Spirit II - Ayon Audio
Contents
1. 9 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Einsetzen der Batterien Entfernen Sie jeweils nur die beiden oberen Imbusschrauben an der vorderen und hinteren Abschlu kappe mit Hilfe des beigef gten Inbusschl ssels nehmen Sie den oberen Deckel ab ffnen der Fernbedienung legen Sie die Batterien entsprechend ihrer Polarit t ein testen Sie die FB zuerst auf ihre Funktion und danach verschlie en Sie die Abdeckung wieder Betrieb Richten Sie den Geber der Fernbedienung auf das Empf ngerauge des Verst rkers erh hen Sie die Lautst rke durch Dr cken der rechten Taste vermindern Sie sie durch Dr cken der linken Taste schalten Sie die Lautsprecher stumm durch Dr cken der MUTE Taste Wenn die Reichweite oder der Wirkungswinkel abnehmen ist dies ein Zeichen daf r dass die Batterien zu schwach geworden sind und ausgetauscht werden m ssen Reinigen Sie beim Batteriewechsel die Fernbedienung und die Kontakte mit einem weichen Tuch Verwenden Sie immer zwei neue identische Batterien der geforderten Qualit t Achtung Lassen Sie die Fernbedienung nicht zu Boden fallen und vermeiden Sie eine feuchte Umgebung ELEKTRONISCHE SCHUTZSCHALTUNG amp EINSCHALTSTROMVERZ GERUNG Der Spirit ist mit einer ausgekl gelten Einschaltstromverz gerung ausgestattet Die R hrenheizung der Bias und diverse Betriebsspannungen werden verz gert hochgefahren Diese Stromverz gerung sc2. Ger ter ckseite 1 Quelleneing nge 4 x Line amp 1 x Direct IN und Ausgang Pre out 2 Lautsprecheranschl sse 3 Messpunkte zur Einstellung des Ruhestroms Bias 4 Potentiometer zur Einstellung des Ruhestroms Bias 5 Netzanschluss mit Sicherung 6 Netzschalter 7 Erdungsschalter Ground nur f r reinen Endverst rkerbetrieb 8 Phasenanzeige nur f r Schuko 230V Version Wenn die R hren eingesetzt und alle Ger te ordnungsgem angeschlossen sind drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn auf Stellung min Schalten Sie den Verst rker ein I das ayon Logo leuchtet warten Sie etwa 60 Sekunden bis der Verst rker betriebsbereit ist Jetzt k nnen Sie die Lautst rke durch Drehen des Lautst rkereglers erh hen Anmerkung Im Fall einer Brummschleife deutlich h rbarer Brumm durch die Lautsprecher bei Verwendung des Spirit als Endstufe bet tigen Sie bitte den Erdungsschalter 3 Das richtige Einschalten des Verst rkers bzw Ihrer Anlage Schalten Sie immer die Quellenger te bzw den Vorverst rker als erstes EIN und danach den Verst rker Drehen Sie den Lautst rkeregler gegen den Uhrzeigersinn in die Minimums Position W hlen Sie die gew nschte Signalguelle durch Drehen des Eingangswahlschalters Die Lautsprecherkabel m ssen richtig angeschlossen sein Schalten Sie den Verst rker ein nach ca 60 Sekunden ist der Verst rker betriebsbereit Der Verst rker durchl uft w
3. rker ab Benutzen Sie f r die Pflege ein weiches Tuch mit nicht schmirgelndem Reinigungsmittel Die Benutzung von Handschuhen oder einem weichen Tuch beim Einsetzen der R hren vermeidet Fingerabdr cke 7 Bei Betrieb des Verst rkers werden die R hren hei Ber hren Sie diese nicht um Verbrennungen zu vermeiden 8 Der Verst rker sollte auf einem gut bel fteten Platz stehen er sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden oder in der N he von Feuchtigkeitserzeugenden Quellen stehen 9 Ber hren Sie Spannungsf hrende Teile nie mit feuchten H nden 10 Vor dem Entfernen der Bodenplatte unbedingt Netzstecker ziehen 11 Ziehen Sie das Netzkabel immer am Stecker ab statt am Kabel 12 Achten Sie auf die empfindlichen Kippschalter R ckseite w hrend des Tragens bzw beim Herausheben des Ger tes aus der Verpackung EN an 3 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com INHALT FFNEN DER VERPACKUNG UBERPRUFEN DES LIEFERUMFANGS BETRIEB 1 Einsetzen der R hren 2 Herstellen der Anschl sse Verkabelung 3 Vorsichtsma nahmen beim Einschalten des Verst rkers 4 Ruhestrom Einstellung 5 Fernbedienung SCHUTZSCHALTUNG EINSPIELZEIT TECHNISCHE DATEN VAKUUM R HREN GARANTIE UND SERVICE FFNEN DER VERPACKUNG Um eventuelle Besch digungen der R hren zu vermeiden darf die Verpackung nicht auf den Kopf gestellt werden Offnen Sie die Verpackung und
4. R hren fest im R hrensockel sitzen bzw damit ein guter Pin Kontakt gew hrleistet ist Versuchen Sie nicht die R hren mit Gewalt einzusetzen dadurch k nnen die Stifte und die Sockel besch digt werden 5 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com KT88 12AU7 gE N N W in all 9 pins gt S 00 an K Ist pin u R hren 2 Herstellen der Anschl sse Achten Sie darauf dass der Verst rker ausgeschaltet ist Ger ter ckseite Alle auf der R ckseite befindlichen Ein und Ausgangsbuchsen sind klar und deutlich beschriftet Auf der Ger ter ckseite befinden sich folgende Anschl sse des Verst rkers F r Cinch und Lautsprecher sind die Anschl sse f r den linken Kanal Left oben und f r den rechten Kanal Right unten angeordnet a INPUT LINE1 LINE2 LINE3 amp LINEA Verbinden Sie die Quellger te CD Spieler Tuner Phonovorverst rker mit den Eing ngen des Verst rkers durch hochwertige Verbindungskabel mit Cinch Steckern Achten Sie darauf dass jeweils der linke Kanal schwarz mit dem linken Eingang und der rechte Kanal rot mit dem rechten Eingang verbunden sind DIRECT IN F r reinen Stereo Endverst rkerbetrieb PRE OUT F r Subwoofer oder Kopfh rer etc Die Quellenwohl erfolgt an der Vorderseite mit dem Eingangswahlschalter b LAUTSPRECHER Es gibt zwei Gruppen von Anschlussklemmen Pluspol rot mit 4 und 8 Ohm sowie Minusp
5. Sie keinen weiteren Versuch das Ger t in Betrieb zunehmen Kontaktieren Sie einen Ayon H ndler Serien Nummer Spannung H ndler 2 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com EINLEITUNG Wir begl ckw nschen Sie zum Kauf Ihres Ayon Spirit R hren Verst rkers Mit diesem Verst rker betreten Sie die Welt der exklusiven Ger te mit der fortschrittlichen Technologie von Ayon Audio Das Ger t wurde mit dem Ziel einer realistischen Musikwiedergabe entwickelt und gefertigt Unsere Sorgfalt wird Ihnen ber viele Jahre einzigartige Musikerlebnisse bereiten Bitte nehmen Sie die Dienste des H ndlers bei dem Sie Ihr Ger t gekauft haben in Anspruch Er ist eine hervorragende Informationsquelle f r alle technischen Fragen Aufbau Ihrer Musikanlage und St rbehebung Er kann Ihnen bestimmt helfen damit Ihre Musikanlage Sie mit bestm glicher Leistung zufriedenstellen wird WARUM R HREN Unter typischen Aufnahmebedingungen enth lt das Ausgangssignal von Studiomikrofonen Spannungsspitzen die weit ber die Anzeige der VU Meter hinausgehen Jedermann wei dass diese Spannungsspitzen bei Messung mit einem Oszilloskop den Wert von 1V berschreiten Die in einem Kondensatormikrofon oder einem Mikrofon Vorverst rker verwendeten R hren oder Transistoren werden durch diese Spannungsspitzen oft weit ber den zul ssigen Wert hinaus belastet Die Spannungsspitzen sind aber so kurz dass der Kla
6. ehe Sie ihn wieder einschalten Spielen Sie ihn einfach ganz stressfrei ein und nutzen Sie Ihre Anlage ganz normal zum Musikh ren W hrend des Einspielvorgangs werden sich die klanglichen Eigenschaften Ihres Verst rkers allm hlich ver ndern weil die elektronischen Bauteile unterschiedliche Einspielzeiten haben Daher empfehlen wir die endg ltige Feinabstimmung Ihrer Anlage erst nach Ende der Einspielzeit Am Ende des Einspielvorgangs wird sich das Klangbild ffnen die Klangbihne wird sich deutlich erweitern Bass und H henkontrolle werden zunehmen und der gesamte Klang wird Sie emotional mehr ansprechen TECHNISCHE DATEN Verst rker Ayon Spirit II Betriebsart Triode oder Pentode umschaltbar R hrenbest ckung 4 x KT88 4 x 12AU7 Last Impedanz 4 amp 8 Ohm Bandbreite 15Hz 60kHz Ausgangsleistung Pentode 2x55 Watt Ausgangsleistung Triode 2x35 Watt Musikleistung Pentode 2x75 Watt Nominale Spannungsverst rkung 40dB Freguenzgang 27 Hz 42 kHz 0 5 dB Eingangsempfindlichkeit bei voller Leistung IV Eingangsimpedanz bei 1 kHz 100K Ohm Rauschspannungsabstand bei voller Leistung 80 dB 2mV Brummspannung 0 003 V Gegenkopplung 0dB Lautst rkeregelung Potentiometer Fernbedienung Ja Eing nge Ausgang 4x Line 1x Direct in 1 x Pre out Abmessungen BxTxH cm 46x34x26 cm Abmessungen BxTxH cm Versand 57x47x35 cm Gewicht 29 kg Versandgewicht 35 kg nderungen vorbehalten ohne Ankiindigung VAKUUM R HREN Ayon Audio r t ents
7. Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com
8. ayon Spirit Il Stereo R hren Vollverst rker SPIRIT BEDIENUNGSANLEITUNG Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com ACHTUNG SICHERHEITS und VORSICHTSMASSNAHMEN ZUM SCHUTZ VOR KURZSCHLUSS ODER BRAND DARF DER VERST RKER NICHT GE FFNET ODER EINER FEUCHTEN UMGEBUNG AUSGESETZT WERDEN ALLE SERVICEARBEITEN D RFEN NUR VON AYON AUDIO ODER EINER VERTRAGSWERKSTATT DURCHGEFUHRT WERDEN IM GER T BEFINDEN SICH KEINE WARTBAREN TEILE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN EINE QUALIFIZIERTE AYON SERVICEWERKSTATT BEI BETRIEB LIEGT IM INNERN DES SPIRIT HOCHSPANNUNG AN ENTFERNEN SIE NICHT DIE BODENPLATTE UND F HREN SIE KEINE GEGENST NDE DURCH DIE LOCHER IN DAS INNERE DES GER TS BETRIEBSSPANNUNG Die Betriebsspannung ist werksseitig f r das Empf ngerland eingestellt und kann nicht durch den Nutzer ver ndert werden Unerlaubte Versuche der Anderung der Betriebsspannung k nnen den Verst rker besch digen und f hren zum Erl schen der Herstellergarantie SICHERUNG Die Hauptsicherung befindet sich in einem mit Schnappverschluss versehenen Fach im Netzanschluss auf der R ckseite des Ger tes Der Wert der Sicherung ist 5A tr ge Ersetzen Sie die Sicherung nicht durch eine mit h herem Wert Vor Tausch der Sicherung Netzstecker ziehen Eine durchgebrannte Sicherung k nnte ein ernsthaftes Anzeichen eines Problems sein Wenn die Ersatzsicherung auch durchbrennt unternehmen
9. chieden davon ab R hren mit dem Ziel der Klangverbesserung zu tauschen R hren mit identischer Bezeichnung unterschiedlicher Hersteller und Fertigungslose haben im Allgemeinen betr chtliche Abweichungen in den Betriebsparametern Der Spirit wurde klanglich und technisch optimal auf die im Werk bei Ayon Audio sterreich montierten R hren eingestellt Die 12AU7 und KT88 R hren wurden von unseren Experten speziell selektiert und gematched Die Original R hren werden ber Jahre eine ausgezeichnete Musikwiedergabe erbringen 11 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com GARANTIE UND SERVICE EINGESCHR NKTE GARANTIE Ayon Audio gibt auf seine elektronischen Ger te eine Herstellergarantie von 3 Jahren ab Kaufdatum au er f r alle Arten von Signal Gleichrichter und Leistungsr hren Im Rahmen dieser Garantie sind alle Reparaturleistungen kostenlos Der K ufer ist verantwortlich f r den Transport des Ger ts von seinem Standort zu seinem Verk ufer nationalem oder internationalem Vertrieb wer immer der n chstgelegene ist Diese Gew hrleistung gilt nur f r den Erstbesitzer und ist nicht bertragbar auf nachfolgende K ufer innerhalb des urspr nglichen 3 Jahres Zeitraums Kontaktieren Sie Ihren H ndler f r handels bliche Garantiebestimmungen Der Antrag auf Reparatur muss von einer unver nderten Kopie des urspr nglichen Kaufbelegs begleitet sein IM FALL EINES PROBLEMS Im un
10. entnehmen Sie zun chst die R hren danach heben Sie den Verst rker aus der Verpackung Achtung er ist schwer Vorderansicht 4 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Volume Input Selector ja N Triode Mute JN KN f N o Line N EN A N O ayon gt gt N kaat j o Li x N j o Dire S Eee o o s 0 N Stereo Integrated Amp SPIRIT Frontplatte 1 Lautst rkeregler 2 Empf ngerauge der Fernbedienung 3 Rothinterleuchtetes ayon logo 4 Mute LED Anzeige 5 Triode LED Anzeige 6 Eingangswanhlschalter mit LED Anzeige 7 Umschalter f r Trioden Pentodenbetrieb Vorderansicht 8 R hrensockel Vorderansicht 9 R hre Vorderansicht 10 Netztransformator mitte Vorderansicht 11 Ausgangs bertrager links amp rechts Vorderansicht LIEFERUMFANG 4 x KT88 Leistungsr hren 4 x 12AU7 Kleinsignal Treiberr hren 1 x Netzkabel 1 x Fernbedienung 1 x Bedienungsanleitung BETRIEB 1 Einsetzen der R hren Bitte nehmen Sie die R hren aus der Verpackung Stellen Sie den Verst rker auf eine feste horizontal ausgerichtete Unterlage Setzen Sie die R hren entsprechend ihrer Bezeichnung in die entsprechenden Sockel ein Achten Sie dabei auf die Anordnung der Stifte Pins die Nase in der Mitte bei der KT88 und die Aufnahmen in den Sockeln Achten Sie auch darauf dass die
11. h tzt speziell die Leistungsr hren vor Spannungsspitzen die beim Einschalten auftreten Weiters wird der Verst rker von einer elektronischen Schutzschaltung berwacht die bei Gleichspannung DC im Eingang Erdungs Problemen bersteuerungen R hrendefekten zu hoher Biaswert oder bei Kurzschluss der Lautsprecherausg nge den Verst rkerteil abschaltet Diese Schutzschaltungskreise liegen nicht im Signalweg EINSPIELZEIT Ihr neuer Ayon Verst rker hat eine Einspielphase Er wird sein ganzes Klangpotenzial zu Beginn nicht voll entfalten Der Grund liegt in einer Restpolarisierung der dielektrischen Materialien in der Schaltung wie z B Widerst nde Kondensatoren Chokes bertrager und interne Verdrahtung Wenn die Musik mit dem Verst rker gespielt wird wird das elektrische Signal langsam diese Materialien einspielen Die volle Leistungsf higkeit Ihres Ayon Verst rkers wird sich erst nach der Einspielzeit einstellen Dieser Prozess wird sich ganz automatisch im Betrieb Ihres Ger ts vollziehen Wir empfehlen folgenden Einspielvorgang anf ngliches Aufw rmen f nf bis acht Stunden leiser Musik erweitertes Einspielen 30 50 Stunden bei mittlerer Lautst rke und dynamischem Material 10 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Anmerkung Lassen Sie Ihren R hrenverst rker nicht durchgehend laufen schalten Sie ihn nach 6 8 Stunden aus und g nnen Sie ihm eine Ruhepause
12. hrend dieser 60 Sekunden einen Testzyklus und berpr ft alle internen Schutzeinrichtungen Achten Sie darauf ob das ayon Logo leuchtet 7 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com Achtung Vor Umschalten in Betriebsart Triode oder Pentode den Verst rker ausschalten Achtung Der Verst rker kann jederzeit ausgeschalten werden auch w hrend Sie Musik h ren M chten Sie aber den Verst rker wieder kurzfristig einschalten dann warten Sie damit min 2 Minuten Dies ist enorm wichtig damit die internen Bauteile und Komponenten ihre Hochspannung w hrend dieser 2 Minuten abbauen k nnen ansonsten kann es zu einer enormen Stressbelastung dieser Komponenten kommen Dies wiederum kann im ung nstigsten Fall das Ger t besch digen Anmerkung Der Spirit ist mit einem Uberdimensionierten Netzteilen ausgestattet beim Einschaltvorgang und w hrend des langsamen Hochfahrens kann es zu Aufladungsger uschen der Kondensatoren variabler Brumm kommen speziell wenn der Verst rker l ngere Zeit ausgeschaltet war Dies ist aber v llig normal Schalten Sie immer den Verst rker zuerst AUS und danach die Quellenger te und den Vorverst rker 4 Einstellung des Ruhestroms Bias WICHTIG Die Kontrolle und Einstellung des Ruhestroms ist erforderlich Bei Erst Inbetrieonahme nach der Einspielzeit und bei einen eventuellen R hrentausch Anschlie end ist zweimal halbj hrlich ausreichend F
13. ng nicht verzerrt erscheint aber die verzerrten Spannungsspitzen beeinflussen was wir h ren Alle Vorverst rker und die Elektronik von Kondensatormikrofonen werden durch diese Spannungsspitzen berlastet aber R hren und Transistoren verarbeiten diese Signale ganz unterschiedlich Bei Transistoren ist diese berlast die 3 harmonische in einer diskreten Schaltung wie in einem Operationsverst rker Diese 3 harmonische erzeugt einen Klang den viele Musiker als gedeckt bezeichnen Anstatt den Ton voller und leichtf iger zu machen erzeugt die 3 harmonische einen d nnen harten Ton Dagegen ist bei R hren und insbesondere bei Trioden die dominierende Verzerrung die 2 harmonische musikalisch liegt sie eine Oktave ber dem Grundton und ist fast unh rbar aber sie gibt dem Ton F lle und Luftigkeit R hren klingen besser weil ihre Verzerrungen musikalischer sind R hren sind eine passendere Last f r die bertrager Dies sind die grunds tzlichen Tatsachen warum R hren besser klingen HINWEISE F R DIE VORSICHTIGE BEHANDLUNG 1 Vergewissern Sie sich dass Ihre H nde sauber und fettfrei sind ehe Sie Ihren Ayon Spirit tragen Tragen Sie den Verst rker an beiden Seiten Achtung Er ist schwer Vermeiden Sie beim Tragen den Kontakt des Verst rkers mit Ihrer Kleidung die Oberfl che kann durch raues Material N hte G rtel oder Nieten von Jeans besch digt werden Legen Sie niemals irgendwelche Gegenst nde auf dem Verst
14. ol schwarz Common Bitte verbinden Sie den Pluspol rot Ihres linken Lautsprechers mit dem Pluspol rot am Verst rker in der oberen Reihe achten Sie dabei auf die Impedanz Ihres Lautsprechers 4 oder 8 Ohm bitte verbinden Sie den Minuspol wei oder schwarz Ihres linken Lautsprechers mit dem Anschluss Common schwarz in der oberen Reihe Bitte wiederholen Sie nun den Anschluss des rechten Lautsprechers entsprechend an der unteren Reihe Wir empfehlen die Benutzung eines hochwertigen Lautsprecherkabels Achtung Bei Vertauschen der Anschl sse sowohl plus minus als auch links rechts werden Sie die Musik in deutlich verminderter Qualit t erleben 6 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com C NETZANSCHLUSS Vergewissern Sie sich dass die am Ger t angegebene Netzspannung mit der in Ihrem Haushalt bereinstimmt bitte schalten Sie das Ger t vor Einstecken des Netzkabels aus Schalter auf 09 Anmerkung Wenn der Phasenindikator rot leuchtet ist die Polarit t falsch bitte drehen Sie denNetzstecker in der Steckdose Diese Funktion gibt es nur bei Ger ten mit 230V und Schukostecker Line1 Line2 Line3 Line4 Pre Out Direct In 8 Ohm 4 Ohm Common TP 4 TP3 TP2 TPA Phase A N A A D D N i O O 0600 Source D A A D D D Right n D o 000000 O e o o o o Bias4 Bias3 Bias2 Bias1 AC In Ground Ayon Austria ayonaudio com Serial No 0
15. r die Einstellung des Ruhestroms benutzen Sie am besten ein digitales Multimeter mit einem Messbereich von O 750 mV DC Verbinden Sie die Messpunkte TP1 TP2 TP3 oder TPA mit dem roten Anschluss des Multimeters und verbinden Sie den Masseanschluss der Lautsprecher common mit dem schwarzen Anschluss des Multimeters Der angezeigte Wert ist der Ruhestrom am Arbeitspunkt der KT88 R hre Er sollte ca 450 mV Gleichspannung DC betragen Stellen Sie ihn erforderlichenfalls mit dem jeweiligen Potentiometer ein Beispiel V1 R hre TP1 Bias V2 R hre TP2 Bias 2 V3 R hre TP3 Bias 3 V4 R hre TP4 Bias 4 Anmerkung Bei der Erstinbetriebnahme nur bei Neuger t oder nach dem Austausch der KT88 R hren den Bias auf ca 250 mV einstellen und einige Betriebsstunden mit diesen Wert spielen oder laufen lassen Erst nach diesen sogenannten R hren warm up den Biaswert langsam an den optimalen Wert 450MV heranf hren Wichtig berpr fen Sie den Ruhestrom mehrmals w hrend der ersten 20 Minuten Aufw rmphase und stellen Sie ihn erforderlichenfalls auf den vorgegebenen Wert ein Eine neue KT88 hat die Eigenschaft den Biaswert langsam aber stetig ansteigen zulassen 8 Ayon Audio Hart 18 8101 Gratkorn Austria Phone 43 3124 24954 www ayonaudio com N NG N AA 000 O O R me e Ruhestromeinstellung 5 Benutzung der Fernbedienung ayon Fernbedienung
16. wahrscheinlichen Fall eines Problems mit Ayon Elektronik kontaktieren Sie zuerst Ihren H ndler falls der Austausch von Teilen erforderlich ist Er wird den fortgesetzten Betrieb bei bestm glicher Leistung sicherstellen Die schadhaften Teile m ssen ins Werk zur Bestimmung des Garantieanspruchs eingeschickt werden Dieser Teilewechsel vor Ort spart Zeit und Kosten f r den Transport des Verst rkers zur Reparatur im Werk Alle Garantieanspr che m ssen bei einem Ayon H ndler oder Vertrieb bearbeitet werden BEDINGUNGEN Diese Garantie unterliegt folgenden Bedingungen und Einschr nkungen Die Garantie erlischt und ist nicht mehr anwendbar wenn das Ger t nicht in bereinstimmung mit den Bestimmungen des Benutzernandbuchs genutzt oder betrieben wurde oder im Fall von unsachgem er Behandlung oder Missbrauch Die Garantie erlischt ebenfalls bei berspannung durch Blitzschlag oder berlastung aus dem Netz bei Entfernung des Typenschilds und der Seriennummer vom Verst rker oder wenn es bei einem Unfall oder auf dem Transport besch digt oder von einem anderen als einer von Ayon Audio autorisierten Person oder Einrichtung repariert oder ver ndert wurde Ayon beh lt sich vor die Eigenschaften des Ger ts ohne Verpflichtung gegen ber fr heren K ufern zu ndern und den Preis oder die technischen Daten jedes Produkts ohne Vorank ndigung oder Verpflichtung gegen ber Dritten zu ndern AYON ist eine gesch tzte Marke 12 Ayon
Download Pdf Manuals
Related Search