Home

Bedienungsanleitung/Garantie MWG 775 H

1. ZA
2. 20
3. 100 1
4. 100 NO
5. A NYBATA
6. 5 8
7. Ki A 500 80 7 10 500 80 8 1 500 P 80 6 9 Tak 500 80 6 7 500 P 80 6 7 500 80 8 11 300 r P 80 13 15 500 80 9 12 500 r P 80 8 10 500 80 7 9 250 80 7 9 500 r P 80 8 10 500 r P80 6 9 300 80 7 10 300 80 6 9 500 80 6 7 500 80 9 10
8. i Clatronic International GmbH
9. 5 95 2 5 95 3 START 30SEC CONFIRM
10. 101 CIA RLN INTERNATIONAL GMBH Internet http www clatronic de Stand 12 13
11. 93
12. 1 CONVECTION Bigo i START 30SEC CONFIRM 5 95 AKLO He
13. npn
14. i Hac 500 10 12 Gs 750 12 15 500 12 14 500 r 13 15 Hi 200 1 2 200 1 2 3 5
15. 1 DEFROST dEF 1 0 1 2 0 dEF 2 5 95 2 START 30SEC CONFIRM 30 240 dEF 1 2 START 30SEC CONFIRM 30
16. 1 GRILL He 0 1 2 START 30SEC CONFIRM 3 5 95 2 3 3 4 Hi 4 START 30SEC CONFIRM 98 AX 5
17. Hi Hi Hi START 30SEC CONFIRM 5
18. 1 2 3 MICROWAVE HA 100 800 80 640 P50 400 30 240 10 80 800 4 5 95 5
19. 94 START 30Sec CONFIRM 30 100 Ha 30 STOP CLEAR CLOCK i START 30Sec CONFIRM TIMER WEIGHT AUTO MENU 9 R PR 2 p
20. Ta Y e He UN
21. PERES sm peo 14 16 300 r 80 11 13 200 80 7 9 200 80 8 10 300 r 80 8 9 300 P 80 7 8 Tak q 300 r 80 13 15 200 P 80 10 11 200 r 80 4 6 200 P 80 5 6 300 r 80 7 8 450 r P 80 12 13 600 80 15 17 1 2 2 3 500 80 13 15 300 80 7 8 500 r 80 13 15
22. 1 5 2 3 6 4 7 MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI DEFROST STOP CLEAR CLOCK
23. Ha
24. STOP CLEAR CLOCK 1 150 100 0 5 1 0 5 500 100 3 5 5 0 75 750 100 5 7 1 150 100 0 5 1 1 150 100 0
25. no pagioi 0 00 Ha START 30SEC START 30SEC CONFIRM Bu60 CONFIRM STOP CLEAR YBimkHeHo
26. 5 STOP CLEAR CLOCK START 30SEC CONFIRM i STOP CLEAR CLOCK START 30SEC CONFIRM MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI DEFROST 2 3
27. 230 50 NYBATA i 95 0 00 STOP CLEAR CLOCK 00 00
28. STOP CLEAR CLOCK START 30SEC CONFIRM HO a MWG 775 H 230 B 50 MIKGOXBMNIE OA 1300 je an aAA GE 1200 BT nenne AEO 1200 Br 800 2450 23 PR adie 14 0
29. 3 5 1 START 30SEC CONFIRM 30 2 i 95 00 START 30SEC CONFIRM 100
30. 18 Eerste GEDNUIK scsi 18 Gebruik van het 18 GebruIkKSAANWIJZING arn 19 Vo Wa Merritt EA SE 19 TN 19 ROOSIETEN iia ro 20 Convectie CONNECTION met temperatuurregeling 21 Combinatie van grill en magnetron GRILL mettjdregeling danes 21 Combinatie van grill en magnetron COMBI met temperatuur 21 Automatische functieS 22 Ontdooien DEFROST une 22 Speciale functies 22 Reinigen une 22 Probleemoplossen 23 Technische Specificaties ao aaa 23 Betekenis van het vuilnisbak symboo nnen eenen 23 NEDERLANDS NEDERLANDS Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat het aankoopbewijs en indien mogelijk de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos Als u het apparaat doorgeeft aan een derde persoon geef de gebruiksaanwijzing dan ook door Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en waarvoor het bedoeld is Dit apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik Gebruik het apparaat niet buitenshuis Bescherm het tegen hitte direct zonlicht vo
31. e A
32. START 30SEC CONFIRM START 30SEC CONFIRM Bal e 1 2 Tomy OCHOBHO
33. 4 5 3 5 1 Kon 200 2 300 AI k 400 100 500 230 2 460 690 100 200 300 400 100 500 50 i 450 Tomando 100 1800 99 450 11200 80 200 300 5 400 100 500 200 300 400 80 500 300 e 400 100 50
34. H ll veged ny igen igen igen igen Nem h ll veged ny nem nem nem nem H ll ker mia ed ny igen igen igen igen tany r Mikrohullimu s t ben haszn lhat m anyag igen nem nem nem ed ny Konyhai papirt rl igen nem F m talca nem igen igen nem Grill nem igen igen igen Aluminium f lia vagy aluminium f li b l nem igen igen nem kesz lt ed ny A grill s mikrohull m s t s kombin ci ja A k sz l k haszn lata hangjelz s hallhat a forgat gomb els elforgatasakor Agombok megnyom s val v gzett kiv laszt st egy hangjelz s er s ti meg Ha nincs hangjelz s nem nyomta meg megfelel en a gombot Ha be ll t vagy felf ggeszt egy funkci t s nem nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot 5 percen bel l a be ll t s t rl dik A pontos id fog jra megjelenni Haki van nyitva az ajt a s t ben vil g t a l mpa nem z rja be az ajt t 10 percen bel l a l mpa kialszik 86 Egy program elind t sakor kiv ve el meleg t s k zben a fennma rad m k d si id jelenik meg a kijelz n Elindul a visszasz ml l s 5 hangjelz s jelzi a program befejez s t Els haszn lat T volitsa el az sszes tartoz kot a s t t rb l csomagolja ki s helyezze k z pre a vezet gy r t Tegye az vegt ny rt meghajt tengelyre gy hogy beakadjon a
35. O CONVECTION 98 GRILL 98 COMBI 99 DEFROST a HECNPABHOCTEN 92
36. epu H A YBATA 3 Hi Hi Hi Hi
37. Code Function Power setting gram 200 300 Microwave 5 Meat 400 100 500 200 300 Microwave Fish 400 80 500 300 Microwave 28 400 grill 100 AB Bread 50 Grill rea 100 100 G 1 Poultry 750 Microwave grill no roasted 1000 1250 C2 Convection with 10 415 pre heating to 160 C 2 Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm your set tings 3 Use the tuming knob to set the desired weight 4 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation After the time has elapsed the device will tum off and 5 signal tones will sound Take the food from the device NOTE During the 10 setting for cakes the device will pre heat to 160 C 2 signal tones will sound when the temperature is reached Open the door and place the cake inside Press the START 30SEC CONFIRM button The baking time of 55 minutes will start running Defrosting DEFROST Using the defrost settings you may automatically defrost your food in two different ways Select the defrost function by weight and time 1 Press the DEFROST button repeatedly to select one of the defrost functions dEF 1 dEF 2 2 Use the tuming knob to set the desired weight time Defrosting by weight Defrosting by time btw 0 1 2 0 kg btw 5 seconds 95 minutes 3 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation power setting of the microwave during defrost
38. Chou rouge avec des 4509 P80 14 146 oli pommes Feuilles d pinard 300 g P80 11 13 Chou fleur 200 g P80 7 9 Haricots cosser 200 g P80 8 10 Brocoli 300 g P80 8 9 oui Pois 300 g P80 7 8 oui Navet 300 g P80 13 15 Poireau 200 g P80 10 11 oui Mais 200 g P80 4 6 oui Carottes 200 g P80 5 6 oui Choux de Bruxelles 3009 P80 7 8 oui Epinarde 450 g P80 12 13 6009 80 15 17 Astuce Faites cuire 1 2 cuillere s de liquide remuez de temps en temps ou coupez soigneusement Laissez mijoter pendant 2 3 minutes assaisonnez juste avant de consommer 29 FRANCAIS FRAN AIS Commestibles Ali Quan Reglage de Dur e la puis Couvercle ments tit approx min sance Potages rago t Rago t 5009 80 13 15 Potages consistants 3009 80 7 8 Potage foncdant 500 g P80 13 15 Astuce Remuez de temps en temps laissez mijoter pendant 3 5 minutes Aliments pr ts l emploi D marrage rapide Vous souhaitez chauffer des aliments ou des boissons tr s rapidement Une puissance r gl e au maximum Vous avez le choix entre deux possibilit s 1 D marrer rapidement le micro ondes en appuyant directement sur le bouton START 30SEC CONFIRM Le processus de cuisson commencera imm diatement tandis qua chaque fois que vous appuyez sur le bouton vous prolongez la dur e de cuisson d
39. 5 5 2 5 95 3 START 30SEC CONFIRM 5 GRILL G 1 0
40. Avvio rapido Desiderate scaldare cibo bevande in breve tempo alla massima potenza Ci sono die possibilita 1 Awio rapido del microonde premendo direttamente il pulsante START 30SEC CONFIRM Il processo di cottura inizier imme diatamente mentre ogni volta che premete il pulsante prolunghere te il tempo di cottura di 30 secondi 2 Ruotate la manopola verso sinistra Vi sar un segnale sonoro e lo schermo mostrer 95 00 Impostare il tempo ruotando la mano pola a sinistra o a destra Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per attivare il funzionamento L impostazione di potenza del microonde pertanto al 100 Arrostire Si prega di usare il grill per arrostire Usare un contenitore resistente al calore o mettere direttamente il cibo nel grill Pre riscaldare il grill non necessario poich il grill genera immediata mente radiazione di calore Procedere come segue per arrostire e gratinare 1 Premere il pulsante GRILL finch G 1 appare sullo schermo 2 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per confermare le impostazioni 3 Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento desiderato tra 5 secondi e 95 minuti Tempo ap prossimato Coperchio in min Gratinare toast con formaggio 2 3 3 4 no 4 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per iniziare il funzionamento NOTA Dopo che meta del tempo trascorso dei segnali sonori vi avvertiran no di girare i
41. 2 3 no 3 5 coge Pa 5 8 250 P 80 4 6 Hi 250 80 5 8 4 500 80 7 9 125 3 5 400 80 10 12 PB UMA 500r P80 10 15 250 80 7 8 3 5 250 80 6 7 200 80 5 6 3 5 Pu a _ _ 300 r P80 7 8 400 r 80 8 9 3 5
42. Agua 0 51 5009 P100 3 5 5 n o gua 0 75 750g P100 5 7 Caf 1 chavena 1509 P100 0 5 1 nao Leite 1 copo 150 g P100 0 5 1 nao Sugestao Coloque um copo de agua dentro do microondas para evitar o sobreaquecimento Mexa bem antes de beber 3 Pressione uma vez ou repetidamente o bot o MICROWAVE para Refei es embaladas seleccionar a configura o da pot ncia que deseja EEN pd batalas og P100 25 35 sim pot ncia no visor PICIEM gt com conforme seleccio Watts aproxi Aplica o 450g 100 2 25 sim nada mandamento Carne peda os Aquecimento r pido molho u Cozedura Sugest o Humede a ligeiramente antes de cozer e mexa de vez em Fervura quando Descongelamento de alimen ame P 30 240 tos congelados Costeletas panadas 200g P100 1 2 n o P10 80 Derreter queijo etc 5000 100 3 4 800 Aquecimento rapido Peda os de came Ev 4 Utilize o interruptor para configurar tempo de cozedura que dese assada 9 nao ja entre 5 segundos e 95 minutos 5 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar o funcionamento O tempo de cozedura depende da quantidade e da textura dos alimentos Ap s utilizar algumas vezes o microondas rapidamente ser capaz de calcular o tempo de cozedura NOTA De cada vez que pressiona o bot o START 30SEC CONFIRM prolongar o t
43. 100 A8 100 G 1 0 R 08 2 1250 i 10 475 160 C 2 START 30SEC CONFIRM 3 4 START 30SEC CONFIRM 5 A10 160 C 2 START 30SEC CONFIRM 55 99 DEFROST
44. E Konwekcja Znamionowe wyj cie mocy mikrofali Pojemno komory gotowania Klasa zabezpieczenia Waga Neto cria 14 0 kg Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projekto wych w trakcie ci g ego rozwoju produktu Urz dzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE dotycz cymi zgodno ci elektromagnetycznej czy niskiego napi cia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami bezpiecze stwa Warunki gwarancji Przyznajemy 24 miesi ce gwarancji na produkt licz c od daty zakupu W tym okresie b dziemy bezp atnie usuwa w terminie 14 dni od daty dostarczenia wadliwego sprz tu z kart gwarancyjn do miejsca zakupu wszystkie uszkodzenia powsta e w tym urz dzeniu na skutek wady materia w lub wadliwego wykonania naprawiaj c oraz wymieniaj c wadliwe cz ci lub je li uznamy za stosowne wymieniaj c ca e urz dzenie na nowe Sprz t do naprawy powinien by dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa n kart gwarancyjn do sprzedawcy w miar mo liwo ci w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem W razie braku kompletnego opakowania fabrycznego ryzyko uszkodzenia sprz tu podczas trans portu do i z miejsca zakupu ponosi reklamuj cy Naprawa gwarancyjna nie dotyczy czynno ci przewidzianych w in strukcji obs ugi do wykonania kt rych zobowi zany jest u y
45. ee non oui oui non papier d aluminium Combinaison grill micro ondes Fonctionnement de l appareil Un signal sonore retentit lorsque vous tournez le bouton tournant En appuyant sur les boutons pour effectuer votre s lection un signal sonore retentit Sinon vous n avez pas appuy correctement Si vous r glez ou mettez une fonction en pause en oubliant d appuyer sur le bouton START 30SEC CONFIRM au bout de 5 minutes le r glage sera annul L heure en cours s affichera encore Les lumi res l int rieur du four s allument lorsque la porte s ouvre Si la porte n est pas ferm e au bout de 10 minutes les lumi res s teignent Lorsque vous d marrez un programme sauf lors du pr chauffage la dur e de fonctionnement qui reste s affichera Le compte rebours commence 5 signaux sonores indiqueront la fin du programme Premi re utilisation e Retirez tous les accessoires de l enceinte de cuisson d ballez les et placez l anneau de guidage au centre du four e Placez la plaque de verre sur l axe d entrainement afin de d blo quer les dents de l arbre d entrainement et reposez r guli rement V rifiez si l appareil ne pr sente pas de d g ts visibles particu li rement vers et autour de la porte Il est urgent de ne pas utiliser l appareil en cas de d g ts Afin d viter les interf rences avec le fonctionnement d autres appareils ne placez pas votre appareil pr s d autres d
46. 100 P50 0 5 1 200 r P50 1 15 Hi START 30SEC CONFIRM
47. De vermogensinstelling van de magnetron is hierbij 100 Roosteren Bij roosteren dient het rooster gebruikt te worden Gebruik geschikt hit tebestendig servies of leg de levensmiddelen direct op het rooster Voorverwarmen van de grill is niet vereist omdat de grill onmiddellijk stralingswarmte genereert Ga bij roosteren en gratineren als volgt te werk 1 Druk de GRILL toets totdat G 1 op het scherm verschijnt 2 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de instelling te bevestigen 3 Gebruik de draaiknop om de gewenste grilltijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten Geschatte heid tijd min Gratineren toast met kaas 3 4 4 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten ji OPMERKING Na het verstrijken van de helft van de tijd zullen pieptonen erop at tent maken om de levensmiddelen om te A WAARSCHUWING Open en sluit de deur uitsluitend met de handgreep Risico op brand wonden Hoeveel Eetwaren levensmiddelen Afdekking Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen Haal de levensmiddelen uit het apparaat Convectie CONNECTION met temperatuurregeling In de convectiestand hebt u de mogelijkheid om een bereidingstempera tuur in te stellen 1 Druk de CONVECTION toets totdat de gewenste temperatuur wordt weergegeven OPMERKING over voorverwarmen Druk op dit moment de START 30SEC
48. Este aparelho destina se a e aquecer e a cozinhar alimentos l quidos ou s lidos e assar ou cozer alimentos s lidos Destina se s para estes fins e s pode ser utilizado como tal S pode ser utilizado conforme descrito neste manual do utilizador N o deve utilizar este aparelho para fins comerciais 45 PORTUGUES A PORTUGUES Qualquer outra utiliza o incorrecta e pode causar danos ou mesmo ferimentos A Clatronic International GmbH n o respons vel por danos resultan tes de uma utiliza o incorrecta Informa o sobre o funcionamento do grelhador e combinado e Utilize s utens lios utilizados com o microondas resistentes ao aquecimento pois o aquecimento por radia o forma se durante o funcionamento com grelhador e combinado Quando o microondas est s a funcionar no modo grelhador tam b m pode utilizar utens lios utilizados com o microondas met licos ou de alum nio mas n o durante o funcionamento combinado ou microondas Agrelha s adequada para o funcionamento COMBI N o coloque nenhum objecto sobre o microondas Ficar quente Mantenha sempre as aberturas de ventila o desobstru das Utilize o grelhador para colocar os alimentos mais perto do elemen to de aquecimento Utens lios utilizados com o microondas adequados O material mais adequado a ser utilizado num microondas deve ser transparente e permitir a radia o para aquecer os alimentos de mane
49. Niebezpieczenstwo poparze Aby ugotowa r wnomiernie umie ci szklany niemetalowy patyczek lub cos podobnego w pojemniku e Zamiesza lub wstrz sn zawarto butelek dla dzieci i szklanek z jedzeniem dla dzieci oraz sprawdzi tempe ratur przed u yciem Ryzyko poparze e ywno w skorupkach lub ze sk r jak jajka kie basa zamkni te puszki itp nie mog by podgrzewane w mikrofal wce jako e mog eksplodowa nawet po zako czeniu podgrzewania Dok adnie oczy ci framuge uszczelnienie drzwi oraz przylegaj ce cz ci za pomoc wilgotnej szmatki w razie zanieczyszcze e Regularnie czy ci mikrofal wk i usun pozosta o ci jedzenia z wewn trz W razie niedostatecznej konserwacji urz dzenia powierzchnia mo e ulec uszkodzeniu co wp ywa na ywotno urz dzenia i mo e doprowadzi do ryzykownych sytuacji Symbole na produkcie Na produkcie znajduj si symbole dotycz ce ostrze e i informacji ZA Ostrze enie o ryzyku oparze Temperatura wszelkich powierzchni dotykowych mo e by bardzo wysoka podczas pracy Lokalizacja kontrolek 1 Panel kontrolny 5 Talerz obrotowy 2 Grill 6 Klamki drzwi 3 O nap dowa 7 Okno do podgl du 4 Pier cie prowadz cy Wiaczniki na panelu kontrolnym MICROWAVE Mikrofal wka Wybra ustawienie mocy mikrofal wki GRILL kontrola czasu Grill Celem pieczenia i zapiekania Grill Kombi Grill i mikrofal wka pracuj po kol
50. Pulizia L operazione ter dispositivo difettoso Si prega di contattare il minata senza alcuna servizio assistenza ovvia ragione Specifiche tecniche Modelo sacarina ede MWG 775 H AMENA pica mata 230 V 50 Hz Consumo energetico Microonde A eneen AEK Cr EE Convezione Potenza nominale microonde Capacit della camera di cottura Si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del prodotto Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE come la direttiva sulla compatibilit elettromagnetica e quella sul basso voltaggio ed prodotto secondo le pi recenti norme di sicurezza 61 ITALIANO ITALIANO A Significato del simbolo Cassonetto con ruote Rispettare l ambiente non smaltire dispositivi elettrici nei rifiuti domestici Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire tramite consegna presso punti di raccolta locali Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non corretto Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi elettrici e elettronici Il vostro comune in grado di fomirvi informazioni sui punti di raccolta 62 Table of contents General Ol ne 64 Important Safety Information see 64 Information Plates and Symbols on the Product 65 W
51. Vorsicht ist geboten um das Be r hren von Heizelementen zu vermeiden Kinder j nger als 8 Jahre m ssen ferngehalten werden es sei denn sie werden st ndig beaufsichtigt Verwenden Sie nur geeignetes Geschirr wie Glas Porzellan Keramik hitzebest ndiges Kunststoff oder spezi elles Mikrowellengeschirr Beim Erw rmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien wie Kunststoff oder Papierbeh lter muss das Mikrowellenkochger t h ufig wegen der M glichkeit einer Entz ndung berwacht werden DEUTSCH DEUTSCH UN WARNUNG Bei Rauchentwicklung ist das Ger t abzuschalten und der Netzstecker zu ziehen Halten Sie die T r geschlos sen um evtl auftretende Flammen zu ersticken Der Inhalt von Babyfl schchen und Gl sern mit Kindernahrung muss umger hrt oder gesch ttelt und die Tem peratur vor dem Verbrauch berpr ft werden Es besteht Verbrennungsgefahr Verwenden Sie Topflappen oder K chenhandschuhe wenn Sie die Gef e entnehmen VERBRENNUNGS GEFAHR Speisen mit Schale oder Haut wie Eier W rste geschlossene Glaskonserven usw d rfen nicht in Mikrowel lenkochgeraten erw rmt werden da diese explodieren k nnen selbst wenn die Erw rmung durch Mikrowellen beendet ist ZN WARNUNG Siedeverzug Beim Kochen insbesondere beim Nacherhitzen von Fl ssigkeiten Wasser kann es vorkommen dass die Sie detemperatur zwar erreicht ist die typischen Dampfblasen aber noch nicht aufsteigen Die Fl ssigkeit siedet
52. 3 Tartalomjegyz k ocu o oldal 83 ltal nos Biztons gi Rendszab lyok oldal 84 N szal dao ica oldal 91 3 LON 92 Oe3NEKU 93 101 A ITALIANO PORTUGUES ESPANOL FRAN AIS NEDERLANDS DEUTSCH ENGLISH YKPA HCbKA MAGYARUL JEZYK POLSKI Ubersicht der Bedienelemente Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicaci n de los controles Localiza o dos controlos Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolek A kezel szervek elhelyezked se W DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Wichtige Sicherheitsanweisungen set 5 Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt 7 Beschreibung der Bedienelemente 7 Schalter am Bedienfeld Symbole im Bedienfeld Hinweise zum Grill und Kombibetrieb 7 Geeignetes Mikrowellengeschirr coccion 7 Hinweise zur Funktion dieses 8 Inbetriebhahie 8 Benutzung des Ger tes nun 8 Bedienung Mikrowelle 8 EMO liada 9 Gallica a
53. 300 Microonde grill 400 100 50 Grill 100 A8 Pane 100 6 1 Pollame 750 Microonde grill Arrosto on 1250 0 2 Convezione A10 Torta 475 con pre riscal damento fino a 160 C 2 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per confermare le vostre impostazioni 3 Usare la manopola ruotabile per impostare il peso desiderato 4 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo NOTA Durante l impostazione A10 per le torte il dispositivo si pre riscalder a 160 C Ci saranno 2 segnali sonori quando la temperatura vie ne raggiunta Aprire la porta e inserire la torta Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM Il tempo di cottura di 55 minuti partir Scongelamento DEFROST Usando le impostazioni di scongelamento scongelerete automaticamen te il vostro cibo in due modi diversi Selezionare la funzione scongela mento per peso e tempo 1 Premere ripetutamente il pulsante DEFROST per selezionare una delle funzioni di scongelamento dEF 1 Scongelamento per peso tra 0 1 2 0kg dEF 2 per tempo tra 5 secondi 95 minuti 2 Usare la manopola ruotabile per impostare il peso tempo desiderato 3 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per iniziare il funzionamento 4 Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spe
54. De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie omdat det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstel leing van de levensmiddelen Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te controleren of de levensmiddelen warm genoeg zijn Tip Bestrik het vlees met om te voorkomen dat het paneermeel of de korst niet zacht wordt Gevogelte 1 2 kip 450 g P100 3 5 5 nee Kipfricassee 400 g P100 3 45 ja Tip Bestrijk de gerechten met olie Roer de gerechten af en toe door Noedels rijst 1 portie 1509 P100 1 2 ja 2 porties 300 g P100 2 5 3 5 Aardappelen 500 g P100 3 4 ja Tip Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen Bouillon 1 bord 2509 P100 1 15 Gevulde soep 250 g P100 1 5 2 Saus 250 g P100 1 2 ja Melk 100 ml P50 0 5 1 nee Pap 200 g 50 1 15 Tip Goed schudden of doorroeren Controleer de temperatuur Koken Handige kooktips Volg de richtlijnen in de kooktabel en het recept Houd het bereidings proces in de gaten als u nog niet zo veel ervaring hebt U kunt de deur van het apparaat op ieder moment openen Het appa raat wordt automatisch uitgeschakeld De bereiding wordt voortgezet wanneer de deur wordt gesloten en de START 30SEC CONFIRM toets opnieuw wordt ingedrukt Gekoelde levensmiddelen hebben een langere bereidingstijd nodig dan levensmiddelen die al op kamertemperatu
55. L appareil s est arr t de fonctionner sans raison apparente L appareil est d fec tueux Veuillez contacter notre service la client le Caract ristiques techniques Models MWG 775H Alma ZEE 230 V 50 Hz Consommation MICTO ONdES cui aiar 1300 W ili 1200 W CONVECTION nenne 1200 W Puissance nominale de sortie micro ondes 800 W 2450 MHz Capacit de l enceinte de 23 litres Nous nous r servons le droit d apporter des modifications techniques ainsi que des modifications de conception dans le cadre du d veloppe ment continu de nos produits Cet appareil est conforme toutes les directives CE en vigueur telles que les directives sur la compatibilit lectromagn tique et les faibles tensions et a t fabriqu selon les derniers r glements de s curit Signification du symbole de Poubelle a roulettes Prendre soin de l environnement ne pas jeter des appareils lectriques avec les ordures m nag res Porter les appareils lectriques obsol tes ou d fectueux dans les centres de r cup ration municipaux Aider viter les impacts potentiels sur l environnement et la sant en luttant contre les d chets sauvages Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de r utilisation des appareils lectriques usag s Votre municipalit vous fournira les informations n cessair
56. This device complies with all current CE directives such as electromag netic compatibility and low voltage directive and is manufactured accord ing to the latest safety regulations A Disposal Meaning of the Wheelie Bin Symbol Take care of our environment do not dispose of electrical applicances via the household waste Dispose of obsolete or defective electrical appliances via municipal col lection points Please help to avoid potential environmental and health impacts through improper waste disposal You contribute to recycling and other forms of utilization of old electric and electronic appliances Your municipality provides you with information about collecting points 72 Spis tresci Generalne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa 74 Wa ne informacje o bezpiecze stwie annae eeen 74 Lokalizacja kontrolek veer 75 W czniki na panelu kontrolnym aanrennen eenn 75 Symbole na panelu kontrolnym i 75 ZASIOSOWANIG une 75 Informacje na temat pracy grilla oraz 75 Naczynia do mikrofal wki 76 Obs uga Urz dz nia saa asa ai 76 Pierwsze icon 76 U ycie urz dzenia nnee tente 76 Instrukcje ee 76 TT ERE A PE 71 PI
57. e V rifiez r guli rement l tat de l appareil et du cordon Assurez vous qu ils ne soient pas endommag s et cessez d utiliser l appareil si vous constatez des dommages Ne r parez pas vous m me l appareil Veuillez prendre contact avec du personnel qualifi Afin d viter les risques un cordon d ali mentation endommag doit tre remplac par un cordon quivalent par le constructeur notre service apr s vente ou tout autre sp cia liste qualifi e N utilisez que les composantes originales Veuillez respecter les instructions sp ciales de s curit pr sen t es ci apr s Enfants et personnes invalides Pour la s curit de vos enfants garder hors de leur port e tous les emballages sachets en plastique pi ces de cloisonnement polystyr ne etc UN AVERTISSEMENT Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballages dan ger d touffement e Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes compris des enfants aux capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou disposant pas de l exp rience et ou des connaissances n cessaires a moins qu elles ne soient supervis es ou d une personne responsable de leur s curit des instructions concernant l utilisation de l appareil Surveillez les enfants et assurez vous qu ils ne jouent pas avec l appareil FRAN AIS Symboles utilis s dans ce manuel Les notes importantes d
58. ten sudderen Ontdooien en koken van groenten Rode kool met appel 450g 80 14 16 SERA Spinaziebladeren 3009 P80 11 13 ja Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen Bloemkool 200 g P80 7 9 ja Alle levensmiddelen die op een gewoon fomuis kunt bereiden kunt Snijbonen 200 g P80 8 10 ook de magnetron bereiden Broccoli 300 g P80 8 9 ja Het afdekken van gerechten voorkomt dat ze uitdrogen Een bord Erwten 300 g P80 7 8 ondersteboven vetvrij papier magnetronfolie zijn allemaal geschikt Knolraap 300 g P80 13 15 ja als afdekking Warm gerechten die een korst moeten krijgen zonder Prei 200 g P80 10 11 ja afdekking Mais 200 g P80 4 6 ja Wortelen 2009 80 5 6 Kooktabel Spruiten 300 g P80 7 8 ja Hoe Vermo NE 450 g P80 12 13 ja oe veel gensinstel Time onge Afdekking 6009 80 15 17 heid ling ay Tip Kook de groenten met 1 2 lepels vioeistof Roer ze af en toe door Groenten of snij ze fijn Laat ze 2 3 minuten doorkoken breng ze op smaak voor Aubergine 500 g P80 7 10 ja het serveren Bloemkool 500 g P80 13 15 ja Soepen hutspot Broccoli 500g 80 6 9 ja Hutspot Chicorei 500 g P80 6 7 ja Gevulde soep 300 g 7 8 ja Erweten 500 g P80 6 7 ja Cr mesoep 500 g P80 13 15 ja Venkel 500 g P80 8 11 ja Tip Af en toe doorroeren 3 5 minuten laten doorkoken Groene bonen 300 g P80 13
59. Aforgat gomb forgassa el az ramutat j r s nak ir ny ba s v lassza ki a k v nt automatikus funkci t V lasszon egyet az al bbi t bl zatban megadott be ll t sok k z l Funkci Kijelz s t meg Teljes tm ny grammban be ll t s 200 300 Mikrohull m AI Melegit s 400 100 500 20 Mikrohull m A2 Burgonya 460 R 690 100 200 300 Mikrohullam A3 Z lds gek 400 100 500 50 450 g v zzel Mikrohull m A4 Nudlit szta 100 800 g v zzel 150 1200 g v zzel 80 200 Mikrohullam A5 H s 300 400 100 500 200 Mikrohullam A6 Hal 300 400 80 500 300 Mikrohullam 400 grill 100 A8 Keny r 50 Grill 100 6 1 750 A9 Sz rnyas s lt 1000 E 1250 2 H aramlas 10 S temeny 475 el melegit ssel 160 C ra 2 Nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a be ll t s meger sit s hez 3 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt t meget 4 Nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beindit s hoz Az id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hallhat Vegye ki az telt a k sz l kb l MEGJEGYZ S A s tem nyekhez val A10 be ll t s k zben a k sz l k 160 C ra fog el meleg teni 2 hangjelz s lesz hallhat a h m rs klet el r sekor Nyis sa ki az ajt t s tegye be a s tem nyt Nyomja meg START 30S
60. CONFIRM toets om de oven voor te verwarmen Erklinken twee pieptonen wanneer de gewenste temperatuur is bereikt De temperatuurindicator voor het voorverwarmen knip pert Open de deur en zet de levensmiddelen in het apparaat Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten OPMERKING e Ukunt de bereidingstijd niet instellen wanneer de temperatuur niet niet is bereikt of wanneer de deur is gesloten Als u de bereidingstijd niet binnen 5 minuten instelt zal de con vectiestand worden geannuleerd Er klinken 5 pieptonen en het apparaat zal terugkeren naar de standaard stand Het scherm will show de huidige tijd 2 Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten 3 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen Haal de levensmiddelen uit het apparaat Combinatie van grill en magnetron GRILL met tijdregeling Bij het gebruik van deze instelling werken gedurende de ingestelde tijdsduur de magnetron en de grill afwisselend volgens de volgende verhouding Vermogensinstel Vermogensinstelling Display gt ling magnetron grill G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Druk de GRILL toets totdat de gewenste functie wordt weergege ven 2 Gebruik de draaiknop om
61. Cozedura Sugest es pr ticas de cozedura Siga as instru es indicadas na tabela de cozedura e receitas Supervi sione o processo de cozedura se ainda n o tem experi ncia suficiente Pode abrir a porta do aparelho a qualquer momento O aparelho desli gar automaticamente S continuar a funcionar quando a porta for fechada e se for pressio nado de novo o bot o START 30SEC CONFIRM Os alimentos congelados precisam de um tempo de cozedura mais longo do que aquele temperatura ambiente Quanto mais espessos os alimentos mais longo o tempo de cozedura Os peda os de carne maiores por exemplo exigem uma cozedura mais longa id ntica dos peda os cortados s fatias com a mesma quantidade Recomendamos a que coza grandes quantidades de ali mentos com pot ncia m xima e com uma fervura com pot ncia m dia para que a sua cozedura seja mais uniforme Os alimentos mais pequenos cozem mais r pido que os maiores por isso distribua os em pequenas quantidades se poss vel Coloque peda os mais espessos como pernas de frango ou filetes de peixe no centro ou sobreponha os As quantidades de alimentos mais pequenas cozem mais r pido que as maiores S o aplicadas as seguintes regras pr ticas Duas quantidades quase o dobro do tempo Meias quantidades metade do tempo Se n o for capaz de calcular o tempo de cozedura exacto de um prato pode aplicar a seguinte regra Para aproximadamente 100 9 1 minuto de coze
62. Eint pfe Eintopf 500 g 80 13 15 ja Suppe mit Einlage 300 g 80 7 8 Cremesuppe 500 g P80 13 15 ja Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min nachgaren lassen Bereits vorgefertigte Speisen Schnellstart Sie m chten eine Speise oder ein Getr nk kurz auf h chster Mikrowel lenleistung erhitzen Daf r haben Sie zwei M glichkeiten 1 Starten Sie die Mikrowelle sofort indem Sie direkt die START 30SEC CONFIRM Taste dr cken Der Garvorgang be ginnt sofort wobei jedes weitere Dr cken der Taste die Garzeit um 30 Sekunden verlangert Oder 2 Drehen Sie den Drehknopf nach links Es ert nt ein Signal und im Display erscheint 95 00 Stellen Sie durch Links oder Rechtsdre hungen mit dem Drehknopf die gew nschte Zeit ein Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Die Leistung der Mikrowelle betr gt dabei 100 Grillen Zum Grillen benutzen Sie bitte den Grillrost Verwenden Sie ein geeig netes hitzebest ndiges Geschirr oder legen Sie das Grillgut direkt auf den Grillrost Ein Vorheizen des Grills ist nicht erforderlich da der Infrarotgrill unmit telbar Strahlungshitze erzeugt Zum Grillen und berbacken gehen Sie wie folgt vor 1 Dr cken Sie die GRILL Taste bis G 1 im Display erscheint 2 Dr cken Sie die START 30SEC CONFIRM Taste um Ihre Auswahl zu best tigen 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Grilldauer zwischen 5
63. Groszek 300 g P 80 7 8 tak Rzepa 300 g P 80 13 15 tak Por 2009 80 10 11 tak Kukurydza 2009 80 4 6 Marchewki 200 g P 80 5 6 tak Brukselka 300 g P 80 7 8 tak Szpinak 450 g P 80 12 13 tak 600 g P 80 15 17 tak Wskazowki Gotowa z 1 2 tyzkami miesza od czasu do czasu lub doktadnie pokroi Dusi 2 3 minuty doda przyprawy tuz przed jedzeniem Migso duszone 5009 80 13 15 Zupa z dodatkami 300 g 80 7 8 Zupa krem 500 g P 80 13 15 tak Wskazowki Miesza od czasu do czasu dusi 3 5 minut ywno gotowa Szybkie rozpocz cie Czy chcesz szybko podgrza jedzenie lub p yny przy najwy szej mocy S dwie mo liwo ci 1 Szybko uruchomi mikrofal wk bezpo rednio naciskaj c przycisk START 30SEC CONFIRM Proces gotowania zaczyna si na tychmiast a ka de naci ni cie przycisku przed u a czas gotowania 0 30 sekund Lub 2 Obr ci pokr t em w lewo Rozlega si sygna d wi kowy wy wietlacz pokazuje 95 00 Ustawi czas poprzez obroty pokr t em w lewo lub prawo Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prac Ustawienie mocy mikrofal wki jest zatem 100 Pieczenie Prosimy korzysta z grilla celem pieczenia Korzysta z odpowiednich naczy zaroodpornych lub bezpo rednio wstawi ywno do grilla Wst pne nagrzewanie grilla nie jest wymagane jako ze grill generuje ciep o natychmiastowo Celem piec
64. Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerat aus und es ert nten 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Sonderfunktionen Sperren Dr cken Sie die STOP CLEAR CLOCK Taste und die START 30SEC CONFIRM Taste gleichzeitig um das Gerat zu sperren fi HINWEIS Sperrung wird im Display angezeigt Die Funktion der Bedienelemente ist blockiert Dr cken Sie die STOP CLEAR CLOCK Taste und die START 30SEC CONFIRM Taste emeut gleichzeitig um die Sper rung aufzuheben Abfrage Funktion W hrend des Betriebs wird durch Dr cken der jeweiligen Taste MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI oder DEFROST f r 2 3 Sekunden die aktuelle Leistung oder die Temperatur oder das Programm angezeigt Reinigung UN WARNUNG Schalten Sie die Mikrowelle aus und ziehen Sie den Netzstecker UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Drahtb rste oder andere scheuernde Gegen st nde Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittel Bnutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reiniguber um das Sichtfenster zu reinigen Die Oberfl che k nnte zerkratzt werden und das Glas m glicherweise zerbrechen Innenraum Halten Sie das Ofeninnere sauber Spritzer und Ubergelaufene Fl ssigkeiten an den Ofenw nden k nnen mit einem feuchten Tuch entfernt werden Ist der Ofen sehr verschmutzt kann auch ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Wischen Sie das Sichtfenster innen und au en mit einem feuchten Tuch ab u
65. Soups sauce Broth 1 plate Soup with solids Noodles rice 1 serving 150 g 25 3 5 yes 3 4 yes 2 servings 100ml P50 0 5 1 2009 P 50 1 15 Tip Thoroughly shake or stir Check temperature Cooking Hands on cooking tips Follow the guidelines given in the cooking table and recipe Monitor the cooking process if you do not yet have as much experience You may open the door of the device at any time The device will turn off automatically It will only continue operation when the door is closed and the START 30SEC CONFIRM button pressed again Refrigerated food needs a longer cooking time than that with room temperature The chunkier the food the longer the cooking time Meat cut in bigger pieces for example requires longer cooking than meat of the same quantity cut into strips It is recommended cooking larger amounts of food at maximum power and having it simmer at medium power for a more evenly cooking Lower foodstuffs cook faster than higher ones therefore distribute the food as low as possible Place thinner parts such as chicken legs or fish filets in the center or leave them overlapping Smaller amounts cook faster than bigger ones The following rule of thumb applies Double amount almost double time Half amount half time If you cannot find the exact cooking time for a dish you may apply the following rule Per 100 g appr
66. die Lebensmittel daher m glichst flach verteilen D nnere Teile z B H hnchenschenkel oder Fischfilet nach innen legen oder berlappen lassen Kleinere Mengen garen schneller als gro e Es gilt die Faustregel Doppelte Menge fast doppelte Zeit Halbe Menge halbe Zeit Wenn Sie f r ein Gericht keine passende Zeitangabe finden k nnen gilt die Regel pro 100 g ca 1 Minute Garzeit Alle Speisen die Sie am Herd abdecken sollten Sie auch im Mikrowel lengerat abdecken Ein Deckel verhindert dass die Speisen austrocknen Zum Abdecken eignen sich ein umgedrehter Teller Pergamentpapier oder Mikrowellen folie Speisen die eine Kruste erhalten sollen offen garen DEUTSCH DEUTSCH Tabelle Garen Lebensmittel Menge Leistungs Zeit Abdecken Speise stufe ca Min Auberginen 500 g P80 7 10 ja Blumenkohl 500 g 80 13 15 ja Brokkoli 500 g 80 6 9 Chicoree 500 g P80 6 7 ja Erbsen 500 g P80 6 7 ja Fenchel 500 g P80 8 11 ja Gr ne Bohnen 300 g P80 13 15 Kartoffeln 5009 80 9 12 Kohlrabi 500 g P80 8 10 Lauch 500 g P80 7 9 ja Maiskolben 250 g P80 7 9 ja Mohren 500 g P80 8 10 500 9 80 6 9 Rosenkohl 300 g P80 7 10 ja Spargel 300 g 80 6 9 Tomaten 500 g P80 6 7 ja Zucchini 500 g P80 9 10 Tipp Gem se klein schneiden und mit 2 3 EL Fl ssigkeit garen Zwischendurch umr hren 3 5 Min nach garen
67. grill un Voorgenomen gebruik Dit apparaat is bestemd voor verwarmen koken van vast of vloeibare levensmiddelen __gratineren en roosteren van vaste levensmiddelen Het is uitsluitend bestemd voor dit doel en mag uitsluitend hiervoor worden gebruikt Het mag uitsluitend worden gebruikt zoals is beschreven in deze ge bruiksaanwijzing Het apparaat mag niet gebruikt worden voor commerci le doeleinden Ander gebruik is niet toegestaan en kan leiden tot schade of zelfs tot letsel Clatronic International GmbH is niet verantwoordelijk voor schade die voortvloeit uit ander dan het voorgenomen gebruik NEDERLANDS NEDERLANDS Informatie over grill en combi stand Gebruik uitsluitend hittebestendig servies en bestek omdat tijdens het gebruik van de grill en combi stand stralingshitte ontstaat Wanneer alleen de grillstand wordt gebruikt kunt u ook metalen of aluminium servies en bestek gebruiken maar niet bij het gebruik van de combi of magnetronstand Alleen de grill is geschikt voor de COMBI stand Zet niets bovenop het apparaat Het wordt heet Houd altijd de ventilatieopeningen vrij Gebruik de grill om de gerechten dichter bij het het verwarmingsele ment te zetten Geschikt magnetronservies en bestek Het meest geschikte materiaal voor gebruik in een magnetron is transparant en laat de magnetronstraling de gerechten gelijkmatig verwarmen __Ronde ovale schalen en
