OEB 102-W
Contents
1. 220 240 V 50 60 Hz 360 W2. KAAUTTTETE
3. 1 OEB102 W_A6_131017 indb 15 1710 13 4 52 PM OEB102 W_A6_131017 indb 16 E i IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE e This product is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental abilities or lack of experience and or lack of knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or have received instructions on how to use the product e Children should be supervised to ensure that they do not play with the product 17 10 13 4 52 PM OEB102 W_A6_131017 indb 17 I E A damaged power cord may only be replaced by the authorised service agent in order to avoid hazards e This product is not intended for commercial use It is designed for household use and similar applications only such as for example inemployee c
4. va 7 ee TOU va gt l dur A medium weich mollot OEB102 W_A6_131017 indb 13 17 10 13 4 52 PM Pa 1 ur 4 On Off I H OEB102 W_A6_131017 indb 14
5. TO Trpoi v OEB102 W_A6_131017 indb 10 17 10 13 4 52 PM OEB102 W_A6_131017 indb 11 Bed and Breakfast GE AYPOIKIEG 17 10 13 4 52 PM 2 va
6. TO Kai TA H H
7. TO PUBHIOTE On Off O 17 10 13 4 52 PM E E 15 mi ls Av 8a
8. TO O Tou RAGARIEMOE KAI OPONTIAA TO Mor TNV TIG
9. OEB102 W_A6_131017 indb 12 17 10 13 4 52 PM EL 13 ZYTXAPHTHPIA OK NPOTIOEMENH XPHZH EZAPTHMATON 1 1 2 3 7 4 2 5 6 On Off Sm I O 3 7 10 7 8 9 s b 9 Aiokog vepo HA 10 5 A e 6
10. Geben Sie den Eiertr ger auf die Basiseinheit und schlie en Sie den Deckel Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Steckdose 6 ffnen Sie den Deckel Vorsicht Es entweicht heiBer Wasserdampf Nehmen Sie den Eiertr ger mit dem Handgriff heraus und schrecken Sie die Eier sofort unter kaltem Wasser ab 17 10 13 4 52 PM HINWEIS Wenn die Eier im Kocher bleiben werden sie h rter Je nach Gr Be Anzahl und Frische der Eier k nnen die Ergebnisse etwas abweichen Schrecken Sie die Eier zum leichteren Entfernen der Schalen in oder unter kaltem flieBendem Wasser ab VORSICHT Vorsicht beim Umgang mit dem Messbecher Der Ei Picker unterhalb des Messbechers ist spitz REINIGUNG UND PFLEGE Warnung Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Produkt vor dem Reinigen vollst ndig abk hlen Tauchen Sie elektrische Teile des Produktes w hrend des Reinigens nie in Wasser oder andere Fl ssigkeiten Halten Sie es nie unter flieBendes Wasser Warnung Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls L sungs und Scheuermittel harte B rsten metallische oder scharfe Gegenst nde L sungsmittel sind gesundheitssch dlich und greifen die Plastikteile an scheuernde Reiniger und Hilfsmittel zerkratzen die Oberfl che Reinigen Sie die AuBenfl chen des Produktes mit einem leicht angefeuchteten Tuch und trocknen Sie sie anschlie end gut ab Achten Sie darauf dass kein Wasser z B an den Schaltern ins
11. OEB 102 W ElERKOCHER EGG BOILER HERVIDOR DE HUEVOS CUISEUR A CEUFS ok EB GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE UTENTE GEBRUIKSAANWIJZING EJ USER MANUAL INSTRUKCJA OBStUGI EJ MANUAL DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR GJ MODE D EMPLOI BRUKSANVISNING EM HASZN LATI TMUTAT KULLANIM KILAVUZU OEB102 W_A6_131017 indb 1 17 10 13 4 52 PM OEB102 W_A6_131017 indb 2 17 10 13 4 52 PM ok Deutsch 4 9 10 15 English 16 21 Espa ol 22 27 Francais 28 33 Magyar 34 39 Italiano 40 45 Nederlands 46 51 Polski 52 57 Portugu s 58 63 Svenska 64 69 T rkce 70 75 OEB102 W_A6_131017 indb 3 17 10 13 4 52 PM ca 4 WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BITTE AUFMERKSAM DURCHLESEN UND F R SP TEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN Dieses Produkt ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschliefslich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Produkt zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Produkt spielen OEB102 W_A6_131017 indb 4 17 10 13 4 52 PM OEB102 W_A6_131017 indb 5 e Ein besch digtes Netzkabel darf nur vom Hersteller einer von ihm bea
12. Netzstecker 9 Wasserbeh lter 4 EB E 10 Griff SE 4 x i 6 VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH Entfernen Sie das Produkt und Zubeh r vorsichtig aus der Originalverpackung Uberpr fen Sie den Verpackungsinhalt auf Vollst ndigkeit und Besch digungen Sollte der Verpackungsinhalt unvollst ndig oder sollten Besch digungen feststellbar sein kontaktieren Sie umgehend Ihre Verkaufsstelle 10 E s Ze ed Bis zu 7 Eier k nnen gleichzeitig gekocht werden Die Eier k nnen abh ngig von der Wassermenge i E m rajd hart mittel oder weich gekocht werden medium a mittel A E medium 7 6 soft weich mollot OEB102 W_A6_131017 indb 7 17 10 13 4 52 PM BEDIENUNG F llen Sie den Messbecher bis zur Markierung f r den gew nschten H rtegrad und die Eieranzahl mit Wasser GieBen Sie das Wasser in den Wasserbeh lter 33 x 4 Schalten Sie den Eierkocher ein indem Sie den Ein Ausschalter in die Position stellen Die Anzeigelampe leuchtet auf Sobald das Wasser kocht ert nt ein Signalton und die Anzeigelampe erlischt OEB102 W_A6_131017 indb 8 Stechen Sie mit dem Ei Picker ein kleines Loch in das stumpfe Ende der Eier und geben Sie sie mit der stumpfen Seite nach oben in den Eiertr ger Dies reduziert die Gefahr des Zerplatzens der Eier beim Kochen Ba 5 Stellen Sie den Ein Ausschalter in die Position O und ziehen Sie den Netzstecker des Produkts
13. Produkten fern Ziehen Sie den Netzstecker nur am Netzstecker selbst aus der Steckdose Ziehen Sie nicht am Netzkabel Bewegen oder transportieren Sie das Produkt nicht w hrend des Betriebes oder wenn sich noch hei es Wasser im Produkt befindet Es besteht Verbrennungsgefahr durch herausspritzendes hei es Wasser e Vorsicht Aus der Dampfaustritts ffnung tritt hei er Dampf heraus Halten Sie H nde und Gesicht in sicherer Entfernung vom Dampf und ffnen Sie den Deckel mit besonderer Vorsicht Decken Sie die Dampfaustritts ffnung niemals ab Benutzen Sie das Produkt nicht ohne vorher Wasser einzuf llen um Besch digungen zu vermeiden Reinigen Sie das Produkt und die brigen Zubeh rteile nach jedem Gebrauch Beachten Sie das Kapitel Reinigung und Pflege OEB102 W_A6_131017 indb 6 17 10 13 4 52 PM 7 HERZLICHEN GL CKWUNSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein Produkt von ok entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch und bewahren Sie sie f r sp teren Gebrauch auf BESTIMMUNGSGEM SSER GEBRAUCH Dieses Produkt ist nur f r das Kochen von Eiern vorgesehen Jeglicher anderer Gebrauch kann zu Sch den am Produkt oder Verletzungen f hren Teile Das Produkt kann in verschiedenen Farben erh ltlich sein 1 Dampfventil 1 2 Deckel 3 Eiertr ger bis zu 7 Eier 4 Messbecher 5 Ei Picker 6 Ein Ausschalter 1 0 mit Anzeigelampe 3 7 Basiseinheit 8 Netzkabel mit
14. Otw r pary 1 2 Pokrywka 3 Tacka na jajka do 7 jaj 4 Kubek do napetniania 5 Naktuwacz do jaj 6 Przycisk wt wyt 1 0 z E wska nikiem wietlnym m 7 Jednostka bazowa 3 I 8 Przew d zasilajacy z we wtyczk 9 Tacka na wod 10 Uchwyt 4 4 da 4 PRZED PIERWSZYM UZYCIEM Produkt wraz z wyposazeniem nalezy ostroZnie wyja z oryginalnego opakowania Zawarto opakowania nale y sprawdzi pod wzgl dem kompletno ci i uszkodze W przypadku braku cz ci w opakowaniu lub w razie stwierdzenia uszkodze nale y skontaktowa si z punktem sprzeda y pe Jednoczesnie mozna gotowa do 7 jajek Zaleznie z od ilo ci wody jajka mo na gotowa na twardo 4 7 6 2 Sai hard srednio lub na miekko n medium pu 2 mittal dur 3 4 medium 7 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 55 17 10 13 4 53 PM 56 OBStUGA m 4 R jl lt L 1 Napetni dotaczony kubek woda do oznaczenia Zadanego stopnia twardosci oraz liczby jajek Przela wode na tacke Y 4 W czy rondel poprzez ustawienie prze cznika w wy w pozycji I Wska nik zapala sie Po zagotowaniu wody rozlega si d wi k sygna u a wska nik wietlny ga nie OEB102 W_A6_131017 indb 56 Nak u zaokr glony koniuszek jajka za pomoc nak uwacza do jaj i umie ci je zaokr glon stron do g ry na tacce Zredukuje to ryzyko p kania jaj podczas gotowania e f A
15. ce korzystania z produktu e Dzieci powinny by pod nadzorem kt ry zapewnia i nie b d bawi y si produktem 1710 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 53 e Uszkodzony przew d zasilaj cy mo e wymieni wy cznie autoryzowany agent serwiso wy w celu unikni cia zagro e e Produkt ten nie nadaje sie do zastosowa komercyjnych Nadaje si ono tylko do u ytkowania w gospodarstwie domowym lub innych podobnych zastowa jak na przyk ad w sto wkach dla pracownik w w magazynach biurach i innych strefach roboczych przez klient w w hotelach motelach W pensjonatach ze niadaniem W gospodarstwach rolnych 17 10 13 4 53 PM sa e Produktu nie nalezy zanurzac w wodzie do mycia Uwaga Unika zranienia przez nak uwacz do jaj Przed pierwszym u ytkowaniem zapoznaj si uwa nie z t instrukcj obs ugi a sprzedaj c produkt przeka j nowemu w a cicielowi Zwr uwag na ostrze enia znajduj ce si na produkcie i w tej instrukcji Zawiera ona wa ne informacje dotycz ce Twojego bezpiecze stwa u ytkowania i utrzymania sprz tu s Korzystaj z urz dzenia tylko zgodnie z jego przeznaczeniem i tylko z polecanymi akcesoriami i cz ciami Niew a ciwe lub z e u ytkowanie mo e doprowadzi do zagro enia Nigdy nie pozostawia w czonego produktu bez nadzoru Napi cie sieci zasilania musi by zgodne z informacj o napi ciu
16. de vapor 1 2 Tapa 3 Bandeja para huevos hasta 7 huevos 4 Recipiente de llenado 5 Punz n para huevos 6 Interruptor de gt encendido apagado 1 0 3 w con testigo 7 Unidad base 8 Cable de alimentaci n i a con enchufe 4 _ a 9 Bandeja para agua Sa AA A 4 6 10 10 Asa ANTES DEL PRIMER USO Saque el producto y sus accesorios cuidadosamente del embalaje original Compruebe que el contenido entregado est completo y sin da os Si el contenido est incompleto o da ado contacte de inmediato con su lugar de adquisici n u Puede hervir hasta 7 huevos simult neamente 1 a 5 5 Seg n la cantidad de agua los huevos se pueden EA i eae hervir hechos medianos o blandos ae mittel 54 medium 72 6 soft weich mollot OEB102 W_A6_131017 indb 25 17 10 13 4 52 PM LES 26 Llene el recipiente de Perfore el lado romo Coloque la bandeja para llenado con agua hasta de los huevos con el huevos sobre la unidad la indicaci n del grado punz n y col quelos base y ponga la tapa de cocci n deseado y con el lado romo hacia Conecte el enchufe a el n mero de huevos arriba en la bandeja para una toma de corriente Vierta el agua en la huevos As reducir el adecuada bandeja para agua riesgo de que se rompan durante la cocci n x 4 6 Encienda el hervidor Ponga el interruptor de Abra la tapa de huevos colocando encendido apagado en Precauci n Sa
17. gebruik kan tot schade aan het product of tot letsel leiden ONDERDELENLIJST Het apparaat kan leverbaar zijn in verschillende kleuren Stoomopening 1 Deksel Eierrekje tot 7 eieren Maatbeker Eierprikker Aan uit schakelaar I O met indicatorlampje a gt 7 Basis s 8 Netsnoer met stekker 9 Waterbak 10 Handvat 10 s Q PH VOOR HET EERSTE GEBRUIK Verwijder het apparaat en de accessoires voorzichtig uit de verpakking Controleer de inhoud van de verpakking op compleetheid en schade Indien de inhoud incompleet of beschadigd is dient u direct contact op te nemen met uw lokale verkooppunt Voor het koken van maximaal 7 eieren tegelijk L Afhankelijk van de hoeveelheid water kunnen de s ard eieren hard medium of zacht gekookt worden medium hart 32 mitet dur ZE medium 77 6 soft weich mollot OEB102 W_A6_131017 indb 49 17 10 13 4 53 PM 50 GEBRUIK Vul de maatbeker met water tot de markering voor de gewenste hardheid en het aantal eieren Giet het water in de waterbak Zet de eierkoker aan door de aan uitschakelaar op stand te zetten Het indicatorlampje gaat nu banden Als het water verdampt is zal er een signaal klinken en het indicatorlampje gaat uit OEB102 W_A6_131017 indb 50 2 Prik de stompe kant van de eieren in met de prikker en plaats ze met deze stompe kant omhoog in het eierrekje Dit vermindert de kans o
18. hebben m b t het apparaat tenzij zij onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of instructies m b t het gebruik van het apparaat hebben ontvangen e Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te voorkomen dat zij met het apparaat gaan spelen 17 10 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 47 e Een beschadigde stroomkabel dient uitsluitend te worden vervangen door bevoegde onderhoudsinstanties om gevaar te voorkomen e Dit product is niet bedoeld voor commercieel gebruik Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik zoals bijvoorbeeld in personeelscafeteria s in winkels kantoren en andere werkomgevingen door gasten in hotels motels en andere vormen van accommodaties in Bed amp Breakfasts op boerderijen 17 10 13 4 53 PM e De frituurpan mag niet worden ondergedompeld in water om gereinigd te worden e Voorzichtig Voorkom verwondingen door de eierprikker Lees deze gebruikershandleiding voor het eerste gebruik aandachtig door en geef het met het product door Neem de waarschuwingen die op het product en in deze gebruikershandleiding staan vermeld in acht De waarschuwingen bevatten belangrijke informatie voor uw veiligheid en voor het gebruik en onderhoud van het apparaat e Gebruik het product uitsluitend voor het beoogde gebruik en met de aangeraden accessoires en onderdelen Oneig
19. nominalnym znajduj c si na tabliczce znamionowej produkt Produkt ten wraz z jego kablem zasilania i wtyczk trzyma z dala od wszystkich r de ciep a takich jak np kuchenki mikrofalowe p yty grzejne i inne urz dzenia obiekty wytwarzaj ce ciep o Od cza z gniazdka zasilania tylko poprzez chwyt d oni za wtyczk Nie ci gn za kabel Urz dzenia nie wolno porusza ani przenosi je eli znajduje si ono w u yciu lub jest wype nione gor c wod Istnieje niebezpiecze stwo poparzenia przez wydostaj c si gor c wod Uwaga Gor ca para wylatuje z otworu na par Trzyma r ce i twarz w bezpiecznej odleg o ci od pary i otworzy pokrywk ze szczeg lna ostro no ci Nigdy nie przykrywa wylotu pary Nie u ywa produktu je li nie jest nape niony wod aby nie dopu ci do uszkodze Urz dzenie i pozosta e cz ci nale y czy ci po ka dym u yciu s Prosimy zwraca uwag na rozdzia Czyszczenie i piel gnacja OEB102 W_A6_131017 indb 54 17 10 13 4 53 PM PL 55 SZANOWNI KLIENCI Dziekujemy za zakup sprzetu marki ok Prosimy doktadnie zapozna sie z niniejsza instrukcja i zachowa ja na przysztosc PRZEZNACZENIE Ten produkt przeznaczony jest wytacznie do gotowania jaj Jakikolwiek inny spos b uzytkowania moze doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia lub obrazen LISTA CZESCI Urzadzenie moze by dostepne w r znych kolorach 1
20. outlet Do not use this product until it has been filled with water in order to prevent damages Clean the product and all other accessories after each use s Follow the instructions in the chapter Cleaning and care OEB102 W_A6_131017 indb 18 17 10 13 4 52 PM 19 CONGRATULATIONS Thanks for your purchase of ok product Please read this manual carefully and keep it for future reference INTENDED USE This product is suitable for boiling eggs only Any other use may result in damage to product or injuries PARTLIST The product may be available in different colors Steam vent 1 Lid Egg tray up to 7 eggs Filling cup Egg pricker On Off switch 1 0 with Indicator light ag 7 Base unit gt 8 Power cord with plug 9 Water tray 10 Handle O OPE GN a 10 s Q gt BEFORE FIRST TIME USE Remove the product and accessories carefully from the original packaging Inspect the delivery contents for completeness and damages Should the delivery contents be incomplete or damaged contact your sales outlet immediately E Up to 7 eggs can be boiled at the same time L Depending on the water amount the eggs can be 5 e boiled hard medium or soft Emo aur E medium soft mollot OEB102 W A6 131017 indb 19 17 10 13 4 52 PM 20 OPERATION 1 Fill the filling cup with water up to the marking of desired degree of hardness and number
21. rios e componentes recomendados A utilizac o indevida ou incorreta pode dar origem a perigos Nunca deixe o produto sem supervis o enquanto estiver ligado A tens o do sector tem de corresponder s informa es na etiqueta de classifica o do produto Mantenha este produto incluindo o cabo de alimenta o longe de todas as fontes de calor como por exemplo fornos placas quentes e outros dispositivos objectos que produzam calor Desligue apenas o cabo de alimenta o atrav s da respectiva ficha N o puxe o cabo N o mova nem transporte o produto em funcionamento ou se ainda tiver gua quente Existe o risco de queimadura causada pelo salpico de gua a ferver Aten o O vapor quente expelido atrav s da sa da de vapor Mantenha as m os e a cara a uma dist ncia segura do vapor e abra a tampa com cuidado Nunca cubra a sa da de vapor s N o utilizar este aparelho antes de ter adicionado a gua para evitar quaisquer danos Limpe o aparelho e os respectivos acess rios ap s cada utiliza o Siga as instru es no cap tulo Limpeza e cuidado OEB102 W_A6_131017 indb 60 17 10 13 4 53 PM PT 61 PARAB NS Obrigado por ter adquirido um produto ok Por favor leia este manual atenciosamente e guarde o para refer ncia futura FINALIDADE DE UTILIZA O Este aparelho deve ser utilizado s para cozer ovos Qualquer outra utiliza o poder resultar em danos no aparelho
22. 017 indb 38 A toj ssz r val sz rja ki a toj sokat a tompa v g k n s helyezze azokat a tompa v g k kel felfel a toj st lc ba Ezzel cs kkenti a toj s a f z s sor n t rt n megreped s nek koc k zat t ll tsa a Be Kikapcsol t O ll sba s h zza ki a term ket a h l zatb l Helyezze a toj st lc t az alapegys gre s helyezze fel a fedelet Csatlakoztassa a t pcsatlakoz t egy megfelel h l zati aljzatba w 6 Nyissa fel a fedelet Vigy zat Forr g z fog kit rni T vol tsa el a toj st lc t a foganty val s helyezze azonnal foly hideg v z al 17 10 13 4 53 PM 39 MEGJEGYZ S Ha a toj sok a f z ben maradnak azok tov bb fognak kem nyedni A toj sok m ret t l sz m t l s frissess g t l f gg en az eredm ny n mileg elt rhet A k nnyebb h moz s rdek ben helyezze a toj sokat hideg v z al vagy bl tse t a toj sokat foly v z alatt VIGY ZAT Figyeljen oda a felt lt cs sze kezel sekor A toj ssz r a felt lt cs sze alatt les TISZT T S S KARBANTART S Vigy zat H zza ki a k sz l ket s hagyja teljesen leh lni miel tt tiszt tan Soha ne mer tse v zbe a k sz l k elektromos alkatr szeit m k d s vagy tiszt t s k zben Soha ne tartsa a k sz l ket foly v z al Vigy zat Tiszt t s sor n soha ne haszn ljon old vagy s rol szereket kem n
23. 5 Ustawi przetacznik wt wy w pozycji O i wyj wtyczk z gniazdka Umie ci tack na jaja na jednostce bazowej i na o y pokrywk Pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda zasilaj cego gt 6 Otworzy pokrywk Uwaga Gor ca para ucieka Wyj tack na jajka za pomoc uchwytu i umie ci ja natychmiast pod zimn wod bie c 1710 13 4 53 PM P 2 57 UWAGA Je li jajka pozostan w garnku b d stawa sie coraz bardziej twarde Zale nie od wielko ci liczby oraz wie o ci jaj wyniki mog by nieznacznie r ne W celu atwiejszego obierania w o y jajka pod zimn wod lub op uka pod wod bie c OSTRZE ENIE Kubkiem do nape niania nale y pos ugiwa si ze szczeg ln ostro no ci Nak uwacz do jaj pod kubkiem jest bardzo ostry CZYSZCZENIE PIEL GNACJA Ostrze enie Przed rozpocz ciem czyszczenia urz dzenie nale y od czy od zasilania i odstawi do ca kowitego ostygni cia Elektrycznych cz ci urz dzenia nie nale y nigdy zanurza w wodzie ani podczas czyszczenia ani podczas pracy Urz dzenia nie nale y nigdy umieszcza pod bie c wod Ostrze enie Do czyszczenia nie nale y nigdy u ywa rozpuszczalnik w silnych rodk w czyszcz cych twardych szczotek metalowych ani ostrych przedmiot w Rozpuszczalniki s szkodliwe dla zdrowia ludzkiego i mog uszkodzi plastikowe cz ci si
24. LTET SSZER HASZN LAT Ez a term k csak toj sf z sre alkalmas Minden m s haszn lat a term k k rosod s t vagy s r l seket okozhat ALKATR SZEK LIST JA A k sz l k k l nb z sz nekben kaphat 1 G zny l s 1 2 Fed l 3 Toj st lca ak r 7 toj shoz 4 Felt lt cs sze 5 Toj ssz r 6 Be Kikapcsol 1 0 m gt jelz l mp val 3 05 w 7 Alapegys g ta 8 H l zati k bel csatlakoz val 9 Vizt lca 4 8 10 Foganty Sa 1 sv x 6 AZ ELSO HASZNALAT ELOTT vatosan vegye ki a term ket s az alkatr szeket az eredeti csomagol b l Ellen rizze hogy a sz llitott alkatr szek hi nytalanul s pen megvannak e Ha a sz ll tott term kek hi nyosak vagy s r ltek azonnal l pjen kapcsolatba a viszontelad val 10 E Ak r 7 toj s is f zhet egyszerre A L vizmennyisegt l f gg en a toj sok kem nyre 6 PA A ze 2 E hard k zepesre vagy lagyra f zhet k medium hart 32 mitet dur ZE medium 77 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 37 17 10 13 4 52 PM 38 HASZN LAT T ltse meg a felt lt cs sz t v zzel a k v nt kem nys gi fok s a toj sok mennyis g nek jelz s ig ntse be a vizet a vizt lc ba Kapcsolja be a toj sf z t a Be Kikapcsol I ll sba ll t s val A jelz l mpa kigyullad Amikor a v z felforr egy jelz hang hallhat s a jelz l mpa kialszik OEB102 W_A6_131
25. PIECES L appareil est disponible dans diff rentes couleurs 1 Orifice de vapeur 1 2 Couvercle 3 Panier oeufs 7 oeufs maximum 4 Tasse mesurer 5 Perceur d oeufs 6 Bouton Marche Arr t m gt On Off I O avec 3 ae w voyant lumineux gt 7 Socle 8 Cordon d alimentation avec fiche 4 88 i 9 Bac eau Sa 1 sv x 6 10 Poign e AVANT DE L UTILISER POUR LA PREMIERE FOIS Retirez soigneusement le produit et les accessoires de leur emballage d origine V rifiez que le contenu est complet et qu il n est pas endommage Si le contenu livr est incomplet ou endommag contactez imm diatement votre revendeur 10 E 7 oeufs maximum peuvent tre bouillis L simultan ment Selon la quantit d eau les ufs s i ard peuvent tre cuits durs mollets ou la coque medium hart 32 mitet dur ER medium 77 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 31 17 10 13 4 52 PM 32 FONCTIONNEMENT Remplissez la tasse mesurer avec de l eau jusqu au rep re du degr d sir de cuisson et du nombre d oeufs Versez l eau dans le bac eau u e 4 Allumez le cuiseur ceufs en mettant le bouton Marche Arr t sur la position Le voyant lumineux s allume Lorsque l eau a bouilli une sonnerie retentit et le voyant lumineux s teint OEB102 W_A6_131017 indb 32 Percez le c t pointu des oeufs avec le perceur d ceufs et posez les c t pointu ve
26. Produktinnere gelangt Reinigen Sie den Deckel und den Eiertr ger unter hei em flie enden Wasser mit einem Schwamm und mildem Geschirrsp lmittel Trocknen Sie alle Teile gut ab bevor Sie sie wieder verwenden Geben Sie etwas Wei weinessig auf ein angefeuchtetes Tuch und wischen Sie die Kochschale aus um auftretende Kalkr ckst nde zu entfernen Wischen Sie die Kochschale danach mit einem feuchten Tuch aus SPEZIFIKATION Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nenneingangsleistung 360 W Schutzklasse ENTSORGUNG Dieses Ger t nicht im unsortierten Hausm ll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle f r Elektro und Elektronik Altger te entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler oder die rtlichen Beh rden Lx OEB102 W_A6_131017 indb 9 17 10 13 4 52 PM 0 NPOZEKTIKA KAI
27. RTI Il dispositivo disponibile in diversi colori Sfiato del vapore 1 Coperchio Portauova fino a 7 uova Coppa di riempimento Ago per uovo interruttore On Off 1 0 con Spia luminosa a gt Base sm Cavo di alimentazione con spina 9 Vassoio dell acqua y 10 Manico 4 B E 5 s x 6 PRIMA MESSA IN FUNZIONE Rimuovere accuratamente il prodotto e gli accessori dalla confezione originale Ispezionare i contenuti della consegna per verificarne la completezza e l eventuale presenza di danni Nel caso in cui il contenuto sia incompleto o danneggiato contattare immediatamente il punto vendita O 01 BUN 10 B Fino a 7 uova possono essere bollite contempo A raneamente A seconda della quantita di acqua le 4 6 2 Yard uova possono essere rese sode medie o morbide medium hart 32 mitet dur ER medium 77 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 43 17 10 13 4 53 PM 44 USO Riempire la tazza di riempimento con acqua fino al segno del grado di cottura desiderato e il numero di uova Versare Pacqua nella vaschetta dell acqua Spegnere il bollitore per uova mettendo Vinterruttore On Off sulla posizione L indicatore si illumina Una volta che l acqua amp in ebollizione si sente un segnale acustico e Pindicatore luminoso si spegne OEB102 W_A6_131017 indb 44 Forare l estremit smussata delle uova utilizzando l ago per u
28. a kab alt ndaki yumurta delme aleti keskindir TEM ZL K VE BAKIM Uyar Temizlemeden nce r n n fi ini prizden ekin ve tamamen so umas n bekleyin Temizlik veya al t rma s ras nda r n n elektrikli par alar n asla suya dald rmay n r n asla akan su alt nda tutmay n Uyar Temizlerken z c ler veya a nd r c malzemeler sert f r alar metalik veya keskin nesneler kullanmay n z c ler insan sa l na zararl d r ve a nd r c temizlik mekanizmalar ve ara lar bir yandan y zeyleri izebilirken plastik par alara zarar verebilir Nemli bir bezle cihaz n d y zeylerini temizleyin ve ard ndan tamamen kurulay n r n n i ine su girmemesine rne in anahtar yoluyla dikkat edin Nemli bir s nger ve yumu ak bula k deterjan ile akan s cak suyun alt nda kapa ve yumurta tutucuyu temizleyin Yeniden kullanmadan nce t m par alar tamamen kurulay n Sudan geride her t rl mineralleri karmak i in beyaz sirke ile nemlendirilmi nemli bir bezle pi irme tepsisini silin Daha sonra nemli bir bezle pi irme tepsisini silin TEKN K ZELL KLER Nominal gerilim 220 240 V 50 60 Hz Nominal g giri i 360 W Koruma S n f IMHA ETME Bu ayg t e itlerine ayr lmam belediye p ne atmay n Ayg t at k elektrikli ve elektronik ekipmanlar n geri d n m i in belirlenen A toplama merkezine birakin B
29. ades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a menos que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel para sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre como utilizar o produto As crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brincam com o produto OEB102 W_A6_131017 indb 58 17 10 13 4 53 PM s e Para evitar perigos um cabo de alimentac o danificado s pode ser substitu do pelo agente de servi os autorizado e Este produto n o adequado para uso comercial Foi concebido apenas para uso dom stico e em utiliza es similares como por exemplo em cafeterias dos trabalha dores em lojas escrit rios e outros locais de trabalho por clientes em hoteis moteis e outras instala es residenciais em estabelecimentos com alojamento e pequeno almo o em quintas OEB102 W_A6_131017 indb 59 17 10 13 4 53 PM 60 A fritadeira nao pode ser imersa na gua para limpeza e Aten o Evite cortar se no picador de ovos Leia atentamente este manual do utilizador antes da primeira utiliza o e ceda o juntamente com o produto Preste atenc o aos avisos existentes no produto e no manual do utilizador Cont m informac es importantes para a sua seguran a bem como para a utiliza o e manuten o do equipamento Utilize o produto apenas para o fim a que se destina e com os acess
30. afeterias in stores offices and other working environments by customers in hotels motels and other residential facilities in Bed and Breakfast establishments in farm houses 17 10 13 4 52 PM EN e The product must not immersed in water for cleaning e Caution Avoid injuries from the egg pricker Read this user manual thoroughly before first use and pass it on with the product Pay attention to the warnings on the product and in this user manual It contains important information for your safety as well as for the use and maintenance of the equipment Use the product only for its intended purpose and with recommended accessories and components Improper use or wrong operation may lead to hazards Never leave the product unsupervised while it is switched on The mains voltage must match the information on the rating label of the product Keep this product including power cord and power plug away from all heat sources like for example ovens hot plates and other heat producing products objects Only unplug from the power socket by the plug itself Do not pull on the cord Do not move or transport the product while in operation or if it still contains hot water There is a risk of burns caused by spurting hot water e Caution Hot steam escapes from the steam outlet Keep hands and face at a safe distance from the steam and open the lid with special caution Never cover the steam
31. antinlerde ma azalarda ofislerde ve di er al ma ortamlar nda Otellerde motellerde ve di er konaklama yerlerindeki m teriler i in Kahvalt pansiyonlar nda iftlik evlerinde 17 10 13 4 53 PM gt r n temizlik amac yla suya sokulmamal d r e Dikkat Yumurta deliciden yaralanmaktan ka n n lk kullan mdan nce bu kullan m k lavuzunu tamamen okuyun ve r nle beraber teslim edin r n zerindeki ve bu k lavuzdaki uyar lara dikkat edin Ekipman n kullan m ve bak m yla oldu u kadar sizin g venli iniz hakk nda da nemli bilgiler i ermektedir e r n sadece ama lanan do rultuda ve tavsiye edilen aksesuar ve par alarla kullan n Uygunsuz kullan m ve yanl i letim tehlikelere yol a abilir e r n al r durumdayken asla denetimsiz b rakmay n Evinizdeki ana elektrik r n n zerindeki de er etiketindeki bilgiyle uyu mal d r Bucihaz g kablosu ve g fi i dahil olmak zere f r n elektrik oca gibi s kaynaklar ndan ve di er si reten cihaz cisimlerden uzak tutun Elektrik prizinden fi i ekerken sadece fi in kendisini tutun Kablosundan ekmeyin e letim s ras nda veya cihazda hala s cak su bulunurken cihaz hareket ettirmeyin veya ta may n D ar s rayan s cak su nedeniyle yanma tehlikesi s z konusudur Dikkat Buhar k ndan s cak buhar kar Ellerinizi ve y z
32. dre celle indiqu e sur la plaque signal tique e Veuillez tenir l appareil y compris son cordon d alimentation et sa fiche lectrique l cart de toute source de chaleur telle qu un po le une plaque chauffante ou tout autre appareil quipement g n rant de la chaleur Pour d brancher l appareil de la prise de courant tirez sur la fiche lectrique et non pas sur le cordon Ne pas d placer ou porter l appareil durant le fonctionnement ou s il contient encore de l eau chaude Il existe un risque de br lures provoqu es par des gicl es d eau chaude Avertissement De la vapeur chaude se d gage de l orifice de vapeur Gardez les mains et le visage hors de la proximit de la vapeur et prenez particuli rement soin en ouvrant le couvercle Ne bloquez jamais l orifice de vapeur e N utilisez pas cet appareil avant de l avoir rempli d eau afin d viter des d g ts Nettoyez l appareil et tous les autres accessoires apr s chaque utilisation Suivez les instructions de la section Nettoyage et entretien OEB102 W_A6_131017 indb 30 17 10 13 4 52 PM 31 FELICITATIONS Nous vous remercions d avoir achet un produit ok Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ult rieure USAGE PR VU Cet appareil ne convient pas pour faire bouillir des ufs Toute autre utilisation peut provoquer l endommagement de l appareil ou des blessures LISTE DES
33. el producto sin supervisi n mientras est encendido El voltaje de la red debe coincidir con la informaci n de la etiqueta de valores nominales del producto Mantenga este producto incluido el cable de alimentaci n y el enchufe de alimentaci n lejos de fuentes de calor como por ejemplo hornos platos calientes y otros dispositivos objetos que produzcan calor S lo desenchufe de la toma de alimentaci n tirando del propio enchufe No tire del cable e No mueva ni transporte el producto cuando est funcionando o si a n contiene agua caliente Riesgo de quemaduras por salpicaduras de agua caliente Precauci n La salida de vapor emite vapor caliente Mantenga las manos y la cara a una distancia prudencial del vapor y abra la tapa con especial precauci n No cubra nunca la salida de vapor e No use este producto hasta que est lleno de agua para evitar da os Limpie el producto y los dem s accesorios despu s de cada uso e Siga las instrucciones del cap tulo Limpieza y cuidados OEB102 W_A6_131017 indb 24 17 10 13 4 52 PM 25 ENHORABUENA Muchas gracias por haber adquirido un producto ok Lea este manual atentamente y cons rvelo para consultas posteriores USO PRETENDIDO Este producto es adecuado exclusivamente para hervir huevos Cualquier otro uso puede producir lesiones o da os en el producto LISTA DE PIEZAS La aplicaci n puede estar disponible en diversos colores 1 Salida
34. en Hall produkten inklusive n tsladden och kontakten borta fr n alla v rmek llor som t ex ugnar v rmeplattor och andra varma objekt f rem l Dra bara ut kontakten fr n v gguttaget med kontakten sj lva Dra inte i n tsladden Flytta inte eller transportera produkten under drift eller om den fortfarande inneh ller varmt vatten Det finns en risk f r br nnskador orsakade av sprutande hett vatten Varning Het nga str mmar ut fr n angutloppet H ll h nder och ansikte p ett s kert avst nd fr n ngan och ppna locket med s rskild f rsiktighet T ck aldrig ver ngutloppet Anv nd inte denna produkt f rr n den fyllts med vatten f r att f rhindra skador Reng r produkten och alla andra tillbeh r efter varje anv ndning F lj instruktionerna i kapitlet Reng ring och sk tsel OEB102 W A6 131017 indb 66 17 10 13 4 53 PM SV 67 GRATTIS Tack f r att du har valt att k a en ok produkt L s noga igenom bruksanvisningen och f rvara den f r framtida behov AVSEDD ANV NDNING Denna produkt r endast l mplig f r att koka gg All annan anv ndning kan leda till skador p produkten eller personskador LISTA VER DELAR Apparaten r tillg nglig i olika f rger 1 Ang ppning 1 2 Lock 3 ggbricka upp till 7 gg 4 Pafyllningskopp 5 ggstickare 6 Pa Av knapp I O med m gt indikatorlampa S gt 7 Basenhet a 8 Str msladd med kontakt 9 Vatt
35. enfack 4 88 i 10 Handtag YE 1 s K 6 INNAN FORSTA ANVANDNING Ta f rsiktigt upp produkten och tillbeh ren ur originalf rpackningen Kontrollera leveransens innehall sa att alla delar finns med och att delarna inte ar skadade Om leveransens inneh ll r ofullst ndigt eller skadat b r du kontakta din terf rs ljare omedelbart 10 Upp till 7 gg kan kokas pa samma gang L Beroende p vattenm ngden kan ggen kokas 6 2 PA T h rda medium eller l sa medium hart 32 dur ZE medium mollot OEB102 W_A6_131017 indb 67 17 10 13 4 53 PM 68 ANV NDNING Fyll pafyllningskoppen med vatten upp till markeringen f r nskad h rdhetsgrad och antal agg Hall vatten i vattenbehallaren w 4 p e x 4 Sl p ggkokaren genom att st lla P Av str mbrytaren i l ge I Indikatorn lyser N r vattnet kokar h rs en signal och indikatorn sl cks OEB102 W_A6_131017 indb 68 Stick h l i den trubbiga nden av ggen genom att anv nda ggstickaren och placera dem med den trubbiga sidan upp t i ggbrickan Detta kommer att minska risken f r att ggen spricker under kokning e A 5 Stall P Av str mbrytaren i lage O och koppla ur produkten Placera ggbrickan pa basenheten och s tt pa locket Anslut natkontakten till ett lampligt eluttag 4 6 ppna locket Varning Het nga str mmar
36. enlijk gebruik of een verkeerde bediening kan leiden tot risico s op gevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht als het is ingeschakeld De netspanning dient overeen te komen met de informatie die staat vermeld op het kenplaatje van het apparaat Houd dit apparaat met inbegrip van de stroomkabel en de stekker uit de buurt van alle hittebronnen zoals bijvoorbeeld ovens kookplaten en andere hitteproducerende apparaten voorwerpen e Verwijder de stroomkabel uit het stopcontact door aan de stekker te trekken Niet aan het snoer trekken Verplaats of vervoer het product niet terwijl het werkt of wanneer het nog steeds heet water bevat Er bestaat het risico van brandwonden veroorzaakt door heet water dat eruit spuit Voorzichtig Er komt hete stoom vrij uit de stoomopening Houd handen en gezicht op een veilige afstand van de stoom en open het deksel voorzichtig Dek de stoomopening nooit af e Gebruik dit apparaat niet als het niet is gevuld met water Dit om schade te voorkomen Reinig het product en andere onderdelen na elk gebruik Volg de aanwijzingen in het hoofdstuk Reiniging en zorg OEB102 W_A6_131017 indb 48 17 10 13 4 53 PM NL 49 GEFELICITEERD Hartelijk dank voor het aanschaffen van een ok product Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen BEOOGD GEBRUIK Dit apparaat is alleen geschikt om eieren in te koken Elk ander
37. et och har kunskap om hur produkten ska anv ndas e Barn ska vervakas s de inte leker med produkten OEB102 W_A6_131017 indb 64 17 10 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 65 En skadad n tsladd far bara ers ttas av en auktoriserad serviceagentur f r att f rhindra skador e Denna produkt r inte avsedd f r kommersiellt bruk Den ar endast utformad f r hush llsbruk och liknande till mpningar s som till exempel personalmatsalar butiker kontor och andra arbetsplatser av kunder pa hotell motell och andra boendeformer Bed and Breakfast anlaggningar pa bondgardar 17 10 13 4 53 PM e Produkten f r inte s nkas ner i vatten under reng ringen Varning Undvik skador fran ggstickaren Las denna bruksanvisning noggrant innan du anv nder produkten f r f rsta g ngen och l t den f lja med om du s ljer produkten Var uppm rksam p de varningar som anges p produkten och i denna bruksanvisning Bruksanvisningen inneh ller information som r viktig f r din s kerhet och f r anv ndning och underh ll av utrustningen Anv nd produkten enbart f r dess avsedda ndam l och med rekommenderade tillbeh r och komponenter Felaktig anv ndning eller hantering kan medf ra risk f r skador L mna aldrig produkten utan uppsikt n r den r p slagen N tsp nningen m ste st mma med informationen som anges p etiketten p produkt
38. haszn lja a term ket s csak a javasolt kieg sz t kkel s sszetev kkel A helytelen haszn lat vagy hib s m k dtet s vesz lyes lehet Bekapcsolt llapotban soha ne hagyja fel gyelet n lk l a k sz l ket Az otthon ban tal lhat h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l ken olvashat h l zati fesz lts ggel Tartsa t vol a k sz l ket bele rtve az ramvezet ket s a csatlakoz t is mindenf le h forr st l mint p ld ul s t k f z lapok vagy m s h termel k sz l kek t rgyak Csak a csatlakoz n l fogva h zza ki a k sz l ket a konnektorb l A vezet ket ne h zza Ne mozgassa vagy sz ll tsa a term ket m k d s k zben vagy am g abban v z van A ki ml forr v z s lyos s r l seket okozhat e Vigy zat Forr g z t r ki a g zny l sb l A kezeit s az arc t tartsa biztons gos t vols gban a g zt l s nagyon vatosan nyissa ki a fedelet Soha ne takarja le a g zny l st Ne haszn lja a term ket am g nincs felt ltve v zzel hogy elker lje a k rosod s t Minden haszn lat ut n tiszt tsa meg a term ket s az sszes tartoz kot K vesse a Tiszt t s s karbantart s fejezetben le rt utas t sokat OEB102 W_A6_131017 indb 36 17 10 13 4 52 PM 37 GRATUL LUNK K sz nj k hogy ok term ket v s rolt K rj k gondosan olvassa el ezt a le r st s tartsa meg a k s bbiekre RENDE
39. impeza abrasivos podem deixar riscos na s superf cie s Limpe as superf cies exteriores do aparelho com um pano h mido e em seguida seque as totalmente Certifique se de que n o se infiltra gua no produto por exemplo atrav s do interruptor Para limpar a tampa e o suporte para os ovos ponha os sob gua quente corrente e utilize uma esponja e detergente suaves Seque bem todas as pe as antes de as utilizar novamente Limpe o recipiente de cozedura com um pano h mido embebido em vinagre para remover os dep sitos de minerais deixados pela gua Depois seque o com um pano macio ESPECIFICA O Tens o nominal 220 240 V 50 60 Hz Pot ncia nominal rede 360 W Protec o de classe ELIMINA O N o elimine o aparelho no lixo dom stico n o separado Retorne o a um ponto de recolha destinado reciclagem de lixo electr nico WEEE Dessa forma estar ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente Para mais informa es entre em contacto com o seu a revendedor ou as autoridades locais OEB102 W_A6_131017 indb 63 17 10 13 4 53 PM VIKTIGA S KERHETSINSTRUKTIONER L S IGENOM NOGA OCH SPARA F R FRAMTIDA ANV NDNING e Denna produkt r inte avsedd att anv ndas av personer inklusive barn med reducerad fysisk sensorisk eller mental formaga eller bristande erfarenhet och eller bristande kunskap s vida de inte vervakas av en person som ansvarar f r deras s kerh
40. ldr el interruptor de posici n O y desenchufe vapor caliente Saque encendido apagado en el producto la bandeja para huevos posici n I Se encender por el asa y col quela el testigo Cuando haya de inmediato bajo agua hervido el agua se corriente fr a emitir un tono ac stico y se apagar el testigo OEB102 W_A6_131017 indb 26 17 10 13 4 52 PM 27 NOTA Si los huevos se quedan en el hervidor seguir n coci ndose Seg n el tama o n mero y frescor de los huevos los resultados pueden variar ligeramente Para pelarlos m s f cilmente ponga los huevos bajo agua fr a o enju guelos con agua corriente PRECAUCI N Tenga cuidado al manipular el recipiente de llenado El punz n para huevos bajo el recipiente es puntiagudo Y CUIDADOS Atenci n Desenchufe el producto y d jelo enfriar por completo antes de limpiarlo No sumerja nunca las piezas el ctricas del producto en agua durante la limpieza o el uso No aguante nunca el producto bajo agua corriente Atenci n Al limpiar no use nunca disolventes ni materiales abrasivos cepillos r gidos objetos met licos o afilados Los disolventes son da inos para la salud humana y pueden afectar a las piezas de pl stico mientras que los mecanismos y herramientas de limpieza abrasivos pueden rayar las superficies Limpie las superficies exteriores del dispositivo con un pa o h medo y despu s s quelas completamente Aseg rese de que no entre agua en el
41. les reducidas of falta experiencia y o la falta de conocimiento a menos que sean supervisados por una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones acerca de c mo utilizar el producto e Ni os deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el producto OEB102 W_A6_131017 indb 22 17 10 13 4 52 PM x LES Un cable de alimentaci n da ado s lo puede ser reemplazado por el agente autorizado de servicio para evitar peligros e Este producto no est dise ado para uso comercial Est dise ado exclusivamente para uso dom stico y similar como por ejemplo En cafeter as para empleados en tiendas oficinas y en otros ambientes de trabajo por clientes de hoteles moteles y otras instalaciones residenciales en establecimientos de alojamiento en granjas OEB102 W_A6_131017 indb 23 17 10 13 4 52 PM LES za e El producto no debe sumergirse en agua para limpiarlo Precauci n Evite herirse con el punz n para huevos Lea por completo este manual del usuario antes del primer uso y entr guelo con el producto Preste atenci n a las advertencias del producto y el manual del usuario Contiene informaci n importante para su seguridad y el uso y mantenimiento del equipo Use el producto exclusivamente para su finalidad y con los accesorios y componentes recomendados Un uso inadecuado o incorrecto puede provocar riesgos e Nunca deje
42. lne rodki i przybory do czyszczenia mog natomiast porysowa powierzchni Oczy wszystkie zewn trzne powierzchnie urz dzenia wilgotn ciereczk i osusz je ca kowicie Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do wn trza urz dzenia np przez prze cznik Oczy ci pokrywk i pojemnik na jajka pod gor c wod z kranu za pomoc wilgotnej g bki oraz delikatnego detergentu do mycia naczy Osuszy ca kowicie wszystkie elementy przed ich ponownym u yciem Wytrze tack do gotowania za pomoc wilgotnej szmatki nawil onej biatym octem aby usun wszelkie osady minerat w powsta e od wody Nast pnie wytrze tack do gotowania wilgotn szmatk DANE TECHNICZNE Napi cie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Znamionowa moc wej ciowa 360 W Klasa ochronno ci UTYLIZACJA Nie wyrzuca urz dzenia do og lnego domowego kosza na mieci Nale y je odda w specjalnym punkcie zbi rki elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu W ten spos b przyczyni si Pa stwo do redukcji zu ycia zasob w oraz do ochrony rodowiska Aby uzyska wi cej informacji na ten temat prosz skontaktowa si ze sprzedawc lub odpowiednim urz dem OEB102 W_A6_131017 indb 57 17 10 13 4 53 PM s INSTRUC ES IMPORTANTES DE SEGURANCA LEIA AS CUIDADOSAMENTE E CONSERVE AS PARA FUTURA REFERENCIA e Este produto n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacid
43. n z buhardan uzak g venli bir mesafede tutun ve zel dikkatle kapa a n Buhar k n kapatmay n Hasarlar n n ne ge mek i in su ile dolduruluncaya kadar bu r n kullanmay n Cihaz ve di er aksesuar par alar n her kullan mdan sonra temizleyin Temizlik ve bak m b l m n dikkate al n OEB102 W A6 131017 indb 72 17 10 13 4 53 PM TR 73 TEBRIKLER Bir ok r n n aldiginiz icin tesekk r ederiz LUtfen bu kullanim kilavuzunu dikkatlice okuyun ve gerektiginde basvurmak Uzere saklayin AMACLANAN KULLANIM Bu r n sadece yumurta haslamaya uygundur Baska herhangi bir kullanim r n hasarina veya yaralanmaya neden olabilir PAR A L STES Cihaz farkl renklerde mevcut olabilir 1 Buhar k 1 2 Kapak 3 Yumurta tepsisi en fazla 7 yumurta 4 Doldurma kab 5 Yumurta delici 6 G sterge kl A ma m gt Kapama anahtar 1 O 3 7 Ana nite 8 Fi li g kablosu 9 Su tepsisi 10 Sap 4 2 s 10 ILK KULLANIMDAN NCE r n ve aksesuar dikkatlice orijinal ambalajdan kar n Ambalaj i eri inin tam olup olmad n ve hasar bak m ndan kontrol edin Ambalaj i eri i eksik ise veya hasar tespit ederseniz derhal sat yerinize ba vurun Ayni zamanda 7 adede kadar yumurta haslanabilir EZ s Su miktar na ba l olarak yumurtalar sert orta veya a gt Ga
44. net Torka sedan bort matlagningsbrickan med en fuktig trasa SPECIFIKATION M rksp nning 220 240 V 50 60 Hz Ing ende m rkeffekt 360 W Skyddsklass AVYTTRING Denna apparat far inte kastas med hushallsavfallet L mna in den p atervinningsstationen f r tervinning av elektroniskt och elektriskt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter fOr wm mer information OEB102 W_A6_131017 indb 69 17 10 13 4 53 PM 20 ONEMLi GUVENLIK TALIMATLARI DIKKATLICE OKUYUN VE REFERANS OLARAK SAKLAYIN e Bu cihaz fiziksel duyusal veya ruhsal yetenekleri s n rl olan ki iler ocuklar da dahil taraf ndan ya da yeterli tecr beye ve veya yeterli bilgiye sahip olmayan ki iler taraf ndan asla kullan lmamal d r Bu tip ki iler ancak yetkin bir ki inin g zetimi ve talimatlar alt nda cihaz kullanabilirler e ocuklar n bu cihazla oynamalar na kesinlikle izin verilmemelidir OEB102 W 131017 indb 70 17 10 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 71 e Hasarl bir ebeke kablosu tehlikeleri nlemek i in sadece retici retici taraf ndan g revlendirilmi bir at lye veya benzer niteli e sahip bir ki i taraf ndan de i tirilebilir e Bu r n ticari kullan m i in uygun de ildir Sadece evdeki ve benzer kullan m i in tasarlanm t r rne in K
45. ng never use solvents or abrasive materials hard brushes metallic or sharp objects Solvents are harmful to human health and can attack plastic parts while abrasive cleaning products and tools may scratch the surface s Clean the product s exterior surfaces with a slightly damp cloth and then dry them thoroughly Make sure that no water enters the product interior for example through the switch Clean the lid and the egg holder under hot running water with a damp sponge and mild dishwashing detergent Dry all of the pieces completely before using again Wipe off the cooking tray with a damp cloth moistened with white vinegar in order to remove any mineral deposits left behind from the water Then wipe off the cooking tray with a damp cloth SPECIFICATION Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated power input 360 w Protection class DISPOSAL Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing R so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information EEE OEB102 W_A6_131017 indb 21 17 10 13 4 52 PM LES x INSTRUCCIONES IMPORTANTES ACERCA DE LA SEGURIDAD LEER ATENTAMENTE Y GUARDAR PARA EVENTUALES CONSULTAS FUTURAS Este producto no est pensado para ser utilizado por personas incluidos ni os con capacidades mentales f sicas y sensoria
46. no attaccare le parti in plastica mentre i meccanismi di pulizia e gli utensili potrebbero graffiare la superficie Pulire le superfici esterne del dispositivo con un panno umido e quindi asciugarle completamente Far attenzione a non far entrare acqua all interno del prodotto ad esempio attraverso l interruttore Pulire il coperchio e il supporto dell uovo con acqua corrente calda con una spugna umida e detergente per piatti delicato Asciugare tutti i pezzi prima di utilizzarli nuovamente Rimuovere il vassoio di cottura con un panno umido imbevuto di aceto bianco al fine di rimuovere eventuali depositi di minerali lasciati dall acqua Quindi pulire il vassoio di cottura con un panno umido SPECIFICHE Tensione nominale 220 240 V 50 60 Hz Potenza d ingresso nominale 360 W Classe di protezione SMALTIMENTO Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Cos aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorit o il rivenditore locale per ulteriori informazioni OEB102 W_A6_131017 indb 45 17 10 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 46 r BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR ALS NASLAGWERK eDit product is niet bedoeld voor gebruik door personen inclusief kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of mentale vermogens of personen die geen ervaring en of kennis
47. of eggs Pour the water into the water tray Switch the egg boiler on by putting the On Off switch onto position The indicator lights up Once the water is boiled a signal tone is heard and the indicator light goes out OEB102 W_A6_131017 indb 20 T Pierce the blunt end of the eggs by using the egg pricker and place them with the blunt side up into the egg tray This will reduce the risk of the eggs cracking during boiling lt Mu gt A 5 Set the On Off switch to position O and unplug the product Place the egg tray onto the base unit and put on the lid Connect the power plug to a suitable power outlet o fi 6 Open the lid Caution Hot stream will escape Remove the egg tray with the handle and place it immediately under cold running water 17 10 13 4 52 PM 21 NOTE If the eggs stay in the boiler they will continue to harden Depending on the size number and freshness of the eggs the results may differ slightly For easier peeling put the eggs under cold water or rinse the egg with running water CAUTION Use caution when handling the filling cup The egg pricker underneath the filling cup is sharp SSA AND CARE Warning Unplug the product and let it cool down completely before cleaning Never immerse electrical parts of the product in water during cleaning or operation Never hold the product under running water Warning When cleani
48. on progettato per essere utilizzato da persone comprese bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a meno che non sono controllate durante l utilizzo del dispositivo da una persona responsabile della loro sicurezza bambini devono essere controllati per assicurare un corretto controllo del dispositivo OEB102 W_A6_131017 indb 40 17 10 13 4 53 PM j Se il cavo danneggiato necessario farlo sostituire dal produttore o dall assistenza o personale qualificato per evitare pericoli e Questo apparecchio non idoneo per uso commerciale Esso stato progettato solo per uso domestico e applicazioni simili come ad esempio in bar per dipendenti negozi uffici e altri ambienti di lavoro per i clienti di hotel motel e altre strutture residenziali in Bed and Breakfast in fattorie OEB102 W_A6_131017 indb 41 17 10 13 4 53 PM ja 5 apparecchio non deve essere immerso in acqua per la pulizia e Cautela Evitare lesioni dovute all ago per uovo Leggere con attenzione questo manuale dell utente al primo utilizzo e consegnarlo col prodotto Far attenzione alle avvertenze sul prodotto e in questo manuale d uso Contiene informazioni importanti per la sicurezza nonch relative all uso e alla manutenzione del dispositivo Usare il prodotto solo per lo scopo previsto e con gli accessori e componen
49. orzaken op het oppervlakte de oppervlaktes Reinig de buitenvlakken van het apparaat met een vochtige doek en droog ze vervolgens volledig af Zorg ervoor dat er geen water het apparaat bijvoorbeeld via de schakelaar binnendringt Reinig het deksel en de eierhouder met een vochtige spons en wat afwasmiddel onder heet stromend water Droog alle onderdelen af voordat u ze weer gebruikt Veeg de waterbak schoon met een doek bevochtigd met wat blanke azijn om kalk aanslag te verwijderen Veeg de waterbak daarna schoon met een vochtige doek SPECIFICATIE Toegekende spanning 220 240 V 50 60 Hz Toegekend ingangsvermogen 360 W Beschermingsklasse AFVAL Gooi dit apparaat niet weg bij het huisafval Lever het in bijeen inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Lx OEB102 W_A6_131017 indb 51 17 10 13 4 53 PM OEB102 W_A6_131017 indb 52 s ISTOTNE INSTRUKCJE BEZPIECZE STWA PRZECZYTAJ I ZACHOWAJ DO L DU e Produkt ten nie jest przeznaczony do u ytku przez osoby w tym dzieci o ograniczonych zdolno ciach fizycznych sensorycznych czy mo liwo ciach umys owych lub braku do wiadczenia i lub braku wiedzy ile nie s one nadzorowane przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo lub otrzyma y instrukcje dotycz
50. os ovos se partirem durante a cozedura gt e e x A e 4 5 6 Para ligar a m guina Rode o bot o Ligar Abra a tampa rode o bot o Ligar desligar para a posic o Aten o Ir sair vapor desligar para a posi o O e desligue o aparelho quente Remova o I O indicador luminoso da tomada suporte com os ovos ir se acender Quando com a pega e coloque o a gua estiver a ferver imediatamente sob ir ouvir se um sinal gua fria corrente sonoro e o indicador luminoso apagar se OEB102 W_A6_131017 indb 62 17 10 13 4 53 PM PT 63 NOTA Se os ovos permanecerem no suporte continuar o a cozer Os resultados podem variar ligeiramente dependendo do tamanho da quantidade e da frescura dos ovos Coloque os ovos dentro gua fria ou passe os por gua a correr para os poder abrir mais facilmente ATENC O Tenha especial cuidado ao utilizar o copo de medida O picador de ovos situado na base do copo muito afiado ere E CUIDADO Aviso Desligue o produto da alimenta o e deixe o arrefecer totalmente antes de o limpar Nunca introduza as pe as el tricas do produto na gua durante a limpeza ou o funcionamento Nunca coloque o produto sob gua corrente Aviso Durante a limpeza nunca utilize solventes materiais abrasivos escovas duras nem objetos met licos ou afiados Os solventes s o prejudiciais sa de humana e podem danificar as pe as de pl stico enquanto os materiais e instrumentos de l
51. ou les es pessoais LISTA DE PE AS O aparelho pode estar dispon vel em cores diferentes 1 Sa da de vapor 1 2 Tampa 3 Suporte para os ovos at 7 ovos 4 Copo de medida 5 Picador de ovos 6 Bot o LIGAR gt DESLIGAR I O com s B Indicador luminoso a 7 Peca principal 8 Cabo de alimenta o LA e ficha 4 S a 9 Recipiente para a gua SE A 5 56 4 6 10 Pega ANTES DE UTILIZAR PELA PRIMEIRA VEZ Remova o produto e os acess rios com cuidado da embalagem original Inspeccione o conte do fornecido e verifique se est completo e sem danos Se o conte do fornecido estiver incompleto ou com danos contacte imediatamente o seu ponto de venda 10 Podem ser cozidos at 7 ovos ao mesmo tempo L Dependendo da quantidade de gua adicionada s N hard os ovos podem ficar mais bem ou mal cozidos medium hart 32 mitet dur ER medium 77 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 61 17 10 13 4 53 PM FUNCIONAMENTO gt 1 2 Encha o copo de Fure a extremidade Coloque o suporte medida at marca mais romba dos ovos com os ovos na peca correspondente ao com o picador de ovos principal e feche a grau de cozedura e coloque os no suporte tampa Ligue a ficha desejado e ao n mero para os ovos com esse corrente utilizando uma de ovos Deite a agua no lado virado para cima tomada adequada recipiente para a gua Isto far com que haja menor risco de
52. our la sant humaine et peuvent ronger les l ments en plastique alors que des m canismes et des outils de nettoyage agressifs peuvent rayer les surfaces Nettoyez les surfaces ext rieures de l appareil avec un chiffon humide et puis essuyez les soigneusement Assurez vous qu aucun liquide ne p n tre l int rieur de l appareil par exemple par le bouton Nettoyez le couvercle et le panier ufs l eau chaude avec une ponge humide et un d tergent vaisselle doux Essuyez soigneusement tous les l ments avant la r utilisation Essuyez le panier de cuisson avec un chiffon humect de vinaigre blanc afin de retirer tous r sidus min raux laiss s par l eau Puis essuyez le panier de cuisson avec un chiffon humide SP CIFICATION Tension nominale 220 240 V 50 60 Hz Puissance d entr e nominale 360 W Classe de protection MISE AU REBUT Ne pas liminer cet appareil dans les d chets m nagers municipaux non tri s Les retourner au point de collecte d sign pour le recyclage des WEEE Se conduire ainsi aidera pr server les ressources et prot ger l environnement Contacter votre revendeur ou les autorit s locales pour de plus amples informations Lx OEB102 W_A6_131017 indb 33 17 10 13 4 52 PM CD FONTOS BIZTONS GI UTAS T SOK OLVASSA EL GONDOSAN S RIZZE MEG e Ezt a term ket nem haszn lhatj k olyan szem lyek bele rtve a gyerekeket is akik fizikai rz k
53. ovo e posizionarle con il lato smussato verso Palto nel vassoio per le uova Questo ridurr il rischio che le uova si rompano durante Pebollizione 1j T e A 5 Impostare l interruttore On Off in posizione O e scollegare il prodotto Posizionare il vassoio delle uova sulla base e mettere il coperchio Collegare la spina di alimentazione a una presa di corrente adatta 1 1 ha 6 Aprire il coperchio Attenzione Fuoriuscir del vapore bollente Rimuovere il vassoio per le uova con il manico e metterlo subito sotto acqua corrente fredda 17 10 13 4 53 PM IT 45 NOTA Se le uova rimangono nel bollitore continueranno a indurirsi A seconda delle dimensioni il numero e la freschezza delle uova i risultati possono differire leggermente Per facilitare la sbucciatura mettere le uova sotto acqua fredda o risciacquare l uovo con acqua corrente ATTENZIONE Usare cautela nel maneggiare la coppa di riempimento L ago per uovo sotto la coppa di riempimento appuntito ee E CURA Attenzione Scollegare il prodotto e lasciarlo raffreddare completamente prima di pulirlo Non immergere le parti elettriche del prodotto in acqua durante la pulizia o funzionamento Non tenere mai il prodotto sotto acqua corrente Attenzione Durante la pulizia non usare mai solventi o materiali abrasivi spazzole metalliche oggetti metallici o taglienti solventi sono pericolosi alla salute umana e posso
54. p het barsten van de eieren tijdens het koken 5 Zet de aan uit schakelaar in de O stand en haal de stekker uit het stopcontact Plaats het eierrekje Op de basis en zet het deksel er op Steek de stekker in een geschikt stopcontact w 6 Open het deksel Voorzichtig Er zal hete stoom vrijkomen Verwijder het eierrekje aan het handvat en plaats het onmiddellijk onder koud stromend water 17 10 13 4 53 PM 51 LEE OP Wanneer de eieren in de koker blijven zal het kookproces doorgaan De resultaten hangen enigszins af van het formaat aantal en versheid van de eieren Voor makkelijker pellen legt u de eieren in koud water of spoelt u het ei af met stromend water VOORZICHTIG Wees voorzichtig bij het gebruiken van de maatbeker De eierprikker onderop de maatbeker is scherp REINIGING EN ZORG Waarschuwing Koppel het apparaat los van het stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens het te reinigen Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat nooit onder in water tijdens het reinigen of de werking Houd het apparaat nooit onder stromend water Waarschuwing Gebruik tijdens het reinigen nooit oplosmiddelen schuren de materialen harde borstels metalen voorwerpen of scherpe voorwerpen Oplosmiddelen zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen de kunststof onderdelen van het apparaat aantasten terwijl schurende reinigingsmidde len krassen kunnen vero
55. producto por ejemplo por el interruptor Limpie la tapa y el soporte de huevos con agua corriente caliente y una esponja mojada con lavavajillas suave Seque por completo todas las piezas antes de volver a utilizarlo Limpie la bandeja de cocci n con una gamuza humedecida con vinagre blanco para eliminar cualquier dep sito mineral del agua Limpie a continuaci n la bandeja de cocci n con una gamuza humedecida ESPECIFICACIONES Tensi n nominal 220 240 V 50 60 Hz Potencia de entrada nominal 360 W Clase de protecci n ELIMINACION No deseche este aparato como residuo dom stico convencional Devu lvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas el ctricas y electr nicas WEEE Con ello ayudar a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contactar con su vendedor o las autoridades locales para obtener m s informaci n OEB102 W_A6_131017 indb 27 17 10 13 4 52 PM FR x IMPORTANT CONSIGNES DE SECURITE A LIRE ATTENTIVEMENT ET A CONSERVER AFIN DE VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes y compris les enfants pr sentant une d ficience physique sensorielle ou mentale ou manquant d exp rience et ou de connaissances sauf si elles sont surveill es par une personne responsable de leur s curit ou si elles ont t initi es a l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s pour s ass
56. rs le haut dans le panier oeufs Ceci diminuera le risque d clatement des oeufs durant l ebullition 33 Mettez le bouton Marche Arr t sur la position O et d branchez l appareil Posez le panier ufs dans le r cipient inf rieur et mettez le couvercle Branchez la fiche d alimentation une prise de secteur appropri e 6 Ouvrez le couvercle Avertissement De la vapeur chaude se d gage Retirez le panier ceufs avec la poign e et mettez le imm diatement sous le robinet d eau froide 17 10 13 4 52 PM 33 NO Si les ceufs restent dans le cuiseur ils continueront de se durcir Selon la taille le nombre et la fraicheur des oeufs les r sultats peuvent varier un peu Pour les cailler plus facilement mettez les ceufs sous de l eau froide ou rincez les sous le robinet d eau ATTENTION Soyez prudent lors de la manipulation de la tasse mesurer Le perceur d oeufs en dessous de la tasse mesurer est pointu NETTOYAGE ET ENTRETIEN Avertissement D branchez l appareil et laissez le refroidir compl tement avant de le nettoyer Ne jamais plonger dans l eau les parties lectriques de l appareil pendant le nettoyage ou le fonctionnement Ne jamais placer l appareil sous l eau courant Avertissement Lors du nettoyage ne jamais utiliser de solvants ou des mat riaux abrasifs des brosses dures des objets m talliques ou pointus Les solvants sont dangereux p
57. szervi vagy szellemi kapacit suk vagy tapasztalatlans guk s vagy tud sbeli hi nyoss guk miatt fel gyelet n lk l nem k pesek a term k biztons gos haszn lat ra vagy el zetesen nem kaptak a biztons gos haszn latr l kiel g t oktat st A gyermekre gyeljen hogy biztosan ne j tszanak a k sz l kkel OEB102 W_A6_131017 indb 34 17 10 13 4 52 PM s CO e A s r lt ramvezet ket csak szakk pzett szerel cser lheti a vesz lyek elker l se rdek ben e Ez a term k nem alkalmas kereskedelmi haszn latra A k sz l k h ztart sokban s hasonl helyeken val haszn latra alkalmas mint p ld ul munkahelyi k v z kban zletekben irod kban s egy b munkahelyi k rnyezetben hotelek motelek s m s bentlak sos sz ll sok gyfelei ltal gyat s reggelit biztos t l tes tm nyekben farmh zakban OEB102 W_A6_131017 indb 35 17 10 13 4 52 PM CD ze term ket nem szabad v zbe mer teni tiszt t s c lj b l e Vigy zat Ker lje ela toj ssz r okozta s r l seket e Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el ezt a haszn lati utas t st s adja tov bb a term kkel Figyeljen oda a term ken s a haszn lati utas t sban l v figyelmeztet sekre A k sz l k biztons gos haszn lat ra s karbantart s ra vonatkoz fontos inform ci kat tartalmaznak Csak a rendeltet s nek megfelel en
58. ti consigliati L uso improprio o funzionamento sbagliato possono determinare pericoli Non lasciare mai l apparecchio incustodito durante l utilizzo Il voltaggio deve corrispondere alle informazioni presenti sull etichetta del modello del prodotto Conservare il dispositivo e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore come forni piastre e altri dispositivi oggetti che producono calore Tirare sempre la spina e non il cavo di alimentazione Non tirare mai dal cavo Non spostare o trasportare il prodotto mentre in funzione o se contiene ancora acqua calda Sussiste il rischio di scottature causate dalla fuoriuscita dell acqua calda Cautela Vapore caldo fuoriesce dallo scarico del vapore Tenere le mani e il viso a una distanza di sicurezza dal vapore e aprire il coperchio con particolare cautela Non coprire mai lo scarico del vapore Non usare il prodotto fino a quando non stato riempito con acqua al fine di evitare danni Pulire l apparecchio e gli altri accessori dopo ciascun utilizzo Seguire le istruzioni nel capitolo Pulizia e cura OEB102 W_A6_131017 indb 42 17 10 13 4 53 PM IT 43 COMPLIMENTI Grazie per aver scelto un prodotto ok Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo per consultazioni future USO PREVISTO Questo prodotto e adatto solo per cuocere le uova Qualsiasi altro utilizzo pu arrecare danni all apparecchio o infortuni LISTA DELLE PA
59. u sekilde kaynaklarin ve cevrenin korunmasina katkida bulunacaksiniz Daha fazla bilgi icin perakende satis magazasina veya yerel idareye basvurun OEB102 W_A6_131017 indb 75 17 10 13 4 53 PM OEB102 W 13 10 17 1 3 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D 85046 Ingolstadt OEB102 W_A6_131017 indb 76 17 10 13 4 53 PM
60. uftragten Werkstatt oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Dieses Produkt ist nicht f r kommerziellen Gebrauch geeignet Es ist nur f r die Nutzung im Haushalt und ahnlichen Anwendungen kon zipiert wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen gewerblichen Bereichen von Kunden in Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen in Fr hst ckspensionen in landwirtschaftlichen Anwesen 17 10 13 4 52 PM e Zur Reinigung darf das Produkt nicht ins Wasser eingetaucht werden Vorsicht Vermeiden Sie Verletzungen beim Umgang mit der Eieranstechnadel Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Gebrauch gr ndlich durch und geben Sie sie zusammen mit dem Produkt weiter Beachten Sie die Warnungen auf dem Produkt und in dieser Bedienungsanleitung Sie enth lt wichtige Sicherheitshinweise sowie Gebrauchs und Wartungsanleitungen f r das Produkt Verwenden Sie das Produkt nur zweckbestimmt und mit den empfohlenen Zubeh rteilen und Komponenten Eine unsachgem e oder falsche Nutzung ist gef hrlich s Lassen Sie das Produkt nie unbeaufsichtigt solange es eingeschaltet ist Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Produktes bereinstimmen e Halten Sie das Produkt einschlie lich Netzkabel und Netzstecker von Hitzequellen wie z B Heizk rpern fen und anderen Hitze erzeugenden
61. urer qu ils ne jouent pas avec l appareil OEB102 W_A6_131017 indb 28 17 10 13 4 52 PM x FR e Un cordon d alimentation d t rior ne peut tre remplac que par un service apr s vente agr afin de ne pas s exposer d ventuels risques eCe produit n est pas adapt a une utilisation commerciale Il est r serv a un usage familial et des applications similaires telles que dans les caf t rias d entreprise dans les magasins bureaux et autres environnements de travail par des clients dans des h tels motels et autres b timents r sidentiels dans des chambres d h tes dans des fermes OEB102 W_A6_131017 indb 29 17 10 13 4 52 PM FR zo eNe plongez pas l appareil dans l eau pour le nettoyer e Avertissement Evitez de vous blesser avec le perceur d oeufs e Lisez int gralement ce mode d emploi avant la premi re utilisation Si vous c dez ce produit a quelqu un donnez lui mode d emploi Soyez attentif aux mises en garde sur le produit et dans ce mode d emploi In contient des informations importantes pour votre s curit l utilisation et l entretien de l quipement e N utilisez le produit que pour son usage pr vu et avec les accessoires et composants recommand s Une mauvaise utilisation peut entrainer des risques e Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsqu il est sous tension e La tension du secteur doit correspon
62. ut Ta bort ggbrickan med handtaget och placera den omedelbart under rinnande kallt vatten 17 10 13 4 53 PM co OBS Om ggen stannar kvar i kokaren kommer de att forts tta att h rdna Beroende p storlek antal och f rskhet hos ggen kan resultaten variera n got F r l ttare skalning placera ggen i kallt vatten eller sk lj ggen med rinnande vatten VARNING Var f rsiktig n r du hanterar pafyllningskoppen Aggstickaren under pafyllningskoppen r vass RENG RING OCH SK TSEL Varning Koppla ur produkten och l t den svalna helt innan reng ring Doppa aldrig elektriska delar av produkten i vatten vid reng ring eller anv ndning H ll aldrig produkten under rinnande vatten Varning Vid reng ring anv nd aldrig l sningsmedel eller slipande material h rda borstar metall eller vassa f rem l L sningsmedel r skadliga f r m nniskors h lsa och kan angripa plastdelarna medan slipande reng ringsmedel och verktyg kan repa ytan orna Reng r de yttre ytorna av enheten med en fuktig trasa och torka dem sedan helt Se till att inget vatten kommer in i produktens interi r till exempel genom kontakten Reng r locket och ggh llaren under rinnande varmt vatten med en fuktig svamp och milt diskmedel Torka alla delar helt innan du anv nder den igen Torka av matlagningsbrickan med en fuktad trasa fuktad med vit vin ger i syfte att undanr ja eventuella minerall mningar fr n vatt
63. y kef ket f mes vagy les t rgyakat Az oldatok k rosak lehetnek az emberi szervezetre s a m anyag alkatr szekre m g a s rol szerek s eszk z k fels rthetik a felszin eke t Tiszt tsa meg a k sz l k k ls fel leteit egy nedves ruh val majd alaposan sz r tsa meg Ne engedje hogy v z ker lj n a k sz l k belsej be p ld ul a kapcsol n kereszt l Tiszt tsa meg a fedelet s a toj start t foly forr v z alatt egy nedves szivaccsal s enyhe mosogat szerrel Az jb li haszn lat el tt teljesen sz r tsa meg az sszes r szt Egy ecetbe m rtott nedves ruh val t r lje t a f z t lc t hogy elt vol tsa a v z ut n marad esetleges sv nyi lerak d sokat Ezut n egy nedves ruh val t r lje t a f z t lc t SPECIFIK CI K N vleges fesz lts g 220 240 V 50 60 Hz N vleges teljes tm ny 360 W I v delmi oszt ly ARTALMATLANITAS Ne tegye ezt a k sz l ket a v logat s n lk li kommun lis hullad kba Vigye el a villamos s elektronikus k sz l kek sz m ra kijel lt WEEE gy jt pontba Ha gy tesz seg t meg rizni a term szeti er forr sokat s v di a k rnyezetet Tov bbi inform ci rt vegye fel a kapcsolatot az mm rt kes t j vel vagy a helyi hat s ggal OEB102 W_A6_131017 indb 39 17 10 13 4 53 PM 10 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURA CONSULTAZIONE e Questo dispositivo n
64. yumusak haslanabilir medium JE mittel ug En medium 77 6 soft mollot OEB102 W_A6_131017 indb 73 17 10 13 4 53 PM 74 CALISMA Doldurma kab n yumurta say s ve istenilen sertlik l s i aretlemesine kadar su ile doldurun Suyu su tepsisine d k n Yumurta delme aletini kullanarak yumurtalar n k nt taraf n delin ve yumurtalar k nt taraf yukar gelecek ekilde tepsiye yerle tirin Bu kaynama s ras nda yumurtalar n atlama riskini azaltacakt r Ana nite zerine yumurta tepsisini yerle tirin ve kapa kapat n Elektrik fi ini uygun bir prize tak n A ma Kapama anahtar n konumuna getirerek yumurta ha lama makinesini a n G sterge klar yanar Su kaynad ktan sonra bir sinyal sesi duyulur ve g sterge s ner OEB102 W A6 131017 indb 74 A ma Kapama anahtar n O konumuna getirin ve r n n fi ini prizden ekin Kapa a n Dikkat S cak buhar kacakt r Sap ndan tutarak yumurta tepsisini kar n ve hemen akan so uk suyun alt na tutun 17 10 13 4 53 PM TR 75 Nor Yumurtalar haslama makinesinde kalirsa sertlesmeye devam edecektir Yumurtalar n b y kl say s ve tazeli ine ba l olarak sonu lar biraz farkl olabilir Daha kolay soymak i in Yumurtalar so uk suya koyun veya akan suyun alt nda tutun D KKAT Doldurma kab n tutarken dikkatli olun Doldurm
Download Pdf Manuals
Related Search