Home

SWEETHEART - Clinicase

1. 80 TOPCOM Sweetheart To O dev Tou gt va Eva
2. 2 9MHZ gt 90dB DC 9V 5 C 40 C lt 80 20 C 55 C lt 95 3 3 EPAPHO LEVO 8 TO
3. 82 TOPCOM Sweetheart 1 Bevezet A terhess g az let egyik legizgalmasabb szakasza lehet tele j kedvvel rem nnyel r mmel Nincs is ann l lelkes t bb dolog mint a fejl d baba sz vver s t hallani A Topcom Sweetheart k sz l k doppleres magzatmonitor Ez a hordozhat ultrahangos vizsg l fej a Doppler effektust haszn lva szleli a magzat sz vver s t melyet hang tj n tesz rz kelhet v A k sz l k a baba sz v r l visszaver d hanghull mokkal dolgozik A sz v dobog s k zbeni mozg s nak k vetkezt ben v ltozik a hanghull mok alakja A k sz l k felfogja a m dosult hanghull mokat s sz vver s form j ra er s ti ket A doppleres magzatvizsg l k biztons gosan orvosi seg ts g n lk l haszn lhat k otthon A magzat sz vver se a terhess g 10 12 hete ut n id nk nt hallhat lehet A 14 h t ut n a sz vver snek az id 95 ban hallhat nak kell lennie A 16 h t ut n csaknem mindig hallhat nak kell lennie a magzat sz vv
4. AA AAA TO 11 2 H Topcom TO Topcom
5. 10 11 76 a TOPCOM Sweetheart TIG 3 1 x 9V 6LR61
6. 1 2 3 doppler e NEON TOV TN H
7. HEIWOETE TO OTO m TOU 16 24 24 32 32 40 1 gt 3 e 9 ye 78 TOPCOM Sweetheart O TOU O va 120 180 bpm TOUS
8. 1 Av va H 2 doppler Ta
9. lt x gt lt lt uj 1 o 4 5 TO TOU TOU doppler 77 TOPCOM Sweetheart 6
10. 81 TOPCOM Sweetheart H H Topcom 11 3 H
11. TOU Ta doppler 10 12 14 95 16 CH HE TOV va 2
12. Poikkeavuudet Syy Ratkaisu Ei nt Laite ei ole p ll K nn laitteen nenvoimakkuuss dint nenvoimakkuus on liian Lis nenvoimakkuutta alhainen Pariston virta v hiss Vaihda paristo Liikaa kohinaa nenvoimakkuus on liian Lis nenvoimakkuutta alhainen Liikaa geeli laitteen Puhdista laite ja k yt pinnalla v hemm n geeli Pariston virta v hiss Vaihda paristo Heikko ni nenvoimakkuus on liian Lis nenvoimakkuutta alhainen Unohdit levitt geeli Levit geeli laitteen pinnalle Paristo l hes tyhj Vaihda paristo Herkkyys on Laite ei ole oikein sijoitettu Siirr laitetta oikeaan heikko paikkaan Unohdit levitt geeli Levit geeli 9 Puhdistus e Puhdista laite pehme ll m r ll kankaalla e Poista geeli jokaisen k ytt kerran j lkeen L k yt harjaa kyntt tai muuta joka voi naarmuttaa laitetta 56 TOPCOM Sweetheart 10 Laitteen h vitt minen Kun et en k yt laitetta l heit sit tavallisen kotitalousj tteen sekaan vaan vie se s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyst varten perustettuun ker yspisteeseen T st kertoo tuotteessa k ytt ohjeessa ja tai pakkauksessa oleva symboli Joitakin tuotteen materiaaleista voidaan kierr tt jos viet tuotteen kierr tyspisteeseen Kun k yt t uudelleen joitakin k ytettyj
13. va 10 K arropp uuaTa TO aTr Ta TOU TOU lt x gt lt lt uj 11 Topcom 11 1 O1 Topcom 24unvn H
14. lt x gt lt lt uj Av va PUBU TOV TOU TN Tou doppler Av O H TI doppler WOTE N TOU doppler Av TOV Tou doppler 79 TOPCOM Sweetheart 7
15. sonde zitten Breng meer of minder ultrageluidgel aan om de atmosferische storing op de machine te verminderen Te veel gel kan het ruisniveau verhogen Zorg dat er geen luchtbellen of luchtspleet tussen de huid en de De afbeelding geeft weer waar de hartslag van de baby gevonden kan worden A L VLAN 3 4 o 1 o 1 o ja 2 2 e o o NZ M x A 16 24 weken 24 32 weken 32 40 weken De hartslag van uw baby kan sneller klinken dan u in eerste instantie had verwacht De foetale hartslag ligt tussen de 120 en 180 slagen per minuut bpm Dit is veel sneller dan onze eigen hartslag Veel vrouwen zeggen dat de hartslag van hun baby lijkt op het geluid van een paard in galop TOPCOM Sweetheart U zult de hartslag van uw baby heel duidelijk horen als de sonde op de juiste plaats gelegd wordt Draai aan de volumeknop 1 op de sonde om het geluidsvolume te verhogen of te verlagen Als het geluid niet duidelijk is of te zacht kunt u de sonde langzaam bewegen tot het geluid duidelijk genoeg is Zet het toestel uit na het onderzoek De LED 2 op de sonde gaat uit GEEN PANIEK Dubbele hartslag Soms lijkt het of de foetale doppler twee verschillende hartslagen weergeeft Geen paniek dit hoeft niet te betekenen dat u een tweeling verwacht Dit kan een gevolg zijn van de manier waarop de geluidsgolven weerkaatst worden door het hart van de baby Zorg ervoor dat u de slagen van elke harts
16. Gyenge a hang Kicsi a hanger N velje meg a hanger t Nem vitt fel g lt Vigyen fel g lt a szond ra Gyenge az elem Cser ljen elemet Kicsi az rz kenys g Nincs j elhelyezve a szonda H zza a szond t a megfelel helyre Nem vitt fel g lt Vigyen fel g lt 3 Tisztit s A k sz l ket puha nedves ruh val tiszt tsa Minden haszn lat ut n t vol tsa el a g lt NE haszn ljon kef t a k rm t vagy egy b olyan seg deszk zt ami megkarcolhatja a k sz l ket 10 A k sz l k hullad kk nt t rt n elhelyez se A k sz l k lettartam nak lej rt t k vet en ne dobja azt a h ztart si hullad kba hanem adja le az elektromos s elektronikus k sz l kek jrahasznos t s ra kijel lt gy jt helyen A k sz l ken a haszn lati tmutat ban s vagy a k sz l k doboz n l that jelz s erre figyelmeztet A k sz l k bizonyos anyagai jrafelhaszn lhat k ha leadja azt egy gy jt helyen A haszn lt k sz l kekb l sz rmaz alkatr szek vagy nyersanyagok 14 lt gt o lt jrahasznos t sa nagyban hozz j rul k rnyezet nk v delm hez Amennyiben tov bbi inform ci ra van sz ks ge a lak hely n tal lhat gy jt helyekr l rdekl dj n a helyi hat s gokn l 87 TOPCOM Sweetheart 11 Topcom garancia 11 1 A garancia id tartama A Topcom k sz l kekre 24 h n
17. 2 kalo H 3 4 5 Fia Tnv 6 7 8 9 H
18. Ca y sygna audio b dzie przesy any do urz dzenia 90 TOPCOM Sweetheart 6 Przeprowadzanie badan Po o y sie lub usi na wygodnym krze le Obroci pokr t o g o no ci 1 Kontrolka LED zapali sie na zielono Je eli bateria jest za staba kontrolka LED 2 M zapali sie na czerwono Natozy el 3 na powierzchni czujnika el mo na kupi w aptece Ustaw czujnik na brzuchu niewiele poni ej p pka ale powy ej miednicy Powoli porusza czujnikiem zaczynaj c w po owie brzucha Przesuwa delikatnie czujnik do przodu oraz do ty u nie pomijaj c adnej czesci brzucha Kluczem do prawidtowego CSS wykonania badania jest uchwycenie serca ptodu S w promieniu czujnika Promien czujnika rozchodzi sie w miare prosto mniej wiecej tak jak promien latarki powierzchnia brzucha a czujnikiem Aby zredukowa statyke urzadzenia nalezy natozy wiecej lub mniej Zelu ultradzwiekowego Za duzo Zelu moze spowodowa zwi kszenie poziomu zak ce Nale y unika powstawania b bli powietrza lub przerwy pomi dzy Poni sza ilustracja pokazuje gdzie nale y ustawi czujnik aby us ysze serce dziecka PZ NA A 3 4 3 2 12 3 Le 1 2 eo N NZ NZ 16 24 tygodnie 24 32 tygodnie 32 40 tygodnie Serce twojego dziecka mo e bi znacznie szybciej ni na pocz tku mo e si wydawa Serce p odu bije od 120 do 180 razy na minut
19. S hk ja elektroniikkalaitteiden v lisist s hk magneettisista h iri ist johtuvien ep tarkkojen tulosten v ltt miseksi laitetta ei saa k ytt matkapuhelimen tai mikroaaltouunin l heisyydess 3 Akkujen asentaminen 4 Kuulokkeen liit nt Kytke kuuloke laitteen kuulokeliit nt n kuvan osoittamalla tavalla Avaa paristokotelo ty nt m ll kantta ulosp in a Aseta 1 x 9V 6LR61 ei ladattava paristo paristokoteloon merkityn napaisuuden mukaisesti Aseta paristokotelon kansi takaisin paikalleen 0 Kun LED palaa punaisena paristo on vaihdettava Ala aiheuta oikosulkua tai heit paristoja tuleen Poista paristo jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa Turvallisuuden vuoksi k yt vain mukana toimitettua kuuloketta 53 TOPCOM Sweetheart 5 Kytkent nivahvistimeen tai tallentimeen Kytke mukana toimitetun nijohdon toinen p laitteen kuulokeliit nt n ja toinen p vahvistimen ja tallennuslaitteen linjatuloon S d laitteen nentasoa h iri iden v ltt miseksi Kaikki net siirret n nij rjestelm si 6 Raskaudenaikaiset tutkimukset K y makuulle tai istu mukavaan tuoliin K nn laitteen nenvoimakkuuden s dint 1 Vihre LED valo syttyy Jos paristo on v hiss LED valo 2 palaa punaisena Levit kontaktigeeli 3 laitteen pinnalle Kontaktigeeli v
20. y Um Messungenauigkeiten aufgrund von elektro AI magnetischen St rungen zwischen elektrischen und L elektronischen Ger ten zu vermeiden verwenden Sie das Ger t nicht in der N he eines Mobiltelefons oder einer Mikrowelle 3 Batterien einlegen ffnen Sie das Batteriefach indem Sie die Abdeckung beiseite schieben Legen Sie die nicht aufladbare Batterie 9 V 6LR61 mit der im Batteriefach angegebenen Polarit t ein Montieren Sie die Batterieabdeckung Leuchtet die LED rot auf muss die Batterie ausgetauscht werden 0 Schlie en Sie die Batterie nicht kurz und entsorgen Sie sie nicht o indem Sie sie verbrennen Entfernen Sie die Batterie wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 22 TOPCOM Sweetheart 4 Kopfh rer anschlie en Verbinden Sie den Kopfh rer wie dargestellt mit der Kopfh rerbuchse der Sonde Verwenden Sie aus Sicherheitsgr nden nur den mitgelieferten Kopfh rer 5 Verbindung zu einem Audioverst rker oder Aufzeichnungsger t Verbinden Sie ein Ende des mitgelieferten Audiokabels mit der Kopfh rerbuchse der Sonde und das andere Ende mit dem Audioeingang Ihres Verst rkers oder Aufzeichnungsger ts Passen Sie die Lautst rke des Doppler Ger ts an um St rungen zu vermeiden Die Audiosignale werden an Ihr Audiosystem bertragen 6 Untersuchungen im Rahmen der Geburtshilfe Legen Sie sich hin oder setzen Sie sich in einen b
21. Sonido d bil El volumen est demasiado Aumente el volumen bajo Ha olvidado aplicar el gel Aplique gel en la sonda La pila se est agotando Cambie la pila Poca La sonda no est colocada Mueva la sonda y col quela sensibilidad correctamente en una posici n correcta Ha olvidado aplicar el gel Aplique gel en la sonda Utilice un pa o suave humedecido para limpiar el aparato el gel despu s de cada uso e NO utilice un cepillo las u as ni cualquier utensilio que pudiera rayar el aparato 10 Eliminaci n del dispositivo Al final de su vida til este producto no debe ser desechado en un contenedor K normal sino en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos As lo indica el s mbolo en el producto en el manual de usuario o en la caja Silos lleva a un punto de reciclaje algunos de los materiales del producto podr n reutilizarse La reutilizaci n de algunas de las piezas o materias primas de los productos usados supone una importante contribuci n a la protecci n del medio 32 TOPCOM Sweetheart ambiente Si necesita m s informaci n sobre los puntos de reciclaje existentes en su zona p ngase en contacto con las autoridades locales correspondientes 11 Garantia Topcom 11 1 Per odo de garant a Las unidades de Topcom tienen un periodo de garantia de 24 meses El periodo de garantia entra en vigor el dia en que se adquiere la nueva unidad
22. a v gt z l hangj hoz hasonl totta gyermeke sz vver s t x lt gt o lt 85 TOPCOM Sweetheart _ Ha j l helyezi el a szond t nagyon tiszt n hallja majd a baba sz v nek hangj t A hanger m dos t s hoz forgassa el a szonda hanger szab lyoz j t 1 Ha a hang nem el g tiszta vagy nagyon halk akkor a szond t lassan mozgatva megfelel bb helyet kereshet a vizsg lathoz A vizsg lat v g n kapcsolja ki a szond t A LED 2 kialszik CSAK SEMMI P NIK Kett s sz vver s Ha nem hallhat sz vver s rz kel s t haszn lat hoz Doppleres magzatvizsg lat sor n n ha el fordulhat hogy k t k l n ll sz vver s hallhat Ez azonban m g nem felt tlen l jelenti azt hogy n ikreket v r A jelens get az is okozhatja hogy a hanghull mok ilyen saj tos m don ver dnek vissza a baba sz v r l Mindk t sz vver sn l sz molja meg h ny dobban s hallhat adott id alatt ikrek eset ben a k t rt k elt r lesz Doppleres magzatvizsg lattal olykor nagyon neh z meghallani a baba sz vver s t A terhess g elej n el fordulhat hogy a sz vver s m g nem el g er s ahhoz hogy a k sz l k rz kelje Az is lehet hogy a baba olyan helyzetben van ami nem teszi lehet v a sz vdoboz s Ak rmi is a helyzet igyekezzen ker lni a p nikot V gezze el a vizsg latokat akkor amikor tele van a h gyh lyagja gy ugy
23. mo ov m ch D loha je tak v ce tla ena nahoru sm rem ke kontaktn plo e monitoru Pokud srde n tep st le nesly te zopakujte m en pozd ji anebo nav tivte sv ho l ka e kter v m porad jak m te monitor pou vat 7 Technick daje Kmito et 2 9 MHz Souhrnn citlivost gt 90 dB Zdroj nap jen DC9V Provozn teplota okol 5 C az 40 C Provozni vlhkost okoli lt 80 Skladovaci teplota okoli Skladovaci vlhkost okoli 20 C az 55 C Provozni tlak lt 95 Zivotnost baterie Atmosf ricky tlak Klasifikace P ibl 3 m s ce p i 3minutovem pou it denn Intern nap jen za zen typu B p slu n st 73 TOPCOM Sweetheart 8 Odstra ov n probl m O ek van v sledek nemus te sly et z d vodu nespr vn ho pou it nebo kv li jin m probl m m Pokud nastanou probl my pod vejte se na n sleduj c e en Z vada P ina e en Nen sly et zvuk Zapomn li jste zapnout sondu Oto te ovlada em hlasitosti na sond P li n zk hlasitost Zvy te hlasitost Slab baterie Vym te baterii P li velk um P li n zk hlasitost Zvy te hlasitost P li mnoho gelu na sond O ist te sondu a zmen ete mno stv gelu Slab baterie Vym te baterii Slab zvuk P li n zk hlasitos
24. ce qu aucun l ment m tallique ne touche les bornes des piles Ne trempez pas l appareil dans l eau Evitez tout choc violent toute secousse brusque et toute exposition l humidit Afin d viter toute situation dangereuse l appareil ne doit pas tre utilis par des enfants 9 L appareil contient des pi ces de haute pr cision Par cons quent vitez les temp ratures extr mes l humidit et la lumi re directe du soleil vitez de laisser tomber ou de heurter violemment l unit principale et prot gez la de la poussi re 10 Ne d montez pas l unit principale 11 Si l appareil est conserv dans un endroit frais laissez le s acclimater la temp rature ambiante avant de l utiliser a DNO TOPCOM Sweetheart N utilisez pas l appareil pr s d un t l phone portable ou d un four micro ondes ceci afin d viter des r sultats impr cis dus une interf rence lectromagn tique entre les quipements lectriques et lectroniques 3 Mise en place de la pile Ouvrez le compartiment a pile en d gageant le couvercle Installez une pile de 9V 6LR61 non rechargeable en respectant la polarit illustr e dans le compartiment pile Replacez le couvercle du compartiment pile Lorsque le voyant DEL est rouge la pile doit tre remplac e Evitez de court circuiter la pile et ne la jetez pas au feu o Enlevez la pile si cet appareil ne
25. e si l appareil a t r par ou modifi par l acheteur 20 TOPCOM Sweetheart 1 Einleitung Eine Schwangerschaft kann eine der aufregendsten Phasen in Ihrem Leben sein voller Freude und Hoffnung Nichts ist aufregender als den Herzschlag des eigenen Babys zu h ren Der Topcom Sweetheart ist ein F tus Doppler berwachungsger t Hierbei handelt es sich um einen mobilen Ultraschall Transducer der mithilfe des Doppler Effekts den Herzschlag eines F tus erkennt und eine h rbare Simulation des Herzschlags ausgibt Dieses Ger t sendet Schallwellen aus die vom Herzen Ihres Babys zur ckgeworfen werden Die Bewegung des schlagenden Herzens ver ndert die Form dieser Schallwellen Das Doppler Ger t f ngt diese ver nderten Schallwellen auf und verst rkt sie so dass Sie den Herzschlag Ihres Babys h ren k nnen F tus Doppler Ger te k nnen zu Hause risikolos und ohne Hilfe eines Arztes eingesetzt werden Der Herzschlag eines F tus ist in der 10 bis 12 Schwangerschaftswoche sporadisch h rbar Nach 14 Wochen ist er nahezu immer zu 95 h rbar Nach 16 Wochen sollte der Herzschlag des F tus nahezu immer h rbar sein Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durch bevor Sie das Ger t benutzen Wenden Sie sich bitte an N Ihren Arzt wenn Sie spezielle Fragen zu Ihrer Schwangerschaft haben Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig auf damit Sie sie sp ter nochmals einsehen k n
26. eller utsettes for kraftige st t og beskytt det mot st v 10 Hovedenheten m ikke demonteres 11 Hvis produktet oppbevares p et kaldt sted m det akklimatiseres ved romtemperatur f r bruk w a ODNO O A y Apparatet m ikke brukes i n rheten av mobiltelefoner CA eller mikrobolgeovner for unng unoyaktige resultater L som folge av elektromagnetiske forstyrrelser 46 TOPCOM Sweetheart 3 Sette inn batterier pne batterirommet ved trekke av dekselet Sett inn 1 x 9 V 6LR61 ikke oppladbart batteri med polene som angitt i batterirommet Sett p batteridekselet igjen Batteriene m ikke kortsluttes eller kastes p pen ild 7 Hvis LED indikatoren lyser r dt m batteriene skiftes Ta ut batteriene hvis produktet ikke skal brukes p en god stund 4 Hodetelefontilkopling Koble hodetelefonpluggen til hodetelefonkontakten p sonden som vist Bruk bare de medfglgende hodetelefonene for din egen sikkerhets skyld 5 Tilkobling til forsterker eller opptaker Koble den ene enden av den medfglgende lydkabelen til hodetelefonkontakten p sonden og den andre til linjeinngangen p forsterkeren eller opptaksutstyret Juster lydstyrken p ultralydapparatet for unng forvrengning All lyd overfgres til lydsystemet 47 TOPCOM Sweetheart 6 Obstetrikkundersekelser Ligg ned eller sitt i en komfortabel stol Illus
27. es sobre os pontos de recolha existentes na sua rea n o gt o gt F a 11 Topcom garantia 11 1 Periodo de garantia As unidades Topcom t m um per odo de garantia de 24 meses O per odo de garantia entra em efeito a partir da data de compra da unidade N o h nenhuma garantia em baterias padr o ou recarreg veis tipo de AA AAA Consum veis e defeitos que causem um efeito negligenci vel sobre o funcionamento ou o valor do equipamento n o se encontram cobertos por esta garantia A prova de garantia ter de ser dada com a apresenta o da respectiva confirma o de compra ou uma c pia da mesma no qual aparecem indicados a data de compra bem como o modelo da unidade 11 2 Modo de funcionamento da garantia Uma unidade defeituosa necessita de ser devolvida aos servi os centrais da Topcom juntamente com uma nota de compra v lida e um cart o de assist ncia ao cliente devidamente preenchido Caso a unidade desenvolva um defeito durante o per odo de garantia a Topcom ou um centro de servi os oficialmente por ela designado reparar qualquer defeito derivado de material ou falhas de fabrico reparando ou substituindo as unidades ou as pe as defeituosas sem qualquer custo adicional No caso de substitui o a cor e o modelo poder o ser diferentes dos da unidade adquirida originalmente A data inicial de compra determinar o in cio do per odo de garantia O per odo de garantia n o ser prolong
28. 16 semanas el coraz n del feto deber a oirse pr cticamente siempre Lea atentamente este manual antes de utilizar el dispositivo Si desea obtener informaci n especifica sobre A su embarazo consulte a su m dico Guarde el manual de usuario en un lugar seguro para consultarlo m s adelante 2 Instrucciones de seguridad Este producto es solo para uso dom stico No est pensado como sustituto de la consulta al m dico 2 Aunque los ultrasonidos son seguros para el beb es mejor no correr ning n riesgo Procure no realizar m s de dos o tres ex menes de diez minutos a la semana 3 Las baterias con fugas pueden da ar la unidad Quite las baterias cuando no vaya a usar el aparato durante mucho tiempo a 4 Notire las pilas al fuego pueden explotar 5 Para evitar da os no desmonte los terminales de la pila ni deje que entren en contacto con metales 6 No humedezca el aparato con agua 7 Procure que la unidad no se rompa no la agite ni la exponga a la humedad 8 Para evitar situaciones peligrosas no permita a los ni os manipular el dispositivo 9 La unidad contiene elementos de alta precisi n Evite por ello las temperaturas extremas la humedad y la luz solar directa Procure que la unidad no se caiga ni reciba golpes fuertes y prot jala del polvo 10 No desmonte la unidad principal 11 Si la unidad se guarda en un lugar frio deje que se aclimate a la temperatura ambiente antes de u