68. guli rement toute claboussure et tache caus e par des liquides projet s Ext rieur Nettoyez l ext rieur des parois de l enceinte avec un tissu humide uniquement Assurez vous que l eau ne p n tre pas dans les ouvertures de l enceinte et par cons quent l int rieur de l appareil Utilisez un tissu humide pour nettoyer les boutons Lorsque vous nettoyez les boutons de commande ouvrez tout d abord la porte pour viter d allumer accidentellement l appareil Accessoires Nettoyez la plaque de verre de temps en temps avec un liquide vaisselle ou l aide du lave vaisselle 32 Nettoyez r guli rement l anneau de guidage et la surface du fond Vous pouvez retirer l anneau de guidage et le nettoyer la main Utilisez un d tergent doux ou un nettoyant pour vitres S chez bien Puis assurez vous de replacer l anneau correctement Odeur e Pour retirer les odeurs d sagr ables du micro ondes placez un bol qui passe au micro ondes rempli d eau et de jus de citron dans l appareil et chauffez pendant environ 5 minutes Puis essuyez le four avec un tissu doux Lampes du four Veuillez contacter le service apr s ventes pour remplacer les lampes du four D pannage Une d faillance est souvent due de l gers probl mes Avant de contacter notre service la client le veuillez v rifier le tableau ci des SOUS Problemes La r ception radio ou TV sinterrompt pendant que le micro ondes fonc
69. in agricultural estates in bed and breakfasts Information Plates and Symbols on the Product On the top of the microwave there is a hazard symbol A CAUTION Hot Surface During operation the temperature of the exposed surface may be very hot Danger of burns On the back of the microwave there is an information plate with the following text WARNING e Microwave and high voltage inside Be sure not to remove the enclosure This appliance is equipped with a grounded plug for your protection against possible shock hazards and should be connected to a properly grounded outlet e This device is to be serviced only by properly qualified service personnel Disconnect power plug before servicing Removal of the enclosure with product energized could expose service men to hazardous high voltage potential 65 ENGLISH ENGLISH Location of controls 1 Control panel 5 Turntable 2 Grill 6 Door latches 3 Drive axle 7 Viewing window 4 Guide ring Switches on the control panel MICROWAVE Microwave Select power setting of the microwave GRILL time controlled Grill For roasting and scalloping Grill Combi Grill and microwave operate in turns CONVECTION Convection Convection mode without microwave operation select a temperature COMBI temperature controlled Grill Combi Grill and microwave operate in turns DEFROST Defrost by weight or time STOP CLEAR CLOCK Stop Press once to stop cooking Delete Press twice to dele
70. ko nyabb darabokat mint p ld ul csirkel bak vagy halfil k tegye k z pre vagy hagyja egym son A kisebb mennyis g hamarabb megf mint a nagyobb rv nyes a k vetkez k lszab ly q MAGYARUL MAGYARUL Dupla mennyis g majdnem dupla Fele mennyeis g fele id nem tal lja a pontos f z si id t egy telhez haszn lhatja a k vetke z szab lyt 100 grammonk nt kb 1 perc f z si id Azokat az teleket amelyeket a norm l s t ben letakar takarja le a mikrohull m s t ben is A fed megakad lyozza az tel kisz rad s t Egy felford tott t ny r zs rpap r vagy mikrohull m f z f lia is haszn lhat fed nek Az olyan teleket amelyeknek a sz lt ropog sra szeretn s tni s sse fed l n lk l F z si t bl zat Teljes t Teljes t Elelmiszeri tel AA eng nyis g lits perc Zolds gek Padlizsan 500 g P 80 7 10 igen Karfiol 5009 P 80 8 1 igen Brokkoli 500g P 80 6 igen Cik ria 500g P 80 6 7 igen Bors 500g P 80 6 7 igen Anizskapor 500 g P 80 8 11 igen Z ldbab 300 g P 80 13 15 igen Burgonya 500 g P 80 9 12 igen Feh rr pa 500 g P 80 8 10 Zolds gek 500 9 80 7 9 Cs ves kukorica 250 g 80 7 9 Sargar pa 500 g P 80 8 10 500 9 80
71. n rales de s curit page 25 Caract ristiques techniques page 33 ESPANOL Contenidos Ubicaci n de los controles p gina 3 RO pagina 34 Normas generales de seguridad pagina 35 Especificaciones t chicas pagina 42 PORTUGUES indice Localiza o dos controloS pagina 3 iii pagina 43 Directrizes gerais de seguran a pagina 44 Especifica es pagina 51 ITALIANO Contenuto Posizione dei pagina 3 RA RR RENT pagina 53 Linee guida generali sulla sicurezza pagina 54 Specifiche tecniche pagina 61 ENGLISH Contents Location Of Controls aaan Page 3 Table sees Page 63 General Notes th Page 64 Technical specifications sese Page 72 JEZYKPOLSKI Spis tresci Lokalizacja kontrolek neren strona 3 SDE ESC PAR strona 73 Generalne wskazowki dotyczace 5 strona 74 Techniczne specyfikacje strona 81 Warunki gwarancji A strona 81 MAGYARUL Tartalom A kezel szervek elhelyezked se oldal
72. o o utilizar ou quando estiver a fixar acess rios durante a limpeza ou em caso de avaria N o deixe o dispositivo desacompanhado enquanto estiver em opera o Desligue sempre o dispositivo quando sair do quarto Desligue o dispositivo Verifique regularmente o dispositivo e o cabo em busca de quais quer sinais de dano N o continue a operar o dispositivo em caso de dano N o realize repara es no dispositivo por si pr prio Por favor contacte o pessoal autorizado A fim de evitar riscos um cabo dani ficado deve ser substitu do por um cabo equivalente produzido pelo fabricante o nosso servi o de apoio a clientes ou qualquer outro especialista qualificado Utilize apenas pe as originais Por favor observe o que se encontra determinado em Instru es especiais de seguran a Crian as e pessoas d beis Para a seguran a dos seus filhos n o deixe partes da embalagem sacos pl sticos papel o esferovite etc ao alcance dos mesmos A AVISO N o deixe crian as pequenas brincarem com folhas de pl stico Perigo de asfixia Este dispositivo n o se destina a ser usado por pessoas incluindo crian as com redu o capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a menos que tenham recebido supervis o ou instru es respeitantes ao uso do dispositivo por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Supervisione as crian as para assegurar que elas n
73. o tocam o aparelho S mbolos neste manual do utilizador Indica es importantes para a sua seguran a est o marcadas de forma especial Preste incondicionalmente aten o a estas indica es para evitar acidentes e estragos no aparelho A AVISO Chama a aten o para perigos existentes para a sua sa de e para poss veis riscos de ferimento A ATEN O Chama a aten o para poss veis perigos existentes para o aparelho ou para outros objectos ji NOTA Real a sugest es e informa es para si Precau es de seguran a importantes Leia as cuidadosamente e guarde as para futura refer ncia N o aque a artigos como almofadas para pesco o produtos de consist ncia pastosa ou caro os de cereja RISCO DE INC NDIO Aviso Se a porta ou a veda o da porta estiverem danificadas n o continue com o funcionamento do aparelho at este ser reparado por uma pessoa qualificada Aviso N o repare o aparelho por si pr prio Contacte um t cnico autorizado perigoso para qualquer pessoa excepto para os t cnicos que executam o trabalho de manuten o ou repara o exigindo a remo o da cober tura cuja fun o proteger contra a exposi o a radia o da pot ncia do microondas Aviso N o aque a l quidos ou s lidos quentes com os recipientes fechados Risco de inc ndio Aviso N o coloque o microondas dentro de um arm rio Certifique se de que deixa uma abertura para ventila o de
74. oder Kleidung und Erw rmung von Heizkissen Hausschuhen Schw mmen feuchten Putzlappen und hnli chem kann zu Verletzungen Entz ndungen oder Feuer f hren Das Mikrowellenger t ist nicht zum Erw rmen Erhitzen von lebenden Tieren vorgesehen Wenn die T r oder die T rdichtungen besch digt sind darf das Kochger t nicht betrieben werden bevor es von einer daf r ausgebildeten Person repariert worden ist Reparieren Sie das Ger t auf keinen Fall selbst sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf Es ist f r alle anderen au er f r einen Fachmann gef hrlich irgendwelche Wartungs oder Reparaturarbeiten aus zuf hren die die Entfernung einer Abdeckung erfordern die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikro wellenenergie sicherstellt Um Gef hrdungen zu vermeiden ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller unserem Kundendienst oder einer hnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen Erw rmen Sie Fl ssigkeiten oder andere Speisen nicht in geschlossenen Beh ltern EXPLOSIONSGEFAHR Stellen Sie Ihre Mikrowelle nicht in einen Schrank Achten Sie darauf dass Sie an allen Seiten des Ger tes mindestens 20 cm Ventilationsabstand zu Schr nken W nden u a einhalten Die Mindesth he des ben tigten freien Raumes ber der Oberseite des Ger tes betr gt 30 cm Stellen Sie das Ger t mit der R ckseite vor eine Wand W hrend des Gebrauchs werden das Ger t und seine ber hrbaren Teile hei
75. par le temps Lorsque vous utilisez ces fonctions le micro ondes et le grill fonc tionnent alternativement pendant le temps pr r gl en respectant le rapport suivant R glage de la puis Ecran sance du micro R glage de la puis sance du grill ondes G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Appuyez sur le bouton GRILL afin que l Ecran affiche la fonction souhait e 2 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhai t e entre 5 secondes et 95 minutes 3 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Combinaison des fonctions grill micro ondes est contr l e par la temp rature Lorsque vous utilisez ces fonctions le micro ondes et le grill fonc tionnent aussi alternativement Vous pourrez cependant r gler une temp rature de cuisson 1 Appuyez sur le bouton COMBI afin que la temp rature souhait e s affiche 100 C 110 C 180 C 190 C NOTE sur le pr chauffage Affichage poids en R glage de Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM ce moment la Code Fonction grammes puissance pour pr chauffer le four 200 Vous entendrez deux signaux lorsque la temp rature souhait e
76. s grill is felv ltva m k dni De lehet s ge van a f z si h m rs klet be ll t s ra 1 Nyomja meg a COMBI gombot am g meg nem jelenik a k v nt h m rs klet 100 C 110 C 180 C 190 C MEGJEGYZ S az el meleg t ssel kapcsolatban Ekkor nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a s t el meleg t s hez Akiv nt h m rs klet el r sekor k t hangjelz s lesz hallhat e Nyissa ki az ajt t s tegye az telt a s t be Aforgatogomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t 5 m sodperc s 95 perc k z tt MEGJEGYZ S Nem ll thatja be a f z si ha az ajt be van z rva 2 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t 5 m sod perc s 95 perc k z tt 3 Nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beind t s hoz Tippek a kombi zemm d haszn lathoz Amikor kombin lt mikrohull m grill zemm dban f zi az telt tartsa be a k vetkez ket A f z si id a nagy s vastag teldarabok p ld ul a sert ss lt eset ben hosszabb mint a kis m ret alacsony telekn l Ugyanakkor s t skor ennek pp az ellenkez je rv nyes Min l k zelebb van az tel a grillhez ann l gyorsabban fog megbarnulni Azaz ha nagy darabokat k sz t kombi zemm dban a s t si id r videbb lehet mint a kisebb darabok eset ben S teskor haszn lja a grillt hogy gyorsan egyenletes barnas got rjen el
77. t haszn ljon Alaposan sz ritsa meg gyeljen r hogy megfelel en helyezze vissza a gy r t Szag Amikrohullamu s t ben rezhet nemk v natos elt vo litasanak rdek ben tegyen egy v zzel s citroml vel felt lt tt mikrohull m s t be alkalmas ed nyt a k sz l kbe s kb 5 percig meleg tse Ezut n egy puha ruh val t r lje le a s t t A s t vil g t sa As t ben lev izz cser j hez l pjen kapcsolatba egy szervizk z ponttal Hibaelh r t s A meghib sod sokat gyakran kisebb probl m k okozz k Miel tt kap csolatba l pne az gyf lszolg lattal ellen rizze az al bbi t bl zatot Probl ma Megszakad a r di vagy a TV ad s v tele a mikrohull m s t haszn lata k zben Lehets ges ok A k sz l k elektro m gneses mez i zavarj k a k pet s a hangot bizonyos frekvenci kon Megjegyz sek megold s Ez norm lis s nem jelent meghib sod st Helyezze t volabb egym st l a k sz l keket A k sz l k nem kap ramot a kijelz fekete Hib s fali csatlakoz aljzat Pr b ljon meg egy m sik fali aljzatot Ellen rizze a biztos t kot le llt A kijelz n a 0 00 ramsziinet volt ll tsa be ism t az felirat l that r t A k sz l k nem indul Az ajt nincs megfele Ellen rizze hogy nem be Akielz nema l en bez rva szorult e tel vagy p
78. the faster it will become brown l e when preparing big joints during combi operation the roasting time is possibly shorter than for smaller joints Use the grill for roasting in order to achieve a quick and even browning Place the grill on the short legs when roasting big thick foodstuffs Table on combi operation Edibles food Quantity E Cover approx min Meat sausages Beef pork or veal whole 5009 10 12 piece 750 g 12 15 no Smoked pork chop 500 g 12 14 no Meat loaf 500 g 13 15 200 9 1 2 200 g 1 2 no Tip Tum the meat over after half the time has elapsed simmer 3 5 minutes Coat the meat loaf with egg white pierce sausages with a fork Tip Tum over after half the time has elapsed simmer 3 5 minutes Auto functions Use the auto functions to cook certain amounts of foods automatically Proceed as follows 1 Turn the turning knob clockwise and select the desired auto func tion Choose one of the settings given in the table below Display weight in Function Power setting gram 200 300 Microwave A Heatin 9 400 100 500 230 Microwave A Potatoes 460 o 690 100 200 300 Microwave Vegetables g 400 100 500 50 with 450 g water 100 with 800 g Microwave A4 Noodles pasta water 150 with 12009 an water 70 Display weight in
79. u yte tylko zgodnie z opisem w instrukcji u ytkowania Nie wolno u ywa urz dzenia w celach komercyjnych Ka dy inny rodzaj u ycia nie jest zgodny z celem i mo e spowodowa szkody oraz obra enia cia a Clatronic International GmbH nie odpowiada za uszkodzenia wynikaj ce z u ycia niezgodnego z zastosowaniem Informacje na temat pracy grilla oraz kombi Korzysta wy cznie z aroodpornych naczy jako e ciep o z promieniowania gromadzi si podczas pracy w trybie grilla i kombi Podczas pracy tylko w trybie grilla mo na u ywa r wnie naczy metalowych lub aluminiowych ale nie podczas pracy w trybie mikrofal wki lub kombi W pracy KOMBI odpowiedni jest tylko grill Nie umieszcza niczego w g rnej cz ci obudowy Stanie si gor ca Zawsze mie odblokowane otwory wentylacyjne 75 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI grilla do umieszczenia ywno ci bli ej elementu grzewczego Naczynia do mikrofal wki Najbardziej odpowiednim materia em do u ycia w mikrofal wce jest przezroczyste szk o umo liwiaj ce mikrofalowemu promieniowaniu na r wnomierne ogrzanie ywno ci Okragte owalne miski i talerze s bardziej odpowiednie ni kwadra towe jako e na rogach jedzenie mo e si przypali A UWAGA Ryzyko wybuchu w szczelnie zamkni tych naczyniach e Otworzy zamkni te pojemnikach przed gotowaniem lub podgrza niem Za pomoc widelca przek u kilkakrotn
80. 10 Ha 5 Tak
81. 10 Brokkoli 300 g P 80 8 9 igen Bors 300 g 80 7 8 Feh rr pa 300 g P 80 13 15 igen 2009 80 10 11 igen Kukorica 2009 P 80 4 6 igen S rgar pa 200 g 80 5 6 Kelbimb 9009 80 7 8 Zolds gek kiolvaszt sa s f z se 450 g P 80 12 13 600g 80 15 17 igen Javaslat 1 2 kanal folyad kot hozz adva f zze n h nyszor kever je meg vagy vatosan v gja 2 3 percig parolja csak k zvetlen l a fogyaszt s el tt izesitse Levesek ragu Ragu 5009 P80 13 15 igen Z lds gleves 300 g P 80 7 8 igen Kr mleves 500 g P 80 13 15 igen Javaslat N h nyszor keverje meg parolja 3 5 percig K sz tel Gyorsindit s Szeretn a legnagyobb teljesitmeny be llit son melegiteni az teleket s az italokat K t lehet s ge van 1 A mikrohull m s t gyorsindit sa START 30SEC CONFIRM gomb megnyom s val f z s azonnal elkezd dik gomb min den egyes megnyom s val 30 m sodperccel meghosszabb thatja a f z si id t Vagy 2 Ford tsa el a forgat gombot balra Egy hangjelz s lesz hallhat s a kijelz n a 95 00 fog megjelenni ll tsa be az id t a gomb jobbra vagy balra forgat s val Nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beind t s hoz A mikrohull m s t teljesitm ny beallitasa ekkor 100 S t s Haszn lja a grillracsot s t shez Haszn ljon megfelel h ll ed nyt v
82. 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 GRILL 2 5 95 3 START 30SEC CONFIRM 5 COMBI 1 100 C 110 C 180 190 C START 30SEC CONFIRM no
83. 15 Kant en klare levensmiddelen Aardappelen 500 g P80 9 12 Knolraap 500 g P80 8 10 ja Snelstart Prei 500 g P80 7 9 ja Wilt u levensmiddelen of dranken kort op de hoogste vermogensinstel Maiskolven 250 g P80 7 9 ja ling verwarmen Hiervoor zijn twee mogelijkheden Wortelen 500 g P80 8 10 1 U kunt de magnetron snelstarten door direct de START 30SEC Peper 500 g P80 6 9 ja CONFIRM toets te drukken Het opwarmen start onmiddellijk waar Spruiten 300 g P80 7 10 ja bij de bereidingstijd bij iedere keer drukken met 30 seconden wordt Asperges 300 g P80 6 9 ja verlengd Tomaten 500 g P80 6 7 ja Of Courgettes 500 g P80 9 10 ja Tip Snij groenten in kleine stukjes en bereid ze met 2 3 lepels vloei stof Roer ze af en toe door Laat ze 5 minuten sudderen en breng ze op smaak voordat ze serveert Fruit Appel of perencompote 500 g P80 5 8 ja Pruimenboter 250 g P80 4 6 nee Rabarbermoes 250 g P80 5 8 ja Gepofte appel 4 stuks 500 g P80 7 Tip Het toevoegen van 125 ml water of citroensap voorkomt dat het fruit verkleurt Laat het fruit 3 5 minuten doorkoken Vlees Vlees met jus 400 g P80 10 12 Goulash kalfsstrips 5009 P80 10 15 ja 20 2 Draai de draaiknop naar links Er klinkt een pieptoon en het scherm geeft 95 00 aan Stel de tijd in door de knop naar linke of rechts te draaien Druk de START 30SEC CONFIRM toets om het opwar ment te starten
84. 300 100 micro sera atteinte Chauffage 400 ondes e Ouvrez la porte et placez les aliments dans le four 500 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson entre 230 5 secondes et 95 minutes Pommes de 460 100 micro terre ondes a NOTE 690 Vous ne pouvez pas r gler la dur e de cuisson lorsque la porte est 200 fermee 300 100 micro L gumes 2 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhai 400 ondes t e entre 5 secondes et 95 minutes 500 3 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour d marrer 50 avec 4509 la cuisson d eau E 100 avec 8009 80 micro Astuces pour la fonction combi di poles Pale d eau ondes Lorsque vous cuisez des aliments en choisissant le r glage combi 150 avec 1200g micro ondes grill vous devez respecter les consignes suivantes d eau La dur e de cuisson pour les aliments pais et en grand quantit 200 comme le r ti de porc est respectivement plus long que celle pour les 300 100 micro aliments en petite quantit et plus bas Cependant pendant la cuis AS Viande 400 ondes son la r gle oppos e s applique Plus les aliments sont proches 500 du grill plus ils bruniront vite I e lorsque vous pr parez des gros 200 morceaux en mode combi la dur e de cuisson au grill est probablement I 300 80 micro plus courte que celle des morceaux plus petits Poisson 400 ondes Utilisez le grill pour cuire afin d effectuer un brunissage rapide
85. 300 Mikrofala grill a 400 100 50 PZ A8 Chleb 100 Grill 100 G 1 m 750 Mikrofala gril A9 Dr b pieczony 1000 1250 62 Konwekcja 10 Ciasto 475 Zwelepnyin nagrzewaniem do 160 C 2 Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM aby potwierdzi ustawienia 3 Za pomoca pokr t a ustawi wage 4 Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocza prace Po up ywie czasu urz dzenie wy cza sie i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia WSKAZ WKA Podczas ustawie 10 dla ciasta urz dzenie wst pnie nagrzewa si do 160 C 2 sygna y d wi kowe rozlegaja si po osi gni ciu tempe ratury Otworzy drzwiczki i wstawi ciasto Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM Zaczyna si czas pieczenia 55 minut Rozmra anie DEFROST Za pomoc ustawie rozmra ania mo na automatycznie rozmrozi jedzenie na dwa r ne sposoby Wybra funkcje rozmra ania wg wagi i czasu 1 Nacisna przycisk DEFROST kilkakrotnie aby wybra jedna z funkcji rozmrazania dEF 1 Rozmra anie wg wagi mi dzy 0 1 2 0 kg dEF2 Rozmra anie wg czasu mi dzy 5 sekund 95 minut 2 Za pomoc pokr t a ustawi wage czas 3 Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prac 80 WSKAZ WKA e Ustawienie mocy mikrofal wki podczas rozmra ania to 30 240 W Kiedy u ywamy funkcji 1 dwa sygna y alarmuj po up ywie po ow
86. 500g P 80 10 15 yes Beef roulades 250 g P 80 7 8 yes Tip Stir occasionally rest for 3 5 minutes Poultry Chicken fricassee 250 g P 80 6 7 yes Chicken soup 200 g P 80 5 6 yes Tip Stir occasionally rest 3 5 minutes iz 300 g 80 7 8 yes 400g P80 8 9 yes Tip Tum over after half the time has elapsed simmer 3 5 minutes Defrosting and cooking vegetables Red cabbage with peo 14 16 yes apple Spinach leaves 300 g P 80 11 13 yes Cauliflower 200 g P 80 7 9 yes String beans 200 g P 80 8 10 yes Broccoli 300 g P 80 8 9 yes Peas 300 g P 80 7 8 yes Stem turnip 300 g P 80 13 15 yes Leek 2009 80 10 11 yes Corn 200 g 80 4 6 yes Carrots 200 g P 80 5 6 yes Brussels spout 300 g P 80 7 8 yes Quan Power Time Edibles food E tity setting Min Defrosting and cooking vegetables 450 g P 80 12 13 yes na 600g P80 15 17 yes Tip Cook with 1 2 spoons of liquid stir occasionally or carefully cut Simmer 2 3 minutes add seasoning just before eating Soups stew Stew 500 g P 80 13 15 yes Soup with solids 300 g P 80 7 8 yes Cr me soup 500 g P 80 13 15 yes Tip Stir occasionally simmer 3 5 minutes Ready made food Quick start You wish to heat food or drinks shortly at the highest power setting There are two possibilities 1 Quick start the microwave by d
87. 6 9 Kelbimb 3000 80 7 10 Sparga 300 g P 80 6 9 igen Paradicsom 500 g P 80 6 7 igen Cukkini 500 g P 80 9 10 Javaslat z lds geket v gja kis darabokra s 2 3 kanal folyad kot rat ve f zze n hanyszor keverje meg 3 5 percig parolja csak k zvet len l a fogyaszt s el tt izesitse Gy m lcs k P rolt alma vagy k rte 500 g P 80 5 8 igen Lekvar 250 g P 80 4 6 nem P rolt rebarbara 250 g P 80 5 8 igen Sult alma 4 darab 500 g P 80 7 Javaslat Adjon hozz 125 ml vizet a citroml megakad lyozza a gy m lcs k elszinez d s t 3 5 percig parolja Hus Hus sz sszal 400 g P 80 10 12 igen s k gt borjuh s 500g pao 10 15 igen Marhahustekercs 250 g 80 7 8 Javaslat N h nyszor keverje meg hagyja llni 3 5 percig Sz rnyas Csirkebecsin lt 2509 80 6 7 Tyukleves 200 g P 80 5 6 igen Javaslat N h nyszor keverje meg hagyja llni 3 5 percig Hal 5 3009 80 7 8 mame 4009 P80 8 9 igen Javaslat A fele id letelte ut n forditsa meg p rolja 3 5 percig 88 Elelmiszeri tel MEY m nybe l 96K Fede nyiseg perc litas Zolds gek kiolvaszt sa s f z se s alma asg Pao 14 16 igen Spen t levelek 300 g P 80 11 13 Karfiol 2009 80 7 9 H velyes z ldbab 200 g 80 8
88. Geleidering Schakelaars op het bedieningspaneel MICROWAVE Magnetron Selecteren vermogensinstelling van de magnetron GRILL met tijdregeling Grill Voor grillen en gratineren Grill Combi Grill en magnetron werken afwisselend CONVECTION Convectie Convectiestand zonder werking van de magnetron kies een temperatuur COMBI met temperatuurregeling Grill Combi Grill en magnetron werken afwisselend DEFROST Ontdooien per gewicht of tijd STOP CLEAR CLOCK Stop Druk nmaal om het bereiden te stoppen Annuleren Druk tweemaal om de functie te annuleren Klok In combinatie met de draaiknop voor het instellen van de klok of de bereidingstijd START 30Sec CONFIRM Starten van de functie Snelstart van de magnetron altijd 30 secon den bij 100 vermogen Verlengen van de bereidingstijd met 30 secon den tijdens het bereiden behalve bij ontdooien per gewicht of het gebruik van automatische functies Bevestigen van een instelling Vergrendelen Druk gelijktijdig de STOP CLEAR CLOCK toets en START 30Sec CONFIRM toets om het bedie ningspaneel te vergrendelen kindersluiting TIMER WEIGHT AUTO MENU Draaiknop voor het instellen van de klok berei dingstijd automatische functies of gewicht Symbolen op het bedieningspaneel Symbool Betekenis functie Symbool Betekenis functie Magnetron 9 Convectie Ontdooien Ea Automatische functie Grill W 22 Vermogen hoog laag lt a Magnetron
89. Ger tes vor Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen Es entste hen Ihnen damit erhebliche Kosten Stand 06 2012 A Bedeutung des Symbols Mulltonne Schonen Sie unsere Umwelt Elektrogerate geh ren nicht in den Haus mill Nutzen Sie die fur die Entsorgung von Elektroger ten vorgesehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektroger te ab die Sie nicht mehr benutzen werden Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen durch falsche Entsor gung auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro und Elektronik Altgeraten Informationen wo die Ger te zu entsorgen sind erhalten Sie Uber Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen Inhoudsopgave Algemene veiligheidsrichtlijnen 16 Belangrijke veiligheidsinformatie i 16 Locatie van 17 Schakelaars op het lt 17 Symbolen op het 17 Voorgenomen gebruik anna 17 Informatie over grill en combi stand aaneen eenen 18 Geschikt magnetronservies en bestek sees 18 Bediening van het
90. START 30SEC CONFIRM 96 3 START 30SEC CONFIRM 30 Uac 5 STOP CLEAR CLOCK START 30SEC CONFIRM
91. Sekunden und 95 Minuten ein Zeit Lebensmittel Speise Menge ca Min Abdecken Toast mit Kase berbacken 2 3 3 4 nein 4 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste HINWEIS Nach der H lfte der Zeit werden Sie durch Signalt ne aufgefordert die Ware umzudrehen A WARNUNG ffnen und Schlie en Sie die T r nur am Griff Verbrennungsgefahr Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Hei luftbetrieb CONVECTION temperaturgesteuert Beim Hei luftbetrieb haben Sie die M glichkeit eine Gartemperatur zu bestimmen 1 Dr cken Sie CONVECTION Taste bis gew nschte Temperatur erscheint ji HINWEIS Vorheizen Zu diesem Zeitpunkt haben Sie die M glichkeit die START 30SEC CONFIRM Taste zu dr cken um den Herd vorzuheizen Ist die gew nschte Temperatur erreicht ert nen zwei Signale Die vorgeheizte Temperatur blinkt e Offnen Sie nun die T r und stellen Sie das Gargut in den Ofen Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwi schen 5 Sekunden und 95 Minuten ein HINWEIS Sie k nnen die Garzeit nicht eingeben wenn die Temperatur nicht erreicht ist und wenn Sie die T r nicht ge ffnet haben Sie die Garzeit nicht innerhalb von 5 Minuten ein wird der Hei luftbetrieb gestoppt Es ertonen 5 Signale und das Ger t kehrt in seinen Ausgangszustand zur ck Im Display erscheint die
92. Sie immer den Stecker aus der Steckdose ziehen Sie am Stecker nicht am Kabel wenn Sie das Ger t nicht benutzen Zubeh rteile anbringen zur Reinigung oder bei St rung Betreiben Sie das Ger t nicht unbeaufsichtigt Sollten Sie den Raum verlassen schalten Sie das Ger t immer aus Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose Das Ger t und das Netzkabel m ssen regelm ig auf Zeichen von Besch digungen untersucht werden Wird eine Besch digung festgestellt darf das Ger t nicht mehr benutzt werden Verwenden Sie nur Original Zubeh r Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungsteile Plas tikbeutel Karton Styropor etc erreichbar liegen WARNUNG Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen Es besteht Ersti ckungsgefahr Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise f r Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet Beachten Sie diese Hinweise unbedingt um Unf lle und Sch den am Ger t zu vermeiden ZA WARNUNG Warnt vor Gefahren f r Ihre Gesundheit und zeigt m gliche Verlet zungsrisiken auf UN ACHTUNG Weist auf m gliche Gef hrdungen f r das Ger t oder andere Gegen st nde hin ji HINWEIS Hebt Tipps und Informationen f r Sie hervor Wichtige Sicherheitsanweisungen Bitte sorgf ltig lesen und f r den weiteren Gebrauch aufbewahren UN WARNUNG Das Mikrowellenkochger t ist f r die Erw rmung von Speisen und Getr nken bestimmt Trocknen von Speisen
93. borden zijn geschiktere dan vierkante omdat het gerecht bij de hoeken kan overkoken A LET OP Explosiegevaar bij afgesloten servies Open gesloten schalen voor het koken of verwarmen Prik meteen vork een aantal gaten in afdekfolie Magnetronstraling kan niet door metaal dringen gebruik daarom geen metalen schalen of borden A LET OP Gebruik geen kartonnen kommen die gemaakt zijn van gerecyceld materiaal omdat deze kleine hoeveelheden metalen kunnen bevatten die vonken kunnen veroorzaken Onderstaande tabel dient ervoor om u te helpen geschikt servies en bestek te kiezen Geschikt voor Materiaal E E Magne Grill gen Combinatie tron vec tie Hittebestendige glazen A ia E i kom of schaal J J J J Niet hittebestendige nee nee nee nee glazen kom of schaal Hittebestendige kerami 8 ja E i sche schaal bord J J J Plastic schalen geschikt ja nee nee nee voor magnetrons Keukenrol ja nee Metalen blad nee ja ja nee Rooster nee ja ja ja Aluminium folie of scha E me len van aluminium folie Combinatie van grill en magnetron Bediening van het apparaat Er klinkt een pieptoon wanneer de draaiknop voor de eerste keer wordt gedraaid Wanneer u op een toets drukt wordt dit bevestigd met een pieptoon Als u de toon niet hoort hebt u niet goed de toets gedrukt Als u een functie instelt of pauzeert en u druk
94. c program poza wst pnym nagrzewaniem wy wietli si pozosta y czas pracy Pojawia si odliczanie 5 sygna w wskazuje na koniec programu Pierwsze u ytkowanie Wyj wszystkie akcesoria z komory gotowania wypakowa je i w rodku umie ci pier cie prowadz cy Umie ci talerz szklany na osi nap dowej w taki spos b e zosta nie r wnomiemie roz o ony i zablokowany we wg bieniach wa ka nap dowego 76 Sprawdzi urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze zw asz cza przy drzwiach i wok nich Bardzo wa ne jest aby nie korzy sta z urz dzenia w razie uszkodze Aby unikn zak ce w pracy innych urz dze nie umieszcza kuchenki w pobli u urz dze elektronicznych Zdj okrycia ochronne kt re mog by umocowane na obudowie Podtaczy wtyczk do prawid owo zainstalowanego i izolowanego uziemionego gniazda 230 V 50 Hz A UWAGA Nie usuwa zamontowanych cz ci z komory gotowania lub wewn trz drzwi ii WSKAZ WKA Je li na obudowie lub elemencie grzewczym znajduj si pozosta o ci oleju b d produkcyjne na pocz tku pracy mo e pojawi si od r lub dym Jest to naturalne i mija po kilkakrotnym u ytkowaniu Polecamy nast puj ce procedury Wiaczy tryb grilla i umo liwi prac urz dzenia kilkakrotnie bez ywno ci do gotowania Zapewni odpowiedni wentylacj Ustawienie zegara E WSKAZ WKA Podcz
95. de frango 2509 P80 6 7 sim Canja 200 g P80 5 6 sim Sugest o Mexa de vez em quando e pare entre 3 a 5 minutos 3009 80 7 8 sim 4009 80 8 9 sim Sugest o Vire ao contr rio ap s ter decorrido metade do tempo de cozedura e ferva entre 3 a 5 minutos Descongelar e cozer legumes Filetes de peixe Couve 450g 80 14 16 sim Folhas de espinafre 300g 80 11 13 sim Couve flor 200 g P80 7 9 sim Fava 200 g P80 8 10 sim Br colo 300 g 80 8 9 sim Ervilha 300 g P80 7 8 sim Rebentos de nabo 300 g P80 13 15 sim Alho franc s 200 g P80 10 11 sim Milho 2009 80 4 6 sim Cenoura 200 g P80 5 6 sim Couve de Bruxelas 300 g P80 7 8 sim Espinafre 4509 80 12 13 sim 600 g P80 15 17 sim Sugest o adicionando entre 1 a 2 colheres de gua mexa de vez em quando e pare cuidadosamente Ferva entre 3 a 5 minutos e adicione condimentos antes de servir Sopas assados Assados 500 g 80 13 15 sim Sopa com alimentos soog peo 7 8 sim s lidos Canja 500 g P80 13 15 sim Sugest o Mexa de vez em quando e ferva entre 3 a 5 minutos Alimentos pr confeccionados Inicio rapido Deseja aquecer alimentos ou bebidas em pouco tempo com a configu de pot ncia no maximo Tem duas possibilidades 1 Coloque microondas modo de in cio r pido pressionando de imediato o bot o START 30SEC CONFIR
96. del tiempo cocine a fuego lento 3 5 minutos Cubra el trozo de carne con clara de huevo perfore las salchichas con un tenedor Trozos de pollo 2509 4 5 Recomendaci n Cocinar a fuego lento en su jugo sin afiadir l quido girar una vez dejar cocinar a fuego lento 4 5 minutos Pescado Filete de pescado 300 g 3 4 no Recomendaci n Girelo pasado mitad del tiempo cocine a fuego lento 3 5 minutos Funciones automaticas Use las funciones autom ticas para cocinar autom ticamente ciertas cantidades de alimentos Proceda del modo siguiente 1 Gire el mando hacia derecha seleccione la funci n autom tica deseada Elija una de las posiciones de la tabla siguiente Indicaci n peso en Posici n de Funci n gramos potencia 200 300 Microondas AI Calentar 400 100 500 230 Microondas 2 Patatas 460 A 690 100 200 Microondas Verduras 400 100 500 50 4500 d eau Microondas A4 Fideosipasta 100 avec 8009 d eau 80 150 avec 12009 d eau 200 300 Microondas A5 Carne 400 100 500 200 Microondas A6 Pescado o 400 80 500 300 Microondas si 400 gratinado 100 50 Gratinado A8 Pan 100 100 G 1 750 Ag Aves asada 1000 1250 9 Convecci n A10 Pastel 475 con precalenta miento a 160 C 2 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para confirmar la confi gu
97. entre 1 a 2 pratos de cada vez Caso contr rio o aparelho n o funcionar de maneira eficiente O microondas fornece pot ncia total e instantaneamente Por isso o pr aquecimento n o necess rio Nunca coloque o microondas a funcionar sem alimentos O microondas n o substitui um forno normal Utiliza o prevista Descongelamento total de alimentos congelados e Aquecimento r pido de alimentos ou de bebidas Cozedura de pratos Instru es de funcionamento 1 Coloque os alimentos a serem aquecidos sobre os utens lios utiliza dos do microondas 2 Abraa porta e coloque o recipiente sobre a bandeja de vidro Feche a porta Por raz es de seguran a o aparelho s pode funcionar quando a porta estiver correctamente fechada Aquecimento Os microondas t m caracter sticas especiais como amornar ou aquecer os alimentos Os l quidos refrigerantes e os alimentos podem ser facilmente amornados temperatura ambiente sem ter de utilizar muitos recipientes Os tempos de aquecimento na seguinte tabela s o s uma refer ncia pois dependem muito mais da temperatura original e da textura dos alimentos Por isso recomendamos a que verifique de vez em quando se os alimentos est o quentes o suficiente Tabela do tempo de aquecimento Produtos comesti Quanti Configu Tempo apro ra o da ximadamen Cobertura veis alimentos dade e pot ncia teem min gua 1 copo 150g P100 0 5 1
98. et r gulier 50 Servez vous des petits pieds du grill pour griller des aliments pais et en grande quantit A7 Pizza 300 100 micro 400 ondes grill Tableau de la fonction combi Ag Pin 50 100 100 il G Aliments comestibles Quantit Temps min Couvercle gili DI Micro ondes Viande saucisse AQ Volaille r tie 1000 grill C 2 Boeuf porc ou veau entier 009 0 1 en 7509 12 15 Convection C telette de porc fum 500 g 12 14 non 10 Gateau 475 avec pr chauf Viande hach e 500 g 13 15 fage a 160 C Saucisses de Vienne 200 g 1 2 non 2 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer Grosse saucisse de 2009 1 2 ion vos r glages Francfort 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler le poids souhait Astuce Retournez la viande apr s que la moiti du temps se soit coul faites mijoter pendant 3 5 minutes Nappez la pi ce de viande d un blanc d uf et percez les saucisses avec une fourchette Morceaux de poulet Astuce Faites les mijoter dans leur propre jus sans ajouter de liquide retournez une fois faites mijoter pendant 4 5 minutes Astuce Retournez apr s que la moiti du temps se soit coul faites mijoter pendant 3 5 minutes Fonctions automatiques Utilisez les fonctions automatiques pour cuire automatiquement cer taines quantit s d aliments Respectez les instructions suivantes 1 Toumez le bouton tour
99. fonctionnement du micro ondes Votre appareil utilise la radiation du four micro ondes qui chauffe les particules d eau des aliments tr s rapidement Il a pas de radiation de chaleur et l effet de brunissage est donc peu probable Utilisez uniquement cet appareil pour chauffer des aliments Cet appareil ne convient pas la grande friture Chauffez 1 2 portion s la fois Sinon l appareil ne fonctionnera pas avec efficacit Les micro ondes proposent imm diatement une pleine puissance Le pr chauffage n est donc pas n cessaire En mode micro ondes ne faites jamais fonctionner l appareil lorsqu il est vide Le micro ondes ne remplace pas votre cuisini re habituelle Il est particuli rement con u pour e d congeler des aliments congel s surgel s chauffer rapidement des aliments ou de la boisson e cuire des plats Consignes de fonctionnement 1 Disposez les aliments chauffer dans un r cipient adapt 2 Ouvrez la porte et placez le r cipient sur la plaque de verre Fermez la porte Pour des raisons de s curit l appareil fonctionne unique ment lorsque la porte est correctement ferm e 3 Appuyez une plusieurs fois sur le bouton MICROWAVE pour s lec tionner le r glage de la puissance souhait e R glage de la Puissance en puissance l cran approx exprim e en Application P100 Chauffage rapide P 80 640 Cuiss
100. grelhador no modo combinado GRILL funciona com hora controlada Ao utilizar estas configura es o microondas e o grelhador funcionam por ciclos durante a hora pr configurada com a seguinte rela o ee Configurag o da pot n Visor pot ncia do micro 9 cia grelhador ondas G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Pressione bot o GRILL at ser apresentada a fun o que deseja 2 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que dese ja entre 5 segundos e 95 minutos 3 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar funcionamento Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desligar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho Funcionamento do microondas e do grelhador no modo combinado COMBI com a temperatura controlada Quando utiliza estas configura es o grelhador e o microondas funcio nam por ciclos Ter a oportunidade de configurar uma temperatura de cozedura 1 Pressione o bot o COMBI at ser apresentada a temperatura que deseja 100 C 110 C 180 C 190 C ji NOTA sobre pr aquecimento Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM neste momento para pr aquecer o microondas Ser o emitidos dois sinais sonoros quando a temperatura deseja da for atingida Abra a porta e coloque os alimentos dentro do microondas e Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja
101. hanyszor keverje meg Nudli rizs 1 adag 1509 100 1 2 2 adag 300g P100 25 30 igen Burgonya 500 g P 100 3 4 igen Javaslat Enyh n nedvesitse meg f z s el tt H sleves 1 t ny r 2509 P 100 1 15 Z ldsegleves 2509 P 100 1 5 2 igen 92087 2509 100 1 2 100 ml 50 0 5 1 2009 50 1 15 Javaslat Alaposan keverje fel vagy r zza ssze Ellen rizze a h m r s klet t F z s Hasznos f z si tippek K vesse a f z si t bl zatban s a receptekben megadott utas t sokat Ha m g nincs t l sok tapasztalata figyelje a f z si folyamatot B rmikor kinyithatja a k sz l k ajtaj t A k sz l k automatikusan kikap csol Csak akkor folytatja a m k d st ha bez rja az ajt t s ism t meg nyomja a START 30SEC CONFIRM gombot A h t tt telnek hosszabb f z si id re van sz ks ge mint a szobah m rs klet nek Min l s r bb egy tel ann l hosszabb a f z si id P ld ul a nagy darabokra v gott h sokhoz hosszabb f z si id sz ks ges mint ugyan annyi mennyis g cs kokra v gott h shoz Nagyobb mennyis g tel eset ben javasolt a f z s maxim lis teljes tm nyen majd pedig p rol s k zepes teljes tm nyen az egyenletes tf z shez Az alul lev tel hamarabb f mint a fentebb lev ez rt egyengesse sz t az telt annyira alacsonyan amennyire csak lehets ges A v
102. im Garraum befindliche Zubeh r packen Sie es aus und legen Sie den Gleitring in die Mitte Positionieren Sie den Glasteller so auf der Antriebsachse dass dieser in die Ausbuchtungen der Antriebswelle einrastet und gerade aufliegt Kontrollieren Sie das Ger t auf sichtbare Sch den besonders im Bereich der T r Bei Sch den jeglicher Art darf das Ger t auf keinen Fall in Betrieb genommen werden Um beim Betrieb St rungen anderer Ger te zu vermeiden stellen Sie Ihr Ger t nicht in unmittelbarer N he von anderen elektroni schen Ger ten auf Entfernen Sie evtl auf dem Geh use haftende Schutzfolien Stecken Sie den Netzstecker in eine korrekt installierte Schutzkon taktsteckdose UN ACHTUNG Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der T r HINWEIS Sollten sich Fertigungs oder lr ckst nde am Geh use oder auf dem Heizelement befinden kann es im Anfang zu Rauch oder Geruchs entwicklung kommen Dies ist ein normaler Vorgang und wird nach wiederholtem Gebrauch nicht mehr auftreten Es wird dringend geraten wie folgt zu verfahren Stellen Sie das Ger t auf Grillfunktion und lassen Sie es mehr mals ohne Gargut laufen Sie bitte f r ausreichende Bel ftung Einstellen der Uhrzeit HINWEIS Beim ersten Einschalten ert nt ein Signal und im Display erscheint 0 00 Dr cken Sie die STOP CLEAR CLOCK Taste Die Anzeige wech s
103. knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 3 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation After the time has elapsed the device will tum off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Combination of grill and microwave operation COMBI is temperature controlled When using these settings the microwave and grill will also operate in tums But you have the opportunity to set a cooking temperature 1 Press the COMBI button until the desired temperature is displayed 100 C 110 C 180 C 190 C NOTE on pre heating Press the START 30SEC CONFIRM button at this time to pre heat the oven Two signals will sound when the desired temperature is reached Open the door and place the food in the oven Use the turning knob to set the cooking time between 5 seconds and 95 minutes E NOTE You may not set the cooking time when the door is closed 2 Usethe tuming knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 3 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation 69 ENGLISH ENGLISH Tips for combi operation When cooking food with the combined setting of microwave grill you should adhere to the following The cooking time for big and thick food items such as roast pork is respectively longer than for small lower food Nevertheless when roasting the opposite rule applies The closer the food is to the grill
104. la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desi derato tra 5 secondi e 95 minuti 5 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per avviare il funzionamento il tempo di cottura dipende dalla quantit e dalla consistenza del cibo Dopo qualche tentativo imparerete rapida mente a valutare il tempo di cottura NOTA Ogni volta che viene premuto il pulsante START 30SEC CON FIRM prolungher il tempo operativo di 30 secondi e La cottura al microonde pi veloce rispetto che su una stufa Se non siete sicuri impostate un tempo di cottura inferiore e se necessario continuare l operazione Dopo che il tempo di cottura scaduto il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Estrarre il cibo dal dispositivo Pausa o arresto della cottura Se desiderate mettere in pausa l operazione di cottura premere una volta il pulsante STOP CLEAR CLOCK o semplicemente aprire la porta Se desiderate continuare l operazione di cottura chiudete la porta e premete il pulsante START 30SEC CONFIRM ammorbidire 1 2 pollo 450g P100 3 5 5 no Pollo in fricassea 400 g P 100 3 4 5 s Suggerimento Coprire con olio mescolando di tanto in tanto Contorno Fettuccine riso 1 porzone 150 g P 100 1 2 s 2 porzioni 9009 100 25 35 si Patate 500 g P 100 3 4 si Suggerimento Inumidire leggermente prima della cottura Brodo 1 piatto 250g P100 1 1
105. lassen erst vor dem Servieren wurzen Apfel Birnenkompott 5009 P80 5 8 ja Pflaumenmus 2509 80 4 6 nein Rhabarberkompott 250 g P80 5 8 ja Bratapfel 4 St ck 500 g P80 7 ja Tipp 125 ml Wasser zuf gen Zitronensaft verhindert dass das Obst sich verf rbt 3 5 Min nachgaren lassen Fleisch mit Soke 400 g P80 10 12 ja Gulasch Geschnetzeltes 9000 Foo 19 38 Rindsrouladen 2509 80 7 8 Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min ruhen lassen H hnerfrikassee 250 9 80 6 7 Gefl gelsuppe 200 g 80 5 6 Tipp Zwischendurch umr hren 3 5 Min ruhen lassen 300 g P80 7 8 4009 80 8 9 Tipp Nach der Halfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Gemiise auftauen und garen Fischfilet Apfelrotkohl 450 9 80 14 16 ja Blattspinat 300 g P80 11 13 Blumenkohl 2009 80 7 9 Brechbohnen 200 g P80 8 10 Brokkoli 300 g 80 8 9 Erbsen 300 g P80 7 8 ja Kohlrabi 300 g P80 13 15 Lauch 200 g P80 10 11 ja Mais 2009 80 4 6 M hren 2009 80 5 6 Rosenkohl 300 g P80 7 8 Lebensmittel Menge Leistungs Zeit Abdackan Speise stufe ca Min Spinat 450 g P80 12 13 ja 600 g 80 15 17 ja Tipp Mit 1 2 EL Fl ssigkeit garen zwischendurch umr hren bzw vorsichtig zerteilen 2 3 Min nachgaren lassen erst vor dem Servieren w rzen Suppen
106. meghajt tengely m lyed seibe s egyenletesen felfek dj n L that s r l seket keresve vizsg lja at a k sz l ket k l n s te kintettel az ajt ra s az ajt k r li ter letekre Fontos hogy s r l s eset n ne haszn lja a k sz l ket Am s k sz l kkel val interferencia elker l se rdek ben m k d se k zben ne tegye a k sz l ket m s elektromos k sz l kek k zel be T vol tsa el a burkolaton esetlegesen elhelyezett v d lapokat Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en felszerelt f ldelt 230 V 50 Hz es aljzatba AN VIGY ZAT Ne t vol tsa el a s t t rbe vagy az ajt belsej be szerelt alkatr szeket MEGJEGYZ S Ha a gy rt si folyamat hullad kai vagy olaj maradt a burkolaton vagy a hev t elemeken az a m k d s megkezd sekor f st t vagy szagot okozhat Ez norm lis jelens g s t bbsz ri haszn lat ut n megsz nik Javasoljuk hogy j rjon el a k vetez m don Kapcsolja be a grill zemm dot s m k dtesse n h nyszor a k sz l ket resen tel n lk l Biztositson megfelel szell ztet st Az ra be ll t sa MEGJEGYZ S Els be ll t skor egy hangjelz s lesz hallhat s a kijelz n 0 00 felirat jelenik meg Nyomja meg a STOP CLEAR CLOCK gombot A kijelz 00 00 feliratra v lt ahol az els sz m villog Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt r t Nyomja me
107. nicht gleichm ig Dieser sogenannte Siedeverzug kann beim Entnehmen des Gef es durch leichte Ersch tterung zu einer pl tzlichen Dampfblasenbildung und damit zum berkochen f hren Verbrennungsgefahr Um ein gleichm Riges Sieden zu erreichen stellen Sie bitte einen Glasstab oder etwas hnliches nicht Metallisches in das Gef Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber und von Personen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes unterwiesen wurden und die daraus resultie renden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung d rfen nicht durch Kinder durchgef hrt werden es sei denn sie sind 8 Jahre und lter und werden beaufsichtigt Kinder die j nger sind als 8 Jahre sind von dem Ger t und der Anschlussleitung fernzuhalten Turrahmen Turdichtung und benachbarte Teile m ssen bei Verschmutzung sorgf ltig mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Reinigen Sie das Mikrowellenkochger t regelm ig und entfernen Sie Nahrungsmittelreste aus dem Innenraum Bei mangelhafter Sauberkeit des Ger tes kann es zu einer Zerst rung der Oberfl che kommen welches die Lebensdauer des Ger tes beeinflusst und m glicherweise zu gef hrlichen Situationen f hrt Benutzen Sie keine aggressiven abrasiven Reiniger ode
108. o microondas est a funcionar Causa poss vel Os campos electro magn ticos deste aparelho podem interferir na imagem e no som de frequ ncias espec ficas Notas solu es Isto normal e n o indica um mau fun cionamento Coloque os aparelhos o mais afastados poss vel uns dos outros ondas O aparelho n o liga e Atomada de parede Tente ligar o aparelho o visor est preto pode estar avariada a outra tomada de parede Verifique o quadro el ctrico da sua casa O visor mostra 0 00 Ocorreu um corte de Configure de novo o energia rel gio O aparelho n o fun A porta n o est cor Verifique se ha objec ciona O visor mostra rectamente fechada tos ou alimentos que uma leitura diferente estejam a obstruir a da hora em rela o porta hora actual O bot o Pressione o bot o START 30SEC START 30SEC CONFIRM nao foi CONFIRM ou pres pressionado ap s sione bot o STOP seleccionar a fun o CLEAR CLOCK para terminar o processo Todos os bot es est o O bloqueio para crian Pressione o bot o bloqueados as foi activado STOP CLEAR CLOCK botao START 30SEC CONFIRM simultane amente para desblo quear o aparelho Os utens lios utiliza H sujidade ou objec Retire poss veis objec dos com o microondas tos estranhos na rea tos e restos de comida provocam arranh es do eixo dos utens lios conforme descrito em ou ru do de fric o utiliza
109. only as the time depends very much on the original temperature and the texture of the food It is therefore recommended to check once in a while whether the food is hot enough Heating table Ediblesifood Quan Power tity setting min Cover Water 1 cup 1509 100 0 5 1 no Water 0 5 500g P100 3 5 5 no Water 0 75 750g P100 5 7 Coffee 1 1509 P 100 0 5 1 no Milk 1 cup 150 g P 100 0 5 1 no Tip Put a glass stick into the container to avoid superheating stir well before drinking Plated meals Cutlet potatoes and 450g P100 25 35 yes vegetables Goulash with noodles 450 g P 100 2 25 yes Meat lump sauce 4509 P 100 2 5 3 5 yes Tip Slightly moisten before cooking stir occasionally P 100 800 Quick heating P 80 640 Cooking Cutlet breaded 2009 P100 1 2 P 50 400 Simmering Meatballs 4 pieces 500g P100 3 4 no P 30 240 Defrosting frozen food Joint 250g P100 2 3 no P 10 80 Melting cheese etc Tip Coat with oil for the breading or crust not to soften 67 ENGLISH ENGLISH Quan Power tity setting Timeapprox Edibles food y min Cover 1 2 chicken 450g Chicken fricassee 400 g Tip Coat with oil stir occasionally P 100 P 100 3 45 yes P 100 300g P100 Potatoes 500 g P 100 Tip Slightly moisten prior to cooking
110. pelo menos 20 cm entre cada lado do aparelho arm rios paredes etc Aviso As crian as e as pessoas doentes n o devem utilizar o aparelho sem supervis o a n o ser que lhes tenham sido dadas instru es apropriadas que lhes permitam a utiliza o segura do aparelho e que tenham conhecimento dos riscos que possam advir por utiliza o inapropriada Aviso Em funcionamento no modo combinado as crian as s podem utilizar o aparelho com supervis o de um adulto dada a ocorr ncia de temperaturas altas Nota O microondas n o se destina a aquecer animais vivos Utilize s utens lios utilizados com o microondas como utens lios em vidro porcelana chinesa cer mica pl sti co resistente ao calor ou especiais para microondas Quando aquecer ou cozinhar alimentos em recipientes de material inflam vel como pl stico ou papel neces s rio supervisionar o aparelho dada a possibilidade de inc ndio Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada no caso de emiss o de fumo Mantenha a porta fechada de modo a extinguir poss veis chamas 44 Aviso acerca do sobreaquecimento Enquanto cozinha especialmente quando aquece l quidos gua pos s vel que a temperatura no ponto de fervura seja atingida e as bolhas normais ainda n o se formem Os l quidos n o fervem de maneira uniforme Quando retira o recipiente este efeito de sobreaquecimento pode levar a uma forma o s bita de bolhas por vapor causada por
111. rdek ben a csomagol anyagokat m anyag zacsk karton styrofoam stb ne hagyja ltaluk el rhet helyen A FIGYELMEZTET S Vigy zzon hogy a kisgyermekek ne j tsszanak a f li val mert ez fullad svesz lyt jelenthet Ak sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy rtelmi k pess g szem lyek a gyerekeket is bele rtve vagy akiknek nincs meg a tapasztalatuk s tud suk ehhez kiv ve ha a biztons guk rt felel s szem ly a haszn latra megtan tja vagy a haszn lat k zben fel gyeli ket Figyeljen a gyerekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel A Haszn lati tmutat ban Tal lhat Jelz sek Az n biztons g ra vonatkoz fontos tudnival kat k l n kiemelt k K r j k mindenk ppen gyeljen ezekre annak rdek ben hogy elker lje a baleseteket s a k sz l k k rosod s t A FIGYELMEZTET S Eg szs g t k ros t vesz lyforr sokra figyelmeztet s jelzi a lehets ges s r l svesz lyeket A VIGY ZAT A k sz l kre vagy m s t rgyakra vesz lyt jelent dolgokat jelez MEGJEGYZ S Javaslatokat inform ci t k z l Fontos biztons gi tudnival k Figyelmesen olvassa el az tmutat t s rizze meg k s bbi haszn latra Ne melegitsen tollal t lt tt p rn t meggymagokat vagy zsel t a mikrohull m s t ben T ZVESZ LYES Figyelmeztet s az ajt vagy az ajt t m t se megs r lt ne folytassa tov bb a k s
112. salsa 400 9 P 80 10 12 Goulash strisce song peo 10 15 si bovine Involtini di came bovina 2509 P 80 7 8 si Suggerimento Mescolare di tanto in tanto lasciar riposare per 3 5 minuti Pollo in fricassea 250 g P 80 Zuppa di pollo 200 g P 80 E Suggerimento mescolare di tanto in tanto lasciar riposare per 3 5 minuti Fi E EE 3009 80 400 9 80 Suggerimento Spegnere dopo che passato meta del tempo far bollire per 3 5 minuti Scongelare e cuocere le verdure Filetto di pesce Cavolo rosso con 4509 P 80 14 16 mele Foglie di spinaci 300 g P 80 11 13 si Cavolfiore 200 g P 80 7 9 s Fagiolini 200 g P 80 8 10 s Broccoli 300 g P 80 8 9 s Piselli 300 g P 80 7 8 5 di rapa 300 g P 80 13 15 5 Porro 200 g P 80 10 11 s Mais 2009 80 4 6 5 Carote 200 g P 80 5 6 si Cavolini di Bruxelles 300 g P 80 7 8 5 Scongelare e cuocere le verdure Spinaci 450 g P 80 12 13 5 6009 80 15 17 5 Suggerimento Cuocere con 1 2 cucchiai di liquido mescolare di tanto in tanto tagliare attentamente Far bollire 2 3 minuti aggiungere il condimento solo prima di mangiare Zuppe stufato Stufato 500 g P 80 13 15 s Zuppa con solidi 300 g P 80 7 8 s Crema 500 g P 80 13 15 5 Suggerimento Mescolare di tanto in tanto far bollire per 2 3 minuti Cibo precotto
113. si do otwor w w obudowie a przez to do wn trza urz dzenia Uzy wilgotnej szmatki aby wytrze wy czniki Podczas czyszcze nia wy cznik w funkcyjnych najpierw otworzy drzwi aby unikn przypadkowego w czenia urz dzenia Akcesoria Od czasu do czasu czy ci szklan tace za pomoc p ynu do mycia naczy lub w zmywarce Regulamie czy ci pier cie prowadz cy oraz wn trze dolnej cz ci Mo na zdj pier cie i wyczy ci go r cznie U y delikatnego detergentu lub p ynu do mycia szk a Osuszy dok adnie Spraw dzi czy pier cie zosta dok adnie umieszczony Zapachy Aby pozby si nieprzyjemnych zapach w w mikrofal wce umie ci mis do mikrofal wek z wod oraz sokiem cytrynowym w urza dzeniu i ogrzewa przez ok 5 minut Nast pnie wytrze kuchenk mi kk szmatk Oswietlenie w kuchence Prosimy o kontakt z centrum serwisowym w celu wymiany o wietle nia kuchenki Usuwanie usterek Wszelkie nieprawid owo ci cz sto spowodowane s przez drobne pro blemy Przed skontaktowaniem si z obs ug klienta prosimy sprawdzi poni sz tabelk Problem Mo liwa przyczyna Uwagi rozwi zanie Odbi r radiowy lub Pola elektromagne Jest to normalne zja telewizyjny jest prze tyczne tych urz dze wisko a nie usterka rywany podczas pracy moga zak ca obrazy Ustawi urz dzenia mikrofal wki i d wi ki na p
114. tak Cukinia 5009 80 9 10 tak Wskaz wki Pokroi warzywa na ma e kawa ki i gotowa z 2 3 y kami p ynu miesza od czasu do czasu Dusi 3 5 minuty doda przyprawy tu przed jedzeniem Owoce Duszone jab ko lub 500g P80 5 8 f k gruszka Masto Sliwkowe 2509 P 80 4 6 brak Duszony rabarbar 250 g P 80 5 8 tak Pieczone 5000 80 7 9 tak Wskaz wki Doda 125 ml wody sok cytrynowy zapobiega utracie koloru przez owoce dusi 3 5 minut Mi so 7 Mieso w sosie 400 g P 80 10 12 paski cieleci 5009 P 80 10 15 tak Roladki wotowe 250 g P 80 7 8 Wskazowki Miesza od czasu do czasu zostawi na 3 5 minut Dr b Potrawka 7 kurczaka 250g P 80 6 7 tak Ros t 2 kurczaka 200 g 80 5 6 Wskazowki Miesza od czasu do czasu zostawi na 3 5 minut Ryba 3000 80 Filet 2 4009 P 80 Wskaz wki Po up ywie po owy czasu obr ci podsma y Rozmrazanie i gotowanie warzyw Czerwona kapusta 7 jab kiem sarg 7 8 tak 8 9 tak 3 5 minut P 80 14 16 78 E Ustawienia Czas ok Zywnos potrawy Ilo zasilania BA Pokrywka Li cie szpinaku 300 g P 80 11 13 tak Kalafior 2009 80 7 9 Fasola straczkowa 200 g P 80 8 10 Brokuty 3009 80 8 9
115. tja a m k d si id t 30 m sodperccel A mikrohull m s t ben f z s sokkal gyorsabb mint a g zt z helyen Ha nem biztos a dolg ban ll tson be r videbb f z si id t s sz ks g eset n hosszabb tsa meg A f z si id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hall hat Vegye ki az telt a k sz l kb l A f z s sz neteltet se vagy le ll t sa Ha sz neteltetni szeretn f z st nyomja meg STOP CLEAR CLOCK gombot vagy egyszer en csak nyissa ki az ajt t e Ha folytatni szeretn a f z si m veletet z rja be az ajt t s nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot Ha teljesen le szeretn ll tani a f z si m veletet nyomja meg k tszer STOP CLEAR CLOCK gombot Meleg t s A meleg t s s a hev t s a mikrohull m s t k speci lis jellemz je A leh t tt telek s italok k nnyen felmeleg thet k szobai vagy fogyasz t si h m rs kletre serpeny k t mkeleg nek haszn lata n lk l Az al bbi t bl zatban megadott meleg t si id k csak t j koztat jelle g ek az id sokban f gg az eredeti h m rs klett l s az tel llag t l Ez rt t bbsz r is aj nlatos ellen rizni az telt hogy el g meleg e Meleg t si t bl zat Teljes t m ny be l Id kb perc l t s Meny nyis g lelmiszer tel Fed l Javaslat be olajjal n
116. transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo Combinaci n de funcionamiento microondas y gratinado GRILL controlado por tiempo Cuando use esta configuraci n las microondas y el gratinado funcionan alternados durante el tiempo preestablecido con la relaci n siguiente Pantalla oe Potencia gratinado G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Pulse el bot n GRILL hasta que se muestre la funci n deseada 2 Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n desea do entre 5 segundos y 95 minutos 3 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento 40 Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo Combinaci n de gratinado y microondas COMBI controlado por temperatura Cuando use estas configuraciones las microondas y el gratinado tambi n funcionan altemamente Tiene la posibilidad sin embargo de establecer una temperatura de cocci n 1 Pulse el bot n COMBI hasta que se muestre la temperatura de seada 100 C 110 C 180 C 190 C NOTAS de precalentamiento Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM en este momento para precalentar el horno Se emitir n dos tonos cuando se llegue a la temperatura deseada Abra la puerta y ponga los alimentos en el homo e Use el mando gi
117. viceportal www sli24 de an Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E Mail bermittelt Zus tzlich erhalten Sie weitere Informationen zur Abwick lung Ihrer Reklamation Mit Ihren pers nlichen Zugangsdaten die direkt nach Ihrer Anmeldung per E Mail an Sie bermittelt werden k nnen Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www sli24 de online verfolgen Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpa ckung Ihres gut verpackten Ger tes zu kleben und das Paket bei der n chsten Annahmestelle der Deutschen Post DHL abzugeben Der Versand erfolgt f r Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw Service partner So einfach kann Service sein 1 Anmelden 2 Einpacken 3 Ab zur Post damit Fertig so einfach geht es Bitte vergessen Sie nicht dem Ger t eine Kopie Ihres Kaufbeleges Kassenbon Rechnung Lieferschein als Garantienachweis beizulegen da wir sonst keine kostenlosen Garantieleistungen erbringen k nnen Unser Serviceportal www sli24 de bietet Ihnen weitere Leistungen an Downloadbereich f r Bedienungsanleitungen Downloadbereich f r Firmwareupdates FAQ s die Ihnen Probleml sungen anbieten Kontaktformular zu unseren Zubeh r und Ersatzteile Webshops Auch nach der Garantie sind wir f r Sie da Kosteng nstige Reparaturen zum Festpreis Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres
118. voor uw gewone fornuis Hij is voornamelijk bestemd voor ontdooien diepgevroren bevroren levensmiddelen snel verwarmen van levensmiddelen of dranken e koken van gerechten Gebruiksaanwijzing 1 Doe de op te warmen levensmiddelen in een geschikte kom of schaal 2 Open de deur en zet de kom op het glazen plateau Sluit de deur Om veiligheidsredenen kan het apparaat uitsluitend ingeschakeld worden wanneer de deur goed is gesloten 3 Druk de MICROWAVE toets eenmaal herhaaldelijk om de gewenste vermogensinstelling in te stellen Geselecteerde ver Verwarmingstabel Hoe Vermo e veal gensinstel Geschatte Afdekking middelen tijd min heid ling Water 1 kop 150 g P100 0 5 1 nee Water 0 5 5009 P100 3 5 5 nee Water 0 75 7509 P100 5 7 nee Koffie 1 kop 150g P100 0 5 1 nee Melk 1 kop 150g P100 0 5 1 nee Tip Doe een glazen staaf in de kom om superverhitting te voorkomen goed roeren voor het drinken instelli Vermogen in Maaltijden op bord mogens instelling oepassing _ Watt ongeveer Karbonade aardap het scherm pen en groenten 450 g P100 25 35 ja Snel verwarmen Goulash met noedels 4509 100 2 25 80 640 Koken Vlees puree jus 450g P100 2 5 3 9 ja P50 400 Sudderen Tip Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen Roer de Ontdooien bevroren levens gerechten af en toe doo
119. will have the opportunity to set a cooking tem perature 1 Press the CONVECTION button until the desired temperature is displayed Note on pre heating Press the START 30SEC CONFIRM button at this time to pre heat the oven Two signal tones will sound when the desired temperature is reached The pre heating temperature will be flashing Open the door and place the food in the device Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes ji NOTE You may not set the cooking time when the temperature has not yet been reached or when the door is closed Ifyou do not set the cooking time within 5 minutes the convection mode will be canceled 5 signal tones will sound and the device will return to its original operation mode The display will show the current time 2 Use the tuming knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 3 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation After the time has elapsed the device will tum off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Combination of grill and microwave operation GRILL is time controlled When using these settings microwave and grill operate in tums during the pre set time with the following ratio Display Grill power setting G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Press the GRILL button until the desired function is displayed 2 Use the tuming
120. 2 nein ja Tipp Fleisch nach der Halfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Hackbraten mit Eiklar bestreichen W rstchen mit einer Gabel anstechen Hahnchenteile 2509 4 5 nein ja Tipp Ohne Fl ssigkeit im eigenen Saft garen lassen einmal wenden 4 5 Min nachgaren lassen Fischfilet 300 g 3 4 nein ja Tipp Nach der Halfte der Zeit wenden 3 5 Min nachgaren lassen Automatikprogramme Mit Hilfe der Automatik konnen Sie bestimmte Mengen von Speisen automatisch fertig garen lassen Gehen Sie dazu wie folgt vor 1 Drehen Sie den Drehknopf im Uhrzeigersinn und wahlen Sie das gew nschte Automatik Programm aus Die m glichen Einstellungen entnehmen Sie bitte der nachfolgenden Tabelle Anzeige Gewicht in Code Programm Gramm Leistung 200 300 Mikrowelle AI Erw rmen 400 100 500 230 Mikrowelle 2 Kartoffeln 460 3 690 100 200 300 Mikrowelle A3 Gem se 400 100 500 11 DEUTSCH DEUTSCH Anzeige Gewicht in Code Programm Gram Leistung 50 mit 450g Wasser i Mikrowelle M Nudeln Pasta 100 mit 800g Wasser 80 150 mit 1200g Wasser 200 300 Mikrowelle A5 Fleisch 400 100 500 200 300 Mikrowelle Fisch 400 80 500 Pi 300 Mikrowelle izza 400 Grill 100 di a 50 Grill ro 100 100 G 1 750 Mikrowelle Grill AQ 1000 geg 1250 C 2 Hei luft m
121. 40 W e Lorsque vous utilisez la fonction 1 deux signaux sonores vous alerteront la moiti de la dur e de cuisson pour retourner les aliments e Lorsque vous utilisez 2 appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour prolonger la dur e de cuisson de 30 secondes respectivement Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Fonctions particuli res Verrouillage Appuyez sur les boutons STOP CLEAR CLOCK et START 30SEC CONFIRM simultan ment pour verrouiller l appareil NOTE L cran indiquera le r glage verrouill e La fonction des commandes sera bloqu e e Appuyez nouveau sur les boutons STOP CLEAR CLOCK et START 30SEC CONFIRM simultan ment pour d verrouiller Fonction d affichage Lorsque vous appuyez sur les boutons MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI ou DEFROST pendant 2 3 secondes pendant le fonctionnement l cran indiquera la temp rature ou la fonction en cours Entretien Eteignez le micro ondes et d branchez la fiche Int rieur Gardez l int rieur de l appareil propre Utilisez un tissu humide pour retirer toute claboussure et projection sur les parois du micro ondes Si l appareil est tr s sale vous pouvez utilisez un d tergent doux N utilisez pas de d tergents agressifs Utilisez un tissu humide pour essuyer la vitre d observation int rieur et ext rieur et retirez r
122. 5 1 yen Pio 25 35 450 100 2 25 450 r P 100 25 35 Tak 200 P 100 1 2 4 500 P 100 9 4 250 P 100 2 3 1 2 450 r P 100 3 5 5 400 100 9 45 xB 150 r P 100 1 2 300r P100 2 5 3 5 TaK 500 100 9 4 1 2
123. 5 si Zuppa con solidi 250g P100 1 5 2 si Salsa 250g 100 1 2 s Latte 100 ml 50 0 5 1 no Purea 200 g P 50 1 15 Suggerimento Agitare mescolare attentamente Verificare la tempe ratura q A ITALIANO ITALIANO Cottura Consigli pratici di cottura Seguire le linee guida date nella tabella di cottura e nella ricetta Monito rare il processo di cottura se ancora non avete sufficiente esperienza Potrete aprire la porta del dispositivo in qualsiasi momento II dispositivo si spegner automaticamente Il funzionamento continuer solo dopo che la porta stata chiusa e il pulsante START 30SEC CONFIRM viene premuto di nuovo cibi provenienti dal frigorifero necessitano di maggiore tempo di cottura rispetto a quelli a temperatura ambiente Pi grosso il cibo pi tempo serve per la cottura La carne tagliata in pezzi grossi per esempio richiede un maggiore tempo di cottura rispet to alla carne della stessa quantit ma tagliata in strisce Si raccomanda di cuocere i pezzi di came pi grandi alla massima potenza e di farli bollire a lungo a media potenza per una cottura pi uniforme generi alimentari cuociono pi rapidamente rispetto a quelli pi grandi pertanto distribuite il cibo il pi in basso possibile Posizionare le parti pi sottili come le cosce di pollo o i filetti di pesce al centro e lasciarli sovrapposti Le piccole quantit cuociono pi in fretta ris
124. Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo Funciones especiales Bloqueo e Pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK y el bot n START 30SEC CONFIRM simult neamente para bloquear el dispositivo NOTA La pantalla mostrar la configuraci n de bloqueo e Las funciones de los controles estar n bloqueadas Pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK y el bot n START 30SEC CONFIRM simult neamente de nuevo para desbloquear Funci n de pantalla Cuando pulse el bot n MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI o DEFROST durante 2 3 segundos cuando el horno est funcionando la pantalla mostrar la configuraci n de temperatura o funci n actual Limpieza Apague el microondas y desconecte el enchufe Interior Mantenga limpio el interior del microondas Use un trapo h medo para eliminar salpicaduras y manchas de las paredes del mi croondas Si el dispositivo est muy sucio tambi n puede usar un detergente suave No use detergentes agresivos Use un trapo h medo para limpiar la ventana por dentro y fuera y elimine con regularidad las salpicaduras y manchas provocadas por l quidos derramados Exterior Limpie las paredes externas del chasis con un trapo h medo exclu sivamente Aseg rese de que no entre agua en las aperturas ni el chasis y por lo tanto dentro del dispositivo Use un trapo h medo para limpiar los interruptores
125. Cuando limpie los interruptores de funci n abra primero la puerta para evitar encender accidentalmente el dispositivo 41 ESPANOL ESPANOL Accesorios Limpie ocasionalmente la bandeja de cristal con detergente lavava jillas p ngala en el lavavajillas Limpie con regularidad anilla de gu a y el interior del fondo Pue de quitar la anilla de guia limpiarla manualmente Use un deter gente suave limpiacristales S quelo por completo Aseg rese de colocar la anilla correctamente a continuaci n Olores Para eliminar olores desagradables del microondas ponga un re cipiente adecuado para microondas lleno de agua y zumo de lim n en el dispositivo y cali ntelo durante aprox 5 minutos Limpie el horno a continuaci n con una gamuza suave Luces del horno Contacte con un centro de servicio para cambiar las luces del horno Soluci n de problemas Las aver as a menudo son causadas por problemas poco importantes Antes de contactar con nuestro servicio al cliente compruebe la tabla siguiente La recepci n de radio o TV se interrumpe durante el funciona miento del microondas Posible causa Los campos elec tromagn ticos del dispositivo pueden interferir con la imagen y el sonido de ciertas frecuencias Notas soluci n Es normal no se trata de una aver a Colo que los dispositivos m s apartados uno del otro El dispositivo no tiene electricidad la pant
126. EC CONFIRM gombot Az 55 perces s t si id elkezd dik Kiolvaszt s DEFROST A kiolvaszt s be ll t sokkal k tf le m don olvaszthatja ki automatikusan az telt V lassza ki a kiolvaszt s funkci t a t megnek s az id nek megfelel en 90 1 Nyomja meg t bbsz r egym s ut n a DEFROST gombot az al bbi kiolvaszt s funkci k egyik nek kiv laszt s hoz dEF 1 Kiolvasztas t meg alapj n 0 1 2 0 kg k z tt dEF2 Kiolvaszt s id alapj n 5 m sodperc 95 perc k z tt 2 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt t meget id t 3 Nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beind t s hoz ii MEGJEGYZ S Kiolvaszt s sor n a mikrohull m teljes tm ny be ll t sa 30 240 W 1 funkci haszn latakor k t hangjelz s figyelmezteti az id fel nek letelte ut n az tel megford t s ra A dEF 2 funkci haszn latakor nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot t bbsz r egym s ut n a f z si id meghosz szabb t s hoz 30 m sodperccel Az id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hallhat Vegye ki az telt a k sz l kb l Speci lis funkci k Lez r s Nyomja meg egyszerre a STOP CLEAR CLOCK s a START 30SEC CONFIRM gombokat a k sz l k lez r s hoz MEGJEGYZ S Akijelz n megjelenik a lez r s jelz se e Akezel szervek funkci i nem m k dnek Nyomja meg ism t egyszerre STOP CLEAR CL
127. ECZENIE e cod ao tene neten 78 Konwekcja CONNECTION sterowany temperatura 79 Kombinacja pracy grilla oraz mikrofal wki GRILL jest sterowany czasem 79 Kombinacja pracy grilla oraz mikrofal wki COMBI jest sterowana temperatura 79 Funkcje tania dialano aa SZAN EA OBA BEA 79 Rozmra anie DEFROST 80 Specialno sans asia da arn tenten 80 CZYSZCZENIE iia 80 Usuwanie Usterek 81 T chniczne specyfikacje u a 81 Warunki Gwarancji ea w a SE dea 81 Znaczenie symbolu na k kach anar 82 73 JEZYK POLSKI JEZYK POLSKI Generalne wskazowki dotyczace bezpieczenstwa Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta podr cznik u ytkowania i zachowa go wraz z gwarancj paragonem oraz w razie mo liwo ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj cym wewn trz ne elementy W razie przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y do czy podr cznik u ytkowania Stosowa urz dzenie wy cznie do cel w prywatnych i zgodnie z jego przeznaczeniem Urz dzenie nie jest przeznaczone do cel w handlowych nale y u ywa go na wie ym powietrzu Nale y chroni je przed wysok temperatur bezpo rednim promieniowaniem s o necznym wilgoci nie zanurza pod adnym pozorem w p ynach i ostrymi kraw dz
128. FIRM per iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Combinazione del funzionamento a grill e microonde il GRILL controllato tramite la temperatura Quando si usano queste impostazioni il microonde e il grill operano a turno durante l orario preimpostato con il seguente rapporto Display Impostazione Impostazione potenza potenza microonde Grill cal 0 100 Cr 55 45 C 2 36 64 1 Premere il pulsante GRILL finch non viene visualizzata la funzione desiderata 2 Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di arrostimento desiderato tra 5 secondi e 95 minuti 3 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM iniziare il funzionamento Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Combinazione del funzionamento a grill e microonde il COMBINATO controllato tramite la temperatura Quando si usano queste impostazioni anche il microonde e il grill operano a turno Ma avete l opportunit di impostare una temperatura di cottura 1 Premere il pulsante COMBI finch non viene visualizzata la tempe ratura desiderata 100 C 110 C 180 C 190 C ji NOTA sul pre riscaldamento Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM a questo punto per pre riscaldare il forno Due segnali sonori suon
129. M O processo de cozedura come ar imediatamente De cada vez que pressionar o bot o prolongar o tempo de cozedura para 30 segundos Ou 2 Rode o interruptor para o lado esquerdo emitido um sinal sonoro e o visor mostrar 95 00 Configure o tempo rodando o interruptor para o lado direito ou esquerdo Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar o funcionamento A configura o da pot ncia do microondas de 100 Grelhador Utilize o grelhador para fazer assados Utilize utens lios utilizados com o microondas resistentes ao calor ou coloque directamente os alimentos sobre a grelha N o necess rio pr aquecer a grelha pois esta j produz calor de imediato Siga os procedimentos seguintes para grelhar ou cozer 1 Pressione o bot o GRILL at G 1 aparecer no visor 2 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para confirmar as suas configura es 3 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que dese ja entre 5 segundos e 95 minutos Tempo Quanti aproxima tos dade damente Aquecer pao queijo 2 3 3 4 n o 4 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar funcio namento E NOTA Ap s ter decorrido metade do tempo um sinal sonoro avisa o para virar os alimentos A AVISO Abra e feche a porta s com a pega Risco de queimaduras Produtos comest veis alimen Cobertura Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desl
130. N o retire pe as montadas da c mara de cozedura ou de dentro da porta E NOTA As pe as de fabrico ou o leo dentro do microondas ou no elemento de aquecimento podem causar fumo ou algum cheiro no in cio do funcionamento Isto normal e deixar de ocorrer ap s a utiliza o prolongada do aparelho Recomendamos vivamente a que siga os procedimentos seguintes Ligue o microondas no modo grelhador e deixe o aparelho em funcionamento sem cozinhar alimentos Assegure se de que h uma ventila o suficiente Configurar o rel gio NOTA Durante a primeira configura o ser emitido um sinal sonoro e o visor mostrar 0 00 Pressione o bot o STOP CLEAR CLOCK O visor mudar para 00 00 com o primeiro d gito a piscar Utilize o interruptor para configurar as horas que deseja Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM Os segundos d gitos estar o a piscar Utilize o interruptor para configurar os minutos que deseja Pressione de novo o bot o START 30SEC CONFIRM para acti var a nova hora Utilizagao do aparelho Informa es importantes sobre o funcionamento do aparelho O aparelho funciona com radia o de microondas aquecendo part culas de gua existentes nos alimentos muito rapidamente N o h radia o de calor e por isso raramente ocorre alguma tostagem e Utilize este aparelho s para aquecer alimentos O microondas n o se destina a fritar alimentos Aque a
131. OCK s a START 30SEC CONFIRM gombokat a k sz l k felold s hoz Kijelz funkci AMICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI vagy a DEFROST gombok lenyom sakor 2 3 m sodpercre m k d s k zben a kijelz n megjelenik az aktu lis h m rs klet vagy funkci be ll t s Tiszt t s Kapcsolja a mikrohull m s t t s h zza ki a t pk belt az aljzatbdl Bels r sz A mikrohull m s t belsej t tartsa tiszt n A mikrohull m s t fal r l egy nedves ruh val t vol tsa el a r fr ccsent s kiloccsant tel nyomait Ha a k sz l k nagyon koszos haszn lhat enyhe mos szert is Ne haszn ljon agressz v tiszt t szereket Egy nedves ruh val t r lje t n z ablak belsej t s k lsej t s rendszeresen t vol tsa el a kifr ccsen folyad k okozta foltokat K ls Aburkolat k ls oldal t csak t r lje t nedves ruh val Figyeljen oda hogy ne ker lj n folyad k a burkolat ny l saiba s gy a k sz l k belsej be Akapcsol k tiszt t s hoz nedves ruh t haszn ljon A funkci kapcsol k tiszt t sakor el sz r nyissa ki az ajt t hogy elker lje a k sz l k v letlen bekapcsol s t Tartoz kok Id nk nt mosogat szerrel vagy mosogat g pben tiszt tsa meg az vegt lc t Rendszeresen tiszt tsa meg a vezet gy r t s a s t belsej nek alj t Kiveheti a vezet gy r t s k l n megmoshatja Enyhe mos szert vagy vegtisztit
132. Pal PONG Bedienungsanleitung Garantie Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni per l uso Instruction Manual Instrukcja obstugi Gwarancja Haszn lati utas t s djs iodo MIKROWELLENGERAT MIT GRILL UND HEISSLUFT Magnetron met grill en hete lucht Four micro ondes et grill et chaleur traditionnelle Microondas con parrilla y aire caliente Aparelho de microondas com grelhador e ar quente MWG 775H Microonde con forno a griglia calda Microwave Oven with Grill and Hot Air Function Kuchenka mikrofalowa z opiekaczem i termoobiegiem Grillez s h l gkever ses mikrohull m k sz l k DEUTSCH Inhalt bersicht der Bedienelemente Seite 3 Inhaltsverzeichhis u uu u0me Seite 4 Allgemeine Hinweise Seite 5 Technische Daten Seite 13 CCL urn ante Seite 13 NEDERLANDS Inhoud Locatie van bedieningselementen bz 3 o serene blz 15 Algemene velligheidsrichtlijnen blz 16 Technische specificaties blz 23 FRANCAIS Table des mati res Situation des commandes page 3 Table des mati res page 24 Indications g
133. Tegye a grillr csot a r vid l bakra ha nagy vastag teldarabokat s t T bl zat a kombi zemm d haszn lat hoz lelmiszerl tel Id kb pere Fed l sert s vagy borj 5009 10 12 eg sz darabok 7509 12 15 F st lt sert sborda 500 g 12 14 nem Fasirt 500 g 13 15 B csi virsli 200 g 1 2 nem S tnival hurka 2009 1 2 Javaslat fele id eltelte ut n ford tsa meg a h st p rolja 3 5 percig A fas rtot kenje be toj sfeh rj vel a kolb szokat egy vill val szurk lja meg PoultrySz rnyas Csirkedarabok 2509 4 5 nem Mikrohull m telje Grill teljesitmeny be lli Kijelz ik ness sitm ny beallit s tas G 1 0 100 C 1 55 45 2 36 64 1 Nyomja meg a GRILL gombot am g meg nem jelenik a k v nt funkci 2 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t 5 m sod perc s 95 perc k z tt 3 Nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beinditasahoz Javaslat sajat lev ben parolja folyad k hozz ad sa nelk l egyszer forditsa meg 4 5 percig parolja Halfil 300 g 3 4 nem Javaslat fele id letelte ut n ford tsa meg parolja 3 5 percig 89 MAGYARUL MAGYARUL Automatikus funkci k Az automatikus funkci k segits g vel automatikusan f zhet meg bizo nyos mennyis g telt J rjon el a k vetkez m don 1
134. Todos los alimentos que tape en un fog n normal tambi n deben tapar se en el microondas Una tapa evitar que los alimentos se sequen Un plato invertido papel antigrasa o laminas para cocci n en microondas son adecuados como tapas Cocine los alimentos que deban dorarse sin tapa Tabla de cocci n Comestibles alimen Canti Posici n de Tempo to dad potencia Tapa min Verduras Berenjena 500 g P80 7 10 si Coliflor 500 g P80 13 15 si Br col 500 g P80 6 9 si Achicoria 500 g P80 6 7 si Guisantes 500 g P80 6 7 si Hinojo 500 g P80 8 11 si Judias verdes 300 g P80 13 15 si Patatas 500 g P80 9 12 si Nabos 500 g P80 8 10 si Puerros 500 g P80 7 9 si Maiz en mazorca 2500 80 7 9 si Zanahorias 500 g P80 8 10 si Pimientos 500 g P80 6 9 si Coles de bruselas 300 g P80 7 10 si Esparragos 300 g P80 6 9 si Tomates 500 g P80 6 7 si Calabacin 500 g P80 9 10 si Recomendacion Corte las verduras en pequefios trozos y cu zalas con 2 3 cucharadas de liquido Remueva ocasionalmente Cocine a fuego lento 3 5 minutos y sazone inmediatamente antes de servir Frutas Manzana pera al h 500 g P80 5 8 si Mantequilla de ciruela 2500 80 4 6 Ruibarbo asado 250 g P80 5 8 si Manzana al horno 4 500g P80 7 si Recomendaci n A adir 125 ml de agua el zumo de lim n evita que la fruta pierda color cocinar a fuego lent
135. a tramite radiazione di microonde che scaldano le particelle di acqua negli alimenti davvero rapidamente Non c radiazione di calore e pertanto difficilmente capitano brucia ture Usare questo dispositivo solo per scaldare il cibo e dispositivo non adatto alla frittura Scaldare 1 2 porzioni alla volta Altrimenti il dispositivo non operer in modo efficace Le microonde forniscono piena potenza istantaneamente II pre riscaldamento quindi non necessario Non attivare mai il dispositivo se vuoto durante il funzionamento a microonde Il microonde non un sostituto della vostra cucina normale principalmente inteso per scongelare alimenti molto congelati congelati e riscaldare rapidamente cibo e bevande e cuocere piatti Istruzioni operative 1 Mettere il cibo da scaldare in un contenitore adatto 2 Aprire la porta e posizionare il contenitore sul vassoio in vetro Chiu dere la porta Per ragioni di sicurezza il dispositivo pu funzionare solo quando la porta chiusa adeguatamente 3 Premere il pulsante MICROWAVE una volta ripetutamente per Se desiderate arrestare completamente l operazione premere due volte il pulsante STOP CLEAR Riscaldamento Calore e riscaldamento sono caratteristiche speciali dei microonde Liquidi ed alimenti conservati in frigorifero possono essere facilmente scaldati a temperatura ambiente o riscaldati senza usare molte pentole tempi di riscaldamen
136. ador no modo combinado GRILL funciona com hora controlada eenn 49 Funcionamento do microondas e do grelhador no modo combinado com a temperatura controlada FUN ES AULOM ICAS sairia na ava dia SRA AA JAA BEA GG Descongelamento DEFROST nana Fun es especiais Limpeza ainan ia Resolu o de problemas Especifica es t cnicas Significado do s mbolo contentor do 52 43 A PORTUGUES A PORTUGUES Directrizes gerais de seguran a Antes de utilizar este aparelho leia atentamente este manual do utili zador e guarde o juntamente com o Certificado de Garantia o tal o de compra e tanto quanto poss vel a embalagem original com os elemen tos interiores Se puser o aparelho disposi o de terceiros entregue lhes tamb m o manual do utilizador e Utilize o dispositivo para uso privado e apenas para os fins a que se destina O dispositivo n o se destina a uso comercial e Nao utilize o aparelho no exterior Proteja o do calor da luz solar directa da humidade nunca o mergulhe em l quidos e de extremi dades afiadas N o utilize o aparelho com as m os molhadas Se o aparelho se molhar desligue o imediatamente da corrente Desligue sempre o aparelho no interruptor e retire a ficha da corren te puxe pela ficha n o pelo cabo quando n
137. agy helyezze k zvetlen l a grillr csra az telt A grill El meleg t se nem sz ks ges mert a grill azonnal elkezdi termelni a sug rz si h t S teshez s roston s t shez tegye a k vetkez ket 1 Nyomja meg a GRILL gombot am g a kijelz n meg nem jelenik a 6 1 felirat 2 Nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a be ll t s meger s t s hez 3 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt s t si id t 5 m sod perc s 95 perc k z tt Mennyi Id6 kb Elelmiszer tel 7 Fed l s g perc Sajtos pirit s k szit se 2 3 3 4 nem Levesek pl toj sleves k szit se 10 15 nem cs sze 4 Nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beinditasahoz MEGJEGYZES Az id fel nek elteltekor egy hangjelz s figyelmeztet hogy forditsa meg az telt A FIGYELMEZTET S Az ajt t csak a foganty n l fogva nyissa ki s z rja be Eg svesz ly Az id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hallhat Vegye ki az telt a k sz l kb l H raml s CONNECTION h m rs kletszab lyoz ssal H raml s zemm dban lehet s ge van a f z si h m rs klet be ll t s ra 1 Nyomja meg t bbsz r a CONVECTION gombot am g meg nem jelenik a k v nt h m rs klet ii MEGJEGYZ S az el meleg t ssel kapcsolatban Ekkor nyomja meg START 30SEC CONFIRM gombot a s t el meleg t s hez Akiv nt h m
138. agy pap r tart kban meleg t vagy f z telt a t zvesz ly miatt figyelje a k sz l ket Fust szlel sekor kapcsolja ki s h zza a k sz l ket Tartsa z rva az ajt t hogy elfojtsa az esetleges l ngokat 84 Figyelmeztet s a t lforr ssal kapcsolatban F z s k zben k l n sen folyad kok viz Ujramelegit sekor el fordulhat hogy a h m rs klet el ri a forr spontot de a tipikus g zbubor kok nem jelennek meg A folyad kok nem egyenletesen forrnak Az ed ny elt vol t sakor ez a tulforralasi hat s hirtelen g zbuborekok megjelen s t eredm nyezheti amit ak r a legkisebb t s is kiv lthat s a folyad k forrni kezd Ez g svesz lyes Az egyenle tes forr s rdek ben helyezzen egy vegp lcik t vagy m s hasonl nem f mb l k sz lt t rgyat az ed nybe Keverje fel vagy r zza ssze a b bi teles vegek s palackok tartalm t s haszn lat el tt ellen rizze h m r s klet t g svesz ly A h jas vagy b r s lelmiszerek mint p ld ul a toj s kolb sz virsli zart bef ttes vegek stb nem melegithet k mikrohull m s t ben mert ak r a meleg t s ut n is felrobbanhatnak Szennyez d s eset n egy nedves ruh val alaposan tiszt tsa meg az ajt kereteket ajt t mit seket s a mellette tal lhat r szeket Rendszeresen tiszt tsa meg a mikrohull m s t t s t vol tsa el az telmarad kokat a belsej b l A k sz l k ka
139. ak h ll ed nyeket haszn ljon mert grill s kombi zemm dok ban sug rz sos h k pz dik Amikor csak grill m dban haszn lja s t t akkor f m vagy alu minium ed nyeket is haszn lhat de kombi vagy mikrohull m zemm dokban nem Csak a grill alkalmas KOMBI m k d sre Ne tegyen semmilyen t rgyat a burkolat tetej re Felforr sodik Mindig tartsa szabadon a szell z ny l sokat Haszn lja a grillr csot hogy az telt k zelebb tegye a h forr shoz Mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyek mikrohull m s t kben legjobban haszn lhat anyag tl tsz s lehet v teszi hogy a mikrohull m sug rz s egyenletesen meleg tse az telt AZ ov lis k r alak t lak s t ny rok sokkal alkalmasabbak mint a sz gletesek mert azokban az tel kiforrhat a sarkokn l UA VIGY ZAT Robban svesz ly a lez rt ed ny miatt e F z s vagy meleg t s el tt nyissa ki a z rt ed nyeket m anyag v d f li t n h ny helyen sz rja t egy vill val A mikrohull m sug rz s nem hatol t a f men ez rt ne haszn ljon f m ed nyeket A VIGY ZAT Ne haszn ljon jrahasznos tott pap rb l k sz lt ed nyeket ezek kis mennyis g f met tartalmazhatnak ami rep l szikr kat vagy t zet okozhat Az al bbi t bl zat seg t a megfelel ed ny kiv laszt s ban Alkalmas Mikrohul y H 7 Grill Kombin lt lam aramlas
140. aktuelle Uhrzeit 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Ger t aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb GRILL zeitgesteuert In diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd innerhalb der vorgew hlten Zeit nach dem Verh ltnis Mikrowellen Leistung Display Grill Leistung G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Dr cken Sie die GRILL Taste bis die gew nschte Funktion er scheint 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerat aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb COMBI temperaturgesteuert Auch in diesen Einstellungen arbeiten Mikrowelle und Grill abwechselnd Sie haben aber die M glichkeit eine Gartemperatur zu bestimmen 1 Dr cken Sie die COMBI Taste bis gew nschte Temperatur er scheint 100 C 110 C 180 C 190 C ji HINWEIS Vorheizen Zu diesem Zeitpunkt haben Sie die M glichkeit die START 30SEC CONFIRM Taste zu drucken um den Herd vorzuheizen Ist die gew nschte Temperatur erreicht ert n
141. alla Toma de corriente defectuosa Corte de corriente Pruebe otra toma de corriente Compruebe los fusibles de su casa Vuelva a configurar la hora comienza a funcionar La pantalla muestra una lectura que no es la hora La puerta est mal cerrada Compruebe si hay objetos o restos de El bot n START 30SEC CONFIRM no se ha pulsado despu s de seleccionar la funci n START 30SEC CON FIRM pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK para finalizar el proceso Bloqueo infantil activa do Pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK y el bot n START 30SEC CONFIRM simultanea mente para desblo quear El plato giratorio emite un sonido de raspado o abrasi n Hay suciedad u obje tos extra os en el eje del plato giratorio Retire cualquier eventual objeto y resto de alimentos como se describe en Limpie za Se detiene el funcio namiento sin raz n Dispositivo defectuoso aparente Contacte con nuestro servicio al cliente 42 Especificaciones t cnicas Model asa ane MWG 775 H AIIMENTAGIONE tti 230 V 50 Hz Consumo Mic AS ias 1300 W 1200 W derecho de realizar modificaciones t cnicas de disefio en el curso del desarrollo continuo del producto esta reservado Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales como la directriz de compatibilidad electromag
142. almente cocinar a fuego lento 3 5 minutos Alimentos precocinados Inicio r pido Puede querer calentar alimentos o bebidas r pidamente a m xima potencia Tiene dos posibilidades 1 Arranque r pidamente el microondas pulsando directamente el bo ton START 30SEC CONFIRM El proceso de cocci n comenzar inmediatamente mientras que cada pulsaci n del bot n aumentar el tiempo de cocci n en 30 segundos 2 Gire el mando a la izquerda Sonar un tono y la pantalla mostra r 95 00 Establezca el tiempo girando el mando a izquierda o derecha Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funcionamiento La posici n de potencia de microondas ser el 100 Asar Use el gratinado para asar Use utensilios resistentes al calor adecua dos o ponga los alimentos directamente sobre la rejilla No es necesario precalentar el grat n ya que genera inmediatamente radiaci n t rmica Proceda del modo siguiente para asar y gratinar 1 Pulse el bot n GRILL hasta que aparezca G 1 en pantalla 2 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para confirmar la configuraci n 39 ESPANOL ESPANOL 3 Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n desea do entre 5 segundos y 95 minutos Tiempo aprox en min Gratinar tostada con queso 2 3 3 4 no 4 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento ii NOTA Cuando haya transcurrido la mitad del tiempo
143. ambini TIMER WEIGHT AUTO MENU Ruotare la manopola per impostare l ora il tempo di cottura le funzioni automatiche o le impostazioni di peso Blocco Simboli sul pannello di controllo Simbolo _ Significatofunzione Simbolo Significato funzione Microonde Convezione KA Scongelamento Be Funzione automatica Grill dt de Potenza alta bassa a Blocco di sicurezza per i Microonde konl bambini attivato Uso previsto Questo dispositivo progettato per e riscaldare e cuocere cibo liquido o solido gratinare o arrostire cibo solido 55 ITALIANO ITALIANO E progettato solo a questo scopo e deve essere usato solo per questo Dovrebbe essere usato solo come descritto in questo manuale utente Non dovete usare questo dispositivo a scopi commerciali Qualsiasi altro uso non previsto pud causare danni anche lesioni Clatronic Intemational GmbH non responsabile per danni risultanti da un uso non previsto Informazione sul funzionamento a grill e combinato Usare solo materiali resistenti al calore poich il calore irradiato si sviluppa durante il funzionamento a grill e combinato Quando in funzione solo la modalit grill possibile usare ma teriali in metallo o alluminio ma non durante il funzionamento del microonde in modalita normale o combinata Solo il gril adatto per il funzionamento COMBINATO Non posizionare alcunch sopra la chiusura Dive
144. armen tot 160 C Er klinken 2 pieptonen wanneer de temperatuur is bereikt Open de deur zet de cake in de oven Druk START 30SEC CONFIRM toets De baktijd van 55 minuten wordt gestart Ontdooien DEFROST U kunt met ontdooi instellingen automatisch levensmiddelen op twee verschillende manieren ontdooien Selecteer de ontdooifunctie per gewicht of per tijd 1 Druk herhaaldelijk de DEFROST toets om n van de ontdooifunc ties te kiezen dEF 1 Ontdooien per gewicht tussen 0 1 en 2 0 kg dEF 2 Ontdooien per tijd tussen 5 seconden en 95 minuten 2 Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht de gewenste tijd in te stellen 3 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten OPMERKING De vermogensinstelling van de magnetron is tijdens het ontdooien 30 240 W Bij het gebruik van de 1 functie zullen twee signaaltonen u erop wijzen dat de levensmiddelen omgekeert dienen te worden na het verstrijken van de helft van de ontdooitijd Druk bij het gebruik van dEF 2 de START 30SEC CONFIRM toets om de bereidingstijd iedere keer met 30 seconden te verlengen Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen de levensmiddelen uit het apparaat Speciale functies Vergrendelen Druk gelijktijdig STOP CLEAR CLOCK toets en START 30SEC CONFIRM toets om het apparaat te vergrendelen OPMERKING Het sche
145. as d utili sation des fonctions automatiques 1 Panneau com 5 Plateau tournant mandes 6 Verrouillage de la 2 Grill porte Axe d entra nement 7 Porte panoramique 4 Anneau de guidage Boutons sur le panneau de commandes Confirmer un r glage MICROWAVE Verrouillage Appuyez sur les boutons STOP CLEAR CLOCK Micro ondes S lectionnez le r glage de puissance du et START 30Sec CONFIRM simultan ment pour micro ondes verrouiller le panneau de commandes verrouillage GRILL contr l par le temps de s curit enfant Grill Pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins TIMER WEIGHT AUTO MENU Grill Combi Le grill et le micro ondes fonctionnent Bouton tournant pour r gler l heure la dur e de alternativement cuisson les fonctions automatiques ou les para CONVECTION m tres du poids Convection Convection sans la fonction micro ondes co s lectionnez une temp rature Symboles indiqu s sur le panneau de commandes COMBI contr l e par la temp rature Grill Combi Le grill et le micro ondes fonctionnent Symb le Sens fonction Symb le Sensifonction altemativement SA Micro ondes Convection DEFROST D cong lation en fonction du poids et du temps STOPICLEARICLOCK D cong lation 299 Fonction automatique Arr ter Appuyez une fois pour arr ter la cuisson RE Annuler Appuyez deux fois pour annuler une fonction SM Palen eleven basse Heure Combin avec l
146. as pierwszego ustawienia rozlega si sygna a wy wietlacz wskazuje 0 00 Nacisna przycisk STOP CLEAR CLOCK Wy wietlacz zmienia sie na 00 00 z migaj c pierwsz cyfr Za pomoca pokr t a ustawi godzin Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM Miga druga cyfra Za pomoc pokr t a ustawi minuty Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM ponownie aby uaktywni nowy czas U ycie urz dzenia Wa na informacja na temat pracy mikrofal wek Urz dzenie pracuje z promieniowanym mikrofalowym kt re nagrze wa cz steczki wody w ywno ci bardzo szybko Nie ma promienio wania ciep a i dlatego trudno jest uzyska efekt br zowienia U y urz dzenia wy cznie do podgrzewania ywno ci Urz dzenie nie nadaje sie do g bokiego sma enia Podgrza jednorazowo 1 2 porcji W przeciwnym razie urz dzenie nie pracuje skutecznie Mikrofal wki natychmiast zapewniaj pe n moc Niepotrzebne jest wst pne nagrzewanie Nigdy nie obs ugiwa pustego urz dzenia podczas pracy mikrofa l wki Mikrofal wka nie zast puje zwyk ego piekarnika Jest g wnie przeznaczona do rozmra ania mocno zmro onej zmro onej ywno ci szybkiego podgrzewania jedzenia lub picia gotowania potraw Instrukcje obs ugi 1 Umie ci ywno w odpowiednich naczyniach 2 Otworzy drzwiczki i umie ci pojemnik na szklanej tacy Zamkn drzwiczki Z przyczyn bezpiecze s
147. bile la confezione originale Se il dispositivo viene consegnato a terzi consegnare anche il manuale dell utente e Utilizzare l apparecchio soltanto per gli scopi previsti e per uso privato Questo apparecchio non deve esser utilizzato per scopi commerciali utilizzare l apparecchio in esterni Proteggerlo da calore luce solare diretta umidit non immergerlo mai in liquidi e bordi affilati Non toccare l apparecchio con le mani bagnate Se l apparecchio si bagna sfilare immediatamente la spina dalla presa Spegnere sempre l apparecchio e sfilare la spina dalla presa tiran dolo per la presa e non per il cavo quando non si utilizza Fapparec chio quando si installano accessori su di esso nonch durante la pulizia e in caso di anomalie Non lasciare l apparecchio incustodito durante il funzionamento Spegnere sempre l apparecchio quando si esce dalla stanza e sfilare la spina dalla presa Controllare periodicamente che apparecchio e cavo non siano danneggiati Non utilizzare l apparecchio in caso di anomalie Non tentare di riparare l apparecchio da soli contattare invece il per sonale autorizzato Per evitare pericoli un cavo di rete danneggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista qualificato Utilizzare soltanto parti originali Attenersi alle istruzioni riportate di seguito istruzioni speciali di sicurez
148. choques menores e por isso resultar em fervura Risco de queimaduras Para uma fervura uniforme coloque um copo ou outro recipiente semelhante n o met lico den tro do microondas Mexa ou agite os alimentos dos biber es e a papa para beb em frascos e verifique a temperatura antes de os utilizar Risco de queimaduras Os alimentos com pele ou casca como ovos salsichas em frascos de vidro herm ticos e outros n o devem ser aquecidos no microondas pois podem explodir mesmo antes do aquecimento completo Limpe completamente o caixilho ou a veda o da porta e as pe as adjacentes com um pano h mido no caso de sujidade Limpe o microondas regularmente e remova os restos de comida do seu interior No caso de manuten o insuficiente do aparelho a superficie pode ficar danificada o que prejudica a dura o de vida do aparelho e pode causar situa es perigosas S mbolos indicados no produto Ira encontrar s mbolos com avisos e informa es no produto A Risco de queimaduras A temperatura de superf cies tang veis pode tornar se muito alta durante o funcionamento Localiza o dos controlos 1 Painel controlo 5 Utens lios utilizados 2 Grelhador com o microondas 3 Eixo motor 6 Dobradi as da porta 4 Anel guia 7 Janela de visualiza o Interruptores no painel de controlo MICROWAVE Microondas Seleccionar a configura o de pot ncia do microondas GRILL hora controlada Grelhador Para grel
149. cht in geen geval onderdompelen in water en scherpe kanten Gebruik het apparaat niet met natte handen Als het apparaat nat wordt onmiddellijk de stekker eruit trekken Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit aan de stekker trekken niet aan het snoer wanneer u het apparaat niet gebruikt of wanneer u hulpstukken bevestigd tijdens het schoon maken of een storing Laat het apparaat niet onbeheerd achter tijdens gebruik Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer Haal de stekker uit het stopcontact Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen Blijf het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een be voegde reparateur Om gevaar te voorkomen dient een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een gelijkwaardig snoer door de fabrikant of klantenservice of ieder ander bevoegd specialist Gebruik alleen originele onderdelen Graag het volgende in acht nemen Speciale veiligheidsaanwijzingen Kinderen en gehandicapten Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkingsmateriaal plastic zakken karton piepschuim enz buiten hun bereik WAARSCHUWING Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen i v m verstikkingsgevaar Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale capaciteiten of geb
150. dad de sus hijos mantenga las piezas de embalaje bolsas de pl stico cartones porexpan etc Fuera de su alcance AVISO No deje que los nifios pequefios jueguen con los plasticos debi do al riesgo de asfixia Este dispositivo no est pensado para ser usado por personas incluyendo nifios con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y o conocimientos a menos que tengan supervision o sean instruidas sobre el uso del dispositi vo por una persona responsable por su seguridad Vigile a los ni os para garantizar que no jueguen con el dispositivo Simbolos en este manual del usuario Las notas importantes para su seguridad se indicant claramente Preste mucha atenci n a las mismas para evitar accidentes dafios al dispositivo A AVISO Advierte de riesgos para su salud e indica riesgo potencial de heridas ATENCI N Indica peligros potenciales para el dispositivo otros objetos ji NOTA Indica recomendaciones e informaci n para usted Informaci n importante de seguridad Leer atentamente y conservar como referencia en el futuro No caliente cojines rellenos de grano pepitas de cereza ni gel en el microondas jRIESGO DE INCENDIO Advertencia Si la puerta o el cierre herm tico de la puerta estan dafiados no prosiga con el uso hasta que hayan sido reparados por una persona cualificada Advertencia No repare el dispositivo usted mismo contacte con un expe
151. de coccion Siga las orientaciones ofrecidas en la tabla de cocci n la receta Controle el proceso de cocci n si a n no tiene mucha experiencia Puede abrir la puerta del dispositivo en cualquier momento El dispositi vo se apagar autom ticamente S lo continuar el funcionamiento cuando se cierre la puerta y se pulse de nuevo el bot n START 30SEC CONFIRM Los alimentos refrigerados precisan de un tiempo de cocci n superior que los que est n a temperatura ambiente Cuanto m s gruesos sean los alimentos mayor ser el tiempo de cocci n La came cortada en trozos grandes por ejemplo precisa de una cocci n m s larga que la misma cantidad de came cortada en tiras Se recomienda cocinar cantidades mayores de alimentos a potencia m xima y hacerla cocer a fuego lento a media potencia para obtener una cocci n m s uniforme Los alimentos inferiores se cocinan con mayor rapidez que los que est n encima Distribuya los alimentos tan bajos como sea posible Ponga las partes m s delgadas como los muslos de pollo o los filetes de pescado en el centro o d jelas solapadas Las cantidades m s pequefias de alimentos se cocinan m s r pido que las m s grandes La siguiente norma general es aplicable Doble cantidad casi el doble de tiempo La mitad la mitad del tiempo Sino puede encontrar el tiempo exacto de cocci n de un plato puede aplicar la norma siguiente Por cada 100 g aprox 1 minuto de cocci n
152. de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten 3 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten Nadat de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen Haal de levensmiddelen uit het ap paraat Combinatie van grill en magnetron COMBI met temperatuur regeling Bij het gebruik van deze instelling werken de magnetron en de grill afwisselend U heeft hierbij echter de mogelijkheid om de bereidings temperatuur in te stellen 1 Druk de COMBI toets totdat de gewenste temperatuur wordt weer gegeven 100 C 110 C 180 C 190 C OPMERKING over voorverwarmen Druk op dit moment de START 30SEC CONFIRM toets om de oven voor te verwarmen Erklinken twee signalen als de gewenste temperatuur is bereikt e Open de deur en plaats het gerecht in de oven Gebruik de draaiknop om de bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten OPMERKING U kunt de bereidingstijd niet instellen wanneer de deur is gesloten 2 Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 5 seconden en 95 minuten 3 Druk START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten Tips voor het gebruik van de combi stand Bij het bereiden van levensmiddelen met behulp van de combi stand magnetron grill dient u zich aan het volgende te houden De bereidingstijd voor grote en dikke levensmiddelen zoals geroosterd varken
153. dement Risque de br lures Pour un bouillonnement r gulier placez un b ton de verre ou un objet similaire non m tal lique dans le r cipient Avant utilisation remuez ou secouez le contenu des biberons et des verres remplis d aliments pour b b s et v rifiez la temp rature Risque de br lures Vous ne devez pas chauffer des aliments contenant des coquilles ou de la peau comme des oeufs des sau cisses des bo tes en verre ferm es etc dans le micro ondes car ils pourraient exploser m me apr s le proces sus de chauffage Nettoyez parfaitement le cadre de la porte le joint d tanch it et les parties adjacentes l aide d un tissu humide pour viter toute contamination Nettoyez le micro ondes r guli rement pour en retirer tout reste d aliments Un mauvais entretien de l appareil peut l endommager ce qui affectera sa dur e de vie et causera probablement des situations dangereuses Symboles sur le produit Op het apparaat zijn waarschuwings en informatiesymbolen aangebracht 4 AVERTISSEMENT risque de br lures La temp rature des surfaces tangibles peut consid rablement s lever pendant le fonctionnement Emplacement des commandes START 30Sec CONFIRM D marrer la fonction D marrage rapide du micro ondes toujours 30 secondes une puissance de 100 Prolonger la dur e de cuisson de 30 secondes lors du fonctionnement sauf en cas de d con g lation en fonction du poids ou en c
154. dispositivo da soli contattare un esperto autorizzato pericoloso per chiunque non sia esperto effettuare lavori di manutenzione o riparazione che richiedono la rimozione del coperchio atto a proteg gere contro l esposizione di radiazioni dall energia delle microonde Avviso Non riscaldare liquidi o altri alimenti in contenitori chiusi Rischio di esplosione Avviso Non posizionare il vostro microonde in un armadietto Assicurarsi di lasciare uno spazio libero per la ventilazione di almeno 20 cm tra ogni lato del dispositivo e le pareti dell armadietto dei muri ecc Avviso bambini e le persone inferme non devono usare il dispositivo senza supervisione a meno che non ab biano ricevuto istruzioni adeguate che permettano loro un uso sicuro del dispositivo e facciano loro comprendere i rischi derivanti da un funzionamento improprio Avviso Quando opera in modalit combinata i bambini possono usare il dispositivo solo con la supervisione di un adulto a causa delle elevate temperature necessarie Nota Il microonde non progettato per scaldare animali vivi Usare solo materiali adatti come vetro porcellana terracotta plastic resistente al calore o stoviglie speciali per microonde e Quando si riscalda cuoce del cibo in materiali infiammabili come contenitori di plastica carta necessario supervisionare il dispositivo a causa della possibilit di incendio Spegnere e scollegare il dispositivo in caso di em
155. dos com o micro Limpeza O aparelho deixou de funcionar sem raz o aparente O aparelho est ava riado Entre em contacto com o nosso servi o de apoio ao cliente Especifica es t cnicas MODEL DNS NUR RAR MWG 775 H Pot ncia el ctrica 230 V 50 Hz Consumo da pot ncia Mier ondas PP 1300 W Capacidade da c mara de 23 litros Classe de protec o reren aten Peso QUO saw a 14 0 kg Reservado o direito de efectuar modifica es t cnicas e de concep o no decurso do desenvolvimento cont nuo do produto Este aparelho est em conformidade com todas as actuais directivas da CEE tais como inocuidade electromagn tica e directiva sobre baixa tens o e fabricado de acordo com as mais novas prescri es de segu ran a t cnica 51 PORTUGUES A PORTUGUES A Significado do simbolo contentor do lixo Poupe nosso ambiente n o deite aparelhos el ctricos para o lixo dom stico Elimine os aparelhos el ctricos usados ou avariados atrav s dos pontos de recolha municipais Ajude a evitar potenciais impactos no ambiente e na sa de atrav s da elimina o incorrecta de res duos Desta forma poder contribuir para a reciclagem e outras formas de utiliza o de aparelhos el ctricos e elec
156. dura Todos os alimentos que cubra num forno tamb m devem ser cobertos num microondas Uma cobertura evitar que os alimentos fiquem secos Um prato virado ao contr rio papel vegetal ou papel de alum nio para microondas s o tipos de cobertura adequados Coza os alimentos que devem ficar tostados sem uma cobertura Tabela de cozedura B Tempo Produtos comesti Quanti da Cobertura veis alimentos dade R damente potencia em min Configu Tempo Produtos comesti Quanti E rac o da Cobertura veis alimentos dade ie damente pot ncia em min Ab bora pequena 500 g 80 9 10 sim Sugest o Corte os legumes em peda os pequenos juntando lhes entre 2 a 3 colheres de gua e mexa de vez em quando Ferva entre 3 a 5 minutos e adicione condimentos antes de servir P ra ou ma assada 500g 80 5 8 sim Compota de ameixa 250g P80 4 6 nao Ruibarbo assado 250 g P80 5 8 sim Maqa assada 4 500g 80 7 9 sim ma s Sugest o Adicione 125 de gua O sumo de lim o evitar que fruta perca a sua cor Ferva entre 3 a 5 minutos Carne Carne com molho 400g P80 10 12 sim Goulash peda os de smog peg 10 15 sim vitela Rolinhos de carne 2509 P80 7 8 sim Sugest o Mexa de vez em quando e pare entre 3 a 5 minutos Fricass
157. e A k sz l ket csak szem lyes c lra s rendeltet s nek megfelel en haszn lja k sz l k nem kereskedelmi haszn latra k sz lt Ne haszn lja a k sz l ket a szabadban V dje h t l k zvet len napf nyt l nedvess gt l semmilyen k r lm nyek k z tt ne mer tse folyad kba s az les sz lekt l Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel Ha a k sz l kre nedvess g ker lt azonnal ramta lan tsa azt Mindig kapcsolja ki s ramtalan tsa a k sz l ket a dugaszt h zza ki ne a k belt amikor nem haszn lja a k sz l ket vagy amikor tartoz kot szerel fel illetve tiszt t s vagy meghib sod s eset n is Haszn lat k zben ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket A szoba elhagy sakor mindig kapcsolja ki a k sz l ket H zza ki a k sz l ket S r l sek tekintet ben rendszeresen ellen rizze a k sz l ket s a k belt Ne haszn lja a k sz l ket ha s r l st szlel Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket L pjen kapcsolatba a hiva talos szervizzel A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt a gy rt nak a szerviznek vagy m s szakk pzett szakember nek egy azzal egyen rt k re kell kicser lni Csak eredeti cserealkatr szeket haszn ljon Tartsa be a k vetkez Speci lis biztons gi vint zked sek r sz ben le rtakat Gyermekek s Fogyat kkal l Szem lyek A gyermekek biztons ga
158. e 30 secondes Qu 2 Tournez le bouton toumant vers la gauche Un signal sonore retentit et l cran indique 95 00 R glez l heure en tournant le bouton vers la gauche ou la droite Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commencer l op ration Le r glage de la puissance du micro ondes est aux alentours de 100 Cuisson au grill Veuillez utiliser le grill pour la cuisson au grill et une vaisselle appropri e qui r siste la chaleur ou placez directement les aliments sur le grill Il n est pas conseill de Pr chauffer le grill car le grill provoque imm diatement de la radiation par la chaleur Suivez les consignes suivantes pour la cuisson au grill et la cuisson de gratins 1 Appuyez sur le bouton GRILL afin que l cran affiche G 1 2 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour confirmer vos r glages 3 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson au grill souhait e entre 5 secondes et 95 minutes Dur e Couvercle Quantit approx min Comestibles aliments Toast gril avec du fromage 23 34 non 4 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration NOTE Apr s que la moiti du temps se soit coul des signaux sonores vous avertiront pour retourner les aliments As AVERTISSEMENT Pour ouvrir ou fermer la porte servez vous uniquement de la poign e Risque de br lures Une fois le temps coul l a
159. e bouton toumant permet de nr E Verrouillage de s curit r gler l heure ou la dur e de cuisson WU enfant activ 26 Utilisations conseill es Cet appareil est con u pour chauffer et cuire des aliments liquides et solides cuire et r tir des aliments solides Il est uniquement pr vu cet effet et n est utilis que pour cette raison Il n est con u que pour l utilisation d crite dans ce manuel d utilisation Vous ne devez pas utiliser cet appareil pour des raisons commerciales Toute autre utilisation est interdite et peut engendrer des d gats ou m me des dommages Clatronic Intemational GmbH n est pas responsable des d gats qui r sultent d une utilisation non voulue Informations sur le fonctionnement grill et combi e Utilisez uniquement une vaisselle r sistante la chaleur car cha leur par radiation se d veloppe pendant la fonction grill et combi En mode de fonctionnement grill uniquement vous pouvez ga lement utiliser une vaisselle avec finition m tallique ou aluminium mais pas en mode de fonctionnement combi ou micro ondes Le grill ne convient qu au fonctionnement COMBI Ne placez rien sur l appareil car il sera chaud Gardez toujours les fentes d a ration d gag es Utilisez le grill pour placer des aliments pr s de l l ment chauffant Vaisselle adapt e au micro ondes Les mat riaux les plus adapt s au micro ondes sont transparents
160. e el mando para configurar la hora el tiempo de cocci n funciones autom ticas configuraci n de peso Simbolos de la unidad de control S mbolo Significadolfuncion S mbolo Significado funcion Microondas 9 Convecci n SZ Descongelado Ea Funci n autom tica Gratinado Potencia alta baja Bloqueo infantil activado Finalidad de uso Este dispositivo esta disefiado para Calentar y cocinar alimentos s lidos o l quidos Gratinar y asar alimentos s lidos Est pensado solamente para esta finalidad y s lo puede usarse para ella S lo puede usarse como se describe en este manual del usuario No debe usar este dispositivo con fines comerciales Cualquier otro uso no est pretendido y puede provocar da os o inclu so heridas Clatronic Intemational GmbH no acepta ninguna responsabilidad por da os resultantes de un uso no pretendido Informaci n sobre el funcionamiento del gratinado y el combi Use exclusivamente utensilios resistentes al calor ya que se pro duce irradiaci n de calor durante el funcionamiento de gratinado y combi Cuando lo use solamente en modo gratinado tambi n puede usar utensilios de metal o aluminio pero no durante el funcionamiento combi o microondas Larejilla solamente es adecuada para funcionamiento COMBI No ponga nada encima del chasis Se calentar Mantenga siem pre los agujeros de ventilaci n sin obturar e Use la rej
161. e s curit sont marqu es de fa on distincte faire attention afin d viter les accidents et dommages sur l appareil As AVERTISSEMENT Avertit contre les dangers pour sant et indique les risques poten tiels de blessure A ATTENTION Indique de potentiels dangers pour l appareil ou d autres objets NOTE Souligne les conseils et informations donn s l utilisateur Consignes de s curit importantes Veuillez lire attentivement et conserver ces consignes pour de futures consultations Ne r chauffez pas des oreillers remplis de grains de noyaux de cerise ou de gel dans le micro ondes RISQUE D INCENDIE Avertissement Si la porte ou la fermeture de la porte sont endommag es fonctionnez plus l appareil jusqu ce qu il soit r parer par un personnel qualifi Avertissement Ne r parez pas vous m me contactez un expert competent Il est dangereux pour quiconque l exception des experts d effectuer un travail d entretien ou de r paration qui demande de retirer le couvercle utilis pour prot ger contre les radiations du micro ondes Avertissement Ne chauffez pas de liquides ou d autres aliments dans des r cipients ferm s Risque d explosion Avertissement N installez pas votre micro ondes dans un meuble N oubliez pas de laisser un espace pour la ventilation d au moins 20 cm entre les c t s de l appareil et les meubles murs etc Avertissement Les enfants et les p
162. e viewing window inside and outside and regularly remove splashing and spots caused by spilled liquids Exterior Clean the exterior walls of the enclosure with a damp cloth only Make sure no water enters the openings in the enclosure and there fore the inside of the device Use a damp cloth to clean the switches When cleaning the function switches first open the door in order to avoid accidentally switching on the device Accessories Clean the glass tray occasionally with dish detergent or in the dish washer Regularly clean the guide ring and the inside of the bottom You may remove the guide ring and manually clean it Use a mild detergent or glass cleaner Dry thoroughly Make sure to position the ring prop erly afterwards Odor In order to remove unpleasant odor in the microwave place a bowl suitable for microwave use filled with water and lemon juice in the device and heat for approx 5 minutes Then wipe the oven with a soft cloth Oven lights e Please contact a service center for replacing the oven lights Troubleshooting Malfunctions are often just caused due to minor problems Before con tacting our customer service please check the table below Problem Possible cause Notes solution Radio or TV reception The electromagnetic This is normal and not is interrupted during fields of this device ja malfunction Position microwave operation might interfere with the the devices
163. ebensmittel Menge Leistungs Zeit Speise stufe ca Min _ _ a 1 2 Hahnchen 450 g P100 3 5 5 nein H hnerfrikassee 4009 P100 9 45 Tipp Mit Ol bepinseln zwischendurch umr hren Nudeln Reis 1 Port 150g P100 1 2 ja 2Port 3009 P100 2 5 3 5 Kartoffeln 5009 P100 3 4 ja Tipp Vorher leicht anfeuchten Klare Br he 1 Teller 250g P100 1 15 ja Suppe mitEinlagen 250g P100 1 5 2 Soke 250 g P100 1 2 ja Milch 100 ml P50 0 5 1 nein Brei 2009 50 1 1 5 Tipp Gut durchschutteln oder umr hren Temperatur berpr fen Garen Praktische Tipps zum Garen Halten Sie sich an die Richtwerte in der Gartabelle und den Rezepten Beobachten Sie den Kochvorgang solange Sie noch nicht so viel bung haben Die T r des Ger tes k nnen Sie jederzeit ffnen Das Ger t schaltet automatisch ab Es arbeitet erst wieder wenn die T r geschlossen ist und die START 30SEC CONFIRM Taste erneut bet tigt wurde Lebensmittel aus dem K hlschrank ben tigen eine etwas l ngere Gar zeit als solche mit Raumtemperatur Je kompakter eine Speise ist desto l nger ist die Garzeit So ben tigt z B ein gr eres St ck Fleisch eine l ngere Garzeit als geschnetzel tes Fleisch gleicher Menge Es empfiehlt sich gr ere Mengen bei maximaler Leistung anzukochen und f r ein gleichm iges Garen auf mittlerer Leistung fortzukochen Flache Speisen garen schneller als hohe
164. ebruik verdwijnen Wij bevelen ten sterkste aan om als volgt te handelen e Zethet apparaat in de grillstand en gebruik het diverse keren zonder dat er levensmiddelen in het apparaat worden bereid Zorg voor voldoende ventilatie Het instellen van de klok OPMERKING Wanneer de klok voor de eerste keer wordt ingesteld klinkt er een pieptoon en geeft het scherm 0 00 aan Druk de STOP CLEAR CLOCK toets De aanduiding op het scherm wijzigt in 00 00 waarbij het eerste cijfer knippert Gebruik de draaiknop om het gewenste uur in te stellen Druk de START 30SEC CONFIRM toets Het volgende twee cijfers knipperen Gebruik de draaiknop om de gewenste minuten in te stellen Druk nogmaals de START 30SEC CONFIRM toets om de nieuwe tijd op te slaan Gebruik van het apparaat Belangrijke informatie over het gebruik van magnetrons Uw apparaat maakt gebruik van magnetronstraling die zeer snel waterdeeltjes in levensmiddelen opwarmt Er is geen hittestraling en daardoor treedt er nauwelijks bruine verkleuring op Gebruk dit apparaat uitsluitend om levensmiddelen op te warmen e Het apparaat is niet geschikt voor frituren Verwarm 1 2 porties tegelijk omdat het apparaat anders niet ef fici nt zal werken Magnetrons leveren direct het volle vermogen Voorverwarmen is daarom niet noodzakelijk Gebruik de magnetron stand nooit wanneer het apparaat leeg is De magnetron is geen vervanging
165. ei CONVECTION Konwekcja Tryb konwekcji bez mikrofal wki wybra temperatur COMBI sterowany temperatur Grill Kombi Grill i mikrofal wka pracuj po kolei DEFROST Rozmra anie wg wagi lub czasu STOP CLEAR CLOCK Zatrzymuj Nacisn raz aby zatrzyma gotowanie Kasuj Nacisn dwa razy aby usun funkcj Zegar W po czeniu z pokr t em aby ustawi zegar lub czas gotowania START 30Sec CONFIRM Rozpocz cie funkcji Szybkie rozpocz cie mikrofal wki zawsze 30 sekund przy mocy 100 e Przed u enie czasu gotowania o 30 sekund podczas pracy poza odmra aniem wg wagi lub za pomoc funkcji auto Potwierdzenie ustawie Zamykanie Nacisn przycisk STOP CLEAR CLOCK oraz przycisk START 30Sec CONFIRM jednocze nie aby zamkn panel sterowania blokada zabezpie czaj ca dla dzieci TIMER WEIGHT AUTO MENU Pokr t o celem ustawienia zegara czasu gotowa nia funkcji auto oraz ustawie wagi Symbole na panelu kontrolnym Symbol Znaczenie funkcja Symbol Znaczenie funkcja SA Mikrofala 8 Konwekcja Odmrazanie BA Funkcja auto Grill Moc wysokalniska a ap Aktywna blokada zabez DI HE pieczajaca dla dzieci Zastosowanie Urzadzenie przeznaczone jest do podgrzewania i gotowania ywno ci sta ej oraz p ynnej e pieczenia i zapiekania ywno ci sta ej Jest przeznaczone do tego celu i tylko zgodnie z nim mo e by u yte Mo e by
166. ein mehrmaliges Dr cken der MICROWAVE Taste die gew nschte Mikrowellenleistung Leistung im Display wie gew hlt Beschriftung P100 800 Schnelles Erhitzen 80 640 50 400 P 30 240 Auftauen von Gefrorenem P10 80 Schmelzen von Kase usw Schnellstart 800 Schnelles Erhitzen 4 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 5 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Die Gardauer richtet sich nach Menge und Beschaffenheit des Inhaltes Bei etwas Ubung lernen Sie schnell die Gardauer einzu schatzen HINWEIS Jeder weitere Druck auf die START 30SEC CONFIRM Taste verl ngert die Betriebszeit um 30 Sekunden Die Garung im Mikrowellenherd geschieht sehr viel schneller als in einem Warmeherd Stellen Sie die Gardauer wenn Sie sich nicht sicher sind gering ein und garen Sie ggf nach Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerat aus und es ert nen 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise Garvorgang unterbrechen oder abbrechen M chten Sie den Garvorgang unterbrechen dr cken Sie einmal die STOP CLEAR CLOCK Taste oder ffnen Sie einfach die T r Soll der Garvorgang dann fortgesetzt werden m ssen Sie die T r schlie en und die START 30SEC CONFIRM Taste dr cken M chten Sie den Garvorgang ganz abbrechen dr cken Sie zwei mal die STOP CLEAR CLOCK Taste Erwarme
167. ej dlatego roz o y jedzenie jak najni ej Umie ci cie sze kawa ki takie jak n ki kurczaka lub filety rybne w centralnej cz ci lub te na sobie Mniejsze ilo ci gotuj si szybciej ni wi ksze Zastosowanie maj poni sze regu y Podw jna ilo prawie podw jny czas Po owa ilo ci po owa czasu Je li nie istnieje dok adny czas gotowania potrawy mo na zastosowa poni sza regu 7 q JEZYK POLSKI JEZYK POLSKI Na 100 g okoto 1 minuta gotowania ywno kt r przykrywa si podczas gotowania na kuchence powin na by r wnie pod przykryciem w mikrofal wce Przykrywka zapobiega wysuszeniu potrawy Talerz do g ry dnem papier pergaminowy lub folia do gotowania w mikrofal wce s r wnie odpowiednie jak pokrywki Bez przykrywki przygotowuje si jedzenie do przypieczenia Tabela gotowania Zywnos l potrawy Ilo ZGRZ Pokrywka zasilania min Warzywa Baklazan 500 g P 80 7 10 tak Kalafior 500 g P 80 8 1 tak Brokuly 500 g P80 6 tak Cykoria 500 9 80 6 7 Groszek 500 g P 80 6 7 tak Koper wioski 500 g P 80 8 11 tak Zielona fasola 300 g P 80 13 15 Ziemniaki 500 g P 80 9 12 Rzepa 500 g P 80 8 10 Warzywa Por 500 g P 80 7 9 tak Kolba kukurydzy 250 g P 80 7 9 tak Marchew 500 g P 80 8 10 tak Pieprz 5009 80 6 9 Brukselka 300 g P 80 7 10 tak Szparagi 300 g P 80 6 9 tak Pomidory 500 g P 80 6 7
168. ekenis van het vuilnisbak symbool Houd rekening met het milieu gooi elektrische apparaten niet weg bij het huishoudafval Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar gemeentelijke inzamelpunten Help potenti le milieu en gezondheidsgevaren door onverantwoordelijk wegwerpen te voorkomen Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude elektri sche en elektronische apparaten Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten 23 NEDERLANDS FRAN AIS Table des mati res Indications g n rales de s curit Consignes de s curit importantes Emplacement des commandes Boutons sur le panneau de commandes Symboles indiqu s sur le panneau de commandes 26 Utilisations conseill es Informations sur le fonctionnement grill et combi 27 Vaisselle adapt e au micro ondes 27 Fonctionnement de l appareil Premiereutlisatlon Utilisation de l appareil eenn eans eenn eenn eeens eense eens eensvenn Consignes de fonctionnement Chauffage CUISSON ant Cuisson au grill Convection CONVECTION contr l e par la temp rature Combinaison des fonctions grill micro ondes GRILL est contr l par le temps ci 30 Combinaison des fonctions grill micro ondes COMBI est contr l e par la temp rature 30 Fonctions automatiqu
169. ela de visualiza o por fora e por dentro e remova regularmente os salpicos e as manchas de l quidos Exterior Limpe as paredes exteriores da caixa s com um pano h mido Certifique se de que n o entra gua pelas aberturas da caixa nem no interior do aparelho Utilize um pano h mido para limpar os interruptores Quando limpar os interruptores de fun es abra em primeiro lugar a porta para evitar ligar o aparelho acidentalmente Acess rios Limpe a bandeja de vidro regularmente com detergente para loi a ou lave a no lava loi a Limpe regularmente o anel guia e o interior da base Pode retirar o anel guia e limp lo manualmente Utilize um detergente suave ou um produto limpa vidros Seque completamente Certifique se de que depois coloca o anel na sua posi o correcta Cheiro Para remover o cheiro desagrad vel no interior do microondas co loque uma ta a adequada para microondas cheia de gua e sumo de lim o no aparelho e aque a durante aproximadamente 5 minutos Depois seque o microondas com um pano macio Indicadores luminosos do microondas Entre em contacto com um centro de repara es para substituir os indicadores luminosos do microondas Resolu o de problemas O mau funcionamento deve se muitas vezes a pequenos problemas Antes de entrar em contacto com o nosso servi o de apoio ao cliente verifique a tabela abaixo Problema O r dio ou o televisor sofrem interfer ncias quando
170. elt auf 00 00 Die erste Ziffer blinkt Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gew nschte Stunde ein Dr cken Sie die START 30SEC CONFIRM Taste Die zweiten Ziffern blinken Mit Hilfe des Drehknopfs stellen Sie die gew nschten Minuten ein Drucken Sie erneut die START 30SEC CONFIRM Taste die neue Uhrzeit wird aktiviert Benutzung des Ger tes Wissenswertes zum Mikrowellenbetrieb Ihr Ger t arbeitet mit Mikrowellenstrahlung welche Wasserteilchen in Speisen in sehr kurzer Zeit erhitzt Hier gibt es keine W rme strahlung und somit auch kaum Br unung Erw rmen Sie mit diesem Ger t nur Lebensmittel Das Ger t ist nicht zum Backen in schwimmendem Fett geeignet Erhitzen Sie nur 1 2 Portionen auf einmal Das Ger t verliert sonst an Effizienz Mikrowellen liefern sofort volle Energie Ein Vorheizen ist somit nicht erforderlich Betreiben Sie das Ger t im Mikrowellenbetrieb niemals leer Der Mikrowellenherd ersetzt nicht Ihren herk mmlichen Herd Er dient haupts chlich zum Auftauen von Tiefgek hltem Gefrorenem schnellen Erhitzen Aufwarmen von Speisen oder Getr nken Garen von Speisen Bedienung Mikrowelle 1 Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr 2 ffnen Sie die T r und stellen Sie das Gef mittig auf den Glastel ler T re bitte schlie en Das Ger t arbeitet aus Sicherheitsgr nden nur mit fest geschlossener T r 3 Wahlen Sie durch
171. empo de funcionamento para 30 segundos cozedura no microondas muito mais r pida que a de um forno Se n o tem a certeza configure um tempo de cozedura mais curto e continue com o funcionamento do microondas se necess rio Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desligar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho Pausar ou parar a cozedura Se desejar pausar a cozedura pressione o bot o STOP CLEAR CLOCK ou abra simplesmente a porta Se desejar continuar a cozedura feche a porta e pressione o bot o START 30SEC CONFIRM Se desejar parar completamente a cozedura pressione duas vezes o bot o STOP CLEAR CLOCK Sugest o Regue com leo para panar ou tostar ligeiramente N 1 2 de frango 4509 P100 3 5 5 nao Fricass de frango 400 g P100 3 45 sim Sugestao Regue com dleo e mexa de vez em quando Prato de acompanhamento Macarr o arroz 1 prato 1509 P100 1 2 sim 2 pratos 300 g P100 2 5 3 5 sim Batatas 500 g P100 3 4 sim Sugest o Humede a ligeiramente antes de cozer Sopas molhos Sopa da came 250g P100 1 15 sim 1 prato Sopa alimentos 250g P100 15 2 sm s lidos Molho 250 g P100 1 2 sim Papa de beb Leite 100 50 0 5 1 nao Pur 200 g P50 1 1 5 nao Sugest o Mexa ou agite completamente Verifique a temperatura gt SQ A PORTUGUES A PORTUGUES
172. en Automatische functies U kunt de automatische functies gebruiken om bepaalde hoeveelheden levensmiddelen automatisch te bereiden Ga hiervoor als volgt te werk 1 Draai de draaiknop naar rechts en selecteer de gewenste automa tische functie Kies n van de instellingen van de onderstaande tabel Scherm gewicht in Vermogensin Code gram stelling Functie 200 Magnetron AI Verwarmen 400 100 500 230 Magnetron A2 Aardappelen 460 o 200 Magnetron A3 Groenten 300 gt 400 100 500 50 met 450g water 100 met 800g Magnetron Ad Noedels pasta water o 150 met 12009 80 water 200 300 Magnetron A5 Vlees 400 100 500 200 300 Magnetron A6 Vis 400 80 500 300 Magnetron grill re 2 400 100 AB Brood 50 Grill roo 100 100 G 1 Gevogelte 750 Magnetron grill sa geroosterd 1000 g 1250 10 415 voorverwarming tot 160 C 2 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de instellingen te bevestigen 3 Gebruik de draaiknop om het gewenste gewicht in te stellen 4 Druk de START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten 22 Nadat bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en klinken er 5 pieptonen de levensmiddelen uit het apparaat OPMERKING Bij de A10 instelling voor cake zal het apparaat voorverw
173. en zwei Signale e Offnen Sie nun die T r und stellen Sie das Gargut in den Ofen Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwi schen 5 Sekunden und 95 Minuten ein HINWEIS Sie k nnen die Garzeit nicht eingeben wenn Sie die T r nicht ge ffnet haben 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf die gew nschte Gardauer zwischen 5 Sekunden und 95 Minuten ein 3 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Tipps zum Kombibetrieb Wenn Sie Speisen im Kombibetrieb Mikrowelle Grill zubereiten sollten Sie folgendes beachten F r gro e dicke Lebensmittel wie z B Schweinebraten ist die Mikro wellenzeit entsprechend l nger als fur kleine flache Lebensmittel Beim Grill verhalt es sich jedoch umgekehrt Je naher das Lebensmittel an den Grill gelangt desto schneller wird es braun Das hei t wenn Sie gro e Bratenst cke im Kombibetrieb zubereiten ist die Grillzeit gegebenenfalls k rzer als f r kleinere Bratenst cke F r das Grillen benutzen Sie den Grillrost um eine schnelle und gleich m ige Br unung zu erzielen F r gro e dicke Lebensmittel stellen Sie den Grillrost auf die kurzen Beine Tabelle Kombibetrieb Lebensmittel Menge Leistungs Zeit Abdecken Speise stufe ca Min Rind Schwein oder 500g 10 12 nein ja Kalbfleisch im St ck 750g 12 15 nein ja Kasseler 500g 12 14 nein ja Hackbraten 500 g 13 15 nein ja Wiener W rstchen 2009 1 2 nein ja Bockwurst 2009 1
174. ensmiddelen in gesloten verpakkingen Explosiege vaar Waarschuwing Plaats de magnetron niet een kast Zorg ervoor dat er aan alle zijden ten minste 20 cm ruimte tussen het apparaat en kasten muren enz Waarschuwing Kinderen en zwakke personen dienen het apparaat niet te gebruiken zonder toezicht tenzij zij van tevoren goed zijn ge nstrueerd waardoor zij het apparaat veilig kunnen gebruiken en zij de risico s begrijpen die voortvloeien uit ongepast gebruik Waarschuwing Bij het gebruik van de combi stand mogen kinderen het apparaat uitsluitend gebruiken onder toezicht van een volwassene vanwege de voorkomende hoge temperaturen Opmerking De magnetron is niet bestemd voor het verwarmen van levende dieren Gebruik uitsluitend geschikt servies en bestek zoals glas porselein keramiek hittebestendig plastic of speciaal magnetronservies en bestek Bij het verwarmen of koken van levensmiddelen in brandbare materialen zoals plastic of papieren verpakkingen het noodzakelijk om toezicht uit te oefenen op het apparaat vanwege brandgevaar Als er rook uit het apparaat komt schakel het dan uit en haal de stekker uit het stopcontact Houd de deur geslo ten om eventuele vlammen te doven Waarschuwing voor superverhitting Tijdens koken het bijzonder bij het verwarmen vioeistoffen water kan het voorkomen dat de het kookpunt is bereikt maar de de typerende stoombellen nog niet opkomen V
175. enti simboli di avviso e informazione sul prodotto A Rischio di scottature avviso La temperatura delle superfici tangibili pu diventare davvero alta durante il funzionamento Posizione dei comandi 1 Pannello di controllo 5 Piatto ruotabile 2 Grill 6 Chiavistelli 3 Asse di guida 7 Obl di visualizzazione 4 Anello guida Attivare il pannello di controllo MICROWAVE Microonde Selezionare l impostazione di potenza del microonde GRILL controllo a tempo Grill Per arrostire e gratinare Grill Grill e microonde funzionano a tumo Combinato CONVECTION Convezione Convezione senza funzionamento a microonde selezionare una temperatura COMBI temperatura controllata Grill Grill e microonde funzionano a tumo Combinato DEFROST Scongelamento per peso o tempo STOP CLEAR CLOCK Stop Premere una volta per arrestare la cottura Cancella Premere due volte per cancellare la funzione Orologio In combinazione con la manopola ruotabile per impostare l ora o il tempo di cottura START 30Sec CONFIRM Attivare la funzione Avvio rapido del microonde sempre 30 secondi in pi con potenza al 100 Prolungare il tempo di cottura di 30 secondi durante il funzionamento eccetto quando si scongela per peso o si usano le funzioni auto matiche Confermare un impostazione Premere il pulsante STOP CLEAR CLOCK e il pulsante START 30Sec CONFIRM contempo raneamente per bloccare il pannello di controllo blocco di sicurezza per i b
176. ento NOTA Aconfigurac o da pot ncia do microondas de 30 240 W De cada vez que utilizar dEF 1 Ap s ter decorrido metade do tempo um sinal sonoro avisa o para virar os alimentos De cada vez que utilizar QEF 2 pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para prolongar o tempo de cozedura para 30 segundos respectivamente Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desligar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho Fun es especiais Bloquear Pressione o bot o STOP CLEAR CLOCK e o bot o START 30SEC CONFIRM simultaneamente para bloquear o aparelho NOTA visor mostrar a configura o que foi bloqueada As fun es dos bot es s o bloqueadas Pressione de novo o bot o STOP CLEAR CLOCK e o bot o START 30SEC CONFIRM simultaneamente para desbloquear o aparelho Fun o do visor Quando pressionar os bot es MICROWAVE GRILL CONVEC TION COMBI ou DEFROST entre 2 a 3 segundos durante o funcionamento o visor mostrar as configura es ou as fun es da temperatura actual Limpeza Desligue o microondas e desligue a ficha Interior Mantenha o interior do microondas limpo Utilize um pano h mido para remover salpicos e pingos das paredes do microondas Se o aparelho estiver muito sujo tamb m pode utilizar um detergente suave N o utilize detergentes abrasivos Utilize um pano h mido para limpar a jan
177. entre 5 segundos e 95 minutos i NOTA configurar o tempo de cozedura quando a porta estiver fechada 2 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que dese ja entre 5 segundos e 95 minutos 3 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar funcionamento Sugest es para o funcionamento combinado Quando cozinhar alimentos com a configura o combinada de micro ondas grelhador deve proceder da seguinte maneira O tempo de cozedura para alimentos espessos e de grande tamanho como carne de porco assada respectivamente mais longo do que o tempo de cozedura para alimentos finos e de pequeno tamanho No entanto para os assados aplicam se as regras inversas Quanto mais junto da grelha os alimentos estiverem mais r pido ficar o tostados Por ex quando preparar grandes peda os de carne durante o funcionamento combinado o tempo para assar possivelmente mais curto do que o tempo para pequenos peda os de carne 49 PORTUGUES A PORTUGUES Utilize a grelha para assar para que obtenha uma tostagem r pida e uniforme Coloque a grelha sobre as pernas pequenas quando assar alimentos espessos e de grande tamanho Tabela sobre o funcionamento no modo combinado Tempo apro ximadamente em min Produtos comest veis Quantida alimentos de Cobertura Carne salsichas Bife porco ou vitela 5009 10 12 pedacos in
178. eranno quando viene raggiunta la tempe ratura desiderata Aprire la porta e posizionare il cibo nel forno Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti ii NOTA Non potete impostare il tempo di cottura quando la porta chiusa 2 Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desi derato tra 5 secondi e 95 minuti 3 Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per iniziare razione 59 ITALIANO ITALIANO Suggerimenti per l operazione combinata Quando si cuoce il cibo con l impostazione combinata di microonde grill dovreste seguire le seguenti il tempo di cottura per cibi grandi o piccoli come la porchetta rispetti vamente maggiore rispetto a cibi pi piccoli Ciononostante quando si arrostisce si applica la regola opposta Pi vicino al grill il cibo pi velocemente si abbrustolisce Cio quando si preparano arrosti in modalit combinata il tempo dell arrosto possibilmente inferiore rispetto ad arrosti pi piccoli Usare il grill per arrostire al fine di raggiungere una bronzatura rapida ed uniforme Posizionare il grill sui supporti pi corti quando si arrostiscono alimenti grandi e spessi Tabella sull operazione combinata Commestibili cibo Quantit Tempe SFERE Coperchio simato in min Carne salse Manzo maiale o vitello 500 g 10 12 pezzo intero 750 g 12 15 no C
179. ersonnes handicap es ne doivent pas utiliser l appareil sans surveillance sauf s ils ont regu de bonnes consignes leur permettant d utiliser l appareil en toute s curit et de connaitre les risques qui manent d un mauvais fonctionnement Avertissement En mode combi l appareil ne peut tre utilis que par les enfants sous la surveillance d un adulte en raison de la pr sence de temp ratures lev es Note Le micro ondes n est pas destin chauffer des animaux vivants Utilisez uniquement de la vaisselle appropri e comme le verre la porcelaine la poterie le plastique r sistant la chaleur ou une vaisselle con ue pour passer au micro ondes Lorsque vous chauffez ou cuisez des aliments dans du mat riel inflammable comme des r cipients en papier en plastique vous devez surveiller l appareil en raison de risque d incendie 25 FRAN AIS Eteignez et d branchez l appareil en cas de d gagement de fum e Maintenez la porte ferm e pour noyer d ventuielles flammes Avertissement de surchauffe Pendant la cuisson particulierement lorsque vous r chauffez du liquide eau vous pouvez atteindre la temp rature d ebullition mais les bulles caract ristiques de la vapeur n apparaissent pas encore Le liquide ne bout pas r guli rement Au moment d enlever le r cipient l effet de surchauffe peut cau ser la formation subite de bulles de vapeur en raison du moindre choc et peut ainsi provoquer un d bor
180. es 31 D cong lation DEFROST ss ewa ras 31 Fonctions particuli res Enola ada D PaNNage dvaccancscnathanvanuannannantenuannansanumasad Caract ristiques techniques Signification du symbole de Poubelle roulettes 33 24 Indications g n rales de s curit Avant d utiliser cet appareil lire attentivement ce manuel et le conser ver avec le Certificat de Garantie la facture et si possible l emballage d origine compris l emballage interne Si cet appareil est donn a une tierce personne transmettre le manuel avec Cet appareil ne doit tre utilis que de fa on priv e et pour l usage auquel il a t destin Il n est pas destin une utilisation commer ciale Ne utilisez pas en ext rieurs Gardez le l abri de la chaleur des rayons directs du soleil de l humidit l immergez en aucun cas dans des liquides et des angles des meubles N utilisez pas cet appareil avec des mains mouill es Si l appareil est mouill d bran chez le imm diatement Lorsque vous n utilisez pas l appareil lorsque vous installez des accessoires lorsque vous le nettoyez ou en cas de mauvais fonc tionnement teignez l appareil et d branchez le syst matiquement tirez sur la fiche et non sur le cable Ne laissez pas l appareil sans surveillance lorsqu il est en marche Eteignez toujours l appareil lorsque vous quittez la pi ce D bran chez l appareil
181. es sur les centres de collecte 33 FRAN AIS ESPANOL indice Normas generales de seguridad meras 35 Informaci n importante de 5 35 Ubicaci n de los controles 36 Interruptores de la unidad de control 36 S mbolos de la unidad de control nanasan eenen 36 Finalidad dE USO 36 Informaci n sobre el funcionamiento del gratinado y el combi 36 Utensilios para microondas een 37 Funcionamiento del dispoSitivO naan anneenan eneen eensrenn 37 PIMEFUSO 37 Uso del dispositivo ni 37 I strucciones de USO w 38 Galena 38 COCINA 38 Aslan 39 Convecci n CONVECTION control por temperatura 40 Combinaci n de funcionamiento microondas gratinado GRILL controlado por tiempo aaneen 40 Combinaci n de gratinado y microondas COMBI controlado por temperatura 40 FUNCIONES AULOMALICAS 41 Descongelar DEFROST rennes 41 Funciones especiales eee 41 eneen e ntt 41 Soluci n de problemas 42 Especificaciones T CNICAS s see KO 42 Significado del s mbolo cubo de 42 34 Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo lea cuidadosamente este manual del usuari
182. et permettent a la radiation du four a micro ondes de chauffer les aliments r guli rement Les assiettes et les bols ronds ovales conviennent plus que les modeles carr s car les aliments peuvent d border dans les coins A ATTENTION Risque d explosion si vous utilisez un r cipient ferm e Ouvrezles r cipients avant la cuisson ou le chauffage Percezle film plastique de protection plusieurs endroits avec une fourchette e La radiation du four micro ondes ne peut pas p n trer le m tal cependant n utilisez pas de r cipients ou d assiettes m talliques A ATTENTION N utilisez pas de bols en papier faits partir de mati re recycl e car ils peuvent contenir des petites quantit s de m tal qui pourraient causer des tincelles ou du feu Le tableau suivant vous aidera choisir la vaisselle appropri e Appropri au la Mat riau Combi nai son Micro Convec Grill ondes tion R cipient en verre r sistant la chaleur R cipient en verre ne r sistant pas la non non non non chaleur Assiette r cipient en c ramique r sistant la oui oui oui oui chaleur R cipients en plastique pouvant passer au non non non micro ondes Essuie tout Plateau m tallique oui Oui oui oui Appropri au a la Mat riau Convec Combi nai Grill tion son Grill non oui oui oui R cipients couverts de
183. ewnych miejscach bardziej cz stotliwo ciach oddalonych od siebie Urz dzenie nie jest Uszkodzone gniazdko Sprawdzi w innym zasilane wy wietlacz w cianie gniazdku jest czarny Sprawdzi g wny bezpiecznik w domu Wy wietlacz pokazuje Pojawi y si przerwy w Ustawi zegar ponow 0 00 doptywie pradu nie Urzadzenie nie rozpo Drzwiczki nie odpo Sprawdzi czy w czyna pracy Wyswie wiednio zamkni te drzwiczkach nie ma tlacz pokazuje odczyt jaki przedmiot w inny ni bie cy czas b d resztek jedzenia Przycisk STAR Nacisn przycisk T 30SEC CONFIRM START 30SEC nie zosta wci ni ty po CONFIRM lub przycisk wyborze funkcji STOP CLEAR CLOCK aby zako czy proces Wszystkie kontrolki s W czona jest blokada Nacisn przycisk zablokowane dzieci ca STOP CLEAR CLOCK oraz przycisk STAR T 30SEC CONFIRM jednoczesnie aby odblokowa Talerz obrotowy produ W obrebie walka tale Usuna potencjalne kuje d wi k drapania rza znajduje sie brud elementy i pozosta o ci lub ocierania lub jakie elementy jedzenia jak opisano obce w rozdziale Czyszcze nie Praca ko czy si bez Urz dzenie jest wadli Prosimy o kontakt z konkretnej przyczyny we nasz obs ug klienta Techniczne specyfikacje Model RR TR ASR RR MWG 775 H zaslanie 230 V 50 Hz Pob r Mikr fala hubs 1300 W
184. fer a la temp rature de la pi ce ou du chauffage sans devoir utiliser beaucoup de pots Les dur es de chauffage indiqu es dans le tableau suivant sont pour votre information uniquement car la dur e d pend beaucoup de tem p rature et de la texture initiales des aliments Il est par cons quent conseill de v rifier une fois de temps en temps si les aliments sont assez chauds ou pas Tableau des dur es de chauffage Comestibles Ali Quan Reglage de Dur e pe la puis Couvercle ments tite approx min sance Eau 1 tasse 1509 P100 0 5 1 Eau 0 51 500 g P100 3 5 5 non Eau 0 75 750 g P100 5 7 non Caf 1 tasse 1509 P100 0 5 1 Lait 1 tasse 150 g P100 0 5 1 non Astuce Placez un baton de verre dans le r cipient pour viter toute surchauffe bien remuez avant de boire Plateau repas Grain pommes de na P100 25 35 terre et l gumes 450g 2 25 nouilles Ma pig 25235 ali sauce Astuce Humectez l g rement avant de cuire remuez de temps en temps C telette pan e 200 g P100 1 2 non Boulettes 4 morceaux 500 g P100 3 4 non Roti 250 g P100 2 3 non Astuce Enrobez d huile pour la panure ou de cro te pour ne pas ramollir 1 2 poulet 450 g P100 3 5 5 non Fricass e de poulet 400g P100 3 45 oui Astuce Enrobez d huile remuez de temps en temps Plat d accompa
185. folgende Hinweise Hinweise Abhilfe Mogliche Ursache Die elektromagneti Dies ist normal und schen Felder dieses kein Fehler Stellen Ger tes k nnen Bild Sie die Ger te weiter und Ton spezieller Fre auseinander quenzen beeinflussen Das Ger t bekommt Defekte Netzsteckdo keinen Strom das se Display ist schwarz Ihr Radio oder TV Empfang ist gest rt wenn die Mikrowelle arbeitet Probieren Sie eine andere Steckdose aus Kontrollieren Sie die Haussicherung Stellen Sie die Uhrzeit neu ein Pr fen Sie ob Speise reste oder Fremdkor per in der Tur klem men Im Display steht 0 00 Sie hatten Stromaus fall Das Ger t startet nicht Die T r wurde nicht richtig geschlossen andere Anzeige als die aktuelle Uhrzeit Nach der Programm Dr cken Sie die wahl wurde die START 30SEC START 30SEC CONFIRM Taste oder CONFIRM Taste nicht brechen Sie den Vor gedr ckt gang mit der STOP CLEAR CLOCK Taste ab Die Kindersicherung ist Drucken Sie die aktiviert STOP CLEAR CLOCK Taste und die START 30SEC CONFIRM Taste gleichzeitig um die Sperrung aufzuheben Es sind Schmutz Entfernen Sie oder Fremdk rper im Fremdk rper und Bereich des Drehteller Speisereste wie unter antriebs Reinigung beschrie ben Wenden Sie sich bitte an unseren Service Alle Bedienelemente sind blockier
186. further pictures and sound of away from each other special frequencies The device is not sup Defect wall socket Try another wall plied with electricity socket the display is black Check the main fuse in your household The display shows There was a power Set the clock again 0 00 failure The device does The door is not prop Check if there are ob not start operation lerly closed jects or food remains The display shows a jammed in the door readout other than the The START 30SEC Press the current time CONFIRM button START 30SEC was not pressed after CONFIRM button selecting the function jor press the STOP CLEAR CLOCK but ton to terminate the process All controls are locked The child proof lock is Press the STOP activated CLEAR CLOCK button and the START 30SEC CON FIRM button simultaneously to unlock The turn table causes There are dirt or for Remove possible ob a scratching or abrad eign objects in the area jects and food remains ant noise of the turntable shaft jas described under Cleaning The operation is The device is defect Please contact our terminated without any customer service obvious reason 71 ENGLISH ENGLISH Technical specifications Model zine e a MWG 775 H POWER SUPpIV teten 230 V 50 Hz Power consumption The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved
187. g START 30SEC CONFIRM gombot A m sodik sz m kezd villogni Aforgatogomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt percet Nyomja meg jra a START 30SEC CONFIRM gombot az j id aktiv l s hoz A k sz l k haszn lata A mikrohull mok m k d s vel kapcsolatos fontos inform ci k Ak sz l ke mikrohull m sug rz ssal m k dik ami az telben tal lhat v zmolekul kat nagyon gyorsan felmeleg ti Nincs h su g rz s gy barnul s sem l p fel Ak sz l ket csak telek meleg t s re haszn lja Ak sz l k nem alkalmas zsirban olajban s t sre 1 2 adagnyi telt melegitsen egyszerre Ellenkez esetben k sz l k nem fog hat konyan m k dni A mikrohull mok azonnal teljes teljes tm nyen m k dnek Ennek k vetkezt ben el meleg t sre nincs sz ks g Mikrohull mokkal soha ne m k dtesse resen a k sz l ket Amikrohull m s t nem helyettes ti hagyom nyos s t t Els sorban a k vetkez kre alkalmas m lyfagyasztott fagyasztott telek kiolvaszt sa telek s italok gyors felmelegit se telek f z se Haszn lati tmutat 1 Tegye a meleg teni k v nt telt egy megfelel ed nybe 2 Nyissa ki az ajt t s helyezze az ed nyt az vegt lc ra Z rja be az ajt t Biztons gi okokb l a k sz l k csak megfelel en bez rt ajt val m k dik 3 Nyomja meg a MICROWAVE gombot egyszer t bbsz r egym s ut n a
188. geleidering en de bodem regelmatig U kunt de geleide ring verwijderen en hem met de hand reinigen Gebruik een zacht schoonmaakmiddel of glasreiniger Droog alles goed af Zorg ervoor om daarna de ring op de juiste terug te zetten Geuren Voor het verwijdern van onaangename geuren in de magnetron plaatst u een met water en citroensap gevulde magnetronschaal in het apparaat en verwarmt u deze gedurende ongeveer 5 minuten Veeg daarna de oven uit met een zachte doek Ovenverlichting Neem contact op met een servicecentrum voor het vervangen van de ovenverlichting Probleemoplossen Storingen worden vaak maar door kleine problemen veroorzaakt Neem onderstaande tabel door voordat u contact opneemt met onze klanten service Mogelijke oorzaak Opmerkingen oplossing Het elektromagne Dit is normaal en geen tische veld van dit storing Plaatse de apparaat kan het beeld apparaten verder uit en geluid van speciale elkaar frequenties vestoren Defect stopcontact Radio of TV ontvangs wordt verstoord wan neer de magnetron werkt Probeer een ander stopcontact Controleer de zeke ring Het apparaat krijgt geen spanning het scherm is zwart Het scherm geeft Er heeft zich een Stel de klok opnieuw 0 00 aan stroomstoring voorge Jin daan Het apparaat wordt Dedeurisnietgoed Controleer of er voor niet ingeschakeld gesloten werpen op levens Het scher
189. gnement Nouilles riz 1 portion 1509 P100 1 2 2 portions 300 g P100 2 5 3 5 oui Pommes de terre 500 g P100 3 4 oui Astuce Humectez l g rement avant de cuire Potages sauce Bouillon 1 assiette 559 9 P100 1 15 Gi creuse Potage consistant 250 g P100 1 5 2 Comestibles Ali Quan Reglage ge Dur e Commestibles Ali Quan Reglage de Dur e oe la puis Couvercle so la puis Couvercle ments tit approx min ments tit approx min sance sance Sauce 2509 P100 1 2 Pommes de terre 500 g P80 9 12 Navet 500 g P80 8 10 Lait 100 ml P50 0 5 1 Poireau 500 g P80 7 9 oui Pur e 200 g P50 1 1 5 non Mais en pi 250 g P80 7 9 Astuce Secouez ou remuez parfaitement Verifiez la temp rature Carotte 500 g P80 8 10 oui Poivron 500 g P80 6 9 oui Choux de Bruxelles 300g P80 7 10 oui Cuisson Asperge 3009 P80 6 9 oui Astuces pratiques pour la cuisson Tomates 500 g P80 6 7 oui Suivez les conseils donn s dans le tableau de cuisson et les recettes Courgette 500 g P80 9 10 Surveillez le processus de cuisson si vous n avez pas encore assez Astuce Coupez les legumes en petits morceaux et faites cuir en d exp rience versant 2 3 cuill res de liquide remuez de temps en temps Laissez Z mijoter pendant 3 5 minutes assaisonnez juste avant de consommer Vous pouvez ouvrir la porte tout moment L appa
190. gnera e si senti ranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo NOTA L impostazione di potenza del microonde durante scongelamen to del 30 240W Quando si usa la funzione dEF 1 due segnali sonori vi avverti ranno quando passato met tempo per girare il cibo Quando si usa la funzione dEF 2 premere il pulsante START 30SEC CONFIRM per prolungare il tempo di cottura rispettivamente di 30 secondi Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegner e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Funzioni speciali Blocco e Premere il pulsante STOP CLEAR CLOCK il pulsante START 30SEC CONFIRM simultaneamente per bloccare il dispo sitivo NOTA Lo schermo mostrer l impostazione di blocco e Le funzioni dei comandi sono bloccate e Premere il pulsante STOP CLEAR CLOCK e il pulsante START 30SEC CONFIRM simultaneamente di nuovo per sbloc care il dispositivo Funzione dello schermo Quando si premono pulsanti MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI o DEFROST per 2 3 secondi durante il funzionamento lo schermo mostrer la potenza attuale o l impostazione di temperatura Pulizia Spegnere il microonde e scollegare la spina Interno Tenere l interno del microonde pulito Usare un panno umido per rimuovere schizzi e spruzzi sulle pareti del microonde Se il dispo sitivo davvero sporco possibile usare anche un detergente delicat
191. hados e cozidos Grelhador grelhador o microondas e a convec o Combinado funcionam por ciclos CONVECTION Convec o convec o funciona sem o microondas Seleccione uma temperatura COMBI temperatura controlada Grelhador grelhador e microondas funcionam por ciclos Combinado DEFROST Descongelamento por peso ou tempo STOP CLEAR CLOCK Parar Pressione uma vez para parar a cozedura Apagar Pressione duas vezes para apagar fun o Rel gio Em combina o com o interruptor para configurar o rel gio ou o tempo de cozedura START 30Sec CONFIRM e Iniciar fun o Inicia rapidamente o microondas sempre de 30 segundos com pot ncia a 100 Prolonga o tempo de cozedura para 30 segun dos durante o funcionamento excepto quando descongelar ou utilizar a fun o autom tica Confirma uma configura o Bloquear Pressione e mantenha o bot o STOP CLEAR CLOCK e START 3Sec CONFIRM em simul t neo de modo a bloquear o painel de controlo bloqueio para crian as TIMER WEIGHT AUTO MENU O interruptor serve para configurar o rel gio o tempo de cozedura a fun o autom tica ou o peso S mbolos no painel de controlo Simbolo Significado fun o S mbolo Significadolfun o SA Microondas LSJ Convec o Descongelamento doo Fun o autom tica Grelhador Pot ncia alta baixa a Microondas Bloqueio para crian as LA grelhador activado Utilizagao prevista
192. hib s elektromos k sz l keket a helyi gy jt pontokban adja le seg tsen elker lni a helytelen hullad kkezel sb l ered k rnyezeti s eg szs g gyi hat sokat Hozz j rulhat a r gi elektromos s elektronikus k sz l kek jrahaszno s t s hoz vagy m s m don val hasznos t s hoz A gy jt pontokr l a helyi hat s gok adhatnak felvil gos t st 91 MAGYARUL 93 6e3neku sz conos KEDYBAHHA annae venn anneer aaneen cerros 95 NEJI BMEPLLIE renee
193. iami Nie obs ugiwa urz dzenia z mokrymi d o mi Je li urz dzenie ulegnie zamoczeniu nale y natychmiast od czy je od zasilania Zawsze gdy urz dzenie nie jest u ywane montowane s akce soria urz dzenie jest czyszczone lub jego dzia anie jest wadliwe nale y je wy czy oraz od czy od sieci ci gn c za wtyczk a nie sznur zasilaj cy Nie nale y zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Wy chodz c z pomieszczenia nale y wy czy urz dzenie Od czy przew d zasilania Regularnie sprawdza czy urz dzenie i przew d zasilania nie posiadaj oznak uszkodzenia W przypadku stwierdzenia uszko dzenia urz dzenia nie nale y u ywa naprawia urz dzenia samodzielnie Nale y skontaktowa si z upowa nionym pracownikiem Aby unikn zagro enia uszkodzony kabel zasilania powinien wymieni producent pracownik naszego punktu obs ugi klienta lub inny wykwalifikowany specjalista Stosowa wy cznie cz ci oryginalne Nale y przestrzega poni szych Specjalnych instrukcji dotycz cych bezpiecze stwa Dzieci i osoby niepe nosprawne Ze wzgl du na bezpiecze stwo dzieci trzyma cz ci opakowania torby plastikowe kartony styropian itp poza ich zasi giem OSTRZE ENIE Ma e dzieci nie mog bawi si foli ze wzgl du na niebezpiecze stwo uduszenia Urz dzenia nie powinny u ywa osoby tak e dzieci kt re maj og
194. ie plastikow folie Promieniowanie mikrofalowe nie mo e przenika metalu dlatego nie korzysta z metalowych pojemnik w lub talerzy A UWAGA Nie korzysta z papierowych misek z materia u przetworzonego jako e mog zawiera ma e ilo ci metalu kt ry mo e spowodowa drobne iskrzenie Poni sza tabela ma na celu pom c w wyborze odpowiednich naczy odpowiedni dla Kon wekcja Materiat Mikrofa lowki Grill Kombi nacji Pojemnik z zaroodpor nego szkta Pojemnik ze szkta nieodpomego na zar Talerz pojemnik cera miczny zaroodporny Plastikowe pojemniki odpowiednie do mikro fal wek Papier Tacka metalowa Grill Folia aluminiowa lub pojemniki z folii alumi niowej Kombinacja grilla i mikrofal wki brak brak brak brak brak tak tak brak brak tak tak tak brak tak tak brak Obs uga urz dzenia Sygna pojawia si przy pierwszym obrocie pokr t a Wyb r po naci ni ciu przycisk w potwierdzany jest przez sygna Je li nie oznacza to e nie naciskano prawid owo Jesli ustawiamy lub przerywamy funkcj i nie naci niemy przycisku START 30SEC CONFIRM w przeci gu 5 minut ustawienie zosta nie anulowane Ponownie zostanie wy wietlony bie cy czas Kiedy drzwi s otwarte w czone s wiat a w kuchence Je li nie zamkniemy drzwi po 10 minutach wiat a wy czaj si Rozpoczynaj
195. igar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho Convec o CONVECTION temperatura controlada No modo convec o ter a oportunidade de configurar uma temperatu ra de cozedura 1 Pressione o bot o CONVECTION at ser apresentada a tempera tura que deseja ji NOTA sobre pr aquecimento Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM neste momento para pr aquecer o microondas Ser o emitidos dois sinais sonoros quando a temperatura deseja da for atingida A temperatura de pr aquecimento estar a piscar Abra a porta e coloque os alimentos dentro do microondas e Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que deseja entre 5 segundos e 95 minutos E NOTA N o pode configurar o tempo de cozedura enquanto a temperatu ra n o tiver sido atingida ou quando a porta estiver fechada Se n o configurar o tempo de cozedura dentro de 5 minutos o modo convec o ser cancelado Ser o emitidos cinco sinais sonoros e aparelho voltar para o modo normal de funciona mento O visor mostrar depois a hora actual de novo 2 Utilize o interruptor para configurar o tempo de cozedura que dese ja entre 5 segundos e 95 minutos 3 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar funcionamento Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desligar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho Funcionamento do microondas e do
196. illa para poner los alimentos m s cerca del elemento calentador Utensilios para microondas El material m s adecuado para usar con microondas es transpa rente y permite que la radiaci n de microondas caliente homog neamente los alimentos Los recipientes redondos ovalados y los platos son m s adecuados que los recipientes rectangulares ya que los alimentos pueden hervir en las esquinas A Atenci n Riesgo de explosi n con utensilios cerrados Abra los recipientes cerrados antes de cocinar o calentar e Perfore las pel culas protectoras varias veces con un tenedor e La radiaci n de microondas no puede penetras en el metal no use recipientes ni platos met licos A Atenci n No use recipientes de papel hechos con material reciclado pueden contener peque as cantidades de metal que pueden provocar chis pas o incendio La tabla siguiente est pensada para ayudarle a elegir utensilios ade cuados Adecuado para Grati Convec Combinaci n das nado ci n Material Recipiente de cristal resistente al calor Recipiente de cristal no E no no no no resistente al calor Recipiente plato de cer mica resistente al si si si si calor Recipientes de plas tico adecuados para si no no no microondas Papel de cocina Bandeja met lica no si si no Gratinado no si si si Papel de aluminio o recipientes de aluminio Combinaci n de gratinado mic
197. ing is 30 240 W When using the 1 function two signal tones will alert you after half the time to turn the food over When using the dEF 2 press the START 30SEC CON FIRM button to prolong the cooking time by 30 seconds respectively After the time has elapsed the device will tum off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Special functions Locking e Pressthe STOP CLEAR CLOCK button and START 30SEC CONFIRM button simultaneously to lock the device ii NOTE The display will show the locked setting The functions of the controls are blocked Press the STOP CLEAR CLOCK button and START 30SEC CONFIRM button again simultaneously to unlock Display function When pressing the MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI or DEFROST button for 2 3 seconds during operation the display will show the current temperature or function setting Cleaning ZA WARNING Tum the microwave off and disconnect the plug A CAUTION Do not use any wire brush or other abrasive objects Do not use any acidic or abrasive detergents Donotuse a metal scraper to clean the viewing window The surface could be scratched and the glass could possibly break Interior Keep the interior of the microwave clean Use a damp cloth to remove splashing and spilling on the walls of the microwave If the device is very dirty you may also use a mild detergent Use a damp cloth to wipe th
198. inge Anteile an Metall enthalten was zu Funkenschlag oder Br nden f hren kann Mit der unten aufgef hrten Liste wird Ihnen die Auswahl von geeignetem Mikrowellengeschirr erleichtert Geeignet f r Mikrowelle Grill Hei luft Kombination Material Hitzebestandiger Glasbehalter Nicht hitzebestandiger Glasbeh lter nein nein nein nein Hitzebest ndiger Keramikbehalter teller ja ja ja ja Mikrowellengeeigneter nein nein nein Plastikbeh lter K chenpapier Metall Tablett Aluminiumfolie und Folienbeh lter Kombination von Grill mit Mikrowelle Hinweise zur Funktion dieses Ger tes Es ert nt ein Signalton beim ersten Drehen des Drehknopfes Ihre Auswahl durch Dr cken der Tasten wird mit einem Signalton best tigt Geschieht dies nicht haben Sie nicht richtig gedr ckt Wurde ein Programm gew hlt oder unterbrochen und nicht inner halb von 5 Minuten die START 30SEC CONFIRM Taste gedr ckt wird die Einstellung aufgehoben Es erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit im Display Wenn die T r ge ffnet wurde brennt die Beleuchtung im Ofen Wird sie nicht innerhalb von 10 Minuten geschlossen erlischt die Beleuchtung Starten eines Programms au er beim Vorheizen wird die Restlaufzeit angezeigt Ein Countdown l uft Es ert nen 5 Signale um das Ende eines Programms mitzuteilen Inbetriebnahme Entnehmen Sie alles
199. interferenze con altri dispositivi non posizionare il vostro dispositivo vicino ad altri dispositivi elettronici Rimuovere i fogli protettivi che potrebbero essere attaccati alla chiusura Collegare la spina ad una presa da 230 V 50 Hz con messa a terra adeguatamente installata e isolata ATTENZIONE Non rimuovere le parti montate dalla camera di cottura o dentro la porta ji NOTA Se vi sono residui di produzione o di olio sulla chiusura o sull elemento riscaldante si potrebbero percepire fumo od odore durante l attivazione iniziale Questo normale e cesser dopo un uso ripetuto Raccomandiamo caldamente di procedure come segue Ruotare la modalit griglia e lasciare che il dispositivo opera diver se volte senza cibo da cuocere Assicurare una ventilazione sufficiente Impostare l orologio ji NOTA Durante la prima impostazione verra emesso un segnale sonoro e lo schermo mostrera 0 00 Premere il pulsante STOP CLEAR CLOCK Lo schermo passer a 00 00 con la prima cifra lampeggiante Usare la manopola ruotabile per impostare desiderata il pulsante START 30SEC CONFIRM La seconda cifra lampeggera Usare la manopola ruotabile per impostare i minuti desiderati Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM di nuovo per attivare il nuovo orario Uso del dispositivo Importanti informazioni sul funzionamento delle microonde e vostro dispositivo funzion
200. ira uniforme Os pratos e as ta as ovais ou redondos s o mais adequados que os quadrangulares pois os alimentos podem ferver nas margens A ATEN O Risco de explos o por utensilios utilizados com o microondas revestidos Abrir recipientes fechados antes de cozer ou aquecer Tentar retirar a folha plastificada de protec o v rias vezes com um garfo Aradia o do microondas n o capaz de penetrar em metal por isso n o utilize recipientes ou pratos met licos ATEN O N o utilize tigelas de papel feito de material recicl vel pois podem conter pequenas part culas de metal que podem causar fa scas ou inc ndio Atabela abaixo destina se a ajudar a escolher utens lios utilizados com o microondas adequados Adequado para Material Convec Microon Gre Combinado das Ihador Recipiente de vidro sim sim sim sim resistente ao calor Recipiente de vidro n o E n o n o n o n o resistente ao calor Recipiente placa de cer mica resistente ao sim sim sim sim calor Recipiente de pl stico adeguado para micro sim ondas Papel de cozinha sim nao nao nao Bandeja de metal nao sim sim nao Grelhador nao sim sim sim Folha de aluminio ou i zj nao sim sim nao recipiente de aluminio Combinagao do microondas e grelhador 46 Funcionamento do aparelho Um sinal sonoro emitido quando
201. irectly pressing the START 30SEC CONFIRM button The cooking process will start immediately whereas each time pressing the button will prolong the cooking time by 30 seconds N the turning knob towards the left A signal tone sounds the display will show 95 00 Set the time by turning the knob left or right Press the START 30SEC CONFIRM button to start opera tion The power setting of the microwave is thereby 100 Grilling Please use the grill for roasting Use suitable heat resistant tableware or directly put the food onto the grill Pre heating the grill is not required as the grill generates radiation heat immediately Proceed as follows for roasting and scalloping 1 Press the GRILL button until G 1 appears on the display 2 Press the START 30SEC CONFIRM button to confirm your settings 3 Use the turning knob to set the desired roasting time between 5 seconds and 95 minutes Quan Time Edibles food tity approx Cover min Scalloping toast with cheese 2 3 3 4 no 4 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation ii NOTE After half of the time has elapsed signal tones will alert you to tum the food over A WARNING Open and close the door at its handle only Risk of burns After the time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Convection temperature controlled In convection mode you
202. ispositifs lectroniques Retirez les feuilles de protection qui pourraient tre attach s l enceinte Branchez la fiche une prise 230 V 50 Hz avec la mise la terre isol e et correctement install e A ATTENTION Ne retirez pas les pi ces install es dans l enceinte de cuisson ou l int rieur de la porte i NOTE Des restes de fabrication ou d huile sur les l ments de l enceinte ou de l l ment chauffant peuvent provoquer de la fum e ou une odeur en d but de fonctionnement Ce ph nom ne est normal et cessera apr s une utilisation r p t e Nous conseillons fortement de proc der de la mani re suivante Mettez le four en mode grill et laissez l appareil fonctionner plu sieurs fois sans aliments a cuire e Assurez vous que la ventilation est suffisante R gler Pheure NOTE Au premier r glage un signal sonore retentira et l cran indiquera 0 00 e Appuyez sur le bouton STOP CLEAR CLOCK L cran affichera 00 00 et les premiers chiffres clignoteront e Utilisez le bouton tournant pour r gler l heure souhait e 27 FRANCAIS FRAN AIS Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM Les chiffres correspondant aux secondes clignoteront Utilisez le bouton tournant pour r gler les minutes souhait es Appuyez nouveau sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour activer la nouvelle heure Utilisation de l appareil Informations importantes sur le
203. issione di fumo Tenere la porta chiusa al fine di soffocare pos sibili fiamme Avviso al sovra riscaldamento Durante cottura specialmente quando si riscaldano liquidi acqua succedere che si raggiunga la temperatura di ebollizione senza che si presentino le tipiche bolle di vapore liquidi non bollono in modo uniforme Quando si toglie il contenitore questo effetto del sovra riscaldamento portare ad una formazione improvvisa di bolle di vapore causate da scosse anche minime e pertanto traboccare Rischio di scottature Al fine di bollire in modo uniforme posizionare un bastoncino di vetro o qualcosa di simile non metallico nel contenitore Mescolare o scuotere il contenuto di biberon e contenitori in vetro di alimenti per neonati e verificare la tempera tura prima dell uso Rischio di scottature Alimenti con gusci pelle come uova salse barattoli chiusi in vetro non devono essere scaldati nel microonde poich potrebbero esplodere anche dopo che il riscaldamento finito In caso di condensa pulire attentamente la struttura la guarnizione della porta e le parti adiacenti con un panno umido Pulire il microonde regolarmente e rimuovere residui di cibo dall interno In caso di scarsa manutenzione del dispositivo la superficie potrebbe essere danneggiata il che comprometter la durata del dispositivo e potr causare situazioni di pericolo Simboli sul prodotto Troverete i segu
204. it A10 Kuchen 475 Vorheizen auf 160 C 2 Dr cken Sie die START 30SEC CONFIRM Taste um Ihre Aus wahl zu bestatigen 3 Stellen Sie mit dem Drehknopf das gew nschte Gewicht ein 4 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste Nach Ablauf der Zeit schaltet sich das Gerat aus und es ert nten 5 Signale Entnehmen Sie dann die Speise i HINWEIS Beim Men 10 fur Kuchen wird das Gerat erst auf 160 C vorgeheizt Ist die Temperatur erreicht ert nen 2 Signale ffnen Sie die T r stellen Sie Ihren Kuchen hinein Dr cken Sie die START 30SEC CONFIRM Taste Die Backzeit von 55 Min beginnt Auftauen DEFROST Dank des Auftauprogramms k nnen Sie Ihre Ware auf zwei Arten au tomatisch auftauen W hlen Sie Auftauen nach Gewicht oder nach Zeit aus 1 Durch wiederholtes Dr cken der DEFROST Taste w hlen Sie eines der Auftauprogramme aus dEF 1 Auftauen nach Gewicht von 0 1 2 0Kg dEF 2 Auftauen nach Zeit von 5 Sekunden 95 Minuten 2 Stellen Sie mit dem Drehknopf das gew nschte Gewicht die Zeit ein 3 Dr cken Sie zum Starten die START 30SEC CONFIRM Taste HINWEIS Die Leistung der Mikrowelle betr gt beim Auftauen 30 240 W Beim Programm dEF 1 werden Sie nach der H lfte der Zeit durch zwei Signaltone aufgefordert die Ware umzudrehen W hrend des Programmes dEF 2 wird durch Dr cken der START 30SEC CONFIRM Taste die Betriebszeit um je 30 Sekunden verlangert
205. k v nt teljesitm ny be llit s kiv laszt s hoz Teljes tm ny be ll t s a kijelz n ban kifejezve Teljes tm ny Watt kb Felhaszn l s Teljesit Elelmiszer tel Y m ny be l Id kb perc Fed l nyls g tas Javaslat Tegyen egy vegp lc t az ed nybe hogy elker lje a t lforra last fogyaszt s el tt j l keverje fel Egyt l telek Borda burgonya s sna P100 25 35 z lds gek Guly s nudlival 4509 P 100 2 25 Hus k ret sz sz 450g P 100 25 35 Javaslat F z s el tt enyh n nedvesitse meg n h nyszor keverje Gyors melegit s 80 640 F zes P 50 400 Parolas Borda szeletelt 2009 100 1 2 30 240 Fagyasztott tel kiolvasztasa H sgomb c 4 darab 5009 P 100 3 4 nem P 10 80 Sajt olvasztasa stb Belszin 250g 100 2 3 Gyorsinditas 800 Gyors melegit s Javaslat Kenje be olajjal s t shez vagy a sz le nem puhul meg 4 pa allitsa be kivant f zesi id t 5 masod Csirkebecsinalt 400 g P 100 3 45 igen 5 meg a START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beind t s hoz A f z si id az tel mennyis g t l s llag t l f gg N h ny pr b lkoz s ut n gyorsan megtanulhatja a f z si id meg becsl s t MEGJEGYZ S ASTART 30SEC CONFIRM gomb minden egyes megnyoma s val meghosszabb
206. ktiv lva COMBI h m rs kletszab lyoz s GrilllKombi A grill s mikrohull m s t felv ltva m k dik Rendeltet s DEFROST Kiolvaszt s id vagy t meg alapj n Ez a k sz l k haszn lhat STOPICLEAR CLOCK e szil rd vagy foly kony llag telek meleg t s re s f z s re Le ll t s Nyomja meg egyszer a f z s le ll t s hoz e szil rd telek s t s re s roston s t sre T rl s Nyomja meg k tszer a funkci t rl s hez e A k sz l k csak erre val s csak ezekre a c lokra haszn lhat Ora A forgatogombbal egy tt az ra vagy a f z si id Da POM be ll t s ra szolg l Csak a haszn lati tmutat ban le rtak szerint haszn lhat START 30Sec CONFIRM Ne haszn lja a k sz l ket kereskedelmi c lokra A funkcid elind t sa mikrohull m s t gyorsindit sa mindig 30 m sodperc 100 teljesitm nyen Af z si id 30 m sodperccel t rt n meghosz szabbit sa m k des k zben kiv ve t meg alapj n t rt n kiolvasztaskor vagy az automa tikus funkci k haszn latakor e Be ll t s meger s t se A k sz l k ezekt l elt r haszn lata haszn lat nem enged lyezett s k rosod st vagy ak r s r l st is okozhat A Clatronic International GmbH nem v llal felel ss get a nem rendelte t sszer haszn latb l ered k rok rt 85 MAGYARUL MAGYARUL Informaciok a grillez ssel s a kombi m k d ssel kapcsolatban Cs
207. l cibo nel forno ZNAWISO e chiudere la porta solo con la maniglia Rischio di scottature Dopo che il tempo trascorso il dispositivo si spegnera e si sentiranno 5 segnali sonori Togliere il cibo dal dispositivo Quanti Commestibili cibo 5 ta Convezione CONVECTION temperatura controllata In modalit convezione avrete l opportunit di impostare una temperatu ra di cottura 1 Premere il pulsante CONVECTION finch non viene visualizzata la temperatura desiderata ji NOTA sul pre riscaldamento Premere il pulsante START 30SEC CONFIRM a questo punto per pre riscaldare il forno Due segnali sonori suoneranno quando viene raggiunta la tempera tura desiderata La temperatura di pre riscaldamento lampeggera Aprire la porta e posizionare il cibo nel dispositivo Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desiderato tra 5 secondi e 95 minuti ji NOTA Non possibile impostare la temperatura di cottura quando la temperatura non stata ancora raggiunta o quando la porta chiusa impostate il tempo di cottura entro 5 minuti la modalit con vezione verr cancellata Ci saranno 5 segnali sonori e il dispositivo torner alla sua modalit operativa originale Lo schermo mostrer l orario attuale 2 Usare la manopola ruotabile per impostare il tempo di cottura desi derato tra 5 secondi e 95 minuti 3 Premere il pulsante START 30SEC CON
208. le tableware should be used such as glass porcelain ceramics heat resistant plastic or special microwave tableware If food is being heated or cooked in combustible materials such as plastic or paper containers the microwave oven should be checked frequently due to the risk of fire If smoke is produced tum the device off and remove the plug Keep the door closed in order to suffocate any flames The contents of babies bottles and jars of baby food must be stirred or shaken and the temperature checked before use There is a danger of burns Use oven cloths or kitchen gloves when removing the containers DANGER OF BURNS Food with a shell or skin such as eggs sausages sealed jars etc must not be heated up in the microwave as they may explode even when heating by the microwaves is finished 64 ZN WARNING Delay in boiling During boiling particularly during the reheating of liquids water it may happen that the boiling temperature has been reached but the typical bubbles have not yet started to rise The liquid does not boil evenly When the ves sel is removed this so called delay in boiling may result in the sudden formation of bubbles when the vessel is knocked causing the water to boil over There is a serious danger of burns In order to achieve even boiling please place a glass rod or similar item but nothing metallic in the vessel This appliance can be used by children aged from 8 years and above a
209. lentamiento Durante la cocci n especialmente al recalentar l quidos agua puede que se alcance la temperatura de hervor pero las burbujas habituales a n no se produzcan Los l quidos no hier ven de manera homog nea Cuando retire el recipiente el efecto de sobrecalentamiento puede provocar una formaci n s bita de burbujas de vapor provocadas incluso por impactos leves que provoquen que se derrame 35 ESPANOL ESPANOL jRiesgo de quemaduras Para hervir de forma homog nea ponga una varilla de cristal algo parecido meta lico en el recipiente e Remueva o agite el contenido de los biberones y los tarros de alimentos infantiles y compruebe la temperatura antes de usarlos jRiesgo de quemaduras Los alimentos con concha piel como los huevos las salchichas los tarros de cristal cerrados etc no deben calentarse en el microondas ya que podrian explotar incluso cuando el calentamiento se complete Limpie por completo el marco cierre herm tico de la puerta las piezas adyacentes con un trapo h medo en caso de contaminaci n Limpie con regularidad el microondas y saque los restos de alimentos del interior caso de mal mantenimiento del dispositivo la superficie puede da arse lo que empeorar la vida til del dispositivo y puede provocar situaciones peligrosas S mbolos del producto Puede encontrar s mbolos de advertencia e informaci n en el producto Advertencia de riesg
210. ll show 0 00 Press the STOP CLEAR CLOCK button The display will change to 00 00 with the first digit flashing Use the tuming knob to set the desired hour Press the START 30SEC CONFIRM button The second digits will be flashing Use the turning knob to set the desired minutes Press the START 30SEC CONFIRM button again to activate the new time Using the device Important information on the operation of microwaves Your device operates with microwave radiation which heats water particles in food very quickly There is no heat radiation and there fore hardly any browning Use this device to heat food only The device is not suitable for deep frying Heat 1 2 servings at a time Otherwise the device will not work ef ficiently Microwaves provide full power instantly Pre heating is therefore not necessary Never operate the device empty during microwave operation The microwave is not a replacement for your common stove It is mainly intended for e defrosting deep frozen frozen food quickly heating food or drinks cooking dishes Operating instructions 1 Put the food to be heated in suitable tableware 2 Open the door and place the container on the glass tray Close the door For safety reasons the device can only operate when the door is properly closed 3 Press the MICROWAVE button once repeatedly to select the desired power setting Power setting on P
211. loei stoffen koken niet gelijkmatig Als de kom uit de oven wordt gehaald kan dit effect van superverhitting leiden tot het plotseling vormen van stoombellen dat zelfs door de geringste schokken kan worden veroorzaakt wat kan leiden tot overkoken Risico op brandwonden Zet een niet metalen voorwerp zoals een glazen staaf in de kom om de gelijkmatig te laten koken Roer of schud de inhoud van babyflessen en potjes met kindervoeding en controleer de temperatuur voor het gebruik Risico op brandwonden Levensmiddelen met schelpen of schalen zoals worstjes gesloten glazen potten enz mogen niet ver warmd worden magnetrons omdat deze kunnen exploderen zelfs nadat het vervarmen is be indigd Reinig in het geval van vervuiling het frame van de deur het deurrubber en aangrenzende delen met een voch tige doek Reinig de magnetron regelmatig en verwijder voedselresten uit de oven Bij slecht onderhoud van het apparaat kan het oppervlak beschadigd raken waardoor de levensduur van het ap paraat wordt verkort en zich gevaarlijke situaties voor kunnen doen Symbolen op het apparaat Op het apparaat zijn waarschuwings en informatiesymbolen aangebracht A WAARSCHUWING gevaar voor brandwonden De temperatuur van aanraakbare oppervlakken kan tijdens het bedrijf zeer hoog worden Locatie van bedieningselementen 1 Bedieningspaneel 5 Draaiplateau 2 Gril 6 Deurklink 3 Aandrijfas 7 Kijkvenster 4
212. m ssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegen ber schriftlich angezeigt werden Besteht der Garantie anspruch zu Recht entscheiden wir auf welche Art der Schaden Mangel behoben werden soll ob durch Reparatur oder durch Aus tausch eines gleichwertigen Ger ts 4 Garantieleistungen werden nicht f r M ngel erbracht die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem er Be handlung oder normaler Abnutzung des Ger ts beruhen Garantie anspr che sind ferner ausgeschlossen f r leicht zerbrechliche Teile wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff Schlie lich sind Garantiean spr che ausgeschlossen wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Ger t vornehmen 5 Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verl ngert Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen Diese Garantieerkl rung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Ger ts Die gesetzlichen Gew hrleistungsrechte Nacherf llung R cktritt Schadensersatz und Minderung werden durch diese Garantie nicht ber hrt Stand 06 2012 DEUTSCH DEUTSCH Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerat innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen steht Ihnen die schnellste und komfortabelste M glichkeit der Reklama tionsanmeldung ber unser SLI Internet Serviceportal zur Verf gung www sli24 de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Ser
213. m geeft een middelen klem zitten andere tijd aan dan de tussen de deur huidige tijd De START 30SEC Druk de CONFIRM toets is niet START 30SEC ingedrukt na het selec CONFIRM toets of tern van de functie druk de STOP CLEAR CLOCK toets om het proces te annuleren Probleem Mogelijke oorzaak Opmerkingen oplossing Alle bedieningsorga De kindersluiting is Druk gelijktijdig de nen zijn geblokkeerd geactiveerd STOP CLEAR CLOCK toets en de START 30SEC CONFIRM toets om de kindersluiting te ontgrendelen Het draaiplateau Er bevinden zich vuil of Verwijder eventuele geeft een krassend of vreemde voorwerpen voorwerpen en restan schurend geluid in de omgeving van van levensmidde de aandrijfas van het len zoals beschreven draaiplateau onder Reinigen Het apparaat wordt Het apparaat is defect Neem contact op met ogenschijnlijk zonder onze klantenservice reden uitgeschakeld Technische specificaties Model MWG 775H SHOOMVOOTZIENINGE 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen Magnetron nase 1300 W Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE richtlijnen zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften A Bet
214. n Das Erwarmen und Erhitzen ist eine besondere Starke der Mikrowelle K hlschrankkalte Fl ssigkeiten und Speisen lassen sich sehr leicht auf Zimmertemperatur oder Verzehrtemperatur bringen ohne viele T pfe benutzen zu m ssen Die in der folgenden Tabelle angegebenen Erhitzungszeiten k nnen nur Richtwerte sein da die Zeit sehr stark von der Ausgangstemperatur und der Zusammensetzung der Speise abh ngt Es empfiehlt sich deshalb ab und zu nachzusehen ob das Gericht schon hei genug ist Tabelle Erw rmen Lebensmittel Speise Fl ssigkeiten Leistungs Zeit Abdecken Menge Wasser 1 Tasse 150 g P100 0 5 1 nein Wasser 0 5 500 g P100 3 5 5 nein Wasser 0 75 750 g P100 5 7 nein Kaffee 1 Tasse 150 g P100 0 5 1 nein Milch 1 Tasse 1509 P100 05 1 nein Tipp Einen Glasstab gegen Siedeverzug in das Gef geben vor dem Trinken gut umr hren Tellergerichte Schnitzel Kartoffeln i 450 g P100 2 5 3 5 ja und Gem se Gulasch mit Nudeln 450g P100 2 2 5 ja Fleisch Klo SoRe 4509 P100 2 5 3 5 ja Tipp Vorher leicht anfeuchten zwischendurch umr hren Schnitzel paniert 200 g P100 1 2 nein Frikadellen 4 St ck 500g P100 3 4 nein Bratenst ck 250 9 P100 2 3 nein Tipp Mit l bepinseln damit die Panade bzw die Kruste nicht aufweicht L
215. n tica y de bajo voltaje y esta fabricada seg n las ltimas normas de seguridad A Significado del simbolo cubo de basura Cuide del medio ambiente deseche aparatos el ctricos con los residuos dom sticos Deseche los aparatos el ctricos obsoletos o defectuosos en los puntos de recolecci n municipales a evitar potenciales impactos medioambientales en la salud por una eliminaci n de residuos inadecuada Contribuye al reciclaje otros modos de uso de aparatos el ctricos electr nicos viejos Su municipalidad le proporcionar informaci n sobre los puntos de recolecci n Indice Directrizes gerais de Precau es de seguran a importantes Localiza o dos controlos Interruptores no painel de S mbolos no painel de controlo eee enea een eenen UlliZaciO Prevista kai ANA A RY dA Informa o sobre o funcionamento do grelhador e combinado 46 Utens lios utilizados com o microondas adequados Funcionamento do aparelho correos Utiliza o pela primeira vez Utiliza o do aparelho sassen cer seerde servetten Instrugdes de funcionamento Aquecimento Cozedure ss Grelhadora rose Convec o CONVECTION temperatura controlada Funcionamento do microondas e do grelh
216. nant dans le sens des aiguilles d une montre et s lectionnez la fonction automatique souhait e Choisissez un des r glages indiqu s dans le tableau ci dessous 4 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil NOTE Lorsque vous r glez l appareil sur A10 pour les g teaux l appareil r chauffera une temp rature de 160 C 2 signaux sonores retenti ront une fois la temp rature atteinte Ouvrez la porte et enfournez le g teau Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM Le temps de cuisson de 55 minutes d marrera D cong lation DEFROST En utilisant les r glages de d cong lation vous pouvez automatique ment d congeler vos aliments de deux fa ons diff rentes S lectionnez la fonction de d cong lation selon le poids et le temps 1 Appuyez sur le bouton DEFROST plusieurs reprises pour s lec tionner une des fonctions de d cong lation suivantes 31 FRAN AIS FRAN AIS dEF 1 dEF 2 D cong lation selon le poids D cong lation selon le temps entre 0 1 2 0 kg entre 5 secondes 95 minutes 2 Utilisez le bouton tournant pour r gler les poids temps souhait s 3 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration ii NOTE Pendant la d cong lation le r glage de la puissance du micro ondes est de 30 2
217. nd entfernen Sie regelm ig Spritzer und Flecken von bergelaufenen Fl ssigkeiten Au enw nde Die Au enw nde des Geh uses sollten nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Geh use ffnungen und damit in das Ger teinnere gelangt F r die Reinigung der Schalter benutzen Sie bitte auch nur ein feuchtes Tuch Zur Reinigung der Funktionsschalter ffnen Sie vorher die Mikrowellent r um ein versehentliches Einschalten des Ger tes zu vermeiden Zubehor Gelegentlich sollten Sie den Glasteller mit einem Geschirrsp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine reinigen Der Drehring und der innere Ofenboden sollten regelm ig ge reinigt werden Den Drehring k nnen Sie herausnehmen und von Hand spilen Hier k nnen Sie mildes Reinigungsmittel oder Fens terreiniger benutzen Trocknen Sie gut nach Achten Sie darauf den Ring nachher wieder richtig einzusetzen Geruch Um unangenehme Ger che aus der Mikrowelle zu beseitigen stel len Sie eine mit Wasser und Zitronensaft gef llte mikrowellengeeig nete Schale in den Ofen und erhitzen Sie diese f r ca 5 Minuten Wischen Sie danach den Ofen mit einem weichen Tuch aus Ofenbeleuchtung Zum Auswechseln der Ofenbeleuchtung wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt in Ihrer N he St rungsbehebung Tritt eine St rung auf liegt es oft nur an einer Kleinigkeit Bevor Sie sich an unseren Service wenden beachten Sie bitte
218. nd persons with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years Any dirt on the door frame door seal and neighbouring parts must be carefully cleaned with a damp cloth Clean the microwave oven regularly and remove any food residues from the interior If the machine is not clean the surface may be damaged affecting its serviceable life and possibly resulting in hazardous situations Do not use any aggressive abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door You could scratch the surface This can destroy the glass Steam cleaner is not to be used Also follow the instructions which are given in the Cleaning chapter Please do not operate the device with an external timer or a separate remote control system This device is used for heating up and cooking solid or liquid foods for browning and grilling solid foods It is intended for the use in households and for similar applications such as in staff kitchens of stores offices and other industrial areas by guests of hotels motels and other housing facilities
219. nded for the heating of food and beverages Drying of food or clothing and heating of heating pads slippers sponges damp cleaning cloths and similar may result in injuries ignition or fire The microwave oven is not suitable for warming heating up living animals When the door or the door seals are damaged the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualified specialist Please do not repair the device yourself but have it repaired by an authorised specialist Carrying out mainte nance or repair work which involves removal of the cover that protects the surroundings from microwave radia tion is dangerous unless carried out by an expert To avoid the exposure to danger always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer by our cus tomer service or by a qualified person and with a cable of the same type Do not heat liquids in closed containers DANGER OF EXPLOSION Do not place your microwave in a cupboard Please ensure that there is a minimum ventilation gap of 20 cm from cupboards walls etc on all sides of the machine The minimum height of the required clearance above the top of the appliance is 30 cm Position the appliance with the back against a wall The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoid touching heating elements Children less than 8 years of age shall be kept away unless they are continuously supervised Only suitab
220. nfeld zu sperren Kindersicherung Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit Garzeit von Automatikprogrammen oder von Gewichtswerten Symbole im Bedienfeld Symbol Bedeutung Funktion Symbol Bedeutung Funktion Mikrowelle 9 Hei luft Auftauen s Automatik Programm Grill e IL Leistung gro klein Mikrowelle Grill Kindersicherung aktiv Hinweise zum Grill und Kombibetrieb Da im Grill und Kombibetrieb Strahlungshitze benutzt wird verwen den Sie nur hitzebest ndiges Geschirr Im reinen Grillbetrieb d rfen Sie auch Metall oder Aluminiumge schirr benutzen nicht jedoch bei Kombi oder Mikrowellenbetrieb Fur die Betriebsart COMBI ist nur der Grillrost geeignet Stellen Sie nichts auf die Oberseite des Geh uses Diese wird hei Lassen Sie die L ftungsschlitze immer frei Verwenden Sie bitte den Grillrost um das Gargut n her an das Heizelement heranzuf hren Geeignetes Mikrowellengeschirr Das ideale Material f r den Gebrauch in einer Mikrowelle ist durch sichtig und erlaubt der Mikrowellenstrahlung die Speisen gleichma Rig zu erhitzen Runde ovale Schalen und Teller sind besser geeignet als eckige denn die Speisen in Ecken k nnten Uberkochen Mikrowellenstrahlen k nnen kein Metall durchdringen deshalb sollten Metallbehalter oder teller nicht verwendet werden DEUTSCH UN ACHTUNG Benutzen Sie keine Papierschalen aus recyceltem Material denn sie k nnen ger
221. ns 9 se 10 Hei luftbetrieb CONVECTION temperaturgesteuert 11 Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb GRILL zeitgesteuert aaa 11 Kombination aus Mikrowellen und Grillbetrieb COMBI temperaturgesteuer is 11 Automatikpr gramime zen ananas 11 Auftaue DEFROST aaa anna aan 12 SonderfunKONEN siria 12 ROMINA 12 SIOMNGSHEMEDUNG siria 13 Technische Dates cada said 13 Hinweis zur Richtlinienkonformit t mmm 13 Caria rar ear 13 Bedeutung des Symbols M lltonne szansa 14 Allgemeine Hinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger tes die Bedienungsanleitung sehr sorgfaltig durch und bewahren Sie diese inkl Garantieschein Kassenbon und nach M glichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf Falls Sie das Ger t an Dritte weitergeben geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit Benutzen Sie das Ger t ausschlie lich f r den privaten und den daf r vorgesehenen Zweck Dieses Ger t ist nicht f r den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Benutzen Sie das Ger t nicht im Freien Halten Sie es vor Hit ze direkter Sonneneinstrahlung Feuchtigkeit auf keinen Fall in Fl ssigkeiten tauchen und scharfen Kanten fern Benutzen Sie das Ger t nicht mit feuchten H nden Bei feucht oder nass geworde nem Ger t sofort den Netzstecker ziehen Schalten Sie das Ger t aus und ziehen
222. nterebbe caldo tenere sempre libere le fessure di ventilazione Usare il grill per posizionare il cibo pi vicino all elemento riscaldante Materiali che si possono usare nel microonde Il materiale pi adatto da usare in un forno a microonde traspa rente e permette alla radiazione di microonde di riscaldare il cibo in modo uniforme Ciotole e piatti rotondi ovali sono pi adatti di quelli quadrati poich il cibo potrebbe traboccare dagli angoli N ATTENZIONE Rischio di esplosione nel caso di materiali sigillati Aprire i contenitori chiusi prima della cottura o del riscaldamento Forarei fogli di plastica protettiva diverse volte usando una for chetta La radiazione di microonde non pu penetrare il metallo pertanto non usare contenitori o piatti di metallo ATTENZIONE Non usare ciotole di carta realizzate in materiale riciclato poich po trebbero contenere piccole quantit di metallo che potrebbe causare scintille volanti o incendio La tabella seguente intesa ad aiutarvi a scegliere i materiali adatti Adatto per Materiale Micro Conve Grill Combinato onde zione Contenitore in vetro si si s s resistente al calore Contenitore in vetro non no no no no resistente al calore Contenitore Piatto in ceramica resistente al si si si si calore Contenitori in plastica gt si no no no adatti al microonde Carta da cucina si no no no Vassoi
223. o Czas ok min Pokrywka Mieso kietbasa Wolowina wieprzowina 500 g 10 12 lub ciel cina ca o 750g 12 15 brak W dzony kotlet wieprzowy 500g 12 14 Klops 500 g 13 15 brak Kie baski wiede skie 200 g 1 2 brak Serdelek 200 g 1 2 brak Wskaz wki Po up ywie po owy czasu obr ci mi so podsma y 3 5 minut Obtoczy klopsa w biatku nak u kie basy widelcem Kawa ki kurczaka 250 g 4 5 brak Wskaz wki Podgrza w sosie w asnym bez dodawania p yn w obr ci raz podsma y 4 5 minut Filet z ryby 300 g 3 4 brak Wskaz wki Po up ywie po owy czasu obr ci podsma y 3 5 minut Funkcje auto Korzysta z funkcji auto aby przygotowywa pewne ilo ci jedzenia automatycznie Post powa wed ug instrukcji 1 Obr ci pokr t em zgodnie ze wskaz wkami zegara i wybra funk cj auto Wybra jedno ustawie z poni szej tabeli 79 JEZYK POLSKI JEZYK POLSKI Wyswietlacziwaga Ustawienia Funkcja u w gramach zasilania 200 300 Mikrofala AI Nagrzewanie 400 100 500 230 Mikrofala A2 Ziemniaki 460 690 100 200 300 Mikrofala Warzywa di 400 100 500 50 z 4509 wody Mikrofala A4 Kluski makaron 100 z 800g wody 150 z 1 200gwody 80 200 300 Mikrofala 5 Mieso gt 400 100 500 200 300 Mikrofala A6 Ryba 400 80 500
224. o 1 2 kurczaka 4509 P 100 3 5 5 brak Potrawka z kurczaka 400g P 100 3 45 tak Wskaz wki Naoliwi czasami pomiesza Przystawki Kluski ry 1 porcja 150g 100 tak 2 porcje 300g P100 is 35 Ziemniaki 500g 100 3 4 tak Wskazowki Delikatnie zwilzy przed gotowaniem Zupy sos Bulion 1 talerz 2509 100 1 15 tak Zupa z dodatkami 250 g P 100 1 2 tak Sos 250g P 100 tak Mleko 100 ml P 50 0 5 1 brak Papka 2009 50 1 1 5 brak Wskazowki Doktadnie wstrzasna lub zamiesza Sprawdzi tempe rature Gotowanie Wskazowki dotyczace gotowania Dzia a zgodnie z instrukcjami z tabeli oraz przepisu Obserwowa proces gotowania je li nie masz du o do wiadczenia Zawsze mo na otworzy drzwiczki urz dzenia Urz dzenie wy czy si automatycznie Praca b dzie kontynuowana kiedy drzwiczki s zamkni te a przycisk START 30SEC CONFIRM wci ni ty ponownie ywno z lod wki wymaga d u szego czasu gotowania ni ta o tempe raturze pokojowej Im grubsza potrawa tym d u szy jest czas gotowania Mi so pokrojone na grubsze kawa ki przyk adowo wymaga d u szego czasu gotowania ni ta sama ilo pokrojona na cienkie paski Zaleca si wi ksze ilo ci jedzenia przy maksymalnej mocy i duszenie przy redniej mocy celem r wnomiemego gotowania Jedzenie po o one ni ej gotuje si szybciej ni to po o one wy
225. o Non usare detergenti aggressivi Usare un panno umido per strofinare l obl di visualizzazione dentro e fuori e rimuovere regolarmente spruzzi e macchie causate dai liquidi versati Esterno e Pulire le pareti esterne del dispositivo solo con un panno umido Assicurarsi che non entri acqua nelle aperture del dispositivo e pertanto dentro il dispositivo Usare un panno umido per pulire gli interruttori Quando si pulisco no gli interruttori di funzione prima aprire la porta per non attivare accidentalmente il dispositivo Accessori e Pulire occasionalmente il vassoio in vetro con il detersivo per i piatti o in lavastoviglie e Pulire regolarmente Panello guida e l interno della base possibile rimuovere l anello guida e pulirlo manualmente Usare un deter gente delicato o un detersivo per vetri Asciugare attentamente In seguito assicurarsi di posizionare l anello adeguatamente Odore e Per rimuovere spiacevole nel microonde posizionare una ciotola adatta al microonde piena di acqua e succo di limone nel dispositivo e scaldare per circa 5 minuti Quindi risciacquare il forno con un panno morbido Luci del forno e Si prega di contattare un centro assistenza per sostituire le luci del forno Risoluzione problemi malfunzionamenti sono spesso causati da problemi lievi Prima di con tattare il seervizio assistenza si prega di verificare la seguente tabella Problema Possibile causa Note sol
226. o 3 5 minutos Carne Carne en salsa 400 g 80 10 12 si Goulash tiras de 5009 80 10 15 si venado Redondo de ternera 2509 P80 7 8 si Recomendaci n Remover ocasionalmente dejar reposar 3 5 minutos Aves Fricand de pollo 250 g P80 6 7 si Sopa de pollo 200 g P80 5 6 si Recomendaci n Remover ocasionalmente dejar reposar 3 5 minutos Comestibles alimen Canti Posicion de Tiempo aprox en Tapa to dad potencia min 3009 80 7 8 a Filete de pescado 4009 P80 8 9 si Recomendacion Girelo pasado la mitad del tiempo cocine a fuego lento 3 5 minutos Descongelar y cocinar verdura dl Gen 4509 80 14 16 si manzana Hojas de espinacas 300g P80 11 13 si Coliflor 2009 80 7 9 si Judias 200 g P80 8 10 si Br col 300 g P80 8 9 si Guisantes 300 g P80 7 8 si Nabos 300 g P80 13 15 si Puerros 200 g P80 10 11 si Maiz 2009 80 4 6 si Zanahorias 200 g P80 5 6 si Coles de Bruselas 300 g P80 7 8 si En 450 g P80 12 13 si 600 g P80 15 17 si Recomendacion Cocinar con 1 2 cucharadas de liquido remover oca sionalmente o cortar cuidadosamente Cocine a fuego lento 2 3 minutos y sazone inmediatamente antes de servir Sopas cocido Cocido 500 g P80 13 15 si Sopa con s lidos 300 g 80 7 8 si Crema 500 g P80 13 15 si Recomendaci n Remover ocasion
227. o de quemaduras La temperatura de las superficies accesibles puede ser muy elevada durante el funcionamiento Ubicaci n de los controles 1 Panel de control 5 Plato giratorio 2 Gratinado 6 Cierres de puerta 3 Eje motor 7 Ventana de visiona 4 Anilla de gu a do Interruptores de la unidad de control MICROWAVE Microondas Selecciona la potencia del microondas GRILL control por tiempo Gratinado Para asar y cocinar cortes delgados Gratinado gratinado y el microondas funcionan Combi altemamente CONVECTION Convecci n Modo de convecci n sin funcionamiento de microondas seleccione una temperatura COMBI control por temperatura Gratinado El gratinado y el microondas funcionan Combi altemamente DEFROST Descongelaci n por peso tiempo STOP CLEAR CLOCK Detener Pulse una vez para detener Borrar Pulse dos veces para borrar la funci n Reloj Se combina con el mando giratorio para configurar la hora el tiempo de cocci n START 30Sec CONFIRM Inicia la funci n e Arranque r pido del microondas siempre 30 segundos a 100 de potencia Aumenta el tiempo de cocci n 30 segundos durante el funcionamiento salvo con desconge laci n por peso o usando funciones autom ticas Confirma una configuraci n Pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK y START 30Sec CONFIRM simult neamente para bloquear el panel de control bloqueo infantil Bloqueo 36 TIMER WEIGHT AUTO MENU Gir
228. o in metallo no si si no Grill no si si si di alluminio contenitori in fogli di no s s no alluminio Combinazione di grill e microonde 56 Funzionamento del dispositivo Si sentir un segnale sonoro quando si ruota la manopola girevole per la prima volta La vostra selezione tramite la pressione di un pulsante conferma ta da un segnale sonoro Altrimenti non avete premuto adeguata mente Se impostate mettete in pausa una funzione e non premete il pulsante START 30SEC CONFIRM entro 5 minuti l impostazio ne verr cancellata Lo schermo mostrer quindi l orario attuale di nuovo Quando la porta aperta la luce nel forno accesa Se la porta non chiusa dopo 10 minuti le luci si spengono Quando inizia un programma tranne che durante il pre riscalda mento il tempo operativo rimanente verr visualizzato Il conto alla rovescia continua 5 segnali sonori indicheranno la fine del programma Primo uso Rimuovere tutti gli accesso00ri dalla camera di cottura toglierli dalle confezioni e posizionare l anello guida al centro Posizionare piatto di vetro sull asse guida in modo tale che si agganci ai denti dell albero guida e si appoggi regolarmente Verificare che il dispositivo non presenti danni visibili specialmente nella zona della porta e intorno ad essa imperativo non usare il dispositivo in caso vi sia un qualsiasi danno Alfine di evitare
229. o najmniej 20 cm mi dzy ka d stron urz dzenia a szafk ciankami itp Ostrze enie Dzieci oraz niepe nosprawne osoby nie mog korzysta urz dzenia bez nadzoru chyba ze uzy ska y one w a ciwe instrukcje umo liwiaj ce im bezpieczne korzystanie z urz dzenia oraz zrozumienie ryzyka kt re wynika z nieprawid owej obs ugi Ostrze enie Podczas pracy w trybie kombi dzieci mog korzysta z urz dzenia pod nadzorem doros ych ze wzgl du na pojawiaj ce si wysokie temperatury e Uwaga Mikrofal wka nie jest przeznaczona do ogrzewania ywych zwierz t 74 Korzysta wytacznie 2 odpowiednich naczyn jak szkto porcelana ceramika tworzywo zaroodporne lub specjal ne naczynia do mikrofal wki Podczas podgrzewania lub gotowania zywnosci w materiatach tatwopalnych takich jak plastik czy papier ko nieczny jest nadz r nad urz dzeniem ze wzgl du mo liwo po aru Wy czy i wyj wtyczk z gniazda w razie emisji dymu Pozostawi zamkni te drzwi aby st umi p omienie Ostrze enie przed przegrzaniem Podczas gotowania a zw aszcza podgrzewania napoj w woda mo e si przydarzy e osi gni ta jest temperatura gotowania ale nie pojawiaj si charakterystyczne ba ki pary P yny nie gotuj si r wnomiernie Podczas zdejmowania pojemnika efekt przegrzania mo e doprowadzi do nag ego utworzenia si baniek pary spowodowanego nawet niewielkimi wstrz sami i spowodowa wygotowanie
230. o y cons rvelo junto con el certificado de garantia el recibo de compra si es posible el embalaje original incluyendo el embalaje interno Si entrega el dispositivo a terceros incluya tambi n el manual del usuario Use el dispositivo exclusivamente para su fin de modo particular Este aparato no esta dise ado para uso comercial Nouse el dispositivo en exteriores Prot jalo del calor la luz del sol directa la humedad no lo sumerja en l quidos bajo ning n concep to y bordes afilados No use el dispositivo con las manos mojadas Si se moja el dispositivo desench felo de inmediato Apague desenchufe el dispositivo tire del enchufe no del cable cuando no lo use o cuando conecte accesorios durante la limpieza o si se averia No deje el dispositivo sin vigilar durante el funcionamiento Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habitaci n Desenchufe el dispositivo Compruebe regularmente si hay da os en el cable y el dispositivo Deje de usar el dispositivo si hay da os No repare usted mismo el dispositivo Contacte con personal autori zador Para evitar riesgos el fabricante nuestro servicio de aten ci n al cliente u otro especialista cualificado debe cambiar el cable de corriente dafiado con un cable equivalente Use exclusivamente piezas originales Tenga en cuenta las siguientes instrucciones especiales de seguri dad Nifios personas discapacitadas Para la seguri
231. ocaton or GONtMOIS evert td 66 Switches on the control panel 66 Symbols on the control panel ren 66 Information on grill combi operation 66 Suitable microwave tableware 66 Operation of the device 66 FiS UME USA 66 USING ING device 67 Operating INSIUCHONS ag 67 Healing PEE TIN T E Acad 67 COOKING T 68 Ele iia 69 Convection temperature controlled 69 Combination of grill and microwave operation GRILL is time Controlled aaa kn 69 Combination of grill and microwave operation COMBI is temperature controlled 69 AUTO A an anna ioga sanada 70 Detrosting DEFROST 70 Special functions ren 71 GI GNINY api 71 Troubleshooting A aaa 71 Technical specificatiONS 72 DISPOSER rest nie iio 72 63 ENGLISH ENGLISH General Notes Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty the receipt and if possible the box with the internal packing If you give this device to other people please also pass on the operating instructions The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose This appliance is not fit for commercial use Do not use it outdoo
232. on 50 400 Mijotage P 30 240 10 80 Fromage fondu etc D marrage rapide Chauffage rapide 4 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhai t e entre 5 secondes et 95 minutes 5 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration La dur e de cuisson d pend de la quantit et de la texture des aliments Apr s plusieurs tentatives vous apprendrez rapidement a valuer la dur e de cuisson i NOTE Achaque fois que vous appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM la dur e de fonctionnement se prolongera de 30 secondes e La cuisson au micro ondes est beaucoup plus rapide que sur une cuisiniere En cas de doute r glez une dur e de cuisson plus courte et poursuivez si n cessaire Apr s que la dur e de cuisson se soit coul e l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil 28 Arr ter ou mettre la cuisson en pause Si vous souhaitez mettre la cuisson en pause appuyez sur le bou ton STOP CLEAR CLOCK ou ouvrez simplement la porte Si vous souhaitez poursuivre la cuisson fermez la porte et appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM Si vous souhaitez arr ter compl tement le fonctionnement de l appareil appuyez deux fois sur le bouton STOP CLEAR Chauffage Le r chauffement et le chauffage sont les qualit s propres aux micro ondes Les liquides et aliments r frig r s peuvent facilement se r chauf
233. ondas A6 Peixe 400 80 500 300 Microondas A Pza 400 grelhador 100 _ 50 Grelhador A8 Pao 100 100 G 1 750 A9 Aves assados 1000 ane 2 1250 Convec o 10 Bolo 475 oe aquecimento de 160 C 2 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para confirmar as suas configura es 3 Utilize o interruptor para configurar o peso que deseja 4 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar o fun cionamento Ap s o tempo de cozedura ter decorrido o aparelho desligar e ser o emitidos cinco sinais sonoros Retire os alimentos do aparelho NOTA Durante a configura o A10 para bolos o aparelho pr aquece a 160 C Ser o emitidos dois sinais sonoros quando a temperatura for atingida Abra a porta e coloque o bolo dentro do microondas Pres sione o bot o START 30SEC CONFIRM O tempo de cozedura de 55 minutos come ar a funcionar Descongelamento DEFROST Utilize a configura o de descongelamento para que possa descon gelar automaticamente os alimentos tendo duas maneiras diferentes Seleccione a fun o de descongelamento pelo peso e o tempo 1 Pressione repetidamente o bot o DEFROST para seleccionar uma das fun es de descongelamento dEF 1 Descongelamento por peso entre 0 1 a 2 0 kg dEF 2 por tempo entre 5 segundos a 95 minutos 2 Utilize o interruptor para configurar o peso que deseja 3 Pressione o bot o START 30SEC CONFIRM para iniciar funcionam
234. ontos id t hanem valamilyen t rgy az m st mutat ajt ba A funkci kiv laszt sa Nyomja meg a ut n nem nyomta meg START 30SEC a START 30SEC CONFIRM vagy a CONFIRM gombot STOP CLEAR CLOCK gombot a folyamat le ll t s hoz Az sszes kezel szerv Aktiv lva van a gyerek Nyomja meg egy le van z rva z r szerre a STOP CLEAR CLOCK s START 30SEC CONFIRM gombokat a k sz l k felold s hoz Aforg tany r karcol ldegen t rgy vagy T vol tsa el az eset vagy csiszol hangot kosz van a forg t ny r legesen odaker lt ad ki tengelye k rny k n t rgyakat s az tel marad kot a Tiszt t s r szben le rtak szerint A m k d s minden A k sz l k meghib L pjen kapcsolatba az nyilv nval ok n lk l sodott gyf lszolg lattal M szaki adatok IPS MWG 775 H 230 V 50 Hz V delmi oszt ly Essaie 14 0 kg A m szaki s kivitelez si m dos t sok jog t a folyamatos term kfejlesz t s miatt fenntartjuk A k sz l k megfelel minden rv nyes CE ir nyelvnek bele rtve az elektrom gneses megfelel s gr l s a kisfesz lts g berendez sekr l sz l ir nyelveket s a leg jabb biztons gi szab lyoz sok figyelembe v tel vel k sz lt A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se vja a k rnyezetet ne a h ztart si hullad kkal semmis tse meg az elektromos k sz l keket A f l sleges vagy
235. ostata di maiale 500 g 12 14 affumicata Polpettone 500 g 13 15 no Salsicce di Vienna 2009 1 2 Salsicce 2009 1 2 Suggerimento Girare la carne dopo che passato di met del tempo di cottura far bollire 3 5 minuti Coprire la fetta di carne con l albume bucare le salsicce con una forchetta Pollame Suggerimento Far bollire nel suo brodo senza aggiungere liquidi girare una volta far bollire 4 5 minuti Suggerimento Girare dopo che passato pi di met del tempo di cottura far bollire 3 5 minuti Funzioni automatiche Usare le funzioni automatiche per cuocere alcune quantit di cibo auto maticamente Procedere come segue 1 Ruotare la manopola girevole in senso orario e selezionare la fun zione automatica desiderata Scegliere una delle impostazioni date nella tabella sottostante Codice Funzione Schermolpeso Impostazione grammi di potenza 200 Microonde Al Riscaldamento 20 400 100 500 230 2 Patate 460 690 200 300 Microonde A3 Verdure 400 100 500 50 con 450g di HR acqua Microonde A4 Tagliolini pasta 100 con 8009 di 80 acqua 60 Codice Funzione Schermolpeso Impostazione grammi di potenza i Microonde M Tagliolinipasta 190 con 12009 di acqua 80 200 300 Microonde A5 Came 400 100 500 200 300 Microonde AG Pesce 400 gy 500
236. ower in Watt approx the display as selected in Application Power setting on Power in Watt approx the display as selected in Application Quick start 800 Quick heating 4 Use the turning knob to set the desired cooking time between 5 seconds and 95 minutes 5 Press the START 30SEC CONFIRM button to start operation The cooking time depends on the quantity and texture of the food After a few times trying you will quickly learn to estimate the cooking time ii NOTE Each time pressing the START 30SEC CONFIRM button will prolong the operating time by 30 seconds Cooking in a microwave is much faster than on a stove If you are not sure set a shorter cooking time and continue operation if necessary After the cooking time has elapsed the device will turn off and 5 signal tones will sound Take the food from the device Pause or stop cooking e If you wish to pause the cooking press the STOP CLEAR CLOCK button or simply open the door If you wish to continue the cooking operation close the door and press the START 30SEC CONFIRM button If you wish to completely stop operation press the STOP CLEAR CLOCK button twice Heating Warming and heating are special characteristics of microwaves Re frigerated liquids and foods can be easily warmed up to room or eating temperature without having to use a lot of pots The heating times in the following table are for reference
237. owicie nacisn przycisk STOP CLEAR CLOCK dwa razy Nagrzewanie Ocieplanie i nagrzewanie to szczeg lne cechy mikrofal wek Zimne p yny i jedzenie z lod wki mo na atwo ociepli do temperatury pokojo wej lub bardziej bez stosowania wielu naczy Czas ogrzewania w poni szej tabeli to wy cznie wz r poniewa czas zale y bardzo od oryginalnej temperatury oraz konsystencji potrawy Jest zatem zalecane sprawdza raz na jaki czas czy ywno jest wystarczaj co ciep a Tabela z czasem nagrzewania Ustawienia Ilo RASA zasilania min ywno potrawy Pokrywka 150 g P 100 brak 500g P 100 750g 100 5 7 1 filizanka 1509 100 05 1 brak 1 filizanka 150g P100 05 1 brak Wskaz wki Umie ci szklany patyczek w pojemniku aby unikn przegrzania dobrze zamiesza przed wypiciem Posi ki w talerzu Kotlet ziemniaki i warzywa Ustawienia Czas ok Zywnos l potrawy Ilo zasilania Ai Pokrywka Gulasz z kluskami 450 g P 100 2 25 tak Mi so ko sos 450g P 100 2 5 3 9 tak Wskaz wki Delikatnie zwil y przed gotowaniem czasami zamie sza Kotlet w panierce 2009 P 100 brak Kulki migsne A kawa ki 500g P100 3 4 brak Piecze 2509 P 100 2 3 brak Wskazowki Naoliwi przed panierowaniem lub posypa niezbyt miek k
238. ox 1 minute cooking All foods that you cover on a common stove should be covered in the microwave as well A cover will prevent the food from running dry An upside down plate greaseproof paper or microwave cooking foil are all suitable as covers Cook food that should be getting a crust without cover 68 Cooking Table Quan Power Time Edibles food E tity setting Min Eggplant 500 g P 80 7 10 yes Cauliflower 500 g P 80 13 15 yes Broccoli 500 g P 80 6 9 yes Chicory 500 g P 80 6 7 yes Peas 500 g P 80 6 7 yes Fennel 500 g P 80 8 11 yes Green beans 300 g P 80 13 15 yes Potatoes 500 g P 80 9 12 yes Stem turnip 500 g P 80 8 10 yes Leek 500 g P 80 7 9 yes Corn on the cob 250 g P 80 7 9 yes Carrot 500 g P 80 8 10 yes Pepper 500 g P 80 6 9 yes Brussels sprouts 300 g P 80 7 10 yes Asparagus 300 g P 80 6 9 yes Tomatoes 500 g P 80 6 7 yes Zucchini 500 g P 80 9 10 yes Tip Cut vegetables into small pieces and cook with 2 3 spoons of liquid stir occasionally Simmer 3 5 minutes add seasoning just before eating Stewed apple or pear 5009 P 80 5 8 yes Plum butter 250 g P 80 4 6 no Stewed rhubarb 250 g P 80 5 8 yes Roast apple 4 pieces 5004 P 80 7 yes Tip Add 125 ml of water lemon juice will prevent the fruits from discol oring simmer 3 5 minutes Meat with sauce 400 g P 80 10 12 yes Goulash veal strips
239. petto a quelle grandi Si applica la regola empirica seguente Doppia quantit circa il doppio del tempo Met quantit met tempo Se non trovate l esatto tempo di cottura per un piatto potete applicare la regola seguente Per circa 100 g 1 minuto di cottura Tutti i cibi che mettete su un piatto comune dovrebbero anche essere coperti nel microonde Una copertura impedir al cibo di seccare Un piatto capovolto carta oleata o carta da forno apposite sono tutte coperture adatte Cuocere il cibo che dovrebbe avere una crosta senza coperchio Tabella di cottura Imposta zione di potenza Tempo ap prossimato in min Quanti Coper chio Commestibili cibo P 9 gt o gt 9 L 7 7 8 6 7 6 6 9 58 Imposta Tempo ap Commestibili cibo Ru zione di prossimato APR chio potenza in min Suggerimento Tagliare le verdure in piccoli pezzi cuocere con 2 3 cucchiai di liquido mescolare di tanto in tanto Far bollire per 3 5 minuti aggiungere il condimento appena prima di mangiare Mela pera cotte 500 g P 80 5 8 Purea di susina 250 g P 80 4 6 no Rabarbaro cotto 250 g P 80 5 8 si Mela arrosto 4 pezzi 500g P 80 7 9 si Suggerimento Aggiungere 125 di acqua succo di limone impedir alla frutta di scolorire far bollire per 3 5 minuti Carne con
240. ppareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil 30 Convection CONVECTION contr l e par la temp rature En mode convection vous pourrez r gler une temp rature de cuisson 1 Appuyez sur le bouton CONVECTION afin que l cran affiche la temp rature souhait e NOTE sur le pr chauffage Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM ce moment l pour pr chauffer le four Deux signaux sonores retentiront une fois la temp rature souhai t e atteinte La temp rature de pr chauffage clignotera Ouvrez la porte et placez les aliments dans l appareil Utilisez le bouton tournant pour r gler la temp rature souhait e entre 5 secondes et 95 minutes a NOTE Vous ne pouvez pas r gler la dur e de cuisson si la temp rature n est pas encore atteinte ou si la porte est ferm e e Si vous ne r glez pas la dur e de cuisson au bout de 5 minutes le mode convection sera annul 5 signaux sonores retentiront et l appareil reviendra au mode de fonctionnement initial L cran indiquera l heure en cours 2 Utilisez le bouton tournant pour r gler la dur e de cuisson souhai t e entre 5 secondes et 95 minutes 3 Appuyez sur le bouton START 30SEC CONFIRM pour commen cer l op ration Une fois le temps coul l appareil s teindra et 5 signaux sonores retentiront Retirez les aliments de l appareil Combinaison des fonctions grill micro ondes GRILL est contr l
241. r da middelen Smelten van kaas enz oo gepa 200g P100 1 2 nee Sa N Ee Gehaktballen 4 stuks 500g P100 3 4 nee 4 Gebruik de draaiknop om de gewenste bereidingstijd in te stellen Braadstuk 2509 P100 2 3 nee tussen 5 seconden en 95 minuten 5 Druk START 30SEC CONFIRM toets om de bereiding te starten De bereidingstijd is afhankelijk van de hoeveelheid en samenstelling van de levensmiddelen enkele keren proberen zult u snel leren om de bereidingstijd in te schatten OPMERKING Ledere keer dat de START 30SEC CONFIRM toets wordt inge drukt verlengt de bereidingstijd met 30 seconden Koken in een magnetron is veel sneller dan een fornuis Als u niet zeker bent stel dan een kortere bereidingstijd in en verleng het verwarmen indien noodzakelijk Wanneer de bereidingstijd is verstreken zal het apparaat uitgeschakeld worden en er klinken 5 pieptonen de levensmiddelen uit het apparaat Bereiden stoppen of pauzeren Druk als u het bereiden wilt pauzeren de STOP CLEAR CLOCK toets of open gewoon de deur Als u het bereiden wilt voortzetten sluit dan de deur en druk de START 30SEC CONFIRM toets Alsu het bereiden volledig wilt be indigen druk dan tweemaal de STOP CLEAR toets Verwarmen Het verwarmen is een speciale eigenschap van magnetrons Gekoelde vloeistoffen en levensmiddelen kunnen eenvoudig opgewarmd worden tot kamer of consumptietemperatuur zonder het gebruik van pannen
242. r is not closed after 10 minutes the lights turn off When starting a program except during pre heating the remaining operating time will be displayed The countdown runs 5 signal tones will indicate the end of the program First time use Remove all accessories from the cooking chamber unpack them and place the guide ring in the center Place the glass plate on the drive axle in such a way that it will lock into the dents of the drive shaft and rest evenly Check the device for visible damage especially in the area at and around the door It is imperative not to use the device in case of any damage In order to avoid interference with the operation of other devices do not place your device near other electronic devices Remove protective sheets that might be attached to the enclosure Connect the plug to a properly installed isolated ground receptacle A CAUTION Do not remove mounted parts from the cooking chamber or inside of the door ii NOTE If there are manufacturing or oil remains on the enclosure or heating element smoke or odor might occur during the beginning operation This is normal and will cease after repeated use We strongly recommend proceeding as follows Turn on the grill mode and let the device operate several times without food to be cooked e Ensure sufficient ventilation Setting the clock ii NOTE During the first setting a signal tone will sound and the display wi
243. r scharfe Metallschaber f r die Reinigung der Glast r Sie k nnen die Oberfl che zerkratzen Dies kann das Glas zerst ren Reinigen Sie das Ger t nicht mit einem Dampfreiniger Beachten Sie auch die Anweisungen die wir Ihnen im Kapitel Reinigung geben Betreiben Sie das Ger t nicht an einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Femwirksystem Dieses Ger t dient zum Erw rmen und Garen von festen oder fl ssigen Nahrungsmitteln zum berbacken und Grillen von festen Nahrungsmitteln Es ist f r den Gebrauch im Haushalt und hnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen wie z B in Personalk chen von L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen von G sten in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in landwirtschaftlichen Anwesen in Fr hst ckspensionen Hinweisschilder und Symbole auf dem Produkt Auf der Oberseite der Mikrowelle ist ein Gefahrensymbol angebracht AN Warnung Hei e Oberfl che W hrend des Betriebes kann die Temperatur der ber hrbaren Oberfl che sehr hoch sein Verbrennungsgefahr Auf der R ckseite der Mikrowelle ist ein Hinweisschild mit folgendem Text angebracht WARNUNG In diesem Ger t befinden sich Hochspannung und Mikrowellen Bitte entfernen Sie niemals das Geh use e Dieses Ger t ist zu Ihrer Sicherheit mit einem geerdeten Stecker ausger stet der Sie vor elektrischen Schl gen Sch tzen soll und deshalb auch an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden soll
244. raci n 3 Use el mando para establecer el peso deseado 4 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo NOTA Durante la A10 para pasteles el dispositivo se precalentara a 160 C Se emitir n dos tonos cuando se llegue a la temperatura deseada Abra la puerta y ponga el pastel en el interior Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM El tiempo de cocci n de 55 minutos comenzar a correr Descongelar DEFROST Usando la posici n de descongelado puede descongelar autom ti camente alimentos de dos formas distintas Seleccione la funci n de descongelaci n por peso y por tiempo 1 Pulse el bot n DEFROST repetidamente para seleccionar una de las dos funciones de descongelaci n dEF 1 Descongelar por peso entre 0 1 2 0 kg dEF 2 Descongelar por tiempo entre 5 segundos 95 minutos 2 Use el mando para establecer el peso tiempo deseado 3 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento NOTA La posici n de potencia de microondas ser el 30 240W e Cuando use la funci n dEF 1 dos tonos le avisar n pasada la mitad del tiempo para que gire los alimentos Cuando use la funci n dEF 2 pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para aumentar el tiempo de cocci n el 30 segundos cada vez
245. raniczone mo liwo ci fizyczne sensoryczne lub umys owe kt rym brakuje do wiadczenia i lub wiedzy chyba e znajduj si pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo albo osoba ta przedstawi a im instrukcje dotycz ce u ywania urz dze nia e Nale y dopilnowa aby dzieci nie bawi y si urz dzeniem Symbole u yte w instrukcji u ytkowania Wa ne wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa s wyra ne zaznaczone Nale y wzi je pod szczeg ln uwag aby unikn wypadk w i uszko dze urz dzenia OSTRZE ENIE Niebezpiecze stwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko obra e cia a A UWAGA Oznacza potencjalne zagro enie urz dzenia lub innych obiekt w ii WSKAZ WKA Pod wietlone wskaz wki oraz informacje Wa ne informacje o bezpiecze stwie Prosimy przeczyta dok adnie i zachowa do wgl du w przysz o ci e Nie podgrzewa w mikrofal wce poduszek z ziarnem pestkami wisien czy elem RYZYKO PO ARU Ostrze enie W przypadku uszkodzenia drzwiczek lub uszczelek w drzwiczkach nie wolno korzysta z urz dze nia a b dzie naprawione przez wykwalifikowanego fachowca Ostrze enie Nie naprawia kuchenki samodzielnie skonsultowa si z upowa nionym fachowcem Ostrze enie Nie podgrzewa p yn w ani ywno ci w zamkni tych pojemnikach Niebezpiecze stwo wybuchu Ostrze enie Nie umieszcza mikrofal wki w szafce Sprawdzi czy jest odst p dla wentylacji c
246. ratorio para establecer el tiempo de cocci n entre 5 segundos y 95 minutos ji NOTA No puede establecer el tiempo de cocci n con la puerta cerrada 2 Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n desea do entre 5 segundos y 95 minutos 3 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento Recomendaciones para el funcionamiento combi Cuando cocine alimentos con la posici n combinada de microondas gratinado deber a obedecer los principios siguientes El tiempo de cocci n para alimentos grandes y gruesos como el asado de cerdo es m s largo que para alimentos m s peque os o que queden m s abajo Sin embargo cuando ase es aplicable la norma opuesta Cuanto m s cerca est el alimento del gratinador antes se dorar Es decir cuando prepare piezas grandes con funcionamien to combi el tiempo de asado es posiblemente m s breve que el de trozos m s peque os Use el gratinado para asar y obtener un dorado r pido y uniforme Ponga la rejilla sobre las patas cortas cuando ase alimentos grandes y gruesos Tabla de funcionamiento combi Tiempo Comestibles alimento Cantidad aprox en Tapa min Ternera cerdo o venado 500 g 10 12 no entero 750 g 12 15 no Costillas de cerdo ahuma 500 g 12 14 das Trozo de carne 500 g 13 15 Salchichas de Viena 200 g 1 2 no Salchichas de frankfurt 2009 1 2 Recomendacion Gire la carne pasado mitad
247. rbantart s nak elhanyagol sa eset n a fel let k rosodhat ami cs kkentheti a k sz l k lettarta m t s vesz lyes szitu ci kat okozhat A term ken tal lhat szimb lumok A term ken figyelmeztet s t j koztat szimb lumokat tal l ZA Figyelmeztet s az g svesz lyre Haszn lat k zben az rinthet fel letek nagyon forr v v lhatnak Lez r s Nyomja meg egyszerre STOP CLEAR CLOCK s a START 30Sec CONFIRM gombokat A kezel szervek elhelyezked se 1 Vez rl panel 5 Forgotanyer vez rl panel lez r s hoz gyerekz r 2 Grill 6 Ait reteszek 3 Meghajt tengely 7 N z ablak TER SWEISHTSAHTDMEN o cui cise Forgat gomb az ra f z si id az automatikus 4 Vezet gy r OSY A funkci k s a tomeg beallitasahoz Kapcsol k a vezerlopulton Szimb lumok a vezerl pulton MICROWAVE Mikrohullam A mikrohull m s t teljesitm ny nek Szimb lum _ Jelent sfunkci Szimb lum Jelent s funkcio kivalasztasara szolgal GRILL id szab lyoz s Mikrohullam H raml s Grill S t shez s roston s t shez 253 E F lt A EE GriliKombi A grill s mikrohull m s t felv ltva m k dik ER Grill Nagy kis teljesitm ny H raml s zemm d a mikrohull m egys g RM 3 e m k d se n lk l v lasszon egy h m rs kletet Mikrohull m grill Gyerekz r a
248. reil s teindra auto Fruits matiquement Compete de ponmes Le fonctionnement se poursuivra la fermeture de la porte et lorsque ou de poires 900 g P80 5 8 oui vous appuyez nouveau sur le bouton START 30SEC CONFIRM Beurre de prunes 250 g P80 4 6 non Les aliments r frig r s ont besoin d une dur e de cuisson plus longue Compote de rhubarbe 250 g P80 5 8 la temp rature de la pi ce _ que la temperature de la piece Pomme r tie 4 mor 500 g P80 7 9 li Plus la quantit d aliments est lev e plus la dur e de cuisson est ceaux longue La viande coup e en morceaux plus pais par exemple de mande une dur e de cuisson plus longue que cette m me quantit de viande coup e en petits morceaux Il est conseill de cuire des aliments en plus grande quantit une puissance maximum et les laisser mijoter une puissance moyenne pour une cuisson r guli re Les aliments les plus bas cuisent plus vite que ceux qui sont plus hauts r partissez donc les aliments le plus bas possible Placez les morceaux les plus fins comme les cuisses de poulet ou les filets de poisson au centre ou laissez les se chevaucher Les quantit s les plus petites cuisent plus vite que les plus grandes Appliquez la r gle g n rale suivante Quantit multipli e par deux dur e presque multipli e par deux Quantit r duite de moiti dur e r duite de moiti Si vous ne trouvez pas la dur e de cuisson exacte pour un plat vo
249. rek aan ervaring en of kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen betreffende het ge bruik van het apparaat door een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij niet met het apparaat gaan spelen Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal aangeduid Volg deze opmerkingen altijd op om ongelukken en schade aan het apparaat te voorkomen A WAARSCHUWING Waarschuwt voor gezondheidsrisico s en duidt op potentiaal verwon dingsgevaar A LET OP Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere voorwerpen OPMERKING Duidt op tips en informatie voor u Belangrijke veiligheidsinformatie Lees dit aandachtig door en bewaar dit om het in de toekomst te kunnen raadplegen Verwarm geen kussens die gevuld zijn met granen kersenpitten of gel in de magnetron BRANDGEVAAR Waarschuwing Als de deur of het deurrubber zijn beschadigd gebruik het apparaat dan niet voordat het is gerepareerd door een bevoegde instantie Waarschuwing Repareer het apparaat niet zelf Neem contact op met een bevoegde expert Het is gevaarlijk als niet bevoegde personen onderhoud of reparaties uitvoeren waarbij het is vereist om de afdekking te verwijde ren die ervoor is bestemd om bescherming te bieden tegen de blootstelling aan magnetronstraling Waarschuwing Verwarm geen vloeistoffen of andere lev
250. rm geeft aan dat het apparaat is vergrendeld Het functioneren van de bedieningsorganen is geblokkeerd Druk nogmaals gelijktijdig de STOP CLEAR CLOCK toets en START 30SEC CONFIRM toets om het apparaat te ontgrendelen Schermfunctie Wanneer tijdens het bereiden MICROWAVE GRILL CONVEC TION COMBI of DEFROST toets gedrurend 2 3 seconden wordt ingedrukt zal het scherm de huidige temperatuur of ingestelde functie weergeven Reinigen Schakel de magnetron uit en haal de stekker uit het stopcontact Binnenkant Houd de binnenkant van de magnetron schoon Gebruik een vochtige doek om spetters en restanten van de wanden van de magnetron te verwijderen Als het apparaat erg vies is kunt u ook een zacht schoonmaakmiddel gebruiken Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen Gebruik een vochtige doek om het kijkvenster aan binnen en buitenkant af te nemen en verwijder regelmatig spetters en vlekken die door gemorste vioeistoffen zijn ontstaan Buitenkant Reinig de buitenwanden van de behuizing uitsluitend met een vochtige doek Zorg ervoor dat er geen water binnendringt in de openingen van de behuizing en hierdoor in het apparaat zelf Gebruik een vochtige doek om de schakelaars te reinigen Open bij het reinigen van de functieschakelaars eerst de deur om het per ongeluk inschakelen van het apparaat te voorkomen Accessoires Reinig het glazen plateau af en toe met afwasmiddel of in de vaat wasser Reinig de
251. roda pela primeira vez o inter ruptor Aselec o pressionando os bot es confirmada por um sinal sonoro Se isso n o acontecer ent o n o o pressionou correcta mente Se configurou ou pausou uma fun o mas n o pressionou o bot o START 30SEC CONFIRM em 5 minutos a configura o ser cancelada A hora actual ser apresentada de novo Quando a porta aberta os indicadores luminosos do microondas acendem Se a porta n o for fechada ap s 10 minutos os indica dores luminosos apagam Quando iniciar um programa excepto durante pr aquecimento o tempo de funcionamento restante ser apresentado no visor A contagem decrescente efectuada Cinco sinais sonoros indicar o o fim do programa Utiliza o pela primeira vez Retire todos os acess rios da c mara de cozedura desembale os e coloque os no anel guia no centro Coloque a placa de vidro no eixo motor de modo a que fique fixa nos dentes do eixo motor e permane a uniforme Verifique se o aparelho tem danos vis veis especialmente na rea da porta e volta desta fundamental n o utilizar o aparelho no caso de qualquer dano Para evitar interfer ncias com o funcionamento de outros apare lhos n o coloque o microondas perto de outros electrodom sticos Retire as folhas de protec o que possam estar agarradas caixa Ligue a ficha a uma tomada terra de 230 V e 50 Hz isolada instala da correctamente A ATEN O
252. roondas no si si no Funcionamiento del dispositivo Sonar un tono cuando se gire por primera vez el mando e La selecci n realizada pulsando botones se confirma con un tono Si no no los ha pulsado correctamente Si establece o pausa una funci n no pulsa el bot n START 30SEC CONFIRM en los 5 minutos siguientes la configu raci n se cancelar Se mostrar de nuevo la hora actual Cuando la puerta est abierta las luces del se encienden Si no se cierra la puerta en 10 minutos las luces se apagar n Cuando inicie un programa excepto durante el precalentamiento se mostrar el tiempo restante de funcionamiento Funcionar la cuenta atr s Stonos indicar n el fin del programa Primer uso Retire todos los accesorios de la c mara de cocci n desemb lelos y ponga la anilla de gu a en el centro Ponga el plato de cristal sobre el eje motor de modo que encaje en las hendeduras del eje motor y quede bien apoyado Compruebe si hay da os en el dispositivo especialmente en la zona sobre y alrededor de la base Es imprescindible no usar el dispositivo si hay da os Para evitar interferencias con el funcionamiento de otros dispositi vos ponga el dispositivo cerca de otros dispositivos electr nicos Quite las pel culas protectoras que puedan estar adheridas al chasis Conecte el enchufe a una toma de corriente con toma de tierra aislada y adec
253. rs Keep it away from sources of heat direct sunlight humidity never dip it into any liquid and sharp edges Do not use the appliance with wet hands If the appliance is humid or wet unplug it immediately When cleaning or putting it away switch off the appliance and always pull out the plug from the socket pull the plug itself not the lead if the appliance is not being used and remove the attached accessories Do not operate the machine without supervision If you leave the room you should always turn the device off Remove the plug from the socket The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage If damage is found the device must not be used Use only original spare parts In order to ensure your children s safety please keep all packaging plastic bags boxes polystyrene etc out of their reach A WARNING Do not allow small children to play with the foil There is a danger of suffocation Symbols in this user manual Important notes for your safety are marked distinctively Pay absolute attention to them to avoid accidents and damage to the device A WARNING Warns of dangers for your health and indicates potential risks of injury A CAUTION Indicates potential dangers for the device or other objects E NOTE Highlights tips and information for you Important Safety Information Please read carefully and keep for future use UN WARNING The microwave oven is inte
254. rs klet el r sekor k t hangjelz s lesz hallhat Az el meleg t si h m rs klet villogni kezd e Nyissa ki az ajt t s tegye az telt a k sz l kbe Aforgatogomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t 5 m sodperc s 95 perc k z tt MEGJEGYZ S Addig nem ll thatja be a f z si id t am g a s t el nem rte a k v nt h m rs kletet vagy be van z rva az ajt Ha 5 percen bel l nem ll tja be a f z si id t a h raml s zemm d kikapcsol 5 hangjelz s lesz hallhat s a k sz l k visszat r az eredeti m k d si zemm dba A kijelz n megjelenik a pontos id 2 Aforgat gomb seg ts g vel ll tsa be a k v nt f z si id t 5 m sod perc s 95 perc k z tt 3 Nyomja meg a START 30SEC CONFIRM gombot a k sz l k beind t s hoz Az id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hallhat Vegye ki az telt a k sz l kb l A mikrohull m s t s a grill kombin ci ja a GRILL id szab lyoz s Ezen be ll t s haszn latakor a mikrohull m s t s s a grill felv ltva m k dik az el re be ll tott id alatt a k vetkez ar nyban Az id letelte ut n a k sz l k kikapcsol s 5 hangjelz s lesz hallhat Vegye ki az telt a k sz l kb l A mikrohull m s t s a grill kombin ci ja a COMBI h m rs kletszab lyoz s Ezen be ll t s haszn latakor a mikrohull m s t s
255. rto autorizado Es peligroso para cual quier persona que no sea experta realizar trabajos de mantenimiento o reparaci n que precisen de la retirada de la tapa pensada para proteger contra la exposici n a la energia de microondas Advertencia No caliente liquidos ni otros alimentos en recipientes cerrados jRiesgo de explosi n Advertencia No ponga el microondas en un armario Asegurese de dejar un espacio de ventilaci n de al menos 20 cm entre los laterales del dispositivo y armarios paredes etc Advertencia Los nifios personas con discapacidad no deben usar el dispositivo sin supervision menos que obtenga instrucciones adecuadas para usar con seguridad el dispositivo y comprendan los riesgos representa dos por un uso inadecuado Advertencia Cuando lo use en modo combi los nifios solamente pueden usar el dispositivo con la supervision de un adulto debido a las altas temperaturas generadas Nota El microondas no esta pensado para calentar animales vivos Use exclusivamente utensilios adecuados como cristal porcelana barro plastico resistente al calor utensilios especiales para microondas Cuando caliente cocine alimentos en materiales inflamables como recipientes de pl stico papel es necesa rio supervisar el dispositivo debido a la posibilidad de incendios Apague desenchufe el dispositivo si emite humo Mantenga la puerta cerrada para extinguir posibles llamas Advertencia de sobreca
256. svlees is naar verhouding langer than voor en dunnere levensmiddelen Bij het roosteren is dit echter tegenovergesteld Hoe dichter de levensmiddelen zich bij de grill bevinden hoe sneller ze zullen bruinen Dat wil zeggen dat bij het bereiden van grote braadstukken in de combinatiestand de grilltijd korter kan zijn dan voor kleinere braadstukken Gebruik het rooster voor het roosteren om een snelle en gelijkmatige bruining te bereiken Zet het rooster op de korte pootjes bij het roosteren van grote dikke stukken vlees Tabel voor combi stand Eetwaren levensmidde Hoeveel Geschatte aiz Deksel len heid tijd min Rund varkens of kalfs 500 g 10 12 nee vlees groot vlees 7509 12 15 Gerookte varkenskarbo 500 g 12 14 PA nade Gehaktbrood 500 g 13 15 Weense worstjes 2009 1 2 nee Kookworst 2009 1 2 nee Tip Keer het vlees om na het verstrijken van de helft van de berei dingstijd Laat het 3 5 minuten sudderen Srijk het gehaktbrood af met eiwit prik worstjes met een vork 21 NEDERLANDS NEDERLANDS Geschatte tijd min Hoeveel heid Eetwaren levensmidde Deksel 250 g 4 5 nee Tip Laat het vlees in zijn eigen vocht sudderen zonder vloeistof toe te voegen Keer het n keer om laat het 4 5 minuten sudderen Tip Keer de vis om na het verstrijken van de helft van de bereidings tijd Laat hem 3 5 minuten sudder
257. t Der Betrieb wird ohne Das Gerat ist defekt erkennbaren Grund abgebrochen Technische Daten NN A RP MWG 775 H 230 V 50 Hz Technische und gestalterische Anderungen Zuge stetiger Produktent wicklungen vorbehalten Hinweis zur Richtlinienkonformitat Hiermit erkl rt der Hersteller dass sich das Ger t MWG 775 H in Uber einstimmung mit den grundlegenden Anforderungen der europaischen Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG befindet Garantie Garantiebedingungen 1 Gegen ber Verbrauchern gew hren wir bei privater Nutzung des Ger ts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum Ist das Ger t zur gewerblichen Nutzung geeignet gew hren wir beim Kauf durch Unternehmer f r das Ger t eine Garantie von 12 Monaten Die Garantiezeit f r Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Ger t auch teilweise gewerblich nutzen 2 Voraussetzung f r unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Ger ts in Deutschland bei einem unserer Vertragsh ndler sowie die bersendung einer Kopie des Kaufbelegs und dieses Garantie scheins an uns Befindet sich das Ger t zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Aus land muss es auf Kosten des K ufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verf gung gestellt werden 3 M ngel
258. t neamente En caso contrario el dispo sitivo no funcionar de forma tan eficiente Los microondas ofrecen toda la potencia inmediatamente Por lo tanto no es necesario precalentar No use nunca el dispositivo vac o durante el funcionamiento de microondas El microondas no es un sustituto de los fogones Est principalmen te pensado para descongelar alimentos congelados ultracongelados Calentar r pidamente alimentos o bebidas cocinar platos 37 ESPANOL ESPANOL Instrucciones de uso 1 Ponga los alimentos que quiera calentar en un utensilio adecuado 2 Abrala puerta y ponga el recipiente sobre la bandeja de cristal Cierre la puerta Por motivos de seguridad el dispositivo solamen te puede funcionar con la puerta cerrada 3 Pulse una vez repetidamente el bot n MICROWAVE para seleccio nar la posici n de potencia deseada Potencia en panta seleccionada en Potencia en vatios aprox plicaciones Calentamiento rapido P 80 640 Cocci n P 50 400 Cocinar a fuego lento P 30 240 Descongelar Fundir queso etc Inicio rapido 800 Calentamiento rapido 4 Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n desea do entre 5 segundos y 95 minutos 5 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funcio namiento El tiempo de cocci n depende de la cantidad y textura de los alimentos Tras algunos intentos aprender r pidamen
259. t niet binnen 5 minuten de START 30SEC CONFIRM toets dan wordt de instelling gean nuleerd De huidige tijd wordt weer weergegeven Wanneer de deur open is is de verlichting in de oven aan Als de deur niet binnen 10 minuten wordt gesloten gaan de lichten uit Wanneer een programma wordt gestart behalve tijdens het voor verwarmen wordt de resterende bereidingstijd weergegeven Het aftellen loopt Heteind van het programma wordt aangegeven door 5 pieptonen Eerste gebruik Verwijder alle accessoires uit de oven pak ze uit en plaats de gelei dering in het midden Zethet glazen plateau zodanig op de aandrijfas dat het vergrendelt in de uitsparingen van de as en ligt Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooral het deel rondom de deur Het apparaat mag absoluut niet gebruikt worden in het geval van enige beschadiging Zet het apparaat niet in de buurt van andere elektronische appara ten ter voorkoming van interferentie Verwijder beschermfolie die zich de behuizing kunnen bevinden Steek de stekker in een goed ge nstalleerd ge soleerd stopcontact 230 V 50 Hz A LET OP Verwijder geen gemonteerde delen uit de binnenzijde van de oven of de deur OPMERKING Als er zich resten van het productieproces of olie op de behuizing of het verwarmingselement bevinden kunnen zich in het begin rook of reuk ontwikkelen Dit is normaal en en zal na herhaaldelijk g
260. te e Dieses Ger t darf nur von ausgebildetem Fachpersonal gewartet werden Bitte ziehen Sie den Netzstecker vor der Wartung Das Abnehmen des Geh uses mit eingesteckter Stromver bindung kann dazu f hren dass gef hrliche hohe Spannungen freigesetzt werden Beschreibung der Bedienelemente TIMER WEIGHT AUTO MENU DEUTSCH 1 Bedienfeld 5 Drehteller 2 Grillrost 6 T rverschluss 3 Antriebsachse 7 Sichtfenster 4 Gleitring Schalter am Bedienfeld MICROWAVE Mikrowelle Wahl der Leistungsstufen der Mikrowelle GRILL zeitgesteuert _ Grill Zum Grillen und Uberbacken Grill Combi Grill und Mikrowelle arbeiten abwechselnd CONVECTION Hei luft Hei luftbetrieb ohne Mikrowelle w hlen Sie eine Temperatur COMBI temperaturgesteuert Grill Combi Grill und Mikrowelle arbeiten abwechselnd DEFROST Auftauen nach Gewicht oder Zeit STOP CLEAR CLOCK Stopp Einmal dr cken zum Stoppen des Garvorgangs L schen Zweimal dr cken zum L schen des Programms Uhr In Verbindung mit dem Drehknopf zum Einstellen der Uhrzeit oder einer Garzeit START 30Sec CONFIRM Start des Programms Schnellstart der Mikrowelle immer 30 Sekun den bei 100 Leistung Verl ngerung der Garzeit um 30 Sekunden w hrend des Betriebs au er beim Auftauen nach Gewicht und bei den Automatikprogram men Best tigung einer Eingabe Sperren Dr cken Sie die STOP CLEAR CLOCK Taste und die START 30Sec CONFIRM Taste gleichzeitig um das Bedie
261. te a calcular el tiempo de cocci n i NOTA vez que pulse el bot n START 30SEC CONFIRM se aumentar el tiempo de cocci n en 30 segundos Cocinar en el microondas es mucho m s r pido que en el fog n Si no est seguro ponga un tiempo de cocci n m s breve y vuelva a poner en marcha si es necesario Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo Pausar o parar la cocci n e Si quiere pausar la cocci n pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK o abra la puerta e Si quiere continuar con la cocci n cierre la puerta y pulse el bot n START 30SEC CONFIRM quiere detener por completo el funcionamiento pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK dos veces Calentar El calentamiento es una caracteristica especial de los microondas Los liquidos y alimentos refrigerados pueden calentarse facilmente a temperatura ambiente para comerse sin tener que usar demasiados recipientes Los tiempos de calentamiento de la tabla siguiente son una referencia solamente ya que el tiempo depende en gran medida de la temperatu ra original y de la textura de los alimentos Por lo tanto recomendamos comprobar de vez en cuando silos alimentos estan lo suficientemente calientes Tabla de calentamiento Comestibles alimen Canti fee to dad pc Agua 1 taza 150 g P100 0 5 1 no Ag
262. te function Clock In combination with the tuming knob for setting the clock or cooking time START 30Sec CONFIRM Starting the function Quick start of the microwave always 30 seconds at 100 power Prolonging the cooking time by 30 seconds dur ing operation except when defrosting by weight or using auto functions Confirming a setting Locking Press the STOP CLEAR CLOCK button and START 30Sec CONFIRM button simultaneously in order to lock the control panel child proof lock TIMER WEIGHT AUTO MENU Tuming knob for setting the clock cooking time auto functions or weight settings Symbols on the control panel Symbol Meaning function Symbol Meaning function SA Microwave 9 Convection Defrosting EQ Auto function Grill Power high low SZ Microwave grill Child proof lock activated Information on grill and combi operation Use heat resistant tableware only as radiation heat develops during grill and combi operation When operating in grill mode only you may also use metal or alumi num tableware but not during combi or microwave operation Only the grill is suitable for COMBI operation 66 Do not place anything on the top of the enclosure It will become hot Always keep the ventilation slots unblocked Use the grill to place the food closer to the heating element Suitable microwave tableware most suitable material to be used a microwave is
263. teiros 750 g 12 15 nao Peda os de carne fumada 5009 12 14 n o Carne picada 500 g 13 15 n o Salsichas de Viena 2009 1 2 nao Salsichas Bockwurst 2009 1 2 nao Sugest o Vire a carne ao contr rio ap s ter decorrido metade do tempo e ferva entre 3 a 5 minutos Envolva a carne picada em clara de ovo e espete um garfo nas salsichas Peda os de frango Sugest o Ferva com o pr prio molho sem adicionar gua Vire uma vez e ferva entre 4 a 5 minutos Filetes de peixe Sugest o Vire ao contr rio ap s ter decorrido metade do tempo e ferva entre 3 a 5 minutos Fun es autom ticas Utilize as fun es autom ticas para cozer certas quantidades de alimentos automaticamente Proceda da seguinte maneira 1 Rode o interruptor no sentido do ponteiros do rel gio e seleccione a fun o autom tica que deseja Seleccione uma das configura es indicadas na tabela abaixo C digo Fun o Visor peso em Configura o gramas da pot ncia 200 300 Microondas Al Aquecimento 400 ivi 500 2 Microondas A2 Batata 460 690 200 300 Microondas Legumes 400 500 50 com 450g de agua M Macarr o mas 100 com 800g de Microondas sa gua 80 150 com 1 200g de gua 200 300 Microondas AS Came 400 ni 500 50 Visorlpesoem Configura o gramas da pot ncia 200 300 Micro
264. tionne Origine possible Le champ lectroma gn tique de l appareil peut interf rer avec les images et les sons de fr quences particu li res Note solution Cette situation est normale et ne r sulte pas d une d faillance Eloignez les appareils L appareil n est pas aliment en lectricit l cran est noir D faut de la prise murale Essayez une autre prise murale V rifiez le fusible principal de votre habitation L cran indique 0 00 III y avait une coupure Reglez nouveau de courant l heure L appareil ne fonc La porte n est pas V rifiez si des objets tionne pas L cran correctement ferm e ou des restes d ali affiche des indications ments sont coinc s autres que l heure en dans la porte cours Apr s avoir s lectionn Appuyez sur les bou la fonction vous n avez tons START 30SEC pas appuy sur le bou CONFIRM ou STOP ton START 30SEC CLEAR CLOCK pour CONFIRM mettre fin au proces SUS Toutes les com Le verrouillage de Appuyez sur les mandes sont verrouil s curit enfant est boutons STOP l es active CLEAR CLOCK ou START 30SEC CONFIRM simultan ment pour d verrouil ler Le plateau tournant Presence d objets Retirez d ventuels provoque un bruit trangers ou sales objets et des restes abradant ou de gratte vers la pi ce du pla d aliments comme ment teau tournant il est d crit dans le chapitre Entretien
265. tkownik we w asnym zakresie i na w asny koszt Gwarancja nie obejmuje mechanicznych termicznych chemicznych uszkodze sprz tu i wywo anych nimi wad uszkodze powsta ych w wyniku dzia ania si zewn trznych takich jak wy adowania atmosferyczne zmiana napi cia zasilania i innych zdarze losowych nieprawid owego ustawienia warto ci napi cia elektrycznego zasi lanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania e sznur w po czeniowych sieciowych ar wek baterii akumulato row uszkodze wyrobu powsta ych w wyniku niew a ciwego lub nie zgodnego z instrukcj jego u ytkowania przechowywania konser wacji samowolnego zrywania plomb oraz wszelkich przer bek i zmian konstrukcyjnych dokonanych przez u ytkownika lub osoby niepowo ane e roszcze z tytu u parametr w technicznych wyrobu o ile s one zgodne z podanymi przez producenta e prawid owego zu ycia i uszkodze kt re maj nieistotny wp yw na warto lub dzia anie tego urz dzenia Karta gwarancyjna bez piecz tki sklepu daty sprzeda y nie wype nio na le wype niona ze ladami poprawek nieczytelna wskutek znisz czenia bez mo liwo ci ustalenia miejsca sprzeda y oraz do czonego dowodu zakupu jest niewa na Korzystanie z us ug gwarancyjnych nie jest mo liwe po up ywie daty wa no ci gwarancji Gwarancja na cz ci lub ca e urz dzenie kt re s wymieniane ko czy si wraz z ko cem gwarancji na
266. to nella seguente tabella sono per mero riferimen to poich i tempi dipendono davvero molto dalla temperatura di parten za e dalla consistenza del cibo pertanto consigliato di verificare di tanto in tanto se il cibo abbastanza caldo Tabella di riscaldamento Quant POS Tempo circa Commestibili cibo zione della Coperchio ta min potenza Acqua 1 tazza 150 g P 100 0 5 1 no Acqua 0 5 500 g P 100 3 5 5 no Acqua 0 75 750g P 100 5 7 no Caff 1 tazza 1509 100 0 5 1 no Latte 1 tazza 150g P100 0 5 1 no Suggerimento Posizionare un bastoncino di vetro contenitore evitare il sovra riscaldamento mescolare bene prima di bere selezionare l impostazione di potenza desiderata a wre Impostazione vere 4509 P100 25 35 s di poisaza sullo Potenza ines Applicazione Goulash con fettuccine 450 g P 100 2 25 si Seno ca Came grumo salsal 4509 P100 25 35 selezionata amg grumo ed gt a 9 Riscald to vel Suggerimento Inumidire leggermente prima della cottura mescolan iai do di tanto in tanto Cottura arne Bollore Cotoletta impanata 200g P 100 1 2 no P 30 240 Scongelare cibo congelato Polpette 4 pezzi 5009 P100 3 4 no P 10 80 Fondere formaggio ecc Arrosto 250g P100 2 3 no rapido 800 Riscaldamento veloce Suggerimento Coprire con olio per la cottura o non aspergere non 4 Usare
267. to urz dzenie Wszystkie inne roszczenia wliczaj c w to odszkodowania s wykluczo ne chyba e prawo przewiduje inaczej Roszczenia wykraczaj ce poza t umow nie s uwzgl dniane przez t gwarancj Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy cza nie ograni cza ani nie zawiesza uprawnie kupuj cego wynikaj cych z niezgodno ci towaru z umow Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowi zuj na terenie Rzeczpo spolitej Polskiej Dystrybutor CTC Clatronic Sp z 0 0 ul Opolska 1 a karcz w 49 120 D browa 81 J ZYK POLSKI JEZYK POLSKI A Znaczenie symbolu kub a na k kach Nale y zadba o rodowisko i nie wyrzuca urz dze elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego Stare lub uszkodzone urz dzenia elektryczne nale y odstawi do miejskich punkt w zbi rki Prosimy unika potencjalnych zagro e dla zdrowia i rodowiska po przez nieprawid owe metody utylizacji odpad w Przyczyniasz si do recyklingu i innych form utylizacji zu ytych urz dze elektrycznych i elektronicznych Informacje na temat punkt w zbi rki znajduj si na terenie danego miasta 82 Tartalomjegyz k ltal nos Biztons gi Rendszab lyok 84 Fontos biztons gi tudnival k eenen 84 kezel szervek elhelyezked se 85 Kapcsol k a vez rl pulton 85 Szimb lumok vez rl p
268. tr nicos usados A sua autarquia oferece informa es sobre os pontos de recolha 52 Indice Linee guida generali sulla 5 77 54 Informazioni di sicurezza importanti aea zana eens eensvenn 54 Posizione dei comandi Attivare il pannello di controllo ananas eenen eenen Simboli sul pannello di controllo VSOPrEVIS circa Informazione sul funzionamento a grill e combinato 56 Materiali che si possono usare nel microonde Funzionamento del dispositivo PAMO USO an Uso del disp Oran Istruzioni operative Riscaldamento Convezione CONVECTION temperatura controllata Combinazione del funzionamento a grill e microonde il GRILL controllato tramite la temperatura nen 59 Combinazione del funzionamento a grill e microonde il COMBINATO controllato tramite la temperatura 59 Funzioni automatiche su Scongelamento DEFROST Funzioni speciali Risoluzione problemi Specifiche tecniche Significato del simbolo Cassonetto con ruote 62 53 ITALIANO ITALIANO Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo leggere attentamente il manuale dell utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia lo scontrino e se possi
269. transparent and allows the microwave radiation to heat the food evenly Round oval bowls and plates are more suitable than square ones as the food might boil over at the corners Microwave radiation cannot penetrate metal therefore do not use metal containers or plates A CAUTION Do not use paper bowls made of recycled material as these might contain small amounts of metal which might cause flying sparks or fire The table below is intended to help you choose suitable tableware Suitable for Material con Combination Microwave Grill vection Heat resistant glass m m container y y y Non heat resistant glass A no no no no container Heat resistant ceramic E container plate Plastic containers suit yes no no no able for microwaves Kitchen paper yes no no no Metal tray no yes yes no Grill no yes yes yes Aluminum foil or alumi no yes yes no num foil containers Combination of grill and microwave Operation of the device Asignal tone sounds when first turning the turning knob Your selection by pressing buttons is confirmed by a signal tone If not you did not press properly set or pause a function and do not press the START 30SEC CONFIRM button within 5 minutes the setting will be canceled The current time will be displayed again When the door is open the lights in the oven are on If the doo
270. twa urz dzenie pracuje wy cz nie gdy drzwi s odpowiednio zamkni te 3 Nacisn przycisk MICROWAVE raz kilkakrotnie aby wybra ustawienie mocy Ustawienie mocy na ekranie jest wybierane w Moc w watach ok Zastosowanie Szybkie nagrzewanie P 80 640 Gotowanie Duszenie P30 240 Rozmrazanie mrozonej ywno ci P10 80 Roztapianie sera itp Szybkie rozpocz cie 800 Szybkie nagrzewanie 4 Za pomoc pokr t a ustaw wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut 5 Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz pra c Czas gotowania uzale niony jest od ilo ci i konsystencji danej potrawy Po kilku pr bach szybko mo na nauczy si oceny czasu gotowania WSKAZ WKA Zakazdym razem po naci ni ciu START 30SEC CONFIRM czas pracy przed u a si o 30 sekund Gotowanie w mikrofal wce jest du o szybsze ni na kuchni W razie braku pewno ci ustawi kr tszy czas gotowania i kontynu owa prac je li jest to konieczne Po zako czeniu czasu gotowania urz dzenie wy cza si i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia Przerwa lub zatrzyma gotowanie e Je li chcemy przerwa gotowanie nacisn przycisk STOP CLEAR CLOCK lub po prostu otworzy drzwi Jesli chcemy kontynuowa gotowanie zamkn drzwi i nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM e Je li chcemy zako czy prac ca k
271. ua 0 5 500 g P100 95 5 Agua 0 75 750 g P100 5 7 no Comestibles alimen Canti asa Ang to dad min Caf 1 taza 150 g P100 0 5 1 Leche 1 taza 1509 P100 0 5 1 no Recomendaci n Ponga una varilla de cristal en el recipiente para evitar sobrecalentamientos remueva bien antes de beber Costillas patatas 450g P100 25 35 si verduras Goulash con fideos 450g P100 2 25 si Carne pur salsa 450g P100 2 5 3 5 si Recomendacion Humedecer levemente antes de cocinar remover de vez en cuando Carne Costillas rebozadas 200g P100 1 Alb ndigas 4 trozos 5009 P100 E no Asado 250g P100 2 3 no Recomendaci n Unte con aceite para que el rebozado o la superficie no se ablanden pollo 450 g P100 3 5 5 Fricand de pollo 400 g P100 3 4 5 Untar con aceite remover ocasionalmente Guarniciones Fideos arroz 1 raci n 1509 P100 1 2 2 3009 P100 25 35 Patatas 500 g P100 3 4 si Recomendacion Humedecer ligeramente antes de cocinar Sopas salsas Caldo 1 plato 250 g P100 1 1 5 Sopa con s lidos 250 g P100 1 5 2 s Salsas 250 g P100 1 2 Leche 100 P50 0 5 1 Pur 200 g 50 1 1 5 no Recomendacion Agitar remover por completo Comprobar la tem peratura Cocinar Recomendaciones
272. uadamente instalada de 230 V 50Hz A Precauci n No retire las piezas montadas de la c mara de cocci n ni el interior de la puerta ji NOTA Si existen restos de fabricaci n o aceite en la cavidad o el elemento calentador puede producirse humo u olores durante el primer uso Es normal se acabara despu s de diversos usos Recomendamos encarecidamente proceder del modo siguiente Active el modo gratinado deje funcionar el dispositivo varias veces sin alimento en el interior Aseg rese de tener una ventilaci n suficiente Configurar el reloj ji NOTA Durante la primera configuraci n se emitira un tono la pantalla mos trar 0 00 Pulse el bot n STOP CLEAR CLOCK La pantalla cambiar a 00 00 con el primer digito parpadeando Use el mando para establecer la hora deseada Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM Los segundos d gitos comenzar n a parpadear Use el mando para establecer la hora deseada Pulse de nuevo el bot n START 30SEC CONFIRM para activar la nueva hora Uso del dispositivo Informaci n importante para usar microondas Su dispositivo funciona con radiaci n de microondas que calienta las part culas de agua de los alimentos con mucha rapidez No existe radiaci n de calor y por lo tanto apenas se tuestan los alimentos Use este dispositivo solamente para calentar alimentos El dispositivo no es adecuado para fre r Caliente 1 2 raciones simul
273. ulton seen eener 85 Ronda cornada 85 Inform ci k a grillez ssel s a kombi m k dessel kapcsolatban 86 Mikrohull m s t ben haszn lhat ed nyek 86 Alk sz l k hasznala a nissen 86 Els u galline 86 Akeszulek haszn lat nee 86 Haszn lati cream 87 Mel 87 FOSSA 87 88 H raml s CONNECTION h m rs kletszab lyoz ssal 89 mikrohull m s t s a grill kombin ci ja aiGRILLid szaDAlVOZ S as sussa inda mass ani 89 A mikrohull m s t s a grill kombin ci ja a COMBI h m rs kletszab lyoz s annen 89 Automatkus TunkCi catarata ii 90 Kiolvasztas DEFROST ae acesas a O R aan 90 Specialis TUNKCI nenn 90 MMS aaa 90 5 E 91 M szaki adatok eee aaa eon eennneaaneeenns eens eenseenen 91 A Kerekes Szem tt rol Szimb lum Jelent se 91 83 MAGYARUL MAGYARUL ltal nos Biztonsagi Rendszab lyok A k sz l k haszn lata el tt figyelmesen olvassa el haszn lati tmu tat t s rizze meg garancialev llel a sz ml val s amennyiben lehets ges az eredeti csomagol ssal valamint a bels csomagol anyaggal egy tt Amennyiben a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb akkor a haszn lati tmutat t is mell kelj
274. unos tonos de avisar n para que gire la comida A AVISO Abra cierre la puerta exclusivamente por el asa jRiesgo de quema duras Canti Comestibles alimento dad Tapa Cuando haya transcurrido el tiempo de cocci n el dispositivo se apaga r y se emitir n 5 tonos Saque los alimentos del dispositivo Convecci n CONVECTION control por temperatura En modo convecci n puede establecer una temperatura de cocci n 1 Pulse el bot n CONVECTION hasta que se muestre la temperatura deseada ji NOTAS de precalentamiento Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM en este momento para precalentar el horno Se emitir n dos tonos cuando se llegue a la temperatura desea da Parpadear la temperatura de precalentamiento Abra la puerta y ponga los alimentos en el dispositivo e Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n deseado entre 5 segundos y 95 minutos NOTA No puede establecer el tiempo de cocci n cuando a n no se haya alcanzado la temperatura o cuando la puerta est cerrada Si no pone el tiempo de cocci n en 5 minutos el modo de con vecci n se cancelar Se emitir n 5 tonos y el dispositivo volver a su modo original de funcionamiento La pantalla mostrar la hora actual 2 Use el mando giratorio para establecer el tiempo de cocci n desea do entre 5 segundos y 95 minutos 3 Pulse el bot n START 30SEC CONFIRM para iniciar el funciona miento Cuando haya
275. ur zijn NEDERLANDS NEDERLANDS Hoe groter de brokken levensmiddelen hoe langer de bereidingstijd Vlees dat in grotere stukken is gesneden heeft bijvoorbeeld een langere bereidingstijd dan dezelfde hoeveelheid vlees reepjes gesneden Het wordt aanbevolen om grotere hoeveelheden levensmiddelen eerst op maximaal vermogen te bereiden en ze daarna op middelmatig vermo gen te laten sudderen voor een gelijkmatige bereiding Wanneer de levensmiddelen niet opgehoopt zijn worden ze snel ler warm dan wanneer ze opgehoopt zijn Spreid de levensmiddelen daarom zoveel mogelijk uit Leg de dunnere dleen zoals kippepoten of visfilets in het midden of laat ze overlappen Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grotere hoeveelheden U kunt de volgende vuistregel hanteren Dubbele hoeveelheid bijna twee keer zoveel tijd Halve hoeveelheid half zoveel tijd Als u niet de exacte bereidingstijd voor een gerecht kunt vinden kunt u Eetwarenilevens Hee Vermo Irma onge 8 veel gensinstel Afdekking middelen heid ling Runderrollade 2509 80 7 8 ja Tip Af en toe doorroeren Laat het 3 5 minuten rusten Gevogelte Kipfricassee 250 g P80 6 7 ja Kippensoep 200 g P80 5 6 ja Tip Af en toe doorroeren Laat het 3 5 minuten rusten Vis e 300 g 80 7 8 ja PRI 400g P80 8 9 ja Tip Keer de vis halverwege de bereidingstijd om Laat hem 3 5 minu
276. us pouvez appliquer la r gle suivante 1 minute de cuisson 100 g environ Tous les aliments que vous couvrez sur une cuisini re habituelle devront tre galement couverts dans le micro ondes Un couvercle permettra aux aliments de ne pas s cher Une assiette renvers e du papier sulfuris ou une feuille d aluminium con ue pour les cuissons aux micro ondes peuvent tous tre utilis s comme cou vercle Cuisez des aliments qui forment une cro te sans couvercle Tableau de cuisson Commestibles Ali Quan Reglage Dur e sg la puis Couvercle ments tite approx min sance Astuce Ajoutez 125 ml d eau le jus de citron permettra aux fruits de ne pas perdre leur couleur laissez mijoter pendant 3 5 minutes Viande avec sauce 400 g P80 10 12 Goulasch minc de 500 g P80 10 15 Roulades de boeuf 250 g P80 7 8 oui Astuce Remuez de temps en temps laissez reposer pendant 3 5 minutes Volaille Fricass e de poulet 250g P80 6 7 oui Consomm de poulet 2009 P80 5 6 oui Astuce Remuez de temps en temps laissez reposer pendant 3 5 minutes 300 g P80 7 8 oui Filet de poisson 400 g P80 8 9 qui Astuce Retournez apr s que la moiti du temps se soit coul laissez reposer pendant 3 5 minutes D cong lation et cuisson des legumes
277. uzione La ricezione radioo I campi elettromagneti Questo normale e TV interrotta durante ci di questo dispositivo rappresenta un il funzionamento del possono interferire con malfunzionamento microonde le immagini e il suono Posizionare i dispositivi a frequenze speciali pi distanti gli uni dagli altri Il dispositivo non Presa a muro difettosa Provare un altra dispone di elettricit lo presa a muro schermo nero Controllare il fusibile principale del circuito domestico Lo schermo mostra JE mancata la corrente Impostare di nuovo 0 00 Il dispositivo non si La porta non chiusa Controllare che non vi avvia Lo schermo mo stra un orario diverso da quello attuale adeguatamente siano oggetti o residui di cibo incastrati nella porta Il pulsante Premere il pulsante START 30SEC START 30SEC CONFIRM non stato CONFIRM o premere premuto dopo aver se il pulsante STOP lezionato la funzione CLEAR CLOCK per terminare il processo Tutti i comandi sono bloccati attivato il blocco per la sicurezza dei bambini Premere il pulsan te STOP CLEAR CLOCK e il pulsante START 30SEC CONFIRM simultanea mente per sbloccare Il girevole provoca un rumore di graffi e fruscio C della sporcizia o ci sono oggetti estranei nella zona dell albero Rimuovere i possibili oggetti e residui di cibo come descritto in girevole
278. y czasu aby obr ci jedzenie Kiedy u ywamy dEF 2 nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby przed u y czas gotowania o 30 sekund Po up ywie czasu urz dzenie wy cza si i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia Specjalne funkcje Zamykanie Nacisn przycisk STOP CLEAR CLOCK oraz przycisk START 30SEC CONFIRM jednocze nie aby zablokowa urz dzenie WSKAZ WKA e Wy wietlacz poka e ustawienie zamkni cia Funkcje kontrolek s zablokowane Nacisn przycisk STOP CLEAR CLOCK oraz przycisk START 30SEC CONFIRM jednocze nie ponownie aby odblokowa Funkcja wy wietlacza Kiedy naciskamy przycisk MICROWAVE GRILL CONVECTION COMBI lub DEFROST przez 2 3 sekundy podczas pracy wy wie tlacz poka e bie c temperatur lub ustawienie funkcji Czyszczenie Wy czy mikrofal wk i wyj wtyczk z gniazda Wn trze e Zachowa czysto wewn trz kuchenki Za pomoc wilgotnej szmatki usuwa plamy oraz rozpryski na ciankach mikrofal wki Je li urz dzenie jest bardzo brudne mo na u y r wnie delikatne go detergentu Nie u ywa silnych detergent w Za pomoca wilgotnej szmatki wytrze okienko wewnatrz i na zewn trz i regularnie usuwa plamy i rozpryski spowodowane przez p yny Cz ci zewn trzne Oczy ci zewn trzne cianki obudowy wy cznie za pomoc wilgotnej szmatki Sprawdzi czy woda nie dostaje
279. z l k haszn lat t am g meg nem jav ttatja egy k pzett szakemberrel Figyelmeztet s Ne jav tsa saj t kez leg a k sz l ket l pjen kapcsolatba egy hivat sos szakemberrel A jav t s mindenki sz m ra vesz lyes k l n sen egy szakembernek akinek a karbantart shoz vagy a jav t shoz el kell t vol tania a burkolatot ami megg tolja hogy a mikrohull m sug rz s kil pjen a k sz l kb l Figyelmeztet s melegitsen folyad kot vagy m s telt z rt ed nyben Robban svesz lyes Figyelmeztet s Ne p tse be a mikrohull m s t t Biztositson legal bb 20 cm nyi t vols got a k sz l k min den oldala s a tart k a falak stb k z tt a megfelel szell z shez Figyelmeztet s A gyerekek s cs kkent k pess g szem lyek fel gyelet n lk l nem haszn lhatj k kiv ve ha megfelel en t j koztatt k ket a k sz l k biztons gos haszn lat r l s tiszt ban vannak a helytelen haszn lat b l ad d vesz lyekkel Figyelmeztet s Kombi m dban t rt n haszn lat eset n a magas h m rs klet miatt a gyerekek csak feln tt fel gyelete mellett haszn lhatj k a k sz l ket e Megjegyz s A mikrohull m s t nem l llatok meleg t s re val Csak megfelel ed nyeket haszn ljon mint p ld ul veg porcel n ker mia h ll m anyag vagy speci lis mikrohull m ed nyek e Amikor gy l kony anyagokban mint p ld ul m anyag v
280. za Bambini e persone disabili e Perragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell imballaggio sacchetti di plastica cartilagine spugne ecc fuori dalla portata dei bambini A AVVISO Non lasciare che i bambini giochino con le pellicole in quanto c pericolo di soffocamento L apparecchio non deve essere utilizzato da individui compresi bambini con ridotte abilit fisiche sensoriali oppure mentali o con esperienza conoscenza insufficiente dell apparecchio se non dietro supervisione oppure istruzioni sull uso dell apparecchio da parte del personale responsabile della loro sicurezza Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio Simboli nel manuale dell utente Note importanti per la sicurezza sono segnate in modo chiaro Fare attenzione ad evitare incidenti o danneggiare il dispositivo AAWISO Avvertimenti di pericoli alla salute e indica rischi potenziali di lesioni ATTENZIONE Indica pericoli potenziali per il dispositivo e altri oggetti E NOTA Sottolinea consigli e informazioni Informazioni di sicurezza importanti Si prega di leggere attentamente e conservare per un riferimento futuro Non riscaldare nel microonde cuscinetti pieni di cereali noccioli di ciliegia o gel RISCHIO DI INCENDIO Avviso Se la porta la guarnizione della porta sono danneggiate non continuare l uso del dispositivo finch non stato riparato da una persona qualificata Avviso Non riparare il
281. zenia i zapiekania nale y post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami 1 Nacisn przycisk GRILL a G 1 pojawi sie na wy wietlaczu 2 Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby potwierdzi ustawienia 3 Zapomoc pokr t a ustawi wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut Zywnos l potrawy brak 4 przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prace Zapiekanie tosta z serem 2 3 3 4 WSKAZ WKA uptywie potowy czasu sygnat dzwiekowy przypomina obr ceniu jedzenia OSTRZE ENIE Otwiera i zamyka drzwi tylko za pomoc uchwytu Niebezpieczen stwo poparze Po up ywie czasu urz dzenie wy cza si i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia Konwekcja CONNECTION sterowany temperatura W trybie konwekcji istnieje mo liwo ustawienia temperatury gotowania 1 Nacisn przycisk CONVECTION a wy wietli si wymagana temperatura ii WSKAZ WKA Wst pne nagrzewania Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM w tym czasie aby wst pnie nagrza piekamik Po osi gni ciu wybranej temperatury pojawi si dwa sygna y d wi kowe Miga temperatura wst pnego nagrzewania _ Otworzy drzwi i umie ci w urz dzeniu jedzenie Za pomoc pokr t a ustawi wybrany czas mi dzy 5 sekund a 95 minut i WSKAZ WKA Nie mo na ustawi czasu gotowania kiedy nie osi gni to tempe ratury lub kiedy dr
282. zwiczki s zamkni te Je li nie ustawimy czasu gotowania w ci gu 5 minut tryb konwek cji zostanie anulowany Rozlegnie si 5 sygna w d wi kowych urz dzenie powr ci do oryginalnego trybu operacyjnego Wy wie tlacz pokazuje bie cy czas 2 Za pomoc pokr t a ustawi wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut 3 Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prac Po up ywie czasu urz dzenie wy cza si i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia Kombinacja pracy grilla oraz mikrofal wki GRILL jest sterowany czasem Kiedy u ywasz tych ustawie mikrofal wka i grill pracuj po kolei pod czas wst pnie ustawionego czasu w nast puj cych proporcjach Wy wietlacz a Ustawienie mocy grilla G 1 0 100 C 1 55 45 C 2 36 64 1 Nacisn przycisk GRILL a wy wietli sig wymagana temperatura 2 Za pomoc pokr t a ustaw wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut 3 Nacisna przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prac Po up ywie czasu urz dzenie wy cza si i pojawia si 5 sygna w d wi kowych Wyj jedzenie z urz dzenia Kombinacja pracy grilla oraz mikrofal wki COMBI jest sterowana temperatura Podczas u ywania tych ustawie mikrofal wka i grill r wnie pracuj w kolejno ci Ale istnieje mo liwo aby ustawi temperatur pieczenia 1 Nacisn pr
283. zycisk KOMBI a wy wietli si wybrana temperatura 100 C 110 C 180 C 190 C WSKAZ WKA Wst pne nagrzewanie Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM w tym czasie aby wst pnie nagrza piekamik Po osi gni ciu wybranej temperatury pojawi si dwa sygna y Otworzy drzwi i umie ci w kuchence jedzenie Za pomoca pokr t a ustawi wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut E WSKAZ WKA Nie mo na ustawi czasu gotowania kiedy drzwi s zamkni te 2 Zapomoc pokr t a ustawi wybrany czas pieczenia mi dzy 5 sekund a 95 minut 3 Nacisn przycisk START 30SEC CONFIRM aby rozpocz prac Wskaz wki pracy kombi Podczas gotowania jedzenia przy ustawieniu kombinowanym mikrofa l wka grill nale y dostosowa si do poni szych wskaz wek Czas gotowania du ych i grubych kawa k w jedzenia takich jak pie czona wieprzowina jest odpowiednio d u szy od kawa k w mniejszych i cie szych Niemniej jednak podczas pieczenia zastosowanie ma przeciwna zasada Im bli ej grilla jest potrawa tym szybciej zbr zo wieje tj podczas przygotowywania du ych kawa k w pieczeni w trybie kombi czas pieczenia jest raczej kr tszy ni w przypadku mniejszych kawa k w U y grilla celem pieczenia aby uzyska szybki i r wnomiemy efekt Umie ci grill na kr tszych nogach kiedy pieczemy du e grube kawa ki Tabela dla pracy kombi ywno i potrawy Il

Bedienungsanleitung/Garantie MWG 775 H

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents