Home

Benutzer- und Wartungshandbuch User and

Contents

1.
2.
3.
4. K 900
5. HOS VV F
6. 100 2002 96 0 WEEE
7. 900 monen 120 cm 600 60 65 50 BG124
8. u RUS115 A A
9. B 2 ue ce He _ KoraTo
10. s 1 2 TUN U
11. He 4 4 10
12. va Kal va TOU fe Tia va 4 j 3 E 100 C 10 A 3 W 1 Agap cre i 2 2 90 J 3 to i
13. Ta 100 A va 2002 96 EK Ta AHHE To ZE
14. B
15. He He He OT
16. Ot pak p 0 Eva
17. Camo 9 10 11 12 13 14
18. 4 LES e ce CAMO 50 65
19. 12 13 14 15 16 17 18 19 pe TIC 20 21 pe
20. Bo ero 3a RUS113 YCTAHOBKA
21. GR52 ZYNTHPHZH A OIATPO va
22. 25 26 27 RUS118 EE 1 Pow N a
23. BbITAXKKY B cnyyae 2 He
24. AKO 4 Pa 4 x 10 5 OT Hecna3BaHeTO
25. HOS VV F 3 x 0 75 mm U III
26. 0 K
27. II 8
28. TN O o va 4 Pa 4 x 10 5 bar O
29. 24 25 26 27 J a BG125 HA 1 Pow N
30. 2002 96 WEEE Z Ha TO UTO RUS114
31. H o 0 va TOV
32. 1 2 H6 H10 6 10 3 4 5
33. III u N Ha 100 Ha
34. SERVICE Balli Bal SIA 0000 000 00000 W A n ME
35. IMG Kal A A
36. 20 21 21a 21b OT 22 23 24
37. 2 H
38. VA pe III
39. X BG121 HA TlpoBepeTe VBepeTe ce YBepere ce YBepere Tlpogepere N
40. 21a 21b 22 23 24 25 26 pe TOV
41. Bpeyu va H 8 va
42. 3 Apap ote TO Kar TOV 4 5 OUTTA 10 11
43. 1 He Ha NYHKTOBETE 2 e KpaTKO TOYHUA SERVICE SAY AYA 0000 000 00000 Ako e
44. BG122 A
45. BG123 1 1 1 6 8 05 45 1 03 5 9 5 1 1 2 0 2 9 x 6 5 2 cO 3x9
46. H va 50 cm 65 cm H HOS W F 3 x 0 75 mm
47. 100 10 3 1 2 90 g h 3 i B RUS116 1 1 e 1 6 05 45 1 0 3 5 x 9 5 1 1 2 0 2 9 x 6 5 2 0 3x9
48. H va 0 va TOV ilo iii i Se 900 mm min bap i 90cm 600 mm min 60cm 65 cm 50 cm GR54 Ot
49. va va TIG GR50 TOV TO va A H eivat H
50. 1 va pe 2 SERVICE O SAAK 0000 000 00000
51. M He JA ca s
52. ON OFF 100 C 10 3 1 2 Ha 90 9 h 3 h
53. ee 3 4 5 6 7
54. Heykatdotaon TIG H H Il EI va va
55. Ha Tou 38 BG120
56. A N ce
57. TI va GR51 yia Ott TO 0 TO o
58. TOV TIG 000 1 2 6 H10 pe To 6 cm 10 cm va
59. h h 9 GR53 YAIKA 1 1 1 6 8 mm 6 5 x 45 1 1 3 5 x 9 5 1 1 2 2 9 x 6 5 2 Bidec 3x9 0 yia
60. 15 16 17 18 19 20 21 21a 218 22 23
61. 5 e He 8
62. va W Mn JA va Eva va
63. 27 so GR55 KAI XPHZH TOY 1 Pow N a b inon i E eh PZA I A If cm ca AA Er 8 3 b d GR56 VIKTIG S KERHETSINFORMATION DIN OCH ANDRAS S KERHET R MYCKET VIKTIG S v l denna bruksanvisning som sj lva produkten ger viktiga s kerhetsvarningar som skall l sas och alltid f ljas A Detta r symbolen f r OBSERVERA och den varnar f r potentiella s
64. OH A 50 65 CM B
65. c Selectietoets gemiddelde snelheid afzuigvermogen b d Selectietoets maximumsnelheid afzuigvermogen 28 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEM S ES MUY IMPORTANTE Este manual el propio aparato contienen advertencias de seguridad que se deben leer y seguir en todo momento A Simbolo de alerta relativo a la seguridad que indica riesgos potenciales para el usuario para otras personas Todos los mensajes de seguridad van precedidos por el simbolo de alerta y por los siguientes t rminos AN PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse provoca lesiones graves A ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que en caso de no evitarse puede provocar lesiones graves Todos los mensajes relativos a la seguridad especifican la situaci n a la cual se refieren e indican c mo reducir el riesgo de lesiones dafios descargas el ctricas derivados de un uso incorrecto del aparato Respete escrupulosamente las siguientes instrucciones La instalaci n el mantenimiento deben ser efectuados por un t cnico especializado seg n las instrucciones del fabricante respetando las normas locales vigentes en materia de seguridad No repare ni sustituya ninguna pieza del aparato salvo que asi se indigue especificamente en el manual de instrucciones Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de efectuar cualguier tarea de instalaci n La conexi
66. a ON OFF b 6 NA U A If om I om ii A RA HA KM Kon c Ha C d Ha BG126 INSTRUCTIUNI IMPORTANTE PRIVIND SIGURANTA SIGURAN A DV SI A CELORLAL I ESTE FOARTE IMPORTANT Acest manual i aparatul ofer avertiz ri importante legate de siguran care trebuie citite i respectate ntotdeauna A Acesta este simbolul de alert referitor la siguran care v avertizeaz despre riscurile poten iale pentru utilizator i pentru ceilal i Toate mesajele referitoare la siguran sunt precedate de simbolul de alert i de urm torii termeni VAN PERICOL Indic o situa ie periculoas care dac nu este evitat va cauza leziuni grave AVERTIZARE Indic o situatie periculoas care dac nu este evitat ar putea cauza leziuni grave Toate mesajele referitoare la sigurant specific pericolul potential avertizarea la care se refer si indic modul in care puteti reduce riscul de leziuni deterior ri si electrocutare cauzate de utilizarea incorect a aparatului Respectati cu strictete urm toarele instructiuni e Instalarea sau ntre i
67. Avhending av husholdningsapparater Dette apparatet er fremstilt av resirkulerbart eller gjenbrukbart materiale og m avhendes if lge lokale renovasjonsforskrifter F r apparatet kasseres kutt str mledningen for gj re det ubrukelig For videre informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av husholdningsapparater kan du kontakte kommunen det lokale renholdsverket eller butikken der du kj pte apparatet OPPBEVAR DENNE BRUKSANVISNINGEN N64 INSTALLASJON N r du har fjernet emballasjen m kontrollere at apparatet ikke har transportskader Ved problemer m du kontakte forhandleren eller kundeservice For unng skader m apparatet kun fjernes fra underlaget i polystyren rett for installasjon INSTALLASJONSFORBEREDELSER A ADVARSEL Dette apparatet er tungt l fting og installasjon av ventilatoren m utf res av to eller flere personer Minimumsavstanden mellom grytestottene p platetoppen og underkanten p ventilatoren skal ikke vaere mindre enn 50 cm for elektriske platetopper og 65 cm for gassplatetopper eller kombinasjoner For installasjon m du ogs kontrollere minimumsavstandene som er oppgitt i platetoppens bruksanvisning Dersom installasjonveiledningen for platetoppen spesifiserer en storre avstand mellom platetopp og ventilator m denne avstanden holdes ELEKTRISK TILKOBLING Forsikre deg om at spenningen som er oppgitt p typeskiltet svarer til spenningen stromnettet D
68. 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
69. A k sziilek elszivasa nem megfelel Ellen rizze hogy megfelel e az elsziv s sebess ge Ellen rizze hogy tiszt k e a sz r k Ellen rizze hogy nincsenek e elt m dve a leveg kimenetek A vil g t s nem m k dik Ellen rizze hogy nincs e sz ks g izz cser re Ellen rizze hogy az izz megfelel en van e beillesztve VEV SZOLG LAT Miel tt a Vev szolg latot h vn 1 Ellen rizze hogy nem tudja e saj t maga is megoldani a probl m t a Hibaelh r t si tmutat alapj n 2 gt Kapcsolja ki s kapcsolja vissza a k sz l ket annak ellen rz s re h tha probl ma mag t l is megold dik Ha a hiba a fenti ellen rz sek ut n m g mindig fenn ll akkor forduljon a legk zelebbi vev szolg lathoz Mindig adja meg a k vetkez ket a hiba r vid le r sa a k sz l k t pusa s modellsz ma a szervizsz m a k sz l k h toldal ra er s tett t bl n olvashat SERVICE sz ut n ll sz m A szervizsz m fel van t ntetve a garanciaf zetben is az n pontos c me az n telefonsz ma Ni dl AAK 0000 000 00000 Ha javit sra van sz ks g akkor forduljon a hivatalos vev szolg lathoz csak igy garant lt ugyanis a gy ri cserealkatr szek haszn lata s az el ir sszer jav t s TISZTIT S 2 Ne haszn ljon g zsug rral m k d tisztit berendezeseket A FIGYELMEZTETES Csatlakoztassa le a k sz l ket az elektromos h l zatr l FONTOS
70. Earthing of the appliance is compulsory Not necessary for class Il hoods identified by the 0 symbol on the specifications label The power supply cable must be long enough to permit connecting the appliance to the mains socket outlet Do not pull the power supply cable in order to unplug the appliance The electrical components must no longer be accessible to the user after installation Do not touch the appliance with any wet part of the body and do not operate it when barefoot This appliance may be used by children older than 8 years of age and by persons with reduced physical sensory or mental capacities or with inadequate experience and knowledge only if they are supervised or if they have been taught how to use the appliance in conditions of safety and if they are aware of the dangers involved Children must not play with the appliance Cleaning and maintenance must not be carried out by children unless they are supervised by adults Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically indicated in the manual Defective parts must be replaced using genuine parts All other maintenance services must be carried out by a specialized technician Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance When drilling through a wall or the ceiling pay attention not to damage electric connections and or pipes The ventilation ducts must always discharge to the outside Exhaust air
71. la tavan care s corespund cu linia de mijloc 2 T iati sablonul n dreptul liniei H6 sau H10 n functie de n l imea carcasei hotei care poate fi n functie de modelul pe care l ave i de 6 cm sau 10 cm si aplica i pe perete schema pentru executarea g urilor fixati o cu band adeziv linia vertical de mijloc imprimat pe schema de executare a g urilor va trebui s corespund cu linia de mijloc trasat pe perete iar latura inferioar a schemei de executare a g urilor trebuie s corespund cu latura inferioar a hotei Executati o gaur Indep rtati schema de executare a g urilor introduce i diblurile si suruburile asa cum se arat nsurubati partial Plasati cadrul suport pentru c min pe perete l ng tavan Executati g urile si introduceti diblurile asa cum se arat Fixati cadrul 3 4 5 6 Doarpentru versiunea aspirant evacuare posterioar Executati o gaur in peretele posterior pentru trecerea tubului de evacuare 7 Doarpentru versiunea aspirant evacuare spre tavan Executati o gaur in tavan pentru trecerea tubului de evacuare 8 Pregatiti conexiunea cu re eaua electric a locuin ei 9 Doarpentru Versiunea filtrant Fixati deflectorul de cadrul suport pentru c min 10 Scoateti filtrul filtrele pentru gr sime 11 Scoateti banda care fixeaz cutia dispozitivelor electronice de control de carcasa motorului Not desenul este doar orientativ cutia poate fi f
72. vagy d rzshat s tisztit szerek haszn lata tilos Ha v letlen l m gis ilyen term k ker l felhaszn l sra akkor azt nedves ruh val azonnal t r lje le k sz l kr l Nedves ruh val t r lje t a fel leteket Komolyabb szennyez d s eset n adjon a v zhez n h ny csepp mosogat szert Sz raz ruh val v gezzen tt rl st FONTOS D rzshat s szivacsok s rol p rn k vagy f mb l k sz lt eszk z k haszn lata tilos Ezek alkalmaz sa eset n ugyanis id vel k rosodhatnak a zom ncozott fel letek A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon erre a c lra szolg l tiszt t szereket s tartsa be a gy rt utas t sait FONTOS Az olaj s zs rmarad kok elt vol t sa rdek ben a sz r ket legal bb havonta egyszer tiszt tsa ki H108 EB haszn ljon v d keszty t N FIGYELMEZTETES csatlakoztassa le k sz l ket az elektromos h l zatr l ZS RSZ R K A f m zsirsz r lettartama korl tlan s azt havonta egyszer k zzel vagy alacsony h m rs kletre s r vid ciklusra ll tott mosogat g pben kell kimosni El fordulhat hogy a mosogat g pben tiszt tott zs rsz r matt sz n lesz de ez a sz r si tulajdons gokat egy ltal n nem befoly solja A sz r kiemel s hez h zza meg a foganty t A sz r kimos sa s megsz rad sa ut n a felszerel st a fentiekkel ellent tes sorrendben v gezze A FLUORESZK L F NYCS CSER
73. 3 Entfernen Sie die Bohrschablone Setzen Sie die Wandd bel und Schrauben wie angegeben ein 4 Drehen Sie die Schrauben zum Teil ein 5 Den Kaminhalteb gel an der Wand nahe an der Decke befestigen Die Bohrungen wie dargestellt ausfiihren und die Wandd bel einsetzen Den Haltebiigel befestigen Nur f r die Abluftversion mit r ckw rtigem Abzugsrohr F hren Sie in der r ckw rtigen Wand eine Durchlass ffnung f r das Abzugsrohr aus Nur f r die Abluftversion mit Deckenabzug F hren Sie in der Decke eine Durchlass ffnung f r das Abzugsrohr aus Bereiten Sie den Anschluss an das Stromnetz der Wohnung vor 9 Nurin der Umluftversion mit Fettfilter Befestigen Sie das Umlenkstiick am Kamintr gerb gel 10 10 Ziehen Sie den die Fettfilter heraus 11 Entfernen Sie das Band mit dem das Geh use der elektronischen Steuerung am Motorgeh use befestigt ist Hinweis Die Zeichnung hat lediglich Beispielcharakter das Geh use k nnte auch an anderen Seiten des Motorgeh uses befestigt sein 12 Haken Sie die Dunstabzugshaube an der Wand ein 13 Richten Sie die Abzugshaube waagerecht genau aus 14 Regulieren Sie den Abstand der Dunstabzugshaube zur Wand 15 Markieren Sie das Loch die L cher f r die endg ltige Befestigung der Dunstabzugshaube wie angegeben 16 Nehmen Sie die Dunstabzugshaube von der Wand ab 17 F hren Sie die Bohrungen wie angegeben aus und setzen Sie die Wandd bel ein 18 H ngen Sie die Dunstabzugsh
74. 90 600 60 cm 65 50 RUS117 1 2 H10 6 CM 10
75. A ADVERTENCIA utilize luvas de protec o NN desligue o aparelho da rede el ctrica FILTROS DE GORDURA 0 filtro de gordura met lico tem uma dura o ilimitada e deve ser lavado uma vez por m s m o ou na m quina de lavar loi a a baixa temperatura e num ciclo de curta dura o Com a lavagem na m quina de lavar loi a o filtro de gordura poder ficar opaco mas o seu poder de filtragem mant m se inalterado Remova a pega para retirar o filtro Depois de lavado e seco proceda na ordem inversa para o montar SUBSTITUI O DA L MPADA FLUORESCENTE Para a substitui o contacte o servi o de assist ncia t cnica Nota caso a l mpada fluorescente se apague repentinamente Prima o bot o ON OFF Luzes aguarde alguns segundos e depois prima novamente FILTRO DE CARV O ACTIVO apenas para os modelos com instala o de filtragem 0 filtro de carbono deve ser lavado uma vez por m s na m quina de lavar lou a com a temperatura mais alta usando um normal detergente para m quinas de lavar lou a aconselh vel lavar o filtro sozinho Ap s a lavagem para tornar a activar o filtro este deve ser secado no forno a 100 C durante 10 minutos Substitua o filtro de carbono cada 3 anos Montagem do filtro de carbono 1 Retire o filtro de gordura 2 Retire a arma o do filtro rodando os bot es 90 g 3 Monte filtro de carbono i no interior da arma o do filtro Siga a ordem inv
76. Les appareils gaz ne peuvent tre utilis s sous la hotte d aspiration que si une casserole est pos e dessus Si plus de trois points de cuisson au gaz sont utilis s en m me temps la hotte doit tre r gl e au moins sur la puissance 2 Ce r glage permet d viter la stagnation de chaleur dans l appareil S assurer que les lampes sont froides avant de les toucher e Ne pas utiliser la hotte sans les lampes ou si elles ne sont pas install es correctement pour viter tout risque lectrocution Porter des gants de travail pour les op rations d installation et d entretien Cet appareil n est pas con u pour tre utilis l ext rieur Lorsque la table de cuisson fonctionne les parties accessibles de la hotte peuvent devenir tr s chaudes Mise au rebut des appareils lectrom nagers e Cet appareil a t fabriqu avec des mat riaux recyclables ou r utilisables Mettre l appareil au rebut conform ment aux normes locales d limination des d chets Avant d liminer l appareil le rendre inutilisable en coupant le cordon d alimentation Pour toute information sur le traitement la r cup ration et le recyclage des appareils lectrom nagers s adresser administration locale comp tente au service de collecte des d chets ou au magasin o il a t achet CONSERVER CES INSTRUCTIONS F15 INSTALLATION Apr s le d ballage de l appareil v rifier qu il n a pas subi de domma
77. Y N Telescopic flue Control panel a Lights ON OFF button b Motor ON OFF and minimum speed extraction power selection button c Medium speed extraction power selection button b a d Maximum speed extraction power selection button GB14 CONSIGNES IMPORTANTES POUR LA SECURITE DES PERSONNES VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES EST UNE PRIORITE Des messages de s curit importants figurent dans le pr sent manuel et sur l appareil Nous vous invitons les lire attentivement et les respecter en toute circonstance A Ceci est un symbole d alerte Il met en garde contre les risques li s au fonctionnement de l appareil pour l utilisateur et pour les autres Les avertissements de s curit sont pr c d s du symbole d alerte et des termes suivants A DANGER situation de danger entra nant des blessures graves VAN PAUSER eg situation de danger pouvant provoquer des blessures graves Les messages de s curit pr cisent la nature du danger ou de l avertissement et indiquent comment r duire le risque de blessure de dommage ou d lectrocution li une mauvaise utilisation de appareil Respecter scrupuleusement les consignes ci dessous L installation et la maintenance doivent tre confi es un technicien sp cialis et ex cut es conform ment aux instructions du fabricant et aux normes locales de s curit Ne pas r parer ni remplacer les pi ces de l appareil qui ne sont pas sp
78. Denna apparat kan anv ndas av barn fran 8 r och upp t och av personer med reducerad psykisk fysisk sensoriell eller mental kapacitet s v l som av personer helt utan erfarenhet och kunskap s l nge de vervakas eller f r instruktioner ang ende s ker anv ndning av apparaten och f rst r de faror som kan uppst Barn far ej leka med apparaten Reng ring och anvandarunderhall skall inte utf ras av barn utan versyn Reparera inte och byt inte ut delar p produkten s vida inte detta uttryckligen anges i bruksanvisningen Defekta delar skall bytas ut mot originalreservdelar vriga underh llsarbeten m ste utf ras av specialutbildad personal Barn m ste h llas under uppsikt s att de inte leker med apparaten N r du borrar genom v ggen var f rsiktig s att du inte skadar elkablar eller r rledningar Ventilationskanalerna skall alltid f ras ut i det fria Fr nluften f r inte ledas ut via en ledning som anv nds f r att leda bort r k som produceras av gasf rbr nningsapparater eller apparater f r andra br nslen utan m ste ha en separat utg ng Samtliga nationella best mmelser g llande utsl pp av luft m ste f ljas Om fl ktk pan anv nds tillsammans med apparater som drivs med gas eller andra br nslen f r det negativa trycket i rummet inte verstiga 4 Pa 4 x 10 5 bar Av denna anledning r det viktigt att kontrollera att rummet har tillr cklig ventilation e Tillverkaren tar sig inget ansva
79. Haszn lat sor n Tilos b rmilyen s lyt helyezni a k sz l kre mert ez a k sz l k k rosod s t okozhatja Tilos a k sz l ket l gk ri gensek hat s nak kitenni K RNYEZETV DELMI TAN CSOK A csomagol s hullad kba helyez se A csomagol anyag 100 ban jrahasznos that amit az jrahasznos that s g jele is jelez csomagol s k l nf le r szeinek hullad kba helyez s t felel ss gteljesen s a hullad kok elhelyez s t szab lyoz helyi rendelkez sekkel teljes sszhangban v gezze A term k hullad kba helyez se Eza k sz l k az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l 2002 96 EK eur pai ir nyelv WEEE szerinti jelz ssel van ell tva Ha n gyel arra hogy a kiselejtezett k sz l k megfelel m don ker lj n elhelyez sre akkor azzal hozz j rul a k rnyezeti s eg szs g gyi rtalmak elker l s hez Aterm ken vagy annak csomagol s n felt ntetett X jelz s arra utal hogy ez a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt hanem a term ket a villamos s elektronikus berendez sek jrahasznos t s t v gz telephelyek valamelyik n kell leadni H107 HIBAELHARITASI UTMUTAT A k sz l k nem miik dik Ellen rizze hogy van e s hogy megt rt nt e a k sz l k elektromos csatlakoztat sa Kapcsolja ki s kapcsolja vissza a k sz l ket annak ellen rz s re h tha probl ma mag t l is megold dik
80. La distancia m nima entre el soporte de los recipientes en la placa de cocci n y la superficie inferior de la no debe ser inferior a 50 cm en caso de cocina el ctrica y a 65 cm en caso de cocina a gas o mixta Antes de la instalaci n compruebe tambi n las distancias minimas indicadas en el manual de la placa de cocci n Si en las instrucciones de instalaci n de la placa de cocci n se especifica una distancia mayor es necesario respetarla CONEXI N EL CTRICA Aseg rese de que el valor indicado en la etiqueta de caracter sticas del producto coincida con el voltaje de la red el ctrica Esta informaci n se encuentra en el interior de la campana detr s del filtro de grasa La sustituci n del cable el ctrico tipo HO5 VV F 3 x 0 75 mm debe efectuarla un electricista autorizado P ngase en contacto con un centro de asistencia autorizado Si la induye una davija de conexi n ench fela en una toma que cumpla con la normativa vigente y que se encuentre en un lugar accesible Si no hay ninguna clavija conexi n directa a la red el ctrica o si la toma de corriente no est en un lugar al que se pueda acceder facilmente instale un interruptor bipolar homologado que garantice la desconexi n total de la red en caso de sobretensi n de categor a III de acuerdo con la normativa sobre cableados RECOMENDACIONES GENERALES Antes del uso Quite las protecciones de cart n las pel culas transparentes y la
81. b EN KN lt _ Y ILS amp b C d d RUS119 A TAX AN OnAcHOCT He
82. b Tecla ON OFF do motor e selec o da velocidade pot ncia de aspira o m nima Tecla de selec o da velocidade pot ncia de aspira o m dia a b c d Tecla de selecc o da velocidade pot ncia de aspirac o m xima P42 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA LA SICUREZZA VOSTRA E DEGLI ALTRI E MOLTO IMPORTANTE II presente manuale e apparecchio stesso sono corredati da importanti messaggi relativi alla sicurezza da leggere ed osservare sempre A Questo il simbolo di allerta relativo alla sicurezza il quale avverte dei potenziali rischi per l utilizzatore e per gli altri Tutti i messaggi relativi alla sicurezza saranno preceduti dal simbolo di allerta e dai seguenti termini AA PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata provoca lesioni gravi N AVVERTENZA indica una situazione pericolosa che se non evitata potrebbe provocare lesioni gravi Tutti i messaggi relativi alla sicurezza specificano il potenziale pericolo avvertenza a cui si riferiscono ed indicano come ridurre il rischio di lesioni danni e scosse elettriche conseguenti ad un non corretto uso dell apparecchio Attenersi scrupolosamente alle seguenti istruzioni e L installazione o la manutenzione deve essere eseguita da un tecnico specializzato in conformit alle istruzioni del fabbricante e nel rispetto delle norme locali vigenti in materia di sicurezza Non riparare o sostituire qualsiasi parte del app
83. linea centrale 65 cm cucine a gas o miste 50 cm cucine elettriche superficie piano di cottura 1147 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Le istruzioni in seguenza numerica di sequito fanno riferimento ai disegni che troverete nella ultime pagine di questo manuale contenente la rispettiva numerazione Nota Alcune istruzioni differiscono in base alle dimensioni del prodotto in larghezza o in altezza del cassone della cappa in questo caso le differenze di installazione sono riportate sia sul testo che nei disegni 1 2 23409 DYSZA szi 10 11 Eseguire una linea sulla parete sino al soffitto corrispondente alla linea di mezzeria Tagliare la dima in corrispondenza della linea H6 H10 in base all altezza del cassone della cappa che pu essere secondo il modello in Vs possesso di 6 10 cm e applicare lo schema di foratura al muro fissarla con del nastro adesivo la linea verticale di mezzeria stampata sullo schema di foratura dovr corrispondere alla linea di mezzeria disegnata sul muro inoltre il bordo inferiore dello schema di foratura dovr corrispondere al bordo inferiore della cappa Eseguire un foro Togliere lo schema di foratura inserire tasselli viti come indicato Avvitare parzialmente Applicare la staffa di supporto camini alla parete aderente al soffitto Forare ed inserire tasselli a muro come indicato Fissare la staffa Solo per Versione Aspirante scari
84. o do ar feita com facilidade Se o exaustor n o estiver equipado com o filtro s de carbono este s deve m ser encomendado s e montado s antes do uso A instala o do exaustor dever ser realizada longe de reas muito sujas janelas portas e fontes de calor 0 exaustor dotado de todo o material necess rio para uma instala o maioria das paredes tectos Contudo necess rio contactar um t cnico qualificado para verificar se os materiais s o adequados ao tipo de parede tecto DIMENS ES DA INSTALA O M veis suspensos laterais 900 mm min modelo com lrgurade 90cm M veis suspensos laterais 600 mm m n modelo com largura de 60cm linha central 65 cm fog es a g s ou mistos 50 cm fog es el ctricos superf cie da placa de cozedura P40 INSTALA O INSTRU ES DE MONTAGEM As instru es em sequ ncia num rica indicadas a seguir referem se aos desenhos que pode encontrar na ltima p gina deste manual que possuem a respectiva numera o Advert ncia Algumas instru es diferem com base nas dimens es da largura do produto ou da altura da caixa do exaustor neste caso as diferen as de instala o est o indicadas no texto e nos desenhos 1 Trace uma linha na parede at ao tecto correspondente linha central 2 Corte o molde na correspond ncia da linha H6 ou H10 com base na altura da caixa do exaustor que pode ser conforme o modelo Vs adquirido de 6 cm o 10 cm e ap
85. permettant d isoler compl tement l appareil du r seau en cas de surtension de cat gorie III conform ment la r glementation sur le c blage RECOMMANDATIONS G N RALES Avant d utiliser la hotte pour la premi re fois Retirer les protections en carton les films transparents et les tiquettes coll es sur les accessoires V rifier que l appareil n a pas subi de dommage pendant le transport Pendant l utilisation Ne d poser aucun objet lourd sur l appareil pour ne pas risquer de endommager viter d exposer l appareil aux agents atmosph riques CONSEILS POUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Elimination de l emballage Les mat riaux d emballage sont 100 recyclables et portent le symbole du recyclage X Les composants de l emballage ne doivent pas tre abandonn s dans l environnement l utilisateur doit les mettre au rebut conform ment la r glementation locale Mise au rebut de l appareil Cet appareil porte le marquage europ en de conformit la Directive 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE En liminant cet appareil correctement l utilisateur contribue viter les nuisances pour l environnement et la sant Lesymbole lt appos sur la hotte ou sur la documentation qui l accompagne indique que l appareil ne doit pas tre trait avec les d chets m nagers mais que l utilisateur doit le remettre un centre de collecte sp cialis dans le recyclage des
86. this manual Note Some instructions differ depending on the hood body width and height in which case installation differences are described both in the text and in the figures 1 Mark a line on the wall right up to the ceiling corresponding to the centre line of the hood 2 Cut the template along the line H6 or H10 depending on whether the body of the hood you have purchased is 6 cm or 10 cm high and attach the hole diagram to the wall using adhesive tape the vertical centre line printed on the hole diagram must match the centre line drawn on the wall and the lower horizontal edge of the hole diagram must match the lower edge of the hood Drill a hole Remove the hole diagram and insert plugs and screws as shown Partially tighten the screws Place the flue support bracket on the wall against the ceiling Drill and insert the wall plugs as indicated Fix the bracket For Extractor Version only rear exhaust outlet Make an opening on the wall for the exhaust pipe For Extractor Version only ceiling exhaust outlet Make an opening in the ceiling for the exhaust pipe Prepare the electrical connection to the mains power supply For Filter Version only Fix the deflector to the flue support bracket 10 Remove the grease filter s 11 Remove the adhesive tape holding the control electronics box to the motor body Note the figure is indicative only the box may be temporarily fixed to other sides of the motor body 12 Hook the
87. kerhetsrisker f r anv ndaren och andra i n rheten Alla s kerhetsvarningar f reg s av denna symbol och f ljande ord FARA Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kommer att orsaka allvarliga personskador A VARNING Indikerar en farlig situation som om den inte undviks kan orsaka allvarliga personskador Alla s kerhetsmeddelanden specificerar vilken eventuell risk fara du uts tts f r och visar hur du kan reducera risken f r skada eller elchock som kan ske d apparaten inte anv nds korrekt F lj noggrant f ljande instruktioner Installation och underh ll skall utf ras av beh rig fackman i enlighet med tillverkarens anvisningar och i enlighet med lokala s kerhetsbest mmelser Reparera inte eller byt ut delar apparaten om detta inte direkt rekommenderas i instruktionsboken e Apparaten skall alltid vara skild fran eln tet innan arbete med installation utf rs p apparaten Enligt lag r det obligatoriskt att ansluta apparaten till jord Det r inte n dv ndigt f r fl ktk por ur klass Il som r identifierade med symbolen E p typskylten Elsladden m ste vara tillr ckligt l ng f r att apparaten skall kunna anslutas till ett eluttag Draintei elsladden f r att skilja apparaten fran eln tet N rinstallationen r klar skall det inte g att komma t de elektriska komponenterna Vidr r inte produkten med v ta kroppsdelar och var inte barfota n r du anv nder den
88. medf ljer ej som f sts vid fl ktens kopplingsring Anv nd fixeringsanordning till kopplingsringen beroende p det utsl ppsr r som anv nds VIKTIGT Om kolfilter redan installerats skall detta dessa avl gsnas Filterfl kt Luften filtreras n r den passerar genom kolfilter och terf rs till rummet VIKTIGT Kontrollera att luftcirkulationen inte hindras Om fl ktk pan inte r f rsedd med kolfilter m ste s dant s dana best llas och monteras innan fl ktk pan tas i bruk Insallation av denna fl kt skall ske l ngt fr n mycket h rt smutsad plats f nster d rrar och v rmek llor Fl kten levereras med alla de tillbeh r som beh vs f r att installera den p de flesta v ggar tak Vi rekommenderar dock att du r dg r med en fackman och f rs krar dig om att materialen r l mpade f r den aktuella v ggen taket MONTERINGSDIMENSIONER Sidov ggsk p 900 mm min f r modell med bredd 90cm Sidov ggsk p 600 mm min f r modell med bredd 60cm centrumlinje 65 cm gasspis eller blandade plattor 50 cm elspis yta p spish ll 561 INSTALLATION MONTERINGSANVISNINGAR De numrerade instruktionerna nedan h nvisar till bilden med sifferreferenser som du hittar p den sista sidan i denna manual Anm rkning Somliga instruktioner varierar beroende p produktens breddstorlek eller h jdstorlek och d visas dessa skillnader b de i texten och i bild 1 Dra ett lodr tt streck p v ggen
89. neem in geval van reparatie contact op met een erkend Technisch Servicecentrum hetgeen garant staat voor gebruik van originele onderdelen en correct uitgevoerde reparatie REINIGING Gebruik geen stoomreinigers A WAARSCHUWING Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet BELANGRIJK gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen Als een dergelijk product per ongeluk in contact komt met het apparaat verwijder het dan onmiddellijk met een vochtig doekje Maak de oppervlakken schoon met een vochtige doek Als de buitenkant erg vuil is voeg dan een paar druppels afwasmiddel toe aan het water Afdrogen met een droge doek BELANGRIJK gebruik geen schuursponsjes sponsjes van staalwol of metalen schrapers Het gebruik hiervan kan in de loop van de tijd de ge mailleerde oppervlakken beschadigen Gebruik reinigingsmiddelen die speciaal bedoeld zijn voor afzuigkappen en volg de aanwijzingen van de fabrikant op BELANGRIJK reinig de filters minstens eenmaal per maand om olie of vetresten te verwijderen NL24 ONDERHOUD AN WAARSCHUWING gebruik beschermende handschoenen koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet VETFILTERS Het metalen vetfilter heeft een onbeperkte levensduur en moet eens per maand met de hand ofin de vaatwasser kort programma met lage temperatuur afgewassen worden Het kan zijn dat het vetfilter in de vaatwasser glans verliest en mat wordt maar dit heeft geen nadelige invloed op het fi
90. o do cabo de alimenta o tipo HO5 VV F 3 x 0 75 mm deve ser efectuada por um electricista qualificado Contacte um centro de assist ncia autorizado Se o exaustor estiver equipado com uma ficha el ctrica ligue a ficha a uma tomada que cumpra os regulamentos em vigor situada no local acess vel Se n o existir qualquer ficha liga o directa corrente el ctrica ou de a tomada n o estar num local acess vel instale um interruptor de alimenta o de dois p los standard que ir permitir o isolamento total da corrente el ctrica no caso de condi es de sobretens o de categoria III de acordo com os regulamentos de cablagem RECOMENDA ES GERAIS Antes da utiliza o Retire as protec es de cart o as pel culas transparentes e as etiquetas adesivas dos acess rios Certifique se de que o aparelho n o sofreu danos durante o transporte Durante a utiliza o N o apoie pesos no aparelho uma vez que o podem danificar N o exponha o aparelho aos agentes atmosf ricos CONSELHOS PARA A PROTEC O DO AMBIENTE Elimina o da embalagem embalagem constitu da por material 100 recicl vel e est marcada com o s mbolo de reciclagem As v rias partes da embalagem devem ser eliminadas de forma respons vel e em total conformidade com os regulamentos estabelecidos pelas autoridades locais relativos elimina o de res duos Elimina o do produto aparelho encontra se marcado em conformidade
91. sob v n poran n VAN UPOZORNENI Oznatuje nebezpe nou situaci kterou je treba odvr tit by mohla zpiisobit poran ni V echna bezpe nostn upozorn n ud vaj konkr tn podrobnosti o mo n m nebezpe v straze a obsahuji pokyny jak sni it nebezpe poran ni po kozen a razu elektrick m proudem zp soben nespr vn m pou it m trouby Dodr ujte pe liv n sledujici pokyny Instalaci nebo dr bu mus prov st kvalifikovan technik podle pokyn v robce a v souladu s platn mi m stn mi bezpe nostn mi p edpisy Neopravujte ani nevym ujte dnou st spot ebi e pokud to nen v slovn doporu eno v tomto n vodu Spot ebi je p ed ka d m instala n m postupem nutn odpojit od s t Uzemn n spot ebi e je podle z kona povinn Nen nutn pro odsava e ve t d ozna en symbolem E na typov m Stitku Nap jeci kabel musi byt tak dlouhy aby umo nil pripojen spotrebice k sitov z suvce Chcete li vyt hnout z str ku ze s ov z suvky netahejte za nap jec kabel Po proveden instalace nesmi byt elektrick prvky spotrebice pro u ivatele pr stupn Spotrebi e se nedotykejte vlhk mi stmi t la a nepou vejte bosi Tento spot ebi sm j pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo osoby bez pat i n ch znalost a zku enost pouze tehdy kdy na tyto
92. tm r j csavar UZEMBE HELYEZES EL ZETES SZERELESI UTMUTAT A k sz l ket kivezet ses v ltozatban vagy keringet ses v ltozatban t rt n haszn latra tervezt k Megjegyz s az elektromos szeleppel ell tott t pus csak kivezet ses v ltozatban haszn lhat s az elsziv cs vet egy perif rikus elsziv egys ghez kell csatlakoztatni K ls kivezet si zemm d A f z si g z k az elsz v s ut n a szabadba vezet dnek ki egy szell z cs v n nem tartoz k kereszt l amely a k sz l k leveg kimeneti csatlakoz j hoz van r gz tve A beszerzett szell z cs alapj n kell gondoskodni a leveg kimeneti csatlakoz hoz t rt n megfelel r gz t s m dj r l FONTOS Ha m r bent van nak vegye ki a sz nsz r ke t Keringet ses v ltozat A leveg t el bb sz nsz r k sz ri k meg majd a k sz l k vissza ramoltatja a k rnyez l gt rbe FONTOS Ellen rizze hogy a leveg vissza ramoltat sa megfelel en t rt nik e Ha a k sz l k nem rendelkezik sz nsz r vel sz nsz r kkel akkor rendelje meg s m g haszn lat el tt szerelje be az oka t A k sz l ket nem szabad er sen szennyezett helyek ablakok ajt k s h forr sok k zel ben zembe helyezni A k sz l khez tartoz kk nt adott anyagok csaknem minden t pus mennyezethez falhoz haszn lhat k A mennyezet fal t pus t l f gg en azonban szakembert kell megk rdezni az anyagok megfelel s g r l
93. 1 netsnoer 1 Montageschema 6 wandpluggen 0 8 mm 6 schroeven 0 5 x 45 1 kabelklem 1 schroef 3 5 x 9 5 1 Steunprofiel voor de schouw 1 luchtstroomrichter 2 schroeven 0 2 9 x 6 5 2 schroeven 0 3 x9 INSTALLATIE VOORBEREIDENDE MONTAGE INSTRUCTIES De afzuigkap is ontworpen om als model met luchtafvoer naar buiten of als model met luchtcirculatie ge nstalleerd en gebruikt te worden Opmerking het model met elektrische klep kan alleen als model met luchtafvoer naar buiten werken en de afvoerpijp moet op een randafzuigapparaat worden aangesloten Model met luchtafvoer naar buiten Damp en stoom worden naar buiten afgezogen door een niet bijgeleverde afvoerpijp die op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat van de kap wordt bevestigd Op basis van de aangeschafte afvoerpijp moet voor een goed bevestigingssysteem aan het verbindingsstuk van de luchtuitlaat worden gezorgd BELANGRIJK Als het de koolstoffilter s al ge nstalleerd is zijn moet en dit ze worden verwijderd Model met luchtcirculatie De lucht wordt door het de koolstoffilter s gefilterd en in de omliggende ruimte gerecycled BELANGRIJK Controleer of de recirculatie van de lucht goed verloopt Als de kap geen koolstoffilter s heeft dient dit dienen ze te worden besteld pas nadat het de filter s is zijn gemonteerd mag de kap in gebruik worden genomen De installatie van de afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile plaatsen ramen deuren en warmt
94. ASENNUS KOKOAMISOHJEET Alla olevat numeroidut ohjeet viittaavat t m n k ytt ohjeen viimeisill sivuilla oleviin numeroilla varustettuihin piirustuksiin Huomautus Jotkut ohjeet vaihtelevat tuotteen leveyden tai liesituulettimen korkeuden mukaan T ss tapauksessa asennuksen erot n kyv t sek tekstiss ett piirustuksissa 1 Piirr sein lle kattoon saakka ulottuva viiva joka vastaa keskiviivaa 2 Leikkaa malline viivan H6 tai H10 kohdalta riippuen liesituulettimen rungon korkeudesta joka voi olla 6 cm tai 10 cm ja aseta porausmalli sein lle kiinnit se teipill porausmallin pystysuoran keskiviivan tulee olla sein lle piirretyn keskiviivan kohdalla ja porausmallin alaosan t ytyy olla liesituulettimen alareunan kohdalla Poraa reik Poista porausmalli laita sein n ruuvitulpat ja ruuvit kuten kuvassa Kirist niit hieman Kiinnit hormin tukikappale sein n kiinni kattoon Poraa rei t ja ty nn ruuvitulpat reikiin kuvan mukaisesti Kiinnit tukiosa Vain imuversio poisto taakse Tee takasein n aukko poistoputkea varten Vain imuversio poisto yl s Tee kattoon aukko poistoputkea varten Valmistele s hk liit nt Vain suodatinversio Kiinnit suuntauslevy hormien tukeen 10 Poista rasvasuodattimet 11 Poista teippi joka kiinnitt hallintalaitteiden elektroniikkakotelon moottorin runkoon Huomautus Piirros on vain viitteellinen kotelo voi olla kiinnitetty moottorin rungon toiselle p
95. Extractor version or in Filter version Note The model with electric shutter can only be used in Extractor version and the exhaust pipe must be connected to a peripheral extraction unit Extractor Version Fumes are extracted and expelled to the outside through an exhaust pipe not supplied fixed to the hood exhaust pipe connector Depending on the exhaust pipe purchased provide for suitable fixing to the exhaust pipe connector IMPORTANT If already installed remove the carbon filter s Filter Version Air is filtered through the carbon filter s and recycled into the surrounding environment IMPORTANT check that air recirculation is facilitated If the hood does not have a carbon filter s order one them and fit it them before use Install the hood away from very dirty locations windows doors and sources of heat The hood comes supplied with all the materials reguired for installation on most walls ceilings However a gualified technician is needed to make sure that the plugs are suitable for your ceiling INSTALLATION DIMENSIONS Adjacent wall units Adjacent wall units 900 mm min 90 cm wide model 600 mm min 60 cm wide model central line 65 cm gas or combi cookers 50 cm electric cookers cooktop surface GB12 INSTALLATION ASSEMBLY INSTRUCTIONS The instructions below to be carried out in the order in which they are numbered refer to the figures with the same step numbers given on the last pages of
96. JE Csere eset n forduljon a m szaki vev szolg lathoz Megjegyz s Ha hirtelen kialszik a fluoreszk l f nycs Nyomja meg a L mpakapcsol gombot v rjon n h ny m sodpercet majd nyomja meg jra a gombot AKT V SZENES SZ R csak a keringet ses t pusokn l Mossa ki a sz nsz r t havonta egyszer mosogat g pben a legmagasabb h m rs kleten norm l mosogat szert haszn lva Aj nlatos a sz r t egyed l mosni A mos st k vet en a sz nsz r t a reaktiv l shoz 10 percen kereszt l kell sz r tani 100 h m rs klet s t ben A sz nsz r t 3 vente kell cser lni A sz nsz r felszerel se 1 Vegye ki a zs rsz r t 2 A gombokat g 90 kal elforgatva vegye le a sz r tart keretet 3 Helyezze be a sz nsz r t i a sz r tart keret belsej be h A sz r tart keret s a zs rsz r visszahelyez s hez ford tott sorrendben j rjon el H109 TARTOZEKKENT ADOTT ANYAGOK Vegyen ki minden tartoz kot a csomagokb l Ellen rizze hogy minden tartoz k megvan e Motorral vil g t ssal s behelyezett zs rsz r kkel szerelt k sz l k Haszn lati s szerel si tmutat 1 db csatlakoz gy r 1 db elektromos vezet k 1 db szerel si s n 6 db 8 mm tm r j fali tipli 6 db 5 x 45 tm r j csavar 1 db vezet kfog 1 db 3 5 x 9 5 tm r j csavar 1 db kiirt r gzit kengyel 1 db l gterel 2 db 2 9 x 6 5 tm r j csavar 2 db 3 x 9
97. adnej cz ci urz dzenia je li nie jest to wyra nie zalecane w instrukcji Niesprawne cz ci nale y wymieni na oryginalne cz ci zamienne Wszystkie czynno ci serwisowe musz by wykonywane przez kompetentnego technika Nale y pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Podczas wiercenia otwor w w cianie lub w suficie nale y zachowa ostro no aby nie uszkodzi pod cze elektrycznych i lub rur Kana y wentylacyjne powinny zawsze mie wyprowadzenie na zewn trz Powietrze nie powinno by odprowadzane do kana u przez kt ry odprowadzany jest dym z urz dze spalaj cych gaz lub inne paliwo lecz powinno posiada osobny wylot Nale y pami ta o przestrzeganiu wszelkich przepis w prawnych dotycz cych odprowadzania powietrza obowi zuj cych na terenie kraju Je li okap b dzie stosowany wraz z innymi urz dzeniami na gaz lub inne paliwa podci nienie w pomieszczeniu nie powinno by wy sze ni 4 Pa 4 x 10 5 bar Dlatego nale y upewni si czy pomieszczenie jest wystarczaj co przewiewne Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za uszkodzenia i straty spowodowane niew a ciwym u ytkowaniem lub nieprawid ow konfiguracj ustawie Sta a konserwacja i cz ste czyszczenie okapu zapewni jego sprawne i wydajne dzia anie Nale y cz sto usuwa osad z zabrudzonych powierzchni aby nie dopu ci do gromadzenia si t uszczu Regularnie wyjmowa i czy ci lub wymienia filtry Nieprzestrz
98. afh ngigt af den p g ldende model kan v re 6 cm eller 10 cm og anbring boreskabelonen p v ggen s t den fast med tape Den lodrette midterlinje p boreskabelonen skal svare til den midterlinje der er tegnet p v ggen Desuden skal den nederste kant p skabelonen svare til emh ttens nederste kant Bor et hul 3 boreskabelonen og s t rawlplugs og skruer i som angivet 4 Skru dem delvist ind 5 Anbring holderbeslaget til aftr kskanalen p muren helt op til loftet Bor hullerne som angivet og indsaet rawlplugsene i v ggen som angivet Fastg r beslaget Kun for udgaven med udsugning aftr k p bagsiden Lav et hul i bagv ggen til aftr ksr ret Kun for udgaven med udsugning aftr k mod loftet Lav et hul i loftet til aftr ksr ret Forbered tilslutningen til husets elforsyning Kun til udgaven med filtrering Fastg r deflektorenheden til aftr kskanalens holderbeslag 10 Fjern fedtfiltrene 11 Fjern kl bestrimlen der fastg r boksen med styringselektronikken til motorhuset Bem rk Tegningen er kun vejledende boksen kan v re midlertidigt fastgjort til andre sider af motorhuset 12 H gt emh tten fast p v ggen 13 Just r emh ttens horisontale position 14 Just r emhaettens afstand fra v ggen 15 Afm rk hullet hullerne hvori emh tten skal fastg res endeligt som angivet 16 Tag emh tten ned fra v ggen 17 Bor hullerne som angivet og inds t rawlplugsene i v ggen 18 H g
99. appareils lectriques et lectroniques F16 DIAGNOSTIC DES PANNES ne fonctionne pas e v rifier la tension du secteur et le branchement lectrique Arr ter la hotte puis la red marrer pour v rifier que le probl me a t limin La hotte pas suffisamment e v rifier la vitesse d aspiration e v rifier que les filtres sont propres e v rifier que les sorties de l air ne sont pas bouch es ampoule ne fonctionne pas e v rifier Sil est n cessaire de remplacer l ampoule e v rifier que l ampoule est mont e correctement SERVICE APR S VENTE Avant d appeler le Service Apr s vente 1 V rifier que le probl me ne peut pas tre r solu en suivant les instructions du Diagnostic des pannes 2 Arr ter la hotte puis la red marrer pour v rifier que le probl me a t limin Si le probl me persiste apr s ces contr les contacter le service apr s vente le plus proche Donner toujours e une br ve description de la panne le type et le mod le exacts de l appareil le num ro de assistance qui se trouve apr s le mot SERVICE sur la plaquette immatriculation l int rieur de l appareil Le num ro de assistance figure galement sur le livret de garantie e une adresse compl te num ro de t l phone SIA AVA 0000 000 00000 Pour les r parations s adresser un Service apr s vente agr qui garantit l utilisation de pi ces
100. auf dem Typenschild Die Kundendienstnummer befindet sich auch auf dem Garantiehandbuch Ihre vollst ndige Adresse Ihre Telefonnummer SAAK 0000 000 00000 Wenden Sie sich im Falle eines Reparaturbedarfs an eine autorisierte Kundendienststelle zur Garantie von Originalersatzteilen und einer fachm nnischen Reparatur REINIGUNG z Verwenden Sie keine Dampfstrahlreiniger A WARNUNG Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz WICHTIG Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungs oder Scheuermittel Falls ein solches Mittel doch mit dem Ger t in Kontakt kommt reinigen Sie es sofort mit einem feuchten Tuch Reinigen Sie die Oberfl chen mit einem feuchten Tuch Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Wasser und ein paar Tropfen Geschirrsp lmittel Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach WICHTIG Vermeiden Sie den Gebrauch von Scheuerschw mmen Topfkratzern und Metallschabern Deren Gebrauch k nnte die Oberfl chen mit der Zeit dauerhaft besch digen Verwenden Sie zur Reinigung spezielle Reinigungsmittel und beachten Sie die Herstelleranweisungen WICHTIG Reinigen Sie die Filter mindestens einmal monatlich und entfernen Sie alle l und Fettr ckst nde D3 WARTUNG UND PFLEGE A HINWEIS Verwenden Sie Schutzhandschuhe Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz FETTFILTER Der Metall Fettfilter hat eine unbegrenzte Lebensdauer und ist ein Mal im Monat mit der Hand oder im Geschirrspiiler bei Niedrigtemperaturen und im Schne
101. calor en el aparato Antes de tocar las bombillas compruebe que est n fr as Aseg rese de que las bombillas est n correctamente montadas de lo contrario no utilice la campana ya que existe el riesgo de descarga el ctrica Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento se deben realizar con guantes de trabajo e El producto no es id neo para el uso al aire libre Las partes accesibles de la campana se pueden recalentar durante el funcionamiento de la placa de cocci n Eliminaci n de aparatos electrodom sticos Este producto est fabricado con material reciclable o reutilizable Desgu celo de conformidad con las normas locales para la eliminaci n de residuos Antes de desecharlo corte el cable de alimentaci n Para m s informaci n sobre el tratamiento la recuperaci n y el reciclado de electrodom sticos consulte a su ayuntamiento al servicio de eliminaci n de residuos urbanos o la tienda donde adquiri el producto CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES E29 INSTALACI N Desembale el aparato y controle que no se haya dafiado durante el transporte Si observa alg n problema contacte con el distribuidor o el servicio de asistencia Para evitar dafios se recomienda extraer el aparato de la base de poliestireno s lo en el momento de la instalaci n PREPARACI N PARA LA INSTALACI N A ADVERTENCIA este aparato es pesado y debe ser levantado e instalado por dos o m s personas
102. completo dalla rete in caso di sovratensione di categoria III in conformita alle norme di cablaggio RACCOMANDAZIONI GENERALI Prima dell utilizzo Rimuovere protezioni di cartone pellicole trasparenti ed etichette adesive dagli accessori Verificare che l apparecchio non abbia subito danni durante il trasporto Durante l utilizzo Non appoggiare pesi sull apparecchio in guanto essi potrebbero danneggiarlo Non esporre apparecchio agli agenti atmosferici CONSIGLI PER LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE Smaltimento imballaggio il materiale di imballaggio amp riciclabile al 100 ed amp contrassegnato dal simbolo di riciclaggio A Le diverse parti dell imballaggio non devono essere disperse nell ambiente ma smaltite in conformita alle norme stabilite dalle autorita locali Smaltimento prodotto Questo apparecchio contrassegnato in conformit alla Direttiva Europea 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito modo corretto l utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute Il simbolo 25 sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche IT44 GUIDA RICERCA GUASTI Lapparecchio non funziona Verific
103. d tach es d origine et une bonne r paration NETTOYAGE A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d appareil vapeur D brancher du secteur IMPORTANT ne pas utiliser de produits corrosifs ou abrasifs En cas de contact accidentel de ce type produit avec l appareil essuyer imm diatement avec un chiffon humide e Nettoyer les surfaces avec un chiffon humide Si elles sont particuli rement sales utiliser de l eau avec quelques gouttes de liquide vaisselle Essuyer avec un chiffon sec IMPORTANT viter d utiliser des 6ponges abrasives de la paille de fer ou des raclettes m talliques Leur utilisation pourrait la longue ab mer les surfaces maill es Utiliser des d tergents sp cifiquement con us pour le nettoyage de l appareil et suivre les instructions du fabricant IMPORTANT nettoyer les filtres au moins une fois par mois afin d liminer tout r sidu d huile et de graisse ENTRETIEN munissez vous de gants de travail A ATTENTION D branchez FILTRES GRAISSES Le filtre m tallique graisses a une dur e illimit e et doit tre lav une fois par mois la main ou au lave vaisselle basse temperature et en s lectionnant un cycle court Le lavage au lave vaisselle peut provoquer une opacit du filtre graisses mais son pouvoir filtrant n est en rien alt r D gagez la poign e pour retirer le filtre Apres l avoir lav et s ch proc dez dans le
104. des toate depunerile de pe suprafe ele murdare pentru a evita acumularea gr similor Scoateti cur a i sau schimba i filtrele frecvent Nerespectarea normelor referitoare la cur area hotei si la nlocuirea i cur area filtrelor duce la riscul de incendii Hota de aspirare a aburilor nu trebuie s fie deschis niciodat dac nu are instalate filtrele pentru gr sime si trebuie s fie supravegheat n permanen Aparatele cu gaz trebuie s fie utilizate sub hota aspiranta numai c nd exista vase pe ele n cazul n care se folosesc mai mult de trei ochiuri cu gaz hota trebuie s func ioneze la nivelul de putere 2 sau mai mare n acest mod se elimin acumularea de c ldur din aparat nainte de a atinge becurile asigurati v c sunt reci Nuutilizati si nu l sa i hota f r becuri corect montate din cauza unui posibil risc de electrocutare Pentru toate opera iile de instalare si ntre inere utiliza i m nu i de protectie Produsul nu este adecvat pentru utilizarea la exterior Cand plita este n func iune p r ile accesibile ale hotei se pot infierb nta Eliminarea aparatelor electrocasnice Acest produs a fost fabricat cu materiale reciclabile sau reutilizabile Aruncati aparatul respect nd normele locale referitoare la eliminarea de eurilor nainte de a l elimina faceti l inutilizabil t ind cablul de alimentare Pentru informa ii ulterioare referi
105. di manutenzione devono essere eseguiti da un tecnico specializzato bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio Quando si fora la parete o il soffitto fare attenzione a non danneggiare collegamenti elettrici e o tubature e canali perla ventilazione devono essere sempre scaricati all aperto L aria di scarico non deve essere scaricata in un condotto utilizzato per evacuare i fumi prodotti da apparecchi a combustione di gas o di altri combustibili ma deve avere l uscita indipendente Devono essere rispettate tutte le normative nazionali relative allo scarico dell aria Se la cappa utilizzata insieme ad altri apparecchi che impiegano gas o altri combustibili la pressione negativa del locale non deve essere superiore a 4 Pa 4x 10 5 bar Per questo motivo assicuratevi che il locale sia adeguatamente arieggiato e Il fabbricante declina ogni responsabilit per usi non appropriati o per errate impostazioni dei comandi Una manutenzione e pulizia costante garantiscono il buon funzionamento e le buone prestazioni dell apparecchio Pulire spesso tutte le incrostazioni dalle superfici sporche per evitare l accumulo di grassi Togliere pulire o cambiare i filtri con frequenza L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi La cappa d aspirazione vapore non deve essere mai aperta senza i filtri antigrasso installati e dovrebbe
106. domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste spot ebi zakoupili TENTO N VOD USCHOVEJTE 792 INSTALACE Po vybalen varn desky se p esv d te e spot ebi nebyl pi doprav po kozen V p pad probl m se obra te se na sv ho prodejce nebo na nejbli servisn st edisko Aby se trouba nepo kodila doporu ujeme odstranit polystyrenov podstavec a p ed instalac P PRAVA K INSTALACI A UPOZORNENI Tento spot ebi je t k zvednut a instalaci spot ebi e musi prov d t nejm n dv osoby Minim ln vzd lenost mezi hrnci na varn desky a spodn sti odsava e nesm b t men ne 50 cm v p pad elektrick ch spor k a 65 cm v p pad plynov ch nebo kombinovan ch spor k P ed za tkem instalace zkontrolujte minim ln vzd lenosti uveden v n vodu ke spor ku Jestli e je v pokynech k instalaci plynov ho spot ebi e k va en ur ena v t vzd lenost ne uveden je nutn ji dodr et P IPOJEN K ELEKTRICK S TI Zkontrolujte zda nap t uveden na typov m t tku spot ebi e odpov d nap t ve va em byt Tento t tek najdete uvnit odsava e pod tukov m filtrem Nap jec kabel typ HO5 VV F 3 x 0 75 mm sm vym nit pouze autorizovan technik Obra te se na autorizovan servisn st edisko Jestli e je odsava vybaven elektrickou z str kou zapojte ji do z suvky kter odpov d platn m p edpis m a je um st na
107. e nebo v ky t lesa odsava e v tomto p pad jsou rozd ly v instalaci uvedeny jak v textu tak i na obr zku 1 Tu kou nakreslete na st n ru a ke stropu odpov daj c st edov e 2 O zn te mont n desku podle ry H6 nebo H10 na z klad v ky t lesa odsava e kter m e b t podle zakoupen ho modelu 6 cm nebo 10 cm a na st nu p ilo te d rovac sch ma p ipevn te ho lepic p skou svisl st edov ra vyti t n na d rovac m sch matu mus odpov dat st edov e nakreslen na zdi a doln okraj d rovac ho sch matu mus odpov dat doln mu okraji odsava e Vyvrtejte otvor Pak d rovac sch ma sejm te vlo te hmo dinky a rouby podle n vodu ste n za roubujte Na st nu p il haj c ke stropu polo te dr k kom na Vyvrtejte otvory a zasu te hmo dinky do zdi podle pokyn Konzolu p ipevn te Pouze pro model s ods v n m zadn odtah na zadn st n vytvo te otvor pro pr chod odtahov trubky Pouze pro model s ods v n m odtah stropem na strop vytvo te otvor pro pr chod odtahov trubky P ipravte spojen s dom c elektroinstalaci Pouze pro model s filtrem P ipevn te deflektor k dr ku kom n 10 Odstra te tukov filtr y 11 Odstra te lepic p sku kterou je ovl dac elektronick sk ka p ipevn n t lesu motoru Pozn mka Vyobrazen je ist informa n sk ka m e b t tak
108. egy tt haszn lja a k rnyezeti negat v nyom s nem haladhatja meg a 4 Pa 4 x 10 5 bar rt ket Ennek rdek ben gondoskodjon arr l hogy a helyis g szell z se megfelel legyen gy rt semmilyen felel ss get nem v llal a nem rendeltet sszer haszn lattal vagy a kezel szervek hib s be ll t s val kapcsolatban A rendszeres karbantart s s tiszt t s garant lja a k sz l k z kken mentes m k d s t s kiv l teljes tm ny t zs rosod s elker l se rdek ben rendszeresen t vol tsa el a szennyez d s lerak d sokat a piszkos fel letekr l Rendszeresen tiszt tsa meg vagy cser lje ki a sz r ket Azelsz v tiszt t si el r sai valamint a sz r k cser j re s tiszt t s ra vonatkoz el r sok be nem tart sa t zet okozhat Azelsziv t soha nem szabad beszerelt zs rsz r n lk l elind tani s folyamatosan fel gyelet alatt kell tartani g zt zhelyeket soha nem szabad r helyezett ed ny n lk l haszn lni az elsz v alatt H romn l t bb g z g haszn lata eset n az elsz v t 2 es vagy magasabb teljes tm nyfokozaton kell haszn lni m don ker lhet el a h torl d s a k sz l kben Miel tt a l mp khoz rne gy z dj n meg arr l hogy kih ltek e m r Ne haszn lja vagy hagyja mag ra a k sz l ket megfelel en beszerelt izz n lk l mert ez ram t s vesz ly vel j r Valamennyi zembe helyez si s karba
109. eli po przeprowadzeniu wy ej wymienionych kontroli usterka utrzymuje si nale y si skontaktowa z najbli szym serwisem technicznym Nale y zawsze poda kr tki opis usterki typ i dok adny model urz dzenia numer serwisowy numer znajduj cy si po s owie SERVICE na tabliczce znamionowej znajduj cy si wewn trz urz dzenia Numer serwisowy podany jest r wnie na karcie gwarancyjnej dok adny adres numer telefonu SAAK 0000 000 00000 Je eli naprawa jest niezb dna nale y zwr ci si do autoryzowanego Centrum Serwisowego co gwarantuje zastosowanie oryginalnych cz ci zamiennych oraz poprawne przeprowadzenie naprawy CZYSZCZENIE 2 2 myjek parowych di OSTRZEZENIE Od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego WA NE Nie stosowa detergent w o w a ciwo ciach r cych lub ciernych Je li taki produkt przypadkowo wszed w kontakt z urz dzeniem nale y natychmiast zetrze go wilgotn ciereczk Czy ci powierzchnie wilgotn szmatk Je li urz dzenie jest bardzo zabrudzone doda do wody kilka kropli p ynu do mycia naczy Wytrze do sucha ciereczk WA NE Nie u ywa ciernych g bek lub metalowych skrobak w lub myjek Korzystanie z nich w miar up ywu czasu mog oby zniszczy emaliowane powierzchnie Stosowa detergenty przeznaczone do czyszczenia urz dzenia i przestrzega zalece producenta WA NE W celu usuni cia pozosta o ci
110. es sur le compartiment moteur Remarque le bo tier est de 2 types avec fixation AV ou AR Suivez les instructions sur les figures 21a et 21b en fonction du mod le en votre possession 22 Installez un c ble lectrique dans son logement 23 Fixez le c ble au serre c ble REMARQUE IMPORTANTE cette op ration est obligatoire Elle sert emp cher les d branchements accidentels du c ble lectrique Effectuez le branchement au r seau lectrique domestique 24 Effectuez le raccordement d un conduit d vacuation des fum es la bague de raccordement le conduit est orient directement vers l ext rieur version aspirante ou vers le d flecteur version recyclage 25 Appliquez les chemin es sur le groupe d aspiration jusqu le recouvrir compl tement et introduisez les dans le logement pr vu cet effet au dessus de la hotte 26 D posez la section sup rieure et fixez les chemin es avec les vis comme indiqu 27 Installez la filtre charbon Uniquement pour la version recyclage et remontez le s filtre s graisses sena V rifiez le fonctionnement de la hotte en faisant r f rence au paragraphe description et utilisation de la hotte F20 DESCRIPTION ET USAGE DE LA HOTTE 1 Bandeau de commande Filtres graisse Lampe fluorescente Pow N Chemin e t lescopique Bandeau de commande a Touche Allumage Extinction de l clairage b Touche OFF ON moteur et s lection de la vites
111. f r tervinning av elektrisk och elektronisk utrustning 558 FELS KNING Apparaten fungerar inte Kontrollera att sp nningen kommer fram till eluttaget som apparaten r ansluten till St ng av och sl p apparaten igen f r att unders ka om problemet har l st sig Fl ktk pan suger inte tillr ckligt Kontrollera att utsugseffekten r den nskade Kontrollera att filtren r rena Kontrollera attluftutloppsh len inte r tillt ppta Lampan lyser inte Kontrollera om den m ste bytas ut Kontrollera att gl dlampan r korrekt isatt KUNDSERVICE Innan du kontaktar Service 1 F rs k att l sa problemet p egen hand enligt anvisningarna i punkterna i kapitel Fels kning 2 St ng av och s tt p apparaten igen f r att unders ka om problemet har l st sig Om problemet kvarst r efter dessa kontroller b r du kontakta n rmaste Kundservice L mna alltid f ljande uppgifter en kort beskrivning av felet Apparatens fullst ndiga typ och modellbeteckning Servicenumret detta nummer finns efter ordet SERVICE p typskylten som finns inuti apparaten Servicenumret finns ven i garantih ftet fullst ndig adress telefonnummer SE 0000 000 00000 V nd dig alltid till en auktoriserad serviceverkstad om det blir n dv ndigt med reparationer till garanti f r att original reservdelar anv nds och att reparationerna g rs p korrekt s tt RENG RING E Anv nd inte h gtryckstv tt med n
112. hood to the wall 13 Adjust the hood horizontally 14 Adjust the distance between the hood and the wall 15 Mark the hole s for the final fixing of the hood as shown 16 Remove the hood from the wall 17 Drill and insert the wall plugs as shown 18 Rehook the hood to the wall 19 Fix the hood to the wall with screws as shown 20 Fix the collar to the exhaust outlet 21 Fully tighten the screws fixing the box to the motor body Note the box is of two types either front fixing or rear fixing Follow the instructions in the figures 21a and 21b depending on the model you have purchased 22 Slide the power supply cable into its housing 23 Secure the cable with a cable clamp IMPORTANT It is essential to carry out this operation in order to avoid accidental disconnection of the cable Carry out the electrical connection to the mains power supply 24 Connect an exhaust pipe to the collar the fumes must be ducted to the outside extractor version or towards the deflector filter version 25 Fit the flues over the extractor unit engaging them in their seat above the hood 26 Slide the top section upwards and fix the flues with the screws as shown 27 Fit the carbon filter Filter Version only andrefit the grease filter s B SID Check for correct hood operation referring to the hood description and use section GB13 DESCRIPTION AND USE OF HOOD 1 Control panel Grease filters Fluorescent lamp
113. kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden kanssa huoneen ilmanvaihdon on oltava riitt v Huoneen alipaine ei saa olla yli 4 Pa 4 x 10 5 bar Varmista ett tilan tuuletus on riitt v e Valmistaja ei vastaa vaurioista jotka ovat aiheutuneet laitteen ep asianmukaisesta k yt st tai v rist asetuksista e S nn llinen huolto ja puhdistus varmistavat liesituulettimen moitteettoman ja tehokkaan toiminnan Puhdista pinnat s nn llisesti rasvan ker ntymisen v ltt miseksi Irrota suodattimet ja puhdista tai vaihda ne s nn llisin v liajoin Josliesituulettimen puhdistus laiminly d n tai suodattimia ei vaihdeta tai puhdisteta vaarana on tulipalon syttyminen Jos rasvasuodattimet eiv t ole paikallaan liesituuletinta ei saa avata ja sen toimintaa on valvottava koko ajan Kaasulaitteiden k ytt liesituulettimen alapuolella on sallittu vain kun liekkien p lle on asetettu kattilat e Jos kaasuliekkej on k yt ss enemm n kuin kolme liesituuletin tulee kytke v hint n tehotasolle 2 T ll tavoin voidaan v ltt l mm n ker ntyminen laitteeseen Varmista ett lamput ovat j htyneet ennen kuin kosket niihin Ala k yt liesituuletinta jos lamppu ei ole paikallaan l my sk n j t lamppua koskaan asentamatta paikalleen sill seurauksena voi olla s hk isku K yt suojak sineit kaikkien asennus ja huoltot iden aikana Laite ei sove
114. miasta gminy specjalistycznych punktach zbi rki odpad w oraz w sklepie w kt rym urz dzenie zosta o zakupione ZACHOWA NINIEJSZ INSTRUKCJ OBS UGI PL85 INSTALACJA Po rozpakowaniu urz dzenia nale y sprawdzi czy nie zosta o uszkodzone w czasie transportu W razie problem w nale y skontaktowa sie ze sprzedawc lub z punktem serwisowym Aby unikn ewentualnych uszkodze zaleca si wyj cie urz dzenia ze styropianowych os on dopiero przed monta em PRZYGOTOWANIE DO MONTA U A OSTRZEZENIE okap jest ciezki dlatego jego podnoszenie i instalacja powinny wykonywane przez co najmniej dwie E osoby Minimalna odleg o pomi dzy wspornikami naczy na kuchence a spodem okapu nie mo e by mniejsza ni 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i 65 m w przypadku kuchenek gazowych lub mieszanych Przed przyst pieniem do instalacji nale y r wnie sprawdzi minimalne odleg o ci podane w instrukcji obs ugi kuchenki Je eli w instrukcji instalacji kuchenki lub p yty przewidziana zosta a wi ksza odleg o pomi dzy kuchenk a okapem nale y j zastosowa POD CZENIE ELEKTRYCZNE Sprawdzi czy napi cie podane na tabliczce znamionowej urz dzenia odpowiada napi ciu w sieci Te informacj znale mo na wewn trz okapu pod filtrem przeciwttuszczowym Wymiany przewodu zasilaj cego typ HO5 VV F 3 x 0 75 mm mo e dokona wy cznie wykwalifikowany elektryk Skontaktowa si z aut
115. must be observed ELECTRICAL CONNECTIONS Make sure the power voltage specified on the appliance rating plate is the same as the mains voltage This information may be found on the inside of the hood under the grease filter Power cable replacement type HO5 VV F 3 x 0 75 mm must be carried out by a qualified electrician Contact an authorized service centre If the hood is fitted with an electric plug connect the plug to a socket complying with current regulations located in an accessible place If no plug is fitted direct wiring to the mains or if the socket is not located in an accessible place install a standardized double pole power switch that will enable complete isolation from the mains in case of category III overvoltage conditions in accordance with wiring rules GENERAL RECOMMENDATIONS Before use Remove cardboard protection pieces transparent film and adhesive labels from accessories Make sure the appliance has not been damaged during transport During use Do not place weights on the appliance as they could damage it Do not expose the appliance to atmospheric agents SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT Disposal of packing The packing material is 100 recyclable and is marked with the recycle symbol ES The various parts of the packing must be disposed of responsibly and in full compliance with local authority regulations governing waste disposal Disposal of the appliance This appliance is marked in co
116. n a tierra del aparato es obligatoria No es necesaria para las campanas de clase Il identificadas con el s mbolo en la etiqueta de caracter sticas El cable de alimentaci n debe ser lo suficientemente largo para poder conectar el aparato a la toma de red No tire del cable de alimentaci n el ctrica para desconectar el enchufe Una vez concluida la instalaci n los componentes el ctricos deben quedar fuera del alcance del usuario No toque el aparato con partes del cuerpo h medas ni lo utilice con los pies descalzos Este aparato no debe ser utilizado por nifios de edad inferior a 8 afios ni por adultos que tengan reducidas sus capacidades f sicas sensoriales o mentales o que no tengan los conocimientos y la experiencia debidos salvo que est n supervisados o instruidos sobre el uso seguro del aparato y sean conscientes de los riesgos a que se exponen Los ni os no deben jugar con el aparato Los ni os no deben realizar la limpieza ni el mantenimiento del aparato salvo bajo vigilancia de un adulto No repare ni sustituya ninguna pieza del aparato salvo que as se indique espec ficamente en el manual Utilice s lo recambios originales Todos los otros servicios de mantenimientos deben ser realizados por un t cnico especializado Los ni os deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato e Cuando taladre la pared o el techo tenga cuidado de no da ar las conexiones el ctricas o las tuber as Los canales de ven
117. na p stupn m m st Pokud z str ku nem p m p ipojen do s t nebo z suvka nen v dostupn m m st zapojte odsava p es dvoup lov vyp na podle p edpis kter zajist pln odpojen od s t v situaci kategorie p et en III v souladu s elektroinstala n mi p edpisy OBECN DOPORU EN P ed prvn m pou it m Odstra te ochrann lepenkov obaly ochrannou f lii a n lepky z p slu enstv Zkontrolujte zda odsava par nebyl p i doprav po kozen B hem pou it Na spot ebi nepokl dejte dn t k p edm ty kter by ho mohly po kodit Spot ebi nevystavujte pov trnostn m vliv m RADY K OCHRAN IVOTN HO PROST ED Likvidace obalov ho materi lu Obal je ze 100 recyklovateln ho materi lu a je ozna en recykla n m symbolem A Obalovy materi l proto nevyhazujte s dom cim odpadem ale zlikvidujte ho podle platn ch m stn ch predpis Likvidace spotrebice Tento spot ebi je ozna en v souladu s evropskou sm rnic 2002 96 ES o likvidaci elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE R ae likvidace tohoto v robku pomiizete zabr nit pripadnym negativnim d sledk m na ivotn prostred a lidsk zdrav Symbol 5 na spot ebi i nebo p slu n ch dokladech ud v e tento v robek nesm b t likvidov n spolu s dom c m odpadem ale je nutn ho odevzdat do p slu n ho sb rn ho centra k recyklaci elektrick ch a
118. nda upp till taket motsvarande mittlinjen 2 Sk r schablonen i h jd med linjen H6 eller H10 beroende p den h jd p fl kten som du har k pt 6 cm eller 10 cm och fast borrschemat v ggen med hj lp av tejp Borrschemats vertikala mittlinje m ste sammanfalla med mittlinjen som du ritat p v ggen Dessutom skall borrschemats nedre marginal sammanfalla med fl ktk pans underkant Borra ett h l Ta bort borrschemat s tt in pluggar och skruvar s som visas i bild Skruva at delvis Montera r kr rets f stplatta p v ggen uppe vid taket Borra och f r in v ggplugg enligt anvisningarna Fixera f stet Endast f r utblasningsflakt bakre utlopp G r ett hal i den bakre v ggen f r att lata utloppsr ret passera Endast f r utbl sningsfl kt utlopp ovanf r fl ktk pan G r ett h l i taket f r att lata utloppsr ret passera G r klart kopplingen till str mf rande n t Endast f r filterfl kt F st matossk rmen till r kr rets f stplatta 10 Tautfettfiltren 11 Ta bort plastremsan som f ster den elektroniska styrdosan till motorblocket Anm rkning bilden r indikativ dosan tillf lligtvis vara f stad p andra sidor av motorblocket 12 H ng upp fl ktk pan p v ggen 13 Justera fl ktk pans l ge s att den blir helt horisontell 14 Justera avst ndet mellan fl ktk pan och v ggen 15 Markera de h l som skall borras s att du definitivt kan fixera fl ktk pan 16 Ta
119. nen sou st dod vky kter se p ipev uje na spojovac p rubu na odsava i Podle typu zakoupen odtahov trubky zajist te vhodn p ipevn n na spojovac p rubu odtahu vzduchu D LE IT UPOZORN N je li uhl kov filtr y ji nasazen odstra te ho je Model s filtrem Vzduch se filtruje pr chodem p es uhl kov filtr y a znovu odv d do okoln ho prost ed D LE IT UPOZORN N Zkontrolujte zda m e vzduch dob e ob hat Jestli e odsava nen vybaven uhl kov m filtrem y je nutn ho je p ed pou it m objednat a instalovat Odsava by se m l instalovat v dostate n vzd lenosti od siln zne i t n ch m st oken dve a zdroj tepla Odsava je vybaven ve ker m materi lem nutn m k instalaci na v t inu st n nebo strop Pora te se p esto s kvalifikovan m technikem o jejich vhodnosti pro dan typ st ny nebo stropu INSTALA N ROZM RY Bo n z v sn sk ky min 900 mm model irok 90 cm Bo n z v sn sk ky min 600 mm model irok 60 cm st edov ra 65 plynov nebo kombinovan spor ky 50 cm elektrick spor ky povrch kuchy sk linky 196 INSTALACE NAVOD K MONT ZI D le uveden pokyny v seln m po ad odkazuj na obr zky kter najdete na posledn ch stran ch tohoto n vodu s p slu n m o slov n m Pozn mka N kter pokyny se li na z klad ky spot ebi
120. originali e di una corretta riparazione PULIZIA R Non usare pulitrici a getto di vapore JA AVVERTENZA Scollegare I apparecchio dalla rete elettrica IMPORTANTE non usare detergenti corrosivi o abrasivi Se inavvertitamente uno di guesti prodotti dovesse venire a contatto con I apparecchio pulirlo subito con panno umido e Pulire con panno umido le superfici Se molto sporco aggiungere all acqua qualche goccia di detersivo per i piatti Asciugare con panno asciutto IMPORTANTE non utilizzare spugne abrasive pagliette o raschietti metallici Il loro impiego col tempo potrebbe rovinare le superfici smaltate Usare detergenti specifici per la pulizia dell apparecchio ed attenersi alle indicazioni del Fabbricante IMPORTANTE pulire i filtri almeno una volta al mese per eliminare i residui di oli e grassi IT45 MANUTENZIONE utilizzare guanti protettivi AN AVVERTENZA scollegare l apparecchio dalla rete elettrica FILTRI ANTIGRASSO Il filtro metallico antigrasso ha una durata illimitata e deve essere lavato una volta al mese a mano od in lavastoviglie a basse temperature ed a ciclo breve Con il lavaggio in lavastoviglie il filtro grassi potrebbe opacizzarsi ma il suo potere filtrante non cambia assolutamente Estrarre la maniglia per togliere il filtro Dopo aver lavato e lasciato asciugare procedere nel senso inverso per il rimontaggio SOTITUZIONE DELLA LAMPADA FLUORESCENTE Per la sostituzione rivolgersi al s
121. p r v hradne s polo en mi hrncami Ak pou vate viac ako tri plynov hor ky ods va mus by zapnut na druh alebo vy v konnostn stupe T m sa pred de prehriatiu zariadenia Predt m ako sa dotknete iaroviek skontrolujte i dostato ne vychladli Ods va p r nepou vajte ani nenech vajte bez spr vne namontovan ch iaroviek preto e hroz nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Pri v etk ch in tala n ch a dr b rskych pr cach pou vajte ochrann pracovn rukavice Spotrebi nie je ur en na pou vanie vonku Po as innosti varnej dosky sa pr stupn asti ods va a m u zahria na vysok teplotu Likvid cia dom cich elektrospotrebi ov Tento v robok je vyroben z recyklovate n ch alebo znovu pou ite n ch materi lov Pri jeho likvid cii postupujte pod a miestnych noriem pre likvid ciu odpadov Pred odovzdan m spotrebi a odre te z neho pr vodn elektrick k bel Podrobnej ie inform cie o zaobch dzan regener cii a recykl cii elektrospotrebi ov si vy iadajte na Va om miestnom rade v zbern ch dvoroch alebo v obchode kde ste si v robok zak pili ODLO TE SI TIETO POKYNY PRE BUD CE POU VANIE SK99 INSTAL CIA Po vybalen spotrebi a skontrolujte i sa po as prepravy nepo kodil V pr pade probl mov zavolajte predajcu alebo servis Aby ste predi li mo n mu po kodeniu odpor ame v m zlo i spotrebi z poly
122. por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com experi ncia e conhecimentos inadequados apenas se forem vigiadas ou se tiverem sido ensinadas a usar o aparelho em condi es de seguran a e se estiverem conscientes dos perigos que ele pode comportar As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e a manuten o n o devem ser efectuadas por crian as a menos que sejam vigiadas por adultos N o repare ou substitua qualquer parte do aparelho salvo se especificamente indicado no manual As partes com defeito devem ser substitu das utilizando pe as originais Todos os restantes servi os de manuten o dever o ser realizados por um t cnico especializado As crian as devem ser vigiadas para garantir que n o brincam com o aparelho Quando fizer furos na parede ou no tecto tenha aten o n o danificar liga es el ctricas e ou tubos e Os canais de ventila o devem ser sempre escoados ao ar livre 0 ar de descarga n o deve ser descarregado num tubo utilizado para evacuar os fumos produzidos pelos aparelhos de combust o de g s ou outros combust veis deve ter uma sa da independente Devem ser seguidas todas as normas nacionais relativas descarga do ar Se o exaustor for utilizado juntamente com outros aparelhos que utilizem g s ou outros combust veis a press o negativa do local n o deve ser superior a 4 Pa 4x 10 5 bar Por este motivo verifique se o ambiente est cor
123. rbune 1 Scoateti filtrul pentru gr sime 2 Scoateti suportul filtrului rotind cu 90 m nerele g 3 Montati filtrul pe baz de c rbune i pe suportul pentru filtru h Procedati n sens invers pentru a pune suportul filtrului i filtrul pentru gr sime la locul lor R0130 MATERIAL IN DOTARE Scoateti toate componentele din ambalaj Controlati s existe toate componentele montat motorul becurile si filtrele pentru gr sime instalate Instruc iunile de montare si folosire Tinel de mbinare e 1cablu electric 1 sablon de montare 6dibluri 8 mm 6 uruburi 5 x 45 1 dem cablu Tsurub 03 5 9 5 1 cadru suport pentru c min 1 deflector 2 uruburi 2 9 x 6 5 2 uruburi 3 x9 INSTALAREA INSTRUCTIUNI PRELIMINARE DE MONTARE Hota este proiectat pentru a utilizat n Versiune aspiranta sau n Versiune filtrant Not modelul cu valv electric poate func iona numai n Versiunea aspirant iar tubul de evacuare trebuie conectat la o unitate periferic de aspiratie Versiunea aspirant Aburii sunt aspirati i evacua i la exterior printr un tub de evacuare care nu e furnizat care se fixeaz la racordul de ie ire aer al hotei n func ie de tubul de evacuare cump rat prevedeti un sistem adecvat de fixare la racordul de ie ire a aerului IMPORTANT Dac filtrul filtrele pe baz de c rbune sunt deja instalate scoateti le Versiunea filtr
124. s att de blir obrukbara Former information om hantering tervinning och teranv ndning av hushallsapparater var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstj nst eller butiken d r produkten inhandlades SPARA DENNA BRUKSANVISNING S57 INSTALLATION Efter att ha packat upp apparaten kontrollera att den inte skadats under transport Vid problem kontakta Kundtj nst F r att f rebygga skador lyft inte av produkten fr n basen av polystyren f rr n den skall installeras F RBEREDA INSTALLATIONEN AN VARNING Apparaten r tung och b r endast lyftas och installeras av minst tv personer Det minsta avst ndet mellan kokk rl sst den p spisen och fl ktk pans underkant far inte vara mindre n 50 cm p elspisar och 65 cm p gasspisar eller blandade spisar Kontrollera f re installation ven de minsta avst nden som anges i spisens bruksanvisning Om installationsanvisningarna f r spisen anger ett st rre avst nd m ste detta f ljas ELEKTRISK ANSLUTNING Kontrollera att n tsp nningen i ditt hem verensst mmer med produktens m rksp nning som anges p typskylten Denna information finner du under fettfiltret p fl ktk pans insida N tkabeln typ HO5 VV F 3 x 0 75 mm f r endast bytas ut av en beh rig elektriker Kontakta en auktoriserad serviceverkstad Om fl ktk pan r f rsedd med en stickkontakt anslut den till ett godk nt och l mpligt placerat eluttag Om den inte har en stick
125. sens contraire pour le remonter REMPLACEMENT DE LA LAMPE FLUORESCENTE Pour le remplacement des lampes adressez vous au Service Apr s vente Remarque Si la lampe fluorescente s teint brusquement appuyez sur le bouton ON OFF Lampes attendre quelques secondes et appuyez nouveau FILTRE AUX CHARBONS ACTIFS seulement pour mod les installation recyclage Lavez le filtre charbon une fois par mois au lave vaisselle la temp rature la plus chaude en utilisant un d tergent pour lave vaisselle Il est conseill de laver le filtre seul EZ W Apres le lavage avant de r utiliser le filtre a charbon s chez le au four a 100 pendant 10 M H minutes Remplacez le filtre charbon tous les 3 ans Montage du filtre au charbon 1 Retirezle filtre graisses 2 Retirez le cadre de support du filtre en tournant les pommeaux 9 de 90 3 Montez le filtre charbon i l int rieur du cadre de support du filtre h Proc dez dans l ordre inverse pour repositionner le cadre de maintien du filtre et le filtre graisse leur place F18 MATERIEL FOURNI AVEC L APPAREIL D ballez tous les composants Verifiez qu ils sont au complet Hotte assembl e avec moteur lampes et filtres graisses install s Instructions pour le montage et l utilisation 1 bague de raccordement e 1 cable lectrique 1 gabarit de montage e 6 chevilles murales 8 mm 6050 5x45 1ser
126. ses k vesse az br kon 21a s 21b szerepl utas t sokat az n k sz l kt pusa alapj n 22 Illessze a hely re a h l zati vezet ket 23 R gz tse a vezet ket a vezet kfog hoz FONTOS Ezt a m veletet mindenk ppen v gezze el Ezzel elker lheti az elektromos vezet k v letlen sz tkapcsol d s t V gezze el a csatlakoztat st otthona elektromos h l zat hoz 24 Azelsziv cs vet gy csatlakoztassa a csatlakoz gy r h z hogy a cs k zvetlen l a k lt rbe kivezet ses v ltozat vagy a l gterel h z keringet ses v ltozat vezessen 25 Az elsz v blokk teljes eltakar s ig gy tegye fel ak m nyeket hogy azokat beleilleszti a k sz l k f l tti hely kre 26 H zza ki a fels r szt majd az bra szerint r gz tse csavarokkal a k m nyeket 27 Szerelje fel a sz nsz r t csak a keringet ses v ltozatn l s szerelje vissza a zs rsz r ke t eMo A A k sz l k bemutat sa s haszn lata c m r sz alapj n ellen rizze a k sz l k m k d s t H111 A KESZULEK BEMUTAT SA S HASZN LATA 1 Kezel lap Zsirsz r k Fluoreszkal f nycs gt de Teleszk pszer k m ny Kezel lap a L mpakapcsol b ii a be ki kapcsol s hoz s a legkisebb sebess g elsz v si teljes tm ny KM 8 c Kapcsol k zepes sebess g elsziv si teljes tm ny be ll t s hoz a b d Kapcsol a legnagyobb sebess g elsziv si teljes
127. sou asn p ipevn n k dal m stran m t lesa motoru 12 Odsava zav ste na st nu 13 Upravte vodorovn sklon odsava e 14 Upravte vzd lenost odsava e od st ny 15 Vyzna te otvor y ke kone n mu upevn n odsava e podle obr zku 16 Odsava op t sejm te ze st ny 17 Vyvrtejte otvory a zasu te hmo dinky do zdi podle pokyn 18 Odsava op t zav ste na st nu 19 P ipevn te ho ke st n pomoc roub podle obr zku 20 P ipevn te spojovac p rubu k odtahov mu otvoru 21 P ipevn te sk ku ji ste n uta en mi rouby na t lesu motoru Pozn mka existuj dva typy sk n k s p edn m nebo zadn m p ipevn n m podle pokyn na obr zc ch 21a a 21b na z klad zakoupen ho modelu 22 Zasu te elektrick kabel do p slu n ho um st n 23 Zajist te kabel kabelovou svorkou D LE IT UPOZORN N Toto zaji t n je povinn Zabra uje n hodn m odpojen m elektrick ho kabelu P ipojte odsava k dom c elektrick s ti 24 P ipojte odtahovou trubku par ke spojovac p rub trubka sm uje ven ods vac model nebo sm rem k deflektoru model s filtrem 25 Nasa te kom ny do p slu n ho mista nad odsava em par tak aby pln zakryly nas vac sestavu 26 Vyt hn te horn st a p ipevn te kom ny rouby podle pokyn 27 Instalujte uhl kov filtr pouze pro model s filtrem aznovu instalujte tukov filtr nebo fi
128. va p r neods va dostato ne silne Skontrolujte i ste nastavili po adovan ods vaciu r chlos Skontrolujte i boli vy isten filtre Skontrolujte i nie s upchan odv dzacie otvory vzduchu iarovka nesvieti Skontrolujte i nie je potrebn vymeni iarovku Skontrolujte i iarovka bola spr vne namontovan POPREDAJN SERVIS Predt m ako zavol te Popredajn servis 1 Skontrolujte i probl m neviete vyrie i sami pod a bodov pop san ch v kapitole N vod na rie enie por ch 2 Vypnite a znovu zapnite spotrebi skontrolujte i sa probl m neodstr nil Ak aj po hore uveden ch kontrol ch porucha na alej pretrv va obr te sa na najbli ie Servisn stredisko Uve te v dy kr tky popis poruchy typ a presn model spotrebi a Servisn slo slo uveden po slove SERVICE na v robnom t tku ktor je umiestnen vo vn tri spotrebi a Servisn slo je uveden aj v z ru nom liste Va u pln adresu Va e telef nne slo SYN AYA 0000 000 00000 V dy ke je potrebn oprava spotrebi a obr tte sa na Autorizovan technick servisn stredisko aby ste mali z ruku e bud pou it origin lne n hradn diely a jeho spr vna oprava ISTENIE R Nepou vajte na istenie parn isti e JA UPOZORNENIE Odpojte spotrebi od elektrickej siete D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte koroz vne ani abraz vne istiace pros
129. ytt paneeli Rasvasuodattimet Loisteputki gt Y ON Teleskooppihormi K ytt paneeli a Valokatkaisija b Moottorin virtapainike ja pienimm n puhallusnopeuden imutehon valinta Keskitason puhallusnopeuden imutehon valinta b d Suurimman puhallusnopeuden imutehon valinta FIN84 WAZNE INSTRUKCJE BEZPIECZENSTWA BEZPIECZENSTWO WASZE INNYCH OS B JEST BARDZO WAZNE Niniejsza instrukcja zawiera wa ne informacje dotycz ce bezpiecze stwa z kt rymi nale y sie zapozna i kt rych nale y ci le przestrzega A Oto symbol uwagi odnosz cy si do bezpiecze stwa ostrzegaj cy u ytkownik w przed potencjalnymi zagro eniami dla nich samych i innych Wszelkie ostrze enia dotycz ce niebezpiecze stwa poprzedzone s symbolem uwagi oraz nast puj cymi terminami A VITSI HAI ted Oznacza niebezpieczn sytuacj kt rej ewentualne zaistnienie prowadzi do powa nych obra e 5 R Oznacza niebezpieczna sytuacje kt rej ewentualne zaistnienie mogtoby prowadzi do A OSTRZE ENIE powa nych obra e Wszystkie komunikaty zwi zane z bezpiecze stwem okre laj potencjalne zagro enie ostrze enie do kt rego si odnosz i wskazuj jak zmniejszy ryzyko obra e szk d i pora enia pr dem wskutek nieprawid owej obs ugi urz dzenia Przestrzega uwa nie poni szych zalece Instalacja lub konserwacja powinny by przeprowadzane przez technika specjalist zgodnie
130. 0000000000 Benutzer und Wartungshandbuch User and maintenance manual Manuel d utilisation et d entretien Handleiding voor gebruik en onderhoud Manual de uso y mantenimiento Manual de uso e manuten o Manuale d uso e manutenzione Bruks och underh llsanvisning Bruks og vedlikeholdsanvisning 000000000 Bruger og vedligeholdelsesvejledning K ytt ja huolto opas Instrukcja obstugi i konserwadji N vod k pouziti a udrzb N vod na pou ivanie udrzbu Haszn lati 6s karbantart si kezk nyv Manual de folosire si intretinere Whirlpool SENSING THE DIFFERENCE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE IHRE UND DIE SICHERHEIT ANDERER PERSONEN IST SEHR WICHTIG Diese Anweisungen sowie das Ger t beinhalten wichtige Sicherheitshinweise die Sie durchlesen und stets beachten sollten A Dieses Symbol warnt vor m glichen Gefahren f r die Sicherheit des Benutzers und anderer Personen Alle Sicherheitshinweise beginnen mit diesem Warnsymbol und enthalten einen der folgenden Begriffe GEFAHR Weist auf eine Gefahrsituation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hrt A WARNUNG Weist auf eine Gefahrsituation hin die bei mangelnder Vorsicht zu schweren Verletzungen f hren k nnte Alle Sicherheitshinweise erl utern die je
131. 11 Usun ta m mocuj c skrzyni sterowania elektronicznego do skrzyni silnika Uwaga Rysunek jest wy cznie orientacyjny Skrzynia mo e by czasowo przymocowana z innej strony skrzyni silnika 12 Zawiesi okap na cianie 13 Wyregulowa po o enie poziome okapu 14 Ustawi odleg o okapu od ciany 15 Zaznaczy otw r otwory do ostatecznego monta u okapu zgodnie ze wskaz wkami 16 Zdj okap ze ciany 17 Wywierci otwory w cianie i w o y ko ki zgodnie z instrukcj 18 Ponownie zawiesi okap na cianie 19 Ostatecznie przymocowa okap do ciany przy pomocy rub zgodnie ze wskaz wkami 20 Zamocowa pier cie cz cy do otworu oprowadzania spalin 21 Zamocowa skrzynk przy pomocy rub cz ciowo dokr conych fabrycznie na skrzyni silnika Uwaga Skrzynia wyst puje w dw ch rodzajach z monta em przednim lub tylnym W zale no ci o posiadanego modelu wykona instrukcje podane na rysunkach 21a i 21b 22 W o y przew d elektryczny do gniazda 23 Zabezpieczy przew d w d awiku WA NE Wykonanie niniejszej czynno ci jest obowi zkowe Jej celem jest zapobieganie przypadkowemu roz czeniu przewodu elektrycznego Wykona pod czenie do domowej sieci elektrycznej 24 Wykona po czenie przewodu odprowadzaj cego spaliny do pier cienia cz cego Przew d powinien by skierowany na zewn trz w wersji zasysaj ca wyci g lub w kierunku deflektora we
132. 6 5 2 ruuvia 0 3x9 ASENNUS ALUSTAVAT KOKOAMISOHJEET Liesituuletin on suunniteltu k ytett v ksi imuversiona tai suodatinversiona Huomautus S hk venttiilill varustettu malli voi toimia vain imuversiona ja poistoputki t ytyy liitt ulkopuoliseen imuyksikk n Imuversio Laite imee h yryn ja poistaa sen ulkopuolelle tuulettimessa olevaan liitosrenkaaseen kiinnitetyn poistoputken kautta ei toimitettu Hankitun poistoputken perusteella on valmisteltava sopiva liitosrenkaan kiinnitys T RKE Jos hiilisuodatin tai suodattimet on valmiiksi asennettu ne t ytyy poistaa Suodatinversio Ilma puhdistuu kiert ess n hiilisuodattimen tai suodattimien l pi ja palaa sitten huoneilmaan T RKE Varmista ett ilmankierto sujuu h iri tt Jos liesituulettimeen ei kuulu hiilisuodatinta on se tilattava ja asennettava ennen laitteen k ytt mist Liesituuletin t ytyy asentaa et lle kovin likaisista kohdista ikkunoista ovista ja l mm nl hteist Liesituulettimeen kuuluu kaikki materiaali jota tarvitaan sen asentamiseen suurimpaan osaan seinist katoista Suosittelemme kuitenkin ett varmistat kattomateriaalin soveltuvuuden liesituulettimen kiinnitt miseen asiantuntevalta asentajalta ASENNUSMITAT Kalusteet sivuilla Kalusteet sivuilla 900 mm min 90 cm leve malli 600 mm min 60 cm leve malli keskiviiva 65 cm kaasu tai sekaliedet 50 cm s hk liedet lieden taso FIN82
133. E De eurile de Echipament Electric si Electronic Asigur ndu se c acest produs este eliminat in mod corect utilizatorul contribuie la prevenirea potentialelor consecin e negative pentru mediul nconjur tor i pentru s n tate Simbolul de pe produs sau de pe documentele care l nso esc indic faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun cu de eurile menajere ci trebuie predat la punctul de colectare corespunz tor pentru reciclarea aparatelor electrice i electronice R0128 GHIDUL DE DETECTATE A DEFECTIUNILOR Aparatul nu functioneaz Verifica i dac exist tensiune n re ea i dac aparatul este conectat la electricitate Opriti si porni i din nou aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat Hota nu aspir suficient e Verifica i ca viteza de aspiratie s fie cea dorit e Verificati ca filtrele s fie curate e Verifica i ca ie irile pentru aer s nu fie infundate Becul nu func ioneaz e Verifica i dac este necesar s nlocui i becul Verifica i dac becul fost montat corect SERVICIUL DE ASISTEN nainte de a contacta Serviciul de Asisten 1 Verifica i dac pute i rezolva singuri problema pe baza punctelor indicate n Ghidul de detectare a defectiunilor 2 Opriti si porni i din nou aparatul pentru a v asigura c inconvenientul a fost eliminat Dac dup verific rile de mai sus inconvenientul persi
134. HED ER MEGET VIGTIG Denne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed der altid skal laeses og overholdes A Dette advarselssymbol vedrarende sikkerheden advarer om mulige risici for brugeren og for andre Alle sikkerhedsoplysninger indledes med advarselssymbol og folgende vilk r AN FARE Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres for rsager alvorlige l sioner VAN ADVARSEL Angiver en farlig situation der hvis den ikke forhindres vil kunne for rsage alvorlige laesioner Alle sikkerheds meddelelser angiver den potentielle fare advarsel de refererer til og angiver hvordan man kan reducere risikoen for kveestelser skader og elektrisk stod som folge af en fejlagtig brug af apparatet Overhold noje folgende retningslinier Installation eller vedligeholdelse skal udfores af en kvalificeret tekniker i overensstemmelse med producentens anvisninger og under overholdelse af de geeldende regler for sikkerhed Reparer eller udskift ikke nogen del af apparatet medmindre der specifikt anmodes om det i brugsanvisningen Apparatet skal frakobles lysnettet for der udfores noget installationsarbejde Apparatets jordforbindelse er p kr vet Det er ikke n dvendigt for emh tter i klasse Il identificeret med symbolet a p etiketten Ledningen skal veere lang nok til at muliggore apparatets tilslutning til stikkontakten Treek ikke i ledningen for at tr kke den ud af stikkontakten N r i
135. HO5 VV F 3 x 0 75 mm trebuie s fie nlocuit numai de un electrician autorizat Contacta i un serviciu de asisten autorizat Dac hota este prev zut cu techer conecta i techerul la o priz conform cu normele n vigoare situat ntr o zon accesibil Dac hota nu este prev zut cu techer conexiune direct la re eaua electric sau dac priza nu este situat ntr o zon accesibil montati un intrerup tor bipolar standardizat care s asigure deconectarea complet de la re ea pentru categoria de supratensiune III n conformitate cu normele de cablare RECOMAND RI GENERALE nainte de utilizare Scoateti elementele de protec ie din carton peliculele transparente i etichetele adezive de pe accesorii Verifica i ca aparatul s nu se fi deteriorat n timpul transportului n timpul utiliz rii Nu sprijini i greut i pe aparat deoarece ar putea s l deterioreze Nu expuneti aparatul la agen i atmosferici RECOMAND RI PENTRU PROTEC IA MEDIULUI NCONJUR TOR Eliminarea ambalajului Materialul de ambalaj este reciclabil 100 i este marcat cu simbolul recicl rii A Diferitele componente ale ambalajului nu trebuie s fie aruncate la int mplare ci trebuie eliminate in conformitate cu reglement rile stabilite de autorit tile locale Eliminarea produsului Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002 96 CE Waste Electrical and Electronic Equipment WEE
136. Knap til valg af maksimal udsugningshastighed effekt DK77 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA VARMISTA OMASI SEK MUIDEN HENKIL IDEN TURVALLISUUS T ss k ytt ohjeessa sek itse laitteessa on t rkeit turvallisuutta koskevia viestej Lue ne ja noudata niit aina A T m merkki varoittaa k ytt j lle tai muille henkil ille aiheutuvasta mahdollisesta vaarasta Kaikkien turvallisuusohjeiden edell on t m varoitusmerkki ja toinen seuraavista sanoista VAN VAARA Osoittaa vaaratilanteen joka aiheuttaa vakavia tapaturmia ellei sit v ltet AA VAROITUS Osoittaa vaaratilanteen joka voi aiheuttaa vakavia tapaturmia ellei sit v ltet Kaikissa turvallisuusohjeissa kuvataan mahdollinen vaara sek miten laitteen virheellisest k yt st aiheutuvien tapaturmien vahinkojen ja s hk iskujen riski voidaan v ltt Noudata tarkasti seuraavia ohjeita Asennus ja huoltoty t saa tehd vain ammattitaitoinen henkil st noudattaen valmistajan ohjeita ja voimassa olevia paikallisia turvallisuusm r yksi l korjaa tai vaihda mit n laitteen osaa ellei k ytt ohjeessa nimenomaan neuvota tekem n niin e Laite on kytkett v irti s hk verkosta ennen mink n asennustoimenpiteen aloittamista Laitteen maadoittaminen on lakis teinen vaatimus Ei vaadita luokan II liesituulettimille joiden teknisten tietojen tarrassa on symboli 2 Virtajohdon tulee olla riitt v n pitk jotta lai
137. LLATIE Controleer nadat het apparaat uit de verpakking hebt gehaald of het niet beschadigd is geraakt tijdens het transport Neem in geval van problemen contact op met de dealer of de Klantenservice Om eventuele schade te voorkomen wordt geadviseerd om de oven pas vlak voor de installatie van de piepschuim bodem te halen VOORBEREIDING VOOR DE INSTALLATIE M dit apparaat is zwaar de afzuigkap mag alleen door twee of meer personen worden opgetild en AA WAARSCHUWING De minimumafstand tussen de pannensteunen de kookplaat en de onderkant van de afzuigkap niet minder dan 50 cm bedragen bij elektrische kookplaten en 65 cm voor kookplaten op gas of gemengde kookplaten Controleer bovendien de afstanden die in de handleiding van de kookplaat zijn vermeld voordat u de kap installeert Indien de installatie instructies van de kookplaat een grotere afstand voorschrijven dan dient u zich daar aan te houden ELEKTRISCHE AANSLUITING Controleer of de elektrische spanning die aangegeven staat op het typeplaatje van het apparaat overeenkomt met de voedingsspanning van uw woning U kunt deze informatie vinden op de binnenkant van de kap onder het vetfilter De voedingskabel type HO5 VV F 3 x 0 75 mm mag uitsluitend vervangen worden door een erkend elektricien Wend u tot een erkend servicecentrum Indien de kap is voorzien van een stekker dan moet deze worden aangesloten op een toegankelijk stopcontact dat aan de geldende voorschri
138. Laite on merkitty s hk ja elektroniikkalaitteiden talteenottoa ja kierr tyst s telev n eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY WEEE mukaisesti Varmistamalla ett tuote poistetaan k yt st asianmukaisesti voit auttaa v ltt m n ymp rist ja terveyshaittoja Laitteessa taisen asiakirjoissa oleva symboli tarkoittaa ettei tuotetta saa k sitell kotitalousj tteen vaan se on toimitettava s hk ja elektroniikkaromun kerdyspisteeseen FIN79 VIANM RITYS Laite ei toimi Tarkista ett verkkovirtaa on saatavilla ja ett laite on kytketty verkkovirtaan Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista sen j lkeen onko ongelma poistunut Liesituuletin ei ime riitt v n tehokkaasti Tarkista ett imuteho on s detty sopivaksi Tarkista ett suodattimet ovat puhtaat Tarkista ett ilmanpoistoaukot eiv t ole tukossa Lamppu ei syty Tarkista onko polttimo palanut Tarkista ett lamppu on kiinnitetty oikein HUOLTOPALVELU Ennen kuin otat yhteytt Huoltopalveluun 1 Kokeile voitko poistaa ongelman itse vianm ritysohjeiden avulla 2 Kytke laite pois toiminnasta ja uudelleen toimintaan ja tarkista sen j lkeen onko ongelma poistunut Jos ongelma ei poistu edell kuvattujen ohjeiden avulla ota yhteys huoltoliikkeeseen Ilmoita soittaessasi lyhyt ongelman kuvaus laitteen tyyppi ja malli huoltokoodi numero on merkitty laitteen sis puolelle kiinnitettyyn arv
139. UHL KOM iba pre modely s recirkul ciou vzduchu Uhl kov filter um vajte raz za mesiac v um va ke riadu pri najvy ej mo nej teplote pou vajte be n um vac prostriedok na pou itie v um va ke riadu Odpor ame V m um va filter samostatne Po umyt treba uhl kov filter znovu aktivova vysu en m v r re pri 1002 po as 10 min t Uhl kov filter vyme te ka d 3 roky Mont uhl kov ho filtra 1 Vyberte tukov filter 2 Vyberte r m dr iaci filter oto en m chytok o 90 g 3 Namontujte uhl kov filter i vn tri r mu dr iaceho filter h Pri mont i nosn ho r mu filtra a tukov ho filtra na ur en miesto postupujte v opa nom porad SK102 MATERIAL VO VYBAVE ODS VACA Vyberte v etky diely z obalov Skontrolujte i s vo v bave v etky diely Ods va p r s namontovan m motorom iarovkami a tukov mi filtrami Pokyny na mont a pou vanie 1 spojovac kr ok 1 elektrick k bel 1 mont na abl na 6 hmo diniek do steny priem 8 mm 6 skrutiek priem 5 x 45 1 chytka na k bel 1 skrutka s priem 3 5 x 9 5 1 podporn konzola kom na 1 odchy ova 2 skrutky s priem 2 9 x 6 5 2 skrutky s priem 3 x9 IN TAL CIA VODN POKYNY NA MONT Ods va p r bol navrhnut tak aby sa pou val v Re ime odvodu vzduchu alebo v Re ime recirkul cie vzduchu Upozornenie model a elektrick m ventilom m e fungova ib
140. ZEMBE HELYEZ SI M RETEK Oldals f gg egys gek Oldals f gg egys gek Min 900 mm 90 cm sz les Min 600 mm 60 cm sz les tipus k z pvonal 65 cm g z vagy vegyes t zhely 50 cm elektromos t zhely f z lap felszin H110 UZEMBE HELYEZES SZEREL SI UTASITASOK Az al bbiakban l that sorsz mozott utasitasok a k vetkez oldalakon l that ugyanilyen sz moz sti rajzokra vonatkoznak Megjegyz s A m retekt l vagyis a k sz l kh z sz less g t l vagy magass g t l f gg en egyes utas t sok elt r ek lehetnek de ilyen esetben a szerel si k l nbs gek mind a sz vegben mind a rajzokon jelezve vannak 1 Afelez vonalnak megfelel en h zzon egy vonalat a falon eg szen a mennyezetig 2 Igazitsa a szerel si sint a H6 vagy H10 vonalhoz k sz l kh z magass g nak megfelel en ami az adott t pust l f gg en 6 cm vagy 10 cm lehet majd helyezze a falra a f r si s m t ragaszt szalaggal r gz tve azt a f r si s m n tal lhat f gg leges felez vonalnak egybe kell esnie a falra h zott felez vonallal tov bb a s ma als sz l nek s a k sz l k als sz l nek szint n egybe kell esnie V gezze el a f r st 3 Vegye le a f r si s m t majd az bra szerinti m don helyezze be a tipliket s csavarokat 4 H zza meg r szlegesen a csavarokat 5 Ak m nyr gz t kengyelt tegye fel a mennyezethez csatlakoz falra Az bra szerin
141. a operazione obbligatoriamente Servir per impedire disconnessioni accidentali del cavo elettrico 24 25 26 27 Eseguire il collegamento con la rete elettrica domestica Eseguire la connessione del tubo per lo scarico dei fumi all anello di connessione il tubo va diretto verso l esterno versione aspirante o verso il deflettore versione filtrante Inserire i camini nella apposita sede sopra la cappa a copertura completa del gruppo aspirante Estrarre la sezione superiore e fissare i camini con le viti come indicato Installare il filtro al carbone Solo per Versione Filtrante e rimontare il i filtro i grassi Verificare il funzionamento della cappa facendo riferimento al paragrafo descrizione ed uso della cappa IT48 DESCRIZIONE E USO DELLA CAPPA 1 Pannello comandi Filtri antigrasso Lampada fluorescente Pow N Camino telescopico Pannello comandi a Tasto ON OFF luci b Tasto OFF ON motore e selezione velocit potenza di aspirazione minima Tasto selezione velocit potenza di aspirazione media b d Tasto selezione velocit potenza di aspirazione massima IT49 THN H ZAZ AZOAAEIA H
142. a v Re ime odvodu vzduchu a odvodov r ra mus by zapojen k periferickej ods vacej jednotke Re im odvodu vzduchu Pary sa ods vaj a odv dzaj do vonkaj ieho prostredia cez ods vacie potrubie nedod va sa ktor je pripevnen na spojku v stupu vzduchu na ods va i p r V z vislosti od zak pen ho ods vacieho potrubia zabezpe te vhodn syst m upevnenia k spojke v stupu vzduchu D LE IT UPOZORNENIE Vyberte uhl kov filter ak je u namontovan Re im recirkul cie vzduchu Vzduch sa filtruje prechodom cez uhl kov filter a vracia sa sp do prostredia D LE IT UPOZORNENIE Skontrolujte i recirkulovan mu vzduchu ni nebr ni v pr den Ak ods va p r nie je vybaven uhl kov m filtrom mus te ho objedna a namontova pred jeho pou it m Ods va p r treba nain talova aleko od zdrojov piny okien dver a tepeln ch zdrojov S ods va om p r sa dod va v etok materi l potrebn na in tal ciu u v iny stropov m rov V ka dom pr pade sa v ak pora te s kvalifikovan m odborn kom aby ste mali istotu o vhodnosti pou it ho materi lu vzh adom na druh steny stropu ROZMERY PRE IN TAL CIU Z vesn skrinky linky ved a ods va a Z vesn skrinky linky ved a min 900 mm model s rkou 90cm ods va a min 600 mm model s rkou 60cm stredn iara 65 cm plynov alebo kombinovan varn dosky 50 cm elektrick varn d
143. ant Aerul este filtrat trec nd printr un filtru prin ni te filtre pe baz de c rbune i e reciclat n mediul nconjur tor IMPORTANT Verifica i ca recirculatia aerului s se fac u or Dac hota nu este prev zut cu filtrul filtrele pe baz de c rbune acesta acestea trebuie comandat e i montat e nainte de utilizare Instalarea hotei trebuie s fie executat departe de zone foarte murdare ferestre u i i surse de c ldur Hota are n dotare tot materialul necesar pentru instalarea pe majoritatea tipurilor de pereti plafoane Cu toate acestea este necesar s contacta i un tehnician calificat pentru a v asigura de faptul c materialele sunt adecvate n func ie de tipul de perete plafon DIMENSIUNI DE INSTALARE Dulapuri suspendate modelul cu l timea de 90 cm laterale Dulapuri suspendate laterale 900 mm min 600 mm min modelul cu l timea de 60 cm linia central 65 cm plite cu gaz sau mixte 50 cm plite electrice suprafa a plitei R0131 INSTALAREA INSTRUCTIUNI DE MONTARE Instructiunile cu secventa numeric de mai jos se refer la desenele pe care le g siti in ultimele pagini din acest manual care au numerele respective Unele instructiuni difer in functie de dimensiunile produsului l timea sau ca in ltimea carcasei hotei n acest caz diferentele de instalare sunt indicate at t in text c t si in desene 1 Trasati o linie pe perete
144. are che ci sia tensione in rete e che l apparecchio sia connesso elettricamente Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertare che l inconveniente sia stato ovviato La cappa non aspira a sufficienza e Verificare che la velocit di aspirazione sia quella desiderata Verificare che i filtri siano puliti Verificare che le uscite dell aria non siano ostruite La lampada non funziona e Verificare se necessario sosituire la lampadina e verificare se la lampadina stata montata correttamente SERVIZIO ASSISTENZA Prima di contattare il Servizio Assistenza 1 Verificare che non sia possibile risolvere da soli il problema sulla base dei punti descritti in Guida ricerca guasti 2 Spegnere e riaccendere l apparecchio per accertarsi che l inconveniente sia stato ovviato Se dopo suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza pi vicino Indicare sempre una breve descrizione del guasto il tipo ed il modello esatto dell apparecchio II numero Assistenza il numero che si trova dopo la parola SERVICE sulla targhetta matricola posto all interno dell apparecchio Il numero Assistenza anche riportato sul libretto di garanzia Vostro indirizzo completo l Vostro numero telefonico SAAK 0000 000 00000 qualora si renda necessaria una riparazione rivolgersi ad un Centro Assistenza Tecnica autorizzato a garanzia dell utilizzo di pezzi di ricambio
145. arecchio se non specificatamente richiesto nel manuale d uso L apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica prima di effettuare gualungue intervento d installazione La messa a terra dell apparecchio obbligatoria Non necessaria per le cappe in classe II identificate col simbolo 0 nell etichetta caratteristiche II di alimentazione deve essere sufficientemente lungo da permettere il collegamento dell apparecchio alla presa di rete Non tirare il di alimentazione dell apparecchio per staccarlo dalla presa di corrente Una volta terminata l installazione i componenti elettrici non dovranno pi essere accessibili dall utilizzatore Non toccare l apparecchio con parti del corpo umide e non utilizzarlo a piedi nudi Questo apparecchio pu essere usato da bambini di et superiore a 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con esperienza e conoscenza inadeguate solo se sono sorvegliati o se stato loro insegnato come usare l apparecchio in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza dei pericoli che pu comportare bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da bambini a meno che non siano sorvegliati da adulti Non riparare o sostituire qualsiasi parte dell apparecchio se non specificamente raccomandato nel manuale Le parti difettose devono essere sostituite utilizzando elementi originali Tutti gli altri servizi
146. at man vasker filteret alene For at genaktivere kulfilteret efter vask skal det torres i ovnen ved en temperatur p 100 i 10 minutter Udskift kulfilteret hvert 3 r Montering af kulfilteret 1 Fjernfedtfilteret 2 filterrammen ved at dreje knapperne g 90 3 Mont r kulfilteret i i filterrammen h Forst s ttes filterrammen og s fedtfilteret p plads DK74 MEDF LGENDE MATERIALE Tag alle delene ud af pakkerne Kontroller at alle delene findes Samlet emhaette med motor lamper og fedtfiltre monteret Vejledning i montering og brug 1 tilslutningsring 1 elkabel 1 montageskabelon 6 rawlplugs med 9 8 mm 6 skruer med 0 5 x 45 1 kabelholder 1 skrue med 0 3 5x 9 5 1 holderbeslag til aftreekskanalen 1 deflektor 2 skruer med 0 2 9 x 6 5 2 skruer med 9 3x9 INSTALLATION INDLEDENDE MONTERINGSVEJLEDNING Emheetten er beregnet til montering og brug i Version med udsugning eller Version med filtrering Bem rk Modellen med elektrisk ventil fungerer kun i Version med udsugning og aftraeksroret skal forbindes til en separat udsugningsenhed Version med udsugning Dampene suges ud og sendes videre gennem et aftr ksr r medf lger ikke der fastg res til emh ttens udsugningssamling S rg for et passende system til fastg relse af det anvendte aftr ksr r p emh ttens udsugningssamling VIGTIGT Hvis kulfilteret kulfiltrene allerede er installeret skal det de fjernes Version med filtrer
147. aube wieder an die Wand 19 Befestigen Sie die Dunstabzugshaube wie angegeben endg ltig an der Wand 20 Befestigen Sie den Anschlussring am Luftauslass 21 Befestigen Sie das Geh use mit den schon teilweise eingedrehten Schrauben am Motorgeh use Hinweis Es gibt zwei Arten von Geh use mit vorderer oder r ckw rtiger Befestigung Befolgen Sie die Anweisungen auf den Zeichnungen 21a und 21b je nachdem welches Modell Sie montieren 22 Stecken Sie das Stromkabel in die Buchse 23 Sichern Sie das Kabel mit der Kabelhalterung WICHTIG Dieser Vorgang muss zwingend ausgef hrt werden Er verhindert ein versehentliches Herausrutschen des Steckers SchlieRen Sie das Ger t an des Stromnetz der Wohnung an 24 Schlie en Sie an den Verbindungsring ein Abluftrohr an das nach au en Version mit Abluftbetrieb oder zum Umlenkst ck Version mit Umluft Filter Betrieb f hren muss 25 Setzen Sie den Kamin in seine Aufnahme ber der Abzugshaube so dass er das Ansaugaggregat komplett abdeckt 26 Ziehen Sie den oberen Teil heraus und befestigen Sie den Kamin wie abgebildet mit den Schrauben 27 Bauen Sie den Kohlfilter ein nur bei Umluftbetrieb undsetzen Sie den die Fettfilter wieder ein SS berpriifen Sie den einwandfreien Betrieb der Dunstabzugshaube dazu siehe Abschnitt Beschreibung und Gebrauch der Abzugshaube D6 BESCHREIBUNG UND GEBRAUCH DER ABZUGSHAUBE 1 Bedienfeld Fettfilter Leuchtstofflampe N Te
148. austor na parede 19 Fixe definitivamente o exaustor parede com os parafusos como indicado 20 Fixe anilha de liga o ao furo de descarga 21 Fixe a caixa com os parafusos j parcialmente apertados na caixa do motor Advert ncia a caixa de dois tipos com fixa o dianteira ou traseira siga as instru es das figuras 21a e 21b com base no modelo Vs adquirido 22 Insira cabo el ctrio no respectivo alojamento 23 Prenda o cabo no porta cabo IMPORTANTE Esta opera o deve ser efectuada obrigatoriamente Impede que o cabo el ctrico se desligue acidentalmente Efectue a liga o el ctrica rede dom stica el ctrica 24 Fa a a liga o do tubo para a descarga dos fumos ao anel de liga o o tubo deve ficar dirigido para o exterior vers o aspirante ou para o deflector vers o filtrante 25 Insira as chamin s na respectiva sede por cima do exaustor de modo a cobrir completamente o grupo de aspira o 26 Retire a sec o superior e fixe as chamin s com os parafusos como indicado 27 Instalar o filtro de carbono Apenas para Vers o filtrante e remonte o s filtro s de gordura se EN UL ad Verifique o funcionamento do exaustor consultando o par grafo referente descri o e utiliza o do exaustor P41 DESCRI O E UTILIZA O DO EXAUSTOR 1 Painel de controlo Filtros de gordura L mpada fluorescente Pow N Chamin Painel de controlo a Tecla ON OFF das luzes
149. avar el filtro solo Una vez lavado el filtro de carb n s quelo en el horno a una temperatura de 100 durante 10 minutos Cambie el filtro de carb n cada 3 a os Montaje del filtro de carb n 1 Quite el filtro antigrasa 2 Quite el bastidor del filtro girando 90 los pomos g 3 Monte el filtro de carb n i en el bastidor del filtro h Para volver a colocar el bastidor y el filtro antigrasa realice las mismas operaciones en sentido inverso 32 MATERIAL SUMINISTRADO ADJUNTO Extraer todos los componentes de los paguetes Comprobar que est n incluidos todos los componentes previstos Campana ensamblada con motor bombillas y filtros de grasa instalados Instrucciones de montaje y uso 1anillodeconexi n e 1 cable el ctrico e 1 plantilla de montaje 6tacos de expansi n 8 mm 6tornillos 05 45 e 1sujetacables e 1tornillo03 5x9 5 1 soporte para chimeneas 1 deflector 2 tornillos 0 2 9 x 6 5 2 tornillos O 3 x9 INSTALACI N INSTRUCCIONES PREVIAS DE MONTAJE La ha sido dise ada para ser instalada utilizada en Versi n Aspirante o en Versi n Filtrante Advertencia el modelo con v lvula el ctrica s lo puede funcionar en Versi n Aspirante y el tubo de evacuaci n debe estar conectado a una unidad perif rica de aspiraci n Versi n aspirante Los vapores son aspirados y trasladados hacia el exterior a trav s de un tubo de evacuaci n no suministrado que debe
150. bort fl ktk pan fran v ggen 17 Borra och f r in v ggplugg enligt anvisningarna 18 Haka fast fl ktk pan p v ggen 19 Fixera med skruvar s som visas i bilden 20 F st kopplingsringen vid ppningen f r utloppet 21 F st kopplingsdosan med de delvis tdragna skruvarna p motorblocket Anm rkning dosan finns i tv versioner med fr mre f ste eller med bakre f ste f lj instruktionerna i bilderna 21a och 21b beroende p den modell du har 22 F rin stickkontakten p sin plats 23 F st kabeln till kabelf stet VIKTIGT Det r obligatoriskt att g ra detta ingrepp Det g r att str mkabeln inte kan kopplas loss av en h ndelse Anslut apparaten till eln tet 24 Anslut ett r kr r till kopplingsringen r ret ska riktas ut t utsugningsfl kt eller mot matossk rmen filterfl kt 25 S tt p r kr ren s att de helt t cker fl ktenheten genom att f ra in dem i den h rf r avsedda platsen ver fl kten 26 Dra ut den vre sektionen och f st r kr ren med skruvarna s som visas i bild 27 Montera kolfiltret Endast for filterfl kt och s tt i fettfiltret filtren ud zd Et r i Verifiera att fl ktk pan fungerar se kapitlet f r beskrivning av anv ndning av fl kten 562 BESKRIVNING OCH ANV NDNING AV FL KTEN 1 Kontrollpanel Fettfilter Lysr rslampa Utdragbart r kr r Kontrollpanel a Ljusknapp ON OFF b f r p slagning avslagni h f r ins
151. cappa progettata per essere installata ed utilizzata in Versione Aspirante o in Versione Filtrante Nota il modello con valvola elettrica pu funzionare solo in Versione Aspirante e il tubo di scarico va collegato ad una unit periferica di aspirazione Versione Aspirante vapori vengono aspirati ed inviati all esterno tramite un tubo di scarico non fornito che viene fissato al raccordo di uscita aria della cappa In base al tubo di scarico acquistato prevedere un sistema idoneo di fissaggio al raccordo di uscita aria IMPORTANTE Se gi installato i rimuovere il i filtro i al carbone Versione Filtrante L aria viene filtrata passando attraverso un dei filtro i al carbone e riciclata nell ambiente circostante IMPORTANTE Verificare che la ricircolazione dell aria avvenga in modo agevole Se la cappa non provvista di filtro i al carbone questo i deve ono essere ordinato i e montato i prima dell uso L installazione della cappa dovrebbe essere eseguita lontano da aree fortemente sporche finestre porte e fonti di calore La cappa ha in dotazione tutto il materiale necessario per una installazione sulla maggior parte delle pareti soffitti tuttavia necessario interpellare un tecnico qualificato per verificare l idoneit dei materiali in base al tipo di parete soffitto DIMENSIONI DI INSTALLAZIONE Pensili laterali Pensili laterali 900 mm min modello largo 90cm lt 600 mm min modello largo 60cm
152. cifiquement indiqu es dans le manuel d utilisation D brancher l appareil de l alimentation lectrique avant de l installer La mise la terre de l appareil est obligatoire Elle n est pas n cessaire pour les hottes de classe II qui portent le symbole LI sur l tiquette signal tique e Le cordon d alimentation doit tre suffisamment long pour permettre le branchement de l appareil la prise lectrique Ne pas tirer sur le cordon d alimentation de l appareil pour le d brancher de la prise e Une fois l installation termin e l utilisateur ne doit plus pouvoir acc der aux composants lectriques Ne pas toucher l appareil quand on est mouill ou pieds nus e Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de huit ans et par des adultes ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou inexp riment es condition qu ils soient sous la surveillance d un responsable ou qu ils aient re u des instructions suffisantes pour en comprendre les dangers et assurer leur s curit Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre confi s des enfants sauf S ils sont sous la surveillance d un adulte e Ne pas r parer ni remplacer les pieces de l appareil qui sont pas sp cifiquement indiqu es dans le manuel Les composants d fectueux doivent tre remplac s par des pi ces d origine Toutes les autres op rations de maintenance doivent tre ex cut es
153. co posteriore Eseguire un foro sulla parete posteriore per il passaggio del tubo di scarico Solo per Versione Aspirante scarico verso il soffitto Eseguire un foro sul soffitto per il passaggio del tubo di scarico Preparare la connessione con la rete elettrica domestica Solo per Versione Filtrante Fissare il deflettore alla staffa di supporto camini Togliere il i filtro i grassi Rimuovere il nastro che fissa la scatola dell elettronica di controllo al cassone motore Nota il disegno puramente indicativo la scatola potrebbe essere temporaneamente fissata su altri lati del cassone motore 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Agganciare la cappa alla parete Regolare assetto orizzontale della Regolare la distanza della cappa dal muro Segnare il i foro i per il fissaggio definitivo della cappa come indicato Togliere la cappa dalla parete Forare e inserire tasselli a muro come indicato Riagganciare la cappa alla parete Fissare definitivamente la cappa alla parete con viti come indicato Fissare l anello di connessione al foro di scarico Fissare la scatola con le viti gi parzialmente pre avvitate sul cassone motore Nota la scatola di due tipi con fissaggio anteriore o posteriore seguite le istruzioni sulle figure 21a e 21b in base al modello in Vs possesso 22 23 Inserire il cavo elettrico sull apposito alloggio Assicurare il cavo al blocaccavo IMPORTANTE Eseguire quest
154. com a Directiva Europeia 2002 96 EC Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Ao certificar se de que este produto eliminado correctamente o utilizador est a contribuir para prevenir as potenciais consequ ncias negativas para ambiente e para a sa de p blica s mbolo X no aparelho ou na documenta o que o acompanha indica que este produto n o deve ser tratado como um res duo dom stico mas sim depositado nos devidos locais de recolha para a reciclagem de aparelhos el ctricos e electr nicos P37 RESOLU O DE PROBLEMAS O aparelho n o funciona e Certifique se de que h tens o na rede e de que o aparelho est ligado electricamente Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido O exaustor n o aspira suficientemente e Certifique se de que a velocidade de aspira o a desejada e Certifique se de que os filtros est o limpos e Certifique se de que as sa das do ar n o est o obstruidas A l mpada n o funciona Verifique se necess rio substituir a l mpada e verifique se a l mpada ficou bem montada SERVI O DE ASSIST NCIA Antes de contactar o Servi o de Assist ncia 1 Certifique se de que n o poss vel resolver por si o problema com base nos pontos descritos em Resolu o de problemas 2 Desligue e volte a ligar o aparelho para verificar se o problema ficou resolvido Se ap s estas verifica es o problema persisti
155. den meisten W nden Decken enthalten Sie sollten aber trotzdem einen qualifizierten Techniker zu Rate ziehen um sicherzustellen dass die Materialien f r die spezifische Wand Deckenausf hrung geeignet sind INSTALLATIONSABMESSUNGEN Seitliche H ngeschr nke Min 900 mm 90 cm breites Modell Seitliche H ngeschr nke Min 600 mm 60 cm breites Modell Mittellinie 65 cm Gas oder kombinierte Kochfelder 50 cm Elektroherde Oberfl che Kochfeld D5 INSTALLATION MONTAGEANLEITUNGEN Die nachstehend in nummerierter Reihenfolge aufgez hlten Anweisungen beziehen sich auf die mit Nummern versehenen Zeichnungen auf den letzten Seiten dieses Handbuchs Hinweis Einige Anweisungen weichen in der Breite oder H he des Abzugshaubengeh uses ab In diesem Fall sind die unterschiedlichen Installationsanweisungen sowohl im Text als auch in den Zeichnungen angef hrt 1 Ziehen Sie an der Wand eine Mittellinie bis zur Decke 2 Schneiden Sie die Bohrschablone der Linie H6 oder H10 entsprechend zu je nach H he des Abzugshaubengeh uses die je nach Modell bei Ihnen 6 cm oder 10 cmbetragen kann und bringen Sie die Bohrskizze mit Klebeband an der Wand an Die auf der Bohrschablone aufgedruckte Mittellinie muss mit der von Ihnen auf der Wand gezogenen Mittellinie bereinstimmen AuBerdem muss f r die H he der Abzugshaube der untere Rand der Bohrschablone der unteren Kante der Dunstabzugshaube entsprechen F hren Sie eine Bohrung aus
156. e i t n m povrchu asto odstra ujte aby se netvo ily mastn usazeniny asto tak um vejte nebo vym ujte filtry Nedodr en pokyn k i t n a v m n filtr znamen nebezpe po ru Ods va p ry by nikdy nem l otv rat bez instalovan ch tukov ch filtr a m l by b t pod neust l m dohledem Plynov spot ebi e se sm pou vat pouze pod odsava em a s um st n mi hrnci V p pad pou it v ce ne t varn ch m st na plyn mus odsava fungovat na v konov rovni 2 nebo vy T m se vylou p ekro en tepeln kapacity spot ebi e P ed dotykem rovek se ujist te e ji vychladly Nepou vejte ani nenech vejte odsava par bez spr vn namontovan ch rovek hroz nebezpe razu elektrick m proudem P i v ech instala n ch a dr bov ch prac ch pou vejte pracovn rukavice Spot ebi nen vhodn k pou v n venku Kdy je zapnut varn deska mohou b t p stupn sti odsava e par hork Likvidace dom c ch elektrospot ebi Tento spot ebi byl vyroben z recyklovateln ch nebo opakovan pou iteln ch materi l Zlikvidujte ho podle m stn ch p edpis pro odstra ov n odpadu P ed likvidac spot ebi znehodnotte od znut m nap jec ho kabelu Dal informace o zpracov n rekuperaci a recyklaci dom c ch elektrick ch spot ebi zjist te u p slu n ho m stn ho adu adu pro likvidaci
157. e odvodn r ra Pripravte zapojenie k elektrickej sieti v dom cnosti Iba pre model s recirkul ciou vzduchu Na podporn konzolu odvodnej r ry upevnite deflektor 10 Vyberte tukov filter filtre 11 Odstr te p sku ktor upev uje ovl daciu elektronick skrinku k r mu motora Pozn mka obr zok je iba ilustra n skrinka by mohla by do asne upevnen na in ch stran ch r mu motora 12 Zaveste ods va p r na stenu 13 Upravte vodorovn polohu ods va a p r 14 Upravte vzdialenos ods va a p r od steny 15 Nazna te otvor otvory na fin lne upevnenie ods va a p r pod a pokynov na obr zku 16 Zveste ods va p r zo steny 17 Vyv tajte otvory a vsu te hmo dinky do steny pod a pokynov na obr zku 18 Ods va p r znovu zaveste na stenu 19 Upevnite ods va p r do fin lnej polohy skrutkami pod a pokynov na obr zku 20 Na odvodny otvor upevnite spojovac kr ok 21 Upevnite skrinku k r mu motora pomocou u iasto ne zaskrutkovan ch skrutiek Pozn mka skrinka m e by dvoch typov s upevnen m vpredu alebo vzadu postupujte pod a pokynov na obr zkoch 21a a 21b v z vislosti od v ho modelu 22 Vsu te elektrick k bel do pr slu nej polohy 23 Poistite k bel chytkou D LE IT UPOZORNENIE T to oper cia je nevyhnutn Zabr ni n hodn mu odpojeniu elektrick ho k bla Urobte zapojenie k elektrickej sieti v dom cnosti 24 R ru na odvod dym
158. ebronnen uitgevoerd worden Bij de afzuigkap is al het benodigde materiaal voor installatie op de meeste gangbare wanden plafonds bijgeleverd Er moet echter contact opgenomen worden met een gekwalificeerd technicus om u ervan te verzekeren dat de materialen geschikt zijn voor het type wand plafond INSTALLATIE AFMETINGEN Hangkastjes aan de zijkant min 900 mm groot model 90 cm Hangkastjes aan de zijkant min 600 mm groot model 60 cm middellijn 65 cm kooktoestellen op gas of gemengd 50 cm elektrische kooktoestellen oppervlak van de kookplaat NL26 INSTALLATIE MONTAGE INSTRUCTIES De genummerde instructies hieronder hebben betrekking op de tekeningen op de laatste bladzijden van deze handleiding waarin u de nummers terugvindt Opmerking Sommige instructies verschillen op basis van de afmetingen in de breedte of in de hoogte van de behuizing van de afzuigkap in dat geval worden de verschillen in installatie zowel in de tekst als op de tekeningen aangegeven 1 Teken op de muur tot aan het plafond een streep die overeenkomt met de middellijn van de afzuigkap 2 Knip het boorschema uit volgens de lijn H6 of H10 op basis van de hoogte van de behuizing van uw afzuigkap is dit 6 cm of 10 cm en breng het boorschema op de muur aan bevestigen met plakband de verticale middenlijn op het boorschema moet gelijk lopen met de middenlijn die u op de wand hebt getekend Bovendien moet de onderste rand van het boorschema samenvallen m
159. een enkel onderdeel van het apparaat behalve als dit expliciet vereist wordt in de gebruikershandleiding Het apparaat moet worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet voordat u installatiewerkzaamheden uitvoert Dit apparaat moet worden geaard Dit is niet noodzakelijk voor afzuigkappen van klasse ge dentificeerd met het symbool op het etiket met de eigenschappen De voedingskabel moet lang genoeg zijn om het apparaat aan te kunnen sluiten op het stopcontact Trek niet aan de voedingskabel om de stekker uit het stopcontact te halen Na de installatie mogen de elektrische onderdelen niet meer toegankelijk zijn voor de gebruiker Raak het apparaat niet aan met vochtige lichaamsdelen en gebruik het niet op als u op blote voeten loopt Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of onvoldoende ervaring en kennis indien zij in de gaten gehouden worden of indien zij instructies hebben ontvangen hoe het apparaat veilig te gebruiken en als zij zich bewust zijn van de gevaren die het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen De reiniging en het onderhoud mogen niet uitgevoerd worden door kinderen tenzij zij in de gaten gehouden worden door volwassenen Repareer of vervang geen enkel onderdeel van het apparaat tenzij dit specifiek wordt aanbevolen in de handleiding Defecte onderdelen moeten
160. egal bb 50 cm g z vagy vegyes t zhely eset n pedig legal bb 65 cm nagys g nak kell lennie Az zembe helyez s el tt ellen rizze a t zhely haszn lati tmutat j ban felt ntetett minimum t vols gokat is Amennyiben a t zhely zembe helyez si tmutat ja nagyobb t vols got r el gy azt kell betartani ELEKTROMOS CSATLAKOZTAT S Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k adatlapj n megadott fesz lts g megegyezik e a h l zati fesz lts ggel Ez az inform ci a k sz l k belsej ben a zs rsz r alatt tal lhat HO5 W F 3 x 0 75 mm t pus h l zati zsin r cser j t kiz r lag villanyszerel szakember v gezheti Forduljon hivatalos szervizhez Ha a k sz l knek van h l zati csatlakoz ja akkor azt a hat lyos el r soknak megfelel s j l hozz f rhet konnektorba kell csatlakoztatni Ha a k sz l knek nincs h l zati csatlakoz ja k zvetlen h l zati csatlakoztat s vagy ha a h l zati csatlakoz nem hozz f rhet helyen van akkor olyan szabv nyos k tp lus megszak t t kell alkalmazni amely a III t lfesz lts gi kateg ria k r lm nyei eset n az zembe helyez si el r sok szerint biztos tja a teljes ramtalan t st LTAL NOS AJ NL SOK Haszn lat el tt T vol tsa el a tartoz kokr l a v d kartont az tl tsz f li kat s az ntapad matric kat Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k nem k rosodott a sz ll t s sor n
161. eganie zalece dotycz cych czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtr w grozi po arem Okap odprowadzaj cy opary nie mo e by nigdy otwarty bez zainstalowanych filtr w przeciwt uszczowych i nale y go ci gle nadzorowa Urz dzenia gazowe mog by u ywane pod okapem tylko wtedy gdy na palnikach znajduj si odpowiednie naczynia W przypadku korzystania z wi cej ni trzech palnik w gazowych okap powinien by ustawiony na poziom mocy 2 lub wy szy W ten spos b zapobiega si nadmiernemu gromadzeniu ciep a w urz dzeniu Przed dotkni ciem ar wek sprawdzi czy ostyg y Nie stosowa ani nie zostawia okapu bez prawid owo zamontowanych ar wek z uwagi na potencjalne niebezpiecze stwo pora enia pr dem Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne nale y wykonywa w r kawicach ochronnych Urz dzenie nie jest przeznaczone do eksploatacji na zewn trz Gdy dzia a p yta kuchenna cz ci okapu do kt rych ma dost p u ytkownik mog si nagrzewa Utylizacja urz dze AGD To urz dzenie zosta o wyprodukowane z materia u nadaj cego si do recyklingu lub ponownego u ycia Urz dzenie nale y utylizowa zgodnie z miejscowymi przepisami dotycz cymi gospodarki odpadami Przed z omowaniem nale y odci przew d zasilaj cy aby uniemo liwi jego u ytkowanie Dalsze informacje na temat utylizacji z omowania i recyklingu urz dze AGD mo na uzyska w lokalnym urz dzie
162. ekunder och tryck sedan igen p knappen FILTER MED AKTIVT KOL endast modeller med filterfl kt Diska kolfiltret i diskmaskinen en g ng per m nad V lj h gsta disktemperatur och tills tt ett vanligt maskindiskmedel Filtret b r reng ras separat Kolfiltret m ste torkas i ugn vid 100 C i 10 minuter f r att teraktiveras efter diskningen Byt kolfiltret vart 3 e r Montering av kolfiltret 1 Tautfettfiltret 2 Skruva 90 p rattarna g och ta bort filterramen 3 S ttin kolfiltret i i ramen f r filterhallaren F lj anvisningarna i omv nd ordning f r att s tta tillbaka filterramen och fettfiltret p plats 560 MEDF LJANDE TILLBEH R Tautalla delar ur paketen Kontrollera att alla delar finns med Monterad fl ktk pa med motor lampor och fettfilter installerade Monterings och anv ndaranvisningar 1 kopplingsring 1elkabel 1 monteringsschablon 6 v ggpluggar 8 mm 6 skruvar 0 5 x 45 1 kabelkl mma 1 skruv 0 3 5 x 9 5 1 R kr rets fastplatta 1 matossk rm 2 skruvar 0 2 9 x 6 5 2 skruvar 0 3 x9 INSTALLATION F RSTA MONTERINGSANVISNINGAR Fl ktk pan r framtagen f r att fungera i en av dess tv versioner Utbl sningsfl kt och Filterfl kt Anm rkning modellen med elektrisk ventil kan endast fungera i version Utbl sningsfl kt och r kr ret skall kopplas till en yttre utsugsenhet Utbl sningsfl kt och matos sugs ut och leds ut med hj lp av ett utsl ppsr r
163. elektronick ch za zen 793 JAK ODSTRANIT PORUCHU Spot ebi nefunguje Zkontrolujte zda je v siti proud a zda je spotrebi elektricky pripojen Vypn te op t spot ebi zapn te abyste zjistili zda porucha st le trv Odsava par dostate n neods v Zkontrolujte zda je nastavena po adovan rychlost s n Zkontrolujte zda jsou Filtry ist Zkontrolujte zda nejsou ucpan v stupy vzduchu rovka nefunguje V tomto p pad je nutn rovku vym nit zkontrolujte zda je rovka spr vn namontovan SERVIS Ne zavol te do servisu 1 Ov te si zda nem ete vy e it probl my sami pomoc bod popsan ch v Jak odstranit poruchu 2 Vypn te a op t troubu zapn te abyste zjistili zda porucha st le trv Uve te stru n popis poruchy p esn typ a model spot ebi e servisn slo slo za slovem SERVICE na typov m t tku um st n m na varn desce Servisn slo je uvedeno i na z ru n m list svoji plnou adresu sv telefonn slo s p edvolbou Ni dl av kel 0000 000 00000 Jestli e je oprava nutn obra te se na autorizovan servisn st edisko kter je z rukou pou it origin ln ch n hradn ch d l a spr vn opravy I T N Enf Nepou vejte istic pristroje na paru JA UPOZORNENI Odpojte spot ebi od elektrick sit D LE IT Nepou vejte korozivni nebo abrazivn istic pros
164. ency Pull out the handle to remove the filter Wash the filter and leave it to dry proceeding in reverse order to refit it REPLACING THE FLUORESCENT LAMP Contact the technical support service for replacements Note Should the fluorescent lamp suddenly switch off Press the Lights ON OFF button wait a few seconds and then press again ACTIVE CARBON FILTER filter hoods only The carbon filter must be cleaned once a month in a dishwasher at the highest temperature using a normal dishwasher detergent Wash the filters on their own After washing reactivate the carbon filter by drying it in the oven at 100 C for 10 minutes Change the carbon filter every 3 years Fitting the carbon filter 1 Remove the grease filter 2 Turn the side knobs 90 and then remove the filter holder g 3 Fit the carbon filter i in the filter holder h Reverse the above procedure to refit the filter holder and grease filter GB11 MATERIAL SUPPLIED Remove all the components from the packets Check that all the components are included Hood assembled with motor lamps and grease filters installed Instructions for assembly and use 1 collar 1 electrical cable 1 Assembly template 6 wall plugs 8 mm 6 screws 05 45 1 cable clamp 1screw 0 3 5 x 9 5 1 Flue support bracket 1 deflector 2 screws 2 9 x 6 5 2 screws 03x9 INSTALLATION PRELIMINARY ASSEMBLY INSTRUCTIONS The hood is designed for installation and use in
165. enne informasjonen kan finnes inne i ventilatoren under fettfilteret Stromledningen type 5 VV F 3 x 0 75 mm m kun skiftes ut av en kvalifisert elektriker Kontakt serviceavdelingen Dersom ventilatoren er utstyrt med et stopsel settes stopslet i en stikkontakt som er i samsvar med gjeldende forskrifter og plassert pa et tilgjengelig sted Dersom ventilatoren er uten stopsel direkte tilkobling til stromnettet eller dersom stopslet ikke er plassert p et tilgjengelig sted m det installeres en standard topols bryter som tillater fullstendig frakobling fra stromnettet ved overspenning i kategori III i samsvar med el forskriftene GENERELLE R D For bruk Fjern kartongbiter plastfilm og klebemerker p tilbehgret Kontroller at apparatet ikke er blitt skadet under transporten Under bruk Ikke sett gjenstander p apparatet da det kan skades Ikke utsett apparatet for veer og vind MILJ VENNLIG BRUK Avhending av emballasjen Emballasjen best r av 100 resirkulerbart materiale og er merket med resirkuleringssymbolet Det er sv rt viktig at emballasjematerialet avhendes ifolge gjeldende miljoforskrifter Avhending av apparatet Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Ved s rge for at apparatet blir avfallsbehandlet p korrekt m te bidrar du til forebygge negative konsekvenser
166. erea nu trebuie s fie efectuate de copii cu excep ia cazului n care sunt supraveghea i de adul i Nurepara i i nu nlocui i nicio parte a aparatului dac acest lucru nu este indicat n mod expres n manual Piesele defecte trebuie s fie nlocuite folosind piese originale Toate celelalte servicii de ntre inere trebuie s fie executate de un tehnician specializat Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul C nd g uriti peretele sau tavanul ave i grij s nu deteriorati conexiunile electrice i sau evile Canalele pentru ventila ie trebuie ntotdeauna s aib evacuare la exterior Aerul evacuat trebuie eliminat printr o conduct utilizat pentru evacuarea gazelor arse produse de aparate cu combustie pe baz de gaz sau de alti combustibili ci trebuie s aib o ie ire independent Trebuie s se respecte toate normele na ionale referitoare la evacuarea aerului Dac hota este utilizat mpreun cu alte aparate care folosesc gaz sau alti combustibili presiunea negativ a nc perii nu trebuie s fie mai mare de 4 Pa 4 x 10 5 bar Din acest motiv asigurati v c nc perea este aerisit in mod corespunz tor Fabricantul nu i asum nicio r spundere pentru utiliz rile neadecvate sau pentru reglarea incorect a comenzilor O ntre inere si o cur are constante garanteaz o bun func ionare i presta ii optime ale aparatului Cur tati
167. ers niet worden opgevolgd kan dat brandgevaar opleveren De kap voor het afzuigen van dampen mag nooit geopend worden als de vetfilters niet ge nstalleerd zijn en moet continu in de gaten worden gehouden Apparaten op gas mogen uitsluitend onder de afzuigkap gebruikt worden als er pannen op staan In geval van gebruik van meer dan drie gasbranders moet de kap werken op vermogensniveau 2 of hoger Op die manier wordt het teveel aan warmte in het apparaat afgevoerd Controleer of de lampjes voldoende afgekoeld zijn voordat u ze aanraakt De kap mag niet zonder correct gemonteerde lampjes worden gebruikt of achtergelaten omdat er dan gevaar voor een elektrische schok bestaat Draag bij alle installatie en onderhoudswerkzaamheden werkhandschoenen Het product is niet geschikt voor gebruik buitenshuis Wanneer de kookplaat in gebruik is kunnen de toegankelijke delen van de afzuigkap heet worden Afdanken van elektrische huishoudelijke apparaten Dit product is vervaardigd van materiaal dat gerecycled of hergebruikt kan worden Dank het apparaat af in overeenstemming met plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking Maak het apparaat voordat u het afdankt onbruikbaar door de voedingskabel door te snijden Voor meer informatie over de behandeling terugwinning en recycling van dit product kunt u contact opnemen met het gemeentehuis uw afvalophaaldienst of de winkel waar u het product hebt aangeschaft BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN NL22 INSTA
168. ersa para reposicionar a arma o de suporte do filtro e o filtro de gordura no respectivo lugar P39 MATERIAL FORNECIDO Extraia todos os componentes das embalagens Verifique se est o inclu dos todos os componentes Exaustor montado com motor l mpadas e filtros de gordura instalados Instru es de montagem e utiliza o 1anel de liga o 1 cabo el ctrico molde de montagem 6 buchas de parede de 0 mm 6 parafusos 05 45 e 1 porta cabo e parafuso 3 5 x 9 5 1 Suporte de chamin 1 deflector 2 parafusos 2 9 x 6 5 2 parafusos 3 x9 INSTALA O INSTRU ES PRELIMINARES DE MONTAGEM 0 exaustor foi concebido para ser instalado e utilizado na Vers o de aspira o ou na Vers o de filtragem Advert ncia o modelo com v lvula el ctrica pode funcionar apenas na Vers o de aspira o e o tubo de escape deve ser ligado a uma unidade perif rica de aspira o Vers o de aspira o Os vapores s o aspirados e conduzidos para o exterior atrav s de um tubo de descarga n o fornecido fixo jun o de sa da de ar do exaustor Com base no tubo de descarga adquirido efectuar um sistema adequado de fixa o jun o de sa da de ar IMPORTANTE Se tiver j sido instalado retire o s filtro s de carbono Vers o de filtragem 0 ar filtrado passando atrav s de um uns filtro s de carbono e depois volta a circular no ambiente em redor IMPORTANTE Certifique se de que a recircula
169. ervizio assistenza tecnica Nota in caso di spegnimento improvviso della lampada fluorescente Premere il pulsante ON OFF Luci attendere alcuni secondi poi premere nuovamente FILTRO AI CARBONI ATTIVI solo per modelli ad installazione filtrante Il filtro al carbone deve essere lavato una volta al mese in lavastoviglie alla pi alta temperatura usando un normale detergente per lavastoviglie Si consiglia di lavare il filtro da solo Dopo il lavaggio il filtro al carbone per essere riattivato deve essere asciugato in forno a 100 C per 10 minuti Sostituire il filtro a carbone ogni 3 anni Montaggio del filtro al carbone 1 Togliere il filtro antigrasso all interno del telaio reggifiltro h 2 Togliere il telaio reggifiltro girando di 90 i pomelli 3 Montare il filtro al carbone Procedere in senso inverso per riposizionare il telaio reggifiltro e il filtro antigrasso al loro posto 146 MATERIALE A CORREDO Estrarre tutti i componenti dai pacchetti Controllare che tutti i componenti siano inclusi Cappa assemblata con motore lampadine e filtri antigrasso installati Istruzioni di montaggio ed uso e 1 anello di connessione 1 cavo elettrico 1 Dima di montaggio 6tasselli a muro mm 6vitid5x45 1bloccaccavo 1viteda 3 5x9 5 1 Staffa di supporto camini 1 deflettore 2 viti 2 9 x 6 5 2vitid3x9 INSTALLAZIONE ISTRUZIONI PRELIMINARI DI MONTAGGIO La
170. essere tenuta costantemente sotto vigilanza e Gli apparecchi a gas devono essere utilizzati sotto la cappa d aspirazione esclusivamente con pentole appoggiate Incaso di utilizzo di oltre tre punti cottura a gas la cappa dovrebbe operare a livello di potenza 2 o maggiore In tal modo si eliminano congestioni di calore nell apparecchio e Prima di toccare le lampade sincerarsi che siano fredde Non utilizzare o lasciare la cappa priva di lampade correttamente montate per possibile rischio di scossa elettrica Per tutte le operazioni di installazione e manutenzione utilizzare guanti da lavoro Il prodotto non idoneo all utilizzo in esterno e Quando il piano cottura in funzione le parti accessibili della cappa possono diventare calde Smaltimento elettrodomestici e Questo prodotto stato fabbricato con materiale riciclabile o riutilizzabile Rottamarlo seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti Prima di disfarsene renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di alimentazione Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio degli elettrodomestici contattare idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto stato acquistato CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI IT43 INSTALLAZIONE Dopo aver disimballato l apparecchio verificare che non si sia danneggiato durante il trasporto In caso di problemi contattare i
171. et af disse produkter uforvarende kommer i kontakt med apparatet rengor det straks med en fugtig klud Rengor overfladerne med en fugtig klud Hvis det er meget beskidt skal der tilsaettes et par dr ber opvaskemiddel i vandet Tor med en tor klud VIGTIGT Brug ikke skuresvampe st luld eller metalskrabere Deres anvendelse kan med tiden odelaegge emaljerede overflader Brug specielle rengoringsmidler til at rengore apparatet og folg producentens anvisninger VIGTIGT Rengor filtrene mindst en gang om m neden for at fjerne olierester og fedtstoffer DK73 VEDLIGEHOLDELSE Brug altid beskyttelseshandsker AN ADVARSEL Treek stikket ud af stikkontakten FEDTFILTRE Fedtfilteret af metal har en begr nset varighed og skal vaskes n gang om m neden i h nden eller i opvaskemaskine ved temperatur og p kort program Hvis fedtfilteret vaskes i opvaskemaskinen kan det blive mat men dette aendrer ikke dets filtrerende egenskaber Traek i h ndtaget for at fjerne filteret N r filteret er vasket og t rret s ttes det i igen i omvendt r kkef lge UDSKIFTNING AF LYSSTOFR RET Kontakt Service med henblik p udskiftning af lysstofr ret Bem rk Hvis lysstofr ret pludselig slukker Tryk p lyskontakten vent nogle sekunder og tryk p knappen igen KULFILTER kun for modeller med filtrering Vask kulfilteret en gang om m neden i opvaskemaskine ved h jeste temperatur og med normalt opvaskemiddel Det anbefales
172. et de onderste rand van de afzuigkap Boor een gat 3 Verwijder het boorschema en plaats pluggen en schroeven zoals aangegeven 4 Draai de schroeven gedeeltelijk vast 5 Breng het steunprofiel voor de schouw op de muur tegen het plafond aan Boor gaten en steek pluggen in de muur zoals aangegeven Bevestig het steunprofiel Uitsluitend voor het model met afvoer naar buiten afvoer naar achteren Maak een gat in de achterwand om de afvoerpijp doorheen te voeren Uitsluitend voor het model met afvoer naar buiten afvoer naar het plafond Maak een gat in het plafond om de afvoerpijp doorheen te voeren Bereid de aansluiting op de netvoeding voor Uitsluitend voor de versie met luchtcirculatie Bevestig de luchtstroomrichter aan het steunprofiel van de schouw 10 Verwijder de vetfilter s 11 Verwijder het band waarmee de elektronische kast op de motorbehuizing is bevestigd Opmerking de tekening is slechts indicatief de kast kan tijdelijk op andere zijden van de motorbehuizing bevestigd zijn 12 Hang de afzuigkap aan de muur 13 Stel de horizontale ophanging van de kap bij 14 Regel de afstand van de afzuigkap tot de muur 15 Teken het de gat en voor de definitieve bevestiging van de afzuigkap op de muur zoals aangegeven 16 Haal de afzuigkap van de muur 17 Boor gaten en steek pluggen in de muur zoals aangegeven 18 Hang de afzuigkap weer aan de muur 19 Bevestig de kap definitief met schroeven aan de muur zoals aangegeve
173. f Umwelt und Gesundheit zu vermeiden Das Symbol X auf dem Produkt oder den Begleitpapieren weist darauf hin dass das Ger t nicht als Hausm ll behandelt werden darf sondern bei den zust ndigen Sammelstellen f r Elektro und Elektronik Altger te abgegeben werden muss D2 ST RUNG WAS TUN Das Ger t funktioniert nicht Den Stromanschluss und das Stromnetz kontrollieren Das Ger t abschalten und wieder einschalten um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde Die Ansaugleistung der Abzugshaube ist ungeniigend Pr fen Sie dass die gew nschte Abzugsgeschwindigkeit eingestellt ist Priifen Sie dass die Filter sauber sind Pr fen Sie dass die Abluft ffnungen nicht verstopft sind Die Lampe funktioniert nicht Pr fen Sie ob die Gl hlampe ausgetauscht werden muss Priifen Sie die korrekte Montage der Gliihlampe KUNDENDIENST Bevor Sie den Kundendienst rufen 1 berpr fen dass das Problem nicht durch Befolgen der Anleitungen unter Punkt St rung was tun behoben werden kann 2 Das Ger t abschalten und wieder einschalten um sicherzustellen dass der Fehler behoben wurde Wenn das Problem nach der Durchf hrung der oben genannten Kontrollen weiterhin besteht den n chsten Kundendienst kontaktieren Dabei immer Folgendes angeben Eine kurze Beschreibung der St rung Exakter Typ Modell des Ger ts Die sich im Inneren des Ger ts befindende Kundendienstnummer die Nummer nach dem Wort SERVICE
174. fijarse al racor de salida del aire de la campana En funci n del tipo de tubo de extracci n adquirido deber aplicarse un sistema adecuado de fijaci n al racor de salida aire IMPORTANTE Desmonte el o los filtros de carb n ya instalados Versi n filtrante EI aire se filtra pasando por uno o varios filtros de carb n y se recicla en el ambiente IMPORTANTE Compruebe que la recirculaci n del aire se produzca correctamente Si la campana no est dotada de uno o varios filtros de carb n ser preciso pedirlo s e instalarlo s antes de utilizarla La instalaci n de la deber efectuarse lejos de reas demasiado sucias asi como de ventanas puertas fuentes de calor La campana incluye todo el material necesario para su instalaci n en la mayor parte de paredes y techos De cualquier modo conviene consultar a un t cnico cualificado para tener la certeza de que los materiales son adecuados a su techo DIMENSIONES DE INSTALACI N Muebles laterales de pared 900 mm min modelo de 90 cm de ancho Muebles laterales de pared 600 mm min modelo de 60 cm de ancho Linea central 65 cm cocinas de gas o mixtas 50 cm cocinas el ctricas superficie de la placa de cocci n 33 INSTALACION INSTRUCCIONES DE MONTAJE Las instrucciones que se indican continuaci n hacen referencia a las figuras a los n meros que aparecen en las ltimas p ginas de este manual Advertencia Algunas instrucci
175. finitivt til veggen med skruer som vist 20 Fest koblingsringen til avtrekksroret 21 Fest boksen med skruene som allerede er delvis tilstrammet p motorkassen Merk Boksen finnes i to typer til montering foran eller bak f lg instruksene p figurene 21a og 21b avhengig av modellen 22 Legg str mledningen p plass 23 Fest ledningen med ledningsklemmen VIKTIG Det er p budt utf re denne operasjonen P denne m ten hindres utilsiktet frakobling av str mledningen Tilkobling til str mnettet 24 Fest et r r for utbl sning matos damp til koblingsringen B R ret skal f re ut i friluft sugeversjon eller mot luftskjermen filterversjon 25 Plasser avtrekkskanalen slik at den dekker vifteenheten 26 Trekk ut den vre delen av avtrekkskanalen og fest den med skruene som vist 27 Monter kullfilteret kun for filterversjonen og monter fettfilteret filtrene igjen OM W Kontroller at ventilatoren fungerer som den skal Se avsnittet Beskrivelse og bruk av ventilatoren N69 BESKRIVELSE OG BRUK AV VENTILATOREN 1 Betjeningspanel Fettfiltre Fluorescerende lyspaere gt N Teleskopisk avtrekkskanal Betjeningspanel a Lysbryter b P AV tast for motoren og valg av laveste hastighet sugeeffekt c Tast for valg av middels hastighet sugeeffekt b a d Tast for valg av h yeste hastighet sugeeffekt N70 VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER DIN 0G ANDRES SIKKER
176. for helse og milj Symbolet X p produktet eller p medfolgende dokumentasjon viser at dette apparatet ikke m behandles som alminnelig husholdningsavfall men m leveres til en resirkuleringsstasjon for elektriske og elektroniske N65 FEILS KINGSLISTE Apparatet virker ikke Kontroller at det er spenning og at apparatet er koblet til str mmen Sl av og p igjen apparatet for se om feilen har rettet seg Ventilatoren har d rlig sugeevne Kontroller at sugehastigheten er riktig innstilt Kontroller at filtrene er rene Kontroller at luft pningene ikke er tette Lampen virker ikke Kontroller om lysp ren m skiftes ut Kontroller at lysp ren er riktig montert KUNDESERVICE F r Service tilkalles 1 Forsikre deg om at du ikke kan l se feilen selv p bakgrunn av punktene under Feilsgkingsliste 2 Sl av og p igjen apparatet for se om feilen har rettet seg Hvis feilen fremdeles er der kontakt n rmeste kundeservice Vennligst oppgi en kort beskrivelse av feilen n yaktig type og modell av apparatet servicenummeret nummeret som st r etter ordet SERVICE p typeplaten som er plassert inne i apparatet Du kan ogs finne servicenummeret i garantiheftet din fulle adresse ditt telefonnummer SAAK 0000 000 00000 Dersom du har behov for en reparasjon m du henvende deg til et autorisert servicesenter dette sikrer at det benyttes originale reservedeler og a
177. ften voldoet Als de kap geen stekker heeft directe aansluiting op het elektriciteitsnet of als de stekker zich niet op een toegankelijke plek bevindt dient u een tweepolige schakelaar te installeren die aan de geldende voorschriften voldoet en die de volledige loskoppeling van het elektriciteitsnet in de overspanningscategorie III garandeert in overeenstemming met de bedradingsvoorschriften ALGEMENE AANBEVELINGEN Voor het gebruik Verwijder de kartonnen beschermingen transparante folie en stickers van de accessoires Controleer of het apparaat tijdens het transport niet beschadigd is geraakt Tijdens het gebruik Leg geen zware voorwerpen op het apparaat deze zouden het kunnen beschadigen Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden MILIEUTIPS Weggooien van de verpakking het verpakkingsmateriaal is voor 100 recyclebaar hetgeen wordt aangegeven met het symbool voor recycling E De diverse onderdelen van de verpakking mogen niet bij het gewone huisvuil worden weggegooid maar moeten worden afgevoerd volgens de plaatselijke voorschriften Afdanken van het apparaat Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparaten AEEA Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt afgedankt helpt de gebruiker negatieve effecten op het milieu en de gezondheid te voorkomen symbool X op het product of op de begeleidende documen
178. ge pendant le transport En cas de probl me contacter le revendeur ou le Service Apr s vente Pour viter d endommager l appareil ne pas extraire l appareil de son socle en polystyr ne avant l installation PR PARATION POUR L INSTALLATION A ANY Ara SSI Cet appareil est lourd au moins deux personnes sont n cessaires pour le soulever et l installer La distance entre le support des ustensiles sur la table de cuisson et le bas de la hotte doit tre d au moins 50 cm pour les plaques lectriques et 65 cm pour les feux gaz ou mixtes Avant l installation v rifier galement les distances minimales indiqu es dans le manuel de la table de cuisson Si les instructions d installation de la table de cuisson indiguent une distance sup rieure respecter cette distance BRANCHEMENT LECTRIQUE V rifier que la tension lectrique indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil correspond la tension de secteur Cette information figure l int rieur de la hotte sous le filtre graisses Le remplacement du cordon d alimentation type HO5 W F 3 x 0 75 mm doit tre confi un lectricien qualifi Contacter un centre d entretien agr Si la hotte est quip e d une fiche lectrique brancher l appareil une prise conforme a la r glementation en vigueur et accessible Sil n y a pas de fiche c blage direct sur le r seau lectrique ou si la prise n est pas accessible installer un interrupteur bipolaire normalis
179. gstr le f r reng ringen A VARNING Skilj apparaten fran eln tet VIKTIGT Anv nd inte fr tande eller slipande reng ringsmedel Om ett s dant reng ringsmedel av misstag kommer i kontakt med produkten torka omedelbart upp fl cken med en fuktig trasa Reng r ytorna med en fuktig trasa Om de r mycket smutsiga kan du tills tta nagra droppar diskmedel i vattnet Torka med en torr trasa VIKTIGT Anv nd inte svampar med slipeffekt metallskrapor eller st lull De kan skada de emaljerade ytorna Anv nd produkter som r speciellt avsedda f r reng ring av denna typ av apparat se Tillverkarens indikationer VIKTIGT Reng r filtren minst en g ng i m naden f r att ta bort eventuella rester av olja eller fett 559 UNDERH LL 5 Anv nd skyddshandskar A OBS Skilj apparaten fr n eln tet FETTFILTER Fettfiltret i metall har obegr nsad h llbarhet och m ste diskas en g ng per m nad Filtret kan diskas f r hand eller i diskmaskin med ett kort program och l g temperatur Fettfiltret kan bli ogenomskinligt n r det maskindiskas men filtereffekten ndras inte p n got s tt Dra i handtaget f r att ta ut filtret Diska filtret och l t det torka F lj sedan anvisningarna i omv nd ordning och g r p motsatt s tt f r att s tta tillbaka filtret BYTE AV LYSR RSLAMPA F r utbyte kontakta Service Anm rkning Om lysr ret pl tsligt skulle slockna Tryck p knappen ON OFF Belysning v nta i n gra s
180. hen sollten regelm ig von Ablagerungen ges ubert werden um Fettansammlungen zu vermeiden Sie sollten die Filter h ufig entnehmen und reinigen oder ersetzen Das Nichtbeachten der Reinigungsvorschriften f r die Dunstabzugshaube sowie f r das Auswechseln und Reinigen der Filter f hrt zu Brandgefahr Die Dunstabzugshaube darf niemals ohne installierte Fettfilter ge ffnet werden und ihr Betrieb sollte stets berwacht werden Gasger te d rfen unter der Abzugshaube ausschlieGlich betrieben werden wenn Kochgeschirr auf den Kochstellen steht Bei Verwendung von mehr als drei Gaskochstellen sollte die Abzugshaube auf Leistungsstufe 2 oder h her eingeschaltet werden Auf diese Weise werden Hitzestauungen im Ger t vermieden Stellen Sie vor dem Anfassen der Lampen sicher dass diese abgekiihlt sind Die Abzugshaube nicht ohne korrekt montierte Lampen lassen oder benutzen da Stromschlaggefahr besteht Tragen Sie bei allen Installations und Wartungseingriffen Schutzhandschuhe Das Ger t ist nicht f r den Betrieb im Freien geeignet W hrend des Betriebs des Kochfelds k nnen die zug nglichen Teile der Abzugshaube heiB werden Entsorgung von Elektrohaushaltsger ten Dieses Ger t wurde aus recyclebaren oder wiederverwendbaren Materialien hergestellt Beachten Sie bei der Entsorgung die rtlichen Verordnungen zur Abfallbeseitigung Schneiden Sie das Netzkabel durch bevor Sie das Ger t entsorgen Wenden Sie sich f r weitere Informationen zur Behand
181. holder aktuel lovgivning og er anbragt et tilg ngeligt sted Hvis der intet stik er direkte tilkobling til stromforsyningen eller hvis stikkontakten er utilgaengelig installeres en standard dobbeltpolet stikkontakt der sikrer fuldstaendig isolering fra stromforsyningen i tilf lde af kategori III oversp nding i henhold til regler for ledningsforing GENERELLE R D For brug Fjern papbeskyttelse gennemsigtige film og selvkl bende etiketter fra tilbehoret Kontroller at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Under brug Anbring ikke tunge genstande apparatet da de kan beskadige det Undg at uds tte apparatet for vind og vejr RAD TIL BESKYTTELSE AF MILJ ET Bortskaffelse af emballage emballagen er 100 genanvendelig og er maerket med genbrugssymbolet S De forskellige pakkematerialer bor ikke frigives i miljget men bortskaffes i overensstemmelse med de regler der er fastsat af de lokale myndigheder Bortskaffelse af produktet Dette apparat er m rket i henhold til EU direktiv 2002 96 EF om Elektrisk Affald og Elektronisk Udstyr WEEE Ved at sikre at produktet bortskaffes korrekt hj lper brugeren med at forhindre mulige negative konsekvenser for milj et og menneskers sundhed Symbolet X p produktet eller medfolgende dokumentation angiver at produktet ikke m behandles som husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udsty
182. hren informiert werden die beim Umgang mit dem Ger t auftreten k nnen Kinder d rfen das Ger t nicht zum Spielen benutzen Die Reinigung und Wartung des Ger tes darf nicht von Kindern ausgef hrt werden auBer wenn sie von Erwachsenen berwacht werden Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube auBer wenn dies ausdr cklich in der Anleitung vorgesehen ist Defekte Teile sind durch Originalteile zu ersetzen Alle anderen Wartungsarbeiten m ssen durch einen Fachmann durchgef hrt werden Achten Sie darauf dass Kinder das Ger t nicht zum Spielen benutzen Achten Sie bei der Ausf hrung der Wand oder Deckenbohrungen darauf keine Strom oder Rohrleitungen zu besch digen S mtliche Abluftkan le m ssen ins Freie f hren Die Abluft darf nicht in einen Kanal geleitet werden in den die Abgase von mit Gas oder anderen Brennstoffen betriebenen Ger ten abgeleitet werden sondern muss einen separaten Abzug haben Dabei sind alle nationalen Vorschriften zur Abluftabf hrung einzuhalten Wird die Abzugshaube zusammen mit anderen Ger ten benutzt die mit Gas oder anderen Brennstoffen betrieben werden darf der Unterdruck im Raum 4 Pa 4x 10 5 bar nicht berschreiten Sorgen Sie daher f r eine angemessene Raumbel ftung Der Hersteller haftet nicht bei unsachgem em Gebrauch oder fehlerhafter Bedienung Konstante Pflege und Reinigung gew hrleisten den einwandfreien Betrieb und die Leistungst chtigkeit Ihres Ger tes Alle schmutzigen Fl c
183. i au type de mur plafond DIMENSIONS D INSTALLATION 900 mm min grand mod le 90cm E gt 600 mm min grand mod le 60cm Suspensions lat rales Suspensions lat rales ligne centrale 65 cm cuisini res gaz ou mixtes 50 cm cuisinieres lectriques surface de la table de cuisson F19 INSTALLATION INSTRUCTIONS DE MONTAGE Les instructions fournies ci apr s en s quence num rique se r f rent au sch ma avec rep res num riques figurant la derni re page de ce manuel Remarque certaines instructions diff rent en fonction des dimensions du produit en largeur ou en hauteur du compartiment de la hotte dans ce cas les diff rences d installation sont indiqu es tant sur le texte que sur les dessins 1 Tracez une ligne sur le mur jusqu au plafond correspondant l axe de sym trie 2 Taillezle gabarit au niveau de la ligne ou H10 en fonction de la hauteur du compartiment de la hotte qui peut tre selon le mod le en votre possession de 6 cm ou 10 cm et appliquez le sch ma de per age mural fixer avec un ruban adh sif la ligne verticale de centrage imprim e sur le gabarit doit correspondre la ligne de centrage dessin e sur le mur En outre le bord inf rieur horizontal du gabarit doit correspondre au bord inf rieur de la hotte Pratiquez un orifice 3 Retirez le gabarit de per age introduisez les chevilles et les vis comme indiqu 4 Vissez partiellement 5 Appliquez le suppor
184. i okapu W takim wypadku r nice dot instalacji podane s zar wno w tek cie jak i na rysunkach 1 Narysowa na cianie a do sufitu lini odpowiadaj c linii osi rodka 2 Wyci szablon odpowiednio do linii H6 lub H10 w zale no ci od wysoko ci skrzyni okapu kt ra mo e wynosi odpowiednio do posiadanego modelu 6 cm lub 10 cm a nast pnie przy o y szablon wierce do ciany przymocowa ta m klej c pionowa linia osi na szablonie wierce powinna odpowiada linii osi narysowanej cianie a dolna kraw d szablonu wierce powinna odpowiada dolnej kraw dzi okapu Wywierci otw r 3 Zdj szablon wierce w o y ko ki i ruby zgodnie ze wskaz wkami 4 Cz ciowo wkr ci ruby 5 Przytozy skrzyni wspieraj c przew d kominowy do ciany dochodz cej do sufitu Wywierci otwory w cianie i w o y ko ki zgodnie z instrukcj Zamocowa skrzyni Tylko wersja zasysaj ca wyci g odprowadzenie tylne Wywierci otw r na tylnej cianie aby zapewni przej cie przewodu odprowadzaj cego Tylko wersja zasysaj ca wyci g odprowadzenie w kierunku sufitu Wywierci otw r na suficie aby zapewni przej cie przewodu odprowadzaj cego Przygotowa pod czenie do domowej sieci elektrycznej Tylko wersja filtruj ca poch aniacz Zamocowa deflektor na skrzyni wsporczej przewodu kominowego 10 Wyj filtr przeciwt uszczowy filtry przeciwttuszczowe
185. ikke overskride 4 Pa 4 x 10 5 bar S rg for tilstr kkelig udluftning af rummet Producenten fral gger sig ethvert ansvarlig for forkert brug eller forkert indstilling af betjeningsknapperne En regelm ssig rengoring og vedligeholdelse sikrer problemfri drift og gode resultater Rengor ofte de snavsede overflader for skorpedannelser for at forhindre ophobning af fedt Fjern rens eller skift filtrene ofte Manglende overholdelse af anvisningerne om reng ring af emhaetten og udskiftning og reng ring af filtrene vil medf re en brandfare Dampudsugningsh tten bor aldrig bnes uden fedtfiltrene installeret og skal holdes under konstant opsyn Gasapparater b r kun bruges under udsugningsh tten med p satte gryder Hvis der bruges tre gasblus b r heetten fungere p str mniveau 2 eller h jere Dette vil fjerne overbelastning af varme i apparatet F r p rernes r res sikres det at de er afk let Brug ikke eller lad emh tten v re uden korrekt monterede p rer for at undg eventuel risiko for elektrisk st d Til alle installations og vedligeholdelsesarbejder bruges arbejdshandsker Produktet er ikke egnet til udend rs brug N r kogepladen er i funktionen kan emh ttens tilg ngelige dele blive varme Bortskaffelse husholdningsapparater Dette produkt er fremstillet med genbrugelige eller genanvendelige materialer Skrot det ved at f lge de lokale regler for bortskaffelse af affald For det kasseres g re det ubrugeligt ved at kl
186. iltrante 25 Introduzca la chimenea de manera que cubra completamente la unidad aspirante en el compartimento correspondiente situado sobre la campana 26 Extraiga la secci n superior y fije la chimenea con los tornillos como muestra la figura 27 Instale el filtro de carb n s lo para la versi n filtrante yvuelva a montar el o los filtros antigrasa 2 ea OLA W Compruebe el funcionamiento de la campana como se indica en el apartado Descripci n y uso de la campana E34 DESCRIPCI N USO DE LA CAMPANA 1 Panel de mandos Filtros de grasa L mpara fluorescente Pow N Chimenea telesc pica Panel de mandos a Tecla de encendido apagado de las luces b Tecla de encendido apagado del motor y selecci n de potencia de aspiraci n minima c Tecla de selecci n de potencia velocidad de aspiraci n media b d Tecla de selecci n de potencia velocidad de aspiraci n m xima 35 INSTRU ES IMPORTANTES DE SEGURAN A A SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS MUITO IMPORTANTE Este manual e o pr prio aparelho incluem avisos de seguran a importantes os quais dever ler e cumprir em todas as situa es A Este o s mbolo de alerta relativo seguran a que alerta os utilizadores para poss veis riscos para os mesmos e terceiros Todos os avisos de seguran a s o precedidos por este s mbolo de alerta e os seguintes termos AN PERIGO indica uma situa o perigosa que caso n
187. ing Luften filtreres gennem et kulfilter nogle kulfiltre hvorefter den igen str mmer ud i rummet VIGTIGT Kontroll r at luftcirkulationen forekommer uhindret Hvis emh tten ikke er udstyret med kulfilter filtre skal dette disse bestilles og monteres inden emh tten anvendes Installation af emh tten skal ske langt fra meget snavsede steder og fra vinduer dare og varmekilder Til emh tten medf lger alt det n dvendige materiale til monteringen p langt de fleste typer v gge lofter Det anbefales dog at man r df rer sig med en faguddannet tekniker med hensyn til materialernes egnethed i forhold til v g loftstypen INSTALLATIONSM L V gskabe til siderne V gskabe til siderne Min 900 mm bred model 90 cm Min 600 mm bred model 60 cm Midterlinje 65 cm gaskomfurer eller el gaskomfurer 50 cm elkomfurer Kogesektionens overflade DK75 INSTALLATION MONTERINGSVEJLEDNING Vejledningen i numerisk r kkef lge herunder refererer til tegningerne p de sidste sider i denne vejledning med de p g ldende talreferencer Bem rk Nogle vejledninger varierer p grund af produktets m l i h jden eller bredden af emhaettekassen og i s fald vil forskellene i installation v re angivet b de i teksten og p tegningerne 1 Tegn med en blyant en linje p v ggen helt op til loftet svarende til midterlinjen 2 Udsk r skabelonen svarende til linjen H6 eller H10 ud fra h jden p emh ttekassen der
188. ippe ledningen For yderligere oplysninger om h ndtering genvinding og genbrug af husholdningsapparater bedes du kontakte dit lokale kommunekontor renovationsselskab eller butikken hvor produktet blev k bt GEM DISSE INSTRUKTIONER DK71 INSTALLATION N r emballagen er fjernet kontrolleres det at apparatet ikke er blevet beskadiget under transporten Kontakt forhandleren eller Service hvis der er problemer For at undg beskadigelser anbefales det at apparatet forst fjernes fra underlaget af polystyrenskum n r det skal installeres FORBEREDELSE TIL INSTALLATION AN ADVARSEL dette apparat er tungt emheetten skal loftes og installeres af to eller flere personer Den mindste afstand mellem st tte fra pander p kogesektionen og bunden af emhaetten m ikke v re mindre end 50 cm i tilf lde af el kogeblus og 65 cm i tilfaelde af gas eller blandede blus For installationen kontrolleres de angivne mindsteafstande i vejledningen for komfuret Hvis installationsvejledningen for kogesektionen angiver en storre afstand skal denne overholdes ELTILSLUTNING Kontroll r at sp ndingen p typepladen svarer til stromforsyningens speending Disse oplysninger findes p indersiden af emheetten under fedtfiltret Stromkablet HOS VV F 3 x 0 75 2 m kun udskiftes af en autoriseret elektriker I Kontakt et autoriseret servicecenter Hvis emh ttens ledning er forsynet med et stik forbindes stikket til en stikkontakt der over
189. ite el o los filtros antigrasa 11 Quite la cinta adhesiva que fija la caja de la parte electr nica de control a la caja del motor Advertencia la figura es s lo indicativa la caja de la parte electr nica puede estar fijada a otros puntos de la caja del motor 12 Cuelgue la campana en la pared 13 Regule la disposici n horizontal de la campana 14 Regule la distancia de la campana a la pared 15 Marque el o los orificios para fijar definitivamente la campana como muestra la figura 16 Retire la campana de la pared 17 Perfore la pared e introduzca los tacos como muestra la figura 18 Cuelgue nuevamente la campana en la pared 19 Fije definitivamente la campana a la pared con los tornillos como muestra la figura 20 Fije el anillo de conexi n al orificio de salida 21 Fije la caja de la parte electr nica a la caja del motor con los tornillos previamente atornillados Advertencia la caja puede ser de dos tipos con fijaci n anterior o posterior siga las instrucciones de las figuras 21a y 21b seg n el modelo adquirido 22 Conecte el cable el ctrico 23 Fije el cable con el prensaestopa IMPORTANTE Esta operaci n es obligatoria Impide que el cable el ctrico se desconecte por accidente Efect e la conexi n a la red de suministro el ctrico de la vivienda 24 Conecte un tubo de evacuaci n de humos al anillo de conexi n el tubo va directamente al exterior versi n aspirante o hacia el deflector versi n f
190. ixat temporar pe alte laturi ale carcasei motorului 12 Suspendati hota de perete 13 Reglati pozi ia orizontal a hotei 14 Reglati distan a dintre hot i perete 15 Marcati gaura g urile pentru fixarea definitiv a hotei a a cum se arat 16 Scoateti hota de pe perete 17 Executati g urile i introduce i diblurile a a cum se arat 18 Suspendati din nou hota pe perete 19 Fixati definitiv hota de perete cu suruburile asa cum se arat 20 Fixati inelul de racordare la orificiul de evacuare 21 Fixati cutia cu suruburile partial pre insurubate pe carcasa motorului cutia este dou tipuri cu fixare anterioar sau posterioar urmati instructiunile din figurile 21a si 21b n functie de modelul pe care il detineti 22 Introduceti cablul electric in locasul respectiv 23 Fixati cablul in dispozitivul de blocare a cablului IMPORTANT Este obligatoriu s executati aceast operatie Astfel se va evita deconectarea accidental a cablului electric Efectuati conexiunea la reteaua electric a locuintei 24 Efectuati racordarea tubului pentru evacuarea fumului la inelul de racordare tubul trebuie dirijat spre exterior versiunea aspiranta sau spre deflector versiunea filtrant 25 Introduceti c minele in locasul special de deasupra hotei astfel inc t s acopere complet grupul aspirant 26 Scoateti sectiunea superioar si fixati c minele cu suruburile asa cum se arat 27 In
191. k vetkez k llnak VAN VESZELY Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem ker lik el s lyos s r l st okoz VAN FIGYELMEZTETES Vesz lyes helyzetet jelez amely ha nem keriilik el s lyos s r l st okozhat A biztons ggal kapcsolatos valamennyi zenet pontosan meghat rozza az adott vesz lylehet s get figyelmeztet st s jelzi hogy mik nt cs kkenthet a k sz l k helytelen haszn lat b l ad d s r l sek k rok s ram t sek kock zata Nagyon gyeljen az al bbi utas t sok betart s ra A k sz l k felszerel s t vagy karbantart s t szakembernek kell elv geznie betartva a gy rt el r sait s a mindenkor hat lyos helyi biztons gi norm kat A haszn lati tmutat ban kifejezetten felsorolt eseteket lesz m tva tilos a k sz l k h zilagos jav t sa vagy cser je Miel tt b rmilyen telep t si m veletre ker lne sor a k sz l ket le kell csatlakoztatni az elektromos h l zatr l A k sz l k f ldel se k telez A jellemz ket tartalmaz c mk n E szimb lummal jelzett Il oszt ly elsziv kn l nem sziiks ges h l zati zsin rnak el g hossz nak kell lennie ahhoz hogy lehet v tegye a k sz l k konnektorba csatlakoztat s t Tilos a k sz l ket a h l zati zsin rt h zva lecsatlakoztatni a h l zatr l Afelszerel s megt rt nte ut n a felhaszn l ne f rhessen t bb hozz az elektromos alkatr szekhez Tilos a k sz l ke
192. kontakt direkt ledningsdragning till eln tet eller om ett eluttag inte r tkomligt installera en standardiserad dubbelpolig str mbrytare som kan isolera fl ktk pan helt fran eln tet i h ndelse av versp nningar av kategori III enligt g llande best mmelser f r ledningsdragning ALLM NNA R D F re f rsta anv ndning Ta bort pappskydd plastfilmer och etiketter p tillbeh ren F rs kra dig om att apparaten inte skadats under transport Under anv ndning L gg aldrig n got tungt f rem l p apparaten eftersom detta kan skada den Undvik att uts tta apparaten f r v der och vind MILJ SKYDDSR D Kassering av emballagematerialet Emballagematerialet kan tervinnas till 100 vilket framg r av atervinningssymbolen Hantera inte f rpackningsmaterialet v rdsl st ditt ansvar och sortera och kassera det enligt de anvisningar som finns vid tervinningscentralen Kassering av apparaten Denna apparat r m rkt enligt EG direktiv 2002 96 EG betr ffande elektriskt och elektroniskt avfall Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Genom att s kerst lla en korrekt skrotning av denna produkt bidrar du till att f rhindra eventuella negativa konsekvenser f r v r milj och v r h lsa Symbolen X p produkten eller i dokumenten som medf ljer produkten anger att den inte f r behandlas som vanligt hush llsavfall utan skall l mnas in en l mplig uppsamlingsplats
193. l rivenditore o il Servizio Assistenza Clienti Per eventuali danni si consiglia di rimuovere I apparecchio dalla base di polistirolo soltanto prima dell installazione PREDISPOSIZIONE PER LINSTALLAZIONE AVVERTENZA questo apparecchio amp pesante cappa deve essere sollevata e installata solo da due o pi persone distanza minima fra il supporto delle padelle sul piano di cottura e base della cappa non deve essere inferiore 50 cm in caso di fuochi elettrici e a 65 cm in caso di fuochi a gas o misti Prima dell installazione controllare anche le distanze minime indicate nel manuale del piano di cottura Se nelle istruzioni di installazione del piano di cottura amp specificata una distanza maggiore occorre rispettare questa distanza COLLEGAMENTO ELETTRICO Controllare che la tensione indicata sulla targhetta del prodotto sia la stessa della rete elettrica Queste informazioni sono indicate all interno della cappa sotto il filtro antigrasso Il cavo di alimentazione tipo HO5 VV F 3 x 0 75 mm deve essere sostituito soltanto da un elettricista autorizzato Contattare un Centro Assistenza autorizzato Se cappa provvista di spina collegare l apparecchio ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se provvista di spina cablaggio diretto alla rete elettrica o se la presa non amp in una zona accessibile installare un interruttore bipolare normalizzato che permetta un isolamento
194. leskopkamin Bedienfeld a EIN AUS Taste Beleuchtung b AUS EIN Taste Absaugung und Wahl min Geschwindigkeit Absaugleistung c Wahltaste mittlere Geschwindigkeit Absaugleistung b c a d Wahltaste max Geschwindigkeit Absaugleistung D7 IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR SAFETY YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS HIGHLY IMPORTANT This manual and the appliance itself provide important safety warnings to be read and observed at all times A This is the attention symbol pertaining to safety which alerts users to potential risks to themselves and others All safety warnings are preceded by the attention symbol and the following terms 4 DANGER indicates a hazardous situation which if not avoided will cause serious injury A WARNING indicates a hazardous situation which if not avoided could cause serious injury All safety warnings specify the potential danger warning to which they refer and indicate how to reduce the risk of injury damage and electrical shock resulting from incorrect use of the appliance Comply with the following instructions Installation or maintenance must be carried out by a specialized technician in compliance with the manufacturer instructions and local safety regulations Do not repair or replace any part of the appliance unless specifically reguested in the user manual The appliance must be disconnected from the power supply before carrying out any installation work
195. lique o esquema de fura o na parede fixe o com fita adesiva a linha central vertical impressa no esquema de perfura o dever corresponder linha central desenhada na parede Al m disso o rebordo inferior do esquema de perfura o dever corresponder ao rebordo inferior do exaustor Fa a um furo Retire o esquema de perfura o introduza as buchas e os parafusos como indicado Aperte parcialmente Aplique o suporte da chamin na parede adjacente ao tecto Fure e insira as buchas na parede como indicado Fixe o suporte Apenas para Vers o com Aspira o descarga posterior Fa a um furo na parede de tr s para a passagem do tubo de descarga Apenas para Vers o com Aspira o descarga para o tecto Fa a um furo no tecto para a passagem do tubo de descarga Prepare a liga o rede el ctrica Apenas para Vers o filtrante Fixe o deflector ao suporte da chamin 10 Retire 0 5 filtro s de gordura 11 Retire a fita que fixa a caixa do sistema electr nico de controlo caixa do motor Advert ncia o desenho meramente indicativo a caixa pode tamb m ser fixada nos outros lados da caixa do motor 12 Encaixe o exaustor na parede 13 Regule a posi o horizontal do exaustor 14 Regule a dist ncia do exaustor da parede 15 Marque 0 5 furo s para a fixa o definitiva do exaustor como indicado 16 Retire o exaustor da parede 17 Fure e insira as buchas na parede como indicado 18 Coloque de novo o ex
196. llasjon Jording av apparatet er p budt Det er ikke n dvendig for ventilatorene i klasse merket med symbolet a p typeskiltet Stromledningen m veere lang nok til at apparatet kan kobles til stikkontakten Trekk aldri i ledningen n r stopselet skal tas ut av stikkontakten Etter installasjonen skal de elektriske komponentene ikke lenger v re tilgjengelige for brukeren Ikke beror apparatet med v te kroppsdeler og ikke betjen apparatet med nakne fotter Dette apparatet kan benyttes av barn over 8 r og personer med reduserte fysiske folelsesmessige eller mentale evner eller som mangler erfaring og kunnskap s lenge de er under oppsyn eller har blir instruert i sikker bruk av apparatet og forst r farene det inneb rer Barn m ikke leke med apparatet Barn m ikke foreta rengj rings eller vedlikeholdsoppgaver med mindre de er under oppsyn Ingen del av apparatet m repareres eller skiftes ut dersom det ikke er spesielt nevnt i bruksanvisningen Defekte deler m erstattes med originale reservedeler Alle vedlikeholdsinngrep m utf res av en autorisert elektriker Hold ye med sm barn for sikre at de ikke leker med apparatet N r du borer gjennom veggen m du passe p ikke skade elektriske koblinger og eller r r Ventilasjonsavtrekket m alltid f res ut i friluft Luften som suges opp gjennom ventilatoren m ikke f res ut gjennom det samme r ret som utslippsr ret til gassapparater eller andre forbrenningsapparater me
197. llsp lgang zu reinigen Obwohl der Sp lgang dem Fettfilter einen matten Aspekt verleihen k nnte wird die Filtrierleistung dadurch keineswegs beeintr chtigt Ziehen Sie den Griff heraus um den Filter zu entnehmen Lassen Sie den gereinigten Filter trocknen und gehen Sie zum Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vor AUSTAUSCH DER LEUCHTSTOFFLAMPE Wenden Sie sich f r den Austausch bitte an den Kundendienst Hinweis Bei pl tzlichem Ausgehen der Leuchtstofflampe Dr cken Sie die ON OFF Lichttaste warten Sie einige Sekunden und dr cken Sie die Taste erneut AKTIVKOHLEFILTER nur bei f r Umluftbetrieb installierten Modellen Reinigen Sie den Kohlefilter ein Mal im Monat im Geschirrsp ler auf der h chsten Temperaturstufe und verwenden Sie ein handels bliches Sp lmittel Sie sollten den Filter am besten separat waschen Trocknen Sie den gereinigten Kohlefilter zur Reaktivierung 10 Minuten lang im Ofen bei 100 Ersetzen Sie den Kohlefilter alle 3 Jahre Einbau des Kohlefilters 1 Bauen Sie den Fettfilter aus 2 Drehen Sie die Verschl sse um 90 um die Filterhalterung 3 Setzen Sie den Kohlefilter i in die Filterhalterung h ein Gehen Sie zum Wiedereinbau der Filterhalterung und des Fettfilters in umgekehrter Reihenfolge vor g abzunehmen D4 IM LIEFERUMFANG INBEGRIFFENES MATERIAL Nehmen Sie alle Teile aus den Verpackungen Vergewissern Sie sich dass alle Teile mitgeliefert wurden Montierte Abz
198. llu ulkok ytt n Liesituulettimen esill olevat osat voivat kuumentua keittotason k yt n aikana Kodinkoneiden k yt st poisto ja h vitt minen T m tuote on valmistettu kierr tett vist tai uusiok ytt n soveltuvista materiaaleista H vit laite paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Leikkaa virtajohto poikki jotta laitetta ei voi en liitt s hk verkkoon Lis tietoja k yt st poistettujen kodinkoneiden k sittelyst talteenotosta ja kierr tyksest on saatavana paikallisilta viranomaisilta j tehuoltokeskuksesta tai liikkeest josta tuote on ostettu S ILYT N M OHJEET FIN78 ASENNUS Purettuasi laitteen pakkauksesta tarkista ettei se ole vahingoittunut kuljetuksen aikana Jos havaitset vaurioita ota yhteys j lleenmyyj n tai valtuutettuun huoltoliikkeeseen Poista polystyreenisuojukset vasta juuri ennen asennusta vaurioiden v ltt miseksi ENNEN ASENNUKSEN ALOITTAMISTA A VAROITUS Laite on painava sen nostamiseen ja asentamiseen tarvitaan v hint n kaksi henkil Keittotasolla olevan keittoastioiden alustan ja liesituulettimen alareunan v lisen et isyyden on oltava v hint n 50 cm kun kyseess on s hk keittotaso ja v hint n 65 cm kun kyseess on kaasu tai yhdistelm keittotaso Tarkista my s keittotason k ytt oppaassa mainitut v himm iset isyydet ennen asennusta Keittotason asennusohjeissa mahdollisesti m ritetty tavalli
199. lovene uveden v n vode Po koden asti sa m u vymeni iba za origin lne n hradn diely V etky ostatn slu by dr by mus vykona pecializovan technik Na deti treba d va pozor aby sa so spotrebi om nehrali Pri vftan otvoru v stene i strope d vajte pozor aby ste nepo kodili elektrick vedenia ani r rky Vetracie otvory musia v dy vy s ova von Odv dzan vzduch sa nesmie odvies do kom na odv dzaj ceho dym zo zariaden na spa ovanie plynov alebo in ch pal v ale mus ma samostatn v stup Musia sa dodr iava v etky miestne normy o odvode vzduchu Ak sa ods va p r pou va spolu s in mi spotrebi mi vyu vaj cimi plyn alebo in paliv podtlak v miestnosti nesmie presiahnu 4 Pa 4 x 10 5 bar Presved te sa preto i je miestnos dostato ne vetran V robca odmieta ak ko vek zodpovednos v pr pade nevhodn ho pou vania alebo nespr vneho nastavenia ovl da ov Pravideln dr ba a istenie zaru uje spr vnu innos a v konnos spotrebi a asto istite v etky usadeniny na pinavom povrchu aby ste predi li nahromadeniu tukov Filtre pravidelne vyberte a vy istite alebo vyme te Nedodr anie pokynov o isten ods va a p r ako aj o v mene a isten filtrov znamen riziko po iaru Nikdy nepou vajte ods va p r bez tukov ch filtrov v takom pr pade je potrebn st ly doh ad Plynov spotrebi e sm by pou van pod ods va om
200. ltervermogen Trek aan de handgreep om het filter eruit te halen Voer bovenstaande handelingen in omgekeerde volgorde uit om het schoongemaakte en goed afgedroogde filter opnieuw te monteren HET FLUORESCENTIELAMPJE VERVANGEN Neem contact op met de klantenservice voor vervanging van de lampjes Opmerking indien het fluorescentielampje onverwacht uitgaat de knop Verlichting ON OFF indrukken enkele seconden wachten en vervolgens nogmaals indrukken ACTIEF KOOLSTOFFILTER Reinig het koolstoffilter eens per maand in de vaatwasser met een normaal vaatwasmiddel en a op de hoogste temperatuur Het wordt geadviseerd het filter zonder ander vaatwerk in de z vaatwasser te wassen Om het koolstoffilter te reactiveren moet het na het wassen gedurende 10 minuten op 100 in de oven gedroogd worden Vervang het koolstoffilter om de 3 jaar S Montage van het koolstoffilter i 9 1 Verwijder het vetfilter 2 Verwijder het draagframe van het filter door de knopjes 90 te draaien g h 3 Plaats het koolstoffilter i in het draagframe van het filter h Ga in omgekeerde volgorde te werk om het draagframe van het filter en het koolstoffilter weer op hun plaats aan te brengen 25 BIJGELEVERD MATERIAAL Haal alle onderdelen uit de verpakkingen Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn Gemonteerde afzuigkap met motor lampjes en vetfilters ge nstalleerd Montage en gebruiksinstructies 1 aansluitring
201. ltry se bo O bb Zkontrolujte spr vn fungov n odsava e podle sti Popis a pou it odsava e 297 POPIS A POUZITI ODSAVACE 1 Ovl dac panel Tukove filtry Z tivka o w N Teleskopicky komin Ovl daci panel a Tla tko ZAP VYP osvetlen b Tla tko ZAP VYP motoru a volby minim ln rychlosti sac ho v konu c Tla tko volby st edn rychlosti sac ho v konu b d a d Tla tko volby maxim ln rychlosti sac ho v konu 798 D LEZIT BEZPECNOSTNE POKYNY VASA BEZPECNOST AJ BEZPECNOST INYCH OS B JE VELMI D LEZIT Tento n vod a samotn spotrebi poskytuj bezpe nostn upozornenia ktor si mus te pre ta a v dy dodr iava A V stra n symbol t kaj ci sa bezpe nosti upozor uj ci v etk ch pou vate ov na mo n nebezpe enstv pre nich a pre ostatn osoby V etky bezpe nostn varovania s ozna en v stra n m symbolom a nasleduj cimi term nmi VAN 3334234 IN YR Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepredide zapr inia v ne zranenia VAN UPOZORNENIE Ozna uje nebezpe n situ cie ktor ak sa im nepredide by mohli zapr ini v ne zranenia V etky bezpe nostn pokyny a upozornenia pecifikuj potenci lne nebezpe enstvo a uv dzaj ako zn i riziko poranen k d a razov sp soben ch elektrinou ktor sa m u vyskytn pri nespr vnej obsluhe zariadenia Dodr
202. lung Wiederverwertung und zum Recycling von Elektrohaushaltsger ten an die zust ndige lokale Beh rde an die st dtische M llabfuhr oder an Ihren Fachh ndler bei dem Sie das Ger t erworben haben VERWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG D1 INSTALLATION Das Ger t auspacken und auf eventuelle Transportsch den kontrollieren Bei eventuellen Sch den wenden Sie sich bitte an die n chste Kundendienststelle Um eventuelle Besch digungen zu vermeiden sollte das Ger t erst unmittelbar vor der Installation von der Polystyrolunterlage genommen werden VORBEREITUNG DER INSTALLATION Dieses Ger t ist schwer zum Anheben und zur Installation der Haube sind zwei oder mehrere Personen A WARNUNG erforderlich Der Mindestabstand zwischen der Abstellfl che der Beh lter auf dem Kochfeld und der unteren Kante der Dunstabzugshaube muss mindestens 50 cm bei Elektrokochfeldern und mindestens 65 cm bei Gas oder kombinierten Kochfeldern betragen berpr fen Sie vor der Installation auch die im Handbuch des Kochfeldes angegebenen Mindestabst nde Schreiben die Installationsanweisungen des Kochfelds einen gr eren Abstand vor ist dieser nat rlich zu beachten ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die Spannung auf dem Typenschild des Ger tes muss der Spannung des Stromnetzes entsprechen Diese Information finden Sie im Inneren der Abzugshaube unter dem Fettfilter Das Netzkabel Typ HO5 VV F 3 x 0 75 mm darf nur durch eine Elektrofachkraft ersetzt we
203. montujte pod a platn ch noriem V EOBECN ODPOR ANIA Pred pou it m Odstr te lepenkov obaly prieh adn f lie a n lepky zo spotrebi ov Skontrolujte i sa spotrebi po as prepravy nepo kodil Po as pou vania Nekladte na spotrebi iadne a k predmety ktor by ho mohli po kodi Spotrebi nevystavujte atmosf rick m vplyvom OCHRANA IVOTN HO PROSTREDIA Likvid cia obalu obalov materi l je 100 recyklovate n a je ozna en symbolom recykl cie ES Z tohto d vodu sa r zne asti obalu musia likvidova zodpovedne v plnom s lade s platn mi predpismi o likvid cii odpadov Likvid cia spotrebi a Tento spotrebi je ozna en v s lade s Eur pskou smernicou 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ Zabezpecenim e tento v robok bude zlikvidovan spr vnym sp sobom pom ete predch dza potenci lnym negat vnym dopadom na ivotn prostredie a udsk zdravie Symbol 255 na v robku alebo na sprievodn ch dokumentoch znamen e s v robkom sa nesmie zaobch dza ako s domov m odpadom ale treba ho odovzda v pr slu nom zbernom stredisku na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch spotrebi ov SK100 N VOD NA RIESENIE PORUCH Spotrebi nefunguje Skontrolujte amp je v sieti nap tie a Ci bol spotrebi zapojeny do siete Vypnite a znovu zapnite spotrebi aby ste sa presved ili i sa porucha zopakuje Ods
204. mpliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE By ensuring that this appliance is disposed of correctly you can help prevent potentially damaging consequences for the environment and health The 222 symbol on the product or on accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to an appropriate collection centre for the recycling of electrical and electronic equipment GB9 TROUBLESHOOTING GUIDE The appliance does not work Check the domestic power supply and ensure the appliance is connected to the mains properly Switch the hood off and then on again to see if the problem has been resolved The hood is not extracting satisfactorily Check the extraction speed is set to the desired level Check the filters are clean Check the air vents are not blocked The light does not work Check to see if the lamp needs replacing Check to see if the lamp has been fitted properly AFTER SALES SERVICE Before calling the After sales Service 1 See if you can solve the problem yourself with the help of the Troubleshooting guide 2 Switch the hood off and then on again to see if the problem has been resolved after the above checks the problem persists contact your nearest After sales Service Always provide e abrief description of the problem the type and specific model of the appliance the Service number
205. must not be vented through a flue used for removal of fumes produced by appliances burning gas or other fuels but must have a separate outlet All national regulations governing extraction of fumes must be observed Ifthe hood is used together with other appliances operating on gas or other fuels the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa 4 x 10 5 bar For this reason make sure the room is adequately ventilated The Manufacturer declines any liability for improper use or incorrect setting of the controls Regular cleaning and maintenance is essential to correct functioning and good performance of the appliance Frequently clean all encrustations from dirty surfaces to prevent the accumulation of grease Regularly clean or replace the filters Failure to observe the instructions for cleaning the hood and replacing the filters may result in a fire The fume extractor hood must never be opened without the grease filters installed and it should be kept under constant supervision Gas appliances must be used under the extractor hood only with pans resting When using more than three gas cooking points the hood should be operating at power level 2 or greater This will eliminate heat congestion in the appliance Before touching the bulbs first ensure that they are cold Do not use or leave the hood without its lamps correctly installed risk of electric shock Wear work gloves for all installation and maintenance o
206. my ce p i nejvy teplot b n m myc m prost edkem pro my ky Doporu ujeme m t v my ce pouze filtr bez dal ho n dob Po umyt mus te uhl kov filtr su it v troub p i 100 C po dobu 10 minut aby do lo k jeho op tovn aktivaci Uhl kov filtr vym ujte ka d 3 roky Nasazen uhl kov ho filtru 1 Vyjm te tukov filtr 2 Vyjm te r m dr ku filtru oto en m knofl k o 90 g 3 Namontujte uhl kov filtr i dovnit r mu dr ku filtru h P i op tovn instalaci r mu dr ku filtru a tukov ho filtru postupujte v opa n m po ad 295 MATERIAL V PRISLUSENSTVI Ze s k vyt hn te v echny sou sti Zkontrolujte zda balen obsahuje v echny sou sti Sestaveny odsava par s motorem rovkami a instalovan mi tukov mi filtry N vod k mont i a pou it 1 p ipojovac krou ek 1 elektrick kabel 1 mont n ablona 6 hmo dinek 0 8 mm 6 roub 0 5 x 45 1 kabelov svorka 1 roub 0 3 5 x 9 5 1 dr k kom n 1 klapka 2 rouby 0 2 9 x 6 5 2 rouby 0 3 x9 INSTALACE PRIPRAVA K MONTA I Odsava byl zkonstruov n k instalaci a pou it ve dvou modelech s vn j m ods v nim a s filtrem Model s elektrickym ventilem mize fungovat pouze s vn jsim s ods v n m a odtahov trubka se pripojuje k perifern nas vac jednotce Model s ods v nim V pary jsou ods v ny a odv d ny ven pomoc odtahov trubky
207. n 20 Bevestig de verbindingsring op de afvoeruitgang 21 Bevestig de aansluitdoos met de reeds gedeeltelijk aangedraaide schroeven op de motorbehuizing Opmerking van de doos bestaan twee types met bevestiging aan de voorkant of aan de achterkant Volg de instructies in de afbeeldingen 21a en 21b op basis van het door u aangeschafte model 22 Steek het netsnoer in de aansluiting 23 Bevestig de kabelklem aan het snoer BELANGRIJK Deze handeling moet verplicht worden uitgevoerd De klem zorgt ervoor dat het netsnoer niet per ongeluk losgetrokken wordt Voer de aansluiting op de netvoeding van uw woning uit 24 Sluit een rookafvoerbuis aan op de koppelingsring de afvoerbuis moet naar buiten gericht worden versie met afzuiging naar buiten of naar de luchtstroomrichter versie met luchtcirculatie 25 Plaats de schouw over de kap zodat de afzuiggroep volledig afgedekt is 26 Haal het bovenste gedeelte weg en bevestig de schouw met de schroeven zoals aangegeven 27 Installeer het koolstoffilter alleen bij filterversie enmonteer de vetfilter s weer sena Controleer of de afzuigkap goed werkt aan de hand van de paragraaf Beschrijving en gebruik van de afzuigkap NL27 BESCHRIJVING EN GEBRUIK VAN DE AFZUIGKAP 1 Bedieningspaneel Vetfilters Fluorescentielampje gt Uitschuifbare schouw Bedieningspaneel a AAN UIT toets verlichting b AAN UIT toets en selectietoets minimumsnelheid afzuigvermogen
208. n m ha et eget avtrekk Overhold alle de nasjonale forskriftene p dette omr det Dersom ventilatoren benyttes sammen med andre apparater som ikke g r p str m m ikke undertrykket i rommet overstige 4 Pa 4 x 10 5 bar Av denne grunn m man s rge for at rommet er tilstrekkelig utluftet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for ikke egnet bruk eller feilaktig innstilling av kontrollene Jevnlig vedlikehold og rengj ring er viktig for at apparatet alltid skal fungere perfekt T rk av overflatene jevnlig og hold dem rene for fett Filtrene m rengj res regelmessig og skiftes ved behov Dersom man ikke f lger anvisningene for rengj ring av ventilatoren og utskifting og rengj ring av filtrene kan dette medf re brannfare Kj kkenventilatoren m ikke brukes uten fettfiltrene og man b r holde et ye med den hele tiden Gassapparatene under ventilatoren m kun brukes n r det st r gryter p kokesonene Dersom man bruker mer enn tre gasskokesoner samtidig b r ventilatoren st p effektniv 2 eller h yere P denne m ten unng r man varmeopphoping i apparatet N r du skifter lysp re pass p at den gamle er avkj lt Ventilatoren m ikke brukes eller etterlates uten riktig monterte lysp rer siden det er fare for elektrisk st t Bruk arbeidshansker ved alle installasjons og vedlikeholdsinngrep p ventilatoren Apparatet kan ikke brukes utend rs N r platetoppen brukes kan tilgjengelige deler av ventilatoren bli varme
209. nappen vent noen sekunder og trykk p nytt AKTIVT KULLFILTER kun for modeller i filterversjon Vask kullfilteret n gang pr m ned i oppvaskmaskin pa hoyeste temperatur og med et normalt oppvaskmiddel for oppvaskmaskiner Det anbefales vaske filteret separat Etter vask kullfilteret torkes i stekeovnen 100 Ci 10 minutter Skift kullfilteret minst hvert 3 r Montering av kullfilteret 1 Fjernfettfilteret 2 filterrammen ved dreie knottene g 90 3 Monter kullfilteret i i filterrammen Gd frem i motsatt rekkefolge for sette p plass filterrammen og fettfilteret N67 VEDLAGT MATERIALE Ta alle komponentene ut av pakningene Kontroller at alle komponentene er tilstede Ventilator med motor lysp rer og fettfiltre installert Bruks og monteringsanvisning 1 koblingsring 1 elektrisk ledning 1 hullskjema for montering 6 murplugger 0 8 mm 6 skruer p 5 x 45 1 ledningsklemme 1 skrue 0 3 5 x 9 5 1 stottebrakett til avtrekkskanalen 1 luftskjerm 2 skruer 0 2 9 x 6 5 2 skruer p 9 3 x9 INSTALLASJON MONTERINGSFORUTSETNINGER Ventilatoren er beregnet for bruk som Sugeversjon eller Filterversjon Merk Modellen med elektroventil kan kun brukes i Sugeversjon og avtrekksroret m kobles til en utvendig vifte Sugeversjon Dampen blir suget opp og fort ut i friluft ved hjelp av et avtrekksrar ikke vedlagt som festes til koblingen pa luftuttaket Sorg for a
210. nerea trebuie s fie efectuate de un tehnician specializat n conformitate cu instruc iunile fabricantului si cu respectarea normelor locale n vigoare referitoare la siguran Nu reparati si nu nlocui i nicio pies a aparatului dac acest lucru nu este solicitat in mod expres n manualul de utilizare Aparatul trebuie s fie deconectat de la re eaua electric nainte de a efectua orice operatie de instalare mp m ntarea aparatului este obligatorie Nu este necesar pentru hotele de clasa II identificate cu simbolul z pe eticheta cu caracteristicile tehnice Cablul de alimentare trebuie s fie suficient de lung nc t s permit conectarea aparatului la priza de re ea Nutrageti de cablul de alimentare al aparatului pentru a scoate stecherul din priz Dup terminarea instal rii componentele electrice nu trebuie s mai fie accesibile utilizatorului Nuatingeti aparatul c nd ave i parti ale corpului umede si nu l utiliza i c nd sunte i descul i Acest aparat poate fi utilizat de copii cu v rsta de cel putin 8 ani si de persoane cu capacit i fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu experien si cuno tin e neadecvate doar dac sunt supravegheate sau dac au fost instruite n leg tur cu utilizarea aparatului n condi ii de siguran i dac au cuno tin de pericolele pe care le presupune acest lucru Copiii nu trebuie s se joace cu aparatul Cur tarea si ntre in
211. ni odpowiedni system mocowania do z cza wylotowego powietrza Wa ne Je eli instalacja zosta a ju wykonana prosz usun filtr y w glowy e Wersja filtruj ca poch aniacz Powietrze jest filtrowane poprzez filtr w glowy i odprowadzane z powrotem do pomieszczenia Wa ne Sprawdzi czy recyrkulacja powietrza jest prawid owa i nie stwarza problem w Je li okap nie jest wyposa ony w filtr w glowy powinien on zosta zam wiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu Okap powinien by montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych okien drzwi i r de ciep a Okap jest wyposa ony we wszystkie materia y konieczne do instalacji na wi kszo ci scian sufit w Aby upewni sie czy materia y s odpowiednie do rodzaju ciany sufitu nale y skonsultowa si z wykwalifikowanym technikiem WYMIARY MONTA OWE Boczne szafki 900 mm min Boczne szafki model o szeroko ci 90 cm 600 mm min model o szeroko ci 60 cm linia rodkowa 65 cm kuchenki gazowe lub mieszane 50 cm kuchenki elektryczne powierzchnia p yty kuchennej PL89 INSTALACJA INSTRUKCJE MONTAZU Poni ej podane kolejno ponumerowane instrukcje zawieraj odniesienia do rysunk w kt re znajduj sie na ostatniej stronie niniejszego dokumentu W odniesieniach podano w a ciwe numery rysunk w Uwaga Niekt re instrukcje rozr niaj w zale no ci od wymiar w urz dzenia szeroko lub wysoko skrzyn
212. nstallationen er f rdig skal de elektriske komponenter ikke l ngere v re tilg ngelige for brugeren Ror ikke ved apparatet med v de dele af kroppen og brug det ikke barfodet Dette apparat m kun bruges af born over 8 r og personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller med utilstreekkelig erfaring og viden medmindre de er under opsyn eller hvis de er blevet undervist i hvordan man bruger apparatet sikkert og hvis de er klar over de farer det kan medfore Born m ikke lege med apparatet Rengoring og vedligeholdelse m ikke udfores af born medmindre de er under opsyn af en voksen Reparer eller udskift ikke nogen del af apparatet med mindre det specifikt anbefales i brugsanvisningen Defekte dele skal udskiftes med originale dele Alle anden vedligeholdelse skal udfores af en kvalificeret tekniker Born skal veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet N r der bores i v g eller loft v re opmaerksom p ikke at beskadige elektriske ledninger og eller VVS Ventilationskanalerne skal altid udledes udend rs Udsugningsluften m ikke udledes i en kanal der bruges til at evakuere r g produceret af apparater med gas eller forbr nding af andre br ndstoffer men det skal have en uafhaengig udgang Al national lovgivning med hensyn til udledning af luften skal overholdes Hvis emh tten bruges sammen med andre apparater der bruger gas eller andre br ndstoffer m undertrykket i rummet
213. ntart si m velethez haszn ljon v d keszty t Aterm k nem alkalmas k lt ri haszn latra Amikor a f z lap m k dik a szagelsz v el rhet r szei felmelegedhetnek Elektromos h ztart si k sz l kek hullad kba helyez se Eza term k jrahasznos that vagy jrafelhaszn lhat anyagok felhaszn l s val k sz lt Megsemmisit s t a hullad k elhelyez sre vonatkoz helyi el r sokkal sszhangban kell v gezni A kiselejtez s el tt v gja el h l zati t pk belt Az elektromos h ztart si k sz l kek kezel s vel visszanyer s vel vagy jrahasznos t s val kapcsolatban a helyileg illet kes hivatal a h ztart si hullad kgy jt szolg lat vagy a term ket rt kes t bolt tud b vebb t j koztat st adni RIZZE MEG EZT AZ TMUTAT T H106 UZEMBE HELYEZES Kicsomagol s ellen rizze hogy k sz l k nem s r lt e meg sz ll t s sor n Probl ma eset n forduljon a m rkakeresked h z vagy a vev szolg lathoz s r l sek elker l se rdek ben aj nlatos a k sz l ket csak k zvetlen l az zembe helyez s el tt levenni a polisztirol alapr l AZ ZEMBE HELYEZES EL KESZITESE A TON HAN AN A k sz l k neh z az elsz v emel s t s telep t s t k t vagy t bb szem lynek kell v geznie A konyhai elsz v legalacsonyabb r sze s a f z berendez s ed nyfel lete k z tti minim lis t vols gnak elektromos t zhely eset n l
214. o de acordo com as normas locais Antes de eliminar o aparelho corte o respectivo cabo el ctrico e Para mais informa es sobre o tratamento recupera o e reciclagem de electrodom sticos contacte o respectivo centro da sua zona o servico de recolha dos res duos dom sticos ou a loja junto da qual comprou este produto CONSERVE ESTAS INSTRU ES P36 INSTALACAO Ap s desembalar o aparelho verifique se n o foi danificado durante transporte Em caso de problemas contacte o servi o de assist ncia t cnica Para evitar danos retire o aparelho da sua base de espuma de poliestireno apenas na altura da instala o PREPARA O PARA A INSTALA O 4 ADVERTENCIA este aparelho 6 pesado o exaustor 6 deve ser elevado e instalado por duas ou mais pessoas A dist ncia minima entre o suporte das panelas cima da placa e a base do exaustor n o deve ser inferior a 50 cm no caso de fog es el ctricos e 65 cm no caso de fog es a g s Antes da instalac o verifigue tamb m as dist ncias minimas indicadas no manual do fog o Se as instru es de instala o do fog o especificarem uma dist ncia maior entre este e o exaustor esta dever ser respeitada LIGA O EL CTRICA Verifique se a tens o el ctrica especificada na chapa de caracter sticas do aparelho corresponde tens o da rede el ctrica Esta infirma o pode ser encontrada no interior do exaustor por baixo do filtro de gordura A substitui
215. o seja evitada provocar uma les o grave VAN ADVERTENCIA indica uma situa o perigosa que caso n o seja evitada poder provocar uma les o grave Todas as mensagens relativas seguran a especificam o potencial perigo aviso a que se referem e indicam como reduzir o risco de les es danos e choques el ctricos devido utiliza o incorrecta do aparelho Siga detalhadamente as seguintes instru es Ainstala o ou a manuten o devem ser efectuadas por um t cnico qualificado em conformidade com as instru es do fabricante e de acordo com as normas locais vigentes em mat ria de seguran a N o repare nem substitua qualquer componente do aparelho a menos que especificamente indicado no manual de utiliza o Antes de realizar os trabalhos de instala o desligue o aparelho da corrente el ctrica obrigat rio ligar o aparelho terra N o necess rio para exaustores de classe Il identificados com o s mbolo O na chapa de caracter sticas 0 cabo de alimentac o deve ser suficientemente longo para permitir a ligac o do aparelho a tomada el ctrica N o puxe o aparelho pelo cabo de alimenta o quando o desligar da tomada el ctrica Quando a instala o estiver conclu da os componentes el ctricos n o dever o ficar acess veis ao utilizador N o toque no aparelho com as partes do corpo h midas e n o o utilize com os p s descal os Este aparelho pode ser usado por crian as de idade superior a 8 anos e
216. okilpeen sanan SERVICE per n Huoltokoodi on merkitty my s takuukorttiin tarkka osoitteesi puhelinnumerosi SANA Kell 0000 000 00000 Jos laite tarvitsee korjausta ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen n in voit varmistaa ett korjauksessa k ytet n alkuper isi varaosia ja korjaus tehd n oikein PUHDISTUS 3 k yt h yrypuhdistuslaitetta di VAROITUS Kytke laite irti s hk verkosta T RKE l k yt sy vytt vi tai hankaavia puhdistusaineita Jos t llaista ainetta p see kosketukseen laitteen pintojen kanssa pyyhi se heti pois kostealla liinalla Puhdista pinnat kostealla liinalla Jos pinnat ovat hyvin likaiset voit k ytt vett johon on lis tty v h n k sitiskiainetta Kuivaa pinnat kuivalla liinalla T RKE l k yt hankaussieni ter svillaa tai metallikaapimia T llaisten v lineiden k ytt voi vahingoittaa laitteen pintak sittely K yt laitteen puhdistukseen tarkoitettuja puhdistusaineita ja noudata valmistajan ohjeita T RKE puhdista suodattimet v hint n kerran kuukaudessa niihin ker ntyneen ljyn ja rasvan poistamiseksi FIN80 HUOLTO K yt suojak sineit A VAROITUS Kytke laite irti s hk verkosta RASVASUODATTIMET Metallisen rasvasuodattimen k ytt ik on rajaton ja se on pest v kerran kuussa k sin tai astianpesukoneessa alhaisessa l mp tilassa ja lyhytkestoisella jaksolla Konepesussa suodattimen v ri
217. olej w lub t uszcz w filtry nale y czy ci co najmniej raz w miesi cu PL87 KONSERWACJA a stosowa rekawice ochronne A OSTRZEZENIE od czy urz dzenie od zasilania elektrycznego FILTRY PRZECIWT USZCZOWE Metalowy filtr przeciwt uszczowy ma nieograniczon trwa o i nale y go my raz w miesi cu r cznie lub w zmywarce w niskiej temperaturze i kr tkim cyklu Po myciu w zmywarce filtr przeciwttuszczowy mo e zmatowie lecz jego zdolno filtrowania pozostaje absolutnie taka sama Aby wyj filtr nale y uprzednio wyj uchwyt Po umyciu i po osuszeniu filtru przeciwt uszczowego nale y go ponownie zamontowa wykonuj c powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci WYMIANA WIETL WKI W celu ich wymiany nale y si zwr ci do serwisu technicznego Uwaga w razie nag ego zga ni cia wietl wki Wy czy wiat o wy cznikiem W WY t odczeka kilka sekund i w czy ponownie FILTR Z W GLA AKTYWNEGO tylko dla modeli w wersji filtruj cej Filtr w glowy nale y my raz w miesi cu w zmywarce w najwy szej temperaturze stosuj c zwyk y detergent do zmywarek Zalecamy mycie filtra bez innych naczy Aby filtr w glowy m g zosta ponownie u yty po zako czeniu mycia nale y go wcze niej osuszy w piekarniku w temperaturze 100 przez 10 minut Filtr w glowy nale y wymienia co 3 lata Monta filtra w glowego 1 Wyj filtr przeciwt uszc
218. ones var an en funci n de las dimensiones del producto es decir de la anchura y la altura de la caja de la campana en estos casos las diferencias de instalaci n se indicar n en el texto y en las figuras 1 Dibuje una linea en la pared hasta el techo como l nea central 2 Corte la plantilla por la l nea H6 H10 seg n la altura de la caja de la campana que seg n el modelo adquirido podr ser 6 6 10 cm y coloque el esquema de perforaci n en la pared f jelo con cinta adhesiva la l nea vertical central dibujada en el esquema de perforaci n debe coincidir con la l nea central dibujada en la pared adem s el borde inferior del esquema de perforaci n debe coincidir con el borde inferior de la campana Realice un orificio Retire el esquema de perforaci n e introduzca los tacos y los tornillos como muestra la figura Apriete ligeramente los tornillos Aplicar el gancho de soporte de las chimeneas a la pared debajo del techo Perforar la pared e introducir los tacos como muestra la figura Fijar el soporte S lo para el Modelo Aspirador salida posterior Realice un orificio en la pared posterior para hacer pasar el tubo de evacuaci n S lo para el Modelo Aspirador salida hacia el techo Realice un orificio en el techo para hacer pasar el tubo de evacuaci n Prepare la conexi n a la red de suministro el ctrico de la vivienda S lo para el modelo filtrador Fije el deflector al gancho de soporte de la chimenea 10 Qu
219. oryzowanym centrum serwisowym Je eli okap wyposa ony jest we wtyczk elektryczn nale y j pod czy do gniazdka spe niaj cego wymogi aktualnie obowi zuj cych przepis w zainstalowanego w atwo dost pnym miejscu Je eli okap nie posiada wtyczki bezpo rednie okablowanie pod czone do zasilania sieciowego lub je eli gniazdko nie znajduje si w atwo dost pnym miejscu nale y zainstalowa standaryzowany dwubiegunowy odtacznik zasilania umo liwiaj cy ca kowite odci cie urz dzenia od zasilania w przypadku przepi cia kategorii Ill zgodnie z przepisami reguluj cymi okablowanie ZALECENIA OG LNE Przed u yciem Usun tekturowe zabezpieczenia przezroczyst ta m i nalepki z akcesori w Sprawdzi czy urz dzenie nie zosta o uszkodzone w czasie transportu Podczas u ycia Nie k a ci kich przedmiot w na urz dzeniu poniewa mog spowodowa jego uszkodzenie Nie nara a urz dzenia na dzia anie czynnik w atmosferycznych PORADY DOTYCZ CE OCHRONY RODOWISKA Utylizacja opakowania Materia z opakowania w 100 nadaje si do recyklingu i jest oznaczony symbolem Nale y w odpowiedzialny spos b utylizowa poszczeg lne cz ci opakowania przestrzegaj c miejscowych przepis w obowi zuj cych w tym zakresie Utylizacja produktu Urz dzenie zosta o oznakowane zgodnie z wymogami europejskiej dyrektywy WEEE nr 2002 96 WE Waste Electrical and Electronic Equipment Wiasci
220. osky povrch varnej dosky SK103 INSTAL CIA POKYNY NA MONT Z Nasleduj ce pokyny ozna en slami sa vz ahuj na obr zky s seln mi odkazmi ktor n jdete na posledn ch stran ch tohto n vodu Pozn mka Niektor pokyny sa odli uj v z vislosti od rozmerov v robku od rky alebo od v ky trukt ry ods va a p r v takom pr pade s odli nosti pri in tal cii uveden v texte ako aj na obr zkoch 1 stene urobte iaru a po strop ktor bude zodpoveda strednej linii 2 Prere te abl nu pod a l nie H6 alebo H10 v z vislosti od v ky trukt ry ods va a p r ktor m e by v z vislosti od v ho modelu 6 cm alebo 10 cm a umiestnite sch mu na vyvftanie otvorov na stenu upevnite ju lepiaceou p skou stredn vertik lna iara vytla en na sch me otvorov mus zodpoveda strednej l nii nazna enej na stene okrem toho spodn okraj sch my otvorov mus zodpoveda spodn mu okraju ods va a p r Urobte otvor Sn mte sch mu na vyvftanie otvorov vlo te hmo dinku a skrutku pod a pokynov iasto ne zaskrutkujte Namontujte podporn konzolu kom na na stenu pri strope Vyvftajte otvory a vsu te hmo dinky pod a pokynov Upevnite podporn konzolu Iba pre verziu s odvodom vzduchu odvod vzduchu vzadu Na zadnej stene urobte otvor ktor m prejde odvodn r ra Iba pre verziu s recirkul ciou vzduchu odvod smerom k stropu Na strope urobte otvor ktor m prejd
221. osoby dohl nebo jim rad p i bezpe n m pou v n spot ebi e dosp l odpov dn za jejich bezpe nost a kdy si tyto osoby uv domuj mo n nebezpe D ti si nesm j se spot ebi em hr t D ti sm j spot ebi istit nebo prov d t jeho dr bu pouze za dozoru dosp l ch Neopravujte ani nevym ujte dnou st spot ebi e pokud to nen v slovn doporu eno v tomto n vodu Vadn d ly je t eba nahradit origin ln mi sou stmi V echny dal slu by dr by sm prov d t pouze opr vn n technik D ti st le sledujte aby si se spot ebi em nehr ly P i vrt n do st ny d vejte pozor abyste nepo kodili elektrick p ipojen a nebo potrub Vzduchov potrub musej m t odtah do venkovn ho prostoru Ods van vzduch se nesm ods vat do potrub pou van ho k odvodu spalin plynov ch nebo jin ch spalovac ch za zen ale mus m t samostatn v stup Dodr en v ech st tn ch norem t kaj c ch se ods v n vzduchu je povinn Jestli e se odsava par pou v spolu s jin mi p stroji na plyn nebo jin paliva z porn tlak v m stnosti nesm b t vy ne 4 Pa 4x 10 5 bar Z tohoto d vodu je nutn zajistit vhodn v tr n m stnosti V robce odm t jakoukoli odpov dnost za kody vznikl nevhodn m pou it m nebo nespr vn m nastaven m ovlada St l dr ba a i t n zaru uj dobr provoz a v kon odsava e Usazeniny na zn
222. ov prepojte so spojovac m kr kom r ra m by nasmerovan smerom von vo verzii s odvodom p r alebo smerom k deflektoru verzia s filtrovan m par 25 Pou ite kom ny plne zakr vaj ce nas vaciu jednotku pri om ich vsu te na miesto nad ods va om p r 26 Sn mte horn as a upevnite kom ny skrutkami pod a pokynov na obr zku 27 Namontujte uhl kov filter Iba u verzie s recirkul ciou vzduchu aznovu namontujte tukov filter filtre BPO ULA W Overte si funk nos ods va a p r postupujte pod a odseku popisuj ceho pou vanie ods va a p r SK104 POPIS A POUZ VANIE ODSAVACA 1 Ovl dac panel Tukove filtre Ziarivka Pow N Vys vac komin Ovl daci panel a Vyp na osvetlenia b Tla idlo ON Zap OFF Vyp motora a vo ba minim lnej r chlosti v konu ods vania c Tla idlo vo by strednej r chlosti v konu ods vania b a d Tla idlo vo by maxim lnej r chlosti v konu ods vania SK105 zz z FONTOS BIZTONS GI EL R SOK NAGYON FONTOS AZ N S M SOK BIZTONS GA Ez a k zik nyv s maga a k sz l k fontos biztons gi figyelmeztet seket ny jt amelyeket el kell olvasni s mindenkor figyelembe kell venni Ez biztons ggal kapcsolatos figyelmeztet szimb lum ami a potenci lis kock zatokra figyelmezteti a felhaszn l kat Minden biztons gi figyelmeztet s el tt a figyelmeztet szimb lum s a
223. par un technicien sp cialis Surveiller les enfants et v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil Veiller ne pas endommager les branchements lectriques ou les tuyaux en per ant des trous dans la cloison ou le plafond vacuation des conduites de ventilation doit d boucher sur l ext rieur l vacuation d air ne doit pas d boucher dans le conduit de fum e d un appareil de combustion au gaz ou autre combustible mais dans un conduit ind pendant Respecter les normes nationales relatives l vacuation des fum es dans l atmosph re Si la hotte est utilis e en m me temps que des appareils aliment s au gaz ou autre combustible la d pression dans la pi ce ne doit pas d passer 4 Pa 4x 10 5 bar S assurer que la pi ce est correctement ventil e Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages r sultant d une utilisation impropre ou d un r glage erron des commandes Unentretien et un nettoyage r guliers garantissent le bon fonctionnement et le rendement de la hotte Nettoyer r guli rement les d p ts sur les surfaces sales pour viter l accumulation des graisses Enlever et nettoyer ou remplacer fr quemment le filtre Le non respect des normes d entretien de la hotte de remplacement et de nettoyage des filtres peut provoquer un incendie La hotte d aspiration de la vapeur ne doit pas tre ouverte si les filtres graisse ne sont pas install s et doit tre constamment surveill e
224. perations The product is not suitable for outdoor use When the hob is in use accessible parts of the hood may become hot Scrapping of household appliances This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations Before disposing of it make it unusable by cutting off its power supply cable For further information on the treatment recovery and recycling of household appliances contact your competent local authority the collection service for household waste or the shop where you purchased the appliance KEEP THESE INSTRUCTIONS GB8 INSTALLATION After unpacking the appliance check for any damage caused during transport In case of problems contact the dealer or the After Sales Service To avoid any damage it is advisable to only remove the appliance from the polystyrene base just before installation PREPARATION FOR INSTALLATION A WARNING this appliance is heavy the hood should only be lifted and installed by two or more people The minimum distance between the cooking pan support on top of the cooker and the bottom of the hood must not be less than 50 cm for electric cookers and 65 cm for gas or mixed cookers Before installation also check the minimum distances stated in the manual of the cooker If the installation instructions for the cooker specify a greater distance between cooker and hood this distance
225. r DK72 FEJLSOGNINGSLISTE Apparatet fungerer ikke Kontroller at der er sp nding p netv rket og at apparatet er elektrisk forbundet Sluk og taend for apparatet for at sikre at problemet er blevet lost Emheetten kan ikke udsuge nok Kontroller at udsugningshastigheden er den onskede Sorg for at filtrene er rene S rg for at ventilations bningerne ikke er blokerede Paeren fungerer ikke Tjek om det er nodvendigt at udskifte peeren kontroller om paeren er monteret korrekt KUNDESERVICE For Service tilkaldes 1 Kontroller at du ikke selv kan l se problemet p grundlag af punkterne der er beskrevet i Fejlfindingsguide 2 Sluk og t nd for apparatet for at sikre at problemet er blevet l st Hvis fejlen fortsaetter efter ovenn vnte kontroller kontaktes det naermeste servicecenter S Angiv altid e en kort beskrivelse af fejlen apparatets nojagtige type og model Servicenummeret det nummer der er placeret efter ordet SERVICE p typepladen som ligger inde i apparatet Servicenummeret er ogs angivet i garantihaeftet Din komplette adresse Dit telefonnummer SAAK 0000 000 00000 hvis en reparation er nodvendig kontakt et Autoriseret Teknisk Servicecenter for at sikre brugen af originale reservedele og korrekt reparation RENGORING Brug ikke damprensere JA ADVARSEL Tr k stikket til apparatet ud af stikkontakten VIGTIGT Brug ikke tsende eller slibende rengoringsmidler Hvis
226. r contacte o Servi o de Assist ncia mais pr ximo Indique sempre e uma breve descri o da avaria o tipo e o modelo exacto do aparelho o n mero da Assist ncia o n mero que se encontra ap s a palavra SERVICE na placa de caracter sticas situado no interior do aparelho O n mero da Assist ncia tamb m se encontra no manual de garantia Asua morada completa O seu n mero de telefone SAAK 0000 000 00000 se necessitar de uma contacte um Centro de Assist ncia T cnica autorizado garantia de utilizac o de pecas originais e de uma reparac o correcta LIMPEZA 2 use aparelhos com jactos de vapor di ADVERTENCIA desligue o aparelho da rede el ctrica IMPORTANTE n o utilize detergentes corrosivos ou abrasivos Se algum desses produtos entrar inadvertidamente em contacto com o aparelho limpe o imediatamente com um pano h mido Limpe as superf cies com um pano h mido Se estiver muito sujo adicione gua algumas gotas de detergente da loi a Seque com um pano seco IMPORTANTE n o utilize esponjas abrasivas esfreg es ou raspadores met licos Utilizar estes materiais poder com o tempo danificar as superf cies de esmalte Utilize detergentes espec ficos para a limpeza do aparelho e siga as instru es do fabricante IMPORTANTE limpe os filtros pelo menos uma vez por m s para eliminar quaisquer res duos de leo ou gordura P38 MANUTEN O
227. r f r ol mplig eller felaktig anv ndning eller f r felaktiga inst llningar av reglagen Ett regelbundet underh ll och reng ring inneb r en garanti f r att apparaten fungerar optimalt och med goda resultat Avl gsna regelbundet eventuella bel ggningar och smuts fr n apparatens yta Ta regelbundet ut filtret och reng r eller byt ut det Underl tenhet att f lja reng ringsanvisningarna f r fl ktk pan och byte och reng ring av filtren medf r risk f r brand Utsugsfl kten skall aldrig ppnas utan att fettfiltren r monterade och den skall kontrolleras ofta Gasapparater skall endast anv ndas under utsugsfl kten med kastruller placerade p plattorna Om du anv nder fler dn tre plattor skall fl kten st llas in p hastighet 2 eller mer P detta vis undviker du v rmeansamling i apparaten e Kontrollera att lamporna har svalnat innan du vidr r dem e Anv nd inte fl ktk pan utan korrekt monterade lampor d det finns risk f r elchock Anv nd alltid skyddshandskar vid installation och underh ll e Apparaten r inte avsedd att anv ndas utomhus e N rspish llen anv nds kan fl ktk pans tkomliga delar bli mycket heta Kassering av hush llsapparater Denna produkt r tillverkad av material som kan teranv ndas eller tervinnas Skrota produkten enligt de lokala best mmelser som g ller f r avfallshantering Innan du skrotar hush llsapparater skall du sk ra av elsladden
228. ra resturile de ulei i gr sime R0129 INTRETINEREA A ATENTIE folosi i m nu i de protec ie DI 5 deconectati aparatul de la reteaua electric FILTRELE PENTRU GR SIME Filtrul metalic pentru gr sime are o durat nelimitat si trebuie s fie sp lat o dat pe lun sau manual sau masina de sp lat vase la temperatur joas si cu ciclul scurt Datorit sp l rii in masina de sp lat vase filtrul pentru gr sime se poate opaciza dar puterea sa de filtrare nu se modific absolut deloc Trageti de m ner pentru a scoate filtrul Dup ce l a i sp lat si l a i l sat s se usuce procedati n sens invers pentru a l monta la loc NLOCUIREA BECULUI FLUORESCENT Pentru nlocuire adresati v serviciului de asisten tehnic Not n caz de stingere brusc a becului fluorescent Ap sa i pe butonul ON OFF Lumini a tepta i c teva secunde apoi ap sa i din nou FILTRUL CU C RBUNE ACTIV numai pentru modelele cu instalare filtrant Filtrul pe baz de c rbune trebuie sp lat o dat pe lun n ma ina de sp lat vase la temperatura cea mai nalt folosind un detergent normal pentru ma ina de sp lat vase Se recomand ca filtrul s fie sp lat singur Pentru a fi reactivat dup sp lare filtrul pe baz de c rbune trebuie s fie uscat n cuptor la 100 C timp de 10 minute Inlocuiti filtrul pe baz de c rbune o dat la 3 ani Montarea filtrului pe baz de c
229. rden Wenden Sie sich an eine autorisierte Kundendienststelle Der Stecker der Dunstabzugshaube falls vorhanden muss an eine normgerechte und gut zug ngliche Steckdose angeschlossen werden Sollte die Abzugshaube nicht mit Stecker versehen sondern direkt mit dem Stromnetz verbunden und die Steckdose unzug nglich sein m ssen Sie einen normgerechten zweipoligen Schalter verwenden der eine totale Isolierung vom Stromnetz im Falle von gem Klasse 3 auftretenden Uberspannungen gew hrleistet und normgerecht verdrahtet ist ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN Vor dem Gebrauch Entfernen Sie die Schutzteile aus Karton durchsichtigen Folien und Klebeetiketten von den Zubeh rteilen Kontrollieren Sie die Abzugshaube auf eventuelle Transportsch den Beim Gebrauch Keine Gegenst nde auf dem Ger t ablegen es kann dadurch besch digt werden Das Ger t keinen Witterungseinfl ssen aussetzen INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ Entsorgung der Verpackung Das Verpackungsmaterial ist zu 100 wiederverwertbar und durch das Recyclingsymbol gekennzeichnet Die verschiedenen Verpackungsteile m ssen daher entsprechend den rtlichen Vorschriften umweltgerecht entsorgt werden Entsorgung des Ger tes Dieses Ger t ist in Ubereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE gekennzeichnet Durch vorschriftsm ige Entsorgung tr gt der Benutzer dazu bei sch dliche Auswirkungen au
230. re c ble e 1vis de 0 3 5 9 5 1 trier pour support de chemin e 1 d flecteur 2 vis 2 9 x 6 5 2vis0 3x9 INSTALLATION INSTRUCTIONS PRELIMINAIRES DE MONTAGE La hotte est con ue pour tre utilis e en Version Aspiration ou Version Recyclage Remarque le mod le avec valve lectrique peut fonctionner uniquement en version Aspirante et le tuyau d chappement doit tre connect une unit p riph rique d aspiration Version aspiration Les vapeurs sont aspir es et rejet es l ext rieur par un conduit d vacuation non fourni fix au raccord de sortie d air de la hotte Pr voyez un syst me de fixation au raccord de sortie d air adapt votre tuyau d vacuation REMARQUE IMPORTANTE S il s est sont d j install s retirez le s filtre s au charbon Version Recyclage L air est filtr en passant travers un des filtre s charbon puis recycl dans la pi ce REMARQUE IMPORTANTE V rifiez que le recyclage de l air s effectue de fa on ais e Si la hotte n est pas dot e de filtre s au charbon commandez le s et montez le s avant d utiliser la hotte N installez pas la hotte proximit d une zone tr s sale d une fen tre d une porte ou d une source de chaleur La hotte est quip e de tout le mat riel n cessaire pour une installation sur la majeure partie des cloisons plafonds II est n cessaire de s adresser un technicien qualifi afin de s assurer que le mat riel est appropr
231. rectamente ventilado O fabricante declina qualquer responsabilidade pela utiliza o incorrecta ou pela configura o incorrecta dos comandos Uma manuten o e limpeza constantes garantem o bom funcionamento e o m ximo desempenho do aparelho Limpe com frequ ncia toda a sujidade das superf cies do exaustor para evitar a acumula o de gorduras Retire limpe ou substitua os filtros frequentemente O incumprimento das normas de limpeza do exaustor e da substitui o e limpeza dos filtros pode levar a riscos de inc ndio 0 exaustor nunca dever ser aberto sem os filtros de gordura instalados e deve ser constantemente vigiado Os aparelhos a g s devem ser utilizados sob o exaustor exclusivamente com panelas e Caso utilize mais de tr s zonas a g s o exaustor dever funcionar no nivel de pot ncia 2 ou superior Desse modo eliminam se obstru es de calor no aparelho Antes de tocar nas l mpadas verifique se estas est o frias e N o utilize nem deixe o exaustor sem as l mpadas correctamente montadas devido ao poss vel risco de choque el ctrico Para todas as opera es de instala o e manuten o utilize luvas de trabalho e Oaparelho n o adequado para ser utilizado no exterior e Quando a placa estiver em funcionamento as partes acess veis do exaustor podem ficar quentes Elimina o de electrodom sticos Este produto foi fabricado com material reciclado ou reutilizado Elimine
232. rsja filtruj ca poch aniacz 25 W o y przewody kana owe do specjalnego gniazda nad okapem w taki spos b aby ca kowicie zakrywa y zesp zasysaj cy 26 Wyj c g rn cz i przykr ci przewody kominowe zgodnie ze wskaz wkami 27 Zainstalowa filtr z w glem aktywnym tylko wersja filtruj ca poch aniacz i ponowniezamontowa filtr przeciwt uszczowy filtry przeciwttuszczowe sena Sprawdzi dzia anie okapu patrz rozdzia pt Opis i obs uga okapu PL90 OPIS OBS UGA OKAPU 1 Panel sterowania Filtry przeciwttuszczowe Swietl wka Pow N Komin teleskopowy Panel sterowania Wy cznik wiat a W WY b Przycisk W WY silnika oraz wyboru minimalnej pr dko ci mocy zasysania c Przycisk wyboru redniej pr dko ci mocy zasysania b d Przycisk wyboru maksymalnej pr dko ci mocy zasysania PL91 DULEZITE BEZPECNOSTNI POKYNY VASE BEZPECNOST BEZPECNOST DALSICH OSOB JE VELMI D LEZIT V tomto n vodu na samotn m spot ebi i jsou uvedena d le it bezpe nostn upozorn n kter si mus te p e st a dodr ovat je A Toto je vystrazny symbol ktery je d lezity pro zachov ni bezpe nosti a upozorhuje na mo na nebezpe pro uzivatele a pro dal i osoby Pied kazdym bezpe nostn m upozorn nim je vystrazny symbol a n sledujici slova VAN NEBEZPECI Ozna uje nebezpe nou situaci kterou je t eba odvr tit jinak zp
233. s etiquetas adhesivas de los accesorios Compruebe que el aparato no haya sufrido da os durante el transporte Durante el uso No apoye pesos sobre el aparato ya que podrian dafiarlo No exponga el aparato a los agentes atmosf ricos CONSEJOS PARA PRESERVAR EL MEDIO AMBIENTE Eliminaci n del embalaje El material de embalaje es 100 reciclable como indica el s mbolo s aplicado No arroje el material de embalaje en el medio ambiente elim nelo de acuerdo con la normativa local vigente Eliminaci n del producto Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002 96 CE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La eliminaci n correcta de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la salud Els mbolo X en el aparato o en la documentaci n que lo indica que no se debe tratar como desecho dom stico sino que debe entregarse en un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos 30 GUIA PARA LA LOCALIZACI N DE FALLOS EI aparato no funciona Compruebe que haya corriente el ctrica en la red y que el aparato est bien conectado Apague y encienda el aparato para verificar si se ha solucionado el problema La campana no aspira lo suficiente e Compruebe que la velocidad de aspiraci n sea correcta e Compruebe que los filtros est n limpios e Compruebe que las salidas de aire no es
234. se puissance d aspiration minimale c Touche s lection de la vitesse puissance d aspiration interm diaire b d Touche s lection de la vitesse puissance d aspiration maximale F21 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES UW VEILIGHEID EN DIE VAN ANDEREN IS HEEL BELANGRIJK Deze handleiding en het apparaat zelf zijn voorzien van belangrijke veiligheidsaanwijzingen die te allen tijde moeten worden gelezen en opgevolgd A Dit is het waarschuwingssymbool met betrekking tot de veiligheid waarmee mogelijke risico s voor de gebruiker en voor anderen worden aangegeven Alle berichten met betrekking tot de veiligheid worden voorafgegaan door het waarschuwingssymbool en de volgende tekst VAN GEVAAR geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel veroorzaakt als deze niet wordt vermeden 5 geeft een gevaarlijke situatie aan die ernstig letsel zou kunnen veroorzaken als deze niet wordt AN H WAARSCH UWI NG vermeden Alle berichten met betrekking tot de veiligheid specificeren het potenti le gevaar de waarschuwing waarnaar ze verwijzen en verduidelijken hoe het risico op letsel schade en elektrische schokken bij een onjuist gebruik van het apparaat beperkt kunnen worden Houd u strikt aan de volgende aanwijzingen De installatie moet worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur volgens de instructies van de fabrikant en in overeenstemming met de plaatselijke veiligheidsvoorschriften Repareer of vervang g
235. st contacta i Serviciul de Asisten cel mai apropiat Indicati ntotdeauna e o scurt descriere a defectiunii tipul si modelul exact al aparatului e num rul de Asisten este num rul care se afl dup cuv ntul SERVICE pe pl cuta cu datele tehnice situat in interiorul aparatului Num rul de Asisten este indicat i pe fi a de garan ie e adresa dv complet numarul dv de telefon SIA A ART 0000 000 00000 Dac sunt necesare repara ii adresati v unui Centru de Asisten Tehnic autorizat pentru a fi siguri c se vor folosi piese de schimb originale si c repara ia se va executa corect CUR AREA 3 Nu folositi aparate de cur tat cu jet de abur di AVERTIZARE Deconectati aparatul de la reteaua electric IMPORTANT nu folositi detergenti corozivi sau abrazivi din greseal un asemenea produs intr in contact cu aparatul cur tati l imediat cu o c rp umed Cur tati suprafe ele cu o c rp umed Dac este foarte murdar ad uga i in ap c teva pic turi de detergent pentru vase Stergeti cu o c rp uscat IMPORTANT nu folosi i bureti abrazivi sau de s rm sau r zuitoare metalice Cu timpul utilizarea acestora poate duce la deteriorarea suprafe elor emailate Folosi i detergenti speciali pentru cur area aparatului si respecta i indica iile produc torului IMPORTANT cur a i filtrele cel putin o dat pe lun pentru a nl tu
236. sta suurempi et isyys on huomioitava asennuksessa S HK LIIT NT Varmista ett laitteen arvokilpeen merkitty j nnite vastaa s hk verkon j nnitett T m tieto l ytyy liesituulettimen sis pinnasta rasvasuodattimen alapuolelta S hk johdon tyyppi HO5 VV F 3 x 0 75 mm saa vaihtaa ainoastaan ammattitaitoinen s hk asentaja Ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos liesituulettimessa on s hk pistoke liit pistoke voimassa olevien m r ysten mukaiseen pistorasiaan joka on hyvin esill olevassa paikassa Ellei pistoketta ole suora johdotus virtal hteeseen tai jos pistorasia ei ole hyvin esill olevassa paikassa asenna j rjestelm n kytkent m r yksi noudattaen standardien mukainen kaksinapainen virtakytkin jolla virta voidaan katkaista t ysin virtal hteest luokan III ylij nnitteen sattuessa YLEISOHJEITA Ennen k ytt Poista varusteiden pahvisuojukset kalvot ja tarrat Tarkista ettei laite ole vahingoittunut kuljetuksen aikana K yt n aikana l aseta painavia esineit liesituulettimen p lle sill ne voivat vaurioittaa laitetta l altista laitetta ilmastotekij ille YMP RIST NSUOJELUA KOSKEVIA OHJEITA Pakkauksen h vitt minen Pakkausmateriaalit ovat t ysin kierr tett vi mist on merkkin kierr tyssymboli ES Pakkausmateriaalit tulee h vitt paikallisten j tehuoltom r ysten mukaisesti Tuotteen k yt st poisto ja h vitt minen
237. stalati filtrul pe baz de c rbune numai pentru versiunea filtrant i montati filtrul filtrele pentru gr sime Verifica i func ionarea hotei consult nd paragraful Descrierea i utilizarea hotei R0132 DESCRIEREA SI UTILIZAREA HOTEI 1 Panoul de comand Filtrele pentru gr sime Becul fluorescent Pow N C minul telescopic Panoul de comand a Tast ON OFF Aprins stins lumini b Tast ON OFF Pornit oprit motor si selectarea vitezei a puterii de aspiratie minime c Tast selectare vitez putere de aspiratie medie b d selectare vitez putere de aspiratie maxim R0133 2x 5 x 45mm 7 V O ne ood J1ywmwww dily pantasal s1yBl LOZ T s adong jood HUM 1UBu do3 jo ood JU M JO N Pepe paaysibay 6 00dHIUAA BI U D DOOOO DODOMA DODBDOO 5019 300 02560 Printed in Italy 02 2014
238. styr novej z kladne a tesne pred in tal ciou PR PRAVA PRED IN TAL CIOU A UPOZORNENIE spotrebi m zna n hmotnos preto pri jeho dv han a in tal cii musia spolupracova aspo dve osoby Minim lna vzdialenos medzi hornou plochou varnej dosky a spodn m okrajom ods va a mus presahova 50 cm pri elektrick ch varn ch dosk ch a 65 cm pri plynov ch a kombinovan ch varn ch dosk ch Pred in tal ciou treba okrem in ho skontrolova vzdialenosti uveden v n vode na pou itie varnej dosky Ak je v pokynoch na in tal ciu spor ka uveden v ia vzdialenos treba ju dodr a ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE Skontrolujte i nap tie uveden na v robnom t tku spotrebi a zodpoved nap tiu v elektrickej sieti dom cnosti T to inform ciu n jdete vn tri ods va a pod tukov m filtrom V menu nap jacieho k bla typ HO5 VV F 3 x 0 75 mm mus vykona kvalifikovan elektrik r Zavolajte autorizovan servisn stredisko Ak je ods va p r vybaven elektrickou z str kou vsu te z str ku do elektrickej z suvky ktor sp a po iadavky platn ch noriem a ktor sa nach dza na pr stupnom mieste Ak z str ka nie je k dispoz cii priame zapojenie do elektrickej siete alebo ak z suvka nie je umiestnen na pr stupnom mieste nain talujte tandardn dvojp lov sp na ktor zaist odpojenie od siete v pr pade podmienok pre a enia kateg rie III pri om sp na na
239. t edky Jestli e se tyto prost edky p esto n hodn na spot ebi dostanou ihned je ot ete vlhk m had kem Plochy vy ist te vlhk m had kem Jsou li velmi za pin n omyjte je roztokem vody s n kolika kapkami myc ho prost edku na n dob Nakonec spot ebi ot ete such m had kem D LE IT Nepou vejte drsn houbi ky ani kovov dr t nky i krabky Jejich pou v n by asem mohlo zni it smaltovan povrchy Pou vejte pouze speci ln istic prost edky a dodr ujte pokyny v robce D LE IT Filtry vy ist te alespo jednou za m s c a odstra te v echny zbytky oleje a tuku 794 UDRZBA ZAT pou ijte ochrann rukavice UPOZORNENI odpojte spotrebic od elektrick sit TUKOVE FILTRY Kovov tukov filtr m omezenou ivotnost a je nutn ho jednou m s n umyt v diezu nebo v my ce pti kr tk m myc m cyklu s n zkou teplotou Mytim v my ce m ze tukov filtr zmatov t ale jeho filtra n v kon se t m nesnizi Zat hn te za dr adlo k vyjmut filtru Po umyt a osu en tukov filtr opa n m postupem nasadte V M NA Z IVKY P i v m n se obra te na technickou podporu Pozn mka V p pad n hl ho vypnut z ivky Stiskn te tla tko ZAP VYP osv tlen po kejte n kolik vte in a potom znovu stiskn te UHL KOV FILTR pouze pro modely s filtra n m proveden m Uhl kov filtr je nutn um t jednou za m s c v
240. t llni l gsta hastigh NA 2 2 Ai ag agning avslagning av fl ktmotorn och f r inst llning av l gsta hastighet KM 8 c Knapp f r installning av medelhastighet fl kteffekt a b d Knapp f r inst llning av h gsta hastighet fl kteffekt 563 VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER DIN EGEN 0G ANDRES SIKKERHET ER MEGET VIKTIG Denne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet Disse m alltid leses og folges A Dette er varselsymbolet som gjelder sikkerheten og som advarer om mulig risiko for brukeren og andre Alle sikkerhetsmeldingene er merket med varselsymbolet og folgende ord AN FARE Viser en farlig situasjon som dersom den ikke unng s for rsaker alvorlige skader VAN ADVARSEL Viser en farlig situasjon som dersom den ikke unngas kan for rsake alvorlige skader Alle sikkerhetsmeldingene vil beskrive den mulige faren risikoen de henviser til og viser hvordan man reduserer faren for personskader materielle skader og elektrisk stot som folge av feil bruk av apparatet Folg disse instruksjonene noye Installasjon eller vedlikehold m utfores av en spesialisert tekniker i overensstemmelse med instruksjonen fra produsenten og i henhold til gjeldende lokale sikkerhetsbestemmelser Fors k aldri reparere eller skifte ut deler av apparatet dersom det ikke uttrykkelig oppfordres til dette i bruksanvisningen Apparatet m alltid v re frakoblet str mnettet f r insta
241. t n obstruidas La bombilla no funciona Verifique si es necesario cambiar la bombilla e Verifique si la bombilla est bien colocada SERVICIO DE ASISTENCIA T CNICA Antes de llamar al Servicio de Asistencia T cnica 1 Intente resolver el fallo como se indica en el apartado Gu a para la soluci n de problemas 2 Apague y encienda el aparato para verificar si se ha solucionado el problema Si el fallo persiste despu s de estas comprobaciones llame al servicio de asistencia m s cercano Indique e una breve descripci n del problema el tipo y el modelo exactos del aparato e el n mero de asistencia n mero que aparece despu s de la palabra SERVICE en la etiqueta de caracter sticas situada en el interior del aparato El n mero de asistencia tambi n figura en el folleto de la garant a su direcci n completa su n mero de tel fono SAAK 0000 000 00000 si es necesaria una reparaci n dirijase a un centro de asistencia t cnica autorizado que garantizar el uso de recambio originales una correcta reparaci n LIMPIEZA Noutilice nunca limpiadoras de vapor 1 JA ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red el ctrica IMPORTANTE no utilice detergentes corrosivos o abrasivos Si uno de estos productos entra accidentalmente en contacto con el aparato limpielo de inmediato con un h medo e Limpie las superficies con un pa o h medo Si hay mucha suciedad utilice una sol
242. t reparasjonen utf res korrekt RENGJ RING 7 Ikke bruk damprengjoringsapparater JA ADVARSEL Koble apparatet fra stromnettet VIKTIG Ikke bruk etsende eller slipende midler Dersom et slikt produkt ved et uhell skulle komme i kontakt med apparatet m man umiddelbart torke det av med en fuktig klut Rengjor overflatene med en fuktig klut Hvis apparatet sv rt tilsmusset tilsettes noen oppvaskmiddel Tork med en torr klut VIKTIG Ikke bruk gryteskrubber metallskraper eller skuremidler Bruk av slike redskap kan med tiden gdelegge de emaljerte flatene Bruk rengjoringsmidler som er spesielt beregnet for rengjoring av apparatet og folg produsentens anvisninger VIKTIG Rengjor filtrene minst n gang i m neden for fjerne alle rester av olje og fett N66 VEDLIKEHOLD R Bruk vernehansker A ADVARSEL Koble apparatet fra stromnettet FETTFILTRE Fettfilteret av metall trenger aldri skiftes ut men m vaskes n gang i m neden for h nd eller i oppvaskmaskin p et kort program med lav temperatur Ved vask i oppvaskmaskin kan det hende fettfilteret blir matt men det vil fungere akkurat like bra for det Trekk ut h ndtaket for fjerne filteret Etter ha vasket det og latt det torke monterer du det ved frem i omvendt rekkefolge UTSKFTING AV DEN FLUORESCERENDE LYSP REN Kontakt serviceavdelingen for utskifting Merk Dersom den fluorescerende lyspaeren slukker plutselig Trykk pa lysk
243. t avtrekksraret er skikkelig festet til koblingen avhengig av hva slags avtrekksrar som anskaffes VIKTIG Hvis kullfilteret filtrene allerede er montert m de fjernes Filterversjon Luften filtreres gjennom et eller flere kullfiltre og fores ut i rommet igjen VIKTIG Kontroller at luften kan sirkulere fritt Dersom ventilatoren ikke er utstyrt med kullfilter m dette disse anskaffes og monteres for bruk Installasjon av ventilatoren bor utfores i rene omgivelser langt fra vinduer dorer og varmekilder Vedlagt ventilatoren finner du alt materiale som er nodvendig for installasjon p de fleste vegger tak Du bor likevel kontakte en kvalifisert tekniker og forsikre deg om at de egner seg til montering p veggene taket i ditt hjem INSTALLASJONSM L Kjokkenskapene p siden 900 mm min modell med bredde p 90m Kipkkenskapene p siden 600 mm min modell med bredde p 60cm midtlinjen 65 cm gasskomfyrer eller kombinasjoner 50 cm elektriske komfyrer overflaten p platetoppen N68 INSTALLASJON MONTERINGSANVISNINGER Instruksene nedenfor med lopende nummerering viser til tegningene som du finner p de siste sidene i denne anvisningen og med den samme nummereringen Merk Noen instrukser er forskjellige alt etter m lene p ventilatorkassen dette tilfellet er installasjonsforskjellen angitt b de i teksten og p tegningene 1 Trekk en loddrett midtlinje p veggen helt opp til taket 2 mon
244. t de chemin e sur le mur en contact avec le plafond Percez les trous dans le mur et introduisez les chevilles comme le montre la figure Fixez l trier Uniquement pour version aspirante vacuation vers l arri re Percez un trou dans la cloison post rieure pour le passage du conduit d vacuation Uniquement pour version aspirante vacuation vers le plafond Percez un trou au plafond servant au passage du conduit d vacuation Effectuez le raccordement lectrique l alimentation de l habitation Uniquement pour la Version filtrante le d flecteur doit tre fix au support de fixation des chemin es 10 Retirez le s filtre s graisses 11 Retirez le ruban de fixation du bo tier de l lectronique de contr le au compartiment du moteur Remarque le dessin est purement indicatif le bo tier pourrait tre temporairement fix sur d autres c t s du compartiment moteur 12 Accrochez la hotte au mur 13 R glez la position de la hotte de mani re ce qu elle soit bien l horizontale 14 R glez la distance entre la hotte et le mur 15 Marquez orifice de fixation d finitive de la hotte comme indiqu 16 Retirez la hotte du mur 17 Percez et mettre en place les chevilles comme indiqu 18 Raccrochez la hotte au mur 19 Fixez d finitivement la hotte au mur avec des vis comme indiqu 20 Fixez la bague de raccordement l orifice d vacuation 21 Fixez le bo tier avec les vis partiellement viss
245. t emh tten op p v ggen igen 19 Fastg r emh tten endeligt til v ggen med skruer som angivet 20 Fastgor tilslutningsringen til emh ttens aftr kshul 21 Fastg r boksen med de allerede delvist fastsp ndte skruer til motorhuset Bemeerk boksen findes i to typer med fastg relse foran eller bagved F lg anvisningerne p figurerne 21 og 21b ud fra den p g ldende model 22 Slut elledningen til 23 Fastg r ledningen med kabelklemmen VIGTIGT Denne operation skal udf res Den har til form l at forhindre at ledningen kobles fra ved et uheld Slut apparatet til husets elforsyning 24 Forbind aftr ksr ret til tilslutningsringen r ret skal vende mod det fri udgaven med udsugning eller mod deflektoren udgaven med filtrering 25 S t kanalen der d kker aftr ksenheden p plads oven over emh tten 26 Tr k den verste del af og fastg r kanalen med skruer som angivet 27 Mont r kulfilteret Kun til udgaven med filtrering ogs t atter fedtfilteret filtrene p plads me N Kontroll r emh ttens funktion med reference til afsnittet med beskrivelsen og brugen af emh tten DK76 BESKRIVELSE BRUGAF EMHATTEN 1 Betjeningspanel Fedtfiltre Lysstofrar gt m N Teleskopisk aftraekskanal Betjeningspanel a Lyskontakt b _OFF ON knap til motor og valg af minimum udsugningshastighed effekt c Knap til valg af middel udsugningshastighed effekt b a d
246. t nedves testr sszel meg rinteni vagy mez tl b haszn lni 8 vesn l nagyobb gyermekek valamint cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess g illetve kell tapasztalatok vagy ismeretek n lk li szem lyek sz m ra a k sz l k haszn lata csak gy lehets ges ha fel gyelet alatt vannak vagy ha megtan tott k nekik a k sz l k biztons gos haszn lat t s tiszt ban vannak a lehets ges vesz lyekkel is A gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel A tiszt t st s a karbantart st nem v gezhetik gyermekek hacsak nem fel gyelik ket feln ttek Az tmutat ban kifejezetten javasolt eseteket lesz m tva tilos a k sz l k alkatr szeinek h zilagos jav t sa vagy cser je A meghib sodott alkatr szeket eredeti alkatr szekkel kell kicser lni Az sszes egy b karbantart si m veletet szakembernek kell elv geznie gyeljen arra hogy ne j tszhassanak gyermekek a k sz l kkel Az oldalfal vagy a mennyezet f r sa eset n gyeljen arra hogy ne s r ljenek elektromos csatlakoz sok s vagy cs vezet kek Aszell z csatorn kat mindig a szabadba kell kivezetni Azelszivott leveg t k l n kell kivezetni vagyis tilos azt a g z vagy egy b t zel s k sz l kek f stjeinek elvezet s re szolg l cs be bevezetni A leveg elvezet s re vonatkoz minden orsz gos el r st be kell tartani Ha a k sz l ket g zzal vagy m s t zel anyaggal m k d egy b berendez ssel
247. tatie geeft aan dat dit apparaat niet als huishoudelijk afval behandeld mag worden maar naar een speciaal verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur moet worden gebracht NL23 OPSPOREN VAN STORINGEN Het apparaat werkt niet Controleer of er spanning op het elektriciteitsnet staat en of het apparaat elektrisch aangesloten is Schakel de afzuigkap uit en weer in om te kijken of het probleem is opgelost De afzuigkap zuigt niet voldoende af Controleer of de afzuigsnelheid de gewenste is Controleer of de filters schoon zijn Controleer of de luchtuitgangen niet verstopt zijn De verlichting doet het niet Controleer of het lampje moet worden vervangen controleer of het lampje goed gemonteerd is KLANTENSERVICE Alvorens de klantenservice in te schakelen 1 Controleer of u het probleem zelf kunt oplossen aan de hand van de punten die beschreven worden in Opsporen van storingen 2 Schakel de afzuigkap uit en weer in om te kijken of het probleem is opgelost Neem contact op met de dichtstbijzijnde klantenservice als na het uitvoeren van deze controles de storing nog steeds aanwezig is Vermeld altijd het volgende e de aard van de storing het exacte type en model van het apparaat het servicenummer dat is het nummer na het woord SERVICE op het typeplaatje in het apparaat Het servicenummer is ook in het garantieboekje vermeld uw volledige adres uw telefoonnummer SAAK 0000 000 00000
248. te voidaan kytke pistorasiaan l irrota pistoketta pistorasiasta virtajohdosta vet m ll Asennuksen j lkeen s hk osien on oltava k ytt j n ulottumattomissa koske laitetta marin k sin l k k yt sit ollessasi paljasjaloin e Laitteen k ytt on sallittu yli 8 vuotiaille lapsille tai aikuisille joiden fyysiset henkiset tai aistiominaisuudet ovat puutteelliset tai jotka ovat muulla tavalla taitamattomia tai kokemattomia vain siin tapauksessa ett k ytt valvotaan tai heille on neuvottu miten laitetta k ytet n turvallisesti ja he tuntevat mahdolliset k ytt n liittyv t vaarat l anna lasten leikki laitteella Lapset eiv t saa puhdistaa tai huoltaa laitetta edes aikuisen valvonnassa Ala korjaa laitetta tai vaihda mit n sen osaa ellei k ytt ohjeessa nimenomaisesti neuvota tekem n niin Vaurioituneiden osien tilalle tulee vaihtaa alkuper iset varaosat Kaikki muut huoltoty t on annettava ammattitaitoisen henkil st n teht v ksi l anna lasten leikki laitteella Porattaessa reiki sein n tai kattoon on varottava vaurioittamasta s hk johtoja ja tai putkia Poistoilmakanavat on johdettava ulos Poistoilmaa ei saa johtaa kaasulla tai muilla polttoaineilla toimivien laitteiden poistohormiin vaan poistoilmalle on oltava oma poistoputki Noudata kaikkia ilmanpoistoa koskevia maakohtaisia m r yksi Josliesituuletinta k ytet n samanaikaisesti muiden
249. teringsskjemaet ved linjen H6 eller H10 avhengig av h yden p ventilatorkassen som kan v re alt etter modellene p 6 cm eller 10 cm og hold hullskjemaet mot veggen fest det med limb nd Den loddrette midtlinjen p hullskjemaet skal f lge midtlinjen du tegnet p veggen Videre skal underkanten av hullskjemaet svare til underkanten av ventilatoren Lag et hull Fjern hullskjemaet sett i murpluggene og skruene som vist Stram delvis til Fest stottebraketten for avtrekkskanalen til veggen helt opp mot taket Lag hull og sett i murplugger som vist Fest st ttebraketten Kun for sugeversjonen avtrekk bak Lag et hull i veggen bak der avtrekksroret skal f res ut Kun for sugeversjonen avtrekk i taket Lag et hull i taket der avtrekksroret skal fores ut Klargj r tilkoblingen til str mnettet Kun for filterversjonen Fest luftskjermen til st ttebraketten for avtrekkskanalen 10 Fjern fettfilteret filtrene 11 Fjern b ndet som fester den elektroniske kontrollboksen til motorkassen Merk Tegningen er kun veiledende boksen kan ogs festes midlertidig p de andre sidene av motorkassen 12 Fest ventilatoren til veggen 13 Pass p at ventilatoren st r helt vannrett 14 Reguler avstanden mellom ventilatoren og veggen 15 Avmerk hull ene til festing av ventilatoren som vist 16 Fjern ventilatoren fra veggen 17 Lag hull og sett i murplugger som vist 18 Fest ventilatoren til veggen igjen 19 Fest ventilatoren de
250. this is the number which follows the word SERVICE on the dataplate inside the appliance The Service number is also printed on the warranty booklet your full address your telephone number SAAK 0000 000 00000 If any repairs are needed contact an authorized Service Centre to ensure that only original spare parts are used and that repairs are made correctly CLEANING Do not use steam deaners A WARNING Disconnect the appliance from the power supply IMPORTANT Do not use corrosive or abrasive detergents If any of these products accidentally comes into contact with the appliance clean it immediately with a damp cloth Clean the surfaces with a damp cloth If very dirty add a few drops of washing up detergent to the water Dry with a dry cloth IMPORTANT Do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scouring pads Their use could eventually ruin the enamelled surfaces Use specific detergents to clean the appliance and follow the manufacturer s instructions IMPORTANT Clean the filters at least once a month to remove built up oil and grease GB10 MAINTENANCE use protective gloves A CAUTION disconnect the appliance from the mains power supply GREASE FILTERS Metal grease filters have an unlimited life and should be washed once a month either by hand or in a dishwasher at a low temperature and with a short cycle Washing in a dishwasher can cause grease filters to turn white but this in no way affects effici
251. ti m don v gezze el a f r st s helyezze be a fali tipliket R gzitse a kengyelt Csak kivezet ses v ltozatn l kivezet s h trafel Az elsz v cs tb jtat sa rdek ben f rjon egy lyukat a h ts falba Csak kivezet ses v ltozatn l kivezet s a mennyezet fel Az elsz v cs tb jtat sa rdek ben f rjon egy lyukat a mennyezetbe K sz tse el az elektromos csatlakoztat st Csak a sz r s v ltozatokn l R gz tse a l gterel t ak m nyr gz t kengyelhez 10 Vegye ki a zs rsz r bet te ke t 11 T vol tsa el az elektromos vez rl dobozt a motorh zhoz r gz t szalagot Megjegyz s a rajz csup n t j koztat jelleg gy el fordulhat hogy a doboz a motorh z t bbi oldal hoz is r gz tve van 12 Akassza fel a k sz l ket a falra 13 ll tsa be a k sz l k v zszintes s kj t 14 ll tsa be a k sz l k falt l val t vols g t 15 Az bra szerint jel lje ki a furato ka t a k sz l k v gleges r gz t s hez 16 Akassza le a k sz l ket a falr l 17 Az bra szerinti m don v gezze el a f r st s helyezze be a fali tipliket 18 Akassza vissza a k sz l ket a falra 19 A csavarokkal r gz tse v glegesen a falhoz az elsz v t 20 R gz tse a csatlakoz gy r t a kivezet ny l shoz 21 R gz tse a dobozt a r szlegesen m r megh zott csavarokkal a motorh zhoz Megjegyz s a doboz k tf le lehet el ls vagy h ts r gz t
252. tilaci n deben tener salida al aire libre Elaire de evacuaci n no debe descargarse en el conducto de salida de humos de equipos de gas o de otros combustibles sino que debe tener una salida independiente Se han de respetar todas las normas relativas a la salida del aire Sila campana se utiliza junto con otros aparatos que funcionan con gas otros combustibles la presi n negativa del local no debe ser superior a 4 Pa 4x 10 5 bar Por esta raz n hay que asegurarse de que el local est adecuadamente ventilado El fabricante declina toda responsabilidad por usos inadecuados por la configuraci n incorrecta de los mandos El mantenimiento y la limpieza constante garantizan el funcionamiento correcto y la duraci n del aparato Elimine con frecuencia todas las incrustaciones de las superficies para evitar la acumulaci n de grasa Quite y limpie los filtros a menudo y c mbielos con frecuencia El incumplimiento de las instrucciones de limpieza de la campana y de sustituci n y limpieza de los filtros implica riesgos de incendio La campana de aspiraci n de vapores no debe abrirse nunca sin los filtros de grasa instalados y ha de vigilarse constantemente Los fuegos de gas debajo de la campana deben encenderse exclusivamente con los recipientes de cocci n apoyados Sise utilizan m s de tres fuegos de gas al mismo tiempo la campana debe funcionar a potencia 2 o superior De este modo se evita la concentraci n excesiva de
253. tm ny be ll t s hoz H112 A A A
254. toare la eliminarea valorificarea i reciclarea acestui produs contacta i administra ia local serviciul de eliminare a de eurilor menajere sau magazinul de unde ati cump rat produsul P STRATI ACESTE INSTRUC IUNI R0127 INSTALAREA Dup scoaterea aparatului din ambalaj verifica i s nu fi suferit stric ciuni n timpul transportului n caz de probleme contactati I pe dealerul dv sau Serviciul de Asisten Tehnic Pentru a evita eventualele stric ciuni se recomand s scoate i aparatul de pe suportul de polistiren doar n momentul instal rii PREG TIREA PENTRU INSTALARE A AVERTIZARE acest aparat este greu hota trebuie s fie ridicat i instalat numai de dou sau mai multe persoane Distan a minim ntre suportul pentru vase de pe ma ina de g tit si partea inferioar a hotei de buc t rie nu trebuie s fie mai mic de 50 cm n cazul plitelor electrice i de 65 cm n cazul plitelor cu gaz sau mixte nainte de instalare verifica i distan ele minime indicate n manualul ma inii de g tit Dac instruc iunile de instalare ale ma inii de g tit specific o distan mai mare trebuie s respecta i aceast distan RACORDAREA ELECTRIC Asigura i v c tensiunea electric indicat pe pl cuta cu datele tehnice ale aparatului corespunde cu tensiunea din re ea Aceste informa ii pot fi g site la interiorul hotei sub filtrul pentru gr sime Cablul de alimentare tip
255. triedky Ak sa niektor z uveden ch prostriedkov nepozornos ou dostane do kontaktu so spotrebi om okam ite ho poutierajte vlhkou utierkou Povrch o istite vlhkou utierkou Ak je povrch ve mi pinav pridajte do vody nieko ko kvapiek um vacieho prostriedku na riad Poutierajte suchou handrou D LE IT UPOZORNENIE nepou vajte abraz vne pongie kovov dr tenky ani krabky Ich pou vanie by asom mohlo zni i smaltovan povrch Pou vajte detergenty pecificky navrhnut na istenie spotrebi a a postupujte pod a pokynov v robcu D LE IT UPOZORNENIE filtre istite aspo raz mesa ne a odstr te v etky zvy ky oleja a tukov SK101 UDRZBA R pou vajte ochrann rukavice AN UPOZORNENIE odpojte spotrebic od elektrickej siete TUKOVE FILTRE Kovov tukov filter m neobmedzen ivotnos Um vajte ho raz za mesiac ru ne alebo v um va ke riadu pri n zkych teplot ch a kr tkom cykle Um van m v um va ke riadu by tukov filter mohol zmatnie ale jeho filtra n sila sa t m v bec nezmen Aby ste vybrali filter vytiahnite rukov Po umyt filtra ho nechajte osu i a pri mont i vykon vajte kroky v opa nom porad V MENA IARIVKY V pr pade v meny sa obr tte na technick servis Pozn mka v pr pade n hleho zhasnutia iarivky postupujte nasledovne Stla te vyp na osvetlenia nieko ko sek nd po kajte a potom ho znovu stla te FILTER S AKT VNYM
256. uci n de agua con unas gotas de detergente para vajilla Seque con un seco IMPORTANTE no utilice esponjas abrasivas ni estropajos o rasguetas de metal Con el tiempo podrian arruinar las superficies esmaltadas Utilice detergentes espec ficos para la limpieza del aparato y siga las instrucciones del fabricante IMPORTANTE limpie los filtros al menos una vez al mes para eliminar los residuos de aceite grasa E31 MANTENIMIENTO utilice guantes de protecci n ADVERTENCIA Desconecte el aparato de la red el ctrica FILTROS ANTIGRASA EI filtro met lico antigrasa tiene una duraci n ilimitada debe lavarse una vez al mes a mano o en el lavavajillas a baja temperatura con ciclo corto Al lavarlo en el lavavajillas el filtro antigrasa podria perder su brillo pero no varia su poder de filtrado Retire la manilla para sacar el filtro Tras lavar dejar secar el filtro vuelva a montarlo actuando en sentido inverso SUSTITUCI N DEL TUBO FLUORESCENTE Para la sustituci n dir jase al Servicio de Asistencia T cnica Nota Si el tubo fluorescente se apaga de improviso Presionar el bot n de encendido apagado de las luces esperar unos segundos y presionarlo otra vez FILTRO DE CARB N ACTIVO s lo para modelos con instalaci n filtrante Debe lavarse el filtro antigrasa y el filtro de carb n una vez al mes en el lavavajillas a la temperatura m s elevada con un detergente adecuado Se recomienda l
257. ugshaube mit Motor sowie installierten Lampen und Fettfiltern Montage und Gebrauchsanleitungen 1 Anschlussring 1 Elektrokabel 1 Bohrschablone 6 Wandd bel 8 mm 6 Schrauben 0 5 x 45 1 Kabelklemme 1 Schraube 0 3 5 x 9 5 1 Kaminhaltebiigel 1 Umlenkstiick 2 Schrauben 0 2 9 x 6 5 2 Schrauben 0 3 x9 INSTALLATION VOR DER MONTAGE Die Dunstabzugshaube ist f r den Betrieb in Abluftversion oder in Umluftversion konzipiert Hinweis Das Modell mit Elektroventil l sst sich nur in Abluftbetrieb betreiben das Abluftrohr ist an eine externe Ablufteinheit anzuschlieBen Ausfiihrung mit Abluftbetrieb Die Schwaden werden angesaugt und ber das am Verbindungsstiick der Abzugshaube befestigte nicht mitgelieferte Abluftrohr nach auBen geleitet Je nach gekauftem Abluftrohr ist ein geeignetes System zur Befestigung am Verbindungsstiick vorzusehen WICHTIG Entfernen Sie die eventuell bereits installierten Kohlefilter Ausfiihrung mit Umluft Filter Betrieb Die Luft wird beim Durchgang durch einen Kohlefilter gefiltert und im Raum umgewalzt WICHTIG Vergewissern Sie sich dass die Luft ungehindert umgew lzt wird Hat die Dunstabzugshaube keine n Kohlefilter so sind diese zu bestellen und vor der Inbetriebnahme zu montieren Die Abzugshaube ist fern von stark verschmutzten Bereichen Fenstern T ren und W rmeguellen zu installieren Im Lieferumfang der Dunstabzugshaube sind s mtliche erforderlichen Materialien f r die Installation an
258. ujte d sledne nasleduj ce pokyny In tal ciu i dr b rske z sahy mus vykona pecializovan technik v s lade s pokynmi v robcu a za dodr iavania platn ch vn tro t tnych bezpe nostn ch predpisov Nikdy neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je pecificky uveden v n vode na pou vanie Pred vykon van m ak hoko vek konu in tal cie mus te spotrebi odpoji od elektrickej siete Spotrebi mus by uzemnen Nie je potrebn pre ods va e p r triedy Il ozna en symbolom CI na dajovom t tku Nap jac k bel mus by dostato ne dlh aby umo oval pripojenie zariadenia do elektrickej z suvky Pri vy ahovan z str ky zo z suvky elektrickej siete ne ahajte za k bel Po ukon en in tal cie pou vate nesmie ma pr stup k elektrick m astiam Nedot kajte sa spotrebi a mokr mi as ami tela ani ho nepou vajte ak m te bos nohy Tento spotrebi m u pou va deti od 8 rokov a osoby so zn en mi fyzick mi zmyslov mi alebo rozumov mi schopnos ami alebo nedostato n mi sk senos ami a vedomos ami ak je zabezpe en doh ad alebo pou enie o bezpe nom pou van spotrebi a a ak tak to osoby pochopili rizik s visiace s pou van m spotrebi a Deti sa nesm so spotrebi om hra Deti bez dozoru nesm vykon va istenie a dr bu spotrebi a Neopravujte ani nevymie ajte iadnu as spotrebi a ak to nie je vys
259. uolelle 12 Kiinnit liesituuletin sein lle 13 S d liesituulettimen vaakasuoruus 14 S d liesituulettimen et isyys sein st 15 Merkitse reik rei t liesituulettimen lopullista kiinnitt mist varten 16 Ota liesituuletin sein lt 17 Poraa rei t ja laita niihin ruuvitulpat kuten kuvassa 18 Laita liesituuletin takaisin sein lle 19 Kiinnit liesituuletin lopullisesti sein n ruuveilla kuten kuvassa 20 Kiinnit poistoaukkoon liitosrengas 21 Kiinnit kotelo ruuveilla jotka on jo laitettu moottorin runkoon Huomautus Koteloita on kahta eri tyyppi Kiinnitys voi olla edess tai takana noudata kuvan ohjeita 21a ja 21b mallista riippuen 22 Laita s hk johto paikalleen 23 Kiinnit johto vedonpoistimeen T RKE Toimenpide on pakollinen N in s hk johto ei voi irrota vahingossa Tee liit nt kodin s hk j rjestelm n 24 Liit savun poistoputki liitosrenkaaseen putki t ytyy johtaa ulos imuversio tai k nt suuntauslevyyn p in suodatusversio 25 Aseta hormit paikalleen liesituulettimen p lle niin ett ne peitt v t kokonaan imuyksik n 26 Poista yl osa ja kiinnit hormit ruuveilla kuten kuvassa 27 Asenna hiilisuodatin vain suodatinversio jalaita rasvasuodatin suodattimet paikoilleen Tarkista liesituulettimen toiminta kappaleen Liesituulettimen kuvaus ja k ytt ohjeiden mukaan FIN83 LIESITUULETTIMEN KUVAUS JA K YTT 1 K
260. vervangen worden door originele exemplaren Alle andere onderhoudswerkzaamheden moeten worden uitgevoerd door een gespecialiseerde monteur Kinderen moeten in de gaten gehouden worden om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Let er bij het boren van gaten in de muur of het plafond op dat u geen elektrische aansluitingen en of leidingen beschadigt De ventilatiekanalen moeten altijd naar buiten gericht zijn De afgevoerde lucht mag niet worden geloosd in een kanaal dat wordt gebruikt voor de afvoer van rookgassen afkomstig van toestellen op verbranding van gas of andere brandstoffen maar moet een eigen uitgang hebben Alle nationale voorschriften betreffende de afvoer van lucht moeten in acht worden genomen Wanneer de afzuigkap tegelijk wordt gebruikt met toestellen die op gas of andere brandstoffen werken mag de onderdruk in het vertrek niet hoger zijn dan 4 Pa 4x 10 5 bar Zorg er daarom voor dat de ruimte voldoende geventileerd is De fabrikant aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor oneigenlijk gebruik van het apparaat of verkeerde instellingen van de bedieningselementen Regelmatig onderhoud en schoonmaken van het apparaat is de beste garantie voor een goede werking en optimale prestaties Reinig regelmatig de afzettingen van de vuile oppervlakken om vetophoping te voorkomen Verwijder reinig of vervang de filters regelmatig Indien de aanwijzingen voor het schoonmaken van de afzuigkap en voor het vervangen en schoonmaken van de filt
261. voi himmet mutta sen suodatusteho ei muutu Irrota suodatin vet m ll kahvasta Kun olet pessyt rasvasuodattimen ja antanut sen kuivua aseta se paikalleen toimien p invastaisessa j rjestyksess LOISTEPUTKEN VAIHTAMINEN Loisteputken vaihto on annettava valtuutetun huoltoliikkeen teht v ksi Huom Jos loisteputken valo sammuu yll tt en Paina valon kytkint odota muutama sekunti ja paina kytkint uudelleen AKTIIVIHIILISUODATIN vain suodatinmallit Pese hiilisuodatin kerran kuussa astianpesukoneessa korkeimmassa l mp tilassa k ytt en normaalia konetiskiainetta On suositeltavaa pest suodatin erikseen Pesun j lkeen hiilisuodatin aktivoidaan kuivattamalla sit uunissa 100 C n l mp tilassa noin 10 minuutin ajan Vaihda hiilisuodatin kolmen vuoden v lein Hiilisuodattimen asennus 1 Irrota rasvasuodatin 2 Irrota suodattimen kehys k nt m ll 90 nuppeja g 3 Asenna hiilisuodatin i kehykseen Suodattimen kehys ja rasvasuodatin laitetaan paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess FIN81 TOIMITETTU MATERIAALI Pura kaikki osat pakkauksista Tarkista ett mit n ei puutu Liesituuletin johon on asennettu moottori lamput ja rasvasuodattimet Asennus ja k ytt ohjeet e 1liitosrengas e 1s hk johto 1 porausmalline 6ruuvitulppaa 8 mm 6ruuvia 05 45 e 1 kaapelin vedonpoistin e 3 5 x9 5 1 hormin tukikappale 1 suuntauslevy 2 ruuvia 0 2 9 x
262. we post powanie ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do unikni cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i rodowiska naturalnego konsekwencji wynikaj cych z obecno ci sk adnik w niebezpiecznych oraz niew a ciwego sk adowania i przetwarzania takiego sprz tu Symbol Z na urz dzeniu lub w do czonej do niego dokumentacji oznacza e urz dzenia nie wolno traktowa podobnie jak zwyk ych odpad w domowych Nale y odda je do punktu zajmuj cego si utylizacj i recyklingiem urz dze elektrycznych i elektronicznych PL86 INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK Urzadzenie nie dziata Sprawdzi czy nie doszto do awarii zasilania i czy urzadzenie jest podtaczone do sieci elektrycznej Wy czy i ponownie w czy okap w celu sprawdzenia czy usterka nie ust pi a Okap nie zasysa prawid owo Sprawdzi czy ustawiona jest wymagana pr dko zasysania Sprawdzi czy filtry s czyste Sprawdzi czy otwory wylotowe powietrza nie s zatkane ar wka nie dzia a Sprawdzi czy zachodzi konieczno wymiany ar wki Sprawdzi czy ar wka zosta a prawid owo zamontowana SERWIS TECHNICZNY Przed wezwaniem serwisu technicznego nale y 1 Sprawdzi czy istnieje mo liwo usuni cia usterek we w asnym zakresie na podstawie wytycznych opisanych w Instrukcji wyszukiwania usterek 2 Wy czy i ponownie w czy okap w celu sprawdzenia czy usterka nie ust pi a Je
263. weilige Gefahr Warnmeldung und zeigen auf wie man die mit einem unsachgemaBen Gebrauch des Ger tes verbundene Verletzungs Besch digungs und Stromschlaggefahr reduzieren kann Halten Sie sich strikt an die folgenden Anweisungen Die Installation oder Wartung muss von einer Fachkraft gem den Herstelleranweisungen und g ltigen rtlichen Sicherheitsbestimmungen ausgef hrt werden Reparieren oder ersetzen Sie keine Teile der Abzugshaube auBer wenn dies ausdr cklich in der Bedienungsanleitung vorgesehen ist Vor Installationsarbeiten jeder Art muss das Ger t zun chst von der Stromversorgung getrennt werden Das Ger t muss vorschriftsm ig geerdet werden Nicht erforderlich bei auf dem Typenschild mit dem Symbol O gekennzeichneten Dunstabzugshauben der Klasse Das Netzkabel muss ausreichend lang sein damit das Ger t an die Steckdose angeschlossen werden kann Ziehen Sie nicht am Netzkabel des Ger tes um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Nach der Installation d rfen Strom f hrende Teile nicht mehr zug nglich sein Ber hren Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden und benutzen Sie es nicht wenn Sie barfu sind Das Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen benutzt werden die k rperlich behindert in ihrer Wahrnehmungsf higkeit oder ihren geistigen Kr ften eingeschr nkt sind oder denen Erfahrung und Kenntnisse fehlen sofern sie berwacht oder in den sicheren Gebrauch des Ger tes eingewiesen und ber die Gefa
264. z instrukcjami producenta oraz obowi zuj cymi lokalnie przepisami bezpiecze stwa Nie naprawia i nie wymienia adnej cz ci urz dzenia je li nie jest to wyra nie wymagane w instrukcji obs ugi Przed przyst pieniem do jakichkolwiek czynno ci instalacyjnych urz dzenie nale y od czy od zasilania elektrycznego Uziemienie urz dzenia jest obowi zkowe Nie jest wymagane w przypadku okap w klasy Il oznaczonych symbolem na tabliczce znamionowej Przew d zasilaj cy powinien by wystarczaj co d ugi aby mo liwe by o pod czenie urz dzenia do gniazdka sieciowego Nie od cza urz dzenia od zasilania ci gn c za przew d Po zako czeniu instalacji u ytkownik nie powinien mie dost pu do podzespo w elektrycznych urz dzenia Nie dotyka urz dzenia mokrymi cz ciami cia a i nie obs ugiwa go boso Urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat przez osoby o obni onej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia b d wiedzy umiej tno ci tylko pod nadzorem lub po poinstruowaniu w zakresie bezpiecznej obs ugi urz dzenia i pod warunkiem e s one wiadome potencjalnych zagro e zwi zanych z jego eksploatacj Pilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Czyszczenia i konserwacji urz dzenia nie nale y powierza dzieciom chyba e b d je wykonywa pod nadzorem osoby doros ej Nie naprawia i nie wymienia
265. zowy 2 Obr ci pokr t a g o 90 i wyj ram utrzymuj c filtr 3 Zamontowa filtr w glowy i wewn trz ramy utrzymuj cej filtr h Aby ponownie zamontowa ram oraz filtr przeciwttuszczowy wykona powy sze czynno ci w odwrotnej kolejno ci PL88 E MATERIA WCHODZ CY W SK AD ZESTAWU Wyj wszystkie komponenty z opakowa Sprawdzi czy nie brakuje adnego komponentu Z o ony okap z zamontowanym silnikiem ar wkami i filtrami przeciwt uszczowymi Instrukcja monta u i obs ugi 1 pier cie cz cy 1 przew d zasilaj cy 1 szablon monta owy 6 ko k w ciennych 9 8 mm 6 rub 5 x 45 1 d awik 1 ruba 3 5 x 9 5 1 skrzynia wspieraj ca przew d kominowy 1 deflektor 2 ruby 0 2 9 x 6 5 2 ruby 9 3x9 INSTALACJA WSTEPNE INSTRUKCJE MONTAZU Okap zosta zaprojektowany w taki spos b e mo e dzia a zar wno jako wyci g wersji zasysajaca jak i poch aniacz wersja filtruj ca Uwaga Model z zaworem elektrycznym mo e dzia a wy cznie w wersji wyci gowej a przew d odprowadzaj cy nale y pod czy do peryferyjnej jednostki zasysania Wersja zasysaj ca wyci g Opary s zasysane i odprowadzane na zewn trz za po rednictwem przewodu odprowadzaj cego spaliny nie jest on dostarczony w zestawie kt ry mocuje si do z cza wylotu powietrza w okapie W zale no ci od zakupionego typu przewodu odprowadzaj cego spaliny nale y zapew

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

2012 - Les Rencontres Audiovisuelles  Samsung WB600 Kullanıcı Klavuzu  Altronix R615DC1016 uninterruptible power supply (UPS)  Avaya IP Softphone 2050 For Nortel Communication Server 1000 Quick Reference Guide  Boss GT-8 Brilliance!  Catálogo Familia de Sistemas de Servo Mitsubishi  User manual for the rain capes C AF and C AFX - Ewa  Samsung WB1100F Kasutusjuhend  GRAVIMAT SHC502 Système de mesure gravimétrique de la  UC3041A UC3541A UC4041A  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file