29. A magzat vizsg lata Fek dj n le vagy lj n egy k nyelmes sz kbe Kapcsolja be a szond t a hanger szab lyoz 1 seg ts g vel A LED z lden fog vil g tani Ha az elem t lt tts ge alacsony a LED 2 pirosan vil g t e Vigyen fel ultrahangg lt 3 a szonda fel let re Ultrahangg lt beszerezhet a helyi gy gyszert rban Helyezze a doppleres szond t a has ra k zvetlen l a k ld k al de a szem remcsont f l Kezdje a szond t lassan mozgatni a hasa k zep r l indulva Finoman h zogassa ide oda gyelve arra hogy semmilyen ter letet ne hagyjon ki a has n A l nyeg hogy az ultrahangos sug rnyal bbal meg kell tal lni a magzat sz v t A sug rnyal b viszonylag egyenes ir nyban terjed ak rcsak egy zsebl mpa f nye A torz t s cs kkent se rdek ben pr b lkozzon t bb vagy kevesebb ultrahangg l haszn lat val Ha t l sok g lt haszn l magasabb lesz a zajszint A b r s a szonda k z tt ne legyenek l gbubor kok vagy l gr s Az br n azok a helyek vannak megjel lve ahol rdemes keresni a magzat sz v t e o 1 2 1 e 1 6 oN o E NZ wa h 16 24 h t 24 32 h t 32 40 h t A baba sz vver se sokkal szapor bb lehet ann l amit n el sz r v rna A magzat pulzussz ma 120 s 180 bpm szivver s perc k z tt lehet Ez j val gyorsabb egy feln tt ember sz vver s n l Nem egy terhes n
30. Bezpe nostn pokyny 1 Tento v robok je len na dom ce pou itie Nepova ujte ho za n hradu konzult ci s va m lek rom 2 Ajke je ultrazvuk pre die a bezpe n nevystavujte sa zbyto n mu riziku Nepou vajte zariadenie viac ako dva a trikr t po desa min ka d t de 3 Vytekaj ce bat rie m u zariadenie poskodi Ak predpoklad te e zariadenie nebudete pou va dlh iu dobu vyberte bat rie Bat rie neh d te do oh a m u explodova 5 Nerozoberajte bat rie a neumo nite kovov m astiam dot ka sa termin lov bat ri pred dete t m razu Nenam ajte zariadenie do vody Chr te zariadenie pred zlomen m otrasmi a nevystavujte ho inkom vlhkosti Zariadenie nesm pou va deti mohli by sa vystavi nebezpe n m situ ci m Zariadenie obsahuje ve mi presn komponenty Z toho d vodu zariadenie nevystavujte vysok m teplot m vlhkosti a priamemu slne n mu iareniu Chr te zariadenie pred spadnut m alebo siln m derom a prachom 10 Nerozoberajte hlavn jednotku 11 Ak zariadenie skladujete na chladnom mieste nechajte ho v dy pred pou it m aklimatizova Nepou vajte zariadenie v bl zkosti celul rnych telef nov alebo mikrovlnnej r ry preto e z d vodu elektromagnetickej interferencie s elektrick mi a elektronick mi spotrebi mi m u by v sledky skreslen 95 gt x n z gt e n TOPCOM Sweethe
31. Klassifikation Udstyr med intern stromkilde p fort del af type B 43 TOPCOM Sweetheart 8 Fejlfinding Ved forkert anvendelse eller andre problemer opn r du m ske ikke det gnskede resultat Hvis der opst r problemer s fors g med de efterf gende l sninger Unormale Arsag Losninger forhold Ingen lyd Husk at teende for sonden Skru op for lydstyrkeknappen p sonden Lyden er for lav Seet lydstyrken op Batteriniveau lavt Udskift batteriet For meget stoj Lydstyrken er for lav S t lydstyrken op Der er for meget gel p sonden Renggr sonden og p for mindre gel Batteriniveau lavt Udskift batteriet Svag lyd Lydstyrken er for lav S t lydstyrken op Glemt at p f re gel P f r gel p sonden Batteriniveau lavt Udskift batteriet F lsomheden er for lav Sonden er ikke anbragt korrekt Flyt sonden til den korrekte position Glemt at p f re gel P f r gel 9 Reng ring Anvend en bl d vad klud til at reng re apparatet Fjern gel efter hver brug Brug IKKE en b rste negl eller andet der kan ridse apparatet 10 Bortskaffelse af enheden _ N r produktet er udtjent m det ikke kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald men skal afleveres p et indsamlingssted til genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Dette angives af symbolet p produ
32. No existe ninguna garantia sobre las pilas est ndar o recargables tipo AA AAA La garantia no cubre los consumibles ni los defectos que tengan un efecto insignificante en el funcionamiento o en el valor del equipo La garantia debe demostrarse presentando el comprobante original de compra o una copia de este en el que constar n la fecha de la compra y el modelo de la unidad 11 2 Tratamiento de la garant a Los aparatos averiados deber n remitirse a un servicio t cnico de Topcom junto con un comprobante de compra v lido y una tarjeta de servicio t cnico cumplimentada Si la unidad tiene una averia durante el periodo de garantia Topcom o su centro de servicio oficial reparar n sin cargo alguno cualquier averia causada por defectos de material o fabricaci n ya sea reparando o sustituyendo las unidades defectuosas partes de las mismas En caso de sustituci n el color y el modelo pueden variar respecto a los de la unidad adquirida inicialmente La fecha de compra inicial determinar el comienzo del periodo de garantia El periodo de garantia no se ampliar si Topcom o sus centros de servicio autorizados sustituyen o reparan la unidad 11 3 Limitaciones de la garantia Los dafios o defectos ocasionados por un tratamiento o funcionamiento incorrectos asi como los dafios resultantes del uso de piezas o accesorios no originales no estar n cubiertos por esta garantia La garantia no cubre los dafios ocasionados por factores exte
33. ci si aspetta II battito cardiaco del feto pu aggirarsi fra i 120 e i 180 battiti al minuto bpm Questa frequenza molto maggiore di quella del battito cardiaco di un adulto Molte donne descrivono il battito cardiaco del proprio bambino come il suono di un cavallo al galoppo 60 TOPCOM Sweetheart Quando la sonda posizionata correttamente possibile udire molto chiaramente i suoni emessi dal bambino Ruotare il regolatore del volume 1 della sonda per aumentare o diminuire il volume Se il suono non chiaramente distinguibile oppure troppo basso muovere lentamente la sonda fino a trovare la giusta posizione di ascolto Dopo aver eseguito il controllo spegnere l apparecchio La luce del LED 2 della sonda si spegne NON FARSI PRENDERE DAL PANICO Doppio battito cardiaco A volte pu sembrare che il doppler fetale rilevi due battiti cardiaci distinti Niente panico Ci non significa necessariamente che siete in attesa di due gemelli Il modo con il quale le onde sonore riflettono il cuore del bambino pu causare questo effetto Assicurarsi di contare la frequenza di ciascun battito cardiaco i gemelli hanno due diverse frequenze di battito cardiaco Se non si riesce a rilevare il battito cardiaco Spesso risulta difficile udire il battito cardiaco del bambino mediante un doppler fetale Quando la gravidanza in fase iniziale il battito cardiaco potrebbe non essere sufficientemente forte
34. da poter essere rilevato dall apparecchio oppure il bambino potrebbe trovarsi in una posizione che non consente al doppler di rilevare la frequenza cardiaca Si consiglia in ogni caso di non farsi prendere dal panico Eseguire i test a vescica piena in modo tale che l utero venga spinto verso l alto e sia pi prossimo alla superficie del doppler Se anche in questo modo non si riesce a rilevare il battito cardiaco provare in un secondo momento oppure consultare il proprio medico che vi fornir indicazioni su come usare correttamente il doppler 7 Specifiche Frequenza 2 9 MHz Sensibilit complessiva gt 90 dB Alimentazione 9 V CC Temperatura ambientale per l uso da 5 a 40 C Umidit ambientale per l uso lt 80 Temperatura ambientale per la da 20 a 55 C S conservazione lt Umidit ambientale per la lt 95 lt conservazione E Pressione ambientale Pressione atmosferica Durata della batteria ca 3 mesi per 3 minuti d uso al giorno Classificazione Equipaggiamento di potenza interno parte applicata di tipo B 61 TOPCOM Sweetheart 8 Risoluzione dei problemi A causa di un utilizzo errato o di problemi di diversa natura pu essere che non si ottengano i risultati previsti Se si verificano dei problemi fate riferimento alle seguenti soluzioni Anomalie Causa Soluzioni Assenza di Ci si scordati di accendere Attivare il pulsante del suono la sonda volume della
35. de un adulto Muchas mujeres describen el latido de su beb como el sonido de un caballo al galope 30 TOPCOM Sweetheart Cuando cologue la sonda en la posici n correcta oir el sonido del beb muy claramente Gire el control de volumen 1 de la sonda para aumentar o disminuir el volumen del sonido Si el sonido es poco n tido o demasiado d bil mueva la sonda lentamente hasta que sea suficientemente n tido Despu s del examen apague la unidad El LED 2 de la sonda se apagar NO SE PREOCUPE Latido doble En ocasiones parece gue la sonda fetal Doppler detecta dos latidos diferentes No se preocupe esto no significa necesariamente gue est embarazada de gemelos El modo en gue las ondas sonoras hacen rebotar el latido del coraz n del beb a veces puede provocar este fen meno Cuente las pulsaciones de cada unos de los latidos si tiene gemelos oir latidos con dos velocidades diferentes Si no puede oir el latido A menudo es muy dificil oir el latido del coraz n del beb con una sonda fetal Doppler Si est embarazada de pocas semanas puede que el latido no sea lo bastante fuerte como para oirlo con este aparato Tambi n puede ocurrir simplemente que el beb est en una posici n que no permita a la sonda detectar los latidos En cualquier caso no se preocupe Realice los ex menes con la vejiga Ilena de modo que el tero est presionado hacia arriba y se encuentre m s cerca de la base de l
36. dem Tag an dem das neue Ger t erworben wurde Die Garantie gilt nicht f r normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus Typen AA AAA Verschlei teile oder M ngel die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Ger ts nur unerheblich beeinflussen sind von der Garantie ausgeschlossen Der Garantieanspruch muss durch den Originalkaufbeleg oder eine Kopie des Kaufbelegs auf dem das Kaufdatum und das Ger temodell ersichtlich sind nachgewiesen werden 11 2 Abwicklung des Garantiefalls Senden Sie das fehlerhafte Ger t mit dem g ltigen Kaufbeleg und einer ausgef llten Service Karte an ein Topcom Service Zentrum Tritt ein Ger tefehler innerhalb der Garantiezeit auf bernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material oder Herstellungsfehler aufgetretenen Defekts mittels Reparatur oder Austausch des fehlerhaften Ger ts oder von Teilen des fehlerhaften Ger ts Bei einem Austausch k nnen Farbe und Modell vom eigentlich erworbenen Ger t abweichen Das urspr ngliche Kaufdatum bestimmt den Beginn der Garantiezeit Die Garantiezeit verl ngert sich nicht wenn das Ger t von Topcom oder einem seiner autorisierten Service Zentren ausgetauscht oder repariert wird I o n E gt a 11 3 Garantieausschlisse Sch den oder M ngel die durch unsachgem e Handhabung oder unsachgem en Betrieb verursacht werden sowie Defekte die durch die Verwendung von Nicht Orig
37. direct sunlight Avoid dropping or strongly shocking the main unit and protect it from dust 10 Do not disassemble the main unit 11 Ifthe unit is stored in a cold place allow it to acclimatize at room temperature before use w PANDO B y To avoid inaccurate results caused by electromagnetic CA interference between electrical and electronic eguipments lt do not use the device near a cell phone or microwave oven 2 z m TOPCOM Sweetheart 3 Battery installation Open the battery compartment by pulling the cover away Insert 1 x 9V 6LR61 non rechargeable battery following the polarity as indicated in the battery compartment Re install the battery cover When the LED is red the batteries needs to be replaced 1 Do not short circuit 8 dispose of batteries in fire o Remove the battery if this device is not going to be used for a long period 4 Headset connection Connect the earphone to the earphone jack of the probe as indicated For your safety only use the supplied earphone 5 Connection to an audio amplifier or recorder Connect one end of the supplied audio cable to the earphone jack of probe and the other end to the line in off your amplifier or recording device Change the audio level of your doppler to avoid distortion All audio will be transferred to your audio system TOPCOM Sweetheart 6 Obstetrical exams Lie
38. direction relativement droite a tout comme un faisceau de lumi re Pour r duire l lectricit statique sur l appareil appliquez une dose de gel ultrasons plus ou moins importante Un exc s de gel peut augmenter le niveau de bruit Evitez les bulles d air ou tout espace entre la peau et la sonde FRANGAIS L illustration montre la position adapt e pour trouver les battements de coeur du b b lt R 4 gt A i 2 3 4 o e o e 1 2 3 le N FA N N 16 24 semaines 24 32 semaines 32 40 semaines Les battements de coeur de votre b b peuvent vous sembler beaucoup plus rapides que ce quoi vous vous attendiez au d but Le rythme cardiaque du foetus peuvent varier entre 120 et 180 battements par minute bpm C est beaucoup plus rapide que notre propre rythme cardiaque Beaucoup de femmes disent que le bruit des battements de coeur de leur b b ressemble celui d un cheval au galop TOPCOM Sweetheart Des que la sonde sera correctement positionn e vous entendrez tr s clairement le coeur de votre b b Tournez le bouton de r glage du volume 1 sur la sonde pour augmenter ou diminuer le volume audio Sile son n est pas tr s clair ou s il est trop faible d placez lentement la sonde jusqu ce que vous soyez satisfaite Apr s votre examen coupez le courant Le voyant LED 2 sur la sonde doit s teindre PAS DE PANIQUE Double battement de coeu
39. e Rue Straat Nr N Box Postfach Bo te Postbus Location Ort Lieu Plaats Post code Postleitzahl Code Postal Postcode Country Land Pays Land Tel T l E mail Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect Original Proof of Purchase has to be attached to this return card to be valid for warranty gt 8 Model name Modellbezeichnung Nom du mod le Modelnaam Serial Nr Seriennummer N s rie Serienummer Purchase date Kaufdatum Date d achat Aankoopdatum DD MM YYYY TT MM JJJJ Fault description Beschreibung des Defekts Description de la panne Beschrijving defect R00001 TOPCO KD SWEETHEART visit our website www topcom kidzzz co
40. eli nadal nie mo na us ysze serca dziecka nale y wykona badanie p niej lub odwiedzi swojego lekarza on poka e Ci jak u ywa czujnika 7 Specyfikacje Cz stotliwo 2 9MHZ Zakres czu o ci gt 90dB Er d o zasilania DC 9V Temperatura u ycia 5 C do 40 C Wilgotno u ycia lt 80 Temperatura przechowywania 20 C do 55 C Wilgotno przechowywania lt 95 Ci nienie otoczenia Ci nienie atmosferyczne ywotno baterii Oko o 3 miesi ce przy codziennym u ytkowaniu po 3 minuty Klasyfikacja Urz dzenie zasilane wewn trznie typu B 92 8 Rozwi zywanie problem w TOPCOM Sweetheart Z powodu nieprawid owej obs ugi lub innych problem w mo na nie us ysze serca dziecka Je eli wyst pi problem prosimy zajrze do poni szej tabelki Problemy Pow d Rozwi zanie Brak d wi ku Urz dzenie nie zosta o Przekr przycisk g o no ci w czone na urz dzeniu G o no jest za niska Zwi kszy poziom g o no ci Niski poziom baterii Zmieni bateri Za du o G o no jest za niska Zwi kszy poziom zak ce g o no ci Za du o elu na czujniku Wyczy ci czujnik i zmniejszy ilo elu Niski poziom baterii Wymieni bateri S aby sygna G o no jest za niska Zwi kszy poziom g o no ci Niena o ony el Na o y warstw elu na czujnik Niski p
41. humidity for using lt 80 Environmental temperature for storage 20 C to 55 C Environmental humidity for storage lt 95 Environmental pressure Atmosphere pressure Battery life Approx 3 months with 3 minutes usage per day Classification Internally powered equipment type B applied part 8 Troubleshooter Because of incorrect operation or other problems you may not get the estimated hearing TOPCOM Sweetheart result If problems occur please refer to the following solutions Abnormalities Reason Solutions No voice Forget to turn on the probe Open the volume button on the probe The volume is too low Increase the volume Battery low Change the Battery Too much noise Volume is too low Increase the volume Gel on the probe is too much Clean the probe and reduce the GEL Battery low Change battery Weak voice The volume is low Increase the volume Forget to plaster the GEL Plaster the GEL on the probe Low battery Change the Battery Sensitive is low The probe is not correctly placed Moving the probe to a correct position 9 Cleaning Forget to plaster the GEL Plaster the GEL Use a soft wet cloth to clean the apparatus Remove the gel after each use DO NOT use a brush fingernail or anything that might scratch the apparatus 10 Disposal o
42. ihrer Babies mit dem Klang eines galoppierenden Pferds Ist die Sonde korrekt positioniert h ren Sie den Herzschlag des Babys sehr deutlich Drehen Sie den Lautst rkeregler der Sonde 1 um die Lautst rke zu erh hen oder zu verringern Weist der Klang St rungen auf oder ist er zu leise k nnen Sie die Sonde leicht bewegen um die Klangqualit t zu verbessern Schalten Sie das Ger t nach der Untersuchung aus Die LED 2 an der Sonde erlischt 24 TOPCOM Sweetheart KEINE PANIK Doppelter Herzschlag Gelegentlich scheint der Doppler zwei verschiedene Herzschl ge zu erfassen Keine Panik das muss nicht bedeuten dass Sie Zwillinge erwarten Dieser Effekt kann auch durch die Art und Weise hervorgerufen werden in der die Schallwellen vom Herzen des Babys zur ckgeworfen werden Z hlen Sie die Schl ge der verschiedenen Herzt ne Zwillinge weisen unterschiedliche Pulsfrequenzen auf Sie k nnen den Herzschlag nicht h ren H ufig ist das Erfassen des Herzschlags Ihres Babys mit einem Doppler sehr schwierig In einem fr hen Schwangerschaftsstadium ist der Herzschlag f r die Erfassung mit diesem Ger t u U nicht kr ftig genug M glicherweise befindet sich das Baby auch einfach nur in einer Position die das Erfassen des Herzschlags erschwert In jedem Fall ist dies kein Grund zur Panik F hren Sie die Untersuchung bei voller Blase durch so dass der Uterus dichter an den Doppler herangedr ck
43. kontakta din l kare Spara bruksanvisningen p ett s kert st lle f r framtida referens 2 S kerhetsf reskrifter 1 Produkten r endast avsedd f r anv ndning i hemmet Den b r inte anv ndas ist llet f r l karkonsultation 2 Trots att ultraljud r ofarligt f r en baby vill du inte ta n gra risker F rs k att h lla dig till h gst tv eller tre unders kningar a 10 minuter per vecka L ckande batterier kan skada enheten Ta ur batterierna n r produkten inte anv nds under en l ngre tid Sl ng aldrig batterier i ppen eld eftersom de kan explodera Ta inte is r batterierna och undvik att komma t batteripolerna med metall Fukta inte monitorn med vatten F rs k att undvika brytning skakning och exponering f r fukt F r att undvika farliga situationer f r monitorn inte anv ndas av barn Enheten inneh ller h gprecisionsdelar Undvik d rf r extrema temperaturer fukt och direkt solljus Tappa inte huvudenheten och uts tt den inte f r h rda st tar eller damm 10 Montera inte is r huvudenheten 11 Om enheten f rvaras p en kall plats b r du l ta den acklimatiseras i rumstemperatur innan du anv nder den o OG AO F r att undvika felaktiga resultat som orsakas av AI elektromagnetiska st rningar fr n elektronisk utrustning L b r du inte anv nda monitorn i n rheten av en mobiltelefon eller mikrov gsugn 34 TOPCOM Sweetheart 3 Installation av batte
44. l hes poikkeuksetta Lue n m k ytt ohjeet tarkasti ennen kuin ryhdyt k ytt m n laitetta Jotta saisit tarkat tiedot A raskaudestasi ota yhteytt l k riisi S ilyt k ytt ohje hyv ss tallessa jotta voisit k ytt sit tarpeen vaatiessa 2 Turvaohjeet 1 Laite on tarkoitettu vain kotik ytt n Laitetta ei ole tarkoitettu korvaamaan l k risi tekemi tutkimuksia 2 Vaikka ultra net ovat turvallisia vauvalle l ota riskej Suorita laitteella korkeintaan kaksi tai kolme kymmenen minuutin mittaista tutkimusta viikossa 3 Vuotavat paristot saattavat vaurioittaa laitetta Poista paristot jos laite on k ytt m tt pidemm n aikaa l koskaan heit akkuja tuleen sill ne voivat r j ht 5 Vammojen v ltt miseksi l pura akkua tai p st metalliesineit kosketuksiin akun napojen kanssa l kastele laitetta vedess V lt kovakouraista k sittely ravistamista ja altistamista kosteudelle l anna laitetta lasten k ytt n vaaratilanteiden v ltt miseksi Laite sis lt hyvin herkki osia l sen vuoksi s ilyt laitetta ril mp tiloissa kosteassa tai suorassa auringonvalossa V lt laitteen pudottamista tai sen voimakasta kolhimista ja suojaa se p lylt 10 l pura laitetta 11 Jos laitetta s ilytet n kylm ss paikassa anna sen l mmet huoneenl mm ss ennen k ytt nottamista 52 TOPCOM Sweetheart
45. nettoyer l appareil Retirez le gel apr s chaque utilisation NE NETTOYEZ JAMAIS avec un objet susceptible de rayer l appareil une brosse ou vos ongles par exemple 10 Mise au rebut de l appareil Au terme du cycle de vie de ce produit ne le jetez pas avec les d chets m nagers ordinaires mais d posez le dans un point de collecte pour le recyclage des quipements lectriques et lectroniques Le symbole indiqu sur ce produit sur le mode d emploi et ou sur la bo te est l pour vous le rappeler Certains mat riaux qui composent le produit peuvent tre r utilis s s ils sont d pos s dans un point de recyclage En permettant le recyclage de certaines pi ces ou mati res 19 TOPCOM Sweetheart premi res de produits usag s vous contribuez fortement la protection de l environnement Pour toute information suppl mentaire sur les points de collecte dans votre r gion contactez les autorit s locales 11 Garantie Topcom 11 1 P riode de garantie Les appareils Topcom b n ficient d une p riode de garantie de 24 mois La p riode de garantie prend effet le jour de l achat du nouvel appareil Il n y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables de type AA AAA Les accessoires et les d fauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l appareil ne sont pas couverts La garantie s applique uniquement sur pr sentation du re u d achat original ou une copie de celui ci sur lequel f
46. p ru ce vyhrazena Ol A jelen haszn lati tmutat ban le rt adatokra a gy rt fenntartja a v ltoztat s jog t W a ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obs ugi sa publikowane z zatrze eniem prawa wprowadzenia zmian Vlastnosti popisan v tejto priru ke su publikovan s vyhradenym pravom na zmenu This product is in compliance with the essential reguirements and other relevant provisions of the directive 93 42 EEC The declaration of conformity can be found on http www topcom net support cedeclarations php Authorized Representative in the European Community Topcom Europe NV Grauwmeer 17 3001 Heverlee Belgium Manufacturer Andon Health Co Ltd 7 F Hua Qiao Chuang Ye Plaza No 10 Jin Ping Rd Ya An St Nankai Dist Tianjin China TOPCOM Sweetheart 1 Introduction Pregnancy can be one of the most exciting times in your life filled with fun hope and enjoyment There is nothing more exciting than hearing your baby s heart beat The Topcom Sweetheart is a fetal doppler monitor It is a hand held ultrasound transducer that uses the Doppler effect to detect the heart beat of a fetus and provides an audible simulation of the heart beat It works by bouncing sound waves off of your baby s heart The motion that
47. sistema audio o z lt 3 E 59 TOPCOM Sweetheart 6 Esami ostetrici Sdraiarsi oppure sedersi su una sedia comoda Accendere il regolatore del volume 1 della sonda La luce del LED diventa verde Quando la batteria scarica la luce del LED 2 diventa rossa Applicare il gel di accoppiamento 3 sulla superficie della sonda Il gel di accoppiamento pu essere acquistato in farmacia Posizionare la sonda doppler sulla pancia subito sotto l ombelico ma al di sopra dell osso pubico Cominciare a muovere lentamente la sonda partendo dal centro dello stomaco Far scorrere delicatamente la sonda in avanti e all indietro assicurandosi di non tralasciare nessuna zona della pancia L obiettivo principale dell esame quello di intercettare il battito cardiaco del feto con il fascio di segnali emesso dalla sonda Il fascio di segnali viaggia in modo relativamente diritto paragonabile a un fascio di luce Evitare bolle o buchi d aria fra la cute e la sonda Applicare pi o meno gel per ultrasuoni al fine di ridurre l effetto statico sulla macchina Una quantit eccessiva di gel potrebbe aumentare il livello di rumore La o mostra la posizione in cui trovare il battito cardiaco del bambino n o e o 1 2 3 1 S N Zz 16 24 settimana 24 32 settimana 3 4 i 2 N J 323 403 settimana II battito cardiaco del bambino potrebbe essere molto pi rapido di guello che
48. skal du slukke for str mmen Lysdioden 2 p sonden slukkes TAG DET ROLIGT Dobbelt hjerteslag Nogle gange virker det som om doppleren modtager to forskellige hjerteslag Bare rolig det betyder ikke n dvendigvis at du har tvillinger Den m de hvorp lydb lgerne kastes tilbage fra babyens hjerte kan nogle gange f dette til at ske T l hvert eneste hjerteslag tvillinger vil ikke have den samme puls Hvis du ikke kan h re hjerteslaget Det er ofte meget vanskeligt at h re din babys hjerteslag ved hj lp af en fosterdoppler Tidligt i graviditeten er hjerteslaget muligvis ikke kraftigt nok til at du kan h re det med dette apparat Eller din baby ligger simpelthen i en stilling s doppleren ikke kan opfange hjerteslaget Uanset hvad du g r s tag det roligt Gennemf r unders gelsen n r din bl re er fyldt S bliver din livmoder skubbet op s den ligger t ttere p dopplerens overflade Hvis du stadig ikke kan h re pulsslaget s pr v igen senere eller tal med din jordemoder hun kan hj lpe dig med at bruge din doppler 7 Specifikation Frekvens 2 9 mHz Omfattende f lsomhed gt 90 dB Str mkilde DC 9 V Omgivende temperatur ved 5 C til 40 C anvendelse Luftfugtighed ved anvendelse lt 80 Omgivende temperatur ved 20 C til 55 C opbevaring Luftfugtighed ved opbevaring lt 95 Lufttryk Atmosf risk tryk Batterilevetid Ca 3 m neder ved 3 minutters daglig brug
49. som do batimento cardiaco do beb Os dopplers fetais s o seguros para utilizag o dom stica sem a ajuda do m dico Ocasionalmente o ritmo cardiaco do beb pode j ser ouvido a partir das 10 a 12 semanas de gravidez Ap s as 14 semanas dever ser aud vel em 95 dos casos Ap s as 16 semanas o batimento card aco fetal dever ser aud vel em quase todos casos 11 Leia este manual atentamente antes da primeira utiliza o Para obter informag es especificas acerca da sua A gravidez contacte o seu m dico Conserve o manual do utilizador num lugar seguro para futuras consultas 2 Instru es de seguran a Este produto destina se apenas a utiliza o dom stica N o substitui a consulta de um m dico 2 Apesar de os ultra sons serem seguros para o seu beb melhor n o correr riscos Tente limitar os exames a dez minutos duas ou tr s vezes por semana 3 Pilhas que apresentem fugas podem danificar a unidade Remova as pilhas se a unidade n o for utilizada durante um longo per odo de tempo 4 N o coloque pilhas no fogo pois podem explodir 5 Para prevenir acidentes n o desmonte nem permita que objectos met licos toquem nos terminais das pilhas 6 N o molhe o aparelho com gua 7 Tente evitar que o aparelho se quebre seja agitado ou exposto a humidade 8 A unidade n o deve ser manipulada por crian as de modo a evitar situa es de risco 9 A unidade cont m pe as de al
50. szobah m rs kletre melegszik a ne x lt gt o lt oo ND 7 Az elektromos s elektronikus k sz l kek 4 elektrom gneses interferenciaja ltal okozott pontatlan L m r sek elker l se rdek ben a k sz l ket ne haszn lja mobiltelefon vagy mikrohull m s t k zel ben 83 TOPCOM Sweetheart 3 Az elem behelyez se Nyissa fel az elemt rol rekeszt a fed l leh z s val Helyezzen be 1 db 9 V os 6LR61 nem jrat lthet elemet a rekeszben l that jelz seknek megfelel polarit ssal Helyezze vissza az elemfedelet Amikor a l mpa PIROS f nnyel vil g t az elem lemer lt ki kell cser lni o Az elemet ne dobja t zbe s ne z rja r vidre a kapcsait Amennyiben a k sz l k huzamosabb ideig nem lesz haszn latban vegye ki az elemet 4 F lhallgat csatlakoztat sa Csatlakoztassa a f lhallgat t a szonda f lhallgat csatlakoz j ba az bra alapj n Biztons gi okokb l mindig a mell kelt f lhallgat t haszn lja 5 Csatlakoztat s hanger sit h z vagy r gzit h z Csatlakoztassa a mell kelt hangk bel egyik v g t a szonda f lhallgat aljzat ba a m sik v g t pedig az er sit vagy r gzit eszk z bemeneti aljzat ba ll tsa be a szonda hangerej t gy hogy ne legyen torz t s A k sz l k ezut n tadja a hangjeleket a hangrendszernek 84 TOPCOM Sweetheart 6
51. un 62 TOPCOM Sweetheart importante contributo alla protezione dellambiente Per maggiori informazioni sui punti di raccolta pi vicini contattare le autorit locali 11 Garanzia Topcom 11 1 Periodo di garanzia Le unit Topcom sono coperte da una garanzia di 24 mesi II periodo di garanzia decorre dal giorno d acquisto della nuova unit Non esiste alcuna garanzia su batterie standard o ricaricabili tipo AA AAA Le parti soggette a usura o i difetti che causano effetti trascurabili sul funzionamento o sul valore dell apparecchio non sono coperti da garanzia La garanzia potr ritenersi valida solo dietro presentazione della ricevuta originale di acquisto o di una copia di essa a condizione che vi siano indicati la data di acquisto e il tipo di unit 11 2 Utilizzo della garanzia Un apparecchio difettoso dovr essere restituito a un centro di assistenza autorizzato insieme a un valido documento di acquisto e alla scheda di assistenza debitamente compilata Durante il periodo di validit della garanzia Topcom o un centro di assistenza ufficiale autorizzato provveder alla riparazione gratuita di ogni difetto imputabile ai materiali o a errori di produzione riparando o sostituendo le unit difettose o i pezzi difettosi delle unit In caso di sostituzione il colore e il modello potrebbero differire dall unit originariamente acquistata La data d acquisto iniziale determina l inizio del periodo di garanzia
52. utan att missa n gon del av buken RER naveln men ver blygdbenet D Nyckeln till unders kningen r att uppt cka E fostrets hj rta med str len fr n sonden Str len K vuot r r sig ganska rakt ungef r som en Ijusstr le o fr n en ficklampa sonden Applicera mer eller mindre gel f r att minska statisk elektricitet F r mycket gel kan ka niv n av st rande Ijud F rs k att undvika luftbubblor och glapp mellan huden och Bilden visar vid vilka l gen du kan hitta babyns hj rtslag A 1 2 3 1 e e eee NZ NZ 16 24 veckor 24 32 veckor 32 40 veckor Babyns hj rta kanske slar mycket snabbare n vad du f rst v ntat dig Fostrets hjarta kan sla nagonstans mellan 120 och 180 slag 1 per minut Detta r mycket snabbare n v ra egna hj rtslag M nga kvinnor beskriver sin babys hj rtslag som ljudet fr n en galopperande h st 36 TOPCOM Sweetheart Du kommer att h ra babyns hj rtslag mycket tydligt n r sonden r i r tt l ge e Vrid pa volymkontrollen 1 f r att ka eller minska ljudvolymen Om ljudet inte r tydligt eller f r d mpat kan du sakta r ra sonden tills ljudet blir tydligare Vrid tillbaka volymkontrollen efter unders kningen Lysdioden 2 slocknar GRIPS INTE AV PANIK Dubbla hj rtslag Ibland tycks hj rtslagsmonitorn registrera tv separata hj rtslag Detta beh ver inte n dv ndigtvis betyda att du ska f tvi
53. vodou i po rem ani na kody vznikl b hem p epravy Z ruku nelze uplatnit pokud bylo s riov slo na p stroji zm n no odstran no nebo je ne iteln Pokud byl p stroj opravov n zm n n i upraven u ivatelem pozb v z ruka platnosti 75 TOPCOM Sweetheart 1 H va OTIYU G TOU Topcom Sweetheart euBp wv doppler Doppler TOU H TO To doppler
54. 1 bpm To jest znacznie szybciej ni serce dorostego czlowieka Wiele kobiet opisuje serce swojego dziecka jak d wiek galopujacego konia 91 TOPCOM Sweetheart Je eli czujnik zostanie prawid owo ustawiony serce dziecka b dzie bardzo wyra nie s yszane Obraca pokr t o g o no ci 1 czujnika aby zmniejszy lub zwi kszy jej poziom Je eli d wi k nie jest wystarczaj co wyra ny lub za cichy mo na przesun powoli czujnik Po zako czeniu pomiaru wy czy zasilanie czujnika Kontrolka LED 2 powinna zgasn NIE PANIKOWA Podw jne bicie serca Czasami mo e wydawa si e czujnik odbiera dwa oddzielne sygna y bicia serca Nie nale y panikowa nie koniecznie oznacza to e s to bli niaki Fala d wi kowe odbijaj si od serca dziecka i czasami mo e powsta taki efekt W takim wypadku nale y policzy uderzania obydwu sygna w bli niaki maj dwa r ne rytmy serca Je eli nie mo na us ysze bicia serca Czasami bardzo trudno jest us ysze bicie serca przy pomocy czujnika dopplera We wczesnym etapie ci y bicie serca p odu mo e nie by wystarczaj co silne Lub dziecko mo e by po prostu ustawione w takiej pozycji e czujnik nie b dzie odbiera sygna u Cokolwiek robisz staraj sie nie panikowa Badanie nale y wykonywa gdy tw j p che jest pe ny gdy macicia jest wypchni ta bli ej do powierzchni czujnika Je
55. 55 C Vihkos okolit ho prostredia pri skladovan lt 95 Tlak okolit ho prostredia Atmosf rick tlak Zivotnos bat ri Pribli ne 3 mesiace pri pou van 3 min ty denne Klasifik cia Intern nap jacie zariadenie pou it diel typu B 98 8 Odstr nenie por ch Z d vodu nespr vneho pou vania alebo in ch probl mov mo no nedosiahnete po adovan zvukov v sledok Ak probl my pretrv vaj pros m postupujte pod a nasledovn ch rie en TOPCOM Sweetheart Abnormality Pr ina Rie enia iadny zvuk Zabudli ste zapn sondu Zapnite tla idlo hlasitosti na sonde Hlasitos je pr li n zka Zv te hlasitos Bat ria je takmer vybit Vyme te bat riu Pr li ve k um Hlasitos je pr li n zka Zv te hlasitos Na sonde je pr li ve a g lu Vy istite sondu a zredukujte mno stvo g lu Bat ria je takmer vybit Vyme te bat riu Slab zvuk Hlasitos je n zka Zv te hlasitos Zabudli ste nanies GEL Naneste G L na sondu Bat ria je takmer vybit Vyme te bat riu Citlivos je Sonda nie je spr vne Posu te sondu do spr vnej n zka umiestnen polohy Zabudli ste nanies GEL Naneste G L 9 istenie Na istenie pr stroja pou ite jemn vlhk handri ku Po ka dom pou it odstr te g l NEPOU
56. Doppler v jev Ize bezpe n pou vat doma bez asistence l ka e N kdy je srd ko plodu sly et ji po 10 a 12 t dnech t hotenstv Po 14 t dnech by m lo b t sly et v 95 asu Po 16 t dnech by m lo b t srd ko plodu sly iteln prakticky st le P ed pou it m si pros m pe liv pro t te tuto p ru ku Pokud jde o konkr tn informace ohledn va eho A t hotenstvi obra te se na sv ho l kare UZivatelskou p ru ku si ulo te na bezpe n m sto pro budouc pou it Bezpe nostn pokyny Tento v robek je ur en pouze k pou it v dom cnosti Nem b t n hradou konzultace s va m l ka em 2 P esto e je ultrazvuk pro d t bezpe n zbyte n neriskujte Sna te se neposlouchat tep v ce ne dvakr t i t ikr t t dn v dy po dobu maxim ln deseti minut 3 Pr stroj by mohly po kodit vyt kaj c baterie Pokud nebudete p stroj del dobu pou vat baterie vyjm te 4 Baterie neodhazujte do ohn hroz nebezpe v buchu 5 Nerozeb rejte svorky bateri a nedot kejte se jich kovov mi p edm ty aby nedo lo k razu gt N 6 Nepono ujte p stroj do vody 7 P i pou v n p stroje nepou vejte n sil net este s n m a zabra te jeho kontaktu s vlhkost 8 Aby se p ede lo nebezpe n m situac m nem ly by s p strojem manipulovat d ti 9 P stroj obsahuje vysoce p esn sou stky Proto
57. Il periodo di garanzia non sar esteso se l unit viene sostituita o riparata da Topcom o dai suoi centri di assistenza autorizzati 11 3 Decadenza della garanzia Si intendono esclusi dalla garanzia tutti i danni o i guasti dovuti a una cattiva manutenzione o a un errato utilizzo dell apparecchio nonch i danni dovuti all uso di ricambi o di accessori non originali La presente garanzia non copre i danni causati da fattori esterni come fulmini acqua e incendi n i danni dovuti al trasporto La garanzia non applicabile in caso di modifica eliminazione o illeggibilit del numero di serie delle unit Qualsiasi rivendicazione in garanzia sar considerata priva di fondamento in caso di intervento da parte dell acquirente 63 z lt 3 E TOPCOM Sweetheart 1 Introdugao A gravidez pode ser um dos periodos mais excitantes da sua vida cheia de alegria esperan a e prazer Nao h nada de mais excitante que ouvir o corag o do seu beb O Topcom Sweetheart um monitor fetal doppler Trata se de um transdutor de ultra sons port til que utiliza o efeito Doppler para detectar o batimento cardiaco do feto proporcionando uma simulag o Audio do batimento do cora o O aparelho funciona fazendo reflectir ondas sonoras no cora o do beb O movimento do cora o do beb enquanto bate altera a forma dessas ondas O doppler do dispositivo detecta essas modificag es das ondas sonoras e amplifica as originando o
58. N SWEETHEART USER GUIDE HANDLEIDING MANUEL D UTILISATEUR GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE USUARIO BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING ANV NDARHANDBOK K YTT OHJE MANUALE D USO MANUAL DO UTILIZADOR U IVATELSK P iRU KA O n vie o Xpn on o HASZN LATI UTMUTAT INSTRUKCJA OBSLUGI U VATELSK MANUAL V 1 0 03 08 CE 0197 UK NL ES DK SF PT CZ GR HU PL SK The features described in this manual are published with reservation to modifications De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen Les possibilit s d crites dans ce manuel sont publi es sous r serve de modifications Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen M glichkeiten werden vorbehaltlich Anderungen publiziert Las caracteristicas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation f r ndringar Vi forbeholder os retten til eendringer af de specifikationer der er beskrevet i denne brugsanvisning Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten neermere informasjon Tassa ohjekirjassa julkaissut tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica As caracteristicas descritas neste manual s o publicadas sob reserva de modificac o Mo nost pravy funkc popsan ch v t to
59. ZIVAJTE kefku nechty ani ni o by mohlo pr stroj po kriaba 10 Likvid cia zariadenia Po ukon en ivotnosti zariadenia ho nevyhadzujte spolu s norm lnym komun lnym odpadom ale v robok odovzdajte na najbli om zbernom gt x n z gt e n K mieste pre recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Uveden je predmetom symbolu na v robku n vode na pou itie a alebo na obale E Nicktor materi ly v robku m u by op tovne pou it ak ich odovzd te na zbernom mieste Umo nen m op tovn ho pou itia niektor ch ast alebo surov ch materi lov prispejete k ochrane ivotn ho prostredia Ak potrebujete podrobnej ie inform cie o zbern ch miestach vo va om okol kontaktujte pros m miestne rady 99 TOPCOM Sweetheart 11 Z ruka spolo nosti Topcom 11 1 Z ru n doba Na zariadenia Topcom sa poskytuje 24 mesa n z ru n doba Z ru n doba za na plynu d om zak penia nov ho zariadenia Na tandardn ani nab jateln bat rie typ AA AAA sa iadna z ruka nevz ahuje Z ruka sa nevz ahuje na spotrebn materi ly a chyby ktor maj zanedbate n vplyv na prev dzku alebo hodnotu zariadenia Pri uplatnen z ruky je nutn predlo i origin l alebo k piu dokladu o zak pen na ktorom je vyzna en d tum zak penia a model zariadenia 11 2 Uplatnenie a plnenie z ruky Pokazen zariadenie sa mus vr ti do autorizovan ho servisn h
60. a sonda Doppler Si a n as no consigue oir el latido del coraz n realice otro examen m s tarde o visite a su m dico que podr aconsejarle acerca de c mo utilizar la sonda Doppler 7 Datos t cnicos Frecuencia Sensibilidad total Fuente de alimentaci n Temperatura ambiente para su uso Humedad ambiente para su uso Temperatura ambiente para su almacenamiento Humedad ambiente para su almacenamiento Presi n ambiental Duraci n de la pila Clasificaci n 2 9 MHz gt 90 dB 9VCC De 5 C a 40 C lt 80 De 20 C a 55 C lt 95 Presi n atmosf rica Aprox 3 meses usando la unidad 3 minutos al dia Equipo con alimentaci n interna parte aplicada tipo B 31 e lt a YN Ww TOPCOM Sweetheart 8 Soluci n de problemas A causa de un manejo incorrecto u otros problemas es posible gue los resultados no sean los esperados Si experimenta problemas consulte las siguientes soluciones 9 Limpieza Anomalia Motivo Soluci n Sin sonido Ha olvidado encender la Pulse el bot n de volumen sonda de la sonda El volumen est demasiado Aumente el volumen bajo La pila se est agotando Cambie la pila Demasiado El volumen est demasiado Aumente el volumen ruido bajo Hay demasiado gel en la Limpie la sonda y reduzca la sonda cantidad de gel La pila se est agotando Cambie la pila
61. ac ho za zen Upravte rove zvuku monitoru tak aby nebyl zvuk zkreslen Ve ker zvuk bude p en en do audiosyst mu 71 TOPCOM Sweetheart 6 Porodn vy et en Lehn te si nebo se posa te na pohodlnou Zidli 0 Zapn te ovlada hlasitosti 1 na sond Kontrolka se rozsviti zelen E SN Pokud je baterie p li slab kontrolka 2 se rozsv t erven NG Naneste vodiv gel 3 na povrch sondy Vodivy gel m ete zakoupit v m stn l k rn Polo te si sondu monitoru na bficho t sn pod pupek ale nad stydkou kost Za n te sondou pomalu pohybovat sm rem od st edu b icha Pohybujte sondou jemn dozadu a dop edu abyste nezapomn li na dnou st b icha Kl em ke spr vn mu vy et en je zachytit srdce plodu paprskem ze sondy Paprsek putuje relativn p m m sm rem podobn jako paprsek sv tla z baterky vzduchov bublina nebo mezera K potla en ru iv ch zvuk v p stroji pou ijte v ce nebo m n ultrazvukov ho gelu P li mnoho gelu m e zv it hladinu umu Dejte pozor aby mezi se mezi poko kou a sondou nevytvo ila Na obr zku jsou vyzna eny pozice ve kter ch zachyt te tep srd ka d t te a s JES 3 1 2 3 le ve PN A NZ 16 24 t dn 24 32 t dn 32 40 t dn Tep srd ka d t te m e zn t mnohem rychleji ne jste poprv o ek vali Srde n tep
62. ado no caso da unidade ser trocada ou reparada por Topcom ou qualquer dos seus centros de repara o 11 3 Exclus es de garantia Danos ou defeitos causados pelo tratamento ou opera o incorrectos e danos resultantes da utiliza o de pe as ou acess rios n o originais n o s o abrangidos pela garantia A garantia n o cobre danos causados por factores externos como rel mpagos gua e fogo nem quaisquer danos causados durante o transporte N o se poder reclamar os direitos de garantia se o n mero de s rie que se encontra na unidade tiver sido alterado retirado ou tornado ileg vel Qualquer reclama o de garantia n o ser v lida se a unidade tiver sido reparada alterada ou modificada pelo comprador 69 TOPCOM Sweetheart 1 Uvod T hotenstv m e b t jedn m z nej asn j ch obdob Va eho ivota napln n m radost nad j a pot en m Nem e b t nic n dhern j ho ne sly et tlukot srd ka Va eho d t te Topcom Sweetheart je monitor plodu vyu vaj c Doppler v jev Jedn se o ru n ultrazvukov sn ma kter vyu v Doppler v jev k detekci srde n ho tepu plodu a vytv zvukovou simulaci tepu Funguje tak e odr zvukov vlny od srdce d t te Pohyb pulsuj c ho srd ka d t te m n tvar zvukov ch vln Monitor potom zachycuje tyto zm n n zvukov vlny a zesiluje je p i em kop ruje srde n tep d t te Monitory plodu vyu vaj c
63. aksi erillist sykett l h t ile t m ei v ltt m tt tarkoita ett saat kaksoset Tapa jolla niaallot kimpoavat siki n syd mest saa joskus t m n aikaan Laske kumpikin erillinen syke kaksosilla on kaksi eri sykett Jos et kuule sykett Vauvan sykkeen kuuleminen doppler laitteella on monesti vaikeaa Jos raskautesi on alkuvaiheessa syke ei v ltt m tt ole kyllin vahva kuultavaksi t ll laitteella Tai siki saattaa olla sellaisessa asennossa ett laite ei saa poimittua sykett Mit teetkin l h t ile Suorita testi kun rakkosi on t ynn jotta kohtusi painautuu yl sp in laitetta kohti Ellet viel k n kuule sykett suorita testi my hemmin uudelleen tai ota yhteytt terveydenhoitajaasi h n voi opastaa laitteen k yt ss 7 Teknisettiedot Taajuus 2 9MHZ Kokonaisherkkyys gt 90dB Virtal hde DC 9V K ytt l mp tila 5 C 40 C K ytt ymp rist n ilmankosteus lt 80 S ilytysl mp tila 20 C 55 C S ilytysymp rist n ilmankosteus lt 95 Ilmanpaine Ilmanpaine Pariston k ytt ik Noin 3 kuukautta 3 minuutin p ivitt isell k yt ll Luokitus Omalla virtal hteell varustettu laite B tyypin k ytett v osa 55 TOPCOM Sweetheart 8 Vianm ritys V r st k yt st tai muista ongelmista johtuen et v ltt m tt kuule odotettuja tuloksia Jos kohtaat ongelmia tutustu seuraaviin ratkaisuihin
64. ale doppler monitor Het is een kleine ultrasone transducer die het Doppler effect gebruikt om de hartslag van een foetus te vinden en die het geluid van de hartslag nabootst Dit toestel kaatst geluidsgolven tegen het hart van uw baby De beweging die het hart van uw baby maakt als het slaat verandert de vorm van deze geluidsgolven De baby doppler vangt de veranderde geluidsgolven weer op en versterkt ze in de vorm van uw baby s hartslag Foetale dopplers kunnen thuis veilig gebruikt worden zonder hulp van een arts Soms kan het hart van de foetus al gehoord worden na 10 tot 12 weken zwangerschap Na 14 weken is het hart 95 van de tijd hoorbaar Na 16 weken zou het hart van de foetus haast altijd hoorbaar moeten zijn n z lt l n TT a W z Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel te gebruiken Voor specifieke informatie over uw A zwangerschap raden we u aan uv arts te raadplegen Bewaar de gebruikershandleiding op een veilige plaats voor later gebruik 2 Veiligheidsinstructies Dit product is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik Dit toestel is niet bedoeld om raadpleging van uw huisarts te vervangen 2 Alhoewel ultrageluid veilig is voor uw baby is het beter om geen risico s nemen Probeer de onderzoeken te beperken tot twee of drie keer tien minuten per week 3 Lekkende batterijen kunnen schade aan het toestel veroorzaken Verwijder de batterijen wanneer u het
65. anis az anyam h k zelebb nyom dik a vizsg l fejhez Ha tov bbra sem hallhat a sz vdobog s pr b lkozzon jra k s bb vagy forduljon a v d n h z aki tan csot adhat a k sz l k 7 M szaki adatok Frekvencia tfog rz kenys g ramforr s K rnyezeti h m rs klet a haszn lathoz K rnyezeti p ratartalom a haszn lathoz K rnyezeti h m rs klet a t rol shoz K rnyezeti p ratartalom a t rol shoz K rnyezeti nyom s Elem lettartalma Besorol s 2 9 MHz gt 90 dB 9 V os egyen ram 5 40 C lt 80 20 55 C lt 95 L gk ri nyom s Napi 3 perces haszn lat eset n kb 3 h nap Bels t pell t s k sz l k az alkalmazott r sz B t pus 86 TOPCOM Sweetheart 8 Hibaelh rit s A helytelen haszn lat s egy b probl m k miatt el fordulhat hogy a k sz l k nem az elv r sainak megfelel hangot adja Probl ma eset n n zze meg az al bbi t bl zatot Probl ma Ok Megold s Nincs hang Nem kapcsolta be a szond t Kapcsolja be a szond t a hanger szab lyoz seg ts g vel T l kicsi a hanger N velje meg a hanger t Gyenge az elem Cser ljen elemet T l er s a zaj T l kicsi a hanger N velje meg a hanger t T l sok a g l a szond n Tiszt tsa meg a szond t s haszn ljon kevesebb g lt Gyenge az elem Cser ljen elemet
66. antag Skador eller defekter som orsakats av felaktig behandling eller anv ndning och skador till f ljd av anv ndning av delar eller tillbeh r som inte r original t cks inte av garantin Garantin t cker inte skador orsakade av yttre faktorer som blixtnedslag vatten och eld eller skador orsakade under transport Ingen garanti kan kr vas om serienumret p apparaten har ndrats avl gsnats eller gjorts ol sligt Eventuella garantianspr k g ller inte om enheten har reparerats ndrats eller modifierats av k paren 39 TOPCOM Sweetheart 1 Introduktion Graviditeten kan veere en af de bedste perioder i dit liv fyldt med h b og gl de Der er ikke noget der er mere speendende end at hgre din egen babys hjerteslag Topcom Sweetheart er en dopplermonitor til fostre Det er en h ndholdt ultralydstransducer der benytter dopplereffekten til at registrere fosterets hjerteslag og give en horbar simulering af hjerteslaget Det fungerer ved at sende lydbolger der kastes tilbage fra din babys hjerte De bev gelser som din babys hjerte laver n r det sl r aendrer formen p disse lydbalger Babydoppleren modtager disse ndrede lydbolger og forst rker dem s du kan hare din babys hjerteslag Fosterdopplere er sikre at bruge i hjemmet uden hj lp fra en l ge Nogle gange kan fosterets hjerte allerede h res 10 til 12 uger inde i graviditeten Efter 14 uger kan de h res i 95 9 af tilf ldene Efter 16 uger b r fo
67. apos garanciaid rv nyes A garancia a term k megv s rl s nak napj n l p letbe A hagyom nyos vagy jrat lthet elemekre AA AAA t pus nem vonatkozik garancia A garancia nem terjed ki a fogy eszk z kre valamint a k sz l k m k d s t vagy rt k t jelent ktelen m rt kben befoly sol hib kra A garancia a v s rl skor kapott eredeti sz mla bemutat s val rv nyes thet amelyen szerepel a v s rl s d tuma s a v s rolt t pus megnevez se 11 2 Garanciaelj r s A hib s k sz l ket az rv nyes sz ml val s a kit lt tt szervizk rty val egy tt a k zponti Topcom szervizbe kell visszajuttatni Ha a k sz l k a garanciaid alatt hib snak bizonyul a Topcom vagy a megb zott szakszerviz minden gy rt si hib b l ad d k rt d jmentesen helyrehoz vagy a hib s k sz l k vagy alkatr sz megjav t s val vagy annak cser j vel Csere eset n el fordulhat hogy a csereterm k sz ne vagy t pusa elt r az eredetileg megv s rolt k sz l k t l A garanciaid a v s rl s id pontj t l sz m tand Ha a Topcomn l vagy a megb zott szakszervizben a k sz l ket becser lik vagy jav t son esik t a garanciaid nem hosszabb that meg 11 3 Garanci b l val kiz r s A garancia nem vonatkozik azokra az esetekre ahol a s r l s vagy hiba a nem megfelel kezel sb l vagy zemeltet sb l illetve nem eredeti alkatr szek s tartoz kok haszn lat b
68. art 3 In tal cia bat rie Vytiahnutim krytu otvorte priehradku na bat rie Vlo te 1 x 9V 6LR61 nenab jate n bat riu pri om dbajte na dodr anie spr vnosti polarity uvedenej v priehradke pre bat rie Nasa te kryt priehradky na bat rie spa Ak je LED indik tor erven je potrebn vymeni bat rie 1 Bat rie neskratujte a neh d te ich do ohna o Ak predpoklad te e zariadenie nebudete pou va dlh iu dobu bat rie vyberte 4 Pripojenie n hlavnej s pravy Pripojte sl chadl ku konektoru sl chadiel sondy ako je nazna en ZI 7 Am Li Pre va u bezpe nos pou vajte len dodan sl chadl 5 Pripojenie k audio zosil ova u alebo rekord ru Pripojte jeden koniec dodan ho audio k bla do konektora pre sl chadl na sn ma i a druh koniec do vstupu na va om zosil ovacom zariaden alebo rekord ra Zme te rove hlasitosti v ho dopplerovho zariadenia aby ste predi li skresleniu Cel audio sign l bude prenesen do v ho audio syst mu 96 TOPCOM Sweetheart 6 Predp rodn cvi enia Lahnite si alebo si sadnite do pohodin ho kresla q e Zapnite ovl da hlasitosti 1 na sn ma i EN Indik tor LED bude svieti nazeleno gt Ak je bat ria slaba LED 2 zmeni farbu na Cerven R Naneste sp jac g l 3 na povrch sn ma a Sp jac g l si m Zete zakupi v miestnej le
69. as Przed uzyciem prosimy o uwazne zapoznanie sie z niniejsza instrukcja obstugi Aby uzyska szczeg towe A informacje na temat swojej cia y prosze skontaktowa sie z lekarzem Instrukcje obstugi nale y przechowywa w bezpiecznym miejscu do wgladu Instrukcja bezpiecze stwa Niniejszy produkt przeznaczony jest wytacznie do u ytku domowego Nie jest przeznaczony jako zastepstwo wizyty u lekarza 2 Pomimo tego Ze ultrad wieki sa bezpieczne dla dziecka nie mo na tego wykluczy w ka dym przypadku Urzadzenie nale y stosowa nie wiecej ni dwa lub trzy razy po dziesie minut w ciagu ka dego tygodnia 3 Nieszczelne baterie mog uszkodzi urz dzenie Je eli urz dzenie nie jest u ywane przez d u szy czas nale y wyj z niego baterie 4 Nie wolno wrzuca baterii do ognia poniewa mog wybuchn 5 Aby unikn wypadk w nie wolno rozmontowywa lub pozwala aby metalowe przedmioty dotyka y styk w baterii 6 Nie wolno wrzuca urz dzenia do wody 7 Nale y unika uderzania wstrz sania lub wystawiania urz dzenia na wilgo 8 Aby unikn niebezpiecznych sytuacji niniejsze urz dzenie nie powinno by obs ugiwane przez dzieci 9 Niniejsze urz dzenie zawiera bardzo precyzyjne elementy Dlatego nale y unika wystawiania go na dzia anie wysokich temperatur wilgoci oraz bezpo rednich promieni s onecznych Nie dopuszcza do upadku z wysoko ci ani nie wstrz sa silnie
70. astosowania je eli numer seryjny urz dzenia zosta zmieniony usuni ty lub nie mo e zosta odczytany Wszelkie roszczenia gwarancyjne zostan uznane za niewa ne je li urz dzenie by o naprawiane zmieniane lub modyfikowane przez u ytkownika 94 TOPCOM Sweetheart 1 Uvod Tehotenstvo m e by jedno z najvzru uj cej ch obdob v ho ivota pln z bavy n dej a radosti Nie je ni vzru uj cej ie ako ke po ujete tlkot srdca v ho die atka Topcom Sweatheart je fet lny dopplerov monitor Je to prenosn ultrazvukov vysiela ktor pou va Dopplerov efekt pre detekciu tlkotu srdca plodu a poskytuje po utelnu simul ciu tlkotu srdca Sprac va zvuk ktor vyd va srdce v ho die atka Pohyby srdca v ho die a a pri tlkote menia tvar zvukov ch v n Detsk dopplerove zariadenie potom spracov va zmenen zvuk a zosil uje ho presne do podoby tlkotu srdca die a a Fet lne dopplerove zariadenia s bezpe n na pou itie doma bez pomoci lek ra Niekedy je tlkot srdca plodu po ute n u v 10 a 12 t dni tehotenstva Po 14 t d och je po ute n v 95 asu Po 16 t d och je srdce plodu po ute n takmer po cel as Pred pouzivanim si pros m pozorne pre tajte tuto prirucku Pre pecifick inform cie o va om tehotenstve A kontaktujte svojho lek ra Odlo te si tento n vod na bezpe n miesto pre pr padn potrebu v bud cnosti 2
71. brukes hvis du leverer det til resirkulering Ved gjenbruke visse deler eller r materiale fra brukte produkter kan du gj re en betydelig innsats for verne milj et Kontakt lokale myndigheter for informasjon om innsamlingspunkter i ditt omr de 50 TOPCOM Sweetheart 11 Topcom garanti 11 1 Garantiperiode Alle Topcom produkter leveres med 24 m neders garanti Garantiperioden gjelder fra den dagen det nye produktet blir kj pt Det gis ingen garanti for standard eller oppladbare batterier type AA AAA Forbruksdeler eller defekter som ikke medf rer merkbar virkning p apparatets funksjon eller verdi dekkes ikke Garantien m dokumenteres med den originale kj pskvitteringen eller en kopi av denne der kj psdato og produktmodell er angitt 11 2 Garantibestemmelser Defekte produkter m returneres til et Topcom servicesenter sammen med en gyldig kj pskvittering og utfylt servicekort Hvis det oppst r feil ved produktet i l pet av garantiperioden vil Topcom eller deres offisielle servicesenter kostnadsfritt reparere eventuelle feil mangler for rsaket av material eller produksjonsfeil enten ved reparere eller ved erstatte den defekte enheten eller deler av den Ved erstatning kan farge eller modell avvike fra det opprinnelig innkj pte produktet Den opprinnelige kj psdatoen fastsetter garantiperiodens start Garantiperioden utvides ikke selv om produktet er skiftet ut eller reparert av Topcom eller deres servicese
72. d very clearly when the probe is correctly positioned Turn the volume control 1 on the probe to increase or decrease the audio volume e If the sound is not very clear or too still you can move the probe slowly until it is clear enough After checking turn off the power The LED 2 on the probe will turn off DON T PANIC Double heart beat Sometimes the fetal doppler appears to pick up two separate heartbeats Don t panic this does not necessarily mean you are having twins The way the sound waves reflect off baby s heart sometimes causes this to occur Be sure to count the beats of each separate heartbeat twins will have two different heart rates If You Can t Hear the Heartbeat It is often very difficult to hear your baby s heart beat using a fetal doppler If you are early in your pregnancy the heartbeat may not be strong enough to hear with this machine Or your baby may simply be in a position that doesn t allow the doppler to pick up the heart rate Whatever you do try not to panic Perform each test when your bladder is full so that your uterus is pushed up closer to the face of the doppler If you still can t hear the heartbeat test again later or visit with your health care provider she can advise you on how to use your doppler 7 Specification Frequency 2 9MHZ Comprehensive sensibility gt 90dB Power source DC 9V Environmental temperature for using 5 C to 40 C Environmental
73. da milj n Kontakta dina lokala myndigheter f r mer information om insamlingsst llen i ditt omr de 38 TOPCOM Sweetheart 11 Topcoms garanti 11 1 Garantiperiod Topcoms produkter har en garantiperiod p 24 m nader Garantiperioden p b rjas den dag d enheten k ps Det finns ingen garanti p standardbatterier eller uppladdningsbara batterier AA AAA typ F rbrukningsdelar eller defekter som orsakar en f rsumbar effekt p apparatens funktion eller v rde t cks inte av garantin F r att du ska kunna g ra ett garantianspr k m ste du visa upp det ursprungliga ink pskvittot eller en kopia av detta d r ink psdatum och produktmodell framg r lt n z u gt n 11 2 Garanti tagande En felaktig apparat m ste returneras till ett av Topcoms servicecenter tillsammans med ett giltigt ink pskvitto och ifyllt servicekort Om ett fel uppst r p apparaten under garantiperioden reparerar Topcom eller dess officiellt f rordnade servicecenter alla defekter orsakade av material eller tillverkningsfel utan kostnad Detta sker antingen genom reparation eller utbyte av den felaktiga apparaten eller delar av den felaktiga apparaten h ndelse av utbyte kan f rg eller modell skilja sig fr n den ursprungligen k pta enheten Det ursprungliga ink psdatumet avg r garantitidens b rjan Garantiperioden f rl ngs inte om produkten byts ut eller repareras av Topcom eller dess f rordnade servicecenter 11 3 Garantiund
74. dele p disse Ved udskiftning ombytning kan farve og model variere fra den kobte enhed Den oprindelige kobsdato bestemmer reklamationsrettens begyndelse Reklamationsretten bliver ikke udvidet hvis enheden udskiftes eller repareres af Topcom eller dets udpegede servicecentre 11 3 Undtagelser fra reklamationsretten Ved skader eller defekter som skyldes forkert behandling eller betjening samt skader der skyldes brug af uoriginale reservedele eller tilbehgr som ikke er anbefalet af Topcom bortfalder reklamationsretten Desuden omfatter reklamationsretten ikke skader der skyldes ydre faktorer s som lynnedslag vand og brandskader samt skader der skyldes transport Reklamationsretten bortfalder hvis enhedens serienumre er blevet ndret fjernet eller er gjort ul selige Reklamationsretten bortfalder desuden hvis enheden er blevet repareret ndret eller modificeret af kober 45 TOPCOM Sweetheart 1 Innledning Graviditeten kan veere en av de mest spennende delene av ditt liv fylt av forventning h p og glede Ingenting er mer spennende enn here babyens hjerteslag Topcom Sweetheart er en babymonitor med ultralyd Det er en h ndholdt ultralydtransduser som bruker Doppler effekten til registrere hjerteslagene til et foster som gjengir harbare simulerte hjerteslag Den fungerer ved sende lydbolger som reflekteres av babyens hjerte Bevegelsen i hjertemuskelen ved hjerteslag endrer formen p disse lydbalgene Bab
75. doit pas tre utilis pendant un long moment 4 Connexion d un couteur Connectez l couteur la prise d couteur de la sonde comme indiqu Pour votre s curit n utilisez que l couteur fourni 5 Connexion un amplificateur audio ou un enregistreur Connectez une extr mit du c ble audio fourni la prise d couteur de la sonde et l autre extr mit l entr e de votre amplificateur ou de votre enregistreur Ajustez le niveau de sortie audio de votre sonde Doppler pour viter toute distorsion Tout le signal audio sera transf r vers votre syst me audio 16 TOPCOM Sweetheart 6 Examens obst tricaux Allongez vous ou asseyez vous confortablement Allumez la sonde avec le bouton de r glage du A volume 1 Le voyant DEL s allume en vert gt Lorsque la pile est trop faible le voyant DEL EN 2 devient rouge Enduisez la surface de la sonde avec du gel de contact 3 Vous pouvez vous procurer le gel R de contact dans n importe guelle pharmacie locale Placez la sonde Doppler sur votre ventre juste en dessous de votre nombril mais au dessus de votre pubis Commencez d placer la sonde lentement partir du milieu de votre ventre Faites glisser la sonde d licatement en avant et en arri re veillez parcourir tout votre ventre Le but de l examen est d intercepter le coeur du foetus avec le faisceau de la sonde Le faisceau se d place dans une
76. down or sit in a comfortable chair Turn on the volume control 1 on the probe The LED will turn green If the battery is too low the LED 2 will turn red Plaster coupling gel 3 onto the surface of the probe Coupling gel can be bought at the local pharmacy e Place the doppler probe on your belly just below your navel but above your pubic bone Begin to move the probe slowly starting at the middle of your stomach Slide the probe gently back and forth making sure not to miss any part of your belly The key to the examination is to intercept the fetal heart with the beam from the probe The beam travels in a relatively straight direction much like a flashlight beam To reduce the static on the machine apply more or less Avoid air bubble or air gap between the skin and probe ultrasound gel Too much gel can increase the noise level The illustration indicates the position were to find the babies heartbeat Z7 SEJ lt 4 KORE 3 e S 2 3 a 2 SCE NZ 6 NZ 16 24 weeks 24 32 weeks 32 40 weeks Your baby s heartbeat may sound much faster than you at first expected The fetal heartbeat can be anywhere between 120 and 180 beats per minute bpm This is much faster than our own heartbeats Many women describe their babies heartbeats like the sound of a galloping horse z o z m TOPCOM Sweetheart You will hear the baby s soun
77. e Schwache Die Audioausgabe ist zu Erh hen Sie die Lautst rke Audioausgabe leise Gel vergessen Tragen Sie Gel auf die Sonde auf Schwache Batterie Wechseln Sie die Batterie Geringe Empfindlichkeit Die Sonde ist nicht richtig platziert Bewegen Sie die Sonde in eine andere Position Gel vergessen Tragen Sie Gel auf 3 Reinigung Reinigen Sie das Ger t mit einem weichen feuchten Tuch Entfernen Sie das Gel nach Gebrauch Verwenden Sie KEINE B rste Fingern gel oder Werkzeuge die zu Kratzern f hren k nnen 10 Entsorgung des Ger ts normalen Haushaltsabfall entsorgt werden Bringen Sie es zu einer Sammelstelle zur Aufbereitung elektrischer und elektronischer Ger te Das x Am Ende der Nutzungsdauer des Produkts darf dieses nicht ber den 26 TOPCOM Sweetheart Symbol auf dem Produkt in der Bedienungsanleitung und oder Verpackung weist darauf hin Einige der Werkstoffe des Produkts sind wiederverwendbar Geben Sie daf r die Produkte in einer Aufbereitungsstelle ab Mit der Wiederverwertung einiger Teile oder Rohmaterialien aus gebrauchten Produkten leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz Wenden Sie sich bitte an Ihre rtlichen Beh rden wenn Sie weitere Informationen ber Sammelstellen in Ihrer Umgebung ben tigen 11 Topcom Garantie 11 1 Garantiezeit Topcom Ger te haben eine 24 monatige Garantiezeit Die Garantiezeit beginnt an
78. e materialen waaruit het product is vervaardigd kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt 11 Topcom garantie 11 1 Garantieperiode Op de Topcom toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen type AA AAA Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie De garantie moet worden bewezen door voorlegging van het originele aankoopbewijs of kopie waarop de datum van aankoop en het toesteltype staat 11 2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet samen met een geldig aankoopbewijs en een ingevulde onderhoudskaart worden teruggestuurd naar een Topcom hersteldienst Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont zal Topcom of diens officieel erkende hersteldienst eventuele defecten te wijten aan materiaal of productiefouten gratis herstellen door defecte toestellen of onderdelen van defecte toestellen ofwel te herstellen ofwel te vervangen In het geval dat het toestel wordt vervangen kan de kleur en het model verschillend z
79. edan om du st ter p problem Fel Orsak L sning Inget ljud Gl mt att vrida p volymkontrollen Vrid p volymkontrollen p sonden Volymen r f r l g ka volymen Svagt batteri Byt batteriet St rande ljud Volymen r f r l g ka volymen F r mycket kontaktgel p sonden Reng r sonden och ha p mindre gel Svagt batteri Byt batteriet Svagt ljud Volymen r l g ka volymen Gl mt att smeta p gel Smeta p gel p sonden Svagt batteri Byt batteriet L g k nslighet Sonden r inte placerad p r tt s tt Flytta sonden till r tt l ge Gl mt att smeta p gel Smeta p gel 9 Reng ring en mjuk fuktig trasa f r att reng ra apparaten Ta bort gelet efter varje anv ndning e Anv nd INTE en borste nagel eller n got annat som kan repa apparaten 10 Kassering av apparaten N r produkten ska kastas ska den inte l ggas i de vanliga hush llssoporna utan l mnas p en avfallsstation f r tervinning av elektronisk utrustning Symbolen p produkten bruksanvisningen och eller f rpackningen anger detta En del av produktmaterialet kan teranv ndas om du tar det till en tervinningsstation Genom att l mna vissa delar eller r material fran anv nda produkter till tervinning kan du g ra en betydande insats f r att skyd
80. en tuotteiden raaka aineita osallistut t rke ll tavalla ymp rist n suojelemiseen Ota yhteytt paikallisiin viranomaisiin jos tarvitset lis tietoja alueellasi sijaitsevista ker yspisteist 11 Topcom takuu 11 1 Takuuaika Topcom laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostop iv st Takuu ei kata tavallisia paristoja eik ladattavia akkuja AA AAA tyyppi Jos tarvikkeet tai viat aiheuttavat laitteelle v h isi toimintah iri it tai laskevat hieman laitteen arvoa takuu ei korvaa t llaisia menetyksi Takuu my nnet n alkuper ist kuittia tai sen j ljenn st vastaan jos kuitissa on mainittu ostop iv m r ja laitteen tyyppi 11 2 Takuumenettely Viallinen laite on palautettava Topcomin palvelukeskukseen ostokuitin ja t ytetyn huoltokortin kera Jos laitteeseen tulee vika takuuaikana Topcom tai sen virallisesti nime m palvelukeskus korjaa materiaali tai valmistusvirheist johtuvat viat maksutta korjaamalla tai vaihtamalla vialliset laitteet tai viallisen laitteen osat Jos laite vaihdetaan v ri ja malli voivat olla erilaiset kuin alun perin ostetussa laitteessa Alkuper inen ostop iv ratkaisee takuun alkamisajan Takuuaika ei pitene jos Topcom tai nimetty palvelukeskus vaihtaa tai korjaa laitteen 11 3 Tilanteet joissa takuuta ei ole Takuu ei korvaa v r nlaisesta k sittelyst tai k yt st johtuvia vaurioita eik vaurioita jotka johtuvat muiden kuin alkupe
81. equemen Sessel Aktivieren Sie die Lautst rkeregelung 1 der Sonde Die LED leuchtet gr n auf Wenn die Batterie zu schwach ist leuchtet die LED 2 rot auf DEUTSCH Tragen Sie Kontaktgel 3 auf die Sondenfl che auf Dieses Gel erhalten Sie in Ihrer lokalen Apotheke Setzen Sie die Doppler Sonde auf Ihren Bauch direkt unterhalb des Bauchnabels aber oberhalb des Schambeins Beginnen Sie mit langsamen Sondenbewegungen von der Magenmitte aus Bewegen Sie die Sonde leicht vor und zur ck und lassen Sie dabei keinen Teil des Bauchbereichs aus Ziel der Untersuchung ist den Herzschlag des F tus mit dem von der 23 TOPCOM Sweetheart Sonde ausgesendeten Ultraschall zu erfassen Der Schall bewegt sich relativ gerade hnlich wie der Strahl einer Taschenlampe Vermeiden Sie Luftblasen oder L cken zwischen Haut und Sonde Verringern Sie St rger usche indem Sie mehr oder weniger Ultraschallgel verwenden Zu viel Gel kann St rungen verst rken Die Abbildung zeigt die Position an der Sie den Herzschlag des RE erfassen k nnen A La W men 1 2 3 1 7 SZA 16 24 Wochen 24 32 Wochen 32 40 Wochen Der Herzschlag Ihres Babys ist u U erheblich schneller als erwartet Der Herzschlag eines F tus kann zwischen 120 und 180 Schl gen pro Minute Beats per Minute bpm liegen Dies ist wesentlich schneller als Ihr eigener Herzschlag Viele Frauen beschreiben den Herzschlag
82. er s nek Haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt az tmutat t A 03 terhess ggel kapcsolatos inform ci k rt forduljon orvos hoz rizze meg az tmutat t a k s bb felmer l k rd sek tiszt z sa rdek ben 2 Biztons gi el r sok A term k csak otthoni haszn latra k sz lt Haszn lat val nem helyettes thet az orvosi vizsg lat 2 B r az ultrahang biztons gos a gyermek szempontj b l tan s tson Onm rs kletet Igyekezzen tartani mag t ahhoz hogy nem v gez t bbet heti k t h rom t zperces vizsg latn l 3 A sziv rg elemek k rt tehetnek a k sz l kben Vegye ki az elemeket ha hosszabb ideig nem haszn lja a k sz l ket Ne dobja t zbe az elemeket mert felrobbanhatnak A s r l s elker l se rdek ben ne szedje sz t az elemeket s vja ket att l hogy f m rjen a kapcsaikhoz Ne nedves tse be v zzel a k sz l ket vja a k sz l ket az er s t d st l r zk d st l s a nedvess gt l A vesz lyes helyzetek elker l se rdek ben a k sz l ket gyermek nem kezelheti A k sz l k prec zi s sszetev ket tartalmaz Ez rt vja a sz ls s ges h m rs klett l a nedvess gt l s a k zvetlen napf nyt l vja a f egys get a lees st l s az t d st l tov bb v dje a port l 10 Ne szerelje sz t a f egys get 11 Ha a k sz l ket h v s helyen t rolja akkor a haszn lat el tt v rja meg m g
83. f charge Topcom will at its discretion fulfill its warranty obligations by either repairing or exchanging the faulty units or parts of the faulty units In case of replacement color and model can be different from the original purchased unit The initial purchase date shall determine the start of the warranty period The warranty period is not extended if the unit is exchanged or repaired by Topcom or its appointed service centers 11 3 Warranty exclusions Damage or defects caused by incorrect treatment or operation and damage resulting from use of non original parts or accessories not recommended by Topcom are not covered by the warranty Topcom cordless phones are designed to work with rechargeable batteries only The damage caused by the use of non rechargeable batteries is not covered under warranty The warranty does not cover damage caused by outside factors such as lightning water and fire nor any damage caused during transportation No warranty can be claimed if the serial number on the units has been changed removed or rendered illegible Any warranty claims will be invalid if the unit has been repaired altered or modified by the buyer or by unqualified non officially appointed Topcom service centers TOPCOM Sweetheart 1 Inleiding Zwangerschap kan een van de spannendste tijden in uw leven zijn vol plezier en blijde verwachting Niets is spannender dan het hartje van uw baby te horen slaan De Topcom Sweetheart is een foet
84. f the device At the end of the product lifecycle you should not throw this product into the i normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic eguipments The symbol on the product user guide and or box indicate this Some of the product materials can be re used if you bring them to a recycling point By re using some parts or raw materials from used products you make an important contribution to the protection of the environment Please contact your local authorities in case you need more information on the collection points in your area z m TOPCOM Sweetheart 11 Topcom warranty 11 1 Warranty period The Topcom units have a 24 month warranty period The warranty period starts on the day the new unit is purchased Topcom does not give any warranty on standard or rechargeable batteries AA AAA type Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt on which the date of purchase and the unit model are indicated 11 2 Warranty handling A faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note If the unit develops a fault during the warranty period Topcom or its officially appointed service centre will repair any defects caused by material or manufacturing faults free o
85. igurent la date de l achat et le mod le de l appareil 11 2 Mise en uvre de la garantie Tout appareil d fectueux doit tre retourn un centre de service apr s vente Topcom accompagn d un ticket d achat valable et d une fiche de service d ment compl t e En cas de panne pendant la p riode de garantie Topcom ou son centre de service apr s vente officiel r parera gratuitement les dysfonctionnements dus un vice de mati re ou de fabrication en r parant ou en rempla ant les appareils ou les pi ces d fectueux En cas de remplacement la couleur et le mod le peuvent tre diff rents de ceux de l appareil achet initialement La date d achat initiale d termine le d but de la p riode de garantie La p riode de garantie n est pas prolong e si l appareil est remplac ou r par par Topcom ou son centre de service apr s vente officiel 11 3 Exclusions de garantie Les dommages et les pannes caus s par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte et les dommages qui r sultent de l utilisation de pi ces et d accessoires non originaux ne sont pas couverts par la garantie La garantie ne couvre pas les dommages caus s par des l ments ext rieurs tels que la foudre l eau et le feu ni les dommages provoqu s par le transport Aucune garantie ne pourra tre invoqu e si le num ro de s rie indiqu sur les appareils a t modifi supprim ou rendu illisible Aucune garantie ne peut non plus tre invoqu
86. ijn van het oorspronkelijk gekochte toestel De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of hersteld door Topcom of diens officieel erkende hersteldienst 11 3 Garantiebeperkingen Schade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening en schade te wijten aan het gebruik van niet originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren zoals bliksem water en brand noch enige transportschade Er kan geen garantie worden ingeroepen als het serienummer op het toestel is gewijzigd verwijderd of onleesbaar gemaakt Garantieclaims zijn ongeldig indien het toestel hersteld gewijzigd of aangepast werd door de koper 14 TOPCOM Sweetheart 1 Introduction La maternit peut tre l un des plus beaux moments de votre vie rempli de bonheur d espoir et de plaisir Et rien n est plus palpitant que d entendre les battements de coeur de son b b Le Topcom Sweetheart est un moniteur foetal effet Doppler II s agit d un transducteur ultrasons portable qui utilise l effet Doppler pour d tecter les battements de coeur d un foetus et produit ensuite une simulation audible des battements de coeur Il est bas sur le principe de la r flexion d ondes sonores renvoy es par le coeur de votre b b Les mouvements d clench s par les battements d
87. iluminar de color verde 351 Si la pila esta a punto de agotarse el LED 2 N se iluminar de color rojo Aplique gel de acoplamiento 3 en la superficie R de la sonda El gel de acoplamiento puede a comprarse en cualquier farmacia Col quese la sonda Doppler sobre el vientre justo debajo del ombligo pero por encima del pubis Empiece a mover la sonda lentamente EN gt FR 4 empezando por el centro del est mago Deslice i la sonda con suavidad hacia atr s y hacia u delante Aseg rese de cubrir todas las partes del CSS vientre La clave del examen consiste en ES 7 interceptar el coraz n del feto con la emisi n de la sonda La direcci n de la emisi n es relativamente recta m s o menos como la luz que emite una linterna M y la sonda Para reducir el ruido de la maquina aplique mas o menos gel de ultrasonidos Demasiado gel puede aumentar el nivel de ruido Procure que no queden burbujas de aire ni espacios entre la piel La siguiente ilustraci n indica las posiciones en las que se puede encontrar el latido del coraz n del beb TA E N A N a Vad 1 23 1 e L 2 o o N x N 16 24 semanas 24 32 semanas 32 40 semanas El latido del coraz n del beb puede ser mucho m s r pido de lo que esperaba El latido de un feto puede encontrarse entre 120 y 180 latidos por minuto Ipm Estos valores son muy superiores a los del latido del coraz n
88. inalteilen oder zubeh r entstehen werden nicht von der Garantie abgedeckt Die Garantie deckt keine Sch den ab die durch u ere Einfl sse entstanden sind wie z B Blitzeinschlag Wasser Br nde oder jegliche Transportsch den Wenn die Seriennummer des Ger ts ver ndert entfernt oder unleserlich gemacht wurde kann keine Garantie in Anspruch genommen werden Alle Garantieanspr che erl schen wenn das Ger t vom K ufer repariert ver ndert oder umgebaut wurde 27 TOPCOM Sweetheart 1 Introducci n El embarazo puede ser una de las etapas m s emocionantes de la vida llena de alegria esperanza y placer Y no hay nada m s emocionante que oir los latidos del coraz n de su beb El Topcom Sweetheart es una sonda fetal Doppler Se trata de un transductor de ultrasonidos manual que se sirve del efecto Doppler para detectar los latidos del coraz n del feto y proporciona una simulaci n sonora de estos Funciona haciendo rebotar ondas sonoras en el coraz n del beb El movimiento del coraz n del beb al latir hace que la forma de las ondas sonoras cambie La sonda Doppler para beb s detecta las ondas sonoras modificadas y las amplifica reproduciendo la forma de los latidos del beb Las sondas fetales Doppler son seguras para usar en casa sin la ayuda de un m dico En ocasiones el coraz n del feto se puede oir tras 10 12 semanas de embarazo Alas 14 semanas el coraz n deber a oirse el 95 del tiempo A las
89. ing Utstyr med intern stramforsyning type B 49 TOPCOM Sweetheart 8 Feilsoking Det kan veere at du ikke oppn r forventet hgrbart resu tat p grunn av feil bruk eller andre problemer F lg denne veiledningen hvis det oppst r problemer Avvik rsak L sninger Ingen lyd Glemt sl p sonden Sl p volumknappen p sonden Volumet er for lavt Skru opp volumet Lavt batteriniv Skift batteriet For mye st y Volumet er for lavt Skru opp volumet For mye gel p sonden Rengj r sonden og bruk mindre gel Lavt batteriniv Skift batteriet Svak lyd Volumet er lavt Skru opp volumet Glemt sm re p gel Sm r gel p sonden Lavt batteriniv Skift batteriet Lav f lsomhet Sonden er ikke riktig plassert Flytt sonden til riktig sted Glemt sm re p gel Sm r p gel 9 Rengj ring Bruk en myk fuktig klut til rengj re apparatet Fjern gelrester etter bruk BRUK IKKE en b rste neglene eller annet som kan lage riper i apparatet 10 Avhending av produktet N r produktet skal kasseres m det ikke kastes som vanlig husholdningsavfall men leveres til en avfallsstasjon for gjenvinning av elektronisk utstyr Symbolene p produktet brukerveiledningen og eller emballasjen angir dette En del av produktmaterialet kan gjen
90. je t eba se vyhnout extr mn m teplot m vlhkosti a p m mu slune n mu z en Chra te hlavn jednotku p ed p dem na zem a p ed siln mi ot esy Chra te ji p ed prachem 10 Hlavn jednotku nerozebirejte 11 Pokud je jednotka ulo ena na chladn m m st umo n te aby se p ed pou it m aklimatizovala v pokojov teplot 70 TOPCOM Sweetheart y Abyste se vyhnuli nep esnostem m en zp soben m AI elektromagnetickym rusen m elektrickym a elektronickym L za zen m nepou vejte p stroj v bl zkosti mobiln ho telefonu i mikrovlnn trouby 3 Vkl d ni baterii Otev ete prostor pro baterii sta en m krytu Vlo te jednu 1 9V nedob jec baterii 6LR61 a dodr te p itom spr vnou polaritu vyzna enou v prostoru pro baterii Vra te na m sto kryt baterie Baterie nezkratujte ani je nelikvidujte vhazov n m do ohn 9 Kdy blik kontrolka erven je t eba vym nit baterii Jestli e p stroj nem b t del dobu pou v n baterii vyndejte 4 P ipojen n hlavn soupravy Zapojte sluch tko do konektoru sluch tka na sond dle vyobrazen Z d vodu bezpe nosti pou vejte pouze dodan sluch tko 5 P ipojen k zesilova i zvuku nebo k za zen pro z znam zvuku Zapojte jeden konec dodan ho audiokabelu do konektoru sluch tka na sond a druh konec do konektoru zesilova e nebo nahr v
91. jednostk podstawow a tak e chroni urz dzenie przed kurzem 10 Nie rozmontowywa jednostki g wnej 11 Je eli urz dzenie jest przechowywane w ch odnym miejscu przed u yciem nale y odczeka a osi gnie temperatur pokojow gt N 89 TOPCOM Sweetheart Aby unikna niedoktadnych wynik w spowodowanych zakt ceniami elektromagnetycznymi wystepujacymi pomiedzy urzadzeniami elektrycznymi oraz elektronicznymi nie wolno korzysta z urzadzenia w poblizu telefonu kom rkowego lub kuchenki mikrofalowej 3 Instalacja baterii Otworzy komore na baterie odciagajac pokrywe Wtozy 1 x 9V 6LR61 nieprzeznaczon do l dowania baterie zawracajac uwag na podane ustawienie biegun w Za o y pokryw baterii Gdy kontrolka LED zapali si na czerwono baterie nale y wymieni Nie powodowa zwarcia baterii ani nie wrzuca ich do ognia o Je eli urz dzenie nie b dzie u ywane przez d u szy czas wyj z niego baterie 4 Podlaczanie s uchawek S uchawki nale y pod czy do odpowiedniego gniazda urz dzenia tak jak to pokazano na ilustracji 5 Pod czanie do wzmacniacza lub urz dzenia nagrywaj cego audio Pod czy jeden koniec dostarczonego kabla audio do gniazda s uchawek urz dzenia a drugi jego koniec do wej cia wzmacniacza lub urz dzenia nagrywaj cego Zmiana poziomu audio czujnika dla unikni cia zak ce
92. k rni Prilo te dopplerovu sondu na va e bru ko tesne pod pupok nad kos ohanbia 7 Pomaly za nite pohybova sondou za nite v 3 strede v ho brucha Opatrne pos vajte sondu RER hore a dolu uistite sa Ze ste nevynechali Ziadnu GSS Cas bru ka K om k cvi eniu je zachyti srdce gt plodu l om vysielanym zo sondy L putuje v relat vne priamom smere rovnako ako sveteln man en l sondou Pre zn enie statiky na zariaden aplikujte viac i menej ultrazvukov ho g lu Pr li ve a g lu m e zapr ini n rast rovne umu Pred te bublin m a vzduchov m medzer m medzi ko ou a Ilustr cia zn zor uje polohu kde je mo n n js tlkot srdca die a a NE ad o e o o 1 2 3 I le N gt N NZ 16 24 t de 24 32 t de 32 40 t de Tlkot srdca sa v m m e zda ove a r chlej ako ste o ak vali Tlkot srdca plodu je niekde v rozmedz 120 a 180 derov za min tu 1 bpm To je ove a r chlej ie ako tlkot v ho srdca Mnoho ien popisuje tlkot srdca svojho die atka ako zvuk cv laj ceho ko a gt x n z uu gt e n 97 TOPCOM Sweetheart Ak m sonda spr vnu polohu budete zvuk tlkot srdca v ho die a a po u velmi jasne Ak chcete hlasitos zosilni alebo st i ot ajte ovl da om hlasitosti 1 na sonde Ak zvuk nie je velmi ist alebo je nest ly pomal
93. ktet brugervejledningen og eller emballagen Nogle af produktets materialer kan genanvendes hvis de afleveres p en genbrugsstation Ved genanvendelse af dele eller r stoffer fra brugte produkter kan man yde et vigtigt bidrag til beskyttelse af miljget Kontakt venligst de lokale myndigheder hvis du har brug for yderligere oplysninger om genbrugsstationerne i dit omr de 44 TOPCOM Sweetheart 11 Topcom reklamationsret 11 1 Reklamationsret Enheder fra Topcom er omfattet af en 24 m neders reklamationsfrist Reklamationsfristen geelder fra den dag forbrugeren kgber den nye enhed Der er ingen reklamationsret p standard eller genopladelige batterier af typen AA AAA Forbrugsdele eller defekter som kun har ubetydelig indvirkning p brugen eller udstyrets veerdi deekkes ikke Reklamationsretten skal dokumenteres ved at den originale regning eller kvittering vedl gges hvorp k bsdato samt enhedens type er anf rt 11 2 H ndtering af fejlbeh ftede enheder Den defekte enhed sendes retur til et Topcom servicecenter vedheeftet gyldig kobskvittering og et udfyldt servicekort Hvis enheden f r en defekt inden for reklamationsfristen vil Topcom eller dennes officielt udn vnte servicecenter uden vederlag reparere enhver defekt som m tte skyldes fejl i materialer eller fremstilling Topcom vil efter eget skan indfri reklamationsrettens forpligtelser ved enten at reparere eller udskifte fejlbehaeftede enheder eller reserve
94. l ered A garancia nem terjed ki olyan s r l sekre melyeket k ls t nyez okozott gymint vill mcsap s v z vagy t z sem a sz ll t s k zben bek vetkezett k rokra Nem ny jthat be garanciaig ny olyan k sz l kekre illetve tartoz kra melynek gy rt si sz m t megv ltoztatt k elt ntett k vagy olvashatatlann tett k Mindenfajta garancia rv ny t vesz ti ha a k sz l ket illetve tartoz kot a v s rl maga jav tja talak tja vagy m dos tja 88 TOPCOM Sweetheart 1 Wstep Okres cia y mo e by najbardziej ekscytujacy w Twoim Zyciu petny zabawy nadziei i radosci Nie ma nic bardziej ekscytujacego niz ustysze bicie serca dziecka Topcom Sweetheart to dopplerowski monitor ptodu Jest to reczny przetwornik ultradZwiekowy wykorzystujacy efekt Dopplera dla wykrycia bicia serca ptodu i zapewnienia symulacji w postaci sygnat w audio Dziata on dzieki falom dzwiekowym wytwarzanym przez serce twojego dziecka Ruch wykonywany przez serce dziecka powoduje zmiany kszta tu tych fal d wi kowych Czujnik wykrywa w wczas te zmienione fale d wi kowe i wzmacnia je w takiej forme jak bije serce twojego dziecka Urz dzenie jest bezpieczne do u ycia w domu bez pomocy lekarza Od 10 do 12 tygodnia ci y serce plodu mo na us ysze od czasu do czasu Po 14 tygodniu ci y powinno by s yszalne przez 95 czasu _ Po 16 tygodniu ci y serce p odu powinno by s yszalne prawie ca y cz
95. lag apart telt een tweeling heeft twee verschillende hartslagen Als u geen hartslag kunt horen Het is vaak heel moeilijk om de hartslag van het hart van uw baby te horen met een foetale doppler In het beginstadium van uw zwangerschap is de hartslag misschien niet sterk genoeg om gehoord te worden met dit toestel Of uw baby ligt misschien in een houding waardoor het voor de doppler moeilijk is om de hartslag te ontvangen Wat u ook doet blijf rustig en vermijd paniek Voer het onderzoek telkens uit als uw blaas vol is zodat uw baarmoeder omhoog geduwd wordt dichter naar de doppler toe Als u de hartslag dan nog niet kunt horen probeer het dan later nog eens of maak een afspraak met de zorgverlener die uw zwangerschap controleert hij of zij kan u adviseren over hoe u de doppler moet gebruiken 7 Specificaties Frequentie 2 9 MHz Hoge gevoeligheid gt 90 dB Voedingsbron DC 9 V Omgevingstemperatuur voor gebruik 5 C tot 40 C Omgevingsvochtigheid voor gebruik lt 80 Omgevingstemperatuur voor 20 C tot 55 C bewaring Omgevingsvochtigheid voor bewaring lt 95 Omgevingsdruk Luchtdruk Levensduur batterij Ca 3 maanden bij 3 minuten gebruik per dag Classificatie Toestel met interne voeding medisch apparaat van type B 12 8 Problemen oplossen Door een onjuiste werking of andere problemen hoort u misschien niet het best mogelijke TOPCOM Sweetheart resultaat Hieronder vindt u oplossingen
96. latorki typu AA AAA Cz ci eksploatacyjne lub wady nieznacznie wp ywaj ce na dzia anie lub warto sprz tu nie s obj te gwarancj Gwarancj nale y udowodni przedstawiaj c rachunek zakupu orygina lub kopia na kt rym widnieje data zakupu oraz model urz dzenia 11 2 Obs uga gwarancji Wadliwe urz dzenie nale y zwr ci do zak adu serwisowego Topcom wraz z wa nym rachunkiem zakupu oraz wype nion kart serwisow Je eli w urz dzeniu wyst pi usterka w trakcie trwania okresu gwarancji firma Topcom lub jej autoryzowany zak ad serwisowy bezp atnie usunie powsta usterk spowodowan wad materia ow lub produkcyjn przez napraw lub wymian urz dzenia lub jego cz ci W przypadku wymiany kolor i model urz dzenia mog r ni si od urz dzenia pierwotnie zakupionego Data pierwotnego zakupu b dzie okre la pocz tek okresu gwarancyjnego Okres gwarancyjny nie ulega przed u eniu je eli urz dzenie zosta o wymienione lub naprawione przez Topcom lub autoryzowany zak ad serwisowy 11 3 Wyj tki od gwarancji Uszkodzenia lub wady spowodowane nieprawid owym obchodzeniem si lub prac z urz dzeniem oraz uszkodzenia powsta e w wyniku zastosowania nieoryginalnych cz ci lub akcesori w nie s obj te gwarancj Gwarancja nie obejmuje szk d wywo anych przez czynniki zewn trzne takich jak pioruny woda i ogie ani uszkodze powsta ych w czasie transportu Gwarancja nie ma z
97. llingar Det s tt p vilket ljudv gorna reflekteras fr n babyns hj rta framkallar ibland denna effekt R kna slagen fr n varje separat hj rtslag tvillingar har olika frekvens p hj rtslagen Om du inte h r hj rtslagen Det kan ofta vara sv rt att h ra babyns hj rtslag med en hj rtslagsmonitor Om det r tidigt i graviditeten kanske hj rtslagen inte r tillr ckligt starka f r att h ras med denna apparat Eller s ligger babyn helt enkelt i ett l ge som g r att monitorn inte uppt cker hj rtslagen Hursomhelst grips inte av panik Utf r unders kningarna n r urinbl san r fylld s att livmodern trycks upp mot monitorns yta Om du fortfarande inte kan h ra hj rtslagen f rs k igen senare eller bes k din v rdgivare som kan r da dig 7 Specifikationer Frekvens 2 9 MHz K nslighet gt 90 dB Str mk lla 9 V likstr m Temperatur vid anv ndning 5 C till 40 C Luftfuktighet vid anv ndning lt 80 Temperatur vid f rvaring 20 C till 55 C Luftfuktighet vid f rvaring lt 95 Tryck Lufttryck Batteriets livsl ngd Ungef r 3 m nader vid 3 minuters anv ndning per dag Klassificering Utrustning med intern energik lla utan s rskild elektrisk isolering Type B applied part 37 lt n z TT gt n TOPCOM Sweetheart 8 Fels kning P grund av felaktig hantering eller andra problem kanske du inte f r ber knat resultat Titta p l sningarna n
98. m MD10600214
99. n AI eller en mikrobglgeovn da det kan for rsage upr cise L m linger p grund af elektromagnetisk interferens mellem det elektriske og elektroniske udstyr 40 TOPCOM Sweetheart 3 Is tning af batteri bn batterirummet ved at skubbe d kslet til side Isast 1 x 9V 6LR61 ikke opladeligt batteri s polerne vender korrekt som vist i batterirummet S t batterid kslet p plads igen Batterier m ikke kortsluttes eller bortskaffes ved braending Fjern batterierne hvis enheden ikke skal anvendes i leengere tid i N r lysdioden lyser rodt skal batterierne udskiftes o 4 Tilslutning af hovedset Tilslut hgretelefonen til sonden med jackstikket som vist En NO Anvend af hensyn til din egen sikkerhed kun den medfolgende horetelefon 5 Tilslutning til en lydforst rker eller lydoptager Tilslut den ene ende af det medfolgende lydkabel til sondens haretelefonstik og den anden ende til line indgangen i din forstaerker eller lydoptager Indstil lydstyrken p din doppler for at undg forvraengning Al lyd bliver overfgrt til dit lydsystem 41 TOPCOM Sweetheart 6 Fosterundersggelse Leeg dig ned eller sid i en behagelig stol T nd p sondens lydstyrkeknap 1 Lysdioden lyser gront Hvis der er for lidt stram p batteriet lyser lysdioden 2 rodt P for kontaktgel 3 p sondens overflade Kontaktgel kan kobes p a
100. n Verwijder de batterij als u het toestel langere tijd niet gebruikt 4 Aansluiting koptelefoon Sluit de koptelefoon aan op de daarvoor bestemde aansluiting van de sonde zoals weergegeven Gebruik voor uw veiligheid alleen de meegeleverde koptelefoon 5 Aansluiten op een audioversterker of recorder Sluit een uiteinde van de meegeleverde audiokabel aan op de aansluiting voor de koptelefoon op de sonde en het andere uiteinde op de lijningang van de versterker of van de recorder Pas het volume van uw doppler aan om vervorming te voorkomen Al het ontvangen geluid wordt overgedragen naar uw audiosysteem 10 TOPCOM Sweetheart 6 Verloskundige onderzoeken Ga liggen of zitten in een gemakkelijke stoel Zet de volumeknop 1 op de sonde aan De LED wordt groen Als de batterij bijna leeg is wordt de LED 2 SV rood _Smeer contactgel 3 op de onderkant van de sonde Contactgel is te verkrijgen bij uw apotheker e Plaats de dopplersonde op uw buik juist onder uw navel maar boven uw schaambeen Beweeg de sonde langzaam begin in het midden van uw buik Beweeg de sonde voorzichtig heen en weer Zorg ervoor dat u geen enkel deel van uw buik mist De opzet van het onderzoek is om het hart van de foetus te onderscheppen met de stralen van de sonde De stralenbundel reist in een relatief rechte lijn ongeveer zoals de stralenbundel van een zaklantaarn n z lt n TT a z
101. nel 95 dei casi mentre dopo la sedicesima settimana dovrebbe essere praticamente sempre udibile Leggere attentamente questo manuale prima dell uso Per 11 informazioni specifiche sulla gravidanza contattare il medico Riporre il manuale in un posto sicuro per consultazioni future 2 Norme di sicurezza Questo prodotto ideato solo per uso domestico Non inteso come sostitutivo della consultazione con un medico 2 Sebbene gli ultrasuoni siano sicuri per il bambino sempre meglio evitare qualsiasi inconveniente Evitare di eseguire pi di due o tre volte alla settimana esami della durata di dieci minuti 3 Le batterie che perdono liquido possono danneggiare l unit Togliere la batteria quando l unit non viene utilizzata per un lungo periodo Non gettare mai le batterie sul fuoco in quanto potrebbero esplodere Onde evitare possibili lesioni non smontare l unit o mettere in contatto i terminali della batteria con un oggetto metallico Evitare che l apparecchio entri in contatto con l acqua Evitare rotture violente urti e l esposizione all umidit L unit non dovrebbe essere usata dai bambini per evitare situazioni di pericolo L unit contiene elementi di alta precisione Evitare pertanto temperature estreme umidit e luce solare diretta Evitare di far cadere o di urtare violentemente l unit principale e proteggerla dalla polvere 10 Non smontare l unit principale 11 Se l uni
102. nen 2 Sicherheitshinweise 1 Dieses Produktist nur zur privaten Verwendung bestimmt Das Ger t ist kein Ersatz f r einen Besuch bei Ihrem Arzt 2 Obwohl Ultraschall keinerlei Risiken f r Ihr Baby birgt sollten Sie dieses Ger t umsichtig einsetzen Verwenden Sie das Ger t nach M glichkeit nicht fter als zwei bis dreimal pro Woche f r jeweils maximal zehn Minuten 3 Auslaufende Batterien k nnen das Ger t besch digen Entfernen Sie die Batterien wenn das Ger t l ngere Zeit nicht verwendet wird 4 Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer da sie explodieren k nnten 5 Um Verletzungen zu vermeiden sollten Sie das Ger t nicht zerlegen oder die Batterieklemmen mit Gegenst nden aus Metall ber hren 6 Tauchen Sie das Ger t nicht in Wasser 7 Vermeiden Sie das gewaltsame ffnen Sch tteln und setzen Sie das Ger t keinerlei Feuchtigkeit aus 8 Um gef hrliche Situationen zu vermeiden darf das Ger t nicht von Kindern verwendet werden 21 TOPCOM Sweetheart 9 Das Ger t enth lt hochpr zise Bestandteile Vermeiden Sie daher extreme Temperaturen Feuchtigkeit und direkte Sonneneinstrahlung Lassen Sie das Ger t nicht fallen vermeiden Sie harte St e gegen das Hauptger t und sch tzen Sie das Ger t vor Staub 10 Sie sollten das Hauptger t nicht zerlegen 11 Wenn das Ger t an einem kaltem Ort gelagert wird sollten Sie es vor der Verwendung bei Zimmertemperatur akklimatisieren lassen
103. ntre 11 3 Unntak fra garantien Feil eller mangler som skyldes feil h ndtering eller bruk og feil som skyldes bruk av uoriginale deler eller tilbeh r dekkes ikke av garantien Garantien dekker ikke skade for rsaket av ytre faktorer som lynnedslag vann eller ild eller skade som har oppst tt under transport Garantien er ikke gyldig hvis serienummeret p apparatet er endret fjernet eller gjort uleselig Eventuelle garantikrav anses som ugyldige hvis produktet er reparert endret eller modifisert av kj peren 51 TOPCOM Sweetheart 1 Johdanto Raskaus voi olla el m si j nnitt vint aikaa t ynn iloa toivoa ja nautintoa Mik n ei ole j nnitt v mp kuin kuulla pienokaisen syd menly nnit Topcom Sweetheart on siki n doppler monitori Se on k dess pidett v ultra nianturi joka k ytt Doppler ilmi t siki n syd men ly ntien havaitsemiseen ja se simuloi sykett kuultavasti Se toimii kimmottamalla niaaltoja vauvan syd mest Vauvan syd men liike sen sykkiess aiheuttaa muutoksia n iden niaaltojen muotoon Laite poimii sitten n m muuttuneet aallot ja vahvistaa niit vauvan syd men sykkeen tahdissa Laitetta voidaan k ytt turvallisesti kotona ilman l k rin avustusta Joskus siki n syd n net voidaan kuulla 10 12 raskausviikolla 14 raskausviikolla syd n net kuuluvat 95 tapauksista 16 raskausviikon j lkeen siki n syd n net ovat kuuluvissa
104. o centra spolo nosti Topcom spolu s platn m dokladom o zak pen Ak sa chyba vyskytne po as z ru nej doby spolo nos Topcom alebo jej ofici lne autorizovan servisn centrum bezplatne odstr ni v etky poruchy sp soben chybami materi lu alebo v roby a to bu opraven m alebo v menou nefunk n ch zariaden i s iastok nefunk n ch zariaden V pr pade v meny sa farba a model m u l i od p vodne zak pen ho zariadenia De zak penia v robku je prv m d om z ru nej doby Oprava alebo v mena v robku spolo nos ou Topcom alebo jej poveren mi servisn mi centrami nepredl uje z ru n dobu 11 3 V nimky zo z ruky Z ruka nepokr va po kodenia alebo chyby sp soben nespr vnym zaobch dzan m alebo pou it m a po kodenia ktor s d sledkom pou itia neorigin lnych ast alebo pr slu enstva Z ruka sa nevz ahuje na po kodenie sp soben vonkaj mi faktormi ako je blesk voda i ohe ani na po kodenia sp soben pri preprave Z ruka sa nem e uplatni ak bolo v robn slo na zariaden zmenen odstr nen alebo je ne itate n Ak ko vek n rok na z ruku bude neplatn ak bol pr stroj opravovan zmenen alebo upraven osobou ktor ho zak pila 100 SERVICE RETURN CARD R CKSENDEKARTE CARTE DE RETOUR SERVICE RETOURFICHE RETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCT Name Vorname Pr nom Naam Surname Familienname Nom Familienaam Street Stra
105. o esteja no in cio da gravidez o batimento cardiaco poder n o ser suficientemente forte para ser detectado por este dispositivo Por outro lado o beb poder estar numa posic o gue n o permite detectar o batimento card aco O que quer que faca n o entre em p nico Realize o teste com a bexiga cheia de modo gue o tero seja empurrado para mais perto da face do doppler Caso n o consiga ainda ouvir o batimento card aco realize um novo teste ou consulte um profissional de sa de gue lhe pode ensinar a utilizar o seu doppler 7 Especifica o Frequ ncia 2 9MHZ Sensibilidade de detec o gt 90dB Fonte de energia DC 9V Temperatura ambiente de utiliza o 5 C a 40 C Humidade ambiente de utilizac o lt 80 Temperatura ambiente de 20 C a 55 C armazenamento Humidade ambiente de lt 95 armazenamento Press o ambiente Press o atmosf rica Vida til das pilhas Aprox 3 meses com uma utiliza o de 3 minutos por dia Classifica o Equipamento com alimenta o interna parte aplicada tipo B 67 TOPCOM Sweetheart 8 Resolu o de problemas Devido a uma opera o incorrecta ou a outros problemas poder n o obter o resultado udio pretendido Caso ocorram problemas verifique as seguintes solu es baixo Anomalias Raz o Solu o Sem som Esqueceu se de ligar a Gire o bot o de volume da sonda sonda O
106. oi ostaa apteekista Aseta laite vatsan p ll navan alapuolelle ja h pyluun yl puolelle Liikuta laitetta hitaasti aloita vatsan keskelt Liu uta laitetta kevyesti edestakaisin varmistaen ett k yt l pi koko vatsan alueen Tutkimuksen avain on siepata siki n syd n net laitteen s teell S de kulkee suhteellisen suoraan samalla tavalla kuin taskulampun valokeila V lt ilmakuplia ja rakoja ihon ja laitteen v liss Voit pienent laitteen kohinaa lis m ll tai v hent m ll geeli Jos geeli on liikaa kohinataso voi kasvaa Kuvassa n kyy kohdat joista siki n syd n net l ytyv t Z A s 3 4 o e o e 1 2 3 lo e e o o N Y NZ N 7 16 24 viikkoa 24 32 viikkoa 32 40 viikkoa 54 TOPCOM Sweetheart Vauvan syd n net saattavat kuulostaa nopeammilta kuin odotit Siki n syke saattaa olla 120 180 ly nti minuutissa bpm T m on paljon nopeampi kuin oma sykkeemme Monet naiset ovat sanoneet ett siki n syd n net kuulostavat laukkaavalta hevoselta Syd n net kuuluvat hyvin selv sti kun laite on oikealla paikalla S d nenvoimakkuutta laitteen nenvoimakkuuss timen 1 avulla Jos ni ei ole selke liikuta laitetta kunnes ni on kyllin selke Sammuta virta tarkistuksen j lkeen Laitteen LED valo 2 sammuu L H T ILE Kaksinkertainen syke Joskus laite vaikuttaa poimivan k
107. oziom baterii Zmieni bateri Za niska Czujnik jest nieprawid owo Przesun czujnik do czu o ustawiony prawid owego po o enia Niena o ony el Na o y el 3 Czyszczenie Do czyszczenia urzadzenia u y wilgotnej ciereczki Usuwanie elu po u yciu czujnika NIE WOLNO u ywa szczotek paznokci lub czegokolwiek co mo e zarysowa powierzchni czujnika 10 Utylizacja urz dzenia zwyk ymi odpadami domowymi ale trzeba go zanie do punktu zbi rki Na koniec okresu eksploatacji produktu nie nale y go wyrzuca razem ze A zajmuj cego si recyklingiem sprz tu elektrycznego i elektronicznego Wskazuje na to symbol umieszczony na produkcie na instrukcji obs ugi i lub opakowaniu 93 TOPCOM Sweetheart Niekt re materiaty wchodzace w sktad niniejszego produktu mozna ponownie wykorzysta jezeli zostana dostarczone do punktu zbi rki w celu poddania recyklingowi Dzi ki ponownemu wykorzystaniu niekt rych cz ci lub surowc w ze zu ytych produkt w przyczyniaj si Pa stwo w istotny spos b do ochrony rodowiska Aby uzyska informacje na temat lokalnych punkt w zbi rki nale y zwr ci si do w adz lokalnych 11 Gwarancja Topcom 11 1 Okres gwarancji Urzadzenia Topcom sa objete 24 miesiecznym okresem gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna sie w dniu zakupu nowego urzadzenia Firma Topcom nie udziela Zadnej gwarancji na bateria standardowe lub akumu
108. plodu se m e pohybovat mezi 120 a 180 tepy za minutu To je mnohem rychlej ne srde n tep u dosp l ho lov ka Mnoh eny p irovn vaj srde n tep sv ch d t ke zvuku kon b c ho tryskem 72 TOPCOM Sweetheart Kdy je sonda ve spr vn poloze usly te ozvy d t te velmi z eteln Ot en m ovlada e hlasitosti 1 na sond m ete zv it nebo sn it hlasitost zvuku Pokud nen zvuk z eteln nebo je p li tich pomalu pohybujte sondou dokud ho neusly te z eteln Po kontrole tepu p stroj vypn te Kontrolka 2 na sond zhasne NEPANIKA TE Dvojit srde n tep N kdy to vypad jakoby monitor plodu zachycoval dva samostatn srde n tepy Nepanika te nemus to nutn znamenat e ek te dvoj ata Tento efekt n kdy nastane d ky zp sobu jak m se zvukov vlny odr ej od srd ka d t te Zkuste po tat jednotliv srde n tepy U dvoj at se srde n tepy budou li it Nen sly et tlukot srdce asto je velmi obt n zaslechnout tlukot srdce d t te pomoc monitoru vyu vaj c ho Doppler v jev Pokud jste v rann m st diu t hotenstv srde n tep nemus b t dostate n siln abyste ho t mto p strojem zaslechli Nebo je d t jednodu e v pozici kdy nen mo n t mto p strojem srde n tep zachytit A se d je cokoli sna te se nepanika it Prov d jte m en v dob kdy m te pln
109. poteket Anbring dopplersonden p din mave lige under navlen men over skambenet Begynd at bev ge sonden langsomt Start p midten af maven Skub sonden bildt frem og tilbage S rg for at du ikke springer over omr der p maven Ved undersggelsen drejer det sig om at opfange fosterets hjerte med str len fra sonden Str len bev ger sig forholdsvis lige nogenlunde som Iysstr len fra en lommelygte ci a P for mere eller mindre ultralydsgel for at reducere stojen i Undg luftbobler eller mellemrum mellem huden og sonden maskinen For meget gel kan for ge st jniveauet Illustrationen viser den position hvor man finder babyens hjerteslag A 1 N 16 24 uger 3 4 o o 2 e 3 1 o en 24 32 uger 3 o 1 7 32 40 uger Din babys hjerteslag lyder muligvis meget hurtigere end du forventede Fosterets hjerteslag ligger som regel mellem 120 og 180 slag i minuttet bmp Det er meget hurtigere end vores eget hjerteslag Mange kvinder beskriver deres babys hjerteslag som lyden af en galopperende hest 42 TOPCOM Sweetheart Du h rer din babys lyd meget tydeligt n r sonden er placeret korrekt Drej p lydstyrkeknappen 1 p sonden for at h ve eller s nke lydstyrken Hvis lyden ikke er tydelig eller for sagte kan du bev ge sonden langsomt indtil lyden er tilstr kkeligt tydelig Efter unders gelsen
110. r Il arrive que le moniteur foetal effet Doppler donne l impression de capter deux battements de coeur s par s Ne paniquez pas cela ne signifie pas n cessairement que vous attendez des jumeaux La fa on dont les ondes sonores se r fl chissent sur le coeur de b b produit parfois cet effet Veillez compter s par ment les battements de chaque coeur suppos les jumeaux ont deux rythmes cardiaques diff rents Si vous ne parvenez pas entendre les battements de coeur II est souvent tr s difficile d entendre les battements de coeur de son b b avec un moniteur foetal effet Doppler Au d but de la grossesse les battements de coeur peuvent ne pas tre assez forts pour tre audibles avec cet appareil Votre b b peut aussi se trouver tout simplement dans une position qui emp che la sonde Doppler de capter le rythme cardiaque Quoi qu il advienne ne paniquez pas Effectuez les tests uniquement lorsque votre vessie est pleine afin que votre ut rus soit repouss plus pr s de la surface de la sonde Doppler Si vous n entendez toujours pas les battements de coeur r essayez ult rieurement ou faites appel votre conseill re sant elle vous expliquera comment utiliser votre sonde Doppler 7 Sp cifications Fr quence 2 9 MHZ Sensibilit globale gt 90 dB Alimentation 9VCC Temp rature ambiante a l utilisation 5 C 40 C Humidit ambiante l utilisation lt 80 Temp ra
111. r isten osien tai lis laitteiden k yt st Takuu ei korvaa ulkopuolisten tekij iden kuten salama vesi tai palovahinkojen aiheuttamia vaurioita eik kuljetuksen aikana aiheutuneita vaurioita Takuu ei ole voimassa jos laitteen sarjanumero on muutettu poistettu tai tehty lukukelvottomaksi Takuu raukeaa jos ostaja on korjannut muuttanut tai muunnellut laitetta 57 TOPCOM Sweetheart 1 Introduzione La gravidanza pu essere uno dei momenti pi emozionanti della tua vita pieno di gioia speranza e divertimento Nulla pi emozionante di sentire battere il cuore del proprio bambino Lo Sweetheart di Topcom un doppler fetale un trasduttore ad ultrasuoni portatile che utilizza l effetto Doppler per rilevare il battito cardiaco del feto e ne fornisce una simulazione sonora Funziona attraverso il principio della rifrazione delle onde sonore generate dal cuore del bambino II movimento del cuore del bambino che batte modifica l andamento di queste onde sonore II doppler fetale rileva questa variazione delle onde sonore e l amplifica in modo da riprodurre il battito cardiaco del bambino I doppler fetali possono essere usati tranquillamente in casa senza dover richiedere l assistenza di un medico A volte il battito cardiaco del feto pu essere ascoltato gia a partire dalla decima o dodicesima settimana di gravidanza Trascorsa la guattordicesima settimana il battito cardiaco del feto dovrebbe essere udibile
112. ri ppna batterifacket genom att dra bort locket lt n z Ww gt n S tt i ett icke uppladdningsbart 9 V batteri 6LR61 med polerna enligt markeringarna i batterifacket S tt tillbaka locket N r lysdioden lyser med r tt sken beh ver batteriet bytas Kortslut inte batterier och kasta dem inte i ppen eld o Avl gsna batteriet om apparaten inte kommer att anv ndas under en l ngre period 4 Headset anslutning Anslut h rluren till h rlursuttaget p sonden enligt bilden Anv nd bara den h rlur som medf ljer produkten 5 Anslutning till en ljudf rst rkare eller inspelningsapparat Anslut ena nden av den medf ljande ljudkabeln till sondens h rlursuttag och den andra nden till ing ngen p f rst rkaren eller inspelningsapparaten ndra ljudniv n p monitorn f r att undvika ljudf rvr ngning Allt ljud verf rs till ditt ljudsystem 35 TOPCOM Sweetheart 6 Unders kning Ligg ned eller sitt i en bekv m stol A Vrid p volymkontrollen 1 p sonden FN Lysdioden lyser med gr nt sken N Om batteriet r svagt lyser lysdioden 2 med B rja med att sakta r ra sonden fr n mitten av r tt sken R Smeta p kontaktgel 3 p sondens yta Kontaktgel kan k pas p apoteket Placera sonden p din mage precis under PA N buken L t sonden glida f rsiktigt fram och 3 tillbaka
113. rnecido entrada do dispositivo auricular na sonda Ligue a outra extremidade entrada do seu amplificador ou gravador udio Regule o n vel udio do seu doppler para evitar distorc o Todos os sons ser o transferidos para o seu sistema udio 65 TOPCOM Sweetheart 6 Exames obst tricos Deite se ou sente se numa cadeira confort vel Ligue o controlo de volume 1 da sonda O LED 2 fica verde 5 Caso a bateria esteja fraca o LED 2 acende SS se a vermelho pe Coloque gele para ecografias 3 na superficie da sonda o gele para ecografias pode ser W KN adquirido na farm cia local Coloque a sonda doppler sobre a barriga logo abaixo do umbigo e acima do osso p bico Comece a mover a sonda lentamente comegando pelo meio da barriga Faca a sonda PS deslizar suavemente num movimento pendular 4 4 assegurando se de que percorre toda a rea da 3 barriga A chave para um exame bem sucedido RER interceptar o batimento cardiaco fetal com o feixe E de ultra sons emitido pela sonda O feixe segue gt uma direc o relativamente recta de forma semelhante luz emitida por uma lanterna pele e a sonda Para reduzir a est tica na m quina aplique mais ou menos gele para ecografias Demasiado gele pode amplificar o n vel de ru do Evite que se formem bolhas de ar ou intervalos sem gele entre a A ilustra o indica a posi o em que pode encontrar o ba
114. rnos tales como rel mpagos agua o fuego como tampoco los dafios causados durante el transporte La garantia no ser valida si el n mero de serie de las unidades se cambia se elimina o resulta ilegible Cualquier reclamaci n de la garantia se invalidar si la unidad ha sido reparada alterada o modificada por el comprador 33 e lt a YN Lu TOPCOM Sweetheart 1 Inledning En graviditet kan vara en av de mest sp nnande h ndelserna i livet fylld av gl dje hopp och lycka Det finns inget mer sp nnande n att h ra babyns hj rtslag Topcom Sweetheart r en hj rtslagsmonitor f r foster Den best r av en handh llen ultraljudsomvandlare som anv nder dopplereffekten f r att uppt cka fostrets hj rtslag och sedan l mna en ljudsimulering av dessa Monitorn fungerar genom att Ijudv gor reflekteras mot din babys hj rta Den r relse som babyns hj rta g r n r det sl r ndrar formen p dessa ljudv gor Hj rtslagsmonitorn tar emot de f r ndrade ljudv gorna och f rstorar dem i form av babyns hj rtslag Hj rtslagsmonitorer f r foster r s kra att anv nda hemma utan hj lp av l kare Ibland kan fostrets hj rta h ras efter 10 till 12 veckors graviditet Efter 14 veckor b r det h ras 95 av g ngerna Efter 16 veckor b r hj rtat n sta alltid vara h rbart L s igenom bruksanvisningen noggrant innan du anv nder monitorn F r specifik information om din A graviditet b r du
115. ruka se nevztahuje na spot ebn materi l nebo z vady kter maj na provoz i hodnotu za zen zanedbateln vliv N rok na uplatn n z ruky vznik p edlo en m origin lu nebo kopie dokladu o koupi na kter m mus b t uvedeno datum n kupu a model p stroje 11 2 Uplatn n z ruky Vadn p stroj je nutn vr tit do autorizovan ho servisn ho st ediska spole nosti Topcom spole n s platn m dokladem o koupi a vypln nou servisn karti kou Projev li se u p stroje z vada b hem z ru n doby oprav spole nost Topcom nebo jej autorizovan servisn st edisko bezplatn jak koli vady materi lu nebo zpracov n a to bu opraven m nebo v m nou nefunk n ch za zen i sou stek nefunk n ch za zen V p pad v m ny se mohou barva a model vym n n ho p stroje li it od barvy a modelu p vodn zakoupen ho p stroje Za tek z ru n doby je ur en po te n m datem n kupu V p pad e spole nost Topcom nebo n kter z jej ch servisn ch st edisek p stroj vym n nebo oprav se z ru n doba neprodlu uje 11 3 V jimky ze z ruky Z ruka se nevztahuje na po kozen nebo vady zp soben nespr vn m zach zen m s p strojem nebo jeho nespr vn m pou v n m ani na kody vznikl z d vodu pou it neorigin ln ch sou st nebo p slu enstv Z ruka se nevztahuje na dn kody zp soben vn j mi vlivy nap bleskem
116. sarla y Para evitar resultados inexactos causados por AI interferencias electromagn ticas de aparatos el ctricos y L electr nicos no use el dispositivo cerca de tel fonos m viles u hornos microondas 28 TOPCOM Sweetheart 3 Instalaci n de la pila Abra el compartimiento de la pila tirando de la tapa hacia fuera Introduzca una pila de 9 V 6LR61 no recargable teniendo en cuenta la polaridad indicada en el compartimiento de la pila Vuelva a colocar la tapa Cuando el LED se ilumina de color rojo significa que debe G cambiarse la pila o No provogue cortocircuitos con la pila ni la tire al fuego Quite la pila si no va a utilizar el dispositivo durante mucho tiempo 4 Conexi n de auriculares Conecte los auriculares a la toma para auriculares de la sonda tal y como se indica Para su seguridad utilice nicamente los auriculares suministrados 5 Conexi n a un amplificador o una grabadora de audio Conecte un extremo del cable de audio suministrado a la toma para auriculares de la sonda y el otro extremo a la toma del amplificador o grabadora Ajuste el volumen de la sonda Doppler para evitar distorsiones Todo el sonido se transferir a su sistema de audio e lt a YN wi 29 TOPCOM Sweetheart 6 Ex menes obst tricos T mbese o si ntese en una silla c moda Encienda el control de volumen 1 de la sonda D El LED se
117. sl r du av apparatet LED indikatoren 2 p sonden slukkes IKKE BLI BEKYMRET Doble hjerteslag Noen ganger kan det virke som om ultralydapparatet fanger opp to separate hjerteslag Ikke f panikk dette betyr ikke nodvendigvis at du venter tvillinger Dette kan forekomme noen ganger p grunn av m ten lydbolgene reflekteres av babyens hjerte p Tell hjerteslagene for hver enkelt puls Hvis det er tvillinger vil det v re to forskjellige pulser Hvis du ikke kan hore hjerteslagene Noen ganger er det sv rt vanskelig hore babyens hjerteslag med et ultralydapparat Tidlig i svangerskapet er hjerteslagene kanskje ikke sterke nok til at apparatet kan fange dem opp Eller babyen kan ganske enkelt ligge i en stilling der ultralydapparatet ikke klarer fange opp hjerteslagene Prgv uansett ikke bli bekymret Utfor testene p full bleere slik at livmoren presses opp og neermere ultralydapparatet Hvis du fremdeles ikke kan hore hjerteslagene prover du p nytt senere eller kontakter svangerskapslegen som kan gi deg r d om bruk av ultralydapparatet 7 Spesifikasjoner Frekvens 2 9 MHZ Oppfattbar falsomhet gt 90 dB Strgmkilde DC 9 V Omgivelsestemperatur ved bruk 5 C til 40 C Luftfuktighet ved bruk lt 80 Omgivelsestemperatur ved lagring 20 C til 55 C Fuktighet ved lagring lt 95 Omgivelsestrykk Atmosfeeretrykk Batterilevetid Ca 3 m neder ved 3 minutters bruk hver dag Klassifiser
118. sonda Il volume troppo basso Aumentare il volume Batteria scarica Sostituire la batteria Troppo rumore Il volume troppo basso Aumentare il volume Troppo gel sulla sonda Pulire la sonda e ridurre la quantit di gel Batteria scarica Sostituire la batteria Suono debole Il volume basso Aumentare il volume Ci si scordati di applicare il gel Applicare il gel sulla sonda Batteria scarica Sostituire la batteria La sensibilit troppo bassa La batteria non posizionata correttamente Muovere la sonda fino a trovare la posizione corretta 9 Pulizia Ci si scordati di applicare il gel Applicare il gel e Pulire l apparecchio con un panno morbido inumidito Rimuovere il gel dopo ogni uso NON usare spazzole unghie o oggetti che possano graffiare l apparecchio 10 Smaltimento dell apparecchio Alla fine del suo ciclo vitale il prodotto non deve essere gettato nel contenitore i dei rifiuti domestici ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici Questa raccomandazione riportata sul manuale d uso e o sulla confezione indicata inoltre dal simbolo riportato sul prodotto Alcuni materiali del prodotto possono essere riutilizzati se consegnati presso un centro di riciclaggio Riciclando alcune parti o materie prime dei prodotti usati si offre
119. sterets hjerte n sten altid kunne h res 11 Les denne vejledning omhyggeligt for ibrugtagning Kontakt din leege for at fa specifikke oplysninger om din A graviditet Brugsanvisningen ber opbevares p et sikkert sted til fremtidig brug 2 Sikkerhedsanvisninger Dette produkt er kun til hemmebrug Den kan ikke betragtes som en erstatning for at ga til l ge 2 Selv om ultralyd er sikkert for babyen b r du ikke l be nogen risiko Prov at begr nse unders gelser til h jst ti minutter to til tre gange om ugen 3 Ut tte batterier kan beskadige enheden Fjern batterierne hvis enheden ikke anvendes i l ngere tid Kast aldrig batterier i ben ild da det kan f dem til at eksplodere For at undg risiko for personskade m du ikke skille batterierne ad og metal m ikke r re ved batteripolerne Apparatet m ikke blive v dt Undg at uds tte apparatet for kraftige stad rystelser og fugt For at undg farlige situationer b r enheden ikke betjenes af b rn Enheden indeholder h jpr cisionskomponenter og derfor skal man undg ekstreme temperaturer h j luftfugtighed og direkte sollys Undg at tabe hovedenheden eller uds tte den for kraftige rystelser og beskyt den mod st v 10 Hovedenheden m ikke skilles ad 11 Hvis enheden opbevares p et koldt sted skal den tilpasses til stuetemperatur f r den anvendes a aa Do NO y Enheden m ikke anvendes i n rheden af en mobiltelefo
120. t Zvy te hlasitost Zapomn li jste nan st gel Naneste na sondu gel Slab baterie Vym te baterii N zk citlivost Sonda nen spr vn um st na Posu te sondu do spr vn pozice 9 i t n P stroj ist te m kk m navlh en m had kem Zapomn li jste nan st gel Naneste gel Po ka d m pou it odstra te gel NEPOU VEJTE kart ek nehet nebo cokoli m byste mohli po kr bat p stroj 10 Likvidace p stroje A Na konci ivotnosti produktu neodhazujte tento produkt do norm lniho domovniho odpadu ale odneste jej na sb rn misto pro recyklaci elektrickych a elektronick ch za zen Je to vyzna eno symbolem na produktu u ivatelsk p ru ce nebo krabici N kter materi ly pou it v produktu Ize znovu pou t pokud je zanesete do sb rn ho m sta pro recyklaci Op tovn m pou it m n kter ch st nebo surovin z pou it ch produkt v znamn p isp v te k ochran ivotn ho prost ed Jestli e pot ebujete dal informace o sb rn ch m stech ve va em okol obra te se na m stn ady 74 TOPCOM Sweetheart 11 Z ruka spole nosti Topcom 11 1 Z ru n doba Na p stroje Topcom je poskytov na dvoulet z ru n doba Z ru n doba za n dnem zakoupen nov ho p stroje Na standardn ani dob jec baterie typ AA AAA se dn z ruka nevztahuje Z
121. t viene conservata in un luogo freddo lasciarla acclimatare a temperatura ambiente prima di usarla a Sp ONE 58 TOPCOM Sweetheart Per evitare risultati inesatti causati dalle interferenze AJ elettromagnetiche tra le apparecchiature elettriche e quelle L elettroniche si prega di non utilizzare il dispositivo in prossimit di telefoni cellulari o forni a microonde 3 Inserimento della batteria Aprire il vano batteria togliendo il coperchio Installare una batteria da 9 V 6LR61 non ricaricabile seguendo la polarit indicata nel vano batteria Reinstallare il coperchio del vano batteria Quando la luce del LED diventa rossa necessario sostituire la batteria Non cortocircuitare n smaltire le batterie bruciandole Rimuovere la batteria qualora non si dovesse usare I apparecchio per un periodo di tempo prolungato 4 Collegamento delle cuffiette Collegare le cuffiette alla relativa presa della sonda come mostrato in figura Per ragioni di sicurezza usare esclusivamente le cuffiette fornite in dotazione 5 Collegamento a un amplificatore audio o a un registratore Collegare un estremita del cavo audio in dotazione alla presa delle cuffiette della sonda e l altra estremita all entrata line in dell amplificatore o del registratore Regolare il volume del doppler in modo da evitare distorsioni del segnale audio II suono viene ora trasmesso al
122. t wird Wenn Sie den Herzschlag noch immer nicht h ren k nnen wiederholen Sie die Untersuchung zu einem sp teren Zeitpunkt oder lassen Sie sich von Ihrem Arzt beraten Dieser kann Ihnen Tipps zur Verwendung des Dopplers geben 7 Technische Daten Ir Freguenz 2 9 MHz 9 Umfassende Empfindlichkeit gt 90 dB 2 Stromzufuhr 9 V Gleichstrom Umgebungstemperatur f r den Betrieb 5 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit f r den Betrieb lt 80 Umgebungstemperatur f r die Lagerung 20 C bis 55 C Luftfeuchtigkeit f r die Lagerung lt 95 Luftdruck Umgebungsdruck Nutzungsdauer der Batterie Rund drei Monate bei drei Minuten Nutzung t glich Klassifikation Ger t mit integrierter Stromversorgung Typ B 25 TOPCOM Sweetheart 8 Fehlerbehebung Bei unsachgem em Betrieb oder anderen Problemen erzielen Sie u U nicht das gew nschte Ergebnis Beachten Sie im Falle von Problemen die folgenden L sungsm glichkeiten Audioausgabe Abnormes Grund L sungen Verhalten Keine Sonde nicht eingeschaltet Erh hen Sie die Lautst rke an der Sonde Die Audioausgabe ist zu leise Erh hen Sie die Lautst rke Batterie schwach Wechseln Sie die Batterie Zu viele Die Audioausgabe ist zu Erh hen Sie die Lautst rke St rungen leise Zu viel Gel auf der Sonde Reinigen Sie die Sonde und verwenden Sie weniger Gel Batterie schwach Wechseln Sie die Batteri
123. ta precis o Por conseguinte evite temperaturas extremas humidade e incid ncia directa da luz solar Evite que a unidade principal sofra quedas ou pancadas fortes e proteja a do p 10 N o desmonte a unidade principal 11 Se a unidade for guardada num local frio espere que esta se adapte temperatura ambiente antes de a utilizar 64 a TOPCOM Sweetheart y Para evitar resultados errados devidos a interfer ncia AI electromagn tica entre equipamentos el ctricos e L electr nicos n o utilize o dispositivo perto de telem veis ou fornos de microondas n 2 o gt F x o a 3 Coloca o da pilha Abra o compartimento das pilhas fazendo deslizar a tampa Coloque 1 pilha n o recarreg vel de 9V 6LR61 respeitando a polaridade indicada no compartimento das pilhas Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Quando o LED est vermelho as pilhas precisam de ser 0 substituidas o N o provogue curto circuitos nem elimine as pilhas gueimando Retire as pilhas se n o pretende utilizar o dispositivo durante um longo periodo de tempo 4 Ligac o do dispositivo auricular Ligue o dispositivo auricular entrada do dispositivo na sonda tal como est indicado Para sua seguranca utilize apenas o dispositivo auricular fornecido 5 Liga o a um amplificador audio ou a um gravador Ligue uma das extremidades do cabo udio fo
124. timento card aco do beb J T7 SEZ 4 gt 1 3 3 i i e o W N 16 24 semanas 24 32 semanas 32 40 semanas O batimento cardiaco do beb pode ser muito mais acelerado do que est espera O ritmo cardiaco fetal pode ser qualquer valor entre os 120 e os 180 batimentos por minuto bpm E muito mais rapido que o nosso ritmo cardiaco Muitas mulheres descrevem os batimentos cardiacos dos seus beb s como o som de um cavalo a galope 66 TOPCOM Sweetheart Ouvir o som do beb muito claramente quando a sonda estiver situada na posic o correcta Depois de verificar desligue a alimenta o O LED 2 na sonda apaga se Rode o controlo do volume 1 na sonda para aumentar ou diminuir o volume 2 audio 85 o som n o seja muito claro poder mover a sonda lentamente at que fique mais claro E a N O ENTRE EM P NICO Batimentos cardiacos duplos Por vezes o doppler fetal parece detectar dois batimentos cardiacos separados N o entre em p nico isto n o significa necessariamente gue vai ter g meos A forma como as ondas sonoras se reflectem a partir do corac o do beb pode causar este efeito Determine o ritmo cardiaco correspondente aos dois batimentos os g meos ter o dois ritmos cardiacos diferentes Caso n o consiga ouvir batimentos cardiacos E freguentemente dificil ouvir o corac o do beb com um doppler fetal Cas
125. toestel langere tijd niet gebruikt 4 Gooi de batterijen niet in het vuur aangezien ze dan kunnen ontploffen 5 Haal het toestel niet uit elkaar en raak de klemmen van de batterij niet aan met metaal om letsel te voorkomen 6 Dompel het toestel niet onder in water 7 Vermijd harde schokken of hevig schudden en stel het toestel niet bloot aan vocht 8 Dit toestel mag niet worden gebruikt door kinderen dit zou tot gevaarlijke situaties kunnen leiden 9 Het toestel omvat precisiecomponenten Daarom moet het worden beschermd tegen extreme temperaturen vochtigheid en direct zonlicht Laat het toestel niet vallen en vermijd sterke schokken Bescherm het tegen stof 10 Demonteer het toestel niet 11 Als het toestel op een koude plaats wordt bewaard laat het dan eerst op kamertemperatuur komen alvorens het te gebruiken a TOPCOM Sweetheart Gebruik het toestel niet in de buurt van een mobiele telefoon of magnetron om onnauwkeurige resultaten door elektromagnetische interferentie tussen elektrische en elektronische apparaten te voorkomen 3 Batterij plaatsen Open het batterijvak door het afdekplaatje weg te schuiven Plaats 1 x 9 V 6LR61 niet oplaadbare batterij met de polariteit zoals aangegeven in het batterijvak Plaats het deksel weer op het batterijvak Sluit de batterij niet kort en gooi hem nooit in het vuur 0 Als de LED rood is moet de batterij vervangen worde
126. trasjonen viser hvor du finner babyens hjerteslag N Z Sl p volumkontrollen 1 p sonden Lysdioden lyser gr nt Hvis batteriniv et er for lavt lyser lysdioden 2 r dt Sm r kontaktgel 3 p overflaten av sonden kontaktgel kan kj pes p apoteket Sett ultralydsonden p magen like under navlen men over skambenet Beveg sonden sakte fra midten av magen F r sonden varsomt frem og tilbake og pass p at du dekker hele magen N kkelen til unders kelsen er fange opp fosterets hjerteslag med str len fra sonden Str len g r relativt rett omtrent som lysstr len fra en lommelykt A Hvis du opplever stoy fra maskinen bruker du mer eller mindre Unng luft eller luftbobler mellom huden og sonden kontaktgel For mye gel kan oke stoyniv et 3 AE 1 2 3 1 e e e N NZ NZ 16 24 uker 24 32 uker 32 40 uker Babyens puls kan hores mye raskere ut enn du forventer hpm Dette er mye raskere enn v r egen puls Mange kvinner 1 Fosterets puls kan veere mellom 120 og 180 hjerteslag per minutt beskriver babyens hjerteslag som lyden av en galopperende hest 48 TOPCOM Sweetheart N r sonden er riktig plassert skal du hore lyden av babyen sveert tydelig Vri p volumkontrollen 1 p sonden for gke eller redusere lydvolumet Hvis lyden er utydelig eller for lav beveger du sonden langsomt til den er tydeligere Etter kontrollen
127. ture ambiante hors 20 C 55 C utilisation Humidit ambiante hors utilisation lt 95 Pression ambiante Pression atmosph rique Dur e de vie de la pile Environ 3 mois pour une utilisation de 3 minutes par jour Classification Appareil alimentation interne pi ce appliqu e de type B 18 TOPCOM Sweetheart a 8 D pannage Vous pouvez ne pas obtenir les r sultats escompt s suite une mauvaise manipulation ou d autres probl mes En cas d anomalie veuillez envisager les solutions suivantes Anomalies Cause Solutions Aucun son Vous avez oubli d allumer la sonde Activez le bouton du volume sur la sonde Le volume est trop faible Augmentez le volume Pile puis e Changez la pile Trop de bruit Le volume est trop faible Augmentez le volume Il y a trop de gel sur la sonde Nettoyez la sonde et enlevez du gel La sensibilit est faible Pile puis e Changez la pile Son faible Le volume est faible Augmentez le volume Vous avez oubli d enduire Enduisez la sonde de gel de gel 2 gt Pile puis e Changez la pile A a rm La sonde n est pas plac amp e correctement Deplacez la sonde jusqu trouver une position satisfaisante Vous avez oubli d enduire de gel Enduisez la sonde de gel gt Nettoyage Utilisez un chiffon doux et humide pour
128. u coeur de votre b b modifient la forme de ces ondes sonores La sonde Doppler pour b b capte alors ces ondes sonores modifi es et les amplifie sous la forme de battements de coeur de votre b b Vous pouvez utiliser le moniteur foetal effet Doppler chez vous en toute s curit sans l aide d un m decin Il est parfois possible d couter le coeur d un foetus apr s 10 a 12 semaines de grossesse Apres 14 semaines le coeur est audible dans 95 des cas Apr s 16 semaines le coeur d un foetus est presque toujours audible Veuillez lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des informations sp cifiques sur A votre grossesse consultez votre m decin Conservez le mode emploi en lieu s r afin de pouvoir le consulter ult rieurement 2 lt o z lt a u 2 Instructions de s curit Ce produit est pr vu pour un usage domestique uniquement Il ne remplace aucunement une consultation chez votre m decin 2 Bien que les ultrasons ne pr sentent aucun danger pour votre b b vous ne voulez prendre aucun risque N utilisez pas l appareil plus de deux ou trois fois par semaine pendant dix minutes 3 Une fuite de piles peut endommager l appareil Retirez les piles lorsque vous n utilisez pas l appareil pendant un long moment 4 Ne jetez jamais de piles au feu car elles risquent exploser 5 Pour viter toute blessure ne d montez pas l appareil et veillez
129. volume est demasiado Aumente o volume baixo Pilha fraca Mude a pilha Demasiado O volume est demasiado Aumente o volume ru do baixo P s demasiado gele na Limpe a sonda e reduza a sonda quantidade de GELE Pilha fraca Mude a pilha Som fraco O volume est demasiado Aumente o volume Esqueceu se de colocar GELE Coloque GELE na sonda Pilha fraca Mude a pilha A sensibilidade est demasiado baixa A sonda n o est colocada correctamente Mova a sonda para a posi o correcta Esqueceu se de colocar GELE Coloque o GELE 9 Limpeza e Utilize um pano suave humedecido para limpar o aparelho Retire o gele depois de ter utilizado a sonda N O use um esfreg o as unhas ou qualquer objecto que possa riscar o aparelho 10 Elimina o do dispositivo Quando o ciclo de vida do produto chega ao fim n o deve eliminar este produto juntamente com os residuos dom sticos Deve lev lo a um ponto de recolha de eguipamentos electricos e electr nicos O simbolo presente no produto no manual do utilizador e ou na caixa d essa indicac o 68 TOPCOM Sweetheart Alguns dos materiais do produto podem ser reutilizados se os colocar num ponto de reciclagem Ao reutilizar algumas das partes ou das mat rias primas dos produtos utilizados contribui de forma importante para a protecc o do meio ambiente Contacte as autoridades locais se necessitar de mais informa
130. voor veel voorkomende problemen Probleem Oorzaak Oplossing Geen geluid Vergeten om de sonde aan Zet de volumeknop op de te zetten sonde aan Het geluidsvolume is te Verhoog het volume laag Batterij bijna leeg Vervang de batterij Te veel ruis Het geluidsvolume is te Verhoog het volume laag Te veel gel op de sonde Reinig de sonde en breng minder gel aan Batterij bijna leeg Vervang de batterij Zacht geluid Het geluidsvolume is laag Verhoog het volume Vergeten om gel aan te brengen Breng gel aan op de sonde Laag batterijniveau Vervang de batterij Gevoeligheid is laag De sonde is niet correct geplaatst Beweeg de sonde in een juiste positie 3 Reinigen Vergeten om gel aan te brengen Breng gel aan Gebruik een zachte vochtige doek om het apparaat te reinigen Verwijder de gel telkens na gebruik Gebruik GEEN borstel vingernagel of een ander voorwerp dat krassen kan maken op het apparaat 10 Het toestel verwijderen Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale K huishoudelijke afval weggooien maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Dit wordt aangeduid door het symbool op het product in de handleiding en of op de verpakking n z lt n TT a TT z TOPCOM Sweetheart Sommig
131. y pos vajte sondu a k m sa zvuk nevy ist Po kontrole vypnite nap janie Indik tor LED 2 na sonde zhasne NEPANIK RTE Zdvojen tlkot srdca Niekedy sa st va e dopplerove zariadenie prijme dva rozdielne tlkoty srdca Nepanik rte bezpodmiene ne to neznamen e budete ma dvoji ky Odrazy zvukov ch vln tlkotu srdca die a a niekedy sp sobia tak to jav Uistite sa t m e spo tate po et derov srdca ka d ho tlkotu dvoji ky maj dva rozdielne po ty derov za min tu Ak nepo ujete iadny tlkot srdca Niekedy je ve mi a k po u tlkot srdca die a a pri pou it fet lneho dopplerovho zariadenia Po as skor ho tehotenstva tlkot srdca nie je dostato ne siln aby ho tento pr stroj zachytil Alebo je va e die atko v polohe ktor neumo uje prijatie sign lu tlkotu srdca pomocou dopplerovho zariadenia oko vek urob te nepanik rte Vykon vajte v etky testy s pln m mech rom ke je uterus tla en bli ie k povrchu dopplerovho zariadenia Ak st le nepo ujete tlkot srdca testujte nesk r alebo nav t vte v ho o etruj ceho lek ra porad v m ako pou va va e dopplerove zariadenie 7 pecifik cia Frekvencia 2 9MHZ V eobecn citlivos gt 90dB Zdroj nap jania DC 9V Teplota okolit ho prostredia pri pou van 5 C a 40 C Vihkos okolit ho prostredia pri pou van lt 80 Teplota okolit ho prostredia pri skladovan 20 C a
132. ymonitoren fanger opp disse endrede lydbglgene og forsterker dem i form av babyens hjerteslag Slike ultralydapparater kan trygt brukes hjemme uten assistanse av helsepersonell Noen ganger kan fosterets hjerteslag h res etter 10 til 12 ukers svangerskap Etter 14 uker skal hjerteslagene v re h rbare 95 9 av tiden Etter 16 uker skal fosterets hjerteslag nesten alltid v re h rbare Les denne h ndboken n ye f r bruk Kontakt lege hvis du nsker spesifikk informasjon om graviditet Oppbevar bruksanvisningen p et sikkert sted for fremtidig bruk 2 Sikkerhetsinstruksjoner Dette produktet er kun beregnet for privat bruk Det er ikke ment veere en erstatning for legekonsultasjon 2 Selv om ultralyd er trygt for barnet vil vi ikke at du skal ta noen sjanser Prov a holde deg til maksimalt to eller tre ukentlige undersgkelser p ti minutter hver Batterier som lekker kan skade produktet Ta ut batteriene n r produktet ikke skal brukes p en god stund Kast ikke batterier p pen ild da de kan eksplodere Unng demontere eller la metall bergre batteripolene for unng skade Apparatet m beskyttes mot vann Unnga utsette apparatet for kraftige stat rystelser eller fuktighet For unng farlige situasjoner m produktet ikke brukes av barn Produktet inneholder presisjonskomponenter Unng derfor ekstreme temperaturer fuktighet og direkte sollys S rg for at produktet ikke faller i gulvet
133. your baby s heart makes when it is beating changes the shape of these sound waves The baby doppler then picks up these changed sound waves and amplifies it in the form of your baby s heartbeat Fetal dopplers are safe to use at home without the help of a physician Occasionally the fetal heart can be heart after 10 to 12 weeks pregnancy After 14 weeks it should be audible 95 of the time After 16 weeks the fetal heart should be nearly always audible Please read this manual carefully before use For specific information on your pregnancy contact your physician Put the user guide away in a safe place for future reference 2 Safety instructions This product is for household use only It is not intended as a substitute for consultation with your doctor 2 Though ultrasound is safe for baby you dont want to take any chances Try to stick to no more than two or three times ten minute exams each week Leaking batteries can damage the unit Remove the batteries when the unit is not used for a long time Do not throw batteries into fire as they may explode To prevent injury do not disassemble or allow metal to touch the battery terminals Do not moisten the apparatus into water Try to prevent violent breaking shaking and exposure to moisture The unit should not be operated by children to avoid hazardous situations The unit contains high precision assemblies Therefore avoid extreme temperatures humidity and

SWEETHEART - Clinicase

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents