Home

BT-BC 30

Contents

1. 8 2 Manutenzione Al interno del apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione gualsiasi 8 3 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare guanto segue e modello del apparecchio e numero dell articolo del apparecchio numero ident del apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 9 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 27 Anleitung BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 208 10 Avvertenze per eliminazione di anomalie Se apparecchio viene fatto funzionare correttamente non si dovrebbero verificare anomalie In caso di anomalie verificate le seguenti possibilitf prima di rivolgervi al servizio assistenza Anomalia Possibile causa Rimedio Intervento di protezione da sovraccarico Lindicatore della corrente di ricarica non funziona 28 Pinze di ricarica collegate in modo errato Contatto delle pinz
2. tartovanie a s asne tartujte vozidlo obr 14 Po kr tkej dobe sa vypne pr stroj cez z a ov vyp na Ak sa proces tartovania nepodaril tak sa m e po cca 3 min tach znovu zatla i gomb k z a ov ho vyp na a a zopakova proces tartovania Proces tartovania sa zjednodu ak sa pred tartovan m bat ria nech nab ja na cca 10 min t na najvy stupe nab jania 6 Ochrana proti pre a eniu Obr 15 Zabudovan z a ov vyp na chr ni pr stroj pred pre a en m alebo skratom Pri vypnut z a ov ho vyp na a vysko jeho tla idlo viac smerom von po kr tkej f ze schladenia cca 5 min t sa m e toto tla idlo znovu zatla i dovn tra Tepeln ochrana integrovan v transform tore chr ni pr stroj pred pr li siln m zohriat m Obr 16 Zabudovan ploch poistka na zadnej strane pr stroja chr ni pr stroj pred skratom a nespr vnym zapojen m p lov V mena p sovej poistky Pou ite rovnak amp rov hodnotu Upozornenie Hlboko vybit bat rie s ve kou kapacitou m u aktivova z a ov vyp na pri pou it na horn ch stup och nab jania predov etk m pri zv enom sie ovom nap t V tomto pr pade je vhodn aby sa bat ria nechala na kr tku dobu nab ja na ni stupe nab jania ak je k dispoz cii a k m nebude z a ov vyp na reagova 06 06 13 14 42 Seite 578 7 dr ba a starostlivos o bat
3. Izra unavanje vremena punjenja Vreme punjenja zavisi od stanja napunjenosti baterije Kod prazne baterije pribli no vreme punjenja mo ete izra unati pomo u slede e formule kapacitet baterije u Ah Vreme punjenja h Amp struja punjenja aritm 24 Ah Primer 9 6 h maks 2 5A Kod normalno ispra njene baterije te e ve a struja na po etku otprilike kao nazivna struja Kako prolazi vreme punjenja struja punjenja opada Kod starih baterija kod kojih struja punjenja ne opada postoji kvar kao kratki spoj elija ili posledice 46 06 06 13 14 42 Seite 468 starenja Struja punjenja trebala bi iznositi 1 10 do 1 6 kapaciteta baterije Slika 9 Ta no stanje napunjenosti mo e da se odredi samo merenjem gusto e kiseline pomo u mera a Napomena Kod postupka punjenja osloba aju se gasovi stvaranje mehuri a na povr ini te nosti u bateriji Stoga pripazite na dobro provetravanje prostorije Vrednosti gusto e kiseline kg l kod 20 C 1 28 Napunjena baterija 1 21 Dopola napunjena baterija 1 16 Prazna baterija Kada je postupak punjenja okon an okrenite prekida napona punjenja na 0 Slika 10 Izvucite mre ni utika iz uti nice Slika 11 Najpre odvojite crni kabl za punjenje sa asije vozila Slika 12 Na kraju odvojite crveni kabl za punjenje s plus pola baterije Slika 13 Ponovo uvrnite epove baterije ili ih utisnite ako postoje b Postupak pomo i kod pokr
4. Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 41 Seite 18 Bedienungsanleitung Batterie Ladeger t E lu E E I Operating Instructions Battery Charger Mode d emploi Chargeur de batterie Istruzioni per uso Carica batteria Betjeningsvejledning Batterilader Bruksanvisning Batteriladdare Upute za uporabu Uredaj za punjenje baterije Uputstva za upotrebu Uredaj za punjenje baterije H N vod k obsluze Nab je ka bateri N vod na obsluhu Nab ja ka bat ri CE Art Nr 10 781 00 I Nr 11040 BT BC 30 e Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 41 Seite 28 Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 41 Seite 3 6 D n 06 06 13 14 41 Seit Anleitung BT_BC_30_SPK1 uan GE SC AUNT PO DA Er Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 41 Seite bg Anleitung BT_BC_30_SPK1 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte
5. Pomocn startovac za zen nab z v tanou pomoc p i pot ch p i startu z d vodu chyb j c kapacity baterie Podle daj v t iny v robc automobil je t eba baterii p ed nab jen m odpojit od palubn s t vozidla Upozor ujeme na to e vozidla ve standardn m vybaven jsou ji vybavena velk m mno stv m elektronick ch sou stek jako nap ABS ASR vst ikovac erpadlo palubn po ta Vznikl pi ky nap t mohou v st k event defekt m v elektronick ch sou stk ch Proto by m la b t baterie p i nab jen odpojena od palubn s t vozidla Dodr ujte pros m pokyny v n vodech k obsluze pro automobil r dio naviga n syst m atd Anleitung_BT_BC_30_SPK1 Zpravidla sta 10minutove nab jen na nejvy m stupni nabijeni na to aby se dalo vozidlo nastartovat bez pomocn ho startov n a Nab jen baterie Obr zek 2 Uvoln te nebo odeberte z tky baterie pokud jsou na baterii z baterie Obr zek 3 Zkontrolujte stav kyseliny Va baterie Pokud je to nutn napl te destilovanou vodu pokud je to mo n Pozor Kyselina obsa en v autobaterii je rav Vystriknutou kyselinu ihned d kladn opl chnout velk m mno stv m vody v p pad pot eby vyhledat l ka e Obr zek 4 5 Zvolte nab jec nap t Dbejte bezpodm ne n na zobrazen nap t na nab jen baterii Zvolte nab jec proud amp ry v rozsahu od
6. apparatets bagside ODO NOU ES ND 3 Form lsbestemt anvendelse Batteriladeren er beregnet til opladning af 6V 12V og 24V startbatterier blysyrebatterier som benyttes til motorkoretojer og som ikke er vedligeholdelsestri Ved manglende batterikapacitet er der mulighed for starthjzelp Ved vedligeholdelsesfri starterbatterier blysyrebatterier skal ladeprocessen overvages og ladeaggregatet slas fra nar ladeslutspaending er n et gasudvikling for at undga beskadigelse af starterbatteriet som folge af overopladning Apparatet egner sig ikke til blygel batterier Ladeapparatet m kun anvendes i overensstemmelse med dens tilteenkte form l Enhver anden form for anvendelse er ikke tilladt Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader det v re sig pa personer eller materiel som matte opst som folge af at maskinen ikke er blevet anvendt korrekt Ansvaret baeres alene af brugeren ejeren Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsmeessig handveerksmeessig eller industriel brug Vi fraskriver os ethvert ansvar safremt 30 06 06 13 14 42 Seite 3 g produktet anvendes i erhvervsm ssigt h ndv rksm ssigt industrielt eller lignende jemed 4 Tekniske data Netsp nding 230V 50 Hz Nominel indgangsstr m 2 3 A Nominel optagen effekt 430 W Nominel ud gangssp nding 6V d c 12V d c 24V d c Nominel ud 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith gangsstrom min 0 9A ef
7. et consultez un cabinet m dical Ne chargez aucune batterie non rechargeable Respectez les indications et consignes du producteur du v hicule concernant la recharge des batteries Ne chargez pas plusieurs batteries la fois Ne court circuitez pas les pinces de recharge Le c ble de raccordement secteur et les c bles de chargement doivent amp tre dans un tat irr prochable Maintenez les enfants distance de la batterie et du chargeur Attention En cas de forte odeur de gaz risque explosion Ne pas couper l appareil Ne pas enlever la pince de chargement A rer abondamment la salle tout de suite Faire contr ler la batterie par un service apr s vente Nutilisez pas le c ble de facon inappropri e Ne portez pas le chargeur par le c ble et ne utilisez pas pour tirer le connecteur de la prise Prot gez le cable de la chaleur contre tout contact avec de huile et des ar tes ac r es Contr lez votre appareil quant a ventuels endommagements Les pieces d fectueuses ou endommag es doivent uniquement tre r par es dans un atelier de service apr s vente de mani re appropri e dans la mesure ou rien d autre n a t indiqu dans le mode d emploi En cas de d faut du fusible au dos de l appareil il faut le remplacer par un fusible a m me valeur d amp res Respectez la valeur de tension secteur 230V 50Hz Maintenez les raccords propres et pr servez les de la corrosion Ce
8. ierne nab jacie klie te na karos riu Odstr ni kontakt Zvoli ni nab jac pr d Nechajte bat riu skontrolova odborn kovi pr padne vymeni Vy isti kontakty a nab jacie klie te Nechajte bat riu skontrolova odborn kovi pr padne vymeni Skontrolova funk nos pr stroja s inou bat riou 99 Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 608 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformitatserklarung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant article dichiara la seguente conformita secondo la direttiva UE e le norme per articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sledujici
9. pod doh adom alebo bud pou en oh adne bezpe n ho pou vania pr stroja a o pr slu n ch z toho plyn cich rizik ch Deti sa Anleitung_BT_BC_30_SPK1 nesm s pr strojom hra istenie a u vate sk dr bu nesm vykon va deti pokia nie s pod dozorom A V STRAHA Pre tajte si v etky bezpe nostn predpisy a pokyny Nedostatky pri dodr ovan bezpe nostn ch predpisov a pokynov m u ma za n sledok raz elektrick m pr dom vznik po iaru a alebo a k poranenia V etky bezpe nostn predpisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Likvid cia Bat rie V lu ne len prostredn ctvom autoservisov peci lnych zbern ch miest alebo zberov zvl tneho odpadu Informujte sa na miestnej samospr ve N Popis pr stroja obr 1 Oto n vyp na nab jacie nap tie Oto n vyp na nab jac pr d Ukazovate nab jacieho nap tia Ukazovate nab jacieho pr du Ochrann sp na Nosn rukov Dia kov tart r pomocn tartovanie Nab jac k bel erven Nab jac k bel ierny bez obr Dr iak p sovej poistky 50 A zadn strana pr stroja OO Joo RUN 3 Spr vne pou itie pr stroja T to nab ja ka je ur en na nab janie be n ch nie bez dr bov ch 6V 12V a 24V tartovac ch bat ri akumul torov s kyselinou olovnatou ktor sa pou vaj v automobiloch V pr pade ch baj cej kapacity bat rie
10. tg rder kr vas innan maskinen kan anslutas till detta uttag och anv ndas p avsett vis Vid behov kan ditt lokala elbolag informera dig om eln tets impedans Kod nepovoljnih odnosa u mrezi ovaj uredaj moze uzrokovati privremena kolebanja napona Ako je impendancija mreze Z na priklju noj to ki prema gradskoj mre i ve a od 0 320 Qpotrebno je poduzeti ostale mjere prije nego ete po eti raditi s ure ajem na tom priklju ku Informaciju o impendanciji mo ete prema potrebi dobiti kod mjesnog poduze a za opskrbu energijom 63 Kod nepovoljnih odnosa u mre i ovaj uredaj mo e da prouzro i privremena kolebanja napona Ako je mre na impedancija Z na priklju noj ta ci prema javnoj mre i ve a od 0 320 Q mogu da budu potrebne ostale mere pre nego e ure aj namenski da radi na tom priklju ku Po potrebi mo ete da se o impendanciji raspitate kod lokalnog preduze a za snabdevanje energijom P stroj m e p i nep zniv ch podm nk ch v s ti zp sobit do asn kol s n nap t Je li impedance s t Z v bod p ipojen na ve ejnou s v t ne 0 320 Ojsou eventueln pot ebn dal opat en p ed t m ne je mo n p stroj na t to p pojce dn provozovat Pokud je to nutn je mo n z skat informace o impedanci u m stn ho energetick ho podniku Pr stroj m e pri nepriazniv ch sie ov ch podmienkach vies k prechodn m poklesom nap tia Ak je sie ov impedancia Z v bode
11. Brand und oder schwere Verletzungen verursachen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Entsorgung Batterien Nur ber KFZ Werkst tten spezielle Annahmestellen oder Sonderm ll Sammelstellen Erkundigen Sie sich in der rtlichen Gemeinde N Ger tebeschreibung Bild 1 Drehschalter Ladespannung Drehschalter Ladestrom Ladespannungsanzeige Ladestromanzeige berlastschalter Tragegriff Fernstarter Starthilfe Ladekabel rot Ladekabel schwarz o Abb Streifensicherungshalter 50 A Ger ter ckseite ODO NOU ARGON 3 Bestimmungsgem Be Verwendung Das Ladeger t ist zum Laden von nicht wartungsfreien 6V 12V und 24V Starterbatterien Bleis ureakkus die bei Kraftfahrzeugen eingesetzt werden bestimmt Bei fehlender Batteriekapazit t besteht eine Starthilfem glichkeit Bei wartungsfreien Starterbatterien Bleis ureakkus ist der Ladevorgang zu berwachen und das Ger t bei Erreichen der Ladeschlussspannung Gasung auszuschalten um eine Besch digung der Starterbatterie durch berladung zu vermeiden Das Ger t ist nicht f r Bleigel Batterien geeignet Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene 06 06 13 14 42 Seite 7 Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller
12. ckom servise pokia nie je v n vode na obsluhu uveden inak e Vpr pade defektnej poistky na zadnej strane pr stroja sa t to poistka mus vymeni za nov s rovnakou amp rovou hodnotou e Musi sa dodr a hodnota sie ov ho nap tia 230 V 50 Hz e Udr ujte pripojenia ist a chr te ich pred kor ziou e Tato nab ja ka nie je vhodn na bez dr bov bat rie e Pred ak mikolvek istiacimi a dr bov mi pr cami sa mus pr stroj oddeli od elektrickej siete e Prizapojovan a nab jan bat rie pri plnen kyseliny alebo dopl ovan destilovanej vody sa musia pou va kyseline odoln ochrann rukavice a ochrann okuliare e Sie ov vedenie sa mus pravidelne kontrolova i nie po koden alebo opotrebovan a pr padne sa mus vymeni Pou vajte pros m min PVC izolovan vedenia HO5VV e Ak d jde k po kodeniu nap jacieho k bla tohto pr stroja mus by vymenen v robcom alebo jeho z kazn ckym servisom alebo inou podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabr nilo vzniku nebezpe enstva e Pozor Neprekra ujte dobu nab jania Po ukon en nab jania vytiahnite sie ov elektrick z str ku zo z suvky a odde te nab ja ku od bat rie Tento pr stroj smie by pou van de mi vo veku 8 rokov a star mi ako aj osobami so zn en mi psychick mi senzorick mi alebo ment lnymi schopnos ami alebo nedostatkami sk senost a vedomost pokia bud
13. fen lassen und ggf austauschen Kontakte und Ladezangen s ubern Batterie von Fachmann pr fen lassen und ggf austauschen Ger tefunktion mit einer anderen Batterie pr fen 11 Anleitung BT_BC_30_SPK1 A Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations e Wear safety goggles and gloves when charging the battery The caustic acid presents a high risk of injury e Do not wear any items of clothing made of synthetic materials so as to avoid spark formation caused by electrostatic discharge when charging the battery e CAUTION Explosive gases avoid flames and sparks e Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery e The charger contains components such as the switch and fuse which may generate arcs and sparks It is essential to ensure that there is good ventilation in the garage or room e The charger is only suitable for 6 V 12 V and 24 V lead batteries e Donotcharge any non rechargeable batteries or defective b
14. gt 5 Amp Courant de charge arithm 24 Ah Exemple 9 6 h max 2 5A Si la batterie est normalement d charg e un courant de d but lev coule a peu pr s a hauteur du courant nominal Plus le temps de charge avance plus le courant de charge baisse Pour les anciennes batteries dont le courant de charge ne revient pas c est qu un d faut est pr sent court circuit de cellules ou d fauts dus a leur age Le courant de charge doit s lever a 1 10 1 6 de la capacit de la batterie 19 Anleitung BT_BC_30_SPK1 Figure 9 L tat de charge pr cis peut uniquement tre determine en mesurant la densit de l acide avec une pipette a acide Remarque Des gaz sont lib r s pendant la charge cloquage a la surface du liquide de batterie Veillez par cons quent a une bonne a ration dans les salles Valeurs de densit de acide kg l a 20 C 1 28 batterie charg e 1 21 batterie a moiti charg e 1 16 batterie d charg Lorsque le processus de chargement est termin tournez interrupteur de tension de charge sur 0 Figure 10 Retirez la fiche de contact de la prise Figure 11 Desserrez tout d abord le cable noir de la carrosserie Figure 12 Ensuite desserrez le c ble rouge su p le plus de la batterie Figure 13 Revissez les bouchons de la batterie ou enfoncez les si pr sents b Processus aide au d marrage 6 24V 80 Aarithm 100 A eff
15. slice 1 nejmen nab jec proud a po slici 6 nejvy nab jec proud Dbejte na minim ln kapacitu baterie podle odstavce 4 Technick data Obr zek 6 Nejd ve p ipojte erven nab jec kabel na kladn p l baterie Obr zek 7 Pot se odstran ern nab jec kabel z baterie a benz nov veden se p ipoj na karoserii Obr zek 8 Po p ipojen baterie na nab je ku m ete nab je ku p ipojit do z suvky s 230V 50Hz P ipojen do z suvky s jin m s ov m nap t m nen p pustn Pozor Nab jen m m e vzniknout nebezpe n t askav plyn proto b hem nab jen zabra te tvorb jisker a otev en mu ohni Nebezpe v buchu V po et doby nab jen Doba nab jen je ur en stavem nabit baterie U pr zdn baterie Ize p ibli nou dobu nab jen vypo tat pomoc n sleduj c ho vzorce kapacita baterie v Ah Doba nab jen h amp nab jec proud aritm 24 Ah 9 6 h max 25A Pr klad 06 06 13 14 42 Seite 518 U norm ln vybit baterie te e vysok po te n proud pfiblizn amp ve v ce jmenovit ho proudu S p ib vaj c dobou nabijeni kles nab jec proud U star ch bateri u kterych nabijeci proud nekles do lo k defektu jako nap uzav en l nk nebo celkov zest rnut Nabijeci proud by m l init 1 10 a 1 6 kapacity baterie Obr zek 9 Presn stav nabit
16. such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a
17. t odborn opraveny nebo vym n ny v z kaznick m servisu pokud nebylo v n vodu k obsluze uvedeno jinak e P i defektu pojistky na zadn stran p stroje je t eba ji nahradit za pojistku se stejnou amp rovou hodnotou e Dodrzovat hodnotu s ov ho nap t 230 V 50 Hz e Udr ujte p pojky ist a chra te je p ed koroz e Tato nab je ka nen vhodn pro bez dr bov baterie e P i ve ker ch istic ch a dr bov ch prac ch je t eba odpojit p stroj od s t e P i p ipojen a nab jen baterie p i nal v n kyseliny resp dopl ov n destilovan vody je t eba nosit ochrann br le a rukavice odoln proti kyselin m e S ov veden mus b t pravideln kontrolov no zda nen po kozeno nebo opot ebov no a pop pad vym n no Pou vejte pros m min um lohmotn hadicov vodi HO5VV e Pokud je nap jec veden po kozeno mus b t nahrazeno v robcem nebo jeho z kaznick m servisem nebo kvalifikovanou osobou aby se zabr nilo nebezpe m e Pozor Nep ekro it dobu nab jen Po ukon en doby nab jen vyt hnout s ovou z str ku ze z suvky a nab je ku odpojit od baterie Tento p stroj sm j pou vat d ti star 8 let a osoby se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo s nedostate n mi zku enostmi a v domostmi pouze pokud jsou pod dohledem nebo byly pou eny ohledn bezpe n ho pou v n
18. vid behov 06 06 13 14 42 Seite 37 8 Reng ring Underh ll och reservdelsbest llning Dra alltid ut stickkontakten inf r alla reng ringsarbeten 8 1 Reng ra maskinen Hall skyddsanordningarna ventilations ppningarna och kapan i sa damm och smutsfritt skick som m jligt Torka av maskinen med en ren duk eller blas av den med tryckluft med svagt tryck e Vi rekommenderar att du reng r maskinen efter varje anv ndningstillf lle e Reng r maskinen med j mna mellanrum med en fuktig duk och en aning s pa Anv nd inga reng rings eller l sningsmedel Dessa kan skada maskinens plastdelar Se till att inga v tskor tr nger in i maskinens inre e Laddaren m ste f rvaras i ett torrt utrymme Reng r laddningskl mmorna fr n korrosion 8 2 Underh ll I maskinens inre finns inga delar som kr ver underh ll 8 3 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 9 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material som t ex metaller och plaster L mna
19. volta raggiunta la tensione di carica finale gassing per evitare che vengano danneggiate da una carica eccessiva L apparecchio non adatto per batterie al piombo gel 24 06 06 13 14 42 Seite 248 L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non amp un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Caratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50 Hz Corrente in entrata nominale 2 3 A Potenza assorbita nominale 430 W Tensione nominale in 6V d c 12V d c 24V d c uscit Corrente 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith nominale in 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff uscita min Corrente 21A arith 20A arith 14A arith nominale in 30A eff 30A eff 20A eff uscita max Capacit della S pan 3 400Ah 4 400An batteria El Corrente di 80A arith 80A arith 80A arith avviamento di 100A eff 100A eff 100A eff socorso max Capacit minima della batteria livello 1 6 NORDEN Teams ee ze leer KEE Anleitung_BT_BC_30_SPK1 5 Uso II
20. 3 Punite bateriju 5 10 minuta kao to je opisano pod to kom a Punjenje baterije 4 Pritisnite tipku naprave za daljinsko pokretanje i istovremeno pokrenite vozilo slika 14 Nakon kra eg vremena za titna sklopka isklju uje uredaj Ako pokretanje ne uspije nakon oko 3 minute mo ete ponovno pritisnuti gumb za titne sklopke i ponoviti postupak pokretanja Postupak pokretanja ete olak ati ako prije pokretanja punite bateriju oko 10 minuta na najvi em stupnju punjenja 41 Anleitung BT_BC_30_SPK1 6 ZaStita od preopterecenja Slika 15 Ugradena za titna sklopka titi uredaj od preopterecenja ili kratkog spoja Kod iskljucivanja za titne sklopke isko i njezin gumb nakon kratke faze hladenja od oko 5 minuta mo ete ga ponovno pritisnuti Termi ka za tita ugradena u transformatoru titi uredaj od pregrijavanja Slika 16 Trakasti osigura na straZnjoj strani uredaja titi uredaj od kratkog spoja i pogre ne zamjene polova Zamjena trakastog osigura a Upotrijebite jednaku ampersku vrijednost Napomena Kod jako ispra njenih baterija velikog kapaciteta mo e na vi im stupnjevima punjenja posebno kod prevelikog napona reagirati za titna sklopka U takvom slu aju bi bilo dobro bateriju nakratko puniti na ni em stupnju toliko da za titna sklopka dr i 7 Odr avanje i njega baterije e Pripazite na to da Va a baterija bude uvijek fiksno ugra ena e Mora biti zajam en besprijekoran sp
21. Det g r l ttare att starta fordonet om batteriet har laddats p h gsta laddningsniv n i ca 10 minuter innan du f rs ker starta Anleitung_BT_BC_30_SPK1 6 verlastbrytare Bild 15 Den integrerade verlastbrytaren skyddar apparaten mot verbelastning och kortslutning Nar verlastbrytaren sl r ifr n sn pper tryckknappen ut Efter en kort avkylningsfas p ca 5 minuter kan den tryckas in igen Termoskyddet som har lindats in i transformatorn skyddar apparaten mot alltf r h g uppv rmning Bild 16 Lamells kringen p apparatens baksida skyddar apparaten mot kortslutning och f rv xlad polaritet Om lamells kringen beh ver bytas ut Anv nd samma amperev rde Obs Pa de vre laddningsnivaerna ar det m jligt att djupurladdade batterier med h g kapacitet s rskilt vid h gre n tsp nning utl ser en verlastbrytare s dana fall r det l mpligt att f rst ladda batteriet med en l g laddningsniv under kort tid tills det r s kerst llt att 6verlastbrytaren inte l ser ut 7 Underh lla och sk ta batteriet e Se till att batteriet alltid ar fast monterat e Kontakten mellan batteriet och det elektriska systemet m ste vara i fullgott skick e H llbatteriet rent och torrt Fetta in anslutningskl mmorna en aning med syrafritt och syrabest ndigt fett vaselin e Vid icke underh llsfria batteriet ska syranivan kontrolleras ungef r var 4 e vecka Endast destillerat vatten f r fyllas p
22. Ize zjistit zm en m hustoty kyseliny pomoc n sosky na kyselinu Upozorn n P i nab jen se uvol uj plyny tvorba bublinek na povrchu tekutiny baterie Dbejte proto na dobr v tr n v m stnostech Hodnoty hustoty kyseliny kg l p i 20 C 1 28 nabit baterie 1 21 z poloviny nabit baterie 1 16 vybit baterie Pokud je nab jen ukon eno oto te vyp na nab jec ho nap t na 0 Obr zek 10 Vyt hn te z str ku ze z suvky Obr zek 11 Nejd ve uvoln te ern nab jec kabel z karoserie Obr zek 12 Pot uvoln te erven nab jec kabel z kladn ho p lu baterie Obr zek 13 Z tky baterie op t na roubovat a p itla it pokud jsou na baterii b Pomocn startov n 6 24V 80 A aritm 100 A efekt 1 Nastavte nap t baterie 6V 12V nebo 24V 2 Sp na stup proudu nastavit na stupe 6 obr 5 3 Baterii nab jet 5 10 minut tak jak je pops no v bod a Nab jen baterie 4 Stla te tla tko za zen pro d lkov startov n a z rove startujte vozidlo obr 14 Po kr tk dob vyp na na p et en p stroj vypne Pokud se startov n nepoda Ize po cca 3 minut ch op t stla it knofl k vyp na e na p et en a startov n opakovat Startov n bude jednodu pokud se baterie p ed startov n m nabije cca 10 minut na nejvy m stupni nab jen 51 Anleitung BT_BC_30_SPK1 6 Ochrana pro
23. Then connect the black charging cable to the bodywork of the vehicle away from the battery and the petrol pipe Figure 8 After the battery has been connected to the charger you can connect the charger to a socket supplying 230V 50Hz Do not connect it to a socket that supplies any other mains voltage Important Charging may create dangerous explosive gas and therefore you should avoid spark formation and naked flames whilst the battery is charging There is a risk of explosion Calculating the charging time The charging time depends on the charge status of the battery If the battery is fully discharged the approximate charging time can be calculated using the following formula 14 06 06 13 14 42 Seite 148 Battery capacity in Ah Charging time h e Amp arithmetic charging current 24 Ah Example 9 6 h max 25A A high initial current approximately egual to the rated current will flow in a normally discharged battery As the charging time increases the charging current will fall Old batteries for which the charging current does not fall are suffering from a defect such as a cell short circuit or ageing damage The charging current should be 1 10 to 1 6 of the battery capacity Figure 9 A high charge can only be identified by measuring the acid density using an acid tester Note Gases are released during the charging process bubbles will form on the surface of the battery fluid It is es
24. Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes e Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 108 9 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 118 10 Hinweise zur Fehlerbeseitigung Wird das Ger t richtig betrieben d rften keine St rungen auftreten Bei St rungen pr fen Sie die folgenden M glichkeiten bevor Sie den Kundendienst verst ndigen berlastungsschutz l st aus Ladestromanzeige funktioniert nicht Ladezangen falsch angeschlossen Kontakt der Ladezangen zueinander Batterie stark entladen Batterie ist schadhaft Kontakt der Ladezangen zu den Batteriepolen schlecht Batterie ist schadhaft Fehlerhafte Ladestromanzeige rote Ladezange an Pluspol schwarze Ladezange an Karosserie anschlie en Kontakt beseitigen Kleineren Ladestrom w hlen Batterie von Fachmann pr
25. artikkel L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Batterieladeger t BT BC 30 Einhell 87 404 EC_2009 105 EC 2006 42 EC 2005 32 EC_2009 125 EC x 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Lwa dB A guaranteed Lwa dB A x 2006 95 EC Notified Body No C 2006 28 EC SE x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC P KW O cm 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 11 Landau lsar den 13 05 2013 Weichselgartner Gefieral Liu Product Management First CE 07 Art No 10 781 00 1 No 11040 Subject to change without notice Archive File Record NAPR003327 Documents registrar Landauer Josef Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 60 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 618 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksende
26. ch d l P ed v emi istic mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku 8 1 i t n e Udr ujte bezpe nostn za zen v trac otvory a kryt motoru tak prost prachu a ne istot jak jen to je mo n Ot ete p stroj ist m hadrem nebo ho profoukn te stla en m vzduchem p i n zk m tlaku e Doporu ujeme p mo po ka d m pou it p stroj vy istit e Pravideln p stroj ist te vlhk m hadrem a trochou mazlav ho m dla Nepou vejte dn istic prost edky nebo rozpou t dla mohlo by doj t k po kozen plastov ch st p stroje Dbejte na to aby se dovnit p stroje nedostala voda e Nab je ka by m la b t ulo ena v such m stnosti Nab jec svorky je t eba zbavit koroze 8 2 dr ba Uvnit p stroje se nevyskytuj dn dal dr bu vy aduj c d ly 8 3 Objedn n n hradn ch d l P i objedn vce n hradn ch d l je t eba uv st n sleduj c daje e Typ p stroje e slo v robku p stroje e Identifika n slo p stroje e slo n hradn ho d lu po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info 9 Likvidace a recyklace P stroj je ulo en v balen aby bylo zabr n no po kozen p i p eprav Toto balen je surovina a t m znovu pou iteln nebo m e b t d no zp t do cirkulace surovin P stroj a jeho p slu enstv jsou vyrobeny z
27. chargeur ne convient pas aux batteries n exigeant pas d entretien II faut d connecter appareil du r seau pour tous les travaux de nettoyage et de maintenance Lorsque on raccorde et que on charge la batterie qu on la remplit d acide ou d eau distill e il faut porter des gants de protection r sistant a l acide et des lunettes de protection Le cable secteur doit tre contr l r guli rement pour trouver des ventuels dommages ou usures et le remplacer le cas ch ant Utilisez au moins des conduites flexibles en PVC HO5VV Si la conduite de raccordement de cet appareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par un poste poss dant une qualification semblable afin d viter tout risque Attention Ne pas d passer le temps de charge A la fin du temps de charge retirez la fiche de contact de la prise et d connectez le 17 Anleitung BT_BC_30_SPK1 chargeur de la batterie Cet appareil peut tre utilis par les enfants partir de 8 ans et les personnes avec des capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles diminu es ou poss dant un manque d exp rience ou de connaissances condition qu elles soient surveill es ou aient re us les instructions relatives l utilisation s re de l appareil et qu elles comprennent les risques r sultant de cette utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne d
28. de batterie est caustigue Rincez imm diatement toute claboussure acide a eau en abondance en cas de besoin consultez un e m decin 06 06 13 14 42 Seite 108 Figure 4 5 S lectionnez la tension de charge Veillez absolument aux indications de tensions indigu es sur la batterie charger S lectionnez le courant de charge amperes en fonction des chiffres 1 courant de charge plus petit a chiffres 6 courant de charge le plus lev Veillez ce propos la capacit minimale de la batterie au paragraphe 4 Caract ristiques techniques Figure 6 Raccordez tout d abord le c ble de charge rouge au p le plus de la batterie Figure 7 Ensuite fixez le c ble noir la carrosserie un endroit loign de la batterie et de la conduite d essence Figure 8 Fois que la batterie et raccord e au chargeur vous pouvez brancher le chargeur une prise de 230V 50Hz Un raccordement une prise de courant d une tension secteur diff rente est interdit Attention La charge peut d gager un gaz explosif vitez donc de faire des tincelles et toute flamme nue pendant la charge Danger d explosion Calcul du temps de charge Le temps de charge est d termin par l tat de charge de la batterie Si la batterie est vide on peut calculer le temps de charge approximative gr ce la formule suivante capacit de la batterie en Ah Temps de charge h 5 5 gt gt
29. dispositivo per avviamento di soccorso rappresenta un ottimo aiuto in caso di difficolt di avviamento per una capacit insufficiente della batteria Secondo le indicazione della maggior parte di costruttori di autovetture la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo prima di essere ricaricata Facciamo presente che i veicoli dispongono gia nel eguipaggiamento standard di numerosi componenti elettronici come per es ABS ASR pompa di iniezione computer di bordo II verificarsi di picchi di tensione pu causare eventuali difetti nei componenti elettronici Per guesto motivo la batteria deve essere staccata dalla rete di bordo Tenete comungue presenti le indicazioni nelle istruzioni per uso del auto della radio del sistema di navigazione ecc Una ricarica per 10 minuti al massimo livello amp normalmente sufficiente per avviare un veicolo senza avviamento di soccorso a Ricarica della batteria Figura 2 Svitate o togliete i tappi dalla batteria se presenti Figura 3 Controllate il livello di acido della batteria Se necessario aggiungete acgua distillata se possibile Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con abbondante acgua eventuali spruzzi di acido se necessario consultate un medico Fig 4 5 Selezionate la tensione di ricarica Fate assolutamente attenzione alle indicazioni di tensione della batteria da ricaricare Selezionate la corrente di ricarica Ampere in modo c
30. eff Nom utg ngs 21A arith 20A arith 14A arith str m max 30A eff 30A eff 20A eff Batterik itet aterkapactet 5 4004h 3 400Ah 4 400Ah m Starthj lpstr m 80A arith 80A arith 80A arith max 100A eff 100A eff 100A eff Batteriets min kapacitet niv 1 6 5Ah 70Ah 150Ah SES sje je 5 Anvanda apparaten Starthj lpen ar en v lkommen hj lp om det gar svart att starta fordonet pga lag batterikapacitet Enligt instruktionerna fran de flesta fordonstillverkare maste batteriet kopplas ifran fordonets elsystem innan det laddas Tank pa att manga fordon redan i standardutrustningen innehaller manga elektroniska komponenter t ex ABS ASR injektionspump farddator Spanningstoppar kan ev leda till att de elektroniska komponenterna f rst rs Av denna anledning b r batteriet kopplas ifr n fordonets elsystem innan det laddas Beakta instruktionerna i anv ndarmanualerna till fordonet radion navigationssystemet osv I regel r det tillr ckligt om batteriet laddas i 10 minuter p h gsta laddningsniv n f r att fordonet d refter ska kunna startas utan starthj lp 35 Anleitung BT_BC_30_SPK1 a Ladda batteriet Bild 2 Lossa eller ta av batteripluggen om f rhanden fr n batteriet Bild 3 Kontrollera syraniv n i batteriet Fyll p destillerat vatten vid behov om m jligt Varning Batterisyra r fr tande Spola genast av syrast nk med mycket vatten upps k l k
31. et des gants de protection Risque de blessures cause de acide corrosif e Ne portez pas de v tements en tissu synth tique pendant que vous rechargez la batterie afin d viter que des tincelles n apparaissent cause de la d charge lectrostatique e AVERTISSEMENT Gaz explosifs vitez les flammes et les tincelles e Avant de connecter ou de d connecter la batterie retirez la prise du r seau Le chargeur comprend des composants interrupteur et fusible par exemple capable de g n rer un arc lectrique et des tincelles Veiller absolument une bonne ventilation dans le garage ou dans la salle absolument e Le chargeur convient uniquement aux accumulateurs plomb de 6V 12V 24V e Ne chargez pas de batteries non rechargeables ni de batteries d fectueuses e Respectez les consignes du producteur de la patrie e D connectez l appareil du r seau avant de brancher ou de d brancher la batterie e Attention Evitez les flammes et les amp tincelles Pendant le chargement du gaz explosif est d gag e Utilisez l appareil uniquement dans des salles s ches e Ne placez pas le chargeur sur un support chauff e Maintenez la fente d a ration exempte d impuretes e Attention L acide de batterie est caustique Lavez imm diatement toute claboussure sur la peau et les v tements a eau savonneuse Rincez imm diatement eau tout claboussement avide dans l il pendant 15 min
32. eventuelt indbyggede reservedele Dette geelder ogs servicearbejder der foretages pa stedet For atkunne gore garantikrav g ldende skal du sende det defekte produkt portofrit til nedenstaende adresse Original kobskvittering eller lignende dateret dokumentation skal vedsendes Kobskvitteringen skal gemmes som dokumentation Beskriv venligst sa ngjagtigt som muligt grunden til din reklamation Er defekten omfattet af garantien vil produktet omg ende blive repareret og returneret eller du vil modtage et helt nyt Mod betaling udbedrer vi naturligvis ogsa gerne defekter pa produktet som ikke ikke l ngere er omfattet af garantien Du skal blot indsende produktet til vores serviceadresse 73 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 748 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta var serviceavdelning under adressen som anges pa garantikortet Vi star ven g rna till tj nst pa telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel
33. impedance value Lappareil peut entrainer des baisses de tension provisoires lorsgue le r seau n est pas favorable Si imp dance de r seau Z sur le point de raccordement au r seau public est sup rieur a 0 320 O autres mesures peuvent tre n cessaires avant que l appareil ne puisse tre exploit sur ce raccord conform ment a affectation Si n cessaire demandez imp dance a entreprise distributrice nergie lectrigue locale In caso di condizioni di rete sfavorevoli apparecchio pu causare degli abbassamenti temporanei di tensione Se impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 320 Qpossono rendersi necessarie altre misure prima che l apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme al uso a partire da tale attacco Se necessario in materia di impedenza si pu consultare l ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica Ved ugunstige netforhold kan maskinen for rsage forbig ende spaendingsfald Er netimpedansen Z p tilslutningsstedet til det offentlige forsyningsnet st rre end 0 320 Okan yderligere foranstaltninger v re p kr vet inden maskinen kan tages i brug via denne tilslutning Du kan forhore dig om impedans hos forsyningsselskabet Vid bristfalliga f rh llanden i eln tet kan maskinen f rorsaka tempor ra sp nningss nkningar Om n timpedansen Z vid anslutningspunkten till det allm nna eln tet r st rre n 0 320 Qkan ytterligare
34. monitor the charging process and switch off the eguipment once the end of charge voltage gassing is reached in order to prevent damage to the starter battery by overcharging This eguipment is not designed for lead gel batteries The eguipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this 06 06 13 14 42 Seite 128 Please note that our eguipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for eguivalent purposes 4 Technical data Mains voltage 230V 50 Hz Rated input current 2 3 A Power rating 430 W Rated output voltage 6V d c 12V d c 24V d c Rated output 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith current min 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff Rated output 21A arith 20A arith 14A arith current max 30A eff 30A eff 20A eff Battery capacity 5 4004h 3 400Ah 4 400Ah Jump starting 80A arith 80A arith 80A arith current max 100A eff 100A eff 100A eff Minimum battery capacity setting 1 6 5 Operation The jump starting function provides welcome help with starting difficulties due to too little battery capacity Most motor vehicle manufacturers recommend that the battery sho
35. nap p sek kameny nebo prach pou it n sil nebo po kozen v d sledku ciz ch vliv jako nap kody zp soben p dem jako tak b n ho opot eben zp soben ho pou v n m To plat obzvl t pro akumul tory na kter p esto poskytujeme z ru n Ih tu 12 m s c N rok na z ruku zanik pokud bylo do p stroje ji zasahov no Z ru n doba in 2 roky a za n datem koup p stroje N roky na z ruku p ed vypr en m z ru n doby je t eba uplat ovat b hem dvou t dn od zji t n defektu Uplat ov n n rok na z ruku po vypr en z ru n doby je vylou eno Oprava nebo v m na p stroje nevede k prodlou en z ru n doby ani k zah jen nov z ru n doby za proveden v kon pro p stroj nebo pro p padn zamontovan n hradn d ly Toto plat tak v p pad servisu v m st Va eho bydli t P i uplat ov n Va eho n roku na z ruku za lete pros m p stroj bez po tovn ho na n e uvedenou adresu P ilo te origin l prodejn ho dokladu nebo jin ho datovan ho potvrzen o koupi Pokladn l stek si proto dob e ulo te jako d kaz Popi te n m pros m pokud mo no p esn d vod reklamace Je li defekt p stroje v na em z ru n m servisu obsa en obdr te obratem opraven nebo nov p stroj Samoz ejm r di za hradu n klad odstran me defekty na p stroji kter nespadaj nebo ji nespadaj do rozs
36. och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att vara produkter endast far anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksmassig eller industriell anvandning Ett garantiavtal sluts darf r ej om produkten ska anvandas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter Var garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan harledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig natspanning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anvandning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underhalls och sakerhetsbestammelser frammande partiklar som har trangt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre paverkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anvandningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som tacks av en 12 manaders garanti Ansprak pa garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppgar till 2 ar och g ller fran datumet nar produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska ansprak pa garanti stallas inom tva veckor efter att defekten faststalldes Det ar inte m jligt att stalla ansp
37. p stroje a rozum j nebezpe m kter mohou v d sledku pou it vzniknout D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a dr bu nesm j prov d t d ti bez dohledu 49 Anleitung BT_BC_30_SPK1 A VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Zanedbani p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc mohou m t za n sledek der elektrick m proudem po r a nebo t k zran n V echny bezpe nostn pokyny a instrukce si ulo te pro budouc pou it Likvidace Baterie Pouze prost ednictv m autoservisu speci ln ch sb ren nebo sb ren zvl tn ho odpadu Informujte se u m stn ch ad N Popis pristroje obr 1 Oto n vyp na nabijeci nap ti Oto n vyp na nabijeci proud Indikace nabijeciho nap ti Indikace nabijeciho proudu Vyp na na p et en Nosn rukoje D lkov start r pomocn startov n Nab jec kabel erven Nab jec kabel ern bez vyobr Dr k p skov pojistky 50 A zadn strana p stroje OO Joo ARGON 3 Pou it podle elu ur en Nab je ka je ur ena pro nab jen 6V 12V a 24V krom bez dr bov ch startovac ch bateri olov n akumul tory kter se pou vaj u automobil P i chyb j c kapacit baterie existuje mo nost pomocn ho startov n U bez dr bov ch startovac ch bateri olov n akumul tory je t eba kontrol
38. prestaje va iti ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Garantni rok iznosi 2 godine a po inje sa datumom kupnje ure aja Garantni zahtjevi ostvaruju se pre isteka garantnog roka unutar dve godine nakon to ste uo ili kvar Realizacija garantnog zahteva nakon isteka garantnog roka je isklju eno Popravkom ili zamenom ure aja ne produ ava se garantni rok niti se tom uslugom realizuje novi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne delove To tako er va i i kod kori enja servisa na licu mesta Da biste ostvarili svoj garantni zahtev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dole navedenu adresu Prilo ite original ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da iz tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to ta nije opi ite razlog reklamacije Ako na a garancija obuhvata kvar koji je nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljen ili novi ure aj Podrazumeva se da emo za nadoknadu tro kova ukloniti i one kvarove koje garancija ne obuhvata U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 76 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 778 amp Z RU N LIST V en z kaznice v en z kazn ku na e v robky podl haj p sn kontrole kvality Pokud i p esto tento p stroj bezvadn nefunguje velice toho litujeme a pros me V s abyste se obr tili na n z kaznick serv
39. pripojenia na verejn sie vy ia ako 0 320 Om u by potrebn al ie opatrenia pred t m ne m e by tento pr stroj spr vne prev dzkovan na tomto pripojen Ak to je potrebn m e sa zisti impedancia u miestneho poskytovate a elektrickej energie 65 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 66g Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incompl te n est autoris e gu avec agr ment expres de entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH CDM Eftertryk eller anden form for mangfoldiggorelse af skriftligt materiale ledsagepapirer indbefattet som omhandler produkter er kun tilladt efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt t
40. prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE Dennapupa CbOTBETHOTO CHOTBETCTBHE CHACHO AunpexTuBa Ha EC n HOpMH 3a apTUKYN paskaidro adu atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina i atitikima EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul SNAWVEL TNV AKOAOVON AVUHOPPWIN c ppwva pe THV Odnyia EK kal Ta TP TUNA yia TO Tpoibv potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sledecu uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal CAeAYIOIMM YAOCTOBepaeTCA YTO CNIEAYIOLIME MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT ANPeKTUBAM M Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HaueHy HHxHUe BIANOBIAHICTb BMpo6y AMPEKTUBAM Ta CTAHAApTAM EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHaTa COO6P3HOCT cornacHo EY anpekTuBaTa M HOPMYTE 3a APTHKJIH Urini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince asag da aciklanan uygunlugu belirtir erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for
41. riu e Dbajte na to aby bola Va a bat ria v dy pevne zabudovan e Musi byt zaru en bezchybn zapojenie na sie ov rozvody elektrick ho zariadenia e Bat riu udr iava v istom a suchom stave Pr pojn svorky z ahka nama te tukom neobsahuj cim kyseliny a odoln m kyselin m vazel nou e Vpr pade bat ri ktor nie s bez dr bov kontrolujte cca ka d 4 t dne v ku hladiny kyseliny a v pr pade potreby dolejte destilovan vodu 8 istenie dr ba a objednanie n h radn ch dielov Pred v etk mi dr bov mi a istiacimi pr cami vytiahnite k bel zo siete 8 1 istenie e Udr ujte ochrann zariadenia vzduchov otvory a ebo ho vy istite vyf kan m stla en m vzduchom pri nastaven na n zky tlak e Odpor ame aby ste pr stroj istili spravidla v dy po ka dom pou it e istite pr stroj pravidelne pomocou vlhkej utierky aostriedky alebo riedidl tieto prostriedky by mohli napadn umelohmotn diely pr stroja Dbajte na to aby sa do vn tra pr stroja nedostala voda e Nab ja ku uschovajte pri skladovan v suchej miestnosti Nab jacie svorky sa musia isti od kor zie 8 2 dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu 8 3 Objedn vanie n hradn ch dielov Pri objedn van n hradn ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje e Typ pr stroja e V robn slo pr stroja e Identifi
42. rozd ln ch materi l jako nap kov a plasty Defektn sou stky odevzdejte k likvidaci zvl tn ch odpad Zeptejte se v odborn prodejn nebo na m stn m zastupitelstv Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 538 10 Pokyny k odstran ni poruch Pokud je p stroj spr vn provozov n nem ly by se vyskytnout dn poruchy P i poruch ch p ekontrolujte n sleduj c mo nosti d ve ne budete informovat z kaznick servis Ochrana proti p et en zareagovala Nab jec kle t nespr vn Indikace nab jec ho proudu nefunguje p ipojeny Kontakt mezi nab jec mi kle t mi Baterie siln vybit Baterie je po kozen patn kontakt nab jec ch kle t k p l m baterie Baterie je po kozen Po kozen indikace nab jec ho proudu erven nab jec kle t p ipojit na kladn m p lu ern na karoserii Odstranit kontakt Zvolit men nab jec proud Baterii nechat zkontrolovat odborn kem a pop vym nit Vy istit kontakty a nab jec kle t Baterii nechat zkontrolovat odborn kem a pop vym nit Zkontrolovat funkci p stroje pomoc jin baterie 53 Anleitung BT_BC_30_SPK1 Pozor Pri pou van pr strojov sa musia dodr iava pr slu n bezpe nostn opatrenia aby bolo mo n zabr ni pr padn m zraneniam a vecn m kod m Preto si starostlivo pre tajte tento n vod na obsluhu bezpe nostn
43. they are supervised or have received instruction in how to use the equipment safely and understand the dangers which result from such use Children are not allowed to play with the equipment Unless supervised children are not Anleitung_BT_BC_30_SPK1 allowed to clean the equipment and carry out user level maintenance work A CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use Waste disposal Batteries Only dispose of these items through motor vehicle workshops special collection points or special waste collection points Ask your local council N Layout Fig 1 Rotary switch charging voltage Rotary switch charging current Charging voltage indicator Charging current indicator Overload switch Carry handle Remote starter jump starting Charging cable red Charging cable black Not illustrated strip fuse holder 50 A rear side of the equipment 3 Proper use The charger is designed for charging 6 V 12 V and 24 V starter batteries lead acid batteries which are not maintenance free versions and are used in motor vehicles A jump starting function is available for batteries with too little capacity If you are using maintenance free starter batteries lead acid batteries you must
44. vorladen wie unter Punkt a Laden der Batterie beschrieben 4 Dr cken Sie den Taster der Fernstarteinrichtung und Starten gleichzeitig das Fahrzeug Bild 14 Nach kurzer Zeit schaltet sich der berlastschalter das Ger t ab Ist der Startvorgang mi gl ckt so kann nach ca 3 Minuten der Knopf des berlastschalters wieder eingedr ckt werden und der Startvorgang wiederholt werden Der Startvorgang wird erleichtert wenn vor dem Starten die Batterie ca 10 Minuten mit der h chsten Ladestufe geladen wird 6 berlastschutz Bild 15 Der eingebaute berlastschalter sch tzt das Ger t vor berlastung oder Kurzschlu Beim Abschalten des berlastschalters springt dessen Druckknopf weiter nach au en nach einer kurzen Abk hlpause von ca 5 Minuten kann dieser wieder eingedr ckt werden Der im Trafo eingewickelte Thermoschutz sch tzt das Ger t vor zu starker Erw rmung Bild 16 Die Streifensicherung auf der R ckseite des Ger tes sch tzt das Ger t vor Kurzschlu und Falschpolung Wechseln der Streifensicherung Gleichen Amperewert verwenden Hinweis Bei tiefentladenen Batterien mit gro er Kapazit t kann bei den oberen Ladestufen insbesondere bei berh hter Netzspannung ein berlastschalter ansprechen In diesem Fall ist es zweckm ig die Batterie mit einer niedrigen Ladestufe kurze Zeit soweit vorhanden vorzuladen bis der berlastschutz h lt 06 06 13 14 42 Seite 9 7 Wartung und Pf
45. za titni prekida dr i 7 Odr avanje i nega baterije e Pripazite na to da Va a baterija bude uvek fiksno ugra ena e Mora da bude zagarantovan besprekoran spoj na elektri nu mre u vozila e Baterija mora da bude ista i suva Priklju ne stezaljke malo prema ite beskiselinskom ma u otpornom na kiseline vazelin e Kod baterija s potrebom odr avanja proveravajte otprilike svake 4 sedmice visinu kiseline i po potrebi dopunite destilisanu vodu 06 06 13 14 42 Seite 478 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora Istrljajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo masnog sapuna Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Punja trebate uvati u suvoj prostoriji Stezaljke za punjenje o istite od korozije 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nema dijelova koje treba odr avati 8 3 Naru ivanje rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova treba navesti sljede e podatke e tip uredjaja e broj artikla uredjaja e identifikacijski broj uredjaja e katalo ki broj potrebnog
46. za zemlje EU Ne bacajte elektro alate u kucno sme e Shodno evropskoj smernici 2002 96 EG o starim elektri nim i elektronskim uredjajima i primeni dr avnog prava istro eni elektro alati mora da se odvojeno sakupe i elimini u na ekoloSki primeren na in u stanici za recikliranje Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja Vlasnik elektro uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slu aju predaje vlasni tva u estvuje u stru nom eliminisanju elektro uredjaja Stari uredjaj mo e da se u tu svrhu prepusti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti odstranjivanje u smislu dr avnog zakona o recikla i i otpadu Zakonom nisu obuhva eni delovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata amp Pouze pro lensk zem EU Ned vejte elektrick n ad do dom ciho odpadu Podle Evropsk sm rnice 2002 96 EG o star ch elektrick ch a elektronick ch pfistrojich WEEE a podle n rodn ho pr va mus b t pou it elektrick n ad odd len skladov no a odevzd no k ekologick recyklaci Alternativa recyklace k zasl n zp t Vlastn k elektrick ho p stroje je alternativn nam sto zasl n zp t povinen ke spolupr ci p i odborn recyklaci v p pad e se rozhodne p stroj zlikvidovat Star p stroj m e b t v tomto p pad tak odevzd n do sb rny kter provede likvidaci ve smyslu n rodn ho z kona o h
47. zadire u Va e zakonsko pravo zahtjeva za ostvarenje jamstvenih usluga Realizacija jamstvenih usluga je besplatna Jamstvena usluga obuhva a isklju ivo nedostatke nastale zbog gre ke na materijalu ili tijekom proizvodnje i ograni en je na uklanjanje tih nedostataka odnosno zamjenu ure aja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o jamstvu ne mo e se ostvariti ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima kao i u sli nim djelatnostima Nadalje su iz jamstva isklju ene usluge zamjene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputa za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputa za uporabu kao npr zbog priklju ka na pogre ni mre ni napon ili vrstu struje zbog zloporaba ili nestru nih primjena kao npr preoptere enje ure aja ili kori tenje nedopu tenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputa za odr avanje i sigurnosnih odredbi zbog prodiranja stranih tijela u ure aj npr pijeska kamenja ili pra ine nasilne primjene ili vanjskih utjecaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog tro enja tijekom kori tenja To naro ito vrijedi za baterije za koje ipak dajemo jamstvo od 12 mjeseci Zahtjev za jamstvo prestaje biti valjan ako su na ure aju ve izvr eni neki zahvati Jamstveni rok iznosi 2 godine a zapo inje s datumom kup
48. 1 R glez la tension de la batterie 6V 12V ou 24V 2 Mettez le changeur de prises sur le niveau 6 figure 5 3 Charger la batterie pendant 5 a 10 minutes comme d crit au rep re a Charger la batterie 4 Appuyez sur le bouton poussoir du dispositif de d marrage a distance et faites d marrer simultan ment le v hicule figure 14 Apres peu de temps interrupteur de surcharge d connecte l appareil Si le processus de d marrage n a pas r ussi on peut appuyer a nouveau sur le bouton de interrupteur de surcharge apr s env 3 minutes et recommencer le processus de d marrage Le processus de d marrage est facilit si avant de faire d marrer la batterie elle est charg e pendant env 10 minutes au niveau de charge le plus lev 20 06 06 13 14 42 Seite 208 6 Protection contre les surcharges Figure 15 L interrupteur de surcharge int gr prot ge l appareil de la surcharge ou du court circuit Lorsgue l interrupteur de surcharge se d connecte son bouton a pression saute vers ext rieur apr s une br ve pause de refroidissement d env 5 minutes on peut enfoncer a nouveau La protection de surchauffage embarqu e dans le transformateur protege l appareil d un trop fort rechauffement Figure 16 Le fusible a lames au dos de l appareil protege l appareil des courts circuits et mauvais branchements Remplacement du fusible a lames utiliser les m mes valeurs d amp
49. 14 Dopo un breve intervallo interruttore di sovraccarico disinserisce apparecchio Se il tentativo di avviamento non riuscito dopo ca 3 minuti si pu premere di nuovo il pulsante del interruttore da sovraccarico e ripetere operazione di avviamento L operazione di avviamento viene facilitata se la batteria viene ricaricata per ca 10 minuti con il livello massimo prima di eseguire avviamento 6 Protezione da sovraccarico Figura 15 L interruttore di protezione incorporato protegge apparecchio da sovraccarico o da cortocircuito Il pulsante del interruttore di protezione scatta verso esterno guando guesto interviene e interrompe la ricarica dopo una breve pausa di raffreddamento di ca 5 minuti pu essere premuto di nuovo Il magnetotermico inserito nel trasformatore protegge apparecchio da un surriscaldamento eccessivo Figura 16 Il fusibile lamellare sul retro del apparecchio protegge quest ultimo da cortocircuito e da inversione di polarit Sostituzione del fusibile lamellare usate lo stesso amperaggio 26 06 06 13 14 42 Seite 266 Avvertenza In caso di batterie quasi completamente scariche con grande capacit pu intervenire la protezione da sovraccarico per i livelli superiori di ricarica in particolare in caso di tensione di rete elevata In tal caso opportuno eseguire una breve ricarica preliminare della batteria con un livello di ricarica basso se presente fino a quando la pro
50. 4 Technische Daten Netzspannung 230V 50Hz Nenn Eingangsstrom 2 3 A Nenn Aufnahmeleistung 430 W Nenn Aus gangsspannung 6V d c 12V d c 24V d c Nenn Aus 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith gangsstrom min 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff Nenn Aus 21A arith 20A arith 14A arith gangsstrom max 30A eff 30A eff 20A eff Batteriek it t a 54004 3 400Ah 4 400Ah Starthilfestrom 80A arith 80A arith 80A arith max 100A eff 100A eff 100A eff Batteriemindestkapazit t Stufe 1 6 5 Bedienung Die Starthilfeeinrichtung bietet bei Startschwierigkeiten aufgrund fehlender Batteriekapazit t eine willkommene Hilfe Nach Angabe der meisten KFZ Hersteller ist die Batterie vor dem Laden vom Bordnetz zu trennen Wir weisen darauf hin dass die Fahrzeuge in der Standardausstattung bereits mit zahlreichen Elektronikbausteinen wie z B ABS ASR Einspritzpumpe Bordcomputer ausger stet sind Auftretende Spannungsspitzen k nnen zu evtl Defekten in den Elektronikbausteinen f hren Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz getrennt werden Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungsanleitungen f r Auto Radio Navigationssystem usw Anleitung BT_BC_30_SPK1 Eine 10 Minuten Aufladung auf h chster Ladestufe reicht in der Regel aus ohne Starthilfeunterst tzung ein Fahrzeug zu starten a Laden der Batterie Bild 2 L sen oder entnehmen Sie die Batt
51. P stroj odpojte od s t p ed p ipojen m resp odpojen m baterie Pozor Zabr nit plamen m a jiskr m P i nab jen se uvol uje v bu n t askav plyn P stroj pou vat pouze v such ch m stnostech Nab je ku nestav t na vyt p n podklad Udr ujte v trac otvory prost ne istot Pozor Kyselina obsa en v autobaterii je rav St kance z k e a od vu okam it opl chnout m dlovou vodou Pokud kyselina st kne do oka okam it oko vypl chnout vodou 15 min a vyhledat l ka e e Nenab jejte dn baterie kter nejsou nab jen schopn e Dodr ovat udaje a pokyny v robce automobilu tykajici se nab jen autobaterie Nenab jejte v ce bateri sou asn Nezkratujte nab jec kle t S ov kabel a nab jec veden mus b t v bezvadn m stavu e Nepou t t d ti do bl zkosti baterie a nab je ky 06 06 13 14 42 Seite 408 e Pozor P i pronikav m z pachu plynu existuje akutni nebezpe v buchu P stroj nevyp nat Neodstra ovat nab jec kle t M stnost okam it dob e vyv trat Baterii nechat p ezkou et z kaznick m servisem e Nepou vejte kabel na ely pro kter nen ur en Nenoste nab je ku za kabel a nepou vejte ho na vyta en z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem a ostr mi hranami e Zkontrolujte V p stroj zda nen po kozen Defektn nebo po kozen d ly mus b
52. Reinigungs und Wartungsarbeiten ist das Ger t vom Netz zu trennen e Bei Anschluss und Aufladen der Batterie bei Auff llen von S ure bzw Nachf llen von destillierten Wasser sind s urefeste Schutzhandschuhe und Schutzbrille zu tragen e Die Netzleitung muss regelm ig auf Sch den oder Abnutzung berpr ft und gegebenfalls ausgewechselt werden Verwenden Sie bitte mind PVC Schlauchleitungen HO5VV e Wenn die Anschlu leitung dieses Ger tes besch digt wird mu sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Stelle ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden e Achtung Ladezeit nicht berschreiten Nach dem Ladezeitende den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und das Ladeger t von der Batterie trennen Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physi schen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden Anleitung_BT_BC_30_SPK1 wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern ohne Be aufsichtigung durchgef hrt werden A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag
53. a carico dell utilizzatore non devono venire eseguite dai bambini se non sono sorvegliati A AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future Smaltimento Batterie solo presso officine auto ecocentri o centri di raccolta di rifiuti speciali Informatevi presso gli uffici comunali del posto N Descrizione dell apparecchio Fig 1 Selettore tensione di ricarica Selettore corrente di ricarica Indicatore di tensione di ricarica Indicatore di corrente di ricarica Interruttore di protezione da sovraccarico Maniglia Avvio a distanza avviamento di soccorso Cavo di ricarica rosso Cavo di ricarica nero senza Fig Supporto per fusibile lamellare da 50 A Retro dell apparecchio OO Joo ARGON 3 Utilizzo proprio II caricabatteria destinato alla ricarica di batterie di avviamento accumulatori piombo acido da 6V 12V e 24V che richiedono manutenzione e che vengono impiegate in veicoli a motore Se la capacit della batteria insufficiente esiste la possibilita di un avviamento di soccorso Per le batterie di avviamento da accumulatori piombo acido che non richiedono manutenzione si deve sorvegliare il processo di ricarica e disinserire apparecchio una
54. aending Bem rk speendingsangivelsen pa batteriet der skal lades op V lg ladestrom ampere i henhold til tallene 1 laveste ladestrom til 6 hojeste ladestrom Vaer her opmaerksom p batteriets minimumskapacitet under afsnit 4 Tekniske data Fig 6 Slut forst det rode ladekabel til batteriets pluspol Fig 7 Bagefter tilkobles det sorte ladekabel til batteriets minuspol Dette skal v re veek fra Breendstottilforslen Fig 8 Efter at batteriet er blevet sluttet til opladeren kan opladeren sluttes til en stikkontakt med 230V 50Hz Tilslutning til stikkontakt med anden netspeending ma ikke finde sted Vigtigt Opladningen kan fremkalde farlig knaldgas undg derfor gnistdannelse og ben ild mens opladning finder sted Eksplosionsfare Beregning af ladetid Ladetiden afhaenger af batteriets ladetilstand Ved et tomt batteri kan den omtrentlige ladetid beregnes ud fra folgende formel Batterikapacitet i Ah Ladetid h Amp ladestrom arithm 24 Ah Eksempel 9 6 h max 2 5A Ved et batteri der er normalt afladt strommer der en hoj begyndelsesstrom der cirka svarer til meerkestrommen Med tiltagende ladetid falder ladestrommen 06 06 13 14 42 Seite 318 Ved gamle batterier hvor ladestrommen ikke gar tilbage foreligger der en defekt f eks cellekortslutning eller ldningsskader Ladestrommen skal udgore 1 10 til 1 6 af batterikapaciteten Fig 9 Den eneste made at finde den nojagtig
55. aganju U slu aju da uredjaj trebate predati drugoj osobi uru ite joj s njime i ove upute za uporabu Ne preuzimamo jamstvo za nesre e ili tete nastale zbog nepridr avanja ovih uputa i njihovih sigurnosnih napomena 1 Sigurnosne napomene e Kod punjenja baterije obavezno nosite za titne nao ale i rukavice Zbog nagrizaju e kiseline postoji pove ana opasnost od povrede e Kod punjenja baterije ne smijete nositi odje u od sinteti kih tkanina da biste izbjegli iskrenje zbog elektrostati kog pra njenja e UPOZORENJE Eksplozivni plinovi izbjegavajte plamen i iskrenje e Prije priklju ivanja i isklju ivanja baterije odvojite ure aj iz mre e e Uredaj za punjenje sadr i sklopove kao npr prekida i osigura koji bi u nekom slu aju mogli izazvati svjetlosni luk i iskrenje Obavezno se pobrinite za dobro prozra ivanje gara e ili prostorije e Ure aj za punjenje prikladan je samo za punjenje olovnih akumulatora od 6 V 12V 24V e Ne punite baterije koje se ne mogu puniti ili neispravne baterije Pridr avajte se napomena proizvo a a baterija Prije priklju ivanja i isklju ivanja baterije odvojite ure aj iz mre e Pozor Izbjegavajte plamen i iskrenje Kod punjenja osloba a se eksplozivni plin praskavac Ure aj koristite u suhim prostorijama Ne postavljajte punja na zagrijanu podlogu Otvori za odzra ivanje moraju biti isti Oprez Kiselina baterije je nagrizaju a Kapljice na k
56. ahu z ruky K tomu n m p stroj pros m za lete na na i servisn adresu 77 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 788 amp Z RU N LIST V en z kazn ka v en z kazn k na e v robky podliehaj pr snej kontrole kvality V pr pade e nebude pr stroj napriek tomu bezchybne fungova je n m to ve mi to a pros me V s aby ste sa obr tili na na u servisn slu bu na adrese uvedenej na tomto z ru nom liste Radi V m budeme k dispoz cii taktie telefonicky na uvedenom servisnom telef nnom sle Pri uplat ovan n rokov na z ru n plnenie platia nasleduj ce podmienky 1 Tieto z ru n podmienky upravuj dodato n z ru n plnenie Va e z konn n roky na z ruku nie s touto z rukou dotknut Na e z ru n plnenie je pre V s zadarmo Z ru n plnenie sa vz ahuje v lu ne len na nedostatky ktor s sp soben chybami materi lu alebo v robn mi chybami a je obmedzen na odstr nenie t chto nedostatkov resp v menu pr stroja Pros m dbajte na to e na e pr stroje neboli svojim ur en m kon truovan na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie T to z ru n zmluva sa preto neuzatv ra ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m Z na ej z ruky s okrem toho vyl en n hradn plnenie za kody pri tra
57. anja bezbednosnih napomena i uputstava mogu da prouzro e el udar po ar i ili te ke povrede Sa uvajte sve bezbednosne napomene i uputstva za budu e kori enje Zbrinjavanje Baterije Samo u radionicama za popravak motornih vozila specijalnim sabirnim mestima ili mestima za sakupljanje specijalnog otpada Raspitajte se u lokalnoj op tini 2 Opis ure aja slika 1 Obrtni prekida napon punjenja Obrtni prekida struja punjenja Pokaziva napona punjenja Pokaziva struje punjenja Za titni prekida Dr ka za no enje Daljinski pokreta pomo kod pokretanja Kabl punja a crveni Kabl punja a crni Gor sl Dr a trakastog osigura a 50 A stra nja strana ure aja OO Joo RUN 3 Namensko kori enje Punja je predviden za punjenje baterija za pokreta e od 6 V 12 V i 24V s potrebom odr avanja olovni akumulatori s kiselinom koje se koriste kod motornih vozila Ako je kapacitet baterije smanjen postoji mogu nost za pomo kod pokretanja Kod akumulatora za pokretanje od bez potrebe odr avanja olovni akumulatori postupak punjenja treba da se nadzire i isklju i ure aj kod postizanja nominalnog napona izdvajanje gasova kako bi se spre ilo o te enje akumulatora zbog preterane napunjenosti Ure aj nije podesan za baterije s olovnim gelom Ma ina sme da se koristi samo prema svojoj nameni Svako druga ije kori enje nije u skladu s namenom Za tete ili povrede bilo koj
58. apacita bat rie 5 400Ah 3 400Ah 4 400Ah Ee Pomocny 80A arith 80A arith 80A arith tartovac pr d 100A eff 100A eff 100A eff max Minim lna kapacita bat rie stupen 1 6 10Ah 25Ah 70Ah 150Ah er a a EG str a a 55 Anleitung BT_BC_30_SPK1 5 Obsluha Zariadenie pre pomocn tartovanie poskytuje v tan pomoc v pr pade probl mov s na tartovan m kv li ch baj cej kapacite bat rie Pod a dajov v iny v robcov automobilov sa mus bat ria pred nab jan m odpoji od elektrickej siete vozidla Upozor ujeme na to e s automobily vybaven u v tandardnej v bave ve k m mno stvom r znych elektronick ch prvkov ako napr ABS ASR vstrekovacie erpadlo palubn po ta V skyt nap ov ch pi iek by mohol vies k pr padn m kod m na elektronick ch prvkoch Preto by sa mala pri nab jan bat ria oddeli od elektrickej siete vozidla Pros m dodr iavajte pritom upozornenia v n vodoch na obsluhu automobilu r dia naviga n ho syst mu at V inou je 10 min tov nab janie na najvy om stupni nab jania dostato n pre na tartovanie vozidla bez pou itia pomocn ho tartovania a Nab janie bat rie Obr 2 Uvo nite alebo odoberte z tky bat rie ak s pr tomn na bat rii Obr 3 Skontrolujte stav kyseliny Va ej bat rie Ak to je potrebn dopl te destilovan vodu ak to je mo n Pozor Kyselina bat
59. apr s chaque utilisation e Nettoyez l appareil r guli rement l aide d un chiffon humide et un peu de savon N utilisez aucun produit de nettoyage ni d tergeant ils pourraient endommager les pi ces en mati res plastiques de l appareil Veillez ce qu aucune eau n entre l int rieur de l appareil e ll faut stocker le chargeur dans un endroit sec II faut nettoyer les bornes de charge toute corrosion 8 2 Maintenance Aucune pi ce l int rieur de appareil n a besoin de maintenance 8 3 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles adresse www isc gmbh info 9 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de administration de votre commune 21 Anlei
60. are vid allvarliga besv r Bild 4 5 V lj laddningsspanning Beakta tvunget vilken sp nning som anges p batteriet som ska laddas V lj r tt laddningsstr m ampere mellan siffran 1 l gsta laddningsstr m och 6 h gsta laddningsstr m Beakta batteriets minsta kapacitet i avsnitt 4 Tekniska data Bild 6 Anslut f rst den r da laddningskabeln till batteriets pluspol Bild 7 Lossa sedan den svarta laddningskabeln fr n batteriet och anslut bensinledningen till karosseriet Bild 8 Efter att batteriet har anslutits till laddaren kan du ansluta laddaren till ett stickuttag med 230 V 50 Hz Det r inte tillatet att ansluta laddaren till stickuttag med en annan natspanning Varning Nar batteriet laddas finns det risk f r att farlig knallgas bildas Undvik d rf r gnistbildning och ppna lagor Explosionsfara Ber kna laddningstiden Laddningstiden bestams av batteriets laddningsniva Om batteriet r tomt kan den ungef rliga laddningstiden beraknas med f ljande formel Batterikapacitet Ah Laddningstid h Amp laddningsstr m aritm 24 Ah Exempel 25A 9 6 h max Vid ett normalt urladdat batteri flyter en h g startstr m p ungef r samma niv som den nominella str mmen Allteftersom laddningen fortskrider sjunker laddningsstr mmen Om batteriet r av ldre modell och laddningsstr mmen inte avtar f religger en defekt 36 06 06 13 14 42 Seite 368 t ex kortslutn
61. as tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Samo za zemlje Europske zajednice Elektroalate ne bacajte u ku no sme e U skladu s europskom odredbom 2002 96 EG o starim elektri nim i elektroni kim uredjajima i njezinom primjenom u okviru dr avnog prava istroSeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na ekolo ki na in u svrhu recikliranja Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slu aju odricanja vlasni tva sudjeluje u stru nom zbrinjavanju elektrouredjaja Stari uredjaj mo e se u tu svrhu prepustiti i stanici za preuzimanje rabljenih uredjaja koja e provesti uklanjanje u smislu dr avnog zakona o recikliranju i otpadu Zakonom nisu obuhva eni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomo ni materijali bez elektri nih elemenata Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 8 Samo
62. askinen ren med en ren klud eller foretag trykluftudbleesning med lavt tryk e Vi anbefaler at maskinen reng res hver gang efter brug e Rengor af og til maskinen med en fugtig klud og lidt blod s be Undg brug af rengorings eller opl sningsmiddel da det vil kunne del gge maskinens kunststofdele Pas p at der ikke kan traenge vand ind i maskinens indvendige dele e Opladeren skal opbevares i et tort rum Ladeklemmerne skal frig res for korrosion 8 2 Vedligeholdelse Der findes ikke yderligere dele som skal vedligeholdes inde i maskinen 8 3 Reservedelsbestilling Ved bestilling af reservedele skal folgende oplyses e Savens type e Savens artikelnummer e Savens identifikationsnummer e Nummeret p den n dvendige reservedel Aktuelle priser og ovrige oplysninger finder du pa internetadressen www isc gmbh info 9 Bortskaffelse og genanvendelse Maskinen er pakket ind for at undg transportskader Emballagen best r af r materialer og kan s ledes genanvendes eller indleveres pa genbrugsstation Maskinen og dens tilbehor best r af forskellige materialer f eks metal og plast Defekte komponenter skal kasseres ifolge miljeforskrifterne og m ikke smides ud som almindeligt husholdningsaffald Hvis du er i tvivl Sp rg din forhandler eller forhor dig hos din kommune Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 338 10 Information om fejlafhj lpning Hvis apparatet anvendes korrekt skulle d
63. atteries e Refer to the instructions supplied by the battery manufacturer e Disconnect the equipment from the mains supply before you connect or disconnect the battery Important Avoid flames and sparks Explosive gas is released during the charging process Store the equipment in a dry indoor location only Do not place the charger on a heated surface Keep the air vents clean Caution Battery acid is aggressive Should any acid splash onto hands or clothing wash off immediately with soap solution Should any acid splash into your eyes wash it out immediately with water for 15 minutes and seek the advice of a doctor e Donotcharge any non rechargeable batteries e Refer to the information and instructions provided by the vehicle manufacturer relating to charging the battery e Donotcharge more than one battery at any one time 12 06 06 13 14 42 Seite 128 e Do not short circuit the charger clamps e Themains connection lead and the charging cables must be in perfect condition e Keep children away from the battery and charger e Important If you smell an acrid odor of gas this indicates that there is an acute danger of explosion Do not switch off the eguipment Do not remove the charger clamps Ventilate the room immediately Have the battery checked by customer service staff e Do not use the cable for purposes other than that for which it is designed Do not carry the charger by the cable and do no
64. aufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinguished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ord
65. e di ricarica tra loro Batteria molto scarica Batteria difettosa Contatto impreciso delle pinze di ricarica con i poli della batteria Batteria difettosa Indicatore della corrente di ricarica difettoso Collegate la pinza rossa al polo positivo quella nera alla carrozzeria Eliminate il contatto Scegliete una corrente di ricarica inferiore Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela Pulite i contatti e le pinze di ricarica Fate controllare la batteria da un tecnico ed eventualmente sostituitela Controllate il funzionamento dell apparecchio con un altra batteria Anleitung_BT_BC_30_SPK1 A Vigtigt Ved brug af el vaerktej er der visse sikkerhedsforanstaltninger der skal respekteres for at undga skader pa personer og materiel L s derfor betjeningsvejledningen grundigt igennem Opbevar vejledningen et praktisk sted sa du altid kan tage den frem efter behov Husk at lade betjeningsvejledningen folge med maskinen hvis du overdrager den til andre Vi fraskriver os ethvert ansvar for skader pa personer eller materiel som matte opsta som folge af at anvisningerne i denne betjeningsvejledning navnlig vedrerende sikkerhed tilsides ttes Sikkerhedsanvisninger e Ved opladning af batteri er brug af sikkerhedsbriller og handsker pabudt Foraget risiko for kv stelser som folge af tsende syre e Under opladning af batteriet er det forbudt at bagre toj af syntetis
66. e ladetilstand pa er at male syremassefylden med en syreh vert Bemeerk Under opladningen frigores gasser bl redannelse p batteriveeskens overflade S rg derfor for god udluftning i lokalerne Veerdier for syremassefylde kg l ved 20 C 1 28 Batteri opladt 1 21 Batteri halvt opladt 1 16 Batteri afladt Nar opladningen er fuldfort drejes ladespaendingsafbryderen hen p 0 Fig 10 Treek stikket ud af stikkontakten Fig 11 Frigor forst det sorte ladekabel fra karosseriet Fig 12 Bagefter frigor du det rade ladekabel fra batteriets pluspol Fig 13 Paskru Paseet eventuelle batteripropper b Fremgangsm de ved starthjzlp 6 24V 80 A arithm 100 A eff 1 Indstil batterisp ndingen 6V 12V eller 24V 2 Stil stramtrinsvaelgeren p 6 fig 5 3 Foretag foropladning af batteriet i 5 10 minutter som beskrevet under punkt a Opladning af batteri 4 Tryk p knappen til fjernstartsanordningen samtidig med at du starter k ret jet fig 14 Efter kort tid kobler overbelastningsafbryderen apparatet fra Hvis startproceduren mislykkes ventes i ca 3 minutter tryk s knappen p overbelastningsafbryderen ind igen og gentag startproceduren Det vil lette startproceduren hvis batteriet oplades med det h jeste ladetrin i ca 10 minutter f r start 31 Anleitung BT_BC_30_SPK1 6 Overbelastningssikring Fig 15 Den integrerede overbelastningsafbryder beskytter apparatet mod
67. e vrste koje iz toga proizlaze odgovoran je korisnik a ne proizvo a Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe kao ni u zanatu i industriji Ne preuzimamo garanciju ako se ure aj koristi u zanatskim ili industrijskim pogonima i sli nim delatnostima 06 06 13 14 42 Seite 458 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 2 3 A Nazivna snaga 430 W Nominalni izlazni napon 6V d c 12V d c 24V d c Nominalna 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith izlazna struja 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff min Nominalna 21A arith 20A arith 14A arith izlazna struja 30A eff 30A eff 20A eff maks Kapacitet baterije 5 400Ah 3 400Ah 4 400Ah m Struja za pomo 80A arith 80A arith 80A arith pri pokretanju 100A eff 100A eff 100A eff maks Najmanji kapacitet baterije stepen 1 6 oe GE Io RE 5 Rukovanje Naprava za pomo kod pokretanja pru a pomo dobrodo lu u slu aju problema kod pokretanja zbog nedovoljnog kapaciteta baterije Prema podacima ve ine proizvo a a motornih vozila baterija treba da se pre punjenja isklju i iz mre e vozila Upozoravamo na to da su vozila u standardnoj izvedbi ve opremljena mnogobrojnim elektronskim sklopovima kao npr ABS ASR pumpa za ubrizgavanje putni ra unar Vr ni naponi mogli bi da dovedu do eventuelnih kvarova u elektronskim sklopovima Stoga ba
68. ede e formule kapacitet baterije u Ah Vrijeme punjenja h Amp struja punjenja aritm 24 Ah Primjer 9 6 h maks 2 5A Kod normalno ispra njene baterije te e ve a struja na po etku otprilike kao nazivna struja Kako prolazi vrijeme punjenja struja punjenja pada 06 06 13 14 42 Seite 448 Kod starih baterija kod kojih se struja punjenja ne vra a postoji kvar kao kratki spoj elija ili posljedice starenja Struja punjenja trebala bi iznositi 1 10 do 1 6 kapaciteta baterije Slika 9 To no stanje napunjenosti mo e se odrediti samo mjerenjem gustoce kiseline pomocu mjera a Napomena Prilikom postupka punjenja oslobadaju se plinovi stvaranje mjehurica na povr ini teku ine u bateriji Zbog toga pripazite na dobro prozra ivanje prostorije Vrijednosti gusto e kiseline kg l kod 20 C 1 28 Napunjena baterija 1 21 Dopola napunjena baterija 1 16 Prazna baterija Kad je postupak punjenja zavr en okrenite sklopku napona punjenja na 0 Slika 10 Izvucite mre ni utika iz uti nice Slika 11 Najprije odvojite crni kabel za punjenje sa asije vozila Slika 12 Na kraju odvojite crveni kabel za punjenje s plus pola baterije Slika 13 Ponovno uvrnite epove baterije ili ih utisnite ako postoje b Postupak pomo i kod pokretanja 6 24 V 80 Aaritm 100 A ef 1 Podesite napon baterije 6 V 12 V ili 24 V 2 Strujnu sklopku postavite na stupanj 6 slika 5
69. enja i odr avanja odvojite ure aj iz mre e e Kod priklju ivanja i punjenja baterije kod ulijevanja kiseline odn dopunjavanja destilirane vode obavezno nosite za titne rukavice i nao ale otporne na kiseline e Mre ni kabel morate redovito provjeravati na o te enja ili istro enost i po potrebi ga zamijeniti Molimo da koristite barem PVC vodove HO5VV e Akosemre ni kabel ovog ure aja o teti mora ga zamijeniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili sli na kvalificirana osoba kako bi se izbjegle opasnosti e Pozor Ne prekora ujte vrijeme punjenja Nakon zavr etka punjenja izvucite mre ni utika iz uti nice i odvojite punja od baterije Ovaj ure aj smiju koristiti djeca s navr enih 8 godina starosti kao i osobe s ograni enim tjelesnim osjetilnim ili psihi kim sposobnostima ili osobe bez dostatnog iskustva i znanja ako su pod nadzorom druge osobe ili su od nje primile upute za sigurnu uporabu ure aja i razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe ure aja Djeca se ne smiju igrati ovim ure ajem Djeca ne smiju obavljati i enje ni odr avanje ure aja bez nadzora 39 Anleitung BT_BC_30_SPK1 A UPOZORENJE Pro itajte sve sigurnosne napomene i upute Propusti kod pridr avanja sigurnosnih napomena i uputa mogu uzrokovati el udar po ar i ili te ka ozljedivanja Sa uvajte sve sigurnosne napomene i upute za budu e kori tenje Zbrinjavanje Baterije Samo u radionicama za popra
70. er ikke opst forstyrrelser tilf lde af forstyrrelse skal du kontrollere folgende inden du kontakter kundeservice Overbelastningssikring udloser Ladestromsindikator fungerer ikke Ladeteenger tilsluttet forkert Ladeteengernes indbyrdes kontakt Batteri kraftigt afladt Batteri beskadiget Ladeteengernes kontakt til batteripolerne er darlig Batteri beskadiget Fejlbehaeftet ladestromsindikator Slut rod ladetang til pluspol sort ladetang til karosseri Afhj lp kontaktproblem V lg lavere ladestrom Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes evt ud Rens kontakter og ladet nger Lad batteriet efterse af en fagmand skiftes evt ud Afpr v apparatets funktion med et andet batteri 33 Anleitung BT_BC_30_SPK1 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar e B rtvunget skyddglas gon och skyddshandskar medan du laddar batteriet Risk f r skador av fr tande syra e Nar batteriet laddas far du inte bara kl der av synteti
71. eraggio e Rispettate il valore della tensione di rete 230V 50Hz e Tenete gli attacchi puliti e proteggeteli dalla corrosione e Questo caricabatteria non adatto per batterie che non richiedono manutenzione e L apparecchio deve essere staccato dalla rete per tutte le operazioni di pulizia e manutenzione e Si devono portare guanti acido resistenti e occhiali protettivi mentre si collega e ricarica della batteria si versa l acido ovvero si rabbocca l acqua distillata e Si deve controllare regolarmente che il cavo di rete non sia danneggiato o consumato eventualmente sostituitelo Usate cavi flessibili rivestiti in PVC almeno HO5VV e Seilcavo di alimentazione dell apparecchio viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio di assistenza o da un officina con qualifiche simili in modo da evitare rischi Attenzione Non superare il tempo di ricarica AI termine della ricarica staccate la spina dalla presa di rete e scollegate il caricabatteria dalla batteria Questo apparecchio pu essere usato da bambini a partire dagli 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenze solo se vengono sorvegliati o sono stati istruiti riguardo l uso sicuro dell apparecchio e 23 Anleitung BT_BC_30_SPK1 conoscono irischi ad esso connessi bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione
72. eren e Vigtigt Gaslugt er ensbetydende med akut eksplosionsfare Sluk ikke apparatet Fjern ikke ladet ngerne Udluft omg ende lokalet Lad batteriet efterse af kundeservice e Brug ikke ledningen til andre formal beer ikke opladeren i ledningen og tag fat i selve stikket ikke ledningen nar du tager stikket ud af stikkontakten Beskyt ledningen mod varme olie og skarpe kanter e Unders g apparatet for skader Defekte eller beskadigede dele m kun repareres eller udskiftes af fagmand pa kundeserviceveerksted med mindre andet er neevnt i betjeningsvejledningen e Hvis sikringen pa apparatets bagside bliver defekt skal den skiftes ud med en sikring med samme amperetal e Overskrid ikke netspendingen 230V 50Hz e Hold tilslutningerne rene og beskyt dem mod korrosion e Denne oplader er ikke beregnet til vedligeholdelsesfrie batterier e Apparatet skal kobles fra str mforsyningen ved enhver form for rengorings og vedligeholelsesarbejde e Ved tilslutning og opladning af batteri ved opfyldning af syre eller efterfyldning med destilleret vand er brug af syrefaste sikkerhedshandsker og briller pabudt e Ledningen til str mforsyningen skal med j vne mellemrum efterses for skader eller slidm rker og om n dvendigt skiftes ud Anvend som minimum PVC slangeledninger HO5VV e Hvis apparatets tilslutningsledning beskadiges skal den skiftes ud af producenten eller dennes kundeservice eller pa sted som kan yde en li
73. eres Recommandation Dans le cas de batteries tres d charg es de grande capacit un interrupteur de surcharge peut se d clencher dans le cas des niveaux de charge sup rieurs en particulier en cas de tension secteur trop importante Dans ce cas il est appropri de pr charger la batterie avec un niveau de charge inf rieur si pr sent jusqz a ce que la protection contre les surcharges tienne 7 Maintenance et entretien de la batterie e Veiller ce que votre batterie soit toujours bien mont e de facon fixe e li faut garantir un raccordement impeccable au r seau de conduites de installation lectrigue e Gardez la batterie propre et seche Graissez legerement les bornes de raccordement avec une graisse sans acide et r sistante aux acides vaseline e Pour les batteries n tant pas sans maintenance contr lez environ toutes les guatre semaines la hauteur du niveau acide et remplissez uniquement d eau distill e en cas de besoin Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 218 8 Nettoyage maintenance et commande de pi ces de rechange Retirez la fiche de contact avant tous travaux de nettoyage 8 1 Nettoyage e Maintenez les dispositifs de protection les fentes air et le carter aussi propres sans poussi re que possible Frottez l appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l air comprim basse pression e Nous recommandons de nettoyer l appareil directement
74. eriestopfen falls vorhanden von der Batterie Bild 3 berpr fen Sie den S urestand Ihrer Batterie Falls notwendig f llen Sie destilliertes Wasser ein falls m glich Achtung Batteries ure ist tzend S urespritzer sofort mit viel Wasser gr ndlich absp len notfalls einen Arzt aufsuchen Bild 4 5 W hlen Sie die Ladespannung aus Achten Sie unbedingt auf die Spannungsangabe auf der zu ladenden Batterie W hlen Sie den Ladestrom Ampere entsprechend der Ziffern 1 kleinster Ladestrom bis Ziffern 6 h chster Ladestrom aus Beachten Sie hierzu die Mindestkapazit t der Batterie unter Abschnitt 4 Technische Daten Bild 6 Schlie en Sie zuerst das rote Ladekabel an den Pluspol der Batterie an Bild 7 Anschlie end wird das schwarze Ladekabel entfernt von Batterie und Benzinleitung an der Karrosserie angeschlossen Bild 8 Nachdem die Batterie an das Ladeger t angeschlossen ist k nnen Sie das Ladeger t an eine Steckdose mit 230V 50Hz anschlie en Ein Anschluss an eine Steckdose mit einer anderen Netzspannung ist nicht zul ssig Achtung Durch das Laden kann gef hrliches Knallgas entstehen daher w hrend des Ladens Funkenbildung und offenes Feuer vermeiden Explosionsgefahr 06 06 13 14 42 Seite 8 6 Berechnung der Ladezeit Die Ladezeit wird vom Ladezustand der Batterie bestimmt Bei einer leeren Batterie kann die ungefahre Ladezeit mit folgender Formel berechnet werden Batteriekapazitat
75. erite funkcionisanje punja a na nekoj drugoj bateriji Anleitung_BT_BC_30_SPK1 Pozor P i pou v n p stroj mus b t dodr ov na ur it bezpe nostn opat en aby se zabr nilo zran n m a kod m P e t te si proto pe liv tento n vod k obsluze Dob e si ho ulo te abyste m li tyto informace kdykoliv po ruce Pokud p ed te p stroj jin m osob m p edejte s n m i tento n vod k obsluze Nep eb r me dn ru en za kody a razy vznikl v d sledku nedodr ov n tohoto n vodu k obsluze a bezpe nostn ch pokyn Bezpe nostn pokyny e P i nab jen baterie nosit bezpodm ne n ochrann br le a rukavice rav kyselina p edstavuje zv en riziko zran n e P i nab jen baterie se nesm nosit od v ze syntetick ch materi l aby se zabr nilo tvorb jisker zp soben elektrostatick m vybit m e VAROV N V bu n plyny je t eba zabr nit plamen m a jiskr m e Pred p ipojen m a odpojen m baterie odpojit p stroj od s t e Nab je ka obsahuje konstruk n sou stky jako nap sp na e a pojistku kter mohou vytv et sv teln oblouk a jiskry Bezpodm ne n db t na dobr v tr n gar e nebo m stnosti e Nab je ka je vhodn pouze pro 6V 12V 24V olov n akumul tory e Nenab jet baterie kter nejsou znovu nab jiteln nebo defektn baterie Dodr ujte pokyny v robce baterie
76. etanja 6 24 V 80 A aritm 100 A ef Podesite napon baterije 6 V 12 V ili 24 V 2 Strujni prekida postavite na stepen 6 slika 5 3 Punite bateriju 5 10 minuta kao to je opisano pod ta kom a Punjenje baterije 4 Pritisnite taster naprave za daljinsko pokretanje i istodobno pokrenite vozilo slika 14 Nakon kra eg vremena za titni prekida isklju uje ure aj Ako pokretanje ne uspe nakon oko 3 minuta mo ete ponovo da pritisnete dugme za titnog prekida a i ponovite postupak pokretanja Postupak pokretanja olak ati ete ako pre pokretanja punite bateriju oko 10 minuta na najvi em stepenu punjenja Anleitung_BT_BC_30_SPK1 6 ZaStita od preopterecenja Slika 15 Ugraden za titni prekida titi uredaj od preopterecenja ili kratkog spoja Kod iskljucivanja za titnog prekida a isko i njegovo dugme nakon kratke faze hladenja od oko 5 minuta mo ete ponovo da ga pritisnete Termi ka za tita ugradena u transformatoru titi uredaj od pregrejavanja Slika 16 Trakasti osigura na straZnjoj strani uredaja titi uredaj od kratkog spoja i pogre ne zamene polova Zamena trakastog osigura a Upotrebite jednaku ampersku vrednost Napomena Kod jako ispra njenih baterija velikog kapaciteta mo e da na vi im stepenima punjenja naro ito kod prevelikog napona reaguje za titi prekida U takvom slu aju bi bilo dobro da se baterija nakratko napuni na ni em stepenu toliko da
77. euzimamo jamstvo ako se ure aj koristi u obrtni kim ili industrijskim pogonima i sli nim djelatnostima 40 06 06 13 14 42 Seite 408 4 Tehni ki podaci Mre ni napon 230 V 50 Hz Nazivna ulazna struja 2 3 A Nazivna snaga 430 W Nazivni izlazni napon 6V d c 12V d c 24V d c Nazivna izlazna 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith struja min 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff Nazivna izlazna 21A arith 20A arith 14A arith struja maks 30A eff 30A eff 20A eff Kapacitet baterije S 400Ah 3 400Ah 4 400Ah m Pomo na struja 80A arith 80A arith 80A arith za pokretanje 100A eff 100A eff 100A eff Najmanji kapacitet baterije stupanj 1 6 FELELET 10Ah 25Ah 70Ah 150Ah che ets EE 5 Rukovanje Naprava za pomo kod pokretanja pru a pomo dobrodo lu prilikom pote ko a kod pokretanja zbog nedostatnog kapaciteta baterije Prema navodu ve ine proizvo a a motornih vozila potrebno je bateriju prije punjenja isklju iti iz mre e vozila Upozoravamo na to da su vozila u standardnoj izvedbi ve opremljena mnogobrojnim elektroni kim sklopovima kao npr ABS ASR pumpa za ubrizgavanje putno ra unalo Vr ni naponi mogli bi dovesti do eventualnih kvarova u elektroni kim sklopovima Zbog toga treba bateriju prije punjenja odvojiti iz mre e vozila Molimo da obratite pa nju na napomene za uporabu automobila radija sustava za navigaciju itd Punjenje od 10 minuta
78. existuje mo nos pomocn ho tartovania V pr pade bez dr bov ch tartovac ch bat ri oloven kyselinov akumul tory sa mus kontrolova proces nab jania a pr stroj sa mus pri dosiahnut koncov ho nap tia vypn tvorba plynov aby sa zabr nilo po kodeniu tartovacej bat rie nadbyto n m nabit m Pr stroj nie je vhodn na g lov bat rie Pr stroj smie by pou it len na ten el na ktor bol ur en Ka d in odli n pou itie pr stroja sa pova uje za nesp aj ce el pou itia Za kody alebo zranenia ak hoko vek druhu sp soben nespr vnym pou van m ru pou vate obsluhuj ca osoba nie v ak v robca 06 06 13 14 42 Seite 558 Pros m zoh adnite skuto nos e spr vny sp sob prev dzky na ich pr strojov nie je na profesion lne remeseln cke ani priemyseln pou itie Nepreber me iadne z ru n ru enie ak sa pr stroj bude pou va v profesion lnych remeseln ckych alebo priemyseln ch prev dzkach ako aj na innosti rovnocenn s tak mto pou it m 4 Technick daje Sie ov nap tie 230 V 50 Hz Nomin lny vstupn pr d 2 3 A Nomin lny pr kon 430 W Nomin lne v stupn nap tie 6V d c 12V d c 24V d c Nomin lny 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith vystupny pr d 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff min Nomin lny 21A arith 20A arith 14A arith v stupn pr d 30A eff 30A eff 20A eff max K
79. f 1 6A eff 3 0A eff Nominel ud 21A arith 20A arith 14A arith gangsstrom max 30A eff 30A eff 20A eff Batterik itet Zo 5 400Ah 3 400Ah 4 400Ah m Starthjeelpsstrom 80A arith 80A arith 80A arith max 100A eff 100A eff 100A eff Mindste batterikapacitet trin 1 6 5Ah 7Ah 10Ah 25Ah 70Ah 150An 5 Betjening Starthj lpsanordningen er en velkommen hj lp ved startproblemer som folge af manglende batterikapacitet De fleste koretojsproducenter foreskriver at batteriet kobles fra det interne ledningsnet for opladning Vi gor opm rksom p at k ret jer som standard allerede er udstyret med en lang raekke elektroniske moduler f eks ABS ASR indsprejtningspumpe bilcomputer Spzendingsspidser kan fore til defekt i de elektroniske moduler Derfor skal batteriet kobles fra det interne ledningsnet ved opladning Folg ogsa anvisningerne i betjeningsvejledninger til bil radio navigationssystem osv Anleitung_BT_BC_30_SPK1 En 10 minutters opladning p hojeste ladetrin vil som regel vere tilstr kkelig til at starte et koretoj uden starthjzlpsservice a Opladning af batteri Fig 2 Losn eller fjern eventuelle batteripropper p batteriet Fig 3 Kontroller batteriets syreniveau Ved behov fyldes destilleret vand p om muligt Vigtigt Batterisyre er tsende Syrest nk skal omgaende vaskes af med masser af vand opsog om nodvendigt en l ge Fig 4 5 Veelg ladesp
80. f cooling break of approx 5 minutes it can be pushed in again The thermal cut out wound into the transformer protects the equipment from overheating Fig 16 The strip fuse on the rear side of the equipment protects the equipment from short circuits and polarity reversal Changing the strip fuse Use a fuse with the same ampere value Note In the case of flat batteries an overload switch may trip at the upper charge settings in particular when the mains voltage is excessively high In this case it makes sense to pre charge the battery at a low charge setting if available for a short time until the overload cut out holds 7 Maintenance and care of the battery e Ensure that your battery is always fitted securely e A perfect connection to the cable network of the electrical system must be ensured at all times e Keep the battery clean and dry Apply a thin coating of grease to the connection terminals using an acid free acid resistant grease Vaseline e Check the level of the acid in batteries that are not maintenance free versions approximately every 4 weeks and top up with distilled water if necessary 06 06 13 14 42 Seite 158 8 Cleaning maintenance and ordering of spare parts Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work 8 1 Cleaning e Keep all safety devices air vents and the housing free of dirt and dust as far as possible Wipe the equipment with a clean cloth or blow
81. g Laddaren r avsedd f r laddning av icke underh llsfria startbatterier vars sp nning uppg r till 6 V 12 V och 24V batterier med blysyra som anv nds i motorfordon Om batterikapaciteten saknas r ingen starthj lp m jlig Vid underh llsfria start batterier batterier med blysyra m ste laddningen vervakas och apparaten sl s ifr n n r laddningsslutsp nningen har n tts gas bildas f r att undvika att startbatteriet skadas av verladdning Apparaten r inte avsedd f r blygelbatterier Maskinen far endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 06 06 13 14 42 Seite 358 4 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Nominell ing ngsstr m 2 3A Nominell effektf rbrukning 430 W Nom v v utg ngssp nning 6V d c 12V d c 24V d c Nom utg ngs 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith str m min 0 9A eff 1 6A eff 3 0A
82. g af disse resp levering af erstatningsprodukt Bemeerk at vore produkter ikke er konstrueret til erhvervsm ssig h ndv rksm ssig eller industriel brug Garantiaftale kan derfor ikke anses for indgaet safremt produktet anvendes i erhvervsmeessigt handveerksmeessigt industrielt eller lignende ojemed Endvidere deekker garantien ikke erstatningsydelser for transportskader skader som folge af tilsideseettelse af montagevejledningens anvisninger eller som folge af usagkyndig installation tilsides ttelse af brugsanvisningen f eks tilslutning til forkert netspaending eller stramtype misbrug eller usagkyndig anvendelse f eks overbelastning eller brug af v rkt j eller tilbeh r som ikke er godkendt tilsides ttelse af vedligeholdelses og sikkerhedsforskrifter indtr ngen af fremmedlegemer i apparatet f eks sand sten eller stav brug af vold eller eksterne pavirkninger udefra f eks fordi produktet tabes samt skader der hidrorer fra almindelig slitage Dette gaelder is r batterier som vi dog alligevel yder 12 maneders garanti pa Garantien mister sin gyldighed hvis der allerede er blevet foretaget indgreb i apparatet Garantiperioden udg r 2 r at regne fra kobsdatoen Garantikrav skal g res g ldende inden for to uger efter at defekten er blevet konstateret Garantikrav kan ikke gores geeldende efter garantiperiodens udlob Reparation eller udskiftning af apparatet medf rer ikke forl ngelse af garantiperioden heller ikke for
83. gmbh info Internet www isc gmbh info 79 g 06 06 13 14 42 Seit Anleitung BT BC 30 SPK1 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC o Stra e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr I Nr o Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen om EH 06 2013 02
84. gnende service ellers er der fare for personskade e Vigtigt Overskrid ikke ladetiden N r ladetiden er g et tr kkes stikket til stromforsyningen ud af stikkontakten og batteriet kobles af opladeren Dette produkt kan tages i brug af born fra 8 ar samt personer med nedsatte fysiske mentale eller sensoriske evner samt personer der ikke har den n dvendige erfaring eller besidder det forn dne kendskab safremt dette sker under opsyn eller under foruds tning af at disse personer har f et instruktion i sikker omgang med maskinen og er bekendt med de hermed forbundne risici Born ma ikke bruge produktet som leget j Renholdelse og vedligeholdelse m ikke overlades til born medmindre det sker under opsyn 29 Anleitung BT_BC_30_SPK1 DK N A ADVARSEL Les alle sikkerhedsanvisninger og ovrige anvisninger F lges anvisningerne navnlig sikkerhedsanvisningerne ikke n je som beskrevet kan elektrisk st d brand og eller sv re kv stelser v re f lgen Alle sikkerhedsanvisninger og vrige anvisninger skal gemmes Bortskaffelse Batterier Via autov rksteder s rlige indsamlingssteder eller genbrugsstationer Sp rg din kommune 2 Oversigt over maskinen fig 1 Drejekobler ladesp nding Drejekobler ladestrom Ladespeendingsindikator Ladestromsindikator Overbelastningsafbryder Beeregreb Fjernstarter starthj lp Ladekabel rodt Ladekabel sort Ikke vist Sikringslisteholder 50 A
85. h 80A arith 80A arith d marrage maxi 100A eff 100A eff 100A eff Anleitung_BT_BC_30_SPK1 Capacit minimale de la batterie niveau 1 6 S ele ele le ramenom Ho EE FREE 5 Commande Le dispositif d aide au d marrage est une aide bienvenue en cas de difficult s de d marrage en raison du mangue de capacit de la batterie Conform ment aux indications de la plupart des producteurs automobiles la batterie doit amp tre d connect e du r seau alimentation de bord avant de la charger Nous vous faisons remarguer gue les v hicules dans leur quipement standard sont d j quip s de nombreux modules lectronigues p ex ABS ASR pompe d injection ordinateur de bord Les pointes de tension peuvent entrainer ventuels d fauts dans les modules lectronigues Par cons guent il faut d connecter la batterie du r seau alimentation de bord pendant le chargement Veuillez respecter les consignes gui se trouvent dans les modes emploi des voitures de la radio du syst me de navigation etc Une charge de 10 minutes au niveau de charge le plus lev suffit en general a d marrer un v hicule m me sans aide au d marrage a Chargement de la batterie Fig 2 Desserrez ou retirez les bouchons de la batterie six pr sents Figure 3 Contr lez le niveau lectrolytes de votre batterie Si n cessaire remplissez d eau distill e si possible Attention L acide
86. i dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dal uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nel apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dal influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dal usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sul apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vos
87. iamo alcuna responsabilita per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze sulla sicurezza e Prima di effettuare la ricarica della batteria indossate sempre occhiali protettivi e guanti A causa della presenza di acidi caustici il pericolo di lesioni maggiore Quando effettuate la ricarica della batteria non indossate indumenti in materiali sintetico in modo da evitare lo sviluppo di scintille dovute a scariche elettrostatiche e AVVERTIMENTO Gas esplosivi si devono evitare fiamme e scintille e Prima di collegare e scollegare la batteria staccate apparecchio dalla rete elettrica e llcarica batteria contiene componenti quali ad es interruttore e il fusibile che possono produrre archi voltaici e scintille Provvedete sempre ad una buona aerazione del garage o del ambiente e llcarica batteria adatto solo a batterie al piombo da 6V 12V 24V Non ricaricate batterie non ricaricabili o difettose Osservate le avvertenze del costruttore Staccate apparecchio dalla rete elettrica prima di collegare o scollegare la batteria e Attenzione Evitate fiamme e scintille Durante la ricarica viene liberato gas tonante e Utilizzate apparecchio solo in luoghi asciutti Non posizionate il carica batteria su piani riscaldati Tenete pulite le fessure di aerazione e Attenzione L acido della batteria caustico Lavate subito con acqua sa
88. ig i n rheten av batteriet och laddaren 34 06 06 13 14 42 Seite 348 e Varning Akut explosionsfara f religger vid stickande gaslukt Sl inte ifr n apparaten Ta inte av laddningsklammorna Ventilera genast rummet L t kundtj nst kontrollera batteriet e Anv nd endast kabeln till avsett ndam l B r inte apparaten i kabeln och anv nd den inte till att dra ut stickkontakten ur v gguttaget Skydda kabeln mot v rme olja och vassa kanter e Kontrollera om apparaten har skadats Defekta eller skadade delar ska repareras eller bytas ut av kundtj nstverkstad s vida inget annat anges i bruksanvisningen e Om s kringen p apparatens baksida r defekt m ste den bytas ut mot en s kring med samma amperev rde e Beakta n tsp nningen 230 V 50 Hz e Se till att anslutningarna halls rena och skydda dem mot korrosion e Denna laddare r inte avsedd f r underh llsfria batterier e Skilja alltid apparaten t fr n eln tet inf r reng rings och underh llsarbeten e B r syrafasta handskar och skyddsglas gon n r batteriet ansluts och laddas upp och n r syra eller destillerat vatten ska fyllas p e Kontrollera n tkabeln regelbundet om den har skadats eller n tts Byt ut kabeln vid behov Anv nd minst slangledningar av PVC HO5VV Om n tkabeln till denna apparat har skadats m ste den bytas ut av tillverkaren kundtj nst eller av en annan person med liknande beh righet eftersom det annars fin
89. illst nd fr n ISC GmbH Naknadno tiskanje ili sli na umno avanja dokumentacije i prate ih papira ovih proizvoda ak i djelomi no kopiranje mogu e je samo uz izri ito dopu tenje tvrtke ISC GmbH Potpuno ili delimi no tampanje ili umnoZavanje dokumentacije i slu benih papira koji su priloZeni proizvodu dozvoljeno je samo uz izri itu saglasnost firme ISC GmbH 2 Dotisk nebo jin rozmnoZov ni dokumentace a pr vodn ch dokument v robk tak pouze v atk je p pustn v hradn se souhlasem firmy ISC GmbH Kopirovanie alebo in rozmno ovanie dokument cie a sprievodn ch podkladov produktov a to aj iasto n je pr pustn len s v slovn m povolen m spolo nosti ISC GmbH 66 Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 678 4 4 g 0 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Der tages forbehold f r tekniske ndringer F rbeh ll f r tekniska f r ndringar ZadrZavamo pravo na tehni ne izmjene ZadrZavamo pravo na tehni ke promen Technick zm ny vyhrazeny Technick zm ny vyhraden 67 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 688 68 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 608 Anle
90. in Ah Ladezeit h Amp Ladestrom arithm 24 Ah Beispiel 9 6 h max eispie 25A X Bei normal entladener Batterie flie t ein hoher Anfangsstrom ungef hr in H he des Nennstromes Mit zunehmender Ladezeit sinkt der Ladestrom ab Bei alten Batterien bei denen der Ladestrom nicht zur ckgeht liegt ein Defekt vor wie Zellenschluss oder Altersschaden Der Ladestrom sollte 1 10 bis 1 6 der Batteriekapazit t betragen Bild 9 Der genaue Ladezustand kann nur durch Messen der S uredichte mit einem S ureheber ermittelt werden Hinweis Beim Ladevorgang werden Gase frei Bl schenbildung an der Oberfl che der Batteriefl ssigkeit Achten Sie daher auf gute Bel ftung in den R umen Werte der S uredichte kg l bei 20 C 1 28 Batterie geladen 1 21 Batterie halb geladen 1 16 Batterie entladen Ist der Ladevorgang abgeschlossen drehen Sie den Ladespannungsschalter auf 0 Bild 10 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Bild 11 L sen Sie zuerst das schwarze Ladekabel von der Karrosserie Bild 12 AnschlieBend l sen Sie das rote Ladekabel vom Pluspol der Batterie Bild 13 Batteriestopfen wieder aufschrauben oder aufdr cken falls vorhanden Anleitung_BT_BC_30_SPK1 b Starthilfevorgang 6 24V 80 A arithm 100 A eff 1 Stellen Sie die Batteriespannung ein 6V 12V oder 24V 2 Stromstufenschalter auf Stufe 6 stellen Bild 5 3 Die Batterie 5 10 Minuten
91. in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 37 Anleitung BT_BC_30_SPK1 10 tg rder vid st rningar 06 06 13 14 42 Seite 388 Om apparaten anv nds p avsett vis b r inga st rningar f rekomma Om st rningar anda skulle uppst kontrollera nedanst ende m jligheter innan du kontaktar kundtj nst verbelastningsskyddet l ser ut M taren f r laddningsstr m fungerar inte 38 Laddningskl mmorna har anslutits felaktigt Laddnings kl mmorna har kontakt med varandra Batteriet r helt urladdat Batteriet r skadat D lig kontakt mellan laddningskl mmor och batteripoler Batteriet r skadat M taren f r laddningsstr m fungerar inte Anslut den r da laddningskl mman till pluspolen den svarta laddningskl mman till karosseriet tg rda kontakten V lj lagre laddningsstr m L t en expert kontrollera batteriet och ev byta ut Reng r kontakterna och laddningsklammorna Lat en expert kontrollera batteriet och ev byta ut Kontrollera apparatens funktion med ett annat batteri Anleitung_BT_BC_30_SPK1 A Pa nja Da bi se sprije ila ozljedjivanja i nastanak teta prilikom kori tenja uredjaja treba se pridr avati sigurnosnih mjera opreza Zbog toga pa ljivo pro itajte ove upute za uporabu Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspol
92. ing mellan celler eller ldringsskador Laddningsstr mmen b r uppg till 1 10 till 1 6 av batteriets kapacitet Bild 9 Den exakta laddningsnivan kan endast bestammas genom att syrakoncentrationen mats upp med en syrahavert Obs Gaser frig rs under laddning blasor bildas pa ytan av batteriv tskan Se d rf r till att rummet r tillr ckligt ventilerat V rden f r syrakoncentration kg l vid 20 C 1 28 Batteri komplett uppladdat 1 21 Batteri uppladdat till h lften 1 16 Batteriet urladdat Om batteriet har laddats klar m ste du st lla vridst llaren f r laddningssp nning p 0 Bild 10 Dra ut stickkontakten ur v gguttaget Bild 11 Lossa f rst p den svarta laddningskabeln fr n karosseriet Bild 12 Lossa sedan p den r da laddningskabeln fr n batteriets pluspol Bild 13 Skruva in eller tryck in batteripluggen igen om f rhanden b Starthj lp 6 24 V 80 A aritm 100 A eff 1 St ll in batterisp nningen 6 V 12 V eller 24 V 2 St ll str mnivaomkopplaren p niv 6 bild 5 3 Ladda batteriet i f rv g i 5 10 minuter enligt beskrivningen under punkt a Ladda batteriet 4 Tryck p knappen p fj rrstarten och sla samtidigt p fordonets t ndning bild 14 Efter en kort tid kopplas apparatens verlastbrytare ifr n Om fordonet inte kunde startas kan du trycka in verlastbrytarens knopp igen efter tre minuters v ntetid och sedan f rs ka starta fordonet igen
93. inuisce amp presente un difetto come per es il cortocircuito della cella o danni dovuti all eta La corrente di ricarica dovrebbe essere da 1 10 a 1 6 della capacita della batteria Figura 9 Lo stato esatto di carica pu essere accertato solo misurando la densita dell acido con un igrometro Avvertenza Durante la ricarica si sviluppano gas formazione di bollicine sulla superficie del liquido della batteria Fate perci attenzione ad una buona ventilazione dei locali Valori della densita del acido kg l a 20 C 1 28 Batteria carica 1 21 Batteria semi scarica 1 16 Batteria scarica Una volta terminato il processo di ricarica ruotate il selettore per la tensione di ricarica in posizione 0 Figura 10 Staccate la spina dalla presa 25 Anleitung BT_BC_30_SPK1 Figura 11 Staccate prima il cavo nero di ricarica dalla carrozzeria Figura 12 Poi staccate il cavo rosso di ricarica dal polo positivo della batteria Figura 13 Riavvitate o rimettete i tappi della batteria se presenti b Procedere per avviamento di soccorso 6 24V 80 A aritm 100 A eff 1 Impostate la tensione della batteria 6V 12V o 24V 2 Ruotate il selettore di livello di corrente in posizione 6 Fig 5 3 Eseguite una ricarica della batteria per 5 10 minuti come descritto al punto a Ricarica della batteria 4 Premete il pulsante del dispositivo di avvio a distanza e allo stesso tempo avviate il veicolo Fig
94. is jeho adresa je uvedena na tomto z ru n m listu R di V m budeme k dispozici tak telefonicky na n e uveden m servisn m sle Pro uplat ov ni n rok na z ruku plat n sleduj c 1 Tyto z ru n podm nky upravuj dodate n z ru n servis Va ich z konn ch n rok na z ruku se tato z ruka net k N z ru n servis je pro V s bezplatn Z ru n servis se vztahuje v hradn na nedostatky kter Ize odvodit z vad materi lu nebo v robn ch vad a je tak omezen pouze na odstran n t chto nedostatk resp vym nu pfistroje Dbejte pros m na to ze na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Z ru n smlouva tak nen realizov na pokud byl p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech Z na z ruky je d le vylou eno poskytnut n hrady za dopravn kody kody zp soben nedodr ov n m mont n ho n vodu nebo z d vod neodborn instalace nedodr ov n n vodu k pou it jako nap p ipojen na chybn s ov nap t nebo druh proudu nedovolen ho nebo neodborn ho pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako
95. it with compressed air at low pressure Werecommend that you clean the device immediately each time you have finished using it e Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap Do not use cleaning agents or solvents these could attack the plastic parts of the equipment Ensure that no water can seep into the device e The charger should be placed in a dry room for storage Any corrosion must be cleaned off the charging terminals 8 2 Maintenance There are no parts inside the equipment which require additional maintenance 8 3 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine e Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 9 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 15 Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 168 10 Troubleshooting If the equipment is operated properly you should experience no problems with malfunctions or fault
96. itung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 708 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Conseguently the guarantee is invalidated if the eguipment is used in commercial trade or industrial applications or for other eguivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use
97. k stof da det vil indebaere en risiko for gnistdannelse som folge af elektrostatisk afladning e ADVARSEL Eksplosive gasser flammer og gnister skal undgas e Apparatet skal kobles fra stromforsyningen inden batteriet tilsluttes og afkobles e Opladeren indeholder komponenter som f eks kontakt og sikring der kan fremkalde lysbuer og gnister Det er vigtigt at sorge for god udluftning i garagen eller lokalet e Opladeren er udelukkende beregnet til 6V 12V 24V blybatterier e Ingen opladning af ikke genopladelige batterier eller defekte batterier Folg batteriproducentens anvisninger Kobl apparatet fra stromforsyningen inden du tilslutter og afkobler batteriet Vigtigt Undga flammer og gnister Eksplosivt knaldgas frig res under opladning Benyt kun apparatet i torre lokaler Stil ikke opladeren p et varmt underlag Hold ventilationsslidsen fri for snavs Forsigtig Batterisyre er tsende Stzenk pa hud og toj skal straks vaskes af med sebelud Syrestaenk i ojet skal omg ende skylles ud med vand i 15 min hvorefter lege konsulteres e Fors g ikke at oplade batterier der ikke er genopladelige e Folgkoretojsproducentens anvisninger ang ende batteriopladning e Oplad ikke flere batterier pa samme tid e Pas pa ikke at kortslutte ladet ngerne 06 06 13 14 42 Seite 208 e Ledningen til str mforsyningen og ladekablerne skal vaere i fejlfri stand e Hold born veek fra batteriet og oplad
98. ka n slo pr stroja e slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 57 Anleitung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 5 9 Likvid cia a recykl cia Pr stroj sa nach dza v obale za elom zabr nenia po kodeniu pri transporte Tento obal je vyroben zo suroviny a t m p dom je ho mo n znovu pou i alebo sa m e da do zberu na recykl ciu surov n Pr stroj a jeho pr slu enstvo sa skladaj z r znych materi lov ako s napr kovy a plasty Po koden s iastky odovzdajte na vhodn likvid ciu peci lneho odpadu Informujte sa v odbornej predajni alebo na miestnych radoch 98 Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 59 10 Pokyny k odstranovani poruch Ke sa s pr strojom spr vne zaobch dza nemali by sa vyskytn iadne poruchy V pr pade v skytu poruchy preverte nasleduj ce mo nosti e te predt m ako budete kontaktova z kazn cky servis i I Mo n pr ina Pomoc pri odstra ovan Sp a sa ochrana proti pre a eniu Nefunguje ukazovate nab jacieho pr du Nespr vne zapojen nab jacie klie te Kontakt medzi nab jac mi klie ami Bat ria silne vybit Bat ria je po koden Zl kontakt medzi nab jac mi klie ami a p lmi bat rie Bat ria je po koden Chybn ukazovate nab jacieho pr du erven nab jacie klie te zapoji na plusov p l
99. lege der Batterie e Achten Sie darauf da Ihre Batterie immer fest eingebaut ist e Eine einwandfreie Verbindung an das Leitungsnetz der elektrischen Anlage muss gew hrleistet sein e Batterie sauber und trocken halten Anschlussklemmen mit einem s urefreien und s urebest ndigen Fett Vaseline leicht einfetten e Bei nicht wartungsfreien Batterien ca alle 4 Wochen H he des S urestandes pr fen und bei Bedarf nur destilliertes Wasser nachf llen 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 8 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Geh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus e Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann e Das Ladeger t soll zur Aufbewahrung in einem trockenem Raum abgestellt werden Die Lade klemmen sind von Korrosion zu reinigen 8 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 8 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e
100. mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise e Beim Aufladen der Batterie unbedingt eine Schutzbrille und Handschuhe tragen Es besteht durch die tzende S ure erh hte Verletzungsgefahr e Beim Aufladen der Batterie darf keine Kleidung aus synthetischen Stoffen getragen werden um Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu vermeiden e WARNUNG Explosive Gase Flammen und Funken sind zu vermeiden e Vor dem Anschlie en und Abklemmen der Batterie ist das Ger t vom Netz zu trennen e Das Ladeger t beinhaltet Bauteile wie z B Schalter und Sicherung die m glicherweise Lichtbogen und Funken erzeugen Unbedingt auf gute Bel ftung in der Garage oder Raum achten e Das Ladeger t ist nur f r 6V 12V 24V Bleiakkus geeignet e Keine nicht wieder aufladbaren Batterien oder defekte Batterien laden e Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers e Trennen Sie das Ger t vom Netz bevor Sie die Batterie an bzw abklemmen e Achtung Flammen und Funken vermeiden Beim Laden wird explosives Knallgas frei e Ger t nur in trockenen R umen benutzen e Das Ladeger t nicht auf geheizten Untergrund stellen e Halten Sie die L ftungsschlitze frei von Verunreinigungen e Vorsicht Batteries ure ist tzend Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifenlauge abwaschen S uresp
101. n pr d pribli ne vo v ke nomin lneho pr du S prib daj cou dobou nab jania kles nab jac pr d Na star ch bat ri ch na ktor ch nekles nab jac pr d do lo k poruche ako napr skrat l nkov alebo celkov zostarnutie Nab jac pr d by mal by v rozsahu 1 10 a 1 6 kapacity bat rie Obr 9 Presn stav nabitia sa m e zmera len zmeran m hustoty kyseliny pomocou n sosky na kyselinu Upozornenie Po as procesu nab jania sa uvo uj plyny tvorba bubliniek na povrchu tekutiny bat rie Dbajte preto na riadne vetranie v miestnosti Hodnoty hustoty kyseliny kg l pri 20 C 1 28 bat ria nabit 1 21 bat ria nabit do polovice 1 16 bat ria vybit Po ukon en procesu nab jania oto te vyp na nab jacieho nap tia do polohy O Obr 10 Vytiahnite elektrick z str ku von zo z suvky Obr 11 Uvo nite najsk r ierny nab jac k bel z karos rie Anleitung_BT_BC_30_SPK1 Obr 12 Potom uvo nite erven nab jac kabel z plusov ho p lu bat rie Obr 13 Znovu naskrutkujte alebo zalo te z tky bat rie ak s na bat rii b Proces pomocn ho tartovania 6 24V 80 A aritm 100 A ef 1 Nastavte nap tie bat rie 6 V 12 V alebo 24 V Prep na stup ov pr du nastavi a stupe 6 obr 5 3 Bat riu najsk r necha nabi na 5 10 min t pod a popisu v bode a Nab janie bat rie 4 Stla te tla idlo zariadenia na dia kov
102. n caso ceda apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Geelder kun EU lande Smid ikke el vaerktoj ud som almindeligt husholdningsaffald I henhold til EF direktiv 2002 96 om elektroaffald og dets oms ttelse til national lovgivning skal brugt el vaerktoj indsamles adskilt og indleveres p genbrugsstation Recycling alternativ til tilbagesendelse af brugt vare Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til som et alternativ i stedet for tilbagesendelse at medvirke til at relevante dele af apparatet genanvendes ifolge miljoforskrifterne i tilfeelde af overdra gelse af ejerskab til tredjeperson Det brugte apparat kan ogs overdrages til et deponeringssted som vil varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrorende skrotning og genbrug Ikke omfattet heraf er tilbehorsdele og hj lpemidler som ikke indeholder elektroniske komponenter Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och lamn
103. na najve em stupnju u principu je dostatno za pokretanje vozila bez pomo i Anleitung_BT_BC_30_SPK1 a Punjenje baterije Slika 2 Izvadite epove na bateriji ako postoje Slika 3 Provjerite razinu kiseline u bateriji Po potrebi napunite destiliranu vodu ako je to mogu e Pozor Kiselina baterije je nagrizaju a Kapljice kiseline odmah temeljito isperite vodom u slu aju nu de potra ite pomo lije nika Slika 4 5 Odaberite napon punjenja Obavezno obratite pa nju na podatak o naponu na bateriji koju ete puniti Odaberite struju punjenja ampere prema znamenkama 1 najmanja struja punjenja do 6 najve a struja punjenja Pritom obratite pa nju na najmanji kapacitet baterije u odlomku 4 Tehni ki podaci Slika 6 Najprije priklju ite crveni kabel za punjenje na plus pol baterije Slika 7 Zatim priklju ujete crni kabel za punjenje na asiju vozila udaljen od baterije i dovoda benzina Slika 8 Nakon to ste bateriju priklju ili na punja mo ete punja priklju iti na uti nicu 230 V 50 Hz Priklju ivanje na uti nicu s druga ijim mre nim naponom nije dopu teno Pozor Punjenjem mo e nastati opasan plin praskavac zbog toga za vrijeme punjenja izbjegavajte izvore iskrenja i otvoreni plamen Opasnost od eksplozije Izra un vremena punjenja Vrijeme punjenja ovisi o stanju napunjenosti baterije Kod prazne baterije pribli no vrijeme punjenja mo ete izra unati pomo u slj
104. nje ure aja Jamstveni zahtjevi ostvaruju se prije isteka jamstvenog roka unutar dvije godine nakon to ste uo ili kvar Ostvarenje jamstvenog zahtjeva nakon isteka jamstvenog roka je isklju eno Popravkom ili zamjenom ure aja ne produljuje se jamstveni rok niti se tom uslugom ostvarujenovi jamstveni rok za ure aj ili ostale ugra ene rezervne dijelove To tako er vrijedi i kod kori tenja servisa na licu mjesta Da biste ostvarili svoj jamstveni zahtjev molimo Vas da nam po aljete neispravan ure aj bez pla anja po tarine na dolje navedenu adresu Prilo ite originalni ra una za kupnju ure aja ili neki drugi dokaz o kupnji s datumom Molimo Vas da zbog tog razloga dobro sa uvate ra un kao dokaz to to nije opi ite razlog reklamacije Ako na a jamstvena usluga obuhva a kvar nastao na Va em ure aju odmah emo Vam vratiti popravljeni ili novi ure aj Razumljivo je da emo za naknadu tro kova ukloniti i kvarove koje jamstvena usluga ne obuhva a U tom slu aju po aljite ure aj na adresu na eg servisa 75 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 768 GARANCIJSKI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako bi se ipak desilo da uredaj ne funkcioni e besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ove garancije Takode smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefonskom broju servisne
105. nosti mre nog napona 230V 50Hz e Dr ite priklju ke istim i za titite ih od korozije e Ovaj punja nije podesan za baterije bez potrebe odr avanja e Pre svih radova i enja i odr avanja odvojite ure aj iz mre e e Kod priklju ivanja i punjenja baterije kod sipanja kiseline odn dopunjavanja destilisane vode obavezno nosite za titne rukavice i nao ari otporne na kiseline e Mre ni kabl morate redovito da proveravate na o te enja ili istro enost i po potrebi ga zamenite Molimo da koristite barem PVC vodove HO5VV e Ako se mre ni kabl ovog ure aja o teti mora ga zameniti proizvo a ili njegova servisna slu ba ili neko sli no kvalifikovano lice kako bi se izbegle opasnosti e Pa nja Ne prekora ujte vreme punjenja Nakon zavr etka punjenja izvucite mre ni utika iz uti nice i odvojite punja od baterije Ovaj ure aj ne smeju da koriste deca sa navr enih 8 godina starosti kao i lica sa ograni enim fizi kim osetilnim i psihi kim sposobnostima ili lica bez dovoljnog iskustva i znanja ukoliko su pod nadzorom drugog lica ili su od njega dobila uputstva za bezbednu upotrebu ure aja i razumela opasnosti koje proizlaze iz njegovog kori enja Deca ne smeju da se igraju ovim ure ajem Deca ne smeju da vr e i enje i odr avanje ovog ure aja bez nadzora starijih Anleitung_BT_BC_30_SPK1 A UPOZORENJE Pro itajte sve bezbednosne napomene i uputstva Propusti kod pridr av
106. ns risk f r personskador e Varning verskrid inte laddningstiden Dra ut stickkontakten ur stickuttaget efter att laddningstiden har avslutats och tskilj sedan apparaten fr n batteriet Denna apparat kan anv ndas av barn fr n 8 rs lder samt av personer med begr nsade fysiska sensoriska eller mentala f rm gor eller som saknar erfarenhet och kunskap under f ruts ttning att de h lls under uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av apparaten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt A VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden Anleitung_BT_BC_30_SPK1 Avfallshantering Batterier Endast till bilverkstader sarskilda avfallsstationer eller insamlingsst llen f r farligt avfall H r efter med din kommun 2 Beskrivning av maskinen bild 1 Vridstallare laddningsspanning Vridstallare laddningsstr6m Matare f r laddningsspanning Matare f r laddningsstr m verlastbrytare Handtag Fjarrstart starthj lp R d laddningskabel Svart laddningskabel Utan bild H llare till lamellsakring 50 A apparatens baksida OO Joo RON 3 Andam lsenlig anv ndnin
107. nsporte kody sp soben nedodr an m n vodu na mont alebo na z klade neodbornej in tal cie nedodr an m n vodu na pou itie ako napr pripojen m na nespr vne sie ov nap tie alebo druh pr du zneu van m alebo nespr vnym pou van m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako napr piesok kamene alebo prach pou it m n silia alebo cudzieho p sobenia napr kody sp soben p dom a taktie je vyl en be n opotrebenie primeran pou itiu To sa t ka predov etk m akumul torov na ktor napriek tomu garantujeme z ru n dobu 12 mesiacov N rok na z ruku zanik ak u boli na pr stroji svojvo ne uskuto nen z sahy Doba z ruky je 2 roky a za na sa d tumom n kupu pr stroja N roky na z ruku sa musia uplatni pred koncom uplynutia z ru nej doby do dvoch t d ov od zistenia nedostatku Uplatnenie n rokov na z ruku po uplynut z ru nej doby je vyl en Oprava alebo v mena pr stroja nevedie k pred eniu z ru nej doby ani nedoch dza na z klade tohto plnenia ku vzniku novej z ru nej doby pre pr stroj ani pre ak ko vek in talovan n hradn diely To plat taktie pri nasaden miestneho servisu Pre uplatnenie n roku na z ruku n m pros m za lite defektn pr stroj osloboden od p
108. o i i odje i odmah isperite sapunicom Kapljice kiseline u oku odmah isperite vodom 15 min i potra ite lije ni ku pomo e Nemojte punite baterije koje se ne mogu puniti e Kod punjenja baterije obratite pa nju na podatke i napomene proizvo a a vozila Nemojte puniti vi e baterija odjednom Nemojte kratko spajati stezaljke za punjenje Mre ni kabel i kabeli za punjenje moraju biti u besprijekornom stanju 06 06 13 14 42 Seite 398 e Dr ite djecu podalje od baterije i punja a e Pozor Kod bockaju eg mirisa plina postoji akutna opasnost od eksplozije Ne isklju ujte ure aj Ne uklanjajte stezaljke za punjenje Odmah dobro prozra ite prostoriju Predajte bateriju servisnoj slu bi na provjeru e Koristite kabel namjenski Ne nosite punja za kabel i ne koristite kabel za izvla enje utika a iz uti nice Mre ni kabel za titite od vru ine ulja i o trih bridova e Provjerite postoje li na ure aju eventualna o te enja Neispravne ili o te ene dijelove mora stru no popraviti ili zamijeniti ovla teni servis osim ako u uputama za uporabu nije druk ije navedeno e Neispravni osigura na stra njoj strani ure aja morate zamijeniti osigura em jednake amperske vrijednosti e Pridr avajte se vrijednosti mre nog napona 230 V 50 Hz e Odr avajte priklju ke istima i za titite ih od korozije e Ovaj punja nije prikladan za baterije bez potrebe odr avanja e Prije svih radova i
109. o tovn ho na dole uveden adresu Prilo te predajn doklad v origin li alebo in doklad o zak pen s d tumom Pros m starostlivo si preto uschovajte pokladni n blok ako doklad o zak pen Pros m pop te n m o najpresnej ie d vod reklam cie Ak spad defekt pr stroja pod na e z ru n plnenie dostanete obratom nasp opraven alebo nov pr stroj Samozrejme V m radi oprav me z vady na pr stroji na va e n klady ak tieto z vady nespadaj alebo u nespadaj do rozsahu z ruky Pros m po lite n m v takom pr pade pr stroj na na u servisn adresu 78 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 748 GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Hers
110. oivent pas effectuer le nettoyage et la maintenance de l utilisateur sans surveillance A AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Elimination Batteries Exclusivement par interm diaire d ateliers de v hicules automobiles de points de collecte sp ciaux ou de points de collecte des d chets nocifs Veuillez vous renseigner aupr s de la commune locale N Description de l appareil figure 1 interrupteur rotatif tension de charge interrupteur rotatif courant de charge affichage de la tension de charge affichage du courant de charge interrupteur de surcharge poign e d marreur distance aide au d marrage cable de charge rouge cable de charge noir cf fig Porte fusible lames 50 A dos de l appareil OO Joo ROD 18 06 06 13 14 42 Seite 188 3 Utilisation conforme a l affectation Le chargeur est concu pour charger des batteries de d marrage avec besoin d entretien de 6 V 12 Vet 24V accumulateurs plomb acide emplov es dans les v hicules automobiles En cas de mangue de capacit de la batterie une possibilit d aide au demarrage est pr sente II faut surveiller le processus de charge
111. oj na elektri nu mre u vozila e Baterija mora biti ista i suha Priklju ne stezaljke malo prema ite bezkiselinskom ma u otpornom na kiseline vazelin e Kod baterija s potrebom odr avanja provjeravajte otprilike svaka 4 tjedna visinu kiseline i po potrebi dopunite destiliranu vodu 42 06 06 13 14 42 Seite 42 8 i enje odr avanje i narud ba rezervnih dijelova Prije svih radova i enja izvucite mre ni utika 8 1 i enje e Za titne naprave otvore za zrak i ku i te motora jajte uredjaj istom krpom ili ga ispu ite komprimiranim zrakom pod niskim tlakom e Preporu ujemo da uredjaj o istite nakon svake uporabe e Redovito istite uredjaj vla nom krpom i s malo sapunice Ne koristite sredstva za i enje ni otapala ona mogu o tetiti plasti ne dijelove uredjaja Pripazite na to da u unutra njost uredjaja ne dospije voda e Punja trebate odlagati u suhoj prostoriji Stezaljke za punjenje o istite od korozije 8 2 Odr avanje U unutra njosti uredjaja nalaze se dijelovi koje treba odr avati 8 3 Narud ba rezervnih dijelova Prilikom naru ivanja rezervnih dijelova su potrebni slijede i podaci e Tip uredjaja e Broj artikla uredjaja e Ident broj uredjaja e Broj potrebnog rezervnog dijela Aktualne cijene i informacije potra ite na web adresi www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i recikliranje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja prilikom t
112. on ou de mat riau et est limit e limination de ces d fauts ou encore au remplacement de appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation mont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de appareil ou encore emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussiere emploi de la force ou influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garan
113. orrispondente alle cifre da 1 corrente di ricarica minima a 6 corrente di ricarica massima Al tale riguardo osservate la capacita minima della batteria come descritto al punto 4 Caratteristiche tecniche Figura 6 Collegate prima il cavo rosso al polo positivo della batteria Figura 7 Poi il cavo nero viene collegato alla carrozzeria lontano da batteria e tubazione della benzina 06 06 13 14 42 Seite 258 Figura 8 Dopo che la batteria stata collegata al caricabatteria potete collegare guesto ad una presa da 230V 50Hz Non amp consentito il collegamento ad una presa con una diversa tensione di rete Attenzione Con operazione di ricarica si pud sviluppare del pericoloso gas tonante evitare percio fiamme e scintille durante la ricarica Pericolo di esplosione Calcolo del tempo di ricarica II tempo di ricarica viene determinato dallo stato di carica della batteria In caso di batteria scarica il tempo approssimativo di ricarica pu essere calcolato con la seguente formula capacit della batteria in Ah Tempo di ricarica h gt gt gt gt gt gt Amp corrente di ricarica aritm 24 Ah 9 6 h max Esempio 2 5 A In caso di batteria scarica in modo normale scorre un elevata corrente iniziale circa pari alla corrente nominale Con il passare del tempo di ricarica diminuisce la corrente di ricarica In caso di batterie vecchie nelle quali la corrente di ricarica non dim
114. ospod sk m kolob hu a z kona o odpadech Toto neplat pro ke star m p stroj m p ilo en sti p slu enstv a pomocn prost edky bez elektrick ch sou st Len pre krajiny EU Neodstra ujte elektrick pr stroje ako domov odpad Podla Eur pskej smernice 2002 96 ES o odpade z elektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ a v s lade s n rodn mi pr vnymi predpismi sa musia pou it elektronick pr stroje odovzda do trieden ho zberu a mus sa zabezpe i pecifick spracovanie a recykl cia Recykla n alternat va k v zve na sp tn odber v robku Vlastn k elektrick ho pr stroja je alternat vne namiesto sp tnej z sielky povinn spolupracova pri riadnej recykl cii pr stroja voj m e by za t mto elom taktie prenechan zbern mu miestu ktor vykon odstr nenie v zmysle n rodn ho z kona o recykl cii a ck ch komponentov 63 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 648 Sg 64 Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss Das Ger t unterfallt der Norm EN 61000 3 11 d h es ist nicht f r den Gebrauch in Wohnbereichen in denen die Strom versorgung ber ein ffentliches Niederspannungs Versorgungssystem erfolgt vorgesehen weil es dort bei ung nstigen Netzverh ltnissen St rungen verursachen kann Spannungsschwankungen In Industriegebieten oder anderen Bereichen in denen die Stromversorgung nicht ber ein ffentliches Niederspannungs Versorg
115. ovat nab jen a p stroj vypnout p i dosa en koncov ho nab jec ho nap t plynov n aby se zabr nilo po kozen startovac baterie p ebit m P stroj nen vhodn pro gelov baterie Stroj sm b t pou v n pouze podle sv ho elu ur en Ka d dal toto p ekra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho druhu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu ur en konstruov ny pro ivnostensk emeslnick nebo pr myslov pou it Nep eb r me dn ru en pokud je p stroj pou v n v ivnostensk ch emesln ch nebo pr myslov ch podnic ch a p i srovnateln ch innostech 50 06 06 13 14 42 Seite 5 4 Technick data S ov nap t 230V 50 Hz Jmenovit vstupn proud 23A Jmenovit p kon 430 W Jmenovit v stupn nap t 6V d c 12V d c 24V d c Jmenovit 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith vystupni proud 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff min Jmenovity 21A arith 20A arith 14A arith v stupn proud 30A eff 30A eff 20A eff max Kapacita baterie 5 400Ah 3 400Ah 4 400Ah m Proud p i 80A arith 80A arith 80A arith pomocn m startu 100A eff 100A eff 100A eff max Minim lni kapacita baterie stupen 1 6 tno on rein RL ze njen eee 5 Obsluha
116. overbelastning eller kortslutning Ved frakobling af overbelastningsafbryderen springer dennes trykknap videre udad efter en kort afkolingspause p ca 5 minutter kan den trykkes ind igen Termobeskyttelsen der er viklet ind i transformeren beskytter apparatet mod for kraftig opvarmning Fig 16 Sikringslisten p bagsiden af apparatet beskytter apparatet mod kortslutning og omvendt polaritet Skift af sikringsliste Brug samme amperetal Bemerk Ved dybafladede batterier med stor kapacitet kan det forekomme at en overbelastningsafbryder udl ser ved de overste ladetrin isaer ved ekstra hoj netspaending I givet fald vil det v re hensigtsmeessigt at foroplade batteriet i kort tid ved et lavt ladetrin indtil overbelastningssikringen holder 7 Vedligeholdelse og pleje af batteri e Batteriet skal altid v re fast indbygget e Der skal vere etableret en fejlfri forbindelse til det elektriske anl gs ledningsnet e Hold batteriet rent og t rt Sm r forbindelsesklemmerne med lidt syrefri og syrefast fedt vaseline e Ved batterier der ikke er vedligeholdelsesfri skal syreniveauet kontrolleres ca hver 4 uge ved behov p fyldes destilleret vand 32 06 06 13 14 42 Seite 32 8 Rengoring vedligeholdelse og reservedelsbestilling Treek stikket ud af stikkontakten inden vedligeholdelsesarbejde 8 1 Rengoring e Hold sa vidt muligt beskyttelsesanordninger luftspreekker og huset fri for stov og snavs Gnid m
117. oz vny v bu n plyn Pr stroj uchov va len v such ch miestnostiach Nab ja ku neukladajte na vykurovan podklad Udr ujte vetracie otvory v dy vo n od ne ist t Pozor Kyselina bat rie je ierav Kvapky ktor zasiahli poko ku a oble enie ihne umyte mydlov m l hom V pr pade vstreknutia kyseliny do oka je potrebn ho ihne vypl chnu vodou 15 min a vyh ada lek ra e Nenab jajte bat rie ktor nie s schopn op tovn ho nab jania e Dbajte na daje a upozornenia v robcu vozidla k nab janiu bat rie e Nenab jajte viacer bat rie s asne e Neskratujte nab jacie klie te 54 06 06 13 14 42 Seite 548 e Elektrick sie ov k bel a nab jacie vedenia musia by v dy v bezchybnom stave e Nedovo te pr stupu de om k bat rii a nab ja ke e Pozor Pri silnom plynovom z pachu hroz ak tne nebezpe enstvo v buchu Pr stroj nevyp najte Neodstra ujte nab jacie klie te Okam ite riadne vyvetrajte miestnos Nechajte skontrolova bat riu v z kazn ckom servise e Nepou vajte k bel na in ely Nenoste Va u nab ja ku zavesen za elektrick k bel a nepou vajte ho aby ste n m vytiahli z str ku zo z suvky Chr te elektrick k bel pred teplom olejom a ostr mi hranami e Pravidelne kontrolujte pr padn po kodenia V ho pr stroja Defektn alebo po koden s iastky musia by odborne opraven alebo vymenen v z kazn
118. ozivni gas praskavac Ure aj koristite u suvim prostorijama Ne postavljajte punja na zagrejanu podlogu Otvori za provetravanje moraju biti isti Oprez Kiselina baterije nagriza Kapljice na ko i i ode i odmah isperite sapunicom Kapljice kiseline u oku odmah isperite vodom 15 min i potra ite pomo lekara e Nemojte da punite baterije koje se ne mogu puniti e Kod punjenja baterije obratite pa nju na podatke i napomene proizvo a a vozila e Nemojte puniti vi e baterija istodobno e Nemojte kratko spajati stezaljke za punjenje e Mre ni kabli kablovi za punjenje moraju da budu u besprekornom stanju 44 06 06 13 14 42 Seite 448 e Dr ite decu podalje od baterije i punja a e Pa nja Kod bockaju eg mirisa gasa postoji akutna opasnost od eksplozije Ne isklju ujte ure aj Ne uklanjajte stezaljke za punjenje Odmah dobro provetrite prostoriju Predajte bateriju servisnoj slu bi na proveru e Koristite kabel namenski Ne nosite punja za kabl i ne koristite kabl za izvla enje utika a iz uti nice Mre ni kabl za titite od vru ine ulja i o trih ivica e Proverite postoje li na ure aju eventualna o te enja Neispravne ili o te ene delove mora stru no da popravi ili zameni ovla eni servis sem ako u uputstvima za upotrebu nije druga ije navedeno e Neispravni osigura na stra njoj strani ure aja morate da zameniti osigura em jednake amperske vrednosti e Pridr avajte se vred
119. pokyny N sledne ich starostlivo uschovajte aby ste mali v dy k dispoz cii potrebn inform cie V pr pade e budete pr stroj po i iava tret m osob m pros m odovzdajte im spolu s pr strojom tento n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny Nepreber me iadne ru enie za nehody ani kody ktor vznikn nedodr an m tohto n vodu na obsluhu a bezpe nostn ch pokynov Bezpe nostn pokyny e Prinab jan bat rie bezpodmiene ne pou vajte ochrann okuliare a rukavice Kv li ieravej kyseline hroz nebezpe enstvo poranenia e Prinab jan bat rie sa nesmie nosi oble enie zo syntetick ch l tok aby sa zabr nilo tvorbe iskier z elektrostatick ho v boja e V STRAHA Exploz vne plyny mus sa zabr ni plame om a iskr m e Pred zapojenim a odpojen m bat rie sa musi pr stroj oddeli od elektrickej siete e Tato nab ja ka obsahuje diely ako napr vyp na a poistka ktor by mohli pr padne vytvori elektrick obl k a iskry Bezpodmiene ne dbajte na dobr vetranie v gar i alebo miestnosti e Nab ja ka je vhodn len na nab janie oloven ch akumul torov 6V 12V a 24V e Nenab jate bat rie ktor nie s znovu nab jate n ani po koden bat rie Dbajte na pokyny v robcu bat rie Pred zapojen m resp odpojen m bat rie sa mus pr stroj oddeli od elektrickej siete Pozor Zabr ni v skytu oh a a iskier Pri nab jan sa uvo uje expl
120. ponata eventuali spruzzi su pelle e vestiti In caso di spruzzi di acido negli occhi lavate immediatamente con acqua 15 min e consultate un medico e Nonricaricate batterie non ricaricabili e Per effettuare la ricarica fate attenzione alle indicazioni e alle avvertenze del costruttore del veicolo e Nonricaricate diverse batterie contemporaneamente 06 06 13 14 42 Seite 2 e Non cortocircuitate le pinze di ricarica e cavo di collegamento alla rete ed i cavi di ricarica devono essere in perfetto stato e Tenereibambini lontani dalla batteria e dal caricabatteria e Attenzione In caso di intenso odore di gas sussiste serio pericolo di esplosione Non spegnete apparecchio Non staccate le pinze di ricarica Arieggiate subito a fondo il locale Fate controllare la batteria dal servizio assistenza e Non usate il cavo per scopi diversi da quelli a cui destinato Non usate il cavo per trasportare il caricabatteria e non usatelo per staccare la spina dalla presa di corrente Proteggete il cavo dal calore dall olio e dagli spigoli vivi e Verificate che apparecchio non presenti danni Le parti difettose o danneggiate devono venire riparate a regola d arte o sostituiti solo da un officina del servizio assistenza clienti a meno che non sia indicato altrimenti nelle istruzioni per l uso e In caso di un difetto del fusibile sul retro dell apparecchio esso deve essere sostituito da un fusibile con lo stesso amp
121. pour les piles de starter accumulateur plomb acide gui ne n cessitent pas de maintenance et teindre appareil lorsque le courant de charge final est atteint Vgaz afin de ne pas endommager les piles par un d passement de tension L appareil ne convient pas aux batteries Bleigel La machine doit exclusivement tre employ e conform ment a son affectation Chaque utilisation allant au dela de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et op rateur exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Donn es techniques Tension du r seau 230V 50 Hz Courant nominal d entr e 2 3 A Puissance absorb e nominale 430 W Tension de sortie nominale 6V d c 12V d c 24V d c Courant de sortie 0 7A arith 1 0A arith 1 8A arith nominal mini 0 9A eff 1 6A eff 3 0A eff Courant de sortie 21A arith 20A arith 14A arith nominal maxi 30A eff 30A eff 20A eff Capacit d 5 400Ah 3 400Ah 4 400Ah batterie El Courant d aide aul 80A arit
122. rak pa garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte nar produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla for produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta galler Aven vid hembes k F r att du ska kunna stalla ansprak pa garantin ska den defekta produkten skickas in i tillrackligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot pa en saker plats Beskriv orsaken till reklamationen sa noggrant som m jligt Om defekten i produkten tacks av vara garantitjanster far du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte tacks av garantin eller som har uppstatt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 74 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 756 JAMSTVENI LIST Po tovani kup e na i proizvodi podlije u strogoj kontroli kvalitete ao nam je ako biipak do lo do toga da uredaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slu aju obratite na adresu na e servisne slu be navedenu ispod ovog jamstva Takoder smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefonskom broju servisne slu be Za tra enje jamstvenog zahtjeva vrijedi sljede e 1 Ovi jamstveni uvjeti reguliraju dodatne jamstvene usluge Ovo jamstvo ne
123. ransporta Ovo pakovanje je sirovina i zato se mo e ponovno upotrijebiti ili poslati na recikla u Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne dijelove otpremite na mjesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijaliziranoj trgovini ili nadle noj op inskoj upravi Anleitung_BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 456 10 Upute za uklanjanje greSaka Ako se ure aj pravilno koristi ne bi se smjele pojavljivati smetnje u radu U slu aju smetnji provjerite sljede e mogu nosti prije nego pozovete servisnu slu bu Reagirala je za tita od preoptere enja Pokaziva struje punjenja ne radi Stezaljke za punjenje su pogre no priklju ene Kontakti stezaljki za punjenje preblizu Baterija jako ispra njena Baterija je o te ena Slab kontakt stezaljki za punjenje s polovima baterije Baterija je o te ena Neto an prikaz struje punjenja Priklju ite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na asiju vozila Rastavite kontakt Odaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stru njaku na provjeru ili je zamijenite O istite kontakte i stezaljke za punjenje Dajte bateriju stru njaku na provjeru ili je zamijenite Provjerite funkcioniranje punja a na nekoj drugoj bateriji 43 Anleitung BT_BC_30_SPK1 A Painja Kod kori enja ure aja morate se pridr avati propisa o bezbednosti kako biste
124. rezervnog dijela Aktuelne cene i informacije potra ite na sajtu www isc gmbh info 9 Zbrinjavanje i reciklovanje Uredjaj se nalazi u pakovanju koje ga titi od o te enja tokom transporta Ovo pakovanje je sirovina i zato mo e ponovno da se upotrebi ili po alje na reciklovanje Uredjaj i njegov pribor izradjeni su od razli itih materijala kao npr metala i plastike Neispravne sastavne delove otpremite na mesta za zbrinjavanje posebnog otpada Informacije potra ite u specijalizovanoj trgovini ili nadle noj op tinskoj upravi 47 Anleitung BT_BC_30_SPK1 06 06 13 14 42 Seite 488 10 Uputstva za uklanjanje gre aka Ako se uredaj pravilno koristi ne bi trebalo da dolazi do smetnji u radu U slu aju smetnji proverite sledece mogu nosti pre nego pozovete servisnu slu bu Reagisala je za tita od preopterecenja Pokaziva struje punjenja ne radi 48 Stezaljke za punjenje su pogre no priklju ene Kontakti stezaljki za punjenje preblizu Baterija jako ispra njena Baterija je o te ena Slab kontakt stezaljki za punjenje s polovima baterije Baterija je o te ena Neta an prikaz struje punjenja Priklju ite crvenu stezaljku za punjenje na plus pol crnu na asiju vozila Rastavite kontakt Izaberite manju struju punjenja Dajte bateriju stru njaku na proveru ili je zamenite O istite kontakte i stezaljke za punjenje Dajte bateriju stru njaku na proveru ili je zamenite Prov
125. rie je ierav Ostreknutie kyselinou je potrebn d kladne opl chnu vodou v pr pade potreby vyh ada lek ra Obr 4 5 Zvo te nab jacie nap tie Dbajte bezpodmiene ne na daj o nap t na bat rii ur enej na nab janie Zvo te nab jac pr d amp ry v rozsahu od sla 1 najmen nab jac pr d a po slo 6 najvy nab jac pr d Dbajte pritom na minim lnu kapacitu bat rie v s lade s odsekom 4 Technick daje Obr 6 Zapojte najsk r erven nab jac k bel na plusov p l bat rie Obr 7 Potom sa odstr ni ierny nab jac k bel z bat rie a zapoj sa benz nov vedenie na karos rii 56 06 06 13 14 42 Seite 568 Obr 8 Po zapojen bat rie na nab ja ku m ete zapoji nab ja ku do z suvky s nap t m 230 V 50 Hz Zapojenie do z suvky s in m sie ov m nap t m je nepr pustn Pozor Nab jan m m e d js k vzniku nebezpe n ho v bu n ho plynu preto je potrebn po as nab jania zabr ni vzniku iskier a otvoren mu oh u Nebezpe enstvo expl zie V po et doby nab jania Doba nab jania z vis od stavu nabitia bat rie V pr pade pr zdnej bat rie sa m e pribli n doba nab jania vypo ta pomocou tohto vzorca kapacita bat rie v Ah Doba nab jania h amp nabijaci pr d aritm 24 Ah 9 6 h max 2 5 A Priklad V pr pade norm lne vybitej bat rie te ie vysok za iato
126. ritzer im Auge sofort mit Wasser sp len 15 min und Arzt aufsuchen e Laden Sie keine nicht ladef higen Batterien e Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers 06 06 13 14 41 Seite 6 zum Batterieladen beachten Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig SchlieBen Sie die Ladezangen nicht kurz Das Netzanschlusskabel und die Ladeleitungen m ssen in einwandfreien Zustand sein e Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem Ladeger t fern e Achtung Bei stechenden Gasgeruch besteht akute Explosionsgefahr Ger t nicht abschalten Ladezangen nicht entfernen Raum sofort gut bel ften Batterie von einem Kundendienst berpr fen lassen e Zweckentfremden Sie nicht das Kabel Tragen Sie das Ladeger t nicht am Kabel und ben tzen Sie es nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze l und scharfen Kanten e Kontrollieren Sie Ihr Ger t auf Besch digungen Defekte oder besch digte Teile d rfen nur sachgem durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist e Bei einem Defekt der Sicherung auf der Ger ter ckseite ist diese durch eine Sicherung mit gleichem Amperewert zu ersetzen e Netzspannungswert 230V 50Hz einhalten e Halten Sie die Anschl sse sauber und sch tzen Sie sie vor Korrosion e Dieses Ladeger t ist nicht f r wartungsfreie Batterien geeignet e Bei jeglichen
127. s In the event of any malfunctions or faults please check the following before you contact your customer services Overload cut out trips Charger clamps connected Connect the red clamp to the incorrectly positive pole and the back clamp to the bodywork Contact between the charger Prevent contact clamps Battery highly discharged Select a lower charging current Battery defective Have the battery checked by an expert and replace it if necessary Charging current indicators does Poor contact between the Clean the contacts and charger not work charger clamps and battery clamps poles Have the battery checked by an Battery defective expert and replace it if necessary Defective charging current Check the function of the indicator eguipment using a different battery 16 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 11 A Attention Lors de utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode emploi Conservez le bien de fagon a pouvoir disposer a tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit e Pendant le chargement de la batterie portez absolument des lunettes
128. s ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 71 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 728 CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione del apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causat
129. safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 70 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 718 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apres vente a adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indigu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie reglent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabricati
130. sential that you ventilate the rooms well Acid density values kg l at 20 C 1 28 Battery charged 1 21 Battery semi charged 1 16 Battery discharged When charging is completed turn the charging voltage switch to 07 Figure 10 Pull the plug out of the socket Figure 11 First disconnect the black charging cable from the bodywork Figure 12 Then release the red charging cable from the positive pole on the battery Figure 13 Screw or push the battery stoppers back into position if there are any b Jump starting function 6 24V 80 A arithm 100 A eff 1 Setthe battery voltage 6V 12V or 24V 2 Move the current setting switch to setting 6 Fig Anleitung_BT_BC_30_SPK1 5 3 Pre charge the battery for 5 10 minutes as described in point a Charging the battery 4 Press the pushbutton of the remote starting device and simultaneously start the vehicle Figure 14 The overload switch switches off the equipment after a short time If starting has failed you can press the button of the overload switch back in again after approx 3 minutes and repeat the starting operation Starting is easier if the battery is charged at the highest charge setting for approx 10 minutes prior to starting 6 Overload cut out Fig 15 The integral overload switch protects the device from overloads and short circuits When the overload switch trips its pushbutton will jump further outwards after a brie
131. skt material Dessa kan laddas ur elektrostatiskt och d rmed bilda gnistor e VARNING Explosiva gaser Undvik l gor och gnistor e Atskilj apparaten fran elnatet innan du ansluter eller kopplar ifran batteriet e Laddaren inneh ller komponenter t ex brytare och s kring som kan skapa ljusb gar och gnistor Se tvunget till att garaget eller utrymmet r tillr ckligt ventilerat e Laddaren r endast avsedd f r blyackumulatorer vars sp nning uppg r till 6 V 12 V eller 24 V e F rs k inte ladda upp icke laddningsbara batterier eller defekta batterier Beakta informationen fr n batteritillverkaren tskilj apparaten fr n n tet innan du ansluter eller kopplar ifr n batteriet Varning Undvik l gor och gnistor Explosiv knallgas bildas n r batteriet laddas Anv nd apparaten endast i torra utrymmen St ll inte laddaren p uppv rmda ytor H ll ventilations ppningarna rena fr n smuts Obs Batterisyra r fr tande Tv tta genast av st nk fr n hud och kl der med tv ll sning Om syra har st nkt upp i gonen spola genast ur med vatten 15 min och upps k sedan l kare e F rs k inte ladda icke laddningsbara batterier e Beakta fordonstillverkarens information och instruktioner f r uppladdning av batterier Ladda inte flera batterier samtidigt Kortslut inte laddningskl mmorna N tkabeln och laddningskablarna m ste befinna sig i fullgott skick e Se till att inga barn befinner s
132. slu be Kod zahteva za realizovanie garancije vredi slede e 1 Ovi garantni uslovi reguli u dodatne garancije Ova garancija ne doti e Va e zakonsko pravo zahteva za ostvarenje garancije Realizacija garancije je besplatna Garancija obuhvata iskljucivo nedostatke koji nastanu zbog pogre ke na materijalu ili tokom proizvodnje i ograni en je na odstranjivanje tih nedostataka odnosno zamenu uredaja Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruisani za kori enje u komercijalne svrhe niti u obrtu i industriji Prema tome ugovor o garanciji ne mo e da se ostvari ako se ure aj koristi u obrtni kim ili fabri kim pogonima kao i u sli nim delatnostima Nadalje su iz garancije isklju ene usluge zamene proizvoda u slu aju transportnih o te enja teta zbog nepridr avanja uputstava za monta u ili zbog nestru ne instalacije nepridr avanja uputstava za upotrebu kao npr zbog priklju ka na pogre an mre ni napon ili vrstu struje zbog zloupotreba ili nestru nih primena kao npr preoptere enje ure aja ili kori enje nedozvoljenih alata ili pribora u slu aju nepridr avanja uputstava za odr avanje i bezbednosnih odredaba zbog prodiranja stranih tela u ure aj npr peska kamenja ili pra ine nasilne primene ili spoljnih uticaja kao npr o te enja zbog pada kao i zbog uobi ajenog habanja tokom kori enja To naro ito vredi za baterije za koje ipak dajemo garanciju od 12 meseci Zahtev za garanciju
133. spre ili povrede i tete Stoga pa ljivo pro itajte ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Dobro ih sa uvajte tako da Vam informacije u svako doba budu na raspolaganju Ako biste ovaj ure aj trebali da predate drugim licima prosledite im i ova uputstva za upotrebu bezbednosne napomene Ne preuzimamo garanciju za tete koje bi nastale zbog nepridr avanja ovih uputstava za upotrebu i bezbednosnih napomena 1 Sigurnosna uputstva e Kod punjenja baterije obavezno nosite za titne nao ari i rukavice Zbog svojstva nagrizaju e kiseline postoji pove ana opasnost od povrede e Kod punjenja baterije ne smete da nosite ode u od sinteti kih tkanina kako biste izbegli iskrenje zbog elektrostati kog pra njenja e UPOZORENJE Eksplozivni gasovi izbegavajte plamen i iskrenje e Pre priklju ivanja i isklju ivanja baterije isklju ite ure aj iz mre e e Uredaj za punjenje sadr i sklopove kao npr prekida i osigura koji bi u nekom slu aju mogli da izazovu svetlosni luk i iskrenje Obavezno se pobrinite za dobro provetravanje gara e ili prostorije e Ure aj za punjenje prikladan je samo za punjenje olovnih akumulatora od 6 V 12 V 24V e Ne punite baterije koje se ne mogu puniti ili neispravne baterije Pridr avajte se napomena proizvo a a baterija Pre priklju ivanja i isklju ivanja baterije odvojite ure aj iz mre e Pa nja Izbegavajte plamen i iskrenje Kod punjenja osloba a se ekspl
134. t use is to pull the plug out of the socket Protect the cable from heat oil and sharp edges e Check the eguipment for damage Unless otherwise stated in the operating instructions defective or damaged parts must be repaired or replaced by a customer service workshop e If the fuse on the rear of the equipment suffers a defect it must be replaced by a fuse with the same ampere value e Only ever use the supply voltage specified 230V 50Hz e Keep the connectors clean and protect them from corrosion e This charger is not suitable for maintenance free batteries e Disconnect the equipment from the mains supply before starting any cleaning or maintenance work e Wear acid resistant gloves and safety goggles when connecting and charging the battery and when topping up the battery with acid or distilled water e Check the mains cable for signs of damage or wear at regular intervals and replace if necessary Use only PVC hose cables HO5VV e If the power cable for this machine is damaged it must be replaced by the manufacturer or its after sales service or similarly trained personnel to avoid danger e Important Do not exceed the charging time After the end of the charging time pull the plug out of the socket and disconnect the charger from the battery This equipment can be used by children of 8 years and older and by people with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and knowledge if
135. tellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem en blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Abla
136. terija treba da se pre punjenja odvoji iz mre e vozila Molimo da obratite pa nju na napomene za upotrebu automobila radija navigacionog sistema itd 45 Anleitung BT_BC_30_SPK1 Punjenje od 10 minuta na najvecem stepenu u principu je dovoljno za pokretanje vozila bez pomo i a Punjenje baterije Slika 2 Izvadite epove na bateriji ako postoje Slika 3 Proverite nivo kiseline u bateriji Po potrebi napunite destilisanu vodu ako je to mogu e Pa nja Kiselina baterije nagriza Kapljice kiseline odmah temeljito isperite vodom u slu aju nu de potra ite pomo lekara Slika 4 5 Izaberite napon punjenja Obavezno obratite pa nju na podatak o naponu na bateriji koju ete puniti Izaberite struju punjenja ampere prema brojkama 1 najmanja struja punjenja do 6 najve a struja punjenja Pri tom obratite pa nju na najmanji kapacitet baterije u odlomku 4 Tehni ki podaci Slika 6 Najpre priklju ite crveni kabl za punjenje na plus pol baterije Slika 7 Zatim priklju ite crni kabl za punjenje na asiju vozila udaljen od baterije i dovoda benzina Slika 8 Nakon to ste bateriju priklju ili na punja mo ete punja priklju iti na uti nicu 230 V 50 Hz Priklju ivanje na uti nicu s druga ijim mre nim naponom nije dozvoljeno Pa nja Punjenjem mo e da nastane opasan gas praskavac zbog toga za vreme punjenja izbegavajte izvore iskrenja i otvoreni plamen Opasnost od eksplozije
137. tezione da sovraccarico non interviene 7 Manutenzione e cura della batteria e Fate attenzione che la batteria sia sempre ben fissata e Deve essere garantito il collegamento corretto alla rete dell impianto elettrico e Tenete la batteria pulita ed asciutta Ingrassate leggermente i morsetti di collegamento con un grasso neutro e resistente agli acidi vaselina e Nelcaso di batterie che richiedono manutenzione controllate ca ogni 4 settimane il livello dell acido e se necessario aggiungere solo acqua distillata 8 Pulizia manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente 8 1 Pulizia e Tenete il pi possibile i dispositivi di protezione le fessure di aerazione e la carcassa liberi da polvere e sporco Strofinate l apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l aria compressa a pressione bassa e Consigliamo di pulire l apparecchio subito dopo averlo usato e Pulite l apparecchio regolarmente con un panno asciutto ed un po di sapone Non usate detergenti o solventi perch questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell apparecchio Fate attenzione che non possa penetrare dell acqua nell interno dell apparecchio e llcaricabatteria deve essere conservato in un ambiente asciutto Le pinze di ricarica devono essere pulite togliendo le tracce di corrosione Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 218
138. ti pretizeni Obr zek 15 Zabudovan vyp na na p et en chr n p stroj p ed p et en m a zkratem P i vypnut vyp na e na p et en vysko jeho tla tko v ce sm rem ven po kr tk p est vce na ochlazen cca 5 minut m e b t tla tko op t stla eno Tepeln ochrana integrovan v transform toru chr n p stroj p ed siln m zah t m Obr zek 16 P skov pojistka na zadn stran p stroje chr n p stroj p ed zkratem a chybn m p lov n m V m na p skov pojistky Pou t stejnou amp rovou hodnotu Pokyn U hluboce vybit ch bateri s velkou kapacitou m e p i vy ch stupn ch nab jen obzvl t p i zv en m s ov m nap t zareagovat vyp na na p et en V tomto p pad je eln baterii kr tce nab t na ni m stupni nab jen tak aby ochrana proti p et en dr ela 7 dr ba a p e baterie e Dbejte na to aby byla Va e baterie v dy pevn zabudovan e Musi b t zaru eno bezvadn p ipojen na rozvodnou s elektrick ho za zen e Baterii udr ovat istou a suchou P ipojovac svorky lehce namazat kyselin prost m a odoln m tukem vazel nou e Ubateri kter nejsou bez dr bov kontrolovat cca ka d 4 t dny v ku hladiny kyseliny a v p pad pot eby doplnit pouze destilovanou vodu 52 06 06 13 14 42 Seite 528 8 i t n dr ba a objedn n n hradn
139. tie dispara t d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil 3 Le d lai de garantie S leve 2 ans et commence la date de achat de appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre piece de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consulte 4 Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez envoi original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans delai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement a r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plu
140. tri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sul apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 72 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 748 e GARANTIBEVIS K re kunde Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol Hvis produktet alligevel p et tidspunkt skulle udvise fejl beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice p adressen som st r angivet p dette garantibevis Du kan naturligvis ogs ringe til os p det nedenfor angivne servicenummer For indfrielse af garantikrav g lder folgende 1 N rv rende garanti fasts tter betingelserne for udvidede garantiydelser Garantibestemmelser fastsat ved lov berores ikke af n rv rende garanti Vores garantiydelse er gratis Garantiydelsen omfatter udelukkende mangler som kan f res tilbage til materiale eller produktionsfejl og begreenser sig til afhj lpnin
141. tung BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 228 10 Consignes de d pannage Lorsgue appareil est correctement exploit aucun d rangement ne devrait se produire En cas de d rangement v rifiez les possibilit s suivantes avant appeler le service apres vente La protection anti surcharge se Pinces de charge mal branch es Connectez la prince de charge d clenche rouge au p le plus la pince de charge noire a la carrosserie Contact des pinces une vers Eliminer le contact l autre Batterie tres d charg e Choisir un courant de charge inf rieur Batterie endommag e Faites contr ler la batterie par un ou une sp cialiste ou remplacez la Uaffichage du courant de charge Mauvais contact des pinces de Nettoyez les contacts et les ne fonctionne pas charge au p le de la batterie pinces de charge Batterie endommagee Faites contr ler la batterie par un ou une sp cialiste ou remplacez la Affichage du courant de charge Contr lez le fonctionnement de incorrect appareil en utilisant une autre batterie 22 Anleitung_BT_BC_30_SPK1 A Attenzione Nel usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date apparecchio ad altre persone consegnate loro gueste istruzioni per uso insieme al apparecchio Non ci assum
142. uf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH EschenstraBe pe 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc
143. uld be disconnected from the vehicle s electrical system before being charged We would like to point out that even standard vehicles are fitted with a whole host of electronic equipment such as ABS ASR injection pump and on board computer Any voltage peaks that occur may cause defects in these electronic modules Therefore the battery should be disconnected from the electrical system before being charged 13 Anleitung BT_BC_30_SPK1 Please also refer to the instructions in the owner s manuals for the car radio navigation system etc Charging for 10 minutes at the highest charge setting is usually sufficient for starting a vehicle without jump starting a Charging the battery Figure 2 Release or remove the battery stoppers if fitted from the battery Figure 3 Check the acid level in the battery If necessary top up the battery with distilled water if possible Important Battery acid is aggressive Rinse off any acid splashes thoroughly with lots of water and seek medical advice if necessary Figure 4 5 Select the charging voltage Pay particular attention to the voltage details on the battery you wish to charge Select the charging current amps according to numbers 1 lowest charging current to 6 highest charging current Note the minimum capacity of the battery in section 4 Technical data Figure 6 First connect the red charging cable to the positive pole of the battery Figure 7
144. ungssystem erfolgt kann das Ger t verwendet werden Allgemeine Sicherheitsma nahmen Der Benutzer ist verantwortlich das Ger t gem den Angaben des Herstellers fachgerecht zu installieren und zu nutzen Soweit elektromagnetische St rungen festgestellt werden sollten liegt es in der Verantwortung des Benutzers diese mit den oben unter dem Punkt Wichtiger Hinweis zum Stromanschluss genannten technischen Hilfsmitteln zu beseitigen Gew hrleistung Die Gew hrleistungszeit betr gt 12 Monate bei gewerblicher Nutzung 24 Monate f r Verbraucher und beginnt mit dem Zeitpunkt des Kaufs des Ger tes Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 65g Das Ger t kann bei ung nstigen Netzverh ltnissen zu vor bergehenden Spannungsabsenkungen f hren Ist die Netzimpedanz Z am Anschlusspunkt zum ffentlichen Netz gr er als 0 320 Ok nnen weitere Ma nahmen erforderlich sein bevor das Ger t an diesem Anschluss bestimmungsgem betrieben werden kann Wenn n tig kann die Impedanz beim rtlichen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Given unfavorable conditions in the power supply the equipment may cause the voltage to drop temporarily If the supply impedance Z at the connection point to the public power supply exceeds 0 320 Git may be necessary to take further measures before the equipment can be used as intended from this power supply If necessary you can ask your local electricity supply company for the
145. ures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 61 Anleitung_BT_BC_30_SPK1__ 06 06 13 14 42 Seite 643 98 98 62 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente i
146. vak motornih vozila specijalnim sabirnim mjestima ili mjestima za prikupljanje specijalnog otpada Raspitajte se u mjesnoj op ini N Opis uredaja slika 1 Okretna sklopka napon punjenja Okretna sklopka struja punjenja Pokaziva napona punjenja Pokaziva struje punjenja Za titna sklopka Ru ka za no enje Daljinski pokreta pomo kod pokretanja Kabel punja a crveni Kabel punja a crni gor sl Dr a trakastog osigura a 50 A stra nja strana ure aja OO Joo RUN 3 Namjenska uporaba Punja je predviden za punjenje baterija za pokreta e od 6 V 12 V i 24V s potrebom odr avanja olovni akumulatori s kiselinom koje se koriste kod motornih vozila Ako je kapacitet baterije smanjen postoji mogu nost za pomo kod pokretanja Kod akumulatora za pokretanje od bez potrebe odr avanja olovni akumulatori postupak punjenja treba nadzirati i isklju iti ure aj kod postizanja nazivnog napona stvaranje plinova kako bi se sprije ilo o te enje akumulatora zbog prekomjerne napunjenosti Ure aj nije prikladan za baterije s olovnim gelom Stroj se smije koristiti samo u skladu s namjenom Svaka druk ija uporaba izvan ovih okvira nije namjenska Za tete ili ozljedivanja bilo koje vrste koje bi iz toga proiza le ne odgovara proizvo a nego korisnik Molimo da obratite pa nju na to da na i ure aji nisu konstruirani za kori tenje u komercijalne svrhe kao ni u obrtu i industriji Ne pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

WR100 300Mbps Wireless-N Repeater User Manual  los proyectos hacen los objetos eternos, las modas los corrompen  設置工事説明書 温水式暖房専用熱源機  Am900set GB-NL-FR-ES-D  Operating Instructions Portable Ultrasonic Flowmeter KATflow 230  HP L7780 User's Manual  NGS NDSi Black Travel Pack 14 in 1  SAVON À L`HUILE DE LIN  6150RFAPX 6150RFAPX2 INSTALLATION AND SETUP GUIDE  1Y1`  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file