Home

www.silverlinetools.com

1. Descrizione dei simboli La targhetta identificativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli Tali simboli sono una rappresentazione grafica che mira a evidenziare importanti informazioni sul prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro Indossare protezioni per l udito Indossare protezioni per gli occhi Indossare una protezione per le vie respiratorie Indossare una protezione per la testa Indossare protezioni per le mani Leggere le istruzioni operative Costruzione della classe terra protettiva POESIE Il prodotto conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili M m Protezione Ambientale Il simbolo del cestino barrato indica che il prodotto una volta diventato inservibile non deve essere gettato tra i rifiuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta differenziata per apparecchi elettrici ed elettronici oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell acquisto di apparecchio sostitutivo Lx Specificazione Tensione Ciclo di impresa nominal Intervallo di corrente Tensione a vuoto Classe di isolament Filo 0 9 millimetri nucleo flusso Massimo spessore di saldatura 5 millimetri Fusibile 20A Il livello di intensit del suono per l operatore pu superare 85dB A e le misure di protezione contro il rumore sono necessarie Nell ambito del nostro sviluppo continuo del prodotto le speci
2. b Non usare gli elettroutensili in presenza di atmosfere esplosive come liquidi gas e polveri infiammabili Gli elettroutensili producono scintille che potrebbero accendere le polveri o i fumi c Tenere altre persone e i bambini a distanza di sicurezza durante l impiego dell utensile elettrico Eventuali distrazioni potrebbero far perdere il controllo dell utensile all operatore Sicurezza elettrica a Vedere Connessioni ad un alimentatore qui sotto per informazioni critiche per la sicurezza per quanto riguarda collegando questo strumento alla rete elettrica La mancata osservanza di questa guida pu causare un incidente mortale b Evitare il contatto del corpo con le superfici collegate a massa come i tubi i radiatori le cucine e i frigoriferi Se il corpo dell operatore collegato alla terra o alla massa il rischio di scosse elettriche maggiore Non esporre gli elettroutensili alla pioggia non lasciarli in ambienti umidi o bagnati L ingresso dell acqua in una macchina utensile aumenta il rischio di scosse elettriche d Non usare il cavo in modo improprio Non afferrare mai il cavo per trasportare tirare o staccare l elettroutensile dalla presa di corrente Tenere il cavo lontano da fonti di calore olio e sostanze affini bordi appuntiti o parti in movimento cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l utensile all aperto usare cav
3. Het apparaat dient de draad door de toorts te voeren 14 Indien de draad niet door de toorts wordt aangevoerd koppel het apparaat van de netvoeding af open het toegangsklepje en maak de aanvoerrol klemknop vast De aanvoerrollen moeten net strak genoeg zijn om de draad door de toorts aan te voeren maar niet zo strak dat de aanvoerrol niet kan slippen wanneer de draad geblokkeerd wordt 15 Wanneer de draad uit het einde van de toorts wordt geworpen schakel het apparaat uit en koppel het van de netvoeding af 16 Vervang het mondstuk en de kap en snijd het draad bij zodat het ongeveer 5 mm uit het mondstuk steekt LET OP Zorg dat het mondstuk de geschikte afmeting heeft voor het draad dat wordt gebruikt Mondstukken vervangen Het mondstuk kan door het gebruik van het lasapparaat slijten Hierdoor is de vlamboog moeilijk te regelen 1 Trek de kap 1 van de toorts en schroef het mondstuk los 2 Controleer of de afmeting van het nieuwe mondstuk geschikt is voor het draad dat u gaat gebruiken 3 Plaats het nieuwe mondstuk over het uiteinde van de draad en schroef het in de toorts Plaats de kap 1 terug 1 Reinigen Koppel het apparaat van de netvoeding af alvorens het te reinigen Houd uw apparaat schoon Houd het apparaat te allen tijde vrij van stof en vuil en zorg dat ventilatieopeningen niet geblokkeerd raken Reinig het apparaat met een zachte borstel of een droge doek Blaas de ventilatieopeningen wannee
4. ES 3 E Turbo MIG F lldrahtschweifger t Zubeh r Drahtspule mit 0 9 mm Fiilldraht SchweiBschild mit Griff und Scheibe Ersatzdiisen 2 x Schlackenhammer mit Drahtb rste Auspacken des Ger tes Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollstandig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Werkzeug verwenden Montage Anschluss an die Stromversorgung Wichtig Dieses SchweiBger t wird ohne Netzstecker geliefert Bei voller Leistung ben tigt das Ger t erheblich mehr Strom als gew hnliche Stecker und Steckdosen liefern k nnen Dieses Ger t muss durch eine qualifizierte Person an eine geeignete Stromversorgung welche die erforderliche Stromst rke bereitstellen kann angeschlossen werden Bitte entnehmen Sie Informationen zur Netzleistung dieses SchweiBger tes den technischen Daten Benutzen Sie dieses Schwei ger t im Zweifelsfalle nicht Schwei schild zusammensetzen 1 Schieben Sie den Griff vorsichtig in die Montageschlitze im Schwei schild und vergewissern Sie sich dass beide Stifte eingerastet sind 2 Nehmen Sie die Scheibe aus der Verpackung und setzen Sie die Scheibe in das Fenster ein Gehen Sie dabei vorsichtig vor damit di
5. Wire Reel 0 9mm flux cored Welding Mask inc handle and visor Spare Tips x2 Hammer amp Brush Unpacking Your Tool e Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use 19 tool Assembly Connecting to a power supply Important This welder is not supplied with a mains electrical plug e At ull capacity it will draw far too much power for a normal mains plug and socket This machine must be connected by a qualified person to a suitable power supply capable of handling the current Please refer to the Specification for details of this welder s input capacity If in any doubt do not attempt to connect or use this welder Assembling the mask 1 Carefully slot the handle into the fixing slots on the mask Ensure both nibs engage for a secure fit 2 Remove protective wrapping from the visor and slot the visor into place Take care not to scratch the visor and ensure the visor engages fully with the clips so that it fully covers the viewing panel and cannot be dislodged Installing wire 1 Open the Access Cover 4 on the top of the machine 2 Carefully remove the spool locking knob spring and washer 3 Slide the reel of welding wire supplied onto the spool spindle positioning so that the wire will feed off of the
6. uitschakelaar 6 in de AAN stand Houd de toorts in de ene hand en het gezichtsmasker in de andere hand Verplaats de toorts zodanig dat het mondstuk zich 10 mm van het metaal bevindt onder een hoek van ongeveer 75 Houd het masker over uw gezicht en druk de trekker 2 in De vlamboog moet tussen het metaal en het mondstuk uitkomen Houd de trekker 1 2 seconden vast en laat deze daarna los Laat de las iets afkoelen en neem het masker van uw gezicht Als de instellingen correct waren heeft zich een ronde punt las gevormd 7 Indien de las het metaal niet volledig heeft gepenetreerd dient u de spanning te verhogen Indien er een gat in het metaal is gemaakt dient u de spanning te verlagen Oefen met het maken van punt lassen tot u er zeker van bent dat u het apparaat juist gebruiken kunt Indien u een naad las wilt maken moet u de trekker langer vasthouden en tegelijkertijd de toorts langzaam naar voren verplaatsen Indien het apparaat correct is ingesteld moet de vlamboog gelijkmatig zijn en een krakend geluid maken Indien u een tikkend geluid hoort of moeite hebt om de vlamboog gelijkmatig te houden stel de draadsnelheid af Indien u voelt dat de toorts probeert terug te duwen reduceer de draadsnelheid Het maken van nette lassen van een goede kwaliteit is een vaardigheid die u moet aanleren Oefening en een goede voorbereiding zullen leiden tot een goed lasresultaat mb om ISIVE
7. EN60974 10 2008 e EN50445 2008 EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 gratuitamente esclusi i costi di spedizione o a propria discrezione a sostituirlo con un nuovo utensile Gli utensili o le parti trattenuti da Silverline Tools in cambio di un prodotto o componente sostitutivo diventano propriet di Silverline Tools La riparazione o la sostituzione di un prodotto in garanzia estende i diritti del consumatore previsti per legge senza modificarli Cosa copre la garanzia La riparazione del prodotto nel caso in cui Silverline Tools determini che il problema sia dovuto a difetti dei materiali o difetti di lavorazione riscontrati durante il periodo della garanzia Nel caso in cui un componente non sia pi disponibile o fuori produzione Silverline Tools si riserva il diritto di sostituirlo con un componente adeguato Prodotti acquistati e utilizzati all interno dell Unione Europea Cosa non copre la garanzia La Garanzia Silverline Tools non copre le riparazioni se il difetto stato causato da La normale usura dei componenti per via dell utilizzo del prodotto come indicato nelle istruzioni d uso ad esempio lame spazzole cinghie lampadine batterie ecc La sostituzione di accessori forniti a corredo come ad esempio punte lame fogli abrasivi dischi di taglio e altri componenti correlati danni accidentali causati dall uso improprio dall abuso e dalla manipolazione conservazione e cura inadeg
8. Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice Specification Voltage No load voltage Insulation class Wire Max welding thickness Fuse rating Protection Class The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are necessary As part of our ongoing product development specifications of Silverline products may alter without notice ISHVERLNEC Carefully read and understand this manual and any label attached to the tool before use Keep these instructions with the product for future reference Ensure all persons who use this product are fully acquainted with this manual Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk factors Use with caution If you are at all unsure of the correct and safe manner in which to use this tool do not attempt to use it General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool Work Area Safety a Keep work area
9. and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained Welding Safety Welding produces toxic fumes and can reduce oxygen levels in the work area Always work in a well ventilated area Avoid inhaling welding fumes use a suitable respirator where appropriate Some metal parts may have galvanised lead cadmium or other coatings Attempting to weld through these coatings can produce highly toxic fumes Always remove all coatings before welding If you experience irritation to the lungs throat or eyes whilst welding STOP IMMEDIATELY and seek fresh air Welding produces extremely high levels of UV light To prevent eye damage ALWAYS wear an approved welding face mask Under no circumstances look directly at the arc If there is a possibility of other people approaching the work area erect suitable screening to protect them from the light or glare To prevent skin damage ALWAYS wear a suitable fire proof long sleeve jacket heat proof gloves and cap Keep covered up Always remove any flammable materials e g cigarette lighter matches from your clothing before welding Alwa
10. attaccando elettroutensile con l interruttore acceso aumenta il rischio di accidenti d Rimuovere tutte le chiavi di regolazione e le chiavi inglesi prima di accendere l elettroutensile Una chiave inglese o una chiave di regolazione collegata a una parte in movimento dell elettroutensile potrebbe causare lesioni alle persone e Non andare oltre l altezza consentita In qualsiasi momento mantenere i piedi poggiati su superfici solide e un punto di appoggio sicuro Un buon equilibrio consente di avere il massimo controllo sull elettroutensile nelle situazioni inaspettate f Vestirsi con abbigliamento adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere i capelli vestiti e guanti lontano da parti in movimento 9 Se il dispositivo utilizzato dotato di bocchetta per l aspirazione della olvere accertarsi che sia collegato e utilizzato correttamente L uso di li dispositivi riduce i rischi correlati alle polveri Maneggio ed impiego accurato di utensili elettrici a Non forzare l elettroutensile Usare sempre l elettroutensile corretto per il lavoro da eseguire L elettroutensile corretto sar in grado di svolgere il Doo in modo pi efficiente e sicuro nell ambito della gamma di potenza indicata b Non usare l elettroutensile se l interruttore di accensione non si accende e si spegne Gli elettroutensili con un interruttore di accensione difettoso sono pericolosi e devono essere riparati immediatamente c Staccare la
11. clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create Sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical Safety a See Connecting to a Power Supply below for critical safety information regarding connecting this tool to the mains electrical supply Failure to follow this guidance can result in a fatal accident b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for cari ing pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shoci e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term re
12. clean dust or particles away and never allow ventilation holes to become blocked Use a soft brush or dry cloth to clean the machine If available blow through the ventilation holes with clean dry compressed air 427677 Gasless Turbo Mig Silverline Tools Guarantee This Silverline product comes with a 3 year guarantee Register this product at silverlinetools com within 30 days of purchase in order to qualify for the 3 year guarantee Guarantee period begins according to the date of purchase on your sales receipt Registering your purchase Registration is made at silverlinetools com by selecting the Guarantee Registration button You will need to enter e Your personal details e Details of the product and purchase information Once this information is entered your guarantee certificate will be created in PDF format for you to print out and keep with your purchase Terms amp Conditions Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales receipt PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT If this product develops a fault within 30 days of purchase return it to the stockiest where it was purchased with your receipt stating details of the fault You will receive a replacement or refund If this product develops a fault after the 30 day period return it to Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU UK The guarantee claim must be submitted during the guarantee p
13. compl tement avant de manipuler ou de remplacer une pi ce R glage de la machine e Pour obtenir un soudage de bonne qualit vous devrez r gler correctement le s lecteur de vitesse du fil 3 et les variateurs de tension 5 Les deux variateurs de tension permettent d obtenir quatre configurations lectriques i Lo 1 Tension tr s basse pour t le fine Lo 2 Tension basse pour la plupart des t les Hi 1 Tension haute pour t le paisse Hi 2 Tension tr s haute pour t le allant jusqu 5 mm d paisseur La vitesse d amen e du fil doit tre r gl e pour assurer un arc stable Le r glage correct est fonction de la distance de l intensit lectrique de la vitesse de d placement de la torche et d autres facteurs Faites des essais avec diff rentes vitesses de fil pour obtenir le r glage optimal Cycle d utilisation Cette machine n est pas congue pour un usage ininterrompu Toute op ration de soudage excessivement prolongee entraine une surchauffe et une d t rioration des composants internes Le cycle d utilisation d finit la dur e maximale en minutes sur une p riode de dix minutes pendant laquelle la machine peut fonctionner Dans le cas d un cycle d utilisation de 10 la machine peut tre utilis e pendant 1 minute avec une pause obligatoire de 9 minutes pour le refroidissement Si le cycle d utilisation n est pas respect la machine se d connectera automatiquem
14. dass verschlossene Beh lter ohne Vorwarnung bersten Achten Sie auf bertragene W rme Metallteile k nnen die W rme vom Arbeitsbereich ableiten und brennbare Materialien entz nden Bedenken Sie stets dass geschwei te Teile nach der Bearbeitung noch einige Zeit hei bleiben Die Teile vor der Handhabung oder bevor diese unbeaufsichtigt gelassen werden v llig abk hlen lassen Niemals in Gegenwart entz ndlicher Gase Fl ssigkeiten oder Staub schwei en Stellen Sie immer sicher dass eine verantwortungsbewusste Person in der N he ist die vor Feuer warnen und im Notfall Hilfe rufen kann Die Verwendung von Schwei ger ten erzeugt sehr starke magnetische Felder Diese k nnten den Betrieb empfindlicher Elektronikeinrichtungen beeintr chtigen Tr ger von Herzschrittmachern sollten sich vor Gebrauch eines Schwei ger ts von einem Arzt beraten lassen Die Stromzufuhr nicht berbelasten Vergewissern Sie sich dass Ihre Netzstromversorgung die erforderliche Stromleistung sicher bereitstellen kann Drahtvorschub Die Spitze des Schwei drahts ist m glicherweise sehr scharf Beim Zuf hren kann es leicht zu Hautverletzungen kommen Lassen Sie das Schwei ger t ausgeschaltet bis Sie bereit sind die Schwei arbeiten zu beginnen e Richten Sie die Schwei brennerd se niemals auf Menschen oder Tiere Ger te bersicht D Abdeckkappe 3 Drahtvorschubregler Abdeckung Spannungsschalter BEERS S
15. intervento sull elettroutensile deve essere eseguito da personale qualificato utilizzando unicamente pezzi di ricambio compatibili e approvati Ci garantisce la sicurezza dell utensile elettrico Saldatura di sicurezza Saldatura produce fumi tossici e possono ridurre i livelli di ossigeno nella zona di lavoro Lavorare sempre in un luogo ben ventilato Evitare l inalazione di fumi di saldatura usare un respiratore adeguato se del caso Alcune parti metalliche possono essere galvanizzato piombo cadmio o altri rivestimenti Il tentativo di saldare attraverso questi rivestimenti possono produrre fumi altamente tossici Rimuovere sempre tutte le vernici prima della saldatura In caso di irritazione ai polmoni gola e occhi mentre effetuando la saldatura fermarsi immediatamente e cercare aria fresca Saldatura produce alti livelli di raggi UV Per evitare danni agli occhi SEMPRE indossare una maschera di saldatura approvata In nessun caso guardare direttamente l arco Se c una possibilit che altre persone si avvicinano alla zona di lavoro provedere di fornire protezione adeguata per proteggerli dalla luce o abbagliamento Per evitare di danneggiare la pelle indossare sempre una giacca prova di fuoco adeguata a manica lunga guanti ignifughi e copricapo Tenetevi coperti Rimuovere sempre i materiali infiammabili ad esempio pi leggeri di sigarette fiammiferi da i vestiti prima della saldatura Tenere sempre un estint
16. niet als de schakelaar van het apparaat niet in en uitschakelt Elektrisch gereedschap dat niet bediend kan worden met de schakelaar is gevaarlijk en moet gerepareerd worden c Haal de stekker uit het stopcontact voordat u instellingen aanpast toebehoren verwisselt of het elektrische gereedschap opbergt Dergelijke voorzorgsmaatregelen verminderen het risico op het per ongeluk starten van het elektrische gereedschap d Berg elektrisch gereedschap dat niet in gebruik is op buiten bereik van kinderen en laat mensen die niet bekend zijn met het elektrische gereedschap of met deze instructies het elektrische gereedschap niet edienen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren gebruikers e Onderhoud uw elektrisch gereedschap Controleer op foutieve uitlijning of het vastslaan van bewegende delen gebroken onderdelen en elke andere afwijking die de werking van het elektrische gereedschap zou kunnen be nvloeden Indien het elektrische gereedschap beschadigd is moet u het laten repareren voordat u het weer gebruikt Vee ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden elektrisch gereedschap f Houd snijwerktuigen scherp en schoon Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe messen slaan minder snel vast en zijn gemakkelijker te edienen 9 Gebruik het elektrische gereedschap de accessoires en onderdelen etc volgens deze instructies en volgens bestemming voor het specifieke type elektrisch gereedschap en houd d
17. o utilizzare questa saldatrice Montaggio della maschera 1 Con attenzione inserire la maniglia nelle fessure di fissaggio sulla maschera Assicurarsi che entrambi i pennini si ingaggiano per una impostazione sicura 2 Rimuovere imballo protettivo dalla visiera e inserire la visiera in posizione Fate attenzione a non graffiare la visiera e garantire che la visiera si impegna pienamente con le clip in modo da coprire integralmente il pannello di visualizzazione e che non pu essere sloggiato Installazione di filo 1 Aprire il coperchio di accesso 4 sulla parte superiore della macchina 2 Rimuovere con cautela la manopola di bloccaggio bobina la molla e la rondella 3 Inserire la bobina di filo di saldatura in dotazione sul mandrino posizionandolo in modo che il filo si sfila dalla parte superiore della bobina nei rulli di azionamento 4 Sostituire la rondella la molla e la manopola di bloccaggio bobina e stringere Stringere in modo che la bobina di filo non si svela sotto la sua tensione della molla stessa e in modo che la resistenza si sente quando la bobina viene ruotata 5 Sollevare la manopola del morsetto rullo in modo che il rullo di guida pu essere girato liberamente 6 Con cautela rilasciare l estremit del filo dalla bobina fare attenzione a non lasciare che il cavo si svela Assicurarsi che la punta del filo dritto ed tagliato liberamente 7 Lentamente alimentare il filo nel rivestimento torcia 8 R
18. spina dalla presa di corrente prima di effettuare qualsiasi regolazione sostituire gli accessori o riporre gli attrezzi a motore Queste misure di sicurezza preventive riducono il rischio di avvio involontario d Conservare l elettroutensile fuori dalla portata dei bambini e non lasciare che venga utilizzato da persone non adeguatamente addestrate e competenti nell uso degli elettroutensili o che non abbiano letto questo manuale di istruzioni Gli elettroutensili diventano estremamente pericolosi nelle mani di persone non addestrate e Mantenere gli elettroutensili Controllare per disallineamento o la legatura delle parti in movimento la rottura di parti e altre condizioni che possono influire il funzionamento dell apparecchio In caso di danneggiamento fare riparare prima dell uso Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione dell utensile f Mantenere le lame pulite e affilate Gli utensili da taglio tenuti in buone condizioni operative e con i bordi taglienti affilati sono meno soggetti a bloccarsi e pi facili da controllare 427677 9 Utilizzare l elettroutensile e tutti i componenti e gli accessoriin conformit con le istruzioni di questo manuale e nella maniera prevista per ciascun tipo di utensile tenendo conto delle condizioni lavorative e del compito da eseguire L utilizzo degli elettroutensili per fini diversi da quelli previsti rappresenta un rischio per le persone Assistenza a Qualsiasi
19. the joint will be H Ensure that there is both a responsible person and an operable fire extinguisher at han Connect the machine to the mains power supply Welding WARNING Using a welder correctly is a technical skill A welder used incorrectly can be highly dangerous The information presented below is general guidance only If you are not entirely confident in your ability to use this tool safely DO NOT 1 Move the Power Switch 6 to the ON position 2 Hold the torch in one hand and the face mask in the other 3 Position the torch so that the tip is approx 10mm away from the metal at an angle of approx 75 4 Hold the mask over your face and squeeze the Trigger 2 5 An arc should strike between the metal and the tip Hold the trigger for 1 2 seconds and release 6 Allow the weld to cool slightly and move the mask away from your face If the settings were correct a round spot weld should have formed ISIVERLINEC 7 If the weld has not fully penetrated the metal increase the voltage setting If ahole has been made in the metal reduce the voltage setting Practice making spot welds until you are confident using the machine and selecting settings To form a seam weld hold the trigger for longer and slowly move the torch forward at the same time Ifthe machine settings are correct the arc should be steady and produce a crackling sound Ifyou hear a popping sound or struggle to
20. und schrauben Sie die se ab 12 SchlieBen Sie das Ger t ans Stromnetz an schalten Sie es ein und halten Sie den Brenner fest 13 Ziehen Sie den Brenner vom Ger t weg damit das Brennerkabel geradlinig verlauft 14 Vergewissern Sie sich dass der Brenner keinerlei Gegenst nde beriihrt und dr cken Sie dann den Ausl ser 2 Der SchweiBdraht sollte nun zum Brenner transportiert werden 15 Falls der Draht nicht durch das Ger t transportiert wird ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Antriebsrollenverriegelung fest Die Antriebsrollen sollten gerade fest genug angezogen sein um den Draht zum Brenner zu transportieren aber nicht so fest dass die Antriebsrolle verrutscht wenn der Draht verklemmt 16 Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald der Draht vorne am Brenner austritt 17 Bringen Sie die D se und die Abdeckung wieder an und k rzen Sieden Draht bis auf etwa 5 mm Abstand von der Brennerd se Vor Inbetriebnahme Tragen Sie stets f r die auszuf hrende Aufgabe geeignete pers nliche Schutzausr stung F r den Betrieb dieses Ger tes sind Schwei maske Schutzhandschuhe Hitzeschutzkleidung und gegebenenfalls eine Atemschutzmaske erforderlich www silverlinetools com E Halten Sie wahrend des SchweiBens immer einen geeigneten Feuerl scher griffbereit berpr fen Sie Ihr Ger t stets auf Sch den und Verschlei Richten S
21. 3 Year Guarantee Register online within 30 days Terms amp Conditions apply Q Garantie de 3 ans Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours Sous r serve des Conditions G n rales d utilisation O 3 Jahre Garantie Registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen online Es gelten die allgemeinen Geschaftsbedingungen 3 a os de garant a Registrese online dentro de 30 dias Se aplican los t rminos y condiciones 3 anni di garanzia Registrarsi on line entro 30 giorni Termini e Condizioni si applicano 3 Jaar Garantie Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing www silverlinetools com INR Gasless Turbo Mig amp Soldador sin gas Turbo Mig O Poste souder Turbo MIG sans gaz Macchina a Saldatura MIG senza gas O Turbo MIG F lldrahtschweiBger t Gaslose MIG lasmachine seo E www silverlinetools com 2 ISILVERLINEC Espanol 16 Italiano 20 Nederlands 24 www silverlinetools com D Description of Symbols The rating plate on your tool may show symbols These represent important information about the product or instructions on its use 7 Wear hearing protection Wear eye protection 5 Wear breathing protection 2 Wear head protection STD Wear hand protection Read instruction Manual E Class construction Protective earth C Conforms to relevant legislation and safety standards
22. 60974 10 2008 EN50445 2008 e EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 The repair or replacement of your product under guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer What is covered The repair of the product if it can be verified to the satisfaction of Silverline Tools that the deficiencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period If any part is no longer available or out of manufacture Silverline Tools will replace it with a functional replacement part Use of this product in the EU What is not covered Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades brushes belts bulbs batteries etc The replacement of any provided accessories drill bits blades sanding sheets cutting discs and other related items Accidental damage faults caused by negligent use or care misuse neglect careless operation or handling of the product Use of the product for anything other than normal domestic purposes Change or modification of the product in any way Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components Faulty installation except installed by Silverline Tools Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair agents Claims other than the
23. Bd mpfen und verwenden Sie gegebenenfalls ein Atemschutzger t Einige Metallteile sind verzinkt oder mit Blei Kadmium oder anderen Materialien beschichtet Beim SchweiBen durch diese Beschichtungen k nnen extrem toxische Dampfe entstehen Vor dem SchweiBen daher zun chst alle Beschichtungen entfernen Bei Lungen Hals oder Augenreizung wahrend des SchweiBens die SchweiBarbeiten sofort einstellen und an die frische Luft gehen SchweiBen erzeugt extrem starkes UV Licht Tragen Sie zur Vermeidung von Augenschaden immer eine zugelassene SchweiBmaske Schauen Sie unter keinen Umst nden direkt in den Lichtbogen Wenn sich andere Personen m glicherweise dem Arbeitsbereich n hern k nnten stellen Sie entsprechende Schutzw nde auf damit sie vor Licht Blendung gesch tzt werden Tragen Sie zur Vermeidung von Hautsch den immer eine geeignete feuerfeste langarmelige Jacke sowie hitzebestandige Schutzhandschuhe und Miitze Den K rper stets gut bedeckt halten Entfernen Sie entz ndliche Materialien z B Feuerzeuge Streichh lzer immer vor dem Schwei en aus der Kleidung Halten Sie w hrend des Schwei ens immer einen Feuerl scher griffbereit Funken und versehentlicher Kontakt k nnen Br nde ausl sen Schwei en Sie nur dann wenn alle Werkst cke und der Arbeitsbereich trocken sind Keine verschlossenen Beh lter z B Kraftstofftanks Lufttanks lf sser schwei en Die durch die Schwei arbeit erzeugte Hitze kann dazu f hren
24. EN KAUFBELEG AUF Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachh ndler bei dem es gekauft wurde und informieren Sie ihn ber die M ngel Das Ger t wird ersetzt oder der Kaufpreis zur ckerstattet Falls dieses Produkt nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist senden Sie es an Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Gro britannien Der Garantieanspruch muss w hrend der Garantiezeit gestellt werden Sie m ssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben bevor etwaige Arbeiten durchgef hrt werden k nnen Sie m ssen genaue Angaben ber den zu behebenden Defekt machen Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin berpr ft werden ob es sich bei den M ngeln um einen Material oder Fertigungsfehler handelt Versandkosten werden nicht zur ckerstattet Alle Produkte sollten sich in sauberem und sicherem Zustand befinden und sorgf ltig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden um Sch den oder Verletzungen w hrend des Transports zu vermeiden Die Annahme ungeeigneter oder unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkst tten durchgef hrt Die Reparatur oder der Ersatz des P
25. RLINEC Onderhoud WAARSCHUWING Verwijdert de stekker van het stopcontact en laat het gereedschap volledig afkoelen voordat u enig onderhoud uitvoert Draad vervangen 1 Gebruik een tang om het laatste stuk van de oude draad uit de toorts te halen als de draadspoel niet leeg is snijd het draad af bij de spoel en ontgrendel de aandrijfrol klemknop 2 Open het toegangsklepje 4 op de bovenkant van de machine om bij de lasdraad te kunnen komen 3 Verwijder de spoel blokkeringsknop de veer de sluitring en de oude draadspoel schuif een nieuwe spoel met lasdraad op de spoel pen 4 Plaats de sluitring veer en blokkeringsknop terug en draai deze stevig vast zodat de draadhaspel niet onder de veerspanning ontrafelt en u weerstand voelt wanneer de spoel roteert 5 Verhoog de rol klem knop zodat de geleider rol vrij gezwaaid kan worden 6 Maak het begin van de draad voorzichtig van de spoel los zorg dat de draad niet uitrafelt Zorg dat het draadtopje recht en scherp afgesneden is 7 Voer de draad langzaam in de toorts 8 Verlaag de aandrijfrol klem knop zodat de geleider rol gezekerd is en voorzichtig vast zit 9 Sluit het toegangsklepje 4 10 Trek de kap 1 van de toorts en schroef het mondstuk los 11 het apparaat de netvoeding aan schakel het in houd de toorts vast 12 Houd de toorts bij het apparaat weg zodat de toortskabel recht is 13 Zorg dat de toorts niets aanraakt en druk de trekker in 2
26. VOTRE FACTURE D ACHAT Si ce produit est d fectueux pendant les 30 jours qui suivent l achat retournez le au magasin o vous l avez achet avec votre facture en expliquant en d tail le probl me Le produit sera remplac ou vous serez rembours e Si ce produit est d fectueux apr s cette p riode de 30 jours retournez le Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Royaume Uni oute demande de service sous garantie doit tre soumise pendant la p riode de garantie Avant toute intervention sous garantie vous devez pr senter la facture d achat originale sur laquelle doivent figurer la date d achat votre nom votre adresse et le lieu d achat Vous devez expliquer en d tail la d faillance n cessitant r paration Les demandes de service sous garantie faites pendant la p riode de garantie seront v rifi es par Silverline Tools pour tablir si la d faillance du produit est li e un vice de mat riau ou de fabrication Les frais de port ne seront pas rembours s Les articles retourn s doivent tre convenablement propres et s rs pour tre r par s et devraient tre emball s soigneusement pour viter tout dommage ou toute blessure pendant le transport Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables ou s res oute intervention sera effectu e par Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s La r paration ou le remplacement du produit ne d passera pas la p r
27. a reemplazar la punta empuje la boquilla 1 de la pistola y desatornille la punta usada 2 Compruebe que la nueva punta sea del tama o correcto para el alambre que se utilizar 3 Enrosque la nueva tapa sobre el extremo del alambre y enr squela en la pistola Vuelva a colocar la boquilla 1 Limpieza Desconecte la m quina de la corriente antes de proceder a su limpieza Mantenga limpia la m quina Limpie siempre el polvo o las part culas y nunca permita que los orificios de ventilaci n se bloqueen Use un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la m quina o si dispone de un aparato de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n 427677 Soldador sin gas Turbo Mig Garantia de Silverline Tools Este producto Silverline viene con una garantia de 3 a os Registre el producto en www silverlinetools com antes de que transcurran 30 dias a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantia de 3 a os El periodo de garant a comienza en la fecha de compra que consta en el comprobante Registro de la compra Visite silverlinetools com y seleccione el bot n de registro introduciendo e Sus datos personales Detalles del producto e informaci n de compra El Certificado de Garant a le ser enviado en formato PDF Imprimalo y gu rdelo con el producto Condiciones El periodo de garant a entra en vigor en la fecha de compra que consta en el recibo de
28. aarbij rekening met de werkomstandigheden en het uit te voeren werk Gebruik van elektrisch gereedschap voor werkzaamheden die verschillen van die waarvoor het apparaat bestemd is kan leiden tot gevaarlijke situaties 427677 Onderhoud a Laat uw elektrische gereedschap onderhouden door een gekwalificeerde vakman en gebruik alleen identieke vervangstukken bent er zeker van dat de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd blijft Las veiligheid Laswerkzaamheden produceren giftige dampen en kunnen het zuurstofgehalte in de werkruimte verlagen Werk altijd in een goed geventileerde ruimte Adem de lasdampen niet in gebruik een geschikt masker waar dit nodig is Bepaalde metalen onderdelen hebben wellicht een gegalvaniseerde loden cadmium of andere toplaag Wanneer wordt geprobeerd door deze toplagen te lassen kunnen zeer giftige dampen vrijkomen Verwijder altijd eerst de toplaag en ga daarna pas lassen Indien er long keel of oogirritatie optreedt tijdens het lassen STOP ONMIDDELLIJK en zorg dat u frisse lucht krijgt Lassen produceert extreem veel UV straling Draag ALTIJD een lasmasker om oogbeschadiging te voorkomen Kijk nooit rechtstreeks in de vlamboog Indien andere personen de werkplaats kunnen betreden plaats geschikte schermen om ze te beschermen tegen licht en schittering Voorkom huidbeschadiging draag ALTIJD een geschikte brandwerende jas met lange mouwen hittebestendige handschoene
29. aci n es simplemente una gu a general Si no est completamente seguro de como utilizar esta herramienta de manera segura NO LA UTILICE SJSIMVERLINEC 1 Sit e el interruptor de encendido apagado 6 en ON conectado 2 Sostenga la pistola en una mano y la m scara facial en la otra 3 Coloque la pistola para que la punta est a 10 mm del metal en un ngulo de aproximadamente 75 4 Sostenga la m scara sobre su rostro y apriete el gatillo 2 5 Debe producirse un arco entre el metal y la punta Sostenga el interruptor de disparo durante 1 6 2 segundos y suelte 6 Permita que la varilla se enfr e un poco y qu tese la m scara de su rostro Si los ajustes son los correctos se debe formar un punto de soldadura 7 Si la soldadura no penetr completamente el metal incremente el voltaje Si observa un agujero en el metal disminuya el voltaje Practique puntos de soldadura hasta que est seguro de utilizar la m quina seleccionar los ajustes Para formar una soldadura de costura sostenga el interruptor de disparo por m s tiempo y al mismo tiempo mueva la pistola lentamente hacia adelante e Si los ajustes son correctos el arco deber a estar preparado y producir un sonido Si los ajustes de la m quina son los correctos el arco debe ser constante y producir un sonido crujiente Si oye un explosivo o le cuesta mantener el arco ajuste la velocidad del alambre Si siente que la pistola
30. amienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un dispositivo de corriente residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas Seguridad personal a Mant ngase alerta fijese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones corporales graves b Use equipo de protecci n individual Use siempre protecci n ocular F uso de equipamientos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado de seguridad antideslizante casco duro y protecciones auditivas adecuadas reducir el riesgo de lesiones corporales c Evite el arranque accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Si se transportan las herramientas con el dedo en el interruptor o se enchufan con E interruptor en la posici n de encendido se invita a que se produzcan accidentes d Quite toda llave de ajuste o de tuercas antes de encender la herramienta el ctrica Una llave de tuercas o de ajuste que se ha dejado colocada en una parte movil de la herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y en equilibrio en todo momento De es
31. an leveren Draadaanvoer De punt van de lasdraad kan erg scherp zijn een heeft voldoende kracht om de huid te doorboren Zorg dat het lasapparaat uit blijft tot u gereed bent om te beginnen met lassen Richt de toorts niet op personen of dieren Productbeschrijving Trekker 3 Draadsnelheidsmeter Toegangsklep Schakelaars voor spanningsregel Aan uitschakelaar 7 Aardkabel en klem Accessoires Draadhaspel 0 9 mm met flux kern Lasschild incl handvat en vizier Reserve mondstukken x2 Hamer en borstel Gaslose MIG lasmachine Het uitpakken van uw gereedschap Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt e Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt Montage Aansluiting op een stroombron Belangrijk De lasmachine is niet verzien van een stekker Op volle toeren vraagt de machine te veel stroom van een normaal stopcontact met een normale stekker De lasmachine door een gekwalificeerd persoon aangesloten worden op een geschikte stroombron Zie Specificaties voor de capaciteit details van de machine Bij enige twijfel gebruikt de machine niet Het lasschild samenstelling 1 Schuif het handvat voorzichtig in de bestemde monteergleuven op het schild Zorg ervoor
32. and und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Auf diese Weise asst sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser controllieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges a Uberlasten Sie das Ger t nicht Verwenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich b Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerkzeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge auBerhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht
33. apriete el gatillo 2 La m quina deber a dirigir el cable a trav s lel soldador 15 Si el cable no funciona correctamente desconecte la m quina de la red el ctrica abra la cubierta de acceso y apriete la perilla de bloqueo del rodillo Los rodillos impulsores deben estar lo suficientemente apretados para conducir el alambre a trav s del soldador no los apriete demasiado para evitar que el rodillo siga girando en el caso de que el cable quede bloqueado 16 Cuando dirija el alambre hacia el extremo de la pistola apague y desconecte la m quina de la toma de corriente 17 Vuelva a colocar la punta y el sudario y cortar el cable de modo que los proyectos de aproximadamente 5 mm de la punta Antes de usar Utilice siempre equipo de protecci n personal adecuado al trabajo que va a realizar El uso de esta m quina requiere una m scara para soldar guantes prendas resistentes al calor y un respirador cuando sea apropiado Siempre aseg rese de tener un matafuego apropiado cerca del rea de trabajo Siempre inspeccione que su m quina no est da ada ni gastada Preste especial atenci n a las conexiones y cables Si observa alg n desperfecto NO UTILICE EL SOLDADOR Compruebe que las carcasas y cubiertas est n correctamente cerradas y aseguradas Coloque el soldador de manera que no se mueva o incline mientras la utiliza Aseg rese de que haya al menos 50 cm de espacio libre alrededor del soldador para permitir
34. ata dell acquisto del prodotto e il proprio nome e indirizzo Sar necessario inoltre fornire una descrizione dettagliata del guasto riscontrato Le richieste effettuate durante il periodo di garanzia saranno verificate da Silverline Tools per stabilire se il difetto del prodotto dovuto a problemi di materiali o di lavorazione Le spese di spedizione non saranno rimborsate Tutti i prodotti devono essere spediti puliti e in condizioni tali da garantire l esecuzione della riparazione in modo sicuro prodotti devono essere imballati con cura per evitare danni o lesioni durante il trasporto Silverline Tools si riserva il diritto di non accettare prodotti spediti in condizioni non idonee o non sicure Le riparazioni saranno eseguite da Silverline Tools o da un centro di riparazione autorizzato La riparazione o la sostituzione del prodotto non estende o rinnova il periodo di garanzia Nel caso in cui determini che il prodotto e il difetto riscontrato sono coperti dalla garanzia Silverline Tools provveder a riparare l utensile Dichiarazione di Conformit CE Il sottoscritto Mr Darrell Morris come autorizzato di Silverline Tools Dichiara che il prodotto Nome Modello Macchina a saldatura MIG senza gas Tipo Numero di serie 427677 Si conforma ai seguenti direttivi e Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE Direttiva ROHS 2002 95 CE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE EN60974 10 2007
35. ation Chengdu Chine ge Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Date 13 04 12 Signature Directeur Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Royaume Uni www silverlinetools com a Beschreibung der Symbole Auf dem Leistungsschild des Werkzeugs sind m glicherweise Symbole abgebildet Sie vermitteln wichtige Informationen uber das Produkt oder dienen als Gebrauchsanweisung Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen O Schutzklasse Schutzleiter mz Erf llt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und Sicherheitsnormen Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich bez glich der sachgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Technische Daten Spannung Frequenz Nenneinschaltdaue Regelbereich Leerlaufspannung Isolationsklasse Schwei draht Max Blechst rke Sicherung Schutzklasse Der Schallintensit tspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzma nahmen sind notwendig Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte k nnen sich die technischen Daten v
36. bierta 4 en la parte superior de la m quina 2 Retire con precauci n la perilla de bloqueo de la bobina el muelle y la escobilla 3 Deslice la bobina de alambre incluida en el carrete del husillo go de tal forma que el alambre entre en los rodillos de la obina 4 Vuelva a colocar las escobillas el muelle y la perilla de bloqueo de la bobina y apri telas Apri telas de tal forma que la bobina no se lie debido a su propia tensi n y no ofrezca resistencia cuando el rodillo est en funcionamiento 5 Levante la abrazadera del rodillo para que el rodillo pueda libremente 6 Con cuidado suelte el extremo del cable de la bobina tenga cuidado de no dejar que el cable se enrolle Aseg rese de que la punta del alambre est recta y se corta de forma limpia 7 Coloque despacio el alambre dentro de la funda de la pistola 8 Mueva el rodillo de gu a para colocarlo en su posici n inicial aseg rese que el alambre quede centrado en las ranuras de la gu a y los rodillos 9 Baje la perilla de bloqueo del rodillo de manera que el rodillo de impulsor 10 Cierre la cubierta 4 11 Empuje la boquilla 1 de la pistola y desatornille la punta 12 Conecte la m quina a la red el ctrica encienda y sujete el soldador 13 Mueva el soldador lejos de la m quina de modo que el cable quede recto www silverlinetools com 14 Aseg rese de que el soldador no est tocando ninguna superficie ahora
37. cia ma non cos stretti da impedire il rullo motore di scivolare se il filo diventa bloccato 16 Quando il filo viene spinto fuori dalla fine della torcia spegnerlo e staccare dalla rete di alimentazione 17 Sostituire la punta e sudario e tagliare il filo in modo che i progetti di circa 5mm dalla punta NOTA Assicurarsi che la punta sia della dimensione giusta per il filo utilizzato Sostituzione delle punte Come viene usato il saldatore la punta potrebbe usurarsi Ci render l arco difficile da controllare 1 Per sostituire la punta tirare il sudario 1 dalla torcia e svitare la punta vecchia 2 Verificare che la nuova punta la dimensione corretta per il filo da utilizzare 3 Infilare la nuova punta sopra l estremit del filo e avvitare la torcia Sostituire il sudario 1 Pulizia Staccare la macchina dalla rete elettrica prima della pulizia Tenere la macchina pulita Pulire sempre la polvere o particelle via e non consentire ai fori di ventilazione di diventare bloccati e Utilizzare una Spazzola morbida o un panno asciutto per pulire la macchina Se disponibile soffiare attraverso i fori di ventilazione con aria compressa pulita ed asciutta 427677 Macchina a saldatura MIG senza gas Garanzia Silverline Tools Questo prodotto Silverline protetto da una garanzia di 3 anni Per attivare la garanzia di 3 anni necessario registrate il prodotto sul sito www silverlinetools com entro 30 giorni dalla
38. con ellas o estas instrucciones las utilicen Las herramientas el ctricas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido capacitaci n e Mantenga sus herramientas el ctricas Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas o trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Si encuentra da os haga reparar la herramienta el ctrica antes de utilizarla Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 427677 f Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte con bordes de corte afilados son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar 9 Utilice la herramienta el ctrica los accesorios y las brocas etc de acuerdo con estas instrucciones y de la forma prevista para el tipo espec fico de herramienta el ctrica teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar F uso de la herramienta el ctrica para operaciones distintas de aquellas para las que fue dise ada podr a causar une situaci n peligrosa Servicio y reparaciones a Haga que su herramienta el ctrica reciba servicio de un t cnico de reparaciones calificado utilizando nicamente piezas de recambio id nticas Esto asegurar que se mantenga la seguridad de Aspectos de seguridad relativos a la soldadura La soldadura produce vapores t xicos y puede reducir el i
39. connection of dust extraction and Collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards Power Tool Use amp Care a Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed b Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally 427677 d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools f Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control g Use the power tool accessories
40. dat beide pennen koppelen voor een zekere passing 2 Verwijder de beschermende folie van het vizier en schuif het in plaats Beschadig het vizier niet en zorg ervoor dat het stevig gemonteerd is en het volledig over het zichtpaneel valt De lasdraad installeren 1 Open het toegangsklepje 4 op de zijkant van het apparaat om bij de lasdraad te kunnen komen 2 Verwijder de spoel blokkeringsknop de veer en sluitring voorzichtig 3 Schuif de draadhaspel over de as zodat de draad van de bovenzijde van de spoel in de rollers gevoed wordt 4 Plaats de sluitring veer en blokkeringsknop terug en draai deze stevig vast zodat de draadhaspel niet onder de veerspanning ontrafelt en u weerstand voelt wanneer de spoel roteert 5 Verhoog de rol klem knop zodat de geleider rol vrij gezwaaid kan worden 6 Maak het begin van de draad voorzichtig van de spoel los zor dat de draad niet uitrafelt Zorg dat het draadtopje recht en scherp afgesneden is 7 Voer de draad langzaam in de toorts 8 Zwaai de geleider rol terug in positie waarbij de draad gecentreerd in de groeven van de geleider en aandrijfrol is 9 Verlaag de aandrijfrol klem knop zodat de geleider rol gezekerd is en voorzichtig vast zit 10 Sluit het toegangsklepje 4 11 Trek de kap 1 van de toorts en schroef het mondstuk los 12 Sluit het apparaat op de netvoeding aan schakel het in en houd de toorts vast 13 Houd de toorts bij het apparaat weg zodat de toorts
41. data d acquisto La data d inizio del periodo di garanzia corrisponde alla data d acquisto riportata sullo scontrino di vendita Registrazione dell acquisto Accedere al sito silverlinetools com e selezionare il tasto Registrazione per inserire e Informazioni personali Dettagli del prodotto e informazioni sull acquisto Il Certificato di Garanzia sar inviato per posta elettronica nel formato PDF Si prega di stampare e conservare il Certificato insieme alla ricevuta d acquisto Condizioni Della Garanzia Il periodo di garanzia decorre dalla data dell acquisto presso il rivenditore indicata sulla ricevuta d acquisto SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA D ACQUISTO Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso entro 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario restituirlo al punto vendita presso cui stato acquistato presentando la ricevuta e spiegando chiaramente la natura del difetto riscontrato Il prodotto difettoso sar sostituito o sar rimborsato l importo d acquisto Nel caso in cui il prodotto risultasse difettoso dopo 30 giorni dalla data d acquisto sar necessario inviare una richiesta di indennizzo in garanzia a Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Le richieste di indennizzo devono essere presentate durante il periodo della garanzia Affinch la richiesta sia approvata necessario presentare anche la ricevuta d acquisto originale indicante il luogo e la d
42. der SchweiBbrennerdiise heraus Wenn die alte Drahtspule noch nicht aufgebraucht ist schneiden Sie den Draht an der Spule ab und geben Sie die Antriebsrollenverriegelung frei Verschaffen Sie sich Zugang zum SchweiBdraht indem Sie die Abdeckung 4 an der Seite des Gerates ffnen Entnehmen Sie die Spulenarretierung und die alte Drahtspule Schieben Sie eine neue Spule SchweiBdraht auf die Spulenachse die Feder muss sich dabei hinten befinden Achten Sie darauf ausschlieBlich den vorgeschriebenen Drahttyp zu verwenden Die Spule muss stets so angebracht sein dass der Draht oben von der Spule abgewickelt und in die Antriebsrollen zugef hrt wird Bringen Sie die Spulenarretierung wieder an und ziehen Sie sie fest Wenn die Arretierung richtig angezogen ist sollte beim Drehen der Spule ein Widerstand sp rbar sein L sen Sie die Antriebsrollenverriegelung und ziehen Sie sie nach unten Die obere Antriebsrolle kann nun abgehoben werden Nehmen Sie das Drahtende vorsichtig von der Spule ab und achten Sie darauf dass sich der Draht dabei nicht abwickelt Stellen Sie sicher dass die Drahtspitze gerade und sauber abgeschnitten ist F hren Sie den Draht nun langsam in die Einlaufd se des Brenners ein Setzen Sie die obere Antriebsrolle auf den Draht und achten Sie dabei darauf dass der Draht mittig in der Rollenvertiefung liegt Heben Sie die Antriebsrollenverriegelung an und ziehen Sie sie vorsichtig fest Schl
43. e Marteau brosse D ballage D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristiques du produit Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil Assemblage Branchement sur le secteur Important ce poste a soud n est pas fourni avec une prise lectrique standard A capacit il consommera trop de courant pour permettre l emploi d une prise murale normale Cet appareil doit tre raccord au secteur sur un point de raccordement appropri par une personne qualifi e e Consultez les caract ristiques techniques du pr sent manuel relativement la capacit lectrique de ce poste souder En cas de doute n entreprenez pas de connecter cet appareil Assemblage du masque 1 Ins rez avec pr caution la poign e dans les fentes de fixation du masque Assurez vous que les deux nervures aient bien t ins r es 2 Retirez l emballage protecteur du verre et ins rez le verre dans la fente pr vue cet effet Prenez soin de ne pas rayer le verre et assurez vous que celui ci soit bien retenu par les petits crochets de retenue de mani re recouvrir totalement la fente de vis e Installation du fil 1 Ouvrez le capot 4 sur le dessus de la machine 2 Retirez avec pr caution le bouton de retenue de la bobine le ressort et la rondelle 3 Faites g
44. e Drahtvorschubgeschwindigkeiten aus bis Sie die optimale Einstellung gefunden haben Einschaltdauer Dieses Ger t ist nicht zum Dauerschwei en vorgesehen Ein zu langer SchweiBbetrieb w rde Uberhitzung verursachen und Bauteile im Ger teinneren besch digen Die Einschaltdauer legt in zehnminiitigen Abst nden fest wie viele Minuten lang mit dem Ger t geschweiBt werden kann Bei einer Einschaltdauer von 10 darf das Ger t 1 Minute lang zum SchweiBen eingesetzt werden und muss anschlieBend 9 Minuten lang abk hlen Pel einer berschreitung der Einschaltdauer schaltet sich das Ger t selbstt tig ab Um eine maximale Einschaltdauer zu erzielen sollte das Ger t mit geringeren Stromeinstellungen bei guter Bel ftung eingesetzt werden Thermoiiberlastschutz Dieses Ger t verf gt ber einen Thermo berlastschutz Bei einer berlastung oder einem zu langen Gebrauch des Ger ts ber die Einschaltdauer hinaus schaltet es sich automatisch ab Warten Sie bis sich das Ger t abgek hlt hat Der Uberlastschutz wird automatisch zur ckgesetzt sobald das Ger t wieder einsatzbereit ist SchweiBvorbereitung Sorgen Sie daf r dass die zu schweiBenden Teile sauber und frei von Rost Lack und anderen Oberfl chenbeschichtungen sind Alle Teile m ssen fest abgest tzt sein und es sollte eine etwa 1 mm breite L cke an der Stelle verlaufen an der die SchweiBnaht entstehen soll e Vergewissern Sie sich dass s
45. e Scheibe nicht zerkratzt wird und berpr fen Sie dass die Scheibe fest sitzt und sich nicht verschieben l sst Die Scheibe muss das ganze Fenster abdecken Schwei draht einf hren 1 ffnen Sie die Abdeckung 4 oben am Ger t 2 Entnehmen Sie vorsichtig die Spulenarretierung Feder und Unterlegscheibe 3 Setzen Sie die Schwei drahtspule im Lieferumfang enthalten so auf die Spindel dass der Draht oben von der Spule abgewickelt und in die Antriebsrollen zugef hrt wird 4 Bringen Sie die Unterlegscheibe Feder und Spulenarretierung wieder an und ziehen Sie sie fest Wenn die Arretierung richtig angezogen ist sollte sich die Drahtspule nicht selbst abwickeln Beim Drehen der Spule sollte ein Widerstand sp rbar sein 5 Ziehen Sie die Antriebsrollenverriegelung nach oben so dass die Antriebsrolle abgehoben werden kann 6 Nehmen Sie das Drahtende vorsichtig von der Spule ab und achten Sie darauf dass sich der Draht dabei nicht abwickelt Stellen Sie sicher dass die Drahtspitze gerade und sauber abgeschnitten ist 7 F hren Sie den Draht nun langsam in die Einlaufd se des Brenners ein 8 Setzen Sie die Antriebsrolle wieder zur ck und achten Sie dabei darauf dass der Draht mittig in der Rollenvertiefung liegt 9 Senken Sie die Antriebsrollenverriegelung zur Befestigung der Antriebsrolle ab und ziehen Sie sie vorsichtig fest 10 Schlie en Sie die Abdeckung 4 11 Ziehen Sie die Abdeckkappe 1 vom Brenner ab
46. e aceite El calor generado por la soldadura puede provocar que los contenedores sellados exploten de repentinamente Este atento al calor transferido Las piezas de metal pueden conducir el calor fuera del rea de trabajo y provocar la ignici n de materiales inflamables Tenga cuidado con que las piezas soldadas ya que siguen calientes alg n tiempo despu s de la uni n Deje que se enfrien completamente antes de manipularlas o dejarlas desatendidas No suelde nunca en presencia de gases l quidos o polvos inflamables Aseg rese siempre que haya una persona responsable cerca para avisarle en caso de incendio o para pedir ayuda en caso de emergencia La utilizaci n de m quinas de soldar crea poderosos campos magn ticos Esto puede perturbar el funcionamiento de los equipos electr nicos m s sensibles s personas con marcapasos deben consultar a su m dico antes de utilizar una m quina de soldar No sobrecargue el suministro el ctrico Compruebe que su cableado principal es capaz de proporcionar las corrientes requeridas de forma segura ver las caracter sticas t cnicas Uso del alambre punta del hilo de soldadura puede estar muy afilada y puede llegar a perforar a piel Mantenga la m quina de soldar apagada hasta que est listo para comenzar a soldar Nunca apunte con esta herramienta hacia personas o animales Soldador sin gas Turbo Mig Caracter sticas del producto Boquilla a 3 Reguiador de vel
47. e cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accroit le risque de d charge lectrique e Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique f Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique S curit des personnes a Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque l on se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves b Porter un quipement de protection appropri Toujours porter une protection oculaire Le port de masque poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de s curit et protections antibruit adapt s aux diff rentes conditions de travail r duit le risque de blessures corporelles Eviter
48. e que la punta del alambre est derecha y bien cortada 7 Coloque despacio el alambre dentro de la funda de la pistola 8 Baje el rodillo impulsor superior al alambre y aseg rese de que el alambre est centrado en la ranura del rodillo 9 Cierre la cubierta 4 10 Empuje la boquilla 1 de la pistola y desatornille la punta 11 Conecte la m quina a la toma de corriente encienda y sostenga la pistola 12 Aleje la pistola de la m quina para que el cable de la pistola quede recto 13 Aseg rese de que la pistola no est tocando nada y apriete el interruptor de disparo La m quina debe introducir el alambre a trav s de la pistola 14 Si el alambre no se introduce desconecte de la toma de corriente abra la cubierta de acceso y ajuste la perilla del rodillo impulsor 15 Los rodillos impulsores deben ajustarse demasiado para introducir el alambre a trav s de la pistola pero no en exceso para evitar que el rodillo impulsor se resbale y obstruya el paso del alambre 16 Cuando dirija el alambre hacia el extremo de la pistola apague y desconecte la m quina de la toma de corriente 17 Reemplace la punta y el protector y recorte el alambre para que se proyecten aproximadamente 5 mm desde la punta NOTA Aseg rese de que la punta tenga el tama o correcto para el alambre que utiliza Sustituci n de puntas Mientras se utiliza el soldador la punta se puede desgastar Esto har que sea dif cil controlar el arco 1 Par
49. eleiding Voldoet aan de relevante wetgeving en veiligheidsnormen Milieubescherming Elektrische producten mogen niet worden afgevoerd met het normale huisvuil Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag uw gemeente of winkelier om advies betreffende recyclen KAORE Specificaties 230V 50 Hz Nominale werkduur 10 Stroombereik 55 120 A Onbelaste spanning 25 47 V H Draad 0 9mm draad met flux kern Max lasdikte 5 mm Uitschakelvermogen zekering 20 A Beschermingsklasse Wanneer de geluidsintensiteit voor de bediener 85 dB A overschrijd is gehoorbescherming is noodzakelijk Met het oog op onze aanhoudende productontwikkeling kunnen de specificaties van Silverline producten zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd Lees voor gebruik deze handleiding en alle etiketten op het gereedschap zorgvuldig na Bewaar deze handleiding bij het product voor toekomstig gebruik org ervoor dat iedereen die dit product gebruikt de handleiding heeft doorgenomen Zelfs indien het gereedschap wordt gebruikt volgens de aanwijzingen is het onmogelijk om alle risicofactoren te elimineren Wees dus voorzichtig Gebruik dit gereedschap niet als u twijfelt aan de juiste en veilige gebruikswijze Algemene veiligheid voor elektrisch gereedschap WAARSCHUWING Lees alle bediening en veiligheidsvoorschriften Het niet opvolgen van alle voorschriften die hieronder vermeld staan kan resulteren in e
50. empuja hacia atr s reduzca la velocidad del alambre Lleva tiempo adquirir la habilidad para lograr soldaduras de alta calidad La pr ctica y la buena preparaci n deben dar como resultado soldaduras satisfactorias Mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desenchufe el soldador del suministro principal y deje que se enfr e por completo antes de intentar colocar o remplazar una pieza Sustituci n del alambre 1 Use una pinza para quitar el alambre viejo restante a trav s de la punta de la pistola si la bobina vieja todav a tiene alambre corte el alambre en la bobina y suelte la perilla del rodillo impulsor 2 Para acceder al alambre de el soldador abra la cubierta 4 por la parte lateral de la m quina 3 Quite la bobina que asegura la perilla y la bobina de alambre viejo deslice una nueva bobina de alambre en el husillo de la bobina con el resorte atr s S lo utilice el tipo correcto de alambre La bobina debe colocarse siempre de manera que el alambre alimente la parte superior de la bobina y el rodillo impulsor 4 Reemplace la perilla que asegura la bobina y ajuste Cuando la perilla de bloqueo est ajustada correctamente debe haber resistencia cuando rota la bobina 5 Afloje y tire hacia abajo la perilla del rodillo impulsor La parte superior del rodillo impulsor puede levantarse ahora sin problemas 6 Suelte con cuidado el extremo del alambre de la bobina Tenga cuidado de no desenredar el alambre Aseg rese d
51. en elektrische schok brand en of ernstig letsel Bewaar deze voorschriften voor toekomstig gebruik De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos Veiligheid in de werkruimte a Houd de werkruimte schoon en zorg voor een goede verlichting Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken b Werk niet met elektrisch gereedschap in explosieve omgevingen bijvoorbeeld in de aanwezigheid van ontvlambare vloeistoffen gassen of stof Elektrisch gereedschap brengt vonken teweeg die stof of dampen kunnen doen ontbranden ISIVERLINEC c Houd kinderen en omstanders uit de buurt wanneer u elektrisch gereedschap bedient Door afleiding kunt u de controle over het gereedschap verliezen Elektrische veiligheid a De stekkers van het elektrische gereedschap moeten passen bij het stopcontact Pas de stekker niet aan Gebruik geen adapterstekkers bij geaard elektrisch gereedschap Het gebruik van ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten vermindert het risico op een elektrische schok b Vermijd lichamelijk contact met geaarde oppervlakken zoals pijpen radiatoren fornuizen en koelkasten Het risico op een elektrische schok neemt toe als uw lichaam geaard wordt c Laat elektrisch gereedschap niet nat worden Wanneer elektrisch gereedschap nat wordt neemt he
52. ent Pour profiter au mieux du cycle d utilisation utilisez une configuration lectrique faible et une bonne ventilation de la zone de travail Coupure thermique automatique e Cette machine est quip e d un coupe circuit thermique automatique En cas de surcharge ou de d passement du cycle d utilisation elle s eteindra automatiquement Laissez la machine refroidir Le coupe circuit thermique se r initialisera automatiquement d s que la machine pourra de nouveau tre utilis e Pr paration au soudage e V rifiez que les pi ces souder soient propres sans rouille ni peinture ou autre rev tement Toutes les pi ces doivent tre sur un support appropri en tant s par es d un millim tre l endroit pr vu pour la soudure e V rifiez q il ne se trouve aucun mat riau inflammable proximit de la zone de travail Fixez la pince de mise la masse 7 une zone nettoy e d une des pi ces aussi proche que possible de la soudure faire mais sans possibilit de g ner travail e V rifiez qu une personne responsable et qu un extincteur soient disponibles proximit Branche la machine l alimentation secteur Soudage AVERTISSEMENT La bonne utilisation d un poste souder demande certaines comp tences techniques Une mauvaise utilisation peut s av rer extr mement dangereuse Ce document ne d crit que le principe d utilisation Si vous n tes pas Sc de votre aptitude a util
53. er sich bewegenden Ger teteilen Besch digie oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie miide sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschlie en es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerat eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werkzeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren e Vermeiden Sie eine unnat rliche K rperhaltung Sorgen Sie f r einen sicheren St
54. eriod You must provide the original sales receipt indicating the purchase date your name address and place of purchase before any work can be carried out You must provide precise details of the fault requiring correction Claims made within the guarantee period will be verified by Silverline Tools to establish if the deficiencies are related to material or manufacturing of the product Carriage will not be refunded Items for return must be in a suitably clean and safe state for repair and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation We may reject unsuitable or unsafe deliveries All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized repair agents The repair or replacement of the product will not extend the period of guarantee Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of repair of the tool free of charge excluding carriage charges or by replacement with a tool in perfect working order Retained tools or parts for which a replacement has been issued will become the property of Silverline Tools EC Declaration of Conformity The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Silverline Tools Declares that the Name model Gasless Turbo Mig Type serial no 427677 Conforms to the following Directives Low Voltage Directive 2006 95 EC ROHS Directive 2002 95 EC EMC Directive 2004 108 EC EN60974 10 2007 EN
55. es recouvre aussi bien les appareils filaires brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie S curit sur la zone de travail a Maintenir une zone de travail propre et bien clair e Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents ISHVERLNEC b Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les appareils lectriques produisent des tincelles susceptibles d enflammer la poussi re ou les vapeurs pr sentes c Eloigner les enfants et les passants pendant l utilisation d un appareil lectrique Ceux ci peuvent provoquer une perte d attention et faire perdre la ma trise de l appareil S curit lectrique a Consulter la rubrique Branchement sur le secteur ci dessous relativement aux informations de s curit importantes concernant le branchement de cet appareil sur le secteur Le non respect de ces instructions peut entrainer un risque d accident fatal b Eviter le contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de d charge lectrique est plus important si le corps est mis la terre Ne pas exposer I appareil lectrique la pluie ou humidit _ Linfiltration d eau dans un appareil lectrique accroit le risque de d charge lectrique d Ne pas maltraiter l
56. es propres et de bonne qualit est une comp tence qui s acquiert avec le temps et la pratique Une bonne pr paration et un bon entra nement permettent d obtenir de bons r sultats Entretien ATTENTION Toujours d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de r aliser tout travail d entretien ou de nettoyage Remplacement du fil 1 A l aide d une pince retirez l ancien fil du bec de soudage Si la bobine de fil n est pas vide coupez le fil au niveau de la bobine et desserrez le bouton de serrage des galets d amen e 2 Pour acc der au fil souder ouvrez le capot 4 sur la partie sup rieure de la machine 3 Retirez le bouton de retenue de la bobine le ressort et la rondelle ainsi que l ancienne bobine Ins rez une bobine neuve sur du d vidoir le ressort tant situ l arri re 4 Remettez en place la rondelle le ressort et le bouton de retenue de la bobine puis resserrez Lorsque le bouton de verrouillage est correctement serr vous devez constater une certaine r sistance la rotation de la bobine 5 Desserrez et soulevez le bouton de serrage des galets d amen e Vous pouvez maintenant soulever le galet d amen e sup rieur 6 Sortez l extr mit du fil du d vidoir en prenant garde de ne pas laisser le fil se d faire V rifiez que l extr mit du fil est droite et avec une coupure nette et propre 7 Amenez lentement le fil dans la gaine 8 Abaissez le galet d amen e sup r
57. et apparaat automatisch uit Wanneer het apparaat wordt gebruikt met gereduceerde spanningsinstellingen en de ventilatie goed is optimaliseert dit de werkduur Thermische beveiliging Dit apparaat is voorzien van een thermische beveiliging Wanneer het apparaat overbelast is of langer wordt gebruikt dan de aanbevolen werktijd schakelt het automatisch uit Laat het apparaat afkoelen De beveiliging herstelt automatisch wanneer het apparaat gereed is voor gebruik Voorbereiden op het lassen Zorg dat de onderdelen die u wilt gaan lassen schoon zijn en vrij zijn van roest verf of andere afwerklagen Alle onderdelen moeten goed ondersteund zijn zodat er een opening is van ongeveer 1 mm op de plaats waar u de lasverbinding wilt maken Zorg dat er geen brandbare materialen nabij het werkgebied zijn Bevestig de aardklem 7 aan een schoongemaakt stuk van een van de onderdelen zo dicht bij de verbinding als praktisch mogelijk is Zorg dat er een verantwoordelijke persoon en een goed werkende brandblusser in de buurt zijn Sluit het apparaat op de netvoeding aan Lassen WAARSCHUWING Het correct gebruiken van een lasapparaat is een technische vaardigheid Onjuist gebruik van een lasapparaat kan zeer gevaarlijk zijn De informatie die hieronder wordt getoond is slechts een algemene richtlijn Indien u er niet geheel van overtuigd bent dat u dit gereedschap goed kunt gebruiken DOE DIT DAN NIET 1 Zet de aan
58. f hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen ISHVERLNEC c Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Bitte entnehmen Sie sicherheitskritische Informationen zum Stromanschluss dieses Ger tes dem Absatz Anschluss an die Stromversorgung unten Nichtbefolgen dieser Anweisungen kann t dliche Verletzungen zur Folge haben Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages b Vermeiden Sie K rperkontakt mit geerdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erh ht das Risiko eines elektrischen chlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze OI scharfen Kanten od
59. fiche dei prodotti Silverline possono subire variazioni senza preavviso Prima dell utilizzo si raccomanda di leggere attentamente e familiarizzare con le istruzioni contenute nel presente manuale e sulle etichette riportate sul prodotto Il presente manuale delle istruzioni deve essere tenuto sempre assieme al prodotto per consentire una rapida consultazione in futuro Prima di utilizzare il prodotto assicurarsi che tutto il personale addetto al suo impiego abbia letto e familiarizzato con le informazioni contenute nel presente manuale Anche quando utilizzato secondo le raccomandazioni prescritte l impiego del prodotto comporta comunque dei rischi residui non eliminabili Si raccomanda pertanto di adottare la massima cautela durante l utilizzo del prodotto Evitare di utilizzare il prodotto in caso di dubbi o incertezze sulle corrette modalit di utilizzo Norme generali di sicurezza AVVERTENZA Leggere ed assimilare tutte le istruzioni La non osservanza delle seguenti istruzioni pu causare scosse elettriche incendi e o lesioni gravi Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura Il termine elettroutensile si riferisce all utensile a rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo Area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e adeguatamente illuminata disordine e le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti SJSMVERLINEC
60. g ervoor dat het apparaat niet per ongeluk wordt gestart Controleer of de schakelaar in de uit stand staat voordat u de stekker in het stopcontact steekt Het dragen van elektrisch gereedschap met uw vinger op de schakelaar of het aansluiten op de stroom van elektrisch gereedschap met de schakelaar ingeschakeld kan tot ongelukken leiden d Verwijder alle stel of moersleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt Een moer of stelsleutel die zich op een draaiend onderdeel van het elektrische gereedschap bevindt kan leiden tot letsel e Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan Zo houdt u meer controle over het elektrische gereedschap in onverwachte situaties f Draag geschikte kleding Draag geen loshangende kleding of sieraden Houd haren kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen Loshangende kleding sieraden en los hangende haren kunnen vast komen te zitten in bewegende delen g Als er onderdelen voor stofafvoer en stofverzameling worden meegeleverd sluit deze dan aan en gebruik deze op de juiste wijze Het gebruk van deze onderdelen kan het risico op stofgerelateerde ongelukken verminderen Gebruik en verzorging van elektrisch gereedschap a Zie Aansluiten op stroombron voor belangrijke veiligheidsinformatie betreffende de aansluiting op een stroombron Het weigeren tot opvolgen van de instructies kan resulteren in dodelijke ongevallen b Gebruik het elektrische gereedschap
61. gevoerd door anderen dan Silverline Tools of diens offici le reparatiediensten Behalve claims voor het recht op correctie van fouten van het gereedschap volgens de bepalingen van deze garantie zijn geen andere claims gedekt De technische documentatie wordt bijgehouden door Silverline Tools Keuringsinstantie China Ceprei Sichuan Compliance Lab Plaats van afgifte Chengdu China Lies Naam en adres van fabrikant of gemachtigde Datum 13 04 12 Handtekening DA Directeur Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Verenigd Koninkrijk www silverlinetools com
62. gorge ou aux yeux pendant le soudage ARRETEZ VOUS IMM DIATEMENT et sortez l air pur La soudure produit des taux extr mement lev s d ultraviolets Pour viter d alt rer votre vue portez TOUJOURS un masque souder agr Ne regardez JAMAIS directement l arc Si d autres personnes risquent de s approcher de la zone de travail installez un cran appropri pour les prot ger des ultraviolets de la lumi re blouissante Pour viter les br lures de la peau portez TOUJOURS une veste ignifug e manches longues appropri e des gants r sistants la chaleur et une casquette Restez bien couvert Retirez toujours toute source de combustion par exemple briquet allumettes de vos v tements avant de souder Gardez toujours un extincteur proximit de la zone de soudure Les tincelles et les contacts accidentels peuvent provoquer des incendies Soudez uniquement lorsque toutes les pi ces souder et la zone de travail sont s ches Ne soudez pas de conteneurs scell s par exemple r servoirs essence ou air citernes p trole La chaleur produite par la soudure peut faire subitement exploser les conteneurs scell s Soyez conscient de la propagation de la chaleur Les l ments m talliques peuvent communiquer la Chaleur tout mat riel se trouvant proximit de votre zone de travail ce qui peut son tour enflammer des mat riaux combustibles Sachez que les pi ces soud es rester
63. hen Verwendung des Produkts innerhalb der EU Durch die Garantie nicht abgedeckt ist Silverline Tools garantiert keine Reparaturen die durch Folgendes erforderlich geworden sind Normale Verschlei erscheinungen die trotz Verwendung entsprechend der Bedienungsanleitung entstehen z B an Messern B rsten Riemen Gl hbirnen Batterien usw Ersatz von mitgeliefertem Zubeh r wie etwa Bohrspitzen Messern Sandpapier Schneidscheiben und anderen zugeh rigen Teilen Unfallsch den und Fehler die durch unsachgem e Verwendung oder Wartung Missbrauch Nachl ssigkeit oder fahrl ssige Bedienung oder Handhabung des Produkts entstanden sind Verwendung des Produkts f r andere als normale Haushaltszwecke Jegliche Ver nderungen oder Modifikationen des Produkts Die Verwendung von Teilen oder Zubeh r die keine Originalkomponenten von Silverline Tools sind Fehlerhafte Montage au er wenn von Silverline Tools vorgenommen Reparaturen oder nderungen die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisieren Reparaturwerkst tten durchgef hrt wurden Anspr che die ber die Rechte zur Behebung von M ngeln an dem in diesen Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen Techn Unterlagen bei Silverline Tools Benannte Stelle China Ceprei Sichuan Compliance Lab Ort Chengdu China Datum 13 04 12 Unterzeichnet von gt Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen Bevollm c
64. ht Wenn die Einstellungen richtig waren sollte sich nun ein runder Schwei punkt gebildet haben 7 Falls das Metall an der Schwei stelle nicht vollst ndig durchdrungen wurde erh hen Sie die Spannung Falls ein Loch im Metall entstanden ist verringern Sie die Spannung ben Sie weiter PunktschweiBen bis Sie im Umgang mit dem Ger t und bei der Wahl der Einstellungen Sicherheit gewonnen haben SJSILVERLINEC Halten Sie den Ausl ser zum Herstellen einer SchweiBnaht l nger gedr ckt und f hren Sie den Brenner dabei langsam vorw rts Bei korrekten Ger teeinstellungen sollte der Lichtbogen best ndig sein und ein knisterndes Ger usch erzeugen Wenn ein eher knallendes Ger usch zu h ren ist oder sich das Aufrechterhalten des Lichibagens als schwierig erweist muss der Drahtvorschub verandert werden Sol Iten Sie feststellen dass der Brenner nach hinten dr ckt verringern Sie den Drahtvorschub Die Herstellung sauberer hochwertiger SchweiBnahte ist eine Fertigkeit die ber l ngere Zeit erlernt werden muss Ubung und gute Vorbereitung f hren schlieBlich zu zufriedenstellenden SchweiBergebnissen Wartung Warnhinweis Trennen Sie das SchweiBger t stets vom Stromnetz und lassen Sie es vollst ndig abkiihlen bevor Sie Teile montieren bzw austauschen SchweiBdrahtwechsel 1 10 11 12 13 14 15 16 17 Ziehen Sie das letzte St ck des alten SchweiBdrahts mit einer Zange aus
65. htigten Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ GroBbritannien www silverlinetools com D Descripcion de los simbolos Los simbolos siguientes pueden aparecer en la placa de caracter sticas de su herramienta Estos representan informaci n importante sobre el producto instrucciones relativas a Su USO Lleve protecci n auditiva amp Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones Fabricaci n de Clase protecci n a tierra Conforme a las normas de seguridad y a la legislaci n correspondiente CH N Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Est n sujetos al principio de recogida selectiva Solicite a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje Lx Caracter sticas t cnicas Tensi n Frecuencia Ciclo de trabajo nominal Intervalo de corriente 55 120A Voltaje sin carga 25 47 V Clase de aislamient H Alambre Alambre con n cleo de fundente de 0 9 mm El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan usar medidas de protecci n sonora Como parte de nuestra pol tica de desarrollo de productos los datos t cnicos de los productos Silverline pueden cambiar si
66. i fattori Esperimentare con la velocita del filo fino a trovare una regolazione ottimale Ciclo di lavoro e Questa macchina non progettata per saldare costantemente Eccessiva saldatura continua causerebbe surriscaldamento e danni ai componenti interni Il ciclo di lavoro definisce il numero di minuti in ogni dieci minuti che la macchina pu saldare Per un ciclo di 10 la macchina pu essere utilizzata per 1 minuto e quindi deve essere consentito 9 minuti per raffreddarsi e Se il ciclo viene superato la macchina si automaticamente spegne Utilizzando la macchina a ridotti impostazioni correnti e il mantenimento di una buona ventilazione permetter di ottimizzare il ciclo di lavoro Spegnimento termico Questa macchina dotata di una protezione termica Se la macchina sovraccarica o utilizzata al di l del suo ciclo di dovere si spegne automaticamente e Lasciare raffreddare la macchina Il spegnimento automatico sar resettato automaticamente quando la macchina pronta per essere utilizzata Preparazione per saldare che le parti da unire sono pulite e privi di ruggine vernice o altre initure Tutte le parti devono essere ben supportato in modo che ci sia un divario di circa 1 millimetro in cui si intende formare il giunto saldato e Verificare che non ci siano materiali infiammabili nelle vicinanze dell area di lavoro e Fissare il morsetto di messa a terra 7 per una su
67. i di prolunga compatibili con l uso in ambienti esterni Un cavo idoneo all uso in ambienti esterni riduce il rischio di scosse elettriche f Se l utilizzo di un elettroutensile in ambiente umido inevitabile utilizzare una fonte di alimentazione protetta da un dispositivo differenziale L uso di un dispositivo differenziale riduce notevolmente il rischio di scosse elettriche NOTA Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituito con il termine dispersione verso terra del circuito GFCI o dispersione a terra interruttore ELCB Sicurezza personale a Quando si usa un elettroutensile lavorare sempre con la massima attenzione e concentrazione lasciandosi guidare dal buon senso Non usare mai un elettroutensile quando si stanchi o sotto l effetto di medicinali e o sostanze alcoliche o stupefacenti Quando si usa un elettroutensile un attimo di distrazione sufficiente a causare gravi lesioni alle persone b Usare dispositivi per la protezione personale Indossare sempre protezioni per gli occhi dispositivi per la sicurezza personale come le mascherine antipolvere le calzature di sicurezza antiscivolo il casco e la cuffia se usati in maniera appropriata riducono i rischi di lesioni alle persone c Evitare l avviamento accidentale Garantire che l interruttore in posizione arresto OFF prima di attaccare la presa Trasportare li elettroutensili con il dito al di sopra dell interruttore o
68. ich keine brennbaren Materialien in der N he des Arbeitsbereichs befinden Befestigen Sie das Massekabel mit der Klemme 7 an einem gereinigten Bereich an einem der zu schweiBenden Teile und zwar so nah wie m glich an der Stelle wo die SchweiBnaht entstehen soll Sorgen Sie daf r dass sich sowohl eine verantwortungsbewusste Person als auch ein betriebsf higer Feuerl scher in unmittelbarer Nahe befinden SchlieBen Sie das Ger t an das Stromnetz an SchweiBen WARNHINWEIS Die korrekte Benutzung eines Schwei ger tes ist eine technische Fertigkeit Ein falsch verwendetes Schwei ger t kann u erst gef hrlich sein Die nachfolgenden Informationen sind lediglich als allgemeine Hinweise zu verstehen Wenn Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sicheren Verwendung dieses Ger ts sein sollten benutzen Sie es nicht 1 Stellen Sie den Netzschalter 6 auf ON Ein 2 Halten Sie den Brenner in der einen und die Schwei maske mit der anderen 3 Halten Sie den Brenner so dass die Diise etwa 1 vom Metall entfernt und in einem Winkel von etwa 75 auf das Metall gerichtet ist 4 Halten Sie die Maske vor Ihr Gesicht und bet tigen Sie den Ausl ser 2 5 Zwischen dem Metall und der Diise sollte ein Lichtbogen entstehen Halten Sie den Ausl ser 1 2 Sekunden gedriickt und geben Sie ihn dann frei 6 Lassen Sie die Schwei stelle etwas abk hlen und nehmen Sie die Schwei maske vom Gesic
69. ie dabei besondere Aufmerksamkeit auf Leitungen und Kabel Sollten Sie M ngel feststellen verwenden Sie das Ger t nicht Vergewissern Sie sich dass s mtliche Geh useteile und Abdeckungen ordnungsgem geschlossen und verriegelt sind Stellen Sie das Schwei ger t so auf dass es w hrend des Betriebs nicht verrutschen oder umfallen kann Sorgen Sie daf r dass der Raum um das Schwei ger t mit einem Abstand von mindestens 50 cm freigehalten wird um angemessene Bel ftung zu gew hrleisten Bedienungsanleitung WARNHINWEIS Trennen Sie das Schwei ger t stets vom Stromnetz und lassen Sie es vollst ndig abk hlen bevor Sie Teile montieren bzw austauschen Ger t einstellen Um ein hochwertiges SchweiBergebnis zu erzielen m ssen der Drahtvorschubregler 3 und die Spannungsschalter 5 richtig eingestellt sein Mithilfe der beiden Spannungsschalter lassen sich vier verschiedene Stromeinstellungen festlegen Lo 1 sehr geringe Spannung geeignet f r d nnes Stahlblech Lo 2 geringe Spannung geeignet f r die meisten Stahlbleche Hi 1 hohe Spannung geeignet f r dickes Stahlblech Hi 2 sehr hohe Spannung geeignet f r Metall bis zu einer Starke von 5 mm Die Drahtvorschubgeschwindigkeit sollte so einstellt sein dass ein konstanter Lichtbogen erzeugt wird Die richtige Einstellung h ngt neben anderen Faktoren vom Abstand der Stromspannung und der Brennergeschwindigkeit ab Probieren Sie verschieden
70. ieBen Sie die Abdeckung 4 giehen die Abdeckkappe 1 vom Brenner ab und schrauben Sie die se ab SchlieBen Sie das Ger t ans Stromnetz an schalten Sie es ein und halten Sie den Brenner fest ziehen Sie den Brenner vom Ger t weg damit das Brennerkabel geradlinig verlauft Vergewissern Sie sich dass der Brenner keinerlei Gegenst nde ber hrt und dr cken Sie dann den Ausl ser 2 Der SchweiBdraht sollte nun zum Brenner transportiert werden Falls der Draht nicht durch das Ger t transportiert wird ziehen Sie den Netzstecker ffnen Sie die Abdeckung und ziehen Sie die Antriebsrollenverriegelung fest Die Antriebsrollen sollten gerade fest genug angezogen sein um den Draht zum Brenner zu transportieren aber nicht so fest dass die Antriebsrolle verrutscht wenn der Draht verklemmt Schalten Sie das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose sobald der Draht vorne am Brenner austritt Bringen Sie die D se und die Abdeckung wieder an und k rzen Sie den Draht bis auf etwa 5 mm Abstand von der Brennerd se HINWEIS Achten Sie darauf dass die D se die richtige Gr e f r den verwendeten Draht hat D senwechsel Die D se verschlei t mit dem Gebrauch des Schwei ger ts Dadurch l sst sich der Lichtbogen schlechter kontrollieren 1 2 3 Ziehen Sie zum Austauschen der D se die Abdeckung 1 vom Brenner ab und schrauben Sie die alte D se ab Die neue Diise muss die richtige Gr Be fiir den verwe
71. ieur sur le fil en v rifiant que le fil reste coinc resserrez doucement 9 Fermez le capot 4 Proc dez ensuite en suivant les instructions donn es la section Installation du fil plus haut 10 Retirez la buse 1 de la torche et d vissez le bec de soudage 11 Raccordez la machine l alimentation secteur allumez la en tenant la torche en main 12 Ecartez la torche de la machine de mani re tendre son c ble 13 V rifiez que la torche ne touche rien et appuyez sur la g chette 2 La machine devrait amener le fil dans la torche 14 Si ce n est pas le cas d branchez l appareil Ouvrez le capot Resserrez le bouton de serrage des galets d amen e Les galets d amen e doivent tre suffisamment serr s pour pouvoir entra ner le fil jusqu au bec de soudage mais pas trop serr s ce qui entrainerait un arr t de la rotation des galets et un blocage du fil 15 Lorsque le fil est correctement expuls par la torche teignez et d branchez la machine 16 Remettez en place le bec de soudage et la buse conique coupez le fil pour qu il ne d passe que d environ 5 mm REMARQUE V rifiez que la dimension du bec de soudage est adapt e au fil utilise Remplacement du bec de soudage Avec le temps le bec de soudage s use Il devient alors plus difficile de contr ler l arc de soudage 1 Pour remplacer le bec de soudage retirez la buse 1 de la torche et d vissez le bec existant 2 V rifiez que le
72. ighten gently 10 Close the Access Cover 4 11 Pull the Shroud 1 from the torch and unscrew the tip 12 Connect the machine to the mains power supply switch on and hold the orc 13 Move the torch away from the machine so that the torch cable is straight 14 Ensure that the torch is not touching anything and squeeze the Trigger 2 The machine should drive the wire through to the torch 15 If the wire is not driven through disconnect from the mains power supply open the access cover and tighten the drive roller clamp knob The drive rollers should be just tight enough to drive the wire through to the torch but not ra tight as to prevent the drive roller from slipping if the wire becomes locket 16 When the wire is propelled out of the end of the torch switch off and disconnect from the mains power supply 17 Replace the tip and shroud and trim the wire so that approx 5mm projects from the tip NOTE Ensure that the tip is of the right size for the wire used Replacing tips As the welder is used the tip may become worn This will make the arc difficult to control 1 To replace the tip pull the Shroud 1 from the torch and unscrew the old tip 2 Check that the new tip is the correct size for the wire to be used 3 Thread the new tip over the end of the wire and screw into the torch Replace the Shroud 1 Cleaning Disconnect the machine from the mains supply before cleaning Keep your machine clean Always
73. inutos e Si se excede en el ciclo de trabajo la m quina se detendr autom ticamente e La utilizaci n de la m quina con un ajuste de corriente reducida y el mantenimiento de una buena ventilaci n maximizar n el ciclo de trabajo Interruptor t rmico Esta m quina est equipada con interruptor t rmico Si sobrecarga la m quina o la utiliza durante m s tiempo de su ciclo de trabajo se apagar autom ticamente Permita que la m quina se enfr e El interruptor se reiniciar autom ticamente una vez que la m quina est lista para ser utilizada nuevamente Preparaci n para soldar Aseg rese de que las piezas que ser n soldadas est n limpias y libres de polvo pintura u otros acabados Todas las piezas deben estar bien sostenidas para que un espacio de aproximadamente 1 mm En dicho espacio se formar la junta soldada Compruebe que no haya materiales inflamables cerca del rea de trabajo Fije la abrazadera a tierra 7 a un rea limpia de una de las piezas lo m s cerca que se pueda del rea donde se colocar la junta y de la manera m s pr ctica posible Aseg rese de que haya una persona responsable y un matafuego en funcionamiento a mano e Conecte la m quina a la toma de corriente de la red Soldadura ADVERTENCIA Utilizar correctamente un soldador requiere habilidad t cnica Si se utiliza de forma incorrecta puedo ser muy peligroso La informaci n que se detalla a continu
74. iode de garantie Les anomalies que nous reconnaissons tre couvertes par la garantie seront rectifi es par la r paration de l outil sans frais hormis les frais de port ou par son remplacement par un outil en parfait tat de fonctionnement Les pi ces ou les outils remplac s deviendront la propri t de Silverline Tools D claration de conformit CE Le soussign Mr Darrell Morris Autoris par Silverline Tools D clare que le produit Nom mod le Poste souder Turbo MIG sans gaz N de s rie Type 427677 Est conforme aux directives suivantes Directive sur les basses tensions 2006 95 CE Directive RoHS 2002 95 CE Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE EN60974 10 2007 EN60974 10 2008 e EN50445 2008 EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 La r paration ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des avantages ces avantages s ajoutent a vos droits statutaires en tant que consommateur sans les affecter aucunement La pr sente garantie couvre La r paration du produit s il peut tre v rifi la satisfaction de Silverline Tools que les d faillances du produit ont t provoqu es par un vice de mat riau ou de fabrication au cours de la p riode de garantie Si une pi ce n est plus disponible ou n est plus fabriqu e Silverline Tools la remplacera par une pi ce de rechange op rationnelle Utilisation de ce produit dans l UE La p
75. iser cet outil sans prendre de risque NE LUTILISEZ SJSIVERLINEC 1 Placez l interrupteur 6 sur la position ON 2 Tenez la torche d une main et la protection faciale de l autre 3 Positionnez le bec de soudage environ 10 mm du m tal et un angle de 75 environ 4 Placez le masque de protection devant votre visage et appuyez sur la g chette 2 5 Un arc doit se former entre le m tal et le bec de soudage Maintenez la g chette pendant 1 ou 2 secondes puis rel chez 6 Laissez la soudure refroidir un peu puis enlevez le masque de votre visage Si les r glages sont corrects il doit s tre form un point de soudage rond 7 Sile m tal n a pas t suffisamment p n tr passez au r glage de tension sup rieur Si le m tal a t perfor passez au r glage de tension inf rieur Entra nez vous en faisant des points de soudage successifs jusqu avoir la certitude d avoir choisi le bon r glage et de manipuler la machine sans difficult Pour r aliser un cordon de soudage maintenez la g chette plus longtemps tout en d pla ant lentement le bec le long de la ligne de soudage Si la machine est correctement param tr e l arc doit tre stable et produire un cr pitement Si vous entendez des sons d clatement ou si l arc est difficile maintenir modifiez la vitesse du fil Si vous avez l impression que la torche est repouss e r duisez la vitesse du fil La r alisation de soudur
76. kabel recht is 14 Zorg dat de toorts niets aanraakt en druk de trekker in 2 Het apparaat dient de draad door de toorts te voeren 15 Indien de draad niet door de toorts wordt aangevoerd koppel het apparaat van de netvoeding af open het toegangsklepje en maak de aanvoerrol klem knop vast De aanvoerrollen moeten net strak genoeg zijn om de draad door de toorts aan te voeren maar niet zo strak dat de aanvoerrol niet kan slippen wanneer de draad geblokkeerd wordt 16 Wanneer de draad uit het einde van de toorts wordt geworpen schakel het apparaat uit en koppel het van de netvoeding af 17 Plaats het mondstuk en kap terug en trim de draad zodat ongeveer 5 mm uit het mondstuk steekt Voor gebruik Zorg altijd voor persoonlijke bescherming door uitrusting te dragen die geschikt is voor het werk dat u gaat doen Het gebruik van dit apparaat vereist het dragen van een laskap handschoenen hittebestendige kleding en indien nodig een gasmasker Zorg dat er altijd een geschikte brandblusser in de werkruimte is Controleer het apparaat altijd op schade of slijtage Let vooral op draden en kabels Indien er beschadigingen zijn het apparaat NIET GEBRUIKEN e Controleer of alle behuizingen of kleppen goed gesloten en bevestigd zijn Zet het lasapparaat zo neer dat het tijdens het gebruik niet kan bewegen of kantelen Zorg dat er minsten 0 5 m vrije ruimte is rondom het lasapparaat om een goede ventilatie te verkrijgen w
77. la ventilaci n adecuada Instrucciones de funcionamiento ADVERTENCIA Siempre desenchufe el soldador del suministro principal y deje que se enfr e por completo antes de intentar colocar o remplazar una pieza Ajuste del soldador Para obtener una soldadura de buena calidad el regulador de velocidad del alambre 3 y los interruptores de control de voltaje 5 deben estar ajustados de forma correcta Los dos interruptores de control de voltaje pueden utilizarse para obtener 4 ajustes de corriente Lo 1 voltaje muy bajo ideal para l minas finas de metal Lo 2 voltaje bajo ideal para l minas finas de metal Hi 1 voltaje alto ideal para l minas gruesas de metal Hi 2 voltaje muy alto ideal para metales de hasta 5 mm de grosor La velocidad del alambre debe ser ajustada para producir un arco constante El ajuste correcto depender de la distancia corriente velocidad de la pistola y otros factores Experimente con velocidades de alambre hasta que encuentre un ajuste ptimo Ciclo de trabajo Esta m quina no est dise ada para soldar constantemente Las soldaduras continuas y excesivas pueden provocar un recalentamiento y da ar los componentes internos El ciclo de trabajo define la cantidad de minutos cada diez minutos durante los cuales la m quina puede soldar Para un ciclo de trabajo del 10 la m quina puede utilizarse durante 1minuto Luego se la debe dejar enfriar 9 m
78. lisser la bobine de fil souder fournie sur l axe bobine en la pla ant de mani re que le fil ressorte par le haut de la bobine et s introduise entre les galets d amen e 4 Remettez en place la rondelle le ressort et le bouton de retenue et resserrez Lorsque le bouton de retenue est correctement serr vous devez constater une certaine r sistance la rotation de la bobine 5 Soulevez le bouton de serrage des galets d amen e Vous pouvez maintenant soulever le galet d amen e Sup rieur 6 Sortez l extr mit du fil du d vidoir en prenant garde de ne pas laisser le fil se d faire V rifiez que l extr mit du fil est droite et avec une coupure nette et propre 7 Amenez lentement le fil dans la gaine 8 Abaissez le galet d amen e sup rieur sur le fil en v rifiant que le fil reste centr dans la rainure des galets 9 Remettez en place le bouton de serrage des galets d amen e et serrez sans forcer 10 Fermez le capot 4 11 Retirez la buse 1 de la torche et d vissez le bec de soudage 12 Raccordez la machine l alimentation secteur allumez la en tenant la torche en main 13 Ecartez la torche de la machine de mani re tendre son c ble 14 V rifiez que la torche ne touche rien et appuyez sur la g chette 2 La machine devrait amener le fil dans la torche www silverlinetools com a 15 Si ce n est pas le cas d branchez l appareil Ouvrez le capot Resserrez le bouton de
79. lverline Tools De reparatie of vervanging van het product onder garantie zijn voordelen die bijkomstig zijn aan uw wettelijke rechten als consument en hebben daar geen invloed op Wat is gedekt De reparatie van het product mits naar tevredenheid van Silverline Tools kan worden vastgesteld dat de gebreken het gevolg zijn van defecte materialen of fabrieksfouten binnen de garantieperiode Onderdelen die niet meer verkrijgbaar zijn en die niet meer worden vervaardigd worden door Silverline Tools vervangen door een functionele vervanging Gebruik van dit product in de EU Wat niet is gedekt Silverline Tools geeft geen garantie op reparaties als gevolg van Normale slijtage veroorzaakt door gebruik in overeenstemming met de bedieningsinstructies zoals zaagbladen borstels riemen gloeilampen batterijen enz De vervanging van geleverde accessoires zoals boortjes zaagbladen schuurvellen snijschrijven en aanverwante producten Accidentele schade storingen veroorzaakt door nalatigheid in gebruik of verzorging misbruik verwaarlozing onvoorzichtige bediening en hantering van het product Gebruik van het product voor andere doeleinden dan normaal huishoudelijk gebruik Alle soorten wijzigingen en modificaties van het product Gebruik van andere onderdelen en accessoires dan de originele onderdelen van Silverline Tools Defecte installatie behalve wanneer geinstalleerd door Silverline Tools Reparaties of wijzigingen die zijn uit
80. maintain the arc adjust the wire speed If you feel the torch trying to push back reduce the wire speed e Creating neat high quality welds is a skill that takes time to master Practice and good preparation should result in satisfactory welds Maintenance WARNING Always unplug the welding machine from the mains supply and allow to cool fully before attempting to fit or replace any part Replacing wire 1 Use a pair of pliers to draw the last of the old wire out through the tip of the torch if the old wire spool is not empty cut the wire at the spool and release the drive roller clamp knob 2 To access the welding wire open the Access Cover 4 on the side of the machine 3 Remove the spool locking knob spring and washer and the old wire spool slide a fresh spool of welding wire onto the spool spindle 4 Replace the washer spring and spool locking knob and tighten Tighten so that the reel of wire doesn t unravel under its own spring tension and resistance is felt when the spool is rotated 5 Loosen and raise the drive roller clamp knob so that the guide roller can be swung clear 6 Carefully release the end of the wire from the spool take care not to let the wire unravel Ensure that the wire tip is straight and is cut off cleanly 7 Slowly feed the wire into the torch liner 8 Lower the drive roller clamp knob so that the guide roller is secured and tighten gently 9 Raise the drive roller clamp knob and t
81. mientas el ctricas producen chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los ni os y a las personas que est n presentes mientras est trabajando con una herramienta el ctrica Las distracciones pueden hacerle perder el control de la herramienta Seguridad el ctrica a Vea la secci n conexi n a la red el ctrica antes de usar esta herramienta No seguir estas instrucciones podr a provocar accidentes graves b Evite el contacto del cuerpo con superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores estufas y refrigeradores El riesgo de descarga el ctrica se incrementa si su cuerpo est puesto a tierra c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o la humedad La entrada de agua en una herramienta el ctrica aumentar el riesgo de descargas el ctricas d No maltrate el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles Los cables de alimentaci n da ados o enredados aumentan el riesgo de descargas el ctricas e Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descargas el ctricas f Si es inevitable trabajar con una herr
82. n de fout die verholpen moet worden Claims die binnen de garantieperiode worden ingediend worden door Silverline Tools nagelopen om te kijken of het probleem een kwestie is van de materialen of de fabricage van het product De verzendkosten worden niet vergoed De geretourneerde items moeten voor de reparatie in een redelijk schone en veilige staat verkeren en moeten zorgvuldig worden verpakt om schade en letsel tijdens het vervoer te voorkomen Ongeschikte en onveilige leveringen kunnen worden afgewezen Al het werk wordt uitgevoerd door Silverline Tools of een offici le reparatiedienst De garantieperiode wordt niet door de reparatie of vervanging van het product verlengd Defecten waarvan wij beschouwen dat ze onder de garantie vallen worden verholpen door middel van gratis reparatie van het gereedschap exclusief verzendingskosten of door vervanging door een gereedschap in perfecte staat van werking EG Verklaring van Overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Silverline Tools Verklaart dat Naam model Gaslose MIG lasmachine Type serie nr 427677 Voldoet aan de volgende richtlijnen Richtlijn laagspanning 2006 95 EG Richtlijn ROHS 2002 95 EG e Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG EN60974 10 2007 EN60974 10 2008 e EN50445 2008 e EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 De ingehouden gereedschappen of onderdelen die zijn vervangen worden het eigendom van Si
83. n en een pet Zorg dat u goed edekt bent Verwijder alle brandbare materialen bijv aanstekers lucifers uit uw kleding alvorens te beginnen met lassen Zorg dat er tijdens het lassen altijd een brandblusser in de buurt is Vonken en onbedoelde aanraking van de apparatuur kunnen brand veroorzaken Las alleen wanneer alle te bewerken onderdelen en de werkplaats droog zijn Las geen afgedichte containers bijv brandstoftanks luchttanks olievaten Hitte die door het lassen wordt gegenereerd kan afgedichte containers onverwacht laten openbarsten Wees bedacht op hitteoverdracht Metalen onderdelen kunnen warmte geleiden tot buiten de werkplaats en brandbare materialen laten ontbranden Wees erop bedacht dat gelaste onderdelen tot enige tijd na het aan elkaar lassen warm blijven Laat deze materialen volledig afkoelen alvorens ze vast te pakken of zonder toezicht achter te laten Las nooit wanneer er brandbare gassen vloeistoffen of stof aanwezig is Zorg dat er altijd een verantwoordelijk persoon in uw buurt is die u kan waarschuwen in geval van brand of hulp kan inroepen in noodgevallen Het gebruik van een lasapparaat cre ert krachtige magnetische velden Dit kan de werking van gevoelige elektronische apparatuur ontregelen Personen met een pacemaker moeten een dokter raadplegen alvorens een lasapparaat e bedienen Overbelast de elektrische voeding niet Controleer of de hoofdbedrading de vereiste elektriciteit veilig k
84. n previo aviso Lea cuidadosamente y aseg rese de entender este manual y cualquier etiqueta antes de usar Guarde estas instrucciones con el producto para poderlas consultar en el futuro Aseg rese de que todas las personas que utilizan este producto est n completamente familiarizadas con este manual Incluso cuando se est utilizando seg n lo prescrito no es posible eliminar todos los factores de riesgo residuales Utilice con precauci n Si est inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar este producto no intente utilizarlo Reglas generales de seguridad relativas a las herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones no respetar estas advertencias e instrucciones puede causar descargas el ctricas incendios y o lesiones graves Conserve estas advertencias e instrucciones para referencia futura La expresi n herramienta el ctrica en todas la advertencias se refiera a su herramienta el ctrica alimentada por la red el ctrica herramienta al mbrica o su herramienta el ctrica alimentada por bater as herramienta inal mbrica ISIVERLINEC Seguridad en el rea de trabajo a Mantenga el rea de trabajo limpia y bien iluminada Las reas desordenadas y oscuras invitan a que se produzcan accidentes b No maneje herramientas el ctricas en atm sferas explosivas como por ejemplo en presencia de liquidos gases o polvos inflamables Las herra
85. ndeten Draht haben Schieben Sie die neue Diise auf das Drahtende und schrauben Sie sie am Brenner an Bringen Sie die Abdeckung 1 wieder an Reinigung Trennen Sie das Ger t vom Stromnetz bevor Sie Reinigungsarbeiten vornehmen Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Entfernen Sie regelm ig Schmutz und Staub und achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen nicht verstopfen e Reinigen Sie das Ger tegeh use mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die L ftungs ffnungen mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verf gbar 427677 Turbo MIG F lldrahtschweifger t Silverline Tools Garantie Dieses Silverline Produkt wird mit einer 3 Jahres Garantie angeboten Registrieren Sie dieses Produkt unter silverlinetools com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf um die 3 Jahres Garantie zu aktivieren Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg Registrierung Ihres Kaufs Gehen Sie zu silverlinetools com w hlen Sie den Link Registrierung und geben Sie Folgendes ein Ihre pers nlichen Angaben Produktdetails und Kaufinformationen Sobald dieses Produkt registriert worden ist wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF Format erzeugt Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf Garantiebedingungen f r Silverline Tools Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel das auf dem Kaufbeleg angegeben ist BITTE BEWAHREN SIE IHR
86. ndice de oxigeno en el rea de trabajo Trabaje siempre en un rea bien ventilada Evite la inhalaci n de los vapores producidos durante la soldadura y utilice una mascarilla respiratoria adecuada cuando sea necesario Algunas piezas met licas contienen recubrimientos de zinc cadmio plomo u otro metal Soldar estos recubrimientos puede producir vapores altamente t xicos Retire siempre todos los recubrimientos antes de soldar Si experimenta irritaci n en los pulmones en la garganta o en los ojos mientras esta soldando PARE INMEDIATAMENTE y busque aire fresco La soldadura produce ndices extremadamente altos de rayos UV Para evitar da ar los ojos lleve SIEMPRE puesta una mascarilla adecuada para soldar Bajo ninguna circunstancia mire directamente al arco Si existe la posibilidad de que otras personas est n cerca del rea de trabajo monte una pantalla adecuada para protegerlas de la luz resplandor Para evitar da os en la piel vista SIEMPRE una chaqueta de manga larga a prueba de fuego guantes contra el calor y gorra Mant ngase bien cubierto Aleje siempre los materiales inflamables por ejemplo mecheros y cerillas de sus prendas antes de soldar Siempre tenga un extintor cerca al soldar Las chispas y los contactos accidentales pueden causar incendios nicamente suelde cuando todas las piezas y el rea de trabajo est n secos No suelde contenedores sellados por ejemplo dep sitos de combustible o aire o bidones d
87. nouveau bec est de dimension appropri e pour le fil utiliser 3 Passez le nouveau bec sur l extr mit du fil et vissez le en place dans la torche Remettez la buse 1 en place Nettoyage Toujours d brancher l appareil de l alimentation secteur avant de r aliser tout travail de nettoyage e Gardez l appareil propre liminez toujours la poussi re et les particules et ne laissez jamais les orifices de ventilation se boucher Utilisez une brosse souple ou un chiffon sec pour le nettoyage Si possible nettoyez les orifices de ventilation l air comprim propre et sec 427677 Poste a souder Turbo MIG sans gaz Garantie Silverline Tools Ce produit Silverline b n ficie d une garantie de 3 ans Enregistrez ce produit www silverlinetools com dans les 30 jours suivant l achat afin de b n ficier de la garantie de 3 ans La p riode de garantie commence a partir de la date d achat figurant sur votre facture d achat Enregistrement de votre achat Visitez silverlinetools com s lectionnez le bouton d enregistrement et saisissez e Vos informations personnelles e Les informations concernant le produit et l achat Vous recevrez le Certificat de garantie en format PDF Veuillez l imprimer et le conserver avec votre achat Conditions de Garantie des Outils Silverline La p riode de garantie prend effet compter de la date de l achat en magasin comme indiqu sur votre facture d achat VEUILLEZ CONSERVER
88. ocidad del atambre D Cubierta 6 D Interruptores de control de voltaje Interruptor de encendido apagado Pinzas de conexi n a tierra Accesorios Bobina de alambre redondo de 0 9 mm M scara para soldadura incluido mango y visor Puntas de recambio x2 Martillo con cepillo Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas y funciones Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes que est n en buenas condiciones Si faltan piezas o est n da adas solicite su sustituci n antes de utilizar esta herramienta Montaje Conexi n a la red el ctrica Importante Este soldador no incluye cable de alimentaci n el ctrica Los cables de alimentaci n y enchufes convencionales no son indicados cuando use el soldador a su m xima capacidad Esta herramienta debe de ser enchufada adecuadamente por una persona cualificada Por favor consulte las especificaciones para los detalles de capacidad de entrada de este soldador e Si tiene alguna duda no conecte o utilice esta herramienta Montaje de la m scara para soldar 1 Coloque el mango en las ranuras de la m scara Aseg rese de que est correctamente ajustado 2 Retire el embalaje de protecci n del visor y coloque el visor en su lugar correspondiente Tome precauci n para no rayar el visor y aseg rese de que est colocado adecuadamente Instalaci n de la bobina de alambre 1 Abra la cu
89. odo sicuro Trainafilo La punta del filo di saldatura pu essere molto forte ed alimentato con forza sufficiente per pungere la pelle e Mantenere la saldatrice spenta finch non si pronti per iniziare la saldatura Non puntare la torcia verso persone o animali Familiarizzazione Prodotto 3 Ghiera di velocit filo Copertina di accesso Interruttori di comando tensione Interruttore di alimentazione 7 Cavo messa a terra e morsetto Accessori Bobina di filo 0 9mmm flusso animato Maschera di saldatura com maniglia e visiera Punte di ricambio x2 Martello e spazzola Macchina a saldatura MIG senza gas Togliere con cura l utensile dallo scatolo Verificare di averlo disimballato completamente Acquisire la necessaria familiarit con tutte le parti funzionalit dell utensile In caso di parti mancanti o danneggiate sar necessario far riparare o sostituire tali parti prima di utilizzare il prodotto Montaggio Connessione a un alimentatore Importante questa saldatrice non viene fornita con una spina elettrica A piena capacit si avvarr troppo potere per una normale presa di corrente La macchina deve essere collegata da una persona qualificata ad una alimentazione adeguata in grado di gestire la corrente Si prega di fare riferimento alla specifica per i dettagli della capacit di ingresso di questo saldatore In caso di dubbio non tentare di collegare
90. ominal Courant de soudage Tension vide Classe d isolation Fili paisseur de soudage maximal Calibre du fusible Lintensit sonore peut d passer 85 dB A et il est recommand que Pop rateur prenne des mesures de protection sonore Du fait de l volution constante de notre d veloppement produits les caract ristiques des produits Silverline peuvent changer sans notification pr alable Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute tiquette appos e sur l outil et assurez vous d en comprendre le sens avant utilisation Rangez ces consignes avec l outil pour r f rence ult rieure Assurez vous que toute personne venant utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de ce manuel Sachez qu utiliser un outil conform ment aux prescriptions ne garanti pas l limination de tous les facteurs de risque Proc dez avec prudence N utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant la mani re s re et correcte de proc der Consignes g n rales de s curit relatives aux appareils lectriques AVERTISSEMENT Veuillez lire l int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entra ner un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves Veuillez conserver ces instructions et consignes de s curit pour r f rence ult rieure L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consign
91. on Silverline Produkten ohne vorherige Ank ndigung ndern Betreiben Sie das Ger t erst wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgf ltig gelesen und verstanden haben Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Ger t zum sp teren Nachschlagen auf Vergewissern Sie sich dass alle Benutzer dieses Produkts diese Bedienungsanleitung vollst ndig verstanden haben Auch wenn dieses Ger t wie vorgeschrieben verwendet wird ist es nicht m glich s mtliche Restrisiken auszuschlie en Mit Vorsicht verwenden Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bez glich der sachgem en und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein verwenden Sie es nicht Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkubetriebene Elektrowerkze uge ohne Netzkabel Arbeitsplatzsicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsge
92. oni Per formare una saldatura a cucitura tenere premuto il grilletto pi a lungo e spostare lentamente la torcia in avanti allo stesso tempo e Se le impostazioni della macchina sono corrette l arco deve essere costante produrre un suono crepitante Se si sente un rumore di scoppio o diventa difficile mantenere l arco regolare la velocit del filo Se si sente che la torcia cerca di spingere indietro ridurre la velocit del filo e Creazione di saldature pulite di alta qualit un abilit che richiede tempo da dominare La pratica e una buona preparazione dovrebbe risultare in saldature soddisfacenti SJSIVERLINEC Manutenzione ATTENZIONE Scollegare sempre la saldatrice dalla rete e lasciare raffreddare completamente prima di tentare di montare o sostituire qualsiasi parte Sostituzione filo 1 Utilizzare una coppia di pinze per estrarre l ultimo del filo vecchio attraverso la punta della torcia se la vecchia bobina di filo non vuota tagliare il filo alla bobina e rilasciare la manopola a morsa rullo 2 Per accedere al filo di saldatura aprire il coperchio di accesso 4 sul lato della macchina 3 Rimuovere la manopola di bloccaggio bobina molla rondella e la vecchia bobina di filo far scorrere un rocchetto di filo di saldatura fresco sul mandrino bobina con la molla dietro Utilizzare solo il tipo corretto di filo La bobina deve sempre essere posizionata in modo che alimenta il filo dalla pa
93. ont chaudes pendant quelques temps apr s leur soudure Laissez les refroidir compl tement avant de les manipuler ou de vous en loigner Ne soudez jamais proximit de gaz de liquides ou de poussi res inflammables e Assurez vous toujours qu une personne responsable se trouve proximit afin de vous avertir en cas d incendie ou d appeler de l aide en cas d urgence L utilisation de postes souder cr era des champs magn tiques puissants susceptibles de perturber le fonctionnement des quipements lectroniques sensibles Il est recommand que les personnes portant un stimulateur cardiaque consultent un m decin avant d utiliser un poste souder Ne surchargez pas l alimentation secteur V rifiez que votre installation lectrique peut fournir les courants requis en toute s curit voir les caract ristiques techniques Avanc e du fil Lapointe du fil souder peut tre tr s pointue et avance avec suffisamment de puissance pour perforer la peau Tenez ce poste souder teint tant que vous n tes pas totalement pr t commencer le soudage Ne dirigez jamais la torche souder vers des personnes ou des animaux Poste souder Turbo MIG sans gaz Pr sentation du produit Buse Variateurs de tension Cable et pince de m terre Accessoires Bobine de fil souder fil fourr 0 9 mm Masque de soudeur y compris poign e et verre 2 becs de soudage de rechang
94. ore nelle vicinanze durante la saldatura Scintille e contatti accidentali possono provocare incendi Saldare solo quando tutti i pezzi di lavoro e area di lavoro sono asciutti Non saldare i contenitori sigillati ad esempio serbatoi di carburante serbatoi dell aria barili di petrolio calore generato dalla saldatura possono causare contenitori sigillati a scoppiare senza preavviso Essere consapevoli di calore trasferito Le parti metalliche possono condurre il calore lontano dalla zona di lavoro e causare l accensione di materiali infiammabili Essere consapevoli del fatto che alcune parti saldate resteranno calde per un certo tempo dopo l adesione Lasciare raffreddare completamente prima di maneggiare o di lasciare incustodito Non saldare in presenza di gas infiammabili liquidi polveri Assicurarsi sempre di avere vicino una persona responsabile per avvisare tutti gli incendi oppure per chiamare aiuto in caso di emergenza Utilizzo di saldatrici creer potenti campi magnetici Questo pu disturbare il funzionamento delle apparecchiature elettroniche sensibili Portatori di _ battistrada dovrebbero consultare un medico prima di utilizzare una saldatrice Non sovraccaricare di alimentazione Controllare che il cablaggio di rete in grado di fornire la corrente richiesta in modo sicuro Non sovraccaricare l alimentazione elettrica Verificare che il collegamento di rete sia in grado di fornire la corrente richiesta in m
95. perficie pulita di una delle parti il pi vicino possibile alla quale sar la giuntura e Assicurarsi che ci sia una persona responsabile ed un estintore a portata di mano operabile Collegare la macchina alla rete elettrica Saldatura ATTENZIONE l utilizzo di un saldatore correttamente una abilit tecnica Un saldatore utilizzato in modo non corretto pu essere molto pericoloso Le informazioni qui presentato costituisce una guida generale Se non siete del tutto sicuri nella vostra capacit di utilizzare questo strumento in modo sicuro NON 1 Spostare l interruttore di alimentazione 6 in posizione ON 2 Tenere la torcia in una mano e la mascherina facciale nell altra 3 Posizionare la torcia in modo che la punta circa 10mm lontano dal metallo con un angolo di circa 75 4 Tenere la maschera sul viso e premere il grilletto 2 5 Un arco deve colpire tra il metallo e la punta Tenere premuto il grilletto per 1 2 secondi e rilasciare 6 Lasciare che la saldatura si raffreddi leggermente e spostare la maschera lontano dal viso Se le impostazioni erano corrette un punto di saldatura dovrebbe essere stato formato 7 Se la saldatura non ha completamente penetrato il metallo aumentare l impostazione della tensione Se il buco stato fatto nel metallo ridurre l impostazione della tensione e Praticare il punto di saldatura fino a quando si sicuri di usare la macchina e selezionando le impostazi
96. r sente garantie ne couvre pas Silverline Tools ne garantit pas les r parations n cessaires du produit engendr es par Lusure normale provoqu e par l utilisation conforme aux instructions d utilisation par exemple les lames les charbons les courroies les ampoules les batteries etc Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les for ts les lames les feuilles abrasives les outils de coupes et les autres articles associ s Les dommages et les d faillances accidentels caus s par une utilisation ou un entretien n gligent une mauvaise utilisation un manque d entretien ou une utilisation ou une manipulation imprudente du produit Lutilisation du produit des fins autres que son utilisation domestique normale Le moindre changement ou la moindre modification du produit Lutilisation de pi ces et d accessoires qui ne sont pas des composants v ritables de Silverline Tools Une installation d fectueuse sauf si l installation a t r alis e par Silverline Tools Les r parations ou les modifications r alis es par des tiers autres que Silverline Tools ou ses agents de r paration agr s Les demandes de service autres que le droit de rectifier les d faillances de l outil indiqu es dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie La documentation technique est conserv e par Silverline Tools Organisme notifi China Ceprei Sichuan Compliance Lab Lieu de la d clar
97. r mogelijk met schone droge perslucht door 427677 Gaslose MIG lasmachine Silverline Tools Garantie Dit Silverline product komt met 3 jaar garantie U heeft recht op 3 jaar garantie als u dit product binnen 30 dagen na aankoop op silverlinetools com registreert De garantieperiode gaat in vanaf de aankoopdatum op het ontvangstbewijs Het gekochte product registreren Ga naar silverlinetools com klik op de Guarantee Registration registratie knop en voer het volgende in Uw persoonlijke gegevens De productinformatie en de aankoopdatum Het garantiebewijs wordt vervolgens in PDF formaat aangemaakt Druk het af en bewaar het bij het product Voorwaarden De garantieperiode gaat in vanaf de datum van aankoop op het ontvangstbewijs BEWAAR HET ONTVANGSTBEWIJS OP EEN VEILIGE PLAATS Als dit product binnen 30 dagen van de aankoopdatum een fout heeft breng het dan naar de winkelier waar u het heeft gekocht met uw ontvangstbewijs en met vermelding van de details van de storing U kunt om een nieuwe vragen of om uw geld terug Als dit product na de periode van 30 dagen een fout heeft stuur het dan naar Silverline Tools Service Centre PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU GB Alle claims moeten binnen de garantieperiode worden ingediend U moet het originele ontvangstbewijs geven met de datum van aankoop uw naam adres en plaats van aankoop voordat er aan kan worden gewerkt U moet nauwkeurige gegevens verschaffen va
98. re becomes blocked 16 When the wire is propelled out of the end of the torch switch off and disconnect from the mains power supply 17 Refit the tip and the shroud and trim the wire so that approx 5mm projects from the tip Before Use Always wear appropriate personal protective equipment for the job that you are to do Use of this machine requires a welding mask gloves heat resistant clothing and if appropriate a respirator Always ensure that you have an appropriate fire extinguisher near to the work area Always inspect your machine for damage or wear particular attention to leads and cables If any damage is found DO NOT USI Check that all casings or covers are properly closed and secured Position the welder in such a way that it will not move or tip in use Ensure Mat ore is at least 500mm of clear space around the welder to allow proper ventilation Operating Instructions WARNING Always unplug the welding machine from the mains supply and allow to cool fully before attempting to fit or replace any part Setting the machine To achieve a good quality weld the Wire Speed Dial 3 and Voltage Control Switches 5 must be set correctly The two voltage control switches can be used to obtain 4 current settings Lo 1 very low voltage suitable for thin sheet metal Lo 2 low voltage suitable for most sheet metal Hi 1 high voltage suitable for thick sheet metal Hi 2 very high voltage s
99. right to correction of faults on the tool named in these guarantee conditions are not covered by the guarantee The technical documentation is kept by Silverline Tools Notified body China Ceprei Sichuan Compliance Lab Place of declaration Chengdu China ges Name and address of Manufacturer or Authorised representative Date 13 04 12 Signed by gt Director Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ United Kingdom www silverlinetools com Description des Symboles La plaque signal tique figurant sur votre outil peut pr senter des symboles Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant son utilisation Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Port de masque respiratoire Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Construction de classe mise la terre amp Ea M Conforme la r glementation et aux normes de s curit en vigueur les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente La plaque de Protection de l environnement Les produits lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec valeur nominale sur votre outil peut afficher des symboles Tension Fr quenci Cycle d utilisation n
100. rodukts f hrt nicht zur Verl ngerung des Garantiezeitraums M ngel bei denen unsere Pr fung ergibt dass sie unter die Garantie fallen werden durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs ohne Versandkosten oder Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem Zustand behoben EG Konformit tserkl rung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollm chtigt durch Silverline Tools Erkl rt dass das Produkt Bezeichnung Ger tetyp Turbo MIG F lldrahtschwei ger t Bauart Seriennummer 427677 Mit den folgenden Richtlinien bereinstimmt Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG RoHS Richtlinie 2002 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG EN60974 10 2007 EN60974 10 2008 EN50445 2008 EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 Einbehaltene Werkzeuge oder Teile die ersetzt wurden gehen in den Besitz von Silverline Tools ber Die Reparatur bzw der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt zus tzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese Durch die Garantie abgedeckt ist Die Reparatur des Produkts nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausf hrung bedingt ist und in den Garantiezeitraum f llt Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erh ltlich ist oder nicht mehr hergestellt wird kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austausc
101. rte superiore della bobina nei rulli di azionamento 4 Sostituire la rondella la molla e la manopola di bloccaggio bobina e stringere Stringere in modo che la bobina di filo non svela sotto la sua tensione della molla stessa e la resistenza si avverte quando la bobina viene ruotata 5 Allentare e sollevare la manopola a morsa rullo in modo che il rullo di guida pu girare liberamente 6 Con cautela rilasciare l estremit del filo della bobina fare attenzione a non lasciare che il cavo si svela Assicurarsi che la punta del filo dritto ed un taglio netto 7 Lentamente alimentare il filo nel rivestimento torcia 8 Abbassare la manopola a morsa rullo in modo che il rullo di guida sia sicuro e serrato con delicatezza 9 Sollevare la manopola a morsa rullo e stringere con delicatezza 10 Chiudere il coperchio di accesso 4 11 Tirare la sudario 1 dalla torcia e svitare la punta 12 Collegare la macchina alla rete elettrica accendere e tenere la torcia 13 Spostare la torcia lontano dalla macchina in modo che il cavo della torcia dritto 14 Assicurarsi che la torcia non tocca nulla e premere il grilletto 2 La macchina deve guidare il filo fino alla torcia 15 Se il filo non guidato attraverso scollegarlo dalla rete elettrica aprire il coperchio di accesso e stringere la manopola del rullo di azionamento morsetto rulli di trasmissione devono essere stretti sufficientemente per guidare il filo fino alla tor
102. serrage des galets d amen e Les galets d amen e doivent tre suffisamment serr s pour pouvoir entra ner le fil jusqu au bec de soudage mais pas trop serr s ce qui entrainerait un arr t de la rotation des galets et un blocage du fil 16 Lorsque le fil est correctement expuls par la torche teignez et d branchez la machine 17 Remettez en place le bec de soudage et la buse conique coupez le fil pour qu il ne d passe que d environ 5 mm Avant l utilisation e Portez toujours l quipement de protection appropri au travail envisag L utilisation de cet appareil demande l usage d un masque de soudeur de gants de v tement resistant la chaleur et ventuellement d un masque de protection Gardez toujours un extincteur proximit de la zone de soudure Inspectez toujours la machine recherchez les signes de dommages et d usure Pr tez une attention toute particuli re aux fils lectriques et c bles En cas de dommage N UTILISEZ PAS L APPAREIL ven que tous les boitiers carters et couvercles soient convenablement ferm s Choisissez avec soin l emplacement du poste souder de mani re qu il reste bien immobile et ne puisse se renverser l usage Assurez vous de maintenir un espace vide d au moins 50 cm de chaque c t du poste pour garantir la bonne ventilation de l appareil Consignes d utilisation AVERTISSEMENT D branchez l alimentation lectrique du poste souder et laissez refroidir
103. sidual current device RCD may be replaced by the B n fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker Personal Safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts 9 If devices are provided for the
104. so un respiratore Assicurarsi sempre di avere un estintore adeguato vicino alla zona di lavoro Controllare sempre la macchina per danni o usura Prestare particolare attenzione ai cavi Se si nota qualsiasi danno NON UTILIZZARE Controllare che tutti i involucri o rivestimenti siano ben chiusi e protetti Posizionare il saldatore in modo che non si muover o ribalter durante l uso Assicurarsi che ci sia almeno 500 millimetri di spazio libero attorno al saldatore per consentire una ventilazione adeguata www silverlinetools com a Istruzioni per l uso ATTENZIONE Scollegare sempre la saldatrice dalla rete e lasciare raffreddare completamente prima di tentare di montare o sostituire qualsiasi parte Impostazione della macchina Per ottenere una saldatura di buona qualita la ghiera di velocita filo 3 e l interruttori di controllo tensione 5 devono essere impostati correttamente due interruttori di controllo di tensione possono essere usati per ottenere 4 impostazioni correnti Lo 1 molto bassa tensione adatta per lamiere sottili Lo 2 bassa tensione adatta per la pi parte di lamiere mettaliche Hi 1 tensione alta adatta per lamiere di spessore mettaliche Hi 2 tensione molto alta adatta per metallo fino a 5mm di spessore e La velocit del filo deve essere regolato per fornire un arco costante L impostazione corretta dipende dalla distanza corrente velocita torcia e altr
105. t risico op een elektrische schok toe d Beschadig het snoer niet Gebruik het snoer nooit om het elektrisch gereedschap te dragen te trekken of om de stekker uit het stopcontact te trekken Houd het snoer uit de buurt van hitte olie scherpe randen of bewegende delen Een beschadigde of in de knoop geraakte snoer verhoogt het risico op een elektrische schok toe e Wanneer u elektrisch gereedschap buiten gebruikt maak dan gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis Gebruik een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis om het risico op een elektrische schok te verminderen f Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok Persoonlijke veiligheid a Blijf alert en gebruik uw gezonde verstand wanneer u elektrisch gereedschap bedient Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel b Maak gebruik van persoonlijke bescherming Draag altijd een veiligheidsbril Passende bescherming voor de omstandigheden zoals een stofmasker niet slippende veiligheidsschoenen een helm of gehoorbescherming vermindert het risico op persoonlijk letsel c Zor
106. te modo podr controlar mejor la herramienta el ctrica en situaciones inesperadas f Vistase adecuadamente No ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles La ropa holgada las joyas o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas m viles 9 Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de sistemas de extracci n y recolecci n de polvo aseg rese de que est n conectados y se usen correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de las herramientas el ctricas a No fuerce la herramienta el ctrica Use la herramienta el ctrica correcta para el trabajo a realizar La herramienta correcta funcionar mejor y con mas seguridad a la velocidad para la que se ha dise ado b No use la herramienta el ctrica si el interruptor no la enciende ni la apaga Toda herramienta el ctrica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada c Desconecte el enchufe de la fuente de alimentaci n y o el paquete de bater a de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambio de accesorios o almacenamiento de la herramienta el ctrica Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arranque accidental de la herramienta el ctrica d Guarde las herramientas el ctricas que no est usando fuera del alcance de los ni os y no deje que personas que no est n familiarizadas
107. tien des appareils lectriques a Ne pas forcer sur l appareil lectrique Utiliser l appareil lectrique appropri au travail a effectuer Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t concu permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit Ne pas utiliser un appareil lectrique dont l interrupteur marche arr t est hors service Tout appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t est dangereux et doit tre r par c D brancher l appareil lectrique ou d monter sa batterie avant d effectuer tout r glage ou changement d accessoire et avant de le ranger pe telles mesures pr ventives r duiront les risques de d marrage accidentel d Ranger les appareils lectriques inutilis s hors de port e des enfants et ne pas permettre l utilisation de cet appareil aux personnes non habitu es son maniement ou n ayant pas lu les pr sentes instructions Les appareils lectriques sont dangereux dans les mains d utilisateurs inexp riment s e Veiller l entretien des appareils lectriques V rifier que les l ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Si l appareil lectrique est endommag le faire r parer avant toute utilisation De nombreux accidents sont dus Pu
108. tilisation d appareils lectriques mal entretenus f Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Des outils de coupe bien entretenus aux tranchants bien aff t s sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles contr ler 427677 9 Utiliser l appareil lectrique les accessoires et outils monter _ conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la t che a r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que celle pour laquelle il a t concu peut entra ner des situations risque R vision a Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique Consignes de s curit relatives la soudure e La soudure peut produire de la fum e toxique et r duire le taux d oxyg ne pr sent dans la zone de travail Travaillez toujours dans un endroit bien ventil Evitez d inhaler la fum e mise par la soudure et portez un masque respiratoire lorsque l activit s y pr te Certaines parties m talliques peuvent tre galvanis es ou rev tues de plomb de cadmium ou d autres rev tements Souder sur ces rev tements peut produire de la fum e hautement toxique D capez toujours la surface avant de proc der au soudage Si vous ressentez une irritation aux poumons la
109. to Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como consecuencia de Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por ejemplo hojas escobillas correas bombillas bater as etc La sustituci n de cualquier accesorio suministrado brocas hojas papel de lija discos de corte y otras piezas relacionadas Da o accidental aver as debidas a uso o cuidado negligente uso incorrecto negligencia funcionamiento o manejo indebido del producto El uso del producto para un fin distinto al normal dom stico Cualquier cambio o modificaci n del producto El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools Instalaci n incorrecta excepto si fue realizada por Silverline Tools Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados Las reclamaciones distintas al derecho a correcci n de fallos en la herramienta indicados en las presentes condiciones de garant a no est n cubiertas por ella La documentaci n t cnica se conserva en Silverline Tools Organismo notificado China Ceprei Sichuan Compliance Lab Lugar de declaraci n Chengdu China Fecha 13 04 12 Identificaci n del signatario Cargo Director Nombre y direcci n del fabricante o representante autorizado Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Reino Unido www silverlinetools com D
110. top of the spool into the drive rollers 4 Replace the washer spring and spool locking knob and tighten Tighten so that the reel of wire doesn t unravel under its own spring tension and resistance is felt when the spool is rotated 5 Raise the roller clamp knob so that the guide roller can be swung clear 6 Carefully release the end of the wire from the spool take care not a a the wire unravel Ensure that the wire tip is straight and is cut off cleanly 7 Slowly feed the wire into the torch liner 8 Swing the guide roller back into position ensuring that the wire is centred in the grooves of the guide and drive rollers 9 Lower the drive roller clamp knob so that the guide roller is secured and tighten gently 10 Close the Access Cover 4 11 Pull the Shroud 1 from the torch and unscrew the tip 12 Connect the machine to the mains power supply switch on and hold the torch 13 Move the torch away from the machine so that the torch cable is straight 14 Ensure that the torch is not touching anything and squeeze the Trigger 2 The machine should drive the wire through to the torch www silverlinetools com D 15 If the wire is not driven through disconnect from the mains power supply open the access cover and tighten the drive roller clamp knob The drive rollers should be just tight enough to drive the wire through to the torch but not so tight as to prevent the drive roller from slipping if the wi
111. tout d marrage accidentel S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur Palimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter Porter un appareil lectrique tout en maintenant le doigt pos sur l interrupteur ou brancher un appareil lectrique dont l interrupteur est sur la position de marche est source d accidents d Enlever toute cl et tout instrument de r glage avant de mettre lectrique en marche Une cl ou un instrument de r glage laiss fix un l ment en rotation de l appareil lectrique peut entra ner des blessures physiques e Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position Stable permettant de conserver l quilibre Cela permet de mieux contr ler l appareil lectrique dans des situations inattendues f Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants Eloigner cheveux v tements et gants des pi ces en mouvement Les vetements amples les bijoux pendants et cheveux longs peuvent tre happ s par les pi ces en rotation 9 Si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d extraction et de r cup ration de la poussi re sciure s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement L utilisation de ces dispositifs peut r duire les risques dus la poussi re Utilisation et entre
112. uata dell utensile da parte del proprietario Luso del prodotto per fini non domestici La modifica o alterazione del prodotto Difetti causati dall uso di parti e accessori che non siano componenti originali Silverline Tools Installazione difettosa fatto salvo quando l installazione viene eseguita da Silverline Tools Riparazioni o alterazioni eseguite da terze parti che non siano la Silverline Tools o i centri di riparazione autorizzati da quest ultima Silverline Tools non fornisce alcuna garanzia per le richieste formulate per la correzione dei difetti dell utensile oggetto della garanzia fatto salvo per quanto previsto nelle condizioni di cui sopra La documentazione tecnica mantenuta da Silverline Tools Organismo informato China Ceprei Sichuan Compliance Lab Posto di dichiarazione Chengdu China Le Nome e indirizzo del fabbricante oppure persona autorizzata Data 13 04 12 Firma DA Direttore Silverline Tools Boundary Way Lufton Trading Estate Yeovil Somerset BA22 8HZ Regno Unito www silverlinetools com Beschrijving symbolen Op het gegevens laatje van uw gereedschap kunnen zich symbolen bevinden Deze sym olen belangrijke informatie over het product of instructies voor het gebruik Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Klasse constructie aardg
113. uci n del producto no prolongar el periodo de garant a Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garant a ser n corregidos reparando la herramienta sin cargo alguno salvo los gastos de env o o bien sustituy ndola por una herramienta en perfecto estado de funcionamiento Declaraci n de conformidad CE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizad por Silverline Tools Declara que bajo su nica responsabilidad que la maquina Modelo Nombre Soldador sin gas Turbo Mig Tipo y N de serie 427677 Se halla en conformidad con la e Directiva de baja tensi n 2006 95 CE Directiva ROHS 2002 95 CE e Compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC EN60974 10 2007 EN60974 10 2008 e EN50445 2008 e EN61000 3 2 2006 A2 2009 EN61000 3 11 2000 Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas ser n propiedad de Silverline Tools La reparaci n o sustituci n del producto bajo garant a aporta beneficios adicionales a sus derechos legales como consumidor sin afectarlos Qu est cubierto La reparaci n del producto si se puede comprobar a satisfacci n de Silverline Tools que las deficiencias se deben a materiales o mano de obra defectuosos dentro del periodo de garant a En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricaci n Silverline Tools la sustituir por una pieza funcional Uso del producto en la Uni n Europea Qu no est cubier
114. uitable for metal up to 5mm thick The wire speed should be adjusted to provide a steady arc The correct setting will depend on distance current torch speed and other factors Experiment with wire speeds until you find an optimum setting Duty Cycle This machine is not designed to weld constantly Excessive continuous welding would cause overheating and damage to internal components The duty cycle defines the number of minutes in every ten minutes that the machine can weld For a duty cycle of 10 the machine may be used for 1 minute and then must be allowed 9 minutes to cool e If the duty cycle is exceeded the machine will automatically cut out e Using the machine at reduced current settings and maintaining good ventilation will maximise the duty cycle Thermal cut out This machine is equipped with a thermal cut out If the machine is overloaded or used beyond its duty cycle it will automatically shut down e Allow the machine to cool The cut out will automatically reset once the machine is ready to be used Preparing to weld Ensure that parts to be joined are clean and free from rust paint or other inishes e All parts should be well supported so that there is a gap of approximately 1mm where you intend to form the welded joint Check that there are no flammable materials in the vicinity of the work area Attach the Earthing Clamp 7 to a cleaned area of one of the parts as near as practical to where
115. uotare il rullo di guida posteriore in posizione assicurandosi che il filo si concentra nelle scanalature della guida ei rulli di azionamento 9 Abbassare la manopola di serraggio rullo di azionamento in modo che il rullo di guida assicurato e stringere con delicatezza 10 Chiudere il coperchio di accesso 4 11 Tirare il sudario 1 dalla torcia e svitare la punta 12 Collegare la macchina alla rete elettrica accendere e tenere la torcia 13 Spostare la torcia lontano dalla macchina in modo che il cavo della torcia dritto 14 Assicurarsi che la torcia non tocca nulla e premere il grilletto 2 La macchina deve guidare il filo fino alla torcia 15 Se il filo non viene guidato scollegarlo dalla rete elettrica aprire il coperchio di accesso e stringere la manopola di serraggio rullo di azionamento rulli di trasmissione devono essere stretti sufficientemente per guidare il filo fino alla torcia ma non cos stretti da impedire il motore rullo di scivolare se il filo diventa bloccato 16 Quando il filo viene spinto fuori dalla fine della torcia spegnerlo e staccare dalla rete elettrica 17 Rimontare la punta e il sudario e tagliare il filo in modo che i progetti siano di circa 5mm dalla punta Prima dell uso Indossare sempre adeguati dispositivi di protezione individuale per il lavoro a portata di mano L uso di questa macchina richiede una maschera di saldatura guanti indumenti resistenti al calore e se del ca
116. ventas GUARDE EL RECIBO DE VENTAS En caso de que el producto se aver e antes de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo al distribuidor donde lo compr junto con el recibo y los detalles de la aver a Recibir una sustituci n o un reembolso Si el producto se aver a despu s de que transcurran 30 d as desde la fecha de compra devu lvalo a Centro de Servicio de Silverline Tools PO Box 2988 Yeovil BA21 1WU Reino Unido La reclamaci n bajo garant a debe presentarse durante el periodo de garant a Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparaci n deber entregar el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra su nombre direcci n y el lugar donde lo adquiri ambi n deber indicar claramente los detalles del fallo a reparar Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garant a deber n ser verificadas por Silverline Tools con el fin de establecer si las deficiencias son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto Los gastos de transporte no son reembolsables Todo producto a devolver deber estar en un estado limpio y seguro para su reparaci n debiendo empaquetarse cuidadosamente con el fin de prevenir da os o lesiones durante el transporte Nos reservamos el derecho a rechazar env os incorrectos o inseguros odas las reparaciones ser n realizadas por Silverline Tools o sus agentes de reparaci n autorizados La reparaci n o sustit
117. vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefahrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu f hren g Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren 427677 Service a Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise fiir SchweiBarbeiten Schwei en verursacht toxische D mpfe und kann den Sauerstoffgehalt im Arbeitsbereich reduzieren Arbeiten Sie immer in einem gut bel fteten Bereich Vermeiden Sie das Einatmen von Schwei
118. ww silverlinetools com Bedieningsinstructies WAARSCHUWING Koppel het lasapparaat altijd af van de netvoeding en laat het volledig afkoelen alvorens u probeert een onderdeel te monteren of vervangen De lasmachine instellen voor gebruik Stel de draadsnelheidsmeter 3 en de spanningsregeling schakelaars 5 goed in om een las van een goede kwaliteit te verkrijgen e Met behulp van de twee spanningsregeling schakelaars kunnen 4 spanningsinstellingen worden verkregen Lo 1 Zeer lage spanning Geschikt voor dun plaatmetaal Lo 2 Zeer lage spanning Geschikt voor het meeste plaatmetaal Lo 1 Hoge spanning Geschikt voor dik plaatmetaal Hi 2 Zeer hoge spanning Geschikt voor metaal met een maximale dikte van 5mm De draadsnelheid moet aangepast worden om een gelijkmatige lasboog te verkrijgen Welke instelling correct is hangt af van de afstand de spanning de toortssnelheid en andere factoren Experimenteer met draadsnelheden tot u de optimale instelling vindt Werkduur Dit apparaat is niet ontworpen om zonder onderbreking te gebruiken Wanneer te lang ononderbroken wordt gelast leidt dit tot oververhitting en schade aan interne onderdelen De werkduur is een definitie van het aantal minuten dat het apparaat per tien minuten kan lassen Bij een werkduur van 10 kan het apparaat 1 minuten worden gebruikt waarna het 9 minuten moet afkoelen e Indien de werktijd wordt overschreden schakelt h
119. ys keep a fire extinguisher nearby when welding Sparks and accidental contacts can cause fires Only weld when all work pieces and work area are dry Do not weld sealed containers e g fuel tanks air tanks oil drums The heat generated from welding can cause sealed containers to burst without warning Be aware of transferred heat Metal parts can conduct heat away from the work area and cause ignition of flammable materials Be aware that welded parts will remain hot for some time after joining Allow to cool fully before handling or leaving unattended Never weld in the presence of flammable gasses liquids or dust Always ensure that you have a responsible person nearby to alert you to any fire or to call help an emergency Use of welding machines will create powerful magnetic fields This may disturb the operation of sensitive electronic equipment Pacemaker wearers should consult a doctor before using a welding machine Do not overload power supply Check that your mains wiring is capable of delivering the required currents safely Wire feed The tip of welding wire can be very sharp and is fed with adequate force to puncture skin Keep the welding machine switched off until you are ready to begin welding Never point the torch towards people or animals Gasless Turbo Mig Product Familiarisation Shroud Ci Wire Speed Dial Voltage Control Switches Earth Cable and Clamp Accessories

www.silverlinetools.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents