Home

φ Art.-Nr.: 43.080.30 I.

1. Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 20 4 Important notes Safety information IMPORTANT Whenever you use electric tools it is imperative to take basic safety precautions in order to reduce the risk of fire electric shock and personal injury The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions ina safe place for future use 5 Technical data Voltage 220 240V 50 Hz Power 420 W Ideal speed no 1400 min Blade length 1790 mm Max blade width 9 5 mm Blade speed 660 960 m min Max cutting height 120 mm 90 70 mm 45 Throat 245 mm Table size 290 x 290 mm Tilting range of table 0 to 45 Workpiece size 350 x 350 mm Weight 32 8 kg Noise emission values Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029 Lpa Sound pressure level 77 4 dB A Kpa Uncertainty 3 dB Lwa sound power level 90 4 dB A Kwa Uncertainty 3 dB Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing 20 Keep the noise emissions and vibrations to a minimum o Only use appliances which are in perfect working order Service and clean the appliance regularly Adapt your worki
2. dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantiansprak som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten Tank pa att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre v ld eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k
3. Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Bands ge Original operating instructions Bandsaw Mode d emploi d origine Scie a ruban Istruzioni per l uso originali Sega a nastro Original bruksanvisning Bands g Alkuper isk ytt ohje Vannesaha CE Art Nr 43 080 30 I Nr 01019 zz Einhell rr sB 250 U Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 2 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 4 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 5 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 6 H L vil TTT NI i JOU Il Il Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 7 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 8 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 9 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 10 Bei allen Reparatur und Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen WARNUNG Zur Verringerung des Verlet
4. The blade pulley must be turned several times until the adjustment of the upper blade pulley 8 has an effect on the position of the blade on the lower blade pulley 7 When adjustment has been completed close the side cover 12 14 again and secure it with the fasteners 13 21 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 22 7 5 Adjusting the blade guide Fig 29 31 Whenever you change the blade you must reset both the support bearings 30 31 and the guide bearings 32 29 Undo the fasteners 13 and open the left side cover 12 7 5 1 Upper support bearing Fig 29 31 Undo the screw 33 Move the support bearing 30 so that it is almost touching the blade 25 There should be a gap of approx 0 5 mm o Re tighten the screw 33 7 5 2 Setting the lower support bearing 31 Figure 29 31 e Disassemble the saw table 15 e Disassemble the support bearing cover 39 e Adjust in the same way that the upper support bearing was adjusted The blade 25 is only supported by the support bearings 30 31 during cutting When idle the blade should not touch the ball bearings 7 5 3 Setting the upper guide bearings 28 Figure 29 31 Undo the screw 35 Move the upper blade guide 11 so that there is a gap of approx 1 mm between the front edge of the guide bearings 28 and the gullet of the blade in front o Re tighten the screw 37 e CAUTION The blade will
5. avec la scie ruban est pr vu pour un emploi universel Respectez les crit res suivants pour choisir le ruban de scie e un ruban de scie mince vous permettra de couper des rayons troits contrairement un ruban large e Employez un ruban large lorsque vous d sirez effectuer une coupe droite Ceci est surtout important lors de la d coupe de bois tant donn que le ruban de la scie a tendance se laisser entra ner par les nervures du bois et donc de s carter de la ligne de coupe d sir e o Les rubans de scie finement dent s donnent une coupe plus lisse mais fonctionnent plus lentement que les rubans de scie dent s grossi rement Attention N utilisez jamais de rubans de scie d form s ou d chir s 7 9 Changer de ruban de scie fig 1 34 e Regler le guidage du ruban de scie 11 sur env la moiti de la hauteur entre la table de menuisier 15 et le carter de la machine 24 o Desserrer les fermetures 13 et ouvrir le couvercle lat ral 12 o Retirer le rail de guidage 2 o Desserrer le ruban de la scie 25 en tournant la vis de serrage 9 dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre o Retirer le ruban de la scie 25 des roues du ruban de la scie 7 8 et le retirer par la fente dans la table de menuisier 15 o Replacer le nouveau ruban de la scie 25 au centre sur les deux roues du ruban de la scie 7 8 Les dents du ruban de la scie 25 doivent tre tourn e
6. 2006 95 EC Notified Body No 0123 2006 28 EC Reg No M6A 12 01 24192 969 x 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC 2004 22 EC L Annex V C 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC ee dB A guaranteed Ly dB A 90 396 EC_2009 142 EC Notified Body 89 686 EC_96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 61029 1 EN 61029 2 5 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 07 02 2012 Weichselgartner Ge eral Manager Wentao Product Management First CE 10 Art No 43 080 30 1 N0 01019 Subject to change without notice Archive File Record NAPR005705 Documents registrar Siegfried Roider Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 58 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 59 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Ab
7. Fig 11 12 Inserite le due barre trasversali inferiori E fino alla battuta nelle cavita corrispondenti di una delle traverse intermedie C Fig 13 Avvitate le barre trasversali inferiori E ciascuna con 2 viti L rosette K e dadi I alla traversa intermedia C come indicato nelle Fig 14 15 Sulla stessa meta del basamento inserite le due barre trasversali superiori F fino alla battuta nelle rispettive cavita della parte laterale B Fig 16 Inserite anche un rinforzo d angolo Y in ciascuna delle cavita della parte laterale B Tenete presente che i rinforzi d angolo Y si adattano solo ad un lato del basamento se i fori sulla parte laterale B sulle barre trasversali superiori F e sui rinforzi d angolo Y corrispondono Fig 18 Avvitate ora le barre trasversali superiori F i rinforzi d angolo Y e la parte laterale B rispettivamente con 2 viti L rosette K e dadi I come indicato nelle Fig 18 Unite le due meta del basamento in modo tale che le barre trasversali inferiori e superiori E F si trovino nelle rispettive cavita della parte laterale B e della traversa intermedia C Fig 19 Avvitate le barre trasversali inferiori E alla seconda met del basamento come descritto al punto 5 Fig 20 1 Avvitate le barre trasversali superiori F alla seconda met del basamento come descritto al punto 6 Fig 20 2 Fissate entrambe le protezioni dal ribaltamento 26 ciascuna con
8. Koneessa saa k ytt vain siihen sopivia sahanteri M r ysten mukaisen k yt n olennainen osa on my s ty turvallisuusm r ysten sek asennusohjeen ja k ytt ohjeessa annettujen k ytt ohjeiden noudattaminen Konetta k ytt vien tai huoltavien henkil iden tulee perehty koneeseen ja olla tietoisia mahdollisista vaaratekij ist Lis ksi tulee voimassaolevia tapaturmanehk isym r yksi noudattaa mit tarkimmin Muita yleisi ty terveydellisi ja turvallisuusteknisi s nt j tulee noudattaa Koneeseen tehdyt muutokset sulkevat valmistajan vastuun my s t st aiheutuvista vahingoista kokonaan pois M r ysten mukaisesta k yt st huolimatta ei tiettyj riskitekij it voida t ysin sulkea pois Koneen suunnittelusta ja rakenteesta johtuen saattaa esiinty seuraavia asioita o kuulovammoja ellei k ytet tarvittavia kuulosuojuksia o terveydelle vaarallisia puup lyp st j k ytett ess konetta suljetuissa tiloissa o tapaturmanvaara k den sattuessa ty kalun suojaamattomaan leikkausalueeseen o loukkaantumisvaara ty kalua vaihdettaessa viiltohaavan vaara o ty st kappaleen tai sen palasten poissinkoutumisen aiheuttamat vaaratilanteet sormien j minen puserruksiin takapotkun aiheuttamat vaaratilanteet ty st kappaleen kaatuminen ty st kappaleen 51 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 52 liian pienen seisontapinnan
9. Sneds gning bild 26 40 F r att genomf ra sneds gning parallellt mot s gbladet 25 kan s gbordet 15 lutas fram t med 0 45 o Lossa pa sparrhandtaget 18 e Luta sagbordet 15 fram t tills avsett vinkelmatt har stallts in pa grundskalan 16 o Dra at sparrhandtaget 18 p nytt o Varning Nar sagbordet 15 lutar m ste klyvlinjalen 23 monteras till hoger om sagbladet 25 sett i arbetsriktningen pa den delen av sagbordet som lutar nedat om detta r m jligt med tanke pa arbetsstyckets bredd Darigenom kan arbetsstycket inte glida bort under sagningen 9 Drift Obs Efter varje ny installning rekommenderar vi att du g r en provsagning f r att kontrollera att m tten som har stallts in verkligen stammer o Ge alltid till att den vre sagbladsstyrningen 11 ligger s n ra arbetsstycket som m jligt n r du s gar se 7 6 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 49 o Tryck ned arbetsstycket mot bandsagens bord 15 och skjut det fram t med b da h nderna D rigenom kan du undvika att s gbladet 25 kl ms fast e Skjut fram arbetsstycket med j mnt tryck som precis r tillr ckligt f r att s gbladet ska s ga igenom materialet l tt utan att det blockeras o Klyvlinjalen 23 f r endast anv ndas till de ndam l den r avsedd f r o Det ar b ttre att genomf ra en s gning i ett enda moment n i flera olika steg eftersom du kanske m ste dra tillbaka ar
10. gebandes kann durch einen seitlichen Fingerdruck gegen das S geband etwa mittig zwischen den beiden Sagebandrollen 7 8 festgestellt werden Hierbei sollte sich das S geband 25 nur minimal ca 1 2 mm dr cken lassen ACHTUNG Bei zu hoher Spannung kann das S geband brechen VERLETZUNGSGEFAHR Bei zu geringer Spannung kann die ange triebene Sagebandrolle 7 durchdrehen wodurch das S geband stehenbleibt 7 4 S geband einstellen Abb 1 29 31 ACHTUNG Bevor die Einstellung des S gebandes durchgef hrt werden kann muss das S geband korrekt gespannt werden Seitendeckel 12 14 durch L sen der 13 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 14 Verschl sse 13 ffnen e Obere S gebandrolle 8 langsam im Uhrzeigersinn drehen Das S geband 25 sollte mittig auf der Sagebandrolle 8 laufen Ist dies nicht der Fall so muss der Neigungswinkel der oberen Sagebandrolle 8 korrigiert werden o L uft das S geband 25 mehr zur R ckseite der Sagebandrolle 8 muss die Einstell schraube 22 gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden dabei ist die S gebandrolle 8 langsam mit der anderen Hand zu drehen um die Lage des S gebandes 25 zu berpr fen o L uft das S geband 25 zur vorderen Kante der Sagebandrolle 8 so ist die Einstell schraube 22 im Uhrzeigersinn zu drehen e Nach dem Einstellen der oberen S geband rolle 8 ist die Position des S gebandes 25 auf der u
11. montieren und Seitendeckel 12 wieder schlie en 7 11 Tischeinlage austauschen Abb 36 Bei Verschlei oder Besch digung ist die Tisch einlage 17 zu tauschen ansonsten besteht erh hte Verletzungsgefahr 7 12 Absaugstutzen Abb 1 2 Die Bands ge ist mit zwei Absaugstutzen f r Sp ne ausgestattet Das Ger t darf nur mit Absaugung betrieben werden Absaugkan le m ssen regelm ig berpr ft und gereinigt werden Halten Sie stets den nicht benutzten Absaugan schluss mit den mitgelieferten Kappen verschlossen 7 13 S gebandgeschwindigkeit einstellen Abb 45 46 Die Bands ge kann mit zwei S gebandgeschwindig keiten betrieben werden Zum Umstellen gehen Sie vor wie folgt e Entspannen die den Antriebsriemen 54 indem sie die Schraube 56 am Motor lockern und den Motor gegen den Uhrzeigersinn bewegen e Riemen auf die gew nschte Position auf der Riemenscheibe 55 und der unteren Sagebandrolle 7 umsetzen 15 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 16 e Spannen die den Antriebsriemen 54 indem sie den Motor mit dem Uhrzeigersinn bewegen und die Schraube 56 am Motor wieder anziehen Achtung der Antriebsriemen darf nicht zu stark gespannt werden 7 14 Transport Demontieren Sie die Maschine vom Untergestell Transportieren Sie Maschinengestell und Untergestell getrennt voneinander Achten Sie darauf das Ger t nicht am S getisch anzuheben und bedecken Sie das S geb
12. 2 dadi I rosette K e viti L alle traverse intermedie C Fig 21 Anleitung_RT_SB_250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 38 Fissate i raccordi 4 con le viti T agli angoli del telaio dell apparecchio Mettete il telaio dell apparecchio sul basamento montato Inserite le viti M attraverso i raccordi e avvitatele saldamente con le rosette J e i dadi 1 7 2 Montaggio del piano di lavoro Fig 24 27 Allentate le teste delle viti 45 sulla parte inferiore del piano di lavoro 15 e togliete la guida 2 dal piano di lavoro Infilate il nastro della sega nel piano della macchina attraverso la fessura a ed appoggiate il piano della macchina sulla guida del banco in modo tale che la vite di serraggio 47 corrisponda alla sede 48 Avvitate saldamente il piano di lavoro con la manopola di arresto 18 Applicate la guida 2 sul piano di lavoro 15 in modo tale che le teste delle viti 50 scivolino nelle fessure della guida 51 Verificate che il nastro della sega 25 possa muoversi liberamente e che non tocchi il piano di lavoro Lo smontaggio avviene nell ordine inverso 7 3 Tensione del nastro Fig 1 28 ATTENZIONE Se la sega rimane ferma per un tempo piuttosto lungo la tensione del nastro deve venire ridotta cid significa che essa deve essere controllata prima dell accensione della sega Per tendere il nastro della sega 25 girate in senso orario la vite di serraggio 9 La tensione corretta del
13. 25 12 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your dealer or your local council 25 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 26 26 D connecter la fiche secteur avant tous travaux de reparations et de maintenance Avertissement Lisez ce mode d emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l ouie L exposition au bruit peut entrainer une perte de l ouie Portez un masque anti poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible a la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection Les tincelles g n r es pendant travail ou les clats copeaux et la poussi re sortant de appareil peuvent entra ner une perte de la vue Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 27 A Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi ces consignes de s curit Veillez a le conserver en bon
14. 28 s t kuva 29 31 o L ysenn ruuvia 35 e Ty nn ylemp sahanter vanteen ohjainta 11 kunnes ohjainlaakereiden 28 etureuna on n 1 mm ter vanteen hammaspohjan takana o Kirist ruuvi 37 j lleen o HUOMIO Ter vanne menee pilalle jos hampat koskettavat ohjainlaakeria ter vanteen liikkuessa o L ysenn ruuveja 37 o Ty nn molempia ohjainlaakereita 28 niin pitk lle sahanter n suuntaan kunnes ohjainlaakereiden 28 ja sahanter n 25 v limatka on kork 0 5 mm Sahanter ei saa juuttua kiinni 54 Kirist ruuvit 35 j lleen K nn ylemp sahanter rullaa 8 muutama kierros my t p iv n o Tarkasta ohjainlaakereiden 28 s t viel kerran ja korjaa sit tarvittaessa 7 5 4 Alempien ohjainlaakereiden 29 s t kuva 30 e Purasahanp yt 15 katso kohtaa 7 2 o L ysenn ruuvia 40 e Ty nn ohjainlaakereiden 29 istukkapidikkeit 49 kunnes ohjainlaakereiden 29 etureuna on n 1 mm ter vanteen hammaspohjan takana o Kirist ruuvi 40 j lleen e HUOMIO Ter vanne menee pilalle jos hampaat koskettavat ohjainlaakereita ter vanteen py riess o L ysenn ruuveja 38 e Ty nn molempia ohjainlaakereita 29 niin pitk lle sahanter n suuntaan kunnes ohjainlaakereiden 29 ja sahanter n 25 v limatka on kork 0 5 mm Sahanter ei saa juuttua kiinni o Kirist ruuvit 38 j lleen e K nn alempaa sahanter rullaa 7 muutama
15. Ber hren des Schneidwerkzeuges o Herausschleudern von Astteilen und Werkst ck teilen Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzspannung 220 240V 50 Hz Leistung 420 W Leerlaufdrehzahl ny 1400 min S gebandl nge 1790 mm S gebandbreite 9 5 mm S gebandgeschwindigkeit 660 960 m min Schnitth he max 120 mm 90 70 mm 45 Ausladung 245 mm Tischgr e 290 x 290 mm Tisch neigbar 0 bis 45 Gewicht 32 8 kg 12 Ger uschemissionswerte Die Ger uschwerte wurden entsprechend EN 61029 ermittelt Schalldruckpegel Lpa 77 4 dB A Unsicherheit Kpa 3 dB Schallleistungspegel Lwa 90 4 dB A Unsicherheit Kwa 3 dB Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Beschr nken Sie die Ger uschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Ger te Warten und reinigen Sie das Ger t regelm ig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Ger t an berlasten Sie das Ger t nicht Lassen Sie das Ger t gegebenenfalls berpr fen Schalten Sie das Ger t aus wenn es nicht benutzt wird 6 Vor Inbetriebnahme o Die Maschine mus
16. In caso di caduta di corrente la sega a nastro deve essere nuovamente inserita 8 2 Guida parallela Fig 38 39 La guida parallela serve di ausilio nell esecuzione di tagli longitudinali e Applicate la guida parallela 23 a sinistra o a destra della guida 2 e impostate la misura desiderata o Fissate la guida parallela nella posizione desiderata premendo la leva di serraggio 27 La guida pu essere utilizzata per pezzi da lavorare pi sottili come in Fig 38 e pi spessi come in Fig 39 8 3 Tagli obliqui Fig 26 40 Per poter effettuare dei tagli obliqui parallelamente al nastro della sega 25 possibile inclinare in avanti il piano di lavoro 15 da 0 a 45 o Allentate la manopola di arresto 18 o Inclinate il piano di lavoro 15 in avanti fino a che la misura dell angolo desiderata sia impostata sulla scala di base 16 o Serrate di nuovo la manopola di arresto 18 o Attenzione In caso di piano di lavoro 15 inclinato la guida parallela 23 deve venire posizionata in direzione di lavoro a destra del nastro della sega 25 sul lato orientato verso basso se la larghezza del pezzo da lavorare lo permette per assicurare che il pezzo da lavorare non scivoli via 9 Esercizio Attenzione Dopo ogni nuova regolazione si consiglia un taglio di prova per verificare le misure impostate o In tutte le operazioni di taglio la guida superiore del nastro 11 deve essere posizionata il pi vicino
17. be cut the gap should be approx 2 3 mm o Re tighten the fixing handle 20 e Check the setting before each cut and re adjust if necessary 7 7 Adjusting the saw table 15 to 90 Fig 26 33 Move the upper blade guide 11 to the top Undo the fixing handle 18 o Set the angle d between the blade 25 and the table 15 o Tilt the saw table 15 by turning it so that the angle between it and the blade 25 is precisely 90 o Re tighten the fixing handle 18 Undo the screw 52 of the pointer of the dial scale 16 set the pointer to exactly 0 and tighten the screw 52 again e No bracket included 7 8 Selecting the blade The blade supplied with the bandsaw is designed for all purpose use When you select a blade you should have regard to the following criteria e Use a narrow blade to cut tighter radii than you can with a wider blade e Wide blades are used to saw straight cuts This is particularly important in cutting wood because the blade has a tendency to follow the grain of the wood and thereby deviate easily from the cutting line o Finely toothed blades provide smoother cuts but are slower than coarse blades Important Never use warped or lacerated blades zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 23 7 9 Replacing the blade Figure 1 34 o Movetheblade guide 11 into a position approximately half way between the table 15 and the machine frame 24 Und
18. be rendered useless if the teeth touch the guide bearings while the blade is running o Undo the screws 37 Move the two guide bearings 28 towards the blade so that there is a gap of approx 0 5 mm between the guide bearings 28 and the blade 25 The blade must not jam o Re tighten the screws 35 e Turnthe upper blade pulley 8 several times in a clockwise direction e Check the setting of the guide bearings 28 again and re adjust if necessary 7 5 4 Setting the lower guide bearings 29 Figure 30 o Disassemble the saw table 15 see 7 2 o Undo the screw 40 Move the mount 49 of the guide bearings 29 so that there is a gap of approx 1 mm between the front edge of the guide bearings 29 and the gullet of the blade in front o Re tighten the screw 40 22 o IMPORTANT The blade will be rendered useless if the teeth touch the guide bearings while the blade is running o Undo the screws 38 Move the guide bearings 29 towards the blade so that there is a gap of max 0 5 mm between the guide bearings 29 and the blade 25 The blade must not jam o Re tighten the screws 38 e Turn the lower blade pulley 7 several times in clockwise direction o Check the setting of the guide bearings 29 again and re adjust if necessary 7 6 Adjusting the upper blade guide 11 Fig 1 32 e Undo the fixing handle 20 o Lower the blade guide 11 as close as possible to the workpiece to
19. conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite 2 La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conformement a leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu des lors que l appareil est utilis a des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement a une mauvaise tension r seau ou a un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de l
20. de vis 45 de la face inf rieure de la table de menuisier 15 et retirez le rail de guidage 2 de la table de menuisier o introduisez le ruban de la scie par la fente a dans la table de la machine et placez cette derniere sur le guidage de table de mani re que le boulon de serrage 47 passe a travers le logement 48 o Vissez fond la table de menuisier la poign e de blocage 18 29 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 30 o Enfichez le rail de guidage 2 sur la table de menuisier 15 de maniere que les t tes de vis 50 glissent dans les fentes de guidage 51 e Contr ler si le ruban de la scie 25 fonctionne sans obstacle et s il ne touche pas la table de menuisier e Le d montage doit tre effectu dans l ordre inverse 7 3 Tendre le ruban de la scie fig 1 28 o ATTENTION En cas d arr t prolong de la scie il faut d tendre le ruban de la scie autrement dit contr lez la tension de la lame de scie avant la mise en service e Tournez la vis de fixation 9 pour tendre le ruban de scie 25 dans le sens des aiguilles d une montre e On peut s assurer de la bonne tension du ruban de scie en appuyant du doigt lat ralement contre le ruban de la scie environ au centre entre les deux roues du ruban de la scie 7 8 Le ruban de la scie 25 doit uniquement c der tr s peu environ 1 2 mm e ATTENTION Si la bande de scie est trop tendue elle peut casser
21. del nastro 11 sul pezzo da lavorare vedi 7 6 o Inserite la sega o Premete con la mano destra uno spigolo del pezzo da segare contro la guida parallela 23 mentre il lato piatto appoggiato sul piano di lavoro 15 o Spingete il pezzo con un avanzamento costante lungo la guida parallela 23 verso il nastro della sega 25 o Importante i pezzi lunghi da lavorare devono venire fissati affinch non si ribaltino una volta tagliati per es con supporto ecc 41 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 42 9 2 Esecuzione di tagli obligui Fig 40 o Impostate il piano di lavoro sull angolo desiderato vedi 8 3 o Eseguite il taglio come spiegato al punto 9 1 9 4 Tagli a mano libera Fig 43 Una delle caratteristiche pi importanti di una sega a nastro l esecuzione senza problemi di tagli curvi e di raggi o Abbassate la guida del nastro 11 sul pezzo da lavorare vedi 7 6 o Inserite la sega o Premete con forza il pezzo sul piano di lavoro 15 e spingetelo lentamente verso il nastro della sega 25 o Neitagli a mano libera dovete procedere con un bassa velocit di avanzamento in modo che il nastro 25 possa seguire la linea desiderata o In molti casi di aiuto segare curve e angoli grossolanamente a circa 6 mm di distanza dalla linea e Se dovete segare delle curve che sono troppo strette per il nastro utilizzato necessario eseguire dei tagli preliminari fino al
22. der zweiten Untergestellh lfte verschrauben 11 12 Bild 20 2 Befestigen Sie die beiden Kippschutze 26 an der Zwischenstreben C mit jeweils zwei Muttern I Beilagscheiben K und Schrauben L Bild 21 Befestigen Sie die Anschlussst cke 4 mit den Schrauben T an den Ecken des Maschinen rahmens Stellen Sie den Maschinenrahmen auf das montierte Untergestell Fuhren Sie die Schrauben M durch die Anschlussst cke und schrauben Sie diese mit den Beilagscheiben J und Muttern I fest 7 2 S getisch montieren Abb 24 27 Schraubenk pfe 45 an der Unterseite des S getisches 15 lockern und F hrungsschiene 2 vom S getisch abnehmen Das S geband durch den Schlitz a im Maschinentisch f hren und Maschinentisch so auf die Tischf hrung aufsetzen dass die Klemmschraube 47 durch Aufnahme 48 passt S getisch mit dem Feststellgriff 18 festschrauben F hrungsschiene 2 so auf den S getisch 15 aufstecken dass die Schraubenk pfe 45 in die F hrungsschlitze 46 gleiten Pr fen ob das S geband 25 frei l uft und nicht den S getisch ber hrt Die Demontage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 7 3 S geband spannen Abb 1 28 ACHTUNG Bei l ngerem Stillstand der S ge muss das S geband entspannt werden d h vor dem Einschalten der S ge ist die S geblattspannung zu pr fen Spannschraube 9 zum Spannen des S gebandes 25 im Uhrzeigersinn drehen Die richtige Spannung des S
23. fen o Bei allen Schnittvorg ngen ist die obere Bandf hrung 11 so nahe wie m glich an das Werkst ck heranzustellen siehe 7 6 e Das Werkst ck ist stets mit beiden H nden zu f hren und flach auf den Bands getisch 15 zu halten um ein Verklemmen des S gebandes 25 zu vermeiden e Der Vorschub soll stets mit gleichm igem Druck erfolgen der gerade ausreicht damit das S geband problemlos durch das Material schneidet aber nicht blockiert o Stets den Parallelanschlag 23 f r alle Schnitt vorg nge benutzen f r die er eingesetzt werden kann o Es ist besser einen Schnitt in einem Arbeits gang durchzuf hren als in mehreren Abschnitten die m glicherweise ein Zur ckziehen des Werkst ckes erfordern Ist ein Zur ckziehen trotzdem nicht zu vermeiden so ist die Bands ge vorher auszuschalten und das Werkst ck erst zur ckzuziehen nachdem das S geband 25 zum Stillstand gekommen ist e Beim S gen mu das Werkst ck immer mit seiner l ngsten Seite gef hrt werden Achtung Beim Bearbeiten schmaler Werkst cke muss unbedingt ein Schiebestock verwendet wer den Der Schiebestock 28 ist immer griffbereit am daf r vorgesehenen Haken an der Seite der S ge aufzubewahren 9 1 Ausf hrung von L ngsschnitten Abb 41 42 Hierbei wird ein Werkst ck in seiner L ngsrichtung durchschnitten o Parallelanschlag 23 auf der linken Seite sofern m glich des S gebandes 25 entsprechend der gew nschten Brei
24. fitted This also applies when an on site service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send youa new device Of course we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 62 on RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 63 BULLETIN DE GARANTIE Chere Cliente Cher Client Nos produits sont soumis a un contr le de qualit tres strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers a votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les
25. kierros my t p iv n Tarkasta ohjainlaakereiden 29 s t viel kerran ja korjaa sit tarvittaessa 7 6 Ylemm n sahanter nohjaimen 11 s t kuvat 1 32 o L ysenn lukituskahvaa 20 o Laske sahanter nohjainta 11 niin l helle leikattavaa materiaalia kuin mahdollista v limatka n 2 3 mm o Kirist lukituskahva 20 j lleen o S t tulee tarkastaa ennen jokaista leikkausty t ja sit on korjattava tarvittaessa 7 7 Sahanp yd n 15 s t 90 kulmaan kuvat 26 33 e S d ylempi sahater nohjain 11 aivan yl s o L ysenn lukituskahvaa 18 o Aseta kulma d sahanter n 25 ja sahanp yd n 15 v liin o Kallista sahanp yt 15 sit k nt m ll niin pitk lle kunnes sen kulma sahanter n 25 on tarkalleen 90 o Kirist lukituskahva 18 j lleen o Irrota kulma asteikon 16 osoittimen ruuvi 52 aseta osoitin tarkalleen 0 merkin kohdalle ja kirist ruuvi 52 uudelleen o Kulmaeikuulu toimitukseen zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 55 7 8 Sahanter vanteen valinta Vannesahan mukana toimitettu ter vanne on tarkoitettu yleisk ytt n Sahanter n valinnassa tulee ottaa seuraavat vaatimukset huomioon o Kapealla ter vanteella voit leikata pienempi s teit kuin leve ll o Leve ter vannetta k ytet n suorien leikkausten tekoon T m on t rkeaa erityisesti puuta sahattaessa koska vanneter ll on
26. ment possible Si le d faut de appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 63 zz on RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 64 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego pro
27. nastro della sega pu venire accertata premendo con le dita lateralmente contro il nastro della sega circa al centro tra i due volani del nastro della sega 7 8 Facendo cid dovrebbe essere possibile premere il nastro 25 solo minimamente ca 1 2 mm ATTENZIONE In caso di tensione eccessiva il nastro della sega pud rompersi PERICOLO DI LESIONI In caso di tensione insufficiente il volano del nastro della sega azionato 7 pud slittare e quindi il nastro non viene fatto girare 7 4 Regolazione del nastro della sega Fig 1 29 31 ATTENZIONE Prima di poter effettuare la regolazione del nastro della sega il nastro deve essere teso correttamente Aprite la copertura laterale 12 14 allentando le chiusure 13 Ruotate lentamente il volano superiore del nastro della sega 8 in senso orario II nastro della sega 25 dovrebbe scorrere al zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 39 centro del volano 8 Se cid non avviene si deve correggere l angolo di inclinazione del volano superiore del nastro della sega 8 o Seilnastro della sega 25 scorre pi in direzione del lato posteriore del volano del nastro della sega 8 dovete ruotare la vite di regolazione 22 in senso antiorario mentre con l altra mano ruotate lentamente il volano 8 per controllare la posizione del nastro 25 Se il nastro della sega 25 scorre verso il bordo anteriore del volano 8 dovete ruotare la vite di regola
28. on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change O _ Sous r serve de modifications O Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n 61 on RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 62 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict guality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made LE These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from
29. our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts
30. possibile al pezzo da lavorare vedi 7 6 o ll pezzo da lavorare deve essere tenuto sempre con due mani e piano rispetto al piano di lavoro della sega 15 al fine di evitare che il nastro della sega 25 si blocchi o L avanzamento deve avvenire sempre con una pressione costante ed appena sufficiente perch il nastro tagli il materiale senza problemi ma non si blocchi o Utilizzate sempre la guida parallela 23 per ogni operazione di taglio per la quale possa venire usata e meglio eseguire un taglio in una sola operazione piuttosto che in pi passaggi per i quali potrebbe essere necessario spostare all indietro il pezzo da lavorare Se tuttavia non fosse possibile evitare di spostare all indietro il pezzo necessario disinserire in precedenza la sega a nastro e spostare il pezzo solo dopo che il nastro 25 si sia arrestato completamente o Nelle operazioni di taglio il pezzo da lavorare deve essere sempre condotto con il suo lato pi lungo Attenzione Nella lavorazione di pezzi stretti deve essere utilizzato assolutamente uno spintore Lo spintore 28 deve essere sempre tenuto a portata di mano sull apposito gancio a lato della sega 9 1 Esecuzione di tagli longitudinali Fig 41 42 In questo caso si tratta di segare un pezzo nel senso della lunghezza o Impostate la guida parallela 23 sul lato sinistro per quanto possibile del nastro della sega 25 secondo la larghezza desiderata e Abbassate la guida
31. rete 220 240 V 50 Hz Potenza 420 W Numero di giri in folle ng 1400 min Lunghezza del nastro della sega 1790 mm Larghezza del nastro della sega 9 5 mm Velocita del nastro della sega 660 960 m min Altezza max di taglio 120 mm 90 70 mm 45 Profondita 245 mm Dimensioni del tavolo 290 x 290 mm Piano di lavoro inclinabile da 0 a 45 Dimensioni max del pezzo da lavorare 350 x 350 mm Peso 32 8 kg Valori di emissione dei rumori valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 61029 Livello di pressione acustica Lpa 77 4 dB A Incertezza Kpa 3 dB Livello di potenza acustica Lwa 90 4 dB A Incertezza Kwa 3 dB Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio e Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate 6 Prima della messa in esercizio o L apparecchio deve venire installato in posizione stabile cio avvitato su un banco di lavoro o su un basamento solido A tal fine sulla piastra di base si trovano fori di fissaggio o ll piano di lavoro deve essere montato c
32. sahanter rullan 8 etureunaan p in niin s t ruuvia 22 tulee k nt vastap iv n o Kun ylempi sahanter rulla 8 on s detty tulee tarkastaa sahanter n 25 asema alemmalla sahanter rullalla 7 Sahanter n 25 tulee t ss kin kulkea sahanter rullan 7 keskikohdalla Jos n in ei ole niin ylemm n sahanter rullan 8 kallistuskulmaa t ytyy korjata viel uudelleen o Kunnes ylemm n sahanter rullan 8 s t vaikuttaa alemman sahanter rullan 7 sahanter n asentoon tulee sahanter rullaa py ritt muutaman kerran o Kun s t on tehty tulee sivukannet 12 14 sulkea j lleen ja varmistaa salvoilla 13 7 5 Sahanter n ohjaimen s t kuvat 29 31 Sek tukilaakerit 30 31 ett ohjainlaakerit 32 29 tulee s t uudelleen jokaisen sahanter n vaihdon j lkeen o Avaa sivukansi 12 irroittamalla salvat 13 7 5 1 Ylempi tukilaakeri kuva 29 31 o L ysenn ruuvia 33 o Ty nn tukilaakeria 30 kunnes se ei en kosketa sahanter n 25 et isyys kork 0 5 mm o Kirist ruuvi 33 j lleen 7 5 2 Alemman tukilaakerin 31 s t kuvat 29 31 Pura sahanp yt 15 o Puratukilaakerin suojus 39 pois e S t suoritetaan samoin kuin ylemm n tukilaakerin s t N m tukilaakerit 30 31 tukevat sahanter 25 vain leikkaamisen aikana Tyhj k ynnill ei ter vanteen tulisi koskettaa kuulalaakeriin 7 5 3 Ylemm n ohjainlaakerin
33. sivuosa B yhteen kuten kuvissa 18 esitet n kukin 2 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla 1 Aseta molemmat alustatelineen puolikkaat yhteen niin ett alemmat ja ylemm t poikkituet E F menev t niit vastaaviin sivuosassa B ja v lituessa C oleviin aukkoihin kuva 19 Ruuvaa alemmat poikkituet E kiinni toiseen alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 5 selitettiin kuva 20 1 Ruuvaa ylemm t poikkituet F kiinni toiseen alustatelineen puoliskoon kuten kohdassa 6 selitettiin kuva 20 2 Kiinnit kaksi kaatumissuojusta 26 v litukiin C kukin kahdella mutterilla 1 v lilevyll K ja ruuvilla L kuva 21 Kiinnit liitoskappaleet 4 ruuveilla T koneen rungon kulmiin Aseta koneen runko kokoonpannun alustatelineen p lle Vie ruuvit M liitoskappaleiden l vitse ja ruuvaa ne kiinni v lilevyill J ja muttereilla 1 7 2 Sahanp yd n asennus kuvat 24 27 L ysenn sahanp yd n 15 alasivulla olevia ruuvinkantoja 45 ja ota ohjauskisko 2 pois sahanp yd st Vie ter vanne koneen p yd ss olevan raon a kautta ja aseta koneen p yt p yt ohjaimen p lle niin ett pinneruuvi 47 sopii istukkaan 48 Ruuvaa sahanp yt kiinni lukituskahvalla 18 Aseta ohjauskisko 2 sahanp yd lle 15 siten ett ruuvien kannat 50 liukuvat ohjausrakoihin 51 Tarkasta ett vanneter 25 kulkee vapaasti eik kosketa sahanp yt Purkaminen tehd n p in
34. sostengono il nastro della sega 25 soltanto durante l operazione di taglio In folle il nastro della sega non dovrebbe toccare il cuscinetto a sfera 7 5 3 Regolazione dei cuscinetti di guida superiori 28 Fig 29 31 o Allentate la vite 35 e Spostate la guida superiore del nastro della sega 11 finch il bordo anteriore dei cuscinetti di guida 28 si trovi ca 1 mm dietro il fondo dei denti del nastro della sega o Serrate di nuovo la vite 37 e ATTENZIONE II nastro della sega diviene inutilizzabile se i denti toccano i cuscinetti di guida quando il nastro in movimento o Allentate le viti 37 e Spostate entrambi i cuscinetti di guida 28 in direzione del nastro della sega finch la distanza fra i cuscinetti di guida 28 e il nastro della sega 25 di max 0 5 mm Il nastro della sega non deve essere bloccato o Serrate di nuovo le viti 35 o Ruotate alcune volte in senso orario il volano superiore del nastro della sega 8 Controllate nuovamente la regolazione dei cuscinetti di guida 28 ed eventualmente correggertela 7 5 4 Regolazione dei cuscinetti di guida inferiori 29 Fig 30 o Smontate il piano di lavoro 15 vedi 7 2 o Allentate la vite 40 o Spostate il supporto della sede 49 dei cuscinetti di guida 29 finch il bordo anteriore dei cuscinetti di guida 29 si trovi ca 1 mm dietro il fondo dei denti del nastro della sega o Serrate di nuovo la vite 40 ATTENZI
35. taipumus seurata puun syit ja se luistaa siten helposti pois halutusta leikkausviivasta o Hienohampaiset ter vanteet tekev t sile mpi leikkauksia mutta ovat hitaampia kuin karkeahampaiset ter vanteet Huomio l koskaan k yt v ntyneit tai repeilleit ter vanteita 7 9 Sahanter n vaihto kuva 1 34 e S d sahanter nohjain 11 n puoleenv liin sahanp yd n 15 ja koneen rungon 24 v lille o Irroita salvat 13 ja avaa sivukansi 12 o Ota ohjainkisko 2 pois o L ysenn sahanter 25 kiert m ll kiristysruuvia 9 vastap iv n o Ota teravanne 25 sahanter rullilta 7 8 sahanp yd ss 15 olevan raon l pi pois o Aseta uusi ter vanne 25 molempien sahanter rullien 7 8 keskikohdille Ter vanteen 25 hampaiden tulee n ytt alasp in sahanp yd n suuntaan o Kirist sahanter 25 katso kohtaa 7 2 o Sulje sivukansi 12 j lleen 7 10 Sahanter rullien kumikulkupinnan vaihto kuva 35 Sahanter rullien 7 8 kumikulkupinnat 3 kuluvat ajan mittaan ter vanteen ter vien hampaiden vuoksi ja ne tulee vaihtaa sitten uusiin o Avaa sivukansi 12 o Ota sahanter 25 pois katso kohtaa 7 7 o Nostakumihihnan 3 reunaa ruuviavaimella P ja ved se sitten pois ylemm n sahanter rullan 8 p lt e Tee alemman sahanter rullan 7 kanssa samoin o Veda uusi kumikulkupinta 3 p lle asenna sahanter 25 ja sulje sivukansi 12 j lleen 7
36. trop troites pour le ruban de scie utilis il faut alors effectuer des coupes d aide jusque devant la courbe pour que celles ci tombent en tant que d chet lorsque le rayon d finitif est sci 9 5 Coupes avec but e en coin figure 44 Dans le cas d une table de menuisier plane on peut utiliser la but e en coin 19 afin de couper des pi ces a usiner dans un angle pr d termin Poussez la pi ce a usiner attenant a la but e en coin sur le ruban de la scie 10 Maintenance Attention Retirez la fiche de contact Il faut r guli rement liminer la poussi re et les encrassements de la machine Le nettoyage doit tre r alis de pr f rence avec une fine brosse ou a Paide d un chiffon N utilisez aucun produit corrosif pour le nettoyage de matieres plastigues 33 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 34 11 Commande de pieces de rechange Indiguer ce gui suit pour toute commande de pieces de rechange Type de l appareil Numero d article de l appareil Numero d identification de appareil Numero de piece de rechange de la piece de rechange n cessaire Vous trouverez les prix et informations actuelles a l adresse www isc gmbh info 12 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d eviter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premiere et peut donc tre r utilis ulterieurement ou amp tre reintroduit dans le ci
37. voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 7 Uhr Seite 61 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus driicklicher Zustimmung der ISC GmbH zulassig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen
38. you to make curved cuts and radii e Lower the blade guide 11 down to the workpiece See 7 6 o Switch on the saw o Hold the workpiece securely on the table 15 and guide slowly through the blade 25 e Freehanded cuts should be made at low feed speed so that you can guide the blade 25 along the required line o Hotten pays to first cut off surplus curves and corners up to about 6 mm from the cutting line e Inthe case of curves which are too tight for the blade to cut correctly it can help to make a series of close lying cuts at right angles to the curved line When you saw the radius the material will simply drop off 9 5 Sawing with the angle stop Fig 44 With the saw table level you can use the angle stop 19 to cut workpieces at a preset angle With the workpiece resting against the angle stop push it into the blade 10 Maintenance o Caution Pull out the power plug first e Remove dust and dirt regularly from the bandsaw Cleaning is best carried out with a fine brush or a cloth e Do not use caustic cleaning agents for cleaning plastic 11 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine o Article number of the machine o Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite
39. 0 Seitenteile B an jeder Verbindungsstelle mit 3 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern I mit den Zwischenstreben C verschrauben Bild 11 12 Die beiden unteren Ouerstreben E bis zum Anschlag in die entsprechenden Aussparungen einer der Zwischenstreben C stecken Bild 13 Untere Ouerstreben E mit jeweils 2 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern I wie in Bild 14 15 dargestellt an der Zwischenstrebe C verschrauben An der selben Untergestellh lfte die beiden oberen Ouerstreben F bis zum Anschlag in die entsprechenden Aussparungen des Seitenteils B f hren Bild 16 Jeweils eine Eckversteifung Y mit in die Aussparung des Seitenteils B stecken Beachten Sie dass die Eckversteifungen Y jeweils nur an einer Seite des Untergestells passen dies ist der Fall wenn die L cher in Seitenteil B oberen Querstreben F und Eckversteifungen Y deckungsgleich sind Bild 18 Nun obere Querstreben F Eckversteifungen Y und Seitenteil B wie in Bild 18 dargestellt mit jeweils 2 Schrauben L Beilagscheiben K und Muttern I verschrauben Die beiden Untergestellh lften so zusammen stecken dass die unteren und oberen Querstreben E F in den entsprechenden Aussparungen an Seitenteil B und Zwischenstrebe C sitzen Bild 19 Untere Ouerstreben E wie unter 5 beschrieben an der zweiten Untergestellh lfte verschrauben Bild 20 1 Obere Ouerstreben F wie unter 6 beschrieben an
40. 0 mm 7 Sagbladsrulle nedtill 8 S gbladsrulle upptill 9 Sp nnskruv 10 Uttag f r sp nsug 36 mm 11 S gbladsstyrning upptill 12 Sidok pa 13 L s till kapa 14 Sidok pa 15 S gbord 16 Gradskala f r sv ngning 17 S gplatta 18 Sp rrhandtag f r s gbord 19 Vinkelanslag 20 Sp rrhandtag f r s gbladsstyrning 21 L sskruv f r s gbladsrulle upptill 22 Installningsskruv f r sagbladsrulle upptill 23 Klyvlinjal 24 Maskink pa 25 S gblad 26 Tippskydd 27 Kl mspak 28 P skjutare N Leveransomfattning Bandsag Sagbord Paskjutare Klyvlinjal Golvstativ Sagblad IN N 3 ndam lsenlig anv ndning Bands gen r avsedd f r l ngss gning och kapning av virke och tr liknande arbetsstycken Runt material f r endast s gas om l mpliga f stanordningar samtidigt anv nds Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l Anvandningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar Maskinen f r endast anv ndas med l mpliga s gblad Till maskinens ndam lsenliga anv ndning h r ocks att s kerhetsanvisningarna samt monteringsanvisningarna och driftanvisningar i bruksanvisningen ska f ljas Personer som anv nder och underh ller utrustningen m ste k nna till u
41. 10 02 2012 a Uhr Seite 58 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau Isar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el articulo declara a seguinte conformidade de acordo com a directiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl en o shod podle sm rnice EU a norem pro v robek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode pod a smernice EU a noriem pre v robok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast p
42. 11 P yd n sis kkeen vaihto kuva 36 Jos py d n sis ke 17 on kulunut tai vahingoittunut tulee se vaihtaa uuteen muuten t st aiheutuu suurempi tapaturmanvaara o Pura sahanp yt 15 katso kohtaa 7 2 o Ty nn kulunut p yd n sis ke 17 ulos e Asennauusi p yd n sis ke paikalleen p invastaisessa j rjestyksess 7 12 Poistoimunys kuvat 1 2 Vannesaha on varustettu kahdella purun poistoimunys ll Laitetta saa k ytt ainoastaan poistoimun kera Poistoimukanavat tulee tarkastaa ja puhdistaa s nn llisin v liajoin Pid se poistoimunys jota ei sill hetkell k ytet aina suljettuna mukana toimitetuilla tulpilla 7 13 Ter vanteen nopeuden s t kuva 45 Vannesahaa voi k ytt kahdella ter vanteen nopeudella Muuta nopeudens t seuraavasti o Poista voimansiirtohihnan 54 kiristys l ysent m ll moottorin ruuvia 56 ja py ritt m ll moottoria vastap iv n o Siirr hihna haluttuun asemaan hihnapy r lle 55 ja alemmalle sahanter rullalle 7 o Kirist voimansiirtohihna 54 py ritt m ll moottoria my t p iv n ja kirist m ll moottorissa oleva ruuvi 56 j lleen tiukkaan Huomio voimansiirtohihnaa ei saa kirist liian tiukalle 7 14 Kuljetus Pura kone erilleen alustatelineest Kuljeta koneen runko ja alustateline erossa toisistaan Huolehdi siit ett laitetta ei nosteta sahanp yd st ja peit sahanter vanne kuljetettae
43. 2 ca 1 mm hinter dem Zahngrund des S gebandes liegt Schraube 37 wieder festziehen e ACHTUNG Das S geband wird unbrauchbar wenn die Z hne bei laufendem S geband die F hrungslager ber hren o Schrauben 35 lockern o Die beiden F hrungslager 32 so weit in Richtung S geband schieben bis der Abstand zwischen den F hrungslagern 32 und dem S geband 25 max 0 5 mm betr gt S geband darf nicht klemmen e Schrauben 35 wieder festziehen e Obere Sagebandrolle 8 einige Male im Uhrzeigersinn drehen e Einstellung der F hrungslager 32 noch mals berpr fen und gegebenenfalls nachjustieren 7 5 4 Untere F hrungslager 29 einstellen Abb 30 S getisch 15 demontieren siehe 7 2 Schraube 40 lockern Aufnahmehalter 49 der F hrungslager 29 verschieben bis die Vorderkante der F hrungslager 29 ca 1 mm hinter dem Zahngrund des S gebandes liegt e Schraube 40 wieder festziehen e ACHTUNG Das S geband wird un brauchbar wenn die Z hne bei laufendem S geband die F hrungslager ber hren e Schrauben 38 lockern e Die beiden F hrungslager 29 so weit in Richtung S geband schieben bis der Abstand zwischen den F hrungslager 29 und dem S geband 25 max 0 5 mm betr gt S geband darf nicht klemmen e Schrauben 38 wieder festziehen o Untere S gebandrolle 7 einige Male im Uhrzeigersinn drehen e Einstellung der F hrungslager 29 nochmals berpr fen und ge
44. Guide the side parts B from the top over the intermediate struts C Figure 10 e Ateachconnection point screw the side parts B to the intermediate struts C using three screws L washers K and nuts I Figures 11 12 o Insert the two bottom cross struts E into the zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 21 7 3 Tensioning the blade Figure 1 28 appropriate openings on one of the intermediate struts C as far as the stop Figure 13 Screw the bottom cross struts E to the intermediate strut C using two screws L washers K and nuts I in each case as shown in Figures 14 15 On the same side of the base frame slide the two top cross struts F as far as the stop into the appropriate openings on the side part B Figure 16 Insert a corner bracing Y into each opening on the side part B Note that each of the corner bracings Y only fits on one side of the base frame this is the case when the openings on the side part B the top cross struts F and the corner bracings Y are positioned precisely on top of each other Figure 18 Now screw together the top cross struts F corner bracings Y side part B using two screws L washers K and nuts I in each case as shown in Figures 18 Insert the two base frame parts in such a way that the bottom and top cross struts E F are positioned in the relevant openings on the side part B and the cross strut C Figure 19 Scr
45. ONE II nastro della sega diviene inutilizzabile se i denti toccano i cuscinetti di guida quando il nastro in movimento o Allentate le viti 38 o Spostate entrambi i cuscinetti di guida 29 in direzione del nastro della sega finch la distanza fra i cuscinetti di guida 29 e il nastro della sega 25 amp di max 0 5 mm II nastro della sega non deve essere bloccato o Serrate di nuovo le viti 38 o Ruotate alcune volte in senso orario il volano inferiore del nastro della sega 7 o Controllate nuovamente la regolazione dei cuscinetti di guida 29 ed eventualmente correggetela 39 zz 7 6 Regolazione della guida superiore del nastro Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 40 antiorario della sega 11 Fig 1 32 o Allentate la manopola di arresto 20 o Abbassate la guida del nastro della sega 11 portandola il piu vicino possibile al materiale da tagliare distanza ca 2 3 mm o Serrate di nuovo la manopola di arresto 20 e Prima di ogni operazione di taglio amp necessario che la regolazione venga controllata ovvero corretta 7 7 Regolazione del piano di lavoro 15 a 90 Fig 26 33 o Portatela guida superiore del nastro della sega 11 completamente verso Valto o Allentate la manopola di arresto 18 o Posizionate la squadra d fra il nastro 25 ed il piano di lavoro 15 o inclinate il piano di lavoro 15 ruotandolo fino a che l angolo formato con il nastr
46. RISQUE DE BLESSURE Si la tension est trop faible le rouleau de ruban de scie 7 entra n peut patiner et le ruban de la scie s arr ter 7 4 Regler le ruban de la scie fig 1 29 31 e ATTENTION Avant de r gler le ruban de scie il faut tendre correctement ce dernier o Ouvrir le couvercle lat ral 12 14 en desserrant les fermetures 13 o Tournez lentement le rouleau de ruban de scie 8 sup rieur dans le sens des aiguilles d une montre e Le ruban de la scie 25 doit d filer centralement sur le rouleau de ruban de scie 8 Si tel n est pas le cas il faut alors corriger l angle de pente du rouleau de ruban de scie sup rieur 8 e Sile ruban de la scie 25 passe plus vers le dos du rouleau de ruban de scie 8 il faut tourner la vis de r glage 22 dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre tout en tournant lentement le rouleau de ruban de scie 8 de l autre main afin de contr ler la position du ruban de scie 25 e Sile ruban de la scie 25 d file vers le bord avant du rouleau de ruban de scie 8 il faut alors tourner la vis de r glage 22 dans le sens des aiguilles d une montre 30 o Une fois le rouleau de ruban de scie sup rieur 8 r gl il faut contr ler la position du ruban de scie 25 sur le rouleau de ruban de scie inf rieur 7 Le ruban de la scie 25 doit se trouver ici galement au centre du rouleau de ruban de scie 7 Si tel n est pas le cas il f
47. Tryck arbetsstycket fast mot s gbordet 15 och skjut in det langsamt i sagbladet 25 e Nar du s gar pa fri hand b r du ha en l gre matningshastighet s att sagbladet 25 l ttare kan f lja den avsedda sagningslinjen o m nga fall kan det vara en bra id att en g ra en grov tills gning av kurvor och h rn p ca 6 mm avst nd e Om du vill saga kurvor som r alltf r tr nga f r s gbladet kan du s ga kan du g ra ins gningar i r t vinkel till kurvlinjen N r du sedan s gar radien faller detta material bort 9 5 S ga med vinkelanslag bild 44 Vinkelanslaget 19 kan anv ndas vid ett j mnt s gbord f r att s ga ett arbetsstycke i en given vinkel H ll arbetsstycket mot vinkelanslaget och skjut det sedan mot s gbladet 10 Underh ll e Varning Dra ut stickkontakten e Hall alltid maskinen ren fr n damm och smuts Reng r helst med en fin borste eller en trasa e Anv nd inga starka medel till att reng ra plastdelarna 11 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett in
48. a poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus a une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particuli rement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie dispara t des lors que des interventions ont lieu sur appareil 3 Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau delai de garantie en raison de cette prestation pour appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consulte 4 Pour faire reconna tre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis
49. and beim Transport mit der S gebandf hrung 8 Bedienung 8 1 Ein Ausschalter Abb 37 Durch Dr cken der gr nen Taste I kann die S ge eingeschaltet werden e Um die S ge wieder auszuschalten mu die rote Taste O gedr ckt werden e Die Bands ge ist mit einem Unter spannungsschalter ausgestattet Bei einem Stromausfall muB die Bands ge neu eingeschaltet werden 8 2 Parallelanschlag Abb 38 39 Der Parallelanschlag dient zur F hrung bei L nosschnitten o Parallelanschlag 23 links oder rechts auf die Fuhrungsschiene 2 aufstecken und das gew nschte Ma einstellen o Parallelanschlag durch Dr cken des Klemmhebels 27 in der gew nschten Position festklemmen 8 3 Schr gschnitte Abb 26 40 Um Schr gschnitte parallel zum S geband 25 ausf hren zu k nnen ist es m glich den S getisch 15 von 0 45 nach vorne zu neigen o Feststellgriff 18 lockern e S getisch 15 nach vorne neigen bis das gew nschte Winkelma auf der Gradskala 16 eingestellt ist o Feststellgriff 18 wieder festziehen e Achtung Bei geneigtem Sagetisch 15 ist der Parallelanschlag 23 in Arbeitsrichtung rechts vom Sageband 25 auf der abwarts gerichteten Seite anzubringen sofern die Werkst ckbreite dies erlaubt um das Werkst ck gegen Abrutschen zu sichern 16 9 Betrieb Achtung Nach jeder neuen Einstellung empfehlen wir einen Probeschnitt um die eingestellten Ma e zu berpr
50. appaleen koko kork 350 x 350 mm Paino 32 8 kg 52 Melunp st arvot Melu ja t rin arvot on mitattu standardin EN 61029 mukaisesti nen painetaso Lpa 77 4 dB A Mittausvirhe Kpa 3 dB nen tehotaso Lwa 90 4 dB A Mittausvirhe Kwa 3 dB K yt kuulosuojuksia Melu saattaa aiheuttaa kuulon menetyksen Rajoita melunp st t ja t rin mahdollisimman v h isiksi K yt ainoastaan moitteettomia laitteita Huolla ja puhdista laite s nn llisesti Sovita ty skentelytapasi laitteen mukaiseksi l ylikuormita laitetta Tarkastuta laite aina tarvittaessa Sammuta laite kun sit ei k ytet 6 Ennen k ytt nottoa o Kone tulee asentaa paikalleen tukevasti ts ruuvipenkille tai ruuvattava kiinni tukevaan alustaan T t varten on pohjalevyss kiinnitysrei t e Sahanp yt tulee asentaa oikein o Ennen k ytt nottoa tulee kaikki suojukset ja turvalaitteet asentaa m r ysten mukaisesti paikoilleen e Sahanter n tulee voida liikkua vapaasti o Varo ettei jo ty stetyss puumateriaalissa ole vieraita esineit kuten esim nauloja tai ruuveja o Ennen kuin painat p lle pois katkaisinta varmista ett sahanter on asennettu oikein ja liikkuvat osat kulkevat kevyesti o Tarkasta ennen koneen liitt mist ett tyyppikilven tiedot vastaavat verkkovirran tietoja zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 53 7 Asennus HUOMIO Ennen kaikkia
51. aurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Laitteen kuvaus kuvat 1 2 8 P lle pois katkaisin Ohjainkisko Kumikulkupinta Liitinkappale Pohjalevy Poistoimuliit nt amp 100 mm Alempi sahanter rulla Ylempi sahanter rulla Kiristysruuvi 10 Poistoimuliit nt 36 mm 11 Ylempi sahanter nohjain 12 Sivukansi 13 Kannen lukko 14 Sivukansi 15 Sahanp yt 16 K nt alueen kulma asteikko 17 P yd n sis ke 18 Sahanp yd n lukituskahvat 19 Kulmavaste 20 Sahanter nohjaimen lukituskahva 21 Ylemm n sahanter rullan varmistusruuvi 22 Ylemm n sahanter rullan s t ruuvi 23 Samansuuntaisvaste 24 Koneen runko 25 Sahanter 26 Kaatumissuoja 27 Kiinnitysvipu 28 Ty nt tukki OD NO O1 PEN 2 Toimituksen laajuus Vannesaha Sahanp yt Ty nt tanko Samansuuntaisvaste Alusta Sahanter 3 M r ysten mukainen k ytt Vannesaha on tarkoitettu puun tai puun kaltaisten ty kappaleiden pitkitt is ja poikittaisleikkaamiseen Py reit materiaaleja saa leikata vain tarkoituksenmukaisten kiinnityslaitteiden kera Konetta saa k ytt ainoastaan sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja
52. aut changer une nouvelle fois le r glage du rouleau sup rieur de ruban de scie 8 o Il faut tourner le rouleau du ruban de scie jusqu ce que le r glage du rouleau sup rieur de ruban de scie 8 exerce une influence sur la position du ruban de scie sur le rouleau de ruban de scie inf rieur 7 o Une fois le r glage termin refermer les couvercles lat raux 12 14 et les bloquer avec les dispositifs de fermeture 13 7 5 R gler le guidage du ruban de scie fig 29 31 Le palier de support 30 31 tout comme le palier guide 32 29 doivent tre r gl s nouveau apr s chaque changement de ruban de scie o Ouvrir le couvercle lat ral 12 en desserrant les fermetures 13 7 5 1 Palier de support sup rieur fig 29 31 o Desserrer la vis 33 e D placer le palier de support 30 jusqu ce qu il ne touche plus le ruban de la scie 25 cart maxi 0 5 mm o Resserrer la vis 33 7 5 2 R gler le palier de support inf rieur 31 fig 29 31 e D monter la table de menuisier 15 e D montez le recouvrement du palier de support 89 o Le r glage se fait de fa on analogue au palier de support sup rieur Les deux paliers de support 30 31 soutiennent le ruban de la scie 25 uniquement pendant le sciage En marche vide le ruban de la scie ne doit pas toucher le roulement billes 7 5 3 R gler le palier de guidage sup rieur 28 fig 11 o Desserrer la vis 37 o D plac
53. behov 7 7 Justera sagbord 15 till 90 bild 26 33 o Stall den vre s gbladsstyrningen 11 l ngst upp e Lossa pa sp rrhandtaget 18 e L gg en vinkelhake d mellan s gblad 25 och sagbord 15 o Vrid och luta sagbordet 15 tills vinkeln vid sagbladet 25 uppgar till exakt 90 e Dra at sparrhandtaget 18 pa nytt e Lossa p skruven 52 till vinkelskalans 16 visare stall visaren exakt pa 0 och dra sedan at skruven 52 igen o Vinkeln medf ljer ej 7 8 V lja s gblad S gbladet som medf ljde bandsagen vid leverans r avsett f r universal anv ndning Beakta f ljande krav n r du v ljer s gblad o Det r l ttare att saga sma radier med ett smalt s gblad n med ett brett e Anv nd ett brett s gblad om du vill saga rakt Detta r s rskilt viktigt vid kapning av virke eftersom s gblad tenderar att f lja virkets adring vilket kan leda till att sned s gning e S gblad med fina t nder s gar j mnare dock tar s gningen l ngre tid n med gr vre s gblad Varning Anv nd aldrig s gblad som har b jts eller spruckits 7 9 Byta s gblad bild 1 34 o St llin s gbladsstyrningen 11 p ungef r halva h jden mellan s gbord 15 och maskink pa 24 e ppna l sen 13 och ppna d refter sidok porna 12 Ta av styrskenan 2 e Spann av sagbladet 25 genom att vrida pa spannskruven 9 i motsols riktning e Ta av s gbladet 25 fran sagbladsrullarna 7 8 o
54. betsstycket Om du anda m ste dra tillbaka arbetsstycket m ste du f rst sla ifr n bandsagen Rubba inte p arbetsstycket f rr n s gbladet 25 har stannat helt o Sealltidtill att arbetsstycket ligger p sin l ngsta sida n r det s gas Obs Om smala arbetsstycken ska bearbetas m ste en p skjutare tvunget anv ndas P skjutaren 28 m ste alltid f rvaras p den h rf r avsedda kroken p sidan av s gen 9 1 L ngss gning bild 41 42 Vid langssagning sagas ett arbetsstycke igenom i hela sin l ngd o St llin klyvlinjalen 23 till v nster om s gbladet 25 p avsedd bredd om detta r m jligt e Sank sagbladsstyrningen 11 till arbetsstycket se 7 6 o Sl p s gen o Trycken av arbetsstyckets kanter mot klyvlinjalen 23 med h ger hand medan arbetsstyckets platta sida ligger emot s gbordet 15 e Skjut arbetsstycket l ngs klyvlinjalen 23 med en j mn r relse in i s gbladet 25 o Viktigt Spann fast l nga arbetsstycken f r att f rhindra att de tippar vid slutet av s gningen anv nd t ex rullstativ eller liknande 9 2 Utf ra sneds gning bild 40 e Stall in sagbordet p avsedd vinkel se 8 3 e Saga materialet enligt beskrivningen under punkt GER 9 4 Saga pa fri hand bild 43 En av de viktigaste egenskaperna hos en bandsag ar det enkla arbetssattet vid sagning av kurvor och radier e Sank sagbladsstyrningen 11 till arbetsstycket se 7 6 o Sl p s gen o
55. cendie de d charge lectrique et les blessures de personnes Vous trouverez les consignes de s curit correspondantes dans le cahier en annexe AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure 28 5 Caract ristiques techniques Tension r seau 220 240 V 50 Hz Puissance 420 W Vitesse de rotation vide no 1400 tr mn Longueur de la bande de scie 1790 mm Largeur de la bande de scie 9 5 mm Vitesse de la bande de scie 660 960 m mn Hauteur de coupe max 120 mm 90 70 mm 45 Distance de l axe de la broche au bati 245 mm Taille de la table 290 x 290 mm Table orientable 0 45 Dimension de pi ces maxi 350 x 350 mm Poids 32 8 kg Valeurs d mission de bruit Les valeurs de bruit et de vibration ont t d termin es conform ment la norme EN 61029 Niveau de pression acoustique Lpa 77 4 dB A Impr cision Kpa 3 dB Niveau de puissance acoustique Lwa 90 4 dB A Impr cision Kwa 3 dB Portez une protection acoustique L exposition au bruit peut entrainer la perte de l ouie Limitez le niveau sonore et les vibrations a un minimum o Utilisez exclu
56. ch dra ut genom ppningen i s gbordet 15 o S ttin det nya sagbladet 25 i mitten av de b da 47 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 48 sagbladsrullarna 7 8 Sagbladets 25 t nder m ste peka ned t mot s gbordet e Spann at sagbladet 25 se 7 2 o St ng sidok porna 12 p nytt 7 10 Baty bands gsrullarnas gummi l pyta bild 35 Efter en viss tid slits bands grullarnas 7 8 gummi l pytor 3 ned av s gbladets vassa t nder och m ste d rf r bytas ut e ppna sidok pan 12 e Tauts gbladet 25 se 7 7 o Lyft p gummibandets 3 kant med skruvmejseln P och dra sedan av det fr n den vre bands gsrullen 8 e G r p samma s tt vid den undre bands gsrullen 7 e Dra p det nya gummibandet 3 montera sagbladet 25 och stang darefter sidokapan 12 7 11 Byta ut sagplattan bild 36 Byt ut s gplattan 17 om den r sliten eller skadad eftersom det annars finns risk f r skador e Demontera sagbordet 15 se 7 2 o Skjututden slitna s gplattan 17 e Montera den nya s gplattan i omv nd ordningsf ljd 7 12 Uttag f r sp nsug bild 1 2 Bands gen r utrustad med tv uttag f r sp nsug Maskinen f r endast anv ndas om en sp nsug har anslutits Utsugningskanaler m ste kontrolleras och reng ras regelbundet Uttaget som inte anv nds m ste alltid vara vert ckt med det bifogade locket 7 13 St lla in s gbladets hastighe
57. der Kasta inte elverktyg i hushallssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller innehaller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillampning i den nationella lagstiftningen maste forbrukade elverktyg kallsorteras och lamnas Atervinnings alternativ till beg ran om atersandning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella lagstiftning om ater vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tilloeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen
58. du ruban de la scie jusqu ce que l cart entre le palier guide 29 et le ruban de la scie 25 s eleve a maxi 0 5 mm le ruban de la scie ne doit pas tre coinc o Resserrerles vis 38 o Tournez le rouleau inf rieur du ruban de scie 7 guelgues fois dans le sens horaire o Contr lez une nouvelle fois le r glage du palier guide 29 et rajustez le le cas ch ant 7 6 R glez le guidage du ruban de scie sup rieur 11 fig 1 32 e D bloquez la poign e de blocage 20 o Abaissez le guidage du ruban de scie 11 le plus pr s possible cart env 2 3 mm du mat riau a couper o Resserrez fond la poign e de blocage 20 o ll faut contr ler le r glage avant chaque op ration de d coupe et le r gler nouveau en cas de besoin 7 7 Ajuster la table de menuisier 15 sur 90 fig 26 33 o Placez le guidage du ruban de scie sup rieur 11 tout en haut e D bloguez la poign e de blocage 18 o Posez l querre d entre le ruban de la scie 25 et la table de menuisier 15 o Penchez la table de menuisier 15 en la tournant de mani re que l angle vers le ruban de la scie 25 soit exactement de 90 o Resserrez la poign e de blocage 18 o Desserrez la vis 52 du pointeur de l chelle d angle 16 placez le pointeur exactement en position 0 et resserrez la vis 52 o L querre n est pas comprise dans la livraison 7 8 S lection du ruban de scie Le ruban de scie livr
59. e Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich o Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 02 2012 02
60. e sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem e Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgem Ben blichen Verschlei ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort S
61. ega 7 8 attraverso la fessura nel piano di lavoro 15 o Riposizionate il nuovo nastro della sega 25 al centro dei due rulli del nastro della sega 7 8 denti del nastro della sega 25 devono essere rivolti verso il basso in direzione del piano di lavoro o Tendete il nastro della sega 25 vedi 7 2 o Richiudete la copertura laterale 12 7 10 Sostituzione della superficie di scorrimento in gomma dei volani della sega a nastro Fig 35 Le superfici di scorrimento in gomma 3 dei volani della sega a nastro 7 8 si consumano dopo un certo periodo a causa dei denti affilati del nastro e devono essere quindi sostituiti o Aprite la copertura laterale 12 Togliete il nastro 25 vedi 7 7 o Sollevate con il cacciavite P il bordo del nastro di gomma 3 e staccatelo quindi dal volano superiore della sega a nastro 8 o Procedete in modo analogo con il volano inferiore 7 o Applicate la nuova superficie di scorrimento 3 rimontate il nastro della sega 25 e chiudete nuovamente la copertura laterale 12 7 11 Sostituzione dell insert Fig 36 In caso di usura o danneggiamento si deve sostituire l insert 17 altrimenti sussiste un maggiore pericolo di lesioni e Smontate il piano di lavoro 15 vedi 7 2 e Spingere fuori l insert consumato 17 o montaggio del nuovo insert avviene nell ordine inverso 7 12 Bocchettoni di aspirazione Fig 1 2 La sega a nastro dotata di due bocchett
62. ensile o Pericolo di lesioni durante il cambio di utensile rischio di ferite da taglio o Pericolo a causa di pezzi da lavorare o loro frammenti scagliati all ingiro Schiacciamento delle dita zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 37 o Pericolo a causa di contraccolpo o Ribaltamento del pezzo da lavorare dovuto ad una superficie d appoggio insufficiente Contatto con l utensile di taglio o Frammenti di rami e di pezzi da lavorare scagliati all ingiro Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 4 Avvertenze importanti Avvertenze di sicurezza ATTENZIONE Quando si usano degli elettroutensili si devono rispettare le principali avvertenze di sicurezza per evitare pericoli di incendio scosse elettriche e lesioni di persone comprese le seguenti avvertenze Le relative avvertenze di sicurezza si trovano nell opuscolo allegato AVVERTIMENTO Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessit future 5 Caratteristiche tecniche Tensione di
63. ervices 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 011 843 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 67 zz Seite 68 7 Uhr 10 02 2012 Anleitung RT SB 250 U SPK7 Service Hotline 01805 011 843 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren fir ein regul res Gesprach ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC Stra
64. etylle sahanter lle tulee tehd apuleikkauksia k yr n etusivuun asti niin ett n m palat putoavat j ttein pois kun lopullinen k yr sahataan 9 5 Leikkaukset kulmavasteen kera kuva 46 Kun sahanp yt on tasainen voidaan kulmavastetta 19 k ytt ty st kappaleiden sahaamiseen tietyss kulmassa Ty nn ty st kappale sahanter n kulmavastetta pitkin zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 7 Uhr Seite 57 10 Huolto o Huomio Irroita verkkopistoke o P ly ja lika on poistettava koneesta s nn llisin v liajoin Puhdistuksen teet parhaiten hienolla harjalla tai rievulla e l k yt muoviosien puhdistukseen sy vytt vi aineita 11 Varaosien tilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 12 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 57 Anleitung RT SB 250 U SPK7
65. ew the bottom cross struts E to the other part of the base frame Figure 20 1 as described under 5 Screw the top cross struts F to the other part of the base frame Figure 20 2 as described under 6 Fasten the two tilt guards 26 to the cross struts C with two nuts 1 washers K and screws L in each case Figure 21 Secure the connection pieces 4 to the corners of the machine frame with the screws T Place the machine frame onto the mounted base frame Slide the screws M through the connection pieces and secure them with the washers J and nuts I 7 2 Assembling the saw table Figures 24 27 Slacken the screw heads 45 on the underside of the saw table 15 and remove the chain bar 2 from the saw table Lead the blade through the slot a in the machine table and place the machine table on the table guide so that the clamping screw 47 fits through the mounting 48 Screw the saw table tight with the locking grip 18 Place the chain bar 2 on the saw table 15 so that the screw heads 50 slide into the guide slots 51 Check that the blade 25 runs freely and does not touch the saw table To remove the saw blade guard proceed in reverse order CAUTION Remove the tension from the blade if the bandsaw is not going to be used for some time Be sure to re tension the blade before you start the machine Turn the tightening screw 9 for tensioning the blade 25 in a clockwise direction T
66. ewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen fur die Zukunft auf 2 Geratebeschreibung Abb 1 2 8 Ein Ausschalter Fuhrungsschiene Gummilaufflache Anschlussst ck Basisplatte Absauganschlu 100 mm S gebandrolle unten S gebandrolle oben Spannschraube 10 Absauganschlu 36 mm 11 S gebandf hrung oben 12 Seitendeckel 13 Deckelverschluss 14 Seitendeckel 15 S getisch 16 Gradskala f r Schwenkbereich 17 Tischeinlage 18 Feststellgriff f r S getisch 19 Winkelanschlag 20 Feststellgriff f r S gebandf hrung 21 Sicherungsschraube f r S gebandrolle oben 22 Einstellschraube f r S gebandrolle oben 23 Parallelanschlag NON EC D 24 Maschinengeh use 25 S geband 26 Kippschutz 27 Klemmhebel 28 Schiebestock N Lieferumfang Bands ge S getisch Schiebestock Parallelanschlag Untergestell S geband Winkelanschlag Originalbetriebsanleitung Sicherheitshinweise 4 BestimmungsgemaBe Verwendung Die Bandsage dient zum Langs und Querschneiden von H lzern oder holz hnlichen Werkst cken Rundmaterialien d rfen nur mit geeigneten Haltevor richtungen geschnitten werden Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemaB Fur daraus hervorgehende Schaden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Es d rfen nur f r die Maschine geeig
67. ez le guidage du ruban de scie sup rieur 11 jusqu ce que l ar te avant du palier guide 28 se trouve env 1 mm derri re la base des dents du ruban de scie o Resserrer la vis 37 o ATTENTION Le ruban de la scie devient inutilisable lorsque les dents touchent le palier de guidage lorsque le ruban d file zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 31 o Desserrer la vis 35 e D placer les deux paliers de guidage 28 en direction du ruban de la scie jusqu ce que l cart entre les paliers de guidage 28 et le ruban de la scie 25 s l ve maxi 0 5 mm Le ruban de la scie ne doit pas bloquer o Resserrez fond les vis 37 e Tournez quelques fois le rouleau de ruban de scie 8 sup rieur dans le sens des aiguilles d une montre o Contr lez une nouvelle fois le r glage des paliers de guidage 28 et rajustez les le cas ch ant 7 5 4 R gler le palier guide inf rieur 29 fig 30 o D montez la table de menuisier 15 voir 7 2 o Desserrez la vis 40 o D placez le support de logement 49 du palier guide jusqu ce que l ar te avant du palier guide 29 se trouve env 1 mm derri re la base des dents du ruban de scie o Resserrez la vis 40 o ATTENTION Le ruban de la scie devient inutilisable lorsque les dents touchent le palier guide pendant que le ruban de la scie tourne o Desserrer les vis 38 o Poussezles deux paliers guides 29 en direction
68. fallgesetze durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et systemes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s a part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en a
69. fessionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione
70. ga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 45 4 Viktiga anvisningar S kerhetsanvisningar VARNING N r elverktyg anv nds m ste grundl ggande f rberedande s kerhets tg rder tilltas f r att utesluta risk f r brand elektriska slag och personskador samt f ljande tg rder G llande s kerhetsanvisningar finns i det bifogade h ftet AV VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 5 Tekniska data N tsp nning 220 240 V 50 Hz Effekt 420 W Tomgangsvarvtal ng 1400 min Sagbladslangd 1790 mm Sagbladsbredd 9 5 mm Sagbladshastighet 660 960 m min Max saghdjd 120 mm 90 70 mm 45 Sagdjup 245 mm Bordets storlek 290 x 290 mm Lutbart bord 0 till 45 Arbetsstyckets max storlek 350 x 350 mm Vikt 32 8 kg Bulleremissionsvarden Buller och vibrationsvarden har bestamts enligt EN 61029 Ljudtrycksniva Lpa 77 4 dB A Os kerhet Kpa 3 dB Ljudeffektniva Lwa 90 4 dB A Os kerhet Kwa 3 dB B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs Begr nsa uppkomsten av buller och vibration till ett minimum Anv nd endast intakta ma
71. gebenenfalls nachjustieren zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 15 7 6 Obere S gebandfiihrung 11 einstellen Abb 1 32 o Feststellgriff 20 lockern e S gebandf hrung 11 so nahe wie m glich Abstand ca 2 3 mm auf das zu schneidende Material absenken o Feststellgriff 20 wieder festziehen o Die Einstellung ist vor jedem Schneidevorgang zu kontrollieren bzw neu einzustellen 7 Sagetisch 15 auf 90 justieren Abb 26 33 Obere S gebandf hrung 11 ganz nach oben stellen o Feststellgriff 18 lockern o Winkel d zwischen S geband 25 und S getisch 15 anlegen e S getisch 15 durch drehen so weit neigen bis der Winkel zum S geband 25 genau 90 be tr gt o Feststellgriff 18 wieder festziehen o Schraube 52 des Zeigers der Winkelskala 16 l sen Zeiger genau auf die 0 stellen und Schraube 52 wieder festziehen o Winkel nicht im Lieferumfang enthalten 7 8 Auswahl des S gebandes Das in der Bands ge mitgelieferte S geband ist f r den universellen Gebrauch vorgesehen Folgende Kriterien sollten Sie bei der Auswahl des S ge bandes beachten o Mit einem schmalen S geband k nnen Sie engere Radien schneiden als mit einem breiten o Ein breites S geband verwendet man wenn man einen geraden Schnitt durchf hren will Dies ist vor allem beim Schneiden von Holz wichtig da das S geband die Tendenz hat der Holzmaserung zu folgen und somit leicht v
72. he dans la mesure du possible du ruban de scie 25 conform ment la largeur d sir e o Abaissez le guidage du ruban de scie 11 sur la pi ce voir 7 6 o Mettez la scie en circuit e Poussez un bord de la pi ce usiner de la main droite contre la but e parall le 23 pendant que le c t plat se trouve sur la table de menuisier 15 e Poussez la pi ce r guli rement le long de la but e parall le 23 dans le ruban de la scie 25 o Important Il faut bloquer les pi ces usiner pour les emp cher de basculer la fin de la coupe p ex avec un support de d rouleur etc 9 2 R alisation de coupes en biais fig 40 e Regler la table de menuisier sur l angle d sir r gler voir 8 3 o R aliser la coupe comme d crit sous 9 1 9 4 Coupes a main lev e fig 43 L une des qualit s les plus importantes d une scie a ruban est gu elle peut couper sans probleme des courbes et des rayons o Abaissez le guidage du ruban de scie 11 sur la pi ce voir 7 6 o Mettez la scie en circuit e Appuyez fermement la piece usiner contre la table de menuisier 15 et poussez dans le ruban de la scie 25 o Travaillez avec une vitesse d avance moindre lorsque vous coupez a main lev e cela permettra au ruban de la scie 25 de mieux suivre la ligne d sir e o Il est souvent utile de couper les courbes et les angles a environ 6 mm de la ligne en gros Si les courbes que vous devez scier sont
73. he correct blade tension can be checked by applying pressure to the side of the blade with your finger somewhere in the middle between the two blade pulleys 7 8 You should only be able to bend the blade 25 very slightly approx 1 2 mm CAUTION The blade may break if the tension is too high BEWARE OF INJURY If the tension is too low the powered blade pulley 7 will spin while the blade does not move 7 4 Adjusting the blade Figure 1 29 31 CAUTION The blade must be properly clamped before the blade can be adjusted Undo the fasteners 13 and open the side cover 12 14 Turn the upper blade pulley 8 slowly ina clockwise direction The blade 25 should run centrally on the blade pulley 8 If it does not the angle at which the upper blade pulley 8 tilts must be adjusted If the blade 25 runs more towards the rear of the blade pulley 8 the setting screw 22 must be turned in anticlockwise direction Then turn the blade pulley 8 slowly with the other hand to check the position of the blade 25 If the blade 25 runs towards the front edge of the belt pulley 8 the setting screw 22 must be turned in a clockwise direction After adjusting the upper blade pulley 8 check the position of the blade 25 on the lower blade pulley 7 Again the blade 25 should run in the middle of the blade pulley 7 If it does not the angle at which the upper blade pulley 8 tilts must be adjusted again
74. iat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 66 on RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 67 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Oualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch Uber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlie lich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garanti
75. io adatti L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne derivino Devono essere usati soltanto nastri adatti per l apparecchio Anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonch delle istruzioni di montaggio e delle avvertenze per l uso contenute nelle istruzioni per l uso rientra nell uso corretto Le persone che usano la macchina e chi si occupa della manutenzione deve conoscere l utensile e gli eventuali pericoli Inoltre si devono rispettare scrupolosamente le norme antinfortunistiche vigenti Ulteriori regole generali di medicina del lavoro e di sicurezza devono essere altres rispettate Le modifiche all apparecchio escludono completamente ogni responsabilit del costruttore e ogni danno che ne derivi Anche se l elettroutensile viene usato in Modo corretto non si possono escludere completamente determinati fattori di rischio residuo Visto il funzionamento e la struttura dell apparecchio si potrebbero presentare i seguenti punti o Danni all udito se non si indossano le cuffie antirumore necessarie o Emissioni nocive di polveri di legno in caso di impiego in locali chiusi Pericolo di infortuni se le mani vengono a contatto della zona di taglio non coperta dell ut
76. ired position by pressing the clamping lever 27 e The chain bar can be used for thinner workpieces as shown in Figure 38 and for thicker workpieces as shown in Figure 39 8 3 Angular cuts Figure 26 40 To enable you to perform angular cuts parallel to the blade 25 the table 15 can be tilted forwards between 0 45 e Undo the fixing handle 18 o Tilt the saw table 15 forward until required angle value has been set on the man scale 16 o Re tighten the fixing handle 18 e Important When the table 15 is tilted place the parallel stop 23 to the right of the blade 25 looking in the direction in which you are working on the side pointing downwards provided the workpiece is wide enough in order to stop the workpiece from slipping off 23 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 24 9 Operation Important After every new adjustment we recommend you to make a trial cut in order to check the new settings o For all cutting operations it is important to position the blade guide 11 as close as possible to the workpiece see 7 6 e Always guide the workpiece with both hands holding it flat on the table 15 in order to prevent the blade 25 from jamming o Feed the workpiece at a uniform speed that enables the blade to cut through the material without difficulty and without blocking e Always use the parallel stop 23 on all cuts for which they are intended e Always ai
77. itamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaamiseen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolt
78. kappale ei p se luistamaan pois 9 K ytt Huomio Jokaisen uuden s d n j lkeen suosittelemme koeleikkauksen tekoa s dettyjen mittojen tarkistamiseksi o Kaikissa leikkauksissa tulee ylempi sahanter nohjain 11 asentaa niin l helle ty st kappaletta kuin suinkin mahdollista katso 7 6 o Ty st kappaletta tulee kuljettaa aina molemmin k sin ja pit sit laakeasti vannesahanp yd ll 15 jotta sahanter 25 ei juutu kiinni o Siirtoliikett tulee tehd koko ajan tasaisesti painaen jolloin paineen tulee juuri riitt sahanter n ongelmattomaan materiaalin l pi leikkaamiseen ilman kiinnijuuttumista o K yt samansuuntaisvastetta 23 aina kaikkiin leikkaust ihin joissa sit voi k ytt apuna e Onparempi suorittaa leikkaus yhdell ty kerralla kuin useammissa osissa joissa mahdollisesti t ytyy vet ty st kappaletta takaisinp in Mik li takaisinvet mist ei kuitenkaan voi v ltt tulee vannesaha sammuttaa ensin ja vet ty st kappaletta taaksep in vasta sitten kun sahanter 25 on pys htynyt 56 o Sahattaessa tulee ty st kappaletta aina ohjata sen pisimm lt sivulta Huomio Kapeita ty st kappaleita leikattaessa tulee ehdottomasti k ytt ty nt kapulaa Ty nt kapula 28 tulee aina s ilytt k den ulottuvilla sille varatussa koukussa sahan sivulla 9 1 Pitkitt isleikkausten tekeminen kuva 41 42 T ss leikataan ty st kappale pitkitt issuu
79. kjut de b da styrlagren 28 s l ngt mot s gbladet tills avst ndet mellan styrlagren 28 och sagbladet 25 uppgar till max 0 5 mm s gbladet f r inte kl mma o Dra at skruvarna 37 p nytt o Vrid runt den vre sagbladsrullen 8 n gra ganger i medsols riktning o Kontrollera inst llningen av styrlagren 28 n en g ng och justera vid behov 7 5 4 St lla in undre styrlager 29 bild 30 o Demontera s gbordet 15 se 7 2 o Lossa p skruven 40 o F rskjut styrlagrens 29 f ste 49 s l ngt tills styrlagrens 29 framkant st r ca 1 mm bakom s gbladets tandbotten o Dra at skruven 40 p nytt o OBS Sagbladet blir obrukbart om t nderna r r vid styrlagren medan s gbladet l per o Lossa p skruvarna 38 o Skjut de b da styrlagren 29 s l ngt mot s gbladet tills avst ndet mellan styrlagren 29 och s gbladet 25 uppg r till max 0 5 mm s gbladet f r inte kl mmas fast o Dra t skruvarna 38 p nytt o Vrid runt den undre s gbladsrullen 7 n gra g nger i medsols riktning o Kontrollera inst llningen av styrlagren 29 an en g ng och justera vid behov 7 6 St lla in vre s gbladsstyrning 11 bild 1 32 o Lossa p sparrhandtaget 20 e Sank sagbladsstyrningen 11 s l ngt som m jligt mot materialet som du ska s ga avst nd ca 2 3 mm e Dra t sp rrhandtaget 20 pa nytt o Kontrollera installningen varje gang innan du ska saga Korrigera vid
80. la parte anteriore della curva che poi vengono tagliati via quando viene eseguito il raggio definitivo 9 5 Tagli con guida ad angolo Fig 44 In caso di piano di lavoro piano pu essere utilizzata la guida ad angolo 19 per tagliare pezzi con un angolo prestabilito Spostate il pezzo da lavorare appoggiato alla guida ad angolo verso il nastro della sega 10 Manutenzione Attenzione Staccate la spina dalla presa di corrente o Lutensile deve essere pulito regolarmente dalla polvere e dallo sporco consigliabile eseguire la pulizia con un panno o una spazzola fine e Non usate sostanze corrosive per la pulizia della parte in plastica 42 11 Ordinazione dei pezzi di ricambio In caso di ordinazione di pezzi di ricambio necessario indicare quanto segue tipo di apparecchio numero di articolo dell apparecchio e numero di identificazione dell apparecchio numero del pezzo di ricambio richiesto Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info 12 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazi
81. lternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques 59 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 60 O Solo per paesi membri dell UE 60 Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast for EU lan
82. m s En raison de la construction et de la conception de la machine les points suivants peuvent avoir lieu e Troubles de l ouie si vous n employez pas de protection des oreilles e Emissions nocives de poussi re de bois en cas d emploi de la scie dans des pi ces ferm es e Risque d accident par contact avec la main dans la zone de sciage non prot g e de l outil o Risque de blessure lors du changement d outils risque de coupure o Risque de catapultage de pi ces a usiner ou de 27 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 28 morceaux de celles ci o Ecrasement des doigts e Risque par mouvement de retour e Basculement de la pi ce usiner en raison d une surface de pose de la piece scier trop petite o Effleurement de l outil de coupe e Catapultage de morceaux de branches et de morceaux de pi ces usiner Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 4 Notes importantes Consignes de s curit ATTENTION Lorsque vous utilisez des outils lectriques il est indispensable de respecter les pr cautions de s curit de base pour exclure les risques d in
83. m at making a complete cut in one pass rather than in a stop and go operation reguiring the workpiece to be withdrawn If you have to withdraw the workpiece switch off the bandsaw first and wait for the blade 25 to stop before freeing the workpiece The workpiece must always be guided by the longer side during cutting Important When handling narrower workpieces it is essential to use a push stick The push stick 28 must always be kept close at hand at the hook provided for that purpose on the side of the saw 9 1 Longitudinal cuts Figure 41 42 Longitudinal cutting also known as slitting is when you use the saw to cut along the grain of the wood o Place the parallel stop 23 to the left of the blade 25 as far as possible for the width reguired Lower the blade guide 11 down to the workpiece See 7 6 e Switch on the saw o Pressthe edge of the workpiece with your right hand to hold it securely against the parallel stop 23 and flat on the table 15 Guide the workpiece along the parallel stop 23 and through the blade 25 at a uniform speed e Important Long workpieces must be secured against falling off at the end of the cut e g with a roller stand etc 9 2 Making angular cuts Figure 40 o Set the saw table to the desired angle see 8 3 e Cut as described in 9 1 24 9 4 Freehanded cuts Figure 43 One of the most outstanding features of a bandsaw is the ease with which it allows
84. ndet sich in einer Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Fuhren Sie defekte Bauteile der Sondermillentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 17 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 18 Pull the power plug before beginning any repair or maintenance work Caution Read the operating instructions to reduce the risk of inguiry Wear ear muffs The impact of noise can cause damage to hearing Wear a breathing mask gt Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks generated during working or splinters chips and dust emitted by the device can cause loss of sight 18 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 19 A Important When using the eguipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person hand over these operating instructions and safe
85. ne conviennent respectivement qu a un seul c t6 du support ce qui est le cas lorsque les trous dans la pi ce lat rale B les entretoises transversales sup rieures F et les renforts d angle Y coincident figure 18 o Vissez pr sent les entretoises transversales sup rieures F les renforts d angle Y etla pi ce lat rale B comme indiqu dans la figure 18 avec respectivement 2 vis L 2 rondelles K et 2 crous l o Enfichez les deux moiti s de support de telle maniere que les entretoises transversales inf rieure et sup rieure E F se trouvent dans les encoches correspondantes sur la pi ce lat rale B et Pentretoise interm diaire C figure 19 o Vissez les entretoises transversales inf rieures E comme indiqu au point 5 ala deuxieme moiti de support figure 20 1 o Vissez les entretoises transversales sup rieures F comme indiqu au point 6 sur la deuxi me moiti de support figure 20 2 o Fixez les deux protections contre le basculement 26 sur l entretoise interm diaire C avec respectivement deux crous I 2 rondelles K et 2 vis L figure 21 o Attachez les pi ces de raccordement 4 avec les vis T aux coins du cadre de la machine Placez le b ti de la machine sur le support monte Introduisez les vis M dans les raccords et vissez les a fond avec les rondelles J et les crous I 7 2 Monter la table de menuisier fig 24 27 o Devissez les t tes
86. nete S geb nder verwendet werden Bestandteil der bestimmungsgem en Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise sowie die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung Personen die die Maschine bedienen und warten m ssen mit dieser vertraut und ber m gliche Gefahren unterrichtet sein Dar ber hinaus sind die geltenden Unfallverh tungs vorschriften genauestens einzuhalten Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten Ver nderungen an der Maschine schlie en eine Haftung des Herstellers und daraus entstehende Sch den g nzlich aus Trotz bestimmungsm iger Verwendung k nnen bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollst ndig ausger umt werden Bedingt durch Konstruktion und Aufbau der Maschine k nnen folgende Punkte auftreten 11 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 12 e Geh rsch den bei Nichtverwendung des n tigen Geh rschutzes e Gesundheitsschadliche Emissionen von Holz st uben bei Verwendung in geschlossenen R umen o Unfallgefahr durch Handkontakt in nicht abge decktem Schneidbereich des Werkzeuges o Verletzungsgefahr beim Werkzeugwechsel Schnittgefahr e Gef hrdung durch das Wegschleudern von Werkst cken oder Werkst ckteilen e Quetschen der Finger o Gef hrdung durch R ckschlag o Kippen des Werkst ckes aufgrund einer unzureichenden Werkst ckauflagefl che o
87. ng style to suit the appliance Do not overload the appliance Have the appliance serviced whenever necessary Switch the appliance off when it is not in use 6 Before putting the machine into operation Make sure the machine stands securely i e bolt it to a workbench or solid base There are two holes for this purpose in the machine foot o The saw table must be mounted correctly o All covers and safety devices have to be properly fitted before the machine is switched on o It must be possible for the blade to run freely When working with wood that has been processed before watch out for foreign bodies such as nails or screws etc e Before you actuate the On Off switch make sure that the saw blade is correctly fitted and that the machine s moving parts run smoothly o Before you connect the machine to the power supply make sure the data on the rating plate is the same as that for your mains 7 Assembly CAUTION Pull out the power plug before carrying out any maintenance resetting or assembly work on the bandsaw 7 1 Assembling the base frame and bolting the saw to the base frame Fig 7 23 o Insertthefeet A from the bottom into the intermediate struts C as shown in Figure 7 Ensure that the rubber stoppers on the feet A are aligned so that the support surfaces are level o Screwthe feet A to the intermediate struts C using the screws N washers H and nuts G as shown in Figures 8 9 o
88. ng till Vrid p sagbladsrullen n gra ganger tills justeringen av den vre sagbladsrullen 8 paverkar sagbladets l ge p den undre sagbladsrullen 7 N r du r fardig med inst llningen st ng sidok porna 12 14 igen och sp rra med l sen 13 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 47 7 5 St lla in s gbladsstyrning bild 29 31 S v l st drullar 30 31 som styrlager 32 29 m ste alltid st llas in p nytt n r s gbladet har bytts ut e ppna l sen 13 och ppna d refter sidokaporna 12 7 5 1 vre st drulle bild 29 31 o Lossa p skruven 33 o F rskjut st drullen 30 s l ngt tills det inte l ngre r r vid s gbladet 25 avst nd max 0 5 mm o Dra at skruven 33 p nytt 7 5 2 St lla in undre st drulle 31 bild 29 31 e Demontera s gbordet 15 o Demontera skyddet till st drullen 39 o St llin p samma s tt som f r vre st drullen De b da st drullarna 30 31 h ller endast upp sagbladet 25 under s gning Sagbladet far inte r ra vid kullagret vid tomg ng 7 5 3 St lla in vre styrlager 28 bild 29 31 o Lossa p skruven 35 o F rskjut den vre sagbladsstyrningen 11 s l ngt tills styrlagrets 28 framkant star ca 1 mm bakom sagbladets tandbotten o Dra at skruven 35 p nytt o VARNING S gbladet blir obrukbart om t nderna vidr r styrlagren medan sagbladet l per o Lossa p skruvarna 37 e S
89. ningen under punkt 5 bild 20 1 Skruva fast de vre tv rbalkarna F vid det andra halva golvstativet enligt beskrivningen under punkt 6 bild 20 2 Fast de bada tippskydden 26 vid mellanbalken C med vardera tv muttrar 1 distansbrickor K och skruvar L bild 21 F st anslutningsdelarna 4 med skruvar T vid maskinramens h rn St ll maskinramen p det monterade golvstativet F r in skruvarna M genom anslutningsdelarna och skruva fast dem med distansbrickor J och muttrar I 7 2 Montera s gbord bild 24 27 46 Lossa p skruvskallarna 45 p s gbordets 15 undersida och ta sedan av styrskenan 2 fr n s gbordet F r in s gbladet genom ppninge a i maskinbordet och l gg maskinbordet p bordsstyrningen s att kl mskruven 47 passar in if stet 48 Skruva fast sagbordet med sparrhandtaget 18 S tt styrskenan 2 p s gbordet 15 s att skruvarnas skallar 50 glider in i styrsp ren 51 Kontrollera att s gbladet 25 l per fritt och inte r r vid s gbordet Demontera i omv nd ordningsf ljd Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 46 7 3 Sp nna s gblad bild 1 28 VARNING Om s gen inte anv nds under l ngre tid ska s gbladet lossas vilket inneb r att s gbladets sp nning m ste kontrolleras innan s gen kopplas in Vrid p sp nnskruven 9 i medsols riktning f r att sp nna sagbladet 25 Du kan kontrollera s gbladets sp nning genom att
90. ntaan l pi e S d samansuuntaisvaste 23 sahanter n 25 vasemmalle sivulle mik li mahdollista vastaavan leveyden mukaisesti o Laske sahanter nohjain 11 ty st kappaleen p lle katso kohtaa 7 6 o K ynnist saha o Paina yht ty st kappaleen reunaa oikealla k dell samanmsuuntaisvastetta 23 vasten kun laakea sivu lep sahanp yd ll 15 o Ty nn ty st kappale tasaisella sy tt liikkeell samansuuntaisvastetta 23 pitkin sahanter n 25 o T rke Pitk t ty st kappaleet t ytyy varmistaa paikalleen esim py rimispukeilla tms jotta ne eiv t kaadu pois leikkausty n lopussa 9 2 Viistoleikkausten tekeminen kuva 40 e S d sahanp yt haluttuun kulmaan katso kohtaa 8 3 o Tee leikkaus kuten kohdassa 9 1 on neuvottu 9 4 Vapaak tiset leikkaukset kuva 43 Yksi vannesahan t rkeimmist tunnuspiirteist on k yrien ja s teiden ongelmaton leikkaaminen o Laske sahanteranohjain 11 ty st kappaleen p lle katso kohtaa 7 6 o K ynnist saha o Paina ty st kappaletta lujasti sahanp yt n 15 ja ty nn sit hitaasti sahanter n 25 o Vapaasti leikatessasi tulee ty skennell v h isell sy tt nopeudella jotta sahanter 25 voi noudattaa haluttua viivaa o Monissa tapauksissa on ty helpompaa jos leikkaat k yr t ja kulmat ensin karkeasti pois noin 6 mm varoin linjasta o Jos haluat leikata k yri jotka ovat liian ahtaita k yt
91. nteren Sagebandrolle 7 zu kontrollieren Das S geband 25 sollte hier ebenfalls in der Mitte der Sagebandrolle 7 liegen Ist dies nicht der Fall so ist die Neigung der oberen Sagebandrolle 8 nochmals zu verstellen o Bis sich die Verstellung der oberen S ge bandrolle 8 auf die S gebandposition auf der unteren Sagebandrolle 7 auswirkt ist die Sagebandrolle einige Male zu drehen e Nach erfolgter Einstellung sind die Seitendeckel 12 14 wieder zu schlie en und mit den Ver schl ssen 13 zu sichern 7 5 S gebandf hrung einstellen Abb 29 31 Sowohl St tzlager 30 31 als auch F hrungslager 32 29 m ssen nach jedem S gebandwechsel neu eingestellt werden o Seitendeckel 12 14 durch L sen der Verschl sse 13 ffnen 7 5 1 Oberes St tzlager Abb 29 e Schraube 33 lockern o St tzlager 30 so weit verschieben bis es das S geband 25 gerade nicht mehr ber hrt Abstand max 0 5 mm Schraube 33 wieder festziehen 7 5 2 Unteres St tzlager 31 einstellen Abb 30 o S getisch 15 demontieren o Die Einstellung erfolgt analog zum oberen St tzlager Die beiden St tzlager 30 31 st tzen das S geband 25 nur w hrend des 14 Schneidevorgangs Im Leerlauf sollte das S geband das Kugellager nicht ber hren 7 5 3 Obere F hrungslager 32 einstellen Abb 31 e Schraube 37 lockern e Obere S gebandf hrung 11 verschieben bis die Vorderkante der F hrungslager 3
92. o ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaika on 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateiden esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden v
93. o della sega 25 sia esattamente di 90 o Serrate di nuovo la manopola di arresto 18 o Allentate la vite 52 dell indicatore della scala per l inclinazione 16 posizionate l indicatore esattamente su 0 e serrate nuovamente la vite 52 e Lasquadra non compresa tra gli elementi forniti 7 8 Selezione del nastro della sega Il nastro fornito con la sega a nastro concepito per l impiego universale Nello scegliere il nastro della sega dovete osservare i criteri seguenti e Conunnastro sottile potete tagliare raggi pi stretti che con uno largo Unnastro largo viene utilizzato quando si vuole effettuare un taglio diritto Ci particolarmente importante nel taglio del legno dal momento che il nastro ha la tendenza a seguire la venatura deviando cos dalla linea di taglio desiderata o nastri a dentellatura fine effettuano tagli pi lisci ma sono anche pi lenti dei nastri a dentellatura grossolana Attenzione non utilizzate mai nastri piegati o strappati 7 9 Sostituzione del nastro della sega Fig 1 34 o Impostate la guida del nastro della sega 11 circa a met altezza tra piano di lavoro 15 e telaio dell apparecchio 24 o Allentate le chiusure 13 ed aprite la copertura laterale 12 Togliete la guida 2 o Riducete la tensione del nastro della sega 25 girando la vite di serraggio 9 in senso 40 Togliete il nastro della sega 25 dai volani del nastro della s
94. o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 64 on RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 65 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin f
95. o the fasteners 13 and open the side cover 12 Remove the chain bar 2 e Turn the tightening screw 9 anti clockwise to remove the tension from the blade 25 e Remove the blade 25 from the blade pulleys 7 8 and take out through the slot in the table 15 o Fit the new blade 25 aligned centrally on the blade pulleys 7 8 o The teeth of the blade 25 must point downwards in the direction of the table e Tension the blade 25 see 7 2 e Close the side cover 12 again 7 10 Changing the rubber tires on the blade pulleys Fig 35 After a certain time the rubber tires 3 on the blade pulleys 7 8 will get worn by the sharp teeth of the blades and must be replaced Open the side cover 12 e Remove the blade 25 see 7 7 o Lift the edge of the tire 3 with a screwdriver P and remove from the blade pulley 8 e Repeat for the lower blade pulley 7 o Fit the new rubber tire 3 mount the blade 25 and close the side cover 12 again 7 11 Changing the table insert Figure 36 To prevent increased likelihood of injury the table insert 17 should be changed whenever it is worn or damaged o Dismantle the saw table 15 see 7 2 e Push out the worn table insert 17 o Fit the replacement table insert by following the above in reverse 7 12 Extractor socket Fig 1 2 The bandsaw is equipped with two extractor sockets for extracting sawdust and chips The equipment may only be
96. on der gew nschten Schnittlinie abweicht o Feingezahnte S geb nder schneiden glatter aber auch langsamer als grobe S geb nder Achtung Niemals verbogene oder eingerissene S geb nder verwenden 7 9 S geband wechseln Abb 1 34 e S gebandf hrung 11 auf ca halbe H he zwischen S getisch 15 und Maschinengeh use 24 einstellen o Verschl sse 13 l sen und Seitendeckel 12 14 ffnen e F hrungsschiene 2 entfernen e S geband 25 durch Drehen der Spannschraube 9 entgegen dem Uhrzeigersinn entspannen e S geband 25 von den S gebandrollen 7 8 und durch den Schlitz in S getisch 15 herausnehmen e Das neue S geband 25 mittig auf die beiden Sagebandrollen 7 8 wieder aufsetzen Die Z hne des S gebandes 25 m ssen nach unten in Richtung des S getisches zeigen e S geband 25 spannen siehe 7 2 o Seitendeckel 12 14 wieder schlie en 7 10 Gummi Lauffl che der Bands gerollen austauschen Abb 35 Die Gummi Lauffl chen 3 der Bands gerollen 7 8 nutzen sich nach einiger Zeit durch die scharfen Z hne des S gebandes ab und m ssen dann ausgetauscht werden o Seitendeckel 12 ffnen e S geband 25 herausnehmen siehe 7 7 e Den Rand des Gummibandes 3 mit dem Schraubenzieher P anheben und es dann von der oberen Bands gerolle 8 abziehen e Bei der unteren Bands gerolle 7 ist analog vorzugehen o Die neue Gummilauffl che 3 aufziehen S geband 25
97. one comunale Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 43 Se alltid till att stickkontakten har dragits ut innan reparation eller underhall p b rjas Varning L s igenom bruksanvisningen f r att s nka risken f r skador B r h rselskydd Buller kan leda till att h rseln f rst rs B r dammskyddsmask Vid bearbetning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnistor uppst r eller att splitter sp n och damm slungas ut ur verktyget Dessa kan leda till att du blir blind 43 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 44 A Obs Innan maskinen kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar F rvara dem p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om maskinen ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning och dessa s kerhetsanvisningar medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller sakerhetsanvisningarna sidos tts 1 Beskrivning av maskinen bild 1 2 8 1 Str mbrytare 2 Styrskena 3 Gummil pyta 4 Anslutningsdel 5 Basplatta 6 Uttag f r sp nsug 10
98. oni di aspirazione dei trucioli L apparecchio deve essere usato solo con aspirazione canali di aspirazione devono essere controllati e puliti regolarmente Tenete sempre chiuso l attacco di aspirazione con i tappi forniti quando non lo usate 7 13 Regolazione della velocit del nastro della sega Fig 45 La sega a nastro pu essere fatta funzionare a due velocit Per cambiare velocit procedete nel modo seguente o Riducete la tensione della cinghia di trasmissione 54 allentando la vite 56 del motore e muovendo il motore in senso antiorario Portate la cinghia nella posizione desiderata sulla puleggia 55 e sul volano inferiore del zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 41 nastro 7 o Tendetelacinghia di trasmissione 54 muovendo il motore in senso orario e serrando nuovamente la vite 56 del motore Attenzione la cinghia di trasmissione non deve essere tesa eccessivamente 7 14 Trasporto Smontate l apparecchio dal basamento Trasportate separatamente il telaio dell apparecchio e il basamento Fate attenzione a non sollevare l apparecchio dal piano di lavoro e durante il trasporto coprite il nastro della sega con la relativa guida 8 Uso 8 1 Interruttore ON OFF Fig 37 o La sega pu venire inserita premendo il pulsante verde I Per disinserire la sega si deve premere il pulsante rosso 0 e Lasegaanastro dotata di un interruttore di bassa tensione
99. orrettamente o Prima della messa in esercizio devono essere regolarmente montate tutte le coperture ed i dispositivi di sicurezza o li nastro della sega deve potersi muovere liberamente e In caso di legno gi lavorato controllate che non presenti corpi estranei come per es chiodi o viti ecc o Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che il nastro sia montato correttamente e che le parti mobili possano muoversi liberamente o Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicuratevi che i dati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli di rete 37 zz 7 Montaggio ATTENZIONE Staccate sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione di riallestimento o di montaggio della sega a nastro 7 1 Montaggio del basamento e fissaggio della 38 sega al basamento Fig 7 23 Inserite i supporti A dal basso nelle traverse intermedie C come indicato nella Fig 7 Tenete presente che gli appoggi di gomma dei supporti A devono essere orientati in modo tale che le superfici di appoggio siano diritte Avvitate i supporti A con le viti N le rosette H ei dadi G alle traverse intermedie C come indicato nelle Fig 8 9 Inserite le parti laterali B dall alto sulle traverse intermedie C Fig 10 Avvitate le parti laterali B in ogni punto di collegamento con 3 viti L rosette K e dadi I alle traverse intermedie C
100. ort figures 7 23 o Enfichez les pieds A comme indiqu dans la figure 7 par le bas dans les entretoises interm diaires C Attention au fait que les pieds en caoutchouc sur les pieds d appui A soient align s de telle mani re que les surfaces d appui restent planes o Vissez les pieds d appui A sur les entretoises interm diaires C l aide des vis N des rondelles intermediaires H et des crous G comme repr sent dans les figures 8 a 9 o Faites passer les pi ces lat rales B par le haut par dessus les entretoises intermediaires C figure 10 o Vissez les pi ces lat rales B sur chaque point de raccord avec 3 vis L rondelles K et 6crous I aux entretoises interm diaires C figures 11 12 o Enfichez les deux entretoises transversales inf rieures E jusqu a la but e dans les encoches correspondantes de l une des entretoises intermediaires C figure 13 Vissez les entretoises transversales inferieures E avec respectivement 2 vis L rondelles K et 6crous I comme indiqu dans la figure 14 15 sur l entretoise interm diaire C o Surla m me moiti inf rieure du support introduisez les deux entretoises transversales sup rieures F jusqu a la but e dans les encoches correspondantes de la pi ce lat rale B figure 16 Enfichez un renfort d angle Y a chaque fois dans l encoche de la pi ce lat rale B Veillez a ce que les renforts d angle Y
101. our verifier les cotes r gl es o ll faut maintenir le guidage de ruban sup rieur 11 le plus proche possible de la pi ce a usiner pour toutes les coupes voir 7 6 o faut toujours maintenir des deux mains la pi ce a usiner et la garder plat sur la table 15 afin d viter que le ruban de scie 25 ne se bloque o Lavancedoit toujours se faire avec la m me pression Celle ci doit juste tre suffisante pour que le ruban de scie coupe sans probleme dans le mat riau mais sans bloquer o Utilisez toujours la but e parall le 23 pour toutes les coupes pour lesquelles il est possible de l utiliser o ll est pr f rable de r aliser une coupe en une op ration qu en plusieurs fois n cessitant souvent de repousser la pi ce a usiner vers l arri re S il est impossible d viter de devoir tirer une pi ce vers l arriere il faut alors tout d abord mettre la scie ruban hors circuit et repousser la pi ce que lorsque le ruban de la scie 25 s est compl tement arr t o Il faut toujours guider la pi ce par son c t le plus long lorsque l on scie Attention Utilisez absolument un poussoir lorsque vous sciez des pi ces minces Le poussoir 28 doit toujours tre gard port de main son crochet pr vu cet effet sur le c t de la scie 9 1 Ex cuter des coupes longitudinales fig 41 42 La pi ce usiner est coup e en longueur e Re glez la but e parall le 23 sur le c t gauc
102. p garanti upph r att g lla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 65 EN RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 66 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti val
103. r l uso le avvertenze di sicurezza insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Descrizione dell utensile Fig 1 2 8 Interruttore ON OFF Barra di guida Superficie di scorrimento in gomma Raccordo Piastra di base Attacco di aspirazione amp 100 mm Volano inferiore del nastro Volano superiore del nastro Vite di serraggio 10 Attacco di aspirazione 36 mm 11 Guida superiore del nastro della sega 12 Copertura laterale 13 Coperchio di chiusura 14 Copertura laterale 15 Piano di lavoro 16 Scala graduata per il range di inclinazione 17 Insert 18 Manopole di arresto per il tavolo 19 Guida ad angolo 20 Manopola di arresto per la guida del nastro 21 Vite di sicurezza per il volano superiore del nastro 22 Vite di regolazione per il volano superiore del nastro 23 Guida parallela 24 Rivestimento dell apparecchio 25 Nastro della sega 26 Protezione dal ribaltamento 27 Leva di serraggio 28 Spintore oO NND FP EN 36 2 Elementi forniti Sega a nastro Piano di lavoro Spintore Guida parallela Basamento Nastro della sega 3 Uso corretto La sega a nastro serve a tagliare longitudinalmente e trasversalmente legname o pezzi da lavorare in materiali simili al legno materiali di forma cilindrica devono essere tagliati solo con dispositivi di fissagg
104. rcuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les systemes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 34 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 7 Uhr Seite 35 Staccate la spina dalla presa di corrente in caso di qualsiasi lavoro di riparazione o di manutenzione Avvertimento Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l uso Portate cuffie antirumore L effetto del rumore pu causare la perdita dell udito Mettete una maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dall apparecchio possono causare la perdita della vista 35 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 36 A Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso le avvertenze di sicurezza Conservate bene le informazioni per averle a disposizione in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate queste istruzioni pe
105. s standsicher aufgestellt werden d h auf einer Werkbank oder festem Untergestell festgeschraubt werden Zu diesem Zweck befinden sich im Maschinenfu Befestig ungsl cher e Der S getisch muss korrekt montiert sein o Vor Inbetriebnahme m ssen alle Abdeckungen und Sicherheitsvorrichtungen ordnungsgem montiert sein e Das S geband mu frei laufen k nnen o Bei bereits bearbeitetem Holz auf Fremdk rper wie z B N gel oder Schrauben usw achten o Bevor Sie den Ein Ausschalter bet tigen vergewissern Sie sich ob das S geband richtig montiert ist und bewegliche Teile leichtg ngig sind o berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereinstimmen Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 13 7 Montage ACHTUNG Vor allen Wartungs Umr st und Montagear beiten an der Bands ge ist der Netzstecker zu ziehen 7 1 Untergestell montieren und S ge am 1 10 Untergestell verschrauben Bild 7 23 Die Standf e A wie in Bild 7 dargestellt von unten in die Zwischenstreben C stecken Beachten dass die Gummif e an den Standf en A so ausgerichtet sind dass die Auflagefl chen gerade sind Standf e A mit den Schrauben N den Beilagscheiben H und Muttern G wie in den Bildern 8 9 dargestellt an den Zwischenstreben C verschrauben Seitenteile B von oben ber die Zwischenstreben C f hren Bild 1
106. s vers le bas en direction de la table de menuisier o Tendre le ruban de la scie 25 voir 7 2 o Refermer le couvercle lat ral 12 31 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 32 7 10 Remplacer la surface de roulement en caoutchouc des rouleaux de la scie a ruban fig 35 Les surfaces de roulement en caoutchouc 3 des rouleaux de la scie a ruban 7 8 s usent au bout d un certain temps en raison des dents tranchante du ruban de la scie Elles doivent donc ensuite tre remplac es o Ouvrez le couvercle lat ral 12 o Retirez le ruban de la scie 25 voir 7 7 e Soulevez le bord du ruban en caoutchouc 3 avec le tournevis P et retirez le ensuite du rouleau de la scie ruban sup rieur 8 o Proc dez de la m me mani re pour le rouleau inf rieur de la scie ruban 7 o Montez la nouvelle surface de roulement en caoutchouc 3 et le ruban de la scie 25 et refermez le couvercle lat ral 12 7 11 Remplacer l insertion de table fig 36 En cas d usure ou de d t rioration il faut remplacer l insertion de table 17 sinon il y a risque augment de blessures e D montez la table de menuisier 15 voir 7 2 e Sortez l insertion de table us e 17 en la poussant Le montage de la nouvelle insertion de table est effectu dans l ordre inverse des tapes 7 12 Tubulure d aspiration fig 1 2 La scie ruban est quip e de deux tubulures d aspiration des copeau
107. samlingsst lle f r atervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 49 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 50 Irroita verkkopistoke kaikkien korjaus ja huoltotoimien ajaksi Varoitus Tapaturmavaaran v hent miseksi lue k ytt ohje K yt kuulosuojuksia Melun vaikutus saattaa aiheuttaa kuulon heikkenemist K yt p lynaamaria gt Puun ja muiden materiaalien ty st ss saattaa synty terveydelle vaarallista p ly Asbestipitoista materiaalia ei saa ty st K yt suojalaseja Ty ss syntyv t kipin t tai laitteesta sinkoutuvat sirpaleet lastut ja p lyt saattavat aiheuttaa n k kyvyn menetyksen 50 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 51 A Huomio Laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset huolellisesti l pi S ilyt k ytt ohje hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille ole hyv ja anna heille my s t m k ytt ohje n m turvallisuusm r ykset laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai v
108. sert couper longitudinalement et transversalement des blocs de bois ou des pi ces usiner semblables au bois Il est uniquement autoris de scier des pi ces rondes avec le dispositif de maintien ad quat La machine doit exclusivement tre employ e conform ment son affectation Chaque utilisation allant au del de cette affectation est consid r e comme non conforme Pour les dommages en r sultant ou les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l operateur l exploitant est responsable Seuls les rubans de scie ad quats a la machine doivent tre utilis s Le respect des consignes de s curit le mode d emploi et les remarques de service dans le mode d emploi sont aussi partie int grante de l utilisation conforme a l affectation Les personnes commandant la machine et en effectuant la maintenance doivent la conna tre et avoir t instruites sur les diff rents risques possibles en d coulant En outre il faut strictement respecter les r glements de pr voyance contre les accidents Il faut respecter toutes les autres r gles des domaines de la m decine du travail et de la technique de s curit Toute modification de la machine entra ne Pannulation de la responsabilit du producteur aussi pour les dommages en d coulant Malgr l emploi conforme l affectation certains facteurs de risque r siduels ne peuvent tre compl tement suppri
109. sivement des appareils en excellent tat Entretenez et nettoyez l appareil r guli rement Adaptez votre fa on de travailler l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contr ler l appareil le cas ch ant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne lutilisez pas Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 29 6 Avant la mise en service e Lamachine doit tre mont e de facon a tenir en toute s ret autrement dit viss e sur un tabli ou un support fixe Des trous de fixation sont pr vus a cet effet dans la plaque de base o La table de menuisier doit tre correctement mont e e Avant la mise en service les recouvrements et dispositifs de s curit doivent tre mont s dans les r gles de l art e Le ruban de la scie doit pouvoir tourner sans obstacle e Dans le cas de bois ayant d j t trait veillez aux corps trangers comme par ex les clous ou vis etc e Avant d actionner l interrupteur Marche Arr t assurez vous que le ruban de la scie est correctement mont et que les parties mobiles fonctionnent sans obstacle e Assurez vous avant de connecter la machine que les donn es se trouvant sur la plaque de signalisation correspondent bien aux donn es du r seau 7 Montage ATTENTION Retirez la fiche secteur avant tout travail de maintenance de changement d quipement et de montage sur la scie a ruban 7 1 Montez le support et vissez la scie sur le supp
110. skiner Underh ll och reng r maskinen regelbundet Anpassa ditt arbetss tt till maskinen verbelasta inte maskinen L mna in maskinen f r versyn vid behov Sla ifran maskinen om den inte anv nds OH F re anv ndning o Maskinen m ste monteras stabilt dvs p en arbetsb nk eller skruvas fast i ett stadigt golvstativ Anv nd monteringsh len i basplattan e S gbordet m ste vara korrekt monterat o Innan utrustningen tas i drift m ste alla skydd och s kerhetsanordningar ha monterats p avsett vis e S gbladet m ste kunna rotera fritt e Var uppm rksam p fr mmande f rem l t ex spik eller skruv om virket som ska slipas redan har bearbetats o Innan du kopplar in maskinen med str mbrytaren ska du vertyga dig om att s gblad har monterats korrekt samt att de r rliga delarna inte g r tr gt o Overtyga dig om att uppgifterna p typskylten st mmer verens med n tets data innan du ansluter utrustningen till v gguttaget 7 Montering VARNING Dra alltid ut stickkontakten ur v gguttaget inf r underh ll bestyckning eller montering vid bands gen 7 1 Montera golvstativet och skruva fast s gen p golvstativet bild 7 23 o S ttin benen A underifr n i mellanbalkarna C enligt beskrivningen i bild 7 Se till att gummif tterna vid benen A justeras in s att de ligger emot underlaget plant o Skruvafastbenen A vid mellanbalkarna C med skruvar N distansbrickor H och mu
111. ssa sahanter n ohjaimella 8 K ytt 8 1 P lle pois katkaisin kuva 37 e Saha k ynnistet n painamalla vihre n pp int I e Sammuta saha painamalla punaista n pp int or o Vannesaha on varustettu alij nnitekatkaisimella Virtakatkon sattuessa tulee vannesaha k ynnist uudelleen sen j lkeen 55 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 56 8 2 Samansuuntaisvaste kuvat 38 39 Samansuuntaisvastetta k ytet n ohjaamaan pitkitt isleikkauksissa e Ty nn samansuuntaisvaste 23 vasemmalle tai oikealle ohjainkiskon 2 p lle ja s d se haluttuun mittaan o Kiinnit samansuuntaisvaste haluttuun asemaan painamalla pinnevipua 27 o Ohjainkiskoa voidaan k ytt ohuemmissa ty st kappaleissa kuvan 38 mukaan ja paksummissa ty st kappaleissa kuvan 39 mukaan 8 3 Viistoleikkaukset kuvat 26 40 Jos haluat tehd sahanter n 25 suuntaisia viistoleikkauksia on mahdollista kallistaa sahanp yt 15 eteenp in 0 45 kulmassa o L ysenn lukituskahvaa 18 o Kallista sahanp yt 15 eteenp in kunnes haluttu kulmamitta on s detty perusasteikkoon 16 o Kirist lukituskahva 18 j lleen o Huomio Kun sahanp yt 15 on kallistettu eteenp in tulee samansuuntaisvaste 23 asettaa ty suuntaan n hden sahanter n 25 oikealle puolelle alasp in olevalle sivulle mik li ty st kappaleen leveys sallii t m n jotta ty st
112. sse tension En cas de panne de courant il faut remettre la scie ruban en circuit 8 2 But e parall le fig 38 39 La but e parall le sert guider les coupes longitudinales o Enfichez la but e parall le 23 gauche ou droite sur le rail de guidage 2 et r glez la cote d sir e e Bloguez la but e parall le en appuyant sur le levier de blocage 27 dans la position d sir e o Le rail de guidage peut tre utilis pour des pi ces minces conform ment fig 38 et pour des pi ces plus paisses conform ment fig 39 8 3 Coupes en biais fig 26 40 Pour pouvoir r aliser des coupes en biais parall lement au ruban de la scie 25 on peut incliner la table de menuisier 15 de 0 45 vers l avant e D bloguez la poign e de blocage 18 o Incliner la table de menuisier 15 vers l avant jusqu ce que la cote d angle d sir e soit r gl e sur l chelle de base 16 o Resserrez fond la poign e de blocage 18 o Attention Lorsque la table de menuisier 15 est inclin e placer la but e parall le 23 sur le c t tourn vers le bas dans le sens du travail droite du ruban de la scie 25 dans la mesure o la largeur de la pi ce usiner le permet pour emp cher que la pi ce ne glisse zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 33 9 Service Attention Apres chaque nouveau r glage nous vous recommandons d effectuer une coupe d essai p
113. t bild 45 Bands gen kan k ras med tv olika hastigheter G r p f ljande s tt f r att koppla om e Spann loss drivremmen 54 genom att lossa pa skruven 56 vid motorn och d refter flytta motorn i motsols riktning o Flytta remmen till nskad position p remskivan 55 och p den undre s gbladsrullen 7 e Spann t drivremmen 54 genom att flytta motorn i medsols riktning och d refter dra t skruven 56 vid motorn Obs Drivremmen f r inte sp nnas t alltf r h rt 48 7 14 Transport Demontera maskinen fr n golvstativet Transportera maskinstativet och golvstativet separat Se till att maskinen inte lyfts upp i s gbordet T ck ver s gbladet med s gbladsstyrningen om maskinen ska transporteras 8 Anv nda s gen 8 1 Str mbrytare bild 37 o Tryck pa den gr na knappen s gen o Tryck p den r da knappen O f r att sl ifr n s gen p nytt e Bandsagen r utrustad med en nollsp nningsbrytare Detta inneb r att bands gen m ste sl s p manuellt efter ett str mavbrott sw f r att sla pa 8 2 Klyvlinjal bild 38 39 Klyvlinjalen anv nds till styrning vid l ngss gning o S tt klyvlinjalen 23 till v nster eller h ger p styrskenan 2 och stall in p avsett m tt o Kl m fast klyvlinjalen i nskat l ge genom att trycka in kl mspaken 27 o Styrskenan kan anv ndas f r tunna arbetsstycken enl bild 38 och f r tjocka arbetsstycken enl bild 39 8 3
114. tat pour pouvoir acc der aux informations a tout moment Si l appareil doit tre remis d autres personnes veillez leur remettre aussi ce mode d emploi ces consignes de s curit Nous d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit A Description de appareil fig 1 2 8 Interrupteur Marche Arr t Rail de guidage Surface de roulement en caoutchouc Piece de raccordement Plague de base Raccord d aspiration 100 mm Rouleau de ruban de scie inf rieur Rouleau de ruban de scie sup rieur Vis de serrage 10 Raccord d aspiration 36 mm 11 Guidage du ruban de scie sup rieur 12 Couvercle lateral 13 Fermeture du couvercle 14 Couvercle lateral 15 Table de sciage 16 Echelle de degr s pour la zone d orientation 17 Insertion de table 18 Poign e de blocage pour table de menuisier 19 But e en coin 20 Poign e de blocage du guidage du ruban de scie 21 Vis de fixation pour rouleau de ruban de scie sup rieur 22 Vis de r glage du rouleau du ruban de scie sup rieur 23 But e parall le 24 Carter de la machine 25 Ruban de la scie 26 Protection contre le basculement 27 Levier de serrage 28 Poussoir O8NONF amp D 2 volume de livraison Scie ruban Table de sciage Poussoir But e parall le Support Ruban de la scie 3 Utilisation conforme l affectation La scie ruban
115. te einstellen e S gebandf hrung 11 auf das Werkst ck absenken siehe 7 6 e S ge einschalten e Eine Kante des Werkst cks mit der rechten Hand gegen den Parallelanschlag 23 dr cken w hrend die flache Seite auf dem S getisch 15 aufliegt o Werkst ck mit gleichm igem Vorschub entlang des Parallelanschlages 23 in das S geband 25 schieben zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 17 o Wichtig Lange Werkst cke m ssen gegen Abkippen am Ende des Schneidvorganges gesichert werden z B mit Abrollst nder etc 9 2 Ausf hrung von Schr gschnitten Abb 40 S getisch auf gew nschten Winkel einstellen siehe 8 3 o Schnitt wie unter 9 1 beschrieben durchf hren 9 4 Freihandschnitte Abb 43 Eine der wichtigsten Merkmale einer Bands ge ist das problemlose Schneiden von Kurven und Radien e Sdagebandfiihrung 11 auf Werkst ck absenken siehe 7 6 e S ge einschalten o _ Werkst ck fest auf den S getisch 15 dr cken und langsam in das S geband 25 schieben o Beim Freihandschneiden sollten Sie mit einer geringeren Vorschubgeschwindigkeit arbeiten damit das S geband 25 der gew nschten Linie folgen kann o In vielen F llen ist es hilfreich Kurven und Ecken ungef hr 6 mm entfernt von der Linie grob auszus gen Sollten Sie Kurven sagen m ssen die f r das verwendete S geband zu eng sind m ssen Hilfsschnitte bis zur Vorderseite der Kurve ges gt
116. trustningens funktioner och ha instruerats om eventuella faror Dessutom ska g llande arbetarskyddsf reskrifter f ljas exakt vriga allm nna regler f r arbetsmedicinska och s kerhetstekniska omr den ska ven beaktas Om maskinen ndras leder detta till att tillverkarens ansvar f r d rutav resulterande skador upph r att g lla Trots ndam lsenlig anv ndning kan s rskilda resterande riskfaktorer inte uteslutas helt P grund av maskinens konstruktion och sammans ttning kan f ljande faror uppst under drift o Risk f r h rselskador vid otillr ckligt bullerskydd o Risk f r h lsov dliga emissioner av tradamm vid anv ndning inom slutna utrymmen e Risk f r personskador om anv ndaren kommer t verktyget inom det oskyddade s gomr det o Risk f r personskador vid verktygsbyte sk rs r o Olycksrisk fran arbetsstycken eller delar av arbetsstycken som slungas ut fr n maskinen o Riskf ratt fingrar kl ms fast o Riskf rrekyler o Riskf ratt arbetsstycket tippar om upplaggningsytan r f r liten o Risk for personskador om sagverktyget r rs vid o Risk f r att delar av kvistar eller arbetsstycken slungas ut fr n maskinen T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssi
117. trycka in dess sida med fingret ungef r mitt emellan de b da sagbladsrullarna 7 8 Om s gbladet 25 r korrekt sp nt ska det endast kunna tryckas in minimalt ca 1 2 mm VARNING Om bladets sp nning r f r h g finns det risk f r att det bryts s nder RISK F R PERSONSKADOR Om sp nningen d remot r f r lag kan den drivna s gbladsrullen 7 slira vilket leder till att s gbladet stannar 7 4 St lla in s gblad bild 1 29 31 VARNING Innan sagbladet kan st llas in m ste det ha sp nts in enligt f reskrift Oppna l sen 13 och ppna d refter sidok porna 12 14 Vrid den vre sagbladsrullen 8 sakta i medsols riktning Sagbladet 25 ska l pa i mitten av sagbladsrullen 8 Om detta inte r fallet m ste den vre sagbladsrullens 8 lutningsvinkel korrigeras Om sagbladet 25 tenderar att l pa mot sagbladsrullens 8 baksida m ste du skruva p inst llningsskruven 22 i motsols riktning Vrid ven sagbladsrullen 8 sakta med andra handen f r att kontrollera s gbladets 25 l ge Om sagbladet 25 l per mot sagbladsrullen 8 framre kant maste du vrida pa installningsskruven 22 i medsols riktning Efter att du har st llt in den vre sagbladsrullen 8 ska s gbladets 25 l ge p den undre sagbladsrullen 7 kontrolleras Aven h r m ste sagbladet 25 l pa i mitten av s gbladsrullen 7 Om detta inte r fallet m ste den undre s gbladsrullens 8 lutning justeras en g
118. ttrar G enligt beskrivningen i bild 8 9 o S ttin sidodelarna B uppifr n i mellanbalkarna C bild 10 o Skruvafast sidodelarna B med mellanbalkarna C vid varje anslutningsst lle med tre skruvar L distansbrickor K och muttrar I bild 11 12 o S ttin de b da undre tv rbalkarna E i motsvarande ppningar i en av mellanbalkarna 45 zz C tills det tar emot bild 13 Skruva fast de undre tvarbalkarna E vid mellanbalken C med vardera tva skruvar L distansbrickor K och muttrar 1 enligt beskrivningen i bild 14 15 P samma sida av golvstativet m ste de b da vre tvarbalkarna F s ttas in i motsvarande ppningar i sidodelen B tills det tar emot bild 16 S tt in en h rnf rst rkning Y i ppningen i varje h rn av sidodelen B T nk p att h rnf rst rkningarna Y endast passar in p en enda sida av golvstativet dvs h len i sidodelen B de vre tv rbalkarna F och h rnf rst rkningarna Y m ste ligga ver varandra bild 18 Skruva nu fast de vre tv rbalkarna F h rnf rst rkningar Y sidodelen B med vardera tv skruvar L distansbrickor K och muttrar I enligt beskrivningen i bild 18 S tt samman de b da halvorna av golvstativet s att de undre och de vre tvarbalkarna E F sitter i motsvarande ppningar i sidodelen B och mellanbalken C bild 19 Skruva fast de undre tv rbalkarna E vid det andra halva golvstativet enligt beskriv
119. ty regulations as well We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions 1 Machine layout Figures 1 2 8 ON OFF switch Power cord Rubber tires Connection piece Machine foot Extractor connection 100 mm diameter Lower blade pulley Upper blade pulley Tightening screw 10 Extractor connection 36 mm diameter 11 Upper blade guide 12 Side cover 13 Hood closure 14 Side cover 15 Saw table 16 Dial scale for tilt angle 17 Plastic table insert 18 Fixing handles for saw table 19 Angle stop 20 Fixing handle for blade guide 21 Retaining screw for upper blade pulley 22 Setting screw for upper blade pulley 23 Parallel stop 24 Machine housing 25 Blade 26 Tilt guard 27 Clamp lever 28 Push stick O8NO0 PEN 2 Items supplied Bandsaw Machine table Push stick Parallel stop Base frame Blade 3 Proper use The bandsaw is designed to perform longitudinal and cross cuts on timber or wood type materials To cut round materials you must use suitable holding devices The machine is to be used only for its prescribed purpose Any use beyond that mentioned is considered to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer shall be liable for any damage or injury resulting from such cases of misuse The machine is to be operated only with suitable saw blades To use the machine properly you m
120. uj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CHOTBETHOTO CboTBETCTBHE Cbr lacHo AnperTnea Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN paskaidro du atbilst bu ES direkt vai un standartiem apib dina j atitikim EU reikalavimams ir prek s normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE i normelor pentru articolul SNAWVEL mv AKOAOVEN ovpp ppwon c upwva pe THV Odnyia EK kai Ta np tuna yia TO TLPOIOV potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje sljede u uskla enost prema smjernicama EU i normama za artikl potvr uje slede u uskla enost prema smernicama EZ i normama za artikal CAeAYOLMM YAOCTOBEPAETCA YTO CNenyiue MPOAYKTbI COOTBETCTBYIOT AHPEeKTUBAM H Hopmam EC Nporonowye npo 3a3HayeHy HUMYe BiANOBIAHICTE BMpo6y AupekTUBam Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnegHara coo6p3Hocr cornacHo EY anpekTNBaTa H HopmuTe 3a apTuks n riini ile ilgili AB direktifleri ve normlar geregince a a da a klanan uygunlu u belirtir erkl rer f lgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU regina og annarra sta la v ru Bands ge RT SB 250 U Einhell 2006 42 EC Il x 87 404 EC 2009 105 EC 2005 32 EC 2009 125 EC x 2011 65 EC Annex IV Notified Body T V Product Service GmbH
121. used with the extractor function The extraction channels must be checked and cleaned at regular intervals Make sure that the extractor connection which is not in use is always sealed off with the supplied caps 7 13 Adjusting the blade speed Fig 45 The bandsaw can be operated at two blade speeds To change the position proceed as follows e Remove the tension from the drive belt 54 by loosening the screw 56 at the motor and turning the motor counterclockwise Move the belt to the desired position on the belt pulley 55 and the lower blade pulley 7 o Tension the drive belt 54 by turning the motor in clockwise direction and retighten the screw 56 at the motor Important Do not overtension the drive belt 7 14 Transport Remove the equipment from the base frame Transport the machine frame and the base frame separately Never lift the equipment by the saw table and cover the blade with the blade guide during transport 8 Operation 8 1 ON OFF switch Fig 37 e To turn the saw on press the green button I e To turn the saw off again press the red button 0 e Your bandsaw has a switch with undervoltage release After a power failure you must re activate the switch 8 2 Parallel stop Fig 38 39 The parallel stop is used as a guide in slitting e Place the parallel stop 23 onto the chain bar 2 on the left or right and set the desired dimension e Clamp the parallel stop in the des
122. ust also observe the safety regulations the assembly instructions and the operating instructions to be found in this manual All persons who use and service the machine have to be acguainted with this manual and must be informed about the machine s potential hazards It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area The same applies for the general rules of occupational health and safety The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage resulting from such changes Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors The following hazards may arise in connection with the machine s construction and design e Damage to hearing if ear muffs are not used as necessary o Harmful emissions of wood dust when used in closed rooms e Contact with the blade in the uncovered cutting zone o Injuries cuts when changing the blade o Injury from catapulted workpieces or parts of workpieces o Crushed fingers o Kickback o Tilting of the workpiece due to inadequate support Touching the blade e Catapulting of pieces of timber and workpieces Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 19 zz
123. vannesahan huolto varustelu ja asennust it tulee verkkopistoke irroittaa 7 1 Alustatelineen asennus ja sahan ruuvaaminen alustatelineeseen kuvat 7 23 Ty nn jalat A kuten kuvassa 7 n ytet n alhaalta v litukiin C Tarkasta ett jalkojen A kumitassut on k nnetty niin ett niiden tukipinnat ovat suorassa Ruuvaa jalat A ruuveja N v lilevyj H ja muttereita G k ytt en kuvien 8 9 mukaisesti kiinni v litukiin C Vie sivuosat B ylh lt v litukien C p lle kuva 10 Ruuvaa sivuosat B jokaisessa liitoskohdassa 3 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla 1 kiinni v litukiin C kuvat 11 12 Pist molemmat alemmat poikkituet E vasteeseen saakka v lituessa C oleviin niille tarkoitettuihin aukkoihin kuva 13 Ruuvaa alemmat poikkituet E kukin 2 ruuvilla L v lilevyll K ja mutterilla 1 kiinni v litukeen C kuten kuvissa 14 15 n ytet n Vie alustatelineen samalla puolen molemmat ylemm t poikkituet F vasteeseen saakka sivuosassa B oleviin niille tarkoitettuihin aukkoihin kuva 16 Ty nn kuhunkin sivuosan B aukkoon my s yksi kulmanvahvistus Y Ota huomioon ett kulmavahvistukset Y sopivat aina vain yhdelle alustatelineen sivulle nimitt in silloin kun sivuosassa B ylemmiss poikkituissa F ja kulmavahvistuksissa Y olevat rei t ovat samalla kohdalla kuva 18 Ruuvaa sitten ylemm t poikkituet F kulmavahvistukset Y ja
124. vastaisessa j rjestyksess 7 3 Sahanter n kirist minen kuva 1 28 HUOMIO Jos saha seisoo pitemp n tulee sahanter l ysent ts ennen sahan k ynnist mist tulee tarkastaa sahanter n kireys K nn kiristysruuvia 9 ter vanteen 25 kirist miseksi my t p iv n Ter vanteen oikean kireyden voit todeta painamalla sormella sivulta ter vanteeseen noin molempien sahanter rullien 7 8 puoliv lin kohdalle T ll in sahanter n 25 tulisi painua vain v h n n 1 2 mm alasp in HUOMIO Jos kireys on liian suuri voi sahanter murtua LOUKKAANTUMISVAARA Jos kireys on liian pieni niin vet v sahanter rulla 7 saattaa luistaa l pi jolloin sahanter pys htyy 7 4 Sahanter n s t kuva 1 29 31 HUOMIO Ennen kuin sahanter voidaan s t tulee se kirist oikein Avaa sivukansi 12 14 irroittamalla salvat 13 K nn ylemp sahanter rullaa 8 hitaasti my t p iv n Sahanter n 25 tulee kulkea sahanter rullan 8 keskikohdalla Jos n in ei ole niin ylemm n sahanter rullan 8 kallistuskulmaa t ytyy korjata Jos sahanter kulkee enemm n sahanter rullan 8 takasivulle p in t ytyy s t ruuvia 22 k nt vastap iv n ja samalla py ritt sahanter rullaa 8 hitaasti toisella k dell sahanter n 25 aseman tarkastamiseksi 53 zz Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 54 o Jossahanter 25 kulkee
125. vuoksi o leikkausty kalun koskettamisesta aiheutuvat vaarat o oksanpalasten ja ty st kappaleen palojen poissinkoutuminen Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 4 T rkeit ohjeita Turvallisuusm r ykset HUOMIO Kun k ytet n s hk k ytt isi ty kaluja tulee noudattaa peruslaatuisia turvallisuusvarotoimia jotta v ltyt n tulipalon s hk iskun ja henkil vahinkojen vaaralta n ihin kuuluvat my s seuraavat varotoimet Vastaavat turvallisuusm r ykset l yd t oheistetusta vihkosesta AV varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 5 Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240V 50 Hz Teho 420 W Joutok yntikierrosluku no 1400 min Vanneter n pituus 1790 mm Sahanter n leveys 9 5 mm Sahanter n nopeus 660 960 m min Leikkauskorkeus kork 120 mm 90 70 mm 45 Ulokkeet 245 mm P yd n koko 290 x 290 mm P yd n kallistus 0 45 Ty st k
126. werden so dass diese als Holzabf lle anfallen wenn der endgiltige Radius ausges gt wird 9 5 Schnitte mit Winkelanschlag Bild 44 Bei ebenem S getisch kann der Winkelanschlag 19 verwendet werden um Werkst cke in einem vorgegebenen Winkel zu schneiden Schieben Sie das Werkst ck am Winkelanschlag anliegend an das S geband 10 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker 10 1 Reinigung e Halten Sie Schutzvorrichtungen Luftschlitze und Motorengeh use so staub und schmutzfrei wie m glich Reiben Sie das Ger t mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus o Wir empfehlen dass Sie das Ger t direkt nach jeder Benutzung reinigen e Reinigen Sie das Ger t regelm ig mit einem feuchten Tuch und etwas Schmierseife Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel diese k nnten die Kunststoffteile des Ger tes angreifen Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Ger teinnere gelangen kann 10 2 Wartung Im Ger teinneren befinden sich keine weiteren zu wartenden Teile 10 3 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes o dent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 11 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befi
127. x L appareil doit uniquement tre utilis avec l aspiration Les canaux d aspiration doivent tre r guli rement contr l s et nettoy s Maintenez toujours le raccord d aspiration non utilis ferm avec les capuchons livr s avec la fourniture 7 13 R gler la vitesse du ruban fig 45 La scie ruban peut fonctionner deux vitesses de ruban Pour commuter proc dez comme suit o D tendez la courroie d entra nement 54 en desserrant la vis 56 sur le moteur et en tournant le moteur dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre o Placez la courroie dans sa position d sir e sur la poulie 55 et sur le rouleau de ruban de scie inf rieur 7 e Tendez la courroie d entra nement 54 en tournant le moteur dans le sens des aiguilles d une montre et en resserrant la vis 56 sur le moteur Attention la courroie d entra nement ne doit pas tre trop tendue 32 7 14 Transport D montez la machine du support Transportez le b ti de la machine et le support s par s l un de l autre Veillez ne pas soulever l appareil sur la table de menuisier et couvrez le ruban de la scie pendant le transport avec le guidage du ruban de scie 8 Commande 8 1 Interrupteur Marche Arr t fig 37 e On peut mettre la scie en circuit en appuyant sur la touche verte I o Pour remettre la scie hors circuit appuyez sur la touche rouge 0 o La scie ruban est dot e d un interrupteur ba
128. zione 22 in senso orario e Dopo aver regolato il volano superiore del nastro della sega 8 dovete controllare la posizione del nastro 25 sul volano inferiore 7 Il nastro della sega 25 dovrebbe trovarsi anche qui al centro del volano 7 Se non cos si deve correggere nuovamente l angolo di inclinazione del volano superiore del nastro della sega 8 e necessario ruotare alcune volte il volano perch la correzione del volano superiore 8 abbia effetto sulla posizione del nastro della sega su quello inferiore 7 Dopo l avvenuta impostazione richiudete le coperture laterali 12 14 e fissatele con le chiusure 13 7 5 Regolazione della guida del nastro della sega Fig 29 31 Dopo ogni sostituzione del nastro della sega si devono regolare nuovamente sia i cuscinetti di sostegno 30 31 che i cuscinetti di guida 32 29 Aprite la copertura laterale 12 allentando le chiusure 13 7 5 1 Cuscinetto di sostegno superiore Fig 29 31 o Allentate la vite 33 e Spostate il cuscinetto di sostegno 30 finch sia appena scostato dal nastro della sega 25 distanza max 0 5 mm o Serrate di nuovo la vite 33 7 5 2 Regolazione del cuscinetto di sostegno inferiore 31 Fig 29 31 e Smontateil piano di lavoro 15 e Smontate la copertura del cuscinetto di sostegno 39 e La regolazione avviene in modo analogo al cuscinetto di sostegno superiore I due cuscinetti di sostegno 30 31
129. zungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Geh rschutz Die Einwirkung von L rm kann Geh rverlust bewirken Tragen Sie eine Staubschutzmaske gt Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschadlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Ger t heraustretende Splitter Sp ne und St ube k nnen Sichtverlust bewirken 10 Anleitung RT SB 250 U SPK7 10 02 2012 a Uhr Seite 11 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten missen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgfaltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen Ubergeben sollten handigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Schaden die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie im beiliegenden Heftchen A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versaumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen B

φ Art.-Nr.: 43.080.30 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

&phi; Art.-Nr.: 43.080.30 I.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

φ Art.-Nr.: 43.080.30 I.