Home

SensorControlSensorControlSensorControl

1. e 15 2 50 ue
2. TO e VA e H
3. OTO 3 4 HETAKIV OTE 5 prun H
4. va D 59 60 D
5. ere C 3 4
6. Braun 210 9478700 va Braun 64 Messen F r eine verl ssliche Blutdruckmessung folgen Sie bitte der Bedienungsanleitung a Das Ger t muss auf der schmalen Seite des Unterarms sitzen und mit dem Display nach oben zeigen Die Abstandshilfe hilft Ihnen die ben tigen 2 cm zu lhrem Handgelenk einzuhalten Um die Manschette zu schlieBen dr cken Sie das Ger t gegen Ihren K rper Ziehen Sie dann am Manschettenverschluss und lassen Sie ihn im Geh use einrasten Bewegen Sie das Ger t nicht mehr sobald die Manschette einrastet Wenn Sie die Position des Ger tes an Ihrem Arm ver ndern m chten ffnen und schlie en Sie die Manschette noch einmal Dr cken Sie die rote EIN AUS Taste Halten Sie Ihre Arme wie links dargestellt und f hren Sie die Hand des Messarmes langsam am anderen Oberarm entlang nach oben Beachten Sie das Positionierungssystem auf der Anzeige und f hren Sie Ihre Hand auf oder ab je nach Richtung des gezeigten Pfeils Wenn das links dargestellte Posi
7. F 1 H 2 2 va
8. Braun 62 10 20mm Hg Me tnv Me tny
9. mmHg SYS 140 140 180 180 DIA 90 90 110 110 55 56 20 15 mmHg Braun SensorControl A va EasyClick to
10. TNG e 30 e 2 e e 3 57
11. 31 H KAT HETPLOUVTAL O WHO
12. Braun LOT 3 LOT 4116 xx xx To 116 2004 64 ye si C H ee Error 01 29 H He va 30 rrar
13. 3 4 Vi Error DIA T d DA 692 31 12 2257 5 To A o
14. mam Braun Braun H H Braun
15. B B 8a 2 TO H napa HE TIG non
16. A C D memo G LR 03 2 G Duracell 300 gt M 8 O
17. B C 3 Mepiu vete TO D C D C TO B da
18. SYS PUL P lda Beispiel Exemple Esempio Przyktad 123 133 143 8 900 151 1148 158 98 80 70 75
19. a fan 13 I pe 3110 2297 28 5 L icona del sensore di posizionamento rappresentata sulla sinistra ed un beep confermano che stata raggiunta la corretta posizione Da questo momento la misurazione parte automaticamente Completata la misurazione suoner di nuovo un beep e com pariranno i valori Valore pi alto sistolico Valore pi basso diastolico Frequenza cardiaca pulsazioni Nota e In caso di errori di sistema o di posizionamento il display mostrer un codice errore e non dar alcun risultato di misurazione per maggiori dettagli vedere la sezione Cosa fare se e 15 secondi dopo l accensione dell apparecchio il processo di misurazione partir automaticamente anche se non stata assunta la posizione appropriata per la rilevazione Spegnimento Premere il tasto accensione spegnimento per spegnere l apparecchio Diversamente esso si spegner automati camente dopo 2 minuti Modalit memoria L apparecchio pu memorizzare i valori di 50 misura zioni La memorizzazione avviene automaticamente dopo il completamento di ciascuna rilevazione La memoria permanente Questo significa che i dati non andranno persi alla sostituzione delle batterie La memoria non pu essere azzerata Una volta che essa sar stata saturata i valori pi vecchi saranno sovrascritti Come visualizzare i valori memorizzati Per richiamare le rilevazioni in memoria innanzitut
20. Ze 2 H o A A BP 3510 0 320 mmHg
21. 1 DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmonmanometers 1 DIN 1060 3 9 97 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmonmanometers 3 CE kal TIG Sr 93 42 EEC BRAUN 2
22. Cosa sapere sul monitoraggio pressorio Ai fini di ottenere misurazioni accurate tutti i dispositivi da polso devono essere posizionati a livello del cuore Esempio Se l apparecchio viene posizionato 20 cm sotto il livello del cuore come mostrato a sinistra per esempio con il braccio sul tavolo la misurazione ottenuta di circa 15 mmHg pi elevata Braun SensorControl dotato di un sensore di posizio namento A che permetta di mantenere il braccio nella corretta posizione a livello del cuore L apparecchio inoltre provvisto di un agevole manicot to che si allaccia automaticamente adattandosi al polso in modo da garantire un gonfiaggio ottimale per una misurazione accurata Per ottenere una misurazione accurata leggere attentamente le istruzioni d uso e Questo apparecchio concepito soltanto per un impiego domestico Tenere lo strumento e le batterie lontano dai bambini e Gli individui affetti da aritmie cardiache vasocostri zione aterosclerosi diabete o i portatori di pacemaker dovrebbero consultare il proprio medico prima di misurarsi da soli la pressione poich in questi casi potrebbero verificarsi modificazioni della pressione arteriosa e Consultare il medico in caso di qualsiasi dubbio soprattutto nel caso di un trattamento medico farmacologico in atto e L utilizzo del presente apparecchio non sostituisce il consulto del medico 25 Descrizione dello strumento A Sen
23. A mem ria gomb D ism telt megnyom s val egym s ut n el h vhat k a t rolt adatok lt a r gebben m rt rt kek fel a nemr g m rt rt kek fel Gyorskeres s A mem ria gomb egyik oldal t folyamatos tartsa lenyomva gy egym s ut n megjelennek a mem ri ban t rolt adatok V laszt si m d D tum s id be ll t s El sz r kapcsolja ki a k sz l ket A kiv laszt zem m dba val bel p shez 3 m sodpercn l hosszabban nyomja meg a kiv laszt gombot C V rja meg a men be val bel p st igazol hangjelz st A napt ri nap be ll t s hoz a kijelz n a d tum villogni kezd A mem ria gomb D seg ts g vel ll tsa be a k v nt d tumot Ujra nyomja meg a kiv laszt gombot gy a kijelz n a h napot jelz sz m kezd villogni A mem ria gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt h napot Nyomja meg ism t a kiv laszt gombot s a fenti folyamatot megism telve ll tsa be az r t ra perc A d tum s ra be ll t s ut n nyomja meg a be ki kapcsol gombot B az adatok meger s t s hez Ezut n a szerkezet kikapcsol A poz ci be ll t rendszer kikapcsol sa Amennyiben On szeretn a poz ci be ll t rendszert kiiktatni pl mert a v rnyom s m r st fekv helyzetben akarja elv gezni a k vetkez ket kell tennie Kapcsolja ki a k sz l ket Nem t bb mint 3 m sodpercig nyomja meg a Kiv laszt gombot C majd v rja m
24. 17 5 3 F7 Id DIA mmHg 31 170857 18 5 L ic ne du d tecteur de position situ sur la gauche de l cran et un signal sonore vous indiquent que vous avez adopt la bonne position La mesure commence alors automatiquement Lorsque la prise de mesure est termin e un signal sonore retentit nouveau et la mesure s affiche Valeur sup rieure systolique Valeur inf rieure diastolique Pouls Important e En cas d erreur du systeme ou de faute de manipulation l cran indique un message d erreur au lieu de vous donner des r sultats impr cis pour plus de d tails veuillez consulter la section Que faire en cas de probl me e 15 secondes apr s la mise en marche du tensiom tre la prise de mesure est automatiquement d clench e m me si la bonne position de mesure n a pas t adopt e Eteindre l appareil Appuyez sur le bouton marche arr t pour teindre l appareil Sinon l appareil s eteindra automatiquement apr s deux minutes Fonction m moire Le tensiom tre peut stocker 50 mesures Les lectures sont m moris es automatiquement apr s chaque mesure La m moire n est pas volatile Cela signifie que vous ne perdrez pas vos donn es enregistr es en changeant les piles La m moire ne peut pas tre vid e Une fois pleine les plus anciennes valeurs seront substitu es Rappel des valeurs m moris es Pour consu
25. evitare di muoversi e restare in silenzio e Mantenere l apparecchio al livello del cuore durante la misurazione e Attendere circa 3 minuti prima di ripetere una misurazione 26 Misurazione Per una misurazione affidabile si prega di seguire le istruzioni gui sotto indicate 3 1 Per aprire il manicotto premere il tasto di rilascio F situato nella parte inferiore dello stesso Posizionare l apparecchio sulla parte stretta del polso con il display rivolto verso l alto L indicatore di distanza H aiuta a mantenere la corretta distanza di 2 cm tra Vapparecchio posizionato sul polso e il palmo della mano Per allacciare il manicotto tenere I apparecchio appoggiato al corpo Successivamente prendere l allacciatura del manicotto aprirla e inserirla nell opportuna sede sull apparecchio fino ad allacciarla Il manicotto si adatter automaticamente alla circonferenza del polso Una volta allacciato il manicotto tenere fermo l apparecchio Per cambiare la posizione dell apparecchio sul polso aprire e chiudere il manicotto nuovamente Premere il tasto rosso accensione spegnimento B Appoggiare la mano con l apparecchio sull altro braccio come indicato Spostare lentamente la mano verso l alto lungo il braccio Osservare il sensore di posizionamento A e spostare la mano in alto o in basso a seconda della direzione indicate dalla freccia 27
26. E Zamkni cie mankietu F Przycisk zwalniaj cy zaczep mankietu G Komora baterii H Element pomagaj cy zamocowa urz dzenie we w a ciwej odleg o ci od d oni Wk adanie baterii e U ywa tylko baterii alkalicznych typu LR 03 AAA np Duracell takich jak dostarczone wraz z urz dze niem lub akumulator w e Zdj pokryw baterii i w o y dwie baterie zwracaj c uwag na zachowanie prawid owej polaryzacji patrz oznaczenia w komorze baterii G e Nowe baterie Duracell umo liwiaj wykonanie oko o 300 pomiar w Baterie wymienia tylko po ich wyczerpaniu BA Ze zu ytymi bateriami trzeba post powa zgodnie f 3 z obowi zuj cymi przepisami ochrony rodowiska Podstawowe zasady dok adnego mierzenia ci nienia krwi Prawid owe wykonanie pomiaru ma kluczowe znaczenie dla uzyskania dok adnych wynik w Pomiary wykonywa zawsze o tej samej porze dnia Najlepiej rano w takich samych warunkach e Nie mierzy ci nienia w ci gu 30 minut od zako czenia palenia tytoniu spo ycia kawy lub herbaty Zr ki na kt r ma by za o ony ci nieniomierz zdj zegarek oraz bi uteri e Za ci nieniomierz na nadgarstek 2 cm poni ej d oni e Gdy zaczniesz pomiar usi d odpr si i postaraj si nie rusza zw aszcza r k i palcami r ki na kt rej wykonujesz pomiar ani nie rozmawiaj e W czasie pomiaru trzymaj urz dzenie na wysoko ci serca
27. Messen gezeigt und beschrieben beginnt nicht oder schalten Sie das Positionie sofort rungssystem A aus Ergebnisse wie Der Blutdruck ist ein keine derholter Mes schwankender Wert sungen weichen Bei gesunden Erwachsenen beachtlich von sind Abweichungen von et wa 10 bis 20 mmHg m glich Manschette ist nicht richtig einander ab angelegt Sicherstellen dass sie wie folgt angelegt ist auf der Schmalseite des Handgelenks mit der Anzeige nach oben mit dem Batteriefach zum K rper hin im Abstand von etwa 2 cm zur Dau menwurzel Messungen wurden nicht konsequent auf Herzh he durchgef hrt Gehen Sie bei jeder Messung genau so vor wie unter Messen gezeigt und beschrieben Sprechen Husten Lachen Bewegen usw w hrend der Messung beeinflusst das Messergebnis W hrend der Messung entspannen ruhig bleiben nicht bewegen oder sprechen Vor einer Messung Positionierungssystem A keine Funktion des Positionie rungssystems A auf dem Display ist ausgeschaltet Lesen Sie im Abschnitt Auswahl modus nach wie das Positionie rungssystem A aktiviert wird Technische Daten Modell Funktionsweise Anzeige Messbereich Blutdruckmessung Pulsmessung Laborgenauigkeit Druckaufbau Stromversorgung Betriebstemperatur Aufbewahrungstemperatur Luftfeuchtigkeit Manschette BP 3510 Oszillometrische Methode Fl ssigkrist
28. 30 mmHg 250 mmHg 30 150 min 3 mmHg 5 2 LR 03 AAA Duracell 10 C 40 C 20 C 60 C 85 r h 13 5 cm 20 cm 63 Ynokeiuevo H DIN 60601 1 3 96 Medical electrical equipment
29. 90 90 110 Valeur inf rieure Ce qu il faut savoir sur ce tensiom tre Pour des mesures pr cises tous les tensiom tres poignet doivent tre positionn s au niveau du coeur Exemple si le tensiom tre est positionn 20 cm au dessous du niveau du coeur comme montr sur la gauche par exemple si vous placez votre bras sur une table la mesure que vous obtiendrez sera major e d environ 15 mmHg Ainsi Braun SensorControl dispose d un syst me de positionnement actif A il vous aide maintenir votre bras dans la bonne position au niveau du c ur En plus gr ce son manchon muni du syst me EasyClick syst me de fermeture en un clic votre tensiom tre s ajuste automatiquement la taille de votre poignet vous garantissant ainsi une mesure pr cise Pour garantir des r sultats pr cis veuillez lire attentivement les instructions suivantes e Ce produit est con u uniquement pour un usage domestique Gardez le tensiom tre et ses piles hors de port e des enfants e Les personnes atteintes d arythmie cardiaque de constriction vasculaire d art rioscl rose de diab te ou les utilisateurs de stimulateurs cardiaques doivent consulter leur m decin avant de mesurer eux m mes leur tension art rielle car des carts de valeur tension nelle peuvent tre mesur s dans ces cas e Si vous tes sous traitement m dical ou si vous prenez des m dicaments veuillez consulter votr
30. www braun com register Type 6083 Braun Infolines Deutsch 4 DA 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE Fran ais i GH 00800 BRAUNINFOLINE Italiano E 0810 309 780 Polski 34 0800 14 592 Magyar 45 D 800 44 00 11 55 0 801 127 286 0801 1 BRAUN 210 947 8700 Internet www braun com Manufactured by Braun GmbH Frankfurter Str 145 61476 Kronberg Germany 6 083 409 01 1 07 M D F I PL H GR Deutsch Was Sie ber den Blutdruck wissen sollten Unser Blutdruck ist im Verlauf der 24 Stunden eines Tages st ndigen Schwan kungen unterworfen Er steigt am fr hen Morgen stark an f llt im Laufe des Vor mittags wieder ab steigt am Nachmittag wieder an und sinkt schlieBlich in der Nacht auf niedrigere Werte Der Blutdruck kann auch ganz kurzfristig schwan ken Aus diesem Grund k nnen Messergebnisse aufeinander folgender Messun gen voneinander abweichen sys 140 G D mm HG 120 100 DIA 80 mm HG 60 gt 6 12 18 5h Blutdruckwerte eines gesunden 31 j hrigen Mannes in 5 Minuten Abst nden gemessen Die Blutdruckmessung beim Arzt ist lediglich eine Momentaufnahme Dagegen k nnen wiederholte Messungen zu Hause viel besser Aufschluss ber die tat sachliche H he der Blutdruckwerte unter Alltagsbedingungen geben AuBerdem haben viele Menschen beim Arzt einen anderen Blutdruck als bei der Selbstmessung weil sie bei der Messung zu Hause entspannter sind als in der Arztpr
31. C 20 C do 60 C Maks 85 wilgotno ci wzgl dnej Dostosowany do obwodu nadgarstka od 13 5 do 20 cm Dok adno pomiaru nie jest gwarantowana je eli urz dzenie jest u ywane w warunkach wykraczaj cych poza podane zakresy temperatury i wilgotno ci 42 Urzadzenie klasy BF Podane informacje moga ulec zmianie bez uprzedzenia Urzadzenie spetnia wymagania nastepujacych norm DIN 60601 1 3 96 Elektryczna aparatura medyczna Cz 1 Og lne wymagania dotycz ce bezpiecze stwa DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Sfigmomanometry nieinwazyjne Cz 1 Wymagania og lne DIN EN 1060 3 9 97 Sfigmomanometry nieinwazyjne Cz 3 Dodatkowe wymagania dotycz ce elektromechanicznych system w do pomiaru ci nienia krwi CE Urzadzenie spetnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 93 42 EEC SS dotycz cej urz dze medycznych Elektryczne urz dzenia medyczne wymagaj specjalnych rodk w ostro no ci zgodnie z dyrektyw dotycz c zak ce elektromagnetycznych EMC Aby otrzyma szczeg owe wymagania EMC prosimy o kontakt z biurem Braun w Warszawie informacje na str 2 Przeno ne urz dzenia nadawczo odbiorcze mog zak ca prac elektrycznych urz dze medycznych Prosimy nie wyrzuca urz dzenia do mieci po zako czeniu jego x uzytkowania W tym przypadku urzadzenie powinno zosta dostarczone do najblizszego serwisu Braun lub do adekwatnego punktu na terenie
32. Manschette darf nicht gewaschen oder chemisch ge reinigt werden Das Ger t darf weder direkter Sonnen einstrahlung noch zu hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sein Kalibrierung Dieses Ger t wurde werkseitig kalibriert Sofern es ge m der Bedienungsanleitung benutzt wird ist regel m iges Nachkalibrieren nicht erforderlich Falls Sie Zweifel an der Messgenauigkeit haben wenden Sie sich bitte an den Braun Kundendienst Aufschluss ber das Herstellungsdatum gibt die LOT Nummer die sich auf der R ckseite des Ger ts befindet Die erste Stellenach LOT entspricht der letzten Stelle des Herstellungsjahres Die drei folgenden Stellen beziehen sich auf den Tag im Herstellungsjahr Beispiel LOT 4116 xx xx dieses Ger t wurde am 116 Tag des Jahres 2004 produziert Was tun wenn Problem Situation L sung Batterien sind schwach Speicherinhalt abrufbar Messungen nicht m glich Fehlermeldungscode 01 29 Das Ger t ist m glicher Res weise nicht richtig am Handgelenk positioniert Neue Batterien einlegen Manschette erneut anlegen und Messung wiederholen wie unter Messen gezeigt und beschrieben z B Fehlermeldungscode 30 Error und h her Systemfehler Messung wiederholen Wenn das Problem weiterhin besteht das Ger t vom Braun Kundendienst berpr fen lassen Messung oder Richtige Messposition Messung wiederholen wie unter Druckaufbau wurde nicht erreicht
33. Pa stwa kraju zajmujacego sie zbieraniem z rynku tego typu urzadze 43 Warunki gwarancji 1 9 10 44 Procter and Gamble DS Polska sp gwarantuje sprawne dziatanie sprzetu w okresie 24 miesiecy od daty jego wydania Kupujacemu Ujawnione w tym okresie wady b d usuwane bezp atnie przez wymieniony przez firme Procter and Gamble DS Polska sp autoryzowany punkt serwisowy w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz tu do autoryzowanego punktu serwisowego Kupuj cy mo e wys a sprz t do naprawy do najbli ej znajduj cego si autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm Procter and Gamble DS Polska sp lub skorzysta z po rednictwa sklepu w kt rym dokona zakupu sprz tu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd u eniu o czas niezb dny do dostarczenia i odbioru sprz tu Kupuj cy powinien dostarczy sprz t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz tu nie podlegaj naprawom gwarancyjnym Niniejsza gwarancja jest wa na z dokumentem zakupu i obowi zuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej Okres gwarancji przed u a si o czas od zg oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz tu Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynno ci przewidzianych w instrukcji do wykonania kt rych Kupuj cy zobowi zany jest we w asnym zakresie i na w asny kos
34. je e Haszn ljon LRO3 AAA t pus tart s elemet p ld ul Duracell olyat amilyet a k sz l kkel kapott Nyissa ki az elemtart fedel t s a p lusokra gyelve helyezze be a k t elemet l sd az elemtart ban G l v jeleket e Uj elemekkel Duracell a k sz l k kb 300 m r st tud elv gezni gt Az elhaszn lt elemeket ne dobja a h ztart si D szem tbe hanem az elemgy jt sre kijel lt helyen adja le A pontos v rnyom sm r s f bb szab lyai A pontos m r si eredm nyhez kulcsfontoss g a k sz l k helyes haszn lata e A v rnyom sm r st mindig ugyanabban a napszakban ugyanolyan k r lm nyek k z tt v gezze C lszer a v rnyom sm r st reggel v gezni Doh nyz s k v vagy teafogyaszt s ut n v rjon legal bb 30 percet miel tt v rnyom st m rne e Kar r j t s egy b kszereit vegye le a k sz l k felhelyez se el tt e Helyezze a k sz l ket 2 cm rel a teny rvonal al e A v rnyom sm r st v gezze lve lazuljon el maradjon mozdulatlan k l n sen a m rt kar ujjai s k zfej M r s k zben ne mozogjon s ne besz ljen e V rnyom sm r s alatt tartsa a k sz l ket szivmagass gban e A m r s megism tl se el tt mindig v rjon legal bb 3 percet 47 A v rnyom s m r se A pontos m r si eredm ny rdek ben k rj k k vesse az al bbi utas t sokat A csukl p
35. puj cy spos b na cie szej stronie przedra mienia wy wietlacz jest skierowany do g ry komora baterii jest skierowana w stron u ytkownika ok 2 cm od podstawy kciuka Nie wszystkie pomiary Ka dy pomiar trzeba wykonywa zosta y wykonane na dok adnie tak jak to opisano wysoko ci serca w punkcie Pomiar ci nienia krwi Na wynik pomiaru mo e Podczas pomiary odpr y si wp ywa rozmowa kaszel nie porusza si ani nie m wi miech ruch itp Przed pomiarem System pozycjonowania A Aby dowiedzie si jak w czy wska nik jest wy czony system pozycjonowania A systemu zapoznaj si z sekcj Tryb pozycjonowania ustawie A na wy wietlaczu nie dzia a 41 Dane techniczne Model Zasada dziatania Wy wietlacz Zakres pomiarowy Pomiar ci nienia krwi T tno Dok adno warunki laboratoryjne Nape nianie mankietu Zasilanie Zakres temperatur pracy Zakres temperatur przechowywania Wilgotno Mankiet BP 3510 Metoda oscylometryczna Ciek okrystaliczny 0 320 mmHg ci nienie w mankiecie 30 mmHg minimalna warto ci nienia rozkurczowego 250 mmHg maks warto ci nienia skurczowego 30 150 min 3 mmHg ci nienie w mankiecie 3 5 warto ci mierzonej t tno Automatyczne agodne dostosowane do ci nienia krwi 2 baterie typu LR 03 AAA np Duracell 10 C do 40
36. t se ut n m r ne mozd tson a k sz l ken Amennyiben igaz tani akar a kijelz poz ci j n nyissa ki majd z rja be jb l a csukl p nt z r t Nyomja meg a piros be kikapcsol gombot Az br nak megfelel en fektesse a k sz l kkel ell tott karj t a m sik karj ra A t maszt felkar ment n lassan emelje f lfel a k sz l ket visel kart Figyelje a be ll t szenzort s mozgassa a karj t le vagy f lfel a kijelz n megjelen nyilak utas t sainak megfelel en A megfelel m r si magass g el r s t a kijelz bal oldal n megjelen bra valamint s psz jelzi A m r s automatikusan beindul a TO 2 D
37. Handhabung ist wichtig um eine genaue Messung zu gew hrleisten Messen Sie immer zur selben Tageszeit und unter gleichen Bedingungen idealerweise morgens Verzichten Sie eine halbe Stunde vor dem Messen auf Rauchen Kaffee oder Teegenuss Nehmen Sie Ihre Armbanduhr und oder Handgelenkschmuck ab bevor Sie das Ger t am Messarm anlegen Positionieren Sie das Ger t 2 cm unterhalb des Handgelenks W hrend des Messvorgangs sollten Sie still sitzen sich entspannen nicht sprechen und vor allem die Hand und die Finger des Messarms nicht bewegen Halten Sie das Ger t w hrend der Messung auf Herzh he Warten Sie etwa 3 Minuten bevor Sie eine Messung wiederholen Messen F r eine verl ssliche Blutdruckmessung folgen Sie bitte der Bedienungsanleitung Zum ffnen der Manschette dr cken Sie die Taste F unter dem Manschettenverschluss 1 Das Ger t muss auf der schmalen Seite des Unter arms sitzen und mit dem Display nach oben zeigen Die Abstandshilfe H hilft Ihnen die ben tigten 2 cm zu Ihrem Handgelenk einzuhalten 2 Um die Manschette zu schlieBen dr cken Sie das Ger t gegen Ihren K rper Ziehen Sie dann am Manschettenverschluss und lassen Sie ihn im Geh use einrasten Die Manschettenl nge passt sich automatisch an die Gr e Ihres Handgelenks an Bewegen Sie das Ger t nicht mehr sobald die Manschette einrastet Wenn Sie die Position des Ger tes an Ihrem Arm ver ndern m
38. bonne sant des diff rent con carts de 10 20 mmHgsont sid rablement possibles Le manchon n est pas Assurez vous que l appareil est correctement positionn positionn comme suit sur le dessus de la partie troite de l avant bras l cran vers le haut le compartiment piles contre le corps de l utilisateur approximativement 2 cm de la racine du pouce Les mesures n ont pas t Pour chaque mesure proc dez constamment prises au exactement comme montr et d crit niveau du coeur sous c Prise des mesures 5 Vous avez parl touss ri Pendant la prise de mesure relaxez boug etc durant la vous restez calme ne bougez pas mesure ne parlez pas Avant la mesure L indicateur de position A Voir le chapitre Mode s lection l indicateur de est d sactiv pour activer l indicateur de position position A sur l cran ne marche pas 21 Sp cifications du produit Mod le Principe de fonctionnement Indicateur Plage de mesure Mesure de la tension art rielle Fr quence du pouls Pr cision laboratoire Gonflage Alimentation Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage Humidit Manchon BP 3510 M thode oscillom trique Affichage Cristaux Liquides 0 320mmHg pression de manchon 30 mmHg valeur diastolique minimale 250 mmHg valeur systolique maximale 30 150 min 3 mmHg p
39. f r den Hausge brauch geeignet Bewahren Sie das Ger t und die Batterien f r Kindern unzug nglich auf e Menschen die Herzrhythmusst rungen Gef ver engung Arteriosklerose haben oder Diabetiker sowie Tr ger von Herzschrittmachern sind sollten ihren Arzt konsultieren bevor sie ihren Blutdruck selbst messen da in solchen F llen abweichende Blutdruckwerte auftreten k nnen Konsultieren Sie im Zweifelsfalle immer Ihren Arzt insbesondere wenn Sie in rztlicher Behandlung sind oder Medikamente einnehmen s Die Verwendung dieses Blutdruckmessger ts ersetzt in keinem Fall regelm ige Kontrolluntersuchungen beim Arzt Ger tebeschreibung A Positionierungssystem B EIN AUS Taste C Auswahltaste D Speichertaste memo E Manschettenverschluss F Offnungstaste G Batteriefach H Abstandsanzeige Einlegen der Batterien e Verwenden Sie Alkalibatterien des Typs LR 03 AAA z B Duracell wie sie mit diesem Gerat mitgeliefert werden oder aufladbare Batterien e Ziehen Sie die Batteriefachabdeckung ab und legen Sie zwei Batterien polrichtig ein siehe Symbol im Batteriefach G e Neue Batterien Duracell reichen f r etwa 300 Mes sungen Nur verbrauchte Batterien entsorgen Diese geh ren b nicht in den Hausm ll sondern sollten bei den ent f 3 sprechenden Sammelstellen oder bei Ihrem H ndler entsorgt werden Wichtige Grundregeln f r genaue Blutdruckmessergebnisse Die richtige
40. kowy potwierdzi e r ka znalaz a si we w a ciwym do pomiaru po o eniu Pomiar rozpocznie si automatycznie Po zako c zeniu pomiaru w cza si sygna d wi kowy a na wy wietlaczu pojawia si wynik Warto g rna ci nienie skurczowe Warto dolna ci nienie rozkurczowe T tno Uwaga W przypadku b d w systemowych lub niew a ci wego wykonania pomiaru na wy wietlaczu zamiast dok adnego wyniku pomiaru pojawi si kod b du szczeg owe informacje znajdziesz w sekcji Rozwi zywanie problem w Po up ywie 15 sekund od w czenia ci nieniomierza pomiar rozpoczyna si automatycznie nawet wtedy gdy urz dzenie nie znajdzie si w prawid owej pozycji pomiarowej Wy czanie Aby wy czy urz dzenie nacisn czerwony przycisk wy cznika Ci nieniomierz wy cza si te automatycz nie po up ywie 2 minut Pami Urz dzenie mo e zapami ta wyniki 50 pomiar w Wyniki s zapisywane w pami ci automatycznie po zako czeniu ka dego pomiaru Ci nieniomierz jest wyposa ony w pami nieulotn tzn zapisane w niej wyniki nie ulegaj skasowaniu podczas wymiany baterii Zawarto ci pami ci nie mo na skasowa Gdy pami zape ni si przy zapisywaniu kolejnych wynik w b dzie nast powa o kasowanie najstarszych danych Wy wietlanie zapami tanych pomiar w Aby wy wietli zapami tane pomiary najpierw wy cz urz dzenie a nast pnie naci nij
41. megfelel technikai pontoss g nem biztos tott 53 Typ BF A v ltoztat s jog t fenntartjuk Ez a term k megfelel a k vetkez szabv nyoknak DIN EN 60601 1 3 96 Medical Electrical Eguipment 1 R sz ltal nos biztons gi el r sok DIN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Non invasive sphygmomanometers 1 R sz ltal nos k vetelm nyek DIN 1060 3 9 97 Non invasive sphygmomanometers 3 R sz Kieg sz t el r sok az elektro mechanikus v rnyom sm r kre vonatkoz an C Ez a term k megfelel a k vetkez sztenderdeknek RR 93 42 EEC Orvosi Miszer Direktivak szabvanyoknak Az orvosi elektronikai m szer speci lis el vigyazatoss got ig nyel A r di frekvencia seg ts g vel m k dtetett hordozhat s mobil kommunik ci s k sz l k befoly solhatja az orvosi elektronikai m szer m k d s t A k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben arra k rj k hogy a k sz l k RX hasznos lettartalma v g n ne dobja azt a h ztart si szem tbe A mum M k deskeptelen k sz l ket leadhatja a Braun szervizk zpontban vagy az orsz ga szab lyainak megfelel m don dobja a hullad kgy jt be MIN S GTAN S T S A 2 1984 III 10 IPM BKM egy ttes rendeletben el irtak szerint tan s tjuk hogy jelen term k az al bbiakban ismertetett m szaki jellemz knek megfelel Garancia A Braun ismerve term kei megb zhat s g t k sz l keire k t v garanci t v l
42. nt kinyit s hoz nyomja meg a kienged gombot F a csukl p nt z r als r sz n a Helyezze a kijelz t monitorral f lfel csupasz alkarja bels fel re A t vols g be ll t H seg t abban hogy a k sz l k a sz ks ges 2 cm es t vols gban helyezkedjen el a teny rvonal alatt 2 A csukl p nt r gz t s hez t massza a k sz l ket a test hez Fogja meg a csukl p nt z r t h zza meg a csukl p ntot majd beilleszt s ut n kattan sig nyomja be a csukl p nt z r t a k sz l kbe A csukl p nt hossza automatikusan igazodik az On csukl j nak m ret hez A csukl p nt z r r gz t se ut n m r ne mozd tson a k sz l ken Amennyiben igaz tani akar a kijelz poz ci j n nyissa ki majd z rja be jb l a csukl p nt z r t 3 Nyomja meg a piros be kikapcsol gombot B 4 Az br nak megfelel en fektesse a k sz l kkel ell tott karj t a m sik karj ra A t maszt felkar ment n lassan emelje f lfel a k sz l ket visel kart Figyelje a be ll t szenzort A s mozgassa a karj t le vagy f lfel a kijelz n megjelen nyilak utas t sainak megfelel en m Error 06 Vi mmHg 13 7 Vi pup A mmHg 3117085 5 A megfelel m r si magass g el r s t a kijelz bal oldal n megjelen bra valamint s psz jelzi A m r s automatikusan beindul A m r s befejezt t ism t s
43. o y mankiet przytrzymaj urz dzenie przy ciele Nast pnie chwy za ko c wk mankietu wyci g mankiet i w jego ko c wk w obudow urz dzenia a do zablokowania Po za o eniu mankietu nie przesuwaj urz dzenia Je li chcesz przesun ci nieniomierz w inne miejsce na ramieniu otw rz mankiet i za go z powrotem 3 Nacisn czerwony przycisk wy cznika 4 Oprzyj r k z umocowanym na niej urz dzeniem na drugiej r ce jak pokazano to na obrazku Powoli przesu r k w g r wzd u ramienia Obserwuj wskazania systemu pozycjonowania i przesu r k w d lub w g r zgodnie z kierunkiem pokazanym przez strza k 5 Wska nik systemu pozycjonowania wy wietlony z lewej strony i sygna d wi kowy potwierdzi e r ka znalaz a si we w a ciwym do pomiaru po o eniu Pomiar rozpocznie si automatycznie A v rnyom s m r se A pontos m r si eredm ny rdek ben k rj k k vesse az al bbi utas t sokat u Helyezze a kijelz t monitorral f lfel csupasz alkarja bels fel re A t vols g be ll t seg t abban hogy a k sz l k a sz ks ges 2 cm es t vols gban helyezkedjen el a teny rvonal alatt A csukl p nt r gz t s hez t massza a k sz l ket a test hez Fogja meg a csukl p nt z r t h zza meg a csukl p ntot majd beilleszt s ut n kattan sig nyomja be a csukl p nt z r t a k sz l kbe A csukl p nt z r r gz
44. psz jelzi s a kijelz n megjelenik a m r s eredm nye SYS szisztol s fels rt k s DIA diasztol s als rt k PULS pulzussz m Fontos Kesz lek illetve egy b hiba eset n a rossz eredm ny helyett hibak d jelenik meg a kijelz n r szletes le r s a Mit tegy nk ha c feje zetben e A bekapcsol s ut n 15 m sodperccel a m r s akkor is automatikusan megkezd dik ha nincs a k sz l k a megfelel m r si poz ci ban A k sz l k kikapcsol sa A k sz l k kikapcsol s hoz nyomja meg a be kikapcsol gombot Ellenkez estben a k sz l k 2 perc m lva automatikusan kikapcsol Mem ria Az n v rnyom sm r k sz l ke 50 m r si eredm ny t rol s ra alkalmas A m r si adat t rol sa automatiku san t rt nik minden elv gzett m r s ut n Az elemcsere sor n a mem ri ban t rolt adatok nem vesznek el A mem ria nem t r lhet Amennyiben a mem ria helyek megteltek a legkor bbi adatot a k sz l k a k vetkez m r skor fel l rja R gz tett m r si eredm nyek el h v sa A r gz tett m r si eredm nyek el h v s hoz el sz r kapcsolja ki a k sz l ket majd nyomja meg a mem ria D gombot A lt vagy gt gomb egyszer megnyom s val megkapjuk az utols m r s eredm ny t Az als kijelz sor folyamatosan megjelen ti a m r s sorsz m t s a pulzussz mot tov bb az adott m r s id pontj t s d tum t 49
45. si na wysoko ci serca Przyk ad Gdy ci nieniomierz znajduje si 20 cm poni ej poziomu serca tak jak to przedstawiono na rysunku obok np gdy rami spo czywa na stole warto ci nienia zostanie zawy ona o oko o 15 mmHg Dlatego te ci nieniomierz Braun SensorControl wyposa ony jest w aktywny system pozycjonowania A pozwala on krok po kroku wybra pozycj pomiaru na wysoko ci serca Ponadto ci nieniomierz jest wyposa ony w mankiet EasyClick kt ry samoczynnie dostosowuje si do nadgarstka i umo liwia przeprowadzenie dok adnego pomiaru Aby zagwarantowa sobie dok adne wyniki pomiaru nale y przeczyta uwa nie ca instrukcj obs ugi e Urz dzenie jest przeznaczone tylko do u ytku domowego Urz dzenie oraz baterie przechowywa poza zasi giem dzieci e Przed samodzielnym pomiarem ci nienia krwi osoby cierpi ce na arytmi zw enie naczy krwiono nych arterioskleroz cukrzyc jak r wnie osoby korzystaj ce z rozrusznika serca musz skonsulto wa si z lekarzem poniewa w takich przypadkach mog wyst pi rozbie no ci wynik w pomiar w e W przypadku w tpliwo ci prosimy konsultowa sie z lekarzem zw aszcza w przypadku trwaj cego leczenia lub przyjmowania lekarstw Pomiary ci nienia krwi w domu nie mog zast pi bada lekarskich 35 Opis urzadzenia System pozycjonowania B Wytacznik C Przycisk wyboru funkcji D Przycisk pami ci memo
46. allanzeige 0 320 mmHg Druckmessung 30 mmHg minimaler diastolischer Wert 250 mmHg maximaler systolischer Wert 30 150 Min 3 mmHg Druckmessung 5 des Messwertes Pulsmessung Automatisch sanft dem Blutdruck angepasst 2 Batterien des Typs LR 03 AAA z B Duracell 10 C bis 40 C 20 C bis 60 C bis 85 relative Luftfeuchtigkeit Geeignet f r Handgelenksumfang von 13 5 bis 20 cm Beim Einsatz des Ger tes au erhalb der festgelegten Temperatur und Feuchtig keitsbereiche kann die technische Genauigkeit nicht sichergestellt werden Anwendungsteil des Typs BF nderungen vorbehalten Dieses Ger t entspricht folgenden Normen DIN 60601 1 3 96 Medizinische Elektroger tes Teil 1 Allgemeine Sicherheitsanforderungen DIN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 1 Allgemeine Anforderungen DIN EN 1060 3 9 97 Nichtinvasive Blutdruckmessger te Teil 3 Erg nzende Anforderungen f r elektromechanische Blutdruckmess systeme C Dieses Ger t entspricht den Bestimmungen der EG Richtlinie 93 42 EEC En Richtlinie f r medizinische Ger te ELEKTRISCHE MEDIZINISCHE GER TE erfordern besondere Vorsichtsma nahmen was die elektromagnetische Vertr glichkeit EMV anbetrifft Um ausf hrliche Informationen ber EMV Richtlinien zu erhalten w hlen Sie die Nummer des Braun Kundendienstes siehe Seite 2 Tragbare und mobile Hoc
47. asi mo mento sull accuratezza della misurazione prendere contatto con un centro di assistenza Braun La data di fabbricazione indicata dal numero di Lotto LOT sul retro del prodotto Il primo numero dopo il Lotto rappresenta l ultimo numero dell anno di produ zione Gli ultimi tre numeri indicano il giorno dell anno di fabbricazione Ad esempio LOT 4116 xx xx questo prodotto stato fabbricato il 116 giorno dell anno 2004 Cosa fare se Problema Motivo Soluzione lampeggiante Batterie esaurite Le misurazioni memorizzate possono essere visualizzate La misurazione della pres sione non possibile Sostituire le batterie Per esempio Codici errori da 01 29 Posizionare nuovamente Lo strumento potrebbe es l apparecchio e ripetere la Error sere posizionato in maniera misurazione come illustrato e see non corretta al polso descritto in Misurazione Per esempio Codici errori 30 e superiore Ripetere la misurazione Se il Errore di sistema problema persiste rivolgersi a un Error centro assistenza Braun La misurazione o il gonfiaggio non si avviano istantanea mente Non stata assunta la posizione corretta per la misurazione Ripetere la misurazione come mostrato e descritto nel paragrafo Misurazione o disattivare il sensore di posizionamento A I valori delle misu razioni presentano notevoli differenze I valori di pressione arteriosa sono variab
48. aso in cui si volesse disattivare il sistema di posizionamento per es Per misurare la pressione in posizione supina procedere nel modo seguente spegnere l apparecchio Premere il pulsante di selezione C per pi di 3 secondi e attendere il beep di conferma Il display mostrer data e ora Successivamente premere ripetutamente il pulsante di selezione fino a che il simbolo del sensore di posizionamento lt non sar visualiz zato accanto ad un lampeggiante Premere uno dei lati del pulsante di memoria per modificare l impostazione da ON sensore di posizionamento attivo a OFF sensore di posizionamento disattivato 29 30 Per confermare la variazione dell impostazione premere il tasto accensione spegnimento B Nota In caso di mancata conferma di un impostazione modificata mediante la pressione del tasto accensione spegnimento I apparecchio si spegner automatica mente dopo 2 minuti senza mantenere la modifica Custodia e pulizia Pulire lo strumento con un panno morbido e leggermente inumidito Eventuali macchie sul manicotto possono essere accuratamente rimosse con un panno umido Non lavare in acqua n a secco il manicotto Non tenere Fapparecchio in luoghi esposti alla luce diretta del sole o in ambienti umidi Taratura Questo strumento stato tarato in fase di produzione Se impiegato secondo le istruzioni d uso non richiede ritaratura periodica In caso di dubbi in qualsi
49. axis RegelmaBige Blutdruckmessungen zu Hause k nnen Ihrem Arzt wertvolle Infor mationen ber Ihre normalen Blutdruckwerte unter tats chlichen Alltagsbedin gungen liefern Die Weltgesundheitsbeh rde WHO hat die folgenden Standardwerte des Blut drucks f r die Messung bei Ruhepuls festgelegt Blutdruck Normalwerte Leichter m iger Starker mmHg Bluthochdruck Bluthochdruck SYS Systole bis zu 140 140 180 ber 180 oberer Wert DIA Diastole bis zu 90 90 110 ber 110 unterer Wert Was Sie ber dieses Blutdruckmessger t wissen sollten Zum Erzielen genauer Messergebnisse m ssen alle Handgelenk Blutdruckmessger te auf Herzh he gehal ten werden Hierzu ein Beispiel Wenn Sie das Ger t 20 cm unterhalb der Herzh he halten wie dies die Abbildung links zeigt z B indem Sie den Arm auf einen Tisch legen erhalten Sie ein um etwa 15 mmHg zu hohes Ergebnis Der Braun SensorControl verf gt daher ber ein aktives Positionierungssystem A Es zeigt Ihnen wie Sie Ihren Messarm in die richtige Position auf Herzh he bringen Zus tzlich verf gt Ihr Blutdruckmessger t ber eine EasyClick Manschette die sich automatisch richtig um Ihr Handgelenk schlie t und so den korrekten Sitz zum Erzielen genauer Messergebnisse sicherstellt Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch um sicherzustellen dass Sie genaue Messergebnisse erhalten e Dieses Produkt ist ausschlie lich
50. ban A LOT ut ni els sz m jelzi a gy rt s v nek utols sz mjegy t A k vetkez h rom sz mjegy a gy rt si napot jel li a gy rt s v n bel l PI LOT 4116 xx xx ezt a term ket 2004 116 napj n gy rtott k 51 Mit tegy nk ha Jelz s llapot Megold s Az elemek lemer ltek Elemcsere A mem ri b l m g el h vhat k az eredm nyek de m rni m r nem lehet Hibak dok 01 29 A k sz l k nem megfelel poz ci ban lett a csukl ra helyezve Helyezze fel a k sz l ket jra s ism telje meg a m r si folyamatot Hibak dok 30 ill 30 f l tt Ism telje meg a m r st ha a hiba Error Hiba a k sz l kben ism t jelentkezne forduljon a WRS Braun m rkaszervizhez Ha a m r si Nem tal lta meg a helyes V gezze el jb l a m r st a folyamat vagy a felf v d s nem indul automatikusan m r si poz ci t V rnyom s m r se c fejezet utas t sainak megfelel en vagy kapcsolja ki a poz ci be ll t rendszert A Az egym st A v rnyom s ingadoz k vet m r si rt k Eg szs ges rt kek jelent s feln ttn l ez az elt r s m rt kben 10 20 mmHg is lehet elt rnek A csukl p nt t l laza Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k j l helyezkedik e el a kijelz vel felfel az elemtart rekeszzel a teste fel kb 2 cm t vols gra a csukl t l A m r seket nem Minden m r si folymatna
51. cher taste richtig einstellen k nnen Dr cken Sie die Aus wahltaste erneut und verfahren Sie in gleicher Weise zur Einstellung der richtigen Zeit Stunde Minute Nachdem Sie Datum und Zeit richtig eingestellt haben dr cken Sie zur Best tigung die EIN AUS Taste B Danach schaltet sich das Ger t aus Deaktivierung des Positionierungssystems Falls Sie das Positionierungssystem ausschalten m chten z B weil Sie die Messung im Liegen vorneh men wollen gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie das Ger t aus Dr cken Sie die Auswahltaste C l nger als 3 Sekunden und warten Sie auf das akustische Best ti gungssignal Das Display zeigt dann Datum und Zeit an Dr cken Sie jetzt wiederholt die Auswahltaste bis das Positionierungssystem Symbol 2 neben einem blinkenden angezeigt wird Dr cken Sie die Seite der Speichertaste um von ON Positionierungssystem aktiviert nach Positionierungssystem deaktiviert zu wechseln 9 Dr cken Sie die EIN AUS Taste B um die ge nderte Einstellung zu bestatigen Bitte beachten Wenn Sie eine gednderte Einstellung nicht durch Driicken der EIN AUS Taste bestatigen schaltet sich das Ger t nach 2 Minuten automatisch aus ohne die ge nderte Einstellung zu bernehmen Aufbewahrung und Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen leicht an gefeuchteten Tuch Flecken auf der Manschette k nnen vorsichtig mit einem feuchten Tuch entfernt werden Die
52. chten ffnen und schlie en Sie die Manschette noch einmal 3 Dr cken Sie die rote EIN AUS Taste B 4 Halten Sie Ihre Arme wie links dargestellt und f hren Sie die Hand des Messarmes langsam am anderen Oberarm entlang nach oben Beachten Sie das Positionierungssystem A auf der Anzeige und f hren Sie Ihre Hand auf oder ab je nach Richtung des gezeigten Pfeils m li Error 06 mi rin 4 fan 31122257 5 Wenn das links dargestellte Positionierungssystem Bild erscheint und ein Signal ert nt ist die richtige Messposition erreicht Die Messung beginnt auto matisch Wenn die Messung erfolgt ist ert nt wieder ein Signal und das Messergebnis erscheint auf dem Display Oberer systolischer Wert Unterer diastolischer Wert Puls Bitte beachten Im Falle eines Systemfehlers oder einer Fehl messung wird das Display statt eines fehlerhaften Messbildes einen Fehlermeldungscode anzeigen f r mehr Information lesen Sie Abschnitt Was tun wenn e 15 Sekunden nach Einschalten des Ger tes beginnt die Messung automatisch auch wenn Sie die geeignete Messposition nicht erreicht haben Ausschalten Dr cken Sie die EIN AUS Taste um das Ger t aus zuschalten Andernfalls schaltet sich das Ger t nach 2 Minuten automatisch aus Speicherfunktion Ihr Blutdruckmessger t kann die Ergebnisse der letzten 50 Messungen speichern Die Speicherung erfolgt auto matisch nach jede
53. dzenia LOT zawiera dat produkcji i znajduje si z ty u obudowy Pierwsza cyfra po s owie LOT jest ostatni cyfr roku produkcji Nast pne trzy cyfry oznaczaj dzie roku produkcji Przyk ad LOT 4116 xx xx ci nieniomierz wyprodukowany w 116 dniu roku 2004 Rozwi zywanie problem w Objawy Przyczyna Spos b post powania Baterie s wyczerpane Wymieni baterie na nowe Mo na wy wietla wyniki zapisanych pomiar w 11 Nie mozna juz mierzy miga ci nienia 40 Objawy Przyczyna Spos b postepowania np Kody b d w 01 29 Praw Ponownie za o y ci nieniomierz Error dopodobnie urzadzenie i powt rzy pomiar patrz punkt Meere nie jest prawid owo umie Pomiar ci nienia krwi szczone na nadgarstku np Kody b d w od 30 Powt rzy pomiar Je li problem Error wzwy nadal wyst puje przekaza Brie Btad systemowy urzadzenie do serwisu firmy Braun Pomiar lub Urz dzenie nie Powt rz pomiar zgodnie z nape nianie zosta o ustawione w obrazkiem i opisem w sekcji mankietu nie prawid owym po o eniu Pomiar ci nienia krwi lub rozpoczyna si wy cz system pozycjonowania natychmiast A Wyniki kolej Ci nienie krwi stale Brak nych pomiar w zmienia si U zdrowych znacznie r ni os b doros ych mo liwe si s wahania wynosz ce 10 do 20 mmHg Mankiet nie przylega Upewni si czy urz dzenie prawid owo za o ono w nast
54. e Przed powt rzeniem pomiaru odczeka oko o 3 minuty 36 Pomiar ci nienia krwi Aby uzyska rzetelny wynik pomiaru ci nienia krwi zastosuj si do poni szych instrukcji Aby otworzy mankiet nacisn przycisk zwalniaj cy zaczep F kt ry znajduje si pod zamkni ciem mankietu 1 Umie ci nieniomierz na w szej cz ci ods oni tego przedramienia tak aby skierowany by ku g rze Punkt H pomo e Ci zachowa wymagan odleg o 2 cm od d oni 2 Aby za o y mankiet przytrzymaj urz dzenie przy ciele Nast pnie chwy za ko c wk mankietu wyci g mankiet i w jego ko c wk w obudow urz dzenia a do zablokowania Mankiet auto matycznie dopasuje swoj d ugo do Twojego nadgarstka Po za o eniu mankietu nie przesuwaj urz dzenia Je li chcesz przesun ci nieniomierz w inne miejsce na ramieniu otw rz mankiet i za go z powrotem 3 Nacisn czerwony przycisk wy cznika B 4 Oprzyj r k z umocowanym na niej urz dzeniem na drugiej r ce jak pokazano to na obrazku Powoli przesu r k w g r wzd u ramienia Obserwuj wskazania systemu pozycjonowania A i przesu r k w d lub w g r zgodnie z kierunkiem pokazanym przez strza k 37 j DIA u 13 EI pus SE 31182051 38 5 Wska nik systemu pozycjonowania wy wietlony z lewej strony i sygna d wi
55. e m decin en cas de doute e L utilisation de ce tensiometre ne doit pas remplacer une consultation chez votre m decin 15 Description du produit A Indicateur de position B Bouton marche arr t C Bouton de s lection D Bouton m moire memo E Fermeture du manchon F Bouton d ouverture du manchon G Compartiment piles H Aide au placement Mise en place des piles Utilisez exclusivement des piles alcaline de type LR 03 AAA type Duracell comme celles fournies avec l appareil ou des piles rechargeables Ouvrez le couvercle du compartiment piles et ins rez deux piles en respectant la polarit voir sch ma du compartiment piles G e Des piles neuves Duracell assurent environ 300 mesures e Ne jetez que des piles usag es Elle ne doivent pas tre jet es avec les ordures m nag res mais remises dans un centre de collecte ou chez votre revendeur R gles de base pour une mesure correcte de la tension art rielle Un bon placement de l appareil est indispensable pour obtenir des mesures pr cises e Prenez les mesures toujours au m me moment de la journ e et dans des conditions identiques de pr f rence le matin e Ne pas prendre de mesure moins d une demi heure apr s avoir fum ou apr s avoir consomm du th ou du caf e Otez montre et bijoux avant d adapter l appareil sur votre bras e Positionnez l appareil 2 cm en dessus de la ligne paume e Pendant la mes
56. eg a s psz t A kijelz n megjelenik a datum s id be ll t sa jelz s Ezut n a Kiv laszt gomb nyomogat s val keresse ki a poz ci be ll t rendszer ikonj t 4 amely mellett egy villog ON bekapcsolva jelz s l that Nyomja meg a mem ria gomb egyik v g t ezzel megv ltoztathatja a be ll t st ON r l poz ci be ll t rendszer bekapcsolva 8 poz ci be ll t rendszer kikapcsolva A be ll t s v ltoztat s nak meger s t s hez nyomja meg a be kikapcsol gombot B Fontos Amennyiben a k v nt be ll t s meger s t s hez nem nyomje meg a be kikapcsol gombot a k sz l k 2 perc ut n automatikusan kikapcsol an lk l hogy a k v nt be ll t st elmenten T rol s s tiszt t s A k sz l kh zat nedves ruh val t r lje le A csukl p ntr l nedves ruh val s szappanos v zzel t vol thatja el a foltokat A csukl p ntot ne mossa ki s ne vegytiszt tsa A k sz l ket ne t rolja k zvetlen napsug rz snak vagy magas p ratartalomnak kitett helyen Kalibr l s A k sz l ket a gy rt skor kalibr lj k Rendeltet sszer haszn lat mellett nincs sz ks g a k sz l k jra kalibr l s ra Amennyiben k ts ge mer lne fel a k sz l k pontoss g val kapcsolatban k rj k keresse fel az Onh z legk zelebbi Braun m rkaszervizt A k sz l k gy rt si ideje a v rnyom sm r h toldal n tal lhat a LOT sz m
57. em pozycjonowania np poniewa chcesz wykona pomiar na le co wykonaj nast puj ce czynno ci Wy cz urz dzenie Przytrzymaj wci ni ty przycisk wybierania C przez ponad 3 sekundy i poczekaj a us yszysz sygna d wi kowy Na wy wietlaczu pojawi si ustawienia daty i godziny Nast pnie kilka razy naci nij przycisk wybierania a zostanie wy wietlony symbol systemu pozycjonowania 2 obok migaj cego napisu ON W czony Naci nij z jednej strony przycisk pami ci aby zmieni ustawienie z ON system pozycjonowania w czony na system pozycjonowania wy czony 39 Aby zatwierdzi zmienione ustawienie nacisna przycisk wy cznika B Uwaga Je eli zmienione ustawienie nie zostanie zatwierdzone przyciskiem wy cznika to urz dzenie wy czy si automatycznie po up ywie 2 minut a zmiany ustawie nie zostan zmienione Przechowywanie oraz czyszczenie Ci nieniomierz czy ci mi kk zwil on szmatk Plamy z mankietu mo na delikatnie usuwa wilgotn szmatk Mankietu nie wolno pra ani czy ci chemicznie Nie pozostawia urz dzenia w miejscach bezpo redni nas onecznionych lub wilgotnych Kalibracja Ci nieniomierz jest skalibrowany fabrycznie Prawid owo u ytkowane urz dzenie nie wymaga okresowej kalibracji W przypadku w tpliwo ci dotycz cych dok adno ci pomiar w prosimy skontak towa si z serwisem firmy Braun Numer seryjny urz
58. enie krwi mo e te ulega zmianom w kr tkim przedziale czasu Z tego powodu przy kolejnych pomiarach ci nienia mo na uzyska r ne wyniki SYS_ 140 es D mmHG 420 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 5h Wyniki pomiar w ci nienia krwi u zdrowego m czyzny 31 lat wykonywanych co 5 minut Pomiary ci nienia krwi wykonywane w gabinecie lekarskim umo liwiaj okre lenie tylko warto ci chwilowej Pomiary wykonywane wielokrotnie przez pacjenta w domu lepiej odzwierciedlaj rzeczywist warto ci nienia krwi U wielu os b pomiar ci nienia krwi przeprowadzany samodzielnie w domu daje wynik inny ni uzyskany przy pomiarze w gabinecie lekarskim poniewa w warunkach domowych pacjent jest bardziej odpr ony Regularne pomiary ci nienia krwi wykonywane w domu mog dostarczy lekarzowi cennych informacji o ci nieniu krwi w warunkach codziennych wiatowa Organizacja Zdrowia WHO ustanowi a nast puj ce normy ci nienia krwi mierzonego przy normalnym pulsie tzn przy braku wysi ku Ci nienie krwi Warto ci Lekkie Du e mm Hg normalne nadci nienie nadci nienie SYS ci nienie do 140 140 180 ponad 180 skurczowe warto g rna DIA ci nienie do 90 90 110 ponad 110 rozkurczowe warto dolna 34 Wazne informacje cisnieniomierzu W celu wykonania prawidtowego pomiaru nadgarstek z zamocowanym ci nieniomierzem musi znajdowa
59. g de la journ e Elle monte nettement t t le matin et diminue en fin de matin e Elle s l ve nouveau dans l apr s midi pour descendre un niveau bas pendant la nuit C est pour cette raison que les mesures peuvent varier si elles sont prises diff rents moments de la journ e 140 SYS O 9 120 100 DIA 8 mm HG 60 6 12 18 o 5h gt Relev s de tension art rielle d un homme de 31 ans en bonne sant mesur s par intervalles de cinq minutes La tension art rielle mesur e lors d une consultation m dicale ne repr sente qu une valeur instantan e Des mesures r p t es effectu es domicile donnent une meilleure id e des valeurs r elles de votre tension art rielle De nombreuses personnes ont une tension art rielle diff rente de celle mesur e chez le docteur quand elles la mesurent elles m mes domicile car elles sont plus d tendues que chez le m decin Des prises de tension art rielle r guli res effectu es chez vous peuvent apporter des informations pr cieuses votre m decin concernant vos r elles valeurs habituelles L Organisation Mondiale de la Sant OMS a tabli les valeurs standard suivantes pour la tension art rielle Tension art rielle Valeurs Hypertension Hypertension mmHg normales l g re mod r e s v re SYS Systole jusqu 140 140 180 au dessus de 180 Valeur sup rieure au dessus de 110 DIA Diastole jusqu
60. hfrequenz Kommunikationsger te k nnen die Funktionsf higkeit von ELEKTRISCHEN MEDIZINISCHEN GER TEN beeintr chtigen Dieses Ger t darf am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Die Entsorgung kann ber den Braun Kundendienst Oder lokal verf gbare R ckgabe und Sammelsysteme erfolgen Garantie F r dieses Produkt bernehmen wir als Hersteller eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Ger tes unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen Die Garantie kann in allen L ndern in Anspruch genommen werden in denen dieses Braun Ger t von uns autorisiert verkauft wird Von der Garantie ausgenommen sind Sch den durch unsachgem en Gebrauch normaler Verschlei oder Abnutzung sowie M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger tes nur unerheblich beeintr chtigen Bei Eingriffen durch nicht von uns autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteilen erlischt die Garantie bergeben oder schicken Sie im Garantiefall das komplette Ger t mit Ihrer Kaufquittung an ein autorisiertes Braun Kundendienstcenter Die Anschrift f r Deutschland k nnen Sie kostenlos unter 00800 27 28 64 63 erfragen Francais Ce qu il faut savoir a propos de la tension art rielle Notre tension art rielle change constamment tout au lon
61. ik v g l jszaka alacsony szintre esik vissza Ez rt van az hogy a k l nb z napszakokban m rt rt kek v ltoz ak tpercenk nt m rt v rnyom s eg szs ges 31 ves f rfin m rt rt kek Az orvosi rendel ben m rt v rnyom s csak a pillanatnyi v rnyom s rt k t mutatja Az otthon t bbsz r m rt v rnyom s jobban t kr zi a v rnyom s t nyleges rt keit Az otthon saj t kez leg m rt v rnyom s rt ke sokszor nem egyezik az orvosi rendel ben m rt rt kkel ennek az az oka hogy otthon kev sb izgulunk mint a rendel ben Az otthoni rendszeres v rnyom sm r s rt kes t j koztat st ny jt az orvos sz m ra a t nyleges mindennapi rt kekr l Az Eg szs g gyi Vil gszervezet WHO a k vetkez k ppen hat rozta meg a nyugalmi llapotban m rt norm l v rnyom s rt keket V rnyom s Norm l Enyh n S lyosan mmHg rt k magas magas SYS szisztol s max 140 140 180 180 f l tt fels rt k DIA diasztol s max 90 90 110 110 f l tt als rt k 45 46 Mit rdemes tudni a v rnyom sm r k sz l kr l A pontos m r si eredm ny rdek ben minden csukl n m r v rnyom sm r k sz l knek sz vmagass gban kell elhelyezkednie P ld ul Amennyiben a k sz l ket 20 cm el a sz vmagass g al helyezz k mint a bal oldali k pen l that pl az alkar asztalra val helyez s vel a kapott m r si e
62. ili Nell adulto in buona salute sono possibili oscillazioni di 10 20 mmHg Il manicotto non stato indossato in maniera corretta Nessuna Verificare che lo strumento venga applicato in questo modo sulla parte superiore del lato sottile dell avambraccio con il display in alto con il vano batterie rivolto verso il corpo di chi effettua la misu razione a circa 2 cm di distanza dalla base del pollice Le misurazioni non sono state effettuate a livello del cuore Per ogni misurazione procedere esattamente comeillustrato e descritto in Misurazione Parlare tossire ridere muoversi e cos via nel corso della misurazione possono influenzarla Durante la misurazione rilassarsi rimanere fermi ed evitare di muoversi o parlare Prima di effettuare la misurazione il sensore di posizionamento A indicato sul display non in funzione Il sensore di posizionamento A disattivato Si veda il paragrafo Modalit di selezione per attivare il sensore di posizionamento A 31 Dati tecnici Modello Principio operativo Display Intervallo di misurazione Misurazione della pressione arteriosa Freguenza cardiaca Accuratezza di laboratorio Gonfiaggio Alimentazione Temperatura operativa Temperatura di custodia Umidita Manicotto BP 3510 Metodo oscillometrico Display a cristalli liguidi 0 320 mmHg pressione nel manicotto 30 m
63. l corso della giornata Aumenta bruscamente nelle prime ore del giorno e si riduce in tarda mattinata per salire nuovamente nel pomeriggio e diminuire infine durante la notte Essa pu inoltre subire sbalzi nell arco di brevi intervalli di tempo motivo per cui i valori di misu razioni successive potrebbero risultare differenti SYS_ 140 O D mm HG 420 100 DIA 80 mm HG 60 6 12 18 5h Profilo della pressione arteriosa di un uomo di 31 anni misurata a intervalli 5 minuti La pressione arteriosa rilevata nell ambulatorio del medico fornisce soltanto un valore istantaneo Le misurazioni ripetute a domicilio rispecchiano meglio i valori pressori effettivi nella vita di ogni giorno Gli individui d altra parte presentano valori pressori differenti quando effettuano la misurazione a casa propria in quanto tendo a essere pi rilassati di quanto non siano nell ambulatorio del medico Le misurazioni regolari della pressione a domicilio possono fornire al medico importanti informazioni sui valori reali della pressione nella vita quotidiana L Organizzazione Mondiale della Sanit OMS ha stabilito i seguenti valori di riferimento della pressione misurata a riposo Pressione Valori Ipertensione Ipertensione arteriosa mmHg normali lieve grave SYS sistole fino a 140 140 180 oltre 180 valore pi alto DIA diastole fino a 90 90 110 oltre 110 valore piu basso 24
64. l k vesse pontosan sz v a V rnyom s m r se pontot magass gban v gezte A besz d nevet s A m r si folymat alatt maradjon mozg s stb befoly solja nyugodtan ne mozogjon vagy a m r si eredm nyt besz ljen A m r st A poz ci be ll t Az Uzemm d kiv laszt sas c megel z en a poz ci be ll t rendszer A br ja nem jelenik meg a kijelz n rendszer A kikapcsolva fejezet utast sainak megfelel en aktiv lja a poz ci be ll t rendszert A 52 M szaki adatok Modell M k d si elv Kijelz M r si tartom ny V rnyom s rt khat rok Percenk nti pulzussz m Laborat riumi pontoss g Felf j s Leveg kienged se T pell t s M k d si h m rs klettartom ny T rol si h m rs klettartom ny P ratartalom Csukl p nt BP 3510 Oszcillometrikus Folyad kkrist lyos kijelz 0 320 mmHg csukl pantnyomas 30 mmHg minim lis diasztol s 250 mmHg maximum szisztol s 30 150 min 3 mmHg csukl pantnyomas 5 os elt r s a kijelzett rt kt l pulzusszam Automatikus felfujas l gpumpa Elektronikus szab lyz szelep 2 db AAA t pus elem LR 03 pl Duracell Ultra 10 C 40 C 20 C 60 C max 85 relat v p ratartalom 13 5 20 cm ker let csukl ra Amennyiben a k sz l ket nem a specifik ci ban megadott h m rs kleti s p ratartom nyban haszn lja a
65. lal azzal a megk t ssel hogy a j t ll si ig nyt a k sz l k csomagol s ban tal lhat J t ll si Nyilatkozatban felt ntetett Braun m rkaszervizekben lehet rv nyes teni A garancia hat lya al l kiv telt k peznek azok a meghib sod sok amelyek a k sz l k szakszer tlen vagy nem rendeltet sszer haszn lat ra vezethet k vissza valamint azok az apr bb hib k amelyek a k sz l k rt k t vagy haszn lhat s g t nem befoly solj k A garancia nem vonatkozik a gyorsan kop rendszeresen cser lend tartoz kokra pl Borotvaszita k s stb A j t ll si ig ny rv nyes t s re vonatkoz r szletes t j koztat a k sz l k csomagol s ban tal lhat 54 H
66. lter les valeurs m moris es teignez tout d abord l appareil puis appuyez sur le bouton m moire D Une simple pression DP fera appara tre la valeur la plus r cente La ligne du bas sur l cran montre successivement le num ro de la m moire et le pouls puis la date et l heure de chaque mesure Des pressions r p t es du bouton m moire D feront d filer une une les valeurs m moris es lt vers les valeurs les plus anciennes gt vers les valeurs les plus r centes D filement Gardez le bouton m moire D enfonc pour faire d filer la m moire Appuyez sur le bouton marche arr t B pour sortir du mode m moire Mode s lection Mettre la date et l heure Eteignez tout d abord l appareil Appuyez sur le bouton de s lection C plus de trois secondes pour entrer dans le mode s lection Attendez le signal sonore La date du jour clignote En utilisant le bouton m moire D vous pouvez ajuster la date Appuyez nouveau sur le bouton de s lection pour que le mois clignote ajustez le en utilisant le bouton m moire Appuyez nouveau sur le bouton de s lection et faites de m me pour ajuster l heure heure minute Apr s avoir change la date et l heure appuyez sur le bouton marche arr t B pour confirmer Le dispositif s arr tera D sactivation de l indicateur de position Si vous le souhaitez vous pouvez d sactiver l indicateur de position par exemple si vo
67. m abgeschlossenen Messvorgang Es handelt sich um einen nichtfl chtigen Speicher Das be deutet dass beim Batteriewechsel keine gespeicherten Daten verloren gehen Der Speicher kann nicht gel scht werden Wenn der Speicher voll ist werden die ltesten Werte der Reihe nach berschrieben Abruf gespeicherter Messwerte Um gespeicherte Messwerte abzurufen schalten Sie das Ger t zun chst aus und dr cken dann die Speichertaste D Durch einmaliges Dr cken 4 oder wird das letzte Ergebnis abgerufen Die untere Display Zeile zeigt nach einander Speicherindex und Puls einerseits und Datum und Zeit andererseits Wiederholtes Dr cken der Speichertaste D ruft nach einander alle gespeicherten Messwerte ab lt gt in Richtung lterer Werte in Richtung neuerer Werte Schnelldurchlauf Halten Sie eine Seite der Speichertaste D gedr ckt um den Speicher schnell zu durchlaufen Dr cken Sie die EIN AUS Taste B zum Verlassen des Schnelldurchlaufmodus Auswahlmodus Einstellen von Datum und Zeit Schalten Sie das Ger t zun chst aus Durch Dr cken der Auswahltaste C l nger als 3 Sekunden gelangen Sie in den Auswahlmodus Warten Sie bis das Best ti gungssignal ert nt Die Tag Position auf dem Display beginnt zu blinken Durch Bet tigung der Speichertaste D k nnen Sie das richtige Datum einstellen Nach nochmaligem Dr cken der Auswahltaste blinkt die Monat Position die Sie durch Bet tigung der Spei
68. mHg valore diastolico minimo 250 mmHg valore sistolico massimo 30 150 min 3 mmHg pressione nel manicotto 5 della misurazione frequenza cardiaca Automatico morbido adeguato alla pressione arteriosa 2 batterie di tipo LR 03 AAA per esempio Duracell 10 C fino a 40 C 20 C fino a 60 C Fino all 85 umidit relativa Adeguato a una circonferenza del polso da 13 5 a 20 cm Se lo strumento non utilizzato all interno delle tolleranze di temperatura ed umidit specificate non possibile garantirne la precisione tecnica Type BF equipment Sono possibili modifiche senza preavviso 32 Questo strumento conforme seguenti standard DIN EN 60601 1 3 96 apparecchi medici elettrici Part 1 Requisiti generali di sicurezza DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Sfigmomanometri non invasivi Part 1 Requisiti generali DIN EN 1060 3 9 97 Sfigmomanometri non invasivi Part 3 Requisiti supplementari per i sistemi elettromedicali di misurazione della pressione arteriosa C Questo prodotto conforme alle indicazioni della direttiva gt CE 93 42 EEC direttiva per apparecchi medici L apparecchiatura elettromedicale richiede particolari precauzioni relativamente all EMC Per una descrizione dettagliata dei requisiti EMC contattare il numero verde Braun indicato a pag 2 Apparecchiature portatili e mobili di comunicazione in radiofrequenza possono i
69. nfluenzare il dispositivo elettromedicale Si raccomanda di non gettare il prodotto nella spazzatura al termine della sua vita utile Per lo smaltimento rivolgersi ad un qualsiasi Centro mam Assistenza Braun o ad un centro specifico Garanzia Lo strumento garantito 2 anni dalla data d acquisto Nel periodo di garanzia sara eliminato gratuitamente qualsiasi difetto dell apparecchio derivante da imperfezioni dei materiali o della produzione mediante riparazione o sostituzione dell apparecchio a vostra richiesta La presente garanzia estesa a tutti i paesi in cui il presente apparecchio commercializzato da Braun o dai suoi distributori autorizzati La presente garanzia non copre danni dovuti a utilizzo improprio danni da normale usura come pure difetti che hanno un influenza trascurabile sull atten dibilit o sull operativit dello strumento La garanzia invalidata in caso di ripara zione da parte di persone non autorizzate o di impiego di componenti non originali Braun Per richiedere assistenza nel periodo di garanzia portare o inviare lo strumento unitamente allo scontrino d acquisto a un Centro assistenza clienti autorizzato Braun 33 Polski Wa ne informacje ci nieniu krwi W ci gu doby ci nienie krwi stale zmienia si Jego warto szybko narasta wcze nie rano obni a si przed po udniem Po po udniu ponownie zwi ksza si w nocy natomiast spada i osi ga warto ci minimalne Ci ni
70. on de la lecture quelque moment que ce soit veuillez contacter le Service Apr s Vente Braun La date de fabrication est indiqu e par un num ro de LOT situ au dos de l appareil Le premier nombre apr s LOT correspond au dernier chiffre de l ann e de fabrication Les 3 num ros suivants indiquent le jour de l ann e de fabrication Par exemple LOT 4116 xx xx ce produit a t fabriqu au cours du 116 me jour de l ann e 2004 Que faire en cas de probl me Probl me Raison Solution clignotant Les piles sont faibles Remplacez rapidement les piles Les mesures en m moire peuvent tre consult es Les prises de mesure sont impossibles par ex Messages d erreur 01 29 Reajustez I appareil et r p tez Error L appareil n est pas la mesure comme d crit sous e correctement positionn Prise des mesures sur le poignet par ex Message d erreur R p tez la mesure Si le probl me rror sup rieur ou gal 30 persiste faites contr ler l appareil mere Erreur du syst me dans un Centre de Service Braun La prise de Vous n tes pas dans la R p tez la mesure comme montr mesure ou le bonne position de mesure d crit sous Prise des mesures gonflement ne commencent pas ou d sactivez l indicateur de position instantan ment Les lectures issues La tension art rielle est une Aucune de diff rentes valeur fluctuante Chez des prises de mesure adultes en
71. pements m dicaux lectriques m nagers Remettez le votre Centre Service agr Braun ou d posez mam le dans des sites de r cup ration appropri s conform ment aux r glementations locales ou nationales en vigueur x Ala fin de vie de votre appareil veuillez ne pas le jeter avec vos dechets Garantie Nous accordons une garantie de deux ans sur ce produit a partir de la date d achat Pendant la dur e de la garantie Braun prendra gratuitement sa charge la r paration des vices de fabrication ou de mati res en se r servant le droit de d cider si certaines pi ces doivent tre r par es ou chang es ou encore si l appareil lui m me doit tre chang Cette garantie est reconnue dans tous les pays o Braun ou son distributeur exclusif commercialise l appareil Les dommages occasionn s par une utilisation inad quate l usure normale ou les d fauts ne portant pr judice ni au bon fonctionnement ni la valeur de l appareil excluent toute pr tention la garantie La garantie devient caduque si des r parations ont t effectu es par des personnes non agr es par Braun et si des pi ces de rechange ne provenant pas de Braun ont t utilis es Pour toutes r clamations intervenant pendant la p riode de guarantie envoyez l appareil ainsi que sa carte de garantie un Centre de Service Braun agr 23 Italiano Cosa sapere sulla pressione arteriosa La pressione arteriosa varia continuamente ne
72. przycisk pami ci D Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku lt lub gt wy wietlony zostanie wynik ostatniego pomiaru W dolnej cz ci wy wietlacza wy wietlany b dzie na przemian indeks zapami tanych pomiar w i szybko t tna oraz data i godzina danego pomiaru Naciskajac przycisk pami ci D mo na wy wietli wyniki kolejnych pomiar w lt gt wyniki starszych pomiar w wyniki nowszych pomiar w Szybkie wy wietlanie kolejnych wynik w W celu szybkiego wy wietlania zawarto ci pami ci nacisn i przytrzyma praw lub lew cz przycisku pami ci Aby wy czy tryb pami ci nacisn przycisk wy cznika B Tryb ustawie Ustawianie daty i godziny Najpierw trzeba wy czy ci nieniomierz Nast pnie nacisn przycisk wyboru funkcji i przytrzyma go przez ponad 3 sekundy W czenie trybu ustawie zostanie potwierdzone sygna em d wi kowym Zacznie miga wskazanie dnia Naciskaj c przycisk pami ci D ustawi dan dat Ponownie nacisn przycisk wyboru funkcji Zacznie w wczas miga wskazanie miesi ca kt re mo na zmieni naciskaj c przycisk pami ci Ponownie nacisn przycisk wyboru funkcji po czym w analogiczny spos b ustawi godzin oraz minuty Aby zatwierdzi zmienion dat i godzin nacisn przycisk wy cznika B Ci nieniomierz wy czy si Wy czanie systemu pozycjonowania Je li chcesz wy czy syst
73. redm ny k r lbel l 15 mmHg el magasabb lesz Ez rt a Braun SensorControl k sz l kben akt v poz ci be ll t rendszer van A amely a sz vmagass gban l v megfelel m r si poz ci ba vezeti az On karj t Ezt kieg sz tve az n v rnyom sm r k sz l ke rendelkezik m g az EasyClick csukl p nttal amely automatikusan r gz ti a k sz l ket a csukl ra ezzel biztos tva a pontos illeszked st amely a prec z m r si eredm ny rdek ben fontos A pontos m r s rdek ben k rj k figyelmesen olvassa v gig a haszn lati tmutat t Ez a term k kiz r lag h zi haszn latra k sz lt Ugyeljen hogy a k sz l k s az elemek ne ker ljenek gyermek kez be Ha sz vritmuszavarban rsz k letben relmeszese d sben m jbetegs gben vagy cukorbetegs gben szenved vagy ha pacemakere van a saj t kez leg t rt n v rnyom sm r s el tt k rje ki orvosa tan cs t mivel ilyen esetekben a m rt rt kek elt rhetnek a norm list l e Ha orvosi kezel s alatt ll vagy gy gyszert szed k rj k keresse fel orvos t ha b rmilyen k ts ge t mad A k sz l k haszn lata nem helyettes theti a rendszeres orvosi ellen rz st A term k le r sa A Poz ci be ll t rendszer B Be kikapcsol gomb C V laszt gomb D Mem riagomb memo E Csukl p nt z r F Kienged gomb G Elemtart rekesz H T vols g be ll t Az elemek behelyez se cser
74. ression de manchon 5 de lecture pression du pouls Automatique doux adapt la pression art rielle 2 piles type LR 03 AAA type Duracell 10 C 40 C 20 C 60 C jusqu 85 RH Convient a un tour de poignet de 13 5 cm a 20 cm Si Fappareil n est pas utilis dans le respect des limites de temp rature et d humidite sp cifi es la pr cision technique ne pourra tre assur e Equipement type BF Les sp cifications sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 22 Ce produit est conforme aux normes suivantes DIN EN 60601 1 3 96 Equipement m dical lectrique Partie 1 Conditions g n rales de s curit DIN EN 1060 1 12 95 AMD 1 09 02 Sphygmomanometres non invasifs Partie 1 Conditions g n rales DIN 1060 3 9 97 Sphygmomanom tres non invasifs Partie 3 Conditions suppl mentaires pour les syst mes de mesure de la tension art rielle lectro m caniques Ce produit est conforme aux dispositions de la directive CE 93 42 0 w Directive sur les Dispositifs M dicaux Equipement m dical lectrique n cessitant des pr cautions sp ciales au regard de la Compatibilit Electrique M dical CEM Pour une description d taill e des conditions de la CEM merci de contacter Braun France voir page 2 Les radio fr quences des communications de portables et t l phones mobiles peuvent avoir des effets sur les qui
75. sore di posizionamento B Tasto di accensione spegnimento C Tasto di selezione D Tasto di memoria memo E Allacciatura del manicotto F Tasto di rilascio G Vano batterie H Indicatore di distanza Inserimento delle batterie e Utilizzare batterie alcaline di tipo LR 03 AAA per esempio Duracell come guelle fornite unitamente allo strumento oppure batterie ricaricabili e Rimuovere il coperchio del vano batterie e inserire due batterie rispettando la polarit v i simboli nel vano batterie G e Le batterie nuove Duracell consentiranno circa 300 misurazioni sg e Rimuovere le batterie esaurite che dovranno essere D eliminate non insieme agli altri rifiuti ma nelle oppor tune sedi di raccolta o presso il rivenditore Regole fondamentali per ottenere misurazioni della pressione accurate II corretto posizionamento dello strumento amp la chiave per ottenere una misurazione accurata s Effettuare sempre le misurazioni alla stessa ora del giorno preferibilmente al mattino nelle stesse condizioni e Non misurare la pressione 30 minuti dopo aver fumato una sigaretta o assunto t o caff e Rimuovere orologi da polso o braccialetti prima di applicare il manicotto al braccio Posizionare lo strumento 2 cm al di sotto del palmo della mano e Durante la misurazione opportuno sedersi rilassarsi e mantenere il corpo immobile soprattutto la mano e le dita del braccio su cui avviene la misurazione
76. te 1 Posizionare l apparecchio sulla parte stretta del polso con il display rivolto verso Valto L indicatore di distanza aiuta a mantenere la corretta distanza di 2 cm tra l apparecchio posizionato sul polso e il palmo della mano 2 Per allacciare il manicotto tenere l apparec chio appoggiato al corpo Successivamente prendere l allacciatura del manicotto aprirla e inserirla nell opportuna sede sull apparecchio fino ad allacciarla Una volta allacciato il mani cotto tenere fermo l apparecchio Per cambiare la posizione dell apparecchio sul polso aprire e chiudere il manicotto nuovamente 3 Premere il tasto rosso accensione spegni mento 4 Appoggiare la mano con l apparecchio sull altro braccio come indicato Spostare lentamente la mano verso l alto lungo il braccio Osservare il sensore di posiziona mento e spostare la mano in alto o in basso a seconda della direzione indicate dalla freccia 5 L icona del sensore di posizionamento rappresentata sulla sinistra ed un beep confermano che stata raggiunta la corretta posizione Da questo momento la misurazione parte automaticamente Pomiar ci nienia krwi Aby uzyska rzetelny wynik pomiaru ci nienia krwi zastosuj si do poni szych instrukcji 1 Umie ci nieniomierz na w szej cz ci ods oni tego przedramienia tak aby skierowany by ku g rze Punkt pomo e Ci zachowa wymagan odleg o 2 cm od d oni 2 Aby za
77. tionierungs system Bild erscheint und ein Signal ert nt ist die richtige Messposition erreicht Die Messung beginnt automatisch Prise des mesures Pour une mesure fiable de la tension art rielle veuillez suivre les instructions ci dessous 1 Placez Vappareil sur le c t paume de votre poignet l appareil vous faisant face L aide distance vous aide conserver la distance requise d environ 2 cm au dessus de la ligne de paume 2 Pour fermer le manchon tenir l appareil contre votre corps Tenez le fermoir du manchon tirez sur le manchon et ins rez le fermoir dans l emplacement pr vu sur l appareil jusqu au clic de fermeture Une fois le manchon ferm ne bougez plus l appareil Si vous souhaitez changer la position de l appareil sur votre bras ouvrez et fermez nouveau le manchon 8 Appuyez sur le bouton rouge marche arr t 4 Placez la main sur laquelle se trouve l appareil sur la partie sup rieure de l autre bras comme montr ci contre Levez lentement la main le long de la partie sup rieure du bras Observez l indicateur de position et d placez votre main de haut en bas comme indiqu par la fl che 5 Lic ne du d tecteur de position situ sur la gauche de I cran et un signal sonore vous indiquent que vous avez adopt la bonne position La mesure commence alors auto matiquement Misurazione Per una misurazione affidabile si prega di seguire le istruzioni gui sotto indica
78. to spegnere l apparecchio e poi premere il pulsante memoria D Premendo una sola volta lt o gt viene richiamata l ultima rilevazione La linea pi bassa del display mostra in successione il numero della rilevazione memorizzata le pulsazioni e data e ora relativa La pressione ripetuta del tasto memoria D richiamer uno a uno i valori memorizzati lt spostamento verso le misurazioni pi vecchie spostamento verso le misurazioni pi recenti Scorrimento Tenere premuto un lato del tasto memoria per far scor rere i dati presenti in memoria Premere il tasto accensione spegnimento B per uscire dalla modalit memoria Modalit selezione Impostazione di data e ora Spegnere innanzitutto l apparecchio Premere il tasto di selezione C per pi di 3 secondi per entrare nella selezione della modalit Attendere un beep di conferma La posizione del giorno nella data riportata incomincia a lampeggiare Utilizzando il tasto di memoria D si pu impostare la data Premere di nuovo il tasto di selezione della modalit per far lampeggiare la posizione del mese e impostarlo mediante il tasto di memoria Premere di nuovo il tasto di selezione della modalit e procedere allo stesso modo per impostare l ora ora minuti Modificate data e ora premere il tasto accensione spegnimento B per confermare le impostazioni L apparecchio si spegner Come disattivare il sensore di posizionamento Nel c
79. ure asseyez vous d tendez vous restez tranquille sans bouger ni parler e Maintenez l appareil au niveau du c ur pendant la mesure e Attendez environ trois minutes avant d effectuer une nouvelle mesure Prise des mesures Pour une mesure fiable de la tension art rielle veuillez suivre les instructions ci dessous Pour ouvrir le manchon appuyez sur le bouton F situ sous le syst me de fermeture du manchon 1 Placez l appareil sur le c t paume de votre poignet l appareil vous faisant face L aide distance H vous aide conserver la distance requise d environ 2 cm au dessus de la ligne de paume 2 Pour fermer le manchon tenir l appareil contre votre corps Tenez le fermoir du manchon tirez sur le manchon et ins rez le fermoir dans l emplacement pr vu sur Fappareil jusqu au clic de fermeture Le manchon s ajustera automatiquement la taille de votre poignet Une fois le manchon ferm ne bougez plus l appareil Si vous souhaitez changer la position de l appareil sur votre bras ouvrez et fermez nouveau le manchon 3 Appuyez sur le bouton rouge marche arr t B 4 Placez la main sur laquelle se trouve l appareil sur la partie sup rieure de l autre bras comme montr ci contre Levez lentement la main le long de la partie sup rieure du bras Observez l indicateur de position A et d placez votre main de haut en bas comme indiqu par la fl che
80. us voulez effectuer une mesure en position allong e Eteignez l appareil Appuyez sur le bouton de s lection C plus de 3 secondes et attendez le signal sonore L cran affiche les param tres de date et heure Appuyez ensuite de fa on continue sur le bouton de s lection jusqu ce qu un lt ON gt clignotant apparaisse c t de l indicateur de position Appuyez sur le bouton m moire pour faire passer les param tres de ON indicateur de position activ a indicateur de position d sactiv 19 20 Pour confirmer le changement de param tres appuyez sur le bouton marche arr t B Remarque En l absence de validation de la modification par pres sion sur le bouton marche arr t l appareil s teindra automatiquement au bout de deux minutes sans prendre en compte les modifications demand es Entretien et nettoyage Nettoyez le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et humide Les t ches faites sur le manchon peuvent tre retir es avec pr caution l aide d un chiffon humide Ne pas nettoyer le manchon que ce soit l eau ou sec Ne pas stocker l appareil en plein soleil ou dans des conditions d humidit extr me Etalonnage Ce produit a fait l objet d un amp talonnage au moment de sa fabrication S il est utilis conform ment aux instructions il ne sera pas n cessaire de proc der un r talonnage p riodique Si vous doutez de la pr cisi
81. zt Ewentualne oczyszczenie sprz tu dokonywane jest na koszt Kupuj cego wed ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna Gwarancj nie s obj te a mechaniczne uszkodzenia sprz tu spowodowane w czasie jego u ytkowania lub w czasie dostarczania sprz tu do naprawy b uszkodzenia i wady wynik e na skutek u ywania sprz tu do cel w innych ni osobisty u ytek niew a ciwego lub niezgodnego z instrukcj u ytkowania konserwacji przechowywania lub instalacji u ywania niew a ciwych materia w eksploatacyjnych napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz tu powoduje utrat gwarancji przer bek zmian konstrukcyjnych lub u ywania do napraw nieoryginalnych cz ci zamiennych firmy Braun c cz ci szklane ar wki o wietlenia d ostrza i folie do golarek oraz materia y eksploatacyjne Bez nazwy i modelu sprz tu daty jego zakupu potwierdzonej piecz tk i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa na Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnie Kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Magyar Mit rdemes tudni a v rnyom sr l A v rnyom s a nap folyam n lland an v ltozik Kora reggel meredeken emelkedik k s d lel tt cs kken majd d lut n jra emelked

Download Pdf Manuals

Related Search

SensorControlSensorControlSensorControl

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents