Home

08032 HSM5657A sew. 4Lang

1. Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanweisung Mode d emploi SEWING MACHINE HSM5657A 01 08 AN AN PAS OP VOOR REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE MACHINE DE STEKKER UIT HET STOPCONTACT NEMEN ATTENTION FOR CLEANING AND MAINTENANCE OF THE MACHINE TAKE THE PLUG FROM THE WALL SOCKET ACHTUNG VOR REINIGUNG UND WARTUNG DER MASCHINE STETS DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN ATTENTION DEBRANCHEZ LA MACHINE AVANT DE PROCEDER A SON NETTOYAGE OU SON ENTRETIEN INHOUDSOPGAVE Het product Naam van de onderdelen Veiligheidsvoorschriften Inschakelen van het apparaat Het onderhoud Problemen oplossen Uw garantiebewijs Technische gegevens TABLE OF CONTENTS The product Names of the parts Safety regulations Switching on the device The maintainance Solving problems Your Guarantee card Technical data GEBRAUCHSANLEITUNG Das Produkt Bezeichnung der Teile Sicherheitsvorschriften Einschalten des Ger ts Die Wartung Technische Daten Probleme l sen Ihr Garantieschein TABLE DES MATIERES Le produit Designation des pieces Consignes de s curit Mise en marche L entretien Fiche technique Solution des probl mes Votre garantie VD N UI 21 21 23 23 23 25 37 38 39 39 41 41 41 43 55 56 57 58 61 61 61 63 73 75 76 77 AIGGER Nederlands 25 Ss 9 Nederlands AIGGER PRODUCT Deze HSM5657A
2. 03 4 1 Turn the wheel until the needle is in its highest position and lift the pressure foot up 2 While holding the threads with your left hand you turn the wheel towards yourself to get the needle in the material at the right spot Here you begin to sew 3 Sewa number of stitches backwards by keeping the button for sewing backwards depressed 4 Stop the machine and turn the wheel to bring the needle down into the material Lift the pressure foot up illustration 34 Turn the material around the needle to get the desired direction illustration 35 Lower the pressure foot and continue sewing To remove the material you bring the needle to the highest position you lift the pressure foot up and pull the material away from you 8 Use the thread cutter at the back of the pressure foot holder as is shown in the picture illustration 36 9 Leave about 15cm of yarn length on the work N Tricot stitch PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Zigzag foot H 0 3 4 Place the material under the pressure foot so that there is a narrow edge on the right hand side of the pressure foot Guide it so that the stitches fall on the edge of the material illustration 37 Forked stitch PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Zigzag foot ss AK With this manner of sewing seams are elastic and materials can be joined together firmly Use the forked stitch for example for sew
3. 3 Ziehen Sie das Ende des Fadens durch das Loch in der Spule wie auf der Abbildung gezeigt Abbildung 28 4 Setzen Sie die Spule auf den Spulwickler und bewegen Sie diesen nach rechts bis er einrastet Wenn die Spule ein Stiick aufgewickelt ist entfernen Sie das Ende des Fadens Abbildung 29 5 Sie k nnen jetzt das Spulen fortsetzen bis der Spulwickler automatisch stoppt Abbildung 30 6 Drehen Sie die Motorverriegelung in die korrekte Position Abbildung 31 Den Faden einf deln Abbildung 32 1 Setzen Sie die Oberfadenspule auf den daf r bestimmten Halter Drehen Sie die Nadel in die h chste Position wodurch die F hrung 4 sichtbar wird Bringen Sie den N hfu halter nach oben indem Sie ihn nach oben bewegen F deln Sie dann den Faden entlang der F hrungen 1 und 2 ein F hren Sie ihn ber die Spannungsreglung 3 zur F hrung 4 und dann zur F hrung 5 4 F hren Sie den Faden danach ber die Fadenf hrung 6 zur Nadel und f deln Sie den Faden von vorne nach hinten durch die Nadel w N Heben des Spulfadens Abbildung 33 1 Wenn Sie den Oberfaden in die Nadel eingef delt haben k nnen Sie den Spulfaden heben 47 AIGGER Deutsch 48 Deutsch AIGGER indem Sie das Schwungrad auf sich zu drehen Drehen Sie soweit dass die Nadel mit einem Mal eine hebende Bewegung gemacht hat und die Nadel wieder in der h chsten Position ist Ziehen Sie daraufhin am Oberfaden bis Sie den Spulfaden nach oben kommen se
4. Abbildung 37 Zweigstich Abbildung 38 NahfuR Musterwahl Stichl nge Zickzackfu 65 LAN Bei dieser N hart sind die N hte elastisch und k nnen Materialien fest zusammengef gt werden Verwenden Sie den Zweigstich z B zum N hen von Badebekleidung und als Dekoration 49 AIGGER Deutsch 50 Deutsch AIGGER Ziernahtstich Abbildung 45 46 amp 47 NahfuR Musterwahl Stichlange Zickzackfu H SS Der Dekorativstich den man durch Nahen oder Sticken ber Falten erh lt wird Ziernahtstich genannt Mit dem Ziernahtstich verzieren Sie die Vorderseite von Blusen oder Manschetten Durch den Ziernahtstich erh lt der Stoff eine sch nere Oberfl chenbeschaffenheit und gr ere Elastizit t 1 Befestigen Sie den ZickzackfuR 2 W hlen Sie den geraden Stich stellen Sie die Stichl nge auf 4 mm ein und reduzieren Sie die Fadenspannung 3 Nahen Sie Parallelstiche mit einem N hintervall von 1 cm ACHTUNG Sie brauchen keine R ckw rtsn h St tzstiche zu n hen oder den Faden abzuschneiden 4 Ziehen Sie den Unterfaden an damit Falten geworfen werden Gl tten Sie die Falten mit einer B gelstange Sticken Abbildung 48 amp 49 NahfuR Musterwahl Stichl nge Keiner Zickzackstich Alle 1 Setzen Sie die Stickplatte auf die Nadelplatte Stellen Sie den Musterauswahlknopf auf den passenden Zickzackstich ein 3 Ziehen Sie den Stoff zwischen den Stickringen n
5. Senken Sie den Fu N hen Sie nun den Knopf fest Abbildung 52 AW N au N hen von blinden S umen NahfuR Musterwahl Stichl nge Blinder S umfufs d 1 3 1 Setzen Sie den blinden Saumfu ein wie auf Seite 49 beschrieben 2 F hren Sie den Stoff auf die richtige Weise durch den Fu wie auf Abbildung gezeigt 3 Mithilfe der Stellschraube k nnen Sie die gew nschte Saumbreite einstellen Abbildung 53 Freiarmmaschine Abbildung 54 Diese Maschine verf gt ber einen freien Arm Durch das Entfernen des Arms k nnen Sie die Maschine in eine Freiarmmaschine umwandeln wodurch es einfacher ist r hrenf rmige Stiicke wie Hosenbeine und rmel zu bearbeiten Schieben Sie den zu n henden Teil auf den Arm und n hen Sie von oben an Wenn Sie mit dem N hen mit dem freien Arm fertig sind setzen Sie den Arm wieder an seinen Platz DIE WARTUNG Reinigen des Spulengeh uses Abbildung 55 Schalten Sie den AN AUS Schalter auf O AUS Ziehen Sie das Netzkabel aus der N hmaschine und den Stecker aus der Steckdose Bringen Sie die Nadel in die h chste Position Entfernen Sie das Spulengeh use siehe Seite 51 Spule austauschen Drehen Sie den Positionsfinger nach auRen und entfernen Sie den Sicherheitsring Entfernen Sie den Haken indem Sie ihn in der Mitte ergreifen und als Ganzes herausziehen 7 Entfernen Sie mit einer B rste eventuellen Staub und Fadenreste aus Sicherheitsring Haken Antrieb und
6. 0 3 1 0 VOORBEREIDING 1 Bepaal de lengte van het knoopsgat 2 Teken de middenlijn met een krijtje OPMERKING Probeer dit eerst op een stukje van hetzelfde materiaal voordat u daadwerkelijk aan de slag gaat illustratie 39 Aan de slag 1 Plaats de stof en zorg ervoor dat het midden van het drukvoetje gelijk loopt met de lijn getekend op het stuk stof Verplaats dan het plaatje van het drukvoetje en laat de opening van het drukvoetje overeenkomen met het getekende gat 2 Zet de knop voor de patroonkeuze op A Stop met naaien als u komt tot het gemarkeerde krijtstreepje en de naald zich aan de linkerkant bevindt Draai aan het vliegwiel en zorg ervoor dat de naald uit de stof komt zet de knop voor patroonkeuze op B Nadat u beide kanten 5 of 6 keer op beide kanten heeft afgestikt stopt u als de naald aan de rechterkant staat 4 Draai aan het vliegwiel zorg ervoor dat de naald uit de stof komt en zet vervolgens de knop op C De naald bevindt zich aan de rechterzijde Stik vervolgens de rechterzijde van het knoopsgat 15 n TD de Z 5 Nederlands AIGGER 5 Draai het vliegwiel zorg ervoor dat de naald de stof verlaat zet dan de knop op 8 De naald bevindt zich aan de linkerzijde Nadat u beide kanten 5 of 6 keer op beide kanten heeft afgestikt stopt u als de naald aan de rechterkant staat illustratie 40 Naaien van ritsen DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE
7. 3 Enlevez la vis gauche de la plaque aiguille l aide du tourne vis Enlevez la plaque aiguille 4 Nettoyez les griffes d entra nement l aide d une petite brosse 5 Remettez la plaque aiguille sa place fig 56 et 57 Lubrifier la machine fig 58 Sur l illustration les fl ches montrent les points de la machine qui doivent tre huil s Avant de mettre de l huile ces endroits il faut d abord les nettoyer Mettez une ou deux gouttes d huile de machine coudre de bonne qualit Si la machine ne fonctionne pas bien apr s avoir t inutilis e pendant un long moment il faut mettre plusieurs gouttes d huile aux endroits marqu s Faites ensuite tourner la machine pendant quelques minutes tous capots ferm s Vous trouverez de l huile pour machine coudre dans tous les points de vente de machines coudre ATTENTION Apr s avoir lubrifi la machine n oubliez pas de coudre d abord sur une chute de tissu pour absorber ventuellement l exc dent d huile DONN ES TECHNIQUES Num ro de mod le HSM5657A Puissance 85W Tension nominale 220V 240V Frequence nominale 50Hz Aigger est une marque d pos e de Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen Pays Bas www vdbergproducts com 75 AIGGER Francais SOLUTION DES PROBLEMES Si le cordon d alimentation est endommag retirez le imm diatement de la prise Le cordon d alimentation doit tre remplac par des repr sentant
8. Van den Berg Products BV Platinawerf 20f 6641 TL Beuningen The Netherlands www vdbergproducts com 39 AIGGER Deutsch 2 lt 88 Go 03 40 Deutsch AIGGER DAS PRODUKT Diese HSM5657A N hmaschine ist ein zuverl ssiger Partner fir Anf nger Das N hprogramm reicht vom variablen Geradstich ber den Zickzackstich f r die Ausf hrung der R nder bis zum automatischen Blindstich Mit dieser Maschine k nnen Sie einfach Rei verschl sse einn hen Kn pfe ann hen und Knopfl cher n hen BEZEICHNUNG DER TEILE Abbildung 1 1 Oberfadenf hrung 11 R ckw rtsn hknopf 2 Fadengeber 12 An Aus Schalter 3 Scheiben zur Fadenspannung 13 Schwungrad 4 Schutzkappe 14 Notstoppschalter f r Spulenaufwicklung 5 Fadenscheibe 15 Spulenaufwicklung 6 Nadel 16 Stichl ngenauswahlknopf 7 F chendruck 17 F chendruckhebel 8 Nadelplatte 18 Stichauswahlknopf 9 Spulendosenabdeckung 19 Schutzkappe 10 N harm 20 Oberfadenspanner und f hrung Fu pedal und Zubeh re Abbildung 2 1 Nahtauftrennmesser 8 Knopflochfu 2 Nadeln 9 BlindstichfuR 3 Nahmaschinenol ReiBverschlussfuB 4 N hfilz 11 Saumfu 5 Schraubenzieher gro 12 Knopfann hfu 6 Schraubenzieher klein 13 Stickplatte 7 Fadenspulen SICHERHEITSVORSCHRIFTEN 1 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgf ltig durch 2 Nutzen Sie die Maschine nur f r den heimischen Geb
9. con u approuv autoris la vente et fabriqu de m me que si un d faut se pr sentait la suite d une telle modification et ou adaptation si l appareil n est pas utilis conform ment au mode d emploi livr avec le produit Au cas o malgr notre contr le de qualit soigneux l appareil ne fonctionnerait pas bien vous pouvez faire appel notre service apr s vente cet effet nous vous prions de nous faire parvenir un formulaire de service d ment rempli Afin de garantir un r glement rapide nous vous conseillons de vous servir du formulaire de service que vous trouverez sur notre site web www aigger com l aide de ce formulaire nous prendrons contact avec vous dans les meilleurs d lais Dans le but de vous viter tout d sagr ment nous vous conseillons de lire soigneusement le mode d emploi avant de faire appel nous 77 78
10. ingeregen of de spoel is niet juist installeer de spoeldraad op de geinstalleerd juiste manier De combinatie van stof draad en Selecteer een draad en naald die 7 naald is niet juist geschikt zijn voor het soort stof dat u wilt naaien De naald is verbogen of stomp Vervang de naald 9 Als u dunne stoffen naait is de Verkort de steeklengte of bevestig 11 steek te grof steunmateriaal onder de stof De draadspanning is niet goed Pas de spanning van de 9 bovendraad aan De naald breekt Er wordt te hard aan de stof Leid de stof losjes getrokken De drukvoet die u gebruikt is niet Bevestig de geschikte drukvoet 9 geschikt voor het soort steek dat voor het soort steek dat u wilt u wilt naaien naaien De naald is niet goed geinstalleerd Installeer de naald op de juiste 9 manier De steek wordt niet juist De drukvoet die u gebruikt is niet Bevestig de geschikte drukvoet 9 genaaid geschikt voor het soort steek dat voor het soort steek dat u wilt u gebruikt naaien De draadspanning is niet goed Pas de spanning van de 9 bovendraad aan De draad zit verward bijvoorbeeld Verwijder de verwarde draad 19 in het spoelhuis Als de draad in het spoelhuis verward zit maak dan het spoelhuis schoon Het apparaat maakt veel Er heeft zich stof opgehoopt onder Maak het spoelhuis schoon 19 lawaai de naaldplaat of in het spoelhuis De machine doet het niet De naaimachine staat niet aan Zet de machine aan 7 U hebt de aan uit schakelaar
11. installiert F hren Sie den Stoff locker Befestigen Sie den geeigneten N hfu f r die Art von Stich den Sie n hen wollen Bauen Sie die Nadel auf korrekte Weise ein Der von Ihnen verwendete N hfuf eignet sich nicht f r die Stichart die Sie n hen wollen Die Fadenspannung stimmt nicht Das Faden hat sich verwickelt z B im Spulengeh use Der Stich wird nicht korrekt gen ht Befestigen Sie den geeigneten N hfu f r die Art von Stich den Sie n hen wollen Passen Sie die Spannung des Oberfadens an Entfernen Sie den verwickelten Faden Wenn sich der Faden im Spulengeh use verwickelt hat s ubern Sie dieses Das Ger t macht zu viel L rm Unter der Nadelplatte oder im Spulengeh use hat sich Staub angeh uft Reinigen Sie das Spulengeh use Die N hmaschine ist nicht angeschaltet Sie haben den AN AUS Schalter nicht auf AN gestellt Die Maschine arbeitet nicht Schalten Sie die Maschine an Setzen Sie den AN AUS Schalter auf An 57 AIGGER Deutsch 58 IHR GARANTIEBEWEIS Dieser Garantiebeweis deckt die Servicekosten und den Ersatz von Bestandteilen an Ihrem Ger t innerhalb von 24 Monaten ab dem Datum des Ankaufs unter der Voraussetzung ab dass Sie das Ger t korrekt benutzt haben wie dies in der Gebrauchsanweisung beschrieben steht Dieser Garantiebeweis beeintr chtigt die nationale Gesetzgebung nicht die eventuell im Land des Ankaufs
12. anschlie end den Auswahlknopf auf den gew nschten Stich ein Wenn Sie die Stichl nge zwischen o und 4 mm eingestellt haben k nnen Sie zehn verschiedene Stiche in derselben Farbe wie die Zahlen 0 4 der Stichl nge n hen Wenn Sie den Stichl ngenknopf auf SS eingestellt haben k nnen Sie dehnbare Stiche n hen w hlen Sie daf r die Stiche die dieselbe Farbe wie das SS Symbol haben Austausch der Spule 1 Bringen Sie die Nadel in die h chste Position 2 Bringen Sie den N hfu nach oben indem Sie den N hfu hebel nach oben bewegen Abbildung 17 ffnen Sie nun den Schutzdeckel des Spulengeh uses Abbildung 18 4 ffnen Sie die Verriegelung des Spulengeh uses und holen Sie dann das Spulengeh use zusammen mit der Spule aus der Maschine Abbildung 19 5 Halten Sie mit einer Hand das Spulengeh use fest und entfernen Sie mit der anderen die Spule Abbildung 20 6 Setzen Sie eine neue Spule ein Abbildung 21 F deln Sie den Faden ein wie auf der Abbildung gezeigt Abbildung 22 Sie k nnen das Spulengeh use jetzt zur cksetzen indem Sie die Verriegelung offen halten und diese ber die Achse nach innen schieben Abbildung 23 9 Sorgen Sie daf r dass rund 15 cm Faden aus der Spule h ngen Abbildung 24 w Spulen wickeln 1 L sen Sie die Motorverriegelung indem Sie den Knopf auf sich zu drehen Abbildung 25 amp 26 F deln Sie den Faden ein wie auf der Abbildung gezeigt Abbildung 27
13. appareil pour une p riode de 24 mois compter de la date d achat condition que vous ayez utilis l appareil correctement conform ment aux instructions du mode d emploi Ce certificat de garantie n affecte en rien la l gislation nationale ventuellement existante dans le pays d achat ce qui concerne l obligation de garantie La garantie est accord e et les pi ces sont disponibles dans tous les pays o le produit est officiellement vendu Cet appareil est uniquement destin l usage domestique Tout dommage et ou toute panne caus s par un usage professionnel sont exclus de la garantie Vous ne pouvez pas faire jouer la garantie dans les cas suivants si vous n tes pas en possession d un bon d achat valable ou que celui ci a t modifi ou rendu illisible d une mani re ou d une autre si le formulaire de service n est pas clair et n a pas t enti rement rempli si le num ro de mod le ou de s rie du produit a t modifi ray ou rendu illisible si des r parations ont t effectu es par des ateliers de r paration non autoris s ou des personnes non habilit es cet effet si le dommage est d une cause trang re l appareil comme par exemple un incendie une inondation un accident de transport des d charges atmosph riques un entretien insuffisant ou incorrect si l appareil n cessite des adaptations pour fonctionner dans un autre pays que celui pour lequel il a t
14. beziiglich der Garantieverpflichtung gilt Garantie wird gew hrt und Ersatzteile sind verf gbar in allen L ndern in denen das Produkt offiziell verkauft wird Dieses Ger t ist ausschlie lich f r die Nutzung im Haushalt bestimmt Sch den und oder St rungen aufgrund betriebsm figer Nutzung werden von der Garantie ausgeschlossen Sie k nnen sich nicht auf die Garantie berufen wenn Sie keinen g ltigen Ankaufsbeweis vorlegen k nnen oder wenn dieser auf irgendeine Weise ge ndert oder unlesbar gemacht wurde das Serviceformular nicht deutlich oder vollst ndig ausgef llt wurde die Modell oder Seriennummer auf dem Produkt ver ndert entfernt durchgestrichen oder unlesbar gemacht wurde von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkst tten oder dazu nicht befugten Personen Eingriffe vorgenommen worden sind der Schaden aufgrund von Fremdeinwirkung auf das Ger t entstanden ist wie u a durch Brandschaden Wasserschaden Transportschaden atmosph rische Entladungen ungen gende oder falsche Pflege dem Ger t Anpassungen erforderlich sind damit es in einem anderen Land als dem f r das es entworfen genehmigt zugelassen und produziert wurde funktionst chtig ist sowie wenn ein Defekt als Folge einer derartigen Ver nderung und oder Anpassung auftritt das Gerat nicht entsprechend der Gebrauchsanweisung die mit dem Produkt mitgeliefert wurde benutzt worden ist Sollte trotz unserer sorgf ltigen Qualit tskontrolle I
15. in mm 2 U kunt met deze knop de gewenste steeklengte selecteren Op de afbeelding staat deze ingesteld op een steeklengte van 2 mm 3 Bij het naaien van rekbare naden stelt u de steeklengte in op SS stretch stitch n 22 re de zZ as 5 10 Nederlands AIGGER Achteruitnaai knop illustratie 15 Druk de knop naar beneden om achteruit te naaien De stof wordt vervolgens automatisch naar achteren getransporteerd U kunt deze functie gebruiken om het naaiwerk te verstevigen Steekselectieknop illustratie 16 Zorg ervoor dat de naald in zijn hoogste positie is Dit kunt u doen door het vliegwiel te draaien Draai de selectieknop op de gewenste steek Als u de steeklengte ingesteld heeft tussen o en 4 kun u tien verschillende steken naaien dit zijn de steken die dezelfde kleur hebben als de cijfers 0 4 van de steeklengte Als u de steeklengte knop op SS heeft ingesteld kunt u rekbare steken naaien door middel van het selecteren van de steken die dezelfde kleur hebben als het SS symbool Verwisselen van de spoel 1 Breng de naald in de hoogste positie 2 Breng het drukvoetje omhoog door de drukvoethendel naar boven te verplaatsen illustratie 17 Open vervolgens het beschermdeksel van het spoelhuis illustratie 18 4 Open de vergrendeling van het spoelhuis en haal vervolgens het spoelhuis samen met de spoel uit de machine illustratie 19 5 Houd met uw ene hand het spoelhuis vast en
16. l annulaire Les auriculaires serviront tenir l ext rieur du tambour REMARQUES a Piguez le contour du motif en d pla ant le tambour au fur et mesure b Remplissez le motif en piquant alternativement points serr s du contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu ce que le dessin soit enti rement recouvert de points Veillez bien rapprocher les rang es de points Pour obtenir de grands points d placez rapidement le tambour Pour obtenir de petits points d placez le lentement la fin piquez quelques points droits de maintien Faire des boutonni res fig 38 PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied boutonni re o 0 3 1 D PR PARATION 1 D terminez la longueur de la boutonni re en tragant un trait la craie aux extr mit s de celle ci 2 Tracez la ligne du milieu avec la craie REMARQUE faites d abord un essai sur un bout de m me tissu avant de travailler sur l toffe d finitive fig 39 Allez y 1 Placez l toffe et veillez ce que le milieu du pied de biche suive exactement la ligne trac e la craie D placez la semelle du pied de biche et faites co ncider l ouverture du pied de biche avec le trou dessin 2 Mettez le s lecteur de point sur Arr tez de coudre lorsque vous arrivez la marque la craie et que l aiguille se trouve gauche 3 Tournez le volant et faites sortir l aiguille de l toffe et mettez le s lecteur
17. lasticit aux points en choisissant les points qui ont la m me couleur que le symbole SS A J 65 AIGGER Francais 66 Francais AIGGER Changer la canette 1 WN ON DW 9 Mettez l aiguille son point le plus lev Soulevez le pied de biche l aide du levier fig 17 Ouvrez ensuite le couvercle du logement de la bo te a canette fig 18 D verrouillez la bo te canette en tirant sur le crochet pour enlever de la machine la bo te canette et sa canette fig 19 Tenez d une main la bo te canette et de l autre enlevez la canette fig 20 Placez une nouvelle canette fig 21 Enfilez le fil comme indiqu sur l illustration fig 22 Vous pouvez remettre la bo te canette en tenant le crochet ouvert et en le glissant l int rieur sur son axe fig 23 Veillez ce que le fil d passe de la canette d environ 15 cm fig 24 Embobiner les canettes 1 2 3 4 ou D verrouiller le moteur en tournant le bouton vers vous fig 25 et 26 Enfilez le fil comme indiqu sur l illustration fig 27 Tirez l extr mit du fil par le trou de la canette comme indiqu sur l illustration fig 28 Placez la canette sur le bobineur et tournez la vers la droite jusqu ce qu elle se fixe Lorsque la canette s est embobin e quelque peu coupez l extr mit fig 29 Continuez d embobiner jusqu ce que le bobineur s arr te de lui m me fig 30 Remettez le verrouillage du
18. moteur en bonne position fig 31 Enfiler fig 32 1 w N Mettez la bobine de fil sur la tige destin e cet effet bobineur Mettez l aiguille son point le plus lev de mani re voir le guide fil 4 Levez le pied de biche en faisant monter sa tige Faites ensuite passer le fil le long des guide fil 1 et 2 Faites le passer par le bloc tension 3 et le guide fil 4 vers le guide fil num ro 5 Faites ensuite passer le fil par le guide fil num ro 6 vers l aiguille et enfilez le d avant en arri re Tirer le fil de la canette vers le haut fig 33 1 Une fois que vous avez enfil le fil de la bobine dans l aiguille tirez le fil de la canette vers le haut en tournant le volant vers vous Tournez jusqu ce que l aiguille ait fait un mouvement aller et retour et soit revenue son point le plus lev Tirez ensuite sur le fil de la bobine jusqu ce que vous voyiez monter le fil de la canette Tirez vers l arri re les fils de la bobine et de la canette sur 15 cm comme indiqu sur l illustration Point droit et point zigzag PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied zigzag 03 4 w Tournez le volant jusqu ce que l aiguille soit son point le plus lev et soulevez le pied de biche Tout en tenant les fils de votre main gauche tournez le volant vers vous pour mettre l aiguille au bon endroit sur l toffe Vous commencez coudre Cousez quelques points en arri
19. nicht Die Nadel ist verbogen oder stumpf Die Nadel ist nicht ordentlich eingebaut Unter der Nadelplatte oder im Spulengeh use hat sich Staub angesammelt Weise eingef delt Weise ein Im Spulengeh use hat sich Staub Reinigen Sie das Spulengeh use angesammelt Es werden Stiche Der Oberfaden ist nicht ordentlich F deln Sie den Oberfaden auf korrekte Weise ein W hlen Sie Faden und Nadel die sich f r den von Ihnen bearbeiteten Stoff eignen Tauschen Sie die Nadel aus Bauen Sie die Nadel auf korrekte Weise ein Entfernen Sie die Nadelplatte und reinigen Sie das Spulengeh use Der Stoff ist zerknittert Der Oberfaden ist nicht ordentlich eingef delt oder die Spule ist nicht ordentlich eingebaut Die Kombination aus Stoff Faden und Nadel stimmt nicht Die Nadel ist verbogen oder stumpf Wenn Sie d nne Stoffe n hen ist der Stich zu grob Die Fadenspannung stimmt nicht F deln Sie den Oberfaden ordentlich ein und installieren Sie den Spulfaden auf korrekte Weise W hlen Sie Faden und Nadel die sich f r de Stoff den Sie n hen wollen eignen Tauschen Sie die Nadel aus Verk rzen Sie die Stichl nge oder befestigen Sie St tzmaterial unter dem Stoff Passen Sie die Spannung des Oberfadens an Die Nadel bricht Es wurde zu stark an dem Stoff gezogen Der von Ihnen verwendete N hfu eignet sich nicht f r die Stichart die Sie n hen wollen Die Nadel wurde nicht ordentlich
20. re en tenant enfonc le bouton marche arri re Arr tez la machine et tournez le volant pour abaisser l aiguille et la faire p n trer dans l toffe Soulevez le pied de biche fig 34 67 Ja avi Un avi Le 5 68 Francais AIGGER 5 Tournez l toffe autour de l aiguille pour obtenir la bonne direction fig 35 6 Abaissez le pied de biche et continuez de coudre 7 Pour enlever l toffe mettez l aiguille son point le plus lev relevez le pied de biche et retirez l toffe 8 Utilisez le coupe fil derri re la tige du pied de biche comme indiqu sur l illustration fig 36 9 Laissez d passer environ une longueur de fil de 15 cm Point de jersey PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied zigzag H 0 3 4 Placez l toffe sous le pied de biche de mani re ce que le bord se trouve le plus pres possible du c te droit du pied de biche Guidez la de mani re ce que les points tombent au bord de l toffe fig 37 Point d pine PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied zigzag ss Ce point donne de l lasticit aux coutures tout en r unissant fermement les pi ces d toffe Utilisez ce point pour coudre des v tements de bain ou comme decoration Smocks fig 45 46 amp 47 PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied zigzag Sa 55 Les smocks sont des points d coratifs que l on obtient
21. the bobbin housing illustration 55 1 Set the on off switch to O OFF 2 Remove the power cable from the sewing machine and take the plug out of the wall socket 3 Bring the needle to the highest position 4 Remove the bobbin housing see page 31 bobbin replacement 5 the position finger outwards and remove the safety ring 6 Remove the hook by taking it in the middle and pulling the whole outwards 7 Remove any dust and thread from the safety ring hook drive and grab track with a brush 8 With a cloth that you have moistened with sewing machine oil dust and other rests can be removed from the grab track 9 Clean the bobbin housing 10 Mount the hook again with the notch at the top and push the position fingers back into the right position to keep the safety ring in its place WARNING When exchanging the light bulb remove the plug from the wall socket To prevent burns you must be extremely careful when exchanging the light bulb Light bulbs are available from the sewing machine specialist shop Use a 15W light bulb If you use a light bulb with a higher wattage the guarantee expires Cleaning the transporter 1 Set the on off switch to O OFF 2 Remove the power cable from the sewing machine and take the plug out of the wall socket 3 Remove the screw on the left hand side of the needle plate with the screw driver Remove the needle plate 4 Clean the transporter with a brush 5 Place the needle plate back i
22. toffe correctement dans le pied comme indiqu sur l illustration fig 44 N Coudre les boutons PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied ourlet invisible C G Placez le pied bouton au pied de biche comme d crit page 27 1 2 Epinglez ou faufilez le bouton l endroit marqu par vous fig 50 3 Mettez la machine la bonne largeur de point s lecteur de point bouton 3 7 4 Testez si l aiguille tombera bien dans chaque trou et si n cessaire ajustez la largeur du point fig 51 5 Abaissez le pied 6 Fikez ensuite le bouton fig 52 Coudre les ourlets invisibles PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied bouton 1 3 Placez le pied ourlet invisible au pied de biche comme d crit page 27 2 Guidez l toffe correctement dans le pied comme indiqu sur l illustration fig 44 3 Mettez le point la bonne largeur l aide du tournevis fig 53 Machine bras libre fig 54 Cette machine a un bras libre En enlevant la table d extension vous pouvez plus facilement travailler sur des pi ces de forme tubulaire telles que par exemple jambes de pantalons et manches Enfilez sur le bras la partie que vous voulez coudre et cousez sur le haut Quand vous avez termin de coudre sur le bras libre remettez la table d extension sa place L ENTRETIEN Nettoyage de la bo te canette fig 55 1 Mettez l interrupteur sur ARR T 2 Detachez le c
23. Greiferbahn 8 Miteinem mit N hmaschinen l benetzten Tuch kann die Greiferbahn von Staub und anderen Resten befreit werden wen 55 AIGGER Deutsch 56 9 Reinigen Sie den Spulenhaken 10 Montieren Sie den Haken mit der Einkerbung an der Oberseite und schieben Sie die Positionsfinger zur ck in die richtige Position um den Sicherheitsring an seinem Platz zu halten ACHTUNG Beim Austausch der N hlichtlampe vorher den Stecker aus der Steckdose ziehen Um Verbrennungen vorzubeugen sollten Sie beim Austausch der Lampe sehr vorsichtig vorgehen Lampen sind im N hmaschinenspezialladen erh ltlich Verwenden Sie eine 15 W Lampe Bei der Nutzung einer Lampe mit h herer Wattzahl verf llt die Garantie Reinigen des Transporteurs 1 Schalten Sie den AN AUS Schalter auf O AUS 2 Ziehen Sie das Netzkabel aus der N hmaschine und den Stecker aus der Steckdose Entfernen Sie die Schraube an der linken Seite der Nadelplatte mit dem Schraubendreher Entfernen Sie die Nadelplatte 4 S ubern Sie den Transporteur mit einer B rste 5 Setzen Sie die Nadelplatte wieder an ihre Stelle Abbildung 56 amp 57 Das len der Maschine Abbildung 58 Auf der Abbildung ist mit Pfeilen angegeben welche Punkte der Maschine ge lt werden m ssen Bevor Sie das auftragen m ssen diese Stellen ges ubert werden Tragen Sie ein oder zwei Tropfen N hmaschinen ls guter Qualit t auf Sollte die Maschine nicht mehr ordentlich fun
24. Rits voet A 1 4 1 Bevestig het ritsvoetje aan de drukvoet zoals op pagina 9 beschreven is illustratie 41 2 Spelt of rijg de rits aan de stof en plaats het vervolgens in de juiste positie onder het drukvoetje 3 Naai vervolgens de rits in het kledingstuk illustratie 42 Zomen DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Zoom voet A 1 4 1 Plaats het zoomvoetje op de machine zoals op pagina 9 beschreven is 2 Vouw het materiaal ongeveer 3mm vanaf de rand en plaats het onder het zoomvoetje illustratie 43 Vouw tijdens het naaien het materiaal en begeleidt het in de zoomvoet 4 Zorg ervoor dat het materiaal onder de rechterhelft van het voetje niet beweegt Begeleid de stof op de juiste manier door het voetje heen zoals op de afbeelding te zien is illustratie 44 w Naaien van knopen DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Knoop voet Plaats het knoopvoetje zoals op pagina 9 beschreven is Rijg of spelt de knoop vast op de door u gemarkeerde plek illustratie 50 Stel de machine in op de goede steekbreedte steekselectie knop 3 7 Test of de naald in ieder gat valt pas zonodig de steekwijdte aan illustratie 51 Laat het voetje zakken Naai vervolgens de knoop vast illustratie 52 av Naaien van blinde zoomen DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Blinde zoom voet I 1 3 1 Plaats het blinde zoom voetje zoals op pagina 9 beschreven is 2 Begeleid de stof op de ju
25. a et b N utilisez pas d aiguilles tordues ni mouss es cf illustrations d e ou f fig 7 ter et placer le pied de biche fig 8 9 et 10 1 Tournez le volant jusqu ce que l aiguille atteigne son point le plus lev Soulevez le pied de biche l aide du levier Appuyez sur le verrouillage du pied celui ci tombe automatiquement de la tige 3 Placez le pied sous la tige de mani re ce que la cheville du pied se trouve sous la rainure de la tige En abaissant ensuite le levier du pied de biche et en appuyant sur le verrouillage du pied celui ci se fixe automatiquement dans la tige R glage de la tension du fil fig 11 1 Le fil de la bobine et le fil de la canette doivent se nouer au milieu des deux couches d toffe 2 Si le fil de la bobine est trop l che se voit au fait que le n ud se trouve au dessous des deux couches d toffe il faut alors le tendre vers le haut en tournant le s lecteur de tension vers le bas 1 gt 9 3 Si le fil de la bobine est trop tendu ga se voit au fait que le n ud se trouve au dessus des deux couches d toffe il faut alors le d tendre en tournant le s lecteur de tension vers le haut 9 gt 1 R glage de la tension du fil de la canette fig 12 Si vous ne r ussissez pas tendre le fil de la bobine pour que le noeud se mette la bonne position essayez de le faire en ajustant la tension du fil de la canette Pour augmenter la tension tournez la vis de tension d
26. anch e L interrupteur n est pas enclench L aiguille est tordue ou mouss e L aiguille est tordue ou mouss e Changez l aiguille Choisissez un fil mieux adapt l toffe Enfilez correctement l aiguille Embobinez correctement le fil de la canette Nettoyez la bo te canette Enfilez correctement le fil de la bobine Choisissez un fil et une aiguille mieux adapt s l toffe Changez l aiguille Placez l aiguille correctement Enlevez la plaque aiguille et nettoyez la bo te canette Enfilez correctement le fil de la bobine et placez correctement la canette Choisissez un fil et une aiguille mieux adapt s l toffe Changez l aiguille Raccourcissez la longueur du point ou mettez une pi ce de renfort sous le tissu Rectifiez la tension du fil de la bobine Guidez doucement l toffe Placez un pied de biche adapt la sorte de point que vous voulez coudre Placez l aiguille correctement Fixez Le pied de biche qui convient la sorte de points que vous voulez coudre Rectifiez la tension du fil de la bobine Enlevez le fil emm l Si le fil est emm l dans la bo te canette nettoyez celle ci Nettoyez la bo te canette Branchez la machine Mettez l interrupteur sur MARCHE Francais AIGGER VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE Le pr sent certificat de garantie couvre les frais de service ainsi que le remplacement des pi ces d tach es de votre
27. ans le sens indiqu sur l illustration Pour diminuer la tension tournez la vis de tension dans le sens contraire Pour v rifier si la tension est bonne prenez le fil comme indiqu sur l illustration la bo te canette doit descendre de 3 4 cm fig 13 Pour obtenir un beau zigzag la tension du fil de la bobine doit tre un peu moindre que pour un point droit Le fil de l aiguille doit tre un peu visible au dos de l toffe R glage de la longueur du point fig 14 1 Les num ros indiqu s sur le r gle point correspondent peu pr s la longueur de point en mm 2 Le r gle point vous permet de choisir la longueur de point souhait e Sur l illustration la longueur de point choisie est de 2 mm Pour donner de l lasticit aux coutures mettez le r gle point sur SS stretch stitch Bouton de marche arri re fig 15 Poussez le bouton vers le bas pour coudre en marche arri re L toffe est alors transport e automatiquement vers l arri re Employez cette fonction pour renforcer une couture S lecteur de point fig 16 Mettez l aiguille dans sa position la plus lev e en tournant le volant Tournez le s lecteur de points sur le point souhait Une fois que vous avez choisi une longueur de point entre o et 4 vous avez le choix entre 10 points diff rents ce sont les points qui ont la m me couleur que les chiffres o 4 sur le r gle point Si vous avez mis le r gle point sur SS vous donnerez de l
28. d The combination of material thread and needle is not correct The needle is bent or blunt The needle is not properly installed Dust has assembled under the needle plate or in the bobbin housing he upper thread is not properly threaded r the bobbin is not properly installed e combination of material thread and needle is not correct The needle is bent or blunt When you sew thin materials the stitch is too large The thread tension is not correct You are pulling the material too hard The pressure foot that you use is not suitable for the sort of stitch that you want to sew The needle has not been installed properly The pressure foot that you use is not suitable for the sort of stitch that you want to sew The thread tension is not correct The thread is entangled for example in the bobbin housing Dust has assembled under the need le plate or in the bobbin housing The sewing machine is not switched on The On off switch is not set to on SOLUTION Exchange the needle Select a thread that issuitable for the sort of material that you are sewing Put the thread in properly Thread the bobbin thread properly Clean the bobbin housing Thread the upper thread properly Select a thread and needle that are suit able for the sort of material that you sew Replace the needle Install the needle properly Remove the needle plate and clean the bobbin housing Thread the upper thr
29. d proof of purchase or this has been changed or made illegible in any way The service form has not been filled in clearly and completely The model or serial number on the product has been changed removed deleted or made illegible Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or unauthorized persons The damage can be blamed on a cause that is alien to the device such as fire damage water damage transport damage atmospheric discharges insufficient or improper maintenance The device requires adjustments to let it function in another country than for which it has been designed approved released and produced as well as if a defect occurs as a result of such a change and or adjustment The device has not been used according to the directions for use that are supplied with the product Should your device not function properly despite our careful quality control then you can appeal to our service To appeal to our service we request you to send us a clearly completed service form For us to be able to guarantee a quick settlement we advise you to use the service form at our website www aigger com Going by your service form we shall contact you as soon as possible To prevent any inconveniences we advise you to carefully read the directions for use prior to contacting us TECHNICAL DETAILS Model number HSM5657A Power 85 W Voltage 220 240V Freguency 50Hz Aigger is a registered brand name of
30. d tension illustration 12 If you do not succeed in controlling the top thread tension to get the interlacing in the right position you can try this by adjusting the bottom thread tension To increase the tension you turn the tension screw in the direction as indicated in the picture To lower the tension you turn the tension screw in the opposite direction To check the tension you take the thread as indicated in the picture now the bobbin housing must drop down 3 to 4cm illustration 13 To get a fine zigzag stitch the top tension must be set a little slacker than with a straight lock stitch The needle thread must be slightly visible at the bottom of the material Stitch length control illustration 14 1 The numbers on the stitch length selection button approximately correspond with the stitch length in mm 2 You can select the desired stitch length with this button In the picture this is set to a stitch length of 2 mm 3 When sewing extensible seams you set the stitch length to SS stretch stitch 27 A 90 52 Nederlands AIGGER Button for sewing backwards illustration 15 Push the button down to sew backwards The material is then automatically transported backwards You can use this function to strengthen the sewing Stitch selection button illustration 16 Ensure the needle is in the highest position This is done by turning the fly wheel Turn the selection button to the required
31. de point sur Apr s que vos avez piqu les deux c t s 5 ou 6 fois arr tez lorsque l aiguille se trouve droite 4 Tournez le volant et faites sortir l aiguille de l toffe et mettez ensuite le s lecteur de point sur C L aiguille se trouve droite Piquez ensuite le c t droit de la boutonni re 5 Tournez le volant et faites sortir l aiguille de l toffe et mettez le s lecteur de point sur L aiguille se trouve gauche Apr s que vos avez piqu les deux c t s 5 ou 6 fois arr tez lorsque l aiguille se trouve droite fig 40 71 a avi Us avi m Le S Francais AIGGER Coudre les fermetures glissiere PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Pied fermeture a glissi re 1 4 Placez le pied fermeture glissi re au pied de biche comme d crit page 27 fig 41 2 Epinglez ou faufilez la fermeture glissi re a l toffe et placez la en bonne position sous le pied de biche 3 Cousez ensuite la fermeture glissiere au vetement fig 42 Ourlets PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT i Pied ourlet 1 4 Placez le pied ourlet au pied de biche comme d crit page 27 Pliez l toffe environ 3 mm du et placez la sous le pied ourlet fig 43 Pliez l toffe tout en cousant et guidez la dans le pied ourlet Veillez ce que l toffe qui se trouve sous la moiti droite du pied ne bouge pas Guidez l
32. die L nge des Knopflochs 2 Zeichnen Sie die Mittellinie mit einem St ck Kreide HINWEIS Probieren Sie dies erst an einem anderen St ck desselben Materials bevor Sie wirklich damit beginnen Abbildung 39 Die eigentliche Arbeit 1 Positionieren Sie den Stoff und sorgen Sie daf r dass die Mitte des N hfu es parallel zu der auf den Stoff gezeichneten Linie verl uft Versetzen Sie dann die Platte des N hfu es und bringen Sie die ffnung des N hfuRes mit dem gezeichneten Loch in Ubereinstimmung 2 Schalten Sie den Knopf f r die Musterwahl auf A Stoppen Sie mit dem N hen wenn Sie zu dem markierten Kreidestreifen kommen und sich die Nadel an der linken Seite befindet 3 Drehen Sie das Schwungrad und sorgen Sie daf r dass die Nadel aus dem Stoff kommt schalten Sie die Musterwahl auf B Nachdem Sie beide Seiten 5 oder 6 Mal an beiden Seiten abgesteppt haben stoppen Sie wenn die Nadel an der rechten Seite ist 4 Drehen Sie am Schwungrad sorgen Sie daf r dass die Nadel aus dem Stoff kommt und schalten Sie den Knopf dann auf C Die Nadel befindet sich an der rechten Seite Steppen Sie dann die rechte Seite des Knopflochs 5 Drehen Sie am Schwungrad sorgen Sie daf r dass die Nadel den Stoff verl sst und schalten Sie dann den Knopf auf B Die Nadel befindet sich an der linken Seite Nachdem Sie beide Seiten 5 oder 6 Mal an beiden Seiten abgesteppt haben stoppen Sie wenn die Nadel an der rechten Seite ist Abbildung 40 N h
33. dle finds itself on the left hand side 3 Turn the flywheel and let the needle come out of the material set the button for choice of pattern to B After you have stitched both sides 5 or 6 times on both sides you stop when the needle is on the right hand side 4 Turn the flywheel and let the needle come out of the material then set the button to C The needle is located on the right hand side Then stitch the right hand side of the buttonhole 5 the flywheel see to it that the needle leaves the material and then set the button to B The needle is located on the left hand side After you have stitched both sides 5 or 6 times on both sides you stop when the needle is on the right hand side illustration 40 Sewing zippers PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Zipper foot 1 4 1 Attach the zipper foot to the pressure foot as is described on page 29 illustration 41 2 Pin or tack the zipper to the material and then place it in the right position under the pressure foot 3 Then sew the zipper into the article of clothing illustration 42 Hemming PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Hemming foot A 1 4 1 Place the hemming foot on the machine as described on page 29 2 Fold the material about 3mm from the edge and place it under the hemming foot illustration 43 Fold the material during sewing and guide it in the hemming foot 4 See to it that the material under the righ
34. e draad 60 80 Challis satijn Zijden draad 50 80 Middelgewicht Popeline Katoenen draad 60 80 Tafzijde Synthetische draad 60 80 Flanel Gabardine Zijden draad 50 80 11 of 14 Zwaargewicht Denim Katoenen draad 30 50 Corduroy Synthetische draad 50 Tweed Zijden draad 50 11 of 16 AIGGER Nederlands Nederlands AIGGER Het verwisselen van de naald Trek de stekker uit het stopcontact Draai aan het vliegwiel totdat de naald op haar hoogste stand zit Draai de naaldklem los zoals op de afbeelding te zien is illustratie 6 Haal de naald uit de naaldhouder Plaats een nieuwe naald Draai vervolgens de naaldklem zo vast mogelijk OU vu HM Kijk de naalden regelmatig na De naald moet recht en scherp zijn zoals in afbeeldingen a en b te zien is Gebruik geen naalden die gebogen of stomp zijn zoals in afbeeldingen c d e of f illustratie 7 Verwijderen en plaatsen van het drukvoetje illustratie 8 9 amp 10 1 Draai aan het wiel totdat de naald op zijn hoogste positie is Breng het drukvoetje omhoog door de drukvoethendel omhoog te bewegen 2 Door het indrukken van de voetvergrendeling valt het naaivoetje automatisch van zijn houder 3 Plaats het voetje zodanig onder de houder zodat de pen van het voetje onder de groef in de houder zit Door vervolgens de drukvoethendel naar beneden te verplaatsen en de voetvergrendeling in te drukken klikt het voetje automatisch in zijn houder Regelen van de draadspann
35. e positie haalt u het drukvoetje omhoog en trekt u het materiaal weg van u 8 Gebruik de draadknipper aan de achterkant van de drukvoethouder zoals op de afbeelding te zien is illustratie 36 9 Laat ongeveer 15cm garen hangen w au Tricot steek DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Zigzag voet H 0 3 4 Plaats de stof onder het drukvoetje zodat de rand zich minimaal aan de rechterkant van het drukvoetje bevindt Begeleid het zo dat de steken op de rand van het materiaal vallen illustratie 37 Taksteek DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Zigzag voet ss Met deze manier van naaien zijn naden elastisch en kunnen materialen stevig samengevoegd worden Gebruik de taksteek om bijvoorbeeld badkleding te naaien en als een decoratieve steek Smoksteek Illustratie 45 46 amp 47 DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Zigzag voet H 55 De decoratieve steek die men verkrijgt door te stikken of borduren over plooien heet smoksteek Hiermee verfraait u de voorkant van blouses of manchetten De smoksteek geeft de stof meer textuur en elasticiteit 1 Bevestig de zigzagvoet 2 Selecteer de rechte steek stel de steklengte in op 4mm en verlaag de draadspanning 3 Naai parallelle steken met intervallen van 1 LET OP u hoeft geen achteruitnaaien verstevigingssteken te naaien of de draad af te knippen AIGGER Nederlands Nederlands AIGGER 4 Trek de onderdraad aan om ploo
36. ead in properly and install the bobbin thread properly Select a thread and needle that are suitable for the sort of material that you want to sew Replace the needle Shorten the stitch length or place a supporting cloth under the material Adjust the tension of the upper thread Guide the material loosely Attach the right pressure foot for the sort of stitch that you want to sew Install the needle properly Attach the right pressure foot for the sort of stitch that you want to sew Adjust the tension of the upper thread Remove the entangled thread If the thread in the bobbin housing is entangled then clean the bobbin housing Clean the bobbin housing Switch the machine on Switch the on off switch to English AIGGER YOUR GUARANTEE CARD This guarantee card covers your device for a period of 24 months as from the date of purchase as to service charges and replacement of parts on condition that you have used the device correctly as described in the directions for use This guarantee card does not prejudice the national legislation that may exist in the country of purchase in the field of guarantee obligations Guarantee is granted and parts are available in all countries where the product is officially sold This device is only intended for domestic use Damage and or malfunctions by industrial use are excluded from guarantee You can not make use of the guarantee if You do not possess a vali
37. en piquant ou brodant sur des fronces Vous pouvez broder des smocks sur le devant des blouses ou des manchettes pour les enjoliver Les smocks renforcent le tissu tout en lui donnant de l lasticit 1 Fixez le pied zigzag 2 Mettez le s lecteur sur le point droit r glez la longueur du point 4 mm et diminuez la tension du fil 3 Cousez des points parall les intervalles de 1 cm ATTENTION il n est pas n cessaire de coudre en arri re ni de coudre des points de renforcement ni de couper le fil 4 Tirez sur le fil inf rieur pour faire les fronces Repassez les fronces au fera repasser Broder fig 48 amp 49 PIED DE BICHE CHOIX DE POINT LONGUER DU POINT Aucune Zigzag Tous 1 Placez la plaque a broder sur la plaque a aiguille 2 Mettez le s lecteur sur le point zigzag approprie 3 Tendez au maximum le tissu dans le tambour n est pas livr avec la machine mais on 69 AIGGER Francais 70 Francais AIGGER peut l obtenir dans les bonnes adresses de magasins sp cialis s en pla ant l envers du tissu dans le fond de l anneau int rieur Placez l ouvrage sous l aiguille et abaissez la barre du pied de biche sans pied et sans support 5 Tirez le fil inf rieur vers le haut travers l ouvrage la position de d part en tournant le volant et faites quelques points de maintien 6 Saisir le tambour des deux mains entre le pouce et l index tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et
38. en von Rei verschl ssen NahfuR Musterwahl Stichlange ReiRverschlussfuR 1 4 1 Befestigen Sie den Reif verschlussfu am N hfu wie auf Seite 49 beschrieben Abbildung 41 2 Heften Sie den Rei verschluss an den Stoff und positionieren Sie ihn dann richtig unter dem N hfu 3 N hen Sie daraufhin den Rei verschluss in das Kleidungsst ck Abbildung 42 S umen NahfuR Musterwahl Stichlange SaumfuR 1 4 1 Setzen Sie den Saumfu auf die Maschine wie auf Seite 49 beschrieben 2 Schlagen Sie das Material rund 3 mm um und setzen Sie es unter den Saumfu 53 AIGGER Deutsch 7 Sicherheits 55 LY ring Positions 7 5 O dosen 54 Deutsch AIGGER Abbildung 43 3 Schlagen Sie das Material w hrend des N hens um und f hren Sie es in den Saumfuf 4 Achten Sie darauf dass sich das Material unter der rechten H lfte des Fu es nicht bewegt F hren Sie den Stoff auf die richtige Weise durch den Fu wie auf Abbildung gezeigt Abbildung 44 N hen von Kn pfen NahfuR Musterwahl Stichl nge Knofpfu G 6 Setzen Sie den Knopffu ein wie auf Seite 49 beschrieben Heften Sie den Knopf an der von Ihnen markierten Stelle an Abbildung 50 Stellen Sie die Maschine auf die richtige Stichbreite ein Stichauswahlknopf 3 7 Testen Sie ob die Nadel in jedes Loch f llt passen Sie erforderlichenfalls die Stichweite an Abbildung 51
39. he plug in your hand Do not pull it by the power cable 8 Never use the sewing machine with one or more blocked vents Always keep the ventilation openings of the sewing machine and the pedal free 9 Never let any objects fall into openings and never put any objects into an opening 23 AIGGER English English AIGGER 10 To switch the machine off you must see that the switch is set to O which means OFF Then you take the plug from the connection 11 Always keep your fingers away from moving parts Special attention is required around the needle of the sewing machine and the bobbin housing 12 Always use the right needle plate Using a wrong plate may cause the needle to break 13 Never use a bent or damaged needle 14 Never push or pull the material during sewing This may cause the needle to break The machine automatically transports the material at the right speed 15 See to it that the switch of the machine is in O which means OFF and take the plug from the connection when making any adjustments around the needle Check whether the mains voltage corresponds with the type plate of the equipment see bottom before using it 17 566 to it that the on off switch is in O position when you put the plug in the wall socket 18 Do not use the sewing machine with an extension cord unless this extension cord has been checked and tested by a qualified mechanic 19 See to it that the power cable does not touch any h
40. hen 3 Ziehen Sie sowohl den Ober als auch den Spulfaden 15 nach hinten wie auf Abbildung 3 gezeigt Geradstich und Zickzackstich NahfuR Musterwahl Stichl nge Zickzackfu A J 03 4 1 Drehen Sie das Rad bis die Nadel in der h chsten Position ist und heben Sie den N hfu hoch 2 W hrend Sie mit der linken Hand den Faden festhalten drehen Sie das Rad auf sich zu um die Nadel an die richtige Stelle im Stoff zu bekommen Hier beginnen Sie zu n hen 3 N hen Sie einige Stiche r ckw rts indem Sie den Knopf f r R ckw rtsn hen eingedr ckt halten 4 Stoppen Sie die Maschine und drehen Sie das Rad um die Nadel nach unten in den Stoff zu bringen Heben Sie den N hfuf hoch Abbildung 34 5 Drehen Sie das Material um die Nadel herum um die gew nschte Richtung zu erzielen Abbildung 35 Senken Sie den N hfu und setzen Sie mit dem N hen fort Um das Material zu entfernen bringen Sie die Nadel in die h chste Position heben den N hfu an und ziehen das Material von sich weg 8 Verwenden Sie den Fadenabschneider an der R ckseite des N hfu halters wie auf der Abbildung gezeigt Abbildung 36 9 Lassen Sie rund 15 cm Faden h ngen Trikotstich NahfuR Musterwahl Stichlange Zickzackfu H 0 3 4 Legen Sie den Stoff unter den Nahfuf so dass sich der Rand ganz dicht am rechten Rand des N hfu es befindet F hren Sie es so dass die Stiche auf den Rand des Materials fallen
41. hr Ger t nicht zufrieden stellend funktionieren k nnen Sie sich auf unseren Service berufen Wenn Sie unseren Service in Anspruch nehmen bitten wir Sie uns ein deutlich ausgef lltes Serviceformular zukommen zu lassen Eine schnelle Bearbeitung k nnen wir Ihnen garantieren wenn Sie von unserem Serviceformular auf unserer Website www aigger com Gebrauch machen Anhand Ihres Serviceformulars nehmen wir so schnell wie m glich Kontakt mit Ihnen auf Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall bei etwaigen Problemen erst die Gebrauchsanweisung sorgf ltig zu lesen ehe Sie sich an uns wenden Deutsch AIGGER 59 AIGGER Francais 60 Francais AIGGER LE PRODUIT Cette machine a coudre HSM5657A est le compagnon fid le des d butantes Le programme de couture va du point droit variable au point invisible automatique en passant par le zigzag pour la finition des bords Cette machine vous permet de coudre ais ment des fermetures glissi re des boutons et des boutonni res DESIGNATION DES PI CES fig 1 1 Guide fil 11 Bouton de marche arriere 2 Levier de remont e du fil 12 Interrupteur machine 3 Disques de tension 13 Volant 4 Capot 14 Arr t de s curit pour le bobineur 5 Disque du fil 15 Bobineur 6 Aiguille 16 Regle point 7 Pied de biche 17 Levier de pied de biche 8 Plaque aiguille 18 S lecteur de point 9 Couvercle du logement de la bo te 19 Capot canette 20 Bloc tension et guide fil 10 Bras Commande au p
42. icht im Lieferumfang enthalten in gut sortierten Spezialgesch ften erh ltlich mit der Stoffinnenseite an der Unterseite des Innenrings weitm glichst straff 4 Legen Sie die Stickarbeit unter die Nadel und lassen Sie den FuRdruckhebel herunter ohne dass Sie einen N hfuf druck gesetzt haben 5 Drehen Sie das Schwungrad und ziehen Sie den Unterfaden am Anfangspunkt Ihrer Stickarbeit nach oben N hen Sie ein paar Ann hstiche 6 Nehmen Sie den Ring fest zwischen Daumen und Zeigefinger von beiden H nden und uben Sie mit Mittel und Ringfinger Druck auf den Stoff aus Mit dem kleinen Finger k nnen Sie sich dann auf der Au enseite des Rings abst tzen ANMERKUNGEN a N hen Sie entlang der Kontur Ihres Stickentwurfs bewegen Sie daf r den Stickring b Sie k nnen Ihren Stickentwurf jetzt aussticken sticken Sie dabei erst vom Au enrand der Kontur zum Innenrand und anschlie end wieder von innen nach au en so dass der gesamte Stickentwurf anschlie end ausgef llt ist Achten Sie darauf dass die Stiche nebeneinander liegen F r einen langen Stich bewegen Sie den Stickring schnell F r einen kurzen Stich bewegen Sie den Stickring langsam d Am Ende Ihrer Stickarbeit n hen Sie ein paar gerade Stiche um abzun hen U n 5 u O S Deutsch AIGGER Das Anfertigen von Knopfl chern NahfuR Musterwahl Stichlange Knopflochfu 0 o 0 3 1 D VORBEREITUNG 1 Bestimmen Sie
43. ied et accessoires fig 2 1 D coud vite 8 Pied boutonni re 2 Aiguilles 9 Pied point invisible 3 Huile Pied fermeture glissi re 4 Feutre 11 Pied ourlet 5 Tournevis grand 12 Pied bouton 6 Tournevis petit 13 Plaque broder 7 Canettes CONSIGNES DE SECURITE Lisez attentivement ce mode d emploi avant usage N utilisez cette machine qu des fins domestiques Mettez la machine coudre hors de port e des enfants m me quand elle est teinte N utilisez cette machine qu aux fins pour lesquelles elle a t comme d crit dans ce mode d emploi N utilisez pas d accessoires qui ne sont pas recommand s par le fournisseur en particulier aucun accessoire qui ne soit livr avec la machine V rifiez r guli rement si la machine est intacte Quand la machine 8 coudre ne marche pas ou quand quelque chose n est pas en ordre faut d brancher la machine et la renvoyer au point de vente 7 Quand vous enlevez la prise prenez la par la prise et par le cordon 8 N utilisez pas la machine coudre quand une ou plusieurs a rations sont obstru es Veillez ce que les orifices de ventilation de la machine coudre et de la commande au pied soient toujours d gag es Ne laissez tomber ni n introduisez jamais des objets dans les orifices Pour arr ter la machine il faut mettre l interrupteur sur O ce qui signifie ARR T Enlevez ensuite la prise 11 Eloignez toujours vos doigts des pi ce
44. ien om eventueel wat naaimachine olie in op te kunnen vangen 19 AIGGER Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN Neem als de voedingskabel van het apparaat beschadigd is onmiddellijk de stekker uit het stopcontact De voedingskabel dient alleen vervangen te worden door aangewezen vertegenwoordigers van de leverancier op aan staan aan PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING PAG De naalddraad breekt Er is iets mis met de naald Verwissel de naald 9 De draad is te dun voor de stof Selecteer een draad die geschikt 7 is voor het soort stof dat u naait De draad zit niet goed in de naald Rijg de draad op de juiste manier in 11 De spoeldraad breekt De spoeldraad is niet op de juiste Rijg de spoeldraad op de juiste manier ingeregen manier in Er heeft zich stof opgehoopt in het Reinig het spoelhuis 19 spoelhuis Er worden steken De bovendraad is niet goed Rijg de bovendraad op de 11 overgeslagen ingeregen juiste manier in De combinatie van stof draad en Selecteer een draad en naald 7 naald is niet juist die geschikt zijn voor het soort stof dat u naait De naald is verbogen of stomp Vervang de naald 9 De naald is niet goed geinstalleerd Installeer de naald op de juiste 9 manier Er heeft zich stof opgehoopt onder Verwijder de naaldplaat en 19 de naaldplaat of in het spoelhuis maak het spoelhuis schoon De stof is gekreukt De bovendraad is niet goed Rijg de bovendraad goed in en 11
45. ien te maken Strijk de plooien met een strijkbout Borduren illustratie 48 amp 49 DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Geen Zigzagsteek Alle 1 Plaats de borduurplaat op de naaldplaat 2 Stel de patroonkeuzeknop in op de geschikte zigzagsteek 3 Strek de stof zo strak mogelijk tussen de borduurringen niet meegeleverd te verkrijgen bij de betere speciaalzaak met de binnenkant van de stof aan de onderkant van de binnenring 4 Leg het werk onder de naald en laat de persvoethendel zakken zonder dat u een drukvoet heeft geplaatst 5 Draai het vliegwiel en trek de onderdraad op het beginpunt door uw werk omhoog Maak een paar aanhechtingssteken 6 Pak de ring vast tussen duim en wijsvinger van beide handen en voer druk uit op de stof met uw middel en ringvingers Met uw pinken kunt u dan afsteunen op de buitenkant van de ring OPMERKINGEN a Stik langs de omtrek van uw ontwerp door de borduurring te bewegen b kunt nu uw ontwerp opvullen door eerst van buiten naar binnen en dan weer van de binnen naar de buitenrand te naaien totdat het hele ontwerp is opgevuld Zorg dat de steken naast elkaar komen te liggen c Door de borduurring snel te bewegen ontstaat er een lange steek Een korte steek krijgt u door de ring langzaam te bewegen d Aan het eind naait u een paar rechte steken om af te hechten Het maken van knoopsgaten illustratie 38 DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Knoopsgat voet 0
46. inder and move this to the right until it clicks When the bobbin has been wound a little bit you remove the thread end illustration 29 5 You can now continue winding until the bobbin winder stops automatically illustration 30 6 Turn the motor interlocking to the right position illustration 31 Threading the thread illustration 32 1 Place the top thread spool on to the holder that is there for this purpose Turn the needle to the highest position so that guide 4 becomes visible Lift the pressure foot holder up by moving the pressure foot holder upwards Then thread the yarn along the guides 1 and 2 Lead it via the tension control 3 to guide 4 to thread guide number 5 4 Then lead the thread via thread guide number 6 to the needle and put the thread through the needle from front to back N Bringing the bobbin thread up illustration 33 1 When you have threaded the upper thread through the needle you can bring the bobbin thread up by turning the flywheel towards yourself Turn so far until the needle has made an upward movement in once and the needle is again in its highest position 29 A 90 52 30 English AIGGER 2 Then pull the upper thread until you see the bobbin thread come up 3 Pull both the top and the bobbin thread backwards 15cm as is shown in picture 3 Straight stitch and zigzag stitch PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Zigzag foot
47. ing illustratie 11 1 De bovendraad en de spoeldraad moeten een verknoping met elkaar krijgen in het midden van de twee lagen stof 2 Als de bovendraadspanning te laag is dit is te zien als de verknoping aan de onderkant van de twee lagen stof zit dan verhoogt u deze door middel van het naar beneden draaien van de bovenspanning regelingsknop 1 gt 9 3 Als de bovendraadspanning te hoog is dit is te zien als de verknoping aan de bovenkant van de twee lagen stof zit dan verlaagt u deze door middel van het naar boven draaien van de bovenspanning regelingsknop 9 gt 1 Regelen van de spoeldraad spanning illustratie 12 Als het niet lukt door het regelen van de bovendraadspanning om de verknoping op de goede positie te krijgen kunt u dit proberen door de onderdraadspanning aan te passen Om de spanning te verhogen draait u de spanningsschroef in de richting zoals aangegeven op de afbeelding Om de spanning te verlagen draait u de spanningsschroef in tegenovergestelde richting Om de spanning te controleren pakt u de draad zoals aangegeven op de afbeelding het spoelhuis moet nu 3 tot 4cm naar beneden laten zakken ilustratie 13 Om een mooie zigzagsteek te verkrijgen moet de bovenspanning iets lichter staan dan bij een rechte stiksteek De naalddraad moet een beetje zichtbaar zijn aan de onderzijde van de stof Steeklengtecontrole illustratie 14 1 De nummers op de steeklengte selectieknop komen ongeveer overeen met de steeklengte
48. ing bathing suits and as a decorative stitch Smock stitch illustration 45 46 amp 47 PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Zigzag foot 55 The decorative stitch achieved by stitching or embroidering over pleats is called the smock stitch This allows you to embellish the front of blouses or cuffs The smock stitch will give the material more texture and elasticity 31 AIGGER English 32 English AIGGER 1 Secure the zigzag foot Select the right stitch set the stitch length to 4mm and lower the thread tension 3 Sew parallel stitches with cm intervals TAKE NOTE you do not need to sew reverse strengthening stitches or cut off the thread 4 Pull the lower thread to create pleats Iron the pleats with an iron Embroidering illustration 48 amp 49 PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH None Zigzag stitch All 1 Place the embroidery plate on the needle plate Set the choice of pattern button to the required zigzag stitch 3 Tighten the material as much as possible between the embroidery rings not supplied can be obtained at speciality shops with the inside of the material to the underside of the inner ring 4 Place the work underneath the needle and lower the foot lever without using the foot pedal 5 Turn the fly wheel and pull the lower thread up through your work at the starting point Make a few attachment stitches 6 Pick the ring up betwee
49. ingsring op z n plaats te houden OU N LET OP Bij het verwisselen van het lampje de stekker uit het stopcontact nemen Om verbrandingen te voorkomen dient u uitermate voorzichtig te zijn bij het verwisselen van het lampje Lampjes zijn bij de naaimachine speciaalzaak te verkrijgen Gebruik een 15W lampje Bij gebruik van een lampje met een hoger wattage vervalt de garantie Reinigen van de transporteur 1 de aan uit schakelaar op UIT 2 Verwijder de voedingskabel van de naaimachine en haal de stekker uit het stopcontact 3 Verwijder de schroef aan de linkerkant van de naaldplaat met de schroevendraaier Verwijder de naaldplaat 4 Maak de transporteur schoon met een borsteltje 5 Zet de naaldplaat weer terug op zijn plaats illustratie 56 en 57 Het oli n van de machine illustratie 58 Op de afbeelding is met pijlen te zien welke punten in de machine geolied dienen te worden Voordat u de olie aan gaat brengen dienen deze plaatsen schoongemaakt te worden Breng n of twee druppels naaimachine olie van een goede kwaliteit aan Mocht de machine het niet goed doen nadat deze lange tijd buiten gebruik is geweest dient u dan een aantal druppels olie aan op de gemarkeerde punten Vervolgens laat u de machine een aantal minuten snel lopen met alle deksels dicht Naaimachine olie is te verkrijgen bij de naaimachinespeciaalzaak LET OP Vergeet niet om na het oli n van de machine eerst op een stuk afvalstof te naa
50. ird die Geschwindigkeit des N hens bestimmt Je st rker Sie auf das Fu pedal dr cken desto schneller l uft die Maschine Wird das Fu pedal losgelassen dann stoppt die Maschine automatisch Abbildung 4 Austausch des N hlichts L sen Sie die Schutzkappe mit dem mitgelieferten Schraubendreher Nehmen Sie die Schutzkappe ab tauschen Sie das N hlicht aus und befestigen Sie die Schutzkappe wieder Verwenden Sie das Ger t nie mit abgenommener Schutzkappe Abbildung 5 Nadel und Faden Materialen Garn Nadel Leichter Batist Baumwollgarn 60 80 9 oder 11 Cr pe georgette Synthetisches garn 60 80 Challis satin Seidenfaden 50 80 Mittelgewicht Popeline Baumwollgarn 80 Taftseide Synthetisches garn 60 80 Flanell Gabardine Seidenfaden 50 80 11 oder 14 Schwergewicht Denim Baumwollgarn 30 50 Cord Synthetisches garn 50 Tweed Seidenfaden 50 11 oder 16 43 AIGGER Deutsch 44 Deutsch AIGGER Austausch der Nadel Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Drehen Sie am Schwungrad bis sich die Nadel an ihrer h chsten Position befindet L sen Sie die Nadelklemme wie auf der Abbildung gezeigt Abbildung 6 Holen Sie die Nadel aus dem Nadelhalter Setzen Sie eine neue Nadel ein Drehen Sie nun die Nadelklemme so fest wie m glich an av wen berpr fen Sie die Nadeln regelm ig Die Nadel muss gerade und spitz sein wie in den Abbildungen a und b gezeigt Verwenden Sie keine Nadeln die geboge
51. iste manier door het voetje heen zoals op de afbeelding te zien is 3 Door middel van de stelschroef kunt u de juiste zoombreedte instellen illustratie 53 Vrij arm machine illustratie 54 Deze machine beschikt over een vrije arm Door het verwijderen van de arm kunt u deze machine veranderen in een vrij arm machine hierdoor is het makkelijker om buisvormige stukken te bewerken zoals bijvoorbeeld broekspijpen en mouwen Schuif het deel dat u wilt naaien op de arm en naai van bovenaf Wanneer u klaar bent met het naaien met de vrije arm zet u de arm weer op zijn plaats 17 AIGGER Nederlands Nederlands AIGGER ONDERHOUD Reinigen van het spoelhuis illustratie 55 Zet de aan uit schakelaar UIT Verwijder de voedingskabel van de naaimachine en haal de stekker uit het stopcontact Breng de naald in de hoogste positie Verwijder het spoelhuis zie pagina 11 spoel omwisselen Draai de positievinger naar buiten en verwijder de zekerheidsring Verwijder de haak door het in het midden vast te pakken en het geheel naar buiten te trekken 7 Verwijder eventueel stof en draad uit de zekeringsring haak aandrijving en grijperbaan met een borsteltje 8 Meteen met naaimachine olie bevochtigde doek kan de grijperbaan van stof en andere resten worden ontdaan 9 Reinig de spoelhaak 10 Monteer de haak weer met de inkeping aan de bovenkant en duw de positievingers terug in de juiste positie om de zeker
52. ktionieren nachdem sie l ngere Zeit nicht benutzt wurde dann sollten Sie die markierten Stellen mit einigen Tropfen len Daraufhin lassen Sie die Maschine mit geschlossenen Deckeln einige Minuten schnell laufen N hmaschinen l ist im N hmaschinenspezialgesch ft erh ltlich ACHTUNG Vergessen Sie nicht nach dem len der Maschine erst auf einem St ck Abfallstoff zu n hen um eventuelles N hmaschinen l auffangen zu k nnen TECHNISCHE DATEN Modellnummer HSM5657A Strom 85 W Nennspanning 220 240 V Nennfreguenz 50Hz Aigger ist ein eingetragener Markenname von Van den Berg Products BV Platinawerf 20f NL 6641 TL Beuningen Niederlande www vdbergproducts com Deutsch PROBLEME L SEN Wenn das Netzkabel des Ger ts besch digt ist ziehen Sie unverziiglich den Stecker aus der Steckdose Das Netzkabel darf nur von angewiesenen werden Vertretern des Lieferanten ausgetauscht M GLICHE URSACHE Mit der Nadel ist etwas nicht in Ordnung Der Faden ist zu diinn f r den Stoff PROBLEM Der Nadelfaden rei t Der Faden ist nicht richtig in der Nadel Der Spulfaden ist nicht auf korrekte Der Spulfaden rei t L sung Tauschen Sie die Nadel aus W hlen Sie einen Faden der sich f r den Stoff den Sie n hen eignet F deln Sie den Faden auf korrekte Weise ein F deln Sie den Spulfaden auf korrekte ausgelassen eingef delt Die Kombination von Stoff Faden und Nadel stimmt
53. n its place illustration 56 and 57 Oiling the machine illustration 58 The arrows in the picture show which points in the machine must be oiled Before you apply the oil these spots must be cleaned Apply one or two drops of sewing machine oil of a good quality Should the machine not function properly after it has not been used for a long time you must apply a few drops of oil at the marked spots Then you allow the machine to run fast for a few minutes with all the lids closed Sewing machine oil is available at the sewing machine specialist shop WARNING Do not forget after oiling the machine to sew on a piece of waste material first to catch any superfluous sewing machine oil 37 AIGGER English SOLVING PROBLEMS If the power cable of the device is damaged immediately take the plug from the wall socket The power cable must only be replaced by indicated representatives of the supplier PROBLEM The needle thread breaks The bobbin thread breaks Stitches are being skipped The material is wrinkled The needle breaks The stitch is not sewn properly The device makes a lot of noise The machine does not work POSSIBLE CAUSE There is something wrong with the needle The thread is too thin for the material The thread is not properly placed in the needle The bobbin thread has not been threaded properly Dust has assembled in the bobbin housing The upper thread is not properly threade
54. n oder stumpf sind wie in den Abbildungen c d e oder f gezeigt Abbildung 7 Entfernen und Einsetzen des N hfu es Abbildung 8 9 amp 10 1 Drehen Sie am Schwungrad bis sich die Nadel an ihrer h chsten Position befindet Bringen Sie den N hfu nach oben indem Sie den N hfufshebel nach oben bewegen Durch das Eindr cken der FuRverriegelung f llt der N hfu automatisch von seinem Halter 3 Setzen Sie den Fu so unter den Halter dass der Stift des Fu es unter der Rille im Halter ist Wenn Sie dann den N hfu hebel nach unten dr cken und die Fu verriegelung eindr cken klickt der Fu automatisch in seinen Halter Regeln der Fadenspannung Abbildung 11 1 Der Oberfaden und der Spulfaden m ssen in der Mitte der zwei Stoffschichten eine Verkn pfung miteinander bekommen 2 Wenn die Oberfadenspannung zu gering ist was daran zu erkennen ist dass die Verkn pfung an der Unterseite der zwei Stoffschichten ist dann erh hen Sie diese indem Sie den Oberspannungsregler nach unten drehen 1 gt 9 3 Wenn die Oberfadenspannung zu hoch ist was daran zu erkennen ist dass die Verkn pfung an der Oberseite der zwei Stoffschichten ist dann senken Sie diese indem Sie den Oberspannungsregler nach oben drehen 9 gt Regeln der Spulfadenspannung Abbildung 12 Wenn es Ihnen nicht gelingt durch Regeln der Oberfadenspannung die Verkn pfung an die richtige Stelle zu bekommen dann k nnen Sie versuchen zu diesem Zweck die U
55. n the thumb and index finger of both hands and apply pressure to the material with your middle and ring fingers You can then use your little finger for support on the outside of the ring COMMENTS a Stitch around the outline of your design by moving the embroidery ring b You can now fill your design by first sewing from the outside to the inside and then from the inside back to the outer edge until the entire design is completed Ensure the stitches run alongside each other c You can create a long stitch by moving the embroidery ring quickly A short stitch is achieved by moving the ring slowly d Sew a few straight stitches at the end to finish off Making buttonholes illustration 38 PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Buttonhole foot 0 0 3 1 D PREPARATION 1 Determine the length of the buttonhole 2 Draw the centre line with a piece of chalk REMARK Try this first on a piece of the same material before you actually set to work illustration 39 Setting to work 1 Place the material and see to it that the middle of the pressure foot runs even with the line that was drawn on the piece of material Then move the plate of the pressure foot and let the opening of the pressure foot run even with the drawn hole 2 Set the button for the choice of pattern to A Stop sewing when you reach the marked chalk 33 A 90 5 34 English AIGGER line and the nee
56. naaimachine is een betrouwbare partner voor beginners Het naaiprogramma reikt van de variabele rechte steek via zigzagsnaaien voor de randafwerking tot aan de automatische blindsteek Met deze machine kunt u eenvoudig ritssluitingen innaaien knopen aannaaien en knoopsgaten naaien NAAM VAN DE ONDERDELEN illustratie 1 1 Bovendraadgeleider 11 Achteruitnaaiknop 2 Draadgever 12 Aan uit schakelaar 3 Spanningsschijven 13 Vliegwiel 4 Beschermkap 14 Stopbeveiliging t b v spoelopwinder 5 Draadschijf 15 Spoelopwinder 6 Naald 16 Steeklengteselectieknop 7 Drukvoetje 17 Hendel drukvoetje 8 Naaldplaat 18 Steekselectieknop 9 Beschermdeksel spoelhuis 19 Beschermkap 10 Arm 20 Bovendraadspanner en geleider Voetpedaal en accessoires illustratie 2 1 Tornmesje 8 Knoopsgatvoet 2 Naalden 9 Blindesteekvoet 3 Olie Ritsvoet 4 11 Zoomvoet 5 Schroevendraaier groot 12 Knoopsvoet 6 Schroevendraaier klein 13 Borduurplaat 7 Spoeltjes VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Lees voor gebruik a u b zorgvuldig deze gebruiksaanwijzing Gebruik de machine alleen voor huishoudelijk gebruik Houd de naaimachine buiten het bereik van kinderen ook als het apparaat uitstaat Gebruik dit apparaat alleen waarvoor het is bedoeld zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing Gebruik geen accessoires die niet zijn aanbevolen door de leverancier in het bijzonder geen accessoires die niet bij het apparaat zijn geleverd 5 Controleer regelmatig of het ap
57. naald 16 Controleer of de netspanning overeenkomt met het typeplaatje van het toestel zie onderzijde alvorens het te gebruiken 17 Zorg ervoor dat de aan uit schakelaar op staat wanneer u de stekker in het stopcontact steekt 18 Gebruik de naaimachine niet met een verlengsnoer tenzij dit verlengsnoer gecontroleerd en getest is door een gekwalificeerde monteur 19 Zorg ervoor dat het snoer niet in aanraking komt met warme oppervlakken 20 Plaats de naaimachine op een stabiele en vlakke ondergrond 21 Dompel de machine de stekker het voetpedaal en het snoer nooit onder water of in enige andere vloeistof 22 Plaats geen voorwerpen op het voetpedaal INSCHAKELEN VAN HET APPARAAT Sluit de voedingskabel aan op de naaimachine Plaats voetpedaal op de grond en steek vervolgens de stekker in het stopcontact illustratie 3 Het gebruik van het voetpedaal De snelheid van het naaien kan men bepalen met het voetpedaal Hoe harder u op het voetpedaal drukt hoe harder de machine loopt Bij het loslaten van het voetpedaal stopt de machine automatisch illustratie 4 Verwisselen van de lamp Draai de beschermkap 4 los met bijgeleverde schroevendraaier 5 Haal de beschermkap er af verwissel het lampje en bevestig de beschermkap weer Gebruik het apparaat nooit met een open beschermkap illustratie 5 Naald en draad MATERIALEN DRAAD NAALD Lichtgewicht Batist Katoenen draad 60 80 9 of 11 Cr pe georgette Synthetisch
58. nholes NAMES OF THE PARTS illustration 1 1 Upper thread guide 11 Reverse sew button 2 Thread feed 12 On off switch 3 Tension discs 13 Fly wheel 4 Protective cover 14 Safety stop device for spool winder 5 Thread disc 15 Spool winder 6 Needle 16 Stitch length selection button 7 Foot pedal 17 Foot pedal lever 8 Needle plate 18 Stitch selection button 9 Protective cover for spool house 19 Protective cover 10 Arm 20 Upper thread stretcher and guide Pedal and accessories illustration 2 1 Unstitch knife 8 Buttonhole foot 2 Needles 9 Blind stitch foot 3 Oil 10 Zip foot 4 Felt 11 Hem foot 5 Screwdriver large 12 Button foot 6 Screwdriver small 13 Embroidery plate 7 Bobbins SAFETY REGULATIONS 1 Please first read these directions for use carefully Use the machine for domestic purposes only 3 Keep the sewing machine outside the reach of children also when the device is switched off 4 Only use this device for its intended purpose as described in these directions for use Do not use any accessories that are not recommended by the supplier especially not accessories that have not been supplied with the device 5 Check regularly whether the device is intact Do not use the device if the power cable or the device show any damages 6 If the sewing machine does not work or if something is not right you must switch the device off and send it back to the point of sale 7 When pulling the plug from the wall socket take t
59. niet Zet de aan uit schakelaar op 7 20 Nederlands AIGGER UW GARANTIEBEWIJS Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van op servicekosten en vervanging van onderdelen op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing Dit garantiebewijs doet geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van garantieverplichting Garantie wordt verleend en onderdelen zijn beschikbaar in alle landen waar het product officieel wordt verkocht Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik Schade en of storingen door bedrijfsmatig gebruik worden uitgesloten van garantie U kunt geen gebruik maken van de garantie indien U niet in het bezit bent van een geldig aankoopbewijs of deze op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt Het serviceformulier niet duidelijk en compleet is ingevuld Het model of serienummer op het product is gewijzigd verwijderd geschrapt of onleesbaar gemaakt Ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of daartoe niet bevoegde personen De schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals o a brandschade waterschade transportschade atmosferische ontladingen onvoldoende of verkeerd onderhoud Het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan waarv
60. nterfadenspannung anzupassen Um die Spannung zu erh hen drehen Sie die Spannungsschraube in die Richtung wie auf Abbildung angegeben Um die Spannung zu verringern drehen Sie die Spannungsschraube in die entgegengesetzte Richtung Um die Spannung zu kontrollieren nehmen Sie den Faden wie auf Abbildung angegeben das Spulengeh use m ssen Sie jetzt 3 bis 4 cm nach unten sinken lassen Abbildung 13 Um einen sch nen Zickzackstich zu erhalten muss die Oberspannung etwas lockerer sein als bei einem geraden Steppstich Der Nadelfaden muss an der Unterseite des Stoffes ein wenig sichtbar sein Stichl ngenkontrolle Abbildung 14 1 Zahlen auf dem Stichl ngen Auswahlschalter stimmen ungef hr mit der Stichl nge in mm berein 2 Sie k nnen mit diesem Schalter die gew nschte Stichl nge ausw hlen Auf der Abbildung ist dieser auf eine Stichl nge von 2 mm eingestellt Beim N hen von dehnbaren N hten stellen Sie die Stichl nge auf SS stretch stitch ein 45 U gt S lt 46 Deutsch AIGGER R ckw rtsn hknopf Abbildung 15 Dr cken Sie den Knopf nach unten um r ckw rts zu n hen Der Stoff wird dann automatisch nach hinten transportiert Sie k nnen diese Funktion zur St rkung der N harbeit einsetzen Stichauswahlknopf Abbildung 16 Achten Sie darauf dass sich die Nadel in oberster Position befindet Drehen Sie hierf r das Schwungrad Stellen Sie
61. oor het is ontworpen goedgekeurd vrijgegeven en vervaardigd alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en of aanpassing Het apparaat niet volgens de gebruiksaanwijzing die bij het product is bijgeleverd is gebruikt Mocht ondanks onze zorgvuldige kwaliteitscontrole uw apparaat niet goed functioneren dan kunt u een beroep doen op onze service Om een beroep te doen op onze service verzoeken wij u om een duidelijk ingevuld serviceformulier in te sturen Om een snelle afhandeling te kunnen waarborgen raden wij u aan gebruik te maken van het serviceformulier op onze website www aigger com Aan de hand van uw serviceformulier zullen wij zo spoedig mogelijk contact met u opnemen Om ongerief te voorkomen raden wij u aan de gebruiksaanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot ons te wenden TECHNISCHE GEGEVENS Aigger is een gedeponeerde merknaam van Van den Berg Products BV Modelnummer HSM5657A Platinawerf 20f Stroom 85 W 6641 Ge ee VE Nominale spanning 220 240V Nederlan Nominale freguentie 50Hz www vdbergproducts com 21 AIGGER English A D 4 6 5 English AIGGER THE PRODUCT This HSM5657A sewing machine is a reliable partner for starters The sewing programme ranges from the variable straight stitch via zigzag sewing for finishing edges to the automatic blind stitch With this machine you can easily sew in zippers sew on buttons and sew butto
62. ordon de la machine et enlevez la prise 3 Mettez l aiguille son point le plus lev 73 AIGGER Francais Ss 7 SN l anneau le crochet ff NS Joj de maintien 7 NG Canettes 5 Logement de la a canette 74 Francais AIGGER tez la bo te canette voir page 29 Changer la canette Tournez les pattes de blocage vers l ext rieur et enlevez l anneau de maintien Prenez le crochet par le milieu et retirez le tout vers l ext rieur Enlevez ventuellement les poussi res et les fils de l anneau de maintien du crochet de l axe d entra nement et de la coursi re l aide d une petite brosse 8 Le crochet peut tre d barrass des poussi res et autres restes l aide d un chiffon imbib d huile de machine coudre Nettoyez le crochet 10 Remontez le crochet avec l encoche vers le haut et repoussez les pattes de blocage leur place pour remettre galement l anneau sa place ATTENTION Pour remplacer la lampe d branchez la machine Pour viter de vous br ler il faut tre extr mement prudent quand vous remplacez la lampe Vous trouverez des lampes dans tous les points de vente de machines coudre Utilisez une lampe de 15 W Si vous employez une lampe d un plus haut wattage la garantie ne joue plus Nettoyage des griffes d entra nement fig 55 1 Mettez l interrupteur sur O ARR T 2 Detachez le cordon de la machine et enlevez la prise
63. ot surfaces 20 Place the sewing machine on a stable and flat surface 21 Never immerse the machine the plug the pedal or the power cable in water or in any other liquid 22 Do not place any objects on the pedal SWITCHING ON THE DEVICE Connect the power cable to the sewing machine Place pedal on the floor and then put the plug into the wall socket illustration 3 The use of the pedal The speed of sewing can be controlled with the pedal The harder you push the pedal the faster the machine will run When you let go of the pedal the machine stops automatically illustration 4 Exchanging the lamp Unscrew the guard with the supplied screw driver Take off the guard exchange the lightbulb and fasten the guard again Never use the device with an open guard illustration 5 Needle and thread MATERIALS THREAD NEEDLE Lightweight Batist Cotton thread 60 80 9 or 11 Cr pe georgette Synthetic thread 60 80 Challis satin Silk thread 50 80 Middle weight Popeline Cotton thread 60 80 Tafeta silk Synthetic thread 60 80 Flanel Gabardine Silk thread 50 80 11 or Heavy weight Denim Cotton thread 30 50 Corduroy Synthetic thread 50 Tweed Silk thread 50 11 or 16 25 AIGGER English 26 English AIGGER Exchanging the needle Pull the plug from the wall socket Turn the flywheel until the needle is in its highest position Turn the needle clamp loose as shown in the picture illu
64. paraat intact is Gebruik het apparaat niet als het snoer of het apparaat beschadigingen vertonen 6 Als de naaimachine niet werkt of wanneer iets niet in orde is dient u het apparaat uit te schakelen en het apparaat naar het verkooppunt terug te zenden 7 Als u de stekker uit het stopcontact neemt pak hem dan bij de stekker Trek niet aan het snoer 8 Gebruik de naaimachine nooit met een of meerdere geblokkeerde luchtopeningen Houd de ventilatieopeningen van de naaimachine en het voetpedaal altijd vrij Laat nooit voorwerpen in openingen vallen en steek nooit voorwerpen in een opening 10 Om de machine uit te zetten dient u ervoor te zorgen dat de schakelaar op staat wat UIT betekent Vervolgens haalt u de stekker uit de aansluiting 11 Houd uw vingers altijd uit de buurt van bewegende onderdelen Speciale aandacht is vereist AW N AIGGER Nederlands Nederlands AIGGER rond naald van de en het spoelhuis 12 Gebruik altijd de juiste naaldplaat De verkeerde plaat kan er voor zorgen dat de naald breekt 13 Gebruik nooit een gebogen of beschadigde naald 14 Duw of trek tijdens het naaien nooit aan het materiaal Dit kan het breken van de naald veroorzaken De machine transporteert het materiaal automatisch in de juiste snelheid 15 Zorg ervoor dat de schakelaar van de machine op O staat wat UIT betekent en haal de stekker uit de aansluiting bij het maken van enige aanpassingen rondom de
65. pareil la prise murale fig 3 Usage de la commande au pied On peut faire varier la vitesse de couture avec la commande au pied Plus vous mettez de pression sur la commande plus la vitesse de la machine augmente La machine s arr te automatiquement d s que vous l chez la commande fig 4 Remplacement de la lampe D vissez le capot 4 l aide du tournevis livr avec la machine 5 Enlevez le capot d vissez la lampe mettez en une nouvelle et remettez le capot N employez jamais la machine lorsque le capot est ouvert fig 5 Types d aiguilles et de fils Tissu FIL AIGUILLE Leger Batiste Fil de coton 60 80 9 ou 11 Cr pe georgette Fil synth tigue 60 80 Challis satin Fil de soie 50 80 Moyen Popeline Fil de coton 80 Taffetas Fil synthetigue 60 80 Flanelle gabardine Fil de soie 50 80 11 OU Lourd Jeans Fil de coton 30 50 Velours c tel Fil synth tigue 50 Tweed Fil de soie 50 11 o 16 Remplacer l aiguille Enlevez la prise Tournez le volant jusqu ce que l aiguille atteigne son point le plus lev Desserrez la vis du pince aiguille comme indiqu sur l illustration fig 6 Enlevez l aiguille du pince aiguille Mettez une nouvelle aiguille Serrez ensuite fortement le pince aiguille Ov ph 63 AIGGER Francais R gle point Francais AIGGER Verifiez regulierement les aiguilles L aiguille doit tre bien droite et ac r e cf illustrations
66. r verkehrten Platte kann die Nadel brechen 13 Verwenden Sie nie eine gebogene oder besch digte Nadel 14 Schieben oder ziehen Sie w hrend des N hens nie das Material Dies kann zu einem Bruch der Nadel f hren Die Maschine transportiert das Material automatisch mit der korrekten Geschwindigkeit 15 Wenn Sie Anpassungen an der Nadel vornehmen dann sorgen Sie daf r dass der Schalter der Maschine auf O steht was AUS bedeutet und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 16 Kontrollieren Sie vor der ersten Nutzung ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Unterseite des Ger ts angegebenen bereinstimmt 17 Sorgen Sie daf r dass der AN AUS Schalter auf steht wenn Sie den Stecker in die Steckdose stecken 18 Verwenden Sie die N hmaschine nicht mit einem Verl ngerungskabel es sei denn dieses wurde von einem qualifizierten Monteur kontrolliert und getestet 19 Sorgen Sie daf r dass das Kabel nicht mit warmen Gegenst nden in Ber hrung kommt 20 Stellen Sie die Maschine auf eine stabile und ebene Fl che 21 Tauchen Sie die Maschine den Stecker das Fu pedal und das Kabel nie ins Wasser oder in irgendeine andere Fl ssigkeit 22 Legen Sie keine Gegenst nde auf dem FuRpedal ab EINSCHALTEN DES GER TS Schlie en Sie das Netzkabel an die N hmaschine an Setzen Sie das Fu pedal auf die Erde und stecken Sie dann den Stecker in die Steckdose Abbildung 3 Verwendung des Fu pedals Mit dem FuRpedal w
67. raadbegeleider nummer 6 naar de naald en rijg de draad van voor naar achteren door de naald heen N Omhoog brengen van de spoeldraad illustratie 33 Als u de bovendraad door de naald heeft ingeregen kunt u de spoeldraad naar boven brengen door het vliegwiel naar u toe te draaien Draai zover totdat de naald in een keer een opgaande beweging heeft gemaakt en de naald weer in de hoogste positie is 2 Trek vervolgens aan de bovendraad totdat u de spoeldraad naar boven ziet komen 11 AIGGER Nederlands Nederlands AIGGER 3 Trek zowel de boven als de spoeldraad 15 naar toe zoals te zien 15 afbeelding 3 Rechte steek en zigzag steek DRUKVOET PATROONKEUZE STEEKLENGTE Zigzag voet 03 4 1 Draai het wiel totdat de naald op haar hoogste positie is haal het drukvoetje omhoog 2 Gedurende het vasthouden van de draden met uw linkerhand draait u het wiel naar u toe om de naald op de juiste plek in het stof te krijgen Hier begint met naaien Naai een aantal steken achteruit door de knop voor achteruit naaien ingedrukt te houden 4 Stop de machine en draai aan het wiel om de naald naar beneden te brengen in het stof Haal het drukvoetje omhoog illustratie 34 Draai het materiaal om de naald heen om de gewenste richting te verkrijgen illustratie 35 Verlaag het drukvoetje en ga verder met naaien 7 Om het materiaal te verwijderen brengt u de naald in de hoogst
68. rauch Halten Sie die N hmaschineauRerhalb der Reichweite von Kindern auch wenn das Ger t ausgeschaltet ist 4 Nutzen Sie dieses Ger t nur f r die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Zwecke Verwenden Sie keine Zubeh re die nicht vom Lieferanten empfohlen wurden und insbesondere nicht solche die nicht mit dem Ger t mitgeliefert wurden 5 Kontrollen Sie regelm ig ob das Ger t intakt ist Nutzen Sie das Ger t nicht wenn das Kabel oder das Ger t Besch digungen aufweisen 6 Wenn die N hmaschine nicht funktioniert oder irgendetwas nicht in Ordnung ist m ssen Sie das Ger t ausschalten und an die Verkaufsstelle zur cksenden 7 Wenn Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen dann ergreifen Sie ihn bitte am Stecker Ziehen Sie nicht am Kabel 8 Verwenden Sie die N hmaschine nie mit einer oder mehreren blockierten L ftungs ffnungen Halten Sie die L ftungs ffnungen der N hmaschine und des Fu pedals stets frei 9 Lassen Sie keine Gegenst nde in ffnungen fallen und stecken Sie keine Gegenst nde in eine ffnung 10 Um die Maschine auszuschalten m ssen Sie den Schalter auf O setzen was AUS 41 AIGGER Deutsch Deutsch AIGGER bedeutet Dann ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose 11 Kommen Sie nie mit Ihren Fingern in die N he beweglicher Teile Besondere Aufmerksamkeit ist rings um die Nadel der N hmaschine und beim Spulengeh use geboten 12 Verwenden Sie stets die richtige Nadelplatte Bei eine
69. s agr s du fournisseur PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION PAGE L aiguille casse Le fil de la canette casse Des points sont saut s L toffe fronce L aiguille casse Le point n est pas bien cousu La machine fait beaucoup de bruit La machine ne marche pas Ce n est pas une bonne aiguille Le fil est trop fin pour l toffe Le fil n est pas bien mis dans l aiguille Le fil de la canette n est pas bien embobin a de la poussi re dans la bo te canette Le fil de la bobine n est pas bien enfile L toffe le fil et l aiguille ne sont pas bien adapt s L aiguille n est pas bien plac e a de la poussi re sous plague a aiguille ou dans la boite a canette Le fil de la bobine n est pas bien enfil ou bien la canette n est pas bien placee L toffe le fil et l aiguille ne sont pas bien adapt s L toffe est trop mince et le point est trop long La tension du fil n est pas bonne Vous tirez trop fort sur l toffe Le pied de biche que vous utilisez ne convient pas la sorte de points que vous voulez coudre L aiguille n est pas bien plac e Le pied de biche que vous utilisez ne convient pas la sorte de points que vous voulez coudre La tension du fil n est pas bonne Le fil est emm l par exemple dans la bo te canette De la poussi re s est accumulee sous la plaque aiguille ou dans la bo te canette La machine n est pas br
70. s mobiles Faites particuli rement attention pres de l aiguille et de la bo te canette 12 Utilisez toujours la bonne plaque aiguille sinon l aiguille risque de se briser A ui HM 61 AIGGER Francais Francais AIGGER 13 N utilisez jamais d aiguille tordue ou abimee 14 Ne poussez ni ne tirez jamais sur l toffe pendant que la machine coud L aiguille pourrait se briser La machine transporte l toffe automatiquement la bonne vitesse 15 Pour tout changement faire l aiguille ou aux alentours il faut mettre l interrupteur sur ce qui signifie ARR T et retirer la prise 16 Avant d utiliser la machine coudre v rifiez si le courant du secteur correspond celui qui indiqu sur la plaque signal tique de l appareil sous la machine 17 Veillez ce que l interrupteur soit sur O quand vous branchez la machine 18 N utilisez pas de rallonge moins qu elle n ait t v rifi e et test e par un lectricien qualifi 19 Veillez ce que le cordon d alimentation n entre pas en contact avec des surfaces chaudes 20 Placez la machine coudre sur une surface stable et plate 21 Ne trempez ni la machine ni la prise ni la commande au pied ni le cordon dans de l eau ni dans quelque liquide que ce soit 22 Ne posez pas d objet sur la commande au pied MISE EN MARCHE Raccordez le cordon d alimentation la machine coudre Posez la commande au pied sur le sol et branchez l ap
71. stitch Once you have set the stitch length between o and 4 you can choose between 10 different stitches which will have the same colours as the 0 4 numbers of the stitch length Once you have set the stitch length button to SS you can sew stretched stitches by way of selecting the stitches with the same colour as the SS symbol Exchanging the bobbin 1 Bring the needle to the highest position 2 Bring the pressure foot up by lifting the pressure foot lever upwards illustration 17 3 Then open the protecting cover of the bobbin housing illustration 18 4 Open the lock of the bobbin housing and then take the bobbin housing out of the machine together with the bobbin illustration 19 5 Hold the bobbin housing with one hand and remove the bobbin with your other hand illustration 20 Insert a new bobbin illustration 21 Put the thread in as indicated in the picture illustration 22 You can now place back the bobbin housing by keeping the lock open and pushing it inwards over its pin illustration 23 9 See that approximately 15cm of thread sticks out of the bobbin illustration 24 Winding bobbins 1 Turn the motor interlocking loose by turning the button towards yourself illustration 25 and 26 Thread the yarn in as is indicated in the picture illustration 27 Pull the end of the thread through the hole in the bobbin as indicated in the picture illustration 28 4 Place the bobbin on the bobbin w
72. stration 6 Take the needle from the needle holder Insert a new needle Then screw the needle clamp as tight as possible av N Check the needles at regular intervals The needle must be straight and sharp as is shown in pictures a and b Do not use any needles that are bent or blunt as in pictures d e or f illustration 7 Removing and placing the pressure foot illustration 8 9 amp 10 1 Turn the wheel until the needle is at its highest position Lift the pressure foot up by moving the pressure foot lever upwards By pressing the foot interlocking the sewing foot automatically falls from its holder 3 Insert the foot under the holder in such a way that the pen of the foot is under the notch in the holder By then taking the pressure foot lever down and pressing the foot interlocking the foot automatically clicks into its holder Controlling the thread tension illustration 11 1 The upper thread and the bobbin thread must interlace with each other in the middle of the two layers of material 2 If the top thread tension is too low this is visible when the interlacing is at the bottom of the two layers of material you can raise this by turning down the top tension control button 1 gt 9 3 When the top thread tension is too high this is visible if the interlacing is at the top of the two layers of material you lower this by turning the top tension control button upwards 9 gt 1 Controlling the bobbin threa
73. t half of the foot does not move Guide the material properly through the foot as is shown in the picture illustration 44 w Sewing on buttons PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Button foot Place the button foot as is described on page 29 2 Tack or pin the button on to the spot you have marked illustration 50 3 Adjust the machine to the correct stitch width stitch selection button 3 7 4 Test whether the needle falls into each hole if necessary adjust the stitch width illustration 51 Let the foot drop Then sew the button on illustration 52 au Sewing of blind hems PRESSURE FOOT CHOICE OF PATTERN STITCH LENGTH Blind hemming foot I 1 3 35 AIGGER English cy ring I P bobbin housing 36 English AIGGER 1 Place the blind hemming foot as is described on page 29 2 Guide the material properly through the foot as is shown in the picture 3 You can use the adjusting screw to set the right hem width illustration 53 Free arm machine illustration 54 This machine disposes of a free arm By removing the arm you can turn this machine into a free arm machine which makes it easier to work on tubular pieces such as trouser legs and sleeves Slide the part that you want to sew on to the arm and sew from the top When you have finished sewing with the free arm you put the arm in its place again THE MAINTAINANCE Cleaning
74. verwijder met uw andere hand het spoeltje illustratie 20 6 Plaats een nieuwe spoel illustratie 21 Rijg de draad in zoals op de afbeelding aangegeven is illustratie 22 U kunt nu het spoelhuis terugplaatsen door de vergrendeling open te houden en hem over wo zijn as naar binnen schuiven illustratie 23 9 Zorg ervoor dat ongeveer 15cm draad uit de spoel steekt illustratie 24 Spoeltjes winden 1 Draai de motorvergrendeling los door de knop naar u toe te draaien illustratie 25 en 26 2 Rijg het garen in zoals op de afbeelding is aangegeven illustratie 27 3 Trek het uiteinde van de draad door het gat in de spoel zoals in de afbeelding aangegeven is illustratie 28 4 Plaats de spoel op de spoelwikkelaar en beweeg deze naar rechts totdat deze klikt Als het spoeltje een stuk opgewikkeld is verwijdert u het draadeind illustratie 29 5 U kunt nu doorgaan met spoelen tot de spoelopwinder automatisch stopt illustratie 30 6 Draai de motorvergrendeling op de juiste positie illustratie 31 De draad inrijgen illustratie 32 1 Plaats de bovendraadspoel op de daarvoor bedoelde houder Draai de naald in de hoogste positie waardoor begeleider 4 zichtbaar wordt Breng de drukvoethouder omhoog door de drukvoethouder naar boven te bewegen Rijg vervolgens het garen langs de begeleiders 1 en 2 Leid het via de spanningsregeling 3 naar begeleider 4 naar draadbegeleider nummer 5 4 Leid de draad vervolgens via d

08032 HSM5657A sew. 4Lang

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents