DX 460 GR
Contents
1.2. 12 DX 460 GR
3. A 1 7 OT CE 1 30 2 3 1
4. nm NI o A 50 5 45 CE CAMO 1 2
5. 1 8 He Ako 1 9 e
6. b CE or 2013 r B EC www hilti com dx cartridges 1 3 no A 1 4 He
7. E E E E Ha E B E Ha B M 4 5 53 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069837 000 02 E E 10
8. 43 He lt 4 1 5 1 6
9. DX460GR N Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 6 8 11 HA TOBA MX72
10. 1 2 DX X BT Ha X FCM 1 2 49 Ha 3 5 8 Nm Ha 1
11. C I P Avenue Renaissance 30 1000 55 14 460 6 8 11 2 24 40 c X U 47P8 2006 42 EDIN 15895 Lwa 15 105 dB A Ha LpA 15 101 dB A 133 dB DIN 15895 1
12. 2 3 MOHTAXA 1 2 8 3 3 6 2 4 8 4 8 5 8 14 44 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 He NEHTUTE OT
13. 2 3 1 2 3 4 8 15 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 51 9
14. Muller BBM GmbH DIN 150 3745 E DIN 15895 DIN 150 3745 u DIN ISO 11201 2 dB A 242 dB A 3 2 dB C 2006 42 EC 2 5 www hilti com hse 56 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 ORYGIN
15. amp el ce LAH 52 M M M M M M OT M B Ha B Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069837 000 02
16. B E on E EM Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 LLA A 15 20 4 362 12 2 mm Ha
17. 1 PN 6 Ha 7 8 9 10 11 1 2
18. 3 4 5 Ha CE 90 e u HE Ha X 460 F8GR
19. 2 3 X CRM 4 X FCP 5 5 8 Nm 8
20. 0 0 0 1 43 2 45 3 45 4 46 5 48 6 48 7 49 8 50 9 52 10 54 11 55 12 55 13 55 14 56 Printed 12 08 2013 Do
21. 54 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069837 000 02 11
22. 8 48 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 7 Ha M M E EM B B M e E
23. 10 000 8 1 3a ypena 8 2 Taka E E E 50 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 ce 1
24. 1 2 EF 1 2 Ha 1 2 3 4 1 2 EKE 1
25. 2 3 Huko a 1 ce B OT 2
26. X FCM R OT He ce X FCP X FCP R OT He ce 46 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 X 460 F8GR 8 MM X 460 PGR Ha CE S B HEX5 Bit
27. 4 X CRM He X GR RU 3A X FCM X FCM X FCM M 3a
28. 1 2 1 2 1 3 4
29. 1 10 V TY N u 4 CE 2 2 1 2 2 EN
30. Ha X FCM S NSX 2 8 x15 bit Ha X 460 TGR Ha X 460 F8GR 6 8 11 M 6 8 11 M 6 8 11 6 8 11 M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM NEK ce He
31. 4 Program n bojek p slu enstv a upev ovac ch prvk Z vitov h eby Ozna en pro objedn vku Pou it X EM Pozinkovan h eby pro vnit n such a nekorozivni prost ed X CRM Nerezov ocelov h eby pro vn j nebo a koroz vn prost ed nedoporu eno pro tunely plaveck baz ny a podobn prost ed X GR RU Dvojn sobn povrchov upraven p chytky srovnateln s ocel galvanizovanou hor k m m en m pro vnit n m rn koroz vn prost ed nebo pro pou it s omezenou ivot nost Nepou vat v mo sk atmosf e nebo v siln zne i t n m prost ed P chytka m ov ho ro tu Ozna en pro objedn vku Pou it X FCM Pozinkovan p chytky pro vnit n such a nekorozivni prost ed X FCM M Dvojn sobn povrchov upraven pr chytky srovnateln s ocel galvanizovanou hor k m m en m pro vnit n m rn korozivni prost ed nebo pro pou it s omezenou ivot nost Nepou va v mo sk atmosf e nebo v siln zne i t n m prost ed X FCM R Nerezov ocelov p chytky pro vn j a nebo pro koroz vn prost ed nedoporu eno pro tunely plaveck baz ny a podobn prost ed P chytka pochoz ch r hovan ch plech Ozna en pro objedn vku Pou it X FCP M Dvojn sobn povrchov upraven p chytky srovnateln s ocel galvanizovanou hork m m en
32. n Npn 5 i s rz X 95 100
33. 4 Gamme de cartouches d accessoires et d l ments de fixation Goujons filet s R f rence Application X EM Goujon filet standard zinc pour des fixations en environnement int rieur sec et non corrosif X CRM Goujon filet Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif ce goujon n est pas recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environnement similaire X GR RU Coupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoires Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu Coupelles caillebotis X FCM R f rence Application X FCM Coupelle standard en acier zingu pour des fixations en environnement int rieur sec et non corrosif X FCM M Coupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoires Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu X FCM R Coupelle Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif non recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environne ment similaire Fixations pour t le larm e X FCP R f rence Application X FCP M C
34. E Za ur it ch okolnost m e by pr stroj pripraven vystre o va pritiahnut m hlavne alebo upev ova a rukou E V stave pripravenosti m e pr stroj vystreli aj do ast tela E Nikdy ru ne nepri ahujte hlave ani upev ova Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Smernice pre optim lnu kvalitu upev ovania POZN MKA V dy postupujte pod a t chto odpor an Podrobnej ie inform cie m ete n js v Pr ru ke tech nol gie vsadzovania spolo nosti Hilti ktor je k dispoz cii u miestneho z stupcu firmy Hilti d oce A minim lna vzdialenos od okraja 15 mm B minim lny rozstup 20 mm 2 minim lny hr bka podkladu 4 mm 54 Hibka vsadzovania do ocele 12 2mm Nab janie pr stroja pri jednor zovej prev dzke 1 Posu te klinec spredu do pr stroja a pokia nebude podlo ka klinca dr a v pr stroji 2 Do spodnej asti rukov te pr stroja vlo te n bojkov p s zkym koncom tak aby bol zarovno s rukov ou Pou it n bojkov p s potiahnite tak aby sa do n bo jovej komory dostala nov n bojka posledn vidite n slo na zadnej strane n bojkov ho p sa predstavuje RF Nastavenie prieraznosti Silu n bojky a nastavenie v konu zvo te pod a pr slu n ho pou itia Pokia nem te iadne sk senosti za nite v dy s najni m v konom 1
35. Ha 2001 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Ha C l P Ha EC EACT 460 5 812 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland
36. X FCM M X GR RU X FCM R X CRM 47 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 5 DX460GR 3 85 kr 8 49 Ib 478 18 8 700 6 8 11 M 27 4 6 ce B
37. vereist beurt een aan 4 Programma bevestigingselementen accessoires en patronen Bouten Omschrijving Toepassing X EM Verzinkt voor binnen droge en niet corrosieve omgeving X CRM Inox bouten voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwembaden of gelijkwaardig X GR RU Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCM looprooster bevestigingsflens Omschrijving Toepassing X FCM Verzinkt voor binnen droge en niet corrosieve omgeving X FCM M Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCM R Inox platen voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwem baden of gelijkaardig X FCP traanplaatbevestigingstlens Omschrijving Toepassing X FCP M Duplex coated vergelijkbaar met warmverzinkt schijven voor binnen matig corrosie ve omgevingen of voor gelimiteerde levensduur Niet voor gebruik in marine of in sterk vervuilde omgeving X FCP R Inox platen voor buiten en of corrosieve omgeving niet aanbevolen in tunnels zwem baden of gelijkaardig 32 Printed 12 08 2013 Doc
38. 14 Sant de Vutilisateur et s curit Valeurs de niveaux sonores Appareil de scellement cartouches Type DX 460 Mod le S rie Calibre 6 8 11 noir R glage de puissance 2 Application Fixation de 24 mm bois et b ton C40 avec X U 47P8 Valeurs de mesure d clar es la directive sur les machines 2006 42 CE en liaison avec E DIN EN 15895 Niveau de puissance acoustique Lwa 1s 105 dB A Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail LpA 15 101 dB A Niveau de pression acoustique de pointe d mission Loc peak 133 dB C Conditions d utilisation et d installation installation et utilisation du cloueur poudre conform ment E DIN EN 15895 1 dans la chambre de simulation an cho que de la soci t Muller BBM GmbH Les conditions ambiantes dans la chambre de simulation sont en conformit avec la norme DIN EN ISO 3745 Proc d de contr le conform ment E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 et DIN EN ISO 11201 la methode de la surface enveloppan te en champ libre sur une surface r fl chissante REMARQUE Les missions acoustiques mesur es et l incertitude de mesure aff rente correspondent la limi te sup rieure des valeurs acoustiques pouvant tre obtenues lors des mesures Les valeurs d mission de bruit peuvent varier suivant les conditions de travail 1 2 dB A 2 dB A 2 dB C Vibration La valeur totale des vibrat
39. B min h o h afstand 20 mm min ondergronddikte 4 mm 2 Indringdiepte in staal 12 2 mm Enkelschots machine laden 1 Schuif de bout vanaf de voorzijde in het apparaat tot het ronde stiftgedeelte van de schietbout in het apparaat wordt gehouden 2 Schuif de patroonstrip met het smalle eind naar voren van onderen in het handvat tot de patroonstrip volle dig in het handvat verdwijnt Als u een reeds gedeel telijk gebruikte patroonstrip wilt inzetten trekt u de patroonstrip met de hand boven uit de machine tot er zich een ongebruikte patroon in de patroonhuis bevindt Hulp het onderste nummer op de achter kant van de patroonstrip geeft aan de hoeveelste patroon van deze strip zich momenteel in het patroon huis bevindt EAA Energieniveau instellen De patroonsterkte en de krachtinstelling overeenkom stig de toepassing kiezen Als ervaringswaarden niet aanwezig zijn beginnen met de laagste instelling 1 Druk op de arr teerknop 2 Draai het energiereguleringswiel op 1 3 Drijf een bout in 4 Als de bout niet diep genoeg indringt Het vermogen verhogen door het vermogenregelwiel te draaien Gebruik eventueel een sterker patroon Met de machine bevestigen 1 Druk de machine loodrecht op het werkvlak 2 Activeer het bevestigen door de trekker over te halen WAARSCHUWING Probeer nooit een bevestigingselement in een bestaand gat in te drijven behalve als Hilti het aanbeveelt b
40. Betriebs und Aufstellungsbedingungen Aufstellung und Betrieb des Bolzenschubger tes nach E DIN EN 15895 1 im reflexionsarmen Pr fraum der Firma M ller BBM GmbH Die Umgebungsbedingungen im Pr fraum entsprechen DIN EN ISO 3745 Pr fverfahren Nach E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 und DIN EN ISO 11201 H llfl chenverfahren im Freifeld auf reflektieren der Grundfl che ANMERKUNG Die gemessenen L rmemissionen und die zugeh rige Messunsicherheit repr sentieren die obere Grenze der bei den Messungen zu erwartenden Schallkennzahlen Abweichende Arbeitsbedingungen k nnen zu anderen Emissionswerten f hren 2 dB A 2 2 dB A 2 dB Vibration Der gem ss 2006 42 EC anzugebende Schwingungsgesamtwert berschreitet nicht 2 5 m s Weitere Information hinsichtlich Anwendergesundheit und Sicherheit k nnen aus der Internetseite von Hilti entnommen werden www hilti com hse 14 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 NOTICE ORIGINALE Appareil de scellement DX 460 GR Avant de mettre en marche Vappareil lire absolument son mode d emploi Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pr ter ou c der l appareil quelqu un d autre qu en lui fournissant aussi le mode d emploi Pi ces de l appareil ER M canisme de retour automatique du piston Douille de guidage Bo tier Guide d entr e des cartouches 0 Curseur bouton de d verrou
41. de plunjerringen gebroken zijn of ontbreken de plunjer krom geworden is controleren door rol len op een plat vlak OPMERKING Gebruik geen versleten plunjer en voer geen mani pulaties aan de plunjer uit Boutgeleiding op slijtage controleren Bij de boutgeleider X 460 F8GR moet de boutgelei dingsbuis worden vervangen als deze beschadigd is bijv krom te wijd scheuren Werkwijze bij het vervangen van de boutgeleidingsbuis 1 Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of beves tigingselementen in de machine bevinden Indien er zich een patroonstrip of een bevestigingselement in de machine bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder even eens het bevestigingselement uit de boutgeleiding Druk de zijdelings aangebrachte ontgrendeling tegen de boutgeleiding Draai de boutgeleider van de machine los Controleer de buffer en de plunjer op slijtage zie onderhoud en instandhouding Trek de beweegbare ring naar achteren toe en schroef de wartel los Vervang de boutgeleider Trek de verwijderbare ring naar beneden en draai het neusstuk van de boutgeleider vast 8 Schuif de plunjer tot aan de aanslag in het toestel 9 Druk de buffer op de boutgeleiding tot deze vast klikt 10 Druk de boutgeleiding vast op het plunjerterug voermechanisme 11 Schroef de boutgeleiding op het toestel tot deze vast klikt 0 DRU M EX Plunjerringen reinigen 1
42. Warstwa Duplex Stal nierdzewna 5 Dane techniczne Osadzak DX 460 GR Ciezar 3 85 kg D ugo osadzaka 478 mm Zalecana maksymalna cz stotliwo osadzania 700 element w na godzin adunki 6 8 1 1 M zielony ty czerwony czarny Regulacja mocy 4 poziomy mocy osadzaka regulacja skokowa za pomoc pokr t a Zmiany techniczne zastrze one 6 Uruchomienie kontrola osadzaka Nale y si upewni czy w osadzaku nie znajduje sie ta ma z nabojami je eli tak nale y j chwyci r k i wyj ci gn c j do g ry Nale y sprawdzi stan wszystkich zewn trznych cz ci osadzaka pod k tem uszkodze oraz stan wszystkich element w sterowania pod k tem ich nienagannego funkcjonowania Nie wolno u ywa osadzaka w przy padku gdy jego cz ci s uszkodzone b d funkcjono wanie element w steruj cych nie jest w a ciwe W tak im przypadku nale y zleci napraw osadzaka autoryzo wanemu serwisowi Hilti Nale y sprawdzi pier cie amortyzujacy oraz ttok pod k tem ich zu ycia patrz Rozdzia 8 konserwacja i utrzymanie osadzaka w stanie sprawno ci 62 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 Wyb r w a ciwej prowadnicy ko k w t oka oraz kombinacji element w W przypadku zastosowania niew a ciwej kombinacji ist nieje niebezpiecze stwo obra e cia a Poza tym mo e doj do uszkodzenia urz
43. N bojky zo z sobn ka alebo pr stroja nikdy nevylamujte Pri v strele dr te ruky uvo nen nena ahujte ramen Nabit pr stroj nikdy nenech vajte bez dozoru Pred isten m dr bou v menou n hradn ch dielov a skladovan m pr stroja nezabudnite pr stroj vybi Nepou it n bojky a nepou van pr stroje sa musia skladova tak aby boli chr nen pred vlhkom a vysokou teplotou Pr stroj sa mus prepravova a skladova v kufri ktor mo no zaisti proti neopr vnen mu pou itiu 1 8 Teplota Pr stroj nerozoberajte za hor ca Nikdy neprekra ujte odpor an maxim lnu r chlos vsadzovania klincov po et osaden za hodinu Pr stroj by sa mohol prehria V pr pade e sa n bojkov p s za ne rozt pa okam i te preru te pr cu s pr strojom a nechajte ho ochladi 1 9 Upozornenie pre u vate a Pr stroj je ur en na profesion lne pou itie S pr strojom m e v r mci pracovnej innosti dr by a opr v nar ba iba kolen ktomu opr vnen person l ktor mus by informovan o v etk ch mo n ch nebez pe enstv ch Pri pr ci s pr strojom postupujte opatrne Pr stroj nepou vajte ak nie ste plne s streden na pr cu Ak sa nec tite dobre presta te pracova s pr strojom 1 10 Prostriedky osobnej ochrany e Obsluha a osoby nach dzaj ce sa jeho bl zkosti musia ma ochranu o tvrd pokr vku h
44. Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 33 5 Technische gegevens Machine DX 460 GR Gewicht 3 85 Kg 8 49 Ib Lengte van machine 478 mm 18 8 Lengte van nagels 72 mm 27 s Aanbevolen max aantal bevestigingen 700 h Patronen 6 8 11 M 27 kaliber kort groen geel rood zwart Energie instelling 4 sterkten van lading reguleringswiel met klikfunctie Technische wijzigingen voorbehouden 6 Inbedrijfneming Machine controleren Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrip in de machi ne bevindt Als er zich een patroonstrip in de machine bevindt trekt u deze met de hand langs boven uit de machine Controleer alle externe delen van de machine op beschadigingen en controleer of alle bedieningsele menten goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de machine door de Hilti service repareren Buffer en plunjer op slijtage controleren zie 8 Schoon houden en onderhoud 34 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 Keuze van de juiste combinatie van boutgeleider plunjer en element Als niet de juiste combinatie wordt gebruikt bestaat gevaar voor letsel Bovendien kan het apparaat bescha digd worden resp kan de bevestigingskwaliteit be n vloed worden 7 Bediening ATTENTIE M Tijdens het bevestigingsproces kan er mate
45. si r d em zagro enia w przypadku gdy b dzie on nie w a ciwie obs ugiwany lub stosowany w spos b niez godny z jego przeznaczeniem przez osoby kt re nie zosta y przeszkolone A 1 6 W a ciwe przygotowanie stanowiska pracy Zapewni nale y dobre o wietlenie Urz dzenie to nale y stosowa wy cznie w dobrze wentylowanych pomieszczeniach Osadzak jest wy cznie urz dzeniem r cznym Unikaj niewygodnej postawy Zadbaj o utrzymanie stabilnej pozycji i r wnowagi Podczas pracy osoby postronne a w szczeg lno ci dzieci powinny pozostawa poza stref oddzia ywania osadzaka Przed rozpocz ciem osadzania nale y sprawdzi czy nikt nie znajduje si nad lub pod stanowiskiem roboczym Uchwyt powinien by suchy nie zanieczyszczony ole jem lub smarem 1 7 Zagrozenia og lne stwarzane przez osadzak Osadzak mo na stosowa jedynie zgodnie z przez naczeniem i tylko w wczas gdy jest on w nienagannym stanie Je eli zastosowanie na to pozwala nalezy uzywa dodatkowej podstawki ostony W przypadku wadliwego zap onu b d braku zap onu nale y post powa zawsze w nast puj cy spos b 1 Przytrzyma osadzak przez 30 sekund dociskaj c go do powierzchni roboczej 2 Je eli nab j nadal nie odpala unie osadzak znad powierzchni roboczej zwracaj c uwag aby nie kiero wa go na siebie lub inne osoby 58 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069
46. z rva K l n sk ppen nem v llal a Hilti felel ss get a k zvetlen vagy k zvetett hi nyoss gokb l vagy a hi nyos s gok k vetkezm nyeib l ered k rok rt a g p vala milyen c lb l t rt n alkalmaz s val vagy az alkalma z s lehetetlens g vel sszef gg vesztes gek rt vagy k lts gek rt Nyomat kosan kiz rt a hallgat lagos j t l l s a g p alkalmaz s rt vagy bizonyos c lra val alkal mass g rt Jav t s vagy csere c lj b l a g pet vagy az rintett alka tr szt a hi nyoss g meg llap t sa ut n halad ktalanul el kell juttatni az illet kes Hilti szervezethez Ezen garancia mag ban foglal minden garanci lis k te lezetts get a Hilti r sz r l s hely be l p minden kor b bi vagy egyidej nyilatkozatnak r sba foglalt vagy sz beli garanci val kapcsolatos meg llapod snak M szaki dokument ci Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Azokat a nem megengedett hi nyoss gokat amelyekre a g p haszn lata k zben der l f ny jelenteni kell az enge d lyez st v gz hat s gnak PTB Braunschweig vala mint a Nemzetk zi lland Bizotts g C I P irod j nak Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien 111 14 Felhaszn l eg szs ge s biztons g Zajinform ci Patronos szegbe t g p T pus DX 460 Modell Sorozat Kaliber 6
47. 1 8 Thermisch Zerlegen Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist berschreiten Sie nicht die empfohlene maximale Setzfrequenz Anzahl Setzungen pro Stunde Das Ger t k nnte sonst berhitzt werden Wenn immer es zu Verschmelzungen am Plastik Kar tuschenstreifen kommt m ssen Sie das Ger t abk hlen lassen 1 9 Anforderung an den Benutzer Das Ger t ist f r den professionellen Benutzer bestimmt Das Ger t darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten wer den Dieses Personal muss speziell ber die auftreten den Gefahren unterrichtet sein Arbeiten Sie stets konzentriert Gehen Sie berlegt vor und verwenden Sie das Ger t nicht wenn Sie unkon zentriert sind Unterbrechen Sie die Arbeit bei Unwohl sein 1 10 Pers nliche Schutzausr stung e Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Personen m ssen w hrend der Benutzung des Ger ts eine geeignete Schutzbrille einen Schutzhelm und einen Geh rschutz benutzen 2 Allgemeine Hinweise 2 1 Signalworte und ihre Bedeutung WARNUNG F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu schweren K rperverletzungen oder zum Tod f hren k nnte VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu leichten K rperverletzungen oder zu Sachschaden f hren k nnte 2 2 Piktogramme Warnzeichen Symbole Warnung vor Warnung vor Vor Benutzung allgemeiner heisser Oberfl che Bedien
48. P edejte pros m p stroj do Hilti servisu Nikdy se nepokou ejte n siln vyj mat n bojky z p stroje nebo z n bojkov ho p su P i obsluze p stroje m jte v dy pa i lehce pokr enou ne napnutou Nikdy neponech vejte nabit p stroj bez dozoru P ed i t n m dr bou nebo opravou a p ed usklad n n m p stroj v dy vybijte Nepou it n bojky a nepou van p stroje je nutno skladovat tak aby byly chr n n p ed vlhkem a p li n m horkem P stroj je t eba p epravovat a skladovat v kufru kter Ize zajistit proti neopr vn n mu pou it A 1 8 Tepeln nebezpe Nikdy se nesna te p stroj rozlo it pokud je hork Nep ekra ujte doporu enou nejvy etnost vsazo v n po et vsazen za hodinu aby se p stroj nep eh l Pokud by se p esto za al um lohmotny n bojkov p s tavit mus te nechat pr stroj vychladnout 1 9 Po adavky na u ivatele P stroj je ur en pro profesion ln ho u ivatele Pr stroj sm b t obsluhov n udr ov n a opravov n pouze schv len mi a vy kolen mi pracovn ky Tyto oso by mus b t zejm na informov ny o mo n m nebezpe kter pr stroj pfedstavuje Na pr ci bu te v dy zcela soustfed ni postupujte s rozvahou a p stroj nepou vejte pokud na pr ci nejste soust ed ni Pokud se necitite dob e pr ci p eru te 1 10 Osobni ochrann pom c
49. gy hogy egy sima fel leten v gig guritja FIGYELEM Ne haszn ljon elkopott dugatty kat Ne m dos tsa s ne reszelje a dugatty t Ellen rizze hogy a szegvezet nincs e elkopva X 460 F8GR szegvezet eset n ki kell cser lni a szeg vezet cs vet ha a cs megs r l pl meghajlik kit gul megreped Elj r s a szegvezet cs cser jekor 1 Gy z dj n meg arr l hogy patronheveder amp s szeg nincs a k sz l kben Ha igen akkor h zza ki a patron hevedert a k sz l kb l s t vol tsa el a szeget a szeg vezet b l 2 Nyomja meg a kiold gombot 3 Csavarja le a szegvezet t a k sz l kr l 4 Ellen rizze a f kez gy r t s a dugatty t hogy nem haszn l dtak e el n zzen ut na a 8 fejezetben pol s karbantart s 5 H zza h tra mozgathat gy r t s szedje le a k peny csavart 6 Cser lje ki a szegvezet cs vet 7 H zza lefel a mozgathat gy r t s csavarja fel a szegvezet fejr sz t 8 Tolja be a dugatty t a k sz l kbe tk z sig 9 Tolja r a f kez gy r t a szegvezet re gy hogy az a hely re kattanjon 10 Tolja a szegvezet t hat rozottan a dugatty n keresz t l a hengerre tk z sig 11 Csavarja a szegvezet t a k sz l kre addig am g az szil rdan illeszkedik a hely n EKATisztitsa meg a szegvezet illetve a t r menetes r sz t 1 Lapos kef vel tiszt tsa meg a dugatty gy r ket m g azok szabadon nem
50. stroje P stroj p ed vejte dal m osob m v dy sou asn s n vodem k obsluze Jednotliv sti p stroje ER Jednotka vracen p stu odpadn mi plyny Vodic pouzdro Kryt Veden n bojek Zaji ovac tla tko regul toru v konu Regul tor v konu Spou Rukoje Zaji ovac tla tko jednotky vracen p stu Ventila n otvory P stn krou ky Pist Vym niteln op rn deska Zaji ovac tla tko veden h eb Tlumi Tyto d ly si u ivatel sm vym nit Obsah Strana 1 Bezpe nostn pokyny 85 2 V eobecn pokyny 87 3 Popis 87 4 P slu enstv 88 5 Technick daje 90 6 Uveden do provozu 90 7 Obsluha 9 8 P e a dr ba 92 9 Odstra ov n z vad 94 10 Likvidace do odpadu 96 11 Z ruka v robce n ad 97 12 Prohl en o shod s EU origin l 97 13 Ozna en CIP 97 14 Zdrav u ivatele a bezpe nost 98 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Bezpe nostn pokyny 1 1 Z kladn bezpe nostn pozn mky Mimo bezpe nostn technick pokyny uv d n v jed notliv ch kapitol ch tohoto n vodu k obsluze je nutno v dy p sn dodr ovat n sleduj c ustanoven 1 2 Pou vejte pouze n bojky od spole nosti Hilti nebo n bojky obdobn kvality Pou v n n bojek ni kvality v p stroj ch od Hilti m e
51. 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 lg Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2678 0613 5 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp 282818
52. De zuigerring met de vlakke borstel reinigen tot deze vrij kan bewegen 2 Bespuit de plunjerringen licht met Hilti spray Schroefdraad van boutgeleider resp magazijn reinigen 1 Reinig de schroefdraad met de platte borstel 2 Bespuit de schroefdraad licht met Hilti spray EF Automatisch plunjerterugvoermechanisme demonteren 1 Druk op de arr tering aan de handvatbeugel 2 Schroef het automatische plunjerterugvoermecha nisme eraf EKI Automatisch plunjerterugvoermechanisme rei nigen 1 Reinig de veer met de platte borstel 2 Reinig de voorkant met de platte borstel 3 Reinig de twee boringen aan de voorkant met de klei ne ronde borstel 4 Bespuit het automatische plunjerterugvoermecha nisme licht met Hilti spray EXT Huis van binnen reinigen 1 Reinig het huis met de grote ronde borstel 2 Bespuit het huis van binnen licht met Hilti spray Patroonstripkanaal reinigen Reinig het rechter en linker patroonstripkanaal met de Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 meegeleverde schraper Voor het reinigen van het patroon stripkanaal moet u de rubberen afdekking iets optillen Bespuit de energie instelling licht met Hilti spray Automatisch plunjerterugvoermechanisme mon teren 1 Richt de pijlen op het huis en het automatische plun jerterugvoermechanisme uit 2 Schuif het automatische plunjerterugvoermechanis me tot de aanslag in het huis 3 Schroef het automatische
53. Stla te uvo ovacie tla idlo 2 Oto n regul tor prieraznosti nastavte na hodnotu 1 3 Vsa te jeden klinec 4 Ak klinec prenik do pr li malej hlbky Zv te v kon prestaven m kolieska na regul ciu v konu V pr pade potreby pou ite silnej iu n bojku EF Upevnenie pomocou pr stroja 1 Pr stroj pevne pritla te o pracovn povrch v pravom uhle 2 Stla en m sp te vsa te klinec V STRAHA Nikdy sa nesna te zasun upev ova do jestvuj ce ho otvoru okrem situ cie kedy to odpor a Hilti napr pri pou it syst mu DX X BT Nikdy neos dzajte ten ist klinec dvakr t V dy dodr iavajte maxim lnu r chlos vsadzovania X FCM dr iak ro tov 1 Umiestnite poch zny ro t na kon trukciu 2 Pristre te z vitov klinec do nosnej kon trukcie pomo cou centrovacieho n stavca ktor zaist vsadenie klinca do stredu oka ro tu Skontrolujte spr vnos vsadenia klinca pomocou meradla odmeran m m t TT veho bodu nad povrchom ku ktor mu je pripevneny NVS 3 Naskrutkujte pr chytku X FCM na z vitov klinec Max u ahovac moment 5 a 8 Nm EF in tal cia pr chytky X FCP 1 Plech mus by predvftany alebo prerazen 2 Ulo te a nastavte as plechu 3 Upevnite klinec so z vitom X CRM cez otvor Skontrolujte hlbku vniku pomocou meradla zme ran m m tveho bodu nad povrchom ku ktor mu je pri pevnen NVS 4 Nas
54. acier de 4 mat riau support 5 mm d paisseur 25 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 D fauts Causes Le goujon se casse E Puissance insuffisante HR m Limite d application type mat riau support tr s dur Le goujon p n tre trop dans le Puissance trop lev e mat riau support 10 Recyclage Les appareils Hilti sont pour la plus grande partie fabriqu s en mat riaux recyclables qui doivent tre bien s r correctement tri s au pr alable Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appa reil afin de le faire recycler Contactez votre conseiller de vente Hilti ou notre Service Clients Hilti Si vous voulez apporter vous m me votre appareil pour le faire recycler le d monter le plus possible sans outils sp ciaux Trier les diff rentes pi ces ou parties comme suit Pi ces sous ensembles Principaux mat riaux Recyclage Coffret de transport Plastique Plastiques Bo tier ext rieur Plastique lastom re Plastiques Vis petites pi ces Acier Vieux m taux Cartouches usag es Acier plastique Conform ment aux r glementations publiques 26 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condition que l appareil soit utilis et manipul n
55. een plunjer waarvan de versnelde massa de nagel in de ondergrond drukt Omdat circa 95 procent van de kine tische energie in de plunjer blijft dringt het bevesti gingselement met een sterk verminderde snelheid van minder dan 100 m sec gecontroleerd in de ondergrond Het stoppen van de plunjer in de machine be indigt tege lijk het bevestigingsproces waardoor bij correct gebruik het gevaarlijke doorschieten praktisch onmogelijk wordt Door de koppeling van ontstekingsmechanisme en aan druktraject bestaat er een valbeveiliging 21 Als de machine tegen een harde ondergrond slaat kan er daar om geen ontsteking optreden ongeacht de hoek waar onder de botsing plaatsvindt De trekkerbeveiliging 3 zorgt ervoor dat de aandrijf lading niet ontbrandt als alleen de trekker wordt over gehaald De machine kan daarom alleen vuren als hij tegelijk tegen de ondergrond wordt gedrukt 31 De aandrukbeveiliging drukkracht van minstens 50 N zodat er alleen een beves tigingsproces kan worden uitgevoerd als de machine volledig wordt aangedrukt De machine beschikt bovendien over een vuurbeveili ging 151 Dit betekent dat er bij het overhalen van de trek ker en vervolgens aandrukken van de machine niet gevuurd wordt Er kan dus alleen gevuurd worden als de machine eerst correct wordt aangedrukt 1 en daar na de trekker wordt overgehaald 2 1
56. ha el sz r odanyomj k a fel lethez 1 s azut n h zz k meg az els t billenty t 2 4 Patronok kieg sz t elemek s szegv laszt k Menetes szegek Megrendel si n v X EM Cink bevonat szeg bels t ri sz raz nem korroz v k rnyezetben X CRM Rozsdamentes ac lszegek k lt ri vagy s korroz v k rnyezetben nem javasolt alagutakban uszod kban vagy hasonl k rnyezetben X GR RU Dupla bevonat r csr gz t elemek hasonlatosak a melegen galvaniz lt ac l hoz belt ri k zepesen korroz v k rnyezetben vagy korl tozott id tartam hasz n latra Nem alkalmas tengeri vagy nagyon szennyezett k rnyezetben X FCM r csr gz t elemek Megrendel si n v X FCM Cink bevonat r csr gzit elemek belt ri sz raz s nem korroz v k rnyezetben X FCM M Dupla bevonat r csr gz t elemek hasonlatosak a melegen galvaniz lt ac l hoz belt ri k zepesen korroz v k rnyezetben vagy korl tozott id tartam hasz n latra Nem alkalmas tengeri vagy nagyon szennyezett k rnyezetben X FCM R Rozsdamentes r csr gz t elemek k lt ri vagy s korroz v k rnyezetben nem javasolt alagutakban uszod kban vagy hasonl k rnyezetben X FCP f mp dium r gz t t rcsa Megrendel si n v X FCP M Dupla bevonat f mp dium r gz t t rcsa hasonl a melegen
57. ikovac p stroj nebo parn istic syst m 8 2 dr ba Pravideln kontrolujte nepo kozenost vn j ch d l p stroje a spr vnou funkci ovl dac ch prvk P stroj nikdy nepou vejte pokud je po kozen nebo pokud jeho ovl dac prvky nevykazuj nez vadnou funkci Vadn p stroj nechte opravit v servisn m st edisku Hilti POZOR P i pou v n jsou vnit n sti p stroje hork m Obsluha by si mohla sp lit ruce m P stroj bezprost edn po pou it nikdy nedemontujte ale po kej te a vychladne P stroj p edejte do servisn opravy kdy 1 N bojky nevyst el nebo 2 p i kol s n v konu vsazov n nebo 3 pokud si v imnete e nezbytn p tla n s la vzr st vzr st odpor spou t v kon se nastavuje obt n ztuha p s s n bojkami se obt n vyj m V STRAHA p i i t n p stroje P i dr b maz n d l p stroje nikdy nepou vejte tuk proto e ten m e nep zniv ovlivnit innost p stro je Pou vejte pouze sprej Hilti nebo jin se stejnou jako st Ne istoty z p stroje DX obsahuj slo ky kter by moh ly ohrozit Va e zdrav Nevdechujte prach z i t n Potraviny um st te odd len od prachu Po i t n p stroje si umyjte ruce BE Demont p stroje 1 P esv d te se e v p stroji nejsou dn
58. informace ohledn zdrav u ivatele a bezpe nosti najdete na internetov ch str nk ch www hilti com hse 98 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 EREDETI HASZN LATI UTAS T S DX 460GR Szegbever k sz l k Alapvet hogy a haszn lati utas t st olvassa el miel tt a k sz l ket els alkalommal haszn lja A haszn lati utas t st mindig tartsa egy tt a k sz l kkel Amikor valakinek odaadja a k sz l ket hasz n lat c lj b l gy z dj n meg arr l hogy a haszn lati utas t s is a k sz l k mellett van A f r szek le r sa EE Lef vat g z dugatty visszavezet egys g Vezet karmanty Burkolat 4 Patronvezet 5 Energia szab lyoz fogasker k kiold gombja 6 Energia szab lyoz fogasker k Els t billenty Markolat Dugatty visszavezet egys g kiold gombja H t leveg r sei D Dugatty gy r k 2 Dugatty 3 Kicser lhet szegvezet cs Szegvezet kiold gombja 5 Fekez gy r Ezeket a r szeket a felhaszn l cser lheti Tartalom Oldal 1 Biztons gi el r sok 99 2 ltal nos inform ci k 101 3 A k sz l k le r sa 101 4 Szersz mbet tek s kieg sz t szerelv nyek 102 5 M szaki adatok 104 6 Haszn lat el tt 104 7 zemeltet s 105 8 pol s s karbantart s 106 9 Hibakeres s 108 10 Hullad kanyag felhaszn l s 110 11 K sz
59. l kek gy rt i garanci ja 111 12 EU konformit si nyilatkozat eredeti 111 13 CIP jel l s 111 14 Felhaszn l eg szs ge s biztons g 112 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Biztons gi el r sok 1 1 Alapvet biztons gi el r sok A haszn lati utas t s r szeibn a felsoroltakon k v l a k vet kez szempontokat kell mindig szigor an figyelembe venni 1 2 Csak Hilti vagy ennek megfelel min s g patron okat haszn ljon Ha Hilti szersz mokban gyeng bb min s g patronokat haszn l a nem el gett puskapor felhalmoz dhat s fel robbanhat aminek k vetkezt ben a kezel s a mellette ll szem lyek s lyosan megs r lhetnek A patronok az al bbi felt telek k z l legal bb az egyiket teljes ts k a A sz ll t juk igazolja az EN 16264 szabv ny szerinti sikeres tesztel st FIGYELEM A szegbever k sz l kekhez val sszes Hilti patront az EN 16264 szabv ny szerint sikeresen tesztelt k Az EN 16264 szabv nyban el rt vizsg latok patronok s szersz mok meghat rozott kombin ci inak rends zertesztj t jelentik amelyet ellen rz szervek v geznek el A szersz mjel l s az ellen rz szerv neve s a rends zerteszt sz ma a patron csomagol s ra van nyomtat va vagy b A CE k z ss gi megfelel s gi jel 2013 j lius t l az EU k telez en el rja Csomagol si mint t l sd a www hilti com dx cartridges
60. l k sz lnek Az jrafelhaszn l s el tt az anyagokat gondosan sz t kell v logatni Sok orsz gban a Hilti m r el k sz leteket tett arra hogy vissza tudja venni a haszn lt k sz l keket az anyagok jrafelhaszn l sa c lj b l Ezzel kapcsolatban rdekl dj n az On Hilti k pviselet n l vagy gyf lszolg lat n l Amennyiben On szeretn visszajuttatni a k sz l ket jrafelhaszn l sra akkor a k vetkez k szerint j rjon el addig az llapotig szedje sz t a k sz l ket ameddig nincs sz ks g speci lis szersz mokra A k vetkez k szerint k l n tse el az egyes r szeket R sz r szegys g F anyag Visszaforgat s K sz l k tart doboz M anyag M anyag visszaforgat s K ls burkolat M anyag m gumi M anyag visszaforgat s Csavarok kisebb al t tek r szek Ac l Hullad k f m Elhaszn lt patronheveder M anyag ac l Helyi el r sok szerint 110 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 K sz l kek gy rt i garanci ja A Hilti garant lja hogy a sz ll tott k sz l k anyag vagy gy rt si hib t l mentes Ez a garancia csak azzal a fel t tellel rv nyes hogy a g p alkalmaz sa s kezel se pol sa s tiszt t sa a Hilti haszn lati utas t sban meg hat rozottak szerint helyesen t rt nik s hogy az egy s ges m szaki llapot s rtetlen marad azaz hogy csak eredeti Hilti anyagot tartoz kokat s p talkatr szeket vagy m
61. on utilise des cartouches de calibre 6 8 11 Lavance du piston et des cartouches est automatique sous l action de la pression des gaz d chappement ce qui vous permet de fixer des clous ou goujons filet s de mani re tr s conomique Comme tous les autres appareils de scellement car touches Hilti le DX 460 n est qu un l ment du syst me de fixation complet et homog ne Hilti qui comprend non seulement l appareil mais aussi les cartouches et les l ments de fixation Ceci implique que l utilisateur ne peut travailler sans probl me avec ce syst me que s il utilise les l ments de fixation et les cartouches sp cialement fabriqu s pour cet usage ou d autres produits de qualit quivalente Les recommandations donn es par Hilti concernant la mise en place de ses fixations sont valables uniquement dans ces conditions L appareil DX 460 offre une quintuple protection pour une parfaite s curit de l utilisateur et de son entourage Le principe du piston DX Hilti 1 T M L nergie de la charge propulsive est transmise un piston dont la masse acc l r e enfonce l l ment de fixation dans le mat riau support Comme le piston absorbe env 95 de l nergie cin tique l l ment p n t re vitesse fortement r duite inf rieure 100 m s dans le mat riau support L l ment est implant lorsque le piston vient terminer sa course en position
62. rolja amellyel megakad lyozhat hogy illet ktelenek zem be helyezz k a k sz l ket 1 8 H m rs klet Ne szedje sz t a k sz l ket addig amig az meleg Soha ne l pje t l a javasolt r nk nti maximum bel v si sz mot 700 mert a k sz l k t lmelegedhet Ha a m anyag patronszalag elkezdene olvadni azonnal hagyja abba a k sz l k haszn lat t s hagyja leh lni 1 9 A felhaszn l t l elv rt k vetelm nyek A k sz l ket szakszer felhaszn l sra sz nt k A k sz l ket csak k pzett enged llyel rendelkez szem ly zemeltetheti szervizelheti s jav thatja Ezt a szem lyt minden lehets ges kock zati t nyez r l t j koztatni kell Figyelmesen j rjon el s ne haszn lja a k sz l ket akkor ha nincs ott a teljes figyelme az adott munk n Azonnal hagyja abba a munk t ha nem rzi j l mag t 1 10 Szem lyi v d felszerel sek 4 N 4 N i N 4 N 4 A k sz l k zemeltet j nek s a k zvetlen k rnye zet ben l v m s szem lyeknek mindig szemved t ved sisakot s hall sv d t kell viselnie 2 ltal nos inform ci k 2 1 A lehets ges vesz ly jel l se FIGYELMEZTET S WARNING Ezt a sz t haszn ljuk arra hogy felh vjuk a figyelmet egy lehets ges vesz lyhelyzetre ami s lyos szem lyi s r l s hez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT CAUTION Ennek kezel si utas t snak leir saiban
63. s min s gileg ezekkel egyen rt k term ket haszn lnak a g phez Ez a garancia mag ban foglalja a meghib sodott r szek t r t smentes jav t st vagy p tl s t a g p teljes lett artama alatt Azok az alkatr szek amelyek term szetes elhaszn l d snak vannak kit ve nem esnek ezen garan cia al Ezen t lmen ig nyek amennyiben k nyszer t nem zeti el r sok m sk pp nem rendelkeznek ki vannak 12 EU konformit si nyilatkozat eredeti Megnevez s Szegbever k sz l k T pusmegjel l s DX 460 GR Konstrukci s v 2001 Kiz r lagos felel ss g nk tudat ban kijelentj k hogy ez a term k megfelel a k vetkez ir nyelveknek s szab v nyoknak 2006 42 EK 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP jel les Az EU s az EFTA jogk z ss gen k v li C I P tagorsz gokra a k vetkez rendelkez s rv nyes A Hilti DX 460 tipusenged llyel rendelkez s ellen rz tt rendszer Ez alapj n a g p rendelkezik a n gyzet alak s a n gyzetbe be rt S 812 enged lyez si sz m forga lomba hozatali enged llyel A Hilti ezzel garant lja hogy a g p sszhangban van az enged lyezett t pussal Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02
64. s n vodom na pou vanie Hilti a e je zaru en tech nick jednotnos t j e s v robkom sa pou va iba ori gin lny spotrebn materi l pr slu enstvo a n hradn diely Hilti alebo in kvalitat vne rovnocenn v robky T to z ruka zah ia bezplatn opravu alebo bezplatn v menu chybn ch ast po as celej ivotnosti v robku asti podliehaj ce norm lnemu opotrebovaniu do tejto z ruky nespadaj Uplat ovanie al ch n rokov je vyl en pokia tak to vyl enie nie je v rozpore s n rodn mi predpismi Hilti neru najm za priame alebo nepriame poruchy alebo z nich vypl vaj ce n sledn kody straty alebo n klady v s vislosti s pou van m alebo z d vodov nemo nosti pou va nia v robku na ak ko vek el Implicitn z ruky predajnosti alebo vhodnosti pou itia na konkr tny el s vyl en V robok alebo jeho asti po zisten poruchy neodklad ne odo lite na opravu alebo v menu pr slu nej obchod nej organiz cii Hilti Z ruka zahf a v etky z ru n z v zky zo strany spo lo nosti Hilti a nahr dza v etky predch dzaj ce alebo s asn vyhl senia p somn alebo stne dohovory t kaj ce sa z ruky 12 Vyhl senie o konformite E origin l Ozna enie Vsadzovac pr stroj Typov ozna enie DX 460 GR Rok v roby 2001 Na vlastn zodpovednos vyhlasujeme e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi sm
65. v st k nahromad n nesp len ho prachu kter m e explo dovat a zp sobit v n poran n provozovatel m a okoln m osob m P inejmen m mus n bojky a M t potvrzen od sv ho dodavatele o sp n m testo v n podle EU normy EN 16264 UPOZORN N V echny n bojky Hilti pro vsazovac p stroje jsou sp n otestovan podle EN 16264 U zkou ek definovan ch v norm EN16264 se jedn o syst mov testy specifick ch kombinac n bojek a n a d kter prov d j certifika n instituce Ozna en n ad n zev certifika n instituce a slo syst mov ho testu jsou vyti t n na obale n bojky nebo b Mus m t ozna en CE od ervence 2013 v EU povinn p edepsan Vzorkov balen viz www hilti com dx cartridges 1 3 Spr vn pou v n Pr stroj je ur en pro profesion ln pou it pri hlavn i ved lej stavebn v rob k vsazov n h eb z vitov ch h e bu a p chytek do betonu oceli a do vapenato pisko v ch cihel A 1 4 Nespr vn pou v n Zm ny a pravy p stroje nejsou dovoleny Pr stroj nesm b t pou v n ve v bu n m nebo horla v m prost ed pokud to nen speci ln povoleno Abyste p ede li raz m pou vejte pouze origin ln upev ovac prvky patrony p slu enstv a n hradn d ly Hilti nebo d ly stejn kvality P i obsluze p i a dr b p str
66. vyu itia pr chytok Oblas pou itia X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Vn torn such a nekoroz vne prostredie Vn torn vonkaj ie mierne koroz vne prostredie Morsk atmosf ra zna ne zne isten prostredie Tunely baz ny alebo podobn prostredie Najvhodnej produkt pre pou itie M e sa pou i Nepou va sa D le it Nepou vajte klince X EM v kombin cii s pozinkovan mi pr chytkami X FCM M X GR RU alebo X FCM R V dy pou ite klince X CRM z nehrdzavej cej ocele dvojit povlak nehrdzavej ca oce 75 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 9 Technick daje Pr stroj DX 460 GR Hmotnost 3 85 kg 8 49 Ib Dizka pristroja 478 mm 18 8 Odpor an r chlos pr ce 700 osaden za hodinu N bojky 6 8 11 M kaliber 27 zelen lt erven ierne Nastavenie prieraznosti 4 stupne prieraznosti n bojky nastavite n prostredn ctvom oto n ho regul tora s uzamykan m Pr vo zmeny technick ch dajov vyhraden 6 Pr prava pr stroja pred pou it m Kontrola pr stroja Skontrolujte i sa v pr stroji nenach dza n bojkov p s Ak je n bojkov p s zalo en v pr stroji ru ne ho vyberte Pravidelne kontrolujte v etky vonkaj ie asti pr stroja i nie s po koden Takisto skontrolujte funk nos v et k
67. zzel sose nyomja h tra a szeg vezet t s h zza meg a reteszt egy id ben Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Az ide lis r gz t si min s g ir nyelve FIGYELEM Ezeket az aj nl sokat mindig figyelembe kell venni Tov bbi speci lis felhaszn l si inform ci t tal lhat a Hil ti term kismertet j ben amit a Hilti Centerekben be szerezhet Ac l min t vols g a sz lekt l 15 mm B min szegt vols g 20 mm 2 min alapanyag vastags g 4 mm Bel v si m lys g az ac lban 12 2 mm Az egyszeri szegbever sre be ll tott k sz l k m k dtet se 1 Tolja a csapszeget el lr l a k sz l kbe am g a csap szeg rondell ja nem r gz l a k sz l kben 2 A patronhevedert az elkeskeny tett v g vel alulr l he lyezze be a k sz l k patronvezet j be s h ve lykujj val tk z sig tolja Ha On egy haszn lt patront k v n jra felhaszn lni akkor az elkeskeny tett v g n l h zza kifele a patronhevedert addig am g az els t szeg el tt m g fel nem robbantott patron lesz Seg ts g a patronheveder behelyez se el tt sz molja meg hogy h nyadik a j patron A patronheveder h tulj n tal lhat sz mok H zza ki a patronhevedert a k s z l kb l s a heveder h ts oldal n l tja a sz mokat Addig v gezze ezt am g a megfelel patron sz m t nem l tja EF A r
68. 1 2 Allgemeine Hinweise 3 3 Beschreibung 3 4 Zubeh r 4 5 Technische Daten 6 6 Inbetriebnahme 6 7 Bedienung 7 8 Pflege und Instandhaltung 8 9 Fehlersuche 10 10 Entsorgung 12 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te 13 12 EG Konformit tserkl rung Original 13 13 CIP Kennzeichnung 13 14 Anwendergesundheit und Sicherheit 14 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Sicherheitshinweise 1 1 Grundlegende Sicherheitsvermerke Neben den sicherheitstechnischen Hinweisen in den ein zelnen Kapiteln dieser Bedienungsanleitung sind fol gende Bestimmungen jederzeit strikt zu beachten 1 2 Verwenden Sie nur Hilti Kartuschen oder Kartu schen mit vergleichbarer Qualit t Werden minderwertige Kartuschen in Hilti Werkzeugen eingesetzt k nnen sich Ablagerungen aus unverbrann tem Pulver bilden die pl tzlich explodieren und schwe re Verletzungen des Anwenders und Personen in des sen Umgebung verursachen k nnen Kartuschen m s sen eine der folgenden Mindestanforderungen erf llen a Der betreffende Hersteller muss die erfolgreiche Pr fung nach EU Norm EN 16264 nachweisen k n nen HINWEIS e Alle Hilti Kartuschen f r Bolzensetzger te sind erfol greich nach EN 16264 getestet Bei den in Norm EN 16264 definierten Pr fungen han delt es sich um Systemtests spezifischer Kombina tionen aus Kartuschen und Werkzeugen die von Zer tifizierungsstellen durchgef hrt werden Die Werkzeugbezei
69. Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet RE Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Dokumentacja techniczna Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Oznaczenie CIP Dotyczy pa stw nalezacych do C I P poza obszarem UE i EFTA Urzadzenie Hilti DX 460 posiada zezwolenie dopuszcza jace do u ytku pod wzgledem konstrukcyjnym i syste mowym Na tej podstawie urzadzenie zostato opatrzone znakiem w formie kwadratu z wpisanym numerem zez wolenia S 812 W ten spos b Hilti gwarantuje zgodno urz dzenia z dopuszczon konstrukcj Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Niedopuszczalne wady kt re zostan stwierdzone podczas u ytkowania nale y zg osi w urz dzie wydaj cym zez wolenia PTB Braunschweig oraz Sta ej Komisji Mi d zynarodowej C I P Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Bruksela Belgia 69 14 Zdrowie i bezpiecze stwo Informacje o emisji hatasu Osadzak na naboje Typ DX 460 Model Seria Kaliber 6 8 11 czarny Regulacja mocy 2 Zastosowanie Mocowanie 24 mm drewna na podtozu betonowym C40 przy uzyciu X U 47P8 Deklarowane warto ci pomiarowe wskaznik w emisji d wiek w wedtug ISO 2006 42 15895 Poziom mocy
70. E DIN EN 15895 1 in een reflectievrije testruim te van de firma M ller BBM GmbH De omgevingsvoorwaarden in de testruimte voldoen aan de eisen van DIN EN ISO 3745 Testprocedure Overeenkomstig E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 en DIN EN ISO 11201 methode met afgedekte oppervlakken vrijstaand op reflecterend grondvlak OPMERKING De gemeten geluidsemissie en de bijbehorende meetonnauwkeurigheid vertegenwoordigen de bovengrens van de bij de metingen te verwachten geluidsstandaardgetallen Afwijkende werkomstandigheden kunnen leiden tot andere emissiewaarden 2 dB A 2 dB A 2 dB C Trilling De overeenkomstig 2006 42 EC aan te geven totale trillingswaarde overschrijdt 2 5 m s niet Meer informatie m b t de gezondheid en de veiligheid van de gebruiker zijn te vinden op de internetpagina van Hilti www hilti com hse 42 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 DX460GR
71. Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das Ger t 2 Dr cken Sie den Puffer auf die Bolzenf hrung bis er einrastet 3 Dr cken Sie die Bolzenf hrung fest auf die Abgas kolbenr ckf hrung 4 Schrauben Sie die Bolzenf hrung auf das Ger t bis sie einrastet 8 15 Kontrolle nach Pflege und Instandhaltungs arbeiten Nach Pflege und Instandhaltungsarbeiten ist zu pr fen ob alle Schutzeinrichtungen angebracht sind und feh lerfrei funktionieren HINWEIS Die Verwendung von anderen Schmiermitteln als Hilti a kann Gummiteile insbesondere den Puffer besch igen 9 Fehlersuche Fehler Kartuschenstreifen wird nicht transportiert Kartuschenstreifen l sst sich nicht entfernen Kartusche l sst sich nicht z nden ET g El Kartuschenstreifen schmilzt Kartusche l st sich aus Kartuschenstreifen 977 10 Ursache m Besch digter Kartuschenstreifen m Aufbau von Verbrennungsr ck st nden m Ger t ist besch digt m Ger t berhitzt infolge hoher Setzfrequenz M Ger t ist besch digt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Schlechte Kartusche M Ger t verschmutzt WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen m Ger t wird beim Setzen zu lange angepresst M Z
72. Umy r ce po wykonaniu czyszczenia osadzaka Ell Demonta osadzaka 1 Nale y si upewni czy w osadzaku nie znajduje si ta ma z nabojami lub ta ma z elementami mocuj cy mi Ta m z nabojami nale y usun poprzez jej poci g ni cie do g ry a elementy mocuj ce nale y usun z prowadnicy ko ka 2 Nacisn przycisk blokady znajduj cy si z boku pro wadnicy ko ka 3 Odkr ci prowadnic ko ka 4 Odgi amortyzator aby go oddzieli od prowadnicy ko ka 5 Wyj t ok EXIKontrola t oka oraz pier cienia amortyzuj cego pod k tem zu ycia Pier cie amortyzuj cy nale y wymieni je eli Pier cie metalowy jest lu ny b d z amany Pier cie amortyzuj cy odpadnie od prowadnicy ko ka Pod pier cieniem metalowym widoczne jest silne punk towe zu ycie gumy Ttok nalezy wymieni jezeli Jest on ztamany Jest on zu yty w zbyt duzym stopniu np wytamanie segmentu tuku o kacie 90 Ttok jest zgiety kontrola metoda toczenia po ptas kiej powierzchni WSKAZ WKA Nie wolno stosowa zu ytych t ok w oraz wykonywa przy nich adnych manipulacji Kontrola prowadnicy ko ka pod k tem zu ycia Rur prowadz c ko ek w prowadnicy kotka X 460 F8GR nale y wymienia gdy rura jest uszkodzona np skrzy wiona rozszerzona p kni ta Czynno ci podczas wymiany rury prowadz cej ko ek 1 Nale y si upewni czy w osadzaku nie znajduje s
73. aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederverwendung ist eine sachgem sse Stofftrennung In vielen L ndern ist Hilti bereits eingerichtet Ihr Altger t zur Verwertung zur ckzunehmen Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Falls Sie das Ger t selbst einer Stofftrennung zuf hren wollen Zerlegen Sie das Ger t soweit dies ohne Spezial werkzeug m glich ist Trennen Sie die Einzelteile wie folgt Bauteil Baugruppe Hauptwerkstoff Verwertung Transportkoffer Kunststoff Kunststoffrecycling Aussengeh use Kunststoff Elastomer Kunststoffrecycling Schrauben Kleinteile Stahl Altmetall Angebrauchte Kartuschen Stahl Kunststoff gem ffentlichen Vorschriften 12 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 Herstellergew hrleistung DX Ger te Hilti gew hrleistet dass das gelieferte Ger t frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gew hrleis tung gilt unter der Voraussetzung dass das Ger t in bereinstimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig eingesetzt und gehandhabt gepflegt und ger einigt wird und dass die technische Einheit gewahrt wird d h dass nur Original Hilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile oder andere qualitativ gleich wertige Produkte mit dem Ger t verwendet werden Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Reparatur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamten Leb
74. bojku nemo no vystreli M n bojka je zl I v pr stroji s karb nov usadeniny E V STRAHA amp Nikdy sa nepok ajte vylomi n boj ku zo z sobn ka amp n bojkov p s sa za na rozt pat I pr stroj je po as pr ce pr li dlho tla en na pracovn povrch E r chlos vsadzovania je pr li vysok E E n bojka vypad va z n bojkov ho I r chlos vsadzovania je pr li p su vysok e WSTRAHA Nikdy sa nepok ajte vylomi n boj ku zo z sobn ka resp z pr stroja 80 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Chyba Ak oper tor spozoruje zv enie pr tla n ho tlaku zv en n mahu sp te s a en ot anie oto n m regul torom prieraznosti a kosti pri vyberan n bojkov ho p su piest sa zasekol vo veden a nemo no ho vybra nevnikne do materi lu Klinec nedr v podkladovom mate ri li pr ina I v pr stroji s karb nov usa deniny B piest je po koden vn tri vedenia piestu sa nach d zaj lomky tlmi a M po koden tlmi karb nov usadeniny M karb nov usadeniny E prieraznos je pr li n zka M prekro enie medze pou ite nosti ve mi tvrd povrch M nevhodn syst m E tenk oce ov podklad 4 5 mm 81 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 C
75. budowlanym oraz innych pracach zwi zanych z budownictwem polegaj cych na osadzaniu gwo dzi ko k w oraz innych element w monta u bezpo redniego na betonie stali i innych pod o ach odpowiednich do mocowania DX 1 4 W a ciwe obchodzenie si z osadzakiem Dokonywanie manipulacji oraz zmian w osadzaku jest niedozwolone Urz dzenia nie wolno u ywa w atmosferze wybucho wej lub atwopalnej poza przypadkiem gdy jest ono specjalnie dopuszczone do pracy w takich warunkach 57 Aby unikn niebezpiecze stwa obra e cia a nale y u ywa oryginalnych element w mocuj cych naboi wyposa enia i cz ci zamiennych Hilti lub produkt w o por wnywalnej jako ci Nale y przestrzega informacji dotycz cych u ytko wania konserwacji oraz utrzymania osadzaka w stanie sprawno ci zawartych w niniejszej instrukcji obs ugi Nie wolno kierowa osadzaka w swoj stron b d w stron innych os b Nie wolno dociska osadzaka do swojej d oni lub innej cz ci cia a Nie wolno osadza gwo dzi w zbyt twardym lub kruchym pod o u jak np w szkle marmurze tworzywie sztucz nym br zie mosi dzu miedzi kamieniach materia ach izolacyjnych cegle dziurawce cegle ceramicznej cien kich blachach lt 4 mm eliwie i gazobetonie 1 5 Aktualny poziom techniki Osadzak zbudowany zosta zgodnie z najnowszym poziomem techniki Osadzak oraz jego elementy pomocnicze mog sta
76. ce bezpiecze stwa 1 1 Podstawowe uwagi dotycz ce bezpiecze stwa Poza wskaz wkami dotycz cymi bezpiecze stwa zawar tymi w poszczeg lnych rozdzia ach niniejszej instrukcji obs ugi nale y zawsze ci le przestrzega podanych poni ej zasad 1 2 Nale y stosowa wy cznie naboje Hilti lub naboje o takiej samej jako ci Gdy w narz dziach Hilti s stosowane naboje o ni szej jako ci mo e doj do powstawania z og w niespalonego prochu kt re mog eksplodowa powoduj c powa ne obra enia operatora oraz os b przebywaj cych w jego otoc zeniu Naboje musz spe nia jedno z poni szych wyma ga minimalnych a Producent musi wykaza e naboje pomy lnie prze sz y badania zgodno ci z Norm Europejsk EN 16264 WSKAZ WKA Wszystkie adunki Hilti do osadzak w przesz y pozy tywnie testy zgodne z EN 16264 W przypadku test w zdefiniowanych w normie EN 16264 chodzi o systemowe testy specyficznych kombinacji sk a daj cych si z adunk w i narz dzi przeprowadzanych przez urz dy certyfikacji Nazwa narz dzia nazwa urz du certyfikacji i numer testu systemowego s nadrukowane na opakowaniu adunku lub b Oznaczone s znakiem CE od lipca 2013 roku obo wi zuj ce w krajach UE Zdj cie przyk adowego opakowania jest dost pne pod adre sem www hilti com dx cartridges 1 3 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Osadzak s u y do profesjonalnego zastosowania w prz emy le
77. chargeur ou de appareil en for ant m Mauvaise cartouche M Appareil encrass AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de appareil en for ant B L appareil est appuy trop long temps contre le support lors du tir Fr quence de tir trop lev e m Cadence de tir trop lev e AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande chargeur ou de l appareil en for ant Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 D fauts Causes L utilisateur remarque m Accumulation de r sidus de qu il doit exercer une pression combustion d appui plus grande qu il doit plus forcer pour appuyer sur la d tente qu il a du mal r gler la puis sance qu il a du mal enlever la ban de chargeur de cartouches Le piston coince dans son m ca Piston ab m nisme de retour automatique D bris amortisseur int rieur du m canisme du retour automatigue du piston m Amortisseur abim M Encrassement d des r sidus de combustion Le m canisme de retour automa M Accumulation de r sidus de tique du piston est coinc combustion U U u Le goujon ne Puissance insuffisante p n tre pas dans le mat riau support m Limite d application d pass e mat riau support tr s dur Syst me inappropri Le goujon ne tient pas dans le M Acier support mince
78. de but e dans l appareil ce qui exclut pratiquement tous trans percements dangereux du mat riau support conditi on bien s r que l appareil soit correctement utilis La s curit contre les tirs intempestifs en cas de chute r sulte de l action combin e du m canisme de percus sion et du mouvement de va et vient Elle vite toute per cussion inopin e si l appareil DX 460 Hilti vient tomber sur une surface dure quel que soit d ailleurs angle de chute La s curit de d tente 3 vite toute percussion de la charge propulsive si la d tente seule est press e Ainsi l appareil DX 460 ne peut tirer que s il est appuy fer mement en plus contre le mat riau support N 17 La s curit d appui d appui sup rieure 50 N pour produire la percussion Le tir n est possible que si l appareil DX 460 est appuy fond contre le mat riau support Par ailleurs l appareil DX 460 est quip d une s curi t de d clenchement inopin e si la d tente est press e et l appareil mis ensui te en appui contre la surface de travail Ainsi le tir ne peut tre d clench que si l appareil est d abord ferme ment et correctement appuy contre le mat riau sup port 1 puis sa d tente press e alors seulement 2 1 5 n cessite d exercer une force qui emp che toute percussion
79. de lubrifiant DX Hilti en spray EFJ D montage du m canisme de retour automatique du piston 1 Appuyer sur l l ment de d verrouillage sur la poign e 2 D visser le m canisme de retour automatique du piston EK Nettoyage du m canisme de retour automatique du piston 1 Nettoyer le ressort avec la brosse plate 2 Nettoyer l avant avec la brosse plate 3 Nettoyer les deux trous avant avec le petit couvillon 4 Lubrifier l g rement le m canisme de retour auto matique du piston en vaporisant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 EXT Nettoyage de l int rieur du bo tier 1 Nettoyer le bo tier avec le gros couvillon 2 Lubrifier l g rement l int rieur du bo tier en vapori sant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EXE Nettoyage du guide de la bande chargeur de cartouches Nettoyer le guide gauche et droite de la bande chargeur de cartouches avec le grattoir fourni Pour nettoyer le guide de la bande chargeur de cartouches il est n ces saire de soulever l g rement le capuchon de protection ERA Lubrifier l g rement le dispositif de r glage de puissance en vaporisant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray ERE Remontage du m canisme de retour automatique du piston 1 Aligner les fl ches sur le bo tier et sur le m canisme de retour automatique du piston 2 Enfoncer le m canisme de retour automatique du pis ton
80. dzenia lub obni enia jako ci osadzania 7 Obstuga UWAGA E Podczas osadzania mo e doj do powstania odprysk w mate ria u lub wyrzucenia element w znajduj cych si w magazynku adunk w E Odpryski materia u mog spo wodowa obra enia cia a lub oczu E Nale y u ywa dotyczy to u yt kownika oraz os b znajduj cych si w pobli u okular w ochronnych oraz kask w ochronnych UWAGA E Proces osadzania gwo dzia lub ko ka rozpoczyna si w chwili zap onu adunku E Zbyt du y wzrost ci nienia aku stycznego mo e doprowadzi do uszkodzenia s uchu E Nale y stosowa dotyczy to u yt kownika oraz os b znajduj cych si w pobli u rodki ochrony s u chu OSTRZE ENIE E W wyniku doci ni cia osadzaka do ciata np r ki osadzak mo e sta si gotowy do u ycia E Gotowo do u ycia oznacza mo liwo osadzenia gwo dzia lub ko ka r wnie w ludzkim ciele E Nie wolno dociska osadzaka do cia a OSTRZE ENIE m W szczeg lnych przypadkach urz dzenie mo e by gotowe do osadzania oddania strza u po doci ni ciu prowadnicy ko ka lub ko ka do d oni M Gotowo do u ycia oznacza mo liwo osadzenia elementu mocu j cego r wnie w ludzkim ciele m Nigdy nie dociska prowadnicy ko ka ani ko ka powierzchni d oni Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Wskaz
81. ed vrtan m otvorem Zkontrolujte hloubku vniknut m r kou kter zm st vy n vaj c nad povrch do n ho upev ujete NVS 4 Rukou nasa te X FCP na h eb 5 Dot hn te p chytku Utahovac moment 5 a 8 Nm EKAVybit p stroje P esv d te se e v p stroji nejsou dn n bojky nebo upev ovac prvky V p pad e tak neni odstra te p s s n bojkami vyta en m sm rem nahoru z p stroje vyjm te upev ovac prvek z hlavn p stroje 92 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 8 P e a dr ba P i pravideln m provozu doch z ke zne i t n p stroje a opot ebov n d le it ch sou stek kter vypl v z e lu p stroje K zaji t n spolehliv ho a bezpe n ho pro vozu p stroje jsou proto nezbytnou podm nkou pravi deln kontroly a dr ba Doporu ujeme prov d t i t n p stroje a kontrolu p stu a z sobn ku p i intenzivn m pou v n minim ln jednou t dn nejd le ov em po 10000 vsazen ch 8 1 P e o p stroj Vn j kryt p stroje je vyroben z n razuvzdorn um l hmoty rukojeti z um l pry e P stroj nepou vejte pokud jsou jeho ventila n otvory zaneseny ne istota mi Nep ipus te aby do vnit n ho prostoru p stroje pronikly ciz p edm ty Vn j povrch p stroje ist te pravideln m rn navlh en m had kem K i t n nepou vejte post
82. et le d monter voir 8 3 3 V rifier d avoir correctement choisi le canon le pis ton et les l ments de fixation qui vont avec voir 6 2 4 V rifier l tat d usure des composants suivants amortisseur piston canon et au besoin changer la les pi ces us es voir 8 4 5 Nettoyer l appareil voir 8 5 8 14 6 Si le probl me subsiste apr s avoir effectu les op rations ci dessus ne plus toucher appareil et le confier au centre de r paration Hilti qui se charge ra de le r parer au besoin e Ne jamais essayer d enlever de force des cartouches de leur bande chargeur ou de l appareil Lorsque vous utilisez l appareil garder les bras fl chis ne tas tendre les bras e Ne jamais laisser un appareil charg sans surveillance Toujours d charger l appareil avant de le nettoyer de entretenir de le r viser et de le stocker Les cartouches non utilis es et les appareils qui ne servent pas doivent tre rang s au sec et l abri de toute chaleur excessive L appareil doit tre transpor t et stock dans un coffret apr s l avoir s curis contre toute mise en marche intempestive 1 8 Dangers thermiques Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud e Ne jamais d passer la cadence de tir recommand e le nombre de tirs par heure car l appareil risquerait de s chauffer Si le plastique des bandes chargeurs de cartouches commence fondre toujours lai
83. in de bouwvak en aanverwante bedrijfstakken om nagels bouten en combi elementen in beton staal en kalk zandsteen te bevestigen N 1 4 Verkeerd gebruik e Manipulaties of veranderingen aan de machine zijn niet toegestaan Het apparaat mag niet worden gebruikt in een explo sieve of ontbrandbare omgeving behalve als deze daar voor speciaal is toegestaan Gebruik om gevaar van letsel te voorkomen alleen originele Hilti bevestigingselementen patronen 29 accessoires en reserveonderdelen of materiaal van dezelfde kwaliteit Neem de specificaties betreffende gebruik schoon houden en onderhoud in de gebruiksaanwijzing in acht e Richt de machine niet op uzelf of op andere personen Druk de machine niet op uw hand of een ander lichaamsdeel Drijf geen nagels in harde of brosse ondergronden zoals glas marmer kunststof brons messing koper rotsgesteente isolatiemateriaal baksteen tegels of plavuizen dun plaatstaal c 4 mm gietijzer of gasbe ton 1 5 Stand van de techniek De machine is volgens de nieuwste stand van de techniek geconstrueerd Van machine en toebehoren kunnen gevaren uitgaan als ze door niet geschoold personeel onjuist behan deld of niet reglementair gebruikt worden A 1 6 Correcte inrichting van de werkomgeving Zorg voor een goede verlichting Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde werkruimten De machine mag alleen met de hand worden bestuurd Ne
84. m mate ri lu Pr ina M Usazovani zplodin ho en E Po kozen p st E Ve vnit n m prostoru jednotky vra cen p stu jsou ot epy z tlumi e E Po kozen tlumi M Zne i t n zp soben zbytky ho en M Usazene zplodiny ho en m P li n zk v kon E P ekro eny meze pou it velmi tvrd podklad m Nevhodn syst m E Tenk ocelov podklad ocel 4 5 mm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 95 Z vada Pr ina M Pr li n zk v kon H eb se zlom M P ekro eny meze pou it velmi tvrdy podklad Hlava hfebu pronikne upev ovan m M P li velk v kon materi lem 10 Likvidace do odpadu P stroje Hilti jsou vyrobeny ve vysok m e z recyklovateln ch materi l P edpokladem pro recyklaci materi l je ov em jejich spr vn rozt d n V mnoha zem ch je proto Hilti ji p ipravena ke zp tn mu odb ru star ch p stroj Informujte se u z kaznick slu by Hilti nebo u Va eho obchodn ho z stupce Pokud chcete p stroj p edat k recyklaci sami postupujte n sledovn P stroj rozlo te natolik pokud je to mo n bez pou it speci ln ch n stroj Jednotliv d ly roztfid te n sleduj c m zp sobem Dil sestava Hlavn materi l Recyklace Transportn kuf k um l hmota recyklace um l ch hmot Vn j kryt um l hmota
85. my lub z osadzaka Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Usterka Spadek komfortu pracy Koniecznos stosowania coraz wiekszego docisku Rosnie op r stawiany przez spust Regulator mocy obraca sie z duzym oporem Usuni cie ta my z nabojami wym aga uzycia du ej sity T ok zakleszcza si prowadnicy ka Mechanizm powrotny t oka jest zablokowany Ko ek gwintowany nie osadza si w powierzchni Ko ki nie trzymaj si w materiale pod o a Przyczyna E Pozosta o ci nagaru M Uszkodzony t ok M Zanieczyszczenia powsta e na skutek zu ycia pier cienia amortyzuj cego M Uszkodzony pier cie amortyzuj cy Pozosta o ci nagaru E Pozosta o ci nagaru E Zbyt ma a moc M Przekroczona granica zastoso wa bardzo twarde pod o e E Niew a ciwie dobrany system B Cienkie pod o e stalowe o grubo ci 4 lub 5 mm 67 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Usterka Kotek tamie sie Cz gwintowana ko ka przechodzi na wylot materia u pod o a 10 Utylizacja W osadzakach firmy Hilti wykorzystywana jest znaczna ilo materia w kt re mo na ponownie wykorzysta Wa runkiem jaki musi zosta spe niony aby ponowne wykorzystanie materia u by o mo liwe jest w a ciwe rozdzie lenie r nych surowc w W wielu krajach
86. opotrebovan predn r rkov as hlavne a nahra te ju novou 7 Stiahnite posuvn kr ok nadol a naskrutkujte hlavi cu hlavne 8 Vr te piest do vedenia piestu pr stroja a na doraz 9 Vlo te zastavovac kr ok do jeho l ka a pevne zas ko 10 Nasa te hlave pr stroja na piest a zatla te a z vit hlavne a pr stroja zasko k sebe 11 Na raubujte hlave na pr stroj a na doraz preska kuje a nejde viac dotiahnu EM istenie piestnych kr kov 1 O istite piestne kr ky plochou kefou a pokia sa nebud vo ne pohybova 2 Piestne kr ky z ahka nasprejujte Hilti sprejom Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 E Vy istite z vitov as hlavne 1 Vy istite z vit pomocou plochej kefky 2 Mierne postriekajte z vit sprejom Hilti Rozoberte v menn jednotku piestu 1 Stla te tla idlo uvo nenia na dr adle 2 Odskrutkujte vratn jednotku piestu Er istenie vedenia piestu 1 Vy istite pru inu plochou kefkou 2 Vy istite predn stranu plochou kefkou 3 Malou okr hlou kefkou vy istite dva mal otvory 4 Na vedenie piestu z ahka nastriekajte sprej Hilti EXT istenie vn tornej asti krytu 1 Vn torn as krytu vy istite ve kou okr hlou kefkou 2 Na vn torn as krytu z ahka nastriekajte sprej Hilti ERMI istenie vodiacej li ty n bojkov ho p su Vy istite prav a av vodiacu li tu n bojkov h
87. st jeho urychlen hmota zaraz h eb do podkladu Proto e asi 95 kine tick energie z stane v p stu pronikne upev ovac prvek se siln sn enou rychlost m n ne 100 m sek kon trolovan do podkladu Zastaven m p stu v p stroji je z rove ukon eno vsazen tak e p i spr vn m pou it je nebezpe n pr st el prakticky nemo n Vz jemn m spojen m zapalovac ho mechanismu a nez bytn p tla n dr hy se dosahuje zaji t n proti p du 2 P i n razu p stroje na tvrd podklad proto nem e doj t k v st elu at ji p stroj dopadl pod jak mkoliv hlem Zaji t n spou t 13 zaji uje Ze p i samotn m stisku spou t p stroj nespust P stroj se m e p iv st ke spu t n pouze tehdy pokud je p itisknut pevn proti podkladu a n sledn stisknuta spou P tla n zaji t n 4 vy aduje p tla nou s lu alespo 50 N tak e p stroj m e vyst elit pouze a po pln m p e kon n p tla n s ly 87 P stroj je mimo jin vybaven je t zaji t n m v st elu podm nkov postup pou it 151 To znamen Ze p i stis knut spou ti a n sledn m p itla en p stroje nedojde k v st elu P stroj proto m e vyst elit pouze pokud je nejd ve spr vn p itla en 1 a teprve potom je stis knuta jeho spou 2
88. stroja i nie s po koden Takisto kontrolujte funk nos v et k ch ovl dac ch prvkov V pr pade po kodenia asti pr stroja alebo chybnej innosti ovl dac ch prvkov s pr strojom nepracujte V pr pade potreby dajte pr stroj opra vi do servisu Hilti UPOZORNENIE E Pri pr ci sa pr stroj m e zahria M Dajte si pozor aby ste si nesp lili ruky E Pr stroj nerozoberajte ke je hor ci Nechajte ho ochladi Servisn prehliadka pr stroja Pr stroj dajte do servisu na prehliadku v pr pade 1 zlyhania n bojky 2 premenlivej prieraznosti n bojky 3 ak spozorujete e sa zvy uje tlak sa zvy uje tlak na potiahnutie sp te oto n regul tor prieraznosti sa a ko nastavuje n bojkov p s sa a ko vyber POZOR pri isten n stroja Nikdy nepou vajte mazadlo na dr bu mazanie asti n stroja Toto m e podstatne ovplyvni funk nos pr stroja Pou ite len sprej Hilti alebo sprej s rovnakou kva litou Ne istota z pr stroja DX obsahuje l tky ktor m u ohrozi va e zdravie Nevdychujte prach z istenia Chr te potraviny pred prachom O istite si ruky po vy isten pr stroja BE Demont pr stroja 1 Presved ite sa e v pr stroji nie s iadne n bojky alebo upev ovacie prvky V pr pade e tak nie je odstr te p s s n bojkami vytiahnut m smerom hore z pr stroja vytiahnit
89. 13 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Typ DX460GR Rok produkcji Numer fabryczny Produkt zgodny z norm PN 84 M 47620 3 Opis Osadzak przeznaczony jest do profesjonalnego osad zania gwo dzi ko k w oraz element w stosowanych do bezpo redniego monta u na betonie stali oraz innych pod o ach odpowiednich do mocowania DX Osadzak funkcjonuje na niezawodnej zasadzie mecha nizmu t oka po redniego dlatego te nie mo e by zalicz zony do urz dze strza owych Wykorzystanie wspom nianej zasady zapewnia optymalne bezpiecze stwo pracy oraz mocowania Jako r d o energii zastosowano adun ki kalibru 6 8 11 Przemieszczanie t oka oraz adunk w zachodzi auto matycznie w efekcie powstaj cego ci nienia gaz w Mog Pa stwo dzi ki temu osadza gwo dzie oraz ko ki w bar dzo ekonomiczny i szybki spos b Ponadto mog Pa st wo wyposa y urz dzenie w magazynek gwo dzi MX 72 co umo liwia znaczne zwi kszenie szybko ci oraz kom fortu pracy Podobnie jak dla wszystkich osadzak w Hilti obowig zuje zasada e osadzak magazynek program elemen t w mocuj cych i naboi tworz techniczn ca o sys tem Oznacza to e nie stwarzaj ce problem w moco wanie wykorzystuj ce wspomniany system zapewnione mo e by tylko w wczas gdy zastosowane zostan oryginalne produkowane przez Hilti elementy mocuj ce DX oraz adunki Hilti Podane przez Hilti zalecenia doty cz ce metod moco
90. 41 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker 42 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Veiligheidsinstructies 1 1 Algemeen Naast de veiligheidstechnische instructies in de afzon derlijke hoofdstukken van deze gebruiksaanwijzing moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd 1 2 Gebruik alleen patronen van Hilti of van gelijk waardige kwaliteit kwaliteit gebruikt kan dit leiden tot afzettingen van niet gebruikt poeder Hierdoor ontstaat explosiegevaar waar bij operators en personen die zich in de buurt bevinden ernstige verwondingen kunnen oplopen Patronen moe ten aan de volgende minimumvereisten voldoen a de fabrikant moet het bewijs kunnen voorleggen dat de patronen werden getest en goedgekeurd vol gens EG richtlijn EN 16264 AANWIJZING Alle Hilti patronen voor plunjerschiethamers zijn suc cesvol volgens EN 16264 getest Bij de in de norm EN 16264 gedefinieerde test betreft het systeemtest van specifieke combinaties van patro nen en gereedschappen die worden uitgevoerd door certificeringsinstanties De gereedschapsnaam de naam van de certifice ringsinstantie en het systeemtestnummer zijn gedrukt op de verpakking van het patroon of b van het CE keurmerk voorzien zijn verplicht in de EU vanaf juli 2013 Een voorbeeld van de verpakking vindt u op www hilti com dx cartridges 1 3 Reglementair gebruik De machine is bedoeld voor professioneel gebruik
91. 8 11 fekete Teljes tm nybe ll t s 2 Felhaszn l s 24 mm vastags g fa r gz t se betonra C40 X U 47P8 segits g vel A zajjelz sz mok n vleges m r si rt kei a g pekr l sz l 2006 42 EK ir nyelv s az E DIN EN 15895 szerint Hangteljesitmeny Lwa 1s 105 dB A Kibocs t si hangnyom sszint a munkahelyen LpA 15 101 dB A Kibocs t si hangnyom sszint 133 dB C zemeltet si s fel ll t si k r lm nyek a szegecsh z fel ll t sa s zemeltet se az E DIN EN 15895 1 szabv ny szerint t rt nt a Muller BBM GmbH c g gyen ge hangvisszaver d ssel rendelkez vizsg l kamr j ban A vizsg l kamr ban a k rnyezeti felt telek megfelelnek a DIN EN ISO 3745 szabv nynak Vizsg lati elj r s Az EDIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 s DIN EN ISO 11201 szabv nyok szerinti burkol felulet elj r s szabad t ren hangvisszaver aljzaton MEGJEGYZ S A m rt zajkibocs t s s a hozz tartoz m r si hibahat r a m r sek sor n v rhat zajjelz sz mok fels hat r t jelentik Elt r munkak r lm nyek m s kibocs t si rt kekhez vezethetnek 2 dB A 2 2 dB A 2 dB C Rezg s A 2006 42 EC szabv ny szerint megadand rezg si ssz rt k ne haladja meg a 2 5 m s et A felhaszn l eg szs g re s biztons g ra vonatkoz an tov bbi inform ci kat a Hilti honlapj n tal l www hilti com hse 112 Printed
92. 837 000 02 3 Przeci gn r k ta m z nabojami o jeden nab j dalej wykorzysta pozosta e adunki zu yt ta m z nabo jami nale y usun i zutylizowa w taki spos b aby wykluczy mo liwo jej ponownego lub niew a ci wego wykorzystania W przypadku wadliwego zap onu kolejnych 2 3 naboi z ca ej serii bez wyra nego s yszalnego odg osu odpa lanego naboju i ze znacz co mniejsz si osa zania el ment w nale y post powa w nast puj cy spos b 1 Natychmiast przerwa prac 2 Roz adowa i zdemontowa urz dzenie patrz 8 3 3 Sprawdzi czy w a ciwie zosta y skompletowane pro wadnica ko ka t ok i elementy mocuj ce patrz p 6 2 4 Sprawdzi pier cie amortyzuj cy t ok i prowad nic gwo dzi pod k tem ich zu ycia Wymieni zu yte cz ci je li to konieczne patrz 8 4 5 Wyczy osadzak 6 Nie u ywaj osadzaka je li problem powt rzy si pomi mo przedsi wzi cia powy szych krok w Je li to koniecz ne sprawd stan osadzaka w Serwisie Hilti Nie wolno podejmowa si owych pr b usuni cia ta my z nabojami z magazynka ta my lub z osadzaka Podczas dociskania osadzaka nale y mie ugi te r ce nie wyprostowane Przed rozpocz ciem czyszczenia naprawy prac kon serwacyjnych b d przed przewidywanym przecho wywaniem osadzaka nale y go roz adowa Niewykorzystane adunki oraz nieu ywany osadzak musz by prz
93. ALNA INSTRUKCJA OBSEUGI Osadzak DX 460 GR Przed uruchomieniem osadzaka nalezy bezwzglednie zapozna sie z niniejsza instrukcj obs ugi Instrukcj nale y zawsze przechowywa razem z osadzakiem Przekazuj c osadzak osobom trzecim nale y upewni si czy wraz z urz dzeniem przeka zano niniejsz instrukcj obs ugi Elementy sk adowe osadzaka EE Prowadnica t oka Tuleja prowadz ca 3 Obudowa 4 Kana wylotowy adunku 5 Przycisk zwolnienia blokady regulatora mocy 6 Pokr t o regulacji mocy 7 J zyk spustowy Uchwyt 9 Przycisk zwolnienia blokady prowadnicy powrotne go ruchu t oka Kana napowietrzaj cy D Pier cienie t oka Ttok 3 Wymienna ko c wka prowadnicy kotka Przycisk zwolnienia blokady prowadnicy ttoka Pier cie amortyzujacy Cze ci te moga zosta wymienione przez uzytkownika Tres Strona 1 Wskaz wki dotyczace bezpiecze stwa 57 2 Wskaz wki og lne 59 3 Opis 59 4 Wyposazenie dodatkowe 60 5 Dane techniczne 62 6 Uruchomienie 62 7 Obstuga 63 8 Konserwacja oraz utrzymanie w stanie sprawno ci 64 9 Poszukiwanie usterek i rodki zaradcze 66 10 Utylizacja 68 11 Gwarancja producenta na urzadzenia 69 12 Deklaracja zgodno ci orygina 69 13 Oznaczenie CIP 69 14 Zdrowie i bezpiecze stwo u ytkownika 10 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Wskaz wki dotycz
94. DX460 GR Serienr Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Beschrijving De machine is bedoeld voor professioneel gebruik om nagels bouten en combi elementen in beton staal en kalkzandsteen te bevestigen De machine werkt met het plunjerprincipe en wordt daar om niet tot de echte schietapparaten gerekend Het plun jerprincipe zorgt voor optimale werkveiligheid en betrouw bare bevestiging Als aandrijfmiddel worden patronen kaliber 6 8 11 gebruikt Het plunjer en patronentransport vindt automatisch plaats door middel van de opgewekte gasdruk Daar door kunt u zeer economisch nagels en bouten beves tigen Bovendien kunt u de machine uitrusten met het nagelmagazijn MX 72 waardoor de snelheid en het werk comfort van de machine aanzienlijk worden verhoogd Zoals bij alle schiethamers vormen de machine de beves tigingselementen en de patronen een technische een heid Dit betekent dat het probleemloos bevestigen met dit systeem alleen gewaarborgd is als de speciaal voor de machine geproduceerde Hilti bevestigingselementen en patronen of producten van gelijkwaardige kwaliteit gebruikt worden De door Hilti gegeven bevestigings en toepassingsadviezen gelden alleen als u zich aan deze voorwaarden houdt De machine biedt een vijfvoudige bescherming voor de veiligheid van de gebruiker en zijn omgeving Het plunjerprincipe 1 De energie van de aandrijflading wordt overgebracht
95. Dans le cas d un canon X 460 F8GR le fourreau du canon doit tre remplac s il est endommag par ex courb largi fissur Proc dure de remplacement du fourreau du canon 1 V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune ban de chargeur ni aucun l ment de fixation Autre ment de la main tirer la bande par le haut de l ap pareil et extraire l l ment de fixation du canon Appuyer sur le curseur de d verrouillage plac sur le canon D visser le canon V rifier l usure de amortisseur et du piston voir paragraphe Nettoyage et entretien Tirer l anneau mobile vers l arri re et d visser crou de serrage Remplacer le canon Tirer anneau mobile vers l arri re remettre de serrage et le visser 8 Enfoncer le piston fond dans l appareil 9 Comprimer amortisseur sur le canon jusqu au dition d un clic 10 Appuyer fermement le canon sur le m canisme de retour automatique du piston 11 Visser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se ver rouille R w M EK Nettoyage des segments de piston 1 Nettoyer les segments de piston l aide d une bros se plate jusqu ce qu ils bougent librement 2 Lubrifier l g rement les segments de piston en vapo risant un peu de lubrifiant DX Hilti en spray EMANettoyage du filetage du canon ou du chargeur 1 Nettoyer le filetage avec la brosse plate 2 Lubrifier l g rement le filetage en vaporisant un peu
96. De buffer de plunjer en de boutgeleiding op slijtage controleren en eventueel vervangen zie 8 4 De machine reinigen zie 8 5 8 14 Indien het probleem na voormelde maatregelen blijft bestaan dient de machine bij de reparatiedienst van Hilti te worden gecontroleerd en eventueel te worden gerepareerd Probeer niet patronen met geweld uit de magazijn strip of uit de machine te verwijderen Houd uw armen bij het bedienen van de machine gebo gen niet gestrekt Laat de machine wanneer deze geladen is nooit onbe heerd achter Ontlaad de machine altijd voor reinigings service en onderhoudswerkzaamheden en voor opslag e Niet gebruikte patronen en apparaten beschermd tegen vocht en overmatige hitte opslaan Het apparaat moet in een koffer die tegen onbevoegde ingebruik name kan worden beveiligd worden vervoerd en opge slagen o 1 8 Thermisch Demonteer de machine niet als hij heet is Overschrijd nooit het aanbevolen aantal bevestigin gen per uur anders kan de machine oververhit raken Als er aan de plastic patroonstrip iets smelt moet u de machine laten afkoelen 1 9 Eisen aan de gebruiker De machine is bestemd voor professionele gebruikers De machine mag alleen door bevoegd ge nstrueerd personeel bediend en onderhouden worden Dit perso neel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optre dende gevaren e Werk altijd geconcentreerd Ga bedachtzaam te werk en gebr
97. Hilti m e vies k nahromadeniu streln ho prachu ktor m e vybuchn a sp sobi v ne zranenia oper torom a okolostojacim osob m N bojky musia spl a minim lne jednu z nasle dovn ch podmienok a Musia by schv len dod vate om e boli spe ne testovan pod a EU normy EN 16264 UPOZORNENIE V etky n bojky Hilti pre vsadzovacie pr stroje boli spe ne otestovan pod a normy EN 16264 Pri sk kach definovan ch v norme EN 16264 ide o syst mov testy pecifick ch kombin ci n bojok a n ra dia ktor vykon vaj certifika n in tit cie Ozna enie n radia n zov certifika nej in tit cie a s lo syst mov ho testu s uveden na obale n bojky alebo b Musia ma znak zhody CE od j la 2013 povinne pred p san v EU Pozrite si pr klad balenia na str nke www hilti com dx cartridges 1 3 el pou itia Pr stroj je skon truovan na profesion lne pou itie pre vs dzanie klincov z vitov ch klincov a tf ov do bet nu ocele a muriva 1 4 Nespr vne pou itie Upravovanie pr stroja na vlastn ely nie je dovolen Pr stroj sa nesmie pou va v exploz vnej alebo z pal nej atmosf re okrem pr padu ke je tak to pou itie oso bitne povolen Na zabr nenie rizika razu pou vajte iba origin lne upev ovacie prvky Hilti patr ny pr slu enstvo a n hradn diely alebo v robky rovnakej kvality Dodr
98. Nr PUB 5069837 000 02 Boutgeleider Omschrijving Toepassing X 460 F8GR Looprooster basisplaat voor 8 mm bouten Plunjer Omschrijving Toepassing X 460 PGR Plunjer voor looproosterbevestiging Accessoires Omschrijving Toepassing Centreerstuks Om de bouten perfect te centreren S B HEX5 Bit X FCM looproosterelementen vastschroeven losschroeven S NSX 2 8 x15 bit X FCP traanplaatelementen vastschroeven losschroeven X 460 TGR Vervangingsneusstuk voor de X 460 F8GR boutgeleider Patronen Omschrijving Kleur Lading 6 8 11 M groen Groen Zwak 6 8 11 M geel Geel Middel 6 8 11 M rood Rood Zeer sterk 6 8 11 M zwart Zwart Sterkste Veiligheidsaccessoires en reinigingsset Hilti spray platte borstel ronde borstel groot ronde borstel klein schraper reinigingsdoek Hilti aanbevelingen voor looproostertoepassingen Toepassingsgebieden X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Binnen droge en niet corrosieve omgeving Binnen buiten en half corrosieve omgeving Marine sterk vervuilde omgeving Tunnel zwembad of gelijkaar dige omgeving Ideaal voor de toepassing Kan gebruikt worden voor de toepassing Niet gebruikt voor de toepassing Belangrijk Gebruik geen verzinkte bouten X EM met X FCM M X GR RU of X FCM R looproosterelementen Gebruik altijd inox X CRM bouten Warmverzinkt Inox
99. Post kejte jednotku vracen p stu m rn sprejem Hilti EXT i t n vnit n ho prostoru krytu 1 Vy ist te kryt velk m kulat m kart em 2 Post kejte vnit n prostor krytu m rn sprejem Hilti i t n dr hy p su n bojek Vy ist te levou a pravou st dr hy p su n bojek p ilo e nou krabkou P itom je nutno m rn nadzdvihnout pry o v kryt Kole ko regulace v konu post kejte m rn spre jem Hilti EXE Mont jednotky vracen p stu 1 Nastavte proti sob ipky na krytu a na jednotce vra cen p stu 2 Jednotku vracen p stu zasu te do krytu a na doraz 3 Za roubujte jednotku vracen p stu do p stroje tak aby zasko ila do zaji t n polohy Sestaven p stroje 1 Zasu te p st do p stroje a na doraz 2 Zastavovac krou ek vlo te zatla te do jeho lo e dokud nezasko do spr vn polohy 3 Op rnou desku nasa te pevn na p st a zatla te a z vit desky a p stroje zasko k sob 4 Op rnou desku na roubujte na p stroj a na doraz p ekakuje a nejde v ce dot hnout 8 15 Kontrola po i t n a dr b Po i t n a dr b je nutno zkontrolovat zda jsou namon tov ny v echny ochrann prvky a jestli je jejich funkce dokonal Upozorn n P i pou it jin ch mazac ch prost edk ne spreje Hilti se mohou po kodit pry ov d ly zejm na tlumi 93 9 Od
100. U X CRM En int rieur dans un environ nement sec et non corrosif En int rieur ou ext rieur dans un environnement peu corrosif Environnement marin ou hautement pollu Tunnel routier piscine ou environnement similaire Le plus adapt pour l application ESA Peut tre utilis pour l application Ne peut tre utilis pour l application IMPORTANT Avec des coupelles X FCM M X GR RU et X FCM R toujours utiliser des goujons X CRM Inox Rev tement Duplex Inox Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 19 5 Caract ristigues technigues Appareil DX460 GR Poids 3 85 kg 8 49 Ib Longueur de l appareil 478 mm 18 8 Cadence de tir max recommand e 700 h Cartouches 6 8 11 M 27 cal court vertes jaunes rouges noires Reglage de puissance 4 charges diff rentes molette de r glage de puissance crans Sous r serve de toutes modifications techniques 6 Mise en marche V rification de V rifier qu aucune bande chargeur de cartouches ne se trouve dans l appareil S il y en a une la tirer la main vers le haut pour la sortir de l appareil V rifier toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonctionnent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces so
101. X FCM Uchwyty ocynkowane do zastosowa wewn trznych w rodowisku suchym i niekorozyjnym X FCM M Uchwyty z pow ok Duplex odpowiada pow oce ocynkowanej ogniowo do zastoso wa wewn trznych w rodowisku redniokorozyjnym lub o ograniczonym okresie u ytkowania Nie nadaje si do zastosowa w rodowisku morskim oraz w rodowis ku silnie zanieczyszczonym X FCM R Uchwyty ze stali nierdzewnej do zastosowa zewn trznych lub i w rodowisku korozyjnym nie zalecane do zastosowa w tunelach basenach k pielowych lub w podobnym rodowisku Uchwyty X FCP do mocowania blach ryflowanych Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie X FCP M Uchwyty z powtoka Duplex odpowiada powtoce ocynkowanej ogniowo do zasto sowa wewn trznych w rodowisku redniokorozyjnym lub o ograniczonym okre sie u ytkowania Nie nadaje si do zastosowa na statkach oraz w rodowisku silnie zanieczyszczonym 60 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 X FCP R Uchwyty ze stali nierdzewnej do zastosowa zewn trznych lub i w rodowisku korozyjnym nie zalecane do zastosowa w tunelach basenach k pielowych lub w podobnym rodowisku Prowadnica ko k w Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie X 460 F8GR Do osadzania kotk w 8 mm do krat pomostowych Ttok Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie X 460 PGR T ok do osadzania ko k w do uchwyt w do krat pomostowy
102. a te pr chytku X FCP na z vitov klinec a nas krutkujte 5 Utiahnite Max u ahovac moment 5 a 8 Nm EAA Vybitie pr stroja Presved ite sa Ze v pr stroji nie s iadne n bojky alebo upev ovacie prvky V pr pade e tak nie je odstr te p s s n bojkami vytiahnut m smerom hore z pr stroja vyberte upev ovac prvok z hlavne pr stroja 78 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 8 Starostlivos a dr ba V z vislosti od konkr tneho pr stroja doch dza v pravi delnej prev dzke k zne isteniu a k opotrebovaniu ast pr stroja ktor s d le it pre jeho spr vnu funkciu Nevyhnutn m predpokladom pre zaistenie spo ahlivej a bezpe nej prev dzky zariadenia s preto pravideln prehliadky a dr ba Pri intenz vnom pou van odpor a me vykon va istenie pr stroja a kontrolu piesta a z sob n ka minim lne raz do t d a najnesk r v ak po 10 000 vsadeniach 8 1 Starostlivos o pr stroj Vonkaj kryt pr stroja je vyroben z n razuvzdorn ho pla stu as rukov te pozost va zo syntetickej gumy Vetracie otvory musia by v dy priechodn a ist Dba jte o to aby sa dovn tra pr stroja nedostali cudzie pred mety Na istenie pr stroja pou vajte mierne navlh en l tku Na istenie nepou vajte spreje ani parn istiace syst my Pr stroj pravidelne istite 8 2 dr ba Pravidelne kontrolujte v etky vonkaj ie asti pr
103. a VIGY ZAT sz t haszn ljuk olyan lehets ges vesz lyhelyzetek figy elmeztet s melyek kisebb szem lyi s r l sekhez vagy k sz l k illetve dologi k rosod sokhoz vezethetnek 2 2 Piktogrammok Figyelmeztet jelek Szimb lumok ltal nos Vigy zat Olvassa el a figyelmeztet s forr fel let kezel si utas t st haszn lat el tt K telezetts get jel lnek Viseljen v d s Viseljen Viseljen zem veget v d sisakot hall sv d t KE Ezek a sz mok a vonatkoz br kra utalnak Az br k megtal lhat k a kihajthat els s h ts bor t oldala kon Tartsa kinyitva ezeket az oldalakat mialatt a hasz n lati utas t st tanulm nyozza A haszn lati utas t sban a k sz l k sz val helyettesi tett k a DX 460GR szegbever k sz l k megnevez s t A k sz l ken tal lhat azonos t adatok fellelhet s ge A t pus meghat roz sa s a sorozatsz m a k sz l k adat t bl j n tal lhat Jegyezze be ezeket az adatokat a hasz n lati utas t sba s mindig erre hivatkozzon amikor Hilti k pviselet n l illetve szerviz ben rdekl dik Tipus DX460GR Sorozatsz m Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 k sz l k le r sa A k sz l ket olyan professzion lis r gz t sek kialak t s ra tervezt k ahol szegeket s t bbr szes tart kat r gz te nek betonba ac l alapanyagokhoz A k sz l k a j l bev lt dugatty s alapelven
104. aandrukkracht neemt toe weerstand van trekker stijgt energie instelling is moeilijk te veranderen patroonstrip is moeilijk te verwijderen AANDACHT bij het reinigen van het toestel Gebruik nooit vet bij het onderhouden van onderde len van het toestel Dit zou de functionaliteit van het toestel sterk kunnen be nvloeden Gebruik enkel Hilti spray of gelijkwaardig Vuil van DX schiethamers bevat stoffen die gevaar lijk zouden kunnen zijn voor uw gezondheid Adem niet in het stof dat ontstaat door reinigen Hou het stof weg van voedsel Was uw handen na het reinigen van het toestel Machine demonteren 1 Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of nagels in de machine bevinden Indien er zich een patroon strip of een nagel in de machine bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder eveneens de nagel uit de boutgeleiding 2 De zijdelings aangebrachte ontgrendeling van de boutgeleider indrukken 3 Schroef de boutgeleider en het magazijn eraf 4 Maak de stopring los door de boutgeleider open te klappen 5 Verwijder de plunjer EX Buffer en plunjer op slijtage controleren Buffer vervangen als de metalen ring los raakt of gebroken is de buffer niet meer op de boutgeleider vast staat er onder de metalen ring plaatselijk veel rubberdeel tjes te zien zijn Plunjer vervangen als e hij gebroken is te sterk versleten is b v uitbreken van segment 90
105. akustycznej Lwa 1s 105 dB A Poziom emisji ci nienia akustycznego w miejscu pracy Loa 15 101 dB A Szczytowy poziom emisji ci nienia akustycznego Loc peak 133 dB C Warunki eksploatacji i ustawiania Ustawianie i eksploatacja osadzaka zgodnie z norm E DIN EN 15895 1 w pomieszczeniu kontrolnym o niewielkich w a ciwo ciach odbijaj cych firmy Muller BBM GmbH Warunki otoczenia w pomieszczeniu kontrolnym s zgodne z DINEN ISO 3745 Metoda badania Zgodnie z norm E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 i DIN EN ISO 11201 metoda pomiaru poziomu ci nienia akusty cznego w polu swobodnym na powierzchni odbijaj cej UWAGA Zmierzona emisja d wi k w oraz zwi zana z ni tolerancja pomiarowa reprezentuj g rn granic wska ni k w emisji d wi k w spodziewanych podczas pomiar w Przy innych warunkach pracy mog wyst pi inne warto ci emisji 2 dB A 2 2 dB 2 dB Wibracje Podana zgodnie z 2006 42 EC czna warto drga nie przekracza 2 5 m s Wi cej informacji dotycz cych zdrowia i bezpiecze stwa u ytkownika mo na znale na stronie internetowej firmy Hilti www hilti com hse 70 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 P VODNY N VOD NA POUZIVANIE DX 460GR vsadzovac pr stroj Pred pou it m pr stroja je potrebn pre ta si tento n vod na pou vanie N vod na pou vanie skladujte spolu s pr strojom Pr stroj odovzd va
106. apparaat Onderdelen die aan normale slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevolg van gebreken verliezen of kosten in samenhang met het gebruik of de onmogelijkheid van het gebruik van het apparaat voor welk doel dan ook Stilzwijgende garan tie voor gebruik of geschiktheid voor een bepaald doel is nadrukkelijk uitgesloten Voor reparatie of vervanging moeten het toestel of de betreffende onderdelen onmiddellijk na vaststelling van het defect naar de verantwoordelijke Hilti marktorga nisatie worden gezonden Deze garantie omvat alle garantieverplichtingen van de kant van Hilti en vervangt alle vroegere of gelijktijdige schriftelijke of mondelinge verklaringen betreffende garanties 12 EG conformiteitsverklaring origineel Omschrijving Plunjerschiethamer Type DX 460 GR Bouwjaar 2001 Als de uitsluitend verantwoordelijken voor dit product verklaren wij dat het voldoet aan de volgende voor schriften en normen 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklun
107. atr za ni cia 8 15 Kontrola wykonania prac konserwacyjnych Po wykonaniu prac konserwacyjnych nale y sprawdzi Czy wszystkie elementy zabezpieczaj ce osadzaka zosta y zamontowane oraz czy funkcjonuj one prawid owo WSKAZ WKA Zastosowanie innych smar w ani eli produkcji Hilti mo e doprowadzi do uszkodzenia element w gumo wych a szczeg lnie pier cienia amortyzuj cego 65 9 Poszukiwanie usterek Usterka Tasma z nabojami nie przemieszcza sie Brak mo liwo ci wyj cia ta my z nabojami Brak mo liwo ci odpalenia adunku s el amp Ta ma z nabojami topi sie Nab j wypada z tasmy z nabojami m m K lt 66 Przyczyna E Uszkodzona ta ma z nabojami E Pozosta o ci nagaru Osadzak jest uszkodzony m Osadzak jest przegrzany w wyniku zbyt du ej cz stotliwo ci osadzania m Osadzak jest uszkodzony OSTRZE ENIE Nie nale y podejmowa si owych pr b wyj cia adunk w z magazyn ka ta my lub z osadzaka B Wadliwy nab j E Pozosta o ci nagaru OSTRZE ENIE Nie nale y podejmowa si owych pr b wyj cia adunk w z magazyn ka ta my lub z osadzaka E Podczas osadzania osadzak by zbyt d ugo doci ni ty do pod o a M Zbyt du a cz stotliwo osadzania M Zbyt du a cz stotliwo osadzania OSTRZE ENIE Nie nale y podejmowa si owych pr b wyj cia adunk w z magazyn ka ta
108. azane sa do korzystania z odpowiednich okular w ochronnych kask w ochronnych oraz rodk w ochrony stuchu 2 Wskaz wki og lne 2 1 S owa okre laj ce istotne informacje OSTRZE ENIE Sygnalizuje mo liwo wyst pienia sytuacji w kt rej doj mo e do ci kich obra e i uszkodze cia a lub mierci UWAGA Sygnalizuje mo liwo wyst pienia sytuacji w kt rej doj mo e do lekkich obra e cia a lub strat materialnych 2 2 Piktogramy Znaki ostrzegawcze Symbole Ostrze enie przed Ostrze enie przed Przed u yciem zagro eniem o gor c powierzchni nale y przeczyta charakterze og lnym instrukcj obs ugi Znaki nakazu ZN 7m Nalezy zatozy Nalezy zatozy Nale y okulary kask ochronny zastosowa ochronne ochraniacze s uchu KI Liczby odnosz sie do odpowiednich ilustracji Zwi za ne z tekstem ilustracje znajd Pa stwo na odchylanych stronach ok adki Roz cie j podczas czytania niniej szej instrukcji Wtek cie niniejszej instrukcji sformu owanie osadzak oznacza zawsze urz dzenie do osadzania element w mocuj cych DX460GR Miejsce umiejscowienia danych identyfikacyjnych na osadzaku Oznaczenie typu oraz numer seryjny serii naniesione s na tabliczce znamionowej Pa stwa osadzaka Informacje te nale y przepisa do instrukcji obs ugi oraz korzysta z nich podczas kontakt w z pracownikami Hilti Poland Sp z 0 0 lub z punktem serwisowym Printed 12 08 20
109. bare en veilige manier te kunnen gebruiken zijn daarom regelmatige inspecties en onder houdsbeurten een absolute vereiste Wij raden aan om bij intensief gebruik ten minste wekelijks en uiterlijk na 10 000 indrijvingen het apparaat schoon te maken en de plunjer en stopring te controleren 8 1 Schoonhouden van de machine De buitenkant van de machine is van slagvaste kunst stof gemaakt De handvatpartij is van elastomeer mate riaal Gebruik de machine nooit met verstopte ventila tiesleuven Voorkom dat er extern materiaal in de machi ne binnendringt Reinig de buitenkant van de machine regelmatig met een iets bevochtigde poetsdoek Gebruik geen sproeimachine of stoomstraalmachine met water voor het reinigen 8 2 Onderhoud Controleer regelmatig alle externe delen van de machi ne op beschadigingen en controleer of alle bedienings elementen goed werken Gebruik de machine niet als er onderdelen beschadigd zijn of de bedieningselementen niet optimaal functioneren Laat de machine door de Hilti service repareren 36 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 ATTENTIE m De machine kan in het gebruik heet worden m U kunt uw handen verbranden m Demonteer de machine niet als hij heet is Laat de machine afkoe len Service aan machine uitvoeren 1 bij onvolledige ontbranding van patronen of 2 bij schommelingen in de werking of 3 als het bedieningscomfort minder wordt noodzakelijke
110. c men 1 3 A tervezett c lra haszn lja a k sz l ket A szegbever k sz l ket arra tervezt k hogy az p tke z seken szegeket menetes szegeket s kombin lt r gz t elemeket szakszer en helyezzenek el ac l vagy beton tart falban N 1 4 Helytelen haszn lat A k sz l k manipul ci ja vagy b rmilyen talak t sa nem enged lyezett A k sz l ket tilos robban svesz lyes s gy l kony l gk rben haszn lni kiv ve ha kifejezetten ilyen hasz n latra enged lyezt k A s r l svesz ly elker l se rdek ben csak eredeti Hilti r gzit elemeket patronokat tartoz kokat s alka tr szeket haszn ljon vagy azokkal azonos min s g e ket 99 Mindig vegye figyelembe a haszn lati utas t sban a k sz l k haszn lat ra pol s ra s karbantart s ra vonatkoz le r sokat Soha ne ir ny tsa a k sz l ket nmaga vagy a k zel ben ll m s szem ly ek fel Soha ne nyomja a k sz l k alaplapj t a kez hez vagy m s testr sz hez Ne ss n szeget t l kem ny vagy t l t r keny aljzatba pl vegbe m rv nyba m anyagba bronzba s rgar z be v r sr zbe szikl ba szigetel anyagba reges t gl ba keramitt gl ba v kony lemezbe lt 4 mm nt ttvas ba s g zbetonba 1 5 Technol gia Ezt a k sz l ket a leg jabb technol gia felhaszn l s val tervezt k A k sz l k s kieg sz t i vesz lyt jelen
111. c Nr PUB 5069837 000 02 1 1 1 1 2 Hilti Ha Hilti 16264 16264 16264
112. ch Wyposa enie dodatkowe Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie Elementy osiuj ce Do osiowego ustawienia ko k w S B 5 Bit Do wkrecania wykrecania uchwyt w X FCM do mocowania krat pomostowych S NSX 2 8 x15 bit Do wkrecania wykrecania uchwyt w X FCM do mocowania blach ryflowanych X 460 TGR Zastepuje wymienna tuleje X 460 F8GR prowadnicy kotka kadunki Oznaczenie do zam wienia Kolor Moc Energia osadzania J 6 8 11 M zielony Zielony Staby 200 50 6 8 11 M ty ty redni 300 50 6 8 11 M czerwony Czerwony Bardzo silny 450 50 6 8 11 M czarny Czarny Najsilniejszy 600 50 Bezpiecze stwem oraz zestaw do czyszczenia Spray Hilti szczotka p aska szczotka okr g a du a szczotka okr g a ma a skrobak ciereczka Hilti recommendations for grating application areas Obszary zastosowa X FCM X EM Wewn trz w rodowisku suchym i niekorozyjnym X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Wewnatrz i na zewnatrz w rodowisku redniokorozyjnym rodowisko silnie zanieczyszczone i morskie Tunele baseny k pielowe i podobne rodowisko Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Zalecany do zastosowania peer Moze by zastosowany Nie nadaje sie do zastosowania 61 Wazne Nie uzywa kotk w ocynkowanych X EM razem z uchwytami X FCM M X GR RU lub X FCM R Zawsze uzywa kotk w ze stali nierdzewnej X CRM
113. ch ovl dac ch prvkov V pr pade po kodenia asti pr stroja alebo chybnej innosti ovl dac ch prvkov s pr strojom nepracujte V pr pade potreby dajte pr stroj opra vit do servisu Hilti Skontrolujte opotrebovanos piestu a tlmi a pozri kapitolu 8 Udr ba a starostlivos 76 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 V ber vhodnej kombin cie opornej dosky piestu a klinca Ak sa nepou ije spr vna kombin cia hroz nebezpe enstvo poranenia alej sa m e po kodi pr stroj pr padne ovp lyvni kvalita upevnenia 7 Prev dzka pristroja UPOZORNENIE E Pri vsadzovani klinca m e doch d zat k odStepovaniu podkladov ho materi lu a k odletovaniu lom kov z sobn kov ho p su m Odletuj ce lomky m u sp so bi telesn zranenie alebo pora ni o i E Obsluha aj okolostojace osoby musia ma ochrann okuliare a tvrd pokr vku hlavy UPOZORNENIE m Sila potrebn na vsadzovanie klin cov vznik vystrelen m n bojky M Zv en hladina hluku m e sp sobi po kodenie sluchu E Oper tor aj okolostojace osoby musia ma chr ni e sluchu V STRAHA M Pr stroj je by mohol pripraven na v strel aj po prilo en na niektor as tela napr na ruku E T mto sp sobom V m do tela m e vnikn klinec E Nikdy nepritl ajte stie hlavne pr stroja k telu V STRAHA
114. chnung der Name der Zertifizie rungsstelle und die Systemtest Nummer sind auf der Verpackung der Kartusche aufgedruckt oder b Das CE Konformit tszeichen tragen ab Juli 2013 in der EU zwingend vorgeschrieben Siehe auch Verpackungsbeispiel unter www hilti com dx cartridges 1 3 Bestimmungsgem sse Verwendung Das Ger t dient dem professionellen Anwender im Bau haupt und Baunebengewerbe zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Kalk sandstein A 1 4 Sachwidrige Verwendung Manipulationen oder Ver nderungen am Ger t sind nicht erlaubt e Das Ger t darf nicht in einer explosiven oder ent flammbaren Atmosph re eingesetzt werden ausser es ist speziell daf r zugelassen Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Befestigungselemente Kartuschen Zubeh r und Ersatzteile oder solches von gleicher Qualit t 1 Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedienungsanleitung e Richten Sie das Ger t nicht gegen sich oder eine ande re Person Pressen Sie das Ger t nicht gegen Ihre Hand oder einen anderen K rperteil Setzen Sie keine N gel in zu harte oder spr de Unter gr nde wie z B Glas Marmor Kunststoff Bronze Mes sing Kupfer Fels Isolationsmaterial Hohlziegel Kera d nne Bleche lt 4 mm Gusseisen und Gas eton 1 5 Stand der Technik Das Ger t ist nach dem neuesten Stand der Tec
115. d 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Princ p innosti Pr stroj je ur en pre profesion lov na upev ovanie mate ri lov kde sa pou vaj klince skrutky a hmo dinky do bet nu ocele a muriva Pr stroj pracuje na princ pe piestu m sa odli uje od n strojov zalo en ch na aplik cii vysokej r chlosti Prin c p piestu zabezpe uje optim lnu kombin ciu bezpe nosti a kvality Pr stroj pou va n bojky kalibru 6 8 11 Tlak plynu z vystrelenej n bojky zabezpe uje automa tick n vrat piestu do po iato nej polohy a zasunutie n bojky do n bojovej komory o umo uje r chlu a sporn pr cu pri upev ovan materi lov klincami a z vi tov mi klincami Z sobn k klincov zvy uje r chlos a pohodlnos pr ce najm tam kde je potrebn vykona ve k po et tandardn ch nastrelen Podobne ako u v etk ch vsadzovac ch pr strojov pr stroj program upevnenia a program n bojok vytv ra j technick jednotku Znamen to e optim lne upev ovanie materi lov mo no dosiahnu iba pou it m piestov a n bojok peci lne skon truovan ch pre ten to pr stroj resp pou it m v robkov rovnakej kvality Odpor ania firmy Hilti t kaj ce sa pr ce s pr strojom sa vz ahuj iba na pr pady kedy s dodr an uveden podmienky Pr stroj je kv li zv enej ochrane obsluhy aj okolostoja cich pracovn kov zabezpe en p stup ov m syst mom bezpe
116. dans le bo tier fond 3 Revisser le m canisme de retour automatique du pis ton dans appareil jusqu ce qu il se verrouille ERE Remontage de l appareil 1 Enfoncer le piston fond dans l appareil 2 Enfoncer amortisseur sur le canon jusqu qu il se verrouille 3 Enfoncer fermement le canon sur le m canisme de retour automatique du piston 4 Revisser le canon sur l appareil jusqu ce qu il se ver rouille 8 15 Contr le apr s nettoyage et entretien Apr s nettoyage et entretien il est n cessaire de v ri fier si tous les dispositifs de protection sont bien en pla ce et fonctionnent impeccablement REMARQUE L utilisation d autres lubrifiants que le lubrifiant DX Hilti recommand peut abimer les pi ces en caoutchouc notamment amortisseur 23 9 Guide de d pannage D fauts La bande chargeur de cartouches n avance pas La bande chargeur de cartouches ne s enl ve pas La cartouche ne percute pas s el s La bande chargeur de cartouches fond La cartouche se d tache pas de la bande chargeur m m P 24 Causes m Bande chargeur de cartouches ab m e m Accumulation de r sidus de combustion m Appareil ab m Surchauffe de appareil due une cadence de tir trop lev e B Appareil ab m AVERTISSEMENT ne pas essayer d enlever des car touches de la bande
117. dige Internationale Kom mission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brusel Belgie 97 14 Zdrav u ivatele a bezpe nost Informace o hlu nosti Vsazovac p stroj poh n n n bojkami Typ DX 460 Model S rie Kalibr 6 8 11 ern Nastaven v konu 2 Pou it Upev ov n 24 mm d eva na beton C40 pomoc X U 47P8 Deklarovan nam en hodnoty ukazatel hlu nosti podle sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES ve spojen s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 15 105 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovi ti LpA 15 101 dB A Nejvy hladina emitovan ho akustick ho tlaku Loc peak 133 dB C Podminky provozu a instalace Instalace a provoz vsazovaciho pfistroje podle E DIN EN 15895 1 v bezodrazov m zku ebn m prostoru firmy Muller BBM GmbH Podm nky prost ed ve zku ebn m prostoru odpov daj DIN EN ISO 3745 Zku ebn metoda Podle E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 metoda s obalovou plochou ve voln m poli nad odrazivou rovinou POZN MKA Nam en hlu nost a p slu n nejistota m en p edstavuj horn hranici ukazatel hlu nosti kter Ize p i m en o ek vat Jin pracovn podm nky mohou v st k jinym hodnot m emis 2dB A 2 2 dB 2 dB C Vibrace Celkov hodnota vibrac uv d n podle 2006 42 EC nep ekra uje 2 5 m s Dal
118. drukt M Te hoge bevestigingsfreguentie M Te hoge bevestigingsfrequentie WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Fout Vermindering van bedienings comfort noodzakelijke aandrukkracht neemt toe weerstand van trekker stijgt energie instelling is moeilijk te veranderen patroonstrip is moeilijk te ver wijderen Plunjer klemt in het automatische plunjerterugvoermechanisme Automatisch plunjerterugvoerme chanisme zit vastgeklemd U dringt niet in ondergrond Oorzaak m Afzetting van verbrandingsresten m Beschadigde plunjer m Deeltjes van buffer binnen in het automatische plunjerterugvoer mechanisme m Beschadigde buffer m Vervuiling door verbrandingsres ten m Afzetting van verbrandingsresten M Te laag energieniveau M Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond m Ongeschikt systeem Dunne staalondergrond 4 5 mm staal 39 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Fout Bout breekt Boutkop dringt in de ondergrond 10 Afvoer als afval Oorzaak Oplossing M Te laag energieniveau m Toepassingsgrens overschreden zeer harde ondergrond M Te hoog energieniveau Hilti apparaten zijn voor een groot percentage gefabriceerd
119. duljon meg t le gy hogy azt ne lehes sen jra felhaszn lni vagy m sra haszn lni Ha a r gz t s k tszer h romszor nem siker lt s nem hallotta a patron robban s t vagy hallotta de a i 100 Printed 12 08 2013 Doc Nr 5069837 000 02 szeg nem hatolt el g m lyen az alapanyagba a k vet kez ket tegye 1 Azonnal hagyja abba a munk t 2 G p kit rol sa s sz tszerel se l sd a 8 3 fejezetet 3 V lassza ki a helyes szegvezet t dugatty t szeget l sd 6 2 4 Ellen rizze a f kez gy r t a dugatty t s a szeg vezet t kop s szempontj b l s cser lje ki a kopott alkatr szeket ha sz ks ges l sd 8 4 5 Tiszt tsa ki a k sz l ket l sd 8 5 8 14 6 Ha a probl ma a fenti tev kenys gek hat s ra sem old dott meg a k sz l kkel ne dolgozzon tov bb vigye el a Hilti szervizbe ellen rz sre Ne k s rletezzen a patron felnyit s val Tartsa karjait behajl tva akkor amikor a k sz l k beveri a szeget ne ny jtott k zzel v gezze ezt a m veletet Soha ne hagyja a t lt tt k sz l ket fel gyelet n lk l Mindig vegye ki a k sz l kb l a patront miel tt elkezdi a tiszt t st szervizel st t rol st vagy r szegys g cser j t T rol s sor n a nem haszn lt patronokat s a hasz n laton k v li k sz l ket vja a nedvess gt l s a t lzott h t l A k sz l ket olyan kofferben sz ll tsa s t
120. e h t ny l sokat eltom d s mentesen s mindig tisz ta llapotban kell tartani Ne hagyja hogy idegen t r gyak ker ljenek a k sz l k belsej be Enyh n nedves sz vetet haszn ljon a k sz l k k ls burkolat nak meg tiszt t s hoz s rendszeres id k z nk nt ezt tegye meg Ne haszn ljon aeroszolt vagy g zzel tiszt t rends zert a burkolat letiszt t s hoz 106 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 8 2 Karbantart s Rendszeres id k z nk nt ellen rizze a k sz l k k l sej t hogy nincs e rajta s r l s s hogy minden kezel r sze megfelel en m k dik e Ne haszn lja a k sz l ket ha b rmelyik r sze s r lt vagy a kezel r szei hib san m k dnek Ha sz ks ges vigye el a k sz l ket egy Hilti szervizbe megjav ttatni VIGY ZAT m M k d s k zben a k sz l k fel melegszik m Meg getheti a kez t E Ne szedje sz t a k sz l ket addig am g meleg Hagyja leh lni A k sz l k szervizel se A k sz l ket szervizbe kell vinni ha 1 a patronok hib san gy jtanak kihagynak 2 a szeg mozg si energi ja nem ll that be vagy sza b lytalan 3 ha szreveszi hogy az rintkez si nyom er t n velni kell az els t billenty megh z sa nehezedik a r gz t si energia be ll t sa nehezebb v lt er ltetni kell a patronhevedert neh z elt vol tani A k sz l k t
121. e opot eben zastavovac ho krou ku a p stu viz instrukce dr by Od roubujte p evle n pouzdro zaji uj c trubkovou st hlavn 6 Vyjm te opot ebovanou p edn trubkovou st hla vn a nahra te ji novou 7 Na roubujte zp t p evle n pouzdro kter m zajist te trubkovou st hlavn Vra te p st do veden p stu p stroje a na doraz Vlo te zastavovac krou ek do jeho lo e a pevn zas ko 10 Nasa te hlave p stroje na p st a zatla te a z vit hlavn a p stroje zasko k sob Na roubujte hlave na p stroj a nadoraz p eska kuje a nejde v ce dot hnout gt 1 a EM i t n p stn ch krou k 1 Ploch m kart em vy ist te p stn krou ky aby byly voln pohybliv 2 P stn krou ky post kejte m rn sprejem Hilti Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 i t n z vitov sti veden h eb resp z sobn ku 1 Vy ist te z vit ploch m kart em 2 Post kejte z vit m rn sprejem Hilti Demont jednotky vracen p stu 1 Stiskn te zaji ovac tla tko na t menu rukojeti 2 Od roubujte jednotku vracen p stu EX i t n jednotky vracen p stu 1 Vy ist te pru inu ploch m kart em 2 Vy ist te eln stranu ploch m kart em 3 Mal m kulat m kart kem vy ist te oba eln otvory 4
122. e upev ovac prvok z hlavne pr stroja 2 Stla te mechanizmus na odblokovanie pripevnen na boku na veden klincov 3 Odskrutkujte oporn dosku 4 Odpojte tlmi odch len m od vedenia klincov 5 Vyberte piest Kontrola opotrebovania tlmi a a piesta Tlmi vyme te v pr pade ak je kovov kr ok uvo nen alebo zlomen tlmi nedr na vodiacej li te spozorujete nerovnomern opotrebovanie materi lu pod kovov m kr kom Piest vyme te v pr pade ak je zlomen je pi ka v razne opotrebovan napr ak sa od tiepil 90 lomok s zlomen piestne kr ky alebo ak ch baj je ohnut skontrolujte kot an m na rovnom povrchu POZN MKA Nepou vajte opotrebovan piesty Piesty nebr ste ani inak neupravujte Kontrola opotrebenia hlavne Pri veden klincov X 460 F8GR by sa mala r ra na vede nie klincov vymeni vtedy ke je po koden napr pre hnut roz ren m trhliny Postup pri v mene r ry na vedenie klincov 1 Presved ite sa e v pr stroji nie je p s s n bojkami v opa nom pr pade p s vytiahnite rukou smerom hore z pr stroja 2 Stla en m zabezpe ovacieho tla idla odistite hlave 3 Odskrutkujte opernou desku z pr stroja 4 Skontrolujte opotrebenie zastavovacieho kr ku a piestu pozri in trukcie dr by 5 Od raubujte prevle n puzdro zabezpe uj ce r r kov as hlavne 6 Vyberte
123. ebung X FCM Halteflansche Bestell Bezeichnung Anwendung X FCM Verzinkte Halteflansche f r Befestigungen in Geb uden bzw trockener und nicht korrosiver Umgebung X FCM M Duplex beschichtet entspricht feuerverzinkt f r Befestigungen in Geb uden mittel korrosiver Umgebung oder f r den Einsatz mit limitierter Lebensdauer Nicht geeignet f r den Einsatz in Marine Atmosph re oder in stark verschmutzter Umgebung X FCM R Rostfreie Halteflansche f r Befestigungen im Freien und oder korrosiver Umgebung nicht empfohlen in Strassentunneln Schwimmb dern oder hnlichen Umgebungen X FCP Halteflansche Bestell Bezeichnung Anwendung X FCP M Duplex beschichtet entspricht feuerverzinkt f r Befestigungen in Geb uden mittel korrosiver Umgebung oder f r den Einsatz mit limitierter Lebensdauer Nicht geeignet f r den Einsatz in Marine Atmosph re oder in stark verschmutzter Umgebung X FCP R Rostfreie Halteflansche f r Befestigungen im Freien und oder korrosiver Umgebung nicht empfohlen in Strassentunneln Schwimmb dern oder hnlichen Umgebungen Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Bolzenf hrung Bestell Bezeichnung Anwendung X 460 F8GR Bolzenf hrung f r Bolzen mit 8 mm Durchmesser Kolben Bestell Bezeichnung Anwendung de X 460 PGR Kolben f r Gitterrostbefestigungen Zubeh r Bestell Bezeichnung Anwendung Zentrierh lsen F r
124. echowywane w suchym wysoko po o onym b d zamkni tym miejscu poza zasi giem dzieci Nieu ywane naboje i urz dzenia nale y przechowywa w miejscu suchym o niezbyt wysokiej temperaturze Urz d zenie nale y transportowa i przechowywa w walizce kt r mo na zabezpieczy przed niepo danym otwar ciem i u ywaniem urz dzenia przez osoby nieupowaznione A 1 8 Temperatura Nie nale y demontowa osadzaka gdy jest on gor cy Nie wolno przekracza zalecanej cz stotliwo ci osa dzania ilo operacji na godzin W przeciwnym wypad ku osadzak mo e ulec przegrzaniu Je eli w wyniku ka dej operacji dochodzi do przeto pienia ta my z nabojami nale y wstrzyma prac do chwili ostygni cia osadzaka 1 9 Wymagania dotycz ce u ytkownika Osadzak jest przeznaczony dla u ytkownika dyspo nuj cego stosownym przygotowaniem zawodowym Osadzak mo e by u ywany obs ugiwany oraz kon serwowany jedynie przez osoby przeszkolone oraz upo wa nione Osobom tym nale y zwr ci szczeg ln uwag na wyst puj ce w zwi zku z tym zagro enia Podczas pracy nale y zawsze skoncentrowa sie na niej i post powa w przemy lany spos b Nie nale y kor zysta z osadzaka w stanie dekoncentracji W przypadku wyst pienia z ego samopoczucia prac nale y przerwa 5 10 Osobiste wyposazenie ochronne Podczas pracy osadzaka uzytkownik oraz znajdujace sie w pobli u osoby zobowi
125. ect Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 CIP Kennzeichnung F r die Mitgliedstaaten der C I P ausserhalb des EU und EFTA Rechtsraums gilt Das Hilti DX 460 ist bauartzugelassen und systemge pr ft Aufgrund dessen ist das Ger t mit dem Zulas sungszeichen in guadratischer Form mit der eingetra genen Zulassungsnummer S 812 versehen Damit garan tiert Hilti die Ubereinstimmung mit der zugelassenen Bauart Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Unzul ssige M ngel die bei der Anwendung festgestellt werden sind dem Zulassungserteiler PTB Braun schweig sowie der St ndigen Internationalen Kom mission C I P St ndige Internationale Kommission Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Br ssel Belgien zu melden 13 14 Anwendergesundheit und Sicherheit L rminformation Kartuschenbetriebenes Bolzensetzger t Typ DX 460 Modell Serie Kaliber 6 8 11 schwarz Leistungseinstellung 2 Anwendung Befestigung von 24 mm Holz auf Beton C40 mit X U 47P8 Deklarierte Messwerte der Schallkennzahlen gem ss Maschinenrichtlinie 2006 42 EG in Verbindung mit E DIN EN 15895 Schallleistungspegel 1s 105 dB A Emissions Schalldruckpegel am Arbeitsplatz 15 101 dB A Emissions Spitzenschalldruckpegel Loc peak 133 dB C
126. em geen ongewone lichaamshouding aan Zorg ervoor dat u stevig staat en altijd in evenwicht bent Houd andere personen en met name kinderen uit de buurt van de machine wanneer u ermee werkt Vergewis u er van voordat u nagels aanbrengt dat er zich niemand achter of onder de werkplek bevindt Houd het handvat droog schoon en vrij van olie en vet A 1 7 Algemene veiligheidsmaatregelen Gebruik de machine alleen reglementair en in perfecte toestand Indien een patroon niet wordt geactiveerd dient u altijd als volgt te handelen 1 De machine 30 seconden op het werkvlak gedrukt houden 2 Als de patroon nog steeds niet ontbrandt de machi ne van het werkvlak nemen en erop letten dat hij niet op uzelf of een andere persoon gericht is 3 Trek de patroonstrip met de hand n patroon ver der gebruik de resterende patronen van de patroon strip op verwijder de opgebruikte patroonstrip en gooi die weg zodat deze niet opnieuw gebruikt of misbruikt kan worden Indien 2 3 verkeerde plaatsingen zonder duidelijk hoorbaar activeergeluid van het patroon blijven en ver volgens duidelijk minder ingeslagen bevestigingsele menten optreden dient als volgt te worden gehandeld 1 Het werk onmiddellijk stopzetten 30 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 2 Apparaat ontladen en demonteren zie 8 3 3 De selectie van de juiste boutgeleidingsplunjer en ele mentencombinatie controleren zie 6 2 4
127. ensdauer des Ger tes Teile die dem normalen Verschleiss unterliegen fallen nicht unter diese Gew hrleistung Weitergehende Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste oder Kosten im Zusammenhang mit der Verwendung oder wegen der Unm glichkeit der Verwendung des Ger tes f r irgendeinen Zweck Stillschweigende Zusicherungen f r Verwendung oder Eignung f r einen bestimmten Zweck werden ausdr cklich ausgeschlossen F r Reparatur oder Ersatz sind Ger t oder betroffene Teile unverz glich nach Feststellung des Mangels an die zust ndige Hilti Marktorganisation zu senden Die vorliegende Gew hrleistung umfasst s mtliche Gew hrleistungsverpflichtungen seitens Hilti und er setzt alle fr heren oder gleichzeitigen Erkl rungen schriftlichen oder m ndlichen Verabredungen betref fend Gew hrleistung 12 EG Konformit tserkl rung Original Bezeichnung Bolzensetzger t Typenbezeichnung DX 460 GR Konstruktionsjahr 2001 Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen be reinstimmt 2006 42 EG 2011 65 EU Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet A Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Dir
128. ernicami a normami 2006 42 ES 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet P Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 Technick dokument cia u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Ozna enie CIP Pre lensk t ty C I P mimo pr vneho priestoru E a EFTA plat Pr stroj Hilti DX 460 je kon truk n sp sobil a syst movo preveren Na z klade toho je pr stroj ozna en povo ovac m znakom v tvorcovom tvare so zaregistro van m schva ovac m slom S 812 T m firma Hilti garan tuje zhodu s povolen m typom kon trukcie Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Nepr pustn nedostatky ktor sa zistia pri pou van je potrebn ohl si schva ovaciemu org nu PTB Braun schweig ako aj St lej medzin rodnej komisii C I P St la medzin rodn komisia Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brusel Belgicko 83 14 Zdravie pou vate ov a bezpe nos Inform cia o hluku Vsadzovac pr stroj poh an n bojkami Typ DX 460 Model S ria Kaliber 6 8 11 ierna Nastavenie v konu 2 Vyu itie Upev ovanie 24 mm dreva na bet n C40 pomocou X U 47P8 Deklarovan nameran hodnoty ukazovate ov
129. es 12 D claration de conformit CE original D signation Appareil de scellement D signation du mod le DX 460 GR Ann e de conception 2001 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabi lite que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan f phet ad Documentation technigue par Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Systems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Marquage CIP La directive suivante s applique aux tats membres de la C I P hors de l espace de l UE et de l AELE L appareil Hilti DX 460 est certifi et homologu En cons quence les appareils portent le sigle d homolo gation de forme carr e avec le num ro d homologation 5 812 Hilti garantit ainsi la bonne conformit des appa reils avec le mod le homologu Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Tous d fauts ou vices inadmissibles constat s au cours de l utilisation de l appareil doivent absolument tre signal s au responsable de l organisme certificateur PTB Brunswick ainsi qu au bureau de la Commission Internationale Permanente C I P Avenue de la Renais sance 30 B 1000 Bruxelles Belgique 27
130. ettoy et entre tenu correctement en conformit avec le mode d em ploi Hilti et que l int grit technique soit pr serv e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive conjointement avec l appareil de consommables acces soires et pi ces de rechange d origine Hilti ou autres produits de qualit quivalente Cette garantie se limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne rue pas les pi ces soumises une usure nor male Toutes autres revendications sont exclues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indirectes acciden telles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l ap pareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couvre toutes les obligations d Hil ti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanti
131. ezpieczenie zwi zane z si docisku 4 powoduje i uruchomienie wymaga wywarcia nacisku wynosz cego co najmniej 50 N zatem proces osadzenia mo e zosta zrealizowany tylko po ca kowitym doci ni ciu osadzaka do pod o a Urz dzenie wyposa one jest ponadto w zabezpieczenie przed uruchomieniem 5 Oznacza to i w wyniku naci ni cia i przytrzymania spustu a nast pnie wywarcia nacis ku na pod o e nie dojdzie do odpalenia Uruchomienie jest mo liwe zatem tylko w wczas gdy spust 2 zosta nie naci ni ty dopiero po wcze niejszym prawid owym doci ni ciu osadzaka do pod o a 1 4 adunki wyposa enie dodatkowe oraz program element w mocuj cych Ko ki gwintowane Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie X EM Ko ki ocynkowane do zastosowa wewn trznych w rodowisku suchym i nie korozyjnym X CRM Ko ki ze stali nierdzewnej do zastosowa zewn trznych lub i w rodowisku korozyjnym nie zalecane do zastosowa w tunelach basenach k pielowych lub w podobnym rodowisku X GR RU Uchwyty z pow ok Duplex odpowiada pow oce ocynkowanej ogniowo do zastoso wa wewn trznych w rodowisku redniokorozyjnym lub o ograniczonym okresie u ytkowania Nie nadaje si do zastosowa w rodowisku morskim oraz w rodowis ku silnie zanieczyszczonym Uchwyty X FCM do mocowania krat pomostowych Oznaczenie do zam wienia Zastosowanie
132. galvaniz lt ac l hoz belt ri k zepesen korroz v k rnyezetben vagy korl tozott id tartam hasz n latra Nem alkalmas tengeri vagy nagyon szennyezett k rnyezetben X FCP R Rozsdamentes f mp dium r gz t t rcsa k lt ri vagy s korroz v k rnyezetben nem javasolt alagutakban uszod kban vagy hasonl k rnyezetben 102 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Szegvezet Megrendel si n v X 460 F8GR szegvezet 8 mm es szegekhez Dugatty k Megrendel si n v X 460 PGR dugatty Kieg sz t elemek Megrendel si n v K zpontosit seg delemek A szegek pontos k z ppontba helyez s hez S B HEX5 elem Az X FCM r csr gz t elemek fel s lecsavaroz s hoz S NSX 2 8x15 elem f mp dium r gz t t rcs k fel s lecsavaroz s hoz X 460 TGR Csere fejr sz az X 460 F8GR szegvezet h z Patronok Megrendel si n v Sz nk d Energia tartom ny CT 6 8 11 M z ld Z ld Alacsony 6 8 11 M s rga S rga K zepes 6 8 11 M piros Piros Nagy 6 8 11 M fekete Fekete Igen nagy Tiszt t k szlet Hilti soray laposkefe nagy kerek kefe kis kerek kefe kapar k s tiszt t kend Felhaszn l si ter letek Alkalmaz s X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Belt ri sz raz s nem korroz v k rnyezet Belt ri k lt ri s k zepesen korroz v k rnyezet Tengeri k rnyezet nagy
133. gen Sie diesen so dass eine nochmalige oder missbr uch liche Verwendung ausgeschlossen ist Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Wenn 2 3 Fehlsetzungen ohne eindeutig h hrbares Kartuschenz ndungsger usch und deutlich geringer eingetriebener Befestigungselemente in Folge auftreten ist wie folgt vorzugehen 1 Arbeit sofort einstellen 2 Ger t entladen und demontieren siehe 8 3 3 Auswahl der richtigen Bolzenf hrungs Kolben und Elementekombination pr fen siehe 6 2 4 Puffer Kolben und Bolzenf hrung auf Verschleiss pr fen und gegebenenfalls austauschen siehe 8 4 5 Ger t reinigen siehe 8 5 8 14 6 Wenn Problem nach obenstehenden Massnahmen weiterhin besteht Ger t nicht mehr weiterverwen den Ger t im Hilti Reparatur Center pr fen und gege benenfalls reparieren lassen Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazin streifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Halten Sie bei der Bet tigung des Ger ts die Arme gebeugt nicht gestreckt Lassen Sie ein geladenes Ger t nie unbeaufsichtigt Entladen Sie das Ger t immer vor Reinigungs Ser vice und Unterhaltsarbeiten sowie f r die Lagerung Ungebrauchte Kartuschen und nicht in Gebrauch ste hende Ger te sind vor Feuchtigkeit und berm ssiger Hitze gesch tzt zu lagern Das Ger t ist in einem Koffer zu transportieren und zu lagern der gegen unbefugte Inbetriebnahme gesichert werden kann
134. gsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 CIP kenmerk Voor de C I P lidstaten buiten het EU en EVA rechts gebied geldt De Hilti DX 460 is systeemgetest en de bouwvorm ervan is erkend Op basis hiervan is het apparaat voorzien van het vierkante merkteken met het offici le registratie nummer S 812 Hiermee garandeert Hilti dat het appa raat overeenkomt met de erkende bouwvorm Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Ontoelaatbare gebreken die tijdens het gebruik worden vastgesteld dienen te worden gemeld aan de instantie die verantwoordelijk is voor de certificering PTB Braun schweig en aan het bureau van de Permanente Inter nationale Commissie Avenue de la Renaissance 30 B 1000 Brussel Belgi 41 14 Gezondheid en veiligheid van de gebruiker Geluidsinformatie Patroonaangedreven plunjerschiethamer Type DX 460 Model Standaard Kaliber 6 8 11 zwart Krachtinstelling 2 Toepassing Bevestiging van 24 mm hout op beton C40 met X U 47P8 Gedeclareerde meetwaarden van de geluidskentallen overeenkomstig machinerichtlijn 2006 42 EG in combinatie met E DIN EN 15895 Geluidsvermogensniveau 1s 105 dB A Geluidsemissieniveau in werkgebied 15 101 dB A Piekgeluidsniveau Loc peak 133 dB C Gebruiks en opstellingsvoorwaarden Opstelling en gebruik van de plunjerschiethamer overeenkomstig
135. gzit er be ll t sa A patront s a teljes tm nyt az adott alkalmaz snak meg felel en v lassza ki Ha nem llnak rendelkez sre tapasz talati rt kek akkor mindig a legalacsonyabb teljes t m nnyel kezdjen dolgozni 1 Nyomja meg a kiold gombot 2 Ford tsa el az energia szab lyoz kereket 1 fokkal 3 Helyezzen el egy csapszeget 4 Ha a csapszeg nem hatol be el g m lyre N velje meg a teljes tm nyt a teljesitm nyszab lyoz t rcsa elfor d t s val Ha sz ks ges haszn ljon er sebb patront NEJ Szegbever s a k sz l kkel 1 Nyomja hat rozottan a k sz l k el ls r sz t a mun kafel lethez gy hogy der ksz gben lljon a k sz l k a fel lethez viszony tva 2 H zza meg a k sz l k els t billenty j t FIGYELMEZTET S Sose pr b lkozzon szegbever ssel m r megl v furatba kiv ve ott ahol a Hilti ezt javasolja pl amikor a DX X BT rendszert alkalmazza 105 Ne pr b lja meg jra bet lteni a m r felhaszn lt r g z t elemet Soha ne l pje t l a javasolt r gz t si darabsz mot 700 h X FCM r csr gz t elemek r gz t se Helyezze el a r csr gz t elemet h R gzitse a menetes szeget az ac lszerkezetben A k zpontos t seg delemet haszn lva a szeget pon tosan k z pre lehet r gz theti Ellen rizze a beha tol si m lys get egy m szerrel gy hogy megm ri az ac lszerkezet feletti r szt NVS 3 Er s tse
136. hlu nosti pod a smernice o strojoch 2006 42 ES v spojen s E DIN EN 15895 Hladina akustick ho tlaku Lwa 15 105 dB A Hladina akustick ho tlaku na pracovisku LpA 15 101 dB A Maxim lna hladina emisi akustick ho tlaku Loc peak 133 dB C Podmienky prev dzky a in tal cie In tal cia a prev dzka vsadzovacieho pr stroja pod a E DIN EN 15895 1 v bezodrazovom sk obnom priestore firmy Muller BBM GmbH Podmienky prostredia v sk obnom priestore zodpovedaj DIN EN ISO 3745 Sk obn met da Pod a E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 a DIN EN ISO 11201 met da s meracou obalovou plochou vo vo nom poli nad odrazovou rovinou POZN MKA Nameran hlu nos a pr slu n neistota merania predstavuj horn hranicu ukazovate ov hlu nosti ktor mo no pri meran o ak va Odli n pracovn podmienky m u vies k in m emisn m hodnot m 2 dB A 2 2 dB 2 dB Vibracie Celkov hodnota vibr ci uv dzan pod a 2006 42 EC neprekra uje 2 5 m s al ie inform cie t kaj ce sa zdravia pou vate ov a bezpe nosti m ete z ska na internetovej str nke firmy Hilti www hilti com hse 84 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 P VODN N VOD K POU VAN DX 460GR vsazovac p stroj P ed uveden m p stroje do provozu je nutno se bezpodm ne n sezn mit s n vodem k obsluze N vod k obsluze uchov vejte trvale u p
137. hnik gebaut Vom Ger t und seinen Hilfsmitteln k nnen Gefahren ausgehen wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgem ss behandelt oder nicht bestimmungs gem ss verwendet werden A 1 6 Sachgem sse Einrichtung Sorgen Sie f r eine gute Beleuchtung Setzen Sie das Ger t nur in gut bel fteten Arbeitsbe reichen ein Das Ger t darf nur handgef hrt eingesetzt werden Vermeiden Sie abnormale K rperhaltung Sorgen Sie f r sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleich gewicht Halten Sie beim Arbeiten andere Personen insbe sondere Kinder vom Wirkungsbereich fern Vergewissern Sie sich bevor Sie N gel setzen dass sich niemand hinter oder unter dem Arbeitsplatz auf h lt Halten Sie den Handgriff trocken sauber und frei von Ol und Fett A 1 7 Generelle Gef hrdung durch das Ger t Das Ger t darf nur in einwandfreiem Zustand bestim mungsgem ss betrieben werden Wenn eine Kartusche nicht z ndet immer wie folgt vorgehen 1 Das Ger t w hrend 30 Sekunden angepresst gegen die Arbeitsfl che halten 2 Wenn die Kartusche immer noch nicht z ndet das Ger t von der Arbeitsfl che nehmen und dabei dar auf achten dass es nicht gegen Sie oder eine ande re Person gerichtet ist 3 Ziehen Sie den Kartuschenstreifen von Hand um eine Kartusche nach brauchen Sie die restlichen Kartu schen des Kartuschenstreifens auf entfernen Sie den aufgebrauchten Kartuschenstreifen und entsor
138. hyba pr ina Klinec sa zlom E prieraznost je pr li n zka kan E prekro enie medze pou ite nosti UML velmi tvrdy povrch LI Stud head penetrates through I pr li vysok prieraznos material fastened 10 Manipul cia s pou it m materi lom V ina materi lov pou it ch na v robu vsadzovac ch pr strojov firmy Hilti sa d recyklova Pred recykl ciou je pot rebn materi ly separova V mnoh ch t toch m firma Hilti dohody o odbere star ch vsadzovac ch pr strojov na recykl ciu Podrobnej ie inform cie m ete z ska v z kazn ckom servise Hilti alebo u obchodn ch z stupcov Ak chcete V pou it vsadzovac pr stroj vr ti za elom recykl cie rozoberte ho do maxim lnej mo nej miery bez pou itia peci lneho n radia Jednotliv asti odde te nasledovne as hlavn materi l recykl cia kufor s n rad m Plast recykl cia plastov vonkaj kryt Plast syntetick guma recykl cia plastov skrutky drobn s asti Oce Kovov rot pou it n bojkov p s Plast oce pod a miestnych predpisov 82 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 Z ruka vyrobcu n radia Hilti ru e dodan v robok je bezchybn z h adiska pou it ho materi lu a technologick ho postupu v ro by T to z ruka plat iba za predpokladu e v robok sa spr vne pou va a obsluhuje o etruje a ist v s lade
139. i ta ma z nabojami lub ta ma z elementami mocu j cymi Ta m z nabojami nale y usun poprzez jej poci gni cie do g ry a elementy mocuj ce nale y usun z prowadnicy ko ka 2 Nacisn umieszczony z boku prowadnicy ko ka przycisk zatrzasku blokady 3 Odkr ci prowadnic ko ka z osadzaka 4 Sprawdzi zu ycie pier cienia amortyzuj cego i tto ka patrz p 8 1 ip 8 2 5 Odci gn ruchomy pier cie w d odkr ci rub zaciskow 6 Wymieni ko c wk prowadnicy ko ka 7 Poci gn ruchomy pier cie na d i nakr ci ko c wk prowadnicy t oka 8 W o y t ok do osadzaka do oporu 9 Na o y pier cie amortyzuj cy na prowadnic kot ka nacisn a zaskoczy 10 W o y prowadnic ko ka do prowadnicy t oka 11 Nakr ci prowadnic ko ka na osadzak a zaskoczy EXA czyszczenie prowadnicy ko ka lub magazynka w obszarze gwintu 1 P ask szczotk oczy ci pier cienie t okowe aby mog y si swobodnie porusza 2 Gwint nale y pokry cienk warstw oleju za pomoc spray u Hilti Czyszczenie cz ci nagwintowanej prowadnicy ko ka 1 Oczy ci gwint przy pomocy p askiej szczotki 2 Delikatnie rozpyli Hilti spray na gwint Demontowanie prowadnicy t oka 1 Nacisn umieszczony na r koje ci przycisk zwol nienia blokady 2 Wykr prowadnice t oka Er czyszczenie prowadnicy 1 Spr yn nale y oczy ci za pom
140. iavajte inform cie o prev dzke dr be a sta rostlivosti o pr stroj uveden v n vode na pou vanie Pr stroj nikdy nemierte na seba ani na okolostojace osoby Hlave pr stroja si nikdy neprikladajte na ruku alebo in as svojho tela 71 Nevsadzujte iadne klince do pr li tvrd ch alebo krehk ch podkladov ako je napr klad sklo mramor plast bronz mosadz me skala izola n materi l dut tehly kera mick tehly tenk plechy lt 4 mm liatina a plynobet n 1 5 Pou it technol gia Pr stroj bol skon truovan pou it m najmodernej ch technick ch a technologick ch poznatkov Nespr vnym pou it m pr stroja a jeho pr slu enstva ne kolen m person lom m e vznikn nebezpe ie A 1 6 Bezpe nos na pracovisku S pr strojom pracujte len vtedy ke sed te alebo sto j te v pohodlnej polohe Pou vajte pr stroj len na dobre vetran ch pracovn ch miestach Odstr te z pracovn ho priestoru predmety ktor m u sp sobi zranenie Pr stroj je ur en v lu ne na ru n manipul ciu Vyh bajte sa neprirodzenej polohe tela Dbajte na sta biln polohu cel ho tela a v dy udr iavajte rovnov hu Ostatn osoby pr tomn pri pr ci najm deti sa musia zdr iava mimo pracovn ho priestoru Pred pou it m pr stroja skontrolujte i sa v priestore osadenia klinca alebo za n m niekto nenach dza Rukov pr str
141. ie den Kartuschenstreifen mit dem schma len Ende voran von unten in den Griff bis der Kartu schenstreifen vollst ndig im Griff versenkt ist Wenn Sie einen angebrauchten Kartuschenstreifen einset zen m chten ziehen Sie mit der Hand den Kartu schenstreifen oben aus dem Ger t bis sich eine unge brauchte Kartusche im Kartuschenlager befindet Hilfe Die jeweils unterste Nummer auf der R ckseite des Kartuschenstreifens zeigt an die wievielte Kar tusche dieses Streifens sich gerade im Kartuschen lager befindet EF Leistung einstellen W hlen Sie die Kartuschenst rke und Leistungseinstel lung entsprechend der Anwendung Wenn keine Erfah rungswerte vorliegen beginnen Sie immer mit der mini malen Leistung 1 Dr cken Sie den Arretierknopf 2 Drehen Sie das Leistungsregulierrad auf 1 3 Setzen Sie einen Bolzen 4 Wenn der Bolzen zu wenig tief eindringt Erh hen Sie die Leistung durch Verstellen des Leistungs Regu lierrades Verwenden Sie gegebenenfalls eine st r kere Kartusche BEI Setzen mit Ger t 1 Pressen Sie das Ger t rechtwinklig auf die Arbeits fl che 2 L sen Sie durch Dr cken des Abzugs die Setzung aus WARNUNG Setzen Sie keine N gel in bestehende L cher ausser wenn von Hilti empfohlen z B DX X BT System Versuchen Sie nicht einen Nagel durch eine zweite Setzung nachzusetzen e berschreiten Sie die max Setzfrequenz nicht X FCM Gitterrostbefestigung 1 Platzieren des G
142. ie keine Manipulationen am Kolben vor EJ Bolzenfiihrung auf Verschleiss pr fen Bei der Bolzenf hrung X 460 F8GR soll das Bolzen f hrungsrohr ersetzt werden wenn das Rohr besch digt ist z B gekr mmt aufgeweitet Risse Vorgang bei Wechsel von Bolzenf hrungsrohr 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstrei fen oder Befestigungselement in Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen oder Befes tigungselement im Ger t befindet ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Bolzenf hrung 2 Dr cken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung an der Bolzenf hrung 3 Schrauben Sie die Bolzenf hrung ab 4 Pr fen Sie den Puffer und Kolben auf Verschleiss siehe Pflege und Instandhaltung 5 Ziehen Sie den beweglichen Ring nach hinten und schrauben Sie die Uberwurfmutter ab 6 Tauschen Sie das Bolzenf hrungsrohr 7 Ziehen Sie den beweglichen Ring nach hinten und schrauben Sie die Uberwurfmutter auf 8 Schieben Sie den Kolben bis zum Anschlag in das Ger t 9 Dr cken Sie den Puffer auf die Bolzenf hrung bis er einrastet 10 Dr cken Sie die Bolzenf hrung fest auf die Abgas kolbenr ckf hrung 11 Schrauben Sie die Bolzenf hrung auf das Ger t bis sie einrastet EX Kolbenringe reinigen 1 Reinigen Sie die Kolbenringe mit der flachen B rste bis sie frei beweglich sind 2 Spr hen Sie die Kolbenringe leich
143. ijv met het DX X BT systeem e Probeer geen nagel nog een tweede keer te bevesti gen Overschrijd het aanbevolen aantal bevestigingen per uur niet 35 EA X FCM looproosterelementen plaatsing Plaats het looprooster 2 Bevestig de bout in het staalwerk Gebruik van het centreerelement zal je toelaten de bout perfect in het midden te plaatsen Controleer de indringdiepte met meetinstrument door de afstand boven de opper vlakte te meten waarin bevestigd werd NVS 3 Draai het element aan Torsie 5 tot 8 Nm KAA X FCP traanplaat installatie De platen moeten voorgeboord worden 2 Plaats de traanplaat en lijn deze uit 3 Bevestig de X CRM bout door de voorgeboorde ope ning Controleer de indringdiepte met meetinstru ment door de afstand boven de oppervlakte te meten waarin bevestigd werd NVS 4 Zet de X FCP manueel op de bout 5 Schroef de plaat aan Torsie 5 tot 8 Nm KAA verwijder de patronen Zorg ervoor dat er zich geen patroonstrips of bevesti gingselementen in de machine bevinden Indien er zich een patroonstrip of een bevestigingselement in de machi ne bevindt dient u de patroonstrip met de hand langs boven te verwijderen en verwijder eveneens het beves tigingselement uit de boutgeleiding 8 Schoonhouden en onderhoud Afhankelijk van het soort apparaat kan er bij regelma tig gebruik vervuiling en slijtage ontstaan waardoor het functioneren nadelig wordt be nvloed Om het appa raat op een betrouw
144. illage de la molette de r glage de puissance Molette de r glage de puissance D tente Poign e Bouton de d verrouillage du m canisme du retour automatique du piston Quies d a ration Segments de piston Piston Canon interchangeable Bouton de d verrouillage du canon Amortisseur Ces pi ces peuvent tre remplac es par utilisateur Sommaire Page 1 Consignes de s curit 15 2 Consignes g n rales 17 3 Description 17 4 Accessoires 18 5 Caract ristiques techniques 20 6 Mise en marche 20 7 Utilisation 21 8 Nettoyage et entretien 22 9 Guide de d pannage 24 10 Recyclage 26 11 Garantie constructeur des appareils 27 12 D claration de conformit CE original 27 13 Marquage CIP 27 14 Sant de l utilisateur et s curit 28 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Consignes de s curit 1 1 Consignes de s curit fondamentales Outre les consignes techniques de s curit indiqu es dans les diff rents chapitres du pr sent mode d em ploi il a y lieu de toujours respecter strictement les directives suivantes 1 2 N utiliser que des cartouches Hilti ou des cartou ches de qualit quivalente L utilisation de cartouches de qualit moindre dans les outils Hilti risque d entra ner une accumulation de pou dre non consum e susceptible d exploser subitement et de causer de graves blessures aux
145. ions devant tre indiqu e conform ment 2006 42 EC ne d passe pas 2 5 m s Des informations compl mentaires concernant la sant de I utilisateur et la s curit sont disponibles sur le site Internet de Hilti www hilti com hse 28 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING Plunjerschiethamer DX 460 GR Lees deze gebruiksaanwijzing beslist voordat u de machine de eerste keer gebruikt Bewaar de gebruiksaanwijzing altijd bij de machine Zorg ervoor dat de gebruiksaanwijzing bij de machine is als u hem aan anderen doorgeeft Onderdelen van de machine ER Automatisch plunjerterugvoermechanisme Geleidehuls Huis Patroonkanaal Ontgrendeling energie instelling Energie instelling Trekker Handvat Ontgrendeling automatisch plunjerterugvoerme chanisme Ventilatiesleuf Plunjerringen Plunjer Vervangbaar neusstuk van de basisplaat Ontgrendeling boutgeleider Buffer Deze onderdelen mogen vervangen worden door de gebruiker Inhoud Pagina 1 Veiligheidsinstructies 29 2 Algemene informatie 31 3 Beschrijving 31 4 Accessoires 32 5 Technische gegevens 34 6 Inbedrijfneming 34 7 Bediening 35 8 Schoonhouden en onderhoud 36 9 Fouten zoeken 38 10 Afvoer als afval 40 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur 41 12 EG conformiteitsverklaring origineel 41 13 CIP kenmerk
146. ird durch das Z nden einer Kar tusche ausgel st Zu starker L rm kann das Geh r sch digen m Benutzen Sie Anwender und Per sonen im Umfeld einen Geh r schutz WARNUNG perteil z B Hand kann das Ger t einsatzbereit gemacht werden M Die Einsatzbereitschaft erm g licht eine Setzung auch in K r perteile M Pressen Sie das Ger t darum nie gegen K rperteile m Durch Anpressen auf einen K r WARNUNG m Durch Zur ckziehen der Bolzen f hrung oder des Befestigungs elementes mit der Hand kann das Ger t unter Umst nden einsatz bereit gemacht werden M Die Einsatzbereitschaft erm g licht eine Setzung auch in K r perteile m Ziehen Sie die Bolzenf hrung oder Befestigungselemente darum nie mit der Hand zur ck Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Richtlinien f r die optimale Befestigungsqualit t HINWEIS Beachten Sie immer diese Anwendungsrichtlinien F r detaillierte Informationen fordern Sie bitte das Hand buch der Befestigungstechnik von der regionalen Hilti Niederlassung an B A lt 1 d Stahl A min Kantenabstand 15 mm min Achsabstand 20 mm min Untergrunddicke 4 mm 5 42 Eindringtiefe in Stahl 12 12 mm KAMEinzelsetzger t laden 1 Schieben Sie den Bolzen von vorne in das Ger t bis die Rondelle des Bolzens im Ger t gehalten wird 2 Schieben S
147. iszt t sa k zben VIGY ZZON Ne haszn ljon ken zs rt a k sz l k karbantart s hoz vagy ken s hez Ez er teljesen befoly solhatja a k sz l k m k d s t Csak Hilti sprayt vagy azzal meg egyez min s g anyagot haszn ljon A DX k sz l kb l kiker l piszok olyan anyagokat tartalmaz amely k ros hat ssal lehet az eg szs gre Ne l legezze be a tiszt t sb l sz rmaz port A por ne ker lj n lelmiszer k zel be A k sz l k tiszt t sa ut n mosson kezet EMA k sz l k sz tszerel se 1 Ellen rizze hogy nincs e patron a k sz l kben vagy szeg a szegvezet ben Ha m gis van akkor felfel h zva t vol tsa el a patront a k sz l kb l s vegye ki a szeget a szegvezet b l 2 Nyomja meg a szegvezet oldal n elhelyezett kire teszel gombot 3 Csavarja le a szegvezet t 4 T vol tsa el az tk z t a szegvezet r l t rt n lehajli t s val 5 Vegye ki a dugatty t EXTEllen rizze hogy a f kez gy r s a dugatty nincs e elkopva Cser lje ki a f kez gy r t ha a f mgy r laza vagy elt rt a f kez gy r m r nem marad meg a szegvezet ben kirepedt egyenl tlen kop s l that a f mgy r alatt Cser lje ki a dugatty t ha az elt rt a dugatty hegye er sen elkopott pl egy 90 os darabka lepattant a dugatty gy r k elt rtek vagy hi nyoznak a dugatty meghajlott ezt ellen rizze
148. itterrostes 2 Setzen des Gewindebolzens auf den Stahltr ger Die Verwendung der Zentrierh lse erm glicht ein ein faches zentriertes Befestigen Pr fen der Eindring tiefe mit der Lehre durch Messen des Bolzen ber standes NVS 3 Aufschrauben des Halteflansches Drehmoment 5 bis 8 Nm X FCP Riffelblechbefestigung Riffelblech vorbohren oder vorstanzen 3 Platzieren und Ausrichten der Riffelbleche 3 Setzen des X CRM Gewindebolzens durch das vor gefertigte Loch Pr fen der Eindringtiefe mit der Lehre durch Messen des Bolzen berstandes NVS 4 X FCP Halteflansch von Hand ansetzen 5 Aufschrauben des Halteflansches Drehmoment 5 bis 8 Nm Ger t entladen Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Befestigungselement im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie das Befestigungselement aus der Bolzenf hrung 8 Pflege und Instandhaltung Ger tebedingt kommt es im regul ren Betrieb zu einer Verschmutzung und zum Verschleiss funktionsrele vanter Bauteile F r den zuverl ssigen und sicheren Betrieb des Ger ts sind deshalb regelm ssige Inspek tionen und Wartungen eine unumg ngliche Voraus setzung Wir empfehlen eine Reinigung des Ger ts und die Pr fung von Kolben und Puffer mindestens w chent lich bei intensiver Nutzung sp testens aber nach 10 000 Setzungen 8 1 Pflege des Ger ts Die u
149. j nesm b t za dn ch okol nost p ipraven k v st elu zata en m op rn desky nebo jej sti doza du rukou E Ve stavu p ipravenosti m e p stroj vyst elit i do st t la E Op rnou desku nebo jej st nik dy nezatahujte dozadu rukou Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Sm rnice pro optim ln kvalitu upev ov n Upozorn n V dy dodr ujte tyto aplika n sm rnice Pro podrobn j informace si pros m vy dejte P ru ku upev ovac techniky u m stn pobo ky Hilti Ocel min vzd lenost od okraje 15 mm min osov vzd lenost 20 mm min tlou ka podkladu 4 mm Hloubka vniknut do oceli 12 2 mm Nab jen p stroje pro aplikaci jednotliv ch h eb 1 Zasu te h eb do p stroje zep edu a se jeho pod lo ka v p stroji zachyt 2 P s s n bojkami zasu te zk m koncem zespodu do rukojeti tak aby byl zcela zasunut do rukojeti Pokud byste cht li vlo it ji ste n pou it p s s n bojka mi mus te vyt hnout rukou n bojkov p s naho e z p stroje tak a se p ed n bojkovou komorou objev prvn nepou it n bojka Pom cka V dy posledn nejvy viditeln slo na zadn stran n bojkov ho p su vych zej c ho z p stroje znamen slo n bojky kter se pr v nach z p ed n bojkovou komorou Nastaven v
150. jezetben Apol s s karbantart s 104 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 A megfelel szegvezet dugatty szegkombin ci kiv laszt sa Ha nem a megfelel kombin ci t haszn lja s r l sve sz ly ll fenn Ezen t l a g p megs r lhet ill cs kken het a r gz t s min s ge 7 A k sz l k zemeltet se VIGY ZAT E Az alapanyag szil nkosodhat szeg bever skor illetve a patronsza lagb l darabk k rep lhetnek ki E A kirep l szil nkok a test s a szemek s r l s t okozhatj k E Viseljen v d szem veget s v d sisakot a k sz l khaszn l s a k zel ben tart zkod k VIGY ZAT M A szeget els l patron Ihatasara a dugatty veri be az alapanyagba MI Er teljes zaj k ros thatja a hall st I Viseljen hall sv d t a k sz l k haszn l s a k zel ben tart z kod k FIGYELMEZTET S M A k sz l k m k d sbe l phet ha a test egy adott pontj hoz szor t j k pl k zhez E Ez azt eredm nyezheti hogy a szeg a testbe hatol E Soha ne nyomja a k sz l k szeg vezet j t semmilyen testr szhez FIGYELMEZTET S E Bizonyos k r lm nyek k z tt a k sz l k bever sre k sz lla potba ker lhet ha a szegvezet t h tranyomj k s a reteszt k z zel h trah zz k m Gy z dj n meg arr l hogy a k sz l k k szenl ti llapotban van e E K
151. jte len spolu s n vodom na pou vanie Hlavn asti Kl Vedenie piestu Vodiace puzdro S Kryt 4 Vodiaca li ta p su n bojok 6 Tla idlo na odblokovanie oto n ho regul tora energie 6 Oto n regul tor energie Sp Rukov Tla idlo na uvo nenie vedenia piestu Vetracie mrie ky Q Piestne kr ky Piest 3 Vymenite n oporn doska Tla idlo na uvo nenie opornej dosky Tlmi uveden asti m e vymie a u vate pr stroja Obsah Strana 1 Bezpe nostn opatrenia 71 2 V eobecn inform cie 73 3 Princ p innosti 73 4 Pr slu enstvo 74 5 Technick daje 76 6 Priprava pristroja pred pouzitim 76 7 Prev dzka pristroja 8 Starostlivos a dr ba 78 9 Mo n probl my a ich rie enie 80 10 Manipul cia s pou it m materi lom 82 11 Z ruka v robcu n radia 83 12 Vyhl senie o konformite E origin l 83 13 Ozna enie CIP 83 14 Zdravie pou vate ov a bezpe nos 84 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 1 Bezpe nostn opatrenia 1 1 Z kladn bezpe nostn opatrenia Okrem bezpe nostn ch opatren uveden ch v jednotli v ch astiach tohto n vodu je potrebn za ka d ch okol nost pr sne dodr iava aj nasleduj ce po iadavky 1 2 Pou vajte iba Hilti n bojky alebo n bojky rovnakej kvality Pou vanie nekvalitn ch n bojok v n strojoch
152. ka pre poch zn plech katal gov slo Pou itie X FCP M Pr chytka s dvojit m povlakom porovnate n s galvanizovanou oce ou pre vn torn mierne koroz vne prostredie alebo pre pou itie s obmedzenou ivotnos ou Nie je pre pou itie v morskej atmosf re alebo v zna ne zne istenom prostred X FCP R Pr chytka z nehrdzavej cej ocele pre vonkaj ie a alebo koroz vne prostredie neodpor a sa v tuneloch baz noch alebo v podobnom prostred TA Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Oporn doska katal gov slo Pou itie X 460 F8GR Z kladn oporn doska pre 8 mm klince Piesty katal gov slo Pou itie X 460 PGR Piest pre pr chytky X FCM X FCPX 460 PGR Pr slu enstvo katal gov slo Pou itie Centrovacie zariadenia Na dokonal centrovanie klincov S B HEX5 Bit Na zaskrutkovanie odskrutkovanie mrie kov ch diskov X FCM S NSX 2 8x15 bit Na zaskrutkovanie odskrutkovanie reb X 460 TGR V menn predn ias opern dosky X 460 F8GR EN N bojky katal gov slo farebn ozna enie prieraznos 6 8 11 M zelen Zelen n zka 6 8 11 M lt lt stredn 6 8 11 M erven erven vysok 6 8 11 M ierna ierna fialov ve mi vysok istiace pom cky Sprej Hilti ploch kefka ve k okr hla kefka mal okr hla kefka krabka istiaca tkanina Odpor ania Hilti pre oblas
153. komponenten Dies kann zu Funktionsst rungen des Ger ts f hren Benutzen Sie ausschliesslich Hilti Spray oder Produkte vergleichbarer Qualit t Schmutz in DX Ger ten enth lt Substanzen die Ihre Gesundheit gef hrden k nnen Atmen Sie keinen Staub Schmutz vom Reinigen ein Halten Sie Staub Schmutz von Nahrungsmitteln fern N Sie Ihre H nde nach dem Reinigen des er ts EHI Ger t demontieren 1 Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen oder Nagel im Ger t befindet Wenn sich ein Kartu schenstreifen oder Nagel im Ger t befindet ziehen Sie den Kartuschenstreifen mit der Hand oben aus dem Ger t und entfernen Sie den Nagel aus der Bol zenf hrung 2 Dr cken Sie die seitlich angebrachte Entriegelung an der Bolzenf hrung 3 Schrauben Sie die Bolzenf hrung ab 4 Trennen Sie den Puffer durch Abknicken von der Bol zenf hrung 5 Entfernen Sie den Kolben EKAPuffer und Kolben auf Verschleiss pr fen Puffer ersetzen wenn der Metallring sich l st oder gebrochen ist der Puffer nicht mehr auf der Bolzenf hrung h lt starker punktueller Gummiabrieb unter dem Metall ring erkennbar ist Kolben ersetzen wenn er gebrochen ist zu stark abgenutzt ist z B 90 Segmentausbruch die Kolbenringe gesprungen sind oder fehlen der Kolben verkr mmt ist Pr fen durch Rollen auf einer glatten Fl che HINWEIS Verwenden Sie keine verschlissenen Kolben und neh men S
154. konu S lu n bojky a nastaven v konu zvolte podle pr slu n ho pou it Pokud nem te dn zku enosti za n te v dy 1 Stiskn te zaji ovac tla tko 2 Regul tor nastaven v konu nastavte na 1 3 Vsa te h eb 4 Pokud h eb nepronikne dost hluboko Regul torem zvy te v kon P padn pou ijte siln j n bojku Upev ov n p strojem 1 P itla te p stroj pevn a kolmo v i pracovn plo e 2 Po stisku spou t p stroj vsad h eb V STRAHA Nikdy se nepokou ejte nast elit h eb do ji existuj c ho otvoru s v jimkou p padn ho doporu en Hilti nap p i pou v n syst mu DX X BT Nikdy se nepokou ejte dodate n usadit jeden h eb opakovan m vsazen m Nep ekra ujte doporu en maxim ln po et vsazen ch h eb Instalace p chytek X FCM pro m ov ro ty 1 M ov ro t usa te do spr vn polohy 2 Do ocelov ho r mu upevn te z vitov h eb St edic p pravek V m umo n usadit h eb dokonale do st e du Zkontrolujte hloubku vniknut m rkou kter zm st vy n vaj c nad povrch do n ho upev ujete NVS 91 3 Dot hn te p chytku Utahovaci moment 5 a 8 Nm Instalace p chytek X FCP pro pochoz plechy 1 Pochoz plechy mus b t p edvrtan nebo prod ro van 2 Umist te a vyrovnejte p dr nou st 3 Upevn te z vitov h eb X CRM tak aby pro el p
155. kurz gr n gelb rot schwarz Leistungsregulierung 4 Kartuschenst rken Regulierrad mit Rastfunktion Technische nderungen vorbehalten 6 Inbetriebnahme XI pr fen e Stellen Sie sicher dass sich kein Kartuschenstreifen im Ger t befindet Wenn sich ein Kartuschenstreifen im Ger t befindet ziehen Sie ihn mit der Hand oben aus dem Ger t e Pr fen Sie alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungselemente auf ein wandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht ein wandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom auto risierten Hilti Service reparieren Puffer und Kolben auf Verschleiss pr fen siehe 8 Pflege und Instandhaltung Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 Auswahl der richtigen Bolzenf hrungs Kolben und Elementekombination Wenn nicht die richtige Kombination benutzt wird besteht Verletzungsgefahr Weiters kann das Ger t besch digt bzw die Befestigungsqualit t beeintr chtigt werden 7 Bedienung VORSICHT m W hrend des Setzvorgangs kann Material absplittern oder es k n nen Kartuschenmagazinteile her ausgeschleudert werden m Abgesplittertes Material kann K r per und Augen verletzen m Benutzen Sie Anwender und Per sonen im Umfeld eine Schutz brille und einen Schutzhelm VORSICHT M Das Setzen der N gel und Bolzen w
156. ky U ivatel stejn jako i osoby nach zej c se v bl zkosti p stroje mus po dobu pr ce s p strojem pou t vhodn ochrann br le ochrannou pfilbu a ochranu sluchu 2 V eobecn pokyny 2 1 Sign ln slova a jejich v znam V STRAHA Ozna uje pr padnou nebezpe nou situaci kter by mohla mit za n sledek t k raz nebo mrt POZOR Ozna uje p padnou nebezpe nou situaci kter by mohla m t za n sledek lehk raz nebo v cn kody 2 2 Piktogramy V stra n zna ky Symboly V straha V eobecn P ed pou it m si nebezpe hork povrch p e t te n vod k obsluze P kazov zna ky Pou vejte Pou vejte Pou vejte ochrann br le ochrannou p ilbu ochranu sluchu Ki Tyto slice odkazuj na obr zky k textu um st n na rozkl dac ch stran ch ob lky Ob lku proto p i ten n vo du m jte otev enu V textu tohoto n vodu k obsluze ozna uje v raz p stroj v dy vsazovac p stroj DX 460GR Um st n identifika n ch informac na p stroji Typov ozna en a v robn slo jsou uvedeny na typo v m t tku p stroje Tyto daje si zapi te do sv ho n vo du k obsluze a v dy je uv d jte p i dotazech v i na e mu zastoupen nebo v i servisn mu st edisku Typ DX 460GR V robn slo Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Popis P stroj je ur en profesion l
157. l ri l kethossz nak v g ll s t A dugatty s elven m k d k sz l kekn l az tl v s mikor is a szeg kereszt lrep l a falon nem lehets ges Az ejt si biztons g Az ejt sbiztos t 2 megakad lyozza a v letlen gy jt st Az ejt sbiztos t st az els t szerkezet s a r szor t t garant lja Ez akad lyozza meg a Hilti DX 460 as k s z l ket abban hogy nmag t l m k d sbe l pjen kem ny fel letre t rt n lees skor f ggetlen l att l hogy mily en sz gben t rt nt a neki t d s Az els t si biztons g kiold els t billenty biztos t 131 arra szolg l hogy a patront ne lehessen egyszer en csak a kiold els t billenty megh z s val beind tani A k sz l k csak akkor veri be a szeget az alapanyagba ha egy ttal a fel lethez is nyomj k megfelel er vel 101 R nyom si biztons g A r nyom si biztons gi rendszer 4 azt jelenti hogy a k sz l ket jelent s er vel kell a fel lethez nyomni Ez rt a k sz l k csak akkor veri be a szeget ha az eml tett m don a k sz l ket teljesen a fel lethez nyomj k Minden Hilti DX k sz l k rendelkezik egy nem sz nd kolt bel v s elleni v d mechanizmussal is 5 Ez azt akad lyozza meg hogy a k sz l k beverje a szeget akkor ha megh zza az els t billenty t s csak azut n nyom ja a k sz l ket a fel lethez Teh t a k sz l k csak akkor veri be a szeget
158. lavy a sluchov chr ni e 2 V eobecn inform cie 2 1 Upozornenie na mo n nebezpe enstvo V STRAHA Potenci lne nebezpe n situ cie ktor m u vies k v nym zraneniam alebo smrti s ozna en slovom V STRAHA UPOZORNENIE Potenci lne nebezpe n situ cie ktor m u vies k men m zraneniam alebo kod m zariadenia resp majet ku s ozna en slovom UPOZORNENIE 2 2 Piktogramy Varovn zna ky Symboly V eobecn Pozor Pred pou it m si pre tajte n vod na pou vanie varovanie Hor ci povrch Prev dzkov upozornenia Pou vajte Pou vajte ochranu o bezpe nostn helmu Pou vajte ochranu sluchu KE sla ozna uj ilustr cie nach dzaj ce sa na sklada com obale pr ru ky Pri tan n vodu na pou vanie obal rozprestrite aby ste sa mohli ahko zorientova v pri lo en ch ilustr ci ch Slovn v raz pr stroj pou van v tomto n vode na pou vanie sa vz ahuje na vsadzovac pr stroj DX 460GR Umiestnenie identifika n ch dajov na pr stroji Ozna enie typu a s riov slo je uveden na typovom t tku pr stroja Tieto daje si zap te do n vodu na pou va nie aby ste ich v pr pade potreby mohli ihne vyh ada Tieto daje nezabudnite uvies v pr pade ak kontaktu jete obchodn ho z stupcu firmy Hilti resp pr slu n ser visn miesto Typ DX460GR S riov slo Printe
159. m k dik A dugatty s elv optim lis munka s r gz t si biztons got eredm nyez A DX 460 szegbever k sz l k 6 8 11 kali ber patronnal m k dik A l trej v g znyom s automatikus dugatty s patron tov bb t st v gez Ez lehet v teszi a felhaszn l sz m ra hogy nagyon gyorsan s gazdas gosan v gezzen mene tes szegekkel r gz t seket Szegt r haszn lata nagym rt kben n veli a munka sebess g t s k nyelm t els sorban akkor ha sok azonos t pus r gz t st kell l tre hozni a k l nb z f le szegekkel Mint minden l porral m k dtetett k sz l k eset ben a szegprogram s a patronok egy technol giai egy s get k peznek Ez azt jelenti hogy kifog stalan mun ka csak ebben a rendszerben v gezhet A Hilti ltal a k l nf le r gz t si feladatokhoz kidolgozott szerel si aj nl sok csak s kiz r lag ezen felt telek betart sa mel lett rv nyesek A k sz l kre jellemz az tsz r s biztons g ami a fel haszn l s a k zelben tart zkod k biztons g t szolg lja A dugatty s elv 1 N 4 Valamennyi Hilti k sz l k a biztons got jelent dugaty ty s elven m k dik A szeg s a patron k z tt egy duga tyty k zvet ti az energi t A mozg si energia 94 t a dugatty veszi t s kb 100 m sec sebess ggel az ala panyagba ti a szeget A r gz t s akkor r v get amikor a dugatty e
160. m pro vnit n m rn koroz vn prost ed nebo pro pou it s omezenou ivotnost Nepou vat v mo sk atmosf e nebo v siln zne i t n m prost ed X FCP R Nerezov ocelov p chytky pro vn j a nebo pro koroz vn prost ed nedoporu eno pro tunely plaveck baz ny a podobn prost ed Hlave veden h eb Ozna en pro objedn vku Pou it X 460 F8GR Op rn deska m ov ho ro tu pro h eby 8 mm 88 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Pisty Ozna eni pro objedn vku Pou iti X 460 PGR P st pro pou it na m ov ro ty P slu enstv Ozna en pro objedn vku Pou it St edic p pravky Ur en k dokonal mu vyst ed n h eb S B HEX5 v m nn Ur en k za roubov n od roubov n p chytek m ov ho ro tu X FCM n stavec S NSX 2 8x15 v m nn Ur en k za roubov n vy roubov n p chytek na pochoz r hovan plechy X FCP n stavec X 460 TGR N hradn p edn d l veden h eb X 460 F8GR N bojky Ozna en pro objedn vku Barva S la 6 8 11 M zelen zelen slab 6 8 11 M lut lut st edn 6 8 11 M erven erven velmi siln 6 8 11 M ern ern nejsiln j istic sada Sprej Hilti ploch kart kulat kart velk kulat kart mal krabka istic had k Hilti doporu en pou it
161. mozognak 2 Ezut n enyh n f jja be Hilti spray vel EMA Szerelje sz t a dugatty visszal k egys g t 1 Nyomja meg a markolati r sz elej n l l v kiold gombot 2 Csavarja ki a visszal k egys get A dugatty visszal k egys g sz tszerel se 1 Nyomja meg a markolati r szn l l v kiold gom bot 2 Csavarja ki a dugatty visszal k egys get EXITiszt tsa meg a visszal k egys get 1 A lapos kef vel tiszt tsa meg a rug t 2 A lapos kef vel tiszt tsa meg az el ls r szt Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 A kis kerek kef vel tiszt tsa meg a h tuls r szen l v k t furatot 4 Hilti soray vel enyh n f jja be a visszal k egys get EXT Tiszt tsa meg a h z belsej t 1 A nagy kerek kef t haszn lja a h z belsej nek meg tiszt t s hoz 2 A h z belsej t enyh n f jja be Hilti spray vel EXT Tiszt tsa meg a patronszalag vezet t Haszn lja a mell kelt kapar t a jobb s bal vezet horony megtisztitasahoz A gumiboritast enyh n fel kell emelni ahhoz hogy a tiszt t st elv gezze Enyh n f jja be Hilti spray vel a r gz t si energia szab lyoz kereket KH Illessze vissza a dugatty visszal k egys get 1 ll tsa egyvonalba a h zon l v nyilat a visszal k egy s gen l v ny llal 2 Tolja be a visszal k egys get a h zba tk z sig 3 Csavarja r a visszal k egys get a k sz l kre kat
162. n bojky nebo upev ovac prvky V p pad e tak nen odstra te p s s n bojkami vyta en m sm rem nahoru z p stroje vyjm te upev ovac prvek z hlavn p stroje 2 Stiskn te zaji ovac tla tko veden h eb um st n na stran 3 Od roubujte op rnou desku 4 Odpojte tlumi odlomen m od veden h eb 5 Vyjm te p st KEXIKontrola opot eben tlumi e a p stu Vym te tlumi pokud je kovov krou ek uvoln n nebo praskl tlumi ji nechce dr et v lo i veden h eb je pod kovov m krou kem pozorovateln siln j nero vnom rn ot r pry e Vym te p st pokud je praskl jeho vrchol je siln opot eben nap 90 vylomen seg mentu p stn krou ky jsou praskl nebo chyb je p st ohnut kontrola jeho v len m po rovn plo e Upozorn n Nepou vejte opot eben p sty neupravujte je a ani neobru ujte Kontrola opot eben hlavn U veden h eb X 460 F8GR by se trubkov st hlavn m la vym nit kdy je po kozen nap ohnut roz e n jsou v n trhlinky Postup p i v m n trubkov sti hlavn 1 P esv d te se e v p stroji nen p s s n bojkami v opa n m p pad p pad p s vyt hn te rukou sm rem nahoru z p stroje Stla en m zaji ovac ho tla tka odjist te hlave Z p stroje od roubujte op rnou desku Zkontrolujt
163. n m u ivatel m k vsazov n h eb z vitov ch h eb a p chytek do betonu oceli a do v penop skov ch cihel P stroj pou v p stov princip a neza azuje se proto mezi p stroje pracuj c s velkou rychlost h ebu P stov prin cip zaru uje dokonalou pracovn bezpe nost a spolehli vost upevn n Jako st elivo se pou vaj n bojky r e 6 8 11M Pohyb p stu a posuv n bojek prob h automaticky p so ben m vznikl ho tlaku plyn To umo uje usazovat h e by z vitov h eby a p chytky velmi hospod rn Nav c si m ete p stroj vybavit z sobn kem h eb MX 72 j m se podstatn zv rychlost pr ce a pohodl p i obsluze p stroje Stejn jako u v ech p stroj s prachovou n pln tvo p stroj program upev ovac ch prvk a program n bojek technickou jednotu To znamen e tento syst m m e zaru it bezprobl mov upev ov n pouze tehdy pokud se pou ij v slovn pro tento p stroj vyroben upev o vac prvky a n bojky Hilti nebo v robky srovnateln jako sti a kvality Pouze p i respektov n uveden ch podm nek plat vydan doporu en Hilti pro upev ov n a dal aplikace P stroj nab z 5ti n sobnou ochranu k zaji t n bezpe nosti u ivatele p stroje a jeho pracovn ho okol P stov princip 1 2 U ee Energie st eln n pln se p enese na p
164. nosti Princ p innosti piestu J A Energia uvo nen v strelom sa pren a na piest ktor svoj m zr chlen m zasunie klinec do podkladov ho mate ri lu Ke e piest absorbuje a 95 kinetickej energie klinec prenik do podkladov ho materi lu kontrolovane pri zna ne zn enej r chlosti menej ako 100 m sekun du Vs dzanie klinca sa ukon v okamihu ke piest dosiahne koniec svojej dr hy Pri spr vnom pou van pr stroja sa tak minimalizuje riziko vzniku prestrelenia materi lu P dov poistka 2 pracuje na princ pe spriahnutia odpa o vacieho mechanizmu s natiahnut m koh tika Uveden sp sob ochrany zabra uje n hodn mu v strelu pr stro ja Hilti DX pri p de na tvrd povrch bez oh adu na uhol dopadu Odpa ovacia poistka 3 zabra uje aby do lo k vystre leniu n bojky len prostredn ctvom potiahnutia sp te Z pr stroja mo no vystreli len vtedy ak je pritla en o tvr d povrch 73 Pr tla n poistka 4 kontroluje i je pr stroj pritla en o pracovn povrch ur itou silou Z pr stroja m ete teda vystreli len vtom pr pade ak n m tla te o pracovn povrch zna nou silou Okrem uveden ch bezpe nostn ch prvkov m pr stroj Hilti DX aj bezpe nostn mechanizmus na ochranu pro ti n hodn mu v strelu 5 Tento mechanizmus br ni v strelu v pr pade ak sa najprv
165. nt ab m es ou si des l ments de commande ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer l appareil par le S A V Hilti V rifier l usure de amortisseur et du piston voir paragraphe 8 Nettoyage et entretien 20 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 Choix du bon canon du bon piston et du bon l ment de fixation Si la combinaison utilis e n est pas correcte il y a risque de blessure De plus l appareil risque d tre endom mag respectivement la qualit de fixation amoindrie 7 Utilisation ATTENTION m Pendant le tir des clats de mat riau support de clou ou de la ban de chargeur de cartouches peu vent tre projet s E En cas de projection de tels clats vous m me ou votre entourage risquez de vous blesser aux yeux notamment m Portez vous m me et votre entou rage des lunettes de protection et un casque dur ATTENTION M Le tir de clous ou goujons pro voqu par la percussion d une cartouche est bruyant M Ce bruit sil est excessif peut provoquer des l sions auditives m Portez vous m me et votre entou rage un casque antibruit AVERTISSEMENT m Lorsque l appareil est appuy contre une partie de votre corps p ex la paume de la main cet te pression peut suffire pour armer appareil E Vous risquez ainsi de tirer dans des parties du corps aussi m Ne jamais appuyer l appareil contre des parties du c
166. o p su prostredn ctvom prilo enej krabky Na u ah enie istenia mus te mierne nadvihn gumen kryt li ty ERE Na oto n regul tor prieraznosti z ahka nastrie kajte sprej Hilti ERE Mont vedenia piestu 1 Zorientujte pky na kryte a na veden piestu tak aby smerovali jedn m smerom 2 Vedenie piestu zatla te na doraz do krytu 3 Zaskrutkujte vedenie piestu do pr stroja tak aby zapadlo na miesto EXT Mont pr stroja 1 Piest zatla te na doraz do pr stroja 2 Zatla te tlmi o oporn dosku k m cvaknut m neza padne na miesto 3 Vodiacu oporn dosku pevne zatla te na vedenie pie stu 4 Zaskrutkujte oporn dosku tak aby zapadli na miesto 8 15 Kontrola pr stroja po vykonan dr by Po vykonan dr by pr stroja skontrolujte i s v etky ochrann a bezpe nostn prvky na svojom mieste a i s funk n POZN MKA Na mazanie pou vajte len pr pravky Hilti lebo in m e d js k po kodeniu gumen ch ast pr stroja najm tlmi a 79 9 Odstra ovanie por ch Chyba pr ina nedoch dza k pohybu n bojky M n bojkov p s je po koden I v pr stroji s karb nov usa deniny E pr stroj je po koden E pr stroj sa v d sledku vysokej pracovnej r chlosti prehrial E pr stroj je po koden V STRAHA Nikdy sa nepok ajte vylomi n boj ku zo z sobn ka resp zo samot n ho pr stroja n
167. oc p askiej szczotki 2 Stron czo ow nale y oczy ci za pomoc p askiej szczotki Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Dwa otwory znajduj ce si po stronie czo owej nale y oczy ci za pomoc ma ej szczotki okr g ej 4 Tulej nale y pokry cienk warstw oleju za pomoc spray u Hilti ERTI Czyszczenie wn trza obudowy 1 Obudow nale y oczy ci za pomoc du ej szczotki okr g ej 2 Obudow nale y pokry cienk warstw oleju za pomoc spray u Hilti ERE Czyszczenie kana u ta my z nabojami Lewy oraz prawy kana ta my z nabojami nale y oczy ci za pomoc wchodz cego w sk ad zestawu skrobaka W tym celu nale y unie gumow os on Pokr t o regulacji mocy nale y pokry cienk warst w oleju za pomoc spray u Hilti EKE Monta prowadnicy t oka 1 Obr ci tulej prowadnicy t oka tak aby strza ki umieszczone na obudowie oraz tulei powrotu t oka znalaz y si naprzeciw siebie 2 Wsun tulej prowadnicy t oka w obudow do po o e nia w kt rym wyst pi op r 3 Wkr ca tulej prowadnicy ttoka w osadzak do chwi li zatrza ni cia blokady EXT Monta osadzaka 1 Wsung do oporu ttok do osadzaka 2 Natozy pier cie amortyzujacy na prowadnice kot ka a znajdzie sie we wtasciwym potozeniu 3 Na o y prowadnice ko ka mocno na prowadnice t oka 4 Wkr ci prowadnic ko ka na osadzak a do z
168. oda a lemezt A feler s t si nyomat k 5 8Nm X FCP f mp dium r gz t t rcsa feler s t se 1 A lemezeket el re t kell f rni vagy ki kell lyukasz tani 2 Helyezze fel s ll tsa k z ppontba a lemezt 3 R gz tse az X CRM menetes fej szeget az el f rt lyukon kereszt l Ellen rizze a behatol si m lys get egy m szerrel gy hogy megm ri az ac lszer kezet feletti r szt NVS 4 Ind tsa r k zzel az X FCP ellen rz lemezt a ki ll szegr szre 5 R gz tse a lemezt A feler s t si nyomat k 5 8Nm EAA patronheveder kiv tele Ellen rizze hogy nincs e patronheveder vagy szeg a k sz l kben Ha a k sz l kben patronhevedert vagy sze get tal l akkor a patront h zza ki a k sz l kb l s vegye ki a szeget a szegvezet b l 8 pol s s karbantart s Szab lyos zemeltet s k zben k sz l kt pust l f g g en a m k d s szempontj b l fontos g pegys gek elszennyez dhetnek s elkophatnak Ez rt a megb z hat s biztons gos zemeltet shez megker lhetetlen el felt tel a rendszeres ellen rz s s karbantart s Aj n Ijuk hogy intenz v haszn lat eset n legal bb hetente legk s bb azonban 10 000 be t st k vet en tiszt tsa meg a k sz l ket s ellen rizze a dugatty t valamint a puffert 8 1 A k sz l k pol sa A k sz l k k ls burkolata t s ll m anyagb l k s z lt A markolatnak van egy m gumib l k sz lt r sz
169. oja udr iavajte v suchom stave aby ne bola zamasten ani zne isten od oleja alebo in ch l tok N 1 7 V eobecn bezpe nostn opatrenia Spr strojom pracujte v hradne pod a n vodu a to len vtedy ke je vbezchybnom stave Vpr pade e n bojka zlyh postupujte nasledovne 1 Podr te pr stroj 30 sek nd pritla en oproti praco vn mu miestu 2 Ak n boj nevystrel pr stroj vzdia te z pracovn ho povrchu tak aby hlave nemierila na Va e telo ani na okolostojace osoby 3 Posu te ru ne z sobn kov p s o jednu n bojku Zost vaj ce n bojky na p se spotrebujte Pou it z sobn kov p s vyberte a znehodnotte tak aby sa u nedal pou i Ak sa stane e 2 3 n bojky zlyhaj bez jasne po u te n ho zvuku v strelu a upev ovan element je osaden v znamne men ou energiou postupujte nasledovne 1 Zastavte okam ite pr cu s pr strojom 2 Pr stroj vybite a demontujte pozri 8 3 3 Skontrolujte spr vnu kombin ciu hlave piest a pou van upev ovac element pozri 6 2 4 Skontrolujte opotrebovanie z sobn ka piest a hlave a vyme te s asti ak je to potrebn pozri 8 4 5 Vy istite pr stroj 6 Nepou vajte pr stroj v pr pade e ste vykonali vy ie pop san pokyny a napriek tomu probl my pr stroja pretrv vaj Odovzdajte pros m pr stroj do Hilti servisu 72 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02
170. oje dodr ujte pokyny uveden v n vodu k obsluze P strojem nikdy nemi te proti sob nebo proti jin m osob m Nikdy p stroj nestla ujte proti sv ruce nebo proti dn jin sti t la 85 Nevsazujte h eby do p li tvrd ch nebo k ehk ch podklad jako nap do skla mramoru plastu bron zu mosazi m di kamene izola n ch materi l dut ch cihel keramick ch cihel tenk ch plech lt 4 mm lit iny a plynobetonu 1 5 Stav techniky Pr stroj je zkonstruov n podle posledn ho stavu v vo je techniky P stroj a jeho pomocn prost edky mohou b t nebez pe n pokud jsou neodborn obsluhov ny nevy kole nou obsluhou anebo pokud jsou pou ity v rozporu s elem pro kter byly vyrobeny A 1 6 Spr vn p stup k pr ci s p strojem Zajist te si dobr osv tlen pracovi t P stroj pou vejte jen na dob e v tran ch praco vi t ch P stroj sm b t pou v n pouze jako ru n p stroj Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Zajist te si bezpe n postoj a rovnov hu po celou dobu pr ce e P i pr ci nep ipus te p tomnost jin ch osob v bl z kosti p soben p stroje zejm na d t P ed vsazovanim h eb se p esv d te e za nebo pod m stem innosti se nenach z dn osoby Rukoje p stroje udr ujte suchou istou a beze stop oleje a tuk A 1 7 Obecn ohro en v
171. on szennyezett k rnyezet Alag t uszod k s hasonl k rnyezet A felhaszn l sra legalkalmasabb elemek Felhaszn lhat elemek Nem haszn lhat elemek Fontos Ne haszn ljon cink bevonat X EM szeget X FCM M X GR RU vagy X FCM R r cslemezzel Mindig X CRM rozsdamentes ac lszeget haszn ljon Kett s bevonat Rozsdamentes ac l 103 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 9 M szaki adatok DX 460GR k sz l k S ly 3 85 kg 8 49 Ib K sz l k hossza 478 mm 18 8 Javasolt r nk nti maxim lis r gz t s 700 h Patronok 6 8 11 M 27 kal r vid z ld s rga v r s fekete Sajtol er szab lyoz sa 4 fajta patron kerekes szab lyz z rra A m szaki v ltoztat s jog t fenntartjuk 6 Haszn lat el tt KENA k sz l k ellen rz se e Ellen rizze hogy nincs e patronheveder a k sz l k ben Ha m gis van akkor k zzel vegye azt ki Rendszeres id k z nk nt ellen rizzen minden bels r szt a k sz l kben hogy azok nem s r ltek e s n z ze meg azt is hogy a k sz l k kezel r szei megfelel en m k dnek e Ne haszn lja a k sz l ket ha b rmelyik r sze s r lt vagy a kezel r szei nem m k dnek meg felel en Ha sz ks ges vigye a k sz l ket egy Hilti szer vizbe jav ttatni Ellen rizze a f kez gy r t s a dugatty t hogy nem haszn l dtak e el n zzen ut na a 8 fe
172. on de r sidus l int rieur de appareil Nettoyer r guli rement ext rieur de l appareil avec une chamoisette l g rement humidifi e Pour nettoyer appareil n utiliser ni appa reil diffuseur ni appareil jet de vapeur 8 2 Entretien V rifier r guli rement toutes les pi ces ext rieures de l appareil pour voir si elles ne sont pas ab m es et tous les l ments de commande pour tablir s ils fonction nent bien Ne jamais faire fonctionner l appareil si des pi ces sont ab m es ou si des l ments de commande 22 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 ne fonctionnent pas bien Dans ce cas faire r parer ap pareil par le S A V Hilti ATTENTION Lors de son utilisation l appareil peut d chauffer fortement E Vous risquez de vous br ler les mains m Ne jamais d monter l appareil lorsqu il est tr s chaud Le lais ser refroidir Apporter l appareil r viser 1 En cas de rat s percussion de cartouches ou 2 en cas de variation de la puissance ou 3 en cas de diminution du niveau de confort de l appareil Plus grande pression d appui n cessaire e Plus grand effort pour appuyer sur la d tente R glage de puissance difficile Enl vement de la bande chargeur de cartouches dif ficile ATTENTION durant le nettoyage de l appareil N utilisez jamais de graisse ou de lubrifiant sur les pi ces de l appareil Cela peut gravemen
173. op rateurs et aux personnes alentour Les cartouches doivent satisfaire l une des exigences minimales suivantes a Leur fournisseur doit pouvoir confirmer le r sultat positif des essais conform ment la norme europ en ne EN 16264 REMARQUE Toutes les cartouches pour appareils de scellement ont t test es avec succ s conform ment la nor me EN 16264 Les contr les d finis par la norme EN 16264 sont des tests des syst mes correspondant des combinai sons sp cifiques de cartouches et outils qui sont agr s par des organismes de certification La d signation de l outil le nom de l organisme de certification et le num ro du syst me sont imprim s sur l emballage de la cartouche ou b Elles doivent porter le marquage CE de conformit obligatoire dans l UE partir de juillet 2013 Voir exemple d emballage l adresse www hilti com dx cartridges 1 3 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil DX 460 est destin aux utilisateurs profes sionnels dans l industrie et l artisanat de la construc tion gros oeuvre et second oeuvre qui veulent implan ter des clous goujons ou l ments de fixation combi n s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire N 1 4 Utilisation abusive Toutes manipulations ou modifications sur appa reil sont interdites L appareil ne doit pas tre utilis dans une atmo sphere explosive ou inflammable sauf s il est agr p
174. orps AVERTISSEMENT M En utilisant la main pour rame ner en arri re le chargeur le canon ou l ment de fixation il arrive que l appareil se retrouve ainsi arm B Lorsque l appareil est ainsi arm votre corps n est pas l abri d une perforation m Ne jamais utiliser la main pour ramener en arri re le chargeur le canon ou des l ments de fixa tion Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Directives en vue d une qualit de fixation optimale REMARQUE Toujours respecter ces directives d utilisation Pour plus de d tails demandez votre Organisation de Vente Hilti le Manuel des Techniques de Fixation Acier distance aux bords min 15 mm entraxe min 20 mm paisseur min mat riau support 4 mm 5 42 Profondeur d implantation sur acier 12 2 Chargement de appareil avec l embase unitaire 1 Introduire le boulon par l avant dans l appareil jusqu ce que la rondelle du boulon soit maintenue l int rieur de l appareil 2 Introduire la bande chargeur de cartouches par son extr mit troite dans le bas de la poign e et la fai re avancer jusqu ce qu elle soit compl tement enfonc e dans la poign e Si vous d sirez utiliser une bande chargeur de cartouches d j entam e la tirer la main au dessus de appareil jusqu ce qu une cartouche non u
175. oupelle avec rev tement Duplex quivalent un rev tement galvanis chaud pour des fixations en environnement int rieur ext rieur peu corrosif ou pour des fixations provisoires Ne doit pas tre utilis dans un environnement marin ou haute ment pollu X FCP R Coupelle Inox pour des fixations en ext rieur et ou dans un environnement corrosif non recommand pour certaines applications tunnel routier piscine ou environne ment similaire 18 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Canons R f rence Application X 460 F8GR Embase caillebotis pour goujons M8 Pistons Reference Application X 460 PGR Piston pour application caillebotis Accessoires Reference Application Anneaux de centrage Pour centrer le goujon au milieu de la maille S B HEX 5 embout Pour visser d visser les coupelles X FCM S NSX 2 8x15 embout Pour visser d visser les coupelles X FCP X 460 TGR Nez de canon interchangeable pour embase X 460 F8GR Cartouches R f rence Couleur Charge 6 8 11 M verte verte faible 6 8 11 M jaune jaune moyenne 6 8 11 M rouge rouge tr s forte 6 8 11 M noire noire ultraforte Kit de nettoyage Lubrifiant DX en spray brosse plate gros amp couvillon petit amp couvillon grattoir chamoisette Recommandations Hilti pour les fixations de caillebotis Environnement de l application X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR R
176. our cela 15 Pour viter tout risque de blessure utiliser unique ment des l ments de fixation cartouches accessoires et pi ces de rechange Hilti d origine ou de qualit qui valente Bien respecter les donn es concernant le fonction nement le nettoyage et l entretien de l appareil qui figu rent dans le pr sent mode d emploi Ne jamais pointer appareil contre vous m me ou quelqu un d autre e Ne jamais appuyer contre la paume de votre main ou contre une autre partie de votre corps e Ne jamais implanter de clous dans des supports trop durs ou cassants tels que le verre le marbre le plas tique le bronze le laiton le cuivre la roche les mat riaux isolants la brique creuse la brique c ramique les t les minces lt 4 mm la fonte et le b ton cellulaire 1 5 Etat de la technique L appareil DX 460 est con u et fabriqu d apr s l tat le plus r cent de la technique L appareil et ses accessoires peuvent tre dange reux s ils sont utilis s incorrectement par du personnel non form ou de mani re non conforme l usage pr vu A 1 6 Am nagement correct du poste de travail Veiller bien clairer l endroit Utiliser l appareil uniquement dans des emplacements bien a r s L appareil doit tre utilis uniquement guid des deux mains Eviter toute posture anormale du corps Veiller toujours rester stable et garder l quilibre Lors du travail
177. p chytek Oblasti pou it X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Vnit n such a nekorozivni prost ed Vnit n vn j m rn koroz vn prost ed Mo sk atmosf ra siln zne i t n prost ed Tunely plaveck baz ny nebo podobn prost ed D le it Nejvhodn j v robek pro aplikaci EEG M e b t pou ito pro aplikaci Nepou ito pro aplikaci Nepou vejte pozinkovan h eby X EM s p chytkou m ovan ho ro tu X FCM M X GR RU nebo X FCM R V dy pou ijte nerezov ocelov hfeb X CRM dvojit povrchov upraveno nerezova ocel Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 89 9 Technick daje Pr stroj DX 460 GR Hmotnost 3 85 kg Delka pfistroje 478 mm Doporu en nejvy etnost n strel 700 hod N bojky 6 8 11 M zelen lut erven ern Regulace v konu 4 stupn n bojek regul tor v konu se zaji t n mi polohami Technick zm ny vyhrazeny 6 Uveden do provozu I Kontrola p stroje P esv d te se e v p stroji nen p s s nabojkami Pokud je v p stroji zasunut p s s n bojkami vyt hn te ho rukou z p stroje sm rem vzh ru Zkontrolujte nepo kozenost v ech vn j ch st p stroje a spr vnou funkci v ech jeho ovl dac ch prvk Nikdy p stroj nepo
178. plunjerterugvoermecha nisme in de machine tot het vastklikt EKE Machine monteren 1 Schuif de plunjer tot de aanslag in de machine 2 Druk de buffer op de boutgeleider totdat hij zichzelf vergrendelt 3 Druk de boutgeleider op de plunjerterugvoerme chanisme 4 Schroef de boutgeleider in de machine tot die rast klikt 8 15 Controle na schoonhoud en onderhoudswerk zaamheden Na schoonhoud en onderhoudswerkzaamheden moet gecontroleerd worden of alle beveiligingsinrichtingen aangebracht zijn en foutloos functioneren OPMERKING Het gebruik van anderen smeermiddelen dan Hilti spray kan rubberen onderdelen met name de buffer beschadigen 37 9 Fouten zoeken Fout Patroonstrip wordt niet getrans porteerd Patroonstrip kan niet verwijderd worden Patroon ontbrandt niet s el s Patroonstrip smelt c komt los uit patroonstrip L 38 Oorzaak Beschadigde patroonstrip m Afzetting van verbrandings resten m Vachine is beschadigd m Vachine oververhit door hoge bevestigingsfreguentie m Vachine is beschadigd WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen m Slechte patroon m Machine vuil WAARSCHUWING Probeer niet patronen met geweld uit de magazijnstrip of uit de machine te verwijderen M Bij het bevestigen wordt te lang op de machine ge
179. potiahne sp a a potom sa pr stroj pritla o pracovn povrch Z pr stroja mo no vystreli jedine vtedy ak sa najprv spr vnym sp sobom pritla a a potom sa potiahne sp 4 N bojky pr slu enstvo a klince Z vitov klince katal gov slo Pou itie X EM Pozinkov ho kl nce pre vn torn such a nekoroz vne prostredie X CRM Kl nce z nehrdzavej cej ocele pre vonkaj ie a alebo koroz vne prostredie neodpor a sa vtuneloch baz noch alebo podobnom prostred X GR RU Pr chytka s dvojit m povlakom porovnate n s galvanizovanou oce ou ponoren m pre vn torn mierne koroz vne prostredie alebo pre pou itie s obmedzenou ivotnos ou Nie je pre pou itie v morskej atmosf re alebo v zna ne zne istenom prostred X FCM pr chytka mrie ov ch ro t katal gov slo Pou itie X FCM Pr chytka zo zinkov ho plechu pre vn torn such a nekoroz vne prostredie X FCM M Pr chytka s dvojit m povlakom porovnate n s galvanizovanou oce ou ponoren m pre vn torn mierne koroz vne prostredie alebo pre pou itie s obmedzenou ivotnos ou Nie je pre pou itie v morskej atmosf re alebo v zna ne zne istenom prostred X FCM R Pr chytka z nehrdzavej cej ocele pre vonkaj ie a alebo koroz vne prostredie neod por a sa vtuneloch baz noch alebo v podobnom prostred X FCP pr chyt
180. przedstawicielstwa firmy Hilti s ju przygotowane do odbioru starych urz dze kt re nast pnie s demontowane a wchodz ce w ich sk ad materia y sortowane Z pytaniami dotycz cymi tego zagadnienia prosimy zwraca si do wsp pracuj cego z Pa stwem Rzeczoznawcy Technicznego firmy Hilti W przypadku gdy chc Pa stwo samodzielnie dokona selekcji materia w nale y rozmontowa osadzak na ile Przyczyna E Zbyt mata moc m Osi gni to granic zastosowa bardzo twarde pod o e M Zbyt du a moc jest to mo liwe bez u ycia narz dzi specjalnych Materia y nale y sortowa w nast puj cy spos b Element Zesp G wny materia Ocena przydatno ci Walizka transportowa Tworzywo sztuczne Obudowa zewn trzna Tworzywo sztuczne Elastomer Recykling materia u ruby drobne elementy Stal Z om metalowy Zu yte adunki Stal tworzywo sztuczne 68 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Recykling materiatu Stosownie do przepis w krajowych 11 Gwarancja producenta na urzadzenia Hilti gwarantuje ze dostarczone urzadzenie jest wolne od bted w materiatowych i produkcyjnych Ta gwa rancja obowiazuje pod warunkiem e urzadzenie jest wtasciwie wykorzystywane obstugiwane konserwo wane i czyszczone zgodnie z instrukcja obstugi Hilti oraz e zachowana jest techniczna jedno urz dzenia tzn e w urz dzeniu stosowane
181. riaal afsplinteren of kunnen delen van het patronen magazijn naar buiten schieten m Afgesplinterd materiaal kan lichaam en ogen verwonden m Gebruiker en personen in de omge ving moeten een veiligheidsbril en een helm dragen ATTENTIE m Nagels en bouten worden beves tigd door middel van het ont branden van een patroon M Te hard geluid kan het gehoor beschadigen m Gebruiker en personen in de omge ving moeten oorbeschermers dra gen WAARSCHUWING N m Door tegen een lichaamsdeel bv hand te drukken kan de machi ne operationeel worden gemaakt m Door activering kunnen elemen ten ook in lichaamsdelen worden gevuurd m Druk de machine nooit tegen lichaamsdelen WAARSCHUWING m In bepaalde omstandigheden kan de machine operationeel worden gemaakt door de boutgeleider of het bevestigingselement naar ach ter te trekken M De operationele toestand kan ervoor zorgen dat in lichaams delen wordt ingedreven m Trek nooit de boutgeleider of het bevestigingselement naar achter met de hand Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Richtlijnen voor de optimale bevestigingskwaliteit OPMERKING Neem deze toepassingsrichtlijnen altijd in acht Voor gedetailleerde informatie kunt u bij de regionale Hilti vertegenwoordiging het Handbuch der Befesti gungstechnik aanvragen Staal A min randafstand 15 mm
182. rung 3 gew hrleistet dass bei alleini ger Bet tigung des Abzugs die Treibladung nicht z n det Das Ger t l sst sich deshalb nur ausl sen wenn es zus tzlich auf den Untergrund angepresst wird Die Anpressicherung 4 macht wiederum eine An presskraft von mindestens 50 N erforderlich so dass nur mit vollst ndig angepresstem Ger t ein Setzvorgang durchgef hrt werden kann Das Ger t verf gt zudem ber eine Ausl sesicherung Dies bedeutet dass bei bet tigtem Abzug und an schliessendem Anpressen des Ger ts keine Ausl sung erfolgt Es kann also nur ausgel st werden wenn das Ger t vorher korrekt angepresst 1 und erst danach der Abzug bet tigt wird 2 4 Elemente Ausr stungen und Zubeh r Elementeprogramm Bestell Bezeichnung Anwendung X EM Verzinkte Gewindebolzen f r Befestigungen in Geb uden bzw trockener und nicht korrosiver Umgebung X CRM Rostfreie Gewindebolzen f r Befestigungen im Freien bzw korrosiver Umgebung nicht empfohlen in Strassentunneln Schwimmb dern oder hnlichen Umgebungen X GR RU Duplex beschichtet entspricht feuerverzinkt f r Befestigungen in Geb uden mittel korrosiver Umgebung oder f r den Einsatz mit limitierter Lebensdauer Nicht geeignet f r den Einsatz in Marine Atmosph re oder in stark verschmutzter Umg
183. s wy cznie oryginal ne materia y akcesoria i cz ci zamienne Hilti lub pro dukty o takich samych w a ciwo ciach Ta gwarancja obejmuje bezp atn napraw lub bez p atn wymian uszkodzonych cz ci podczas ca ego okresu ywotno ci urz dzenia Cz ci kt re podlega j normalnemu zu yciu nie s obj te t gwarancj Dalsze roszczenia s wykluczone o ile nie zachodzi tu sprzeczno z obowi zuj cymi przepisami krajowymi Firma Hilti nie odpowiada przede wszystkim za szkody bezpo rednie i po rednie powsta e na skutek wad lub szkody nast pcze straty lub koszty zwi zane z zasto sowaniem lub brakiem mo liwo ci zastosowania urz d zenia do jakiegokolwiek celu Milcz ce przyzwolenia dotycz ce zastosowania lub przydatno ci do okre lo nego celu s wyra nie wykluczone W celu naprawy lub wymiany urz dzenie lub uszkodzo ne cz ci nale y przes a bezzw ocznie po stwierdze niu wady do przedstawicielstwa Hilti Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowi zania gwarancyjne ze strony Hilti i zast puje wszystkie wcze niejsze lub r wnoczesne o wiadczenia oraz pisemne i ustne uzgodnienia dotycz ce gwarancji 12 Deklaracja zgodno ci orygina Nazwa Osadzak Oznaczenie typu DX 460 GR Rocznik konstrukcji 2001 Deklarujemy z pe n odpowiedzialno ci e niniejszy produkt jest zgodny z nast puj cymi wytycznymi oraz normami 2006 42 WE 2011 65 EU Hilti
184. sser la coupelle Couple de serrage 5 8 Nm Mise en place de coupelles X FCP La t le larm e doit tre pr perc e 2 Placer la t le larm e 3 Fixer le goujon Inox X CRM dans le support acier au travers du trou de la t le larm e A l aide du gabarit v rifiez l implantation du clou en mesurant la t te du goujon mergente la surface de votre support acier NVS 4 D buter le vissage de la coupelle X FCP la main 5 Plaquer la coupelle sur la t le larm e Couple de serrage 5 8 Nm D chargement de l appareil V rifier que ne se trouve dans l appareil aucune bande chargeur ni aucun l ment de fixation Autrement de la main tirer la bande par le haut de l appareil et extraire l l ment de fixation du canon 8 Nettoyage et entretien Lors d un fonctionnement normal et r gulier de l ap pareil les pi ces constitutives importantes s encras sent et s usent Pour que l appareil fonctionne de mani re fiable et s re inspecter et l entretenir r guli re ment Nous recommandons de nettoyer l appareil et de v rifier les pistons et l amortisseur au moins une fois par semaine en cas d utilisation intensive au plus tard tous les 10 000 tirs 8 1 Nettoyage de l appareil La coque ext rieure du bo tier de l appareil est en plas tique incassable la partie pr hensile en lastom re Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ou es a ra tion sont bouch es Eviter toute p n trati
185. sser refroidir l appareil 1 9 Exigences concernant les utilisateurs e L appareil est destin aux utilisateurs professionnels L appareil ne doit tre utilis nettoy et r vis que par du personnel agr form sp cialement qui doit tre au courant notamment de tous les risques potentiels Restez toujours concentr sur votre travail Proc dez de mani re r fl chie et n utilisez pas l appareil si vous n tes pas compl tement concentr sur votre travail En cas de malaise arr tez le travail Aux Pays Bas en France et en Belgique les utilisa teurs doivent avoir au moins 18 ans 1 10 quipement personnel de protection O Pendant l utilisation de appareil Vutilisateur et son entourage doivent porter des lunettes de protection appropri es un casgue dur et un casgue antibruit 2 Consignes g n rales 2 1 Mots signalant un danger et leur signification AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour attirer atten tion sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de graves blessures corporelles voi re un accident mortel ATTENTION Le mot ATTENTION est utilis pour attirer l attention sur une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire de l g res blessures corporelles ou des d g ts mat riels 2 2 Pictogrammes Symboles d avertissement Symbole Avertissement Avertissement Avant d utiliser danger g n ral
186. ssere Geh useschale des Ger ts ist aus schlag festem Kunststoff gefertigt Die Griffpartie ist aus Ela stomer Werkstoff Betreiben Sie das Ger t nie mit ver stopften L ftungsschlitzen Verhindern Sie das Ein dringen von Fremdk rpern in das Innere des Ger ts Reinigen Sie die Ger teaussenseite regelm ssig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Spr hger t oder Dampfstrahlger t zur Reinigung 8 2 Instandhaltung Pr fen Sie regelm ssig alle aussenliegenden Teile des Ger ts auf Besch digungen und alle Bedienungsele mente auf einwandfreie Funktion Betreiben Sie das Ger t nicht wenn Teile besch digt sind oder Bedienelemente nicht einwandfrei funktionieren Lassen Sie das Ger t vom Hilti Service reparieren 8 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 VORSICHT M Das Ger t kann durch den Ein satz heiss werden m Sie k nnen sich die H nde ver brennen m Demontieren Sie das Ger t nicht wenn es heiss ist Lassen Sie das Ger t abk hlen Ger te Service durchf hren wenn 1 Kartuschenfehlz ndungen oder 2 Leistungsschwankungen auftreten oder 3 der Bedienkomfort nachl sst Notwendiger Anpressdruck nimmt zu Abzugswiderstand steigt A Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verstel en Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfernen VORSICHT beim Reinigen Benutzen Sie niemals Fett f r Wartung Schmierung von Ger te
187. stems BU Direct Fastening BU Measuring Systems 08 2012 08 2012 13 Ozna en CIP Pro lensk st ty C I P mimo pr vn prostor EU a ESVO plati Pr stroj Hilti DX 460 m pr pustn druh konstrukce a je syst mov ov en Na z klad toho je p stroj opat en registra n zna kou tvercov ho tvaru s registra n m s lem S 812 T m firma Hilti zaru uje shodu s p pustn m druhem konstrukce Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 st edn nebo nep m kody vznikl z vadou nebo zavin n vadn m v robkem za ztr ty nebo n klady vznikl v sou vislosti s pou it m nebo kv li nemo nosti pou it v rob ku pro ur it el Zaml en uji t n o pou it nebo vhod nosti pro ur it el jsou v slovn vylou ena Pro opravu nebo v m nu je nutno v robek nebo p s lu n d ly zaslat neprodlen po zji t n z vady kompe tentn prodejn organizaci Hilti P edkl dan z ruka zahrnuje ze strany Hilti ve ker z ru n z vazky a nahrazuje v echna p edch zej c nebo sou asn prohl en p semn nebo stn dohody ohled n z ruk Technick dokumentace u Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Nep pustn z vady kter se zjist p i pou it je t eba nahl sit registra n mu adu PTB Braunschweig a St l mezin rodn komisi C I P St n
188. stra ov ni z vad Z vada P s s n bojkami se neposouv N bojku nelze odp lit amp al amp N bojkov p s se tav c 2 n bojkov ho uvolnila n bojka 94 Pr ina E Po kozen p s M Siln zne i t n veden nabojek Po kozen p stroje m P stroj je p eh t v d sledku p li vysok etnosti pou v n E P stroj je po kozen V STRAHA Nesna te se vyj mat n bojky z n bojov ho p su nebo z p stroje n sil m E Vadn n bojka E P stroj zne ist n V STRAHA Nesna te se vyj mat n bojky z n bojov ho p su nebo z p stroje n sil m m P stroj je p i nast elov n p li dlouho p itla en m Pr li vysok etnost n st el E P li vysok etnost n st el V STRAHA Nesna te se vyj mat n bojky z p su nebo z p stroje n sil m Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Z vada Ztr ta pohodln obsluhy Nezbytn p tla n tlak se zvy uje Odpor spou t se zvy uje Nastaven v konu je velmi obt n N bojov p s Ize jen velmi obt n vyjmout Pist uv zl v jednotce vracen pistu a nedafi se ho prsty vyt hnout Jednotka zp tneho veden p stu v zne U Heb nepronikne do materi lu H eby nedr v podkladov
189. surface tr s chaude l appareil lire son mode d emploi Symboles d obligation 4 N Porter des Porter un Porter un lunettes de casque dur casque protection antibruit Kii Ces chiffres renvoient aux illustrations correspondant au texte qui se trouvent sur les pages rabattables pr c dentes Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appa d signe toujours l appareil de scellement DX 460 GR Emplacement des d tails d identification sur l appareil La d signation du mod le et le num ro de s rie de votre appareil figurent sur sa plaquette signal tique Inscri vez ces renseignements dans votre mode d emploi et r f rez vous y toujours pour communiquer avec notre repr sentation ou votre agence Hilti Mod le DX460 GR N de s rie Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Description Le DX 460 est un appareil de scellement pour profes sionnels destin fixer des clous goujons filet s et l ments de fixation combin s dans le b ton l acier ou la brique silicocalcaire L appareil est quip d un piston interm diaire aux qua lit s prouv es il n est donc pas class dans la cat gorie des appareils grande vitesse dits pistolets qui lui conf re une s curit d emploi optimale et permet des fixations fiables Comme charges propulsives
190. syntetick pry recyklace um l ch hmot rouby drobn d ly ocel star kovy Pou it n bojky ocel um l hmota podle platn ch n rodn ch p edpis 96 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 Z ruka vyrobce Hilti zaru uje e dodan v robek nem dn materi lov ani v robn vady Tato z ruka plat za pfedpokladu e se v robek spr vn pou v oSetfuje a ist v soula du s n vodem k obsluze firmy Hilti a e je dodr ena tech nick jednota v robku tj e se s v robkem pou v jen origin ln spot ebn materi l p slu enstv a n hradn d ly od firmy Hilti nebo jin kvalitativn rovnocenn v robky Tato z ruka zahrnuje bezplatnou opravu nebo v m nu vadn ch d l po celou dobu ivotnosti v robku Na d ly kter podl haj norm ln mu opot eben se tato z ruka nevztahuje Dal n roky jsou vylou eny pokud to neodporuje z vazn m n rodn m p edpis m Hilti neru zejm na za bezpro 12 Prohl en o shod s EU origin l Ozna en Vsazovac p stroj Typov ozna en DX 460 GR Rok v roby 2001 Prohla ujeme na v hradn zodpov dnost e tento v ro bek je ve shod s n sleduj c mi sm rnicemi a normami 2006 42 ES 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Norbert Wohlwend Tassilo Deinzer Head of Quality amp Processes Management Head BU Measuring Sy
191. t endommager appareil Utilisez uniquement le spray Hilti ou un pro duit de qualit quivalente La poussi re se trouvant l int rieur d un appareil DX contient des substances qui peuvent nuire votre sant Ne pas respirer la poussi re lors du nettoyage de votre appareil Ne pas mettre en conact la poussi re avec des aliments Lavez vos mains apr s le nettoyage de l appareil EE D montage de l appareil 1 V rifier que l appareil ne contient ni bande chargeur ni clou Si c est le cas tirer la main en haut pour sortir la bande de appareil et extraire le clou qui se trouve engag dans le canon 2 Pousser le curseur de d verrouillage situ sur le c t du canon 3 D visser le canon 4 S parer l amortisseur en d saxant le canon 5 Enlever le piston EPA V rification de Fusure de amortisseur et du piston Remplacer amortisseur si l anneau m tallique s enl ve ou est cass sil ne tient plus sur le canon si une usure excessive ponctuelle du caoutchouc se voit en dessous de anneau m tallique Remplacer le piston sil est cass s il est trop us p ex cassure des segments 90 si les segments de piston sont cass s ou manquent s il est incurv le v rifier en le faisant rouler sur une surface lisse REMARQUE ne pas utiliser de piston us Ne pas chercher modi fier le piston V rification de l usure du canon
192. t mit Hilti Spray ein EWABolzenfiihrung bzw Magazin im Gewindebereich reinigen 1 Reinigen Sie das Gewinde mit der flachen B rste 2 Spr hen Sie das Gewinde leicht mit Hilti Spray ein Abgaskolbenriickfiihrung demontieren 1 Dr cken Sie die Arretierung am Griffb gel 2 Schrauben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung ab EK Abgaskolbenriickfiihrung reinigen 1 Reinigen Sie die Feder mit der flachen B rste 2 Reinigen Sie die Stirnseite mit der flachen Biirste 3 Reinigen Sie die beiden stirnseitigen Bohrungen mit der kleinen Rundb rste Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 4 Spr hen Sie die Abgaskolbenr ckf hrung leicht mit Hilti Spray ein EXT Geh use innen reinigen 1 Reinigen Sie das Geh use mit der grossen Rundb r ste 2 Spr hen Sie das Geh use innen leicht mit Hilti Spray ein EXE Kartuschenstreifenkanal reinigen Reinigen Sie den rechten und linken Kartuschenstreifenkanal mit dem beigelegten Schaber Zum Reinigen des Kar tuschenstreifenkanals m ssen Sie die Gummiabdeckung leicht anheben Spr hen Sie die Leistungsregulierung leicht mit Hilti Spray ein EXE Abgaskolbenr ckf hrung montieren 1 Richten Sie die Pfeile auf dem Geh use und der Abgas kolbenr ckf hrung aus 2 Schieben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung bis zum Anschlag in das Geh use 3 Schrauben Sie die Abgaskolbenr ckf hrung in das Ger t bis sie einrastet EXT Ger t zusammenbauen 1
193. tan sig EXT A k sz l k sszeszerel se 1 Tolja be a dugatty t a k sz l kbe tk z sig 2 Nyomja a f kez gy r t a szegvezet re addig am g az be nem hely re 3 Hat rozottan tolja r a szegvezet t a dugatty visz al k egys gre 4 Csavarja r a szegvezet t a k sz l kre a bekat tan sig 8 15 A k sz l k ellen rz se az pol s karbantart s ut n Az pol s s karbantart s ut n ellen rizze hogy minden biztons gi egys g megfelel en illeszkedik s m k dik e FIGYELEM M s ken anyag s nem a Hilti spray haszn lata a gumir szek s r l s t okozhatja k l n sen a f kez gy r eset ben 107 9 Hibakeres s Hiba jelens g A patron nem tov bb t dik A patront nem lehet els tni E s al amp patronszalag megolvad c b E A patron kiesik a szalagb l 277 108 OK M S r lt a patronszalag M L por rak dott le k sz l k elromlott k sz l k t lmelegedett a magas fokozat be ll t s miatt szersz m elromlott FIGYELMEZTET S Soha ne pr b lja meg felnyitni a patront ami kij tt a k sz l kb l E Rossz a patron M L por rak dott le FIGYELMEZTETES Soha ne pr balja meg felnyitni a patront ami kij tt a k sz l kb l k sz l ket t l sok ig nyomj k a fel lethez a bel v s ideje alatt bel
194. tenek abban az esetben ha nem szakk pzett szem ly helytelen l hasz n lja vagy nem a le r sok szerint zemelteti 1 6 A munkater let biztons goss t tele Ker lje a kedvez tlen testhelyzetet A g pet csak j l szell ztetett munkater leten alkal mazza A s r l st okoz t rgyakat el kell t vol tani a munka ter letr l Ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gos stabil helyzetben dolgozzon gyeljen az egyen s ly ra A k sz l k csak k zi haszn latra alkalmas M s szem lyeket k l n sen gyerekeket tartson t vol a munkater lett l A k sz l k haszn lata el tt gy z dj n meg arr l hogy senki nem ll a h ta m g tt vagy az adott pont alatt aho v a szege ke t be akarja verni A k sz l k markolat t mindig tartsa sz razon tiszt n illetve olaj s zs rmentesen A 1 7 ltal nos biztons gi szab lyok Csak az utas t sok szerint haszn lja a k sz l ket s csak akkor ha az kifog stalan llapotban van Ha egy patron nem robbant fel akkor a k vetkez k szerint j rjon el Tartsa a k sz l ket a fel lethez szor tva 30 m sodpercig Ha a patron m g mindig nem robbant fel vegye viszsza a k sz l ket a fel lett l de vigy zzon hogy ne ir ny t sa nmaga vagy m sok fel 3 K zzel tov bb tsa a patronsort Haszn lja el a meg maradt patronokat Vegye ki az elhaszn lt patronsza lagot s szaba
195. tenir toute tierce personne notam ment les enfants loign s de l endroit o vous tra vaillez Avant d implanter des clous toujours v rifier que personne ne se trouve derri re ou dessous endroit o vous travaillez e Toujours bien nettoyer et s cher la poign e pour enlever toute trace d huile et de graisse A 1 7 Dangers g n raux dus l appareil Utiliser appareil uniquement s il est dans un tat impeccable et seulement conform ment l usage pr vu e Lorsque la cartouche ne percute pas toujours pro c der comme suit 1 Tenir l appareil appuy contre la surface de travail pendant 30 secondes 2 Si la cartouche ne percute toujours pas retirer ap pareil de la surface de travail prendre soin de ne jamais le pointer contre vous ou en direction de votre entourage 3 Armer l appareil pour faire avancer la bande chargeur d une cartouche continuer d utiliser les cartouches 16 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 qui restent dans la bande chargeur une fois la ban de chargeur utilis e enlever de telle sorte qu elle ne puisse tre ni r utilis e ni utilis e mauvais escient Si 2 ou 3 tirs successifs enfoncent de mani re insuf fisante les l ments de fixation et que l on entend pas de mani re suffisamment audible la percussion qui annonce un tir il convient de proc der comme suit 1 Arr ter directement les tirs 2 D charger l appareil
196. tilis e se trouve dans la chambre de combustion Le dernier num ro visible derri re la bande chargeur de cartouches indique quelle cartouche est sur le point d tre tir e EMAR glage de puissance Adapter la force de cartouche et le r glage de la puis sance l application consid r e En l absence de valeurs ET toujours commencer a la puissance la plus aible 1 Appuyer sur le bouton de blocage 2 Tourner la molette de r glage de puissance sur 1 3 Ins rer le boulon 4 Si le boulon n est pas assez enfonc la puissance doit tre augment e l aide de la molette de r glage de la puissance Si n cessaire utiliser une cartouche de charge plus forte Tir avec l appareil 1 Pour tirer appuyer l appareil bien perpendiculaire ment la surface de travail 2 Pour d clencher le tir appuyer sur la d tente AVERTISSEMENT e Ne jamais tirer de clou travers un trou existant sauf lorsque cela est recommand par Hilti comme p ex pour le DX X BT e Ne jamais essayer de retirer le m me clou e Ne jamais d passer la cadence de tir maximale 21 Mise en place des coupelles X FCM Placer le caillebotis 2 Fixer le goujon dans le support acier En utilisant le centreur de maille vous vous assurerez que votre goujon est au milieu de votre maille A l aide du gaba rit v rifiez l implantation du goujon en mesurant la t te du clou mergente la surface de votre support acier NVS 3 Vi
197. u vejte pokud jsou jeho n kter sti po kozeny nebo pokud jeho ovl dac prvky nevy kazuj dokonalou innost P stroj nechte opravit ve schv len m servisn m st edisku Hilti Zkontrolujte opot eben tlumi e a p stu viz kap 8 P e a dr ba 90 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 2 Volba spr vn kombinace veden p stu p stu a upev ovac ch prvk Pokud nepou ijete spr vnou kombinaci hroz nebez pe poran n D le se m e po kodit p stroj resp se m e sn it kvalita upevn n 7 Obsluha POZOR E P i vsazov n by mohlo doj t k odl t nut drobn ch kousk z kladn ho materi lu nebo n bojkov ho p su E Drobn kousky materi lu by moh ly zp sobit poran n t la nebo zra ku E Pou vejte obsluha i osoby v okol ochrann br le a ochrannou p il bu POZOR E Vsazov n h eb a z vitov ch h e b je vyvol no v st elem n bojky m P li siln hluk m e po kodit sluch Hm Pou vejte obsluha a osoby v okol ochranu sluchu V STRAHA A m P itla en m proti n kter sti t la nap ruky m e b t p stroj odblo kov n a p ipraven k v st elu H Ve stavu p ipravenosti m e p stroj vyst elit i do sti t la M P stroj proto nikdy nep itla ujte proti jak mkoliv stem t la V STRAHA E P stro
198. u TE DX 460 GR Bedienungsanleitung de Mode d emploi tr Gebruiksaanwijzing n by Instrukeja obstugi m N vod na obsluhu sk N vod k obsluze eso Haszn lati utas t s hu ce 8 18 20 mm DIA Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 M que 1 y mun Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 ORIGINAL BEDIENUNGSANLEITUNG Bolzensetzger t DX 460 GR Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme unbedingt durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung immer beim Ger t auf Geben Sie das Ger t nur mit Bedienungs anleitung an andere Personen weiter Ger tebauteile KN Abgaskolbenr ckf hrung F hrungsh lse Geh use Kartuschenkanal Entriegelung Leistungsregulierung Leistungsregulierung Abzug Griff Entriegelung Abgaskolbenr ckf hrung L ftungsschlitze Kolbenringe Kolben Austauschbares F hrungsrohr f r Bolzenf hrung Entriegelung Bolzenf hrung Puffer Diese Teile d rfen vom Anwender ersetzt werden Inhaltsverzeichnis Seite 1 Sicherheitshinweise
199. u hohe Setzfrequenz M Zu hohe Setzfreguenz WARNUNG Versuchen Sie nicht Kartuschen aus dem Magazinstreifen oder aus dem Ger t mit Gewalt zu entfernen Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Fehler Verlust an Bedienungskomfort Notwendiger Anpressdruck nimmt zu Abzugswiderstand nimmt zu Leistungsregulierung l sst sich nur schwer verstellen Kartuschenstreifen l sst sich nur schwer entfernen Kolben klemmt in der Abgaskolbenr ckf hrung Abgaskolbenr ckf hrung ist verklemmt Gewinde bolzen dringt nicht tief genug in den Untergrund ein Gewindebolzen h lt nicht im Untergrund Ursache m Aufbau von Verbrennungsr ckst nden m Besch digter Kolben m Pufferabrieb im Innern der Abgaskolbenr ckf hrung m Besch digter Puffer m Verschmutzung durch Verbrennungsr ckst nde m Aufbau von Verbrennungsr ckst nden M Zu wenig Leistung m Anwendungsgrenze berschrit ten sehr harter Untergrund B Ungeeignetes System Dinner Stahluntergrund 4 5 mm Stahl Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 a Fehler Ursache M Zu wenig Leistung Abscheren des Gewindebolzens m Anwendungsgrenze berschritten sehr harter Untergrund Gewindebolzen durchdringen M Zu viel Leistung das zu befestigende Material 10 Entsorgung Hilti Ger te sind zu einem hohen Anteil
200. uik de machine niet als u niet geconcentreerd bent Onderbreek het werk als u zich onwel voelt In Nederland Frankrijk en Belgi moet de gebruiker minstens 18 jaar zijn 1 10 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 1 4 4 e De gebruiker en personen die zich in de buurt bevinden moeten tijdens het gebruik van de machine een geschik te veiligheidsbril een helm en oorbeschermers dragen 2 Algemene informatie 2 1 Signaalwoorden en hun betekenis WAARSCHUWING Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot ernstig letsel of tot de dood kan leiden ATTENTIE Voor een eventueel gevaarlijke situatie die tot licht let sel of tot materi le schade kan leiden 2 2 Pictogrammen Waarschuwingen Symbolen Waarschuwing Waarschuwing voor Voor gebruik de voor algemeen heet oppervlak gebruiksaan gevaar wijzing lezen Gebodstekens Veiligheidsbril Helm dragen Oorbeschermers dragen dragen Kii De nummers verwijzen naar de afbeeldingen De afbeeldingen staan op de uitvouwbare omslagpagina s Houd deze pagina s open terwijl u de gebruiksaanwij zing leest In de tekst van deze gebruiksaanwijzing betekent de machine altijd de plunjerschiethamer DX 460 GR Plaats van de identificatiegegevens op de machine Type en serienummer staan op het typeplaatje van uw machine Neem deze gegevens over in uw gebruiks aanwijzing en geef ze altijd op als u informeert bij onze vertegenwoordiging of servicewerkplaats Type
201. uit herbruikbaar materiaal Voor hergebruik is correc te materiaalscheiding noodzakelijk In veel landen is Hilti er al op ingesteld om uw oude apparaat voor recycling terug te nemen Vraag informatie hierover bij de klantenservice van Hilti of bij uw verkoopadviseur Als u het apparaat zelf voor recycling gereed wilt maken neemt u het uit elkaar voor zover dat zonder speciaal gereedschap mogelijk is Scheid de onderdelen als volgt Onderdeel component Hoofdmateriaal Verwerking Transportkoffer Kunststof Kunststofrecycling Uitwendig huis Kunststof elastomeer Kunststofrecycling Schroeven kleine onderdelen Staal oud metaal Gedeeltelijk gebruikte patronen Staal kunststof Volgens algemeen geldende voorschriften 40 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 11 Fabrieksgarantie op de apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen mate riaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend ver zorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origi neel Hilti verbuiksmateriaal en originele Hilti toebe horen en reserveonderdelen of andere kwalitatief gelijk waardige producten voor het apparaat zijn gebruikt Deze garantie omvat de gratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehe le levensduur van het
202. ungsan Gefahr leitung lesen Gebotszeichen Schutzbrille benutzen Schutzhelm benutzen Geh rschutz benutzen KE Die Zahlen verweisen jeweils auf Abbildungen Die Abbildungen zum Text finden Sie auf den ausfaltbaren Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer das Bolzensetzger t DX460 GR Ort der Identifizierungsdetails auf dem Ger t Die Typenbezeichnung und die Serienkennzeichnung sind auf dem Typenschild Ihres Ger ts angebracht ber tragen Sie diese Angaben in Ihre Bedienungsanleitung und beziehen Sie sich bei Anfragen an unsere Vertre tung oder Servicestelle immer auf diese Angaben Typ DX460GR Serien Nr Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 3 Beschreibung Das Ger t dient dem professionellen Anwender zum Setzen von N geln Bolzen und Combo Elementen in Beton Stahl und Kalksandstein Das Ger t funktioniert nach dem Kolbenprinzip und wird daher nicht den Schussger ten zugeordnet Das Kol benprinzip gew hrleistet eine optimale Arbeits und Befe stigungssicherheit Als Treibmittel werden Kartuschen Kaliber 6 8 11 eingesetzt Der Kolben und Kartuschentransport erfolgen auto matisch durch den entstehenden Gasdruck Dadurch sind Sie in der Lage N gel und Bolzen sehr wirtschaft lich zu setzen Zus tzlich k nnen Sie das Ger t mit dem Nagelmagazin MX 72 ausr sten
203. v s gyakoris ga t l nagy bel v s gyakoris ga t l nagy FIGYELMEZTET S Soha ne pr b lja meg felnyitni a patront ami kij tt a k sz l kb l Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Hiba jelens g A k sz l k haszn l ja szreveszi hogy megn tt az rintkez si nyom s megn tt az els t billenty h z ereje az energia be ll t sakor szorul s van a patronszalagot neh z kih zni A dugatty beszorult a visszal k egys gbe s nem h zhat ki A szeg nem hatol be az alapanyagba A szeg nem szorul az alapanyagban OK E L por rak dott le S r lt a dugatty l k stomp t darabk i beker ltek a henger belsej be m S r lt a fekez gy r E L por rak dott le L por rak dott le E T l alacsony a bel v si er M T ll pte az alkalmaz si hat r r t ket nagyon kem ny fel let W Alkalmatlan a rendszer B V kony az ac lalap 4 5 mm 109 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 Hiba jelens g OK Elt rik a szeg E A r gz t er t l alacsony FA M Az alkal i hat rt t ll pt k NLD alkamazasi RARE nagyon kem ny a fel let A szeg feje thatol az anyagon r gz t er t l nagy amelybe bel tt k 10 Hullad kanyag felhaszn l s A Hilti term kek nagym rt kben jra felhaszn lhat anyagokb
204. wania oraz zastosowa osadzaka obowi zuj jedynie w przypadku spe nienia powy szych warunk w Osadzak DX 460 wyposa ono w 5 r nych zabezpiecze s u cych ochronie u ytkownika oraz otoczenia miejsca pracy Zasada funkcjonowania mechanizmu t okowego 1 x lo Energia tadunku napedowego przenoszona jest na ttok kt ry osadza gw d w podto e Poniewa okoto 95 energii kinetycznej pozostaje w t oku element mocuj cy wnika w pod o e w kontrolowany spos b ze znacznie zmniejszon pr dko ci wynosz c poni ej 100 m sek Zatrzymanie si t oka w osadzaku jest r wnoznaczne z zako czeniem procesu osadzania dzi ki czemu w przypadku w a ciwego u ycia przebicie pod o a na wylot jest praktycznie niemo liwe 59 Zgodnos kierunku dziatania mechanizmu odpalajacego z kierunkiem przemieszczenia zwi zanego doci ni ciem osadzaka do pod o a stanowi gwarancj zabezpieczenia przed skutkami upadku osadzaka 2 Nie mo e zatem doj do odpalenia w przypadku uderzenia osadzaka o twarde pod o e niezale nie od k ta pod jakim do tego dojdzie Zabezpieczenie spustu 3 gwarantuje i w wyniku przy padkowego naci ni cia j zyka spustu nie dojdzie do odpalenia adunku Dlatego te osadzak mo na urucho mi tylko w wczas gdy dodatkowo wywarty zostanie nacisk na pod o e Natomiast zab
205. wanie urz dzenia Nale y si upewni czy w osadzaku nie znajduje si ta ma z nabojami lub element mocuj cy Ta m z nabo jami nale y usun poprzez jej poci gni cie do g ry a elementy mocuj ce nale y usun z prowadnicy ko ka 8 Konserwacja oraz utrzymanie osad zaka w stanie sprawno ci Ze wzgl du na specyfik urz dzenia podczas regular nego u ytkowania dochodzi do zanieczyszczenia i zu ycia podzespo w istotnych dla w a ciwego dzia ania urz dzenia Dlatego niezb dnym warunkiem nienagan nej i bezpiecznej pracy urz dzenia jest regularne wykonywa nie przegl d w i czynno ci konserwacyjnych Zaleca si czyszczenie urz dzenia oraz kontrol t oka i amortyza tora przynajmniej raz w tygodniu je li urz dzenie jest cz sto eksploatowane najp niej jednak po wykonaniu 10 000 osadze 8 1 Konserwacja osadzaka Zewn trzna pow oka obudowy osadzaka wykonana jest z odpornego na uderzenia tworzywa sztucznego Zestaw uchwytu wykonany jest z elastomeru Podczas pracy nie wolno zas ania otwor w wentylacyjnych osadzaka Nale y zwr ci uwag aby do wn trza osadzaka nie dosta y si obce cia a Zewn trzne powierzchnie osad zaka nale y regularnie czy ci za pomoc lekko wilgotnej ciereczki Do czyszczenia nie wolno u ywa urz dze rozpylaj cych b d agregat w parowych 8 2 Utrzymanie osadzaka w stanie sprawno ci Nale y sprawdzi stan wszystkich zewn trznych cz ci osad
206. wki dotycz ce prawid owego zamocowania WSKAZ WKA Nale y zawsze przestrzega poni szych wskaz wek doty cz cych poszczeg lnych zastosowa Aby uzyska szczeg owe informacje prosimy o kon takt z Rzeczoznawc Technicznym Hilti Stal min odst p od kraw dzi 15 mm 54 min rozstaw osi 20 mm min grubo pod o a 4 mm G boko wbicia w stali 12 2 mm adowanie element w mocuj cych w wersji poje dynczej 1 Wsun ko ek od przodu w urz dzenie tak aby pod k adka ko ka znajdowa a si w urz dzeniu 2 Wsun ta m z nabojami w uchwyt w skim ko cem naprz d od spodu do po o enia w kt rym ta ma z nabojami ca kowicie schowa si w uchwycie W przy padku gdy ma zosta wykorzystana ta ma cz cio wo ju zu yta nale y wyci ga j r cznie z osadzaka ku g rze do chwili gdy nie u yty jeszcze nab j znaj dzie si w komorze pomoc odpowiedni najni szy numer na tylnej stronie ta my z nabojami wskazuje kt ry z kolei nab j ta my znajduje si w komorze EF Ustawianie mocy Wybra nab j o odpowiedniej mocy i ustawi moc w zale no ci od zastosowania W przypadku braku do wiad czenia nale y rozpocz osadzanie z minimalnie usta wion moc 1 Nacisn przycisk blokady 2 Obr ci pokr t o regulacji mocy do po o enia 1 3 Osadzi ko ek 4 Je eli ko ek zosta osadzony
207. wodurch die Schnel und der Komfort des Ger ts wesentlich erh ht wird Wie bei allen pulverbetriebenen Bolzensetzger ten bil den das Ger t die Kartuschen und die Befestigungs elemente eine technische Einheit Dies bedeutet dass ein problemloses Befestigen mit diesem System nur dann gew hrleistet werden kann wenn die speziell f r das Ger t hergestellten Hilti Befestigungselemente und Kartuschen bzw Produkte von gleichwertiger Qualit t verwendet werden Nur bei Beachtung dieser Bedin gungen gelten die von Hilti angegebenen Befestigungs und Anwendungsempfehlungen Das Ger t bietet 5 fachen Schutz Zur Sicherheit des Ger tebenutzers und seines Arbeitsumfeldes Das Kolbenprinzip T X Die Energie der Treibladung wird auf einen Kolben ber tragen dessen beschleunigte Masse den Nagel in den Untergrund eintreibt Da rund 95 Prozent der kinetischen Energie im Kolben verbleiben dringt das Befestigungs element mit einer stark verminderten Geschwindigkeit von weniger als 100 m Sek kontrolliert in den Unter grund ein Das Abstoppen des Kolbens im Ger t been det zugleich den Setzvorgang und so sind bei korrek ter Anwendung gef hrliche Durchsch sse praktisch unm glich Durch die Koppelung von Z ndungsmechanismus und Anpressweg ist eine Fallsicherung 2 gegeben Beim Aufprall des Ger ts auf einen harten Untergrund kann deshalb keine Z ndung erfolgen egal in welchem Win kel es auftrifft Die Abzugsiche
208. yvolan p strojem P stroj sm b t pou v n pouze v bezvadn m stavu a v souladu se stanoven mi pokyny V p pad e p stroj nebo n bojka nevyst el postu pujte v dy n sledovn 1 Podr te p stroj 30 sekund p itla en proti pracovn mu m stu 2 Jestli e n bojka je t st le nevyst el p stroj oddal te od pracovn plochy P itom dbejte abyste j m nez amifili ani proti sob a ani proti nikomu jin mu 3 Rukou povyt hn te p s s n bojkami z p stroje o jed nu n bojku d l a zbyl n bojky v p su norm ln spot ebujte P s s pou it mi n bojkami odstra te do odpadu tak aby bylo vylou eno jejich op tn pou it nebo zneu it Jestli e se vyskytne e 2 3 n bojky sel ou bez jas n sly iteln ho zvuku v st elu a upev ovan element je osazen v znamn men energi postupujte n sledovn 1 Zastavte okam it pr ci s p strojem 2 P stroj vypr zdn te a demontujte viz 8 3 3 Zkontrolujte spr vnou kombinaci hlave p st a pou van 4 upev ovac element viz 6 2 Zkontrolujte zda nen opot eben zastavovac krou ek p st nebo veden h eb a p padn tyto d ly vym te viz 8 4 5 Vy i t te p stroj 86 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 6 Nepou vejte p stroj v p pad e jste provedli v e popsan pokyny a p esto probl my p stroje p etr v vaj
209. zaka pod k tem uszkodze oraz stan wszystkich element w sterowania pod k tem ich nienagannego 64 Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 funkcjonowania Nie wolno u ywa osadzaka w przy padku gdy jego cz ci s uszkodzone b d funkcjono wanie element w steruj cych nie jest nienaganne W ta kim przypadku nale y zleci napraw osadzaka autory zowanemu serwisowi Hilti UWAGA m W trakcie pracy osadzak mo e sta si gor cy M Istnieje mo liwo poparzenia sobie d oni E Nie wolno demontowa osadza ka gdy jest on gor cy nale y po czeka do chwili jego ostygni cia Przegl d osadzaka nale y przeprowadzi w wczas gdy 1 Wyst pi wadliwe zap ony lub 2 Wyst pi wahania mocy lub 3 Obni y si komfort pracy Wymagana si a docisku wzrasta Ro nie op r stawiany przez spust Regulator mocy obraca si z du ym oporem Usuni cie ta my z nabojami wymaga u ycia du ej si y UWAGA dotycz ca czyszczenia urz dzenia Nie wolno u ywa smar w do konserwacji oliwie nia cz ci Mo e to by przyczyn uszkodzenia urz rdzenia Do tego celu nale y u ywa Hilti spray lub rodka o takiej samej jako ci Zanieczyszczenia z osadzaka zawieraj substancje kt re mog zagra a zdrowiu Nie wdycha py u powsta ego w trakcie czyszczenia Powsta y kurz nie powinien znajdowa si w pobli u jedzenia
210. zbyt p ytko zwi kszy moc przez obr cenie pokr t a do regulacji mocy Ewentualnie zastosowa silniejszy nab j BEI Wykonywanie osadze urz dzeniem 1 Nale y docisn osadzak w miejscu monta u moco wania w kierunku prostopad ym do pod o a 2 Rozpocz operacj osadzania poprzez naci ni cie spustu OSTRZE ENIE Nigdy nie pr bowa osadza element w mocuj cych w istniej cy otw r chyba e jest to zalecane przez Hil ti np system DX X BT Nie wolno podejmowa pr by dobicia gwo dzia popr zez ponowne wykonanie operacji osadzania Nie nale y przekracza zalecanej cz stotliwo ci osadzania 63 Instalacja uchwyt w X FCM do montowania krat pomostowych 1 Utozy element kraty pomostowej 2 Zamocowa kotki gwintowane w konstrukcji stalo wej Uzycie elementu osiujacego pozwoli na pra widtowe centralne osadzenie kotka Sprawdzi gtebokos wbicia szablonem pomiarowym ptyt ka z tworzywa sztucznego 3 Dokreci uchwyt X FCM Moment dokrecajacy 5do8Nm instalacja uchwyt w X FCP do mocowania blach ryflowanych 1 Blachy powinny by wst pnie nawiercone lub wst p nie perforowane 2 R wnomiernie roz o y blachy ryflowane 3 Osadzi ko ki gwintowane X CRM w miejscu wst p nie nawierconych otwor w Sprawdzi g boko osardzenia 4 Nak ada r k kr ki na ko ki gwintowane 5 Dokr ci kr ki Moment dokrecajacy 5 do 8 Nm Roz adowy
211. zentriertes Setzen von Gewindebolzen S B HEX5 Bit Zum An Abschrauben der X FCM Halteflansche S NSX 2 8 x15 bit Zum An Abschrauben der X FCP Halteflansche X 460 TGR Ersatzf hrungsrohr f r die X 460 F8GR Bolzenf hrung Kartuschen Bestell Bezeichnung Farbe St rke 6 8 11 M gr n Gr n Leicht 6 8 11 M gelb Gelb Mittel 6 8 11 M rot Rot Stark 6 8 11 M schwarz Schwarz Extra stark Reinigungsset Hilti Spray Flachb rste Rundb rste gross Rundb rste klein Schaber Reinigungstuch Hilti Empfehlungen f r Gitterrostbefestigungen Anwendungen X FCM X EM X FCM M X CRM X FCM R X CRM X GR RU X CRM Innen bzw trockene und nicht korrosive Umgebungen Innen im Freien mittel korrosive Umgebungen Marine Atmosph re bzw sehr korrosiven Umgebungen Strassentunnel Schwimmb der oder hnliche Umgebungen Empfohlenes Produkt f r die Anwendung I Produkt kann eingesetzt werden Produkt darf nicht eingesetzt werden Wichtig Verwenden Sie keine verzinkten X EM Gewindebolzen zusammen mit X FCM M X GR RU oder X FCM R Halteflanschen Verwenden Sie nur rostfreie X CRM Gewindebolzen Duplex beschichtet Rostfreie Ausf hrung Printed 12 08 2013 Doc Nr PUB 5069837 000 02 5 Technische Daten Ger t DX 460 GR Gewicht 3 85 kg 8 49 Ib Ger tel nge 478 mm 18 8 Empfohlene maximale Setzfrequenz 700 h Kartuschen 6 8 11 M 27 cal
Download Pdf Manuals
Related Search