 5 Kanal Sender Best Nr 161 81 60 oder dem 8 Kanal Sender Best Nr 161 81 80 Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zul ssig 1 Kan Empf Anleitung indd 6 11 HINWEIS ZUM BETRIEB Der F
5. 1 KANAL EMPFANGER HT1E Art Nr 161 82 60 ce www h tronic de Dieser Empf nger wurde f r eine abh rsichere und manip ulationstreie Fernsteuerung entwickelt Die Verbindung zwis chen dem Sender und dem Empf nger wird durch das aner kannte AES 1 28 Verfahren verschl sselt und enth lt einen so genannten Rolling Code Dieser macht jedes versendetes Paket zum Empf nger einmalig und nicht wiederholbar Der lernbare Empf nger erm glicht den Betrieb von bis zu 32 verschiedenen Handsendern die in den Empf nger mittels Tastendruck einprogrammiert werden k nnen Datenerhalt auch bei Stromausfall Der Relaisausgang besitzt einen Wechselkontakt und kann frei beschaltet werden Aufgrund seiner Eigenschaften ist dieses Fernsteuerungssystem ide al geeignet f r Installations und Alarmtechnik bzw zum drahtlosen Schalten von fast allen elektronischen Anlagen in Haus Garten B ro oder Werkstatt Mit diesem 1 Kanal Empf nger k nnen Sie z B Ihr Garagentor ffnen oder Markisen und Rollos steuern Weiterhin besteht die M gli chkeit Beleuchtung Steckdosen oder auch Teichanlagen oder Springbrunnen und Alarmanlagen zu regeln TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung 12V Stromaufnahme max 80mA Betriebsfrequenz 868 35MHz Betriebsart Tastfunktion oder Rastfunktion Nachlaufzeit der Relais 200ms Ausg nge 1 x Relaisausgang potentialfrei Maximale Anschlusslast 230VAC 5A oder 24VDC 5A Sehr geehrter Kunde
6. AC 5A or 24VDC 5A Dear customer to ensure a correct operation of this device please read these instructions completely and carefully before use Please take into consideration that this manual contains im portant information on the operation and use of this device This instruction manual is part of the device Please keep this manual in a sate place for future reference If you pass the device on to a third person please make sure that you also pass on the manual Damages caused by failure of fol lowing the instructions in the manual will void the warranty No liabilities will be taken for consequential damages This product is certified according to the applicable EC direc tives for Electromagnetic Compatibility and complies with statutory requirements DESIGNATED USE The designated use of this device is the remote switching of electrical loads without satety related applications in con junction with a 5 channel transmitter order number 161 81 60 or a 8 channel transmitter order number 161 81 80 Any other use than the specitied is not permitted 1 Kan Empf Anleitung indd 12 17 NOTES ON OPERATION The frequency range of 868 MHz is a frequency used for industrial scientific medical domestic or similar radio de vices SRD band When operating in this frequency range interference from other radio equipment may occur A fully reliable tunction cannot be guaranteed The user is respon sible for installin
7. age beruht oder nicht eingesehen werden k nnen Vor Offnen des Empf ngers ist das Ger t von allen Span nungsquellen abzutrennen und auf Spannungstreiheit zu pr fen Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist ist das Ger t unverz glich au er Be trieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern Ein getahrloser Betrieb ist nicht mehr gew hrleis tet wenn das Ger t keine Funktion mehr zeigt sichtbare Besch digungen aufweist bei Transportbesch digun gen nach Lagerung unter ung nstigen Verh ltnissen Bei Zweifeln bez glich Anwendung oder Beschaltung ist unbedingt der Rat von Fachleuten Sachverst ndigen oder des Herstellers einzuholen Servicearbeiten und Reparaturen d rfen nur von autori siertem Fachpersonal durchgef hrt werden Bei der Installation des Ger tes ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt der Anschlussleitungen zu achten Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung f r den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervor geht welche elektrischen Kennwerte f r ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten wie eine externe Beschaltung durchzuf hren ist oder welche externen Bauteile oder Zu satzger te angeschlossen werden d rfen und welche An schlusswerte diese externen Komponenten haben d rfen so muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden Es ist vor der Inbetriebnahme eines Ger tes genere
8. d that no life wires can be touched WARNING INSTALLATION SAFETY INSTRUCTIONS The installation of the device may only be performed by a qualified electrician During installation the main supply 230 V needs to be disconnected The rules and regulations of the country in which the device is being installed need to be followed This device is not intended for the control of electrical equip ment performing safety related functions In normal opero tion there is a risk of malfunction due to a general failure or a malfunction of the output stage or signal transmission The user needs to ensure that there are no consequential dam ages possible due to malfunction or an undefined switching state Due to incorrect tightening of the screws on the termi nals or by use of inappropriate tools the terminals may be damaged causing the insulation to fail or the contact to become loose Badly connected cables can become loose during operation and become a hazard has the increased contact resistance at the terminal connection will cause heat which could result in a fire Incorrectly wired connections can destroy electrical components and cause other damage This product is not approved for the use in connection with safety critical applications If this device is used in conjunction with satety critical applications additional security requirements are to be installed if need be in conjunction with other licensed products
9. d the button 1 Learn 3 Reconnect the device to the power supply 4 The LED Learn will light up 5 Wait till the LED starts blinking rapidly 6 Release the button Learn All programmed transmitters are now deleted The receiver can now be programmed with new transmit ters THIS INSTALLATION AND CONNECTION Connect the device to a suitable power supply 12 V DC 200 mA Make sure that the correct polarity of the 12 V DC is connected to the relay output The maximum load per relay is 230 VAC 5 A or 24 V DC 5 A External consumers should be directly connected to the relay terminals according to the printed circuit symbols The housing is labeled with the pin assignment of the relay O open contact S closed contact C common connec tion for O or S As electrical loads DC or AC can be connected make sure that you establish a secure connection of the cables to the terminals particularly when connecting mains voltage All consumers should be protected by their individual fuse max 5A gemeinsamer Anschluss Normally Closed Relay contact is closed in Relay contact S normal condition when relay is power off Normally Open Relay contact is opened in normal condition when relay is power off Connection example Although the relay may be positioned in the open stote it is still be connected to the mains Therefore only a functional On Off switching of the mains powered units is
10. e keine Gas Strom Signal Wasserleitungen oder andere Hausinstallation befindet WARNUNG Gefahr durch Stolperfallen Es kann zu ernsthaften Verletzungen kommen Fluchtwege und Treppen nicht behindern Leitungen so verlegen dass niemand darauf treten oder dar ber stolpern kann Alle Arbeiten am Versorgungsnetz und Ger t d rfen nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden Werden mit den Relaiskontakten z B Netzspannung bzw Spannungen ber 35V geschaltet muss das Empf ngerge h use ber hrungsgesch tzt in ein Geh use eingebaut werden Sachkundiger ist wer aufgrund seiner fachlichen Ausbil dung und Erfahrung ausreichende Kenntnisse auf dem Gebiet der drahtlosen bertragung von Steuerbefehlen hat und mit den einschl gigen Arbeitsschutzvorschriften Unfallverh tungsvorschriften Richtlinien und allgemein aner kannten Regeln der Technik z B DIN Normen VDE Bestim mungen technische Regeln soweit vertraut ist dass er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur drahtlosen bertragung von Steuerbefehlen beurteilen kann Ger t spannungstrei schalten Ger t gegen Wiedereinschalten sichern Ger t auf Spannungsfreiheit berpr fen Vor dem Einschalten Geh use fest verschlie en 2 SICHERHEITSHINWEISE ZUR INSTALLATION Die Montage Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkr ften durchgef hrt werden
11. eitseinrich tungen abgedeckt ist Der Benutzer muss dar ber informiert werden dass die Funk Fernsteuerung von Anlagen mit Un fallrisiko wenn berhaupt nur bei direktem Sichtkontakt zur Anlage erfolgen darf und der Bewegungsbereich frei von Personen Tieren und Gegenst nden ist Handsender sind so aufzubewahren dass eine ungewollte Bet tigung z B durch Kinder oder Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen oder Tiere ausgeschlossen ist WARNUNG Diese Fernsteuerung ist nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funkst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen oder Sachen ergibt Zudem sollte bei der zu steuernden Kom ponente immer noch ein bergeordnetes Notaussystem welches von Hand ausgel st werden kann integriert sein Die Fernsteuerung von Ger ten und Anlagen mit erh htem Unfallrisiko ist verboten Krananlagen gleich welcher Art d rfen mit dieser Funkfernsteuerung nicht betrieben werden Die Richtlinien nach ZH1 547 werden nicht erf llt Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden in dem ganz klar der Arbeitsbereich der zu be treibenden Anlage einsehbar ist Auf Sch den gleich welcher Art die durch Fremdeinwir kung wie St rungen oder fahrl ssiges Betreiben des An wenders entstehen wird keinerlei Haftung 3 LED ANZEIGE Die Funktions Anzeige besteht aus 3 LEDs die folgende Bedeutung haben
12. electronic and electri cal devices by returning them to collecting sites mm Cesignated for the recycling of electrical and electronic equipment waste This device and or components within the device can be recycled For more information concerning disposal sites please contact your local authority or waste management company Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H TRONIC GmbH Industriegebiet Dienhof 11 92242 Hirschau Alle Rechte einschlie lich bersetzung vorbehalten Reproduktionen jeder Art z B Fotokopie Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV Anlagen bed rfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Ger tes Irrt mer und nderung in Technik Ausstattung und Design vorbehalten This manual is a publication of H TRONIC GmbH Industriegebi et Dienhof 11 D 92242 Hirschau Germany All rights including translation reserved Information provided in this manual may not be copied transferred or put in storage systems without the express written consent of the publisher Reprinting also for parts only is prohibited This manual is according to the techni cal data when printed This manual is according to the technical status at the time of printing and is a constituent part of the device Changes in technique equipment and design reserved Copyright 2015 by H TRONIC GmbH 20 05 15 00 15
13. etup The remote control of devices and systems with an increased risk of accidents is not allowed Crane and lifting equipment of any kind may not be used in connection with this remote control The directives ZH 1 547 are not met This remote control may only be operated if the operated device is clearly visible For damages of any kind caused by external intluences for faulty connections or negligent operation no liability will be taken 3 LED DISPLAY The function display consists of 3 LEDs which have the fol lowing meaning 1 LED Power the device is connected and under pow er 2 LED Learn the device is in learning mode 3 LED Error the LED is displayed in the following cases the station list is full an error has occurred whilst reading writing the EEPROM memory 4 LEARNING PROCESS The receiver is capable of learning up to 32 keys e g of receivers HT 8S or HT 5S First remove the cover of the housing Here you will find three LEDs and a button The learning process consists of the following steps 1 Press the button BIN Learn briefly The LED Learn will light up This means the programming mode is ac tive 2 Press the desired station key on the transmitter within 10 seconds The LED Learn will start blinking 3 Press the button BIN Learn again The LED Learn will go out The learning progress is now ended 4 If you want the relay to only switch
14. etzt kurz blinken Die Betriebsart wird jetzt von T Tasttunktion auf R Rastfunktion bzw von R auf T ge ndert Die Einstellungen wer den gespeichert und das Ger t wird neu gestartet Der Sender muss vorher bereits eingelernt sein 6 SENDERLISTESPEICHER L SCHEN Es k nnen maximal 32 Sender eingelernt werden Sind im Empf nger bereits 32 Sender eingelernt wird kein weiterer hinzugelernt Die zuvor gelernten Codes gehen also nicht verloren Nach dem L schen aller Sender k nnen die Send er wieder neu eingelernt werden Dabei muss der Senderlistenspeicher gel scht werden Der Loschvorgang besteht aus folgenden Schritten 1 Empf nger von der Betriebsspannung abtrennen 2 Die Taste BIN Learn gedr ckt halten 3 Die Betriebsspannung wieder zum Ger t anschlie en 4 Die LED Learn soll jetzt leuchten 5 Warten bis die LED Learn schnell zu blinken anf ngt 6 Die Taste BIN Learn loslassen Der L schvorgang ist damit abgeschlossen Jetzt werden nur die Sender neu eingelernt die auch f r diesen Empf nger benutzt werden 7 MONTAGE UND ANSCHLUSSHINWEISE Zur Spannungsversorgung ist ein passendes Netzteil 12 V 200 mA zu verwenden dessen Spannung Polungsrichtig an die entsprechende Schraubklemme 12VDC angeschlossen wird Relais Ausgang Maximale Anschlussleistung 230V 5A oder 12 bzw 24VDC 5A Der Anschluss v
15. g is visibly damaged has become wet or stored under damp conditions f you are at any time in doubt about the application or the wiring or the installation immediately seek the advice of a professional or the manufacturer Service and repair should only be performed by author ized persons When installing the device adequate cables with suffi cient cross section are to be used The protection of the relay circuits is not preassembled within the device The protection of the relays must be assembled externally in the connecting cables 12 A The relay contacts do not separate the electrical circuit in their open state completely Therefore the only functional switching of the operator devices is possible The relay contacts are electrically isolated from the control elec tronics If it is not clear which characteristics apply for a component or a module how to components install an external circuit or what external components or ad ditional devices may be connected or which values of the external components are allowed please consult an expert and specialist Make sure that all connected de vices and modules are suitable for the device and appli cation Please note that operating and connection errors are beyond our control No liability will be taken from damages resulting from connection and operating errors The accident prevention regulations of the professional associations fo
16. g the device according to the rules and regulations of the country in which the transmitter is operat ed and maintained This also relates to the application for which the device is being used FOR YOUR SAFETY Be extremely cautious when you are switching 230 V devices There is the danger of an electric shock Inside the housing there are components with high voltage Touching these whilst the device is connected can be hazardous All installation and maintenance on the power supply and the device must be performed by a quali tied electrician only If the relay switches devices higher than 35 V the receiver should be installed in a separate housing with touch protection Qualifications for a reliable installation are also required in the field of wireless transmission of control commands relevant health and safety regulations accident prevention regulations directives and generally accepted engineering standards E g DIN standards and VDE regulations tech nical rules and regulations to such an extent that installation can guarantee a sate working condition of the equipment tor the wireless transmission control commands DISCONNECT POWER Make sure that the device cannot be switched on again during maintenance or installation Check the device for the absence electrical current before starting maintenance or installation Before switching on the device make sure that the housing is securely closed an
17. ll zu pr fen ob dieses Ger t oder Baugruppe f r den Anwend ungsfall f r den es verwendet werden soll geeignet ist Im Zweitelsfalle sind unbedingt R ckfragen bei Fachleuten Sachverst ndigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen notwendig Bitte beachten Sie dass Bedien und Anschlussfehler au er halb unseres Einflussbereiches liegen Verst ndlicherweise k nnen wir f r Sch den die daraus entstehen keinerlei Haftung bernehmen In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverh tungs vorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsge nossenschaften f r elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten In Schulen Ausbildungseinrichtungen Hobby und Selbst hilfewerkst tten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu berwachen Falls das Ger t einmal repariert werden muss d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach und Personensch den f hren Entsorgen Sie nicht ben tigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem f r Kinder unzug ngli chen Ort auf Es besteht Erstickungsgetahr SICHERHEITSHINWEIS LT R amp TTE GEFAHR FunkFernsteverungen sind nur f r Ger te und Anlagen zul ssig bei denen eine Funkst rung im Sender oder Empf nger keine Gefahr f r Personen Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherh
18. n 9 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer X nicht ber den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden sondern muss an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Das Symbol auf dem Produkt der Gebrauchsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin Die Wertstoffe sind gem ihrer Kennzeichnung wieder verwertbar Bitte informieren Sie sich ber die jeweili gen rtlichen Sammelsysteme f r elektrische und elektronische Ger te Mit der Wiederverwendung der stofflichen Verwer tung oder anderen Form der Verwertung von Altger ten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutze unserer Umwelt VERPACKUNG Bei der Entsorgung der Verpackung beachten Sie bitte die daf r geltenden Gesetze zum Umweltschutz und zur M ll beseitigung Die Entsorgung der Umverpackung ist durch die normale Hausm llentsorgung m glich Wollen Sie die System komponenten selbst entsorgen dann beachten Sie die daf r geltenden Gesetze zur Entsorgung von Elektronikschrott Las sen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen Dieses k nnte f r Kinder zu einem gef hrlichen Spielzeug werden gemeinsamer Anschluss Normally Closed Ruhekontakt Bela Kontakt Relaiskontakt ist im COM Normalzustand geschlossen wenn Relais stromlos Normally Open Arbeitskontakt Relaiskontakt ist im Normalzustand ge ff
19. net wenn Relais stromlos 20 05 15 00 15 1 CHANNEL RECEIVER HTIE Art Nr 161 82 60 www h tronic de This receiver has been designed as a tap proof and tamper free remote control The connection between the transmit ter e g HT5S or HT8S and the receiver is encrypted by AES128 and contains a rolling code This makes each data package sent to the receiver unique and non repeat able The learnable receiver allows the operation of up to 32 difterent transmitters that can be programmed into the receiver by pressing a key The relay outputs have a changeover contact that may be freely connected Due to the characteristics of the device this remote control system is ideal for general installation purposes and alarm technol ogy It can be used as a wireless connection for almost all electronic systems at home in the garden in the office or in the workshop This one channel receiver can for example open your garage door your window blinds switch sock ets and internal lighting as well as alarm system Wireless technology has a variety of applications as no cables are needed This especially applies to outdoor lighting con trolling the pump in the pond or switching on the watering system of the garden SPECIFICATIONS Operating voltage 12 V DC Power consumption 80 mA max Operating frequency 868 35 MHz Mode Tip or switch function Follow up time relay 200 ms Outputs 1 x relay potential free Max load 230V
20. ng der M ngel die nach weisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials oder Fabrikationsfehler zur ckzuf hren sind Der Weiterverarbeiter hat darauf zu achten dass alle f r die Inbetriebnahme erforderlichen gesetzlichen und beh rdlichen Vorschriften eingehalten werden Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verur sacht werden erlischt der Garantieanspruch F r Folge sch den die daraus resultieren bernehmen wir keine Haftung Wir bernehmen weder eine Gew hr noch irgend welche Haftung f r Sch den oder Folgesch den im Zusam menhang mit diesem Produkt Wir behalten uns eine Repo ratur Nachbesserung Ersatzteillieferung oder R ckerstattung des Kaufpreises vor Bei folgenden Kriterien erlischt der Garantieanspruch Bei Ver nderung und Reparaturversuchen am Ger t Bei eigenm chtiger Ab nderung der Schaltung Bei Verwendung anderer nicht originaler Bauteile Bei Sch den durch Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung und des Anschlussplanes Bei Sch den durch berlastung des Ger tes Bei Sch den durch Eingriffe fremder Personen Bei Anschluss an eine falsche Spannung oder Stromart Bei Fehlbedienung oder Sch den durch fahrl ssige Behand lung Bei Defekten die durch berbr ckte Sicherungen oder durch Einsatz falscher Sicherungen entstehen In all diesen F llen erfolgt die R cksendung des Ger tes zu Ihren Laste
21. on Verbrauchern geschieht mit den direkt vor den Relais angebrachten Klemmen gem aufgedruckten Schaltsymbolen Auf dem Geh useaufdruck ist die Kontaktbelegung des Relais Wechslerkontakt dargestellt O Offnerkontakt C gemeinsamer Anschluss f r O oder S S Schlie erkontakt Als Last k nnen elektrische Gleichstrom oder Wechselstrom verbraucher angeschlossen werden Achten Sie darauf dass Sie eine sichere Verbindung der Kabel mit den Klemmen herstellen ganz besonders beim Anschluss von Netzspannung Verbraucher m ssen jeweils mit einer eige nen Sicherung abgesichert werden Eine Absicherung der Relaisstromkreise ist in der Steve rung nicht vorhanden und muss deshalb extern realisiert werden In die Anschlussleitung des laststromkreises Relaiskreis ist daher eine entsprechende Sicherungen max 5 A einzuf gen Die Relaiskontakte bieten im ge ffneten Zustand keine vollst ndige Abtrennung des Stromkreises Mit den Relais ist deshalb nur ein funktionelles Ein und Ausschalten von netzbetriebenen Ger ten m glich Die Relaiskontakte sind von der Steuerelektronik galvanisch getrennt ANSCHLUSSSCHEMA Betriebsspannungs Anzeige Einlernen Fehler Lerntaste ER et at o NC oa NO Betriebsspannung Anschlussbeispiel Empfangs Antenne 8 GARANTIE GEW HRLEISTUNG Auf dieses Ger t gew hren wir 2 Jahre Garantie Die Garan tie umfasst die kostenlose Behebu
22. possible The relay contacts are electrically isolated from the control electronics GUARANTEE WARRANTY This device has a guarantee of two years The warranty in cludes the repair of faults that can be detected due to the use of faulty materials or bad workmanship The installer of the device must ensure that all legal and regulatory requirements for the installation are met Ignoring the details of this instruction manual will void the warranty For consequential or incidental damages in connection with this product no liabilities will be taken We reserve our right to repair replace or refund the pur chase price in the case of warranty The following cases will void the warranty Changing reworking or repairing the device Changing the functionality or layout of the device Using other components than original parts or components approved by the manufacturer Damages caused by not following the instructions and wiring diagram Damages caused by overloading the device Damages caused by third parties If the device is connected to an incorrect voltage current Damages caused by incorrect or negligent operation Damages caused by incorrect installation E g missing bridged fuses If warranty is not given all costs and the returning of the device is at the user s expense ENVIROMENT Consumers are legally obligated and responsible for the proper disposal of
23. r electrical systems and equipment should be strictly followed when installing this device in commer cial buildings In schools training centers clubs and workshops the operation of modules and devices must be monitored by trained personnel If the device should be serviced repaired only original spare parts may be used The use of incorrect spare parts can cause serious damage and personal injury Dispose of the packaging material carefully and keep it out of reach of children There is a danger of suffocation SECURITY NOTES ACCORDING TO R amp TTE These wireless remote controls are only permitted for equipment and installations where radio interference to the transmitter or receiver does not result in danger fo persons animals or property other than if the risk of maltunction is covered by other safety devices The control of mobile radio controlled devices with a risk of accident may only be performed with the direct visual contact of the controlled device and if the area is clear of people animals and ob jects To secure the device from unintended use make sure that the remote control is kept in a sate place inaccessible to children or animals WARNING The use of this remote control is only permitted in combi nation with equipment in which radio interference to the transmitter or receiver does not result in danger to persons or property Furthermore manual overriding emergency stop should be integrated in the s
24. requenzbereich 868 MHz ist f r Hochfrequenzger te industrieller wissenschaftlicher medizinischer h uslicher und hnliche Zwecke vorgesehen SRD Band Beim Betrieb in diesem Frequenzbereich kann kein Schutz vor St rungen durch die o g Ger te und Funkanlagen gew hrt werden Der Anwender ist eigenverantwortlich dass die Vorschriften und Bestimmungen des Landes in dem die Steuerung betrieben wird eingehalten werden Dies betrifft auch die Anwendung in der die Steuerung eingesetzt wird 1 SICHERHEIT WARNUNG Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinwei se kann zu gef hrlichen Situationen f hren die nicht nur hohen Sachschaden sondern auch schwerste Verletzun gen oder den Tod zur Folge haben k nnen Besch digte Anschlussleitungen nicht ber hren W hrend eines Gewitters nicht am Ger t arbeiten und keine Leitungsverbindung stecken oder l sen Das Ger t nur innerhalb eines Geb udes an trockenen Standorten betreiben Direkten Kontakt mit Fl ssigkeiten vermeiden Insbesonde re das Ger t niemals ins Wasser tauchen Anschlussleitungen Verbindungskabel und Ger te regel m ig auf Sch den untersuchen und bei M ngeln aus wechseln Reparaturen nur von einem Fachmann ausf hren lassen Installation von einer Elektrofachkraft durchf hren lassen WARNUNG Betreiben Sie das Ger t nur an der Wand Vor dem Bohren ist zu pr fen dass sich an der Bohrstell
25. when two buttons are pressed at the same time safety circuit and both buttons need to be pressed during the learning se quence 5 SETTING THE OPERATION MODE Setting the operation mode consists of the following steps 1 Press the button BIN Learn briefly The LED Learn will light up This means the programming mode is ac tive CONNECTION PLAN Operating voltage display LED2 t Learn do ANANI a j LEDS UVOQ Error n T en c DENE ee Operating voltage Receiving antenna 2 Press the taught key on the transmitter within 10 seconds 3 The LED Learn will blink The operation mode will now be switched from T touch function to R latch function or from R to T The settings are saved to the memory and the device is automatically restarted The transmitter must previously have gone through the programming sequence and the receiver must have learnt its code 6 DELETING THE STATION MEMORY LIST A maximum of 32 transmitters can be programmed If 32 stations have already been programmed into the receiver no additional transmitters can be programmed Previously learnt codes are not lost After deleting all transmitters new transmitters can be programmed again If the transmitter list needs to be cleared and reset the dele tion can be made with the following steps 1 Separate the receiver from the power supply 2 Press and hol
26. zugelassenen Betriebsmitteln zu realisieren Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beauf sichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgef hrt werden WARN UND SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen Sch den und Gesundheitsst rungen zus tzlich folgende Sicherheitshinweise Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umst nden zu vermeiden Widrige Umge bungsbedingungen sind Umgebungstemperaturen unter 10 C oder ber 40 C brennbare Gase L sungsmit tel D mpfe Staub Luftfeuchtigkeit ber 80 rel sowie Spritzwasser oder N sse Der Empf nger darf nur in trockenen und geschlossenen R umen betrieben werden Der Anschluss von Ger ten mit einer Betriebsspannung gt 35V DC oder gt 25V AC darf nur von einer ausgebil deten Fachkraft die auch mit den einschl gigen Sicher heitsbestimmungen vertraut ist vorgenommen werden Mit der Fernsteuerung d rfen keine Stromkreise oder Ger te geschaltet werden auf denen eine Sicherheits funktion einer Maschine oder Anl
Download Pdf Manuals
Related Search