Home

Bedienungsanleitung

1. Hei e Oberfl che Verbrennungsgefahr Diese Oberfl che vor dem Reinigen abk hlen lassen No Direct Patient Das Ger t darf von Patienten Direkter Patientenkontakt ist zu vermeiden Der IntraTemp Contact with nicht ber hrt werden ist nicht zur Verwendung als Blutw rmer Gewebebad oder Heating Unit Patientenbad bestimmt PT Erdung Die Erdung des Ger ts erfolgt ber diesen Anschluss Vorsicht Vorsicht Zeichen neben Beckenheizger t und Bottle Pocket zur deutlicheren Warnung vor der hei en Oberfl che Vorsicht Zeichen neben dem Typenschild als Hinweis darauf dass nur eine bestimmte Art von Sicherung verwendet werden darf Marke zum Hinweis auf eine Auf Typenschild Belegt dass IntraTemp den Anforderungen unabh ngige Zertifizierung der Norm IEC 60601 1 3 Edition entspricht und die Konformit t nach Auflistung von einem unabh ngigen Labor gepr ft wurde CE Kennzeichen Auf dem Typenschild Zeigt an dass der IntraTemp mit den Richtlinien der Europ ischen Union bereinstimmt Symbol zur Kennzeichnung von Auf dem Typenschild Entsorgung von Elektro und Elektroger ten Elektronikaltger ten g ltig in der Europ ischen Union sowie weiteren europ ischen Staaten mit M lltrennung Dieses Symbol auf der Verpackung oder dem Produkt weist darauf hin dass das Produkt nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden darf Es ist stattdessen zu einer entsprechenden Sammelstelle f r die Wiederverwertung von Elektro
2. C 30 75 RH e WARNUNG BEI VOLLER BELADUNG NICHT BEI EINEM GEF LLE VON MEHR ALS 5 TRANSPORTIEREN e INTRATEMP IST NICHT F R DIE VERWENDUNG IN SAUERSTOFFGES TTIGTEN UMGEBUNGEN KONZIPIERT INTRATEMP IST NICHT F R DIE VERWENDUNG IN UMGEBUNGEN MIT BRENNBAREN AN STHETIKA KONZIPIERT e WARNUNG MANIPULATIONEN AN DIESEM GER T SIND UNZUL SSIG 2 SPEZIFIKATION e Stromversorgung 120 Volt AC 60 Hz 5A 230 V AC 50 Hz 2 6 A e Software Revision Spannungssensor Stromkreis ITW6L_ MSIBOARD X PRODUCTION hex e Nordamerikanische Sicherung F 6 3AL 250 VAC 5 x 20 mm e Europ ische Sicherung F 3 15AL 250 VAC 5 x 20 mm e Temperatureinheit Celsius oder Fahrenheit nur von qualifiziertem Wartungspersonal einstellbar e Solltemperatur f r Becken nur von qualifiziertem Wartungspersonal einstellbar Einstellbereich 37 bis 43 C 1 C 98 bis 110 F 1 5 F e Solltemperatur f r Bottle Pocket Einschubf cher Werkseinstellung gem Kundenspezifikation bis zu 43 C 1 C 110 F 2 F e Nur mit Ecolab ThermaBasin verwenden Produktcode ITB100 e Mindest Fl ssigkeitsmenge 1 5 Liter e Die Eigenmasse des Ger ts einschlie lich Arbeitslast betr gt 43 kg e Konformit t mit Richtlinie zur elektromagnetischen Vertr glichkeit EMV Das ITW6L wurde gem der Norm IEC 60601 1 UL 60601 1 CSA C22 2 No 601 1 lediglich hinsichtlich elektrischer thermischer und mechanischer Gef hrdung gepr ft Leitli
3. Den Stromkabelsicherungsb gel und die zwei Montageschrauben aus der Verpackung des Stromkabelsets entnehmen 5 Mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers Phillips Gr e 1 und der mitgelieferten Schrauben den Stromkabelsicherungsb gel in die Bohrungen neben der Stromanschlussbuchse des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems anschrauben siehe Abbildung 1 Einstellung des Heizplattenreglers Um auf den Beckentemperaturregler zugreifen zu k nnen m ssen die zwei Schrauben von der Schutzabdeckung Abbildung 1 Stromkabelanschluss des Reglers am IntraTemp Geh use mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Phillips Gr e 2 gel st werden siehe Abbildung 2 WATLOW EZ ZONE Abbildung 2 Entfernen der Reglerabdeckung Abbildung 3 Temperatureinstellung Das Stromkabel in eine Steckdose stecken Den Hauptschalter einschalten Das Regelungssystem zeigt die aktuelle Beckentemperatur ber die Digitalanzeige oben am Ger t an Die Solltemperatur wird auf der unteren Anzeige dargestellt Zum Wechseln der Temperatureinheit f r alle Temperaturanzeigen ist folgenderma en vorzugehen Die Taste EZ1 am Watlow Regler dr cken um zwischen Celsius und Fahrenheit hin und her zu schalten Zum ndern Solltemperatur f r das Becken auf einen Wert zwischen 37 und 43 C 98 und 110 F folgenderma en vorgehen Die Solltemperatur f r das Becken kann ber die Tasten HOCH QO und RUNTER eingestellt werden siehe Abbildung 3 Di
4. und Elektronikabf llen zu bringen Wenn Sie f r eine ordnungsgem e Entsorgung dieses Produkts sorgen helfen Sie Umwelt und Gesundheitssch den zu vermeiden die ansonsten aufgrund der unsachgem en Entsorgung dieses Ger ts auftreten k nnten ECOLAB hat f r jedes EU Mitgliedsland Vertr ge mit einem oder mehreren Recycling Entsorgungsunternehmen geschlossen Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei ECOLAB Dieser gibt Ihnen gerne weitere Informationen zum Recycling bzw zur Entsorgung Symbol Bedeutung Hersteller Auf dem Typenschild Herstellungsdatum Ec rer Bevollm chtigter Vertreter in der Auf dem Typenschild Europ ischen Union COEN Katalognummer Auf dem Typenschild Gebrauchsanweisung beachten Auf dem Typenschild aro O Gesamtmasse Siehe Typenschild Gibt die Eigenmasse des Ger ts einschlie lich Arbeitslast an Bei festgestellten oder blockierten Auf dem Typenschild Rollen nicht schieben um ein Kippen zu vermeiden WARN UND SICHERHEITSHINWEISE e DIREKTER PATIENTENKONTAKT IST UNTERSAGT DAS HINEINLEGEN z B Kleinkinder AUFLEGEN ODER ANLEHNEN VON PATIENTEN ODER K RPERTEILEN VON PATIENTEN IN AUF BZW GEGEN DEN IntraTemp IST NICHT ZUL SSIG AUCH DER DIREKTE KONTAKT MIT DER HEIZPLATTE IN DER OBEREN BECKENAUFNAHME IST ZU VERHINDERN L NGERER KONTAKT MIT DEM HEIZGER T KANN ZU VERBRENNUNGEN F HREN e WIRD DER W RMER EINGESCHALTET W HREND EIN THERMABASIN EINGESETZT IST HEIZT DIE HE
5. Basin hervor und passt genau auf den Sicherheitstemperaturf hler des W rmers So kann die Fl ssigkeitstemperatur gemessen und konstant gehalten werden Das IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem kann nur mit einem ThermaBasin Becken von Ecolab verwendet werden Die Verwendung anderer Becken kann da IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem besch digen bzw unbrauchbar machen 3 4 Sicherheitstemperaturf hler Der Sicherheitstemperaturf hler der Heizplatte f r das ThermaBasin kann sich in drei verschiedenen Stellungen befinden 3 5 3 6 3 7 3 8 e Obere Stellung kein ThermaBasin eingesetzt kein Heizen e Mittlere Stellung ThermaBasin eingesetzt Hitze wird an ThermaBasin geleitet e Untere Stellung kein Heizen Es muss darauf geachtet werden dass das ThermaBasin richtig in die Beckenaufnahme eingesetzt wird Dabei muss die Heizvorrichtung des Beckens genau ber dem Sicherheitstemperaturf hler des W rmers positioniert werden Temperaturregelungssystem Um eine sichere Verwendung warmer Fl ssigkeiten zu gew hrleisten kann das Beckenheizger t auf eine Temperatur zwischen 37 und 43 C 98 und 110 F eingestellt werden Die Temperatureinheit kann von einem qualifiziertem Wartungstechniker von Celsius auf Fahrenheit bzw umgekehrt umgestellt werden Durch eine Abdeckung ist der Regler vor dem Zugriff des Benutzers gesch tzt Betriebsleuchte und Digitalanzeige f r Becken Die gr ne Ein Betriebsleuchte leuchtet wenn die
6. 8 Wartung und PNege unsern sense ee ee ae 11 e Pflege des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems nach jeder Verwendung e Zweiw chentliche Pflege des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems e Anweisungen zum Wechseln der Sicherung e Eichen der IntraTemp Beckentemperatur 9 Kontaktinformationen 2020cucueenenenenananannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnnnnnnnnnnnnenn 12 Rx ON LY VORSICHT US Bundesrecht beschr nkt den Verkauf dieses Produkts an zugelassene rzte oder auf deren Anordnung 1 EINF HRUNG BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG BENUTZERHINWEISE Der IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem ITW6L ist f r das Aufw rmen und Warmhalten von chirurgischen Sp lffl ssigkeitsl sungen vor deren Verwendung bestimmt 1 1 1 2 1 3 GEGENANZEIGEN Das IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem ist NICHT f r die Verwendung als Blutw rmer Gewebebad oder Patientenbad z B f r Kleinkinder bestimmt WICHTIGE AUFKLEBER UND ANZEIGEN Digitale Temperaturanzeige und gr ne Betriebsleuchte neben dem Becken Digitale Temperaturanzeigen ber jedem der Bottle Pocket Hauptschalter 1 EIN 0 AUS Seriennummer und Typenschild befinden sich neben dem Hauptschalter unten auf der R ckseite des IntraTemp Geh uses Erkl rung der Aufkleber Symbol Bedeutung Gefahr eines elektrischen Die Frontabdeckung darf nicht entfernt werden Keine vom Schlags Benutzer zu wartenden Teile enthalten
7. ECOLAB Intra lemp Fl ssigkeitsw rmesystem BEDIENUNGSANLEITUNG ITWE6L IntraTemp_IFU 2014 09 Rev New IntraTemp Flussigkeitsw rmesystem Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS I JEIDTUB N Ge ee ee ee a ad ee en elle ee 3 e Bestimmungsgem e Verwendung Benutzerhinweise e Gegenanzeigen e Wichtige Aufkleber und Anzeigen e WARN UND SICHERHEITSHINWEISE 2 Sbezinikallonen esena E Ea AN EA AA DA een ee Eee nee ee ee 5 3 Betriebseigenschaften 00444400000nnnnnennn nennen nnnnnn nenne nnennennnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnenn T e Stromanschluss e Heizplatte e Sp lfl ssigkeitsbecken ThermaBasin e Sicherheitstemperaturf hler e Temperaturregelungssystem e Betriebsleuchte und Digitalanzeige Beckens e Beheizte Bottle Pockets e Ablaufbeh lter 4 Auspackanweisungen nenne nahen 8 e Auspacken des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems 5 Installationsanweisungen u44 4444eHsRnenn nenne nenne nennennnnnnnnnennenennennnnnnnnnnnnnnnnnenenennenennennenn 8 e Ben tigte Werkzeuge e Anschlie en des Stromkabels e Einstellung des Heizplattenreglers e Einsetzen des Ablaufbeh lters 6 Bedienungsanweisungen uu 44snnennnnnn nenn nennnnennnnnnnnnennnnnnnensnnnnsnnnnsnnennnnnnnenennenennnnnenn 10 e Bedienung des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems Schritt f r Schritt e Einsetzen eines ThermaBasin 1 kehlerbehebung sen are energie 11
8. Heizplatte f r das Becken aktiv ist und ein ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt wurde Die Digitalanzeige auf der Oberseite des IntraTemp zeigt die Temperatur der L sung im Fl ssigkeitsbecken an Wenn das ThermaBasin nicht ordnungsgem abgedichtet ist leuchtet weder die gr ne Betriebsleuchte noch ist die Digitalanzeige eingeschaltet Das Beckenheizger t ist au er Funktion Beheizte Bottle Pockets An der Seite des Fl ssigkeitsw rmesystemgeh uses befinden sich zwei 2 beheizte Bottle Pocket Einschubf cher in die 1 bzw 1 5 Liter Standardflaschen mit Kochsalzl sung bzw 1 Liter Beutel mit Kochsalzl sung eingelegt werden k nnen Die Bottle Pockets k nnen die Fl ssigkeit in Flaschen oder Beuteln auf keine bestimmte Temperatur bringen Sie sind vielmehr dazu bestimmt einen eingelegten Fl ssigkeitsbeh lter auf einer nahezu konstanten Temperatur zu halten Ablaufbeh lter Der Ablaufbeh lter dient zum Auffangen von Fl ssigkeiten die in die obere Beckenaufnahme eingedrungen sind Ein Rohr l uft durch das Ger t und verbindet den Ablauf in der Beckenaufnahme auf der Oberseite mit dem Ablaufbeh lter 4 AUSPACKANWEISUNGEN 4 1 Auspacken des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems 1 NICHT IN DEN KARTON SCHNEIDEN Die Umreifungsb nder zerschneiden und entfernen 2 Das Klebeband das die Oberseite des Kartons geschlossen h lt aufschneiden Die Deckelklappen anheben 3 Den Ablaufbeh lter vom Verpackungsmate
9. IZPLATTE DAS BECKEN AUCH DANN AUF WENN KEINE FL SSIGKEIT IN DAS BECKEN GESCH TTET WIRD OHNE FL SSIGKEIT IM BECKEN KANN DAS THERMABASIN TEMPERATUREN ERREICHEN DIE HOCH GENUG SIND UM VERBRENNUNGEN ZU VERURSACHEN F R DEN BETRIEB M SSEN SICH MINDESTENS 1 5 LITER L SUNG IM THERMABASIN BEFINDEN DIE BOTTLE POCKET EINSCHUBF CHER WERDEN BEI EINGESCHALTETEM GER T IMMER GEHEIZT VORSICHT DIE METALLOBERFL CHEN IM INNEREN SOLLTEN NICHT BER HRT WERDEN SIE K NNEN HEISS SEIN DIE BOTTLE POCKETS D RFEN NUR MIT KOCHSALZL SUNGSFLASCHEN BZW BEUTELN BEST CKT WERDEN DAS EINLEGEN ANDERER GEGENST NDE IST NICHT ZUL SSIG e POSITIONIEREN SIE INTRATEMP SO DASS SICH DAS NETZKABEL EINFACH VON DER NETZSTECKDOSE ABZIEHEN L SST UM INTRATEMP VON DER STROMVERSORGUNG ZU TRENNEN MUSS DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE GEZOGEN WERDEN e GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS SCHUTZABDECKUNGEN NICHT ENTFERNEN WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEM WARTUNGSPERSONAL DURCHF HREN LASSEN e BRANDGEFAHR SICHERUNG GEM SS MARKIERUNG AUSTAUSCHEN e KANADA UND USA EINE SICHERE ERDUNG KANN NUR DANN ERREICHT WERDEN WENN DAS GER T AN EINE MIT SICHERHEITSSTROM BZW SV MARKIERTE GEERDETE KRANKENHAUSSTECKDOSE ANGESCHLOSSEN WIRD INTRATEMP WURDE F R DIE VERWENDUNG DURCH GESCHULTE MEDIZINISCHE FACHKR FTE ENTWICKELT INTRATEMP WURDE F R DIE VERWENDUNG IN INNENR UMEN BEI NORMALEN TEMPERATUR UND LUFTFEUCHTIGKEITSBEDINGUNGEN KONZIPIERT 10 40
10. adung Kontaktentladung bestehen oder mit Keramikfliesen versehen IEC 6100 4 2 sein Handelt es sich bei dem Bodenbelag um 8 kV Luftentladung 8 kV Luftentladung ein synthetisches Material muss die relative Luftfeuchtigkeit mindestens 30 betragen Pl tzlicher elektrischer Sto 2 kV f r Stromversor 2 kV f r Stromvers Die Qualit t der Netzstromversorgung Impuls gungsleitungen orgungsleitungen sollte einer typischen Haushalts oder IEC 6100 4 4 Krankenhausumgebung entsprechen 2 kV f r Eingangs Nicht zutreffend Ausgangsleitungen Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das ITW6L ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ITW6L sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird PONE INSER ea Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien fungen Pr fpegel berspannungen IEC 4100 4 5 Spannungseinbr che kurze Unterbrechungen der Stromzufuhr und Spannungsschwankun gen in Stromversor gungsleitungen IEC6100 4 11 Magnetfeld der Netzfrequenz 50 60 Hz IEC 6100 4 8 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Gleichtaktspannung lt 5 Ur gt 95 Abfall in U7 f r 0 5 Zyklen 40 Ur 60 Abfall in U f r 5 Zyklen 70 Ur 30 Abfall in U f r 25 Zyklen lt 5 U1 gt 95 Abfall in U f r 5 Sek 1 kV Gegentaktspannung 2 kV Glei
11. chtaktspannung lt 5 Ur gt 95 Abfall in U7 f r 0 5 Zyklen 40 Ur 60 Abfall in U f r 5 Zyklen 70 Ur 30 Abfall in U f r 25 Zyklen lt 5 U1 gt 95 Abfall in U f r 5 Sek Die Qualit t der Netzstromversorgung sollte einer typischen Haushalts oder Krankenhausumgebung entsprechen Die Qualit t der Netzstromversorgung sollte einer typischen Haushalts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn bei Unterbrechungen der Netzstromversorgung eine fortgesetzte Funktion des ITW6L erforderlich ist wird empfohlen das ITW6L ber eine unterbrechungsfreie Stromversorgung oder eine Batterie mit Strom zu versorgen Magnetfelder bei der Netzfrequenz sollten den typischen Werten f r eine Anlage in einer blichen Haushalts oder Krankenhausumgebung entsprechen Bei Verwendung von tragbaren und mobilen Hochfrequenz Kommunikationsger ten sollte der empfohlene Abstand zu jedem Teil des ITW6L einschlie lich Kabel der anhand der auf die Frequenz des Senders zutreffenden Gleichung berechnet wurde nicht unterschritten werden Empfohlener Trennungsabstand Conducted RF 3 Vrms 3 Vrms d 1 2 P IEC 6100 4 6 150 kHz to 80 MHz HF gestrahlt IEC 6100 4 3 3 V m 80 MHz bis 2 5 GHz HINWEIS U ist die Netzspannung vor Anwendung der Teststufe HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHZ gilt der Abstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die el
12. e Temperaturanzeigen der Bottle Pockets ansehen und pr fen ob sie in der ausgew hlten Temperatureinheit C oder F eine Temperatur nahe der Raumtemperatur anzeigen Den Hauptschalter ausschalten und den Stromstecker aus der Steckdose ziehen Die Reglerabdeckung wieder aufsetzen und mit dem Kreuzschlitzschraubendreher Phillips Gr e 2 und den beiden Schrauben wieder am Ger t befestigen Einsetzen des Ablaufbeh lters Das Verpackungsmaterial vom mitgelieferten Ablaufbeh lter entfernen Den Ablaufbeh lter an der auf der Unterseite des Beh lters vorgesehenen Aussparung greifen und in die Schienen auf der Unterseite des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems schieben HINWEIS Den Ablaufbeh lter mit der Einlass ffnung zuerst hineinschieben siehe Abbildung 4 IDen Ablaufbeh lter vollst ndig einschieben Der Ablaufbeh lter ist vollst ndig eingeschoben wenn er nicht mehr unter dem W rmer herausragt siehe Abbildung 5 Abbildung 4 Einsetzen des Ablaufbeh lters Abbildung 5 Vollst ndig eingeschobener Ablaufbeh lter 6 BEDIENUNGSANWEISUNGEN 10 6 1 6 2 Um den IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem zu verwenden sind folgende einfache Schritte auszuf hren 1 2 10 11 Das Stromkabel in eine Steckdose stecken Den Hauptschalter einschalten Die Bottle Pocket Heizger te werden so automatisch aktiviert Sobald ein ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt wurde ist somit auch das Heizger t f r das Bec
13. ektromagnetische bertragung wird von Absorption und Reflexion durch Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Feldst rken feststehender Sender wie z B Basisstationen f r Funktelefone Handys schnurlose Telefone sowie f r Radiofunk Amateurfunk AM und FM 3 V m d 1 2 P 80 MHz bis 800 MHz d 2 3 P 800 MHz bis 2 5 GHz Dabei ist P die maximale Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angaben des Ger teherstellers und d der empfohlene Abstand in Metern m Feldst rken von station ren HF Sendern die bei einer elektromagnetischen Standortvermessung ermittelt werden sollten f r alle Frequenzbereiche unter dem Grenzwert liegen St rungen k nnen in der N he von Ger ten mit dem folgenden Symbol auftreten R Radio bertragung und Fernseh bertragungen k nnen theoretisch nicht genau vorhergesagt werden Eine Untersuchung des Einsatzortes elektromagnetischer Ger te sollte in Betracht gezogen werden um die durch Hochfrequenzsender erzeugte elektromagnetische Umgebung zu bewerten Wenn die gemessene Feldst rke am Einsatzort des ITW6L die oben aufgef hrten geltenden HF Grenzwerte berschreitet sollte das ITW6L auf einen einwandfreien Betrieb berwacht werden Wird ein ungew hnlich erscheinender Betrieb beobachtet sind ggf zus tzliche Ma nahmen erforderlich wie beispielsweise das Neuausrichten oder Umstellen des ITWEL b ber dem Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 Mhz sollten die Feldst rken w
14. emperatur einer hinzugegebenen Fl ssigkeit deutlich ber bzw unter der Temperatur des bereits im ThermaBasin enthaltenen Fl ssigkeit liegt kann es einige Zeit dauern bis das Ger t die korrekte Fl ssigkeitstemperatur ermittelt hat und anzeigt 7 FEHLERBEHEBUNG Wenn die folgenden Ma nahmen nicht zur L sung des Problems f hren dann nehmen Sie bitte Kontakt zum Ecolab Microtek Technischen Service auf PROBLEM Betriebsleuchte und digitale Fl ssigkeitstemperaturanzeige leuchten nicht auf obwohl das Ger t eingeschaltet ist L SUNG Pr fen ob das ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt wurde Stromkabel pr fen Sicherung pr fen PROBLEM Fl ssigkeit wird nicht erw rmt L SUNG Sicherstellen dass ein Ecolab ThermaBasin verwendet wird Pr fen ob das Becken ordnungsgem ber dem Sicherheitstemperaturf hler positioniert wurde Sowohl die gr ne Betriebsleuchte als auch die digitale Fl ssigkeitstemperaturanzeige neben dem Becken sollten aufleuchten PROBLEM Die Fl ssigkeit erreicht nicht die eingestellte Temperatur bzw es kommt zu ungew hnlichen Schwankungen der Temperaturanzeige L SUNG Pr fen ob das Becken ordnungsgem eingesetzt wurde und der Beckenboden direkt auf der Heizplatte aufliegt Sicherstellen dass das Abdecktuch nicht zwischen der Unterseite des Beckens und der Heizplatte eingeklemmt ist 8 WARTUNG UND PFLEGE 8 1 8 2 8 3 Pflege des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems nach jeder Verwendun
15. eniger als 3 V m betragen Empfohlene Trennungsabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten und dem ITW6L Das ITW6L ist f r den Betrieb in einer elektromagnetischen Umgebung vorgesehen in der gestrahlte HF St rungen kontrolliert sind Der Kunde oder der Anwender des ITW6L kann dazu beitragen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er einen Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Kommunikationsger ten Sendern und dem ITW6L wie unten empfohlen einh lt entsprechend der maximalen Leistung des Kommunikationsger ts Trennabstand gem Frequenz des Senders in Metern Maximale m Ausgangsleistung des Senders in Watt 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz W d 1 2VP d 1 2 P d 2 3 P F r Sender deren maximale Nennleistung oben nicht aufgef hrt ist kann der empfohlene Abstand d in Metern m anhand der Gleichung f r die Frequenz des Senders gesch tzt werden wobei P die maximale Nennleistung in Watt W gem den Angaben des Ger teherstellers ist HINWEIS 1 Bei 80 MHz bis 800 MHZ gilt der Trennabstand f r den h heren Frequenzbereich HINWEIS 2 Diese Richtlinien gelten m glicherweise nicht in allen Situationen Die elektromagnetische bertragung wird von Absorption und Reflexion durch Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst 1 Katalognummer Beschreibung ITWEL IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem ITNA15 Stromkabelset IntraTemp nordamerikanischer Stecker
16. erung von der in Abbildung 7 gezeigten Halterung nehmen 11 ai Abbildung 6 ffnen des Sicherungsfachs Abbildung 7 ffnen des Sicherungsfachs Die Sicherung durch die Ersatzsicherung auf der Vorderseite des Sicherungsfachs ersetzen SICHERUNG GEM SS MARKIERUNG AUSTAUSCHEN Das Sicherungsfach schlie en und sicherstellen dass das Fach korrekt verriegelt ist Das Stromkabel wieder in die Stromanschlussbuchse stecken Mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers Phillips Gr e 1 und der mitgelieferten Schrauben den Stromkabelsicherungsb gel in die Bohrungen neben der Stromanschlussbuchse des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems anschrauben 8 4 Eichen der IntraTemp Beckentemperatur Die IntraTemp Beckentemperatur sollte alle f nf 5 Jahre geeicht werden Zur Eichung sind folgende Gegenst nde erforderlich Geeichtes digitales Fluke S11l Thermometer oder ein entsprechendes Ger t 6 langer Temperaturf hler des Typs T ummantelt Ein ThermaBasin einsetzen Zwei 2 Liter Kochsalzl sung oder Wasser in das ThermaBasin geben Das Ger t einschalten und die Fl ssigkeit f r zwei 2 Stunden erw rmen lassen Die Spitze des Temperaturf hlers in die Fl ssigkeit eintauchen ohne das Becken zu ber hren Die Spitze muss sich ca 2 5 cm 1 ber der Mitte des Beckens befinden Die auf dem geeichten Thermometer angezeigte Temperatur darf maximal eine Abweichung von 1 C 1 5 F zur Solltemperatur aufwei
17. f r den Einsatz im Krankenhaus 4 6 m ITNA25 Stromkabelset IntraTemp nordamerikanischer Stecker f r den Einsatz im Krankenhaus 7 6 m ITUK15 Stromkabelset IntraTemp UK Stecker 4 6 m ITUK25 Stromkabelset IntraTemp UK Stecker 7 6 m ITEU15 Stromkabelset IntraTemp EU Stecker 4 6 m ITEU25 Stromkabelset IntraTemp EU Stecker 7 6 m ITB100 Ecolab ThermaBasin Becken mit befestigtem Abdecktuch zur Verwendung mit dem IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem 3 BETRIEBSEIGENSCHAFTEN 3 1 Stromanschluss Das IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem muss an eine Spannungsaquelle mit 120 VAC 60 Hz Nordamerika bzw 230 VAC 50 Hz Gro britannien und Kontinentaleuropa angeschlossen werden Zusammen mit dem IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem muss ein f r die jeweilige Region passendes Stromkabel bestellt werden 3 2 Heizplatte Das IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem erw rmt ber eine speziell konstruierte Heizplatte die in einem ThermaBasin Becken befindliche Fl ssigkeit Die Heizplatte befindet sich in der Beckenaufnahme auf der Oberseite des W rmers Die Heizplatte nach der Verwendung abk hlen lassen bevor diese gereinigt wird Die Platte darf erst ber hrt werden wenn sie abgek hlt ist 3 3 Sp l Fl ssigkeitsbecken ThermaBasin Der IntraTemp muss mit einem originalen Ecolab ThermaBasin betrieben werden in dessen Unterseite sich eine spezielle Heizvorrichtung befindet Diese Heizvorrichtung ragt aus der Unterseite des Einweg Therma
18. g Der IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem ist f r ein Minimum an Pflege ausgelegt Reinigen und trocknen Sie die ThermaBasin Aufnahme nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder T cher Es muss besonders darauf beachtet werden dass an der ThermaBasin Aufnahme keine Kratzer entstehen und dass sie zwischen den Verwendungen sauber und trocken ist Zweiw chentliche Pflege des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems Die Beckenaufnahme des IntraTemp muss einmal alle zwei Wochen unter Zuhilfenahme eines nicht scheuernden Reinigungsmittels ges ubert werden Auf diese Weise werden korrosions bzw rostbedingte Ablagerungen in der Beckenaufnahme vermieden die von normaler Kondensation w hrend der Verwendung herr hren k nnen Das Stromkabel muss auf Verschlei oder Manipulationen gepr ft werden Werden Verschlei oder Manipulationen festgestellt sollten Sie sich f r ein Ersatzstromkabel an den Ecolab Microtek Technischen Service wenden Anweisungen zum Wechseln der Sicherung Zum Wechseln der Hauptsicherung m ssen folgende Schritte ausgef hrt werden Mit einem Kreuzschlitzschraubendreher Phillips Gr e 1 die beiden Schrauben des Stromkabelsicherungsb gels vom IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystem ITW6L abschrauben und beiseitelegen Das Stromkabel aus der Stromanschlussbuchse ziehen Mit einem Schlitzschraubendreher die Lasche am Sicherungsfach eindr cken siehe Abbildung 6 Die hintere Sich
19. ken aktiviert Ein ThermaBasin korrekt einsetzen siehe Kapitel 6 2 weiter unten Mindestens 1 5 I L sung in das ThermaBasin geben Die gr ne Betriebsleuchte die digitale Fl ssigkeitstemperaturanzeige sowie das Beckenheizger t aktivieren sich sobald das ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt wurde Die Bottle Pockets k nnen bei Bedarf mit Kochsalzl sungsflaschen bzw beuteln best ckt werden Nach der Verwendung schaltet sich das Beckenheizger t aus sobald das ThermaBasin herausgenommen wird Damit schalten sich auch die gr ne Betriebsleuchte sowie die digitale Beckentemperaturanzeige aus Das Ger t ber den Hauptschalter ausschalten Das ThermaBasin gem Krankenhausvorschriften entsorgen Die Heizplatte nach der Verwendung abk hlen lassen bevor diese gereinigt wird Reinigen und trocknen Sie die ThermaBasin Aufnahme nach jedem Gebrauch Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder T cher Es muss besonders darauf beachtet werden dass an der ThermaBasin Aufnahme keine Kratzer entstehen und dass sie zwischen den Verwendungen sauber und trocken ist HINWEIS Auf dem Boden der Beckenaufnahme kann sich durch Kondensation w hrend der Verwendung bzw durch das Versch tten von Fl ssigkeiten beim Entfernen des ThermaBasin nach der Verwendung eine kleine Menge Fl ssigkeit ansammeln Einsetzen eines ThermaBasin 1 2 Nur einen Ecolab ThermaBasin mit integrierter Heizvorrichtung und Abdecktuch verwenden Das In
20. nien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St raussendungen Das ITW6L ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ITW6L sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird SEN BSSILHTEB Konformit t Elektromagnetische Umgebung Leitlinien messungen HF Aussendungen The ITW6L uses RF energy only for its internal function Therefore its nach RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in CISPR 11 nearby electronic equipment HF Aussendungen nach Klasse B CISPR 11 Das ITW6L ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen geeignet Aussendungen von einschlie lich h uslicher Umgebungen und Umgebungen die unmittelbar Oberschwingungen Klasse B an das ffentliche Versorgungsnetz angeschlossen sind das auch IEC 6100 3 2 Geb ude versorgt die zu Wohnzwecken genutzt werden Voltage fluctuations flicker emissions Konform IEC 6100 3 3 Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Das ITW6L ist f r den Betrieb in einer wie unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung bestimmt Der Kunde oder der Anwender des ITW6L sollte sicherstellen dass es in einer derartigen Umgebung betrieben wird St rfestigkeitspr fungen Peg Konformit tsstufe Elektromagnetische Umgebung Leitlinien Elektrostatische Entladung 6 kV 6 kV Fu b den sollten aus Holz oder Beton ESD Kontaktentl
21. rial herunternehmen und f r das sp tere Einsetzen in das Ger t beiseitelegen Das Verpackungsmaterial von der Oberseite des Ger ts entfernen Den Karton vom IntraTemp abheben IntraTemp von der unteren Verpackung abheben Das Versandmaterial aufbewahren falls ein Ger t zur ckgeschickt werden soll HINWEIS Das Stromkabelset befindet sich in einem eigenen kleinen Karton NOOA 5 INSTALLATIONSANWEISUNGEN HINWEIS Die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren sollten nur von qualifiziertem Wartungspersonal oder einem Werksmitarbeiter von Ecolab Microtek durchgef hrt werden 5 1 5 2 Ben tigte Werkzeuge F r die in diesem Kapitel beschriebenen Verfahren sind folgende Werkzeuge erforderlich die nicht im Lieferumfang des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems enthalten sind Kreuzschlitzschraubendreher Phillips Gr e 1 Kreuzschlitzschraubendreher Phillips Gr e 2 Anschlie en des Stromkabels 1 Das Stromkabel aus der Verpackung des Stromkabelsets entnehmen 2 Sicherstellen dass der Stecker am Stromkabel mit dem Steckdosentyp der in der Region in der das Ger t verwendet werden soll blich ist kompatibel ist Wenn der Stecker am Stromkabel nicht kompatibel sein sollte dann wenden Sie sich bitte an einen Vertreter von Ecolab Microtek 3 Stromkabel mit der Stromanschlussbuchse unterhalb des Hauptschalters auf der R ckseite des IntraTemp Fl ssigkeitsw rmesystems verbinden 5 3 5 4 4
22. sen Liegt die Temperatur au erhalb dieses Bereichs muss Kontakt zum Ecolab Microtek Technischen Service aufgenommen werden 9 KONTAKTINFORMATIONEN Ecolab Microtek Technischer Service Nordamerika 800 824 3027 Europa nenennenen 31 575 599200 Hergestellt f r Microtek Medical Inc 602 Lehmberg Road Columbus MS 39702 U S A www microtekmed com ec REP Bevollm chtigter Vertreter in der EU Microtek Medical B V Hekkehorst 24 7207 BN Zutphen Niederlande
23. traTemp Fl ssigkeitsw rmesystem funktioniert nur in Kombination mit den ThermaBasin Becken von Ecolab Das ThermaBasin mit Abdecktuch aus der sterilen Verpackung entnehmen Hierzu anerkannte aseptische Techniken einsetzen Das ThermaBasin mit oben zusammengelegtem Abdecktuch und freier Unterseite in die Beckenaufnahme auf der Oberseite des W rmers setzen Die Heizvorrichtung auf den Sicherheitstemperaturf hler auf dem Boden der Beckenaufnahme ausrichten Die Positionierungsfuge des Beckens auf die entsprechende Leiste der Beckenaufnahme ausrichten Das Becken und die Heizvorrichtung auf den Sicherheitstemperaturf hler des W rmers dr cken Das Becken mit Fl ssigkeit f llen Durch das Aufleuchten der gr nen Betriebsleuchte und die Aktivierung der digitalen Fl ssigkeitstemperaturanzeige wird best tigt dass das Beckenheizger t aktiviert ist 6 Das Heizger t aktiviert sich erst dann wenn das ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt wurde und der Hauptschalter des Fl ssigkeitsw rmesystems in EIN Stellung steht Die Heizvorrichtung des Beckens fest auf den Sicherheitstemperaturf hler dr cken Wenn das ThermaBasin ordnungsgem eingesetzt und der Hauptschalter des Fl ssigkeitsw rmesystems eingeschaltet ist jedoch weder die Betriebsleuchte leuchtet noch die Fl ssigkeitstemperaturanzeige aktiviert ist sollte das Ger t vom Stromnetz getrennt werden Wenden Sie sich an den Ecolab Microtek Technischen Service Hinweis Wenn die T

Bedienungsanleitung

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents