Home

ICF-C215

1. 1 Po adovan hodinu bud ka nastavte stla en m tla tka TIME SET H nastavenie asu hodiny pri s asnom tla en tla tka ALARM bud k Ke sa na displeji objav po adovan hodina uvo nite tla tko ALARM 2 Po adovan min ty bud ka nastavte stla en m tla tka TIME SET M nastavenie asu min ty pri s asnom tla en tla tka ALARM Ke sa objav na displeji po adovan min ta uvo nite tla tko ALARM 3 Voli funkcie nastavte do polohy ALARM MODE RADIO budiaci m d r diom alebo ALARM MODE BUZZER budiaci m d zvonen m Indik tor bud ka sa rozsvieti Bud k sa zapne v prednastavenom ase a indik tor bud ka za ne blika Bud k sa vypne automaticky po 119 min tach e Bud k vypnete posunut m voli a funkcie do polohy OFF vypnut Aby v s bud k zobudil v nastavenom ase aj na druh de nastavte voli funkcie znovu do polohy ALARM MODE RADIO alebo ALARM MODE BUZZER e K pln mu zru eniu ktorejko vek funkcie bud ka nastavte voli funkcie do polohy OFF vypnut e Ak si chcete zdriemnu nieko ko min t dlh ie stla te SNOOZE SLEEP OFF driemanie koniec sp nku Bud k sa vypne ale po pribli ne deviatich min tach sa znova zapne Pri zapnutej funkcii do asn ho vypnutia zostane indik tor bud ka rozsvieten Ak sa bud k zapne znova indik tor bud ka za ne blika Tento postup m ete opakova viackr t e Hlasitos r dio
2. Charakteristika e Viditeln zelen LED e Jednoduch bud ek se snadno vidite n m bud c m indik torem e Blikaj c funkce bud ku e Funkce z lo n ho nap jen pro zaji t n chodu hodin p i v padku proudu pomoc baterie 6F22 nen v p slu enstv Vlo en baterie Pro chod hodin je krom nap jen Dream Machine ze s t zapot eb vlo it 1 baterii 6F22 nen v p slu enstv Baterie zaji uje chod hodin v dob v padku proudu Nejprve vlo te baterii spr vn podle polarity do bateriov ho prostoru vespod Dream Machine zav ete v ko a teprve potom se idte na p stroji as e M e se st t e po v padku proudu nebude as na displeji p esn asov v kyv m e b t a 10 minut za hodinu Kdy baterii vym nit Stav baterie zkontrolujete tak Ze nejprve vypoj te nap jec ru za z suvky ve st n a za n kolik minut ji op t zapoj te Pokud hodiny neukazuj spr vn as baterii vym te Se zen hodin 1 Zapojte p stroj Na displeji bude blikat AM 12 00 nebo 0 00 2 Pro nastaven hodinov ho seku stiskn te tla tko CLOCK a zat mco je dr te stisknut stiskn te tla tko TIME SET H Jakmile se na displeji objev spr vn hodinov sek tla tko CLOCK uvoln te 3 Pro nastaven minutov ho seku stiskn te tla tko CLOCK a zat mco je dr te stisknut stiskn te tla tko TIME SET M Jakmile
3. 2 Stellen Sie die Stunden ein indem Sie bei gedr ckt gehaltener CLOCK Taste die MME SET H Taste dr cken Sobald die richtigen Stundenziffern angezeigt werden lassen Sie CLOCK los 3 Stellen Sie die Minuten ein indem Sie bei gedr ckt gehaltener CLOCK Taste die TIME SET M Taste dr cken Sobald die richtigen Minutenziffern angezeigt werden lassen Sie CLOCK los Beim Loslassen von TIME SET M l uft die Uhr los e Das Uhrzeit Anzeigesystem ist von Modell zu Modell verschieden Beim 12 Stunden Modell AM 12 00 Mitternacht Beim 24 Stunden Modell 0 00 Mitternacht e Bei jedem Dr cken von TIME SET H oder TIME SET M ndert sich die angezeigte Ziffer um eins Bei Dr cken von TIME SET M schalten die Minutenziffern von 59 auf 00 zur ck ohne daf sich dabei die Stundenziffer erh ht e Zum sekundengenauen Einstellen lassen Sie TIME SET M bei Ert nen eines Zeitzeichens los Radiobetrieb 1 Stellen Sie den Funktionsschalter auf RADIO ON um das Radio einzuschalten und stellen Sie die Lautst rke an VOL ein 2 W hlen Sie an BAND den Wellenbereich und stimmen Sie dann an TUNING auf den gew nschten Sender ab FM AM ICF C215 FM LW ICF C215L e Zum Ausschalten des Radios stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF e F r optimalen Empfang FM Breiten Sie die FM Antenne auf volle L nge aus AM LW In diesem Wellenbereich arbeitet die eingebaute Ferritstabantenne Drehen Sie das Ger t bis der
4. NOJIBEPD KEHHBbIX MEXAHUHECKO Bn pa nn nnn ygapam O6ecneybTe ANEKBATHYO BO3AYWHYO LIMPKYJALIMO Dn NpegOTBpaL4eHnA BHYTPEHHETO rieperpegba anmnapara He pacnonara Te annapaT Ha NOBEPXHOCTAX KOBEP OIEANO nnn Bosne MATEPNANNOB LLITOPBI KOTODBIE MOFYT 3AKDBIBATB BEHTUALINOHHBIE OTBEPCTNA B cnyHae nonaganna BHYTPB6 annapaT TBepAOro NPEJMETA nnn KNAKOCTN CNHENYET OTCoegnHnTb annapaT OT ceTn U o6ecneynTb ero NpOBepkKy KBANUDULINPOBAHHBIM nepcoHanom nepeg NANLHE LLIE kcnnyatTayne e Dna osncTKN KOPNYCA UCNOJNbZY TE MATKYyIO TKAHb CMOYEHHYIO PACTBOPOM HE TpaNbHOroO MOIOLLIEFO CpegcTBa TIPenynPEKNEHNE OrHOCHTentHO GaTape ku Ecnu annapaT Donkenu DT OCTABIIEH HA ANUTEJNILHOE BPEMA OTCOEIMHEHHBIM OT CETU cnenyeT BbIHYTb GaTAPpe ky BO UZbExAHNE ee UPEZMEPHO PAZPAIKU U NOBPEKIEHNA annapaTa BCNHEOICTBNE YTEHKU BHYTPEHHE O BELIECTBA n3 GaTAPE KU Ecnu y Bac MNOABATCA BONMPOCHI NU BOZHAKHYT NPO NEMBI OTHOCHTEJILHO Bawero annaparTa O6BPATUTECE Moxkany cTa K Baue 6nYKa ulemy nunepy Sony TexH NHECKNE xapaKTEPUCTUKU HAHNKALINA BPEMEHN CoenunHehHoe KOoponeBCTBO n CeBEPHAA Amepnka 12 4acoBaA CHCTeMa Tlpouue CTPAHBI 24 HACOBAA CUCTEMA Dunana3oH uacToT Monoca ICF C215 ICF C215L uacTOT E YM FM 87 5 108 Mu S E AM 526 5 1 606 5 vU z e UM FM 87 5 108 Mu 87 5 108 Mru SA AM 530 1710 u E Po DB LW 153 255 K u DnHamnk Mpn nns nnam 6 6 cm 8
5. Naprawy powierzaj tylko wykwalifikowanemu personelowi serwisu Przygotowanie Dzi kujemy Ci za zakup Dream Machine firmy Sony Dream Machine zapewni Ci wiele godzin niezawodnego dzia ania i przyjemno ci ze s uchania muzyki Zanim rozpoczniesz eksploatacj Dream Machine prosimy aby dok adnie przeczyta instrukcj obstugi i zachowa j w celu uzyskania dalszych referencji Niniejsza instrukcja obs ugi opisuje dwa modele ICF C215 oraz ICF C215L Pasma dla ka dego modelu wyszczeg lniono poni ej Numer modelu ICF C215 ICF C215L Pasmo FM AM FM LW Charakterystyka e Widoczna zielona dioda wiec ca e Pojedy czy alarm z dobrze widocznym wska nikiem alarmu e Funkcja mrugania wiate ka alarmu e Wspieranie zasilania bateri 6F22 wyposa enie dodatkowe zapewniaj ce dziatanie zegara w czasie przerwy w dostawie pr du Instalacja baterii Aby zapewni prawid owe trzymanie czasu musisz w swoim Dream Machine dodatkowo do zasilania z sieci zainstalowa jedn baterie 6F22 wyposa enie dodatkowe Bateria podtrzymuje dzia anie zegara w wypadku przerwy w dostawie energii elektrycznej Zanim nastawisz czas na Dream Machine otw rz pokryw na spodzie urz dzenia zainstaluj bateri uwa aj c na prawid owe umieszczenie biegun w i zamknij pokryw e Po przerwie w dostawie energii elektrycznej wy wietlony czas mo e nie by prawid owy Zegar mo e si pieszy lub p ni
6. asovan ho vypnut asovan vypnut umo uje automatick vypnut r dia v naprogramovan as Funkce je v hodn nap tehdy kdy p i poslechu r dia usnete 1 P i poslechu r dia nastavte voli funkc na OFF 2 Stiskn te tla tko SLEEP R dio se zapne a za 59 minut se vypne e Chcete li r dio vypnout d ve ne v nastaven as stiskn te tla tko SNOOZE SLEEP OFF e Ka d m stisknut m tla tka SLEEP se asovan vypnut vrac na hodnotu 59 minut e Pokud nastav te voli funkc do polohy ALARM MODE RADIO nebo ALARM MODE BUZZER a jestli e nastaven as bud ku nastane v dob kdy je z rove v chodu asovan vypnut ozve se r dio nebo bzu k podle toho kter jste nastavili Bezpe nostn opat en e Nap jec zdroje tohoto p stroje jsou definov ny v kapitole Technick specifikace e t tek s vyzna en m nap t m atd je um st n vespod p stroje e Nap jec ru p vod proudu vypojujte tahem za z str ku nikoli za ru e P stroj nen vypojen ze zdroje st dav ho proudu ze s t dokud je zapojen do z suvky a to i tehdy je li p stroj s m o sob vypnut e Nenech vejte p stroj um st n v bl zkosti tepeln ho zdroje jako je radi tor nebo st topen nebo v m st vystaven m p m mu slunci nadm rn mu prachu mechanick m ot es m nebo n raz m e Ponechte dosta n proud n vzduchu pro
7. ramforr s mely ramsz net idej n egy 6F22 t pus elem nem mell kelt seg ts g vel biztos tja az ra m k d s t Az elem behelyez se Ahhoz hogy az n Dream Machine k sz l ke mindig a pontos id t mutassa a h l zati ramon fel l egy 6F22 t pus elem nem mell kelt is sz ks ges Ez az elem biztos tja az ra m k d s t az esetleges ramkimarad s ideje alatt Miel tt Dream Machine k sz l k n be ll tan a pontos id t nyissa ki a k sz l k alj n tal lhat elemtart fedel t a helyes polarit snak megfelel en helyezze be az elemet majd z rja le a fedelet e ramkimarad s ut n a k sz l ken l that rakijelz s nem biztos hogy a pontos id t mutatja A pontos id t l 10 perces elt r s lehets ges mindk t ir nyban Mikor kell elemet cser lni Ha ellen rizni k v nja az elem llapot t h zza ki a h l zati csatlakoz t a konnektorb l majd n h ny perc m lva dugja vissza Ha a k sz l k nem a pontos id t mutatja cser lje ki az elemet Az ra be ll t sa 1 Dugja be a h l zati csatlakoz t a konnektorba A kijelz n AM 12 00 vagy 0 00 fog villogni 2 Az r k sz mjegy nek be ll t s t gy v gezze hogy a CLOCK ra gomb lenyomva tart sa mellett nyomja meg a TIME SET H rabe ll t s gombot Amikor a helyes id pont r j nak sz mjegye megjelenik a kijelz n engedje fel a CLOCK ra gombot 3 A percek sz mjeg
8. stroj vypnut e Nenech vajte zariadenie v miestach bl zko zdrojov tepla ako napr klad radi tor alebo klimatiz cia alebo tam kde by mohlo by vystaven priamemu slne n mu iareniu nadmern mu mno stvu prachu mechanick m vibr ci m alebo po kodeniu e Zabezpe te primeran cirkul ciu vzduchu m pred dete vzniku vn torn ho prehrievania Zariadenie neumiest ujte na plochy koberce prikr vky at alebo do bl zkosti materi lov z clona ktor m u sp sobi zakrytie ventila n ch otvorov e Ak sa do zariadenia dostane ak ko vek pevn predmet alebo tekutina odpojte ho od siete a pred al m pou van m ho nechajte skontrolova odborn kovi e Na istenie exteri ru pou vajte m kk handru navlh en v jemnom istiacom prostriedku Upozornenie t kaj ce sa bat rie Ak sa predpoklad e pr stroj bude odpojen zo siete dlh as doporu uje sa vybra bat riu von aby sa predi lo jej ne iad cemu vybitiu a po kodeniu pr stroja unikaj cou n pl ou bat rie Ak m te nejak ot zky alebo probl my t kaj ce sa tohto pr stroja obra te sa na najbli ieho d lera firmy Sony Technick charakteristiky asov displej Ve k Brit nia a Severn Amerika 12 hodinov syst m In krajiny 24 hodinov syst m Frekven n rozsah P smo ICF C215 ICF C215L o FM 87 5 108 MHz E S AM 526 5 1 606 5 kHz gt
9. zabr n n vnit n ho tepeln ho p eh t Neumis ujte p stroj na povrchu koberec prikr vka apod nebo v bl zkosti materi l z clona kter mohou ucpat ventila n otvory e Pokud do p stroje vnikne jak koli p edm t nebo jak koli kapalina p stroj vypojte ze s t a nechte ho zkontrolovat kvalifikovan m odborn kem Do t doby p stroj nepou vejte e K i t n sk n p stroje pou vejte m kkou tkaninu navlh enou ve slab m ist c m roztoku Upozorn n k baterii Nech te li p stroj del dobu vypojen vyjm te baterii abyste zabr nili jej mu zbyte n mu prob jen a mo n mu po kozen p stroje z vyte en elektrolytu S ve ker mi dotazy i probl my t kaj c mi se Va eho p stroje se obra te na nejbli pobo ku Sony nebo na prodejnu kde jste p stroj zakoupili Technick specifikace asov displej UK a Severn Amerika 12 hodinov cyklus Ostatn zem 24 hodinov cyklus Kmito tov charakteristika P smo ICF C215 ICF C215L VKV FM 87 5 108 MHz SV AM 526 5 1 606 5 kHz VKV FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz pe SV AM 530 1 710 kHz a DV LW 153 255 kHz Reproduktor Pribli pr m r 6 6 cm 8 Q V kon 150 mW p i 10 harmonick m zkreslen Nap jen St dav 220 230 V 50 Hz Pro rezervn nap jen stejnosm rn 9 V 1 baterie 6
10. 10 minut na godzin Kiedy wymienia bateri Aby sprawdzi moc baterii odtacz przew d zasilania pr dem zmiennym od gniazda ciennego i po kilku minutach pod cz ponownie Je li wy wietlony czas jest nieprawidtowy wymie bateri na now Nastawianie zegara 1 Pod cz zestaw do sieci Na wy wietlaczu b dzie pulsowa AM 12 00 lub 0 00 2 Aby nastawi godzin trzymaj c wci ni ty CLOCK naciskaj TIME SET H Gdy pojawi sie wy wietlenie prawid owej godziny zwolnij CLOCK 3 Aby nastawi minuty trzymaj c wci ni ty CLOCK naciskaj TIME SET M Gdy pojawi si wy wietlenie prawidtowych minut zwolnij CLOCK Gdy zwolnisz TIME SET M zegar zacznie chodzi e System wy wietlenia czasu r ni si w zale no ci od modelu System 12 godzinny AM 12 00 p lnoc System 24 godzinny 0 00 p tnoc e Ka de naci ni cie TIME SET H lub TIME SET M zwi ksza wy wietlenie o jednostk e Wy wietlenie minut zmienia sie z 59 na 00 Wy wietlenie godzin nie zmienia si podczas naciskania TIME SET M e Aby nastawi czas co do sekundy zwolnij TIME SET M jednocze nie z sygna em czasu Obs uga radia 1 Ustaw selektor funkcji na RADIO ON aby w czy radio i wyreguluj VOL g o no 2 Nastaw BAND i regulatorem TUNING strojenia nastr j dan stacj FM AM tylko model ICF C215 FM LW tylko model ICF C215L e Aby wy czy radio ustaw selek
11. Tlepen ycTAHOBKC HACOB Ha Dream Machine orkpo Te KPbILLIKY HA H AKHE HaCTU anNnapaTA yCTAHOBATE aTAPe KY c Hare xaue NOJNAPHOCTBI A ZATEM 3AKPO TE KPBILIKY e Mocne MNPEPbIBAHNA NUTAHNA OTOGPAKAEMOE BPEMA MOXET bITb HE BCErna NPABUJIBHBIM B TEHEHNE Yaca MOXET DDOMCXODMTE OMNEePExKEHNE nnn OTCTABAHNE Ha 10 MUHYT Korna cnenyeT 34MEHATB GaTape ky na npoBepku 3apana 6aTape ku oTcoenYHYTE CeTEBO LIHYP NEPEMEHHOTO TOKA OT CTEHHO POSETKU U NOICOEIYHUTE ero CHOBA Yepes HECKOJIBKO MUHYT Ecnn otTo6paxaemoe BPEMA HENPABUJIEHO ZAMEHNTE aTAPE KY HA HOBYIO YcTaHOBKA HaCOB 1 logkniounTe annapaT Ha aucnnee 6yneT muraTb AM 12 00 nnn 0 00 2 Dna VCTAHOBKU acos gepxnTe HAXKATO KHonky CLOCK n HaxmnTe KHonkKy TIME SET H Korga Ha ancnnee NOABATCA NPABUJIBHBIE 4aChbl OTNYCTATE KHONKY CLOCK 3 NA yCTAHOBKU MUHYT gepxnTe HAXKATO KHONKY CLOCK n HAXKMUTE KHONKY TIME SET M Kora Ha nucnnee NOABATCA NPABUNLHBIE MUHYTBI OTNYCTATE KHONIKY CLOCK Hachi HAHYHYT DYHKLINOHUPOBATB NOCNE TOTO Kak D oTnYCTATE kHonky TIME SET M e CucTema HACOB pa3nn4aeTCA B ZABUCHMOCTU OT MODEM KoTOPo Bhi obNANACTE 12 4yacoBaA cucTema AM 12 00 nonHO4b 24 4aACOBAA CUCTEMA 0 00 MNONHOHB e pn ka nou HDKATAU KHONIKU TIME SET H nnn TIME SET M oro paxaemaa uncbpa VBEJIN4YNBAETCA HA ODHO 3HAYEHME e LIUDPbI MNHYT NZMEHANOTCA Ha 00 nocne 59 LIAbPbI HACOB HE NZMEHAIOTCA npn HAKATUN KHOTIKU TIME S
12. a zasilania sieci dop ki jest pod czony do gniazda ciennego nawet je li sam zestaw jest wy czony e Nie pozostawiaj urz dzenia w pobli u r de ciepta takich jak grzejniki lub wyloty kanat w wentylacyjnych a tak e w miejscach bezpo rednio nas onecznionych nadmiernie zapylonych lub nara onych na mechaniczne wibracje i wstrz sy e Umo liw odpowiedni przep yw powietrza aby unikn przegrzania urz dzenia Nie umieszczaj urz dzenia na powierzchni dywan koc itp lub w pobli u tkanin zastona kt re mog blokowa otwory wentylacyjne e Je eli jakikolwlek przedmiot lub p yn dostanie sie do wnetrza urz dzenia wy cz wtyczk z gniazdka i przed ponownym u ytkowaniem zle sprawdzenie wykfalifikowanemu personelowi e Obudowe czy mi kk ciereczk zwil on roztworem agodnego detergentu Ostrze enie o wytadowaniu baterii Gdy zamierzasz pozostawi urz dzenie nie pod czone do sieci przez d u szy czas wyjmij bateri wspieraj c aby unikn jej wy adowania lub uszkodze wynik ych z wycieku elektrolitu Je li masz jakiekolwiek pytania lub problemy dotycz ce niniejszego zestawu prosimy aby skonsultowa sie z najbli szym dealerem firmy Sony Dane techniczne Wy wietlenie czasu Wielka Brytania i Ameryka Pn System 12 godzinny Inne kraje System 24 godzinny Zakres cz stotliwo ci Pasmo ICF C215 ICF C215L FM 87 5 108 MHz W ochy AM 526
13. avec la molette TUNING FM AM ICF C215 uniguement FM LW ICF C215L uniquement e Pour teindre la radio r glez le s lecteur de fonction sur OFF e Pour am liorer la r ception radio FM D ployez compl tement l antenne fil FM pour am liorer la r ception AM LW Faites pivoter le radior veil horizontalement Une antenne barre de ferrite est int gr e l appareil Pour viter toute interf rence pendant la r ception ne pas utiliser l appareil sur un bureau acier ou une surface m tallique R glage de alarme Pour r gler l alarme par radio accordez d abord une station puis r glez le volume 1 Pour r gler l heure de l alarme tout en tenant enfonc e ALARM appuyez sur TIME SET H Quand l heure souhait e appara t sur afficheur rel chez ALARM 2 Pour r gler les minutes tout en tenant enfonc e ALARM appuyez sur TIME SET M Quand le nombre de minutes souhait appara t sur afficheur rel chez ALARM 3 R glez le s lecteur de fonction sur ALARM MODE RADIO ou ALARM MODE BUZZER Lindicateur d alarme s allume alarme se d clenchera l heure pr r gl e et l indicateur d alarme clignotera ce moment alarme se d sactivera automatiguement environ 119 minutes plus tard e Pour teindre l alarme r glez le s lecteur de fonction sur OFF Pour que l alarme retentisse l heure pr r gl e le jour suivant r glez nouveau le s lecteur de fonction sur ALARM MODE RADIO ou A
14. bud ka nastavte kolieskom VOL Hlasitos bud ka je t m fixovan e Ak chcete skontrolova prednastaven as stla te ALARM Nastavenie asomeru pred span m Vychutnajte zasp vanie pri po van r dia v aka zabudovan mu asomeru pred span m ktor automaticky vypne r dio po uplynut prednastaven ho asu 1 Behom po vania r dia nastavte voli funkcie do polohy OFF vypnut 2 Stla te SLEEP sp nok R dio sa zapne a po uplynut 59 min t sa vypne e Ak chcete vypn r dio pred uplynut m prednastaven ho asu stla te SNOOZE SLEEP OFF e Ka d m stla en m tla tka SLEEP sa predsp nkov asomer znovu prednastav na 59 min t e Ak nastav te voli funkcie do polohy ALARM MODE RADIO alebo ALARM MODE BUZZER a ak nad de hodina prednastaven na bud k po as oper cie asomeru sp nku potom sa ozve bu r dio alebo zvonec bud ka pod a toho na o je pr stroj prednastaven Bezpe nostn opatrenia e Pr stroj pou vajte pripojen na napaj cie zdroje pecifikovan v kapitole Technick charakteristiky e t tok s dajmi ur uj cimi pracovn nap tie at sa nach dza na spodnej asti pr stroja e Priodpojovan nap jacej n ry zo siete ne ahajte za n ru ale za z str ku e Pokia je pr stroj zapojen v z suvke elektrick ho pr du v stene nie je odpojen od zdroja nap tia elektrick sie ani v pr pade ke je samotn pr
15. displeji po adovan min ta uvo nite tla tko CLOCK Hodiny za n pracova ke uvo nite tla tko TIME SET M e Syst m zobrazenia asu sa men v z vislosti od typu ktor vlastn te 12 hodinov syst m AM 12 00 polnoc 24 hodinov syst m 0 00 polnoc e Ka d m stla en m tla tka TIME SET H alebo TIME SET M sa slo na displeji posunie o jednotku e slice min t sa posun po hodnote 59 na hodnotu 00 slice hod n sa nepos vaj stla en m tla tka TIME SET M e K nastaveniu presn ho asu na sekundu tla tko TIME SET M uvo nite s asne s asov m sign lom Obsluha r dia 1 R dio zapnite nastaven m voli a funkcie do polohy RADIO ON zapnut r dio a nastaven m hlasitosti VOL 2 Zvo te p smo BAND a po adovan stanicu vyla te pomocou kolieska TUNING ladenie FM AM iba typ ICF C215 FM LW iba typ ICF C215L e R dio vypnete posunut m voli a funkcie do polohy OFF vypnut e Zlep enie pr jmu r dia FM Na zlep enie pr jmu FM plne natiahnite dr tov ant nu AM LW Na dosiahnutie optim lneho pr jmu ot ajte pr stroj horizont lne Feritov ty ov ant na je zabudovan v pr stroji Nepou vajte pr stroj polo en na kovovom stole alebo stole s kovov m povrchom lebo toto m e sp sobi interferenciu pr jmu Nastavenie bud ka Pri nastaveni r dio bud ka najprv vyla te stanicu a nastavte hlasitos
16. ingestelde wektijd wordt bereikt binnen de ingestelde sluimerduur dan zal de radio of de zoemer klinken al naar gelang uw keuze van het wekgeluid Voorzorgsmaatregelen e Gebruik het apparaat uitsluitend op de voedingsbronnen aangegeven onder Technische gegevens e Het naamplaatje met daarop de bedrijfsspanning e d bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Om de aansluiting van het netsnoer te verbreken mag u alleen aan de stekker trekken trek nooit aan het snoer zelf Er blijft spanning op het apparaat staan zolang het op het stopcontact is aangesloten ook wanneer het apparaat zelf uitgeschakeld is Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron zoals een kachel of verwarmingsradiator Zorg er tevens voor dat het niet blootgesteld wordt aan direct zonlicht veel stof en mechanische trillingen of schokken e Zorg voor voldoende ventilatie om oververhitting binnenin het apparaat te voorkomen Zet het apparaat niet op een zachte ondergrond zoals op een deken een kleedje of tapijt en plaats het niet vlak tegen gordijnen of een wandtapijt daar dit de ventilatie openingen zou kunnen blokkeren Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door bevoegd vakpersoneel alvorens u het weer in gebruik neemt e Reinig de behuizing met een zacht doekje bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel Waarschuwi
17. k r lm nyek jav t sa FM A v tel jav t sa rdek ben teljesen egyenes tse ki az FM zsin rantenn t AM LW Az optim lis v tel rdek ben forgassa el a k sz l ket f gg leges tengelye k r l A ferritr dantenna a r di belsej be van be p tve Ne m k dtesse a k sz l ket f m asztalon vagy f m fel leten mert ez a v tel sor n interferenci hoz vezethet Az breszt s be ll t sa Az breszt funkci hoz el sz r hangoljon be egy r di llom st s ll tsa be a hanger t 1 Az breszt si id pont r j nak be ll t s t gy v gezze hogy az ALARM breszt s gomb lenyomva tart sa mellett nyomja meg a TIME SET H rabe ll t s gombot Amikor a k v nt id pont r j nak sz mjegye megjelenik a kijelz n engedje fel az ALARM breszt s gombot 2 Az breszt si id pont perceinek be ll t s t gy v gezze hogy az ALARM breszt s gomb lenyomva tart sa mellett nyomja meg a TIME SET M percbe ll t s gombot Amikor a k v nt id pont perc nek sz mjegye megjelenik a kijelz n engedje fel az ALARM breszt s gombot 3 ll tsa a funkci v laszt kapcsol t ALARM MODE RADIO r di vagy ALARM MODE BUZZER hangjelz s helyzetbe Kigyullad az breszt s indik tora Az breszt s a be ll tott id ben megsz lal s az breszt s indik tora villogni kezd Az breszt s 119 perc ut n automatikusan kikapcsol e Az breszt si hang kika
18. szell z s t Ne helyezze a k sz l ket olyan fel letre sz nyeg takar stb vagy olyan anyagok f gg ny k zel be amelyek lez rhatj k a k sz l k szell z ny l sait Ha b rmilyen szil rd vagy foly kony anyag ker lne a k sz l k belsej be h zza ki a k sz l k h l zati csatlakoz j t a konnektorb l s ellen riztesse k pzett szakemberrel a berendez st miel tt azt jra haszn lni kezden A k sz l k doboz nak tiszt t s t enyhe mos szerrel megnedves tett puha ruh val v gezze Figyelmeztet s az elemmel kapcsolatban Ha a k sz l ket sok ig nem haszn lja k rj k t vol tsa el bel le az elemet hogy f l sleges lemer l s t s az elemsziv rg sb l ered k rosod st elker lje Ha b rmilyen k rd se vagy probl m ja ad dik k sz l k vel kapcsolatban k rj k forduljon a legk zelebbi Sony m rkabolthoz M szaki adatok Id kijelz UK s szak Amerika 12 r s rendszer T bbi orsz g 24 r s rendszer Frekvenciatartom ny Hull ms v ICF C215 ICF C215L AS URH FM 87 5 108 MHz O5 KH AM 526 5 1 606 5 kHz e URH FM 87 5 108 MHZ 87 5 108 MHz 5 KH 55 KH AM 580 1 710 kHz Si ou an S 153 255 kHz Hangsz r Kb 6 6 cm tm 8 Q Kimen teljes tm ny 150 mW 10 os harmonikus torz t s mellett T pfesz lts g 220 230 V 50 Hz Biztons gi ramforr s 9 V egyen
19. 08 MHz 87 5 108 MHz O F MW AM 530 1710 kHz FE LW 153 255 kHz Lautsprecher ca 6 6 cm Durchmesser 8 Q Ausgangsleistung 150 mW bei 10 Klirrgrad Stromversorgung 220 230 V Wechselspannung 50 Hz Stromausfall berbr ckung 9 V Batterie 6F22 Batterie Lebensdauer ca 80 Stunden mit Sony Batterie S 006P U Abmessungen ca 200 x 62 x 166 mm B H T einschl vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht Ca 570 g ausschl Batterie Nur GrofBbritannien Modell ca 620 g ausschl Batterie nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Nederlands WAARSCHUWING Stel het apparaat niet bloot aan regen of vocht om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen Open nooit de behuizing om gevaar van elektrische schokken te vermijden Laat reparaties uitsluitend aan de erkende vakhandel over Alvorens u het apparaat in gebruik neemt Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony Dream Machine radiowekker Deze Dream Machine is een uiterst betrouwbaar apparaat dat u vele uren luisterplezier zal verschaffen Lees alvorens de Dream Machine in gebruik te nemen de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag In deze gebruiksaanwijzingworden twee modellen beschreven de ICF C215 en de ICF C215L De afstembanden voor de verschillende modellen zijn in onderstaande tabel aangegeven Modelnummer ICF C
20. 215 ICF C215L Afstembanden FM AM FM LW Kenmerken e Aanduiding met groen LED lampje s Enkele wekfunctie met duidelijke wekkeraanduiding e Knipperende wekkeraanduiding e Reservevoeding zorgt dat de klok blijft lopen ook bij een stroomonderbreking op stroom van een 6F22 batterij niet bijgeleverd Batterij inleg Om te zorgen dat de klok gelijk blijft lopen is voor de werking van de Dream Machine naast lichtnet voeding n 6F22 batterij niet bijgeleverd nodig Deze batterij zorgt dat de klok blijft lopen in het geval van een stroomonderbreking Voordat u de klok van de Dream Machine gaat instellen opent u het deksel van het batterijvak aan de onderkant van het apparaat plaatst u hierin de batterij met de juiste polariteit van en en sluit u het deksel weer e Na een stroomonderbreking zal de klok niet altijd gelijklopen de klok kan ongeveer 10 minuten per uur voor of achterlopen Wanneer is het tijd de batterij te vervangen Om de toestand van de batterij te controleren trekt u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact om na enkele minuten de stekker weer aan te sluiten Als de aangegeven tijd nu afwijkt van de juiste tijd dient u de batterij door een nieuwe te vervangen Gelijkzetten van de klok 1 Steek de stekker van het netsnoer in het stopcontact In het uitleesvenster knippert nu AM 12 00 of 0 00 2 Om de uren in te stellen houdt u de CLOCK toets ingedrukt en drukt u op d
21. 3 220 109 31 1 SONY FM AM Clock Radio ICF C215 FM LW Clock Radio ICF C215L Operating Instructions Mode emploi Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing VHCTPYKLINA MNO AKCNNYATALINU Instrukcja obstugi odwrotna strona N vod k obsluze obra te stranu Haszn lati tmutat a h toldalon Pr stroj snov druh strana DREAM MACHINE Dream Machine is a trademark of Sony Corporation Dream Machine est une marque de fabrique de Sony Corporation Dream Machine ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Dream Machine is een handelsmerk van Sony Corporation Dream Machine ABNAETCA TOProBO MaPKO Sony Corporation Dream Machine jest znakiem towarowym Sony Corporation Zna ka Dream Machine je ochrann zn mka Sony Corporation A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett v djegye Dream Machine je registrovan zna ka firmy Sony Corporation Sony Corporation 2000 Printed in Malaysia Function selector S lecteur de fonction Funktio nsschalter Functiekeuzeschakelaar DYHKLINOHAJIBHBI CEJIEKTOP ALARM MODE AE P CLOCK TIME SET OFF RADIO ON GELDIA Oe SNOOZE SLEEP OFF Alarm indicator Indicateur alarme Alarmanzeige Wekker aanduiding HANUKATOP cnrHannsaynn AC power cord Cordon alimentation secteur Netzkabel Netsnoer CeTeBO LIHYP NEPEMEHHOTO TOKA FM wire antenna Antenne fil FM UKW Drahtantenne FM draadantenne IPOBONOUHAA aHTEHHa HM ICF C215 TUN
22. 5 1 606 5 kHz S FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Pozosta e pa stwa LW 153 255 kHz G o nik W przybl r 6 6 cm 8 Q Moc wyj ciowa 150 mW przy 10 zniekszta cenia harmonicznego Zasilanie 220 230 V pr du zmiennego 50 Hz Funkcja wspierania pami ci 9 V pr du sta ego jedna bateria 6F22 ywotno baterii W przybl 80 godz u ywaj c baterii Sony S 006P U Wymiary W przybl 200 x 62 x 166 mm szer wys g b bez wystaj cych cz ci i regulator w Masa W przybl 570 g bez baterii Tylko dla modelu na Wielk Brytani W przybl 620 g bez baterii Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianom bez uprzedzenia V STRAHA Abyste p ede li nebezpe po ru nebo elektrick ho oku nevystavujte tento p stroj de ti i vlhkosti Neotv rejte sk p stroje aby nedo lo k elektrick mu oku Ve ker opravy p enechte v hradn odborn k m Ne za nete p stroj pou vat D kujeme V m e jste si vybrali Sony Dream Machine P stroj V m poskytne mnoho hodin spolehliv ho a p jemn ho poslechu Ne za nete Dream Machine pou vat pro t te si pe liv tuto p ru ku a uschovejte si ji pro budouc referenci Tento n vod k obsluze pokr v dva modely ICF C215 a ICF C215L P sma pro ka d model jsou uvedena n e Model slo ICF C215 ICF C215L P smo FM AM FM LW
23. AMMN Bo uzbEKAHNE nopaxeHnaA 3NEKTPUHECKUM TOKOM HE OTKDBIBA TE Kopnyc O6paLua TEC 3a TEXHUHECKUM OB CINYKUBAHNEM TOJIBKO K KBANANPULINPOBAHHOMY OBCINY KUBAHOLIIEMY NEPCOHANJY Tonbko ONA MONENU ICF C215 PannONPNENHUK c yacamn 17 CaenaHo B Mana snn NsrotosnTenb Conn Koppopenun Asa6 Aapec 6 7 35 KuTawnHarasa WnHarasa ky Tokno 141 0001 ANOHUNA epen Hayanom 3KCIIVATALINUM Bnaronapum Bac 3a TO HTO OCTAHOBUNIU CBO Bbl Op Ha amnapaTe Dream Machine DUPMBI Sony Dream Machine nonapuT Bam MHoro uaCOB HAJIEXKHO 3KCNYATALIUN U YAOBONbCTBMA OT NPOCITYLINBAHNA Tlpoexpne 4em HayaTb aKoNNYATALINO Dream Machine npoyTuTE noxany cTa Dann WHCTPYKUWO U XPAHUTE ee nog PYKO Ha cnyHa ecnu oHa Bam noHago6nTcaA OTa UHCTPYKLINA OXBATBIBACT ABeE MOJENN ICF C215 n ICF C215L lnana30H uacror ong KAKAO MODENU NPNBEAEH HNXE Homep monenu ICF C215 ICF C215L Monoca wacror FM AM FM LW DYHKLIUNU e Bugnmbi 3eneHbi CNO e OAYHOHHAA cnrHannsaynA C NETKOBNINMBIM UHANKATOPOM DYHKLINA MUTAIOLLIE cnrHannsaynn DYHKLINA PEZEPBHOTO NUTAHNA ANA NOAEPXAHNA PA OTBI HACOB BO BDEMA NPEPBLIBAHNA NUTAHNA Npr UCNOJIBZOBAHYU GaTape ku 6F22 He npnnaraeTca YcTaHOBKA GaTAPE KU Dna nogaepxanna DyHKLINK HACOB gna Baliero annapaTa Dream Machine Heo6bxo puma oHa Darapeuka 6F22 HE npnnaraeTcA B AONONHEHNE K AOMALHE 3NEKTPOCETU BaTape ka noggepxxnBaeT pa oTY HACOB B cmyxae NPEPLIBAHNA NATAHNA
24. ATE KHOrky ALARM 3 VeraHOBUTE DYHKLIMOHANbHBI ceneKTOP B DOnOkenue ALARM MODE RADIO nnn ALARM MODE BUZZER BBICBETUTCA UHOUKATOP CUTHANNZALIYU B npegBapnTenbHo YCTAHOBJIEHHOE BPEMA MPOZBYHHT CUTHANUZALINA a UHOUKATOP CUTHANIUZALINN HAYHHET Matark CU HAIUZALINA BbIKNIOYNTCA ABTOMATUHNCKU Hepez 119 MUHYT e NA BLIKIOH HNA CUTHANIUZALIMN YCTAHOBNTE CDYHKUNOHAJIBHBI CEMNEKTOP B NONOKEHNE OFF Dna TOTO HTO BI CHTHAJINZALINA NPOZBYHANA B NPEJBAPUTEJIEHO YCTAHOBINEHHOE BDEMA HA cnenyOLIN Det YCTAHOBNTE OMATB CDYHKUNOHAJIBHBI CENEKTOP B NONOKEHNE ALARM MODE RADIO nnn ALARM MODE BUZZER e na OTMEHbBI NIOBO CHTHANUZALIMM yCTAHOBNTE DYHKLINCHAIT gt HBI CENEKTOP B nonoxenne OFF Dna Toro HTO BI NOJPEMATE ELE HECKOJIBKO MUHYT HAXKMUTE KHONKY SNOOZE SLEEP OFF CUTHANUZALINA BBIKNIOHUNTCA OIHAKO CHOBA BKOHUTCA MIPUMEPHO Hepe3 9 MUHYT Bo BPEMA pa OoTBI CDYHKUUU APEMAHNA BbICBEHNBATCA UHAUKATOP CUTHANUZALIYU Korna CHTHANUZALINA BKNOYNTCA CHOBA nHgnKaTOp CUTHANUZALIUN DN NET MUTATB gt Bbi MOXETE MOBTOPATB ITOT NPOLIECC CTOJIBKO pa3 CKOJIBKO 3AXOTUTE e Dn pery nuPOBKU TPOMKOCTU PAMNOCHTHANNZALIYK CNENYET BPaLIATL perynaTrop VOL POMKOCTB 3YMMEPHOro cnrHana ABNAETCA DUKCUPOBAHHON e na NPOBEPKU BPEMEHU NPEJBAPUTENEHO yCTAHOBKU HAXMUTE KHOriky ALARM YcTaHOBKA Ta mepa cHa Bbi MOXKETE 3acbinaTb NOA ZBYKU pagnonpnemHnKa UCNOJIBZYA BCTPOEHHYIO yHkunio Ta mepa CHA KOTOPAA OTKN
25. ET M e nA TOYHO PETyIMPOBKU BPEMEHU DO CEKYHLA OTNYCTATE kon TIME SET M B TOT MOMEHT korga pa3nacTCA CUTHAII TOHHOTO BPEMEHU DYHKLINOHNPOBAHNE panvwonpnemhunka 1 VeraHoBUTE DYHKUNCHANBHBI cereKTOP B nonmoxeHne RADIO ON ANA BKNOHYEHNA PAMNONPNEMHNKA n OTPEry NUPY TE TPOMKOCTB C MOMOLLIBIO perynaTopa VOL rPoMKOCTB 2 Bbl epuTe nonocy c NOMOUIBIO perynaTropa BAND n BbInojnHuTE HACTPO KY HA CTAHLIMIO C MOMOLLIBHO perynaTropa TUNING FM AM TONBKO mogenb ICF C215 FM LW TONBKO mogenb ICF C215L e NA BLIKIOHE HNA PAMMONPNEMHNKA yCTAHOBUNTE DYHKLINCHAITBHBI CENEKTOP B nomoxenne OFF e Dna YNYHLIEHNA pannonpnema FM Dna yNYHYLIEHNA MNPNEMA NONHOCTBIHO VANUHUTE NpOBONOYHYIO AHTEHHY AM LW Ona NoNyHEHNA OMTUMAJIBHOTO npnema NoBPaLIA TE annapaT B TOPW3OHTAJIBHOM MOJTOXEHNU B annapaTe UMEETCA BCTPOEHHAA AHTEHHA C DEPPUTOBBIM CTEPXHEM He 3kcnnyaTupy Te annapaT Ha XKENEZHOM CTOJIE NNN METANNNYECKO NOBEPXHOCTU NOCKOJIBKY TO MOKET NPUBECTU K HAPYLIEHNNO Mpnema YcTaHOBKA CUTHAJINZALINU Dna ycTaHOBKU pagnocnrHanngsaynn CHAHAJIA BbINONHNTE HACTPO KY HA CTAHLINO U OTPEry NUPY TE TPOMKOCTB 1 Dn ycTaHOBKU sacos gna curHanngaynn DepxuTe HaxaTO kHonky ALARM n HAXKMUTE KHONKY TIME SET H Korna Ha nucnnee NOABATCA HYXHBIE HACBI oTnNYCTATE KHONKY ALARM 2 Dna yCTAHOBKU MUHYT An CUTHAIUZALIMN NEPKUTE HLKATO KHOorky ALARM n HAXKMUTE KHONKY TIME SET M Korsa Ha nucnnee NOABATCA HYXHbIE MUHYTBI OTNYCT
26. Empfang optimal ist Betreiben Sie das Ger t nicht auf einem Metalltisch oder einer anderen Metallunterlage da sonst der Empfang beeintr chtigt sein kann Einstellen des Alarms Vor Aktivieren des Radioalarms stimmen Sie auf den gew nschten Sender ab und stellen Sie die Lautst rke wunschgem f ein 1 Stellen Sie die Stunden der Alarmzeit ein indem Sie bei gedriickt gehaltener ALARM Taste die TIME SET H Taste dr cken Wenn die gew nschten Stundenziffern erreicht sind lassen Sie ALARM los 2 Stellen Sie die Minuten der Alarmzeit ein indem Sie bei gedriickt gehaltener ALARM Taste die TIME SET M Taste dr cken Wenn die gew nschten Minutenziffern erreicht sind lassen Sie ALARM los 3 Stellen Sie den Funktionsschalter auf ALARM MODE RADIO oder ALARM MODE BUZZER Summer Die Alarmanzeige leuchtet auf Wenn die eingestellte Alarmzeit erreicht ist blinkt die Alarmanzeige Nach 119 Minute schaltet sich der Alarm automatisch wieder aus e Zum Abschalten des Alarms stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF Soll der Alarm am n chsten Tag erneut ert nen stellen Sie den Funktionsschalter wieder auf ALARM MODE RADIO oder ALARM MODE BUZZER e Zum vollst ndigen Ausschalten der Alarmfunktion stellen Sie den Funktionsschalter auf OFF e Um nach Ert nen des Alarms noch einige Minuten weiterzuschlummern dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF Der Alarm verstummt dann ert nt aber nach etwa 9 Minuten wieder Bei aktiv
27. F22 ivotnost baterie cca 80 hodin u baterie Sony S 006P U Rozm ry cca 200 x 62 x 166 mm v h v etn p e n vaj c ch st a ovl dac ch tla tek Hmotnost cca 570 g bez baterie Pouze UK modely cca 620 g bez baterie Design a technick parametry p stroje podl haj zm n m bez p edchoz ho upozorn n FIGYELMEZTET S A t z s ram t s megel z se v gett ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Az ram t s elker l se v gett ne nyissa ki a k sz l k doboz t Jav t st csak k pzett szakemberrel v geztessen Haszn latbav tel el tt K sz nj k hogy a Sony Dream Machine k sz l k t v lasztotta A Dream Machine hossz megb zhat m k d s vel sok kellemes r di hallgat ssal elt lt tt r t fog biztos tani az n sz m ra A Dream Machine k sz l k haszn latbav tele el tt k rj k figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati tmutat t s rizze is meg mivel a j v ben m g sz ks ge lehet r Ezek az utas t sok k t modellre vonatkoznak amelyek t pusjelei ICF C215 s ICF C215L Az egyes modellek ltal vehet hull ms vok al bb vannak felt ntetve Modellsz m ICF C215 ICF C215L Hull ms v FM AM FM LW A k sz l k f bb jellemz i e J l l that z ld LED kijelz s e Egy id pontos breszt s j l l that breszt s indik torral e Villog breszt si funkci e Biztons gi
28. FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz AM 530 1710 kHz EI LW 153 255 kHz Reproduktor Priemer pribli ne 6 6 cm 8 Q V stupn v kon 150 mW pri 10 nom harmonickom skreslen Po adovan nap janie 220 230V striedav pr d 50 Hz Pre funkciu poistn ho podporn ho nap tia 9 V jednosmern pr d jedna bat ria typu 6F22 ivotnos bat rie Pribli ne 80 hod n pou vaj c bat riu Sony S 006P U Rozmery Pribli ne 200 x 62 x 166 mm v h vr tane vy nievaj cich a ovl dac ch prvkov V ha Pribli ne 570 g bez bat rie Iba typ pre Ve k Brit niu Pribli ne 620 g bez bat rie Vzh ad pr stroja a jeho parametre m u by zmenen bez predch dzaj ceho upozornenia
29. ING ICF C215L LW BAND FM TUNING vo emie SE IN htip vww world sony com WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or mois ture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to gualified personnel only Before You Begin Thank you for choosing the Sony Dream Machine The Dream Machine will give you many hours of reliable service and listening pleasure Before operating the Dream Machine please read these instructions thoroughly and retain them for future reference These instructions cover two models the ICF C215 and ICF C215L The band for each model is shown below Model number ICF C215 ICF C215L Band FM AM FM LW Features e Visible green LED e Single alarm with easy to see alarm indicator e Blinking alarm function e Power back up function to keep the clock operating during a power interruption using a 6F22 battery not supplied Installing the Battery To keep good time your Dream Machine needs one 6F22 battery not supplied in addition to house current The battery keeps the clock operating in the event of a power interruption Before setting the time on your Dream Machine open the lid at the bottom of the unit install the battery with correct polarity and then close the lid e After a power interruption the displayed time may not be always correct it may gain or lose about 10 min
30. IOYAeT pagnonpnemHnk ABTOMATNHECKU Yepes NPEJBAPUTEN HO yYCTAHOBNEHHOE BPEMA 1 BoBpeMA npocnywnsganna pannonpneMHuka YCTAHOBUTE CDYHKLINOHAIT gt HBI CEJTEKTOP B nonoxenne OFF 2 HaxmurTe kHonky SLEEP BKNOHYUTCA papnonpnemnuk OH BbIKNIOYNTCA Yepe3 59 MUHYT e Dn BLEIKTOHEHNA DaDuonpueuMnka pahee NPEOBAPUNTENEHO YCTAHOBJIEHHOTO BDeMeHu HAXKMUTE KHOriky SNOOZE SLEEP OFF BCAKUN pa3 npn HAKATAU KHONIKY SLEEP TA MEP CHA Dy Der NEPEYCTAHABIIVUBATECA HA 59 MUHYT Tou ycTAHOBKE DYHKLINCHAJIBHOTO CENEKTOPA B nojroxenne ALARM MODE RADIO nnn ALARM MODE BUZZER ecnn BPEMA NPEOBAPNTENEHO YCTAHOBJIEHHO CUTHANUZALIUN HACTYMUT BO BPEMA PA OTBI Ta MEPA CHA TO BKNOYNTCA PAJNONPNEMHUK MNN NPOZBYHHT ZYMMEPHBI CUTHAJI B 3ABUCUMOCTU OT TOTO YTO Bbl YCTAHOBUNU Mepbi NnPENOCTOPOMKHOCTU e DKCNIYATUPY TE AMNAPAT OT NCTOHHNKOB NUTAHUA YKAZAHHBIX B TEXHNHECKUX xapakTepucrukax DUPMEHHAA TA NINHKA c YKAZAHNEM paoyero HANPAXKEHNA U T N PACNONOKEHA HA HY KHE CTOPOHE amnaparTa Dna OTCOEIMHEHNA CETEBOTO wHypa nposoga 3NEKTPONUTAHNA NOTAHMTE Ero 3a LITEKEP HO HE 3a CAM LIHYP AnnapaT He OTCOEAMHAETCA OT UCTOYHNKA NUTAHNA NEPEMEHHOTO TOKA 3NEKTPOCETU go TeX MOP NOKA OH NOJIKNIOHEH K CTEHHO POZETKE gaxe ecnn CAM AMNAPAT U BBIKINIOYEH He ocTaBJIA TE amnapaT B MEcTAX BO3NE UCTOHHUKOB TEMA TAKNX KaK pagnaTop WM BO3 1YXOBOJI NNN B MECTAX NOMNAMAHNA MPAMOTO CONHEYHOTO CBETA HPEZMEPHO NBI1bHBbIX MECTAX A TAKKE B MECTAX
31. LARM MODE BUZZER e Pour annuler Tune ou l autre alarme r glez le s lecteur de fonction sur OFF e Pour sommeiller quelques minutes de plus appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF alarme s arr tera mais elle se d clenchera une nouvelle fois 9 minutes plus tard environ Lorsque l alarme r p t e fonctionne l indicateur alarme reste allum Lorsque l alarme se d clenche nouveau l indicateur d alarme clignote aussi Vous pouvez r p ter ce processus volont e Pour r gler le volume de l alarme par radio tournez VOL Le volume de la sonnerie est fixe e Pour consulter l heure pr r gl e appuyez sur ALARM R glage du temporisateur Vous pouvez vous endormir en musique gr ce au temporisateur int gr qui arr te automatiquement la radio au bout du temps pr r gl 1 Pour couter la radio r glez le s lecteur de fonction sur OFF 2 Appuyez sur SLEEP La radio s allume Flle s teindra au bout de 59 minutes e Pour arr ter la radio avant le temps pr r gl appuyez sur SNOOZE SLEEP OFF e Chaque fois que vous appuyez sur la touche SLEEP le temporisateur est r initialis 59 minutes e Quand vous r glez le s lecteur de fonction sur ALARM MODE RADIO ou ALARM MODE BUZZER la radio ou la sonnerie retentira selon le r glage effectu si l heure de l alarme pr r gl e est atteinte pendant que la minuterie sommeil fonctionne Pr cautions e Faites fonctionner l appareil sur les sourc
32. Q BbIxoAHaA MOLIHOCTB 150 MBT npn 10 0M rapmoHnyecKomM UCKAKEHUNK Tpepopanun K UCTOHHNKY MUTAHNA 220 230 B nepemeHHOro Toka 50 LI Dna DYHKLIIN PEZEPBHOTO NUTAHNA 9 B NOCTOAHHOTO TOKA ogHa BGaTape ka 6F22 Cpok cnyx6bi GaTrape ku TIpn6nu3 80 vuacop npn UCNONBZOBAHYU GaTape ku Sony S 006P U Pa3MEpbIi Tlpu6nu3 200 x 62 x 166 mm w B r BKIOHYAA BBICTYNAHOLUNE HACTU U PETyNATOPBI Macca TIpu6nu3 570 r He BKNIOxAA GaTAPE KU TOJIBKO MOAENb ANA COEAMHEHHOTO KoponeBCTBAa 1Ipn6nu3 620 r HE BKNOHUAA GaTape ku KOHCTPYKUUA U TEXHNHECKNE XAPAKTEPUCTUKU MOTYT DT NZMEHEHBI Dez YBEJIOMITEHNA Selektor funkcji Funkc do polohy Funkci v laszt kapcsol Voli funkcie ALARM MODE CLOCK TIME SET een PAA ALARM OFF RADIO ON GH O s SNOOZE SLEEP OFF wska nik alarmu Indik tor bud ku Ebreszt s indik tora Indik tor bud ka Nap jec ra Przew d zasilania pradem zmiennym H l zati zsin r K bel sie ov ho nap jania Prutov FM ant na Antena przewodowa FM FM zsin rantenna Dr tov ant na FM ICF C215 AM BAND FM TUNING vol amm 6m ICF C215L LW BAND FM DST an mon O LITT OTT Sep OSTRZE ENIE Aby zapobiec niebezpiecze stwu po aru lub pora enia pradem elektrycznym nie nara aj niniejszego urzadzenia na dziatanie deszczu lub wilgoci Aby unikn pora enia pr dem elektrycznym nie otwieraj obudowy
33. ate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar antenna is built into the unit Do not operate the unit over a steel desk or metal surface as this may lead to interference of reception Setting the Alarm To set the radio alarm first tune in to a station and adjust the volume 1 To set the hour for alarm while holding down ALARM press TIME SET H When the desired hour appears in the display release ALARM 2 Tosetthe minute for alarm while holding down ALARM press TIME SET M When the desired minute appears in the display release ALARM 3 Setthe function selector to ALARM MODE RADIO or ALARM MODE BUZZER The alarm indicator will light up The alarm will come on at the preset time and the alarm indicator will blink The alarm will be turned off automatically after 119 minutes e To shut off the alarm set the Function selector to OFF To sound the alarm at the preset time the next day set the Function selector to ALARM MODE RADIO or ALARM MODE BUZZER again e To cancel either alarm set the Function selector to OFF e To doze a few more minutes press SNOOZE SLEEP OFF The alarm will be turned off but will come on again after about 9 minutes While the snooze function is operating the alarm indicator stays lit When the alarm comes on again the alarm indicator will blink You can repeat this process as many times as you like e To adjust the radio alarm volume turn VOL The buzzer volume i
34. cet appareil consultez un revendeur Sony s m m m Sp cifications Affichage de l heure Royaume Uni et Am rique du Nord Format de 12 heures Autres pays Format de 24 heures Plage de fr quences Gamme ICF C215 ICF C215L 2 FM 87 5 108 MHz AM 526 5 1 606 5 kHz S FM 87 5 108 MHz 87 5 108 MHz f AM 530 1 710 kHz AS GO LW S 153 255 kHz Haut parleur Env 6 6 cm 2 5 8 pouces diam 8 Q Puissance de sortie 150 mW 10 de distorsion harmonique Alimentation CA 220 230 V 50 Hz Pour l alimentation de secours CC 9 V une pile 6F22 Autonomie de la pile Env 80 heures avec une pile Sony S 006P U Dimensions Env 200 x 62 x 166 mm 1 h p 77 8 X 2 1 2 x 6 5 8 pouces Saillies et commandes comprises Poids Env 570 g 1 li 4 on pile non comprise Mod le pour le Royaume Uni seulement Env 620 g 1 li 6 on pile non comprise La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden darf das Geh use nicht e ffnet werden Uberlassen Sie artungsarbeiten stets nur einem Fachmann Vor der Inbetriebnahme Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf dieser Sony Dream Machine und sind berzeugt da Sie lange Freude an diesem zuverl ssigen Ger t haben wer
35. den Bevor Sie die Dream Machine in Betrieb nehmen lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Diese Anleitung behandelt die beiden Modelle ICF C215 und ICF C215L die sich wie folgt durch den Wellenbereich unterscheiden Modell ICF C215 ICF C215L Wellenbereich FM AM FM LW Merkmale e Gr ne LED Anzeige e Gut ablesbare Alarmanzeige e Blinkende Alarmanzeige e Stromausfall berbr ckung f r die Uhr wenn eine Batterie des Typs 6F22 nicht mitgeliefert eingesetzt ist Einsetzen der Batterie Damit die Uhr auch bei einem Netzstromausfall weiterl uft sollte eine Batterie des Typs 6F22 nicht mitgeliefert eingesetzt werden Bevor Sie die Uhrzeit Ihrer Dream Machine einstellen ffnen Sie den Deckel an der Unterseite setzen Sie die Batterie polarit tsrichtig ein und schlie en Sie den Deckel wieder e Nach einem Stromausfall zeigt die Uhr m glicherweise nicht mehr die korrekte Uhrzeit an pro Stunde Stromausfall kann es zu Abweichungen von bis zu 10 Minuten kommen Wann mu die Batterie ausgewechselt werden Zur berpr fung des Batteriezustandes trennen Sie das Netzkabel von der Wandsteckdose ab und schliefen Sie es nach einigen Minuten wieder an Wenn die Uhrzeit dann nicht mehr stimmt muf die Batterie ausgewechselt werden Einstellen der Uhrzeit 1 Schlie en Sie das Ger t an Im Display blinkt AM 12 00 oder 0 00
36. e TIME SET H toets Wanneer het juiste uur in het uitleesvenster wordt aangegeven laat u de CLOCK toets los 3 Om de minuten in te stellen houdt u de CLOCK toets ingedrukt en drukt u op de TIME SET M toets Wanneer de juiste minuut in het uitleesvenster wordt aangegeven laat u de CLOCK toets los Zodra u de TIME SET M toets loslaat zal de klok gaan lopen e Of de tijd in een 12 uurs of 24 uurs cyclus wordt aangegeven hangt af van uw model radiowekker 12 uurs systeem AM 12 00 middernacht 24 uurs systeem 0 00 middernacht Bij elke druk op de TIME SET H of TIME SET M toets wordt het aangegeven nummer met n verhoogd De cijfers voor de minuten verspringen van 59 naar 00 Hierbij zal het uren cijfer niet veranderen als u slechts de TIME SET M toets indrukt Om de tijd op de seconde nauwkeurig in te stellen laat u de TIME SET M toets los precies op het moment dat het tijdsignaal van de radio of de telefoon klinkt Radio ontvangst 1 Zet de functiekeuzeschakelaar in de RADIO ON stand om de radio in te schakelen en stel de geluidssterkte naar wens in met de VOL volumeregelaar 2 Kies de gewenste afstemband met de BAND toets en stem af op de gewenste radiozender met de TUNING afstemknop FM AM Voor de ICF C215 FM LW Voor de ICF C215L e Om de radio uit te schakelen zet u de functiekeuzeschakelaar in de OFF stand e Verbeteren van de radio ontvangst FM Strek de FM draadan
37. elaar weer op ALARM MODE RADIO of op ALARM MODE BUZZER e Om de wekfunctie geheel ult te schakelen zet u de functiekeuzeschakelaar in de OFF stand e Als u nog een paar minuten wilt doorslapen drukt u op de SNOOZE SLEEP OFF toets Het wekgeluid stopt maar zal 9 minuten later weer klinken Zolang de repeteerwekker is ingeschakeld blijft de wekker aanduiding branden Wanneer de wekker opnieuw gaat knippert ook weer de wekkeraanduiding U kunt de repeteerwekker zo vaak gebruiken als u wilt e Om de geluidssterkte van de radiowekker in te stellen draait u aan de VOL regelaar Het geluidsvolume van de zoemer is echter vast ingesteld e Om de ingestelde wektijd te controleren drukt u op de ALARM toets Indommelen met de sluimerfunctie Met de sluimerfunctie kunt u gerust in slaap vallen bij het geluid van de radio wetende dat deze automatisch wordt uitgeschakeld wanneer de ingestelde sluimerduur is verstreken 1 Als de radio nog speelt zet u de functiekeuzeschakelaar op OFF 2 Druk op de SLEEP toets De radio wordt nu weer ingeschakeld Na 59 minuten zal de radio automatisch uitschakelen e Om de radio uit te schakelen voordat de sluimerduur is verstreken drukt u op de SNOOZE SLEEP OFF toets e Telkens wanneer u op de SLEEP toets drukt komt de sluimertijd weer op 59 minuten te staan e Als de functiekeuzeschakelaar in de ALARM MODE RADIO of ALARM MODE BUZZER stand staat en de
38. en Zustand nicht vollst ndig vom Stromnetz getrennt solange der Netzstecker noch an einer Wandsteckdose angeschlossen ist Stellen Sie das Ger t nicht in die N he einer W rmequelle wie beispielsweise einer Heizung oder einem Warmluftausla Stellen Sie es auch nicht an Pl tze die direktem Sonnenlicht starker Staubentwicklung Vibrationen oder St en ausgesetzt sind Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation um einen internen Hitzestau zu vermeiden Stellen Sie das Ger t nicht auf weiche Unterlagen Decke Teppich usw und auch nicht in die N he von Vorh ngen usw die die Ventilations ffnungen blockieren k nnten Wenn Fl ssigkeit oder ein Fremdk rper in das Ger t gelangt ist trennen Sie es ab und lassen Sie es von Fachpersonal berpr fen bevor Sie es weiterverwenden Zur Reinigung des Geh uses verwenden Sie ein weiches leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch Vorsicht Wenn das Ger t l ngere Zeit vom Stromnetz abgetrennt bleibt nehmen Sie die Batterie heraus um einer Tiefentladung und der damit verbundenen Auslaufgefahr vorzubeugen Bei weiterf hrenden Fragen wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Technische Daten Zeitanzeige Gro britannien und Nord Amerika Beim 12 Stunden Andere L nder Beim 24 Stunden Empfangsbereich ICF C215 Wellenbereich ICF C215L UKW EM 87 5 108 MHz Italien MW AM 526 5 1606 5 kHz s UKW EM 87 5 1
39. es d alimentation mentionn es dans les Sp cifications e La plaquette indiquant la tension de fonctionnement et autres informations lectriques se trouve sous l appareil D branchez le cordon secteur en le tenant par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e L appareil n est pas d connect de la source d alimentation secteur tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension e Ne laissez pas l appareil proximit d une source de chaleur par exemple un radiateur ou un air ni dans un endroit situ en plein soleil excessivement poussi reux ou soumis des vibrations ou des chocs e Ne pas poser l appareil sur une surface moelleuse comme un tapis une couverture etc ou pr s de tissus comme un rideau ou une tenture risquant de bloquer les orifices de ventilation La circulation air doit tre suffisante pour viter toute surchauffe interne e Si un solide ou un liquide tombe dans l appareil d branchez celui ci et faites le v rifier par un professionnel avant de le remettre en marche e Si le coffret est sale nettoyez le avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente neutre Avertissement au sujet de la pile Si vous devez laisser d branch l appareil pendant longtemps enlevez la pile pour viter qu elle ne se d charge et qu une fuite lectrolyte endommage l appareil Pour toute guestion ou probl me concernant
40. hich might block the ventilation holes e Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by a qualified personnel before operating it any further e To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution Battery Warning When the unit is to be left unplugged for a long time remove the battery to avoid undue battery discharge and damage to the unit from battery leakage If you have any questions or problems concern ing your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Time display UK and North America 12 hour system Other countries 24 hour system Frequency range Band ICF C215 ICF C215L zl FM 875 108 MHz S AM 526 5 1606 5 kHz g FM__875 108MHz 87 5 108 MHz D AM 530 1710 kHz LW 153 255 kHz Speaker Approx 6 6 cm 2 5 8 inches dia 8 Q Power output 150 mW at 10 harmonic distortion Power requirements 220 230 V AC 50 Hz For the power backup function 9 V DC one 6F22 battery Battery life Approx 80 hours using Sony S 006P U battery Dimensions Approx 200 x 62 x 166 mm w h d 77 8 x2 1 2x 65 8 inches incl projecting parts and controls Mass Approx 570 g 1 Ib 4 oz not incl battery UK model only Approx 620 g 1 1b 6 oz not incl battery Design and specifications are subject to change without notice AVERTISSEMENT Afin viter tout risgue i
41. ierter Snooze Funktion Schlummerfunktion leuchtet die Alarmanzeige Wenn der Alarm ert nt blinkt die Alarmanzeige Die Schlummerfunktion kann beliebig oft wiederholt werden e Zur Einstellung der Radio Alarmlautst rke drehen Sie VOL Die Summerlautst rke kann nicht ge ndert werden e Zum berpr fen der voreingestellten Alarmzeit dr cken Sie ALARM Einstellen des Einschlaftimers Sleep Timer Dank dem Einschlaftimer k nnen Sie mit Musik in der Gewif heit einschlafen da sich das Ger t nach einer bestimmten Zeit automatisch ausschaltet 1 Stellen Sie w hrend des Radiobetriebs den Funktionsschalter auf OFF 2 Dr cken Sie SLEEP Das Radio wird eingeschaltet nach 59 Minuten schaltet es sich automatisch wieder aus e Zum vorzeitigen Ausschalten des Radios dr cken Sie SNOOZE SLEEP OFF e Bei jedem Dr cken von SLEEP wird die Zeitspanne auf 59 Minuten zur ckgesetzt e Bei aktiviertem Sleep Timer kann gleichzeitig auch der Funktionsschalter auf ALARM MODE RADIO oder ALARM MODE BUZZER gestellt werden Zur programmierten Zeit ert nt dann der Radio bzw Summeralarm Zur besonderen Beachtung e Betreiben Sie das Ger t mit der unter Technische Daten angegebenen Stromquelle e Das Typenschild mit Angabe der Betriebsspannung usw befindet sich an der Unterseite des Ger ts e Fassen Sie zum Abtrennen des Netzkabels nur am Stecker und niemals am Kabel selbst an e Das Ger t ist auch im ausgeschaltet
42. la tko ALARM a zat mco je dr te stisknut tiskn te tla tko TIME SET H Jakmile se na displeji objev po adovan hodina tla tko ALARM uvoln te 2 Pro nastaven minutov ho seku stiskn te tla tko ALARM a zat mco je dr te stisknut tiskn te tla tko TIME SET M Jakmile se na displeji objev po adovan minutov sek tla tko ALARM uvoln te 3 Nastavte voli funkc na ALARM MODE RADIO nebo ALARM MODE BUZZER Indik tor bud ku se rozsv t Bud ek se spust v nastaven as a indik tor bud ku se rozblik Bud ek se automaticky vypne po 119 minut ch e Pro vypnut bud ku nastavte voli funkc na OFF Pro spu t n bud ku v nastaven as p t den nastavte voli funkc op t na ALARM MODE RADIO nebo ALARM MODE BUZZER e Pro zru en obou bud k nastavte voli funkc na OFF e Chcete li si n kolik minut prispat stiskn te tla tko SNOOZE SLEEP OFF Bud ek se vypne ale spust se op t po asi 9 minut ch Zat mco je funkce d m n zapnut indik tor bud ku z stane rozsv cen Jakmile se bud ek znovu spust indik tor bud ku se rozblik Tento postup m ete opakovat tolikr t kolikr t budete cht t e Nastaven hlasitosti pro buzen rozhlasem provedete ot en m kole ka VOL Hlasitost bzu ku je nem nn e Kontrolu nastaven ho asu bud ku provedetete stisknut m tla tka ALARM Nastaven
43. lektrick ho pr du pou it m bat rie typu 6F22 nie je dodan In tal cia bat rie Na udr iavanie presn ho asu v pr stroj Dream Machine potrebuje k prev dzke okrem sie ov ho nap tia aj jednu bat riu typu 6F22 nie je dodan Bat ria udr uje hodiny v prev dzke v pr pade v padu elektrick ho pr du Pred nastaven m asu na va om pr stroji Dream Machine otvorte kryt na spodnej asti pr stroja nain talujte bat riu pozor na spr vnu polaritu a kryt nasp uzavrite e Pov pade elektrick ho pr du sa m e sta e indikovan as nemus by v dy spr vny as m e ukazova hodnotu vy iu alebo ni iu o 10 min t na as jednej hodiny Kedy je potrebn vymeni bat riu Hladinu nap tia v bat rii skontrolujete tak e odpoj te nap jac k bel zo z str ky nap tia v sieti a po nieko k ch min tach pr stroj napoj te znovu na sie Ak je indikovan as nespr vny bat riu vyme te za nov Nastavenie hod n 1 Pr stroj pripojte na sie ov nap tie Na displeji bude blika AM 12 00 alebo 0 00 2 Hodinu nastav te stla en m tla tka TIME SET H nastavenie asu hodiny pri s asnom tla en tla tka CLOCK hodiny Ke sa objav na displeji po adovan hodina uvo nite tla tko CLOCK 3 Min ty nastavte stla en m tla tka TIME SET M nastavenie asu min ty pri s asnom tla en tla tka CLOCK Ke sa objav na
44. ncendie ou lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin viter tout danger lectrocution ne pas ouvrir le coffret Ne confier entretien de l appareil qu un technicien qualifi Avant propos Merci avoir choisi ce radior veil Sony Dream Machine Ce radior veil vous sera tr s utile et vous procurera de nombreuses heures coute agr ables Avant la mise en service de ce radior veil veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence Ce mode d emploi couvre les deux mod les ICF C215 et ICF C215L La gamme d ondes de chague modele est indigu e dans le tableau ci dessous Num ro de mod le ICF C215 1ICF C215L Gamme FM AM FM LW Caract ristigues e LED verte visible e Alarme unique avec indicateur bien visible e Alarme clignotarte e Alimentation de sauvegarde pour le fonctionnement de l horloge sur une pile 6F22 non fournie en cas de panne de courant Mise en place de la pile La Dream Machine n cessite une pile 6F22 non fournie en plus du courant secteur pour indiquer l heure En cas de coupure du courant l horloge reste l heure gr ce la pile Avant de r gler l heure ouvrez le couvercle sous le radior veil installez la pile en respectant la polarit puis refermez le couvercle e Apr s une coupure de courant l heure affich e n est pas toujours juste Elle peut avancer ou reculer de 10 min
45. ng betreffende de batterij Als u de stekker uit het stopcontact trekt omdat u van plan bent het apparaat geruime tijd niet te gebruiken verwijder dan ook de batterij uit het apparaat zodat deze niet onnodig leegraakt en zodat er geen schade kan ontstaan door eventuele batterijlekkage Mocht u verder nog vragen hebben of problemen met de bediening van het apparaat neem dan a u b contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Technische gegevens Tijdsaanduiding Britse en Noord Amerika 12 uurs systeem Andere landen 24 uurs systeem Afstembereik Afstemband ICF C215 ICF C215L a FM 87 5 108 MHz AM 5265 16065 kHz P FM 875 108 MHz 875 108 MHz E S AN 530 1710kHz z talig LW z 153 255 kHz Luidspreker Ca 6 6 cm doorsnede 8 Q Uitgangsvermogen 150 mW bij 10 harmonische vervorming Stroomvoorziening 220 230 V wisselstroom 50 Hz Voor de reservevoeding 9 V gelijkstroom van n 6F22 batterij Levensduur batterij Ca 80 uur bij gebruik van een Sony S 006P U batterij Afmetingen Ca 200 x 62 x 166 mm b h d incl uitstekende delen en bedieningsorganen Gewicht Ca 570 gr zonder batterij Model voor Groot Brittanni Ca 620 gr zonder batterij Wijzigingen zonder kennisgeving in ontwerp en technische gegevens voorbehouden NPEQYNPEXKQEHNME Dna TPELOTBPALLIEHNA noxapa nnn neKTpnyecKoro ynapa He nogBepra Tte annapaT BOSAE CTBNIO AOXAA NNN BN
46. ownie po 9 minutach gdy dzia a funkcja drzemki wska nik alarmu pozostanie zapalony Gdy alarm w czy si ponownie wska nik alarmu b dzie mruga Mo esz powt rzy ten proces dowoln ilo razy e Aby wyregulowa poziom g o no ci alarmu obracaj VOL G o no brz czyka ustawiona jest na statym poziomie e Aby sprawdzi czas na kt ry nastawi e alarm naci nij ALARM Nastawianie timera na dobranoc Dzi ki wbudowanemu timerowi na dobranoc kt ry wy cza radio automatycznie o wyznaczonym czasie mo esz zasypia stuchaj c audycji radiowych 1 Sluchajac radia ustaw selektor funkcji na OFF 2 Naci nij SLEEP W aczy sie radio Wytaczy sie ono po uptywie 59 minut e Aby wy czy radio przed up ywem wyznaczonego czasu naci nij SNOOZE SLEEP OFF e Za ka dym naci ni ciem SLEEP timer na dobranoc nastawiany jest ponownie na 59 minut e Je li ustawisz selektor funkcji na ALARM MODE RADIO lub ALARM MODE BUZZER a czas dzia ania alarmu nadejdzie gdy w czony jest timer na dobranoc rozlegnie si d wi k radia lub brz czyka zgodnie z nastawieniem rodki ostro no ci e U ywaj r de zasilania podanych w cz ci Dane techniczne e Tabliczka znamionowa wskazuj ca napi cie operacyjne Hp umieszczona jest na spodzie urz dzenia e Aby od czy przew d sieciowy sznur sieciowy ci gnij za wtyk nie za sam przew d e Zestaw nie jest od czony od r d
47. pcsol sa a unkci v laszt kapcsol OFF ki helyzetbe ll t s val t rt nik Ha a be ll tott id ben m snap is meg k v nja sz laltatni az breszt si hangot ll tsa vissza a unkci v laszt kapcsol t ALARM MODE RADIO r di vagy ALARM MODE BUZZER hangjelz s helyzetbe Ha ki k v nja kapcsolni az breszt st ll tsa a unkci v laszt kapcsol t OFF ki helyzetbe e Ha m g n h ny percig szundik lni szeretne nyomja meg a SNOOZE SLEEP OFF szundik l s elalv si id z t ki gombot Az breszt s kikapcsol de k r lbel l 9 perc m lva ism t megsz lal A szundik l si funkci m k d se alatt az breszt s indik tora gve marad Amikor az breszt s jra bekapcsol az breszt s indik tora villogni fog Ezt a m veletet n tetsz s szerinti sz mban ism telheti e A r di s breszt s hangereje a VOL hanger t rcsa elforgat s val v ltoztathat A hangjelz s hangereje nem szab lyozhat e A be ll tott breszt si id pont ellen rz se az ALARM breszt s gomb megnyom s val lehets ges Az elalv si id z t be ll t sa A be p tett elalv si id z t seg ts g vel amely a be ll tott id tartam elteltekor automatikusan kikapcsolja a k sz l ket gondtalanul lvezheti az elalv s el tti r di z s r meit 1 R di hallgat s k zben ll tsa a funkci v laszt kapcsol t OFF ki helyzetbe 2 Nyomja meg a SLEEP alv
48. ram egy 6F22 elem Elem lettartama Kb 80 ra Sony S 006P U elem haszn lata eset n M retek Kb 200 x 62 x 166 mm sz m m a ki ll r szeket s szab lyoz gombokat nem sz m tva T meg Kb 570 g elem n lk l Csak az UK modell eset n Kb 620 g elem n lk l A formaterv s a m szaki adatok v ltoztat s nak joga minden k l n rtes t s n lk l fenntartva EET UPOZORNENIE Aby sa predi lo nebezpe enstvu po iaru alebo oku nevystavujte pr stroj da u a vlhkosti Aby sa zabr nilo elektrick mu oku neotv rajte interi r pr stroja Opravy pr stroja prenechajte kvalifikovan m pracovn kom servisu Sk r ne za nete akujeme v m za n kup pr stroja Dream Machine Pr stroj snov od firmy Sony Dream Machine v m poskytne mnoho hod n zaru ene kvalitnej slu by a radosti z po vania Prv ne za nete s obsluhou pr stroja Dream Machine pozorne si pre tudujte tento n vod a odlo te si ho pre potrebu v bud cnosti Tento n vod k obsluhe pokr va dva modely ICF C215 a ICF C215L Rozsahov p sma pre ka d model s uveden nasledovne slo modelu ICF C215 ICF C215L P smo FM AM FM LW Hlavn body e Vidite n zelen di da LED e Bud k s dobre vidite n m indik torom e Blikaj ci indik tor bud ka e Pr stroj je vybaven funkciou poistn ho podporn ho nap tia na udr anie hod n v innosti po as preru enia dod vky e
49. s gombot A r di megsz lal s 59 perc m lva kikapcsol e A be ll tott id pont el tt a r di t a SNOOZE SLEEP OFF szundik l s elalv si id z t ki gomb megnyom s val tudja kikaposolni e A SLEEP alv s gomb megnyom sa ut n az elalv si id z t minden alkalommal 59 percre ll t dik vissza e Ha a funkci v laszt kapcsol t ALARM MODE RADIO r di vagy ALARM MODE BUZZER hangjelz s helyzetbe ll totta s az breszt si id pont az elalv si id z t m k d s nek id tartam ra esik az n be ll t s t l f gg en a r di s vagy a hangjelz ses breszt sei hang sz lal meg vint zked sek e A k sz l ket a M szaki adatok c m fejezetben megadott ramforr sokr l m k dtesse A t pfesz lts g adatait stb tartalmaz c mke a k sz l k alj n tal lhat e Amikor a csatlakoz zsin rt h l zati k belt kih zza a konnektorb l mindig a dugaszt fogja meg s soha ne a vezet ket e A k sz l k addig nincs ramtalan tva nincs lekapcsolva a h l zatr l am g a h l zati csatlakoz be van dugva a konnektorba m g akkor sem ha maga a k sz l k kikapcsolt llapotban van Ne hagyja a k sz l ket h forr s p ld ul radi tor l gvezet k k zel ben vagy k zvetlen napsug rz snak porszennyez d snek t snek vibr ci nak kitett helyen s A bels felmeleged s elker l se rdek ben biztos tsa a k sz l k megfelel
50. s fixed e To check the preset time press ALARM Setting the Sleep Timer Enjoy falling asleep to the radio using the built in sleep timer that shuts off the radio automatically after a preset time 1 While listening to the radio set the function selector to OFF 2 Press SLEEP The radio turns on It will go off after 59 minutes e To turn off the radio before the preset time press SNOOZE SLEEP OFF e Every time you press SLEEP the sleep timer is reset to 59 minutes e When you set the Function selector to ALARM MODE RADIO or ALARM MODE BUZZER if the preset alarm time comes while the sleep timer is operating the radio or buzzer sounds depending on which you set Precautions e Operate the unit on the power sources specified in Specifications e The name plate indicating operating voltage etc is located on the bottom of the unit e To disconnect the power cord mains lead pull it out by the plug not by the cord e The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e Do not leave the unit in a location near a heat source such as a radiator or air duct or in a place subject to direct sunlight excessive dust mechanical vibration or shock e Allow adequate air circulation to prevent internal heat built up Do not place the unit on a surface a rug a blanket etc or near materials a curtain w
51. se na displeji objev spr vn minutov sek tla tko CLOCK uvoln te as za ne ub hat ve chv li kdy uvoln te tla tko TIME SET M e asov cyklus je u jednotliv ch model li 12 hodinov cyklus AM 12 00 p lnoc 24 hodinov cyklus 0 00 p lnoc e P i ka d m stisknut tla tka TIME SET H nebo TIME SET M stoup hodnota slice na displeji o jednu e Po minutov m seku 59 n sleduje 00 Hodinov sek se p i stisknut tla tka TIME SET M nem n e Chcete li as se dit p esn na sekundu tla tko TIME SET M uvoln te spolu s asov m sign lem Obsluha r dia 1 Nastavte voli funkc do polohy RADIO ON pro zapnut r dia a nastavte VOL hlasitost 2 Zvolte BAND P smo a pomoc kotou e TUNING vyla te na po adovanou stanici FM AM pouze ICF C215 FM LW pouze ICF C215L e R dio vypnete nastaven m voli e funkc do polohy OFF e Pro zlep en rozhlasov ho p jmu FM Rozt hn te zcela FM dr tovou ant nu pro zlep en p jmu AM LW Pr strojem horizont ln ot ejte a doc l te optim ln ho pr jmu V p stroji je zabudovan feritov prutov ant na Pr stroj nepokl dejte na ocelovou desku i kovov povrch aby nedo lo k ru en pr jmu Nastaven bud ku Chcete li nastavit buzen rozhlasem nejprve vyla te zvolenou stanici a nastavte hlasitost 1 Pronastaven hodinov ho seku stiskn te t
52. tenne volledig uit om de FM gevoeligheld te vergroten AM LW De kwaliteit van de ontvangst wordt bepaald door de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf antenne Draai het gehele apparaat in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden Gebruik het apparaat niet op een stalen bureaublad of andere metalen ondergrond aangezien dat storing in de radio ontvangst kan veroorzaken De wekker zetten Als u door de radio gewekt wilt worden dient u eerst op een radiozender af te stemmen en de geluidssterkte naar wens in te stellen 1 Om het juiste uur voor de wekker in te stellen houdt u de ALARM toets ingedrukt en drukt u daarbij de TIME SETH toets in Als het gewenste uur in het uitleesvenster wordt aangegeven laat u de ALARM toets los 2 Om de minuten voor de wekker in te stellen houdt u de ALARM toets ingedrukt en drukt u daarbij de TIME SET M toets in Als de juiste minuut voor de wektijd wordt aangegeven laat u de ALARM toets los 3 Stel nu de functiekeuzeschakelaar in op het gewenste wekgeluid ALARM MODE RADIO of ALARM MODE BUZZER voor de zoemer De wekker aanduiding licht op Op de gekozen wetijd zal het wekgeluid klinken en gaat de wekkeraanduiding knipperen Het wekgeluid stopt automatisch na 119 minuten e Om het wekgeluid ult te schakelen zet u de functiekeuzeschakelaar in de OFF stand Als u de wekker de volgende dag weer op dezelfde tijd wilt horen zet u de functiekeuzeschak
53. tor funkcji w pozyji OFF e Aby poprawi odbi r FM Rozci gnij catkowicie anten przewodow FM aby poprawi odbi r AM LW Aby uzyska jak najlepszy odbi r obracaj zestaw poziomo W zestawie wbudowana jest antena o rdzeniu ferrytowym Nie u ywaj zestawu na biurku wykonanym ze stali ani na adnych metalowych powierzchniach poniewa mo e to spowodowa powstanie zakt ce w odbiorze Nastawianie alarmu Aby nastawi alarm najpierw nastr j stacj i wyreguluj poziom g o no ci 1 Aby nastawi godzin w czenia alarmu trzymaj c wci ni ty ALARM naciskaj TIME SET H Gdy pojawi si wy wietlenie prawid owej godziny zwolnij ALARM 2 Aby nastawi minuty w czenia alarmu trzymaj c wci ni ty ALARM naciskaj TIME SET M Gdy pojawi si wy wietlenie prawid owych minut zwolnij ALARM 3 Ustaw selektor funkcji na ALARM MODE RADIO lub ALARM MODE BUZZER Wska nik alarmu zapali si O oznaczonym czasie w czy si alarm i wska nik alarmu zacznie mruga Po 119 minutach alarm automatycznie si wy czy e Aby wy czy alarm ustaw selektor funkcji na OFF Aby alarm rozleg si nast pnego dnia o wyznaczonej porze ustaw ponownie selektor funkcji na ALARM MODE RADIO lub ALARM MODE BUZZER e Aby anulowa kt rykolwiek alarm ustaw selektor funkcji na OFF e Aby podrzema kilka minut naci nij SNOOZE SLEEP OFF Alarm zostanie wy czony ale automatycznie w czy si pon
54. utes par heure environ Quand remplacer la pile Pour contr ler la capacit de la pile d branchez le cordon d alimentation secteur de la prise murale puis rebranchez le au bout de quelques minutes Si l heure affich e est incorrecte remplacez la pile par une neuve R glage de horloge 1 Branchez le radior veil AM 12 00 ou 0 00 clignote sur afficheur 2 Pour r gler heure tout en tenant enfonc e CLOCK appuyez sur TIME SETH Quand l heure correcte appara t sur afficheur rel chez CLOCK 3 Pour r gler les minutes tout en tenant enfonc e CLOCK appuyez sur TIME SET M Quand le nombre de minutes correct appara t sur afficheur rel chez CLOCK L horloge commencera fonctionner quand vous rel cherez la pression sur TIME SET M e Le format de l heure varie en fonction du mod le Format de 12 heures AM 12 00 minuit Format de 24 heures 0 00 minuit e Chaque fois que vous appuyez sur TIME SET H ou TIME SET M le nombre affich avance d une unit e Les chiffres des minutes passent 00 apr s 59 Les chiffres des heures n avancent pas quand vous appuyez sur TIME SET M e Pour r gler l heure la seconde pr s rel chez TIME SET M quand un signal de top horaire retentit Fonctionnement de la radio 1 R glez le s lecteur de fonction sur RADIO ON pour allumer la radio et r glez VOL volume 2 S lectionnez la gamme BAND et accordez une station
55. utes per hour Knowing When to Replace the Battery To check battery power unplug the AC power cord from the wall outlet and plug it in again after a few minutes If the displayed time is incorrect replace the battery with a new one Setting the Clock 1 Plugin the unit The display will flash AM 12 00 or 0 00 2 To set the hour while holding down CLOCK press TIME SET H When the correct hour appears in the display release CLOCK 3 To set the minute while holding down CLOCK press TIME SET M When the correct minute appears in the display release CLOCK The clock will begin to operate when you release TIME SETM e The clock system varies depending on the model you own 12 hour system AM 12 00 midnight 24 hour system 0 00 midnight e Each press on TIME SET H or TIME SET M advances the displayed number by one e The minute digits advance to 00 after 59 The hour digits do not advance by pressing TIME SET M e To adjust the time exactly to the second release TIME SET M simultaneously with the time signal Operating the Radio 1 Setthe function selector to RADIO ON to turn on the radio and adjust VOL volume 2 Select BAND and tune in to a station using TUNING FM AM ICF C215 only FM LW ICF C215L only e To turn off the radio set the function selector to OFF e To improve radio reception FM Extend the FM wire antenna fully to improve reception AM LW Rot
56. y nek be ll t s t gy v gezze hogy a CLOCK ra gomb lenyomva tart sa mellett nyomja meg a TIME SET M percbe ll t s gombot Amikor a helyes id pont perc nek sz mjegye megjelenik a kijelz n engedje fel a CLOCK ra gombot Az ra akkor indul el amikor felengedi a TIME SET M gombot e Az rakijelz s rendszere att l f gg hogy milyen modell van az n birtok ban 12 r s rendszer AM 12 00 jf l 24 r s rendszer 0 00 jf l e A TIME SET H rabe ll t s vagy a TIME SET M percbe ll t s gomb minden egyes megnyom sakor a kijelz n l that sz mjegy eggyel n vekszik e A perckijelz s 59 ut n 00 ra v lt Az rakijelz s a TIME SET M percbe ll t s gomb megnyom sakor nem v ltozik e Ha az id t m sodperces pontoss ggal szeretn be ll tani a TIME SET M percbe ll t s gombot a pontos id jelz s szign lj val szinkron engedje el A r di haszn lata 1 Afunkci v laszt kapcsol RADIO ON r di be helyzetbe ll t s val kapcsolja be a r di t majd a VOL hanger szab lyoz val ll tsa be a hanger t 2 V lassza ki a BAND hull ms v seg ts g vel a hull ms vot s a TUNING hangol s t rcsa seg ts g vel ll tsa be a k v nt llom st FM AM csak az ICF C215 eset n FM LW csak az ICF C215L eset n e A r di kikapcsol sa a funkci v laszt kapcsol OFF ki helyzetbe ll t s val lehets ges e A v teli

ICF-C215

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents