Home

Flaem Nebulair

1. A V lvula inspirat ria sentido anti hor rio Deitar o medicamento prescrito pelo m dico na parte inferior 9a Fechar o nebulizador rodando a parte superior 9c no sentido hor rio Ligar os acess rios como indicado no Esquema de liga o fig 1 6 Sentar se comodamente tendo na m o o nebulizador apoiar o dispositivo bucal na boca ou utilizar o nasal ou a m scara P r o aparelho a funcionar accionando o interruptor 3 Tapar com um dedo o furo do comando manual de nebuliza o 8 e inspirar suavemente a _ fundo aconselha se reter a respirag o por um instante ESQUEMA DE LIGA O ap s a inspira o de modo que as gotas inaladas do aparelho aerossol possam depositar se entretanto retirar o dedo do furo do comando manual de nebuliza o 8 para optimizar a absor o de medicamento Expirar depois lentamente Para obter uma nebuliza o cont nua aconselha se n o aplicar o comando manual de nebuliza o 8 sobretudo em caso de crian as ou pessoas que n o sejam auto suficientes 7 Terminada a aplica o desligar o aparelho e tirar a ficha da tomada de alimenta o el ctrica 8 E poss vel que durante o uso do nebulizador se forme um evidente dep sito de humidade no interior do tubo 7 desligar o tubo do nebulizador e enxug lo com a ventila o do pr prio compressor 5 LIMPEZA E DESINFEC O ACESS RIOS RAPIDFLAEM 6 Desligar o aparelho antes de cada limpeza e desligar o cabo de alimen
2. Corriente alterna Interruptor apagado Interruptor encendido Nunca utilizar el aparato durante el ba o o la ducha 6 Sin latex Compatibilidad electromagn tica El aparado NEBULAIR ha sido estudiado para cumplir con los requisitos necesarios actualmente en materia de compatibilidad electromagn tica En caso de sospecharse que su funcionamiento altera el funcionamiento normal del televisor radio u otro aparato el ctrico cambiar la posici n del aparato hasta que la interferencia desaparezca o bien enchufarlo a otra toma de corriente Garantia la garantia sera otorgada por el revendedor local de conformidad con lo establecido por las normas vigentes Eliminaci n Reciclado En conformidad con lo establecido por la Directiva 2002 96 CE el simbolo presente en el aparato indica que para los efectos de su eliminaci n reciclado el mismo debe ser considerado como residuo especifico y consiguientemente debe ser objeto de recogida selectiva Por lo tanto el usuario deber entregar o hacer entregar el citado residuo a los centros de recogida diferenciada predispuestos por las administraciones locales o bien entregarlo al revendedor en el momento de comprar un nuevo aparato de tipo equivalente La recogida diferenciada del residuo y las sucesivas operaciones de tratamiento recuperaci n y eliminaci n reciclado del mismo favorecen la producci n de aparatos con materiales reciclados y limitan los efectos negativo
3. Veranderingen met het oog op technische verbeteringen zijn voorbehouden zonder voorgaande kennisgeving 24 NEBULAIR Professionelles Ger t f r die Inhalationstherapie Wir begl ckw nschen Sie zu Ihrem Kauf und danken Ihnen f r Ihr Vertrauen Wir haben uns zum Ziel gesetzt den Vorstellungen unserer Kunden gerecht zu werden und moderne Produkte f r die Behandlung der Atemwege Krankheiten anzubieten Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfaltig durch und bewahren Sie sie sorgf ltig auf damit Sie sie auch sp ter noch zu Rate ziehen k nnen Das Ger t soll entsprechend der Bedienungsanleitung eingesetzt werden Wir erinnern Sie daran dass Sie sich auf der Homepage www flaemnuova it ber die gesamte Produktpalette von Flaem informieren k nnen DIE STANDARDAUSSTATTUNG DES GERATS UMFASST Ger t f r Inhalationstherapie Zerst uberhalter Schalter Luftfilter Luftzufuhr Luft ffnungen Verbindungsschlauch Sparvorrichtung f r das Medikament Zerst uber RAPIDFLAEM 6 PLUS siehe auch auf Seite 27 10 Mundst ck mit Ventil 11 Nicht eindringendes Nasenst ck 12 Maske f r Erwachsene 13 Maske f r Kinder 14 Satz Zerst uberersatzteile und Ersatzfilter 0 00 9015 09 O 25 INHALTSVERZEICHNIS 1 BESONDERE EIGENSCHAFTEN Seite 26 2 SICHERHEITSMASSNAHMEN Seite 26 3 BESCHREIBUNG DES ZERSTAUBERS RAPIDFLAEM 6 PLUS Seite 27 4 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DAS INHALATIONSGERAT Seite 28 5 REINIGUNG UND D
4. 90 O P O IO krek iii NO INDICE 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI pag 2 2 AVVERTENZE IMPORTANTI pag 2 3 DESCRIZIONE NEBULIZZATORE RAPIDFLAEM 6 PLUS pag 3 4 ISTRUZIONI D USO pag 4 5 PULIZIA E DISINFEZIONE pag 4 6 FILTRAGGIO ARIA pag 4 7 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI pag 5 8 RICAMBI pag 5 9 CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO pag 6 1 CARATTERISTICHE PRINCIPALI NEBULAIR un apparecchio professionale per aerosolterapia realizzato secondo i pi recenti indirizzi scientifici ed adatto per l applicazione di trattamenti terapeutici intensivi NEBULAIR composto da un affidabile e potente compressore corredato dal nebulizzatore di nuova generazione RAPIDFLAEM 6 PLUS caratterizzato da un efficace sistema a valvole che adatta automaticamente al paziente l intensit di emissione del flusso massimizzandone l acquisizione del farmaco nebulizzato efficacia terapeutica ai massimi livelli e minimizzando la dispersione di farmaco nell ambiente circostante 2 AVVERTENZE IMPORTANTI Questo un dispositivo medico e deve essere utilizzato con farmaci prescritti o raccomandati dal Vs medico Precedentemente al primo uso e periodicamente durante la vita del prodotto controllate il cavo di alimentazione per accertarsi che non vi siano danni se risultasse danneggiato non inserite la spina e portate immediatamente il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato o dal Vs rivenditore di fiducia e In presenza di bambini e d
5. necessaria per aiutare ad assicurare prestazioni corrette del compressore Il filtro deve essere controllato regolarmente Contattate il Vs rivenditore o centro di assistenza autorizzato per i filtri di ricambio Utilizzate solo accessori originali Flaem Per sostituire il filtro Inserite un cacciavite piatto tra il bordo del filtro e il corpo Sollevate il filtro ed estraetelo ruotando e tirando verso l alto Il filtro stato realizzato in modo da essere sempre fisso nella sua sede 4 7 LOCALIZZAZIONE DEI GUASTI INCONVENIENTI RIMEDI 1 Se l apparecchio non funziona Verificate che la spina di alimentazione sia ben inserita Controllate la presa elettrica infilando nella stessa un altro apparecchio e Controllate se il cavo di alimentazione o la spina sono difettosi In tal caso non utilizzate l apparecchio 2 Se l apparecchio nebulizza poco e Verificate che il medicinale non sia troppo freddo consigliabile che sia prossimo alla temperatura ambiente e Verificate che la quantit di medicinale sia almeno 2 ml e Verificate che il medicinale sia sufficientemente diluito con soluzione fisiologica 0 9 3 Se l apparecchio non nebulizza e Verificate la presenza del medicinale nel nebulizzatore e Controllate che l ugello del nebulizzatore non sia ostruito e Verificate il collegamento tra la presa aria del compressore e gli accessori 4 La mancata pulizia del e Attenetevi scrupolosamente alle istruzioni per la pu
6. TROUBLESHOOTING page 11 8 SPARE PARTS page 11 9 UNIT TECHNICAL FEATURES page 12 1 MAIN SPECIFICATIONS NEBULAIR is a professional aerosoltherapy unit engineered according to the most recent scientific principles and suitable for the application of intensive therapeutic treatments NEBULAIR uses a reliable and powerful compressor in combination with the new generation RAPIDFLAEM 6 PLUS nebuliser featuring an effecive valve system which automatically adapts the intensity of the inhaled flow to the patient thus maximising its therapeutic efficacy and minimising the loss of drugs into the surrounding environment 2 IMPORTANT SAFEGUARDS This is a medical device and is only to be used with medication prescribed or recommended by a doctor Before using the unit for the first time and periodically throughout its life check the power supply cord for any damage if you detect any damage do not plug it in Take the appliance immediately to an authorised service centre or your dealer e Children and disabled persons should always use the unit under strict supervision of an adult who has read this manual e The unit should not be used in the presence of anaesthetic mixture inflammable with air oxygen or nitrous oxide e Never use adapters for power supplies different from the one indicated on the bottom of the unit plate details Keep the cord away from heated surfaces 1 Do not handle the plug with wet hands and do not use the applian
7. Unterteil 9a SchlieBen Sie den Zerst uber durch Drehen des Oberteils 9c im Uhrzeigersinn 5 SchlieBen Sie die Zubeh rteile gem B Anschlussschema Abb 1 an 6 Setzen Sie sich bequem hin und halten Sie den Zerst uber in der Hand F hren Sie das Mundst ck an den Mund oder benutzen Sie das Nasenst ck oder die Maske Schalten Sie das Ger t ber den Schalter 3 ein a Sie mit einem Finger das Loch der Sparvorrichtung Abb 1 8 und atmen Sie langsam und tief ein Nach dem Einatmen ist es empfehlenswert den Atem kurz anzuhalten damit sich IL ANSCHLUSSSCHEMA o die Aerosol Tr pfchen in den Atemwegen absetzen k nnen Nehmen Sie inzwischen den Finger vom Loch der Sparvorrichtung 8 um das Medikament optimal auszunutzen Atmen Sie dann langsam aus F r eine kontinuierliche Verneblung ist es empfehlenswert besonders im Fall von Kindern oder Behinderten die Sparvorrichtung 8 nicht anzuschlieBen 7 Schalten Sie nach der Behandlung das Inhalationsger t aus und ziehen Sie den Stecker heraus 8 Beim Gebrauch des Zerst ubers ist es m glich dass eine sichtliche Feuchtigkeitablagerung im Verbindungsschlauch 7 entsteht Nehmen Sie in diesem Fall den Verbindungsschlauch vom Zerst uber ab und trocken Sie ihn durch die Ventilation des Kompressors 5 REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG DER ZUBEHORTEILE DES RAPIDFLAEM 6 Schalten Sie das Ger t vor dem Reinigen aus und ziehen Sie das Netzkabel aus der Netzsteckdose Zubeh rteil
8. Utilizar somente um pano humedecido com detergente anti bacteriano n o abrasivo e sem solventes de qualquer tipo 6 FILTRAGEM DO AR O aparelho disp e de um filtro de aspira o 4 que deve ser substitu do quando estiver sujo o cambia colore N o lavar nem reutilizar o mesmo filtro Utilizar o aparelho com um filtro sujo poder comprometer o seu correcto funcionamento e provocar danos que n o s o abrangidos pela garantia A substitui o regular do filtro necess ria para ajudar a manter um bom rendimento do compressor O filtro deve ser controlado regularmente Contactar o vosso revendedor ou centro de assist ncia autorizado para os filtros sobresselentes Utilizar somente os acess rios originais da Flaem Para substituir o filtro Introduzir uma chave de fendas entre o bordo do filtro e o corpo Levantar o filtro e extrai lo girando e puxando para cima O filtro foi realizado de modo a estar sempre fixo na sua base 40 7 LOCALIZA O DE AVARIAS PROBLEMAS SOLU ES 1 Se o aparelho n o funciona e Verifique se a ficha est bem ligada Verifique a tomada el ctrica ligando outro aparelho mesma e Verifique se o cabo de alimenta o ou a ficha apresentam defeitos Se for esse o caso n o utilize o aparelho 2 Se o aparelho nebulizar pouco e Verificar se o medicamento n o est demasiado frio aconselh vel que se encontre pr ximo da temperatura ambiente e Verificar se a quantidade d
9. C RH Air humidity min 10 max 95 Storage conditions y Temperature min 25 C max 70 C RH Air humidity min 10 max 95 At atmospheric pressure operating and storage conditions P min 690 hPa max 1060 hPa SYMBOLS E Class Il unit k Type B unit A Warning follow the Instructions for use m Alternating current Switch OFF Switch ON Do not use the appliance while having a bath or shower Latex Free Electromagnetic compatibility The NEBULAIR unit is designed to meet the current requirements to meet the current requirements for electromagnetic compatibility However if you suspect that the appliance is interfering with the operation of your TV radio or other electrical appliance try relocating the unit until the interference ceases Alternatively try plugging the appliance into a different power socket Warranty the warranty will be provided by the local retailer in accordance with the applicable laws Disposal In conformity with Directive 2002 96 EC the symbol shown on the appliance to be disposed of indicates that this is considered as waste and must therefore undergo sorted waste collection The user must therefore take or have taken the above waste to a pre sorted waste collection centre set up by the local authorities or else give it back to the dealer when purchasing a new appliance of the same type Pre sorted waste collection and the subsequent treatment recovery and disposal opera
10. Sans lattex Compatibilit lectromagn tique L appareil NEBULAIR a t con u pour remplir toutes les conditions actuellement requises pour la compatibilit lectromagn tique Au cas ou malgr tout il semblerait que l appareil cr erait une interf rence avec votre t l vision radio ou autre appareil lectrique essayez de changer la position de l appareil jusqu disparition de l interf rence ou essayez ventuellement de le brancher une prise lectrique diff rente Garantie la garantie sera fournie par le revendeur local d apr s les termes de la loi applicable A Elimination Conform ment la Directive 2002 96 CE le symbole report sur quipement indique que l appareil liminer est un d chet qui doit faire l objet de lt collecte s lective gt L utilisateur devra donc apporter ou faire apporter ce d chet dans l un des centres pour la collecte s lective pr vus par les collectivit s locales ou le remettre au revendeur lors de l achat d un appareil de type quivalent neuf La collecte s lective du d chet et les op rations de traitement recyclage et limination successives favorisent la production d appareils partir de mat riaux recycl s et limitent les effets n gatifs sur l environnement et sur la sant provoqu s par une ventuelle gestion incorrecte du d chet L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application des ventuelles
11. il foro del comando manuale I di nebulizzazione 8 ed inspirate dolcemente a fondo si consiglia dopo l inspirazione di trattenere il respiro SCHEMA DI COLLEGAMENTO per un istante in modo che le goccioline di aerosol inalate possano depositarsi nel frattempo togliete il dito dal foro del comando manuale di nebulizzazione 8 per ottimizzare l acquisizione di medicinale Espirate poi lentamente Per ottenere una nebulizzazione continua si consiglia di non applicare il comando manuale di nebulizzazione 8 soprattutto nel caso di bambini o persone non autosufficienti 7 Terminata l applicazione spegnete l apparecchio e staccate la spina 8 Se durante l uso del nebulizzatore si forma un evidente deposito di umidit all interno del tubo 7 staccate il tubo dal nebulizzatore ed asciugatelo con la ventilazione del compressore stesso 5 PULIZIA E DISINFEZIONE Spegnete l apparecchio prima di ogni operazione di pulizia e scollegate il cavo di rete dalla presa Accessori e Lavaggio Lavate sotto acqua potabile con detergente delicato per piatti non abrasivo o in lavastoviglie smontando tutte le parti a contatto con il medicinale Pulite l ugello 9b staccandolo prima dalla parte superiore 9c del nebulizzatore e poi smontandolo come da fig 1a Disinfezione Disinfettate le stesse eccetto il tubo di collegamento scegliendo uno dei seguenti metodi a mediante immersione in una soluzione di acqua e aceto tre parti di acqua ed una
12. mojadas ni utilizar el aparato durante el ba o o la ducha No sumergir nunca el aparato en el agua en caso de que esto suceda desenchufar inmediatamente el aparato No retirar ni tocar el producto sumergido en el agua antes de haber desenchufado el aparato Llevarlo inmediatamente a un centro de asistencia autorizado o al revendedor No lavar nunca el aparato con agua corriente o por inmersi n La envoltura del aparato no protege contra la penetraci n de l quidos Desenchufar siempre el aparato despu s de su utilizaci n No obstruir nunca las ranuras de ventilaci n 6 presentes a ambos lados del aparato Hacerlo funcionar siempre sobre una superficie dura y sin obst culos Controlar que las ranuras de ventilaci n no est n obstruidas por gasa cabellos ni otros cuerpos similares No introducir ning n objeto en las ranuras de ventilaci n e Las reparaciones deben ser efectuadas s lo por personal autorizado Las reparaciones no autorizadas provocan la invalidaci n de la garant a y pueden constituir un peligro para el usuario e El Fabricante el Vendedor y el Importador se consideran responsables de la seguridad fiabilidad y prestaciones del aparato solo si a el aparato se emplea siguiendo las instrucciones de uso b la red el ctrica del local donde se usa el aparato est conforme con las leyes vigentes ulMPORTANTE Contaminaci n micr bica Se aconseja un uso personal del nebulizador y de los accesorios para evitar eventuales ri
13. of the drugs the possibility of a chemical interaction cannot be excluded Once opened the drug should be used as soon as possible and prolonged contact between drug and nebuliser should be avoided 3 RAPIDFLAEM 6 PLUS NEBULISER DESCRIPTION It is professional quick and suited to administer all types of drugs including more costly ones also in patients with chronic diseases The RF6 PLUS nebuliser features an optimal valve system which combined with the Nebulisation Manual Control ensures an optimal therapeutic effect by maximising the assimilation of medication by the lungs and minimising the amount of medication dispersed in the surrounding environment The configuration of the internal lines of the RF6 PLUS nebuliser ensures the ideal granulometry providing effective treatment right down to the lower airways During the inspiratory phase by placing a finger over the hole of the Nebulisation Manual Control compressed air is introduced into the nebuliser at the same time the inspiratory valve A of the nebuliser opens to permit entry of an additional flow of air The combination of these air flows increases the quantity of medication nebulised and thus assimilated by the patient MAXIMUM ASSIMILATION OF MEDICATION During the whole inspiratory phase the expiratory valve B remains closed In the expiratory phase removing the finger from the Nebulisation Manual Control will cut off the flow of compressed air into the nebuliser and th
14. ou bien sauf le tuyau et le masque en autoclave 121 C en suivant attentivement les instructions du fabricant de l autoclave e S chage Rangez toutes les parties sur un mouchoir papier propre laissez s cher l air dans un milieu non humide ou bien utilisez un s che cheveux Une fois remont e la busette doit tre ins r e dans le n buliseur comme indiqu dans le Sch ma de connexion fig 1 II est conseill de remplacer le n buliseur tous les 6 mois en cas d utilisation intensive ou avant si le n buliseur est obstru pour garantir toujours la meilleure efficacit th rapeutique Appareil et l ext rieur du tuyau Utilisez uniquement un chiffon humidifi avec un produit d tergent antibact rien non abrasif et sans solvant de n importe quelle nature 6 FILTRAGE DE L AIR L appareil est pourvu d un filtre d aspiration 4 remplacer quand il devient sale ou qu il change de couleur Ne lavez ni re utilisez le m me filtre L utilisation de l appareil avec un filtre sale peut compromettre le bon fonctionnement de l appareil et causer des dommages qui ne sont pas couverts par la garantie Le filtre doit tre r guligrement remplac pour assurer des prestations correctes du compresseur Le filtre doit tre contr l r guligrement Pour les filtres de rechange contactez un centre de service apr s vente agr ou votre revendeur de confiance Utiliser uniquement les accessoires originaux de Flaem Pour remplacer l
15. postale e o portato al Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato allegando il presente tagliando debitamente compilato e lo scontrino fiscale o fattura d acquisto attenzione l importo del prodotto deve essere leggibile non cancellato diversamente la garanzia non sar ritenuta valida e sar addebitato importo della prestazione e del trasporto Le spese postali di spedizione e riconsegna dell apparecchio sono a carico del Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato nel caso di operativit della garanzia Nel caso in cui il Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato dovesse riscontrare che l apparecchio esente da difetti risulta funzionante il costo della prestazione e gli altri eventuali costi di spedizione e di riconsegna dell apparecchio saranno a carico del cliente Per motivi igienici relativi a contaminazione microbica il prodotto da ritenersi ad uso strettamente personale pertanto in caso di malfunzionamento l apparecchio verr riparato in tempo congruo FLAEM NUOVA S p A non risponde di ulteriori estensioni del periodo di garanzia assicurate da terzi ATTENZIONE LA GARANZIA E VALIDA SOLO SE COMPILATA INTERAMENTE E MUNITA DI SCONTRINO FISCALE FATTURA 0 ANALOGO DOCUMENTO CHE NE COMPROVI LA DATA DI ACQUISTO Allegare lo scontrino fiscale o fattura d acquisto Rivenditore timbro e firma The warranty terms here specified are valid only in kay for Italian residents In all other countries the warranty will be provided by the loc
16. ser controlado peri dicamente Para obtener los filtros de recambio sirvanse contactar con su revendedor o centro de asistencia autorizado Utilizar nicamente accesorios originales Flaem Para sustituir el filtro Introducir un destornillador plano entre el borde del filtro y el cuerpo Elevar el filtro y extraerlo girando y tirando hacia arriba El filtro ha sido realizado de manera que permanezca siempre fijo en su alojamiento 34 7 LOCALIZACI N DE AVERIAS INCONVENIENTES SOLUCIONES 1 Si el aparato no funciona Comprobar que el enchufe est bien conectado Verificar la toma de corriente el ctrica conectando otro aparato Verificar si el cable de alimentaci n o el enchufe presentan da os Si es as no utilizar el aparato 2 Si el aparato nebuliza poco Controlar que el medicamento no est demasiado fr o se aconseja que est lo m s pr ximo a la temperatura ambiente Verificar que la cantidad de medicamento sea de al menos 2 ml Controlar que el medicamento est suficientemente diluido con soluci n fisiol gica 0 9 3 Si el aparato no nebuliza Controlar que haya medicamento en el nebulizador Controlar que la boquilla del nebulizador no est obstruida Controlar la conexi n entre la toma de aire del compresor y los accesorios 4 Si no se limpian los dep sitos de medicamento del nebulizador se compromete su eficiencia y correcto funcionamiento Respetar escrupulo
17. CERTIFICAT DI AR ANZI A Fabbricante Manufacturer SN Elettromedicali Elettrodomestici Via Colli Storici 221 223 225 25010 S MARTINO D B BS ITALY A Tel 39 030 9910168 r a Fox 39 030 9910287 www flaemnuova it ab Condizioni di Garanzia L APPARECCHIO NEBULAIR GARANTITO 6 ANNI DALLA DATA DI ACQUISTO La garanzia copre qualsiasi difetto derivato dai materiali o dalla fabbricazione a condizione che l apparecchio non abbia subito manomissioni da parte del cliente o da personale non autorizzato da FLAEM NUOVA S p A o che sia stato utilizzato in modo diverso dalla sua destinazione d uso La garanzia copre inoltre la sostituzione o la riparazione dei componenti con vizi di fabbricazione Sono esclusi dalla presente garanzia le parti soggette a naturale usura i danni derivati da usi impropri da cadute dal trasporto dalla mancata manutenzione o comunque da cause non attribuibili al costruttore FLAEM NUOVA S p A declina ogni responsabilit per eventuali danni diretti od indiretti a persone animali e o cose derivati dal mancato o non corretto funzionamento oppure causati dall uso improprio dell apparecchio La garanzia si applica su tutto il territorio italiano con l ausilio dei Centri Assistenza Tecnica Autorizzati per il resto del mondo la Garanzia viene applicata dall Importatore o Distributore In caso di guasto l apparecchio adeguatamente pulito e impacchettato deve essere inviato tramite spedizione
18. CHRIJVINGEN VAN DE RAPIDFLAEM 6 PLUS VERNEVELAAR pag 21 4 GEBRUIKSINSTRUCTIES VOOR DE INHALATIETHERAPIE pag 22 5 REINIGING EN ONTSMETTING VAN DE RAPIDFLAEM 6 ACCESSOIRES pag 22 6 LUCHTFILTERING pag 22 7 OPSPORING VAN DEFECTEN pag 23 8 VERVANGINGSONDERDELEN pag 23 9 TECHNISCHE KENMERKEN VAN HET APPARAAT pag 24 1 VOORNAAMSTE KENMERKEN NEBULAIR is een professioneel apparaat voor inhalatietherapie dat ontworpen is volgens de meest recente wetenschappelijke specialisaties en dat geschikt is voor intensieve therapeutische behandelingen NEBULAIR bezit een betrouwbare en krachtige compressor heeft een vernevelaar van de nieuwe generatie RAPIDFLAEM 6 PLUS en wordt gekenmerkt door een doeltreffend kleppensysteem waarmee de intensiteit van de emissie van de ingeademde stroom automatisch aangepast wordt aan de pati nt en een maximale opname van het vernevelde geneesmiddel plaatsvindt zeer goede therapeutische werking en verspilling van het geneesmiddel in de omringende omgeving tot een minimum gereduceerd wordt 2 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN Deze medische apparatuur voor huishoudelijk gebruik mag alleen met geneesmiddelen op doktersvoorschrift gebruikt worden U dient v r het eerste gebruik en daarna met regelmatige tussenpozen de voedingskabel van het apparaat na te kijken om er zeker van te zijn dat deze niet beschadigd is Mocht de kabel beschadigd zijn steek de stekker dan niet in het stopcontact maar breng het apparaat onmi
19. ESINFIZIERUNG DER ZUBEHORTEILE DES RAPIDFLAEM 6 Seite 28 6 LUFTFILTRIEREN Seite 28 7 STORUNGEN Seite 29 8 ERSATZTEILE Seite 29 9 TECHNISCHE DATEN INHALATIONSGERAT Seite 30 1 BESONDERE EIGENSCHAFTEN NEBULAIR ist ein professionelles Ger t f r die Inhalationstherapie Es wurde gem B der neuesten wissenschaftlichen Grundlage entwickelt und eignet sich f r intensive therapeutische Behandlungen NEBULAIR setzt sich zusammen aus einem zuverlassigen und starken Kompressor sowie dem Zerstauber RAPIDFLAEM 6 PLUS einer neuen Generation der sich durch ein wirksames Ventilsystem kennzeichnet das automatisch die Intensitat des Verneblungsflusses dem Patienten anpasst bzw die therapeutische Wirkung optimiert und den Medikamentaustritt in der Umgebung minimiert 2 WICHTIGE HINWEISE Es handelt sich um ein Medizingerat fur den Heimgebrauch Die Anwendung soll vom Arzt verordnet werden Vergewissern Sie sich vor dem ersten Gebrauch des Ger tes und auch sp ter in regelm igen Zeitabst nden dass sein Netzkabel nicht besch digt ist sollte es besch digt sein stecken Sie den Stecker nicht ein und bringen Sie das Ger t unverz glich zu einer autorisierten Kundendienststelle oder zu Ihrem Handler e Kinder und Behinderte sollen immer das Ger t erst in Gegenwart eines Erwachsenen benutzen der diese Bedienungsanleitung gelesen hat e Das Ger t darf nicht in Verbindung mit narkotischem Gemisch verwendet werden das mit Luft Sauerstoff oder Lac
20. L De door de pati nt uitgeademde lucht verlaat klep B waarvan de opening automatisch geregeld wordt tijdens de uitademfase door het mondstuk in de mond te houden SYSTEEM TER PREVENTIE VAN HET NAAR BUITEN LOPEN VAN HET GENEESMIDDEL De RF6 PLUS vernevelaar is bijzonder geschikt voor de behandeling van kinderen omdat het systeem ter preventie van het naar buiten lopen van het geneesmiddel dit ook voorkomt wanneer het apparaat per ongeluk omvalt Werkzaamheid getest tot 5 ml gemiddelde dosis voor de meest frequente therapeutische toepassingen Technische gegevens Minimuminhoud 2 ml Maximum capaciteit 8 ml Max afgifte ongeveer 0 54 ml min INADEMFASE Gemiddelde waarden gemeten in fysiologische oplossing 0 9 volgens de interne procedure van Flaem Typering in vitro uitgevoerd bij Inamed Cumulative particle size distribution Research GmbH amp Co KG voor rekening van TUV Rheinland Product Safety GmbH Duitsland in overeenstemming met de nieuwe Europese Standaard voor toestellen voor a rosoltherapie Norm EN 13544 1 MMAD 2 8 um In te ademen gedeelte lt 5 um 76 Drug deposition Voor meer gegevens kunt u rechtstreeks contact opnemen met Flaem Nuova S p A 5 11 2 1 33 47 Upper aerodynamic diameter um 4 INSTRUCTIES VOOR DE INHALATIETHERAPIE V r ieder gebruik dient u de vernevelaar en de accessoires te reinigen zoals besc
21. Na afloop van de behandeling schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact 8 Indien zich tijdens het gebruik van de vernevelaar een duidelijke vochtopeenhoping in de slang 7 voordoet dan dient u de slang van de vernevelaar los te maken en deze te drogen met de ventilatie van de compressor zelf 5 REINIGING EN ONTSMETTING VAN DE RAPIDFLAEM 6 ACCESSOIRES Schakel het toestel uit voordat u het gaat reinigen en trek de stekker uit het stopcontact De accessoires e Reiniging reinigen in drinkwater met een delicaat niet schurend vaatwasmiddel of in de vaatwasmachine en alle delen die met het geneesmiddel in aanraking komen demonteren Reinig het sproeistuk 9b door het eerst van het bovenste gedeelte 9c van de vernevelaar los te maken en het vervolgens te demonteren zoals Afb 1a toont e Desinfectie Ontsmet deze delen met uitzondering van de verbindingsslang door gebruik te maken van n van de volgende methoden a Onderdompeling in een oplossing van water en azijn drie delen water en n deel azijn Tenslotte afspoelen met overvioedig drinkwater b au bain marie koken gedurende max 10 minuten met uitzondering van de slang en het maskertje e Sterilisatie De delen die in aanraking komen met het geneesmiddel koud steriliseren met een chemisch product op basis van perazijnzuur volg de instructies van de fabrikant of met uitzondering van de slang en het maskertje in de autoclaaf bij 121 C waarbij u
22. ON ACCESSOIRES RAPIDFLAEM 6 1 Introduisez la fiche dans une prise de courant ayant une tension correspondant celle de l appareil 2 Lavez vous soigneusement les mains avant de proc der la pr paration de la th rapie d inhalation 3 Ouvrez le n buliseur en tournant sa partie sup rieure 4 B Valve expiratorie A Valve inspiratoire 9c dans le sens inverse aux aiguilles d une montre Versez le m dicament prescrit par le m decin dans la partie inf rieure 9a Fermez le n buliseur en tournant la partie sup rieure 9c dans le sens des aiguilles d une montre Reliez les accessoires comme indiqu sur le Sch ma de connexion fig 1 6 Asseyez vous confortablement prenez le n buliseur portez l embout buccal la bouche ou bien utilisez Pembout nasal ou le masque Allumez l appareil en ig a appuyant sur l interrupteur 3 obturez avec un doigt le trou de la commande manuelle du n buliseur 8 et E respirez doucement le plus profond ment possible SCHEMA DE CONNEXION apr s l inspiration il est souhaitable de retenir son souffle pendant quelques instants pour permettre aux gouttelettes d a rosol inhal es de se d poser entre temps lib rez le trou de la commande manuelle du n buliseur 8 afin d optimiser la consommation du m dicament Puis expirez lentement Pour obtenir une n bulisation continue il est souhaitable de ne pas utiliser la commande manuelle de n bulisation 8 surtout q
23. aas haar en andere dingen de luchtopeningen niet verstoppen Steek nooit voorwerpen in de luchtopeningen e Reparaties mogen alleen door bevoegd personeel verricht worden Bij reparaties door onbevoegden vervalt de garantie Het kan tevens een gevaar opleveren voor de gebruiker e De Fabrikant de Verkoper en de Importeur stellen zich alleen aansprakelijk voor de veiligheid de betrouwbaarheid en de prestaties van het apparaat wanneer a het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met de gebruiksinstructies b de elektrische installatie van de ruimte waarin het apparaat gebruikt wordt voldoet aan de heersende wetgeving BELANGRIJK Bacteri le besmetting een persoonlijk gebruik van de vernevelaar en de accessoires is gewenst ter voorkoming van een mogelijk risico op infecties Interacties het materiaal dat met de geneesmiddelen in aanraking komt is getest met een uitgebreide reeks farmaceutische producten Toch is het niet mogelijk gezien de verscheidenheid en de continue evolutie van de geneesmiddelen om interactie uit te sluiten Wij adviseren daarom om het eenmaal geopende geneesmiddel zo snel mogelijk te verbruiken en langdurige aanwezigheid in de vernevelaar te vermijden 20 3 BESCHRIJVING VAN DE RAPIFLAEM 6 PLUS VERNEVELAAR Professioneel snel en geschikt voor de toediening van alle soorten geneesmiddelen met inbegrip van de duurdere ook voor pati nten met chronische aandoeningen De vernevelaar RF6 PLUS wordt gekenmerk
24. al dealer that sold you the unit in accordance with the applicable laws Cette garantie n est applicable que pour les clients r sidant en Italie pour les clients d autres pays la garantie est fournie par le distributeur local qui a vendu l appareil conform ment aux lois en vigueur Deze garantie is alleen geldig voor klanten die in Itali wonen terwijl voor de klanten van andere landen de garana verstrekt zal worden door de plaatselijke distributeur die het apparaat verkocht heeft in overeenstemming met de toepasselijke wetten Diese Garantie ist nur f r in Italien ans ssige Kunden g ltig Kunden aus anderen L ndern erhalten die Garantie in Ubereinstimmung mit den anzuwendenden Gesetzen vom Ortsh ndler der das Ger t verkauft hat Esta dr es v lida s lo pu los clientes residentes en Italia Para los clientes de otros paises la ua ser otorgada por el distribuidor local que ha vendido el aparato en conformidad con lo dispuesto por las respectivas normas legales Esta garantia s ser v lida para os clientes residentes em It lia enquanto que para os clientes de outros pa ses a garantia ser fornecida pelo distribuidor local que vendeu o aparelho de acordo com as leis aplic veis 000009 Copyright by FLAEM NUOVA S p A 2006 cod 08252C0 0 Apparecchio professionale per aerosolterapia Professional aerosoltherapy unit Appareil professionnel pour l a rosol th rapie Professioneel apparaat voor inhalatietherapi
25. be 7 disconnect the tube from the nebuliser and let it dry using the compressor air flow 5 RAPIDFLAEM 6 ACCESSORIES CLEANING AND DISINFECTION Before undertaking any cleaning operation switch off and unplug the unit Accessories e Cleaning Wash under running water with mild non abrasive washing up liquid or in the dishwasher after disassembling all the parts coming into contact with the medication Clean the nozzle 9b after detaching it from the upper part 9c of the nebuliser and disassembling as shown in fig 1a e Disinfection All accessories except for the connecting tube can be disinfected or sterilised choosing one of these methods a by soaking in a solution of water and vinegar three parts water and one part vinegar Finally rinse thoroughly with drinking water b by boiling in a bain marie for max 10 min this method cannot be used for the tube and the mask Sterilisation Sterilise all parts used with the medication with cold chemical sterilisers peracetic acid based follow the manufacturer s instructions or except for the tube and the mask in an autoclave at 121 C carefully following the instructions provided by the autoclave manufacturer e Drying Place the various parts on a clean paper towel and leave them to air dry in a non humid place or dry them with a hair dryer Reassemble the nozzle and fit it back in place on the nebuliser as shown in the Assembly diagram fig 1 When used very frequ
26. ce while bathing or showering Never submerge the unit in water should this accidentally occur unplug immediately Do not remove or touch the appliance under water before pulling out the plug Take it immediately to an authorised service centre or your dealer e Never wash the appliance under running water or by soaking e The casing of this unit is not protected against the penetration of liquids e Always unplug the power cord immediately after use e Do not obstruct the air slots 6 placed on both sides of the unit During use always place the unit on a firm surface clear of obstacles The air slots should be kept free of obstruction by gauze hairs or similar objects Do not place any objects inside the air slots e Repairs should be performed by authorised personnel only Unauthorised repairs will invalidate the warranty and may represent a hazard to the user e The Manufacturer the Retailer and the Importer are responsible for safety reliability and performance only if a the unit is used following the instructions for use b the electrical system of the premises where the appliance is used is in conformity with current laws IMPORTANT Microbial contamination a personal use of the nebuliser and its accessories is recommended in order to avoid any risks of infection Interactions the materials used that come into contact with drugs have been tested with a wide range of drugs However due to the variety and continuous evolution
27. che compatibiliteit te voldoen Indien u vermoedt dat het apparaat desondanks toch interferentie veroorzaakt met de normale werking van uw televisie radio of andere elektrische installaties probeert u dan de positie van het apparaat te wijzigen tot de interferentie niet meer optreedt U kunt het toestel ook op een ander stopcontact aansluiten Garantie de garantie zal door de plaatselijke verkoper verstrekt worden in overeenstemming met de wettelijk bepaalde voorwaarden Afvalverwerking Entsorgung In Ubereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das auf dem Ger t angebrachte Symbol an dass das zu entsorgende Ger t als Abfall eingestuft wird und somit der M lltrennung unterliegt Der Verbraucher muss genannten Abfall also den von den Kommunalverwaltungen eingerichteten Sammelstellen zuf hren bzw zuf hren lassen oder beim Kauf eines neuen gleichartigen Gerats dem Handler bergeben Die M lltrennung sowie die weiteren Schritte der Verarbeitung der Wiederverwertung und der Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten mit Recyclingmaterial und wirken Schadigungen von Umwelt und Gesundheit die durch unsachgem e Abfallentsorgung verursacht werden k nnten entgegen Die vorschriftswidrige Entsorgung des Produkts durch einen Verbraucher kann die Verh ngung von in den Umsetzungsgesetzen zur Richtlinie 2002 96 EG vorgesehenen Verwaltungsstrafen von Seiten des Mitgliedsstaats in welchem das Produkt entsorgt wurde nach sich ziehen
28. cordement Commande manuelle de n bulisation N buliseur RAPIDFLAEM 6 PLUS voir aussi page 15 et filtres 13 INDEX 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES page 14 2 CONSIGNES IMPORTANTES page 14 3 DESCRIPTION NEBULISEUR RAPIDPLAEM 6 PLUS page 15 4 MODE D EMPLOI POUR L AEROSOL THERAPIE page 16 5 NETTOYAGE ET DESINFECTION ACCESSOIRES RAPIDFLAEM 6 page 16 6 FILTRAGE DE L AIR page 16 7 LOCALISATION DES PANNES page 17 8 PIECES DE RECHANGE page 17 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES APPAREIL page 18 1 CARACTERISTIQUES PRINCIPALES NEBULAIR est un appareil professionnel pour l a rosol th rapie r alis selon les indications scientifiques les plus r centes et il est indiqu pour l application de traitements th rapeutiques intensifs La dotation est compl t e par le n buliseur s r et puissant de nouvelle g n ration RAPIDFLAEM 6 PLUS caract ris par un efficace syst me a valves qui adapte automatiquement l intensit d mission du d bit en maximisant l inspiration du m dicament n bulis efficace th rapeutique la valeur maximale et minimise le gaspillage du m dicament dans le milieu environnant 2 CONSIGNES DE SECURITE Comme il s agit d un dispositif m dical il doit tre utilis uniquement avec des m dicaments sur ordonnance ou conseil du m decin Avant la premi re utilisation puis p riodiquement pendant la dur e de vie du produit contrdler le cable d alimentation pour s assurer qu il n est pas endomma
29. ddellijk naar een bevoegde assistentiedienst of naar uw verkoper e Wanneer kinderen of niet zelfredzame volwassenen het apparaat gebruiken moet dat altijd gebeuren onder streng toezicht van een volwassene die deze handleiding gelezen heeft e Gebruik het apparaat niet in aanwezigheid van narcotica die ontvlambaar zijn in aanraking met lucht zuurstof of lachgas e Gebruik voor de voedingsspanning nooit andere adapters dan welke aangegeven worden op de onderkant van het apparaat plaatje met gegevens Houd de voedingskabel verwijderd van warme oppervlakken Y Pak de stekker nooit met natte handen vast en gebruik het apparaat nooit wanneer u een bad of douche neemt Het apparaat nooit onder water dompelen Wanneer het apparaat per ongeluk in water is terechtgekomen trekt u dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact Het apparaat niet uit het water halen en niet aanraken maar eerst de stekker uit het stopcontact trekken Breng het apparaat onmiddellijk naar een bevoegde assistentiedienst of naar uw verkoper e Het apparaat nooit reinigen onder stromend water of onderdompelen in water e De ombouw van het apparaat is niet beschermd tegen de binnendringing van vloeistoffen e Na het gebruik altijd onmiddellijk de stekker uit het stopcontact trekken e De luchtopeningen 6 aan beide zijden van het apparaat nooit afsluiten Zet het apparaat altijd in werking op een hard oppervlak waar geen andere voorwerpen aanwezig zijn Zorg ervoor dat verbandg
30. decuado para la aplicaci n de tratamientos terap uticos intensivos NEBULAIR est compuesto por un compresor fiable y potente equipado con el nebulizador de nueva generaci n RAPIDFLAEM 6 PLUS caracterizado por un eficaz sistema de v lvulas que adapta autom ticamente a cada paciente la intensidad de emisi n del flujo inspirado maximizando la adquisici n del farmaco nebulizado nivel m ximo en cuanto a eficacia terap utica y reduciendo al m nimo la dispersi n del farmaco en el ambiente circundante 2 ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este es un dispositivo m dico y debe ser utilizado con f rmacos prescritos o aconsejados por el propio m dico Antes del primer uso y peri dicamente durante la vida til del producto controlar el cable de alimentaci n a fin de verificar que no presente da os si estuviera estropeado no enchufar el aparato y llevarlo inmediatamente a un centro de asistencia autorizado o al revendedor de confianza e Los ni os y los inv lidos tienen que utilizar el aparato siempre bajo la estricta supervisi n de un adulto que haya le do este manual e Este aparato no es id neo para el uso con mezcla de anest sico inflamable con aire con ox geno o con prot xido de nitr geno e No utilizar adaptadores para tensiones de alimentaci n diferentes de aqu lla indicada en la parte inferior del aparato datos de la placa Mantener el cable de alimentaci n lejos de superficies calientes en No manejar el enchufe con las manos
31. der Garantie und k nnen au erdem die Betriebssicherheit des Ger tes beeintr chtigen e Hersteller Verk ufer und Importeur sind f r Sicherheit Zuverl ssigkeit und Leistungen nur dann verantwortlich wenn a das Ger t gem der Bedienungsanleitung eingesetzt wird und b die Elektroanlage des Raums den in Kraft stehenden Richtlinien entspricht WICHTIG Mikrobakterielle Verseuchung Um das evtl Risiko von Infektionen zu vermeiden ist zu empfehlen dass jeder Anwender seinen eigenen Zerst uber und sein eigenes Zubeh r benutzt Wechselwirkungen Die mit dem Medikament in Kontakt kommenden Materialien sind mit einer gro en Medikamentpalette getestet worden In Anbetracht des umfangreichen Angebots und der st ndigen Weiterentwicklung der Medikamenten lassen sich etwaige Wechselwirkungen nicht ausschlie en Wir empfehlen das offene Medikament schnellstm glich zu verbrauchen und es nicht im Zerst uber aufzubewahren 26 3 BESCHREIBUNG DES ZERSTAUBERS RAPIDFLAEM 6 PLUS EINATMUNG Der schnelle professionelle Zerstauber eignet sich f r die Verabreichung samtlicher Arzneimittel inkl der teuersten Dies gilt auch f r die Patienten mit chronischen Pathologien Der Zerstauber RF6 PLUS kennzeichnet sich durch ein effizientes Ventilsystem Dieses Ventilsystem und die manuelle Vernebelungssteuerung sind die ideale Kombination f r eine wirksame und noch hochwertigere Therapie Die Lungen nehmen das Arzneimittel besser auf und die Ze
32. di es de armazenagem Press o atmosf rica de exerc cio conserva o S MBOLOS E Aparelho de clase Il Aparelho de tipo B 1 3 bar aproximadamente 3 5 bar aproximadamente 14 I min aproximadamente 20 L x30 P x10 H cm 2 400 Kg 55 dB A aproximadamente Temperatura min 10 C max 40 C Humidade do ar min 10 max 95 Temperatura min 25 C max 70 C Humidade do ar min 10 max 95 P min 690 hPa m x 1060 hPa A Aten o controlar as instru es para o uso Corrente alterna N o utilizar o aparelho enquanto toma banho ou duche Interruptor desligado Interruptor ligado 69 Sem l tex Compatibilidade electromagn tica O aparelho NEBULAIR foi estudado para satisfazer os requisitos actualmente exigidos para a compatibilidade electromagn tica De qualquer modo se suspeitar que o funcionamento do aparelho interfere com o funcionamento normal do vosso televisor r dio ou outro aparelho el ctrico experimente a colocar o aparelho noutro local at que desapare a a interfer ncia ou ligue o aparelho noutra tomada de corrente el ctrica Garantia a garantia ser fornecida pelo revendedor local de acordo com os termos fixados por lei H Elimina o Em conformidade com a Directiva 2002 96 CE o s mbolo gravado na aparelhagem indica que o aparelho a eliminar e portanto considerado como lixo deve ser sujeito a recolha diferenciada Portanto o utilizad
33. di aceto Infine risciacquate abbondantemente con acqua potabile b mediante bollitura a bagnomaria per max 10 minuti ad eccezione del tubo e della mascherina Sterilizzazione Sterilizzate le parti a contatto con il medicinale mediante sterilizzante chimico a freddo a base di acido peracetico e seguendo le istruzioni del produttore oppure tranne il tubo e la mascherina in autoclave a 121 C seguendo attentamente le istruzioni dell autoclave stessa e Asciugatura Collocate le varie parti su un fazzoletto di carta pulito lasciandole asciugare all aria in un luogo non umido oppure mediante un asciugacapelli phon Rimontate l ugello ed inseritelo nel nebulizzatore come indicato nello schema di collegamento fig 1 E consigliabile sostituire il nebulizzatore ogni 6 mesi negli utilizzi intensivi o prima se il nebulizzatore ostruito per garantire sempre la massima efficacia terapeutica Apparecchio e l esterno del tubo Utilizzate solo un panno inumidito con detergente antibatterico non abrasivo e privo di solventi di qualsiasi natura 6 FILTRAGGIO ARIA L apparecchio dotato di un filtro di aspirazione 4 da sostituire quando sporco o cambia colore Non lavate n riutilizzate lo stesso filtro Utilizzate l apparecchio con un filtro sporco pu compromettere il corretto funzionamento dell apparecchio e causare danni che non sono coperti dalla garanzia La sostituzione regolare del filtro
34. dnungsgem in der Steckdose eingesetzt ist Pr fen Sie die Steckdose indem Sie ein anderes Ger t anschlie en Kontrollieren Sie ob das Netzkabel oder der Stecker besch digt sind Verwenden Sie in diesem Fall das Ger t nicht 2 Das Ger t vernebelt ungen gend Stellen Sie sicher dass das Medikament nicht zu kalt ist Es sollte ungef hr die Raumtemperatur aufweisen Stellen Sie sicher dass die Medikamentmenge mindestens 2 ml betr gt Stellen Sie sicher dass das Medikament gen gend mit einer physiologischen Kochsalzl sung 0 9 verd nnt ist 3 Das Ger t vernebelt nicht Stellen Sie sicher dass das Medikament in den Zerst uber gef llt wurde Kontrollieren Sie ob die D se des Zerst ubers nicht verstopft ist berpr fen Sie die Verbindung zwischen der Luftzufuhr des Kompressors und den Zubeh rteilen 4 Die ungen gende Reinigung des Zerst ubers von Medikamentr ckst nden kann seine einwandfreie Funktionst chtigkeit beeintr chtigen Halten Sie sich bitte genau an die Anleitungen f r die Reinigung und Desinfizierung des Ger tes Sollte Ihr Inhalationsger t nicht einwandfrei arbeiten obwohl Sie alle oben stehenden Anleitungen befolgt haben empfehlen wir Ihnen sich an Ihren H ndler oder an die autorisierte Kundendienststelle zu wenden 8 ERSATZTEILE Beschreibung Kit f r Zerst uber RAPIDFLAEM 6 PLUS Verbindungsschlauch 2 m lang Maske f r Erwachsene aus PVC Maske f
35. e e Waschen Waschen Sie die mit dem Heilmittel in Ber hrung kommenden Teile unter flieBendem Leitungswasser mit mildem nicht abschleifendem Geschirrsp lmittel oder in der Geschirrsp lmaschine Reinigen Sie nun die D se 9b nehmen Sie sie dazu zuerst vom Oberteil 9c des Zerst ubers ab und zerlegen Sie sie danach gemaB Abb 1a Desinfizieren Desinfizieren Sie die Teile Verbindungsschlauch ausgenommen unter Anwendung einer der folgenden Methoden a durch Einlegen in eine Wasser Essig Sp ll sung 3 4 Wasser und 1 4 Essig Sp len Sie dann zum Schluss mit reichlich Leitungswasser b durch Kochen im Wasserbad max 10 Minuten mit Ausnahme des Schlauches und der Maske Sterilisieren Sterilisieren Sie die mit dem Heilmittel in Ber hrung kommenden Teile mittels chemischem Kalt Sterilisierungsmittel auf Peressigs ure Basis gem Herstelleranweisungen oder Schlauch und Maske ausgenommen bei 121 C im Autoklav Halten Sie sich dabei genau an die Autoklav Anweisungen Trocknen Legen Sie danach alle Teile auf ein sauberes Papierhandtuch und lassen Sie sie an einem nicht feuchten Ort an der Luft trocknen oder trocknen Sie sie mit einem Haartrockner Bauen Sie die D se wieder zusammen und setzen Sie sie gem B Anschlussschema Abb 1 in den Zerst uber ein Es ist empfehlenswert bei intensivem Gebrauch den Zerst uber jeweils nach 6 Monaten verstopfte Zerst uber fr her auszutauschen um stets eine optimale therapeutisc
36. e Professionelles Gerat fur die Inhalationstherapie Nebulizador profesional para aerosolterapia Aparelho profissional de tratamento com aerosol O Manuale istruzioni d uso Instructions for use manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing O Bedienungsanleitung Manual de instrucciones O Instru es do manual ITALIANO PAGINA tO ENGLISH amel FRANGAIS Pa EG NEDERLANDS PAGINA 19 24 DEUTSCH SP 2050 ESPANOL PAGINA 31 36 PORTUGUES PAGINA OTT ae B NEBULAIR Apparecchio professionale per aerosolterapia Siamo lieti per acquisto da Voi effettuato e Vi ringraziamo per la Vostra fiducia Il nostro obbiettivo la piena soddisfazione dei nostri consumatori offrendo loro prodotti all avanguardia nel trattamento delle malattie alle vie respiratorie Leggete attentamente queste istruzioni e conservatele per consultazioni future Utilizzate l apparecchio solo come descritto nel presente manuale Vi ricordiamo che l intera gamma di prodotti Flaem visibile nel sito internet www flaemnuova it LA DOTAZIONE STANDARD DELL APPARECCHIO COMPRENDE Apparecchio per aerosolterapia Porta nebulizzatore Interruttore Filtro aria Presa aria Fessure d aerazione Tubo di collegamento Comando manuale di nebulizzazione Nebulizzatore RAPIDFLAEM 6 PLUS vedi anche pag 3 Boccaglio con valvola Nasale non invasivo Mascherina adulto Mascherina pediatrica Kit ricambi nebulizzatore e filtri
37. e filtre Introduisez un tournevis plat entre le bord et le corps du filtre Soulevez le filtre et retirez le en le tournant vers le haut Le filtre a t r alis de facon a tre toujours fixe dans son si ge 16 7 LOCALISATION DES PANNES INCONVENIENTS SOLUTION 1 Si l appareil ne fonctionne pas e V rifiez sila fiche est correctement ins r e Contr ler la fiche lectrique et la brancher sur un autre appareil e V rifiez si le cable de raccordement ou la fiche sont d fectueux Le cas ch ant ne pas utiliser l appareil 2 Faible n bulisation e V rifiez que le m dicament n est soit trop froid la temp rature optimale doit tre proche de la temp rature ambiante V rifiez si la quantit de m dicament est 2 ml minimum e V rifiez si le m dicament est suffisamment dilu avec 0 9 de solution physiologique 3 Pas de n bulisation e V rifiez la pr sence du m dicament dans le n buliseur e V rifiez si la busette du n buliseur est libre e V rifiez la connexion entre la prise d air du compresseur et les accessoires 4 L limination incompl te des r sidus e Suivre avec soin les instructions de nettoyage et de de m dicaments contenus dans d sinfection l inhalateur peut en compromettre le fonctionnement et l efficacit Si apr s avoir v rifi les conditions susmentionn es l appareil ne n bulise pas correctement il est souhaitable de consulter un revend
38. e la inhalaci n para que las gotitas de aerosol inhaladas se depositen Mientras tanto sacar el dedo del orificio del mando manual nebulizaci n para optimizar el consumo de medicamento Luego espirar lentamente Si es necesaria una nebulizaci n continua en especial con ni os o minusv lidos aconsejamos no utilizar el mando manual nebulizaci n 8 7 Una vez concluida la aplicaci n apagar y desconectar el aparato 8 Durante el uso del nebulizador puede que se forme un dep sito de humedad muy evidente dentro del tubo de conexi n 7 si as fuera quitar el tubo del nebulizador y secarlo con la ventilaci n del compresor mismo 5 LIMPIEZA Y DESINFECCI N ACCESORIOS RAPIDFLAEM 6 Apagar el aparato antes de cada operaci n de limpieza y desconectar el cable de red respecto de la toma Accesorios e Lavado Lavar bajo chorro de agua potable y utilizando detergente delicado para platos no abrasivo o en lavavajillas desmontando todas las piezas que hayan estado en contacto con el medicamento Limpiar la tobera 9b separ ndola en primer lugar por la parte superior 9c del nebulizador desmontarla a continuaci n de la manera ilustrada en fig 1a e Desinfecci n Desinfectar las mismas excepto el tubo de conexi n escogiendo entre los m todos siguientes a sumergi ndolos en una soluci n de agua y vinagre tres partes de agua y una de vinagre Enjuagar abundantemente con agua potable b hirviendo en un ba o de agua max 10 m
39. e medicamento de pelo menos 2 ml e Verificar se o medicamento est suficientemente dilu do com solu o fisiol gica 0 9 3 Se o aparelho n o nebuliza e Verificar a presenca de medicamento no nebulizador e Verificar se o bico do nebulizador nao est obstru do e Verificar a liga o entre a tomada de ar do compressor e os acess rios 4 A faltar de limpeza do nebulizador de dep sitos de medicamento compromete a efici ncia e o funcionamento e Respeitar escrupulosamente as instru es de limpeza e desinfec o Se depois de ter verificado as condi es acima descritas o aparelho ainda n o nebulizar aconselhamos contactar o vosso revendedor de confian a ou um Centro de Assist ncia Autorizado 8 SOBRESSELENTES Descri o C digo Kit nebulizador RAPIDFLAEM 6 PLUS ACO234P Tubo de liga o de 2 m ACO225P Mascara de adulto em PVC ACO79 Mascara pedi trica em PVC ACO89 Kit sobresselente de filtros de ar do aparelho 2 un ACO164P 41 9 CARACTER STICAS T CNICAS APARELHO Mod NEBULAIR Tens o 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Fusivel T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V Conforme a Dir 93 42 CEE C 0051 Homologac es Press o de exerc cio com nebul Press o m x Fluxo de ar ao compressor Dimens es Peso Ru do a 1 m Uso cont nuo Condi es de exerc cio Con
40. ecchio di tipo B A Attenzione controllare le istruzioni per l uso Corrente alternata Interruttore funzionale spento Interruttore funzionale acceso Non utilizzare l apparecchio mentre si fa il bagno o la doccia 6 Senza lattice Compatibilit elettromagnetica L apparecchio NEBULAIR stato studiato per soddisfare i requisiti attualmente richiesti per la compatibilit elettromagnetica In ogni caso se avete il sospetto che il funzionamento dell apparecchio interferisca con il normale funzionamento del vostro televisore radio o altro apparecchio elettrico provate a posizionare diversamente l apparecchio fino a che l interferenza sparisce oppure collegate l apparecchio ad una presa elettrica diversa Smaltimento In conformit alla Direttiva 2002 96 CE il simbolo riportato sull apparecchiatura indica che apparecchio da smaltire considerato come rifiuto e deve essere quindi oggetto di raccolta 48 separata Pertanto l utente dovr conferire o far conferire il suddetto rifiuto ai centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni locali oppure consegnarlo al rivenditore all atto dell acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente La raccolta differenziata del rifiuto e le successive operazioni di trattamento recupero e smaltimento favoriscono la produzione di apparecchiature con materiali riciclati e limitano gli effetti negativi sull ambiente e sulla salute causati da un
41. entare un pericolo per l utilizzatore e Il Fabbricante il Venditore e l Importatore si considerano responsabili agli effetti della sicurezza affidabilit e prestazioni soltanto se a l apparecchio impiegato in conformit alle istruzioni d uso b l impianto elettrico dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato conforme alle leggi vigenti IMPORTANTE Contaminazione microbica si consiglia un uso personale del nebulizzatore e degli accessori per evitare eventuali rischi di infezione da contagio Interazioni i materiali utilizzati per il contatto con i farmaci sono stati testati con una vasta gamma di farmaci Tuttavia non possibile vista la variet e la continua evoluzione dei farmaci escludere interazioni Consigliamo di consumare il prima possibile il farmaco una volta aperto e di evitare esposizioni prolungate con il nebulizzatore 3 DESCRIZIONE NEBULIZZATORE RAPIDFLAEM 6 PLUS E professionale rapido indicato per la somministrazione di tutti i tipi di farmaci compresi quelli pi costosi anche in pazienti con patologie croniche Inoltre caratterizzato da un sistema a valvole che viene comandato automaticamente dal ritmo respiratorio del paziente Grazie alle geometrie dei condotti interni del nebulizzatore RF6 PLUS si ottenuta una granulometria indicata e attiva per la cura sino alle basse vie respiratorie Infatti durante la fase inspiratoria tappando con il dito il foro del Comando Manuale d
42. ently we recommend that the nebuliser be replaced every 6 months or earlier if it becomes clogged in order to guarantee the maximum therapeutic effect Unit and exterior of the tube To clean use only a damp cloth and an antibacterial detergent non abrasive and solvent free 6 AIR FILTERING The unit is equipped with an air filter 4 which should be replaced when dirty or when its colour changes Do not wash or re use the used filter Using the unit with a dirty filter may prevent it from working properly and result in damage that is not covered by the warranty The filter must be regularly replaced to help ensure efficient compressor performance The filter should be regularly checked For spare filters contact your dealer or an authorised service centre Use only Flaem original accessories To replace the filter Insert a flat screwdriver between the filter edge and the unit body Lift the filter and remove it by rotating and pulling it upwards The filter is designed to remain fixed in its housing 10 q 7 TROUBLESHOOTING PROBLEM REMEDY 1 If the unit does not work Make sure the unit has been plugged in properly Check the electric outlet by plugging another appliance into it Check for faults in the cord or plug Should you detect a fault do not use the appliance 2 Poor nebulisation Make sure that the drug is not too cold drug temperature should be close to room temperature Make su
43. esgos de infecci n por contagio Interacciones los materiales utilizados para el contacto con el medicamento han sido probados con una vasta gama de medicamentos Sin embargo no es posible vista la variedad y la continua evoluci n de los farmacos excluir interacciones Aconsejamos utilizar lo antes posible el medicamento una vez abierto y evitar exposiciones prolongadas al nebulizador 32 3 DESCRIPCI N NEBULIZADOR RAPIDFLAEM 6 PLUS A Es profesional r pido e indicado para suministrar todo tipo de medicamentos incluidos aqu llos m s costosos tambi n en pacientes con patolog as cr nicas El nebulizador RF6 PLUS se caracteriza por disponer de un eficaz sistema de v lvulas que combinado con el Mando Manual Nebulizaci n garantiza la mayor eficacia terap utica maximizando la adquisici n del f rmaco a nivel pulmonar y reduciendo al m nimo la dispersi n del mismo en el ambiente B circunstante Gracias a la geometr a de los conductos internos del nebulizador RF6 PLUS se ha obtenido una granulometr a indicada y activa para curar incluso las bajas v as respiratorias En efecto durante la fase de inspiraci n tapando con el dedo el orificio del Mando Manual Nebulizaci n el aire comprimido entra en el nebulizador simult neamente la v lvula inspiratoria A del nebulizador se abre para dejar entrar un flujo de aire adicional La combinaci n de estos flujos de aire aumentan la cantidad de medicamento nebulizado y adquirid
44. eur de confiance ou bien un Centre apr s vente agr 8 PIECES DE RECHANGE Description Code Kit N buliseur RAPIDFLAEM 6 PLUS ACO234P Tuyau de raccordement de 2 m ACO225P Masque en PVC pour adulte ACO79 Masque en PVC pour enfant ACO89 kit rechanges filtre air appareil 2 pi ces ACO164P 17 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DE L APPAREIL Mod NEBULAIR Alimentation 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Fusible T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V R pordant a Dir 93 42 CEE C 0051 Homologations KEME Pression de service avec n buliseur 1 3 bar environ Pression Max D bit d air au compresseur Dimensions Poids Niveau sonore 1 m Fonctionnement continu Conditions de fonctionnement Conditions de conservation Pression atmosph rique de fonctionnement conservation SYMBOLES OO gt gt Appareil de classe II Appareil de type B Courant alternatif Interrupteur fonctionnel teint Interrupteur fonctionnel allum 3 5 bar environ 14 l min environ 20 L x30 P x10 H cm 2 400 kg 55 dB A Temp rature min 10 C max 40 C RH Humidit de l air min 10 max 95 X Temp rature min 25 C max 70 C Humidit de l air min 10 max 95 P min 690 hPa max 1060 hPa Attention contr ler le mode d emploi NS Ne pas utiliser en prenant un bain ou une douche
45. eventuale gestione impropria del rifiuto Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell utente comporta l applicazione delle sanzioni amministrative di cui all articolo 50 e seguenti aggiornamenti del D Lgs n 22 1997 Il Fabbricante si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche e funzionali al prodotto senza alcun preavviso GB NEBULAIR Professional aerosoltherapy unit Congratulations on your purchase and thank you for choosing our unit Our goal is to fully satisfy consumers by offering them cutting edge systems for treating ailments of the upper airways Carefully read these instructions and keep them in a safe place for future reference Use the unit only as described in this instruction manual Visit our internet site to view the whole range of Flaem products www flaemnuova it THE UNIT STANDARD FITTINGS INCLUDE Aerosol therapy unit Nebuliser holder Switch Air filter Air outlet port Air slots Connection tube Nebulisation manual control Nebuliser RAPIDFLAEM 6 PLUS see also page 9 Mouthpiece with valve Nasal prong Adult mask Child mask Nebuliser and filter spares kit fo DON On P ONO a L k k do amp D TABLE OF CONTENTS 1 MAIN SPECIFICATIONS page 8 2 IMPORTANT SAFEGUARDS page 8 3 RAPIDFLAEM 6 PLUS NEBULISER DESCRIPTION page 9 4 AEROSOLTHERAPY UNITS OPERATING INSTRUCTIONS page 10 5 RAPIDFLAEM 6 ACCESSORIES CLEANING AND DISINFECTION page 10 6 AIR FILTERING page 10 7
46. filter en de behuizing Licht het filter op en trek het naar buiten door het te draaien en omhoog te trekken Het filter is zo gemaakt dat het altijd in de eigen behuizing vastzit 22 7 OPSPORING VAN DEFECTEN ONGEMAKKEN OPLOSSINGEN 1 Het apparaat werkt niet Controleer of de stekker goed vastzit Controleer het stopcontact door er een ander apparaat op aan te sluiten Controleer of de voedingskabel of de stekker defect zijn In dat geval dient u het apparaat niet te gebruiken 2 Het apparaat vernevelt weinig Controleer of het geneesmiddel niet te koud is Het kan het best de omgevingstemperatuur hebben Controleer of de hoeveelheid geneesmiddel minstens 2 ml bedraagt Controleer of het geneesmiddel voldoende verdund is met een fysiologische oplossing van 0 9 3 Het apparaat vernevelt niet Controleer de aanwezigheid van het geneesmiddel in de vernevelaar Controleer of de sproeiopening van de vernevelaar niet verstopt is Controleer de aansluiting tussen de luchtaansluiting van de compressor en de accessoires 4 De uitgebleven reiniging en verwijdering van resten geneesmiddel van de vernevelaar compromitteert er de effici ntie en de werking van Houdt u nauwkeurig aan de instructies voor de reiniging en de ontsmetting Indien na de controle van bovenbeschreven situaties het apparaat nog steeds niet vernevelt dan kunt u zich het best tot uw verkoper of tot een bevoegde ass
47. g le cas ch ant il ne faut pas le brancher et il faut l apporter imm diatement au centre de service apr s vente agr ou votre revendeur de confiance e En pr sence d enfants et de personnes non auto suffisantes utiliser l appareil sous la surveillance troite d un adulte qui a lu ce manuel e Ne pas utiliser l appareil en pr sence de m langes anesth siques inflammables dans l air l oxyg ne ou le protoxyde d azote e Ne jamais utiliser d adaptateurs pour des tensions d alimentation diff rentes de celles inscrites sur l appareil donn es de la plaquette Eloigner le cable d alimentation de toutes surfaces chaudes tn Ne touchez jamais la fiche avec les mains mouill es et n utilisez jamais l appareil en prenant un bain ou une douche Ne plongez jamais l appareil dans l eau si cela se produit d brancher imm diatement la fiche N enlevez ni touchez jamais un appareil tomb dans l eau sans l avoir d branch pr alablement Ramener imm diatement le produit dans un centre d assistance agr ou chez votre revendeur Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni le laver sous eau courante Le coffret n est pas prot g contre la p n tration de liquides D branchez toujours l appareil imm diatement apr s l usage Ne bloquez jamais les ouvertures 6 pr vues sur les deux c t s de l appareil Faire fonctionner l appareil toujours sur une surface rigide est sans obstacles S assurer que les ouvertures d a ration soient toujour
48. he Wirkung zu gew hrleisten B Ausatmungsventil Einatmungsventil Ger t und SchlauchauBenseite Benutzen Sie nur ein angefeuchtetes Tuch mit schonendem antibakteriellem Reinigungsmittel das nicht abschleift und keine Art von L sungsmittel enth lt 6 LUFTFILTRIEREN Das Ger t ist mit einem Saugfilter 4 ausgestattet den man austauschen muss sobald er schmutzig ist oder eine andere Farbe annimmt Waschen Sie den gleichen Filter nicht und verwenden Sie ihn nicht wieder Der Gebrauch des Ger tes mit einem schmutzigen Filter kann die einwandfreie Funktionst chtigkeit des Ger tes beeinflussen und Sch den verursachen die von der Garantie nicht gedeckt werden Die regelm Bige Auswechslung des Filters tr gt dazu bei die einwandfreien Leistungen des Kompressors zu gew hrleisten Der Filter muss regelmaBig kontrolliert werden Kontaktieren Sie f r die Ersatzfilter Ihren Handler oder die autorisierte Kundendienststelle Verwenden Sie nur Originalzubeh rteile von Flaem Wie Sie den Filter ersetzen Setzen Sie einen flachen Schraubenzieher zwischen den Filterrand und das Geh use ein Heben Sie den Filter an und ziehen Sie ihn heraus indem Sie ihn drehen und nach oben ziehen Der Filter wurde so entwickelt dass er stets fest in seiner Aussparung sitzt 28 7 RATGEBER BEI SCHWIERIGKEITEN BETRIEBSST RUNGEN ABHILFE 1 Das Ger t funktioniert nicht Stellen Sie sicher dass der Versorgungsstecker or
49. hgas brennbar wird e Benutzen Sie nie Verteiler f r Spannungsversorgung die mit den Angaben auf dem Boden des Ger tes Typenschild nicht bereinstimmen Halten Sie das Netzkabel von hei en Fl chen fern Ber hren Sie den Stecker nie mit nassen H nden und benutzen Sie das Ger t nicht w hrend des Badens oder der Dusche Tauchen Sie das Ger t keinesfalls in Wasser ein Sollte das Ger t versehentlich in Wasser eingetaucht werden ziehen Sie unverz glich den Netzstecker aus der Netzsteckdose Vor dieser Operation d rfen Sie weder das Ger t aus dem Wasser herausholen noch es ber hren Verwenden Sie das Ger t nicht und bringen Sie es sofort zu einer autorisierten Kundendienststelle oder zu Ihrem H ndler e Waschen Sie das Ger t nie unter flie endem Wasser oder durch Eintauchen in Wasser e Das Geh use des Ger tes ist gegen Eindringen von Fl ssigkeiten nicht gesch tzt e Ziehen Sie nach Beendigung der Behandlung immer sofort den Stecker heraus e Sorgen Sie daf r dass die L ftungsschlitze 6 auf den beiden Ger teseiten immer frei sind Benutzen Sie das Ger t immer auf einer harten und von Hindernissen freien Fl che Halten Sie die L ftungsschlitze immer von Verbandmull Haaren und Sonstigem frei Stecken Sie keine Gegenst nde in die L ftungsschlitze e Reparaturen am Ger t d rfen nur vom autorisierten Fachmann ausgef hrt werden Reparaturen die von nicht autorisierten Personen ausgef hrt werden f hren zum Erl schen
50. hould be cleaned according to the instructions in the section RAPIDFLAEM 6 ACCESSORIES CLEANING AND DISINFECTION 1 Plug the power cord into an electrical outlet corresponding to the voltage of the unit 2 Carefully wash your hands before going ahead with inhalation therapy 3 Open the nebuliser by turning the upper part 9c 4 B Expiratory valve A Inspiratory valve anticlockwise Pour the drug prescribed by the physician into the lower part 9a Close the nebuliser by turning the upper part 9c clockwise Connect the accessories as shown in the Assembly diagram fig 1 6 Sit comfortably holding the nebuliser in your hands place the mouthpiece over your mouth or use the nasal prong or mask Start the unit by means of switch 3 Cover the hole of the nebulisation manual control ASSEMBLY DIAGRAM 8 with your finger and breathe smoothly and deeply after inspiration we recommend to hold your breath for a moment in order to allow inhaled aerosol droplets to deposit whilst holding your breath remove the finger from the hole of the nebulisation manual control 8 to optimise drug intake Breathe out slowly To obtain continuous nebulisation do not fit the nebulisation manual control 8 especially in the case of children or invalids 7 When the treatment is finished turn off and unplug the unit 8 It may happen that during the use of the nebuliser visible humidity deposits form in the connection tu
51. hreven wordt in de paragraaf REINIGING EN ONTSMETTING VAN DE RAPIDFLAEM 6 ACCESSOIRES 1 Steek de stekker in het stopcontact dat overeenkomt met de spanning van het apparaat 2 Was uw handen zorgvuldig voordat u verder gaat met de bereiding van de inhalatietherapie 3 Open de vernevelaar door het bovenste deel 9c tegen 4 B Uitademklep de wijzers van de klok in te draaien Giet het door de arts voorgeschreven geneesmiddel in het onderste deel 9a Sluit de vernevelaar door het bovenste deel 9c met de wijzers van de klok mee te draaien 5 Sluit de accessoires aan zoals getoond wordt in het Aansluitschema afb 1 6 Ga zitten en houd de vernevelaar in de hand plaats het mondstuk in de mond of gebruik het neusstuk of het maskertje Schakel het apparaat in met de schakelaar 3 VIS Sluit met een vinger het gat van de handmatige bediening van de verneveling 8 en adem zachtjes diep in Het E ts wordt geadviseerd om na de inademing de adem een moment in te houden zodat de druppeltjes van het geneesmiddel zich kunnen vastzetten Ondertussen haalt u uw vinger van het gat van de handmatige bediening van de verneveling 8 om de opname van het geneesmiddel te optimaliseren Vervolgens ademt u langzaam uit Voor het verkrijgen van een continue verneveling wordt het geadviseerd om de handmatige bediening van de verneveling 8 niet toe te passen met name bij de behandeling van kinderen of niet zelfredzame personen 7
52. i Nebulizzazione l aria compressa entra nel nebulizzatore contemporaneamente la valvola inspiratoria A del nebulizzatore si apre per consentire l ingresso di un flusso d aria aggiuntivo La combinazione di questi flussi d aria aumentano la quantit di medicinale nebulizzato e quindi acquisito dal paziente MASSIMA ACQUISIZIONE DI FARMACO Durante tutta la fase inspiratoria la valvola espiratoria B rimane chiusa Nella fase espiratoria rilasciando il dito dal foro del Comando Manuale di Nebulizzazione si evita che l aria compressa entri nel nebulizzatore e quindi che il farmaco continui ad essere nebulizzato contemporaneamente la valvola inspiratoria A si chiude impedendo alla nebbia in sospensione di fuoriuscire dal nebulizzatore ed essere dispersa nell ambiente circostante MINIMA DISPERSIONE DI FARMACO Laria espirata dal paziente uscir dalla valvola B la cui apertura viene azionata automaticamente durante la fase espiratoria mantenendo il boccaglio inserito in bocca SISTEMA ANTIROVESCIAMENTO FARMACO Il nebulizzatore RF6 PLUS indicato anche per l uso pediatrico poich il sistema antirovesciamento impedisce la fuoriuscita del farmaco anche capovolgendolo accidentalmente Efficacia testata fino a 5 ml dose media delle applicazioni terapeutiche pi comuni Dati tecnici Capacit minima 2 ml Capacit massima 8 ml Erogazione Max 0 54 ml min approx Valori medi riscontrati con so
53. i persone non autosufficienti utilizzate l apparecchio sotto stretta supervisione di un adulto che abbia letto il presente manuale e Apparecchio non adatto all uso in presenza di miscela anestetica infiammabile con aria o con ossigeno o con protossido d azoto e Non utilizzate mai adattatori per tensioni di alimentazione diverse da quelle riportate sul fondo dell apparecchio dati targa Tenete il cavo di alimentazione lontano da superfici calde 4 Non maneggiate la spina con le mani bagnate e non usate il prodotto mentre si fa il bagno o la doccia Non immergete l apparecchio nell acqua se accade staccate immediatamente la spina Non estraete n toccate il prodotto immerso nell acqua disinserite prima la spina Portatelo immediatamente ad centro di assistenza autorizzato o dal Vs rivenditore di fiducia Non lavate l apparecchio sotto acqua corrente o per immersione Linvolucro dell apparecchio non protetto contro la penetrazione di liquidi Staccate sempre la spina immediatamente dopo l uso Non ostruite mai le fessure di aerazione 6 posizionate su entrambi i lati dell apparecchio Fatelo funzionare sempre su una superficie rigida e libera da ostacoli Tenete libere le fessure d aerazione da garze capelli e cose simili Non inserite nessun oggetto all interno delle fessure d aerazione e Le riparazioni devono essere effettuate solo da personale autorizzato Riparazioni non autorizzate annullano la garanzia e possono rappres
54. i pour des patients ayant des pathologies chroniques Le n buliseur RF6 PLUS est caract ris par un efficace syst me valves qui coupl la Commande Manuelle de la N bulisation permet d obtenir une efficacit th rapeutique au plus haut degr d optimiser INSPIRATION l utilisation du m dicament au niveau pulmonaire et de r duire au minimum la B dispersion du m dicament dans l environnement La g om trie sp ciale des conduits internes du n buliseur RF6 PLUS nous a permis d obtenir une taille des particules adapt e et efficace pour le soin jusqu aux voies respiratoires inf rieures En effet pendant la phase d inspiration si on obture avec le doigt le trou de la Commande Manuelle de N bulisation l air comprim entre dans le n buliseur en m me temps la valve inspiratoire A du n buliseur s ouvre pour permettre l entr e d un d bit d air additionnel La combinaison de ces d bits d air fait augmenter la quantit de m dicament n bulis inspir par le patient INSPIRATION MAXIMUM DE MEDICAMENT Pendant toute la phase d inspiration la valve expiratoire B reste ferm e Pendant la phase d expiration si on retire son doigt du trou de la Commande Manuelle de N bulisation l air comprim n entre plus dans le n buliseur et le m dicament n est plus n bulis en m me temps la valve inspiratoire A se ferme et emp che la sortie du brouillard en suspension du n buliseur et sa dispersion dans l enviro
55. iltros OOND RUN add ND 37 NDICE 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS p g 38 2 ADVERTENCIAS IMPORTANTES p g 38 3 DESCRIGAO NEBULIZADOR RAPIDFLAEM 6 PLUS p g 39 4 INSTRU ES DE USO DO APARELHO DE TRATAMENTO COM AEROSSOL p g 40 5 LIMPEZA E DESINFEC O ACESS RIOS RAPIDFLAEM 6 p g 40 6 FILTRAGEM DO AR p g 40 7 LOCALIZAGAO DAS AVARIAS p g 41 8 SOBRESSELENTES _ p g 41 9 CARACTERISTICAS TECNICAS APARELHO p g 42 1 CARACTER STICAS PRINCIPAIS O NEBULAIR um aparelho profissional para tratamento com aerossol realizado os mais recentes conceitos cient ficos e adequado para a aplica o de tratamentos terap uticos intensivos NEBULAIR composto por um compressor potente e fi vel completado pelo nebulizador de nova gera o RAPIDFLAEM 6 PLUS caracterizado por um eficaz sistema de v lvulas que adapta automaticamente ao paciente a intensidade de emiss o do fluxo inspirado aumentando a absor o do medicamento nebulizado n vel m ximo de efic cia terap utica e reduzindo a dispers o de medicamento para o ambiente circundante 2 ADVERT NCIAS IMPORTANTES Trata se de um dispositivo m dico e deve ser utilizado com medicamentos receitados ou recomendados pelo vosso m dico Antes da primeira utiliza o e periodicamente durante a vida do produto controle o cabo de alimenta o para averiguar a eventual presen a de danos se apresentar danos n o ligue a ficha na tomada e leve imediata
56. inutos excepto el tubo y la mascarilla e Esterilizaci n Esterilizar los accesorios que van a estar en contacto con medicamento mediante un esterilizante qu mico en fr o a base de cido perac tico y aplicando las instrucciones del fabricante o bien excepto el tubo y la mascarilla en autoclave a 121 C aplicando atentamente las instrucciones del fabricante del autoclave e Secado Colocar las diferentes piezas sobre un pa uelo de papel limpio dej ndolas secar al aire en un lugar no h medo o bien mediante un secador de pelo phon Reinstalar la tobera mont ndola en el nebulizador seg n las indicaciones del Esquema de conexi n fig 1 Se aconseja cambiar el nebulizador cada 6 meses en los usos intensivos o antes si el nebulizador se ha obstruido a fin de garantizar m xima y continua eficacia terap utica a Aparato y parte externa del tubo Usar nicamente un pa o humedecido con detergente antibacteriano no abrasivo y sin ning n tipo de solvente 6 FILTRADO DEL AIRE El aparato est provisto de un filtro de aspiraci n 4 que debe ser sustituido cuando est sucio o cambia de color No lavar ni reutilizar los filtros usados Usar el aparato con un filtro sucio puede comprometer el correcto funcionamiento del aparato y causar da os que no est n cubiertos por la garant a La sustituci n peri dica del filtro es necesaria a fin de garantizar las prestaciones previstas del compresor El filtro debe
57. istentiedienst wenden 8 VERVANGINGSONDERDELEN Beschrijving Kit RAPIDFLAEM 6 PLUS vernevelaar Verbindingsslang van 2 m Maskertje volwassenen in PVC Maskertje kinderen in PVC Kit vervanging luchtfilters apparaat 2 st Code ACO234P ACO225P ACO79 ACO89 ACO164P 23 9 TECHNISCHE KENMERKEN APPARAAT Mod NEBULAIR Spanning 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Zekering T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V Conform aan richtlijn 93 42 EEG C 0051 Homologaties KENA Bedrijfsdruk met vernev ongev 1 3 bar Max druk ongev 3 5 bar Luchtbereik naar compressor ongev 14 l min Afmetingen 20 L x30 P x10 H cm Gewicht 2 400 Kg Geluidsniveau op 1 m 55 dB A approx Continu gebruik Gebruiksvoorwaarden Temperatuur min 10 C max 40 C RH Luchtvochtigheid min 10 max 95 Opslagvoorwaarden Y Temperatuur min 25 C max 70 C RH Luchtvochtigheid min 10 max 95 Atmosfeerdruk bij bedrijf opslag P min 690 hPa max 1060 hPa SYMBOLEN Apparaat van klasse Apparaat van type B Attentie kijk de instructies voor het gebruik na Wisselstroom Functieschakelaar uit Functieschakelaar aan OO 2 P gt zl EN Gebruik het apparaat niet tijdens het baden of douchen Zonder latex Elektromagnetische compatibiliteit Het apparaat NEBULAIR is ontworpen om aan alle huidige vereisten inzake de elektromagnetis
58. lizia nebulizzatore dai depositi di e la disinfezione medicinale ne compromette l efficienza ed il funzionamento Se dopo aver verificato le condizioni sopradescritte l apparecchio non dovesse ancora nebulizzare consigliamo di rivolgervi al vostro rivenditore di fiducia o ad un centro di assistenza autorizzato IMPORTANTE A garanzia delle prestazioni dell apparecchio opportuno rivolgersi presso i nostri centri di assistenza per un Check up ogni 2 anni 8 RICAMBI Descrizione Codice Kit nebulizzatore RAPIDFLAEM 6 PLUS ACO234P Tubo di collegamento da 2 m ACO225P Mascherina adulto in PVC ACO79 Mascherina pediatrica in PVC ACO89 Kit ricambio filtri aria apparecchio n 2 pz ACO164P 9 CARATTERISTICHE TECNICHE APPARECCHIO Mod NEBULAIR Tensione 230V 50Hz 210VA Fusibile T 2A 250V Pressione d esercizio con neb 1 3 bar approx Pressione Max 3 5 bar approx Portata aria al compressore 14 I min approx Dimensioni 20 L x30 P x10 H cm Peso 2 400 Kg Rumorosit a 1 m 55 dB A approx Uso continuo Conforme alla dir 93 42 CEE CE 0051 Omologazioni KEUR Condizioni d esercizio Temperatura min 10 C max 40 C RH Umidita aria min 10 max 95 Condizioni di stoccaggio Ed Temperatura min 25 C max 70 C RH Umidit aria min 10 max 95 Pressione atmosferica di esercizio conservazione P min 690 hPa max 1060 hPa SIMBOLOGIE B Apparecchio di classe II Appar
59. luzione fisiologica 0 9 secondo procedura interna Flaem Caratterizzazione in vitro eseguita presso Cumulative particle size distribution Inamed Research GmbH amp Co KG per conto di TUV Rheinland Product Safety GmbH Germany in conformit al nuovo Standard Europeo per apparecchi da aerosolterapia Norma EN 13544 1 MMAD 2 8 um Frazione respirabile lt 5 um 76 Per maggiore completezza di dati rivolgetevi direttamente a Flaem Nuova S p A 11 24 33 47 Upper aerodynamic diameter jam B Valvola Espiratoria 4 ISTRUZIONI D USO Prima di ogni utilizzo pulite il nebulizzatore e gli accessori come descritto nel paragrafo PULIZIA E DISINFEZIONE 1 Inserite la spina nella presa di corrente corrispondente alla tensione dell apparecchio 2 Lavatevi accuratamente le mani prima di procedere alla preparazione della terapia inalatoria 3 Aprite il nebulizzatore ruotando la parte superiore 4 A Valvola Inspiratoria 9c in senso antiorario Versate il medicinale prescritto dal medico nella parte inferiore 9a Chiudete il nebulizzatore ruotando la parte superiore 9c in senso orario 5 Collegate gli accessori come indicato nello schema di collegamento fig 1 6 Sedetevi comodamente tenendo in mano il nebulizzatore appoggiate il boccaglio alla bocca oppure utilizzate il nasale o la mascherina Mettete in funzione l apparecchio azionando l interruttore 3 Tappate con un dito
60. mente o produto a um centro de assist ncia autorizado ou ao seu Revendedor de confian a e As crian as e as pessoas que n o sejam auto suficientes devem sempre utilizar o aparelho sob rigorosa supervis o de um adulto que tenha lido este manual e Aparelho n o adequado para ser utilizado na presen a de uma mistura anest sica inflam vel com o ar oxig nio ou prot xido de azoto e Nunca utilizar adaptadores para tens o de alimenta o diferente daquela indicada no fundo do aparelho dados da placa Deixar o cabo longe de superf cies quentes e N o tocar na ficha com as m os molhadas e n o utilizar o aparelho enquanto se est a tomar banho ou duche Nunca mergulhar o aparelho em gua se por acaso o aparelho cair na gua desligar imediatamente a ficha da tomada de alimenta o el ctrica N o extrair nem pegar no aparelho mergulhado na gua sem antes ter desligado a ficha da tomada Lev lo imediatamente a um centro de assist ncia t cnica autorizado ou ao vosso revendedor de confian a Nunca lavar o aparelho em gua corrente ou por imers o Aparelho com inv lucro n o protegido contra a penetra o de l quidos Desligar sempre a tomada da corrente el ctrica depois do uso Nunca obstruir as aberturas de arejamento 6 situadas em ambos os lados do aparelho P lo sempre a funcionar numa superf cie r gida e sem obst culos Manter as aberturas de arejamento livres de gaze cabelos e coisas semelhantes N o introduzir nenhum
61. n el nuevo Est ndar Europeo para aparatos de aerosolterapia Norma EN 13544 1 MMAD 28um Eos Fracci n respirable lt 5 um 76 jos 0 40 E cx Para mayores informaciones sirvanse dirigirse directamente a Flaem Nuova S p A 11 24 33 47 Upper aerodynamic diameter jam 4 INSTRUCCIONES DE USO PARA LA AEROSOLTERAPIA Antes de cada empleo limpiar el nebulizador y los accesorios aplicando las instrucciones del apartado LIMPIEZA Y DESINFECCION ACCESORIOS RAPIDFLAEM 6 1 Conectar el enchufe a la toma de corriente correspondiente al voltaje del aparato 2 Lavarse bien las manos antes de comenzar a preparar la terapia de inhalaci n 3 Abrir la ampolla nebulizadora girando la parte superior 4 B V lvula espiratoria A V lvula inspiratoria 9c hacia la izquierda Poner el medicamento recetado por el m dico en la parte inferior 9a Cerrar el nebulizador girando la parte superior 9c en el sentido de las agujas del reloj Conectar los accesorios de la manera ilustrada en el Esquema de conexi n fig 1 6 Sentarse c modamente con el nebulizador en la mano y apoyar la pipa de boca en la boca o bien utilizar la c nula nasal o la mascarilla Poner en funcionamiento el aparato mediante el interruptor 3 E Tapar con un dedo el orificio del mando manual nebulizaci n 8 e inspirar suavemente y a fondo ESQUEMA DE CONEXI N aconsejamos retener la respiraci n un momento despu s d
62. n st rt versuchen Sie die Position des Ger tes zu ndern bis die St rungen enden als Alternative schlieBen Sie das Ger t an eine andere Steckdose an Garantie Die Garantie wird vom lokalen Handler gem Gesetz geleistet Entsorgung In Ubereinstimmung mit der Richtlinie 2002 96 EG zeigt das auf dem Ger t angebrachte Symbol an dass das zu entsorgende Ger t als Abfall eingestuft wird und somit der M lltrennung unterliegt Der Verbraucher muss genannten Abfall also den von den Kommunalverwaltungen eingerichteten Sammelstellen zuf hren bzw zuf hren lassen oder beim Kauf eines neuen gleichartigen Ger ts dem H ndler bergeben Die M lltrennung sowie die weiteren Schritte der Verarbeitung der Wiederverwertung und der Entsorgung f rdern die Herstellung von Ger ten mit Recyclingmaterial und wirken Sch digungen von Umwelt und Gesundheit die durch unsachgem e Abfallentsorgung verursacht werden k nnten entgegen Die vorschriftswidrige Entsorgung des Produkts durch einen Verbraucher kann die Verh ngung von in den Umsetzungsgesetzen zur Richtlinie 2002 96 EG vorgesehenen Verwaltungsstrafen von Seiten des Mitgliedsstaats in welchem das Produkt entsorgt wurde nach sich ziehen Technische und betriebliche nderungen vorbehalten 30 E NEBULAIR Nebulizador profesional para aerosolterapia Complacidos por la compra que ustedes han efectuado les agradecemos la confianza demostrada Nuestro objetivo es el de satisface
63. nauwkeurig de aanwijzingen van de fabrikant van de autoclaaf volgt e Drogen plaats de verschillende delen op een schoon stuk absorberend papier en laat ze met lucht drogen op een niet vochtige plek of met een haardroger f hn Monteer het sproeistuk opnieuw en steek het in de vernevelaar zoals het aansluitschema Afb 1 toont Het wordt aangeraden de vernevelaar bij intensief gebruik om de 6 maanden te vervangen of eerder indien de vernevelaar verstopt raakt om altijd de maximale therapeutische effici ntie te garanderen Apparaat en buitenkant van de slang Gebruik alleen een doek die bevochtigd is met een bacteriewerend reinigingsmiddel niet schurend en zonder oplosmiddelen van welke aard dan ook 6 LUCHTFILTERING Het apparaat beschikt over een aanzuigfilter 4 dat vervangen moet worden wanneer het vuil of verkleurt is Hetzelfde filter niet wassen of opnieuw gebruiken Het gebruik van het apparaat met een vuil filter kan de correcte werking compromitteren en schade berokkenen die niet door de garantie gedekt wordt De regelmatige vervanging van het filter is noodzakelijk ter ondersteuning en verzekering van correcte prestaties van de compressor Het filter dient regelmatig te worden nagekeken Neem contact op met uw verkoper of met de bevoegde assistentiedienst voor vervangingsfilters Gebruik alleen originele accessoires van Flaem Voor de vervanging van het filter Steek een platte schroevendraaier tussen de rand van het
64. nnement DISPERSION MINIMUM de MEDICAMENT L air inspir par le patient sortira de la valve B dont l ouverture est actionn e automatiquement pendant la phase d expiration l embout buccal restant ins r dans la bouche SYST ME ANTI RENVERSEMENT M DICAMENT Le n buliseur RF6 PLUS est particuli rement indiqu pour les enfants car le syst me anti renversement emp che la sortie du m dicament m me si l appareil est renvers accidentellement Efficacit test e jusqu 5 ml qui est la dose moyenne des applications les plus communes Donn es techniques Capacit minimum 2 ml Capacit maximum 8 ml N bulisation max 0 54 ml min environ Valeurs moyennes avec solution physiologique 0 9 d apr s proc dure interne Flaem Caract risation in vitro r alis e aupr s Cumulative particle size distribution de Inamed Research GmbH amp Co KG pour le compte de TUV Rheinland Product Safety GmbH Germany en conformit avec le nouveau Standard Europ en pour les appareils pour a rosolth rapie Norme EN 13544 1 MMAD 2 8 um Fraction respirable lt 5 um 76 Pour obtenir des donn es plus exhaustives s adresser directement Flaem Nuova S p A 14 24 33 47 Upper aerodynamic diameter jam 4 MODE D EMPLOI POUR L AEROSOL THERAPIE Avant chaque utilisation nettoyez le n buliseur et les accessoires selon la description sous le paragraphe NETTOYAGE ET DESINFECTI
65. o por el paciente M XIMA ADQUISICI N DE FARMACO Durante toda la fase de inspiraci n la v lvula espiratoria B permanece cerrada Durante la fase de espiraci n retirando el dedo del orificio del Mando Manual Nebulizaci n se evita que el aire comprimido entre en el nebulizador y de esta forma que el f rmaco contin e siendo nebulizado simult neamente la v lvula inspiratoria A se cierra impidiendo que la niebla en suspensi n salga del nebulizador y se disperse en el ambiente circunstante MINIMA DISPERSION DE F RMACO El aire espirado por el paciente saldr a trav s de la v lvula B cuya apertura es accionada autom ticamente durante la fase de espiraci n manteniendo la pipa introducida en la boca SISTEMA ANTIVUELCO FARMACO El nebulizador RF6 PLUS es particularmente indicado tambi n para uso pedi trico ya que el sistema antivuelco impide la salida del f rmaco incluso volc ndolo o invirti ndolo accidentalmente Eficacia probada hasta 5 ml que es la dosis media de las aplicaciones terap uticas m s comunes Datos t cnicos Capacidad m nima 2ml Capacidad m xima 8 ml Suministro m x 0 54 ml min aprox Valores medios encontrados con soluci n fisiol gica 0 9 seg n procedimiento interno Flaem Caracterizaci n in vitro efectuada en Cumulative particle size distribution Inamed Research GmbH amp Co KG por cuenta de TUV Rheinland Product Safety GmbH Alemania en conformidad co
66. objecto dentro das aberturas de arejamento e As repara es devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal autorizado As repara es n o autorizadas anulam a garantia e podem representar um perigo para o utilizador e O Fabricante o Vendedor e o Importador s se consideram respons veis para efeitos de seguran a fiabilidade e rendimento se a o aparelho for utilizado de acordo com as instru es b a instala o el ctrica do local onde o aparelho utilizado estiver em conformidade com as leis em vigor IMPORTANTE Contamina o microbiana aconselha se o uso pessoal do nebulizador e dos acess rios para evitar o poss vel perigo de infec es por cont gio Interac es os materiais utilizados para o contacto com os medicamentos foram ensaiados com uma vasta gama de produtos farmac uticos Todavia vista a variedade e cont nua evolu o dos produtos farmac uticos n o poss vel excluir interac es Aconselhamos consumir o mais rapidamente poss vel o medicamento depois de aberto e evitar exposi es prolongadas com o nebulizador 38 3 DESCRI O NEBULIZADOR RAPIDFLAEM 6 PLUS E profissional r pido e indicado para a administra o de todos os tipos de medicamento incluindo os mais caros mesmo em pacientes com patologias cr nicas O nebulizador RF6 PLUS caracterizado por um eficaz sistema de v lvulas que conjugado com o Comando Manual de Nebulizac o permitem obter uma efic cia terap utica aos mais alto
67. or dever entregar ou mandar entregar esse lixo aos centros de recolha diferenciada encarregados pelas administra es locais ou ao revendedor quando se adquire uma aparelhagem de tipo equivalente A recolha diferenciada do lixo e as seguintes opera es de tratamento recupera o e elimina o ajudam a produ o de aparelhagens com materiais reciclados e reduzem os efeitos negativos para o ambiente e a sa de provocados por uma gest o impr pria do lixo A elimina o abusiva do produto pelo utilizador implicar a aplica o de san es administrativas previstas pelas leis de aplica o da Dir 2002 96 CE do Estado Membro Europeu onde o aparelho ser eliminado O Fabricante reserva se o direito de efectuar modifica es t cnicas e funcionais ao produto sem aviso pr vio 42 MEMO MEMORANDUM e NOTIZEN NOTAS 43 MEMO MEMORANDUM gt NOTIZEN NOTAS 44 MEMO MEMORANDUM e NOTIZEN NOTAS 45
68. r Kinder aus PVC Kit Luft Ger tersatzfilter 2 St Code Nr ACO234P ACO225P ACO79 ACO89 ACO164P 29 9 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES GERATES Mod NEBULAIR Spannung 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Sicherung T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V Entspricht der Richtlinie 93 42 EWG C 0051 Pr fzeichen KENA Betriebsdruck mit Zerst uber rund 1 3 Bar Maximaldruck rund 3 5 Bar Kompressorluftauslass rund 14 I Min Abmessungen 20 L x30 T x10 H cm Gewicht 2 400 kg Ger uschpegel bei 1 m rund 55 dB A Kontinuierlicher Betrieb Betriebsbedingungen Temperatur min 10 C max 40 C RH Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Aufbewahrungsbedingungen Y Temperatur min 25 C max 70 C RH Luftfeuchtigkeit min 10 max 95 Aufbewahrungs Betriebsluftdruck P min 690 hPa max 1060 hPa SYMBOLE El Ger t Klasse Ger t Typ B A Achtung die Bedienungsanleitung beachten rs Wechselstrom Schalter AUS Schalter EIN N Nie das Ger t beim Baden oder Duschen benutzen Latexfrei Elektromagnetische Vertraglichkeit Das Inhalationsger t NEBULAIR wurde so entworfen um die jetzt in Kraft stehenden Anspriche f r die elektromagnetische Vertr glichkeit zu erf llen Falls Sie aber vermuten dass der Betrieb des Ger tes den normalen Betrieb von Fernsehger ten Radios oder anderen elektrischen Ger te
69. r plenamente a nuestros consumidores ofreci ndoles productos de vanguardia para el tratamiento de enfermedades de las vias respiratorias L anse atentamente las siguientes instrucciones y cons rvese cuidadosamente este documento para eventuales consultas futuras Utilicen el aparato de la manera indicada en este manual Les recordamos que es posible ver la completa gama de productos Flaem en el sitio internet www flaemnuova it EL EQUIPAMIENTO EST NDAR DEL APARATO COMPRENDE Nebulizador para Aerosolterapia Porta nebulizador Interruptor Filtro del aire Toma de aire Ranuras de ventilaci n Tubo de conexi n Mando manual nebulizaci n Nebulizador RAPIDFLAEM 6 PLUS ver tambi n p g 33 10 Boquilla con v lvula 11 C nula nasal no invasivo 12 Mascarilla para adultos 13 Mascarilla para ni os 14 Juego repuestos nebulizador y filtros CONDAPWNA 31 INDICE IN 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES p g 32 2 ADVERTENCIAS IMPORTANTES p g 32 3 DESCRIPCI N NEBULIZADOR RAPIDFLAEM 6 PLUS p g 33 4 INSTRUCCIONES DE USO PARA LA AEROSOLTERAPIA p g 34 5 LIMPIEZA Y DESINFECCI N ACCESORIOS RAPIDFLAEM 6 p g 34 6 FILTRADO DEL AIRE p g 34 7 LOCALIZACION DE LAS ANOMALIAS p g 35 8 REPUESTOS I p g 35 9 CARACTER STICAS T CNICAS APARATO p g 36 1 CARACTER STICAS PRINCIPALES NEBULAIR es un nebulizador profesional para aerosolterapia realizado seg n las m s recientes indicaciones cient ficas y a
70. ra o uso pedi trico pois o sistema anti derramamento impede a sa da do medicamento mesmo invertendo o aparelho acidentalmente Efic cia ensaiada at 5 ml dose m dia das aplica es terap uticas mais comuns Caracter sticas t cnicas Capacidade m nima 2 ml Capacidade maxima 8 ml Emissao Max 0 54 ml min aproximadamente Valores m dios obtidos com solu o fisiol gica 0 9 de acordo com o procedimento interno Flaem Caracteriza o in vitro executada na Cumulative particle size distribution Inamed Research GmbH amp Co KG por conta de TUV Rheinland Product Safety GmbH Germany em conformidade com o novo Padr o Europeu para aparelhos de terapia com aerossol Norma EN 13544 1 MMAD 2 8 um Frac o respir vel lt 5 um 76 Drug deposition 5 P 4 Para dados mais completos contactar directamente a Flaem Nuova S p A 21 33 47 Upper aerodynamic diameter jam 4 INSTRU ES DE USO DO APARELHO DE TRATAMENTO COM AEROSSOL Antes de cada utiliza o o nebulizador e os acess rios devem ser limpos conforme as instru es indicadas no par grafo LIMPEZA E DESINFEC O ACESS RIOS RAPIDFLAEM 6 1 Ligar a ficha tomada de corrente el ctrica correspondente tens o do aparelho 2 Lavar muito bem as m os antes de efectuar a prepara o da terapia de inala o 3 Abrir o nebulizador rodando a parte superior 9c no 4 B V lvula expirat ria
71. re that quantity of medication is at least 2 ml Check that the medication is diluted sufficiently with saline solution 0 9 3 The unit does not nebulise Check that the nebuliser contains medication Make sure that the nebuliser nozzle is not clogged Check the connection between the compressor air outlet port and the accessories 4 Failure to clean the nebuliser from drug deposits may endanger proper operation of the unit If the unit does not nebulize once the above conditions have been checked we suggest to contact your dealer or an authorised service centre 8 SPARE PARTS Description RAPIDFLAEM 6 PLUS nebuliser kit 2 m Connection tube PVC Adult mask PVC Child mask Spare Air filter kit per unit n 2 pcs Carefully follow the instructions for cleaning and disinfection Code ACO234P ACO225P ACO79 ACO89 ACO164P 11 9 UNIT TECHNICAL FEATURES Model NEBULAIR Voltage 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Fuse T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V In conformity Dir 93 42 EEC with EN 60 601 1 A2 C 0051 Approvals KENA Operating pressure with nebuliser 1 3 bar approx Max pressure 3 5 bar approx Compressor air output 14 LPM approx Size 20 L x30 P x10 H cm Weight 2 400 Kg Sound level at 1 m 55 dB A approx Continuous use Operating conditions Temperature min 10 C max 40
72. rstreuung in die Umgebung ist nur noch gering Dank den Geometrien der Innenkan le des Zerstaubers RF6 PLUS ist eine Granulometrie erzielt worden die sich dazu eignet den Patienten bis in die unteren Atemwege zu behandeln Wenn Sie wahrend der Einatmungsphase mit einem Finger das Loch der manuellen Vernebelungssteuerung zuhalten tritt die Druckluft in den Zerstauber ein Gleichzeitig ffnet sich das Einatmungsventil A des Zerstaubers damit ein zus tzlicher Luftfluss eintreten kann Die Kombination dieser Luftfl sse erh ht die Menge des vernebelten Arzneimittels das der Patient aufnehmen kann OPTIMALE ARZNEIMITTELAUFNAHME Das Ausatmungsventil B bleibt w hrend der ganzen Einatmungsphase geschlossen Wenn Sie w hrend der Ausatmungsphase den Finger vom Loch der manuellen Vernebelungssteuerung nehmen k nnen Sie vermeiden dass die Druckluft in den Zerst uber eintritt und das Arzneimittel weiterhin vernebelt wird Gleichzeitig schlieBt sich das Einatmungsventil A und vermeidet dass der Nebel in der Schwebe aus dem Zerst uber austreten kann und in die Umgebung zerstreut wird GERINGE ARZNEIMITTELZERSTREUUNG Die vom Patienten ausgeatmete Luft str mt aus dem Ventil B Das Ventil wird w hrend der Ausatmungsphase automatisch ge ffnet wenn Sie das Mundst ck im Mund halten ANTI UMKIPPSYSTEM DES MEDIKAMENTS Der Zerst uber RF6 PLUS eignet sich besonders f r die Anwendung bei Babys und Kindern dank des Antiumkippsystems l
73. s libres de gazes cheveux ou similaires N introduisez jamais aucun objet l int rieur des ouvertures d a ration e Les r parations doivent tre effectu es uniquement par du personnel qualifi L ex cution de r parations non autoris es entra ne la cessation de la garantie et peut constituer un danger pour l utilisateur e Le Fabricant le Vendeur et l Importateur ne sont responsables de la s curit de la fiabilit et des performances de l appareil que lorsque a l appareil est utilis conform ment au mode d emploi b le syst me lectrique auquel l appareil est branch est conforme aux normes en vigueur IMPORTANT Contamination microbienne Une utilisation personnelle du n buliseur et de ses accessoires est souhaitable afin d viter les ventuels risques d infection par contagion Interactions les mat riaux utilis s susceptibles d entrer en contact avec les substances m dicamenteuses on t test s sur une vaste gamme de m dicaments Toutefois si l on consid re la vari t et l volution continue des m dicaments il n est pas possible d carter tout risque d interaction Une fois le m dicament est ouvert il est souhaitable de l utiliser le plus rapidement possible et d viter toute exposition prolong e avec le n buliseur 14 3 DESCRIPTION NEBULISEUR RAPIDPLAEM 6 PLUS Appareil professionnel et rapide est indiqu pour l administration de tous types de m dicaments y compris les plus co teux auss
74. s en el ambiente y sobre la salud derivados de una eventual gesti n impropia del residuo La eliminaci n abusiva del producto de parte del usuario comporta la aplicaci n de eventuales sanciones administrativas previstas por las leyes de transposici n de la Directiva 2002 96 CE del estado miembro europeo en el que el producto es eliminado El FABRICANTE se reserva el derecho de introducir modificaciones t cnicas y funcionales en el producto sin previo aviso 36 O NEBULAIR Aparelho profissional de tratamento com aerossol Os nossos parab ns pela compra realizada e os nossos agradecimentos pela confian a em n s depositada O nosso objectivo a total satisfa o dos nossos consumidores oferecendo lhes produtos de vanguarda no tratamento das doen as das vias respirat rias Ler atentamente estas instru es e conserv las para futuras consultas Utilizar o aparelho somente como indicado neste manual de instru es Lembramos que poss vel conhecer toda a gama de produtos Flaem no site Internet www flaemnuova it A DOTA O STANDARD DO APARELHO INCLUI Aparelho de tratamento com aerossol Porta nebulizador Interruptor Filtro do ar Tomada de ar Ranhuras de arejamento Tubo de liga o Comando manual de nebuliza o Nebulizador RAPIDFLAEM 6 PLUS ver tamb m a p gina 39 Dispositivo bucal com v lvula Nasal n o invasivo M scara adulto M scara pedi trica 14 Kit de sobresselentes do nebulizador e f
75. s n veis aumentando a absor o do medicamento a n vel pulmonar e reduzindo ao m nimo a dispers o de B medicamento para o ambiente circundante Gra as s geometrias das condutas internas do nebulizador RF6 PLUS obteve se uma granulometria indicada e activa para o tratamento at s vias respirat rias inferiores De facto durante a fase inspirat ria tapando com um dedo o furo do Comando Manual de Nebuliza o o ar comprimido entra no nebulizador ao mesmo tempo a v lvula inspirat ria A do nebulizador abre se para permitir a entrada de um fluxo de ar adicional A combina o destes fluxos de ar aumentam a quantidade de medicamento nebulizado e portanto a absor o pelo paciente ABSOR O MAXIMA DE MEDICAMENTO Durante toda a fase de inspira o a v lvula expirat ria B permanece fechada Na fase expirat ria largando o dedo do furo do Comando Manual de Nebuliza o evita se que o ar comprimido entre no nebulizador e portanto que o medicamento continue a ser nebulizado ao mesmo tempo a v lvula inspirat ria A fecha se impedindo que a n voa em suspens o saia do nebulizador e se disperse no ambiente circundante DISPERS O M NIMA DE MEDICAMENTO O ar expirado pelo paciente sair da v lvula B cuja abertura accionada automaticamente durante a fase expirat ria mantendo o dispositivo bucal inserido na boca SISTEMA CONTRA ENTORNADURA MEDICAMENTO O nebulizador RF6 PLUS especialmente indicado tamb m pa
76. samente las instrucciones para la limpieza y la desinfecci n Si despu s de haber controlado las condiciones arriba descritas el aparato no nebuliza se aconseja dirigirse al revendedor de confianza o a un centro de asistencia autorizado 8 REPUESTOS Descripci n Kit nebulizador RAPIDFLAEM 6 PLUS Tubo de conexi n de 2 m Mascarilla para adultos en PVC Mascarilla para ni os en PVC Kit de recambio filtros aire aparato 2 piezas C digo ACO234P ACO225P ACO79 ACO89 ACO164P 35 9 CARACTER STICAS T CNICAS DEL APARATO Mod NEBULAIR Tensi n 230V 50Hz 210VA 115V 60Hz 230VA 220V 60Hz 230VA 100V 50 60Hz 230VA Fusible T 2A 250V T 3A 250V T 2A 250V T 5A 250V En conformidad Dir 93 42 CEE con C 0051 Homologaciones KEUS Presi n de trabajo con neb 1 3 bar aprox Presi n m xima 3 5 bar aprox Caudal de aire al compresor 14 I min aprox Dimensiones 20 L x30 P x10 A cm Peso 2 400 Kg Nivel de ruido a 1 m 55 dB A aprox Uso continuo Condiciones de funcionamiento Temperatura min 10 C max 40 C RH Humedad aire m n 10 m x 95 Condiciones de almacenamiento I Temperatura m n 25 C m x 70 G RH Humedad aire min 10 max 95 Presi n atmosf rica de funcionamiento almacenamiento P min 690 hPa max 1060 hPa S MBOLOS B Aparato de clase Il Aparato de tipo B A Atenci n controlar las instrucciones de uso
77. sanctions administratives pr vues par les lois de mise en oeuvre de la Dir 2002 96 CE de l Etat membre europ en dans lequel le produit est limin Le fabricant se r serve la facult d apporter certaines modifications techniques et fonctionnelles l appareil sans aucun pr avis 18 GD NEBULAIR Professioneel apparaat voor inhalatietherapie Wij zijn blij met uw aanschaf en danken u voor het in ons gestelde vertrouwen Onze doelstelling is het bereiken van de volle tevredenheid van onze klanten De producten die wij aanbieden zijn voorlopers op het gebied van de behandeling van aandoeningen van de ademhalingswegen Lees deze instructies met aandacht en bewaar ze voor toekomstige raadpleging Gebruik het apparaat alleen op de wijze die in de handleiding beschreven wordt We wijzen u erop dat het gehele FLAEM productengamma te bezichtigen is op de internet site www flaemnuova it DE STANDAARDUITRUSTING VAN HET APPARAAT BEVAT OON DOUR EN Mondstuk met klep Niet indringend neusstuk Maskertje voor volwassenen Maskertje voor kinderen Kit vervangingsonderdelen Inhalator voor a rosoltherapie Houder vernevelaar Schakelaar Luchtfilter Luchtaansluiting Luchtopeningen Verbindingsslang Handmatige bediening van de verneveling RAPIDFLAEM 6 PLUS vernevelaar zie ook pag 21 vernevelaar en filters 19 INHOUD 1 VOORNAAMSTE KENMERKEN pag 20 2 BELANGRIJKE WAARSCHUWINGEN pag 20 3 BES
78. t door een doeltreffend kleppensysteem waarmee in combinatie met de Handmatige Bediening van de Verneveling het mogelijk is een therapeutische werkzaamheid van het hoogste niveau te bereiken gezien de maximale opname van het geneesmiddel op pulmonaal niveau en doordat verspilling van het geneesmiddel in de omgeving tot een minimum gereduceerd wordt Dankzij de geometrie van de binnenleidingen van de RF6 PLUS vernevelaar wordt een granulometrie verkregen die geschikt en actief is voor de behandeling tot zelfs de laagste luchtwegen Er komt namelijk tijdens de inademfase door met een vinger het gat van de Handmatige Bediening van de Verneveling af te sluiten perslucht in de vernevelaar op hetzelfde moment gaat de inademklep A van de vernevelaar open om de ingang van een extra luchtstroom mogelijk te maken De combinatie van deze luchtstromen vergroot de hoeveelheid verneveld geneesmiddel en dus de door de pati nt opgenomen hoeveelheid MAXIMUMOPNAME VAN GENEESMIDDEL Tijdens de gehele inademfase blijft de uitademklep B dicht Tijdens de uitademfase en door uw vinger van het gat van de Handmatige Bediening van de Verneveling af te halen wordt voorkomen dat de perslucht de vernevelaar binnenkomt en dus dat de verneveling van het geneesmiddel doorgaat op hetzelfde moment gaat de inademklep A dicht zodat voorkomen wordt dat de in suspensie zijnde nevel uit de vernevelaar in de omgeving terecht komt MINIMALE VERSPILLING VAN HET GENEESMIDDE
79. ta o da tomada Acess rios e Lavagem Lavar com gua pot vel e detergente delicado para lou a n o abrasivo ou na m quina de lavar lou a desmontando todas as partes que entraram em contacto com o medicamento Limpar o pulverizador 9b desligando primeiro pela parte de cima 9c do nebulizador e depois desmontando o fig 1a e Desinfec o Desinfectar as mesmas excepto o tubo de liga o escolhendo um dos seguintes m todos a por imers o numa solu o de gua e vinagre tr s partes de gua e uma de vinagre Depois enxaguar abundantemente com gua pot vel b por fervura em banho maria m ximo 10 minutos excepto o tubo e a m scara e Esteriliza o Esterilizar os acess rios que entraram em contacto com o medicamento com esterilizador qu mico a frio base de cido perac tico seguindo as instru es do fabricante ou excepto o tubo e a m scara em autoclave a 121 C seguindo atentamente as instru es do fabricante do autoclave e Secagem Colocar as diversas partes em cima de um len o de papel limpo deixando as enxugar ao ar num local n o h mido ou com um secador de cabelo Montar novamente o pulverizador e inseri lo no nebulizador como indicado no esquema de liga o fig 1 a Para garantir sempre a m xima efic cia terap utica aconselha se substituir os nebulizadores cada 6 meses em caso de uso intensivo ou antes se o nebulizador estiver entupido Aparelho e exterior do tubo
80. tions favour the production of appliances made of recycled materials and limit the negative effects of any incorrect waste management on the environment and public health The unlawful disposal of the product by the user could result in administrative fines as provided by the laws transposing Directive 2002 96 EC of the European member state in which the product is disposed of The Manufacturer reserves the right to make technical and functional changes to this product without prior notice 12 o NEBULAIR Appareil professionnel pour l a rosol th rapie Nous vous complimentons pour votre achat et vous remercions pour votre confiance Notre objectif est de satisfaire pleinement nos clients en leur offrant des produits l avant garde dans le traitement des maladies des voies respiratoires Nous vous prions de lire attentivement ces instructions et les garder pour des consultations futures N utiliser l appareil que selon les instructions contenues dans ce manuel Nous vous rappelons que vous pouvez d couvrir la gamme compl te de produits Flaem sur le site Internet www flaemnuova it L EQUIPEMENT STANDARD DE L APPAREIL COMPREND 0 00 OUR WN PEER et a 1 OO Embout buccal avec valve Embout nasal non invasif Masque pour adulte Masque pour enfant Kit pieces de rechange n buliseur Appareil pour a rosol th rapie Porte n buliseur Interrupteur Filtre aria Prise d air Ouvertures d a ration Tuyau de rac
81. uand il s agit de traitement destin aux enfants ou aux personnes handicap es 7 Une fois l application termin e teignez l appareil et d branchez la fiche 8 Il est possible que pendant l utilisation du n buliseur un vident d p t d humidit se forme l int rieur du tuyau de raccordement 7 Le cas ch ant d tacher le tuyau du n buliseur et l essuyer par la ventilation du compresseur 5 NETTOYAGE ET DESINFECTION DES ACCESSOIRES RAPIDFLAEM 6 Eteignez l appareil avant de nettoyer l appareil et d tachez le cable de r seau de la prise Accessoires e Nettoyage Lavez l eau potable avec un d tergent d licat pour vaisselle non abrasif ou dans la lave vaisselle apr s avoir d mont toutes les pi ces en contact avec le m dicament Nettoyez la busette 9b apr s l avoir d tach e de la partie sup rieure 9c du n buliseur et ensuite r f rez vous la fig 1a pour la d monter e D sinfection D sinfectez exception faite pour le tuyau de raccordement en suivant une des proc dures suivantes a par immersion dans une solution d eau et vinaigre trois quarts d eau et un quart de vinaigre Et la fin rincer abondamment avec de l eau potable b bouillissage au bain marie max 10 minutes exception faite pour le tuyau et le masque e St rilisation St rilisez les parties en contact avec le m dicament par st rilisation chimique froid base d acide perac tique en suivant les instructions du producteur
82. uft das Heilmittel nicht aus auch wenn der Zerst uber auf den Kopf gestellt wird Dieses System wurde bis zu 5 ml auf seine Effizienz getestet was einer durchschnittlichen Dosis der g ngigsten therapeutischen Behandlungen entspricht Technische Daten Mindestinhalt 2ml Max Kapazit t 8 ml Max Verneblungsleistung rund 0 54 ml Min Durchschnittliche Angaben mit 0 9 physiologischer L sung nach innerbetrieblicher Flaem Prozedur In vitro Charakterisierung ausgef hrt bei Cumulative particle size distribution Inamed Research GmbH amp Co KG fiir TUV Rheinland Product Safety GmbH Germany in Ubereinstimmung mit dem neuen Europ ischen Standard f r Inhalationsger te Norm EN 13544 1 MMAD 2 8 um Atembare Fraktion lt 5 um 76 F r weitere Daten wenden Sie sich bitte direkt an Flaem Nuova S p A 11 2 1 33 47 Upper aerodynamic diameter um 4 GEBRAUCHSANWEISUNG F R DAS INHALATIONSGERAT Reinigen Sie vor jedem Gebrauch den Zerstauber und die Zubeh rteile gem B den Anweisungen im Abs REINIGUNG UND DESINFIZIERUNG DES ZUBEHORS DES RAPIDFLAEM 6 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose gem der Spannung des Ger tes 2 Waschen Sie sich bitte vor der Vorbereitung der Inhalationstherapie sorgfaltig die Hande 3 Offnen Sie den Zerst uber durch Drehen des Oberteils 9c entgegen dem Uhrzeigersinn 4 Geben Sie das vom Arzt verschriebene Medikament in den
83. us interrupt the nebulisation of drug at the same time the inspiratory valve A will close preventing the nebulised mist from being discharged from the nebuliser and dispersed in the surrounding environment MINIMUM WASTE OF MEDICATION The air exhaled by the patient will be released through the valve B which opens automatically during the expiratory phase while the mouthpiece remains in the mouth NON SPILL SYSTEM The RF6 PLUS nebuliser is specially suitable also for pediatric use since the non spill system prevents medication from spilling out even if the nebuliser is accidentally turned upside down Efficacy tested up to 5 ml the average dose recommended for normal use Technical details Minimum capacity 2 ml Max tank capacity 8 ml Max delivery 0 54 ml min approx Average values measured with 0 9 saline solution in compliance with Flaem internal procedure In vitro characterization carried out at the Cumulative particle size distribution Inamed Research GmbH amp Co KG on behalf of TUV Rheinland Product Safety GmbH Germany in compliance with the new European Standard for aerosol therapy appliances Standard EN 13544 1 MMAD 2 8 um Breathable fraction gt 5 um 76 For more complete data directly contact Flaem Nuova S p A 11 24 33 47 Upper aerodynamic diameter jam 4 AEROSOL THERAPY UNITS OPERATING INSTRUCTIONS Before each use the nebuliser and the accessories s

Flaem Nebulair

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents