JSS-354 JSS-354V SCROLL SAW
Contents
1. Important Prendre toujours en consid ration les instructions de s curit et se tenir aux r glements en vigueur Veillez ce que le carter de protection se trouve dans la position correcte avant de commencer le sciage Ne jamais mettre la main sous la table de travail lorsque le moteur est en marche L tat de la lame de scie doit tre contr l avant chaque travail Ne travailler qu avec des lames bien aiguis es et en parfait tat Coupe en biais La table peut tre orient e de 10 45 Desserrer la poign e tournante Fig Fig 6 Faire pivoter la table selon la graduation Resserrer la poign e tournante Attention Lors de coupes en biais la lame peut se bloquer l g rement Soyez prudent 7 R glages Attention Faire tous les travaux de maintenance ou de r glage apr s avoir d branch la machine du r seau 7 1 Changement de lame Il est possible d utiliser des lames avec Ou Sans tiges Contr ler la lame de scie avant le montage d chirure dents endommag es d formation Ne pas utiliser une lame de scie endommag e Monter la lame de scie avec les dents en direction de la coupe vers le bas Ne proc der au changement de lame qu apres avoir d connect la machine du reseau Faire basculer le carter inf rieur de protection de la lame vers le bas et retirer les copeaux K Fig 8 Fig 8 Devisser le levier de serrage C Fig 9 D2. JSS 354 JSS 354V Original GB Operating Instructions Translations D Gebrauchsanleitung F Mode d emploi TH SCROLL SAW JPW Tool AG Tamperlistrasse 5 CH 8117 Fallanden Switzerland Phone 41 44 806 47 48 Fax 41 44 806 47 58 www jettools com CE Konformitat Conformit CE JET Diese Maschine wurde durch TUV Rheinland gem ss folgenden Richtlinien gepr ft und zertifiziert Maschinenrichtlinien 2006 42 EC Registriernummer AM 50180260 0001 vom 05 05 2010 elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EC Registriernummer AE 50180406 0001 vom 05 05 2010 Niedervolt Direktiven 2006 95 EC Registriernummer AN 50180261 0001 vom 05 05 2010 RoHS Direktiven 2011 65 EC Erklart hiermit dass die folgende Maschine JSS 354 JSS 354V sofern diese gemass der beigelegten Bedienungsanleitung gebraucht und gewartet wer den den Vorschriften betreffend Sicherheit und Gesundheit von Personen gem ss den oben aufgef hrten Richtlinien der EG entsprechen La machine ci dessous a t contr l e et certifi e par TUV Rheinland selon les normes suivantes les directives Europeennes 2006 42 EC d enregistrement AM 50180260 0001 du 05 05 2010 compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC d enregistrement AE 50180406 0001 du 05 05 2010 Directives basses tension 2006 95 EC d enregistrement AN 50180261 0001 du 05 05 2010 Directives RoHS 2011 65 EC D clare que les machines sous men
3. Netzkabel Cable Capacitor Kondensator Condensateur ON OFF Switch Ein Aus Schalter Interrupteur Marche Arret Circuit board Steuerplatine stufenlos Carte lectronique variable Motor 4 pole Motor Moteur Specification VDE OVE 230V 10A HO5VVF 0 75mm2 x 3C x 6L m me 230V 50Hz 120W 4P 23 Garantieschein Bon de garantie Garantie Wir gewahren Ihnen auf den unten eingetragenen Artikeln Garantie auf die Dauer von 24 Monaten ab Laufdatum Einzige Voraussetzung die ses ausgefullte personliche Garantie Zertifikat muss der zur Reparatur eingesandten Maschine beigef gt sein Par ce document nous nous engageons r parer l article mentionn ci dessous en garantie pendant une periode de 24 mois a partir de la date d achat Cette garantie ne sera pas honoree si ce certificat d ment com pl t n est pas renvoy avec la machine en question pour toute r paration Modell Modele Namen und Anschrift des K ufers Nom et adresse de l acheteur Serie Nr N de s rie Kaufdatum Date de l achat H ndler Stempel Cachet du revendeur 24
4. Pi ces de rechange Index Part No No Description Beschreibung Description Qty Lo PM 354001 Screw Schraube Vis cecaeeeeeceaeeeeeeeseuseeeesesaeseseeeseseaeeeess 1 Pise PM 354002 Spring Feder Ressort EN 1 SE PM 354003 Support Halter Porteur ceceesseeeeecaeceeecseaeeeeeseaesaeeeeessaaeeees 1 EE JSS354 004 seet Upper rocker arm Schwingarm Bras E 1 E PM 354005 Lever Hebel Levier u uuusesssnnuenen E EEA EEE RE 1 SSR PM 354006 HEEN 1 Th PM 354007 Snap ring Sicherungsring Circlip zuuss2224uuseennnnnneennennnn nenn nnnnnnne nenn 2 O eeka PM 354008 Plastic bushing Plastikh lse Boulon uu 44ss00nnnnnnn nenn nnnnn nenn 2 I cece PM 354009 Bolt Bolzen Boulon a n nenn ed 1 10 au PM 354010 later Ee ERC 1 11 PM 354011 MG Bohr TUDO ae 1 la PM 354012 Screw Schraube ve 1 13 u PM 354013 Hose clamp Schlauchklemme Bride 2200s0022020000ne nennen een 1 14 an PM 354014 BOR BOZEN BOW OW ME 1 ID sexed PM 354015 Spring Feder Ressort nen nnennnen en 1 10 PM 354016 Hose Schlauch Tuyau uuu0022000000004 sececccss
5. blades 7Z Stock number 10002151 Set of 6 saw blades with pin 10Z Stock number 10002152 Set of 6 saw blades with pin 15Z Stock number 10002150 Set of 6 sawblades with pin 18Z DE DEUTSCH Gebrauchsanleitung Sehr geehrter Kunde vielen Dank f r das Vertrauen welches Sie uns beim Kauf Ihrer neuen JET Maschine entgegengebracht haben Diese Anleitung ist f r den Inhaber und die Bediener zum Zweck einer sicheren Inbetriebnahme Bedienung und Wartung der Dekupiers ge JSS 354 JSS 354V erstellt worden Beachten Sie bitte die Informationen dieser Gebrauchsanleitung und der beiliegenden Dokumente Lesen Sie diese Anleitung vollst ndig insbesondere die Sicherheitshinweise bevor Sie die Maschine zusammenbauen in Betrieb nehmen oder warten Um eine maximale Lebensdauer und Leistungsf higkeit Ihrer Maschinen zu erreichen befolgen Sie bitte sorgf ltig die Anweisungen Inhaltsverzeichnis 1 Konformit tserkl rung 2 Garantieleistungen 3 Sicherheit Bestimmungsgem e Verwendung Allgemeine Sicherheitshinweise Restrisiken 4 Maschinenspezifikation Technische Daten Schallemission Lieferumfang Maschinenbeschreibung 5 Transport und Inbetriebnahme Transport und Aufstellung Montage Absaug Anschluss Elektrischer Anschluss Inbetriebnahme 6 Betrieb der Maschine 7 R st und Einstellarbeiten Montage des S geblattes 8 Wartung und Inspektion 9 Storungsabhilfe 10 Umweltschutz 11 Lieferbares Zube
6. de bois est explosive et peut tre nocive pour la sant Retirer les clous et autres corps trangers de la pi ce avant de d buter l usinage Se tenir aux sp cifications concernant la dimension maximale ou minimale de la pi ce usiner Ne pas faire forcer le moteur Votre scie vous rendra de meilleurs services et donnera de meilleurs r sultats sans nuire la s curit si elle est utilis e selon la fr quence pour laquelle elle a t con ue Ne pas enlever les copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne jamais se mettre sur la machine Ne jamais mettre la machine en service sans les dispositifs de protection risque de blessures graves Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Toujours d rouler enti rement les rallonges Remplacer imm diatement tout c ble endommag ou us Ne jamais utiliser de machines lectriques dont l interrupteur marche arr t est d fectueux 15 Faire tous les travaux de r glage ou de maintenance seulement apr s avoir d branch la machine du r seau Remplacer imm diatement une lame endommag e 3 3 Risques M me en respectant les directives et les consignes de s curit les risques suivants existent Danger de blessures par une lame en travaillant sans dispositif de protection Danger par rupture de la
7. visser la vis molet e P 17 Retirer la serre Eliminer la lame avec les serres lames Fig 11 Fig 9 lame Fig 10 Fig 10 Fig 11 Poser les serre lames dans les logements de table et desserrer les vis a t te plate Fig 12 Fig 12 Fixer la nouvelle lame de scie dans les serres lames Remonter la lame avec la serre lame Fig 13 Fig Serrer la vis molet e P Serrer le levier de serrage C Remettre le carter de protection en place K 8 Entretien et inspection Attention Faire tous les travaux de maintenance r glage ou nettoyage apres avoir d branch la machine du r seau Tous les travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi Nettoyer la machine r guli rement V rifier chaque jour le fonctionnement impeccable du collecteur de poussi res R installer imm diatement les dispositifs de protection Remplacer imm diatement les dispositifs de protection endommag s Nombre d article10002151 Jeu de 6 lames de scie avec goupille 10 D Nombre d article 10002152 Jeu de 6 lames de scie avec goupille 15 D Nombre d article 10002150 Jeu de 6 lames de scie avec goupille 18 D Nettoyage Nettoyer r guli rement le carter au moyen d un chiffon doux de pr f rence l issue de chaque utilisation Nettoyer les salet s tenaces avec un chi
8. 8Z 13 FR FRANCAIS Mode d emploi Cher client Nous vous remercions de la confiance que vous nous portez avec l achat de votre nouvelle machine JET Ce manuel a t pr par pour l op rateur de la scie chantourner JET JSS 354 JSS 354V Son but mis part le fonctionnement de la machine est de contribuer la s curit par l application des proc d s corrects d utilisation et de maintenance Avant de mettre l appareil en marche lire les consignes de s curit et de maintenance dans leur int gralit Pour obtenir une long vit et fiabilit maximales de votre scie et pour contribuer l usage sur de la machine veuillez lire attentivement ce mode d emploi et suivre les instructions Table des Mati res 1 D claration de conformit 2 Prestations de garantie 3 S curit Utilisation conforme Consignes de s curit Risques 4 Sp cifications Indications techniques Emission de bruit Contenu de la livraison Description de la machine 5 Transport et montage Transport Montage Racc collecteur de poussi res Raccordement au r seau lectr Mise en exploitation 6 Fonctionnement de la machine 7 R glages Montage de la lame 8 Entretien et inspection 9 D tecteur de pannes 10 Protection de l environnement 11 Accessoires 1 D claration de conformit Par le pr sent et sous notre responsabilit exclusive nous d clarons que ce produit satisfait aux normes conform ment aux
9. Machine specifications 4 1 Technical data Saw blade length pin type 130mm Blade stroke 20mm Max cutting height at 90 60mm Table size 460x230mm Table tilt 45 left 10 right Throat 460mm Dust port diameter D d 40 36mm Overall LxWxH 640x290x390mm Weight 27 kg Mains 230V 1L N PE 50Hz Motor power 120W Reference current 0 7 Extension cord HO5VV F 3G1mm Installation fuse protection 10A JSS 354 2 Blade speeds 700 1400 spm JSS 354V Variable blade speed 400 1400 spm 4 2 Noise emission Inspection tolerance 4 dB Acoustic power level according EN ISO 3746 Idling LwA 79 2 dB A Acoustic pressure level according EN ISO 11202 Idling LpA 72 1 dB A The specified values are emission levels and are not necessarily to be seen as safe operating levels This information is intended to allow the user to make a better estimation of the hazards and risks involved 4 3 Content of delivery 1 Scroll saw 1 Transparent blade guard 1 Air blower 1 Allen key 3mm 5 1 Allen key 2 5mm 4 2 Blade clamps 6 Sets of saw blades 1 3 Operating manual Spare parts list 4 4 Scroll saw description C DE A B Fig 1 A Blade tension knob B Sawdust blower C Quick tension lever D Work piece hold down E Saw guard G ON OFF switch H Speed select switch ee Bevel lock knob gen Dust connection port 36mm K Lower blade guard L Air bellow 5 Transport and start up 5 1
10. N t Mutter EGrOU E 100 PM 354100 Switch box Schalterbox Bo te interrupteur JSS 354V nnneenenneennn 101 PM 354101 Main switch Hauptschalter Interrupteur general JSS 354V 102 PM 354102 Switch variable Schalter Interrupteur vitesse variable JSS 354V 103 PM 354103 Table insert Tischeinlage Insertion table 104 PM 354104 Retainer Halter Plaque ccsseceececeeeceeeceueeceueeseseceeeeseeeaaes 22 JSS 354 L4 Orange 230V 50Hz Plug 4uF 450V 4 Brown Red D Electrical parts list Elektro Stuckliste Liste de piece electrique Function Funktion Fonction Plug Netzstecker Fiche Power cord Netzkabel Cable Capacitor Kondensator Condensateur ON OFF Switch Ein Aus Schalter Interrupteur Marche Arret Switch 1 2 Umschalter 1 2 Interrupteur 1 2 Motor 8 pole Motor Moteur Specification 230V 10A HO5VVF 0 75mm2 x 3C x 6L 4uF 450VAC 230V 10A KJD16 230V 10A TR26 2 230V 50Hz 120W 8P JSS 354V Gray Black L1 Blue Green Yellow Plug 230V 50Hz 1 i Re U L 4uF 450V Electrical parts list Elektro Stuckliste Liste de piece electrique Function Funktion Fonction Plug Netzstecker Fiche Power cord
11. Transport and installation Take the machine out of the packaging Don t lift the machine on the rocking arm M Fig 2 only Fig 2 The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed Stable on firm and levelled surface The machine can be bolted to the mounting surface by means of M8 screw Holes in the machine base N O Fig 3 are provided 5 2 Assembly If you notice any transport damage while unpacking notify your supplier immediately Do not operate the machine Dispose of the packing in an environmentally friendly manner Clean all rust protected surfaces with a mild solvent 5 3 Dust connection The machine has a 36mm dust port J where it can be connected to a dust extractor Fig 4 5 4 Mains connection Mains connection and any extension cords used must comply with applicable regulations The mains voltage must comply with the information on the machine licence plate The mains connection must have a 10A surge proof fuse Only use power cords marked HO5VV F Connections and repairs to the electrical equipment may only be carried out by qualified electricians 5 5 Starting operation You can start the machine with the ON OFF button G Fig 1 JSS 354 M With the rocker switch H Fig 1 two cutting speeds can be chosen 700 or 1400 som JSS 354V M The speed select knob H Fig 5 variably changes the cutting speed 400 1400 som 1 Fi
12. assen des Arbeitsplatzes die Maschine ausschalten Ben tzen Sie die Maschine nicht in der Nahe von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Beachten Sie die Brandmelde und Brandbek mpfungsm glichkeiten z B Standort und Bedienung von Feuerl schern Ben tzen Sie die Maschine nicht in feuchter Umgebung und setzen Sie sie nicht dem Regen aus Achten Sie stets darauf dass keine zu gro e Staubkonzentration entsteht verwenden Sie stets eine geeignete Absauganlage Holzstaub ist explosiv und kann gesundheitssch digend sein Vor der Bearbeitung N gel und andere Fremdk rper aus dem Werkst ck entfernen Angaben ber die min und max Werkst ckabmessungen m ssen eingehalten werden Die Maschine nicht berfordern Sie arbeitet viel besser und h lt l nger wenn sie der Leistung entsprechend eingesetzt wird Sp ne und Werkst ckteile nur bei stehender Maschine entfernen Nicht auf der Maschine stehen Die Maschine nie bei entfernten Schutzeinrichtungen in Betrieb nehmen gro e Verletzungsgefahr Arbeiten an der elektrischen Ausr stung der Maschine d rfen nur durch eine Elektrofachkraft vorgenommen werden Verl ngerungskabel immer ganz von der Trommel abwickeln Tauschen Sie ein besch digtes Verl ngerungskabel sofort aus Niemals Elektrowerkzeug benutzen wenn der Ein Ausschalter nicht ordnungsgem funktioniert Umr st Einstell und Reinigungsarbeiten nur im Maschinenstillstand u
13. bdeckung CGouvercle cccseeeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeaeeseeeessaaeees 1 42 PM 354042 Tilting bracket Schwenksegment Segment 44444sssnennenenn nenene 1 43 oc PM 354043 Bushing B chse Palier u000 ceeeeeaeseeeeceeeeeeeeeeseuseeeeeessuaaeeeeeeaaaes 1 44 PM 354044 ee Bolt Bolzen BOulon 22220000000 teeniks tenein iaka Erara asini esana 1 45 ann JSS354 045 Support arm EE enn BAS seen 1 46 PM 354046 Table ORK TEE In 1 AT ooann PM 354047 nenne Air pump Blasebalg Pompe 1 20 Ersatzteilliste Pi ces de rechange Index Part No No Description Beschreibung Description Qty 48 PM 354048 Support gauge Flansch Support seenonnnsosennnsnssnnressrnrnreseesrnrnnsrnnennnne 2 49 PM 354049 Pivot support Halter Porteur Rs 1 50 PM 354050 Cover Abdeckung Protection zuussssssenesennennnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnn nenn 1 Sa PM 354051 Knob Verschraubung Boulon 1 D2 sis PM 354052 Cover Deckel Couvercle ceceeceeeeceeeeeeueeneceeseesneeeaeeneeneeaeeneens 1 I aam PM 354053 Screw Schraube Vis annannnnnnnnnnn anne nn nun nun nenn ann nnn nennen 1 54 a PM 354054 eee Dust
14. ce Before machining remove any nails and other foreign bodies from the workpiece Specifications regarding the maximum or minimum size of the workpiece must be observed Do not force the power tool It will do a better and safer job and give you much better service if it is used at the rate for which it was designed Do not remove chips and workpiece parts until the machine is ata complete standstill Never operate with the guards not in place serious risk of injury Connection and repair work on the electrical installation may be carried out by a qualified electrician only Always unwind any extension cords fully Damaged extension cords replace immediately Do not use the power tool if the ON OFF switch does not turn the power tool ON and OFF Make all machine adjustments or maintenance with the machine unplugged from the power source Remove defective saw blades immediately 3 3 Remaining hazards When using the machine according to regulations some remaining hazards may still exist The moving saw blade in the work area can Cause injury Broken saw blades can cause injuries Thrown workpieces can lead to injury Wood chips and sawdust can be health hazards Be sure to wear personal protection gear such as safety goggles ear and dust protection Use a suitable dust exhaust system The use of incorrect mains supply or a damaged power cord can lead to injuries caused by electricity 4
15. cseaeeeeeeseeaeeeeeesaeaeseeeeessaneeees 2 20 PM 354026 Blade clamp Blatthalter Embout lame ccceccccceeeeeeceeneeeeeeeeeeeeenees 2 29 PM 354027 Screw Schraube Vis annennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnenennnnnnnnn anne 2 30 ee PM 354030 2 Retainer Halter Plaque A cececeeeeecceeseeeceeseesseaseecesnsesesseaseeeess 1 Of osu PM 354031 BOM Bolzen e e einer een erneuern 1 IL euer PM 354032 Spring Feder Ressort cecessecececeeeseeeseeeeeesesaesaeeeeeessaaeeees 1 II tt DM 2402 Washer Scheibe Rondelle 1 34 oc PM 354034 Bushing B chse Palier ss 1 co PM 354035 Tension bolt Spannschraube Boulon ccccccseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeees 1 35 1 PM 354035 1 NOTE M tter ECOU es ae tee a ae ect 1 35 2 PM 354035 2 Nut Mutter Eco 1 36 aussi PM 354025 Support Halter Pole un ee a 2 cr geg JSS354 037 au Lower rocker arm Schwingarm Bras 1 38 au PM 354038 Bushing B chse Palier ss 1 39 PM 354039 Guard Abdeckung Protection zuusssnessnnsennennnnnnnennnnnennennnnnne nenn 1 40 PM 354040 B ll Bolzen Tige 2 an ensresesenrete ct 1 Ai n PM 354041 Cover A
16. e Seller reserves the right to make changes to the product and accessories at any time 3 Safety 3 1 Authorized use This machine is designed for sawing wood wood derived materials as well as similar to be machined hard plastics only Machining of other materials is not permitted and may be carried out in specific cases only after consulting with the manufacturer The workpiece must allow to safely be loaded supported and guided The proper use also includes compliance with the operating and maintenance instructions given in this manual The machine must be operated only by persons familiar with its operation and maintenance and who are familiar with its hazards The required minimum age must be observed The machine must only be used ina technically perfect condition When working on the machine all safety mechanisms and covers must be mounted In addition to the safety requirements contained in these operating instructions and your country s applicable regulations you should observe the generally recognized technical rules concerning the operation of woodworking machines Any other use exceeds authorization In the event of unauthorized use of the machine the manufacturer renounces all liability and the responsibility is transferred exclusively to the operator 3 2 General safety notes Woodworking machines can be dangerous if not used properly Therefore the appropriate general technical rules as wel
17. e eine bessere Abschatzung der Gefahrdung und des Risikos erm glichen 4 3 Lieferumfang 1 Dekupiers ge 1 durchsichtige S geschutzhaube 1 Staubblassystem 1 Innensechskantschl ssel 3mm 5 1 Innensechskantschl ssel 2 5mm 4 2 Sageblatt Klemmhalter 6 Set von S gebl ttern 1 3 Gebrauchsanleitung Ersatzteilliste Fig 1 A Blattspannhebel B Staubblasrohr C Schnellspannhebel D Werkstuck Niederhalter E Sageschutzhaube F Arbeitstisch G EIN AUS Schalter H Geschwindigkeits W ahlschalter l Schwenkklemmung d Absaug Anschluss d 36mm K Untere Sageblattabdeckung L Blasebalg 5 Transport und Inbetriebnahme 5 1 Transport und Aufstellung Heben Sie die Maschine aus der Verpackung dabei darauf achten dass Sie die Maschine nicht nur am Arm M Fig 2 anheben Fig 2 10 Die Aufstellflache muss ausreichend eben und belastungsfahig sein Die Maschine kann bei Bedarf mittels M8 Schrauben festgeschraubt werden Im Maschinensockel befinden sich entsprechende Bohrungen N O Fig 3 5 2 Montage Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen benachrichtigen Sie umgehend Ihren Handler nehmen Sie das Gerat nicht in Betrieb Entsorgen Sie die Verpackung bitte umweltgerecht Entfernen Sie das Rostschutzfett mit einem milden Losungsmittel 5 3 Absaug Anschluss Die Maschine kann am 36mm Absaugstutzen J an eine Absauganlage a
18. e la poussi re de l huile et de l humidit et veiller joindre cette documentation si vous c dez l appareil Ne pas effectuer de modifications la machine Utiliser les accessoires recommand s des accessoires incorrects peuvent tre dangereux Contr ler chaque jour avant d utiliser la machine les dispositifs de protection et le fonctionnement impeccable En cas de d fauts a la machine ou aux dispositifs de protection avertir les personnes comp tentes et ne pas utiliser la machine D connecter la machine du r seau Avant de mettre la machine en marche retirer cravate bagues montre ou autres bijoux et retrousser les manches jusqu aux coudes Enlever tous v tements flottants et nouer les cheveux longs Porter des chaussures de s curit surtout pas de tenue de loisirs ou de sandales Porter un quipement de s curit personnel pour travailler la machine des lunettes protectrices une protection acoustique Toujours porter des lunettes protectrices Ne travailler sur la machine que si le protecteur de scie transparent est abaiss sur la pi ce usiner Pour le sciage de bois ronds s assurer que la pi ce ne pourra pas tourner Pour le sciage de pi ces difficiles man uvrer utiliser un support Ne pas usiner des pi ces trop petites Bien tenir et guider les pi ces pendant le travail Ne jamais scier en tenant la pi ce seulement dans la main Ne pas enlever l
19. en Tuch vorzugsweise nach jedem Einsatz Entfernen Sie hartn ckigen Schmutz mit einem weichen mit Seifenwasser angefeuchteten Tuch Verwenden Sie keine L sungsmittel wie Benzin Alkohol Ammoniak usw Derartige Stoffe besch digen die Kunststoffteile S gebl tter Verwenden Sie nur ausreichend gesch rfte S gebl tter Schmierung Schmieren Sie die Armlager alle 50 Betriebsstunden mit leichtem Ol SAE 20 9 St rungsabhilfe Motor startet nicht Kein Strom Zuleitung und Sicherung pr fen Motor Schalter oder Kabel defekt Elektrofachkraft kontaktieren Starke Maschinenvibrationen Maschine steht uneben Ausgleich schaffen Schnittwinkel nicht 90 Schwenkanschlag falsch eingestellt Schnittbild ist schlecht Falsches Sageblatt gew hlt verharztes Sageblatt S geblatt stumpf S geblatt besch digt S geblatt sofort ersetzen Werkst ck innomogen Vorschubdruck zu hoch Bearbeitung nie erzwingen 10 Umweltschutz Sch tzen Sie die Umwelt Ihr Ger t enth lt mehrere unterschiedliche wieder verwertbare Werkstoffe Bitte entsorgen Sie es nur an einer spezialisierten Entsorgungsstelle 11 Lieferbares Zubeh r Artikel Nummer 10009939 5 S gebl tter 5Z Artikel Nummer10009940 5 S gebl tter 7Z Artikel Nummer 10002151 6 S gebl tter mit Stift 10Z Artikel Nummer 10002152 6 S gebl tter mit Stift 15Z Artikel Nummer 10002150 6 S gebl tter mit Stift 1
20. en sichern Beim S gen von unhandlichen Werkst cken geeignete Hilfsmittel zum Abstutzen verwenden Zu kleine Werkst cke nicht schneiden Es ist darauf zu achten dass alle Werkst cke beim Bearbeiten sicher gehalten und sicher gef hrt werden S gen Sie niemals aus der freien Hand Abges gte eingeklemmte Werkst cke nur bei ausgeschaltetem Motor und Stillstand des S geblattes entfernen Bei laufendem Motor niemals unter den Maschinentisch greifen Die Maschine so aufstellen dass gen gend Platz zum Bedienen und zum F hren der Werkst cke gegeben ist Sorgen Sie f r gute Beleuchtung Achten Sie darauf dass die Maschine standsicher auf festem und ebenem Grund steht Beachten Sie dass die elektrische Zuleitung nicht den Arbeitsablauf behindert und nicht zur Stolperstelle wird Den Arbeitsplatz frei von behindernden Werkst cken etc halten Seien Sie aufmerksam und konzentriert Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie auf ergonomische K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Arbeiten Sie niemals unter dem Einfluss von Rauschmitteln wie Alkohol und Drogen an der Maschine Beachten Sie dass auch Medikamente Einfluss auf Ihr Verhalten nehmen k nnen Halten Sie Unbeteiligte insbesondere Kinder vom Gefahrenbereich fern Niemals in die laufende Maschine greifen Die laufende Maschine nie unbeaufsichtigt lassen Vor dem Verl
21. enceeccceeeeenscceseeeceeessceeeeesscoees 1 KAS PM 354010 Washer Scheibe Rondelle zusssssusssnsensnneonennnnnnnnnennennnnn nennen 1 18 4 PM 354018 Spring Feder Ressort 222uu000020000 cecscsseeeccccsseceeeccceneensccecceseeeessceeeees 1 19 2 PM 354019 Screw Schraube Vis cesscescceecccsseeeecceseeeeescceccsseeesscuseeees 2 20 PM 354020 Washer Scheibe Vis snnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnennennnnn 5 20 1 PM 354020A Washer Scheibe Rondelle Ut 1 20 2 PM 354020B Washer Scheibe Rondelle 1 DU ur PM 354021 Bushing B chse Haler 2 22 ges PM 354022 Washer Scheibe Rondelle M 2 EE PM 354023 Screw Schraube Vis cecaeeeeeeeeaeeeceeeseeaaceesssaesaeeeeeessaaeeess 1 24 oe PM 354024 Washer Scheibe Rondelle ceeecccecceeeeeeeceeeseeeeeeeeesseeeeeseaeeeeesees 2 24 1 PM 354024A Washer Scheibe Rondelle zusssesssssnnennnnnennennnnnnnnnnnnnnnnnn nennen 2 ZO eebe PM 354025 Retainer Halter Porteur ss 2 26 nie PM 354028 Blade clamp Blatthalter Embout lame nennen 2 DT PM 354027 Screw Schraube Vis ceceeseee
22. eneees 1 69 PM 354069 lee lee EE 1 TO ses PM 354070 Screw Scheibe Rondelle ceceeeeceeceeceeeneeeeceeeeeeeeeeeeeaeeaeeneeneeas 2 Th 25 PM 354071 Nut Mutter ee nannte ee 1 10 PM 354072 Screw Schraube EE 1 TO EE PM 354072 Screw Schraube ENS aa en ea a ue 1 TA PM 354074 Screw Scheibe Rondelle zrussunsnnsnannnnnnnnnnnnnn nennen nennen nennen nen 1 TO tess PM 354075 Screw Scheibe Rondelle zrussunsnnsnnenannnnnnnnnnn nennen ann nn nennen 2 T6 PM 354076 Nut Mutter ECrou aennnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ann ann nun nenn nennen nen 2 TI ee PM 354077 Scrrew Schraube VIS a anne nee 1 78 aan PM 354078 Screw Schraube Vis annannnnnnnnnnnnnnnnnnnn nun nun nenn nennen nennen 4 T9 wae PM 354079 Screw Schraube AC 1 80 PM 354080 Washer Scheibe Rondel le zunsussnnsensnnnnnnnennnnnnnn nenn nennen nennen nenn 3 OW snus PM 354081 eege e EC 1 82 ann PM 354082 Screw Schraube Vis 22 ce cceceeeeceeeceeceeee ceeeceeceeceeeeeneeceeeeeeeeaeeaneeaeeneeneeneenes 1 83 EE PM 354083 Washer Scheibe Rondelle zunzessnssensnnnnnn
23. es copeaux et les pi ces usin es avant que la machine ne soit l arr t Ne jamais mettre la main sous la table de travail lorsque le moteur est en marche Placer la machine de sorte laisser un espace suffisant pour la manoeuvre et le guidage des pi ces usiner Veiller un clairage suffisant Placer la machine sur un sol stable et plat S assurer que le c ble d alimentation ne g ne pas le travail ni ne risque de faire tr bucher l op rateur Conserver le sol autour de la machine propre sans d chets huile Ou graisse Pr ter grande attention votre travail et rester concentr Eviter toute position corporelle anormale Veiller une position stable et garder un bon quilibre tout moment Ne pas travailler sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Eloigner de la machine toutes personnes incomp tentes surtout les enfants Ne jamais mettre la main dans la machine pendant le travail Ne jamais laisser la machine en marche sans surveillance Arr ter la machine avant de quitter la zone de travail Ne pas mettre la machine proximit de liquides ou de gaz inflammables Respecter les consignes de lutte contre les incendies par ex le lieu et l utilisation des extincteurs Pr server la machine de l humidit et ne jamais l exposer la pluie Utiliser un collecteur de poussi res afin d viter une production de poussi res trop lev e La poussi re
24. ffon doux l g rement imbib d eau savonneuse Ne pas utiliser de dissolvants tels qu essence alcool ammoniaque etc Ceux ci peuvent d t riorer les parties en mati re plastique Lames de scie N utiliser que des lames suffisamment aiguis es Lubrification Lubrifier les paliers du bras toutes les 50 heures de travail avec de l huile l g re SAE 20 9 Detecteur de pannes Moteur ne se met pas en route Pas de courant V rifier le voltage D faut au moteur bouton ou c ble Contacter un lectricien qualifi Vibrations violentes de la machine La machine n est pas sur un sol plat Repositionner la machine Equerre de coupe pas 90 Mauvais r glage du guide d inclinaison R sultat du sciage insuffisant Lame de scie non adapt e Lame de scie r sineuse Lame de scie us e Lame de scie endommag e Changer imm diatement la lame Pi ce usiner non homog ne Trop de pression sur le travail Ne jamais forcer sur le travail 10 Protection de l environnement Prot gez l environnement Votre appareil comprend plusieurs mati res premi res diff rentes et recyclables Pour liminer l appareil usag veuillez l apporter dans un centre sp cialis de recyclage 11 Accessoires Nombre d article 10009939 Jeu de 5 lames de scie 5 D Nombre d article10009940 Jeu de 5 lames de scie 7 D 18 Ersatzteilzeichnung Vue clat e Ersatzteilliste
25. g 5 6 Machine operation Correct working position In front of the machine standing in the direction of cutting Workpiece handling Insure that the workpiece does not roll when cutting round pieces Use suitable table extensions and supporting aids for difficult to handle workpieces Never cut pieces that are too small Press the workpiece down against the table to avoid uncontrollable lifting Remove the workpiece from the blade prior to turning the scroll saw ON Feed the workpiece towards the sawblade in the direction of the sawline and cut as required by turning to follow the line drawn Do not perform any operation freehand Attention Always observe the safety instructions and adhere to the current regulations Ensure that the transparent sawguard is lowered to the workpiece before you start sawing Do not reach under the scroll saw table when the motor is running The condition of the sawblade should be checked before each machining process Work only with a sharp and flawless sawblade Bevel cutting The table can be tilted between 10 and 45 for bevel cutting Loosen the locking knob I Fig 6 Fig 6 Tilt the table until the desired angle on the scale has been reached Retighten the locking knob Attention Angle cutting requires more care Be careful 7 Setup and adjustments General note Setup and adjustment work may only be carried out after the machine is pr
26. h r 1 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortlichkeit dass dieses Produkt mit den auf Seite 2 angegebenen Richtlinien bereinstimmt Bei der Konstruktion wurden folgende Normen ber cksichtigt 2 Garantieleistungen Der Verk ufer garantiert dass das gelieferte Produkt frei von Material und Fertigungsfehlern ist Diese Garantie trifft nicht auf jene Defekte zu welche auf direkten oder indirekten nicht fachgerechten Gebrauch Unachtsamkeit Unfallschaden Reparatur mangelhafte Wartung bzw Reinigung sowie normalen Verschlei zur ckzuf hren sind Garantie bzw Gew hrleistungs Anspr che m ssen innerhalb von 12 Monaten ab dem Verkaufsdatum Rechnungsdatum geltend gemacht werden Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen Die vorliegende Garantie umfasst s mtliche Garantieverpflichtungen seitens des Verk ufers und ersetzt alle fr heren Erkl rungen und Vereinbarungen betreffend Garantien Die Garantiefrist gilt f r eine t gliche Betriebszeit von 8 Stunden Wird diese berschritten so verk rzt sich die Garantiefrist proportional zur berschreitung jedoch h chstens auf 3 Monate Die R cksendung beanstandeter Ware bedarf der ausdr cklichen vorherigen Zustimmung vom Verk ufer und geht auf Kosten und Gefahr des K ufers Die ausf hrlichen Garantieleistungen sind den Allgemeinen Gesch ftsbedingungen AGB zu entnehmen Die AGB sind unter www jettools com einz
27. ko tr gt allein der Benutzer 3 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Holzbearbeitungsmaschinen k nnen bei unsachgem em Gebrauch gef hrlich sein Deshalb ist zum sicheren Betreiben die Beachtung der zutreffenden Unfallverh tungs Vorschriften und der nachfolgenden Hinweise erforderlich Lesen und verstehen Sie die komplette Gebrauchsanleitung bevor Sie mit Montage oder Betrieb der Maschine beginnen Bewahren Sie die Bedienungsanleitung gesch tzt vor Schmutz und Feuchtigkeit bei der Maschine auf und geben Sie sie an einen neuen Eigent mer weiter An der Maschine d rfen keine Ver nderungen An und Umbauten vorgenommen werden Festgestellte M ngel an der Maschine oder den Sicherheitseinrichtungen sind zu melden und von den beauftragten Personen zu beheben Nehmen Sie die Maschine in solchen F llen nicht in Betrieb sichern Sie die Maschine gegen Einschalten durch Ziehen des Netzsteckers Zum Schutz von langem Kopfhaar M tze oder Haarnetz aufsetzen Enganliegende Kleidung tragen Schmuck Ringe und Armbanduhren ablegen Tragen Sie Schutzschuhe keinesfalls Freizeitschuhe oder Sandalen Verwenden Sie die durch Vorschriften geforderte pers nliche Schutzausr stung Augenschutz Geh rschutz Verwenden Sie immer eine Schutzbrille Beim Arbeiten an der Maschine muss die durchsichtige S geschutzhaube auf das Werkst ck abgesenkt sein Beim S gen von Rundholz das Werkst ck gegen Verdreh
28. l as the following notes must be observed Read and understand the entire instruction manual before attempting assembly or operation Keep this operating instruction close by the machine protected from dirt and humidity and pass it over to the new owner if you part with the tool No changes to the machine may be made Daily inspect the function and existence of the safety appliances before you start the machine Do not attempt operation in this case protect the machine by unplugging the mains cord Remove all loose clothing and confine long hair Before operating the machine remove tie rings watches other jewellery and roll up sleeves above the elbows Wear safety shoes never wear leisure shoes or sandals Always wear the approved working outfit safety goggles ear protection Always wear safety goggles During machine operation the transparent sawguard must always be lowered to the workpiece Insure that the workpiece does not roll when cutting round pieces Use suitable table extensions and supporting aids for difficult to handle workpieces Never cut pieces that are too small During cutting operation the workpiece must firmly be pressed against the table surface Do not perform any operation freehand Remove cut and jammed workpieces only when motor is turned off and the machine is at a complete standstill Do not reach under the scroll saw table when the motor is running In
29. lame Danger de pi ces ject es Risque de nuisance par poussi res de bois copeaux et bruit Porter quipements de s curit personnels tels que lunettes cache visage pour travailler la machine Utiliser un collecteur de poussi res Danger par c ble lectrique endommag us ou mal branch 4 Sp cifications 4 1 Indications techniques Longueur de lame 130mm Course de lame 20mm Hauteur max de coupe a 90 60mm Dimension de table 460x230mm Inclinaison de table 45 gauche 10 a droite Longueur max de pi ce 460mm Ouverture d aspiration D d 40 36mm Dimension Lxlxh 640x290x390mm Poids net 27 kg Voltage 230V 1L N PE 50Hz Puissance 120W Courant lectrique 0 7 A Raccordement HO5VV F 3G1mm Fusible du secteur lectr 10A JSS 354 2 Vitesses de lame 700 1400 T min JSS 354V Vitesse de lame 400 1400 T min 4 2 Emission de bruit Incertitude de mesure 4 dB Puissance sonore selon EN ISO 3746 Marche vide LwA 79 8 dB A Niveau de pression sonore selon EN ISO 11202 Marche vide LpA 73 1 dB A Les indications donn es sont des niveaux de bruit et ne sont pas forc ment les niveaux pour un travail s r Cette information est tout de m me importante ainsi l utilisateur peut estimer les dangers et les risques possibles 4 3 Contenu de la livraison 1 Scie a chantourner 1 Protecteur de scie transparent 1 Systeme de soufflage de poussieres 1 Cl pour vis a 6 pans cre
30. les rallonges utilis es doivent correspondre aux instructions Le voltage et la fr quence doivent tre conformes aux donn es inscrites sur la machine Le fusible de secteur lectrique doit avoir 10A Pour le raccordement utiliser des cables HO5VV F Tous travaux de branchement et de r paration sur l installation lectrique doivent tre ex cut s uniquement par un lectricien qualifi 5 5 Mise en exploitation La machine peut tre mise en marche avec le bouton de marche arr t G Fig 1 JSS 354 M Avec le bouton H Fig 1 deux vitesses de coupe peuvent tre choisies 700 ou 1400 T min JSS 354V M Avec le bouton H Fig 5 la vitesse optimale de coupe peut tre r gl e de 400 a 1400 T min Fig 5 6 Fonctionnement de la machine Position de travail Debout devant la machine en direction de la coupe Man uvre des pi ces Pour le sciage de bois ronds s assurer que la pi ce ne pourra pas tourner Pour le sciage de pi ces difficiles manceuvrer utiliser un support Ne pas tenir les petites pi ces la main Pendant le travail appuyer fermement la pi ce sur la table de travail viter le soul vement incontr l de la pi ce Eloigner la pi ce de la lame avant de remettre la machine en route Mener la pi ce en direction de la coupe pr vue vers la lame et guider la coupe en tournant selon le dessin Ne jamais scier en tenant la pi ce seulement dans la main
31. lignes directrices indiqu es page 2 2 Prestations de garantie Le vendeur garantit que le produit livr est exempt de d fauts de mat riel et de fabrication La pr sente garantie ne s applique pas aux d fauts r sultant d une utilisation incorrecte directe ou indirecte de inattention d un accident d une r paration d une maintenance o d un nettoyage insuffisant ou encore de l usure normale Il est possible de faire valoir des pr tentions en garantie dans les 12 mois suivant la date de la vente date de la facture Toute autre pr tention est exclue La pr sente garantie comprend toutes les obligations de garantie incombant au vendeur et remplace toutes les d clarations et conventions ant rieures en termes de garanties Le d lai de garantie s applique pour une dur e d exploitation de huit heures par jour Au dela le d lai de garantie diminue proportionnellement au d passement mais pas en deca de trois mois Le renvoi d une marchandise faisant l objet d une r clamation requiert l accord pr alable expres du vendeur et s effectue aux frais et aux risques de l acheteur Les prestations de garantie d taill es figurent dans les Conditions g n rales CG Ces derni res sont disponibles sur www jettools com o peuvent tre envoy es par la poste sur demande Le vendeur se r serve le droit de modifier tout moment le produit et les accessoires 3 S curit 3 1 Utilisation conf
32. n 7 Setup and adjustments Changing the saw blade 8 Maintenance and inspection 9 Troubleshooting 10 Environmental protection 11 Available accessories 1 Declaration of conformity On our own responsibility we hereby declare that this product complies with the regulations listed on page 2 Designed in consideration with the standards 2 Warranty The Seller guarantees that the supplied product is free from material defects and manufacturing faults This warranty does not cover any defects which are caused either directly or indirectly by incorrect use carelessness accidental damage repair inadequate maintenance or cleaning and normal wear and tear Guarantee and or warranty claims must be made within twelve months from the date of purchase date of invoice Any further claims shall be excluded This warranty includes all guarantee obligations of the Seller and replaces all previous declarations and agreements concerning warranties The warranty period is valid for eight hours of daily use If this is exceeded the warranty period shall be reduced in proportion to the excess use but to no less than three months Returning rejected goods requires the prior express consent of the Seller and is at the Buyer s risk and expense Further warranty details can be found in the General Terms and Conditions GTC The GTC can be viewed at www jettools com or can be sent by post upon request Th
33. n of the dust extraction daily All protective and safety devices must be re attached immediately after completed cleaning repair and maintenance work Defective safety devices must be replaced immediately Cleaning Regularly clean the machine housing with a soft cloth preferably after each use If the dirt does not come off use a soft cloth moistened with soapy water Never use solvents such as petrol alcohol ammoniac water etc These solvents may damage the plastic parts Saw blades Only use sharp saw blades Lubrication Lubricate the arm bearings with light oil after every 50 hours of use SAE 20 9 Trouble shooting Mot or d oesn t st art No electricity check mains and fuse Defective switch motor or cord consult an electrician Machine vibrates excessively Stand on uneven surface adjust base for even support Cut is not square Bevel stop setting is bad Cutting surfaces is bad Wrong sawblade used resin collection on sawblade sawblade is dull sawblade damaged replace sawblade immediately workpiece inhomogeneous Feed pressure too high Do not force the workpiece 10 Environmental protection Protect the environment Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled Please leave it at a specialized institution 11 Available accessories Stock number 10009939 Set of 5 saw blades 5Z Stock number 10009940 Set of 5 saw
34. nd bei gezogenem Netzstecker vornehmen Schadhafte S gebl tter sofort ersetzen 3 3 Restrisiken Auch bei vorschriftsm iger Benutzung der Maschine bestehen die nachfolgend aufgef hrten Restrisiken Verletzungsgefahr durch das frei laufende S geblatt im Arbeitsbereich Gef hrdung durch Bruch des S geblattes Gef hrdung durch wegfliegende Werkst ckteile Gef hrdung durch L rm und Staub Unbedingt pers nliche Schutzausr stung wie Augen Geh r und Staubschutz tragen Eine geeignete Absauganlage einsetzen Gefahrdung durch Strom bei nicht ordnungsgemaBer Verkabelung 4 Maschinenspezifikation 4 1 Technische Daten Sageblattlange 130mm Sageblatthub 20mm Max Schnitth he bei 90 60mm Tischgr e 460x230mm Tischschwenkbereich 45 links 10 rechts Ausladung 460mm Absauganschluss D d 40 36mm Abmessung LxBxH 640x290x390mm Maschinengewicht 27 kg Netzanschluss 230V 1L N PE 50Hz Aufnahmeleistung 120W Betriebsstrom 0 7A Anschlussleitung HO5VV F 3G1mm Bauseitige Absicherung 10A JSS 354 2 Hubzahlen 700 1400 U min JSS 354V Hubzahl stufenlos regelbar 400 1400 min 4 2 Schallemission Messunsicherheitsfaktor 4 dB Schalleistungspegel nach EN ISO 3746 Leerlauf LwA 79 8dB A Schalldruckpegel nach EN ISO 11202 Leerlauf LpA 73 1dB A Die angegebenen Werte sind Emissionspegel und sind nicht notwendigerweise Pegel fur sicheres Arbeiten Sie sollen dem Anwender der Maschin
35. ngeschlossen werden Fig 4 5 4 Elektrischer Anschluss Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendeten Verl ngerungsleitungen m ssen den Vorschriften entsprechen Die Netzspannung und Frequenz m ssen mit den Leistungsschilddaten an der Maschine bereinstimmen Die bauliche Absicherung muss 10A betragen Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeichnung HO5SVV F Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung durfen nur von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden 5 5 Inbetriebnahme Die Maschine kann mit dem EIN AUS Schalter G Fig 1 gestartet werden JSS 354 M Mit dem Geschwindigkeits Wahlschalter H Fig 1 k nnen zwei Hubzahlen gewahlt werden 700 oder 1400 U min JSS 354V M Mit dem Geschwindigkeitsregler H Fig 5 kann die Hubzahl stufenlos eingestellt werden 400 1400 U min K Fig 5 6 Betrieb der Maschine Richtige Arbeitsstellung Vor der Maschinen in Schnittrichtung stehend Werkstuckhandhabung Beim S gen von Rundholz das Werkstuck gegen Verdrehen sichern Beim Sagen von unhandlichen Werkst cken geeignete Hilfsmittel zum Abstutzen verwenden Kleine Werkst cke nicht von Hand zuf hren Dr cken Sie das Werkst ck bei der Bearbeitung fest auf den Maschinentisch vermeiden Sie unkontrolliertes Abheben Entfernen Sie das Werkst ck vom S geblatt bevor Sie die Maschine starten Werkst ck langsam in Richtung des angezeigten Ri
36. nnnnnnn nennen ann nn nennen nenn 1 84 DM 25404 Screw Gchraube ive ini ereeeeereneeeeeneeeeeees 1 85 aan PM 354085 Screw Schraube NS ae rennen 1 86 PM 354086 Washer Scheibe Rondelle zunsussussennnnnnannnnnnnnnnnnnnn anne nennen nenn 2 87 PM 354087 Screw Schraube E 2 88 PM 354088 ScereW7 SChrauDe VIS geen lente lens citons 1 89 ann PM 354089 Screw Schraube CN 1 90 e aile une Saw blades S gebl tter Lames 52 Dxl none nn ennnnn nennen 1 ee 10009940 5aw blades S gebl tter Lames 7Z 5x 21 Ersatzteilliste Pieces de rechange Index Part No No Description Beschreibung Description Qty 91 PM 354091 Switch box Schalterbox Bo te interrupteur JSS 354 eeensennnennennnnennn GE PM 354092 Main switch Hauptschalter Interrupteur g n ral JSS 354 0 93 PM 354093 Switch 1 2 Schalter 1 2 lterrupteur 1 2 JSS 354 uannenssssessneeneeneennen 94 PM 354094 oaannnnaannnan Switch plate Schalterplatte Plaque interrupteur JSS 354 99 PM 354095 Ball bearing Kugellager Roulement cccceeeeeecceeeeeeeesneeeeeeneeeeeseees 96 PM 354096 ON CU VS ee EE Of meer PM 354097
37. orme Cette scie convient au sciage du bois et des d riv s du bois ainsi qu aux caoutchoucs d une duret similaire 14 Le travail d autres mat riaux est interdit et ne peut tre effectu que dans des cas sp ciaux et apr s accord du fabricant de la machine La pi ce doit pouvoir tre pos e et guid e sans probl me L utilisation conforme implique le Strict respect des instructions de service et de maintenance indiqu es dans ce manuel La machine doit tre utilis e exclusivement par des personnes familiaris es avec le fonctionnement la maintenance et la remise en tat et qui sont inform es des dangers correspondants L ge requis par la loi est respecter La machine ne doit tre utilis e que si elle est en parfait tat et munie de ses dispositifs de s curit Toutes les directives relatives la pr vention des accidents ainsi que les consignes de s curit doivent tre scrupuleusement respect es En cas d utilisation non conforme de la machine le fabricant d cline toute responsabilit qui est en tel cas rejet e exclusivement sur l utilisateur 3 2 Consignes de s curit L utilisation non conforme d une scie peut tre tr s dangereuse C est pourquoi vous devez lire attentivement ce mode d emploi avant de monter ou d utiliser votre appareil Conserver proximit de la machine tous les documents fournis avec l outillage dans une pochette en plastique l abri d
38. otected against accidental starting by pulling the mains plug 7 1 Changing the saw blade The machine accepts pin blades and plain end blades Check saw blade for flaws cracks broken teeth bending before installation Do not use faulty sawblades The saw blade teeth must point in cutting direction down The saw blades may only be changed when the mains plug is pulled Open the lower saw guard K Fig 8 and clean from chips x Fig 8 Loosen the quick tension lever C Fig 9 Loosen the knurled screw P Fig 9 Take off the upper blade clamp Fig 10 Fig 10 Remove the table insert Remove the saw blade together with the blade clamps Fig 11 Fig 11 Put the blade clamps into the pockets of the table and loosen the blade clamp screws Fig 12 Fig 12 Replace the saw blade and tighten the blade clamp screws Mount the saw to the machine Fig 13 Fig 13 Tighten the knurled screw P Tension the saw blade by operating the quick tension lever C Mount the table insert Close the lower saw guard K 8 Maintenance and inspection General notes Maintenance cleaning and repair work may only be carried out after the machine is protected against accidental starting by pulling the mains plug Repair and maintenance work on the electrical system may only be carried out by a qualified electrician Clean the machine regularly Inspect the proper functio
39. port Absaugadapter Adapateur d aspiration 1 DO PM 354055 Connecting rod Pleuel Bielle ccccecccceccesseeeeeeeeseceeeeeeeseeseeeeseaeeeees 1 00 susi PM 354056 cece Crank disc Kurbelscheibe Poulie moteur 1 57 PM 354057 Guard Schutzschild Protection iii 1 58 PM 354058 Screw Schraube V S aan dansant Ee EE de EE 1 59 PM 354059 Table Tisch Base a es he etc 1 60 PM 354060 Support rod B gel Porteur zuusssnsessnnennennnnnnnnnnnnnnenennnnnnnnnnennen 1 OI PM 354061 Knob Drehgriff Molette Us 1 62 PM 354062 Support flange Flansch Support 1 63 n PM 354063 Hold down Niederhalter Flasque ccecceeeceecceeeeeeeeeaeeeeeeeeeesaeeeeeesaaees 1 BA u JSS354 064 Motor Motor Moteur 700 1400 Min ii 1 RE JSS354V 064 Motor Motor Moteur variable 400 1400 min st OD sens PM 354065 nnunnann Net SI ee DEE 1 66 PM 354066 8 Washer Scheibe Rondelle zussussnssnnsnnnnnnnnnnannnnn nenn nennen nennen nn 1 Di PM 354067 CE WC lil US VIS een dada aan ds nt 1 68 PM 354068 Screw Schraube Vis ceceeceeceeeeceeeueeneeeeeaeeaeeeaeeneeneene
40. sses dem Sageblatt zuf hren und durch Drehen den Schnittverlauf nach Riss bestimmen S gen Sie niemals aus der freien Hand Achtung Ber cksichtigen Sie immer die Sicherheitsanweisungen und halten Sie sich an die geltenden Vorschriften Gew hrleisten Sie dass die S geschutzhaube in der richtigen Position steht bevor Sie mit dem S gen beginnen Bei laufendem Motor niemals unter den Maschinentisch greifen Kontrollieren Sie vor jeder Bearbeitung zuerst den Zustand des S geblattes Nur mit scharfem fehlerfreiem S geblatt arbeiten Schr gschnitt Der Tisch kann in einem Winkel von 10 bis 45 schr ggestellt werden Schwenkklemmung I Fig 6 l sen Fig 6 Schwenken Sie den Tisch entsprechend der Skala Schwenkklemmung wieder festziehen Achtung Bei Schr gschnitten kann sich das S geblatt leicht verklemmen Seien Sie vorsichtig 11 Fig 7 7 R st und Einstellarbeiten Allgemeine Hinweise Vor R st und Einstellarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen 7 1 Wechsel des S geblattes Es k nnen S gebl tter mit und ohne Stifte verwendet werden Das S geblatt vor dem Auflegen auf Fehler berpr fen Risse schadhafte Z hne Verbiegung Fehlerhafte S gebl tter nicht verwenden Achten Sie darauf dass die Z hne des S geblattes in Schnittrichtung abw rts zeigen Der S geblattwechsel darf nur bei gezogenem Netzs
41. stall the machine so that there is sufficient space for safe operation and workpiece handling Keep work area well lighted The machine is designed to operate in closed rooms and must be placed stable on firm and levelled ground Make sure that the power cord does not impede work and cause people to trip Keep the floor around the machine clean and free of scrap material oil and grease Stay alert Give your work undivided attention Use common sense Keep an ergonomic body position Maintain a balanced stance at all times Do not operate the machine when you are tired Do not operate the machine under the influence of drugs alcohol or any medication Be aware that medication can change your behaviour Keep children and visitors a safe distance from the work area Never reach into the machine while it is operating or running down Never leave a running machine unattended Before you leave the work place switch off the machine Do not operate the electric tool near inflammable liquids or gases Observe the fire fighting and fire alert options for example the fire extinguisher operation and place Do not use the machine in a dump environment and do not expose it to rain Wood dust is explosive and can also represent a risk to health Dust form some tropical woods in particular and from hardwoods like beach and oak is classified as a carcinogenic substance Always use a Suitable dust extraction devi
42. tecker erfolgen Untere S geblattabdeckung K Fig 8 nach unten kippen und von Sp nen reinigen Fig 8 Den Schnellspannhebel C Fig 9 l sen Die R ndelschraube P l sen Fig 9 Die Tischeinlage entfernen Den Sageblatt Klemmhalter entnehmen Fig 10 Fig 10 Das Sageblatt gemeinsam mit den Klemmhaltern entfernen Fig 11 Fig 11 Die Klemmhalter in die Tischaufnahmen legen und die Klemmschrauben l sen Fig 12 Fig 12 Das neue S geblatt in den Klemmhaltern festklemmen Das Sageblatt mit den montierten Klemmhaltern montieren Fig 13 Fig 13 Die Tischeinlage montieren Die Randelschraube P spannen Den Schnellspannhebel C spannen 12 Die untere S geblattabdeckung K wieder richtig positionieren 8 Wartung und Inspektion Allgemeine Hinweise Vor Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten muss die Maschine gegen Inbetriebnahme gesichert werden Netzstecker ziehen Anschl sse und Reparaturen der elektrischen Ausr stung durfen nur von einer Elektrofachkraft durchgefuhrt werden Reinigen Sie die Maschine in regelmaBigen Zeitabstanden Pr fen Sie t glich die ausreichende Funktion der Absaugung Nach Wartungs Reinigungs und Reparaturarbeiten alle Schutz und Sicherheitsvorrichtungen sofort wieder anbringen Ersetzen Sie besch digte Schutzeinrichtungen sofort Reinigung Reinigen Sie das Maschinengeh use regelm ig mit einem weich
43. tionn es JSS 354 JSS 354V sont sous condition qu elles soient utilis es et maintenues selon les instructions du manuel d instruction joint conformes aux pr scription sur la sant et la s curit des personnes selon les directives sur la s curit des machines mentionn es ci dessus Technical file compiled by Hansjorg Brunner Product Management Pr 2014 10 01 Hansjorg Brunner Product Manager JPW Tool AG Tamperlistrasse 5 CH 8117 Fallanden Switzerland GB ENGLISH Operating Instructions Dear Customer Many thanks for the confidence you have shown in us with the purchase of your new JET machine This manual has been prepared for the owner and operators of a JET JSS 354 JSS 354V scroll saw to promote safety during installation operation and maintenance procedures Please read and understand the information contained in these operating instructions and the accompanying documents To obtain maximum life and efficiency from your machine and to use the machine safely read this manual thoroughly and follow instructions carefully Table of Contents 1 Declaration of conformity 2 Warranty 3 Safety Authorized use General safety notes Remaining hazards 4 Machine specifications Technical data Noise emission Contents of delivery Description of the machine 5 Transport and start up Transport and installation Assembly Dust connection Mains connection Starting operation 6 Machine operatio
44. usehen oder werden auf Anfrage per Post zugestellt Der Verk ufer beh lt sich das Recht vor jederzeit Anderungen am Produkt und Zubeh r vorzunehmen 3 Sicherheit 3 1 Bestimmungsgem e Verwendung Die Maschine ist geeignet zum S gen von Holz und Holzersatzstoffen sowie diesen hnlich zu bearbeitende harte Kunststoffe Die Bearbeitung anderer Werkstoffe ist nicht zul ssig bzw darf in Sonderf llen nur nach R cksprache mit dem Maschinenhersteller erfolgen Es d rfen nur Werkst cke bearbeitet werden welche sicher aufgelegt und gef hrt werden k nnen Die bestimmungsgem e Verwendung beinhaltet auch die Einhaltung der vom Hersteller angegebenen Betriebs und Wartungsanweisungen Die Maschine darf ausschlie lich von Personen bedient werden die mit Betrieb und Wartung vertraut und ber die Gefahren unterrichtet sind Das gesetzliche Mindestalter ist einzuhalten Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen Beim Arbeiten an der Maschine m ssen s mtliche Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein Neben den in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die f r den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln zu beachten Jeder dar ber hinaus gehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgem und f r daraus resultierende Sch den haftet der Hersteller nicht Das Risi
45. ux 3mm 5 1 Cl pour vis a 6 pans creux 2 5mm 4 2 Serres lames 6 Jeu de lames de scie 1 3 Mode d emploi Liste pi ces de rechange 4 4 Description de la machine A B C DE Fig 1 A Levier de tension de lame B Tuyau de soufflage poussi res C Levier de serrage D Support piece E Protecteur de scie F fable de travail G Interrupteur marche arr t H Bouton de la vitesse et Poignee tournante J Raccordement buse d aspiration 36mm K Couverture inf rieur de lame de scie L Soufflet 5 Transport et mise en exploitation 5 1 Transport Sortir la machine de son emballage tout en veillant a ne pas la soulever que par son bras M Fig 2 Fig 2 Placer la machine sur une surface stable et plane La machine peut au besoin tre fix e sur son support par les vis M8 plac es dans les perforations pr vues cet effet sur son socle N O Fig 3 5 2 Montage Deballer la machine Avertir imm diatement JET si vous constatez des pi ces endommag es par le transport et ne pas monter la machine Eliminer l emballage dans le respect de l environnement Enlever la protection antirouille sur la table avec un dissolvant 5 3 Racc collecteur de poussi res La machine peut tre reli e par la buse d aspiration de 36mm J un dispositif d aspiration 16 Fig 4 5 4 Raccordement au r seau lectr Le raccordement ainsi que
Download Pdf Manuals
Related Search